diff --git a/src/browser/BrowserOptionDialog.cpp b/src/browser/BrowserOptionDialog.cpp
index 693e62d26..1ad7e8b36 100755
--- a/src/browser/BrowserOptionDialog.cpp
+++ b/src/browser/BrowserOptionDialog.cpp
@@ -130,9 +130,9 @@ void BrowserOptionDialog::saveSettings()
 void BrowserOptionDialog::showProxyLocationFileDialog()
 {
 #ifdef Q_OS_WIN
-    QString fileTypeFilter(tr("Executable Files (*.exe);;All Files (*.*)"));
+    QString fileTypeFilter(QString("%1 (*.exe);;%2 (*.*)").arg(tr("Executable Files"), tr("All Files")));
 #else
-    QString fileTypeFilter(tr("Executable Files (*)"));
+    QString fileTypeFilter(QString("%1 (*)").arg(tr("Executable Files")));
 #endif
     auto proxyLocation = QFileDialog::getOpenFileName(this, tr("Select custom proxy location"),
                                                       QFileInfo(QCoreApplication::applicationDirPath()).filePath(),
diff --git a/src/browser/BrowserService.cpp b/src/browser/BrowserService.cpp
index fb89e8bcb..e59411aee 100644
--- a/src/browser/BrowserService.cpp
+++ b/src/browser/BrowserService.cpp
@@ -437,7 +437,7 @@ void BrowserService::removeSharedEncryptionKeys()
 
     if (keysToRemove.isEmpty()) {
         QMessageBox::information(0, tr("KeePassXC: No keys found"),
-                                 tr("No shared encryption keys found in KeePassXC Settings."),
+                                 tr("No shared encryption keys found in KeePassXC settings."),
                                  QMessageBox::Ok);
         return;
     }
diff --git a/src/core/CsvParser.cpp b/src/core/CsvParser.cpp
index 6a963fc45..4fc4281ba 100644
--- a/src/core/CsvParser.cpp
+++ b/src/core/CsvParser.cpp
@@ -84,7 +84,7 @@ bool CsvParser::readFile(QFile *device) {
         m_array.replace("\r\n", "\n");
         m_array.replace("\r", "\n");
         if (0 == m_array.size())
-           appendStatusMsg(QObject::tr("file empty !\n"));
+           appendStatusMsg(QObject::tr("file empty").append("\n"));
         m_isFileLoaded = true;
     }
     return m_isFileLoaded;
@@ -377,10 +377,8 @@ int CsvParser::getCsvRows() const {
 
 
 void CsvParser::appendStatusMsg(QString s, bool isCritical) {
-    m_statusMsg += s
-      .append(": (row,col) " + QString::number(m_currRow))
-      .append(",")
-      .append(QString::number(m_currCol))
+    m_statusMsg += QObject::tr("%1: (row, col) %2,%3")
+      .arg(s, m_currRow, m_currCol)
       .append("\n");
     m_isGood = !isCritical;
 }
diff --git a/src/core/Database.cpp b/src/core/Database.cpp
index 8fe8d04c7..0c2d06b3d 100644
--- a/src/core/Database.cpp
+++ b/src/core/Database.cpp
@@ -477,7 +477,7 @@ Database* Database::unlockFromStdin(QString databaseFilename, QString keyFilenam
         FileKey fileKey;
         QString errorMessage;
         if (!fileKey.load(keyFilename, &errorMessage)) {
-            errorTextStream << QObject::tr("Failed to load key file %1 : %2").arg(keyFilename, errorMessage);
+            errorTextStream << QObject::tr("Failed to load key file %1: %2").arg(keyFilename, errorMessage);
             errorTextStream << endl;
             return nullptr;
         }
diff --git a/src/core/Entry.cpp b/src/core/Entry.cpp
index 25ef6b50e..00fec506f 100644
--- a/src/core/Entry.cpp
+++ b/src/core/Entry.cpp
@@ -681,7 +681,7 @@ Entry* Entry::clone(CloneFlags flags) const
     }
 
     if (flags & CloneRenameTitle)
-        entry->setTitle(entry->title() + tr(" - Clone", "Suffix added to cloned entries"));
+        entry->setTitle(tr("%1 - Clone").arg(entry->title()));
 
     return entry;
 }
diff --git a/src/core/Group.cpp b/src/core/Group.cpp
index 692672652..262a4af86 100644
--- a/src/core/Group.cpp
+++ b/src/core/Group.cpp
@@ -616,7 +616,7 @@ QString Group::print(bool recursive, int depth)
     QString indentation = QString("  ").repeated(depth);
 
     if (entries().isEmpty() && children().isEmpty()) {
-        response += indentation + "[empty]\n";
+        response += indentation + tr("[empty]", "group has no children") + "\n";
         return response;
     }
 
@@ -911,7 +911,7 @@ void Group::markOlderEntry(Entry* entry)
 {
     entry->attributes()->set(
         "merged",
-        QString("older entry merged from database \"%1\"").arg(entry->group()->database()->metadata()->name()));
+        tr("older entry merged from database \"%1\"").arg(entry->group()->database()->metadata()->name()));
 }
 
 bool Group::resolveSearchingEnabled() const
diff --git a/src/format/Kdbx3Reader.cpp b/src/format/Kdbx3Reader.cpp
index 84f7db67e..82d59bc62 100644
--- a/src/format/Kdbx3Reader.cpp
+++ b/src/format/Kdbx3Reader.cpp
@@ -42,7 +42,7 @@ Database* Kdbx3Reader::readDatabaseImpl(QIODevice* device, const QByteArray& hea
     if (m_masterSeed.isEmpty() || m_encryptionIV.isEmpty()
         || m_streamStartBytes.isEmpty() || m_protectedStreamKey.isEmpty()
         || m_db->cipher().isNull()) {
-        raiseError("missing database headers");
+        raiseError(tr("missing database headers"));
         return nullptr;
     }
 
@@ -134,7 +134,7 @@ Database* Kdbx3Reader::readDatabaseImpl(QIODevice* device, const QByteArray& hea
     if (!xmlReader.headerHash().isEmpty()) {
         QByteArray headerHash = CryptoHash::hash(headerData, CryptoHash::Sha256);
         if (headerHash != xmlReader.headerHash()) {
-            raiseError("Header doesn't match hash");
+            raiseError(tr("Header doesn't match hash"));
             return nullptr;
         }
     }
@@ -146,7 +146,7 @@ bool Kdbx3Reader::readHeaderField(StoreDataStream& headerStream)
 {
     QByteArray fieldIDArray = headerStream.read(1);
     if (fieldIDArray.size() != 1) {
-        raiseError("Invalid header id size");
+        raiseError(tr("Invalid header id size"));
         return false;
     }
     char fieldID = fieldIDArray.at(0);
@@ -154,7 +154,7 @@ bool Kdbx3Reader::readHeaderField(StoreDataStream& headerStream)
     bool ok;
     auto fieldLen = Endian::readSizedInt<quint16>(&headerStream, KeePass2::BYTEORDER, &ok);
     if (!ok) {
-        raiseError("Invalid header field length");
+        raiseError(tr("Invalid header field length"));
         return false;
     }
 
@@ -162,7 +162,7 @@ bool Kdbx3Reader::readHeaderField(StoreDataStream& headerStream)
     if (fieldLen != 0) {
         fieldData = headerStream.read(fieldLen);
         if (fieldData.size() != fieldLen) {
-            raiseError("Invalid header data length");
+            raiseError(tr("Invalid header data length"));
             return false;
         }
     }
diff --git a/src/format/KdbxXmlReader.cpp b/src/format/KdbxXmlReader.cpp
index 0eb9e1c67..77ec26047 100644
--- a/src/format/KdbxXmlReader.cpp
+++ b/src/format/KdbxXmlReader.cpp
@@ -179,8 +179,9 @@ QString KdbxXmlReader::errorString() const
 {
     if (m_error) {
         return m_errorStr;
-    }if (m_xml.hasError()) {
-        return QString("XML error:\n%1\nLine %2, column %3")
+    }
+    if (m_xml.hasError()) {
+        return tr("XML error:\n%1\nLine %2, column %3")
             .arg(m_xml.errorString())
             .arg(m_xml.lineNumber())
             .arg(m_xml.columnNumber());
diff --git a/src/format/KeePass1Reader.cpp b/src/format/KeePass1Reader.cpp
index 390857075..02810b989 100644
--- a/src/format/KeePass1Reader.cpp
+++ b/src/format/KeePass1Reader.cpp
@@ -363,7 +363,7 @@ SymmetricCipherStream* KeePass1Reader::testKeys(const QString& password, const Q
         cipherStream->reset();
         cipherStream->close();
         if (!m_device->seek(contentPos)) {
-            QString msg = "unable to seek to content position";
+            QString msg = tr("unable to seek to content position");
             if (!m_device->errorString().isEmpty()) {
                 msg.append("\n").append(m_device->errorString());
             }
diff --git a/src/gui/AboutDialog.cpp b/src/gui/AboutDialog.cpp
index adfdea0a7..10f42cd79 100644
--- a/src/gui/AboutDialog.cpp
+++ b/src/gui/AboutDialog.cpp
@@ -53,9 +53,9 @@ AboutDialog::AboutDialog(QWidget* parent)
     }
 
     QString debugInfo = "KeePassXC - ";
-    debugInfo.append(tr("Version %1\n").arg(KEEPASSX_VERSION));
+    debugInfo.append(tr("Version %1").arg(KEEPASSX_VERSION).append("\n"));
 #ifndef KEEPASSXC_BUILD_TYPE_RELEASE
-    debugInfo.append(tr("Build Type: %1\n").arg(KEEPASSXC_BUILD_TYPE));
+    debugInfo.append(tr("Build Type: %1").arg(KEEPASSXC_BUILD_TYPE).append("\n"));
 #endif
     if (!commitHash.isEmpty()) {
         debugInfo.append(tr("Revision: %1").arg(commitHash.left(7)).append("\n"));
@@ -82,23 +82,23 @@ AboutDialog::AboutDialog(QWidget* parent)
 
     QString extensions;
 #ifdef WITH_XC_AUTOTYPE
-    extensions += "\n- Auto-Type";
+    extensions += "\n- " + tr("Auto-Type");
 #endif
 #ifdef WITH_XC_BROWSER
-    extensions += "\n- Browser Integration";
+    extensions += "\n- " + tr("Browser Integration");
 #endif
 #ifdef WITH_XC_HTTP
-    extensions += "\n- Legacy Browser Integration (KeePassHTTP)";
+    extensions += "\n- " + tr("Legacy Browser Integration (KeePassHTTP)");
 #endif
 #ifdef WITH_XC_SSHAGENT
-    extensions += "\n- SSH Agent";
+    extensions += "\n- " + tr("SSH Agent");
 #endif
 #ifdef WITH_XC_YUBIKEY
-    extensions += "\n- YubiKey";
+    extensions += "\n- " + tr("YubiKey");
 #endif
 
     if (extensions.isEmpty())
-        extensions = " None";
+        extensions = " " + tr("None");
 
     debugInfo.append(tr("Enabled extensions:").append(extensions));
 
diff --git a/src/gui/ChangeMasterKeyWidget.cpp b/src/gui/ChangeMasterKeyWidget.cpp
index 28a0991db..79fd2712b 100644
--- a/src/gui/ChangeMasterKeyWidget.cpp
+++ b/src/gui/ChangeMasterKeyWidget.cpp
@@ -85,7 +85,7 @@ void ChangeMasterKeyWidget::createKeyFile()
         QString errorMsg;
         bool created = FileKey::create(fileName, &errorMsg);
         if (!created) {
-            m_ui->messageWidget->showMessage(tr("Unable to create Key File : ").append(errorMsg), MessageWidget::Error);
+            m_ui->messageWidget->showMessage(tr("Unable to create key file: %1").arg(errorMsg), MessageWidget::Error);
         }
         else {
             m_ui->keyFileCombo->setEditText(fileName);
@@ -159,7 +159,7 @@ void ChangeMasterKeyWidget::generateKey()
         QString fileKeyName = m_ui->keyFileCombo->currentText();
         if (!fileKey.load(fileKeyName, &errorMsg)) {
             m_ui->messageWidget->showMessage(
-               tr("Failed to set %1 as the Key file:\n%2").arg(fileKeyName, errorMsg), MessageWidget::Error);
+               tr("Failed to set %1 as the key file:\n%2").arg(fileKeyName, errorMsg), MessageWidget::Error);
             return;
         }
         if (fileKey.type() != FileKey::Hashed) {
diff --git a/src/gui/DatabaseOpenWidget.cpp b/src/gui/DatabaseOpenWidget.cpp
index 3af0c6e8f..a93110234 100644
--- a/src/gui/DatabaseOpenWidget.cpp
+++ b/src/gui/DatabaseOpenWidget.cpp
@@ -214,7 +214,7 @@ QSharedPointer<CompositeKey> DatabaseOpenWidget::databaseKey()
         QString keyFilename = m_ui->comboKeyFile->currentText();
         QString errorMsg;
         if (!key.load(keyFilename, &errorMsg)) {
-            m_ui->messageWidget->showMessage(tr("Can't open key file").append(":\n").append(errorMsg),
+            m_ui->messageWidget->showMessage(tr("Can't open key file:\n%1").arg(errorMsg),
                                              MessageWidget::Error);
             return QSharedPointer<CompositeKey>();
         }
diff --git a/src/gui/DatabaseRepairWidget.cpp b/src/gui/DatabaseRepairWidget.cpp
index d3dddf14f..aa9613a25 100644
--- a/src/gui/DatabaseRepairWidget.cpp
+++ b/src/gui/DatabaseRepairWidget.cpp
@@ -50,7 +50,7 @@ void DatabaseRepairWidget::openDatabase()
         QString keyFilename = m_ui->comboKeyFile->currentText();
         QString errorMsg;
         if (!key.load(keyFilename, &errorMsg)) {
-            MessageBox::warning(this, tr("Error"), tr("Can't open key file").append(":\n").append(errorMsg));
+            MessageBox::warning(this, tr("Error"), tr("Can't open key file:\n%1").arg(errorMsg));
             emit editFinished(false);
             return;
         }
diff --git a/src/gui/DatabaseTabWidget.cpp b/src/gui/DatabaseTabWidget.cpp
index b3963f7b1..832512e91 100644
--- a/src/gui/DatabaseTabWidget.cpp
+++ b/src/gui/DatabaseTabWidget.cpp
@@ -181,8 +181,9 @@ void DatabaseTabWidget::openDatabase(const QString& fileName, const QString& pw,
 
 void DatabaseTabWidget::importCsv()
 {
+    QString filter = QString("%1 (*.csv);;%2 (*)").arg(tr("CSV file"), tr("All files"));
     QString fileName = fileDialog()->getOpenFileName(this, tr("Open CSV file"), QString(),
-            tr("CSV file") + " (*.csv);;" + tr("All files (*)"));
+                                                     filter);
 
     if (fileName.isEmpty()) {
         return;
@@ -213,8 +214,9 @@ void DatabaseTabWidget::mergeDatabase(const QString& fileName)
 
 void DatabaseTabWidget::importKeePass1Database()
 {
+    QString filter = QString("%1 (*.kdb);;%2 (*)").arg(tr("KeePass 1 database"), tr("All files"));
     QString fileName = fileDialog()->getOpenFileName(this, tr("Open KeePass 1 database"), QString(),
-            tr("KeePass 1 database") + " (*.kdb);;" + tr("All files (*)"));
+                                                     filter);
 
     if (fileName.isEmpty()) {
         return;
@@ -532,12 +534,12 @@ void DatabaseTabWidget::updateTabName(Database* db)
         if (db->metadata()->name().isEmpty()) {
             tabName = tr("New database");
         } else {
-            tabName = QString("%1 [%2]").arg(db->metadata()->name(), tr("New database"));
+            tabName = tr("%1 [New database]", "tab modifier").arg(db->metadata()->name());
         }
     }
 
     if (dbStruct.dbWidget->currentMode() == DatabaseWidget::LockedMode) {
-        tabName.append(QString(" [%1]").arg(tr("locked")));
+        tabName = tr("%1 [locked]", "tab modifier").arg(tabName);
     }
 
     if (dbStruct.modified) {
diff --git a/src/gui/DatabaseWidget.cpp b/src/gui/DatabaseWidget.cpp
index 0573a0189..bc8fc3f70 100644
--- a/src/gui/DatabaseWidget.cpp
+++ b/src/gui/DatabaseWidget.cpp
@@ -479,23 +479,21 @@ void DatabaseWidget::deleteEntries()
 
     bool inRecycleBin = Tools::hasChild(m_db->metadata()->recycleBin(), selectedEntries.first());
     if (inRecycleBin || !m_db->metadata()->recycleBinEnabled()) {
-        QMessageBox::StandardButton result;
-
+        QString prompt;
         if (selected.size() == 1) {
-            result = MessageBox::question(
-                this, tr("Delete entry?"),
-                tr("Do you really want to delete the entry \"%1\" for good?")
-                .arg(selectedEntries.first()->title().toHtmlEscaped()),
-                QMessageBox::Yes | QMessageBox::No);
+            prompt = tr("Do you really want to delete the entry \"%1\" for good?")
+                    .arg(selectedEntries.first()->title().toHtmlEscaped());
         }
         else {
-            result = MessageBox::question(
-                this, tr("Delete entries?"),
-                tr("Do you really want to delete %1 entries for good?")
-                .arg(selected.size()),
-                QMessageBox::Yes | QMessageBox::No);
+            prompt = tr("Do you really want to delete %n entry(s) for good?", "", selected.size());
         }
 
+        QMessageBox::StandardButton result = MessageBox::question(
+                    this,
+                    tr("Delete entry(s)?", "", selected.size()),
+                    prompt,
+                    QMessageBox::Yes | QMessageBox::No);
+
         if (result == QMessageBox::Yes) {
             for (Entry* entry : asConst(selectedEntries)) {
                 delete entry;
@@ -504,22 +502,20 @@ void DatabaseWidget::deleteEntries()
         }
     }
     else {
-        QMessageBox::StandardButton result;
-
+        QString prompt;
         if (selected.size() == 1) {
-            result = MessageBox::question(
-                this, tr("Move entry to recycle bin?"),
-                tr("Do you really want to move entry \"%1\" to the recycle bin?")
-                .arg(selectedEntries.first()->title().toHtmlEscaped()),
-                QMessageBox::Yes | QMessageBox::No);
-        }
-        else {
-            result = MessageBox::question(
-                this, tr("Move entries to recycle bin?"),
-                tr("Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?", 0, selected.size()),
-                QMessageBox::Yes | QMessageBox::No);
+            prompt = tr("Do you really want to move entry \"%1\" to the recycle bin?")
+                    .arg(selectedEntries.first()->title().toHtmlEscaped());
+        } else {
+            prompt = tr("Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?", "", selected.size());
         }
 
+        QMessageBox::StandardButton result = MessageBox::question(
+                    this,
+                    tr("Move entry(s) to recycle bin?", "", selected.size()),
+                    prompt,
+                    QMessageBox::Yes | QMessageBox::No);
+
         if (result == QMessageBox::No) {
             return;
         }
diff --git a/src/gui/DetailsWidget.cpp b/src/gui/DetailsWidget.cpp
index 77de24666..fcf8ecb5f 100644
--- a/src/gui/DetailsWidget.cpp
+++ b/src/gui/DetailsWidget.cpp
@@ -216,7 +216,7 @@ void DetailsWidget::updateEntryAttributesTab()
             if (m_currentEntry->attributes()->isProtected(key)) {
                 value = "<i>" + tr("[PROTECTED]") + "</i>";
             }
-            attributesText.append(QString("<b>%1</b>: %2<br/>").arg(key, value));
+            attributesText.append(tr("<b>%1</b>: %2", "attributes line").arg(key, value).append("<br/>"));
         }
         m_ui->entryAttributesEdit->setText(attributesText);
     }
diff --git a/src/gui/EditWidgetIcons.cpp b/src/gui/EditWidgetIcons.cpp
index af4476ac3..a70e0dca2 100644
--- a/src/gui/EditWidgetIcons.cpp
+++ b/src/gui/EditWidgetIcons.cpp
@@ -305,9 +305,10 @@ void EditWidgetIcons::removeCustomIcon()
             int iconUseCount = entriesWithSameIcon.size() + groupsWithSameIcon.size();
             if (iconUseCount > 0) {
                 QMessageBox::StandardButton ans = MessageBox::question(this, tr("Confirm Delete"),
-                                     tr("This icon is used by %1 entries, and will be replaced "
-                                        "by the default icon. Are you sure you want to delete it?")
-                                     .arg(iconUseCount), QMessageBox::Yes | QMessageBox::No);
+                                     tr("This icon is used by %n entry(s), and will be replaced "
+                                        "by the default icon. Are you sure you want to delete it?",
+                                        "", iconUseCount),
+                                     QMessageBox::Yes | QMessageBox::No);
 
                 if (ans == QMessageBox::No) {
                     // Early out, nothing is changed
diff --git a/src/gui/MainWindow.cpp b/src/gui/MainWindow.cpp
index 1822c48d4..2e0595449 100644
--- a/src/gui/MainWindow.cpp
+++ b/src/gui/MainWindow.cpp
@@ -673,7 +673,7 @@ void MainWindow::updateWindowTitle()
             customWindowTitlePart.remove(customWindowTitlePart.size() - 1, 1);
         }
         if (m_ui->tabWidget->readOnly(tabWidgetIndex)) {
-            customWindowTitlePart.append(QString(" [%1]").arg(tr("read-only")));
+            customWindowTitlePart = tr("%1 [read-only]", "window title modifier").arg(customWindowTitlePart);
         }
         m_ui->actionDatabaseSave->setEnabled(m_ui->tabWidget->canSave(tabWidgetIndex));
     } else if (stackedWidgetIndex == 1) {
diff --git a/src/gui/SearchWidget.cpp b/src/gui/SearchWidget.cpp
index ed3a50b2a..bf961ecbb 100644
--- a/src/gui/SearchWidget.cpp
+++ b/src/gui/SearchWidget.cpp
@@ -47,7 +47,7 @@ SearchWidget::SearchWidget(QWidget* parent)
     m_ui->searchEdit->installEventFilter(this);
 
     QMenu* searchMenu = new QMenu();
-    m_actionCaseSensitive = searchMenu->addAction(tr("Case Sensitive"), this, SLOT(updateCaseSensitive()));
+    m_actionCaseSensitive = searchMenu->addAction(tr("Case sensitive"), this, SLOT(updateCaseSensitive()));
     m_actionCaseSensitive->setObjectName("actionSearchCaseSensitive");
     m_actionCaseSensitive->setCheckable(true);
 
diff --git a/src/gui/TotpDialog.cpp b/src/gui/TotpDialog.cpp
index 7325d2536..1529db0dc 100644
--- a/src/gui/TotpDialog.cpp
+++ b/src/gui/TotpDialog.cpp
@@ -72,7 +72,7 @@ void TotpDialog::updateProgressBar()
 void TotpDialog::updateSeconds()
 {
     uint epoch = QDateTime::currentDateTime().toTime_t() - 1;
-    m_ui->timerLabel->setText(tr("Expires in") + " <b>" + QString::number(m_step - (epoch % m_step)) + "</b> " + tr("seconds"));
+    m_ui->timerLabel->setText(tr("Expires in <b>%n</b> second(s)", "", m_step - (epoch % m_step)));
 }
 
 void TotpDialog::updateTotp()
diff --git a/src/gui/csvImport/CsvImportWidget.cpp b/src/gui/csvImport/CsvImportWidget.cpp
index ad56a873b..c2c2aa03e 100644
--- a/src/gui/csvImport/CsvImportWidget.cpp
+++ b/src/gui/csvImport/CsvImportWidget.cpp
@@ -151,10 +151,10 @@ void CsvImportWidget::updatePreview() {
         if (m_ui->checkBoxFieldNames->isChecked()) {
             columnName = m_parserModel->getCsvTable().at(0).at(i);
             if (columnName.isEmpty())
-                columnName = "<" + tr("Empty fieldname ") + QString::number(++emptyId) + ">";
+                columnName = "<" + tr("Empty fieldname %1").arg(++emptyId) + ">";
             list << columnName;
         } else {
-            list << QString(tr("column ")) + QString::number(i);
+            list << QString(tr("column %1").arg(i));
         }
     }
     m_comboModel->setStringList(list);
@@ -176,7 +176,7 @@ void CsvImportWidget::load(const QString& filename, Database* const db) {
     m_ui->labelFilename->setText(filename);
     Group* group = m_db->rootGroup();
     group->setUuid(Uuid::random());
-    group->setNotes(tr("Imported from CSV file").append("\n").append(tr("Original data: ")) + filename);
+    group->setNotes(tr("Imported from CSV file\nOriginal data: %1").arg(filename));
     parse();
 }
 
@@ -188,7 +188,7 @@ void CsvImportWidget::parse() {
     updatePreview();
     QApplication::restoreOverrideCursor();
     if (!good)
-        m_ui->messageWidget->showMessage(tr("Error(s) detected in CSV file !").append("\n")
+        m_ui->messageWidget->showMessage(tr("Error(s) detected in CSV file!").append("\n")
                                          .append(formatStatusText()), MessageWidget::Warning);
     else
         m_ui->messageWidget->setHidden(true);
@@ -201,8 +201,8 @@ QString CsvImportWidget::formatStatusText() const {
     int items = text.count('\n');
     if (items > 2) {
         return text.section('\n', 0, 1)
-                .append("\n[").append(QString::number(items - 2))
-                .append(tr(" more messages skipped]"));
+                .append("\n")
+                .append(tr("[%n more message(s) skipped]", "", items - 2));
     }
     if (items == 1) {
         text.append(QString("\n"));
@@ -247,8 +247,8 @@ void CsvImportWidget::writeDatabase() {
     KeePass2Writer writer;
     writer.writeDatabase(&buffer, m_db);
     if (writer.hasError())
-        MessageBox::warning(this, tr("Error"), tr("CSV import: writer has errors:\n")
-                   .append((writer.errorString())), QMessageBox::Ok, QMessageBox::Ok);
+        MessageBox::warning(this, tr("Error"), tr("CSV import: writer has errors:\n%1")
+                   .arg(writer.errorString()), QMessageBox::Ok, QMessageBox::Ok);
     emit editFinished(true);
 }
 
diff --git a/src/gui/csvImport/CsvParserModel.cpp b/src/gui/csvImport/CsvParserModel.cpp
index 29f389df2..eb2793f86 100644
--- a/src/gui/csvImport/CsvParserModel.cpp
+++ b/src/gui/csvImport/CsvParserModel.cpp
@@ -31,9 +31,10 @@ void CsvParserModel::setFilename(const QString& filename) {
 }
 
 QString CsvParserModel::getFileInfo(){
-    QString a(tr("%n byte(s), ", nullptr, getFileSize()));
-    a.append(tr("%n row(s), ", nullptr, getCsvRows()));
-    a.append(tr("%n column(s)", nullptr, qMax(0, getCsvCols() - 1)));
+    QString a(tr("%1, %2, %3", "file info: bytes, rows, columns")
+              .arg(tr("%n byte(s)", nullptr, getFileSize()))
+              .arg(tr("%n row(s)", nullptr, getCsvRows()))
+              .arg(tr("%n column(s)", nullptr, qMax(0, getCsvCols() - 1))));
     return a;
 }
 
diff --git a/src/gui/entry/EditEntryWidget.cpp b/src/gui/entry/EditEntryWidget.cpp
index 4d12dd16b..4759af7aa 100644
--- a/src/gui/entry/EditEntryWidget.cpp
+++ b/src/gui/entry/EditEntryWidget.cpp
@@ -916,7 +916,7 @@ void EditEntryWidget::insertAttribute()
     int i = 1;
 
     while (m_entryAttributes->keys().contains(name)) {
-        name = QString("%1 %2").arg(tr("New attribute")).arg(i);
+        name = tr("New attribute %1").arg(i);
         i++;
     }
 
@@ -979,7 +979,7 @@ void EditEntryWidget::displayAttribute(QModelIndex index, bool showProtected)
     if (index.isValid()) {
         QString key = m_attributesModel->keyByIndex(index);
         if (showProtected) {
-            m_advancedUi->attributesEdit->setPlainText(tr("[PROTECTED]") + " " + tr("Press reveal to view or edit"));
+            m_advancedUi->attributesEdit->setPlainText(tr("[PROTECTED] Press reveal to view or edit"));
             m_advancedUi->attributesEdit->setEnabled(false);
             m_advancedUi->revealAttributeButton->setEnabled(true);
             m_advancedUi->protectAttributeButton->setChecked(true);
diff --git a/src/gui/entry/EntryAttachmentsWidget.cpp b/src/gui/entry/EntryAttachmentsWidget.cpp
index 16908361a..78b6d741b 100644
--- a/src/gui/entry/EntryAttachmentsWidget.cpp
+++ b/src/gui/entry/EntryAttachmentsWidget.cpp
@@ -162,7 +162,7 @@ void EntryAttachmentsWidget::removeSelectedAttachments()
     }
 
     const QString question = tr("Are you sure you want to remove %n attachment(s)?", "", indexes.count());
-    QMessageBox::StandardButton answer = MessageBox::question(this, tr("Confirm Remove"),
+    QMessageBox::StandardButton answer = MessageBox::question(this, tr("Confirm remove"),
                                                               question, QMessageBox::Yes | QMessageBox::No);
     if (answer == QMessageBox::Yes) {
         QStringList keys;