diff --git a/share/translations/keepassx_cs.ts b/share/translations/keepassx_cs.ts index b0e4ca8f9..f54a1db8e 100644 --- a/share/translations/keepassx_cs.ts +++ b/share/translations/keepassx_cs.ts @@ -13,16 +13,16 @@ About KeePassXC O aplikaci KeePassXC - - KeePassXC is distributed under the term of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. - KeePassXC je šířeno pod GNU obecnou veřejnou licencí (GPL) verze 2 a (případně) 3. - Extensions: Rozšíření: + + KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. + KeePassXC je šířeno pod GNU obecnou veřejnou licencí (GPL) verze 2 a (případně) 3. + AccessControlDialog @@ -32,28 +32,28 @@ Allow - Povolit + Umožnit Deny - Zamítnout + Odepřít %1 has requested access to passwords for the following item(s). Please select whether you want to allow access. - %1 si vyžádalo přístup k heslům u následujících položek. -Umožnit přístup? () + %1 si vyžádalo přístup k heslům u následujících záznamů. +Umožnit přístup? KeePassXC HTTP Confirm Access - Potvrzení přístupu KeePassXC HTTP + Schválení přístupu KeePassXC HTTP AutoType Couldn't find an entry that matches the window title: - Nedaří se nalézt položku, která by se shodovala s titulkem okna: + Nedaří se nalézt záznam který by se shodoval s titulkem okna: Auto-Type - KeePassXC @@ -79,7 +79,7 @@ Umožnit přístup? () AutoTypeSelectDialog Select entry to Auto-Type: - Vyberte položku, kterou se bude automaticky vyplňovat: + Vyberte záznam, kterým se bude automaticky vyplňovat: Auto-Type - KeePassXC @@ -100,10 +100,6 @@ Umožnit přístup? () Repeat password: Zopakujte heslo: - - Key file - Soubor s klíčem - Browse Procházet @@ -142,22 +138,26 @@ Umožnit přístup? () Do you really want to use an empty string as password? - Opravdu chcete ponechat bez hesla, tedy nechráněné? + Opravdu ponechat bez hesla, tedy nechráněné? Different passwords supplied. - Nepodařilo se vám zadat heslo do obou kolonek stejně. + Nepodařilo se vám zadat heslo stejně do obou kolonek. Failed to set key file - Nezdařilo se nastavit soubor s klíčem + Nepodařilo se nastavit soubor s klíčem Failed to set %1 as the Key file: %2 - Nezdařilo se nastavit %1 jako soubor s klíčem: + Nepodařilo se nastavit %1 jako soubor s klíčem: %2 + + &Key file + Soubor s &klíčem + DatabaseOpenWidget @@ -231,8 +231,8 @@ Umožnit přístup? () The database has been successfully repaired You can now save it. - Databáze je úspěšně opravená -Nyní jí můžete uložit. + Databáze je úspěšně opravená. +Nyní je možné ji uložit. Unable to repair the database. @@ -257,10 +257,6 @@ Nyní jí můžete uložit. Default username: Výchozí uživatelské jméno: - - Use recycle bin: - Namísto mazání přesouvat do Koše: - MiB MiB @@ -271,11 +267,15 @@ Nyní jí můžete uložit. Max. history items: - Omezit počet uchovávaných předchozích verzí položky na: + Omezit počet uchovávaných předchozích verzí záznamů na: Max. history size: - Omezit datový objem předchozích verzí položek na: + Omezit datový objem uchovávaných předchozích verzí záznamů na: + + + Use recycle bin + Namísto mazání přesouvat do Koše @@ -394,13 +394,7 @@ Přesto zavřít a zahodit změny? Unable to open the database. - Nepodařilo se otevřít databázi. - - - The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassXC. -Do you want to open it anyway? Alternatively the database is opened read-only. - Databáze kterou se pokoušíte otevřít je právě používaná jinou instancí KeePassXC. -Chcete ji přesto otevřít? Případně je možné databázi otevřít pouze pro čtení. + Databázi se nedaří otevřít. Merge database @@ -412,6 +406,26 @@ Do you want to save it anyway? Databáze kterou se pokoušíte uložit je právě používaná jinou instancí KeePassXC. Chcete ji přesto uložit? + + Passwords + Hesla + + + Database already opened + Tato databáze je už otevřená + + + The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassXC. + +Do you want to open it anyway? + Databáze kterou se pokoušíte otevřít je právě používaná jinou instancí KeePassXC. + +Chcete ji přesto otevřít? + + + Open read-only + Otevřít pouze pro čtení + DatabaseWidget @@ -421,27 +435,27 @@ Chcete ji přesto uložit? Delete entry? - Smazat položku? + Smazat záznam? Do you really want to delete the entry "%1" for good? - Opravdu chcete nenávratně smazat položku „%1“? + Opravdu chcete nenávratně smazat záznam „%1“? Delete entries? - Smazat položky? + Smazat záznamy? Do you really want to delete %1 entries for good? - Opravdu chcete nenávratně smazat %1 položek? + Opravdu chcete nenávratně smazat %1 záznamů? Move entries to recycle bin? - Přesunout položky do Koše? + Přesunout záznamy do Koše? Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? - Opravdu chcete přesunout %n položku do Koše?Opravdu chcete přesunout %n položky do Koše?Opravdu chcete přesunout %n položek do Koše? + Opravdu přesunout %n záznam do Koše? ()Opravdu přesunout %n záznamy do Koše? ()Opravdu přesunout %n záznamů do Koše? Delete group? @@ -461,11 +475,11 @@ Chcete ji přesto uložit? Move entry to recycle bin? - Přesunout položku do koše? + Přesunout záznam do Koše? Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? - Opravdu si přejete přesunout položku "%1" do koše? + Opravdu přesunout záznam "%1" do Koše? Searching... @@ -485,7 +499,7 @@ Chcete ji přesto uložit? No Results - Žádné výsledky + Nic nenalezeno Execute command? @@ -493,7 +507,7 @@ Chcete ji přesto uložit? Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br> - Opravdu chcete spustit následující příkaz?<br><br>%1<br> + Opravdu spustit následující příkaz?<br><br>%1<br> Remember my choice @@ -505,7 +519,7 @@ Chcete ji přesto uložit? The database file has changed. Do you want to load the changes? - Soubor s databází byl změněn. Přejete si načíst změny? + Soubor s databází byl změněn. Načíst změny? Merge Request @@ -513,26 +527,22 @@ Chcete ji přesto uložit? The database file has changed and you have unsaved changes.Do you want to merge your changes? - Soubor s databází byl mezitím změněn a vaše změny nejsou uložené. Přejete si vaše změny sloučit? + Soubor s databází byl změněn a vaše změny do něj nejsou uloženy. Přejete si své změny začlenit? Autoreload Failed Automatické opětovné načtení se nezdařilo - - Could not parse or unlock the new database file while attempting to autoreload this database. - Nepodařilo se zpracovat nebo odemknout nový soubor s databází během pokusu o její opětovné načtení. - Could not open the new database file while attempting to autoreload this database. - Nepodařilo se otevřít nový soubor s databází během pokusu o její opětovné načtení. + Nepodařilo se otevřít nový soubor s databází během pokusu o opětovné načtení této. EditEntryWidget Entry - Položka + Záznam Advanced @@ -556,15 +566,15 @@ Chcete ji přesto uložit? Entry history - Historie položky + Historie záznamu Add entry - Přidat položku + Přidat záznam Edit entry - Upravit položku + Upravit záznam Error @@ -572,7 +582,7 @@ Chcete ji přesto uložit? Different passwords supplied. - Zadání hesla se neshodují. + Nepodařilo se vám zadat heslo stejně do obou kolonek. New attribute @@ -648,15 +658,7 @@ Chcete ji přesto uložit? EditEntryWidgetAutoType Enable Auto-Type for this entry - Zapnout automatické vyplňování této položky - - - Inherit default Auto-Type sequence from the group - Převzít výchozí posloupnost automatického vyplňování od skupiny - - - Use custom Auto-Type sequence: - Použít vlastní posloupnost automatického vyplňování: + Zapnout automatické vyplňování tohoto záznamu + @@ -671,11 +673,19 @@ Chcete ji přesto uložit? Titulek okna: - Use default sequence + Inherit default Auto-Type sequence from the &group + Převzít výchozí posloupnost automatického vyplňování od skupiny + + + &Use custom Auto-Type sequence: + Po&užít vlastní posloupnost automatického vyplňování: + + + Use default se&quence Použít výchozí posloupnost - Set custom sequence: + Set custo&m sequence: Nastavit vlastní posloupnost: @@ -792,7 +802,7 @@ Chcete ji přesto uložit? Use default auto-type sequence of parent group - Použít výchozí posloupnost automatického vyplňování z nadřazené skupiny + Použít výchozí posloupnost automatického vyplňování od nadřazené skupiny Set default auto-type sequence @@ -801,14 +811,6 @@ Chcete ji přesto uložit? EditWidgetIcons - - Use default icon - Použít výchozí ikonu - - - Use custom icon - Použít svou vlastní ikonu - Add custom icon Přidat svou vlastní ikonu @@ -839,19 +841,27 @@ Chcete ji přesto uložit? Download favicon - Stáhnout favicon + Stáhnout ikonu webu (favicon) Unable to fetch favicon. - Favicon se nepodařilo stáhnout. + Ikonu webu (favicon) se nedaří stáhnout. Can't read icon - Nepodařilo se načíst ikonu + Ikonu se nedaří načíst Can't delete icon. Still used by %1 items. - Ikonu nelze smazat. Ještě ji používá %1 položek. + Ikonu nelze smazat, protože je používaná ještě %1 dalšími záznamy. + + + &Use default icon + Po&užít výchozí ikonu + + + Use custo&m icon + Použít svou vlastní ikonu @@ -862,11 +872,11 @@ Chcete ji přesto uložit? Modified: - Okamžik minulé úpravy: + Okamžik nejnovější úpravy: Accessed: - Okamžik minulého přístupu: + Okamžik nejnovějšího přístupu: Uuid: @@ -891,7 +901,7 @@ Chcete ji přesto uložit? EntryHistoryModel Last modified - Okamžik minulé změny + Okamžik nejnovější změny Title @@ -960,7 +970,7 @@ Chcete ji přesto uložit? Numbers - Čísla + Číslice 0-9 @@ -972,15 +982,15 @@ Chcete ji přesto uložit? /*_& ... - /*_& ... + /*_& … Exclude look-alike characters - Vyloučit podobné znaky + Vynechat podobně vypadající znaky (předejití záměně) Ensure that the password contains characters from every group - Heslo musí obsahovat znak z každé skupiny + Zajistit aby heslo obsahovalo znaky ze všech zvolených skupin znaků Accept @@ -1006,7 +1016,7 @@ Chcete ji přesto uložit? KeePass1Reader Unable to read keyfile. - Nedaří se načíst soubor s klíčem. + Soubor s klíčem se nedaří načíst. Not a KeePass database. @@ -1045,7 +1055,7 @@ Chcete ji přesto uložit? Wrong key or database file is corrupt. - Chybný klíč nebo je databáze poškozená. + Byl zadán chybný klíč, nebo je poškozen databázový soubor. Unable to calculate master key @@ -1058,7 +1068,7 @@ You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. Zvolený soubor je databáze ve starém formátu KeePass 1 (.kdb). -Můžete ho importovat pomocí Databáze → Importovat databázi KeePass 1. +Můžete ho importovat pomocí Databáze → Importovat databázi ve formátu KeePass 1. Jedná se o jednosměrný převod. Databázi, vzniklou z importu, nepůjde otevřít ve staré verzi KeePassX 0.4. @@ -1066,7 +1076,7 @@ Jedná se o jednosměrný převod. Databázi, vzniklou z importu, nepůjde otev Main Fatal error while testing the cryptographic functions. - Při ověřování šifrovacích funkcí byl zjištěn fatální nedostatek. + Při zkoušení šifrovacích funkcí byl zjištěn fatální nedostatek. KeePassXC - Error @@ -1121,7 +1131,7 @@ Jedná se o jednosměrný převod. Databázi, vzniklou z importu, nepůjde otev All files - Všechny soubory + Veškeré soubory Save repaired database @@ -1145,7 +1155,7 @@ Jedná se o jednosměrný převod. Databázi, vzniklou z importu, nepůjde otev E&ntries - Položky + Záz&namy Copy att&ribute to clipboard @@ -1153,7 +1163,7 @@ Jedná se o jednosměrný převod. Databázi, vzniklou z importu, nepůjde otev &Groups - Skupniny + Skupiny &View @@ -1185,19 +1195,19 @@ Jedná se o jednosměrný převod. Databázi, vzniklou z importu, nepůjde otev Merge from KeePassX database - Sloučit s databází KeePassX + Sloučit z databáze KeePassX &Add new entry - Přid&at novou položku + Přid&at nový záznam &View/Edit entry - Zobrazit/Upra&vit položku + Zobrazit/Upra&vit záznam &Delete entry - Smazat položku + Smazat záznam &Add new group @@ -1229,7 +1239,7 @@ Jedná se o jednosměrný převod. Databázi, vzniklou z importu, nepůjde otev &Clone entry - Klonovat položku + Klonovat záznam &Find @@ -1257,7 +1267,7 @@ Jedná se o jednosměrný převod. Databázi, vzniklou z importu, nepůjde otev &Lock databases - Uzamknout databázi + Uzamknout databáze &Title @@ -1298,25 +1308,15 @@ Jedná se o jednosměrný převod. Databázi, vzniklou z importu, nepůjde otev Sh&ow a notification when credentials are requested Z&obrazit oznámení když jsou požadovány přihlašovací údaje - - &Return only best matching entries for an URL instead -of all entries for the whole domain - V%rátit pouze položky, které nejlépe odpovídají dané -URL adrese namísto položek pro celou doménu - &Match URL schemes Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned &Odpovídající schémata URL adres -Jsou vráceny pouze položky se stejným schématem (http://, https://, ftp://, atp.) +Je odpovídáno pouze záznamy se stejným schématem (http://, https://, ftp://, atp.) Sort matching entries by &username - Seřadit odpovídající položky dle &uživatelského jména - - - R&emove all shared encryption-keys from active database - Z právě otevřené databáze od&ebrat veškeré sdílené šifrovací klíče + Seřadit odpovídající záznamy dle &uživatelského jména Re&move all stored permissions from entries in active database @@ -1330,34 +1330,22 @@ Jsou vráceny pouze položky se stejným schématem (http://, https://, ftp://, Advanced Pokročilé - - Activate the following only, if you know what you are doing! - Následující zapněte pouze pokud víte, co děláte! - Always allow &access to entries - Vždy umožnit přístup k veškerým položkám + Vždy umožnit přístup ke všem zázn&amům Always allow &updating entries - Vždy umožnit akt&ualizovat položky + Vždy umožnit akt&ualizovat záznamy Searc&h in all opened databases for matching entries - Vy&hledat odpovídající položky ve všech otevřených databázích + Vy&hledat odpovídající záznamy ve všech otevřených databázích Only the selected database has to be connected with a client! Je třeba, aby ke klientovi byly připojené pouze vybrané databáze! - - &Return also advanced string fields which start with "KPH: " - V&rátit také pokročilé textové řetězce které začínají na „KPH:“ - - - Automatic creates or updates are not supported for string fields! - Automatická vytváření nebo aktualizace nejsou u textových kolonek podporované! - HTTP Port: HTTP port: @@ -1372,17 +1360,17 @@ Jsou vráceny pouze položky se stejným schématem (http://, https://, ftp://, Sort &matching entries by title - Seřadit odpovídající položky dle názvu + Seřadit odpovídající záznamy dle názvu Enable KeepassXC HTTP protocol This is required for accessing your databases from ChromeIPass or PassIFox Zapnout protokol KeePassXC HTTP -Toto je zapotřebí pro přístup do databáze z ChromeIPass nebo PassIFox +Toto je zapotřebí pro přístup do databáze z doplňku ChromeIPass nebo PassIFox pro webové prohlížeče KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1 - Na tomto portu bude KeePassXC očekávat spojení na adrese 127.0.0.1 + KeePassXC bude očekávat spojení na tomto portu na adrese 127.0.0.1 (localhost) Cannot bind to privileged ports @@ -1394,6 +1382,28 @@ Using default port 19455. Není možné navázat na porty s číslem nižším, než 1024! Náhradně bude použit port 19455. + + &Return only best matching entries for a URL instead +of all entries for the whole domain + Odpovědět pouze záznamy, které nejlépe odpovídají dané +URL ad&rese namísto záznamů pro celou doménu + + + R&emove all shared encryption keys from active database + Z právě otevřené databáze od&ebrat veškeré sdílené šifrovací klíče + + + The following options can be dangerous. Change them only if you know what you are doing. + Následující předvolby mohou být nebezpečné. Měňte je pouze pokud víte, co děláte! + + + &Return advanced string fields which start with "KPH: " + Odpovědět také kolonkami pok&ročilých textových řetězců které začínají na „KPH:“ + + + Automatically creating or updating string fields is not supported. + Automatická vytváření nebo aktualizace nejsou u textových kolonek podporované! + PasswordGeneratorWidget @@ -1439,7 +1449,7 @@ Náhradně bude použit port 19455. entropy - náhodnost + nahodilost &Length: @@ -1447,11 +1457,11 @@ Náhradně bude použit port 19455. Pick characters from every group - Použít znaky ze všech skupin + Zajistit přítomnost znaků ze všech zvolených skupin Generate - Vytvořit + Tvoř Close @@ -1463,27 +1473,27 @@ Náhradně bude použit port 19455. Entropy: %1 bit - Náhodnost: %1 bit + Nahodilost: %1 bitů Password Quality: %1 - Odolnost hesla: %1 + Kvalita hesla: %1 Poor - Velmi nízká + Velmi slabé Weak - Slabá + Slabé Good - Dobrá + Dobré Excellent - Skvělá + Skvělé @@ -1513,7 +1523,7 @@ Náhradně bude použit port 19455. Internal zlib error when decompressing: - Vnitřní chyba knihovny zlib při rozbalování: + Během rozbalování se vyskytla vnitřní chyba v knihovně zlib: @@ -1524,7 +1534,7 @@ Náhradně bude použit port 19455. Internal zlib error: - Vnitřní chyba knihovny zlib: + Vnitřní chyba v knihovně zlib: @@ -1552,11 +1562,11 @@ Náhradně bude použit port 19455. A shared encryption-key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? Už existuje sdílený šifrovací klíč s názvem „%1“. -Přejete si ho přepsat? +Chcete ho přepsat? Do you want to update the information in %1 - %2? - Přejete si aktualizovat informaci v %1 – %2? + Chcete aktualizovat informaci v %1 – %2? The active database is locked! @@ -1574,11 +1584,11 @@ Buď jí odemkněte, nebo vyberte jinou, odemčenou. The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings. - Právě otevřená databáze neobsahuje žádnou položku nastavení KeePassHttp. + Právě otevřená databáze neobsahuje žádný záznam nastavení KeePassHttp. Removing stored permissions... - Odstraňuji uložená oprávnění... + Odstraňování uložených oprávnění… Abort @@ -1590,7 +1600,7 @@ Buď jí odemkněte, nebo vyberte jinou, odemčenou. The active database does not contain an entry with permissions. - Právě otevřená databáze neobsahuje položku s oprávněními. + Právě otevřená databáze neobsahuje záznam s oprávněními. KeePassXC: New key association request @@ -1600,9 +1610,9 @@ Buď jí odemkněte, nebo vyberte jinou, odemčenou. You have received an association request for the above key. If you would like to allow it access to your KeePassXC database give it a unique name to identify and accept it. - Pokud jste obdrželi požadavek na přiřazení pro výše uvedený klíč. -Pokud chcete umožnit přístup do KeePassXC databáze, dejte jí -jedinečný název pro její identifikaci a potvrďte ho. + Obdrželi jste požadavek na přiřazení výše uvedeného klíče. +Pokud jím chcete umožnit přístup do KeePassXC databáze, zadejte pro něj +jedinečný název pro identifikaci a potvrďte ho. KeePassXC: Overwrite existing key? @@ -1610,7 +1620,7 @@ jedinečný název pro její identifikaci a potvrďte ho. KeePassXC: Update Entry - KeePassXC: Aktualizovat položku + KeePassXC: Aktualizovat záznam KeePassXC: Database locked! @@ -1618,7 +1628,7 @@ jedinečný název pro její identifikaci a potvrďte ho. KeePassXC: Removed keys from database - KeePassXC: Odebrány klíče z databáze + KeePassXC: Klíče odebrány z databáze KeePassXC: No keys found @@ -1634,7 +1644,7 @@ jedinečný název pro její identifikaci a potvrďte ho. KeePassXC: No entry with permissions found! - KeePassXC: Nebyla nalezena položka s oprávněními! + KeePassXC: Nebyl nalezen záznam s oprávněními! @@ -1668,11 +1678,11 @@ jedinečný název pro její identifikaci a potvrďte ho. Minimize when copying to clipboard - Po zkopírování údaje do schránky automaticky minimalizovat + Po zkopírování údaje do schránky odklidit okno aplikace jeho automatickou minimalizací Use group icon on entry creation - Pro vytvářenou položku použít ikonu skupiny, do které spadá + Pro vytvářený záznam použít ikonu skupiny, do které spadá Global Auto-Type shortcut @@ -1680,7 +1690,7 @@ jedinečný název pro její identifikaci a potvrďte ho. Use entry title to match windows for global auto-type - Všeobecné automatické vyplňování provádět na základě shody titulku položky s titulkem okna. + Všeobecné automatické vyplňování provádět na základě shody titulku záznamu s titulkem okna. Language @@ -1700,15 +1710,15 @@ jedinečný název pro její identifikaci a potvrďte ho. Load previous databases on startup - Při spuštění aplikace načíst minule otevřené databáze + Při spouštění aplikace načíst minule otevřené databáze Automatically reload the database when modified externally - V okamžiku zásahu do databáze zvenčí ji načíst znovu + V případě úpravy zvenčí, automaticky opětovně načíst databázi Hide window to system tray instead of app exit - Namísto zavření minimalizovat okno aplikace do oznamovací oblasti systémového panelu + Namísto ukončení aplikace skrýt její okno do oznamovací oblasti systémového panelu Minimize window at application startup @@ -1743,7 +1753,7 @@ jedinečný název pro její identifikaci a potvrďte ho. Don't require password repeat when it is visible - Pokud jsou zobrazená, nevyžadovat zopakování hesel + Pokud je viditelné, nevyžadovat zopakování zadání hesla @@ -1764,16 +1774,12 @@ jedinečný název pro její identifikaci a potvrďte ho. main path to a custom config file - umístění souboru s vlastními nastaveními + umístění vlastního souboru s nastaveními key file of the database soubor s klíčem k databázi - - filename(s) of the password database(s) to open (*.kdbx) - názvy databází s hesly (*.kdbx) které otevřít ()() - KeePassXC - cross-platform password manager KeePassXC – aplikace pro správu hesel, fungující na vícero operačních systémech @@ -1782,5 +1788,9 @@ jedinečný název pro její identifikaci a potvrďte ho. read password of the database from stdin načíst heslo k databázi ze standardního vstupu + + filenames of the password databases to open (*.kdbx) + soubory s databázemi hesel k otevření (*.kdbx) + \ No newline at end of file diff --git a/share/translations/keepassx_de.ts b/share/translations/keepassx_de.ts index 20bd5daeb..30d5330d7 100644 --- a/share/translations/keepassx_de.ts +++ b/share/translations/keepassx_de.ts @@ -3,26 +3,26 @@ AboutDialog Revision - Überarbeitung + Revision Using: - In Benutzung: + Verwendet: About KeePassXC Über KeePassXC - - KeePassXC is distributed under the term of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. - KeePassXC steht unter der GNU General Public License (GPL) version 2 (version 3). - Extensions: Erweiterungen: + + KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. + KeePassXC wird unter den Bedingungen der GNU General Public License (GPL) Version 2 oder Version 3 (je nach Ihrer Auswahl) vertrieben. + AccessControlDialog @@ -46,7 +46,7 @@ Bitte wählen Sie, ob Sie den Zugriff erlauben möchten. KeePassXC HTTP Confirm Access - KeePassXC HTTP Erlaube Zugriff + Erlaube KeePassXC HTTP Zugriff @@ -100,10 +100,6 @@ Bitte wählen Sie, ob Sie den Zugriff erlauben möchten. Repeat password: Passwort wiederholen: - - Key file - Schlüsseldatei - Browse Durchsuchen @@ -157,6 +153,10 @@ Bitte wählen Sie, ob Sie den Zugriff erlauben möchten. %2 Festlegen von %1 als Schlüsseldatei nicht möglich: %2 + + &Key file + &Schlüsseldatei + DatabaseOpenWidget @@ -256,10 +256,6 @@ sie kann nun gespeichert werden. Default username: Standardbenutzername: - - Use recycle bin: - Verwende Papierkorb: - MiB MiB @@ -276,6 +272,10 @@ sie kann nun gespeichert werden. Max. history size: Max. Verlaufsgröße: + + Use recycle bin + Papierkorb verwenden + DatabaseTabWidget @@ -395,12 +395,6 @@ Discard changes and close anyway? Unable to open the database. Öffnen der Datenbank ist nicht möglich. - - The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassXC. -Do you want to open it anyway? Alternatively the database is opened read-only. - Die Datenbank, die geöffnet werden soll, ist aktuell von einer anderen Instanz von KeePassXC blockiert. -Soll sie dennoch geöffnet werden? Alternativ wird die Datenbank schreibgeschützt geöffnet. - Merge database Datenbank zusammenführen @@ -408,9 +402,29 @@ Soll sie dennoch geöffnet werden? Alternativ wird die Datenbank schreibgeschüt The database you are trying to save as is locked by another instance of KeePassXC. Do you want to save it anyway? - Die Datenbank, die gespeichert werden soll, ist von einer anderen Instanz von KeePassXC blockiert. + Die Datenbank, die gespeichert werden soll, wird von einer anderen KeePassXC-Instanz verwendet. Soll sie dennoch gespeichert werden? + + Passwords + Passwörter + + + Database already opened + Datenbank bereits geöffnet + + + The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassXC. + +Do you want to open it anyway? + Die Datenbank, die Sie versuchen, zu öffnen, wird bereits von einer anderen KeePassXC-Instanz verwendet. + +Möchten Sie diese dennoch öffnen? + + + Open read-only + Schreibgeschützt öffnen + DatabaseWidget @@ -464,11 +478,11 @@ Soll sie dennoch gespeichert werden? Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? - Möchten Sie wirklich Eintrag "%1" in den Papierkorb verschieben? + Möchten Sie wirklich den Eintrag "%1" in den Papierkorb verschieben? Searching... - Am suchen... + Suche… No current database. @@ -492,7 +506,7 @@ Soll sie dennoch gespeichert werden? Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br> - Den folgenden Befehl wirklich ausführen?<br><br>%1<br> + Folgenden Befehl ausführen? <br><br>%1<br> Remember my choice @@ -500,31 +514,27 @@ Soll sie dennoch gespeichert werden? Autoreload Request - Autoreload Anfrage + Automatisches Neuladen angefordert The database file has changed. Do you want to load the changes? - Die Datenbank wurde verändert. Möchten Sie die Änderungen laden? + Die Datenbank hat sich geändert. Sollen die Änderungen geladen werden? Merge Request - Zusammenführ-Anfrage + Zusammenführung angefragt The database file has changed and you have unsaved changes.Do you want to merge your changes? - Die Datenbank wurde verändert und Sie haben ungespeicherte Änderungen. Möchten Sie Ihre Änderungen zusammenfügen? + Die Datenbankdatei wurde geändert und Sie haben noch nicht gespeicherte Änderungen. Wollen Sie Ihre Änderungen zusammenführen? Autoreload Failed Autoreload fehlgeschlagen - - Could not parse or unlock the new database file while attempting to autoreload this database. - Kann Datenbank nicht durchsuchen oder entsperren während dem Autoreload-Versuch dieser Datenbank. - Could not open the new database file while attempting to autoreload this database. - Kann die Datenbank nicht öffnen während dem Versuch, diese Datenbank automatisch neu zu laden. + Die neue Datenbankdatei konnte nicht geöffnet werden, während versucht wurde, diese neu zu laden. @@ -648,14 +658,6 @@ Soll sie dennoch gespeichert werden? Enable Auto-Type for this entry Auto-Type für diesen Eintrag aktivieren - - Inherit default Auto-Type sequence from the group - Standard-Auto-Type-Sequenz von der Gruppe erben - - - Use custom Auto-Type sequence: - Benutzerdefinierte Auto-Type-Sequenz benutzen: - + + @@ -669,12 +671,20 @@ Soll sie dennoch gespeichert werden? Fenstertitel: - Use default sequence - Standardsequenz benutzen + Inherit default Auto-Type sequence from the &group + Standard-Auto-Type-Sequenz der &Gruppe erben - Set custom sequence: - Benutzerdefinierte Sequenz verwenden: + &Use custom Auto-Type sequence: + Ben&utzerdefinierte Auto-Type-Sequenz verwenden: + + + Use default se&quence + Standardse&quenz verwenden + + + Set custo&m sequence: + B&enutzerdefinierte Sequenz: @@ -786,27 +796,19 @@ Soll sie dennoch gespeichert werden? Auto-type - Auto-type + Auto-Type Use default auto-type sequence of parent group - Auto-Type-Sequenz der übergeordneten Gruppe anwenden. + Verwende Standard-A&uto-Type-Sequenz der übergeordneten Gruppe Set default auto-type sequence - Standard Auto-Type-Sequenz setzen + Standard-Auto-Type-Se&quenz setzen EditWidgetIcons - - Use default icon - Standardsymbol verwenden - - - Use custom icon - Benutzerdefiniertes Symbol verwenden - Add custom icon Benutzerdefiniertes Symbol hinzufügen @@ -849,7 +851,15 @@ Soll sie dennoch gespeichert werden? Can't delete icon. Still used by %1 items. - Symbol kann nicht gelöscht werden. Es wird noch von %1 Einträgen verwendet. + Icon kann nicht gelöscht werden. Es wird noch von %1 Einträgen verwendet. + + + &Use default icon + &Standardsymbol verwenden + + + Use custo&m icon + B&enutzerdefiniertes Symbol verwenden @@ -875,7 +885,7 @@ Soll sie dennoch gespeichert werden? Entry - Clone - - Klone + - Klonen @@ -1135,7 +1145,7 @@ Dieser Vorgang ist nur in eine Richtung möglich. Die importierte Datenbank kann &Recent databases - &Letzte Datenbanken + &Zuletzt verwendete Datenbanken He&lp @@ -1147,7 +1157,7 @@ Dieser Vorgang ist nur in eine Richtung möglich. Die importierte Datenbank kann Copy att&ribute to clipboard - Eigenschaft in &Zwischenablage kopieren + Feld in &Zwischenablage kopieren &Groups @@ -1235,7 +1245,7 @@ Dieser Vorgang ist nur in eine Richtung möglich. Die importierte Datenbank kann Copy &username - &Benutzername kopieren + &Benutzernamen kopieren Cop&y password @@ -1296,29 +1306,19 @@ Dieser Vorgang ist nur in eine Richtung möglich. Die importierte Datenbank kann Sh&ow a notification when credentials are requested Zeig&e eine Benachrichtigung, wenn Anmeldedaten angefordert werden. - - &Return only best matching entries for an URL instead -of all entries for the whole domain - Zeige nur die passendsten Einträge für eine URL, statt -alle Einträge der ganzen Domäne. - &Match URL schemes Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned Passendes URL Schema -Nur Einträge mit dem gleichen Schema (hhtp://, https://, ftp://, ...) werden angezeigt +Nur Einträge mit dem gleichen Schema (http://, https://, ftp://, ...) werden angezeigt Sort matching entries by &username Sortiere gefundene Einträge nach &Benutzername - - R&emove all shared encryption-keys from active database - Entferne alle freigegebenen Chiffrierschlüssel aus der aktiven Datenbank - Re&move all stored permissions from entries in active database - Entferne alle gespeicherten Berechtigungen von Einträgen in der aktiven Datenbank + Entferne alle gespeicherten Berechtigungen für Einträge in der aktiven Datenbank Password generator @@ -1328,10 +1328,6 @@ Nur Einträge mit dem gleichen Schema (hhtp://, https://, ftp://, ...) werden an Advanced Fortgeschritten - - Activate the following only, if you know what you are doing! - Aktivieren Sie das Nachfolgende nur dann, wenn Sie sich sicher sind, was sie tun! - Always allow &access to entries &Zugriff auf Einträge immer erlauben @@ -1348,21 +1344,13 @@ Nur Einträge mit dem gleichen Schema (hhtp://, https://, ftp://, ...) werden an Only the selected database has to be connected with a client! Nur die ausgewählte Datenbank muss mit dem Client verbunden sein. - - &Return also advanced string fields which start with "KPH: " - Zeige auch erweiterte Zeichenfelder, welche mit "KPH: " beginnen - - - Automatic creates or updates are not supported for string fields! - Automatisches Erstellen und Aktualisieren von Zeichenfeldern wird nicht unterstützt! - HTTP Port: - HTTP Port: + HTTP-Port: Default port: 19455 - Standard Port:19455 + Standard-Port: 19455 Re&quest to unlock the database if it is locked @@ -1375,22 +1363,44 @@ Nur Einträge mit dem gleichen Schema (hhtp://, https://, ftp://, ...) werden an Enable KeepassXC HTTP protocol This is required for accessing your databases from ChromeIPass or PassIFox - Aktiviere KeePassXC HTTP Protokoll -Dies wird benötigt um von ChromeIPass oder PassIFox auf Deine Datenbank zu zugreifen + KeepassXC-HTTP-Protokoll aktivieren +Dies ist für den Zugriff auf Ihre Datenbanken von ChromeIPass oder Passifox notwendig. KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1 - KeePassXC überwacht diesen Port auf 127.0..0.1 + KeePassXC überwacht diesen Port auf 127.0.0.1 Cannot bind to privileged ports - Kann nicht zu privilegierte Ports verbinden + Privilegierte Ports können nicht überwacht werden Cannot bind to privileged ports below 1024! Using default port 19455. - Kann nicht zu privilegierten Ports unter 1024 verbinden! -Benutze Standardport 19455. + Privilegierte Ports unterhalb von 1024 können nicht überwacht werden. +Es wird der Standard-Port 19455 verwendet. + + + &Return only best matching entries for a URL instead +of all entries for the whole domain + Zeige nur die am besten passenden Einträge für eine URL anstatt aller Einträge der ganzen Domäne. + + + R&emove all shared encryption keys from active database + &Entferne alle freigegebenen Chiffrierschlüssel aus der aktiven Datenbank + + + The following options can be dangerous. Change them only if you know what you are doing. + Die folgenden Optionen können gefährlich sein! +Ändern Sie diese nur, wenn Sie wissen, was Sie tun. + + + &Return advanced string fields which start with "KPH: " + Zeige auch erweiterte Zeichenfelder, welche mit "KPH: " beginnen + + + Automatically creating or updating string fields is not supported. + Automatisches Erstellen und Aktualisieren von Zeichenfeldern wird nicht unterstützt! @@ -1449,7 +1459,7 @@ Benutze Standardport 19455. Generate - Generiere + Generieren Close @@ -1481,7 +1491,7 @@ Benutze Standardport 19455. Excellent - Exzellent + Ausgezeichnet @@ -1541,7 +1551,7 @@ Benutze Standardport 19455. Clear - löschen + Löschen @@ -1550,7 +1560,7 @@ Benutze Standardport 19455. A shared encryption-key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? Ein freigegebener Chiffrierschlüssel mit dem Namen "%1" existiert schon. -Willst Du ihn überschreiben? +Möchten Sie ihn überschreiben? Do you want to update the information in %1 - %2? @@ -1560,11 +1570,11 @@ Willst Du ihn überschreiben? The active database is locked! Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked. Die aktive Datenbank ist gesperrt! -Bitte entsperren Sie die markierte Datenbank oder wählen Sie eine andere, die entsperrt ist. +Bitte entsperren Sie die ausgewählte Datenbank oder wählen Sie eine andere, die entsperrt ist. Successfully removed %1 encryption-%2 from KeePassX/Http Settings. - %1 Verschlüsselungs-%2 erfolgreich von KeePassX/Http Einstellungen entfernt. + %1 Verschlüsselungs-%2 erfolgreich aus KeePassX/Http Einstellungen entfernt. No shared encryption-keys found in KeePassHttp Settings. @@ -1617,7 +1627,7 @@ Namen und akzeptieren Sie. KeePassXC: Removed keys from database - KeePassXC: Entfernte Schlüssel von der Datenbank + KeePassXC: Schlüssel aus der Datenbank entfernt KeePassXC: No keys found @@ -1629,7 +1639,7 @@ Namen und akzeptieren Sie. KeePassXC: Removed permissions - KeePassXC: Entfernte Zugangsdaten + KeePassXC: Zugangsdaten entfernt KeePassXC: No entry with permissions found! @@ -1679,7 +1689,7 @@ Namen und akzeptieren Sie. Use entry title to match windows for global auto-type - Verwende den Eintragstitel für entsprechende Fenster für den globale Auto-Typ + Verwende Eintragstitel, um entsprechende Fenster für globales Auto-Type zu finden Language @@ -1703,7 +1713,7 @@ Namen und akzeptieren Sie. Automatically reload the database when modified externally - Datenbank nach externer Modifikation automatisch neu laden. + Datenbank nach externer Änderung automatisch neu laden. Hide window to system tray instead of app exit @@ -1734,7 +1744,7 @@ Namen und akzeptieren Sie. Always ask before performing auto-type - Immer vor einem Auto-type fragen + Immer vor einem Auto-Type fragen Lock databases after minimizing the window @@ -1742,7 +1752,7 @@ Namen und akzeptieren Sie. Don't require password repeat when it is visible - Keine erneute Eingabe verlangen wenn Passwort sichtbar. + Keine erneute Passworteingabe verlangen wenn das Passwort sichtbar ist. @@ -1769,17 +1779,17 @@ Namen und akzeptieren Sie. key file of the database Schlüsseldatei der Datenbank - - filename(s) of the password database(s) to open (*.kdbx) - Dateiname(n) der zu öffnenden Passwortdatenbank(en) (*.kdbx) - KeePassXC - cross-platform password manager KeePassXC - plattformübergreifender Passwortmanager read password of the database from stdin - passwort der datenbank von stdin lesen + Passwort der Datenbank von stdin lesen + + + filenames of the password databases to open (*.kdbx) + Dateinamen der zu öffnenden Datenbanken (*.kdbx) \ No newline at end of file diff --git a/share/translations/keepassx_es.ts b/share/translations/keepassx_es.ts index 27590782e..4a9a46c38 100644 --- a/share/translations/keepassx_es.ts +++ b/share/translations/keepassx_es.ts @@ -1,14 +1,6 @@ - + AboutDialog - - About KeePassX - Acerca de KeePassX - - - KeePassX is distributed under the term of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. - KeePassX es distribuido bajo los términos de la versión 2 de la Licencia Pública GNU (GPL) o por la versión 3 (si así lo prefiere). - Revision Revisión @@ -17,17 +9,56 @@ Using: Usando: + + About KeePassXC + Acerca de KeePassXC + + + Extensions: + + Extensiones: + + + + KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. + KeePassXC se distribuye bajo la Licencia Pública General de GNU (GPL) versión 2 o versión 3 (si así lo prefiere). + + + + AccessControlDialog + + Remember this decision + Recordar esta decisión + + + Allow + Permitir + + + Deny + Denegar + + + %1 has requested access to passwords for the following item(s). +Please select whether you want to allow access. + %1 ha solicitado acceso a las contraseñas de los siguientes item(s). +Por favor seleccione si desea autorizar su acceso. + + + KeePassXC HTTP Confirm Access + Confirmar acceso para KeePassXC HTTP + AutoType - - Auto-Type - KeePassX - Auto-Escritura - KeePassX - Couldn't find an entry that matches the window title: No se puede encontrar una entrada que corresponda al título de la ventana: + + Auto-Type - KeePassXC + Auto-Escritura - KeePassXC + AutoTypeAssociationsModel @@ -46,14 +77,14 @@ AutoTypeSelectDialog - - Auto-Type - KeePassX - Auto-Escritura - KeePassX - Select entry to Auto-Type: Seleccionar entrada para Auto-Escritura: + + Auto-Type - KeePassXC + Auto-Escritura - KeePassXC + ChangeMasterKeyWidget @@ -69,10 +100,6 @@ Repeat password: Repita la contraseña: - - Key file - Archivo llave - Browse Abrir archivo @@ -119,7 +146,7 @@ Failed to set key file - No se pudo establecer el archivo llave + No se pudo establecer el archivo llave. Failed to set %1 as the Key file: @@ -127,6 +154,10 @@ No se pudo establecer %1 como el Archivo llave: %2 + + &Key file + &Archivo llave + DatabaseOpenWidget @@ -226,10 +257,6 @@ Ahora puede guardarla. Default username: Nombre de usuario por defecto: - - Use recycle bin: - Usar papelera de reciclaje: - MiB MiB @@ -246,6 +273,10 @@ Ahora puede guardarla. Max. history size: Tamaño máximo del historial: + + Use recycle bin + Usar papelera de reciclaje + DatabaseTabWidget @@ -319,12 +350,6 @@ Save changes? locked bloqueado - - The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassX. -Do you want to open it anyway? Alternatively the database is opened read-only. - La base de datos que está intentando abrir está bloqueada por otra instancia de KeePassX. -¿Quiere abrirla de todos modos? Alternativamente, la base de datos se abre como sólo lectura. - Lock database Bloquear base de datos @@ -368,14 +393,37 @@ Discard changes and close anyway? La escritura del archivo CSV falló. - The database you are trying to save as is locked by another instance of KeePassX. -Do you want to save it anyway? - La base de datos que está tratando de guardar está bloqueda por otra instancia de KeePassX. -̉¿Desea guardarla de cualquier manera? + Unable to open the database. + No se pudo abrir la base de datos. - Unable to open the database. - + Merge database + Unir base de datos + + + The database you are trying to save as is locked by another instance of KeePassXC. +Do you want to save it anyway? + La base de datos que intenta guardar está bloqueada por otra instancia de KeePassXC. +¿Desea guardarla de todas formas? + + + Passwords + Contraseñas + + + Database already opened + La base de datos ya está abierta + + + The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassXC. + +Do you want to open it anyway? + La base de datos que intenta abrir está bloqueada por otra instancia de KeePassXC. +¿Desea abrirla de todas formas? + + + Open read-only + Abrir como sólo lectura @@ -416,10 +464,6 @@ Do you want to save it anyway? Do you really want to delete the group "%1" for good? ¿Realmente quiere eliminar el grupo "%1" de forma definitiva? - - Current group - Grupo actual - Error Error @@ -430,11 +474,67 @@ Do you want to save it anyway? Move entry to recycle bin? - + ¿Mover entrada a la papelera de reciclaje? Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? - + ¿Realmente quiere mover la entrada "%1" a la papelera de reciclaje? + + + Searching... + Buscando... + + + No current database. + No hay una base de datos actualmente. + + + No source database, nothing to do. + No hay una base de datos de origen, nada para hacer. + + + Search Results (%1) + Resultado de búsqueda (%1) + + + No Results + No hay resultados + + + Execute command? + ¿Ejecutar comando? + + + Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br> + ¿Realmente desea ejecutar el siguiente comando?<br><br>%1<br> + + + Remember my choice + Recordar mi elección + + + Autoreload Request + Solicitud de recarga automática + + + The database file has changed. Do you want to load the changes? + El archivo de la base de datos ha cambiado. ¿Desea cargar los cambios? + + + Merge Request + Solicitud de unión + + + The database file has changed and you have unsaved changes.Do you want to merge your changes? + El archivo de la base de datos ha cambiado y usted tiene modificaciones sin guardar. ¿Desea unir sus modificaciones? + + + Autoreload Failed + La recarga automática falló + + + Could not open the new database file while attempting to autoreload this database. + No se pudo abrir el nuevo archivo de la base de datos mientras se intentaba recargar la base de datos actual. @@ -559,14 +659,6 @@ Do you want to save it anyway? Enable Auto-Type for this entry Activar Auto-Escritura para esta entrada - - Inherit default Auto-Type sequence from the group - Heredar Auto-Escritura por defecto del grupo - - - Use custom Auto-Type sequence: - Utilizar secuencia de Auto-Escritura personalizada: - + + @@ -580,11 +672,19 @@ Do you want to save it anyway? Título de la ventana: - Use default sequence - Utilizar secuencia por defecto + Inherit default Auto-Type sequence from the &group + Heredar la secuencia de Auto-Escritura por defecto del &grupo - Set custom sequence: + &Use custom Auto-Type sequence: + &Usar secuencia de Auto-Escritura personalizada: + + + Use default se&quence + Usar secuencia por &defecto + + + Set custo&m sequence: Definir secuencia personalizada: @@ -625,10 +725,6 @@ Do you want to save it anyway? Repeat: Repetir: - - Gen. - Gen. - URL: URL: @@ -705,23 +801,15 @@ Do you want to save it anyway? Use default auto-type sequence of parent group - Usar escritura automática por defecto del grupo padre + Usar secuencia de auto-escritura por defecto del grupo padre Set default auto-type sequence - Establecer escritura automática por defecto + Definir secuencia de Auto-Escritura por defecto EditWidgetIcons - - Use default icon - Usar icono por defecto - - - Use custom icon - Usar icono personalizado - Add custom icon Añadir icono personalizado @@ -744,19 +832,35 @@ Do you want to save it anyway? Can't delete icon! - ¡No se puede eliminar el icono! - - - Can't delete icon. Still used by %n item(s). - No se puede eliminar el icono. Utilizado aún en %n elementoNo se puede eliminar el icono. Utilizado aún en %n elementos + ¡No se puede eliminar el ícono! Error - + Error - Can't read icon: - + Download favicon + Descargar favicon + + + Unable to fetch favicon. + No se pudo descargar el favicon + + + Can't read icon + No se puede leer el ícono + + + Can't delete icon. Still used by %1 items. + No se puede eliminar el icono. Utilizado aún en %1 elementos + + + &Use default icon + &Usar icono por defecto + + + Use custo&m icon + Usar icono &personalizado @@ -778,6 +882,13 @@ Do you want to save it anyway? Uuid: + + Entry + + - Clone + - Clon + + EntryAttributesModel @@ -830,6 +941,61 @@ Do you want to save it anyway? Papelera de reciclaje + + HttpPasswordGeneratorWidget + + Length: + Longitud: + + + Character Types + Tipos de caracteres + + + Upper Case Letters + Letras mayúsculas + + + A-Z + A-Z + + + Lower Case Letters + Letras minúsculas + + + a-z + a-z + + + Numbers + Números + + + 0-9 + 0-9 + + + Special Characters + Caracteres especiales + + + /*_& ... + /*_& ... + + + Exclude look-alike characters + Excluir caracteres similares + + + Ensure that the password contains characters from every group + Asegurar que la contraseña contiene caracteres de todos los grupos + + + Accept + Aceptar + + KeePass1OpenWidget @@ -873,7 +1039,7 @@ Do you want to save it anyway? Wrong key or database file is corrupt. - + La contraseña es incorrecta o el archivo de la base de datos está dañado. @@ -912,8 +1078,8 @@ Esta migración es en un único sentido. No podrá abrir la base importada con l Error fatal comprobando las funciones criptográficas. - KeePassX - Error - KeePassX - Error + KeePassXC - Error + KeePassXC - Error @@ -922,102 +1088,14 @@ Esta migración es en un único sentido. No podrá abrir la base importada con l Database Base de datos - - Recent databases - Bases de datos recientes - - - Help - Ayuda - - - Entries - Entradas - - - Copy attribute to clipboard - Copiar atributo al portapapeles - - - Groups - Grupos - - - View - Ver - - - Quit - Salir - - - About - Acerca de - Open database Abrir base de datos - - Save database - Guardar base de datos - - - Close database - Cerrar base de datos - - - New database - Nueva base de datos - - - Add new entry - Añadir nueva entrada - - - View/Edit entry - Ver/Editar entrada - - - Delete entry - Eliminar entrada - - - Add new group - Añadir nuevo grupo - - - Edit group - Editar grupo - - - Delete group - Eliminar grupo - - - Save database as - Guardar base de datos como - - - Change master key - Cambiar la clave maestra - Database settings Configuración de la base de datos - - Import KeePass 1 database - Importar base de datos KeePass 1 - - - Clone entry - Clonar entrada - - - Find - Buscar - Copy username to clipboard Copiar nombre de usuario al portapapeles @@ -1030,30 +1108,6 @@ Esta migración es en un único sentido. No podrá abrir la base importada con l Settings Configuración - - Perform Auto-Type - Relizar Auto-Escritura - - - Open URL - Abrir URL - - - Lock databases - Bloquear base de datos - - - Title - Título - - - URL - URL - - - Notes - Notas - Show toolbar Mostrar barra de herramientas @@ -1070,22 +1124,6 @@ Esta migración es en un único sentido. No podrá abrir la base importada con l Tools Herramientas - - Copy username - Copiar nombre de usuario - - - Copy password - Copiar contraseña - - - Export to CSV file - Exportar a un archivo CSV - - - Repair database - Reparar la base de datos - KeePass 2 Database Base de datos de KeePass 2 @@ -1106,6 +1144,265 @@ Esta migración es en un único sentido. No podrá abrir la base importada con l Writing the database failed. Fallo al escribir la base de datos. + + &Recent databases + Bases de datos &recientes + + + He&lp + A&yuda + + + E&ntries + E&ntradas + + + Copy att&ribute to clipboard + Copiar at&ributo al portapapeles + + + &Groups + &Grupos + + + &View + &Ver + + + &Quit + &Salir + + + &About + &Acerca de + + + &Open database + &Abrir base de datos + + + &Save database + &Guardar base de datos + + + &Close database + &Cerrar base de datos + + + &New database + &Nueva base de datos + + + Merge from KeePassX database + Unir base de datos KeePassX + + + &Add new entry + &Añadir nueva entrada + + + &View/Edit entry + &Ver/Editar entrada + + + &Delete entry + &Eliminar entrada + + + &Add new group + &Añadir nuevo grupo + + + &Edit group + &Editar grupo + + + &Delete group + &Eliminar grupo + + + Sa&ve database as + G&uardar base de datos como + + + Change &master key + Cambiar la clave &maestra + + + &Database settings + Configuración de la base de &datos + + + &Import KeePass 1 database + &Importar base de datos KeePass 1 + + + &Clone entry + &Clonar entrada + + + &Find + &Buscar + + + Copy &username + Copiar nombre de &usuario + + + Cop&y password + Cop&iar contraseña + + + &Settings + &Configuración + + + &Perform Auto-Type + Realizar Auto-&Escritura + + + &Open URL + A&brir URL + + + &Lock databases + &Bloquear las bases de datos + + + &Title + &Título + + + &URL + &URL + + + &Notes + &Notas + + + &Export to CSV file + &Exportar a un archivo CSV + + + Re&pair database + &Reparar base de datos + + + Password Generator + Generador de contraseñas + + + + OptionDialog + + Dialog + Cuadro de diálogo + + + General + General + + + Sh&ow a notification when credentials are requested + M&ostrar una notificación cuando se pidan credenciales + + + &Match URL schemes +Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned + &Coincidir esquemas URL +Solo se muestran entradas con el mismo esquema (http://, https://, ftp://, ...) + + + Sort matching entries by &username + Ordenar entradas por nombre de &usuario + + + Re&move all stored permissions from entries in active database + Eli&minar todos los permisos guardados de las entradas de la base de datos activa + + + Password generator + Generador de contraseñas + + + Advanced + Avanzado + + + Always allow &access to entries + Siempre permitir &acceso a las entradas + + + Always allow &updating entries + Siempre permitir act&ualizaciones de las entradas + + + Searc&h in all opened databases for matching entries + Buscar entradas que coincidan en todas las bases de datos abiertas + + + Only the selected database has to be connected with a client! + ¡Solo la base de datos seleccionada necesita conectarse con un cliente! + + + HTTP Port: + Puerto HTTP: + + + Default port: 19455 + Puerto por defecto: 19455 + + + Re&quest to unlock the database if it is locked + Solicitar el desblo&queo de la base de datos si se encuentra bloqueada + + + Sort &matching entries by title + Ordenar entradas por &título + + + Enable KeepassXC HTTP protocol +This is required for accessing your databases from ChromeIPass or PassIFox + Habilitar el protocolo KeepassXC HTTP +Necesario para acceder a tus bases de datos desde ChromeIPass o PassIFox + + + KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1 + KeePassXC escuchará por este puerto en 127.0.0.1 + + + Cannot bind to privileged ports + No se puede asociar a puertos con privilegios + + + Cannot bind to privileged ports below 1024! +Using default port 19455. + ¡No se puede asociar a puertos con privilegios debajo de 1024! +Usando el puerto por defecto 19455 + + + &Return only best matching entries for a URL instead +of all entries for the whole domain + Mostra&r solo las mejores coincidencias para una URL +en vez de todas las entradas para el dominio completo + + + R&emove all shared encryption keys from active database + &Eliminar todas las claves de cifrado compartidas de la base de datos activa + + + The following options can be dangerous. Change them only if you know what you are doing. + Las siguientes opciones pueden ocasionar problemas. Cámbielas solo si sabe lo que está haciendo. + + + &Return advanced string fields which start with "KPH: " + Mostra&r campos de caracteres avanzados que comiencen con "KPH: " + + + Automatically creating or updating string fields is not supported. + No se permite crear o actualizar campos de caracteres automáticamente. + PasswordGeneratorWidget @@ -1113,10 +1410,6 @@ Esta migración es en un único sentido. No podrá abrir la base importada con l Password: Contraseña: - - Length: - Longitud: - Character Types Tipos de caracteres @@ -1141,71 +1434,72 @@ Esta migración es en un único sentido. No podrá abrir la base importada con l Exclude look-alike characters Excluir caracteres similares - - Ensure that the password contains characters from every group - Asegurar que la contraseña contiene caracteres de todos los grupos - Accept Aceptar - - - QCommandLineParser - Displays version information. - Muestra información de versión. + %p% + %p% - Displays this help. - Muestra esta ayuda. + strength + seguridad - Unknown option '%1'. - Opción desconocida '%1'. + entropy + entropía - Unknown options: %1. - Opciones desconocidas '%1'. + &Length: + &Longitud: - Missing value after '%1'. - Falta valor después de '%1', + Pick characters from every group + Elige caracteres de todos los grupos - Unexpected value after '%1'. - Valor inesperado después de '%1'. + Generate + Generar - [options] - [opciones] + Close + Cerrar - Usage: %1 - Uso: %1 + Apply + Aplicar - Options: - Opciones: + Entropy: %1 bit + Entropía: %1 bit - Arguments: - Argumentos: + Password Quality: %1 + Calidad de la contraseña: %1 + + + Poor + Pobre + + + Weak + Débil + + + Good + Buena + + + Excellent + Excelente - QSaveFile + QObject - Existing file %1 is not writable - El archivo existente %1 no se puede sobrescribir - - - Writing canceled by application - escritura cancelada por la aplicación - - - Partial write. Partition full? - Escritura parcial. ¿La partición está llena? + Http + Http @@ -1245,20 +1539,111 @@ Esta migración es en un único sentido. No podrá abrir la base importada con l SearchWidget - Find: - Buscar: - - - Case sensitive + Case Sensitive Distinguir mayúsculas/minúsculas - Current group - Grupo actual + Search + Buscar - Root group - Grupo raíz + Find + Buscar + + + Clear + Limpiar + + + + Service + + A shared encryption-key with the name "%1" already exists. +Do you want to overwrite it? + Ya existe una clave de cifrado con el nombre %1. +¿Desea sobrescribirla? + + + Do you want to update the information in %1 - %2? + ¿Desea actualizar la información en %1 - %2? + + + The active database is locked! +Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked. + ¡La base de datos activa está bloqueada! +Por favor desbloquee la base de datos seleccionada o elija otra que esté desbloqueada. + + + Successfully removed %1 encryption-%2 from KeePassX/Http Settings. + Se eliminó con éxito %1 %2 de cifrado de la configuración de KeePassX/Http. + + + No shared encryption-keys found in KeePassHttp Settings. + No se encontraron claves de cifrado en la configuración de KeePassHttp. + + + The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings. + La base de datos activa no contiene una entrada de configuración de KeePassHttp. + + + Removing stored permissions... + Eliminando los permisos guardados... + + + Abort + Abortar + + + Successfully removed permissions from %1 %2. + Los permisos de %1 %2 fueron eliminados exitosamente. + + + The active database does not contain an entry with permissions. + La base de datos activa no contiene una entrada con permisos. + + + KeePassXC: New key association request + KeePassXC: Solicitud de asociación de nueva clave + + + You have received an association request for the above key. +If you would like to allow it access to your KeePassXC database +give it a unique name to identify and accept it. + Has recibido una solicitud de asociación para la clave de arriba. +Si desea permitir su acceso a su base de datos KeePassXC +asigne un nombre único para identificarla y acepte. + + + KeePassXC: Overwrite existing key? + KeePassXC: ¿Sobrescribir clave existente? + + + KeePassXC: Update Entry + KeePassXC: Actualizar entrada + + + KeePassXC: Database locked! + KeePassXC: ¡Base de datos bloqueada! + + + KeePassXC: Removed keys from database + KeePassXC: Las claves se eliminaron de la base de datos + + + KeePassXC: No keys found + KeePassXC: No se encontró ninguna clave + + + KeePassXC: Settings not available! + KeePassXC: ¡Configuraciones no disponibles! + + + KeePassXC: Removed permissions + KeePassXC: Permisos eliminados + + + KeePassXC: No entry with permissions found! + KeePassXC: ¡No se encontró ninguna entrada con permisos! @@ -1282,10 +1667,6 @@ Esta migración es en un único sentido. No podrá abrir la base importada con l Remember last databases Recordar última base de datos - - Open previous databases on startup - Abrir base de datos anterior al inicio - Automatically save on exit Guardar automáticamente al salir @@ -1324,15 +1705,23 @@ Esta migración es en un único sentido. No podrá abrir la base importada con l Remember last key files - Recordar últimos archivos clave + Recordar últimos archivos llave - Hide window to system tray instead of App Exit - + Load previous databases on startup + Abrir base de datos anterior al inicio - Hide window to system tray on App start - + Automatically reload the database when modified externally + Recargar automáticamente la base de datos cuando sea modificada externamente + + + Hide window to system tray instead of app exit + Ocultar la ventana a la bandeja del sistema en vez de cerrar + + + Minimize window at application startup + Minimizar la ventana al iniciar @@ -1357,6 +1746,14 @@ Esta migración es en un único sentido. No podrá abrir la base importada con l Always ask before performing auto-type Preguntar siempre antes de realizar auto-escritura + + Lock databases after minimizing the window + Bloquear base de datos al minimizar la ventana + + + Don't require password repeat when it is visible + No pedir repetición de la contraseña cuando está visible + UnlockDatabaseWidget @@ -1369,19 +1766,11 @@ Esta migración es en un único sentido. No podrá abrir la base importada con l WelcomeWidget Welcome! - Bienvenid@! + ¡Bienvenid@! main - - KeePassX - cross-platform password manager - KeePassX - gestor de claves multiplataforma - - - filename of the password database to open (*.kdbx) - nombre de archivo de la base de datos de contraseñas a abrir (*.kdbx) - path to a custom config file ruta a un archivo de configuración personalizado @@ -1390,5 +1779,17 @@ Esta migración es en un único sentido. No podrá abrir la base importada con l key file of the database archivo llave de la base de datos + + KeePassXC - cross-platform password manager + KeePassXC - gestor de claves multiplataforma + + + read password of the database from stdin + leer contraseña de la base de datos desde la entrada estándar + + + filenames of the password databases to open (*.kdbx) + nombre de archivo de la base de datos de contraseñas a abrir (*.kdbx) + \ No newline at end of file diff --git a/share/translations/keepassx_fr.ts b/share/translations/keepassx_fr.ts index e34f918e1..cccd183b5 100644 --- a/share/translations/keepassx_fr.ts +++ b/share/translations/keepassx_fr.ts @@ -475,11 +475,11 @@ Voulez vous l'ouvrir quand même ? Move entry to recycle bin? - Placer l'élément dans la corbeille ? + Déplacer l'entrée dans la corbeille ? Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? - Êtes-vous sûr de vouloir placer l'élément "%1" dans la corbeille ? + Êtes-vous sûr de vouloir déplacer l'entrée "%1" dans la corbeille ? Searching... @@ -1311,7 +1311,8 @@ Ceci est une migration à sens unique. Vous ne serez plus en mesure d'ouvri &Match URL schemes Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned - + & Cible des types d'URL +Seules les entrées de même type (http://, https://, ftp://, ...) sont retournées Sort matching entries by &username @@ -1384,7 +1385,8 @@ Restauration du port 19455 par défaut. &Return only best matching entries for a URL instead of all entries for the whole domain - + & Retourne seulement les meilleures entrées correspondantes pour une URL, +au lieu de toutes pour le domaine entier R&emove all shared encryption keys from active database @@ -1396,7 +1398,7 @@ of all entries for the whole domain &Return advanced string fields which start with "KPH: " - + & Retourne les champs avancés de type chaîne qui commencent par "KPH:" Automatically creating or updating string fields is not supported. @@ -1582,7 +1584,7 @@ Veuillez déverrouiller la base de données sélectionnée ou en choisir une qui The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings. - La base de données actuelle ne contient aucun paramètres de KeePassHttp. + La base de données actuelle ne contient pas d'entrée de paramètres KeePassHttp. Removing stored permissions... @@ -1598,7 +1600,7 @@ Veuillez déverrouiller la base de données sélectionnée ou en choisir une qui The active database does not contain an entry with permissions. - La base de données actuelle ne contient aucun élément avec des permissions. + La base de données actuelle ne contient pas d'entrée avec des permissions. KeePassXC: New key association request @@ -1618,7 +1620,7 @@ attribuez lui un nom unique pour l'identifier et acceptez la. KeePassXC: Update Entry - KeePassXC: Mettre à jour l'élément + KeePassXC: Mettre à jour l'entrée KeePassXC: Database locked! @@ -1688,7 +1690,7 @@ attribuez lui un nom unique pour l'identifier et acceptez la. Use entry title to match windows for global auto-type - + Utiliser le titre d’entrée pour correspondre à windows pour auto-type global Language @@ -1788,7 +1790,7 @@ attribuez lui un nom unique pour l'identifier et acceptez la. filenames of the password databases to open (*.kdbx) - + noms de fichiers des bases de données de mot de passe à ouvrir (*.kdbx) \ No newline at end of file diff --git a/share/translations/keepassx_it.ts b/share/translations/keepassx_it.ts index 7317f9d5b..791942838 100644 --- a/share/translations/keepassx_it.ts +++ b/share/translations/keepassx_it.ts @@ -1,33 +1,64 @@ - + AboutDialog - - About KeePassX - Informazioni su KeePassX - - - KeePassX is distributed under the term of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. - KeePassX è distribuito sotto i termini della licenza GNU General Public License (GPL) versione 2 o, a tua scelta, della versione 3. - Revision Revisione Using: - In uso: + Utilizzare: + + + About KeePassXC + A proposito di KeePassXC + + + Extensions: + + Estensioni: + + + + KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. + KeePassXC è distribuito sotto i termini della licenza GNU General Public License (GPL) versione 2 o (come opzione) versione 3. + + + + AccessControlDialog + + Remember this decision + Ricorda questa decisione + + + Allow + Consenti + + + Deny + Nega + + + %1 has requested access to passwords for the following item(s). +Please select whether you want to allow access. + %1 ha richiesto accesso alle passwords per il seguente elemento(i). +Perfavore seleziona se vuoi consentire l'accesso. + + + KeePassXC HTTP Confirm Access + KeePassXC HTTP Conferma Accesso AutoType - - Auto-Type - KeePassX - Auto-Type - KeePassX - Couldn't find an entry that matches the window title: Impossibile trovare una voce che corrisponda al titolo della finestra + + Auto-Type - KeePassXC + Auto-Completamento - KeePassXC + AutoTypeAssociationsModel @@ -46,14 +77,14 @@ AutoTypeSelectDialog - - Auto-Type - KeePassX - Auto-Type - KeePassX - Select entry to Auto-Type: Seleziona una voce per Auto-Type: + + Auto-Type - KeePassXC + Auto-Completamento - KeePassXC + ChangeMasterKeyWidget @@ -69,10 +100,6 @@ Repeat password: Ripeti password: - - Key file - File chiave - Browse Sfoglia @@ -119,7 +146,7 @@ Failed to set key file - Impossibile impostare il file chiave + Fallimento a impostare il file chiave Failed to set %1 as the Key file: @@ -127,6 +154,10 @@ Impossibile impostare %1 come file chiave: %2 + + &Key file + &File chiave + DatabaseOpenWidget @@ -226,10 +257,6 @@ Adesso puoi salvarlo. Default username: Nome utente predefinito: - - Use recycle bin: - Utilizza cestino: - MiB MiB @@ -246,6 +273,10 @@ Adesso puoi salvarlo. Max. history size: Max. grandezza della cronologia: + + Use recycle bin + Usa il cestino + DatabaseTabWidget @@ -267,7 +298,7 @@ Adesso puoi salvarlo. Warning - Avviso + Attenzione File not found! @@ -319,12 +350,6 @@ Salvare le modifiche? locked bloccato - - The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassX. -Do you want to open it anyway? Alternatively the database is opened read-only. - Il database che stai tentando di aprire è bloccato da un'altra istanza di KeePassX. -Vuoi aprirlo comunque? Altrimenti il database verrà aperto in sola lettura. - Lock database Blocca database @@ -368,14 +393,37 @@ Annullare le modifiche e chiudere comunque? Scrittura del file CSV non riuscita. - The database you are trying to save as is locked by another instance of KeePassX. + Unable to open the database. + Impossibile aprire il database. + + + Merge database + Unisci database + + + The database you are trying to save as is locked by another instance of KeePassXC. Do you want to save it anyway? - Il database che stai tentando di salvare è bloccato da un'altra istanza di KeePassX. + Il database che stai tentando di salvare è bloccato da un'altra istanza di KeePassXC. Vuoi salvare comunque? - Unable to open the database. - + Passwords + Password + + + Database already opened + Database già caricato + + + The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassXC. + +Do you want to open it anyway? + Il database che stai provando ad aprire è bloccato da una altra instanza di KeePassXC. +Vuoi aprilo comunque? + + + Open read-only + Aperto in sola lettura @@ -416,10 +464,6 @@ Vuoi salvare comunque? Do you really want to delete the group "%1" for good? Vuoi veramente eliminare il gruppo "%1"? - - Current group - Gruppo corrente - Error Errore @@ -430,11 +474,67 @@ Vuoi salvare comunque? Move entry to recycle bin? - + Muovere la voce nel cestino? Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? - + Vuoi veramente spostare la voce "%1" nel cestino? + + + Searching... + Ricerca in corso... + + + No current database. + Nessun database corrente. + + + No source database, nothing to do. + Nessun database sorgente, niente da fare. + + + Search Results (%1) + Risultati ricerca (%1) + + + No Results + Nessun risultato + + + Execute command? + Esegui comando? + + + Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br> + Sei sicuro di voler eseguire il comando seguente?<br><br>%1<br> + + + Remember my choice + Ricorda la mia scelta + + + Autoreload Request + Auto ricarica le richieste + + + The database file has changed. Do you want to load the changes? + Il file del database è cambiato. Vuoi caricare le modifiche? + + + Merge Request + Richiesta di fusione + + + The database file has changed and you have unsaved changes.Do you want to merge your changes? + Il file del database è cambiato e ci sono delle modifiche non salvate. Vuoi unire i tuoi cambiamenti. + + + Autoreload Failed + Aggiornamento fallito + + + Could not open the new database file while attempting to autoreload this database. + Non è stato possibile aprire il nuovo database mentre si tentava il caricamento automatico di questo database. @@ -559,14 +659,6 @@ Vuoi salvare comunque? Enable Auto-Type for this entry Abilita Auto-Type per questa voce - - Inherit default Auto-Type sequence from the group - Eredita la sequenza predefinita di Auto-Type dal gruppo - - - Use custom Auto-Type sequence: - Usa sequenza personalizzata di Auto-Type: - + + @@ -580,12 +672,20 @@ Vuoi salvare comunque? Titolo finestra: - Use default sequence - Usa sequenza predefinita + Inherit default Auto-Type sequence from the &group + Eredita la sequenza per l'Auto-Completamento dal &gruppo - Set custom sequence: - Imposta sequenza personalizzata: + &Use custom Auto-Type sequence: + &Usa sequenza di Auto-Completamento personalizzata: + + + Use default se&quence + Usa se&quenza predefinita + + + Set custo&m sequence: + Imposta sequenza &personalizzata: @@ -625,10 +725,6 @@ Vuoi salvare comunque? Repeat: Ripeti: - - Gen. - Gen. - URL: URL: @@ -705,23 +801,15 @@ Vuoi salvare comunque? Use default auto-type sequence of parent group - Eredita la sequenza predefinita di auto-type dal gruppo + Usa la sequenza auto-type del gruppo genitore Set default auto-type sequence - Usa sequenza di auto-type predefinita + Imposta la sequenza auto-type EditWidgetIcons - - Use default icon - Usa icona predefinita - - - Use custom icon - Usa icona personalizzata - Add custom icon Aggiungi icona personalizzata @@ -744,19 +832,35 @@ Vuoi salvare comunque? Can't delete icon! - Impossibile eliminare l'icona! - - - Can't delete icon. Still used by %n item(s). - Impossibile eliminare l'icona in quanto è in uso da %n voce.Impossibile eliminare l'icona in quanto è in uso da %n voci. + Non puoi eliminare l'icona! Error - + Errore - Can't read icon: - + Download favicon + Scarica favicon + + + Unable to fetch favicon. + Impossibile scaricare la favicon. + + + Can't read icon + Impossibile leggere l'icona + + + Can't delete icon. Still used by %1 items. + Non puoi eliminare l'icona. Utilizzata da %1 voce. + + + &Use default icon + &Usa icona predefinita + + + Use custo&m icon + Usa &icona personalizzata @@ -778,6 +882,13 @@ Vuoi salvare comunque? UUID: + + Entry + + - Clone + - Clona + + EntryAttributesModel @@ -830,6 +941,61 @@ Vuoi salvare comunque? Cestino + + HttpPasswordGeneratorWidget + + Length: + Lunghezza: + + + Character Types + Tipi di carattere + + + Upper Case Letters + Lettere Maiuscole + + + A-Z + A-Z + + + Lower Case Letters + Lettere Minuscole + + + a-z + a-z + + + Numbers + Numeri + + + 0-9 + 0-9 + + + Special Characters + Caratteri speciali + + + /*_& ... + /*_& ... + + + Exclude look-alike characters + Escludi caratteri simili + + + Ensure that the password contains characters from every group + Verifica che la password contenga caratteri di ogni gruppo + + + Accept + Accetta + + KeePass1OpenWidget @@ -873,7 +1039,7 @@ Vuoi salvare comunque? Wrong key or database file is corrupt. - + Chiave errata o file del database danneggiato. @@ -912,8 +1078,8 @@ Questa è una migrazione in una sola direzione. Non potrai aprire il database im Errore fatale durante il test delle funzioni di crittografia. - KeePassX - Error - KeePassx - Errore + KeePassXC - Error + KeePassXC - Errore @@ -922,102 +1088,14 @@ Questa è una migrazione in una sola direzione. Non potrai aprire il database im Database Database - - Recent databases - Database recenti - - - Help - Aiuto - - - Entries - Voci - - - Copy attribute to clipboard - Copia attributi negli appunti - - - Groups - Gruppi - - - View - Visualizza - - - Quit - Esci - - - About - Informazioni - Open database Apri database - - Save database - Salva database - - - Close database - Chiudi database - - - New database - Nuovo database - - - Add new entry - Aggiungi nuova voce - - - View/Edit entry - Visualizza/modifica voce - - - Delete entry - Elimina voce - - - Add new group - Aggiungi nuovo gruppo - - - Edit group - Modifica gruppo - - - Delete group - Elimina gruppo - - - Save database as - Salva database come - - - Change master key - Cambia chiave principale - Database settings Impostazioni database - - Import KeePass 1 database - Importa database KeePass 1 - - - Clone entry - Clona voce - - - Find - Trova - Copy username to clipboard Copia nome utente negli appunti @@ -1030,30 +1108,6 @@ Questa è una migrazione in una sola direzione. Non potrai aprire il database im Settings Impostazioni - - Perform Auto-Type - Esegui Auto-Type - - - Open URL - Apri URL - - - Lock databases - Blocca database - - - Title - Titolo - - - URL - URL - - - Notes - Note - Show toolbar Mostra barra degli strumenti @@ -1070,22 +1124,6 @@ Questa è una migrazione in una sola direzione. Non potrai aprire il database im Tools Strumenti - - Copy username - Copia nome utente - - - Copy password - Copia password - - - Export to CSV file - Esporta in un file CSV - - - Repair database - Ripara database - KeePass 2 Database Database KeePass 2 @@ -1106,6 +1144,265 @@ Questa è una migrazione in una sola direzione. Non potrai aprire il database im Writing the database failed. Scrittura del database non riuscita. + + &Recent databases + &Database recenti + + + He&lp + &Aiuto + + + E&ntries + Eleme&nti + + + Copy att&ribute to clipboard + Copia gli att&ributi nella clipboard + + + &Groups + &Gruppi + + + &View + &Visualizza + + + &Quit + &Esci + + + &About + &Informazioni + + + &Open database + &Apri database + + + &Save database + &Salva database + + + &Close database + &Chiudi database + + + &New database + &Nuovo database + + + Merge from KeePassX database + Unisci da database KeePassX + + + &Add new entry + &Aggiungi nuovo elemento + + + &View/Edit entry + &Vedi/Modifica l'elemento + + + &Delete entry + &Elimina elemento + + + &Add new group + &Aggiungi nuovo gruppo + + + &Edit group + &Modifica gruppo + + + &Delete group + &Elimina gruppo + + + Sa&ve database as + Sal&va database come + + + Change &master key + Cambia chiave &principale + + + &Database settings + Impostazioni &Database + + + &Import KeePass 1 database + &Importa database KeePass 1 + + + &Clone entry + &Clona elemento + + + &Find + &Trova + + + Copy &username + Copia &nome utente + + + Cop&y password + Copi&a password + + + &Settings + &Impostazioni + + + &Perform Auto-Type + &Esegui Auto-Completamento + + + &Open URL + &Apri URL + + + &Lock databases + &Blocca database + + + &Title + &Titolo + + + &URL + &URL + + + &Notes + &Note + + + &Export to CSV file + &Esporta i file CSV + + + Re&pair database + Ri&para database + + + Password Generator + Generatore Password + + + + OptionDialog + + Dialog + Dialogo + + + General + Generale + + + Sh&ow a notification when credentials are requested + M&ostra una notifica quando sono richeste le credenziali + + + &Match URL schemes +Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned + &Schema URL +Solo le voci con lo stesso schema (http://, https://, ftp://, ...) sono selezionate + + + Sort matching entries by &username + Ordina le voci trovate per &nome utente + + + Re&move all stored permissions from entries in active database + R&imuovi tutti i permessi presenti dalle voci nel database attivo + + + Password generator + Generatore di password + + + Advanced + Avanzate + + + Always allow &access to entries + Permetti sempre di &accedere alle voci + + + Always allow &updating entries + Permetti sempre di &aggiornare le voci + + + Searc&h in all opened databases for matching entries + Cerc&a in tutti i database aperti per la ricerca delle voci + + + Only the selected database has to be connected with a client! + Solo i database selezionati sono connessi con il client! + + + HTTP Port: + Porta HTTP: + + + Default port: 19455 + Porta predefinita: 19455 + + + Re&quest to unlock the database if it is locked + Ri&chiedi di sbloccare il database se bloccato + + + Sort &matching entries by title + Ordina le voci per &titolo + + + Enable KeepassXC HTTP protocol +This is required for accessing your databases from ChromeIPass or PassIFox + Abilita il protocollo KeePassXC HTTP +Richiesto per accedere al tuo database da ChromeIPass o PassIFox + + + KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1 + KeePassXC rimarrà in ascolto su questa porta su 127.0.0.1 + + + Cannot bind to privileged ports + Non è stato possibile collegarsi ad una porta privilegiata + + + Cannot bind to privileged ports below 1024! +Using default port 19455. + Non è possibile collegarsi a porte sotto la 1024! +Utilizza la porta predefinita 19455. + + + &Return only best matching entries for a URL instead +of all entries for the whole domain + &Ritorna solo solo le voci più idonee alla URL invece +di tutte le voci del dominio + + + R&emove all shared encryption keys from active database + R&imuovi tutte le chiavi di condivisione criptate dal database attivo + + + The following options can be dangerous. Change them only if you know what you are doing. + Le opzioni seguenti sono pericolose. Cambia solo se sai cosa stai facendo. + + + &Return advanced string fields which start with "KPH: " + &Seleziona i campi stringa avanzati che iniziano con "KPH: " + + + Automatically creating or updating string fields is not supported. + Crea automaticamente o aggiorna i campi stringa non supportati. + PasswordGeneratorWidget @@ -1113,10 +1410,6 @@ Questa è una migrazione in una sola direzione. Non potrai aprire il database im Password: Password: - - Length: - Lunghezza: - Character Types Tipi di carattere @@ -1141,71 +1434,72 @@ Questa è una migrazione in una sola direzione. Non potrai aprire il database im Exclude look-alike characters Escludi caratteri simili - - Ensure that the password contains characters from every group - Verifica che la password contenga caratteri di ogni gruppo - Accept Accetta - - - QCommandLineParser - Displays version information. - Mostra informazioni sulla versione. + %p% + %p% - Displays this help. - Mostra questo aiuto. + strength + affidabilità - Unknown option '%1'. - Opzione sconosciuta '%1'. + entropy + entropia - Unknown options: %1. - Opzioni sconosciute '%1'. + &Length: + &Lunghezza: - Missing value after '%1'. - Manca valore dopo '%1'. + Pick characters from every group + Seleziona caratteri da ogni gruppo - Unexpected value after '%1'. - Valore inaspettato dopo '%1'. + Generate + Genera - [options] - [opzioni] + Close + Chiudi - Usage: %1 - Uso: %1 + Apply + Applica - Options: - Opzioni: + Entropy: %1 bit + Entropia: %1 bit - Arguments: - Argomenti: + Password Quality: %1 + Qualità password: %1 + + + Poor + Debole + + + Weak + Intermedia + + + Good + Sufficente + + + Excellent + Eccellente - QSaveFile + QObject - Existing file %1 is not writable - Il file esistente %1 non è scrivibile - - - Writing canceled by application - Scrittura annullata dall'applicazione - - - Partial write. Partition full? - Scrittura parziale. Partizione piena? + Http + http @@ -1245,20 +1539,111 @@ Questa è una migrazione in una sola direzione. Non potrai aprire il database im SearchWidget - Find: - Trova: + Case Sensitive + Case sensitive - Case sensitive - Riconoscimento di maiuscole e minuscole + Search + Cerca - Current group - Gruppo corrente + Find + Trova - Root group - Gruppo radice + Clear + Pulisci + + + + Service + + A shared encryption-key with the name "%1" already exists. +Do you want to overwrite it? + Una chiave di criptazione condivisa con il nome "%1" già esiste. +Vuoi sovrascriverla? + + + Do you want to update the information in %1 - %2? + Vuoi aggiornare le informazioni in %1 - %2? + + + The active database is locked! +Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked. + Il database attivo è bloccato! +Sblocca il database selezionato o scegli un altro che è sbloccato + + + Successfully removed %1 encryption-%2 from KeePassX/Http Settings. + Rimosso con successo %1 encryption-%2 dalle impostazioni KeePassX/Http. + + + No shared encryption-keys found in KeePassHttp Settings. + Nessuna chiave di criptazione condivisa è stata trovata nelle impostazioni di KeePassHttp. + + + The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings. + Il database attivo non contiene nessuna voce delle impostazioni di KeePassHttp. + + + Removing stored permissions... + Rimuovi i permessi salvati... + + + Abort + Annulla + + + Successfully removed permissions from %1 %2. + Permessi rimossi con successo da %1 %2. + + + The active database does not contain an entry with permissions. + Il database attivo non contiene una voce con permessi. + + + KeePassXC: New key association request + KeePassXC: Nuova richiesta di associazione chiave + + + You have received an association request for the above key. +If you would like to allow it access to your KeePassXC database +give it a unique name to identify and accept it. + Hai ricevuto una richiesta di associazione per la chiave sovrastante. +Se vuoi permetterle di accedere al tuo database KeePassXC +imposta un nome unico per identificarla ed accettarla. + + + KeePassXC: Overwrite existing key? + KeePassXC: Sovrascrivere chiave esistente? + + + KeePassXC: Update Entry + KeePassXC: Aggiorna voce + + + KeePassXC: Database locked! + KeePassXC: Database bloccato! + + + KeePassXC: Removed keys from database + KeePassXC: Rimuovi chiavi dal database + + + KeePassXC: No keys found + KeePassXC: Nessuna chiave trovata + + + KeePassXC: Settings not available! + KeePassXC: Impostazioni non disponibili! + + + KeePassXC: Removed permissions + KeePassXC: Rimossi permessi + + + KeePassXC: No entry with permissions found! + KeePassXC: Nessuna voce con permessi trovata! @@ -1282,10 +1667,6 @@ Questa è una migrazione in una sola direzione. Non potrai aprire il database im Remember last databases Ricorda ultimo database - - Open previous databases on startup - Apri il database precedente all'avvio - Automatically save on exit Salva automaticamente all'uscita @@ -1308,7 +1689,7 @@ Questa è una migrazione in una sola direzione. Non potrai aprire il database im Use entry title to match windows for global auto-type - Utilizza il titolo della voce per abbinare la finestra per auto-type globale + Usa il titolo delle voci per trovare le finestre per l'auto-type globale Language @@ -1324,15 +1705,23 @@ Questa è una migrazione in una sola direzione. Non potrai aprire il database im Remember last key files - Ricorda gli ultimi file di chiavi + Ricorda l'ultimo file chiave - Hide window to system tray instead of App Exit - + Load previous databases on startup + Carica i database precedenti all'avvio - Hide window to system tray on App start - + Automatically reload the database when modified externally + Ricarica automaticamente il database quando ci sono modifiche esterne + + + Hide window to system tray instead of app exit + Nascondi la finestra nella barra di sistema invece di chiudere l'applicazione + + + Minimize window at application startup + Minimizza la finestra all'avvio della applicazione @@ -1355,7 +1744,15 @@ Questa è una migrazione in una sola direzione. Non potrai aprire il database im Always ask before performing auto-type - Chiedi sempre prima di eseguire auto-type + Chiedi sempre di di effettuare auto-type + + + Lock databases after minimizing the window + Blocca il database dopo la minimizzazione della finestra + + + Don't require password repeat when it is visible + Non richiedere di ripetere la password quando è visibile @@ -1374,14 +1771,6 @@ Questa è una migrazione in una sola direzione. Non potrai aprire il database im main - - KeePassX - cross-platform password manager - KeePassX - gestore di password multipiattafroma - - - filename of the password database to open (*.kdbx) - nome del file di database da aprire (*.kdbx) - path to a custom config file percorso ad un file di configurazione personalizzato @@ -1390,5 +1779,17 @@ Questa è una migrazione in una sola direzione. Non potrai aprire il database im key file of the database file chiave del database + + KeePassXC - cross-platform password manager + KeePassXC - gestore password multipiattaforma + + + read password of the database from stdin + leggi la password del database da stdin + + + filenames of the password databases to open (*.kdbx) + i nomi dei file dei database delle password da aprire (*.kdbx) + \ No newline at end of file diff --git a/share/translations/keepassx_nl_NL.ts b/share/translations/keepassx_nl_NL.ts index d42aeec53..33c4e6245 100644 --- a/share/translations/keepassx_nl_NL.ts +++ b/share/translations/keepassx_nl_NL.ts @@ -1,14 +1,6 @@ - + AboutDialog - - About KeePassX - Over KeePassX - - - KeePassX is distributed under the term of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. - KeePassX wordt verspreid onder de bepalingen van de GNU General Public License (GPL) versie 2 of (als u wenst) versie 3. - Revision Revisie @@ -17,17 +9,56 @@ Using: Maakt gebruik van: + + About KeePassXC + Over KeePassXC + + + Extensions: + + Extensies: + + + + KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. + KeePassXC wordt verspreid onder de voorwaarden van de GNU General Public License (GPL) versie 2 of (als u wenst) versie 3. + + + + AccessControlDialog + + Remember this decision + Deze keuze onthouden + + + Allow + Toestaan + + + Deny + Weigeren + + + %1 has requested access to passwords for the following item(s). +Please select whether you want to allow access. + %1 vraagt toegang tot uw wachtwoorden voor het/de volgende item(s). +Geef aan of u toegang wilt toestaan of niet. + + + KeePassXC HTTP Confirm Access + KeePassXC HTTP-toegang bevestigen + AutoType - - Auto-Type - KeePassX - Auto-typen - KeePassX - Couldn't find an entry that matches the window title: Kon geen element vinden dat overeenkomt met de venstertitel: + + Auto-Type - KeePassXC + Auto-typen - KeePassXC + AutoTypeAssociationsModel @@ -47,12 +78,12 @@ AutoTypeSelectDialog - Auto-Type - KeePassX - Auto-typen - KeePassX + Select entry to Auto-Type: + Kies item om automatisch te typen: - Select entry to Auto-Type: - Kies element om automatisch te typen: + Auto-Type - KeePassXC + Auto-typen - KeePassXC @@ -63,15 +94,11 @@ Enter password: - Geef wachtwoord: + Wachtwoord invoeren: Repeat password: - Herhaal wachtwoord: - - - Key file - Sleutelbestand + Wachtwoord herhalen: Browse @@ -79,7 +106,7 @@ Create - Aanmaken + Creëren Key files @@ -91,7 +118,7 @@ Create Key File... - Genereer sleutelbestand... + Sleutelbestand creëren... Error @@ -99,7 +126,7 @@ Unable to create Key File : - Niet mogelijk om sleutelbestand aan te maken: + Het creëren van het sleutelbestand is mislukt: Select a key file @@ -115,24 +142,28 @@ Different passwords supplied. - Verschillende wachtwoorden opgegeven. + U heeft verschillende wachtwoorden opgegeven. Failed to set key file - Niet gelukt het sleutelbestand in te stellen + Het instellen van het sleutelbestand is mislukt Failed to set %1 as the Key file: %2 - Niet gelukt %1 als sleutelbestand in te stellen: + Het instellen van %1 als sleutelbestand is mislukt: %2 + + &Key file + &Sleutelbestand + DatabaseOpenWidget Enter master key - Geef hoofdsleutel + Hoofdsleutel invoeren Key File: @@ -226,10 +257,6 @@ U kunt deze nu opslaan. Default username: Standaard gebruikersnaam: - - Use recycle bin: - Gebruik prullenbak: - MiB MiB @@ -244,7 +271,11 @@ U kunt deze nu opslaan. Max. history size: - Max. grootte geschiedenis: + Max. geschiedenisgrootte: + + + Use recycle bin + Prullenbak gebruiken @@ -255,7 +286,7 @@ U kunt deze nu opslaan. KeePass 2 Database - KeePass 2 Database + KeePass 2-database All files @@ -263,7 +294,7 @@ U kunt deze nu opslaan. Open database - Open database + Database openen Warning @@ -275,11 +306,11 @@ U kunt deze nu opslaan. Open KeePass 1 database - Open KeePass 1 database + KeePass 1-database openen KeePass 1 database - KeePass 1 database + KeePass 1-database All files (*) @@ -305,7 +336,7 @@ Opslaan? Writing the database failed. - Opslaan van de database is mislukt. + Het opslaan van de database is mislukt. Save database as @@ -319,12 +350,6 @@ Opslaan? locked vergrendeld - - The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassX. -Do you want to open it anyway? Alternatively the database is opened read-only. - De database die u probeert te openen is vergrendeld door een andere instantie van KeePassX. -Wilt u toch doorgaan met openen? U kunt de database ook alleen-lezen openen. - Lock database Database vergrendelen @@ -368,14 +393,37 @@ Wijzigingen ongedaan maken en doorgaan met sluiten? Schrijven van het CSV-bestand mislukt. - The database you are trying to save as is locked by another instance of KeePassX. + Unable to open the database. + Het is niet mogelijk om de database te openen. + + + Merge database + Database samenvoegen + + + The database you are trying to save as is locked by another instance of KeePassXC. Do you want to save it anyway? - De database die u op probeert te slaan is vergrendeld door een andere instantie van KeePassX. + De database die u op probeert te slaan is vergrendeld door een andere instantie van KeePassXC. Wilt u toch doorgaan met opslaan? - Unable to open the database. - + Passwords + Wachtwoorden + + + Database already opened + Database is al geopend + + + The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassXC. + +Do you want to open it anyway? + De database die u probeert te openen is vergrendeld door een andere instantie van KeePassXC. +Wilt u toch doorgaan met openen? + + + Open read-only + Openen als alleen-lezen @@ -416,10 +464,6 @@ Wilt u toch doorgaan met opslaan? Do you really want to delete the group "%1" for good? Weet u zeker dat u de groep "%1" wilt verwijderen? - - Current group - Huidige groep - Error Fout @@ -430,11 +474,67 @@ Wilt u toch doorgaan met opslaan? Move entry to recycle bin? - + Wilt u het item naar de prullenbak verplaatsen? Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? - + Weet u zeker dat u item "%1" naar de prullenbak wilt verplaatsen? + + + Searching... + Bezig met zoeken... + + + No current database. + Geen huidige database. + + + No source database, nothing to do. + Geen brondatabase; er valt niks te doen. + + + Search Results (%1) + Zoekresultaten (%1) + + + No Results + Geen resultaten + + + Execute command? + Commando uitvoeren? + + + Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br> + Weet u zeker dat u het volgende commando wilt uitvoeren? <br><br>%1<br> + + + Remember my choice + Mijn keuze onthouden + + + Autoreload Request + Automatisch herladen-verzoeken + + + The database file has changed. Do you want to load the changes? + Het database-bestand is gewijzigd. Wilt u de wijzigingen laden? + + + Merge Request + Samenvoegingsverzoek + + + The database file has changed and you have unsaved changes.Do you want to merge your changes? + Het database-bestand is gewijzigd en u heeft niet-opgeslagen wijzigingen. Wilt u uw wijzigingen samenvoegen? + + + Autoreload Failed + Automatisch herladen mislukt + + + Could not open the new database file while attempting to autoreload this database. + De nieuwe database kan niet worden geopend tijdens het automatisch herladen van deze database. @@ -559,14 +659,6 @@ Wilt u toch doorgaan met opslaan? Enable Auto-Type for this entry Auto-typen inschakelen voor dit element - - Inherit default Auto-Type sequence from the group - Erf standaard auto-typevolgorde van de groep - - - Use custom Auto-Type sequence: - Gebruik aangepaste auto-typevolgorde: - + + @@ -580,12 +672,20 @@ Wilt u toch doorgaan met opslaan? Venstertitel: - Use default sequence + Inherit default Auto-Type sequence from the &group + Erf standaard auto-typevolgorde van de &groep + + + &Use custom Auto-Type sequence: + &Gebruik aangepaste auto-typevolgorde: + + + Use default se&quence Gebruik standaardvolgorde - Set custom sequence: - Aangepaste volgorde: + Set custo&m sequence: + Stel aangepaste volgorde in: @@ -625,10 +725,6 @@ Wilt u toch doorgaan met opslaan? Repeat: Herhalen: - - Gen. - Gen. - URL: URL: @@ -714,14 +810,6 @@ Wilt u toch doorgaan met opslaan? EditWidgetIcons - - Use default icon - Gebruik standaardicoon - - - Use custom icon - Gebruik aangepast icoon - Add custom icon Voeg icoon toe @@ -746,17 +834,33 @@ Wilt u toch doorgaan met opslaan? Can't delete icon! Kan icoon niet verwijderen! - - Can't delete icon. Still used by %n item(s). - Kan icoon niet verwijderen. Het wordt nog gebruikt door %n element.Kan icoon niet verwijderen. Het wordt nog gebruikt door %n elementen. - Error - + Fout - Can't read icon: - + Download favicon + Favicon downloaden + + + Unable to fetch favicon. + Favicon kan niet worden opgehaald. + + + Can't read icon + Kan icoon niet lezen + + + Can't delete icon. Still used by %1 items. + Kan icoon niet verwijderen. Het wordt nog gebruikt door %1 elementen. + + + &Use default icon + &Gebruik standaardicoon + + + Use custo&m icon + Gebruik aangepast icoon @@ -778,6 +882,13 @@ Wilt u toch doorgaan met opslaan? Uuid: + + Entry + + - Clone + - Kloon + + EntryAttributesModel @@ -830,6 +941,61 @@ Wilt u toch doorgaan met opslaan? Prullenbak + + HttpPasswordGeneratorWidget + + Length: + Lengte: + + + Character Types + Tekens + + + Upper Case Letters + Hoofdletters + + + A-Z + A-Z + + + Lower Case Letters + Kleine letters + + + a-z + a-z + + + Numbers + Cijfers + + + 0-9 + 0-9 + + + Special Characters + Speciale tekens + + + /*_& ... + /*_& ... + + + Exclude look-alike characters + Sluit op elkaar lijkende tekens uit + + + Ensure that the password contains characters from every group + Zorg ervoor dat het wachtwoord tekens uit iedere groep bevat + + + Accept + Accepteren + + KeePass1OpenWidget @@ -873,7 +1039,7 @@ Wilt u toch doorgaan met opslaan? Wrong key or database file is corrupt. - + Verkeerde sleutel of corrupte database. @@ -912,7 +1078,7 @@ Deze actie is niet omkeerbaar. U kunt de geimporteerde database niet meer openen Fatale fout bij het testen van de cryptografische functies. - KeePassX - Error + KeePassXC - Error KeePassX - Fout @@ -922,102 +1088,14 @@ Deze actie is niet omkeerbaar. U kunt de geimporteerde database niet meer openen Database Database - - Recent databases - Recente databases - - - Help - Help - - - Entries - Elementen - - - Copy attribute to clipboard - Kopieer eigenschap naar klembord - - - Groups - Groepen - - - View - Beeld - - - Quit - Afsluiten - - - About - Over - Open database Open database - - Save database - Sla database op - - - Close database - Sluit database - - - New database - Nieuwe database - - - Add new entry - Voeg element toe - - - View/Edit entry - Bekijk/bewerk element - - - Delete entry - Verwijder element - - - Add new group - Voeg groep toe - - - Edit group - Bewerk groep - - - Delete group - Verwijder groep - - - Save database as - Database opslaan als - - - Change master key - Hoofdsleutel wijzigen - Database settings Database-instellingen - - Import KeePass 1 database - Importeer Keepass 1-database - - - Clone entry - Element klonen - - - Find - Vind - Copy username to clipboard Kopieer gebruikersnaam naar klembord @@ -1030,30 +1108,6 @@ Deze actie is niet omkeerbaar. U kunt de geimporteerde database niet meer openen Settings Instellingen - - Perform Auto-Type - Voer auto-typen uit - - - Open URL - Open URL - - - Lock databases - Vergrendel databases - - - Title - Titel - - - URL - URL - - - Notes - Opmerkingen - Show toolbar Werkbalk weergeven @@ -1070,22 +1124,6 @@ Deze actie is niet omkeerbaar. U kunt de geimporteerde database niet meer openen Tools Hulpmiddelen - - Copy username - Gebruikersnaam kopieren - - - Copy password - Wachtwoord kopiëren - - - Export to CSV file - Naar CSV-bestand exporteren - - - Repair database - Database repareren - KeePass 2 Database KeePass 2 Database @@ -1106,6 +1144,265 @@ Deze actie is niet omkeerbaar. U kunt de geimporteerde database niet meer openen Writing the database failed. Opslaan van de database is mislukt. + + &Recent databases + &Recente databases + + + He&lp + He&lp + + + E&ntries + Items + + + Copy att&ribute to clipboard + Kopieer eigenschap naar klembord + + + &Groups + &Groepen + + + &View + &Beeld + + + &Quit + &Afsluiten + + + &About + &Over + + + &Open database + &Open database + + + &Save database + &Sla database op + + + &Close database + &Sluit database + + + &New database + &Nieuwe database + + + Merge from KeePassX database + KeePassX database samenvoegen + + + &Add new entry + &Voeg nieuw item toe + + + &View/Edit entry + &Bekijk/bewerk item + + + &Delete entry + &Verwijder item + + + &Add new group + &Voeg groep toe + + + &Edit group + &Bewerk groep + + + &Delete group + &Verwijder groep + + + Sa&ve database as + Database opslaan als + + + Change &master key + Wijzig &hoofdsleutel + + + &Database settings + &Database-instellingen + + + &Import KeePass 1 database + &Importeer KeePass 1-database + + + &Clone entry + &Kloon item + + + &Find + &Zoeken + + + Copy &username + Kopieer &gebruikersnaam + + + Cop&y password + Kopieer wachtwoord + + + &Settings + &Instellingen + + + &Perform Auto-Type + &Voer auto-typen uit + + + &Open URL + &Open URL + + + &Lock databases + &Vergrendel databases + + + &Title + &Titel + + + &URL + &URL + + + &Notes + &Opmerkingen + + + &Export to CSV file + &Naar CSV-bestand exporteren + + + Re&pair database + Database repareren + + + Password Generator + Wachtwoord generator + + + + OptionDialog + + Dialog + Dialoog + + + General + Algemeen + + + Sh&ow a notification when credentials are requested + Toon een notificatie wanneer inloggegevens worden aangevraagd + + + &Match URL schemes +Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned + &Gebruik URL-velden +Alleen items met hetzelfde schema (http://, https://, ftp://) worden gegeven. + + + Sort matching entries by &username + Sorteer gegeven items op $gebruikersnaam + + + Re&move all stored permissions from entries in active database + Verwijder alle opgeslagen permissies van items uit de actieve database + + + Password generator + Wachtwoord generator + + + Advanced + Geavanceerd + + + Always allow &access to entries + Altijd &toegang verlenen tot items + + + Always allow &updating entries + Altijd &bewerken toestaan op items + + + Searc&h in all opened databases for matching entries + Zoek in alle geopende databases naar overeenkomende items + + + Only the selected database has to be connected with a client! + Alleen de geselecteerde database heeft een verbinding nodig met een client! + + + HTTP Port: + HTTP-poort: + + + Default port: 19455 + Standaard poort: 19455 + + + Re&quest to unlock the database if it is locked + Verzoek om database te ontgrendelen als deze vergrendeld is + + + Sort &matching entries by title + Sorteer &overeenkomende items op titel + + + Enable KeepassXC HTTP protocol +This is required for accessing your databases from ChromeIPass or PassIFox + Schakel het KeePassXC HTTP-protocol in +Dit is vereist om databases vanuit ChromeIPass of PassIFox te bereiken. + + + KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1 + KeePassXC zal op deze poort op 127.0.0.1 luisteren + + + Cannot bind to privileged ports + Kan niet binden op bevoorrechte poorten + + + Cannot bind to privileged ports below 1024! +Using default port 19455. + Kan niet binden naar bevoorrechte poorten onder 1024! +Standaardpoort 19455 wordt gebruikt. + + + &Return only best matching entries for a URL instead +of all entries for the whole domain + &Geef alleen de meest overeenkomende items voor een URL +in plaats van alle items voor het gehele domein + + + R&emove all shared encryption keys from active database + Verwijder alle gedeelde encryptiesleutels uit de actieve database + + + The following options can be dangerous. Change them only if you know what you are doing. + De volgende opties kunnen gevaarlijk zijn. Verander deze dus alleen als je weet wat je doet. + + + &Return advanced string fields which start with "KPH: " + &Geef geadvanceerde tekenreeks velden terug die met "KH: " beginnen. + + + Automatically creating or updating string fields is not supported. + Het automatisch aanmaken of wijzigen van tekenreeks velden wordt niet ondersteund. + PasswordGeneratorWidget @@ -1113,10 +1410,6 @@ Deze actie is niet omkeerbaar. U kunt de geimporteerde database niet meer openen Password: Wachtwoord: - - Length: - Lengte: - Character Types Tekens @@ -1141,71 +1434,72 @@ Deze actie is niet omkeerbaar. U kunt de geimporteerde database niet meer openen Exclude look-alike characters Geen op elkaar lijkende tekens - - Ensure that the password contains characters from every group - Zorg dat het wachtwoord tekens uit iedere groep bevat - Accept Accepteren - - - QCommandLineParser - Displays version information. - Toont versie-informatie. + %p% + %p% - Displays this help. - Toont deze helptekst. + strength + sterkte - Unknown option '%1'. - Onbekende optie '%1'. + entropy + entropie - Unknown options: %1. - Onbekende opties: %1. + &Length: + &Lengte: - Missing value after '%1'. - Ontbrekende waarde na '%1'. + Pick characters from every group + Zorg dat het wachtwoord tekens uit iedere groep bevat - Unexpected value after '%1'. - Onverwachte waarde na '%1'. + Generate + Genereren - [options] - [opties] + Close + Sluiten - Usage: %1 - Gebruik: %1 + Apply + Toepassen - Options: - Opties: + Entropy: %1 bit + Entropie: %1 bit - Arguments: - Argumenten: + Password Quality: %1 + Wachtwoord kwaliteit: %1 + + + Poor + Slecht + + + Weak + Zwak + + + Good + Goed + + + Excellent + Uitstekend - QSaveFile + QObject - Existing file %1 is not writable - Bestaand bestand %1 is niet schrijfbaar - - - Writing canceled by application - Schrijven afgebroken door programma - - - Partial write. Partition full? - Slechts deels geschreven. Is de schijf vol? + Http + HTTP @@ -1245,20 +1539,110 @@ Deze actie is niet omkeerbaar. U kunt de geimporteerde database niet meer openen SearchWidget - Find: - Vind: - - - Case sensitive + Case Sensitive Hoofdlettergevoelig - Current group - Huidige groep + Search + Zoeken - Root group - Hoofdgroep + Find + Zoek + + + Clear + Wissen + + + + Service + + A shared encryption-key with the name "%1" already exists. +Do you want to overwrite it? + Een gedeelde encryptiesleutel met de naam "%1" bestaat al. +Wil je deze overschrjiven? + + + Do you want to update the information in %1 - %2? + Wil je de gegevens in %1 - %2 bijwerken? + + + The active database is locked! +Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked. + De actieve database is vergrendeld! +Ontgrendel de geselecteerde database of kies een ontgrendelde database. + + + Successfully removed %1 encryption-%2 from KeePassX/Http Settings. + %1 encryptie%2 succesvol verwijderd uit de KeePassX/Http instellingen. + + + No shared encryption-keys found in KeePassHttp Settings. + Geen gedeelde encryptiesleutels gevonen in de KeePassHttp instellingen. + + + The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings. + De actieve database bevat geen KeePassHttp instellingen. + + + Removing stored permissions... + Opgeslagen permissies verwijderen... + + + Abort + Afbreken + + + Successfully removed permissions from %1 %2. + De permissies zijn met succes verwijderd uit %1 %2. + + + The active database does not contain an entry with permissions. + De actieve database bevat geen items met permissies. + + + KeePassXC: New key association request + KeePassXC: Nieuw verzoek voor sleutel associatie + + + You have received an association request for the above key. +If you would like to allow it access to your KeePassXC database +give it a unique name to identify and accept it. + Je hebt verzoek voor sleutel associatie ontvangen voor de bovenstaande sleutel. +Geef het een unieke identificerende naam en accepteer de associate wanneer je deze toestaan voor toegang tot je KeePassXC database. + + + KeePassXC: Overwrite existing key? + KeePassXC: Huidige sleutel overschrijven? + + + KeePassXC: Update Entry + KeePassXC: Item bijwerken + + + KeePassXC: Database locked! + KeePassXC: Database vergrendeld! + + + KeePassXC: Removed keys from database + KeePassXC: Sleutels uit database verwijderd + + + KeePassXC: No keys found + KeePassXC: Geen sleutels gevonden + + + KeePassXC: Settings not available! + KeePassXC: Instellingen niet beschikbaar! + + + KeePassXC: Removed permissions + KeePassXC: Permissies verwijderd + + + KeePassXC: No entry with permissions found! + KeePassXC: Geen item met permissies gevonden! @@ -1282,10 +1666,6 @@ Deze actie is niet omkeerbaar. U kunt de geimporteerde database niet meer openen Remember last databases Onthoud laatste databases - - Open previous databases on startup - Open vorige databases bij starten - Automatically save on exit Automatisch opslaan bij afsluiten @@ -1308,7 +1688,7 @@ Deze actie is niet omkeerbaar. U kunt de geimporteerde database niet meer openen Use entry title to match windows for global auto-type - Gebruik naam van element als vensternaam voor auto-typen + Gebruik titel van item als vensternaam voor auto-typen Language @@ -1327,12 +1707,20 @@ Deze actie is niet omkeerbaar. U kunt de geimporteerde database niet meer openen Onthoud laatste sleutelbestanden - Hide window to system tray instead of App Exit - + Load previous databases on startup + Open vorige databases bij starten - Hide window to system tray on App start - + Automatically reload the database when modified externally + Herlaad database automatisch als deze van buitenaf is gewijzigd + + + Hide window to system tray instead of app exit + Bij sluiten icoon in systray tonen in plaats van volledig afsluiten + + + Minimize window at application startup + Scherm minimaliseren bij het opstarten @@ -1357,6 +1745,14 @@ Deze actie is niet omkeerbaar. U kunt de geimporteerde database niet meer openen Always ask before performing auto-type Altijd vragen alvorens auto-type uit te voeren + + Lock databases after minimizing the window + Vergrendel databases na het minimaliseren van het scherm + + + Don't require password repeat when it is visible + Herhalen van wachtwoord niet vereisen als deze zichtbaar is + UnlockDatabaseWidget @@ -1374,14 +1770,6 @@ Deze actie is niet omkeerbaar. U kunt de geimporteerde database niet meer openen main - - KeePassX - cross-platform password manager - KeepassX - multi-platform wachtwoordbeheerder - - - filename of the password database to open (*.kdbx) - bestandsnaam van de te openen wachtwoorddatabase (*.kdbx) - path to a custom config file pad naar een configuratiebestand @@ -1390,5 +1778,17 @@ Deze actie is niet omkeerbaar. U kunt de geimporteerde database niet meer openen key file of the database sleutelbestand van de database + + KeePassXC - cross-platform password manager + KeepassX - multi-platform wachtwoordbeheerder + + + read password of the database from stdin + lees wachtwoord van de database uit stdin + + + filenames of the password databases to open (*.kdbx) + bestandsnamen van de te openen wachtwoorddatabases (*.kdbx) + \ No newline at end of file diff --git a/share/translations/keepassx_pl.ts b/share/translations/keepassx_pl.ts index c3dd3d495..ba964d96a 100644 --- a/share/translations/keepassx_pl.ts +++ b/share/translations/keepassx_pl.ts @@ -1,33 +1,64 @@ - + AboutDialog - - About KeePassX - O KeePassX - - - KeePassX is distributed under the term of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. - - Revision Rewizja Using: - Używanie: + Używa: + + + About KeePassXC + O KeePassXC + + + Extensions: + + Rozszerzenia: + + + + KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. + KeePassXC jest dystrybuowany zgodnie z warunkami licencji GNU General Public License (GPL) w wersji 2 lub (opcjonalnie) w wersji 3. + + + + AccessControlDialog + + Remember this decision + Zapamiętaj tę decyzję + + + Allow + Zezwól + + + Deny + Odmów + + + %1 has requested access to passwords for the following item(s). +Please select whether you want to allow access. + %1 zażądał dostępu do haseł dla następujących element(ów). +Wybierz, czy chcesz zezwolić na dostęp. + + + KeePassXC HTTP Confirm Access + Potwierdź dostęp KeePassXC HTTP AutoType - - Auto-Type - KeePassX - Auto-uzupełnianie - KeePassX - Couldn't find an entry that matches the window title: Nie mogę znaleźć wpisu, który by pasował do tytułu okna: + + Auto-Type - KeePassXC + Auto-uzupełnianie - KeePassXC + AutoTypeAssociationsModel @@ -46,14 +77,14 @@ AutoTypeSelectDialog - - Auto-Type - KeePassX - Auto-uzupełnianie - KeePassX - Select entry to Auto-Type: Wybierz wpis do auto-uzupełniania: + + Auto-Type - KeePassXC + Auto-uzupełnianie - KeePassXC + ChangeMasterKeyWidget @@ -69,10 +100,6 @@ Repeat password: Wprowadź ponownie hasło: - - Key file - Plik klucza - Browse Przeglądaj @@ -119,7 +146,7 @@ Failed to set key file - Błąd w ustawianiu pliku z kluczem + Nie udało się ustawić pliku klucza Failed to set %1 as the Key file: @@ -127,6 +154,10 @@ Błąd w ustawieniu %1 jako plik klucza: %2 + + &Key file + &Plik klucza + DatabaseOpenWidget @@ -226,10 +257,6 @@ Możesz teraz ją już zapisać. Default username: Domyślny użytkownik: - - Use recycle bin: - Korzystaj z kosza: - MiB MiB @@ -246,6 +273,10 @@ Możesz teraz ją już zapisać. Max. history size: Max. rozmiar historii: + + Use recycle bin + Użyj kosza: + DatabaseTabWidget @@ -319,12 +350,6 @@ Zapisać zmiany? locked zablokowana - - The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassX. -Do you want to open it anyway? Alternatively the database is opened read-only. - Baza, którą próbujesz otworzyć, jest zablokowana przez inną instancję KeePassX. -Czy chcesz ją otworzyć pomimo tego? Inaczej baza będzie otwarta tylko do odczytu. - Lock database Zablokuj bazę @@ -368,14 +393,38 @@ Odrzucić zmiany i zamknąć? Błąd przy zapisywaniu pliku CSV. - The database you are trying to save as is locked by another instance of KeePassX. + Unable to open the database. + Nie można otworzyć bazy danych. + + + Merge database + Połącz bazę danych + + + The database you are trying to save as is locked by another instance of KeePassXC. Do you want to save it anyway? - Baza, którą próbujesz zapisać jest zablokowana przez inną instancję KeePassX. + Baza, którą próbujesz zapisać, jest zablokowana przez inną instancję KeePassXC. Czy chcesz zapisać mimo to? - Unable to open the database. - + Passwords + Hasła + + + Database already opened + Baza danych jest już otwarta + + + The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassXC. + +Do you want to open it anyway? + Baza, którą próbujesz otworzyć, jest zablokowana przez inną instancję KeePassXC. + +Czy chcesz ją otworzyć mimo to? + + + Open read-only + Otwórz tylko do odczytu @@ -406,7 +455,7 @@ Czy chcesz zapisać mimo to? Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? - Czy na pewno chcesz przenieść %n wpis do kosza?Czy na pewno chcesz przenieść %n wpisów do kosza?Czy na pewno chcesz przenieść %n wpisów do kosza? + Czy na pewno chcesz przenieść %n wpis do kosza?Czy na pewno chcesz przenieść %n wpisów do kosza?Czy na pewno chcesz przenieść %n wpisów do kosza?Czy na pewno chcesz przenieść %n wpisów do kosza? Delete group? @@ -416,10 +465,6 @@ Czy chcesz zapisać mimo to? Do you really want to delete the group "%1" for good? Czy na pewno całkowicie usunąć grupę "%1"? - - Current group - Bieżąca grupa - Error Błąd @@ -430,11 +475,67 @@ Czy chcesz zapisać mimo to? Move entry to recycle bin? - + Przenieść wpis do kosza? Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? - + Czy na pewno chcesz przenieść wpis" %1" do kosza? + + + Searching... + Wyszukiwanie... + + + No current database. + Brak bieżącej bazy danych. + + + No source database, nothing to do. + Brak źródłowej bazy danych, nic do zrobienia. + + + Search Results (%1) + Wyniki wyszukiwania (%1) + + + No Results + Brak wyników + + + Execute command? + Wykonać polecenie? + + + Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br> + Czy na pewno chcesz wykonać następujące polecenie?<br><br>%1<br> + + + Remember my choice + Zapamiętaj mój wybór + + + Autoreload Request + Żądanie automatycznego przeładowania + + + The database file has changed. Do you want to load the changes? + Plik bazy danych uległ zmianie. Czy chcesz załadować zmiany? + + + Merge Request + Połącz żądanie + + + The database file has changed and you have unsaved changes.Do you want to merge your changes? + Plik bazy danych został zmieniony, a masz niezapisane zmiany. Czy chcesz połączyć twoje zmiany? + + + Autoreload Failed + Nieudane automatyczne przeładowanie + + + Could not open the new database file while attempting to autoreload this database. + Nie można otworzyć nowego pliku bazy danych podczas próby automatycznego przeładowania tej bazy. @@ -511,11 +612,11 @@ Czy chcesz zapisać mimo to? %n week(s) - %n tydzień%n tygodni(e)%n tygodni(e) + %n tydzień%n tygodni(e)%n tygodni(e)%n tygodni(e) %n month(s) - %n miesiąc%n miesiąc(e)%n miesiąc(e) + %n miesiąc%n miesiąc(e)%n miesiąc(e)%n miesiąc(e) 1 year @@ -559,14 +660,6 @@ Czy chcesz zapisać mimo to? Enable Auto-Type for this entry Włącz auto-uzupełnianie dla tego wpisu - - Inherit default Auto-Type sequence from the group - Dziedzicz domyślną sekwencję auto-uzupełniania z grupy - - - Use custom Auto-Type sequence: - Używaj niestandardowej sekwencji auto-uzupełniania: - + + @@ -580,12 +673,20 @@ Czy chcesz zapisać mimo to? Tytuł okna: - Use default sequence - Korzystaj z domyślnej sekwencji + Inherit default Auto-Type sequence from the &group + Dziedzicz domyślną sekwencję auto-uzupełniania z &grupy - Set custom sequence: - Ustaw niestandardową sekwencję: + &Use custom Auto-Type sequence: + &Używaj niestandardowej sekwencji auto-uzupełniania: + + + Use default se&quence + Korzystaj z dom&yślnej sekwencji + + + Set custo&m sequence: + Ustaw niest&andardową sekwencję: @@ -625,10 +726,6 @@ Czy chcesz zapisać mimo to? Repeat: Powtórz: - - Gen. - Gen. - URL: URL: @@ -714,14 +811,6 @@ Czy chcesz zapisać mimo to? EditWidgetIcons - - Use default icon - Ustaw domyślną ikonę - - - Use custom icon - Ustaw niestandardową ikonę - Add custom icon Dodaj niestandardową ikonę @@ -746,17 +835,33 @@ Czy chcesz zapisać mimo to? Can't delete icon! Nie można usunąć ikony! - - Can't delete icon. Still used by %n item(s). - Nie mogę usunąć ikony. Nadal używana przez %n wpis.Nie mogę usunąć ikony. Nadal używana przez %n wpisów.Nie mogę usunąć ikony. Nadal używana przez %n wpisów. - Error - + Błąd - Can't read icon: - + Download favicon + Pobierz ikonę ulubionych + + + Unable to fetch favicon. + Nie można pobrać ikony ulubionych. + + + Can't read icon + Nie można odczytać ikony + + + Can't delete icon. Still used by %1 items. + Nie można usunąć ikony. Nadal używana przez %1 wpisów. + + + &Use default icon + &Użyj ikony domyślnej + + + Use custo&m icon + Użyj niesta&ndardowej ikony @@ -771,13 +876,20 @@ Czy chcesz zapisać mimo to? Accessed: - + Ostatnio używane: Uuid: Uuid: + + Entry + + - Clone + - Klon + + EntryAttributesModel @@ -830,6 +942,61 @@ Czy chcesz zapisać mimo to? Kosz + + HttpPasswordGeneratorWidget + + Length: + Długość: + + + Character Types + Typy znaków + + + Upper Case Letters + Wielkie litery + + + A-Z + A-Z + + + Lower Case Letters + Małe litery + + + a-z + a-z + + + Numbers + Liczby + + + 0-9 + 0-9 + + + Special Characters + Znaki specjalne + + + /*_& ... + /*_& ... + + + Exclude look-alike characters + Wyklucz podobnie wyglądające znaki + + + Ensure that the password contains characters from every group + Zapewnij, że hasło będzie zawierało znaki ze wszystkich grup + + + Accept + Zaakceptuj + + KeePass1OpenWidget @@ -873,7 +1040,7 @@ Czy chcesz zapisać mimo to? Wrong key or database file is corrupt. - + Błędny klucz lub baza danych jest uszkodzona. @@ -912,8 +1079,8 @@ Nie będzie można skonwertować nowej bazy do starego programu KeePassX 0.4.Błąd krytyczny podczas testowania funkcji kryptograficznych. - KeePassX - Error - KeePassX - Błąd + KeePassXC - Error + KeePassXC - Błąd @@ -922,102 +1089,14 @@ Nie będzie można skonwertować nowej bazy do starego programu KeePassX 0.4.Database Baza danych - - Recent databases - Niedawne bazy danych - - - Help - Pomoc - - - Entries - Wpisy - - - Copy attribute to clipboard - Skopiuj atrybut do schowka - - - Groups - Grupy - - - View - Widok - - - Quit - Zakończ - - - About - O - Open database Otwórz bazę danych - - Save database - Zapisz bazę danych - - - Close database - Zamknij bazę danych - - - New database - Nowa baza danych - - - Add new entry - Dodaj nowy wpis - - - View/Edit entry - Podgląd/edycja wpisu - - - Delete entry - Usuń wpis - - - Add new group - Dodaj nową grupę - - - Edit group - Edytuj grupę - - - Delete group - Usuń grupę - - - Save database as - Zapisz bazę danych jako - - - Change master key - Zmień główne hasło - Database settings Ustawienia bazy danych - - Import KeePass 1 database - Importuj bazę danych KeePass 1 - - - Clone entry - Sklonuj wpis - - - Find - Znajdź - Copy username to clipboard Skopiuj użytkownika do schowka @@ -1030,30 +1109,6 @@ Nie będzie można skonwertować nowej bazy do starego programu KeePassX 0.4.Settings Ustawienia - - Perform Auto-Type - Wykonaj auto-uzupełnianie - - - Open URL - Otwórz URL - - - Lock databases - Zablokuj bazy - - - Title - Tytuł - - - URL - URL - - - Notes - Notatki - Show toolbar Pokaż pasek narzędziowy @@ -1070,22 +1125,6 @@ Nie będzie można skonwertować nowej bazy do starego programu KeePassX 0.4.Tools Narzędzia - - Copy username - Skopiuj użytkownika - - - Copy password - Skopiuj hasło - - - Export to CSV file - Eksport do pliku CSV - - - Repair database - Napraw bazę - KeePass 2 Database Baza KeePass 2 @@ -1106,6 +1145,265 @@ Nie będzie można skonwertować nowej bazy do starego programu KeePassX 0.4.Writing the database failed. Błąd przy zapisie bazy. + + &Recent databases + &Ostatnie bazy danych + + + He&lp + P&omoc + + + E&ntries + W&pisy + + + Copy att&ribute to clipboard + Skopiuj atry&but do schowka + + + &Groups + %Grupy + + + &View + Wi%dok + + + &Quit + Za&kończ + + + &About + &O + + + &Open database + Ot&wórz bazę danych + + + &Save database + &Zapisz bazę danych + + + &Close database + Zamknij bazę da&nych + + + &New database + &Nowa baza danych + + + Merge from KeePassX database + Połącz z bazą danych KeePassX + + + &Add new entry + &Dodaj nowy wpis + + + &View/Edit entry + &Podgląd/Edycja wpisu + + + &Delete entry + &Usuń wpis + + + &Add new group + Dod&aj nową grupę + + + &Edit group + &Edytuj grupę + + + &Delete group + U&suń grupę + + + Sa&ve database as + &Zapisz bazę danych jako + + + Change &master key + Zmień główne &hasło + + + &Database settings + Ustawienia bazy &danych + + + &Import KeePass 1 database + I&mportuj bazę danych KeePass 1 + + + &Clone entry + &Sklonuj wpis + + + &Find + &Znajdź + + + Copy &username + Skopi&uj użytkownika + + + Cop&y password + Sko&piuj hasło + + + &Settings + &Ustawienia + + + &Perform Auto-Type + &Wykonaj auto-uzupełnianie + + + &Open URL + &Otwórz URL + + + &Lock databases + &Zablokuj bazy danych + + + &Title + &Tytuł + + + &URL + &URL + + + &Notes + &Notatki + + + &Export to CSV file + &Eksportuj do pliku CSV + + + Re&pair database + Na&praw bazę danych + + + Password Generator + Generator hasła + + + + OptionDialog + + Dialog + Dialog + + + General + Ogólne + + + Sh&ow a notification when credentials are requested + P&okaż powiadomienie, gdy wymagane są poświadczenia + + + &Match URL schemes +Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned + &Dopasuj schematy URL +Tylko wpisy z tym samym schematem (http://, https://, ftp://, ...) są zwracane + + + Sort matching entries by &username + Sortuj dopasowane wpisy według &użytkownika + + + Re&move all stored permissions from entries in active database + U&suń wszystkie przechowywane uprawnienia z wpisów w aktywnej bazie danych + + + Password generator + Generator hasła + + + Advanced + Zaawansowane + + + Always allow &access to entries + Zawsze zezwalaj na d&ostęp do wpisów + + + Always allow &updating entries + Zawsze zezwalaj na a&ktualizowanie wpisów + + + Searc&h in all opened databases for matching entries + Szuk&aj we wszystkich otwartych bazach dopasowanych wpisów + + + Only the selected database has to be connected with a client! + Tylko wybrana baza danych musi być podłączona do klienta! + + + HTTP Port: + Port HTTP: + + + Default port: 19455 + Port domyślny: 19455 + + + Re&quest to unlock the database if it is locked + Żąda&j odblokowania bazy danych, jeżeli jest zablokowana + + + Sort &matching entries by title + Sortuj dopasowane wpisy według &tytułu + + + Enable KeepassXC HTTP protocol +This is required for accessing your databases from ChromeIPass or PassIFox + Włącz protokół HTTP KeepassXC +Jest to wymagane dla dostępu do twoich baz danych z ChromeIPass albo PassIFox + + + KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1 + KeePassXC będzie nasłuchiwać ten port na 127.0.0.1 + + + Cannot bind to privileged ports + Nie można powiązać do uprzywilejowanych portów + + + Cannot bind to privileged ports below 1024! +Using default port 19455. + Nie można powiązać do uprzywilejowanych portów poniżej 1024! +Używam domyślnego portu 19455. + + + &Return only best matching entries for a URL instead +of all entries for the whole domain + &Zwracaj tylko najlepsze dopasowania wpisów dla URL zamiast +wszystkich wpisów całej domeny + + + R&emove all shared encryption keys from active database + U&suń wszystkie współdzielone klucze szyfrujące z aktywnej bazy danych + + + The following options can be dangerous. Change them only if you know what you are doing. + Poniższe opcje mogą być niebezpieczne. Zmieniaj je tylko wtedy, gdy wiesz, co robisz. + + + &Return advanced string fields which start with "KPH: " + &Zwracaj zaawansowane pola ciągów znaków, które zaczynają się od "KPH: " + + + Automatically creating or updating string fields is not supported. + Automatyczne tworzenie albo aktualizowanie pól ciągów znaków nie jest obsługiwane. + PasswordGeneratorWidget @@ -1113,10 +1411,6 @@ Nie będzie można skonwertować nowej bazy do starego programu KeePassX 0.4.Password: Hasło: - - Length: - Długość - Character Types Typy znaków @@ -1141,71 +1435,72 @@ Nie będzie można skonwertować nowej bazy do starego programu KeePassX 0.4.Exclude look-alike characters Wyklucz podobnie wyglądające znaki - - Ensure that the password contains characters from every group - Zapewnij, że hasło będzie zawierało znaki ze wszystkich grup - Accept Zaakceptuj - - - QCommandLineParser - Displays version information. - Wyświetl informację o wersji. + %p% + %p% - Displays this help. - Wyświetla ten dialog. + strength + siła - Unknown option '%1'. - Nie znana opcja '%1': + entropy + entropia - Unknown options: %1. - Nie znana opcja: %1. + &Length: + %Długość: - Missing value after '%1'. - Brakująca wartość po '%1'. + Pick characters from every group + Wybierz znaki ze wszystkich grup - Unexpected value after '%1'. - Nieoczekiwana wartość po '%1'. + Generate + Wygeneruj - [options] - [options] + Close + Zamknij - Usage: %1 - Używanie: %1 + Apply + Zastosuj - Options: - Opcje: + Entropy: %1 bit + Entropia: %1 bity - Arguments: - Argumenty: + Password Quality: %1 + Jakość hasła: %1 + + + Poor + Kiepska + + + Weak + Słaba + + + Good + Dobra + + + Excellent + Znakomita - QSaveFile + QObject - Existing file %1 is not writable - Istniejący plik %1 jest nie do zapisu - - - Writing canceled by application - Zapisywanie anulowane przez aplikację - - - Partial write. Partition full? - Częściowy zapis. Pełny dysk? + Http + HTTP @@ -1245,20 +1540,111 @@ Nie będzie można skonwertować nowej bazy do starego programu KeePassX 0.4. SearchWidget - Find: - Znajdź: - - - Case sensitive + Case Sensitive Rozróżniaj wielkość znaków - Current group - Bieżąca grupa + Search + Szukaj - Root group - Główna grupa + Find + Znajdź + + + Clear + Wyczyść + + + + Service + + A shared encryption-key with the name "%1" already exists. +Do you want to overwrite it? + Współdzielony klucz szyfrujący o nazwie "%1" już istnieje. +Czy chcesz go nadpisać? + + + Do you want to update the information in %1 - %2? + Czy chcesz uaktualnić informację w %1 - %2? + + + The active database is locked! +Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked. + Aktywna baza danych jest zablokowana! +Proszę odblokować wybraną bazę albo wybrać inną, która jest odblokowana. + + + Successfully removed %1 encryption-%2 from KeePassX/Http Settings. + Pomyślnie usunięto %1 szyfrowanie-%2 z ustawień KeePassX/HTTP. + + + No shared encryption-keys found in KeePassHttp Settings. + Nie znaleziono współdzielonych kluczy szyfrujących w ustawieniach KeePassHTTP. + + + The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings. + Aktywna baza danych nie zawiera wpisu z ustawieniami KeePassHTTP. + + + Removing stored permissions... + Usuwanie przechowywanych uprawnień... + + + Abort + Zaniechaj + + + Successfully removed permissions from %1 %2. + Udanie usunięto uprawnienia z %1 %2. + + + The active database does not contain an entry with permissions. + Aktywna baza danych nie zawiera wpisu z uprawnieniami. + + + KeePassXC: New key association request + KeePassXC: Nowe żądanie skojarzenia klucza + + + You have received an association request for the above key. +If you would like to allow it access to your KeePassXC database +give it a unique name to identify and accept it. + Otrzymałeś żądanie skojarzenia powyższego klucza. +Jeżeli chcesz zezwolić na dostęp do twojej bazy danych KeePassXC, +nadaj unikatową nazwę do zidentyfikowania i zaakceptuj. + + + KeePassXC: Overwrite existing key? + KeePassXC: Nadpisać istniejący klucz? + + + KeePassXC: Update Entry + KeePassXC: Aktualizacja wpisu + + + KeePassXC: Database locked! + KeePassXC: Baza danych zablokowana! + + + KeePassXC: Removed keys from database + KeePassXC: Usunięto klucze z bazy danych + + + KeePassXC: No keys found + KeePassXC: Nie znaleziono kluczy + + + KeePassXC: Settings not available! + KeePassXC: Ustawienia niedostępne! + + + KeePassXC: Removed permissions + KeePassXC: Usunięto uprawnienia + + + KeePassXC: No entry with permissions found! + KeePassXC: Nie znaleziono wpisu z uprawnieniami! @@ -1282,10 +1668,6 @@ Nie będzie można skonwertować nowej bazy do starego programu KeePassX 0.4.Remember last databases Pamiętaj ostatnią bazę - - Open previous databases on startup - Otwórz poprzednią bazę podczas startu - Automatically save on exit Automatycznie zapisz przy wyjściu @@ -1308,7 +1690,7 @@ Nie będzie można skonwertować nowej bazy do starego programu KeePassX 0.4. Use entry title to match windows for global auto-type - Wykorzystaj tytuł wpisu do dopasowania dla globalnego auto-wpisywania + Wykorzystaj tytuł wpisu do dopasowania okien dla globalnego auto-wpisywania Language @@ -1324,15 +1706,23 @@ Nie będzie można skonwertować nowej bazy do starego programu KeePassX 0.4. Remember last key files - Zapamiętaj ostatni plik klucza + Zapamiętaj ostatnie pliki klucza - Hide window to system tray instead of App Exit - + Load previous databases on startup + Załaduj poprzednie bazy danych podczas uruchomienia - Hide window to system tray on App start - + Automatically reload the database when modified externally + Automatycznie przeładuj bazę danych, gdy zostanie zmodyfikowana zewnętrznie + + + Hide window to system tray instead of app exit + Schowaj okno do zasobnika zamiast wyłączenia aplikacji + + + Minimize window at application startup + Minimalizuj okno podczas uruchomienia aplikacji @@ -1357,6 +1747,14 @@ Nie będzie można skonwertować nowej bazy do starego programu KeePassX 0.4.Always ask before performing auto-type Zawsze pytaj przed wykonaniem auto-uzupełninia + + Lock databases after minimizing the window + Zablokuj bazę danych po zminimalizowaniu okna + + + Don't require password repeat when it is visible + Nie wymagaj powtarzania hasła, gdy jest widoczne + UnlockDatabaseWidget @@ -1374,14 +1772,6 @@ Nie będzie można skonwertować nowej bazy do starego programu KeePassX 0.4. main - - KeePassX - cross-platform password manager - KeePassX - wieloplatformowy menadżer haseł - - - filename of the password database to open (*.kdbx) - nazwa pliku z bazą haseł do otwarcia (*.kdbx) - path to a custom config file ścieżka do pliku z ustawieniami @@ -1390,5 +1780,17 @@ Nie będzie można skonwertować nowej bazy do starego programu KeePassX 0.4.key file of the database plik klucza bazy + + KeePassXC - cross-platform password manager + KeePassXC - wieloplatformowy menedżer haseł + + + read password of the database from stdin + odczytaj hasło bazy danych z stdin + + + filenames of the password databases to open (*.kdbx) + nazwy plików baz danych haseł do otwarcia (*.kdbx) + \ No newline at end of file diff --git a/share/translations/keepassx_pt_BR.ts b/share/translations/keepassx_pt_BR.ts index 22acf42be..16bb4a32e 100644 --- a/share/translations/keepassx_pt_BR.ts +++ b/share/translations/keepassx_pt_BR.ts @@ -13,16 +13,16 @@ About KeePassXC Sobre KeePassXC - - KeePassXC is distributed under the term of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. - KeePassXC é distribuído nos termos da Licença Pública Geral (GPL), versão 2 ou (à sua escolha) versão 3, do GNU. - Extensions: Extensões: + + KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. + KeePassXC é distribuído nos termos da Licença Pública Geral (GPL), versão 2 ou (à sua escolha) versão 3, do GNU. + AccessControlDialog @@ -100,10 +100,6 @@ Selecione se deseja permitir o acesso. Repeat password: Repita senha: - - Key file - Arquivo-Chave - Browse Navegar @@ -158,6 +154,10 @@ Selecione se deseja permitir o acesso. Falha ao definir %1 como o Arquivo-Chave: %2 + + &Key file + &Arquivo-Chave + DatabaseOpenWidget @@ -257,10 +257,6 @@ Você pode salvá-lo agora. Default username: Usuário padrão: - - Use recycle bin: - Usar lixeira: - MiB MB @@ -277,6 +273,10 @@ Você pode salvá-lo agora. Max. history size: Tamanho máx. do histórico: + + Use recycle bin + Usar lixeira + DatabaseTabWidget @@ -396,12 +396,6 @@ Descartar alterações e fechar mesmo assim? Unable to open the database. Não foi possível abrir o banco de dados. - - The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassXC. -Do you want to open it anyway? Alternatively the database is opened read-only. - A base de dados que você está tentando abrir está bloqueada por outra instância de KeePassXC. -Mesmo assim deseja abrir? Alternativamente, a base de dados é aberta somente para leitura. - Merge database Juntar banco de dados @@ -412,6 +406,26 @@ Do you want to save it anyway? A base de dados que você está tentando abrir está bloqueada por outra instância de KeePassXC. Mesmo assim deseja salvá-la? + + Passwords + Senhas + + + Database already opened + Banco de dados já aberto + + + The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassXC. + +Do you want to open it anyway? + O banco de dados que você está tentando abrir está bloqueada por outra instância do KeePassXC. + +Mesmo assim deseja salvá-la? + + + Open read-only + Abrir somente leitura + DatabaseWidget @@ -519,10 +533,6 @@ Mesmo assim deseja salvá-la? Autoreload Failed Carregamento Automático Falhou - - Could not parse or unlock the new database file while attempting to autoreload this database. - Não foi possível analisar ou desbloquear o novo arquivo da base de dados ao tentar recarregar automaticamente essa base de dados. - Could not open the new database file while attempting to autoreload this database. Não foi possível abrir a nova base de dados ao tentar recarregar automaticamente essa base de dados. @@ -650,14 +660,6 @@ Mesmo assim deseja salvá-la? Enable Auto-Type for this entry Habilitar Auto-Digitação para esta entrada - - Inherit default Auto-Type sequence from the group - Herdar sequência pré-definida de Auto-Digitação do grupo - - - Use custom Auto-Type sequence: - Usar sequência de Auto-Digitação personalizada: - + + @@ -671,12 +673,20 @@ Mesmo assim deseja salvá-la? Título da Janela: - Use default sequence - Usar sequência pré-definida + Inherit default Auto-Type sequence from the &group + Herdar sequência pré-definida de Auto-Digitação do &grupo - Set custom sequence: - Definir sequência personalizada: + &Use custom Auto-Type sequence: + &Usar sequência de Auto-Digitação personalizada: + + + Use default se&quence + Usar se&quência pré-definida + + + Set custo&m sequence: + Definir sequência &personalizada: @@ -801,14 +811,6 @@ Mesmo assim deseja salvá-la? EditWidgetIcons - - Use default icon - Usar ícone padrão - - - Use custom icon - Usar ícone personalizado - Add custom icon Adicionar ícone personalizado @@ -853,6 +855,14 @@ Mesmo assim deseja salvá-la? Can't delete icon. Still used by %1 items. Não é possível apagar ícone. Ainda usado por %1 itens. + + &Use default icon + &Usar ícone padrão + + + Use custo&m icon + Usar ícone &personalizado + EditWidgetProperties @@ -1298,12 +1308,6 @@ Esta é uma migração de uma via. Você não poderá abrir o banco de dados imp Sh&ow a notification when credentials are requested M&ostrar uma notificação quando as credenciais forem solicitadas - - &Return only best matching entries for an URL instead -of all entries for the whole domain - &Mostrar apenas as melhores entradas correspondentes para um URL em vez de -todas as entradas para o domínio completo - &Match URL schemes Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned @@ -1314,10 +1318,6 @@ Somente entradas com o mesmo esquema (http://, https://, ftp://, ...) são mostr Sort matching entries by &username Ordenar entradas coincidentes por nome de &usuário - - R&emove all shared encryption-keys from active database - R&emover todas as chaves criptografadas compartilhadas da base de dados ativa - Re&move all stored permissions from entries in active database R&emover todas as permissões armazenadas de entradas na base de dados ativa @@ -1330,10 +1330,6 @@ Somente entradas com o mesmo esquema (http://, https://, ftp://, ...) são mostr Advanced Avançado - - Activate the following only, if you know what you are doing! - Ativar apenas os seguintes, se souber o que está fazendo! - Always allow &access to entries Permitir sempre &acesso as entradas @@ -1350,14 +1346,6 @@ Somente entradas com o mesmo esquema (http://, https://, ftp://, ...) são mostr Only the selected database has to be connected with a client! Somente a base de dados selecionada tem que ser conectada com um cliente! - - &Return also advanced string fields which start with "KPH: " - &Mostrar também campos avançados que começam com "KPH: " - - - Automatic creates or updates are not supported for string fields! - Criação automática ou atualizações não são suportadas para os valores dos campos! - HTTP Port: Porta HTTP: @@ -1377,8 +1365,8 @@ Somente entradas com o mesmo esquema (http://, https://, ftp://, ...) são mostr Enable KeepassXC HTTP protocol This is required for accessing your databases from ChromeIPass or PassIFox - Habilitar KeepassXC protocolo HTTP -Isso é necessário para acessar os seus bancos de dados de ChromeIPass ou de PassIFox + Habilitar o protocolo KeepassXC HTTP +Isso é necessário para acessar os seus bancos de dados usando o ChromeIPass ou PassIFox KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1 @@ -1394,6 +1382,28 @@ Using default port 19455. Não é possível ligar a portas privilegiadas abaixo de 1024! Usando porta padrão 19455. + + &Return only best matching entries for a URL instead +of all entries for the whole domain + &Mostrar apenas as melhores entradas correspondentes para um URL em vez de +todas as entradas para o domínio completo + + + R&emove all shared encryption keys from active database + R&emover todas as chaves criptografadas compartilhadas da base de dados ativa + + + The following options can be dangerous. Change them only if you know what you are doing. + As configurações abaixo podem ser perigosas. Altere-as somente se souber o que está fazendo. + + + &Return advanced string fields which start with "KPH: " + &Mostrar também campos avançados que começam com "KPH: " + + + Automatically creating or updating string fields is not supported. + Criação automática ou atualizações não são suportadas para os valores dos campos. + PasswordGeneratorWidget @@ -1700,7 +1710,7 @@ dar-lhe um nome único para identificá-lo e aceitá-lo. Load previous databases on startup - Abrir bancos de dados anteriores na inicialização + Carregar bancos de dados anteriores na inicialização Automatically reload the database when modified externally @@ -1770,10 +1780,6 @@ dar-lhe um nome único para identificá-lo e aceitá-lo. key file of the database arquivo-chave do banco de dados - - filename(s) of the password database(s) to open (*.kdbx) - nome(s) de arquivo(s) do banco de dados de senhas a ser aberto (*.kdbx) - KeePassXC - cross-platform password manager KeePassXC - gerenciador de senhas multiplataforma @@ -1782,5 +1788,9 @@ dar-lhe um nome único para identificá-lo e aceitá-lo. read password of the database from stdin ler a senha do banco de dados da entrada padrão + + filenames of the password databases to open (*.kdbx) + nome de arquivo do banco de dados de senhas a ser aberto (*.kdbx) + \ No newline at end of file diff --git a/share/translations/keepassx_pt_PT.ts b/share/translations/keepassx_pt_PT.ts index 742901b13..d2f165401 100644 --- a/share/translations/keepassx_pt_PT.ts +++ b/share/translations/keepassx_pt_PT.ts @@ -1,33 +1,64 @@ - + AboutDialog - - About KeePassX - Sobre o KeePassX - - - KeePassX is distributed under the term of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. - KeePassX é distribuído sob os termos GNU de licença pública geral (GPL) versão 2 ou (á sua escolha) versão 3. - Revision - + Revisão Using: - + Usando: + + + About KeePassXC + Sobre KeePassXC + + + Extensions: + + Extensões: + + + + KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. + KeePassXC é distribuído sob os termos da GNU General Public License (GPL) versão 2 ou (em sua opção) versão 3. + + + + AccessControlDialog + + Remember this decision + Lembre-se desta decisão + + + Allow + Permitir + + + Deny + Negar + + + %1 has requested access to passwords for the following item(s). +Please select whether you want to allow access. + %1 solicitou acesso a senhas para o(s) seguinte(s) iten(s). +Selecione se deseja permitir o acesso. + + + KeePassXC HTTP Confirm Access + KeePassXC HTTP Confirmar Acesso AutoType - - Auto-Type - KeePassX - Escrever automáticamente - KeePassX - Couldn't find an entry that matches the window title: Não foi possível encontrar uma entrada que coincida com o titulo da janela: + + Auto-Type - KeePassXC + Escrita automática - KeePassXC + AutoTypeAssociationsModel @@ -46,14 +77,14 @@ AutoTypeSelectDialog - - Auto-Type - KeePassX - Escrever automáticamente - KeePassX - Select entry to Auto-Type: Seleccionar entrada para auto escrever: + + Auto-Type - KeePassXC + Escrita automática - KeePassXC + ChangeMasterKeyWidget @@ -69,10 +100,6 @@ Repeat password: Reinserir a senha - - Key file - Ficheiro chave - Browse Procurar @@ -127,6 +154,10 @@ Falha ao especificar %1 como ficheiro chave: %2 + + &Key file + Ficheiro &chave + DatabaseOpenWidget @@ -175,36 +206,37 @@ DatabaseRepairWidget Repair database - + Reparar base de dados Error - + Erro Can't open key file - + Não é possível abrir o ficheiro chave Database opened fine. Nothing to do. - + Base de dados abriu bem. Nada para fazer. Unable to open the database. - + Não é possível abrir a base de dados. Success - + Sucesso The database has been successfully repaired You can now save it. - + A base de dados foi reparada com sucesso +Agora pode gravar. Unable to repair the database. - + Não é possível reparar a base de dados. @@ -225,10 +257,6 @@ You can now save it. Default username: Utilizador padrão: - - Use recycle bin: - Utilizar reciclagem: - MiB MiB @@ -245,6 +273,10 @@ You can now save it. Max. history size: Tamanho máximo para o histórico: + + Use recycle bin + Utilizar reciclagem + DatabaseTabWidget @@ -318,12 +350,6 @@ Guardar alterações ? locked Trancado - - The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassX. -Do you want to open it anyway? Alternatively the database is opened read-only. - A base de dados que está a tentar abrir encontra-se trancada por outra utilização do KeePassX. -Pretende abri-la de qualquer forma ? Alternativamente será apenas para leitura. - Lock database Trancar base de dados @@ -367,13 +393,38 @@ Fechar e Ignorar alterações ? Falha na escrita do ficheiro CSV - The database you are trying to save as is locked by another instance of KeePassX. -Do you want to save it anyway? - + Unable to open the database. + Não é possível abrir a base de dados. - Unable to open the database. - + Merge database + Combinar base de dados + + + The database you are trying to save as is locked by another instance of KeePassXC. +Do you want to save it anyway? + A base de dados que está a tentar abrir está bloqueado por outra instância de KeePassXC. +Mesmo assim deseja gravar? + + + Passwords + Senhas + + + Database already opened + Banco de dados já aberto + + + The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassXC. + +Do you want to open it anyway? + A base de dados que você está tentando abrir está bloqueado por outra instância do KeePassXC. + +Você quer abri-lo de qualquer maneira? + + + Open read-only + Abrir como somente leitura @@ -414,10 +465,6 @@ Do you want to save it anyway? Do you really want to delete the group "%1" for good? Pretender realmente apagar o grupo "%1" para sempre ? - - Current group - Grupo actual - Error Erro @@ -428,11 +475,68 @@ Do you want to save it anyway? Move entry to recycle bin? - + Mover entrada para a reciclagem? Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? - + Pretende realmente mover a entrada "%1" para a reciclagem? + + + Searching... + A procurar... + + + No current database. + Nenhuma base de dados atual. + + + No source database, nothing to do. + Nenhuma base de dados de origem, nada a fazer. + + + Search Results (%1) + Resultados da Pesquisa (%1) + + + No Results + Sem resultados + + + Execute command? + Executar comando? + + + Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br> + Pretende realmente executar o seguinte comando? +<br><br>%1<br> + + + Remember my choice + Lembrar a minha escolha + + + Autoreload Request + Recarregar Automaticamente Pedido + + + The database file has changed. Do you want to load the changes? + O ficheiro da base de dados foi alterado. Deseja carregar as alterações? + + + Merge Request + Pedido de junção + + + The database file has changed and you have unsaved changes.Do you want to merge your changes? + O ficheiro da base de dados foi alterado e tem alterações não gravadas. Deseja juntar as suas alterações? + + + Autoreload Failed + Carregamento Automático Falhou + + + Could not open the new database file while attempting to autoreload this database. + Não foi possível abrir a nova base de dados ao tentar recarregar automaticamente essa base de dados. @@ -556,14 +660,6 @@ Do you want to save it anyway? Enable Auto-Type for this entry Activar auto escrita para esta entrada - - Inherit default Auto-Type sequence from the group - Herdar sequência de auto escrita padrão deste grupo - - - Use custom Auto-Type sequence: - Utilizar sequência de auto escrita personalizada: - + + @@ -577,12 +673,20 @@ Do you want to save it anyway? Título da janela: - Use default sequence - Utilizar sequência padrão + Inherit default Auto-Type sequence from the &group + Herdar sequência de auto escrita padrão deste &grupo - Set custom sequence: - Especificar sequência padrão: + &Use custom Auto-Type sequence: + &Utilizar sequência de auto escrita personalizada: + + + Use default se&quence + Utilizar se&quência padrão + + + Set custo&m sequence: + Especificar sequência de personalizada: @@ -622,10 +726,6 @@ Do you want to save it anyway? Repeat: Repetir: - - Gen. - Gerar. - URL: URL: @@ -711,14 +811,6 @@ Do you want to save it anyway? EditWidgetIcons - - Use default icon - Utilizar icon padrão - - - Use custom icon - Utilizar icon padrão - Add custom icon Adicionar icon personalizado @@ -743,17 +835,33 @@ Do you want to save it anyway? Can't delete icon! Impossível apagar o icon - - Can't delete icon. Still used by %n item(s). - Impossível apagar icon. Ainda em uso por %n item(s).Impossível apagar icon. Ainda em uso por %n item(s). - Error - + Erro - Can't read icon: - + Download favicon + Transferir favicon + + + Unable to fetch favicon. + Não foi possível obter favicon. + + + Can't read icon + Não foi possível ler ícone + + + Can't delete icon. Still used by %1 items. + Não é possível apagar ícone. Ainda usado por %1 itens. + + + &Use default icon + &Utilizar icon padrão + + + Use custo&m icon + Utilizar icon personalizado @@ -775,6 +883,13 @@ Do you want to save it anyway? Uuid: + + Entry + + - Clone + - Clonar + + EntryAttributesModel @@ -827,6 +942,61 @@ Do you want to save it anyway? Reciclagem + + HttpPasswordGeneratorWidget + + Length: + Comprimento: + + + Character Types + Tipo de caracteres + + + Upper Case Letters + Letras Maiúsculas + + + A-Z + A-Z + + + Lower Case Letters + Letras Minúsculas + + + a-z + a-z + + + Numbers + Números + + + 0-9 + 0-9 + + + Special Characters + Caracteres especiais + + + /*_& ... + /*_& ... + + + Exclude look-alike characters + Excluir caracteres semelhantes + + + Ensure that the password contains characters from every group + Verificar que a senha contém caracteres de todos os grupos + + + Accept + Aceitar + + KeePass1OpenWidget @@ -870,7 +1040,7 @@ Do you want to save it anyway? Wrong key or database file is corrupt. - + Chave errada ou base de dados corrompida. @@ -896,7 +1066,10 @@ Do you want to save it anyway? You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. - + O ficheiro selecionado é uma base de dados antiga do KeePass 1 (.kdb). + +Pode importá-lo clicando em Base de dados> 'Importar base de dados KeePass 1'. +Esta é uma migração unidirecional. Não será possível abrir a base de dados importada com a versão antiga do KeePassX 0.4. @@ -906,8 +1079,8 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas Erro fatal durante teste de funções criptográficas. - KeePassX - Error - Erro - KeePassX + KeePassXC - Error + KeePassXC - Erro @@ -916,102 +1089,14 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas Database Base de dados - - Recent databases - Base de dados recentes - - - Help - Ajuda - - - Entries - Entradas - - - Copy attribute to clipboard - Copiar atributo para inserção - - - Groups - Grupos - - - View - Vista - - - Quit - Terminar - - - About - Sobre - Open database Abrir base de dados - - Save database - Guardar base de dados - - - Close database - Fechar base de dados - - - New database - Nova base de dados - - - Add new entry - Adicionar nova entrada - - - View/Edit entry - Ver/Editar entrada - - - Delete entry - Apagar entrada - - - Add new group - Adicionar novo grupo - - - Edit group - Editar grupo - - - Delete group - Apagar grupo - - - Save database as - Guardar base de dados como - - - Change master key - Alterar a chave mestra - Database settings Definições da base de dados: - - Import KeePass 1 database - Importar base de dados KeePass 1 - - - Clone entry - Clonar entrada - - - Find - Encontrar - Copy username to clipboard Copiar nome de utilizador para inserção @@ -1024,30 +1109,6 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas Settings Definições - - Perform Auto-Type - Utilizar auto escrita - - - Open URL - Abrir URL - - - Lock databases - Trancar base de dados - - - Title - Título - - - URL - URL - - - Notes - Notas - Show toolbar Mostrar barra de ferramentas @@ -1064,41 +1125,284 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas Tools Ferramentas - - Copy username - Copiar nome de utilizador - - - Copy password - Copiar senha - - - Export to CSV file - Exportar para ficheiro CSV - - - Repair database - - KeePass 2 Database - + Base de dados KeePass 2 All files - + Todos os ficheiros Save repaired database - + Gravar base de dados reparada Error - + Erro Writing the database failed. - + Falha na escrita da base de dados. + + + &Recent databases + Base de dados &recentes + + + He&lp + Aj&uda + + + E&ntries + E&ntradas + + + Copy att&ribute to clipboard + Copiar at&ributo para área de transferência + + + &Groups + &Grupos + + + &View + &Ver + + + &Quit + &Sair + + + &About + &Sobre + + + &Open database + &Abrir base de dados + + + &Save database + &Guardar base de dados + + + &Close database + &Fechar base de dados + + + &New database + &Nova base de dados + + + Merge from KeePassX database + Juntar base de dados a partir de KeePassX + + + &Add new entry + &Adicionar nova entrada + + + &View/Edit entry + &Ver/Editar entrada + + + &Delete entry + &Apagar entrada + + + &Add new group + &Adicionar novo grupo + + + &Edit group + &Editar grupo + + + &Delete group + &Apagar grupo + + + Sa&ve database as + Gua&rdar base de dados como + + + Change &master key + Alterar chave &mestra + + + &Database settings + &Definições da base de dados + + + &Import KeePass 1 database + &Importar de dados KeePass 1 + + + &Clone entry + &Clonar entrada + + + &Find + &Encontrar + + + Copy &username + Copiar nome de &utilizador + + + Cop&y password + Cop&iar senha + + + &Settings + &Definições + + + &Perform Auto-Type + &Executar escrita automática + + + &Open URL + &Abrir URL + + + &Lock databases + &Trancar base de dados + + + &Title + &Título + + + &URL + &URL + + + &Notes + &Notas + + + &Export to CSV file + &Exportar para ficheiro CSV + + + Re&pair database + Re&parar base de dados + + + Password Generator + Gerador de senhas + + + + OptionDialog + + Dialog + Diálogo + + + General + Geral + + + Sh&ow a notification when credentials are requested + M&ostrar uma notificação quando as credenciais forem solicitadas + + + &Match URL schemes +Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned + &Esquemas de URL coincidentes +Somente entradas com o mesmo esquema (http://, https://, ftp://, ...) são mostradas + + + Sort matching entries by &username + Ordenar entradas coincidentes por nome de &utilizador + + + Re&move all stored permissions from entries in active database + R&emover todas as permissões armazenadas de entradas na base de dados ativa + + + Password generator + Gerador de senhas + + + Advanced + Avançado + + + Always allow &access to entries + Permitir sempre &acesso as entradas + + + Always allow &updating entries + Permitir sempre &atualizar as entradas + + + Searc&h in all opened databases for matching entries + Procurar em todas as base de dados abertas por entradas semel&hantes + + + Only the selected database has to be connected with a client! + Somente a base de dados selecionada tem que ser conectada com um cliente! + + + HTTP Port: + Porto HTTP: + + + Default port: 19455 + Porto padrão: 19455 + + + Re&quest to unlock the database if it is locked + Pe&dir para desbloquear a base de dados se estiver bloqueada + + + Sort &matching entries by title + Ordenar entradas por título + + + Enable KeepassXC HTTP protocol +This is required for accessing your databases from ChromeIPass or PassIFox + Ativar o protocolo KeepassXC HTTP +Isso é necessário para acessar a sua base de dados a partir do ChromeIPass ou do PassIFox + + + KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1 + KeePassXC vai escutar neste porto em 127.0.0.1 + + + Cannot bind to privileged ports + Não é possível ligar a portos privilegiados + + + Cannot bind to privileged ports below 1024! +Using default port 19455. + Não é possível ligar a portos privilegiados abaixo de 1024! +A utilizar porto por omissão 19455 + + + &Return only best matching entries for a URL instead +of all entries for the whole domain + &Mostrar apenas as melhores entradas correspondentes para um URL em vez +de todas as entradas para todo o domínio + + + R&emove all shared encryption keys from active database + R&emover todas as chaves encriptadas partilhadas da base de dados ativa + + + The following options can be dangerous. Change them only if you know what you are doing. + As seguintes opções podem ser perigosas. Mudá-los apenas se você sabe o que está fazendo. + + + &Return advanced string fields which start with "KPH: " + &Mostrar também campos avançados que começam com "KPH: " + + + Automatically creating or updating string fields is not supported. + Automaticamente criando ou atualizando os campos de sequência de caracteres não é suportado. @@ -1107,10 +1411,6 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas Password: Senha: - - Length: - Tamanho: - Character Types Tipo de caracteres @@ -1135,71 +1435,72 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas Exclude look-alike characters Excluir caracteres semelhantes - - Ensure that the password contains characters from every group - Assegurar que a senha contém caracteres de todos os grupos - Accept Aceitar - - - QCommandLineParser - Displays version information. - Mostrar informação da versão. + %p% + %p% - Displays this help. - Mostrar esta ajuda. + strength + força - Unknown option '%1'. - Opção '%1' desconhecida. + entropy + entropia - Unknown options: %1. - Opções desconhecidas: %1. + &Length: + &Comprimento: - Missing value after '%1'. - Valor em falta após '%1'. + Pick characters from every group + Escolher caracteres de cada grupo - Unexpected value after '%1'. - Valor inesperado após '%1'. + Generate + Gerar - [options] - [opções] + Close + Fechar - Usage: %1 - Utilização: %1 + Apply + Aplicar - Options: - Opções: + Entropy: %1 bit + Entropia: %1 bit - Arguments: - Argumentos: + Password Quality: %1 + Qualidade da Senha: %1 + + + Poor + Pobre + + + Weak + Fraca + + + Good + Boa + + + Excellent + Excelente - QSaveFile + QObject - Existing file %1 is not writable - O ficheiro %1 existente não permite escrita - - - Writing canceled by application - Escrita cancelada pela aplicação - - - Partial write. Partition full? - Escrita parcial. Armazenamento cheio ? + Http + Http @@ -1239,20 +1540,111 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas SearchWidget - Find: - Procurar: + Case Sensitive + Maiúsculas e minúsculas - Case sensitive - Sensível ao tipo + Search + Procurar - Current group - Grupo actual + Find + Encontrar - Root group - Grupo de raiz + Clear + Limpar + + + + Service + + A shared encryption-key with the name "%1" already exists. +Do you want to overwrite it? + Já existe uma chave de encriptação partilhada com o nome "%1". +Deseja substituí-la? + + + Do you want to update the information in %1 - %2? + Deseja atualizar as informações em %1 - %2? + + + The active database is locked! +Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked. + A base de dados ativa está bloqueada! +Desbloqueie base de dados selecionada ou escolha outra que esteja desbloqueada. + + + Successfully removed %1 encryption-%2 from KeePassX/Http Settings. + Removido com sucesso %1 encriptação-%2 do KeePassX/Http Settings. + + + No shared encryption-keys found in KeePassHttp Settings. + Nenhuma chave de encriptação partilhada encontrada nas Configurações do KeePassHttp. + + + The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings. + A base de dados ativa não contém uma entrada de Configurações KeePassHttp. + + + Removing stored permissions... + A remover permissões armazenadas... + + + Abort + Abortar + + + Successfully removed permissions from %1 %2. + Foram removidas com êxito as permissões de %1 %2. + + + The active database does not contain an entry with permissions. + A base de dados ativa não contém uma entrada com permissões. + + + KeePassXC: New key association request + KeePassXC: Novo pedido de associação + + + You have received an association request for the above key. +If you would like to allow it access to your KeePassXC database +give it a unique name to identify and accept it. + Recebeu uma solicitação de associação para a chave acima. +Se quiser permitir o acesso a sua base de dados KeePassXC +dar-lhe um nome único para identificá-lo e aceitá-lo. + + + KeePassXC: Overwrite existing key? + KeePassXC: Substituir chave existente? + + + KeePassXC: Update Entry + KeePassXC: Atualizar Entrada + + + KeePassXC: Database locked! + KeePassXC: Base de dados trancada! + + + KeePassXC: Removed keys from database + KeePassXC: Remover chaves da base de dados + + + KeePassXC: No keys found + KeePassXC: Nenhuma chave encontrada + + + KeePassXC: Settings not available! + KeePassXC: Configurações não disponíveis! + + + KeePassXC: Removed permissions + KeePassXC: Permissões removidas + + + KeePassXC: No entry with permissions found! + KeePassXC: Nenhuma entrada com permissões encontradas! @@ -1276,10 +1668,6 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas Remember last databases Lembrar últimas bases de dados - - Open previous databases on startup - Abrir última base da dados ao iniciar - Automatically save on exit Guardar automáticamente ao terminar @@ -1321,12 +1709,20 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas Lembrar os últimos ficheiro chave - Hide window to system tray instead of App Exit - + Load previous databases on startup + Carregar base de dados anterior no arranque - Hide window to system tray on App start - + Automatically reload the database when modified externally + Recarregar automaticamente a base de dados quando modificada externamente + + + Hide window to system tray instead of app exit + Ocultar janela na barra de sistema em vez da sair da aplicação + + + Minimize window at application startup + Minimizar janela no arranque da aplicação @@ -1351,6 +1747,14 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas Always ask before performing auto-type Confirmar antes de executar auto escrita + + Lock databases after minimizing the window + Trancar base de dados ao minimizar a janela + + + Don't require password repeat when it is visible + Não exigir a repetição da senha quando ela estiver visível + UnlockDatabaseWidget @@ -1368,14 +1772,6 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas main - - KeePassX - cross-platform password manager - KeePassX - Administrador de senhas multi plataforma - - - filename of the password database to open (*.kdbx) - ficheiro chave para abrir a base de dados (*.kdbx) - path to a custom config file caminho para um ficheiro de configuração personalizado @@ -1384,5 +1780,17 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas key file of the database ficheiro chave da base de dados + + KeePassXC - cross-platform password manager + KeePassXC - gestor de senhas multi-plataforma + + + read password of the database from stdin + ler a senha da base de dados a partir de stdin + + + filenames of the password databases to open (*.kdbx) + ficheiro chave para abrir a base de dados (*.kdbx) + \ No newline at end of file diff --git a/share/translations/keepassx_ru.ts b/share/translations/keepassx_ru.ts index f3321c9b3..faca7e2f0 100644 --- a/share/translations/keepassx_ru.ts +++ b/share/translations/keepassx_ru.ts @@ -13,16 +13,16 @@ About KeePassXC О KeePassXC - - KeePassXC is distributed under the term of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. - KeePassXC распространяется на условиях Стандартной общественной лицензии GNU (GPL) версии 2 или (на ваше усмотрение) версии 3. - Extensions: Расширения: + + KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. + KeePassXC распространяется на условиях Стандартной общественной лицензии GNU (GPL) версии 2 или (на ваше усмотрение) версии 3. + AccessControlDialog @@ -99,10 +99,6 @@ Please select whether you want to allow access. Repeat password: Повторите пароль: - - Key file - Файл-ключ - Browse Обзор @@ -157,6 +153,10 @@ Please select whether you want to allow access. Не удалось установить %1 как файл-ключ: %2 + + &Key file + Файл—&ключ + DatabaseOpenWidget @@ -256,10 +256,6 @@ You can now save it. Default username: Имя пользователя по умолчанию: - - Use recycle bin: - Использовать корзину: - MiB МиБ @@ -276,6 +272,10 @@ You can now save it. Max. history size: Максимальный размер истории: + + Use recycle bin + Использовать корзину + DatabaseTabWidget @@ -395,12 +395,6 @@ Discard changes and close anyway? Unable to open the database. Не удаётся открыть хранилище. - - The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassXC. -Do you want to open it anyway? Alternatively the database is opened read-only. - Хранилище, которое Вы хотите открыть, заблокировано другой запущенной копией KeePassXC. -Всё равно открыть? В качестве альтернативы хранилище будет открыто в режиме для чтения. - Merge database Объединить хранилище @@ -411,6 +405,25 @@ Do you want to save it anyway? Хранилище, которые вы пытаетесь сохранить, заблокировано другим экземпляром KeePassXC. Хотите сохранить во всех случаях? + + Passwords + Пароли + + + Database already opened + Хранилище уже открыто + + + The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassXC. + +Do you want to open it anyway? + Хранилище, которые вы пытаетесь открыть, заблокировано другим экземпляром KeePassXC. +Хотите открыть во всех случаях? + + + Open read-only + Открыть в режиме "только чтение" + DatabaseWidget @@ -518,10 +531,6 @@ Do you want to save it anyway? Autoreload Failed Ошибка автоматической загрузки - - Could not parse or unlock the new database file while attempting to autoreload this database. - Не удаётся разобрать или разблокировать новый файл хранилища при попытке автоматической загрузки этого хранилища. - Could not open the new database file while attempting to autoreload this database. Не удаётся открыть новый файл хранилища при попытке автоматической загрузки этого файла. @@ -649,14 +658,6 @@ Do you want to save it anyway? Enable Auto-Type for this entry Включить автоввод для этой записи - - Inherit default Auto-Type sequence from the group - Унаследовать стандартную последовательность автоввода от группы - - - Use custom Auto-Type sequence: - Использовать свою последовательность автоввода: - + + @@ -670,12 +671,20 @@ Do you want to save it anyway? Заголовок окна: - Use default sequence - Использовать стандартную последовательность + Inherit default Auto-Type sequence from the &group + Унаследовать стандартную последовательность автоввода от &группы - Set custom sequence: - Установить свою последовательность: + &Use custom Auto-Type sequence: + Использовать сво&ю последовательность автоввода: + + + Use default se&quence + Использовать стан&дартную последовательность + + + Set custo&m sequence: + Установить сво&ю последовательность: @@ -800,14 +809,6 @@ Do you want to save it anyway? EditWidgetIcons - - Use default icon - Использовать стандартный значок - - - Use custom icon - Использовать свой значок - Add custom icon Добавить свой значок @@ -852,6 +853,14 @@ Do you want to save it anyway? Can't delete icon. Still used by %1 items. Не удается удалить значок, она продолжает использоваться %1 записями. + + &Use default icon + Использовать с&тандартный значок + + + Use custo&m icon + Использовать св&ой значок + EditWidgetProperties @@ -1297,25 +1306,16 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas Sh&ow a notification when credentials are requested Показывать уведомление при запросе данных для входа - - &Return only best matching entries for an URL instead -of all entries for the whole domain - Возвращать только наиболее совпавшие с URL записи, а не все записи для домена - &Match URL schemes Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned Совпадение со схемой URL -Возвращать только записи с соответствующей схемой (http://, https://, ftp://, ...) +Возвращат&ь только записи с соответствующей схемой (http://, https://, ftp://, ...) Sort matching entries by &username Сортировать совпавшие записи по &имени пользователя - - R&emove all shared encryption-keys from active database - Удалить все общие ключи шифрования из активного хранилища - Re&move all stored permissions from entries in active database Удалить все сохраненные права доступа из активного хранилища @@ -1328,10 +1328,6 @@ Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned< Advanced Расширенные - - Activate the following only, if you know what you are doing! - Включайте эти настройки только если знаете что делаете! - Always allow &access to entries Всегда разрешать доступ к записям @@ -1348,14 +1344,6 @@ Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned< Only the selected database has to be connected with a client! Только выбранное хранилище должно быть соединено с клиентом! - - &Return also advanced string fields which start with "KPH: " - Возвращать дополнительные строковые поля, начинающиеся с "KPH: " - - - Automatic creates or updates are not supported for string fields! - Автоматическое создание или обновление не поддерживается строковыми полями! - HTTP Port: Порт HTTP: @@ -1389,8 +1377,29 @@ This is required for accessing your databases from ChromeIPass or PassIFox Cannot bind to privileged ports below 1024! Using default port 19455. - Не удается привязать к привилегированные порты ниже 1024! -Используется порт по умолчанию 19455. + Не удается привязать к привилегированным портам с номерами меньше 1024! +Используется порт по умолчанию: 19455. + + + &Return only best matching entries for a URL instead +of all entries for the whole domain + Возвращать толь&ко наиболее совпавшие с URL записи, а не все записи для домена + + + R&emove all shared encryption keys from active database + &Удалить все общие ключи шифрования из активного хранилища + + + The following options can be dangerous. Change them only if you know what you are doing. + Используйте эти настройки только если знаете, что делаете! + + + &Return advanced string fields which start with "KPH: " + Возвращать дополнительные стро&ковые поля, начинающиеся с "KPH: " + + + Automatically creating or updating string fields is not supported. + Автоматическое создание или обновление полей, содержащих строки, не поддерживается. @@ -1767,10 +1776,6 @@ give it a unique name to identify and accept it. key file of the database файл-ключ хранилища - - filename(s) of the password database(s) to open (*.kdbx) - имена(имя) файлов хранилищ(а) для открытия (*.kdbx) - KeePassXC - cross-platform password manager KeePassXC — кросс-платформенный менеджер паролей @@ -1779,5 +1784,9 @@ give it a unique name to identify and accept it. read password of the database from stdin читать пароли хранилища из стандартного ввода "stdin" + + filenames of the password databases to open (*.kdbx) + имена файлов открываемого хранилища паролей (*.kdbx) + \ No newline at end of file diff --git a/share/translations/keepassx_zh_CN.ts b/share/translations/keepassx_zh_CN.ts index 5f4f59f60..bbb55e651 100644 --- a/share/translations/keepassx_zh_CN.ts +++ b/share/translations/keepassx_zh_CN.ts @@ -7,7 +7,7 @@ Using: - 使用: + 使用： About KeePassXC @@ -28,7 +28,7 @@ AccessControlDialog Remember this decision - + 保存此决定 Allow @@ -407,7 +407,7 @@ Do you want to save it anyway? Passwords - + 密码 Database already opened