diff --git a/share/translations/keepassxc_bg.ts b/share/translations/keepassxc_bg.ts index 759e084a8..f3bbfbb57 100644 --- a/share/translations/keepassxc_bg.ts +++ b/share/translations/keepassxc_bg.ts @@ -11,7 +11,7 @@ Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> - Съобщаване за грешки: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> + Докладване на дефекти: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. @@ -19,7 +19,7 @@ Project Maintainers: - Екип: + Поддръжка на проекта: Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX. @@ -31,15 +31,15 @@ <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a> - <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Вижте сътрудниците в GitHub</a> + <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Вижте сътрудниците чрез GitHub</a> Debug Info - Информация за отстраняване на грешки + Информация за отстраняване на дефекти Include the following information whenever you report a bug: - Включвайте следната информация, когато съобщавате за грешка: + Включвайте следната информация, когато докладвате за дефект Copy to clipboard @@ -82,37 +82,37 @@ Remember - Запомняне + Запомни Allow Selected - Разрешаване избраните + Разреши избраните Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running. - Решението ви ще бъде запомнено докато изискващият клиент и KeePassXC работят. + Вашето решение ще бъде запомнено докато изискващият клиент и KeePassXC работят. Deny All && Future - Забраняване на всички и за в бъдеще + Забрани всичкиl && бъдещите Allow All && &Future - &Разрешаване на всички и за в бъдеще + Разреши всички && бъдещите AccessControlDialog::DenyButton Deny for this program - Забраняване за приложението + Забрани за тази програма AgentSettingsWidget Enable SSH Agent integration - Включване на съчетаване с агент за SSH + Включване на интеграция на SSH Agent Use Pageant @@ -124,11 +124,11 @@ SSH_AUTH_SOCK override - Презаписване на SSH_AUTH_SOCK + SSH_AUTH_SOCK презаписване SSH_AUTH_SOCK value - Стойност на SSH_AUTH_SOCK + SSH_AUTH_SOCK стойност (empty) @@ -140,15 +140,15 @@ SSH_SK_PROVIDER override - Презаписване на SSH_SK_PROVIDER + налагане на SSH_SK_PROVIDER No SSH Agent socket available. Either make sure SSH_AUTH_SOCK environment variable exists or set an override. - Не е достъпен сокет на агент за SSH. Уверете, че съществува променлива на средата SSH_AUTH_SOCK или я презапишете. + Няма SSH Agent сокет. Уверете, че съществува променлива на средата SSH_AUTH_SOCK или я презапишете. SSH Agent connection is working! - Има връзка с агента за SSH! + SSH Agent връзката работи! Use both agents @@ -183,11 +183,11 @@ Text beside icon - Текст до иконите + Текст до иконата Text under icon - Текст под иконите + Текст под икона Follow style @@ -199,15 +199,15 @@ Monochrome (light) - Едноцветен (светлъл) + Монохромен(светлъл) Monochrome (dark) - Едноцветен (тъмен) + Монохромен(тъмен) Colorful - Цветен + Цветни You must restart the application to set the new language. Would you like to restart now? @@ -215,15 +215,15 @@ Reset Settings? - Да бъдат ли нулирани настройките? + Да се нулират настройките? Are you sure you want to reset all general and security settings to default? - Желаете ли основните настройки и настройките на сигурността да бъдат нулирани? + Наистина ли искате да нулирате стойностите по подразбиране на всички общи настройки и настройки за защита? Select backup storage directory - Изберете папка за запазване на резервни копия + Изберете папка за съхранение на резервни копия This setting cannot be enabled when minimize on unlock is enabled. @@ -242,19 +242,19 @@ Start only a single instance of KeePassXC - Поддържане на един екземпляр на KeePassXC + Започнете само една инстанция на KeePassXC Automatically launch KeePassXC at system startup - Стартиране на KeePassXC при стартиране на системата + Автоматично стартиране на KeePassXC при стартиране на системата Minimize window at application startup - Скриване на прозореца при отваряне на приложението + Минимизиране на прозореца при стартиране на приложението Minimize window after unlocking database - Скриване на прозореца при отключване на банката от данни + Скриване на прозореца при отключване на хранилището Remember previously used databases @@ -270,7 +270,7 @@ Check for updates at application startup once per week - Проверка за обновяване при стартиране на приложението веднъж седмично + Проверка за актуализации при стартиране на приложението веднъж седмично Include beta releases when checking for updates @@ -283,7 +283,7 @@ have expired On database unlock, show entries that... - с изтекла давност + изтекоха days @@ -293,7 +293,7 @@ will expire within On database unlock, show entries that... - с изтичаща давност + ще изтече след File Management @@ -317,7 +317,7 @@ Backup database file before saving - Резервно копие на файла с данни преди запазване + Архивиране на файла с базата данни преди записване Backup destination @@ -337,7 +337,7 @@ Use alternative saving method (may solve problems with Dropbox, Google Drive, GVFS, etc.) - Използвай алтернатишнич метод за съхраняване (при проблеми с услугите Dropbox, Google Drive, GVFS, и т.н.) + Използване на алтернативния метод за съхраняване (при проблеми с услугите Dropbox, Google Drive, GVFS, и т.н.) Temporary file moved into place @@ -345,7 +345,7 @@ Directly write to database file (dangerous) - Директно писане в файла с базата данни + Директно писане в файла с базата данни (опасно) Entry Management @@ -373,7 +373,7 @@ Favicon download timeout: - Време за изчакване на изтегляне на пиктограми: + Таймаут за изтегляне на фавикон: Website icon download timeout in seconds @@ -442,7 +442,7 @@ Auto-Type - Автоматично въвеждане + Auto-Type Use entry title to match windows for global Auto-Type @@ -454,7 +454,7 @@ Always ask before performing Auto-Type - + Винаги питай преди да извършиш Auto-Type Hide expired entries from Auto-Type @@ -503,7 +503,7 @@ Show passwords in color - + Показване на паролите с цвят @@ -594,6 +594,10 @@ Use DuckDuckGo service to download website icons Използвайте DuckDuckGo за изтегляне на иконите на уебсайта + + Hide TOTP in the entry preview panel + Скриване на TOTP в панела за преглед на записи + AutoType @@ -623,11 +627,11 @@ Bracket imbalance detected, found extra { or } - Засечена прекомерна употреба на скоби, въведели сте излишни [ или ] + Засечена е прекомерна употреба на скоби, въвели сте излишни [ или ] Too many repetitions detected, max is %1: %2 - Засечено несъответстващо количество повторения, допускат се %1: %2 + Засечено е несъответстващо количество повторения, допускат се не повече от %1: %2 Very slow key press detected, max is %1: %2 @@ -653,7 +657,7 @@ Invalid placeholder: %1 - + Неправилен временен елемент: %1 Entry does not have attribute for PICKCHARS: %1 @@ -706,7 +710,7 @@ Sequence aborted: Caps Lock is on - Прекъсната поредица: режим Caps Lock е включен + Поредицата бе прекъсната: режим Caps Lock е включен Sequence aborted: Modifier keys held by user @@ -725,7 +729,7 @@ Double click a row to perform Auto-Type or find an entry using the search: - + Щракнете двукратно върху ред, за да изпълните функцията Auto-Type или намерете запис, като използвате търсачката: <p>You can use advanced search queries to find any entry in your open databases. The following shortcuts are useful:<br/> @@ -743,11 +747,11 @@ Ctrl+4 - Използване на виртуална клавиатура (са Search all open databases - + Търсене във всички отворени бази данни Search… - Търси... + Търсене... Type Sequence @@ -771,15 +775,15 @@ Ctrl+4 - Използване на виртуална клавиатура (са Copy Username - Копиране на парола + Копирай потребителското име Copy Password - Копирай паролата + Копиране на паролата Copy TOTP - Копирай TOTP + Копиране на TOTP Use Virtual Keyboard @@ -810,11 +814,11 @@ Ctrl+4 - Използване на виртуална клавиатура (са Allow Selected - Разрешаване избраните + Разреши избраните Deny All - Забраняване всички + Забрани всички Disable for this site @@ -838,8 +842,8 @@ Ctrl+4 - Използване на виртуална клавиатура (са You have multiple databases open. Please select the correct database for saving credentials. - Имате отворени няколко банки от данни. -Изберете правилната, в която да бъдат запазвани идентификационните данни. + Имате отворени няколко бази данни. +Изберете правилната база данни за записване на идентификационни данни. @@ -874,7 +878,7 @@ chrome-laptop. Save and allow access - Запазване и разрешаване на достъп + Записване и разрешаване на достъп KeePassXC: Overwrite existing key? @@ -1191,7 +1195,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Append ' - Clone' to title - Добавяне на „ - копие“ към заглавието + Добавяне на ' - Clone' към заглавието Replace username and password with references @@ -1206,7 +1210,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? CsvImportWidget Import CSV fields - Внасяне на полета от CSV + Импортиране на полета в CSV filename @@ -1218,7 +1222,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Column Association - + Асоциация на колоната Password @@ -1238,7 +1242,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? URL - Адрес + Url Notes @@ -1270,7 +1274,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Text is qualified by - + Текстът съответства на Text qualification @@ -1310,7 +1314,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? CSV import preview - + Визуализация на импортирането от CSV Not Present @@ -1343,7 +1347,8 @@ Would you like to migrate your existing settings now? CSV import: writer has errors: %1 - + CSV импортиране: при писане изникна грешка грешки: +%1 @@ -1391,7 +1396,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Database save is already in progress. - Банката от данни в момента се запазва. + Записването на базата данни вече е в ход. Could not save, database has not been initialized! @@ -1420,14 +1425,14 @@ Backup database located at %2 DatabaseOpenDialog Unlock Database - KeePassXC - Отключване на банка от данни - KeePassXC + Отключване на база данни - KeePassXC DatabaseOpenWidget Unlock KeePassXC Database - Отключване на банката от данни на KeePassXC + Отключване на KeePassXC базата данни Enter Password: @@ -1483,7 +1488,7 @@ Backup database located at %2 Unlock Database - Отключване на банката от данни + Отключване на хранилището Cancel @@ -1517,11 +1522,11 @@ We recommend you update your KeePassXC installation. Open database anyway - + Отваряне на хранилището въпреки това Database unlock canceled. - Отключването на банката от данни е прекъснато. + Отключването на хранилището е прекъснато. Unlock failed and no password given @@ -1541,10 +1546,6 @@ To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / S Retry with empty password Опитай отново с празна парола - - Failed to authenticate with Windows Hello - - Failed to authenticate with Touch ID @@ -1559,7 +1560,7 @@ To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / S You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database &gt; Database Security &gt; Change Key File.</strong><br> - + Използвате стар формат на файл-ключ, който KeePassXC може <br>да спре да поддържа в бъдеще.<br><br>Създайте нов ключ, от:<br><strong>Хранилище &gt; Защита на данните &gt; Промяна на файл-ключ.</strong><br> Don't show this warning again @@ -1601,13 +1602,21 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty. <p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!<br>If you do not have a key file, leave this field empty.</p><p>Click for more information…</p> - + <p>В допълнение към паролата, можете да използвате таен файл за подобряване на защитата на хранилището. Този файл може да бъде генериран в настройките за защита на хранилището.</p><p>Това <strong>не</strong> е файл на *.kdbx с хранилище!<br>Ако нямате файл-ключ, оставете това поле празно.</p><p>Щракнете за подробности…</p> <p>You can use a hardware security key such as a <strong>YubiKey</strong> or <strong>OnlyKey</strong> with slots configured for HMAC-SHA1.</p> <p>Click for more information…</p> + + authenticate to access the database + удостовреряване за получаване достъп до базата данни + + + Failed to authenticate with Windows Hello: %1 + Неуспешно удостоверяване чрез Windows Hello: %1 + DatabaseSettingWidgetMetaData @@ -1644,7 +1653,7 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty. Maintenance - + Профилактика @@ -1655,11 +1664,11 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty. Convert KeePassHTTP data - + Преобразуване на KeePassHTTP данни Convert legacy KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser compatible custom data - + Преобразуване на стари KeePassHTTP свойствa в съвместими с KeePassXC-Browser такива Refresh database root group ID @@ -1696,8 +1705,8 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty. Do you really want to delete the selected key? This may prevent connection to the browser plugin. - Желаете ли избраният ключ да бъде премахнат? -Това може да попречи на свързването с добавката на мрежовия четец. + Наистина ли искате да изтриете избрания ключ? +Това може да попречи на свързването с приставката на браузъра. Key @@ -1858,11 +1867,11 @@ Are you sure you want to continue without a password? Format cannot be changed: Your database uses KDBX 4 features - + Форматът не може да бъде променен: хранилището използва възможности на KDBX 4 Unless you need to open your database with other programs, always use the latest format. - + Освен ако не е необходимо да отваряте хранилището с други приложения, винаги използвайте най-новия формат. Encryption Algorithm: @@ -1918,7 +1927,7 @@ Are you sure you want to continue without a password? KDBX 3 - + KDBX 3 unchanged @@ -1934,7 +1943,9 @@ Are you sure you want to continue without a password? You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to open. - + Използвате твърде голям брой кръгове за преобразуване на ключове с Argon2. + +Ако оставите този брой, отварянето на хранилището може да отнеме часове, дни или дори повече време. Understood, keep number @@ -1997,7 +2008,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at DatabaseSettingsWidgetGeneral Database Metadata - + Описателни данни за хранилището Database name: @@ -2031,18 +2042,10 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at Maximum number of history items per entry Максимален брой елементи от историята за запис - - Max. history items: - Макс. елементи от хронологията: - Maximum size of history per entry Максимален размер на историята за запис - - Max. history size: - Макс. размер на хронологията: - MiB Мб @@ -2057,7 +2060,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at Enable compression (recommended) - Компресиране (препоръчително) + Разрешаване на компресирането (препоръчително) Delete Recycle Bin @@ -2066,13 +2069,42 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at Do you want to delete the current recycle bin and all its contents? This action is not reversible. - Желаете ли кошче и цялото му съдържание да бъде премахнато? -Действието е необратимо. + Искате ли да изтриете текущото кошче и цялото му съдържание? +Това действие е необратимо. (old) (стар) + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that only the specified amount +of entries remain at most. + + + + Limit the amount of history items per entry to: + + + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that the remaining history items +add up to the specified amount at most. + + + + Limit the total size of history items per entry to: + + + + Move entries to a recycle bin group +instead of deleting them from the database. +Entries deleted from the recycle bin are +removed from the database. + + DatabaseSettingsWidgetKeeShare @@ -2122,11 +2154,11 @@ This action is not reversible. Purge unused icons - + Изчистване на неизползвани икони Confirm Deletion - + Потвърждение на действието At least one of the selected icons is currently in use by at least one entry or group. The icons of all affected entries and groups will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete icons that are currently in use? @@ -2134,15 +2166,15 @@ This action is not reversible. Custom Icons Are In Use - + Използват се потребителски икони All custom icons are in use by at least one entry or group. - + Потребителските икони се използват от поне един запис или група. Purged Unused Icons - + Изчистени неизползвани икони Purged %n icon(s) from the database. @@ -2221,7 +2253,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers. Export database to CSV file - Изнасяне на данните в CSV + Експортиране на база данни в CSV файл Writing the CSV file failed. @@ -2233,7 +2265,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers. Export Confirmation - Потвърждаване + Потвърждение на експортирането You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Are you sure you want to continue? @@ -2241,17 +2273,17 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers. New Database - Нова банка от данни + Нова база данни %1 [New Database] Database tab name modifier - %1 [Нова банка от данни] + %1 [Нова база данни] %1 [Locked] Database tab name modifier - %1 [Заключена] + %1 [Заключен] Export database to XML file @@ -2302,7 +2334,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers. Do you really want to delete the group "%1" for good? - Желаете ли групата „%1“ да бъде безвъзвратно премахната? + Наистина ли искате да изтриете групата "%1" за добро? Move group to recycle bin? @@ -2318,19 +2350,19 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers. No current database. - Няма текуща банка от данни. + Няма текуща база данни. No source database, nothing to do. - + Няма база данни източник, нищо за правене. Successfully merged the database files. - Файловете на банката от данни са успешно сляти. + Успешно слети файловете на базата данни. Database was not modified by merge operation. - Банката от данни не е променяна от сливане. + Базата данни не е модифицирана от операция по сливане. Search Results (%1) @@ -2342,7 +2374,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers. Lock Database? - Заключване на банката от данни? + Заключване на базата данни? You are editing an entry. Discard changes and lock anyway? @@ -2357,8 +2389,8 @@ Save changes? Database was modified. Save changes? - Банката от данни е променена. -Промените да бъдат ли запазени? + Базата данни е променена. +Да се запишат ли промените? Save changes? @@ -2408,15 +2440,15 @@ Disable safe saves and try again? Save database as - Запазване на данните като + Записване на база данни като KeePass 2 Database - Банка от данни на KeePass 2 + KeePass 2 база данни Save database backup - Запазване на резервно копие на данните + Записване на резервно копие на базата данни Empty recycle bin? @@ -2424,7 +2456,7 @@ Disable safe saves and try again? Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin? - Желаете ли всичко от кошчето да бъде безвъзвратно премахнато? + Наистина ли искате да изтриете завинаги всичко от кошчето? Could not find database file: %1 @@ -2432,7 +2464,7 @@ Disable safe saves and try again? Entries expiring within %1 day(s) - Записи с изтичаща давност след %1 денЗаписи с изтичаща давност след %1 дни + Searches and Tags @@ -2601,7 +2633,7 @@ Would you like to correct it? %n hour(s) - %n час%n часа + @@ -2624,7 +2656,7 @@ Would you like to correct it? Add - Добавяне + Добавите Remove selected attribute @@ -2800,7 +2832,7 @@ Would you like to correct it? Add - Добавяне + Добавите Remove @@ -2839,7 +2871,7 @@ Would you like to correct it? Delete - Премахване + Триене Delete all history @@ -2847,7 +2879,7 @@ Would you like to correct it? Delete all - Премахване на всичко + Триене на всичко @@ -2860,86 +2892,82 @@ Would you like to correct it? Notes field Поле за бележки - - Toggle the checkbox to reveal the notes section. - Поставете отметка в квадратчето, за да разкриете раздела за бележки. - Username field Поле за потребителско име - - Toggle notes visible - Превключване на видимостта на бележките - - - Notes: - Бележки: - Expiration field - Поле за давност + Поле за изтичане на срока Expiration Presets - Предварителни настройки за давност + Предварителни настройки за изтичане на срока Expiration presets - Предварителни настройки за давност + Предварителни настройки за изтичане на срока Presets Предваритерни настройки - - Password: - Парола: - - - URL: - Адрес: - Url field - Поле за адреса + Поле за URL Download favicon for URL Изтегляне на favicon за URL - - Title: - Заглавие: - Title field Поле за заглавие - - Username: - Потребителско име: - Password field Поле за парола Toggle expiration - Превключване на давността - - - Expires: - Давност: - - - Tags: - Етикети: + Превключване на изтичането на срока Tags list Списък с етикети + + &Username: + Портеб&ител: + + + &Title: + &Заглавие: + + + &Password: + &Парола: + + + UR&L: + &Адрес: + + + &Notes: + &Бележки: + + + Toggle notes visibility + Превключване на видимостта на бележките + + + T&ags: + &Етикети: + + + &Expires: + &Давност: + EditEntryWidgetSSHAgent @@ -3074,15 +3102,11 @@ Would you like to correct it? Inherit from parent group (%1) - Наследяване от родителската група (%1) + Наследяване от родителската група (% 1) EditGroupWidgetBrowser - - Edit Group - Редактиране на група - These settings affect to the group's behaviour with the browser extension. @@ -3176,11 +3200,11 @@ Would you like to correct it? Import - Внасяне + Импортиране Export - Изнасяне + Експортиране Synchronize @@ -3207,15 +3231,15 @@ Supported extensions are: %1. KeeShare is currently disabled. You can enable import/export in the application settings. KeeShare is a proper noun - KeeShare е изключено в момента. Можете да разрешите внасяне/изнасяне в настройките на приложението. + KeeShare е изключено в момента. Можете да разрешите импортиране/експортиране в настройките на приложението. Database export is currently disabled by application settings. - Изнасянето на данни в момента е изключено от настройките на приложението. + Експортирането на база данни в момента е изключено от настройките на приложението. Database import is currently disabled by application settings. - Изнасянето на данни в момента е изключено от настройките на приложението. + Импортирането на база данни в момента е изключено от настройките на приложението. KeeShare container @@ -3227,15 +3251,15 @@ Supported extensions are: %1. Select import source - Избор на източник + Избор на източник за импортиране Select export target - Избор на цел + Изберете целта за експортиране Select import/export file - Изберете файл за внасяне/изнасяне + Изберете файл за импортиране/експортиране @@ -3246,11 +3270,11 @@ Supported extensions are: %1. Toggle expiration - Превключване на давността + Превключване на изтичането на срока Expires: - Давност: + Изтича: Name field @@ -3258,11 +3282,11 @@ Supported extensions are: %1. Expiration field - Поле за давност + Поле за изтичане на срока Use default Auto-Type sequence of parent group - Използване на последователността за автоматично въвеждане по подразбиране от родителската група + Използвай Auto-Type последователността по подразбиране на родителската група Auto-Type: @@ -3313,7 +3337,7 @@ Supported extensions are: %1. Choose icon… - + Избиране на пиктограма… Set the URL to use to search for a favicon @@ -3321,11 +3345,11 @@ Supported extensions are: %1. Favicon URL - + Адрес на пиктограмата Download favicon for URL - Изтегляне на пиктограма за адрес + Изтегляне на фавикон за URL Download favicon @@ -3345,7 +3369,7 @@ Supported extensions are: %1. Also apply to child groups - Прилага се и за подгрупи + Прилага се и за детски групи Also apply to child entries @@ -3469,14 +3493,14 @@ This may cause the affected plugins to malfunction. Entry %1 - Clone - %1 - копие + %1 - Клониране EntryAttachments Cannot open file "%1" - + Файлът „%1“ не може да бъде отворен @@ -3506,7 +3530,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction. Add - Добавяне + Добавите Remove selected attachment @@ -3530,15 +3554,15 @@ This may cause the affected plugins to malfunction. Open - Отваряне + Отвори Save selected attachment to disk - Запазване на избрания прикачен файл + Записване на избрания прикачен файл на диска Save - Запазване + Запази Select files @@ -3568,7 +3592,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction. Confirm overwrite - Потвърждаване на презаписване + Потвърждаване на презаписването Unable to save attachments: @@ -3656,7 +3680,7 @@ Error: %1 Age - + Възраст Difference @@ -3680,7 +3704,7 @@ Error: %1 URL - Адрес + Url Notes @@ -3696,11 +3720,11 @@ Error: %1 Color - + Цвят Expiration - Давност + Изтичане TOTP @@ -3708,7 +3732,7 @@ Error: %1 Custom Data - + Потребителски данни Attachments @@ -3752,7 +3776,7 @@ Error: %1 URL - Адрес + Url Notes @@ -3760,7 +3784,7 @@ Error: %1 Expires - Давност + Изтича Created @@ -3792,7 +3816,7 @@ Error: %1 Password Strength - + Сила на паролата Entry notes @@ -3800,7 +3824,7 @@ Error: %1 Entry expires at - Записът е с давност до + Записа изтича на Creation date @@ -3855,7 +3879,7 @@ Error: %1 Expiration - Давност + Изтичане Tags @@ -3871,7 +3895,7 @@ Error: %1 URL - Адрес + Url Advanced @@ -3907,7 +3931,7 @@ Error: %1 Share - Споделяне + Сподели Search @@ -3938,7 +3962,7 @@ Error: %1 EntryURLModel Invalid URL - Невалиден адрес + Невалиден URL @@ -3960,11 +3984,11 @@ Error: %1 ExportDialog Export options - + Настройки за извличане Sort entries by... - + Подреждане на записите по... You are about to export your database to an unencrypted file. @@ -3978,11 +4002,11 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! name (ascending) - + име (възходящ ред) name (descending) - + име (низходящ ред) unknown @@ -3990,7 +4014,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Export database to HTML file - Изнасяне на данни в HTML + Експортиране на база данни в HTML файл HTML file @@ -4111,7 +4135,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! %1 - Clone - %1 - копие + %1 - Клониране @@ -4143,7 +4167,7 @@ You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of th URL - Адрес + Url Status @@ -4151,11 +4175,11 @@ You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of th Please wait, processing entry list… - + Моля, изчакайте, списъкът с записи се обработва... Downloading… - + Изтегляне... Ok @@ -4171,7 +4195,7 @@ You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of th Downloading favicons (%1/%2)… - + Изтегляне на икони (%1/%2)… @@ -4189,7 +4213,7 @@ You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of th Kdbx3Reader Missing database headers - Липсват заглавки на банката от данни + Липсващи заглавки на хранилището Unable to calculate database key @@ -4215,7 +4239,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Invalid header field length: field %1 - Недействителна дължина на полето за заглавка: поле %1 + Недействителна дължина на полета за заглавка: поле %1 Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found @@ -4447,11 +4471,14 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database…'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. - + Избраният файл е старо хранилище на KeePass 1 (.kdb). + +Можете да го внесете, като изберете Хранилище > „Внасяне на хранилище от KeePass 1...“. +Това е необратим процес. Няма да можете да отворите внесеното хранилище със старото издание на KeePassX 0.4. Not a KeePass database. - Не е банка от данни на KeePass. + Не е KeePass база данни. Unsupported KeePass 2 database version. @@ -4609,11 +4636,11 @@ Line %2, column %3 KeePass1OpenWidget Import KeePass1 Database - Внасяна на банка от данни на KeePass1. + Импортиране на KeePass1 база данни Unable to open the database. - Банката от данни не може да бъде отворена. + Базата данни не може да се отвори. @@ -4624,7 +4651,7 @@ Line %2, column %3 Not a KeePass database. - Не е банка от данни на KeePass. + Не е KeePass база данни. Unsupported encryption algorithm. @@ -4632,7 +4659,7 @@ Line %2, column %3 Unsupported KeePass database version. - Неподдържано издание на банката от данни на KeePass. + Неподдържана версия на KeePass базата данни. Unable to read encryption IV @@ -4669,7 +4696,7 @@ Line %2, column %3 Unable to calculate database key - Ключът на банката от данни не може да бъде изчислен + Не може да се изчисли ключът на базата данни unable to seek to content position @@ -4715,7 +4742,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Incorrect group expiry time field size - Неправилен размер на полето за давност на група + Неправилен размер на полето за изтичане на времето на група Incorrect group icon field size @@ -4767,7 +4794,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Invalid entry expiry time field size - Невалиден размер на полето за давност на запис + Невалиден размер на полето за изтичане на време на записа Invalid entry field type @@ -4798,11 +4825,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Import is disabled in settings - Внасянето е забранено в настройките + Импортирането е забранено в настройките Export is disabled in settings - Изнасянето е забранено в настройките + Експортирането е забранено в настройките Inactive share @@ -4856,7 +4883,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Note: Do NOT use a file that may change as that will prevent you from unlocking your database. - Забележка: НЕ използвайте файл, който може да бъде променен, защото ще бъде невъзможно да отключите банката от данни! + Забележка: НЕ използвайте файл, който може да бъде променен, защото това ще бъде невъзможно да отключите хранилището! Browse for key file @@ -4888,19 +4915,19 @@ Message: %2 Add Key File - + Добавяне на файл-ключ Change Key File - + Смяна на файл-ключ Remove Key File - + Премахване на файл-ключ Key File set, click to change or remove - + Файл-ключ е зададен, натиснете, за да го смените или премахнете <p>You can add a key file containing random bytes for additional security.</p><p>You must keep it secret and never lose it or you will be locked out.</p> @@ -4916,7 +4943,7 @@ Message: %2 Create Key File… - + Създаване на файл-ключ... Error creating key file @@ -4953,7 +4980,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? MacUtils Invalid key code - + Неправилен ключ Global shortcut already registered to %1 @@ -4961,14 +4988,14 @@ Are you sure you want to continue with this file? Could not register global shortcut - + Неуспешно задаване на общ бърз клавиш. MainWindow &Database - &Банка от данни + & База данни &Recent Databases @@ -4976,11 +5003,11 @@ Are you sure you want to continue with this file? &Import - &Внасяне + &Импортиране &Export - &Изнасяне + &Експортиране &Help @@ -5024,31 +5051,31 @@ Are you sure you want to continue with this file? &Check for Updates - &Проверка за обновяване + &Проверка за актуализации &Open Database… - &Отваряне на банка от данни + &Отваряне на база данни &Save Database - &Запазване на банката от данни + &Записване на базата данни &Close Database - &Затваряне на банката от данни + &Затвори базата данни &New Database… - &Нова банка от данни… + &Нова база данни... Create a new database - Създаване на банка от данни + Създаване на нова база данни &Merge From Database… - &Сливане от банка от данни… + &Сливане от база данни... Merge from another KDBX database @@ -5108,11 +5135,11 @@ Are you sure you want to continue with this file? Database &Security… - &Защита на данните… + База данни &Защита... Database &Reports… - &Отчети за банката от данни… + &Отчети за хранилището… Statistics, health check, etc. @@ -5176,19 +5203,19 @@ Are you sure you want to continue with this file? Download &Favicon - Изтегляне &пиктограма + Изтегляне &Фавикон Open &URL - Отваряне на &адрес + Отваряне на &URL &Lock Database - + &Заключване на базата данни Lock &All Databases - + &Заключване на всички бази данни &Title @@ -5198,13 +5225,9 @@ Are you sure you want to continue with this file? Copy title to clipboard Копиране на заглавие в клипборда - - &URL - &Адрес - Copy URL to clipboard - Копиране на адреса + Копиране на URL в клипборда &Notes @@ -5228,7 +5251,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Import a KeePass 1 database - Внасяне на данни от KeePass 1 + Импортиране на KeePass 1 база данни 1Password Vault… @@ -5236,7 +5259,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Import a 1Password Vault - Внасяне на 1Password Vault + Импортиране на 1Password Vault CSV File… @@ -5244,7 +5267,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Import a CSV file - Внасяне от CSV + Импортиране на CSV файл Show TOTP @@ -5356,7 +5379,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Clone Group... - + Дублиране на групата... Clear history @@ -5388,7 +5411,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Restore Entry(s) - Възстановяване на записВъзстановяване на записи + Settings @@ -5396,7 +5419,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Check for updates on startup? - Проверка за обновяване при стартиране? + Проверка за актуализации при стартиране? Would you like KeePassXC to check for updates on startup? @@ -5450,6 +5473,14 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. XML File… Файл на XML… + + Copy &URL + Копиране на &адреса + + + Allow Screen Capture + Разрешаване на снимки на екрана + ManageDatabase @@ -5463,26 +5494,26 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Unlock database - Отключване на банката от данни + Отключване на базата данни Unlock database to show more information - За да бъде показана повече информация отключете на банката от данни + Отключване на базата данни за показване на повече информация Lock database - Заключване на базата данни + Заключване на хранилището ManageSession Disconnect - Разедини + Disconnect this application - Разедини това приложение + Reset @@ -5621,7 +5652,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. NewDatabaseWizardPageMetaData General Database Information - Обща информация за банката от данни + Обща информация за база данни Please fill in the display name and an optional description for your new database: @@ -5640,7 +5671,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Could not register global shortcut - + Неуспешно задаване на общ бърз клавиш. @@ -5820,6 +5851,10 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Unexpected EOF when writing private key Неочаквано EOF при запис на частния ключ + + AES-256/GCM is currently not supported + Стандартът AES-256/GCM в момента не се поддържа + PasswordEditWidget @@ -5845,19 +5880,19 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Add Password - + Добавяне на парола Change Password - + Промяна на паролата Remove Password - + Премахване на паролата Password set, click to change or remove - + Паролата е зададена, натиснете, за да я промените или премахнете <p>A password is the primary method for securing your database.</p><p>Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</p> @@ -6033,11 +6068,11 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Delete selected wordlist - + Изтриване на списъка с думи Add custom wordlist - + Добавяне на потребителски списък с думи character @@ -6073,7 +6108,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. (SYSTEM) - + (SYSTEM) Entropy: %1 bit @@ -6093,7 +6128,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Wordlists - + Списъци с думи All files @@ -6105,7 +6140,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Overwrite Wordlist? - + Презаписване на списъка с думи? Wordlist "%1" already exists as a custom wordlist. @@ -6161,7 +6196,7 @@ Do you want to overwrite it? Passwords match so far - Паролите до тук съвпадат + Паролите съвпадат досега Toggle Password (%1) @@ -6173,7 +6208,7 @@ Do you want to overwrite it? Warning: Caps Lock enabled! - Предупреждение: Caps Lock е включен! + Предупреждение: Caps Lock активиран! Quality: %1 @@ -6182,7 +6217,7 @@ Do you want to overwrite it? Poor Password quality - Лошо + Слабо Weak @@ -6199,6 +6234,10 @@ Do you want to overwrite it? Password quality Отлично + + Toggle password visibilty using Control + H. Open the password generator using Control + G. + Превключете видимостта на паролата с Control + H. Отворете генератора на пароли с помощта на Control + G. + PickcharsDialog @@ -6223,7 +6262,7 @@ Do you want to overwrite it? Delete - Премахване + Триене Move @@ -6298,7 +6337,7 @@ Do you want to overwrite it? No URL provided - Не е предоставен адрес + Не е предоставен URL No logins found @@ -6342,11 +6381,11 @@ Do you want to overwrite it? URL for the entry. - Адрес на записа. + URL за записа. URL - Адрес + Url Notes for the entry. @@ -6454,7 +6493,7 @@ Do you want to overwrite it? Password for '%1' has been leaked! - Паролата за „%1“ е изтекла! + Паролата за '%1' е изтекла! Export an attachment of an entry. @@ -6608,7 +6647,7 @@ Do you want to overwrite it? Close the currently opened database. - Затваряне на отворената банка от данни. + Затворяне на текущо отворената база данни. Display this help. @@ -6708,7 +6747,7 @@ Do you want to overwrite it? Failed to save the database: %1. - Грешка при запазване на банката от данни: %1. + Грешка при записване на базата данни: %1. Successfully created new database. @@ -6890,7 +6929,7 @@ Do you want to overwrite it? Format to use when exporting. Available choices are 'xml' or 'csv'. Defaults to 'xml'. - Формат при изнасяне. Наличните възможности са „xml“ и „csv“. По подразбиране е „xml“. + Формат при експортиране. Наличните възможности са "xml" и "csv". По подразбиране е "xml". Exports the content of a database to standard output in the specified format. @@ -6974,11 +7013,11 @@ Do you want to overwrite it? Import the contents of an XML database. - Внасяне на съдържанието от XML. + Импортиране на съдържанието на XML база данни. Path of the XML database export. - Път на изнасяне в XML. + Път на експортирането на XML база данни. Path of the new database. @@ -7058,7 +7097,7 @@ Do you want to overwrite it? Number of expired entries - Брой записи с изтекла давност + Брой изтекли записи Unique passwords @@ -7078,7 +7117,7 @@ Do you want to overwrite it? Number of weak passwords - Брой слаби пароли + Брой на слабите пароли Entries excluded from reports @@ -7145,7 +7184,7 @@ Available commands: Deactivate password key for the database to merge from. - Изключване на използваната парола-ключ за обединяването на базите данни + Изключване на използваната парола-ключ за обединяването на базите данни . Only print the changes detected by the merge operation. @@ -7401,31 +7440,31 @@ Please consider generating a new key file. Password is used %1 time(s) - + Паролата е използвана %1 път(и)Паролата е използвана %1 път(и) Password has expired - Паролата е с изтекла давност + Паролата е изтекъла Password expiry was %1 - Давността на паролата е до %1 + Изтичането на паролата беше на %1 Password expires on %1 - Давността на паролата изтича на %1 + Паролата изтича на %1 Password is about to expire - Давността на паролата скоро ще изтече + Паролата скоро ще изтече Password expires in %1 day(s) - Давността на паролата изтича след %1 денДавността на паролата изтича след %1 дни + Password will expire soon - Давността на паролата ще изтече скоро + Паролата ще изтече скоро Version %1 @@ -7516,8 +7555,8 @@ Kernel: %3 %4 - Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3 - + Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4 + Библиотеката Botan трябва да е най-малко %1, но е намерено %2.%3.%4 Cryptographic libraries: @@ -7723,11 +7762,11 @@ Kernel: %3 %4 Checksum mismatch! Key file may be corrupt. - + Несъвпадаща контролна сума! Файл-ключът навярно е повреден. Unexpected key file data! Key file may be corrupt. - + Неочаквани данни от файл-ключ! Файл-ключът навярно е повреден. KeePassXC - cross-platform password manager @@ -7747,7 +7786,7 @@ Kernel: %3 %4 lock all open databases - + заключване на всички хранилища key file of the database @@ -7763,11 +7802,11 @@ Kernel: %3 %4 Locked databases. - + Базите данни бяха заключени. Database failed to lock. - + Неуспешно заключване на базите данни. Another instance of KeePassXC is already running. @@ -7781,10 +7820,6 @@ Kernel: %3 %4 KeePassXC - Error KeePassXC - Грешка - - Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window! - - Database password: Парола за базата данни: @@ -7807,6 +7842,18 @@ Kernel: %3 %4 Failed to sign challenge using Windows Hello. + + Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window. + Внимание: Не може да бъде спряно създаването на екранна снимка в прозореца от най-високо ниво. + + + Invalid Cipher + Недействителен шифър + + + Invalid KDF + Недействителен KDF + Please present or touch your YubiKey to continue. @@ -7868,6 +7915,10 @@ Kernel: %3 %4 This options is deprecated, use --set-key-file instead. + + KeePassXC is not running. No open database to lock + KeePassXC не работи. Няма отворено хранилище, което да бъде зключено + QtIOCompressor @@ -7885,7 +7936,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Error reading data from underlying device: - Грешка при прочитане на данни от основното устройство: + Грешка при прочитане на данни от основното устройство Internal zlib error when decompressing: @@ -7923,11 +7974,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. List of entry URLs - + Списък с URL адреси на записите Entry has no URLs set - + Записът няма задени URL адреси Allowed URLs @@ -8227,11 +8278,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Number of expired entries - Брой записи с изтекла давност + Брой изтекли записи The database contains entries that have expired. - Банката от данни съдържа записи с изтекла давност. + Базата данни съдържа изтекли записи. Unique passwords @@ -8243,7 +8294,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. More than 10% of passwords are reused. Use unique passwords when possible. - Повече от 10% от паролите се преизползват. Когато е възможно, използвайте уникални пароли. + Повече от 10% от паролите се преизползват. Използвайте уникални пароли, когато е възможно. Maximum password reuse @@ -8251,7 +8302,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Some passwords are used more than three times. Use unique passwords when possible. - Някои пароли се преизползват повече от три пъти. Когато е възможно, използвайте уникални пароли. + Някои пароли се преизползват от три пъти. Използвайте уникални пароли, когато е възможно. Number of short passwords @@ -8263,11 +8314,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Number of weak passwords - Брой слаби пароли + Брой на слабите пароли Recommend using long, randomized passwords with a rating of 'good' or 'excellent'. - Препоръчваме ви да използвате дълги, произволни пароли с оценка „добра“ или „отлична“. + Препоръчваме използването на дълги, произволни пароли с оценка на "добро" или "отлично". Entries excluded from reports @@ -8533,19 +8584,19 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Allow KeeShare imports - Разрешаване на внасяне с KeeShare + Разреши KeeShare импортирането Allow import - Разрешаване на внасяне + Разреши импортиране Allow KeeShare exports - Разрешаване на изнасяне с KeeShare + Разреши KeeShare експортирането Allow export - Разрешаване на изнасяне + Разреши експортиране Only show warnings and errors @@ -8598,11 +8649,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. ShareObserver Import from %1 failed (%2) - Внасянето в %1 е неуспешно (%2) + Импортирането от %1 е неуспешно (%2) Import from %1 successful (%2) - Внасянето в %1 е успешно (%2) + Импортиране от %1 успешно (%2) Imported from %1 @@ -8618,15 +8669,15 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Export to %1 failed (%2) - Изнасянето в %1 е неуспешно (%2) + Експортирането в %1 е неуспешно (%2) Export to %1 successful (%2) - Изнасянето в %1 е успешно (%2) + Експортиране в %1 успешно (%2) Export to %1 - Изнасяне в %1 + Експортиране в %1 @@ -8679,7 +8730,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Expires in <b>%n</b> second(s) - Давността изтича след <b>%n</b> секундаДавността изтича след <b>%n</b> секунди + Изтича след <b>%n</b> секундаИзтича след <b>%n</b> секунди @@ -8722,7 +8773,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Default settings (RFC 6238) - + Настройки по подразбиране (RFC 6238) Steam® settings @@ -8784,14 +8835,14 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP URLEdit Invalid URL - Невалиден адрес + Невалиден URL UpdateCheckDialog Checking for updates - Проверка за обновяване + Проверка за актуализации Checking for updates… @@ -8838,11 +8889,11 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP Import from 1Password - Внасяне от 1Password + Импортиране от 1Password Import from CSV - Внасяне от CSV + Импортиране от CSV Recent databases @@ -8861,7 +8912,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP WinUtils Invalid key code - + Неправилен ключ Global shortcut already registered to %1 @@ -8869,7 +8920,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP Could not register global shortcut - + Неуспешно задаване на общ бърз клавиш. @@ -8880,15 +8931,15 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP Failed to encrypt key data. - + Неуспешно шифриране на данните на ключа. Failed to get Windows Hello credential. - + Неуспешно получаване на потребителски данни за Windows Hello Failed to decrypt key data. - + Неуспешно дешифриране на данните на ключа. @@ -8950,7 +9001,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP <p>If you own a <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a> or <a href="https://onlykey.io">OnlyKey</a>, you can use it for additional security.</p><p>The key requires one of its slots to be programmed as <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</p> - + <p>Ако разполагате с<a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a> или <a href="https://onlykey.io">OnlyKey</a>ключ, може да го използвате като допълнително ниво на защита.</p><p>За това, едно от местата трябва да е зададено като <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</p> Detecting hardware keys… @@ -8976,7 +9027,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP The YubiKey PCSC interface has not been initialized. - + YubiKey PCSC интерфейсът не е зареден. Hardware key is currently in use. @@ -8984,7 +9035,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP Could not find or access hardware key with serial number %1. Please present it to continue. - + Не е намерен хардуерен ключ за достъп със сериен номер %1. Моля, въведете го, за да продължите. Hardware key is locked or timed out. Unlock or re-present it to continue. @@ -9025,7 +9076,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP The YubiKey USB interface has not been initialized. - + YubiKey интерфейсът не е зареден. Hardware key is currently in use. @@ -9041,7 +9092,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP A USB error occurred when accessing the hardware key: %1 - + Грешка с USB при изискване на достъп до хардуерния ключ:: %1 Failed to complete a challenge-response, the specific error was: %1 diff --git a/share/translations/keepassxc_cs.ts b/share/translations/keepassxc_cs.ts index aa185735a..2a4e41840 100644 --- a/share/translations/keepassxc_cs.ts +++ b/share/translations/keepassxc_cs.ts @@ -337,7 +337,7 @@ Use alternative saving method (may solve problems with Dropbox, Google Drive, GVFS, etc.) - Použít alternativní metodu ukládání (může vyřešit problémy s se službami Dropbox, Google Drive, vrstvami typu GVFS, atp.) + Použít alternativní metodu ukládání (může vyřešit problémy s se službami Dropbox, Google Drive, vrstvami typu GVFS, atd.) Temporary file moved into place @@ -594,6 +594,10 @@ Use DuckDuckGo service to download website icons Pro stahování ikon webů použít službu DuckDuckGo + + Hide TOTP in the entry preview panel + + AutoType @@ -1537,10 +1541,6 @@ Abyste tomu, aby se tato chyba objevovala, je třeba přejít do „Nastavení d Retry with empty password Zkusit znovu bez hesla - - Failed to authenticate with Windows Hello - Nepodařilo se ověřit se prostřednictvím Windows Hello - Failed to authenticate with Touch ID Nepodařilo se ověřit se prostřednictvím Touch ID @@ -1604,6 +1604,14 @@ Pokud nemáte žádný soubor, který by se zaručeně neměnil (a byl tedy vhod <p>Click for more information…</p> + + authenticate to access the database + + + + Failed to authenticate with Windows Hello: %1 + + DatabaseSettingWidgetMetaData @@ -2029,20 +2037,12 @@ Pokud tento počet ponecháte, vaše databáze nebude chráněna před útoky zk Maximum number of history items per entry - Nejvyšší umožněný počet položek historie pro jednotlivé záznamy - - - Max. history items: - Omezit počet uchovávaných předchozích verzí položek na: + Nejvyšší umožněný počet historických záznamů pro jednotlivé záznamy Maximum size of history per entry Nejvyšší umožněná velikost historických záznamů pro jednotlivé záznamy - - Max. history size: - Omezit datový objem uchovávaných předchozích verzí záznamů na: - MiB MiB @@ -2073,6 +2073,35 @@ Tuto akci nelze vzít zpět. (old) (staré) + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that only the specified amount +of entries remain at most. + + + + Limit the amount of history items per entry to: + + + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that the remaining history items +add up to the specified amount at most. + + + + Limit the total size of history items per entry to: + + + + Move entries to a recycle bin group +instead of deleting them from the database. +Entries deleted from the recycle bin are +removed from the database. + + DatabaseSettingsWidgetKeeShare @@ -2146,7 +2175,7 @@ Tuto akci nelze vzít zpět. Purged %n icon(s) from the database. - %n ikona odstraněna z databáze.%n ikony odstraněny z databáze.%n ikon odstraněno z databáze.%n ikony odstraněny z databáze. + @@ -2256,15 +2285,15 @@ Toto je nepochybně chyba, nahlaste ji prosím vývojářům. Export database to XML file - + Exportovat databázi do XML souboru XML file - + XML soubor Writing the XML file failed - + Zápis do XML souboru se nezdařil. @@ -2433,11 +2462,11 @@ Vypnout bezpečné ukládání a zkusit to znovu? Entries expiring within %1 day(s) - + Položky kterým platnost skončí v rámci %1 dnePoložky kterým platnost skončí v rámci %1 dnůPoložky kterým platnost skončí v rámci %1 dnůPoložky kterým platnost skončí v rámci %1 dnů Searches and Tags - + Vyhledávání a štítky Enter a unique name or overwrite an existing search from the list: @@ -2449,7 +2478,7 @@ Vypnout bezpečné ukládání a zkusit to znovu? Save Search - + Uložit hledání @@ -2857,28 +2886,16 @@ Would you like to correct it? EditEntryWidgetMain Edit Entry - Upravit záznam + Upravit položku Notes field Kolonka pro poznámky - - Toggle the checkbox to reveal the notes section. - Od/zaškrtnutím této kolonky odkryjete sekci poznámek. - Username field Kolonka pro uživatelské jméno - - Toggle notes visible - Zobraz./nezobrazovat poznámky - - - Notes: - Poznámky: - Expiration field Kolonka data a času konce platnosti @@ -2895,14 +2912,6 @@ Would you like to correct it? Presets Předpřipravené - - Password: - Heslo: - - - URL: - URL adresa: - Url field Kolonka pro URL @@ -2911,18 +2920,10 @@ Would you like to correct it? Download favicon for URL Stáhnout ikonu webu pro URL - - Title: - Titulek: - Title field Kolonka pro název - - Username: - Uživatelské jméno: - Password field Kolonka pro heslo @@ -2931,18 +2932,42 @@ Would you like to correct it? Toggle expiration Vyp/zap. skončení platnosti - - Expires: - Platnost skončí: - - - Tags: - Štítky: - Tags list Seznam štítků + + &Username: + + + + &Title: + + + + &Password: + + + + UR&L: + + + + &Notes: + + + + Toggle notes visibility + + + + T&ags: + + + + &Expires: + + EditEntryWidgetSSHAgent @@ -3048,7 +3073,7 @@ Would you like to correct it? Browser Integration - Napojení na webový prohlížeč + Napojení webového prohlížeče Properties @@ -3081,10 +3106,6 @@ Would you like to correct it? EditGroupWidgetBrowser - - Edit Group - Upravit skupinu - These settings affect to the group's behaviour with the browser extension. Tato nastavení ovlivní chování skupiny pro rozšíření pro webový prohlížeč. @@ -4325,17 +4346,17 @@ Pokud se toto opakuje, pak je možné, že je váš soubor s databází poškoze Invalid variant map entry name length Translation: variant map = data structure for storing meta data - Neplatná délka názvu záznamu mapy varianty + Neplatná délka názvu položky mapy varianty Invalid variant map entry name data Translation: variant map = data structure for storing meta data - Neplatná data názvu záznamu mapy varianty + Neplatná data názvu položky mapy varianty Invalid variant map entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data - Neplatná délka hodnoty záznamu mapy varianty + Neplatná délka hodnoty položky mapy varianty Invalid variant map entry value data @@ -4355,22 +4376,22 @@ Pokud se toto opakuje, pak je možné, že je váš soubor s databází poškoze Invalid variant map UInt32 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data - Neplatná délka 32 bitové kladné celočíselné hodnoty záznamu varianty + Neplatná délka 32 bitové kladné celočíselné hodnoty položky varianty Invalid variant map Int64 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data - Neplatná délka 64 bitové celočíselné hodnoty záznamu varianty + Neplatná délka 64 bitové celočíselné hodnoty položky varianty Invalid variant map UInt64 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data - Neplatná délka 64 bitové kladné celočíselné hodnoty záznamu varianty + Neplatná délka 64 bitové kladné celočíselné hodnoty položky varianty Invalid variant map entry type Translation: variant map = data structure for storing meta data - Neplatný typ záznamu mapy varianty + Neplatný typ položky mapy varianty Invalid variant map field type size @@ -4525,7 +4546,7 @@ Line %2, column %3 Null entry uuid - Prázdný neopakující se identifikátor záznamu + Prázdný neopakující se identifikátor Invalid entry icon number @@ -4537,7 +4558,7 @@ Line %2, column %3 No entry uuid found - Nenalezen žádný neopakující se identifikátor záznamu + Nebyl nalezen žádný neopakující se identifikátor položky History element with different uuid @@ -4549,11 +4570,11 @@ Line %2, column %3 Entry string key or value missing - Chybí klíč nebo hodnota řetězce záznamu + Chybí klíč nebo hodnota řetězce položky Entry binary key or value missing - Chybí binární klíč nebo hodnota daného záznamu + Chybí binární klíč nebo hodnota položky Auto-type association window or sequence missing @@ -5203,10 +5224,6 @@ Opravdu chcete tento soubor použít? Copy title to clipboard Zkopírovat titulek do schránky - - &URL - &URL adresa - Copy URL to clipboard Zkopírovat URL adresu do schránky @@ -5449,14 +5466,22 @@ Doporučujeme použít AppImage, které je k dispozici v sekci stahování naši Copy Password and TOTP - + Zkopírovat heslo a TOTP &XML File… - + &XML soubor… XML File… + XML soubor… + + + Copy &URL + + + + Allow Screen Capture @@ -5829,6 +5854,10 @@ Doporučujeme použít AppImage, které je k dispozici v sekci stahování naši Unexpected EOF when writing private key Neočekávaný konec souboru při zápisu soukromé části klíče + + AES-256/GCM is currently not supported + + PasswordEditWidget @@ -6209,6 +6238,10 @@ Chcete ho přepsat? Password quality Výborná + + Toggle password visibilty using Control + H. Open the password generator using Control + G. + + PickcharsDialog @@ -6352,7 +6385,7 @@ Chcete ho přepsat? URL for the entry. - URL adresa pro záznam. + URL adresa pro položku. URL @@ -6464,7 +6497,7 @@ Chcete ho přepsat? Password for '%1' has been leaked! - Otisk z hesla pro „%1“ je znám! + Otisk z hesla pro „%1“ je veřejně znám! Export an attachment of an entry. @@ -6753,7 +6786,7 @@ Chcete ho přepsat? Title for the entry. - Titulek pro záznam. + Titulek pro položku. title @@ -6761,11 +6794,11 @@ Chcete ho přepsat? Edit an entry. - Upravit záznam. + Upravit položku. Path of the entry to edit. - Popis umístění záznamu, který upravit. + Popis umístění položky kterou upravit. Not changing any field for entry %1. @@ -7289,7 +7322,7 @@ Příkazy k dispozici: Show an entry's information. - Zobrazit informace o záznamu. + Zobrazit informace o položce. Name of the entry to show. @@ -7436,7 +7469,7 @@ Zvažte prosím vytvoření nového souboru s klíčem. Password expires in %1 day(s) - + Platnost hesla skončí za %1 denPlatnost hesla skončí za %1 dnyPlatnost hesla skončí za %1 dnůPlatnost hesla skončí za %1 dny Password will expire soon @@ -7510,15 +7543,15 @@ Jádro systému: %3 %4 over %1 year(s) - + více než %1 rokvíce než %1 rokyvíce než %1 letvíce než %1 roky about %1 month(s) - + přibližně %1 měsícpřibližně %1 měsícepřibližně %1 měsícůpřibližně %1 měsíce %1 week(s) - %1 týden%1 týdny%n týdnů%1 týdny + %1 týden%1 týdny%1 týdnů%1 týdny %1 day(s) @@ -7533,8 +7566,8 @@ Jádro systému: %3 %4 %1 minuta%1 minuty%1 minut%1 minuty - Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3 - Je třeba, aby knihovna botan byla ve verzi alespoň 2.11.x, v systému ale nalezena verze jen %1.%2.%3 + Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4 + Cryptographic libraries: @@ -7634,7 +7667,7 @@ Jádro systému: %3 %4 Clearing the clipboard in %1 second(s)… - + Vyčištění schránky za %1 sekundu…Vyčištění schránky za %1 sekundy…Vyčištění schránky za %1 sekund…Vyčištění schránky za %1 sekundy… Group @@ -7704,7 +7737,7 @@ Jádro systému: %3 %4 Move entry(s) to recycle bin? - + Přesunout záznam do koše?Přesunout záznamy do koše?Přesunout záznamy do koše?Přesunout záznamy do koše? Replace references to entry? @@ -7740,7 +7773,7 @@ Jádro systému: %3 %4 Checksum mismatch! Key file may be corrupt. - Kontrolní součet se neshoduje! Soubor s klíčem může být poškozený. + Kontrolní součet se neshoduje! Soubor s klíčem může být poškozen. Unexpected key file data! Key file may be corrupt. @@ -7798,10 +7831,6 @@ Jádro systému: %3 %4 KeePassXC - Error KeePassXC – chyba - - Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window! - Varování: Nepodařilo se zabránit snímkům obrazovky na okn ě nejvyšší úrovně! - Database password: Heslo databáze: @@ -7824,6 +7853,18 @@ Jádro systému: %3 %4 Failed to sign challenge using Windows Hello. Nepodařilo se podepsat výzvu prostřednictvím Windows Hello. + + Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window. + + + + Invalid Cipher + + + + Invalid KDF + + Please present or touch your YubiKey to continue. Pokud chcete pokračovat, připojte váš YubiKey nebo dotkněte se tlačítka na něm. @@ -7834,19 +7875,19 @@ Jádro systému: %3 %4 Edit a database. - + Upravit databázi. Could not change the database key. - + Nepodařilo se změnit klíč databáze. Database was not modified. - + Databáze nebyla upravena. Successfully edited the database. - + Databáze úspěšně upravena. Loading the new key file failed: %1 @@ -7854,11 +7895,11 @@ Jádro systému: %3 %4 Unset the password for the database. - + Zrušit heslo databáze. Unset the key file for the database. - + Zrušit soubor s klíčem pro databázi. Cannot use %1 and %2 at the same time. @@ -7885,6 +7926,10 @@ Jádro systému: %3 %4 This options is deprecated, use --set-key-file instead. + + KeePassXC is not running. No open database to lock + + QtIOCompressor @@ -7992,7 +8037,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Delete Entry(s)… - + Smazat položkuSmazat položkySmazat položkySmazat položky Exclude from reports @@ -8074,7 +8119,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Edit Entry… - Upravit záznam… + Upravit položku… Delete Entry(s)… @@ -8169,11 +8214,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Edit Entry… - Upravit záznam… + Upravit položku… Delete Entry(s)… - Smazat záznam…Smazat záznamy…Smazat záznamy…Smazat záznamy… + Smazat položku…Smazat položky…Smazat položky…Smazat položky… Exclude from reports @@ -8434,7 +8479,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Save Search - + Uložit hledání @@ -8662,26 +8707,26 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. All Entries - + Všechny záznamy Clear Search - + Vyčistit hledání TagView Remove Search - + Odebrat hledání Remove Tag - + Odebrat štítek Confirm Remove Tag - + Potvrdit odebrání štítku Remove tag "%1" from all entries in this database? @@ -8905,7 +8950,7 @@ Příklad: JBSWY3DPEHPK3PXP Failed to get Windows Hello credential. - Nepodařilo se získat Windows Hello přihlašovací údaje + Nepodařilo se získat Windows Hello přihlašovací údaje. Failed to decrypt key data. diff --git a/share/translations/keepassxc_da.ts b/share/translations/keepassxc_da.ts index 427e9fdb9..b0cf2bd43 100644 --- a/share/translations/keepassxc_da.ts +++ b/share/translations/keepassxc_da.ts @@ -94,7 +94,7 @@ Deny All && Future - Afvis alle && Fremtid + Afvis Alle && Fremtid Allow All && &Future @@ -211,7 +211,7 @@ You must restart the application to set the new language. Would you like to restart now? - Du skal genstarte applikationen for at tage det nye sprog i brug. Vil du genstarte nu? + Du skal genstarte applikationen for at skifte til et nyt sprog. Vil du genstarte nu? Reset Settings? @@ -227,7 +227,7 @@ This setting cannot be enabled when minimize on unlock is enabled. - + Denne indstilling kan ikke aktiveres, når minimere ved oplåsning er aktiveret. @@ -246,7 +246,7 @@ Automatically launch KeePassXC at system startup - Start KeePassXC automatisk ved opstart af system + Start KeePassXC automatisk ved system start Minimize window at application startup @@ -254,7 +254,7 @@ Minimize window after unlocking database - Minimer vinduet efter databasen er låst op + Minimer vindue efter oplåsning af database Remember previously used databases @@ -305,11 +305,11 @@ Automatically save when locking database - Gem automatisk når databasen låses + Gem automatisk, når du låser databasen Automatically save non-data changes when locking database - Gem automatisk ikke-dataændringer når databasen låses + Gem automatisk ændringer, der ikke vedrører data, når du låser databasen Automatically reload the database when modified externally @@ -357,11 +357,11 @@ Minimize when opening a URL - Minimer ved åbning af en URL + Minimer når du åbner en URL Hide window when copying to clipboard - Skjul vindue ved kopiering til udklipsholder + Skjul vinduet, når der kopieres til udklipsholder Minimize @@ -369,15 +369,15 @@ Drop to background - Fald i baggrund + Sæt til baggrund Favicon download timeout: - Favicon-download timeout: + Timeout for download af favicon: Website icon download timeout in seconds - Websted-ikon download timeout i sekunder + Timeout for download af websideikon i sekunder sec @@ -386,11 +386,11 @@ User Interface - Brugerflade + Brugergrænseflade Toolbar button style - Knapstil på værktøjslinje + Knapstil på værktøjslinjen Movable toolbar @@ -398,7 +398,7 @@ Language selection - Sprogvalg + Valg af sprog Language: @@ -410,11 +410,11 @@ Toolbar button style: - Knapstil på værktøjslinje: + Værktøjslinje knap stil Use monospaced font for notes - Brug monospatieret skrifttype til noter + Brug monospacet skrifttype for noter Minimize instead of app exit @@ -430,7 +430,7 @@ Tray icon type: - Bakkeikontype: + Bakkeicontype Hide window to system tray when minimized @@ -474,7 +474,7 @@ Auto-type start delay milliseconds - Startforsinkelse for autoskriv i millisekunder + Forsinkelse af auto-skriv start i millisekunder ms @@ -483,7 +483,7 @@ Auto-Type typing delay: - Skriveforsinkelse for autoskriv: + Forsinkelse for autoskriv: Global auto-type shortcut @@ -491,7 +491,7 @@ Auto-type character typing delay milliseconds - Skriveforsinkelse for autoskriv i millisekunder + Forsinkelse af auto-skrivning i millisekunder Remember last typed entry for: @@ -499,11 +499,11 @@ recent files - + seneste filer Show passwords in color - + Vis farvede adgangskoder @@ -560,15 +560,15 @@ Require password repeat when it is visible - Kræv adgangskodegentagelse når den er synlig + Kræv gentagelse af adgangskode, når den er synlig Hide passwords when editing them - Skjul adgangskoder når de redigeres + Skjul adgangskoder, når du redigerer dem Use placeholder for empty password fields - Brug pladsholder til tomme adgangskodefelter + Brug pladsholder for tomme adgangskodefelter Hide passwords in the entry preview panel @@ -594,6 +594,10 @@ Use DuckDuckGo service to download website icons Brug DuckDuckGo til download af webstedsikoner + + Hide TOTP in the entry preview panel + + AutoType @@ -611,7 +615,7 @@ KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC. - KeePassXC kræver tilgængelighedstilladelse for at udføre autoskrift på startniveau. Hvis du allerede har givet tilladelse, er du måske nødt til at genstarte KeePassXC. + KeePassXC kræver adgangstilladelse til Tilgængelighed for at kunne udføre autoskrivning. Hvis du allerede har givet tilladelse, skal du muligvis genstarte KeePassXC. KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC. @@ -653,7 +657,7 @@ Invalid placeholder: %1 - + Ugyldig pladsholder: %1 Entry does not have attribute for PICKCHARS: %1 @@ -734,7 +738,12 @@ Ctrl+1 - Type username<br/> Ctrl+2 - Type password<br/> Ctrl+3 - Type TOTP<br/> Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p> - + <p>Du kan bruge avancerede søgeforespørgsler til at finde en hvilken som helst post i dine åbne databaser. Følgende genveje er nyttige:<br/> +Ctrl+F - Skift søgning i databasen<br/> +Ctrl+1 - Indtast brugernavn<br/> +Ctrl+2 - Indtast adgangskode<br/> +Ctrl+3 - Indtast TOTP<br/> +Ctrl+4 - Brug virtuelt tastatur (kun Windows)</p> Search all open databases @@ -762,7 +771,7 @@ Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p> Type {TOTP} - + Indtast {TOTP} Copy Username @@ -778,7 +787,7 @@ Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p> Use Virtual Keyboard - + Brug virtuelt tastatur @@ -809,7 +818,7 @@ Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p> Deny All - Afvis alle + Nægt alle Disable for this site @@ -935,7 +944,7 @@ Flyttede %2 nøgler til tilpasset data. KeePassXC: Legacy browser integration settings detected - KeePassXC: Registreret udgået browserintegritetindstillinger + KeePassXC: Forældede indstillinger for browser-integration registreret Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings. @@ -958,7 +967,7 @@ Vil du migrere dine eksisterende indstillinger nu? Enable browser integration - Aktivér browser-integration + Aktiver browser-integration General @@ -1003,11 +1012,11 @@ Vil du migrere dine eksisterende indstillinger nu? Show a notification when credentials are requested Credentials mean login data requested via browser extension - Vis en notifikation når der anmodes om legitimationsoplysninger + Vis en meddelelse, når der anmodes om legitimationsoplysninger Request to unlock the database if it is locked - Anmod om at låse op for databasen, hvis den er låst + Anmod om at låse databasen op, hvis den er låst Only entries with the same scheme (http://, https://, …) are returned. @@ -1023,11 +1032,11 @@ Vil du migrere dine eksisterende indstillinger nu? Return only best-matching credentials - Returnér kun de bedst matchende legitimationsoplysninger + Returnerer kun de bedst matchende legitimationsoplysninger Returns expired credentials. String [expired] is added to the title. - Returnerer udløbne legitimationsoplysninger. Strengen [expired] tilføjes til titlen. + Returnerer udløbne legitimationsoplysninger. Strengen [udløbet] tilføjes til titlen. Allow returning expired credentials @@ -1059,7 +1068,7 @@ Vil du migrere dine eksisterende indstillinger nu? Do not ask permission for HTTP Basic Auth An extra HTTP Basic Auth setting - + Spørg ikke om tilladelse til HTTP Basic Auth Automatically creating or updating string fields is not supported. @@ -1067,7 +1076,7 @@ Vil du migrere dine eksisterende indstillinger nu? Return advanced string fields which start with "KPH: " - + Returnér avancerede string-felter, som begynder med "KPH: " Don't display the popup suggesting migration of legacy KeePassHTTP settings. @@ -1075,7 +1084,7 @@ Vil du migrere dine eksisterende indstillinger nu? Do not prompt for KeePassHTTP settings migration. - + Anmod ikke om migrering af KeePassHTTP-indstillinger. Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup. @@ -1117,7 +1126,7 @@ Vil du migrere dine eksisterende indstillinger nu? Toolbar button style - Knapstil på værktøjslinje + Knapstil på værktøjslinjen Config Location: @@ -1141,11 +1150,11 @@ Vil du migrere dine eksisterende indstillinger nu? Due to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration.<br />You can obtain this script from %1 - Grundet Snap-sandkasse, er du nødsaget til at køre et script for at aktivere browserintegritet.<br />Du kan hente scriptet fra %1 + Grundet Snap-sandkasse, er du nødsaget til at køre et script for at aktivere browser-integration.<br />Du kan hente scriptet fra %1 KeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. <br />Download it for %1 and %2 and %3. %4 - + KeePassXC-Browser er nødvendig for at browser-integrationen kan fungere. <br />Download den til %1 og %2 og %3. %4 Please see special instructions for browser extension use below @@ -1381,11 +1390,11 @@ Vil du migrere dine eksisterende indstillinger nu? Could not save, database does not point to a valid file. - Kunne ikke gemme, database peger ikke på en gyldig fil. + Kunne ikke gemme, databasen peger ikke på en gyldig fil. Database save is already in progress. - Database er allerede ved at blive gemt. + Databasen er allerede ved at blive gemt. Could not save, database has not been initialized! @@ -1420,7 +1429,7 @@ Backup database located at %2 DatabaseOpenWidget Unlock KeePassXC Database - Lås op for KeePassXC Database + Lås KeePassXC-database op Enter Password: @@ -1432,7 +1441,7 @@ Backup database located at %2 Enter Additional Credentials (if any): - Angiv yderligere legitimationsoplysninger (hvis der er nogen): + Angiv yderligere legitimationsoplysninger (hvis de findes): Key File: @@ -1444,7 +1453,7 @@ Backup database located at %2 Hardware key slot selection - + Valg af slot til sikkerhedsnøgle Hardware Key: @@ -1468,7 +1477,7 @@ Backup database located at %2 Refresh hardware tokens - + Genopfrisk hardware-tokens Refresh @@ -1528,11 +1537,7 @@ For at forhindre, at denne fejl vises, skal du gå til "Databaseindstilling Retry with empty password - Prøv igen med tom adgangskode - - - Failed to authenticate with Windows Hello - + Forsøg igen med tom adgangskode Failed to authenticate with Touch ID @@ -1544,7 +1549,7 @@ For at forhindre, at denne fejl vises, skal du gå til "Databaseindstilling Old key file format - Gammelt nøglefilformat + Gammelt nøglefilsformat You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database &gt; Database Security &gt; Change Key File.</strong><br> @@ -1582,7 +1587,7 @@ Hvis du ikke har en nøglefil, bedes du lade feltet være tomt. No hardware keys detected - Ingen sikkerhedsnøgle registreret + Ingen sikkerhedsnøgler registreret Select hardware key… @@ -1590,11 +1595,20 @@ Hvis du ikke har en nøglefil, bedes du lade feltet være tomt. <p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!<br>If you do not have a key file, leave this field empty.</p><p>Click for more information…</p> - + <p>Ud over en adgangskode kan du bruge en hemmelig fil til at øge din databases sikkerhed. Denne fil kan genereres i din databases sikkerhedsindstillinger.</p><p>Dette er <strong>ikke</strong> din *.kdbx databasefil!<br>Hvis du ikke har en nøglefil, skal du lade dette felt være tomt.</p><p>Klik for flere oplysninger…</p> <p>You can use a hardware security key such as a <strong>YubiKey</strong> or <strong>OnlyKey</strong> with slots configured for HMAC-SHA1.</p> <p>Click for more information…</p> + <p>Du kan bruge en hardware-sikkerhedsnøgle, f.eks. en <strong>YubiKey</strong> eller <strong>OnlyKey</strong> med slots, der er konfigureret til HMAC-SHA1.</p> +<p>Klik for yderligere oplysninger…</p> + + + authenticate to access the database + + + + Failed to authenticate with Windows Hello: %1 @@ -1629,7 +1643,7 @@ Hvis du ikke har en nøglefil, bedes du lade feltet være tomt. Browser Integration - Browserintegritet + Browser-integration Maintenance @@ -1702,7 +1716,7 @@ Det kan forhindre forbindelse til browserpluginet. Enable Browser Integration to access these settings. - Aktivér browserintegritet for at tilgå indstillingerne. + Aktivér browser-integration for at tilgå disse indstillinger. Do you really want to disconnect all browsers? @@ -1763,11 +1777,12 @@ Tilladelser til at tilgå poster tilbagekaldes. Do you really want to convert all legacy browser integration data to the latest standard? This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin. - + Ønsker du virkelig at konvertere alle gamle browser-integrationsdata til den nyeste standard? +Dette er nødvendigt for at bevare kompatibiliteten med browser-plugin'et. Refresh database ID - + Genopfrisk database-ID Do you really want refresh the database ID? @@ -1846,7 +1861,7 @@ Er du sikker på, du vil fortsætte uden en adgangskode? Format cannot be changed: Your database uses KDBX 4 features - + Formatet kan ikke ændres: Din database bruger KDBX 4-funktioner Unless you need to open your database with other programs, always use the latest format. @@ -2019,18 +2034,10 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at Maximum number of history items per entry - - Max. history items: - Maks. posthistorik: - Maximum size of history per entry - - Max. history size: - Maks. historikstørrelse: - MiB MiB @@ -2060,6 +2067,35 @@ This action is not reversible. (old) + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that only the specified amount +of entries remain at most. + + + + Limit the amount of history items per entry to: + + + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that the remaining history items +add up to the specified amount at most. + + + + Limit the total size of history items per entry to: + + + + Move entries to a recycle bin group +instead of deleting them from the database. +Entries deleted from the recycle bin are +removed from the database. + + DatabaseSettingsWidgetKeeShare @@ -2243,15 +2279,15 @@ Det er helt sikkert en fejl. Rapportér det venligst til udviklerne. Export database to XML file - + Eksporter database til XML-fil XML file - + XML-fil Writing the XML file failed - + Skrivning af XML-filen mislykkedes @@ -2404,7 +2440,7 @@ Så sikre gem fra og prøv igen? Save database backup - Gem sikkerhedskopi af database + Gem database-backup Empty recycle bin? @@ -2420,7 +2456,7 @@ Så sikre gem fra og prøv igen? Entries expiring within %1 day(s) - + Posteringer, der udløber inden for %1 dagPosteringer, der udløber inden for %1 dage Searches and Tags @@ -2459,7 +2495,7 @@ Så sikre gem fra og prøv igen? Browser Integration - Browserintegritet + Browser-integration <empty URL> @@ -2548,7 +2584,7 @@ Would you like to correct it? Would you like to save changes to this entry? - Ønsker du at gemme ændringer til denne post? + Ønsker du at gemme ændringer for denne post? New attribute @@ -2588,7 +2624,7 @@ Would you like to correct it? %n hour(s) - + %n time%n timer @@ -2718,7 +2754,7 @@ Would you like to correct it? You can use an asterisk (*) to match everything - + Du kan bruge en asterisk (*) til at matche alt Set the window association title @@ -2726,7 +2762,7 @@ Would you like to correct it? You can use an asterisk to match everything - + Du kan bruge en asterisk til at matche alt Use a specific sequence for this association: @@ -2830,7 +2866,7 @@ Would you like to correct it? Delete all history - + Slet al historik Delete all @@ -2847,22 +2883,10 @@ Would you like to correct it? Notes field - - Toggle the checkbox to reveal the notes section. - Klik på afkrydsningsfeltet for at vise bemærkninger-afsnittet. - Username field Brugernavnfelt - - Toggle notes visible - - - - Notes: - Noter: - Expiration field Udløbsfelt @@ -2879,33 +2903,17 @@ Would you like to correct it? Presets Forudindstillinger - - Password: - Adgangskode: - - - URL: - URL: - Url field Download favicon for URL - - - - Title: - Titel: + Download favicon for URL Title field - - - - Username: - Brugernavn: + Titelfelt Password field @@ -2915,18 +2923,42 @@ Would you like to correct it? Toggle expiration - - Expires: - Udløber: - - - Tags: - Mærker: - Tags list Etiketteliste + + &Username: + + + + &Title: + + + + &Password: + + + + UR&L: + + + + &Notes: + + + + Toggle notes visibility + + + + T&ags: + + + + &Expires: + + EditEntryWidgetSSHAgent @@ -2972,7 +3004,7 @@ Would you like to correct it? Browser for key file - + Find nøglefil Browse… @@ -2985,7 +3017,7 @@ Would you like to correct it? External key file - + Ekstern nøglefil Add to agent @@ -3032,7 +3064,7 @@ Would you like to correct it? Browser Integration - Browserintegritet + Browser-integration Properties @@ -3065,10 +3097,6 @@ Would you like to correct it? EditGroupWidgetBrowser - - Edit Group - Rediger gruppe - These settings affect to the group's behaviour with the browser extension. @@ -3150,7 +3178,7 @@ Would you like to correct it? Clear fields - + Ryd felter Clear @@ -3302,15 +3330,15 @@ Supported extensions are: %1. Set the URL to use to search for a favicon - + Angiv den URL, der skal bruges til at søge efter et favicon Favicon URL - + Favicon-URL Download favicon for URL - + Download favicon for URL Download favicon @@ -3330,7 +3358,7 @@ Supported extensions are: %1. Also apply to child groups - + Anvend også på undergrupper Also apply to child entries @@ -3417,7 +3445,7 @@ Supported extensions are: %1. Plugin Data - Plugin-data + Plugindata Plugin data @@ -3495,7 +3523,7 @@ Det kan få de påvirkede plugins til at svigte. Remove selected attachment - + Fjern valgte vedhæftning Remove @@ -3811,14 +3839,14 @@ Error: %1 Has TOTP - + Har TOTP EntryPreviewWidget Display current TOTP value - + Vis nuværende TOTP-værdi Close @@ -3874,7 +3902,7 @@ Error: %1 Default Sequence - + Standardsekvens Window @@ -3914,7 +3942,7 @@ Error: %1 Double click to copy value - + Dobbeltklik for at kopiere værdi @@ -3977,7 +4005,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! HTML file - + HTML-fil @@ -4184,7 +4212,8 @@ You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of th Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt. - + Der blev angivet ugyldige legitimationsoplysninger, prøv igen. +Hvis dette gentager sig, kan din databasefil være beskadiget. Header doesn't match hash @@ -4240,7 +4269,8 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt. - + Der blev angivet ugyldige legitimationsoplysninger, prøv igen. +Hvis dette gentager sig, kan din databasefil være beskadiget. (HMAC mismatch) @@ -4577,7 +4607,7 @@ Linje %2, kolonne %3 Private key is empty - + Privat nøgle er tom File too large to be a private key @@ -4592,7 +4622,7 @@ Linje %2, kolonne %3 KeePass1OpenWidget Import KeePass1 Database - + Importér KeePass1-database Unable to open the database. @@ -4661,7 +4691,8 @@ Linje %2, kolonne %3 Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt. - + Der blev angivet ugyldige legitimationsoplysninger, prøv igen. +Hvis dette gentager sig, kan din databasefil være beskadiget. Key transformation failed @@ -4796,7 +4827,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Exported to - + Eksporteret til Synchronized with @@ -4872,11 +4903,11 @@ Meddelelse: %2 Change Key File - + Skift nøglefil Remove Key File - + Fjern nøglefil Key File set, click to change or remove @@ -4896,7 +4927,7 @@ Meddelelse: %2 Create Key File… - + Opret nøglefil… Error creating key file @@ -4912,11 +4943,11 @@ Meddelelse: %2 Invalid Key File - + Ugyldig nøglefil You cannot use the current database as its own keyfile. Please choose a different file or generate a new key file. - + Du kan ikke bruge den aktuelle database som sin egen nøglefil. Vælg venligst en anden fil eller generer en ny nøglefil. Suspicious Key File @@ -4971,7 +5002,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Copy Att&ribute - + &Kopier attribut TOTP @@ -5003,11 +5034,11 @@ Are you sure you want to continue with this file? &Check for Updates - &Kontroller for opdateringer + &Kontrollér, om der er opdateringer &Open Database… - &Åbn database... + &Åbn database… &Save Database @@ -5019,7 +5050,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? &New Database… - &Ny database... + &Ny database… Create a new database @@ -5027,7 +5058,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? &Merge From Database… - &Flet fra database... + &Sammenlæg fra database… Merge from another KDBX database @@ -5063,15 +5094,15 @@ Are you sure you want to continue with this file? &Edit Group… - &Rediger gruppe... + &Rediger gruppe… &Delete Group… - &Slet gruppe... + &Slet gruppe… Download All &Favicons… - Download alle &Favicons... + Download alle &faviconer… Sort &A-Z @@ -5083,7 +5114,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Sa&ve Database As… - + Gem database som... Database &Security… @@ -5135,7 +5166,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Copy &Password - Kopiér &Adgangskode + Kopiér &adgangskode Copy password to clipboard @@ -5155,7 +5186,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Download &Favicon - + Download &favicon Open &URL @@ -5177,10 +5208,6 @@ Are you sure you want to continue with this file? Copy title to clipboard Kopiér titel til udklipsholder - - &URL - &URL - Copy URL to clipboard Kopiér URL til udklipsholder @@ -5195,11 +5222,11 @@ Are you sure you want to continue with this file? &CSV File… - + &CSV-fil… &HTML File… - + &HTML-fil… KeePass 1 Database… @@ -5219,7 +5246,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? CSV File… - + CSV-fil… Import a CSV file @@ -5235,7 +5262,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Set up TOTP… - + Indstil TOTP… Copy &TOTP @@ -5251,7 +5278,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Report a &Bug - Rapportér en &fejl + Anmeld en &fejl &Getting Started @@ -5263,7 +5290,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? &Online Help - Online hjælp + &Online hjælp Go to online documentation @@ -5311,15 +5338,15 @@ Are you sure you want to continue with this file? Classic (Platform-native) - Klassisk + Klassisk (platformens indbyggede) Show Toolbar - Vis værktøjsbjælke + Vis værktøjslinje Show Preview Panel - Vis forhåndsvisningspanel + Vis panel til forhåndsvisning Always on Top @@ -5415,18 +5442,26 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. %1 Entry(s) - + %1 post%1 poster Copy Password and TOTP - + Kopier adgangskode og TOTP &XML File… - + &XML-fil… XML File… + XML-fil… + + + Copy &URL + + + + Allow Screen Capture @@ -5446,7 +5481,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Unlock database to show more information - Lås database op for at vise mere information + Lås databasen op for at vise flere oplysninger Lock database @@ -5465,11 +5500,11 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Reset - + Nulstil Reset any remembered decisions for this application - + Nulstil alle huskede beslutninger vedrørende denne anmodning @@ -5798,6 +5833,10 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Unexpected EOF when writing private key Privat nøgle sluttede uventet under skrivning + + AES-256/GCM is currently not supported + + PasswordEditWidget @@ -5875,7 +5914,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Copy password - Kopiér kodeord + Kopiér adgangskode Password @@ -5919,7 +5958,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Upper-case letters - + Store bogstaver Numbers @@ -5975,7 +6014,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Also choose from: - + Vælg også fra: Exclude look-alike characters @@ -6147,7 +6186,7 @@ Do you want to overwrite it? Generate Password (%1) - + Generer adgangskode (%1) Warning: Caps Lock enabled! @@ -6155,7 +6194,7 @@ Do you want to overwrite it? Quality: %1 - + Kvalitet: %1 Poor @@ -6177,6 +6216,10 @@ Do you want to overwrite it? Password quality Fremragende + + Toggle password visibilty using Control + H. Open the password generator using Control + G. + + PickcharsDialog @@ -6300,7 +6343,7 @@ Do you want to overwrite it? Browser Integration - Browserintegritet + Browser-integration Browser Plugin Failure @@ -6328,7 +6371,7 @@ Do you want to overwrite it? Notes for the entry. - + Noter til posten. Notes @@ -6517,11 +6560,11 @@ Do you want to overwrite it? Copy the given attribute to the clipboard. Defaults to "password" if not specified. Don't translate "password", it refers to the attribute. - + Kopierer den angivne attribut til udklipsholderen. Standardværdien er "adgangskode", hvis den ikke er angivet. Copy the current TOTP to the clipboard (equivalent to "-a totp"). - + Kopiér den aktuelle TOTP til udklipsholderen (svarende til "-a totp"). Must match only one entry, otherwise a list of possible matches is shown. @@ -6558,7 +6601,7 @@ Do you want to overwrite it? ERROR: Please specify one of --attribute or --totp, not both. - + FEJL: Angiv en af følgende --attribute eller --totp, ikke begge. Entry with path %1 has no TOTP set up. @@ -6881,7 +6924,7 @@ Do you want to overwrite it? Unsupported format %1 - + Ikke-understøttet format %1 Length of the generated password @@ -6961,7 +7004,7 @@ Do you want to overwrite it? Path of the new database. - + Sti til den nye database. Unable to import XML database: %1 @@ -7169,7 +7212,7 @@ Tilgængelige kommandoer: Moves an entry to a new group. - Flyt en post til en ny gruppe + Flytter en post til en ny gruppe. Path of the entry to move. @@ -7185,7 +7228,7 @@ Tilgængelige kommandoer: Entry is already in group %1. - + Posten er allerede i gruppe %1. Successfully moved entry %1 to group %2. @@ -7289,7 +7332,7 @@ Tilgængelige kommandoer: Enter password to unlock %1: - Indtast adgangskode for at låse op for %1: + Indtast adgangskode for at låse %1 op: Failed to load key file %1: %2 @@ -7425,7 +7468,7 @@ Please consider generating a new key file. Debugging mode is disabled. - + Fejlsøgningstilstand er deaktiveret. Debugging mode is enabled. @@ -7496,7 +7539,7 @@ Kerne: %3 %4 - Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3 + Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4 @@ -7655,7 +7698,7 @@ Kerne: %3 %4 Delete entry(s)? - + Slet post?Slet poster? Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? @@ -7761,10 +7804,6 @@ Kerne: %3 %4 KeePassXC - Error KeePassXC - Fejl - - Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window! - - Database password: Adgangskode for database: @@ -7788,64 +7827,81 @@ Kerne: %3 %4 - Please present or touch your YubiKey to continue. + Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window. + + Invalid Cipher + + + + Invalid KDF + + + + Please present or touch your YubiKey to continue. + Præsenter eller rør din YubiKey for at fortsætte. + Show all the attributes of the entry. - + Vis alle attributterne for posten. Edit a database. - + Redigér en database. Could not change the database key. - + Kunne ikke ændre databasenøglen. Database was not modified. - + Databasen blev ikke ændret. Successfully edited the database. - + Databasen blev redigeret. Loading the new key file failed: %1 - + Indlæsning af den nye nøglefil mislykkedes: %1 Unset the password for the database. - + Fjern adgangskoden til databasen. Unset the key file for the database. - + Fjern nøglefilen for databasen. Cannot use %1 and %2 at the same time. - + Kan ikke bruge %1 og %2 på samme tid. Cannot remove all the keys from a database. - + Kan ikke fjerne alle nøgler fra en database. Cannot remove password: The database does not have a password. - + Kan ikke fjerne adgangskode: Databasen har ikke en adgangskode. Cannot remove file key: The database does not have a file key. - + Kan ikke fjerne filnøgle: Databasen har ikke en filnøgle. Found unexpected Key type %1 - + Der er fundet en uventet nøgletype %1 Set the key file for the database. This options is deprecated, use --set-key-file instead. + Indstil nøglefilen for databasen. +Denne indstilling er forældet, brug i stedet --set-key-file. + + + KeePassXC is not running. No open database to lock @@ -7915,7 +7971,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Entry has no Browser Integration settings - + Post har ingen indstillinger for browser-integration Denied URLs @@ -8041,7 +8097,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Delete Entry(s)… - + Slet post…Slet poster… Exclude from reports @@ -8423,7 +8479,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. SettingsDatabaseModel File Name - + Filnavn Group @@ -8466,7 +8522,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Emoji','Segoe UI Emoji'; font-size:14px; color:#24292e; background-color:#ffffff;">This setting does not override disabling recycle bin prompts</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" + font-family:'-apple-system','BlinkMacSystemFont','Segoe UI','Helvetica','Arial','sans-serif','Apple Color + Emoji','Segoe UI Emoji'; font-size:14px; color:#24292e; background-color:#ffffff;">Denne indstilling + tilsidesætter ikke deaktivering af papirkurvs-prompter</span></p></body></html> + Confirm when clients request entry deletion @@ -8513,7 +8573,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Allow KeeShare imports - + Tillad KeeShare-importer Allow import @@ -8529,7 +8589,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Only show warnings and errors - + Vis kun advarsler og fejl Own certificate @@ -8644,7 +8704,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Remove tag "%1" from all entries in this database? - + Fjern etiketten "%1" fra alle poster i denne database? @@ -8686,7 +8746,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. TotpSetupDialog Setup TOTP - Opsæt TOTP + Indstil TOTP Secret Key: @@ -8743,7 +8803,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Invalid TOTP Secret - + Ugyldig TOTP-hemmelighed You have entered an invalid secret key. The key must be in Base32 format. @@ -8752,11 +8812,11 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP Confirm Remove TOTP Settings - + Bekræft fjernelse af TOTP-indstillinger Are you sure you want to delete TOTP settings for this entry? - + Er du sikker på, at du vil slette TOTP-indstillingerne for denne post? @@ -8794,7 +8854,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP You have the latest version of KeePassXC - + Du har den seneste version af KeePassXC @@ -8829,7 +8889,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP Open a recent database - Åbn en af de seneste databaser + Åbn en nylig database Welcome to KeePassXC %1 @@ -8882,14 +8942,14 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP Could not find interface for hardware key with serial number %1. Please connect it to continue. - + Kunne ikke finde kontaktflade til sikkerhedsnøglen med serienummer %1. Tilslut den for at fortsætte. YubiKeyEditWidget Refresh hardware tokens - + Genopfrisk hardware-tokens Refresh @@ -8897,15 +8957,15 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP Hardware key slot selection - + Valg af slot til sikkerhedsnøgle Could not find any hardware keys! - + Kunne ikke finde nogen sikkerhedsnøgler! Selected hardware key slot does not support challenge-response! - + Den valgte slot til sikkerhedsnøgle understøtter ikke udfordringssvar! Challenge-Response @@ -8929,15 +8989,15 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP <p>If you own a <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a> or <a href="https://onlykey.io">OnlyKey</a>, you can use it for additional security.</p><p>The key requires one of its slots to be programmed as <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</p> - + <p>Hvis du ejer en <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a> eller <a href="https://onlykey.io">OnlyKey</a>, kan du bruge den som ekstra sikkerhed.</p><p>Nøglen kræver, at et af dens slots er programmeret som <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/challenge-response/">HMAC-SHA1 udfordrings-svar</a>.</p> Detecting hardware keys… - Registrerer sikkerhedsnøgler... + Registrerer sikkerhedsnøgler… No hardware keys detected - Ingen sikkerhedsnøgle registreret + Ingen sikkerhedsnøgler registreret @@ -8963,15 +9023,15 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP Could not find or access hardware key with serial number %1. Please present it to continue. - + Kunne ikke finde eller få adgang til sikkerhedsnøglen med serienummer %1. Præsenter den for at fortsætte. Hardware key is locked or timed out. Unlock or re-present it to continue. - + Sikkerhedsnøglen er låst eller er udløbet. Lås op eller præsentér den igen for at fortsætte. Hardware key was not found or is not configured. - + Sikkerhedsnøglen blev ikke fundet eller er ikke konfigureret. Failed to complete a challenge-response, the PCSC error code was: %1 @@ -9012,15 +9072,15 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP Could not find hardware key with serial number %1. Please plug it in to continue. - + Kunne ikke finde sikkerhedsnøglen med serienummer %1. Sæt den venligst i for at fortsætte. Hardware key timed out waiting for user interaction. - + Sikkerhedsnøglen er udløbet og venter på brugerinteraktion. A USB error occurred when accessing the hardware key: %1 - + Der opstod en USB-fejl ved adgang til sikkerhedsnøglen: %1 Failed to complete a challenge-response, the specific error was: %1 diff --git a/share/translations/keepassxc_de.ts b/share/translations/keepassxc_de.ts index dd9b4a526..c6d3c9484 100644 --- a/share/translations/keepassxc_de.ts +++ b/share/translations/keepassxc_de.ts @@ -54,7 +54,7 @@ Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit. - Nicht vorhandener/unerreichbarer ausführbarer Pfad. Bitte überprüfen Sie, ob der Client wirklich korrekt ist. + Ausführbare Datei ist nicht vorhandener oder nicht zugänglich. Bitte prüfen Sie, ob der Client wirklich korrekt ist. <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>is requesting access to the following entries:</p></body></html> @@ -100,7 +100,7 @@ Allow All && &Future - Alle erlauben && Zukünftige + Alle erlauben && &Zukünftige @@ -138,15 +138,15 @@ SSH_SK_PROVIDER value - SSH_SK_PROVIDER Wert + SSH_SK_PROVIDER-Wert SSH_SK_PROVIDER override - SSH_SK_PROVIDER Überschreibung + SSH_SK_PROVIDER-Überschreibung No SSH Agent socket available. Either make sure SSH_AUTH_SOCK environment variable exists or set an override. - Kein SSH-Agent-Socket verfügbar. Stellen Sie sicher, dass die SSH_AUTH_SOCK-Umgebungsvariable existiert, oder setzen Sie einen Überschreibungswert. + Kein SSH-Agent-Socket verfügbar. Stellen Sie sicher, dass die Umgebungsvariable SSH_AUTH_SOCK existiert, oder setzen Sie einen Überschreibungswert. SSH Agent connection is working! @@ -221,7 +221,7 @@ Are you sure you want to reset all general and security settings to default? - Wollen Sie alle allgemeinen und Sicherheitseinstellungen auf die Voreinstellung zurücksetzen? + Wollen Sie alle Einstellungen (allgemein und Sicherheit) auf die Voreinstellung zurücksetzen? Select backup storage directory @@ -280,7 +280,7 @@ On database unlock, show entries that - Beim Entsperren der Datenbank Einträge anzeigen, die + Beim Entsperren der Datenbank Einträge anzeigen, die have expired @@ -290,12 +290,12 @@ days On database unlock, show entries that will expire within %1 days - Tage + Tagen will expire within On database unlock, show entries that... - werden innerhalb von + ablaufen innerhalb von File Management @@ -307,11 +307,11 @@ Automatically save when locking database - Automatisch speichern beim Sperren der Datenbank + Beim Sperren der Datenbank automatisch speichern Automatically save non-data changes when locking database - Metadaten automatisch speichern beim Sperren der Datenbank + Beim Sperren der Datenbank Metadaten automatisch speichern Automatically reload the database when modified externally @@ -327,7 +327,7 @@ Specifies the database backup file location. Occurrences of "{DB_FILENAME}" are replaced with the filename of the saved database without extension. {TIME:<format>} is replaced with the backup time, see https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> defaults to format string "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss". - Gibt den Speicherort der Datenbank-Sicherungsdatei an. Das Vorkommen von "{DB_FILENAME}" wird durch den Dateinamen der gesicherten Datenbank ohne Erweiterung ersetzt. {TIME:<format>} wird durch die Sicherungszeit ersetzt, siehe https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format>Standardmäßig wird die Formatzeichenfolge "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss" verwendet. + Gibt den Speicherort der Datenbank-Sicherungsdatei an. "{DB_FILENAME}" wird durch den Dateinamen der gesicherten Datenbank (ohne Erweiterung) ersetzt. {TIME:<format>} wird durch die Sicherungstermin ersetzt (siehe https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString). <format>Standardmäßig wird "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss" verwendet. {DB_FILENAME}.old.kdbx @@ -335,15 +335,15 @@ Choose... - Auswählen… + Auswählen … Use alternative saving method (may solve problems with Dropbox, Google Drive, GVFS, etc.) - Nutze eine andere Speichermethode (könnte Probleme von Dropbox, Google Drive, GVFS, etc. lösen) + Alternative Speichermethode verwenden (kann Probleme von Dropbox, Google Drive, GVFS usw. lösen) Temporary file moved into place - Temporäre Datei an den Ort bewegt + Temporärdatei verschoben Directly write to database file (dangerous) @@ -379,7 +379,7 @@ Website icon download timeout in seconds - Timeout beim Herunterladen von Webseitensymbolen in Sekunden + Timeout beim Herunterladen von Webseiten-Icons in Sekunden sec @@ -392,7 +392,7 @@ Toolbar button style - Schaltflächenstil der Werkzeugleiste + Design der Symbolleisten-Buttons Movable toolbar @@ -416,7 +416,7 @@ Use monospaced font for notes - Nutze eine monospaced Schriftart für Notizen + Monospace-Schriftart für Notizen verwenden Minimize instead of app exit @@ -428,11 +428,11 @@ Tray icon type - Trayicon-Typ + Taskleistensymbol-Typ Tray icon type: - Tray Icon Typ: + Taskleistensymbol-Typ: Hide window to system tray when minimized @@ -440,7 +440,7 @@ Reset settings to default… - Einstellungen auf Voreinstellung zurücksetzen… + Einstellungen auf Voreinstellung zurücksetzen … Auto-Type @@ -497,7 +497,7 @@ Remember last typed entry for: - Merke den zuletzt eingegebenen Eintrag für: + Zuletzt eingegebenen Eintrag merken für: recent files @@ -516,7 +516,7 @@ Database lock timeout seconds - Timeout zum Sperren der Datenbank (Sekunden) + Sekunden bis zum Sperren der Datenbank sec @@ -538,7 +538,7 @@ Clipboard clear seconds - Zwischenablage löschen nach ... Sekunden + Sekunden bis zum Löschen der Zwischenablage Lock databases after inactivity of @@ -562,11 +562,11 @@ Require password repeat when it is visible - Passwort-Wiederholung erfordern, wenn das Passwort sichtbar ist + Passwort-Wiederholung erforderlich bei sichtbarem Passwort Hide passwords when editing them - Passwörter beim Bearbeiten verstecken + Passwörter beim Bearbeiten ausblenden Use placeholder for empty password fields @@ -596,6 +596,10 @@ Use DuckDuckGo service to download website icons DuckDuckGo zum Herunterladen von Webseiten-Symbolen verwenden + + Hide TOTP in the entry preview panel + TOTP in der Eintragsvorschau ausblenden + AutoType @@ -738,9 +742,9 @@ Ctrl+3 - Type TOTP<br/> Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p> <p>Sie können erweiterte Suchbegriffe verwenden, um Einträge in Ihrer Datenbank zu finden. Die folgenden Tastenkürzel können hilfreich sein:<br/> Strg+F - Datenbanksuche aktivieren/deaktivieren<br/> -Strg+1 - Benutzername tippen<br/> -Strg+2 - Passwort tippen<br/> -Strg+3 - TOTP tippen<br/> +Strg+1 - Benutzernamen eingeben<br/> +Strg+2 - Passwort eingeben<br/> +Strg+3 - TOTP eingeben<br/> Strg+4 - Virtuelle Tastatur verwenden (nur Windows)</p> @@ -749,7 +753,7 @@ Strg+4 - Virtuelle Tastatur verwenden (nur Windows)</p> Search… - Suchen… + Suchen … Type Sequence @@ -1015,7 +1019,7 @@ Möchten Sie Ihre bestehenden Einstellungen jetzt migrieren? Request to unlock the database if it is locked - Entsperrung anfragen, wenn die Datenbank gesperrt ist + Entsperren anfragen, wenn die Datenbank gesperrt ist Only entries with the same scheme (http://, https://, …) are returned. @@ -1027,11 +1031,11 @@ Möchten Sie Ihre bestehenden Einstellungen jetzt migrieren? Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. - Nur die am besten passenden Einträge für eine URL anzeigen statt aller Einträge der ganzen Domain + Nur die am besten passenden Einträge für eine URL anzeigen (statt aller Einträge der gesamten Domain) Return only best-matching credentials - Nur am besten passende Anmeldedaten zurückliefern + Nur am besten passende Anmeldedaten zurückgeben Returns expired credentials. String [expired] is added to the title. @@ -1100,20 +1104,20 @@ Möchten Sie Ihre bestehenden Einstellungen jetzt migrieren? Use a custom proxy location: Meant is the proxy for KeePassXC-Browser - Benutzerdefinierten Proxy-Pfad verwenden + Benutzerdefinierten Proxy-Pfad verwenden: Custom proxy location field - Benutzerdefiniertes Proxy-Pfad-Feld + Feld für benutzerdefinierten Proxy-Pfad Browser for custom proxy file - Browser für benutzerdefinierte Proxydatei + Browser für benutzerdefinierte Proxy-Datei Browse… Button for opening file dialog - Durchsuchen… + Durchsuchen … Use a custom browser configuration location: @@ -1125,19 +1129,19 @@ Möchten Sie Ihre bestehenden Einstellungen jetzt migrieren? Toolbar button style - Schaltflächenstil der Werkzeugleiste + Design der Symbolleisten-Buttons Config Location: - Konfigurations-Pfad. + Konfigurations-Pfad: Custom browser location field - Feld für benutzerdefinierten Browserpfad + Feld für benutzerdefinierten Browser-Pfad Browse for custom browser path - Nach benutzerdefiniertem Browserpfad suchen + Nach benutzerdefiniertem Browser-Pfad suchen Custom extension ID: @@ -1149,11 +1153,11 @@ Möchten Sie Ihre bestehenden Einstellungen jetzt migrieren? Due to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration.<br />You can obtain this script from %1 - Aufgrund von Snap Sandboxing müssen Sie ein Skript ausführen, um die Browser-Integration zu aktivieren.<br />Sie können dieses Skript erhalten unter %1 + Aufgrund von Snap-Sandboxing müssen Sie ein Skript ausführen, um die Browser-Integration zu aktivieren.<br />Sie erhalten dieses Skript hier: %1 KeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. <br />Download it for %1 and %2 and %3. %4 - KeePassXC-Browser wird für die Browserintegration benötigt. <br />Laden Sie es für %1 und %2 und %3 herunter. %4 + Für die Browserintegration wird KeePassXC-Browser benötigt. <br />Laden Sie es für %1 und %2 und %3 herunter. %4 Please see special instructions for browser extension use below @@ -1161,7 +1165,7 @@ Möchten Sie Ihre bestehenden Einstellungen jetzt migrieren? <b>Error:</b> The custom proxy location cannot be found!<br/>Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application. - <b>Fehler:</b> Der benutzerdefinierte Proxy-Pfad kann nicht gefunden werden!<br/>Browser-Integration WIRD NICHT FUNKTIONIEREN ohne die Proxy-Anwendung. + <b>Fehler:</b> Benutzerdefinierter Proxy-Pfad nicht gefunden!<br/>Ohne Proxy-Anwendung wird die Browser-Integration nicht funktionieren. <b>Warning:</b> The following options can be dangerous! @@ -1255,7 +1259,7 @@ Möchten Sie Ihre bestehenden Einstellungen jetzt migrieren? Last Modified - Zuletzt bearbeitet + Zuletzt geändert Icon @@ -1388,15 +1392,15 @@ Möchten Sie Ihre bestehenden Einstellungen jetzt migrieren? Could not save, database does not point to a valid file. - Kann nicht abspeichern, Datenbank verweist nicht auf eine gültige Datei. + Kann nicht abspeichern, Datenbank verweist auf keine gültige Datei. Database save is already in progress. - Speichern der Datenbank wird bereits ausgeführt. + Die Datenbank wird bereits gespeichert. Could not save, database has not been initialized! - Kann nicht abspeichern, die Datenbank wurde nicht initialisiert! + Kann nicht abspeichern, die Datenbank ist nicht initialisiert worden! Database file has unmerged changes. @@ -1410,7 +1414,7 @@ Sicherungskopie der Datenbank ist in %2 Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers. - Schlüssel nicht umgewandelt. Dies ist ein Fehler, bitte melden Sie ihn den Entwicklern. + Schlüssel nicht umgewandelt. Dies ist ein Programmfehler, bitte benachrichtigen Sie die Entwickler. Recycle Bin @@ -1448,7 +1452,7 @@ Sicherungskopie der Datenbank ist in %2 Key file help - Schlüsseldatei-Hilfe + Hilfe zur Schlüsseldatei Hardware key slot selection @@ -1472,7 +1476,7 @@ Sicherungskopie der Datenbank ist in %2 Browse… - Durchsuchen… + Durchsuchen … Refresh hardware tokens @@ -1496,7 +1500,7 @@ Sicherungskopie der Datenbank ist in %2 Please present or touch your YubiKey to continue… - Bitte halten oder berühren Sie Ihren YubiKey, um fortzufahren… + Bitte YubiKey vorhalten oder berühren, um fortzufahren … Database Version Mismatch @@ -1510,13 +1514,13 @@ You can try to open it anyway, but it may be incomplete and saving any changes may incur data loss. We recommend you update your KeePassXC installation. - Die Datenbank, die Sie öffnen wollen, wurde höchstwahrscheinlich + Die Datenbank, die Sie öffnen wollen, wurde wahrscheinlich mit einer neueren Version von KeePassXC erstellt. -Sie können trotzdem versuchen, sie zu öffnen, aber sie könnte unvollständig sein -und das Speichern von Änderungen kann zu Datenverlusten führen. +Sie können trotzdem versuchen, sie zu öffnen, aber sie könnte unvollständig sein, +und das Speichern von Änderungen kann zu Datenverlust führen. -Wir empfehlen Ihnen, Ihre KeePassXC-Installation zu aktualisieren. +Wir empfehlen, ein Update von KeePassXC zu installieren. Open database anyway @@ -1524,7 +1528,7 @@ Wir empfehlen Ihnen, Ihre KeePassXC-Installation zu aktualisieren. Database unlock canceled. - Datenbankentsperrung abgebrochen. + Entsperren der Datenbank abgebrochen. Unlock failed and no password given @@ -1538,15 +1542,11 @@ To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / S Das Entsperren der Datenbank ist fehlgeschlagen, und Sie haben kein Passwort eingegeben. Möchten Sie es stattdessen mit einem "leeren" Passwort versuchen? -Um zu verhindern, dass dieser Fehler auftritt, müssen Sie zu "Datenbankeinstellungen -> Sicherheit" gehen und Ihr Passwort zurücksetzen. +Um zu verhindern, dass dieser Fehler auftritt, müssen Sie zu "Datenbankeinstellungen > Sicherheit" gehen und Ihr Passwort zurücksetzen. Retry with empty password - Mit leerem Passwort wiederholen - - - Failed to authenticate with Windows Hello - Authentifizierung mit Windows Hello fehlgeschlagen + Mit leerem Passwort versuchen Failed to authenticate with Touch ID @@ -1558,11 +1558,11 @@ Um zu verhindern, dass dieser Fehler auftritt, müssen Sie zu "Datenbankein Old key file format - Altes Schlüsseldateiformat + Schlüsseldatei im alten Format You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database &gt; Database Security &gt; Change Key File.</strong><br> - Sie verwenden ein altes Schlüsseldateiformat, das KeePassXC in Zukunft möglicherweise<br> nicht mehr unterstützen wird.<br><br>Bitte überlegen Sie, eine neue Schlüsseldatei zu erzeugen, indem Sie zu:<br><strong>Datenbank &gt; Datenbank-Sicherheit &gt; Schlüsseldatei ändern gehen.</strong><br> + Sie verwenden ein altes Schlüsseldateiformat, das KeePassXC in Zukunft möglicherweise<br> nicht mehr unterstützen wird.<br><br>Sie können hier eine neue Schlüsseldatei erzeugen:<br><strong>Datenbank &gt; Datenbank-Sicherheit &gt; Schlüsseldatei ändern.<br> Don't show this warning again @@ -1587,30 +1587,38 @@ Um zu verhindern, dass dieser Fehler auftritt, müssen Sie zu "Datenbankein You cannot use your database file as a key file. If you do not have a key file, please leave the field empty. - Sie können nicht Ihre Datenbank als Schlüsseldatei verwenden. -Wenn Sie keine Schlüsseldatei haben, lassen Sie das Feld bitte leer. + Sie können Ihre Datenbank nicht als Schlüsseldatei verwenden. +Wenn Sie keine Schlüsseldatei haben, lassen Sie das Feld leer. Detecting hardware keys… - Hardwareschlüssel werden erkannt… + Suche Hardwareschlüssel … No hardware keys detected - Keine Hardwareschlüssel erkannt + Keine Hardwareschlüssel gefunden Select hardware key… - Hardwareschlüssel auswählen… + Hardwareschlüssel auswählen … <p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!<br>If you do not have a key file, leave this field empty.</p><p>Click for more information…</p> - <p>Zusätzlich zu einem Passwort können Sie eine geheime Datei verwenden, um die Sicherheit Ihrer Datenbank zu erhöhen. Diese Datei kann in den Sicherheitseinstellungen Ihrer Datenbank erzeugt werden.</p></p>Dies ist <strong>nicht</strong> Ihre *.kdbx-Datenbankdatei!<br>Wenn Sie keine Schlüsseldatei haben, lassen Sie dieses Feld leer.</p><p>Klicken Sie für weitere Informationen…</p> + <p>Zusätzlich zu einem Passwort können Sie eine geheime Datei verwenden, um die Sicherheit Ihrer Datenbank zu erhöhen. Sie können diese Datei in den Sicherheitseinstellungen Ihrer Datenbank erzeugen.</p></p>Dies ist <strong>nicht</strong> Ihre *.kdbx-Datenbankdatei!<br>Wenn Sie keine Schlüsseldatei haben, lassen Sie dieses Feld leer.</p><p>Klicken Sie für weitere Informationen …</p> <p>You can use a hardware security key such as a <strong>YubiKey</strong> or <strong>OnlyKey</strong> with slots configured for HMAC-SHA1.</p> <p>Click for more information…</p> - <p>Sie können einen Hardware-Sicherheitsschlüssel wie z. B. einen <strong>YubiKey</strong> oder <strong>OnlyKey</strong> mit für HMAC-SHA1 konfigurierten Steckplätzen verwenden.</p> -<p>Klicken Sie für weitere Informationen…</p> + <p>Sie können einen Hardware-Sicherheitsschlüssel wie z. B. <strong>YubiKey</strong> oder <strong>OnlyKey</strong> mit für HMAC-SHA1 konfigurierten Slots verwenden.</p> +<p>Klicken Sie für weitere Informationen ...</p> + + + authenticate to access the database + zum Zugriff auf die Datenbank authentifizieren + + + Failed to authenticate with Windows Hello: %1 + Authentifizierung mit Windows Hello fehlgeschlagen: %1 @@ -1789,14 +1797,14 @@ Das ist notwendig, um die Kompatibilität mit dem Browser-Plugin zu erhalten.Do you really want refresh the database ID? This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect. Wollen Sie wirklich die Datenbank-ID erneuern? -Dies ist nur nötig, wenn Ihre Datenbank eine Kopie einer anderen ist und die Browser-Erweiterung sich nicht verbinden kann. +Das ist nur notwendig, wenn Ihre Datenbank eine Kopie einer anderen ist und die Browser-Erweiterung sich nicht verbinden kann. DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey Add additional protection… - Zusätzlichen Schutz hinzufügen… + Zusätzlichen Schutz hinzufügen ... No password set @@ -2040,18 +2048,10 @@ Wenn Sie diese Zahl beibehalten, ist Ihre Datenbank nicht vor Brute-Force-Angrif Maximum number of history items per entry Maximale Anzahl von Verlaufs-Elementen pro Eintrag - - Max. history items: - Max. Einträge im Verlauf: - Maximum size of history per entry Maximale Größe des Verlaufs pro Eintrag - - Max. history size: - Max. Verlaufsgröße: - MiB MiB @@ -2082,6 +2082,44 @@ Das kann nicht rückgängig gemacht werden. (old) (alt) + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that only the specified amount +of entries remain at most. + Wenn Sie diese Einstellung speichern oder einen Eintrag bearbeiten, +werden die ältesten Elemente der Historie eines Eintrags +entfernt, sodass nur die angegebene Anzahl +von Einträgen übrig bleibt. + + + Limit the amount of history items per entry to: + Anzahl der Verlaufselemente pro Eintrag begrenzen auf: + + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that the remaining history items +add up to the specified amount at most. + Wenn Sie diese Einstellung speichern oder einen Eintrag bearbeiten, +werden die ältesten Elemente des Verlaufs eines Eintrags +entfernt, sodass die verbleibenden Verlaufselemente +maximal der angegebenen Anzahl entspricht. + + + Limit the total size of history items per entry to: + Gesamtgröße der Verlaufselemente pro Eintrag begrenzen auf: + + + Move entries to a recycle bin group +instead of deleting them from the database. +Entries deleted from the recycle bin are +removed from the database. + Verschieben Sie Einträge in den Papierkorb +anstatt sie aus der Datenbank zu löschen. +Aus dem Papierkorb gelöschte Einträge werden +aus der Datenbank entfernt. + DatabaseSettingsWidgetKeeShare @@ -2280,11 +2318,11 @@ Das ist definitiv ein Programmfehler, bitte benachrichtigen Sie die Entwickler.< DatabaseWidget Searching… - Suche… + Suche … Shared group… - Gemeinsam genutzte Gruppe… + Gemeinsam genutzte Gruppe ... Confirm Auto-Type @@ -2439,11 +2477,11 @@ Sicheres Speichern deaktivieren und erneut versuchen? Could not find database file: %1 - Datenbank-Datei konnte nicht gefunden werden: %1 + Datenbank-Datei nicht gefunden: %1 Entries expiring within %1 day(s) - Einträge, die innerhalb von %1 Tag ablaufenEinträge, die innerhalb von %1 Tagen ablaufen + Einträge, die innerhalb von %1 Tag ablaufen.Einträge, die innerhalb von %1 Tagen ablaufen. Searches and Tags @@ -2576,7 +2614,7 @@ Korrigieren? Would you like to save changes to this entry? - Möchten Sie Änderungen an diesem Eintrag speichern? + Möchten Sie die Änderungen an diesem Eintrag speichern? New attribute @@ -2683,7 +2721,7 @@ Korrigieren? Exclude from database reports - Von Datenbank-Berichten ausschließen + Aus Datenbank-Berichten ausschließen Foreground Color: @@ -2691,7 +2729,7 @@ Korrigieren? Foreground color selection - Auswahl der Vordergrundfarbe + Vordergrundfarbe auswählen Background Color: @@ -2699,7 +2737,7 @@ Korrigieren? Background color selection - Auswahl der Hintergrundfarbe + Hintergrundfarbe auswählen @@ -2710,7 +2748,7 @@ Korrigieren? Inherit default Auto-Type sequence from the group - Standard-Auto-Type-Sequenz von der Gruppe erben + Standard-Auto-Type-Sequenz von der Gruppe übernehmen Use custom Auto-Type sequence: @@ -2787,7 +2825,7 @@ Korrigieren? Hide this entry from the browser extension - Diesen Eintrag vor der Browsererweiterung verstecken + Diesen Eintrag aus der Browser-Erweiterung ausblenden Skip Auto-Submit for this entry @@ -2830,7 +2868,7 @@ Korrigieren? EditEntryWidgetHistory Entry history selection - Auswahl des Eintrags-Verlaufs + Eintrags-Verlauf auswählen Show entry at selected history state @@ -2873,48 +2911,28 @@ Korrigieren? Notes field - Notizen-Feld - - - Toggle the checkbox to reveal the notes section. - Setzen Sie das Häkchen, um die Notizen anzuzeigen. + Feld für Notizen Username field - Benutzernamen-Feld - - - Toggle notes visible - Sichtbarkeit der Notizen umschalten - - - Notes: - Notizen: + Feld für Benutzername Expiration field - Ablaufdatums-Feld + Feld für Ablaufdatum Expiration Presets - Ablaufdatums-Vorgaben + Vorgaben für Ablaufdatum Expiration presets - Ablaufdatums-Vorgaben + Vorgaben für Ablaufdatum Presets Vorgaben - - Password: - Passwort: - - - URL: - URL: - Url field URL-Feld @@ -2923,18 +2941,10 @@ Korrigieren? Download favicon for URL Favicon für URL herunterladen - - Title: - Titel: - Title field Titelfeld - - Username: - Benutzername: - Password field Passwort-Feld @@ -2943,18 +2953,42 @@ Korrigieren? Toggle expiration Ablaufdatum umschalten - - Expires: - Läuft ab: - - - Tags: - Tags: - Tags list Tag-Liste + + &Username: + &Benutzername: + + + &Title: + &Titel: + + + &Password: + &Passwort: + + + UR&L: + UR&L: + + + &Notes: + &Notizen: + + + Toggle notes visibility + Sichtbarkeit der Notizen umschalten + + + T&ags: + T&ags: + + + &Expires: + &Läuft ab: + EditEntryWidgetSSHAgent @@ -3005,7 +3039,7 @@ Korrigieren? Browse… Button for opening file dialog - Durchsuchen… + Durchsuchen ... Attachment @@ -3041,7 +3075,7 @@ Korrigieren? Remove key from agent after specified seconds - Schlüssel vom Agenten nach angegebenen Sekunden entfernen + Schlüssel nach angegebener Zeit vom Agenten entfernen seconds @@ -3093,21 +3127,17 @@ Korrigieren? EditGroupWidgetBrowser - - Edit Group - Gruppe bearbeiten - These settings affect to the group's behaviour with the browser extension. Diese Einstellungen beeinflussen das Verhalten der Gruppe in der Browser-Erweiterung. Hide entries from browser extension: - Einträge vor der Browsererweiterung verstecken: + Einträge aus Browser-Erweiterung ausblenden: Hide entries from browser extension toggle for this and sub groups - Einträge vor dem Browser-Erweiterungs-Schalter für diese und Untergruppen verstecken + Einträge vor dem Browser-Erweiterungs-Schalter für diese und Untergruppen ausblenden Skip Auto-Submit for entries: @@ -3146,7 +3176,7 @@ Korrigieren? EditGroupWidgetKeeShare Sharing mode field - Freigabemodus-Feld + Feld für Freigabemodus Password field @@ -3174,7 +3204,7 @@ Korrigieren? Browse… - Durchsuchen… + Durchsuchen ... Clear fields @@ -3272,7 +3302,7 @@ Unterstützte Erweiterungen sind: %1. Expiration field - Ablaufdatums-Feld + Feld für Ablaufdatum Use default Auto-Type sequence of parent group @@ -3296,11 +3326,11 @@ Unterstützte Erweiterungen sind: %1. Default auto-type sequence field - Standard-Auto-Type-Sequenz-Feld + Feld für Standard-Auto-Type-Sequenz Notes field - Notizen-Feld + Feld für Notizen Name: @@ -3319,11 +3349,11 @@ Unterstützte Erweiterungen sind: %1. EditWidgetIcons Use default icon - Standardsymbol verwenden + Standard-Icon verwenden Use custom icon - Benutzerdefiniertes Symbol verwenden + Benutzerdefiniertes Icon verwenden Choose icon… @@ -3347,11 +3377,11 @@ Unterstützte Erweiterungen sind: %1. Apply selected icon to subgroups and entries - Ausgewähltes Symbol auf Untergruppen und Einträge anwenden + Ausgewähltes Icon für Untergruppen und Einträge verwenden Apply icon to… - Icon verwenden für… + Icon verwenden für ... Apply to this group only @@ -3629,7 +3659,7 @@ Your database may get very large and reduce performance. Are you sure to add this file? %1 ist eine große Datei (%2 MB). -Ihre Datenbank könnte sehr groß werden und die Leistung könnte sich verschlechtern. +Ihre Datenbank könnte sehr groß und langsam werden. Wollen Sie diese Datei wirklich hinzufügen? @@ -3981,7 +4011,7 @@ Fehler: %1 Sort entries by... - Einträge sortieren nach… + Einträge sortieren nach ... You are about to export your database to an unencrypted file. @@ -4099,7 +4129,7 @@ Dadurch sind Ihre Kennwörter und sensiblen Informationen ungeschützt!FdoSecrets::SettingsDatabaseModel Unlock to show - Entsperren, um anzuzeigen + Entsperren zum Anzeigen None @@ -4152,7 +4182,7 @@ Dadurch sind Ihre Kennwörter und sensiblen Informationen ungeschützt! Having trouble downloading icons? You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of the application settings. - Probleme beim Herunterladen der Symbole? + Probleme beim Herunterladen der Icons? Sie können den DuckDuckGo-Dienst im Abschnitt "Sicherheit" der Anwendungseinstellungen aktivieren. @@ -4169,11 +4199,11 @@ Sie können den DuckDuckGo-Dienst im Abschnitt "Sicherheit" der Anwend Please wait, processing entry list… - Bitte warten, Eintragsliste wird verarbeitet… + Bitte warten, Eintragsliste wird verarbeitet ... Downloading… - Herunterladen… + Herunterladen ... Ok @@ -4189,7 +4219,7 @@ Sie können den DuckDuckGo-Dienst im Abschnitt "Sicherheit" der Anwend Downloading favicons (%1/%2)… - Favicons (%1/%2) werden heruntergeladen… + Favicons (%1/%2) werden heruntergeladen ... @@ -4207,11 +4237,11 @@ Sie können den DuckDuckGo-Dienst im Abschnitt "Sicherheit" der Anwend Kdbx3Reader Missing database headers - Fehlenden Datenbankheader + Fehlende Datenbankheader Unable to calculate database key - Berechnung des Datenbankschlüssels gescheitert + Berechnung des Datenbankschlüssels fehlgeschlagen Unable to issue challenge-response: %1 @@ -4221,7 +4251,7 @@ Sie können den DuckDuckGo-Dienst im Abschnitt "Sicherheit" der Anwend Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Ungültige Anmeldedaten, bitte versuchen Sie es noch einmal. -Falls dies wiederholt passiert, dann könnte Ihre Datenbank beschädigt sein. +Falls dies wiederholt passiert, könnte Ihre Datenbank beschädigt sein. Header doesn't match hash @@ -4233,11 +4263,11 @@ Falls dies wiederholt passiert, dann könnte Ihre Datenbank beschädigt sein. Invalid header field length: field %1 - Ungültige Headerfeldlänge: Feld %1 + Ungültige Header-Feldlänge: Feld %1 Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found - Ungültige Headerfeldlänge: %1, %2 erwartet, %3 gefunden + Ungültige Header-Feldlänge: %1, %2 erwartet, %3 gefunden @@ -4253,7 +4283,7 @@ Falls dies wiederholt passiert, dann könnte Ihre Datenbank beschädigt sein. Unable to calculate database key - Berechnung des Datenbankschlüssels gescheitert + Berechnung des Datenbankschlüssels fehlgeschlagen @@ -4264,7 +4294,7 @@ Falls dies wiederholt passiert, dann könnte Ihre Datenbank beschädigt sein. Unable to calculate database key: %1 - Berechnung des Datenbankschlüssels gescheitert: %1 + Berechnung des Datenbankschlüssels fehlgeschlagen: %1 Invalid header checksum size @@ -4278,7 +4308,7 @@ Falls dies wiederholt passiert, dann könnte Ihre Datenbank beschädigt sein.Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Ungültige Anmeldedaten, bitte versuchen Sie es noch einmal. -Falls dies wiederholt passiert, dann könnte Ihre Datenbank beschädigt sein. +Falls dies wiederholt passiert, könnte Ihre Datenbank beschädigt sein. (HMAC mismatch) @@ -4294,11 +4324,11 @@ Falls dies wiederholt passiert, dann könnte Ihre Datenbank beschädigt sein. Invalid header field length: field %1 - Ungültige Headerfeldlänge: Feld %1 + Ungültige Header-Feldlänge: Feld %1 Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found - Ungültige Headerfeldlänge: %1, %2 erwartet, %3 gefunden + Ungültige Header-Datenlänge: %1, %2 erwartet, %3 gefunden Failed to open buffer for KDF parameters in header @@ -4318,11 +4348,11 @@ Falls dies wiederholt passiert, dann könnte Ihre Datenbank beschädigt sein. Invalid inner header field length: field %1 - Ungültige Inner-Headerfeld-Länge: Feld %1 + Ungültige Inner-Header-Feldlänge: Feld %1 Invalid inner header data length: field %1, %2 expected, %3 found - Ungültige Inner-Headerfeld-Länge: Feld %1, %2 gefunden, %3 erwartet + Ungültige Inner-Header-Datenlänge: Feld %1, %2 erwartet, %3 gefunden Invalid inner header binary size @@ -4402,7 +4432,7 @@ Falls dies wiederholt passiert, dann könnte Ihre Datenbank beschädigt sein. Unable to calculate database key: %1 - Berechnung des Datenbankschlüssels gescheitert: %1 + Berechnung des Datenbankschlüssels fehlgeschlagen: %1 Failed to serialize KDF parameters variant map @@ -4607,7 +4637,7 @@ Zeile %2, Spalte %3 KeeAgentSettings Invalid KeeAgent settings file structure. - Ungültige KeeAgent-Einstellungs-Dateistruktur. + Ungültige Struktur der KeeAgent-Einstellungsdatei. Private key is an attachment but no attachments provided. @@ -4619,7 +4649,7 @@ Zeile %2, Spalte %3 File too large to be a private key - Datei zu groß, um ein privater Schlüssel zu sein + Datei zu groß für einen privaten Schlüssel Failed to open private key @@ -4690,7 +4720,7 @@ Zeile %2, Spalte %3 Unable to calculate database key - Berechnung des Datenbankschlüssels gescheitert + Berechnung des Datenbankschlüssels fehlgeschlagen unable to seek to content position @@ -4700,7 +4730,7 @@ Zeile %2, Spalte %3 Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Ungültige Anmeldedaten, bitte versuchen Sie es noch einmal. -Falls dies wiederholt passiert, dann könnte Ihre Datenbank beschädigt sein. +Falls dies wiederholt passiert, könnte Ihre Datenbank beschädigt sein. Key transformation failed @@ -4736,7 +4766,7 @@ Falls dies wiederholt passiert, dann könnte Ihre Datenbank beschädigt sein. Incorrect group expiry time field size - Falsche Feldgröße für Gruppen-Verfallszeit + Falsche Feldgröße für Gruppen-Ablaufzeit Incorrect group icon field size @@ -4877,7 +4907,7 @@ Falls dies wiederholt passiert, dann könnte Ihre Datenbank beschädigt sein. Note: Do NOT use a file that may change as that will prevent you from unlocking your database. - Hinweis: Verwenden Sie NICHT eine Datei, die sich ändern kann, da Sie dann Ihre Datenbank nicht mehr freischalten können. + Hinweis: Verwenden Sie KEINE Datei, die sich ändern kann, da Sie dann Ihre Datenbank nicht mehr freischalten können. Browse for key file @@ -4885,11 +4915,11 @@ Falls dies wiederholt passiert, dann könnte Ihre Datenbank beschädigt sein. Browse… - Durchsuchen… + Durchsuchen ... Old key file format - Altes Schlüsseldateiformat + Schlüsseldateiformat im alten Format You selected a key file in an old format which KeePassXC<br>may stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file instead. @@ -4999,7 +5029,7 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren? &Export - &Exportieren + &Export &Help @@ -5047,7 +5077,7 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren? &Open Database… - Datenbank &öffnen… + Datenbank &öffnen … &Save Database @@ -5059,7 +5089,7 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren? &New Database… - &Neue Datenbank… + &Neue Datenbank … Create a new database @@ -5067,7 +5097,7 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren? &Merge From Database… - Mit Datenbank &zusammenführen… + Mit Datenbank &zusammenführen … Merge from another KDBX database @@ -5075,7 +5105,7 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren? &New Entry… - &Neuer Eintrag… + &Neuer Eintrag … Add a new entry @@ -5083,7 +5113,7 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren? &Edit Entry… - Eintrag &bearbeiten… + Eintrag &bearbeiten … View or edit entry @@ -5091,11 +5121,11 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren? &Delete Entry… - Eintrag &löschen… + Eintrag &löschen … &New Group… - &Neue Gruppe… + &Neue Gruppe … Add a new group @@ -5103,15 +5133,15 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren? &Edit Group… - Gruppe &bearbeiten… + Gruppe &bearbeiten … &Delete Group… - Gruppe &löschen… + Gruppe &löschen … Download All &Favicons… - Alle &Favicons herunterladen… + Alle &Favicons herunterladen … Sort &A-Z @@ -5123,15 +5153,15 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren? Sa&ve Database As… - Datenbank s&peichern als… + Datenbank s&peichern als … Database &Security… - Datenbank-&Sicherheit… + Datenbank-&Sicherheit … Database &Reports… - Datenbank-&Berichte… + Datenbank-&Berichte … Statistics, health check, etc. @@ -5139,7 +5169,7 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren? &Database Settings… - &Datenbank-Einstellungen… + &Datenbank-Einstellungen … Database settings @@ -5147,7 +5177,7 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren? &Clone Entry… - Eintrag &klonen… + Eintrag &klonen … Move u&p @@ -5217,10 +5247,6 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren? Copy title to clipboard Titel in Zwischenablage kopieren - - &URL - &URL - Copy URL to clipboard URL in Zwischenablage kopieren @@ -5235,15 +5261,15 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren? &CSV File… - &CSV-Datei… + &CSV-Datei … &HTML File… - &HTML-Datei… + &HTML-Datei … KeePass 1 Database… - KeePass 1-Datenbank… + KeePass 1-Datenbank … Import a KeePass 1 database @@ -5251,7 +5277,7 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren? 1Password Vault… - 1Password-Tresor… + 1Password-Tresor … Import a 1Password Vault @@ -5259,7 +5285,7 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren? CSV File… - CSV-Datei… + CSV-Datei … Import a CSV file @@ -5275,7 +5301,7 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren? Set up TOTP… - TOTP einrichten… + TOTP einrichten … Copy &TOTP @@ -5323,7 +5349,7 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren? Save Database Backup… - Datenbank-Backup speichern… + Datenbank-Backup speichern Add key to SSH Agent @@ -5375,7 +5401,7 @@ Wollen Sie wirklich mit dieser Datei fortfahren? Clone Group... - Gruppe klonen… + Gruppe klonen … Clear history @@ -5439,7 +5465,7 @@ Wir empfehlen Ihnen, das AppImage zu verwenden, das auf unserer Download-Seite v Please present or touch your YubiKey to continue… - Bitte halten oder berühren Sie Ihren YubiKey, um fortzufahren… + Bitte YubiKey vorhalten oder berühren, um fortzufahren … Restart Application? @@ -5473,6 +5499,14 @@ Wir empfehlen Ihnen, das AppImage zu verwenden, das auf unserer Download-Seite v XML File… XML-Datei… + + Copy &URL + &URL kopieren + + + Allow Screen Capture + Bildschirmaufnahmen zulassen + ManageDatabase @@ -5513,7 +5547,7 @@ Wir empfehlen Ihnen, das AppImage zu verwenden, das auf unserer Download-Seite v Reset any remembered decisions for this application - Zurücksetzen aller bereits getroffenen Entscheidungen für diese Anwendung + Zurücksetzen aller bereits gemerkten Entscheidungen für diese Anwendung @@ -5587,7 +5621,7 @@ Wir empfehlen Ihnen, das AppImage zu verwenden, das auf unserer Download-Seite v NewDatabaseWizard Create a new KeePassXC database… - Neue KeePassXC-Datenbank erstellen… + Neue KeePassXC-Datenbank erstellen … Root @@ -5843,6 +5877,10 @@ Wir empfehlen Ihnen, das AppImage zu verwenden, das auf unserer Download-Seite v Unexpected EOF when writing private key Unerwartetes Dateiende beim Schreiben des privaten Schlüssels + + AES-256/GCM is currently not supported + AES-256/GCM wird momentan nicht unterstützt + PasswordEditWidget @@ -5960,7 +5998,7 @@ Wir empfehlen Ihnen, das AppImage zu verwenden, das auf unserer Download-Seite v Dashes and Slashes - Bindezeichen und Schrägstriche + Binde- und Schrägstriche Upper-case letters @@ -6223,6 +6261,10 @@ Möchten Sie diese überschreiben? Password quality Ausgezeichnet + + Toggle password visibilty using Control + H. Open the password generator using Control + G. + Sichtbarkeit des Passworts mit Strg+H umschalten. Passwortgenerator mit Strg+G öffnen. + PickcharsDialog @@ -6438,7 +6480,7 @@ Möchten Sie diese überschreiben? Check if any passwords have been publicly leaked. FILENAME must be the path of a file listing SHA-1 hashes of leaked passwords in HIBP format, as available from https://haveibeenpwned.com/Passwords. - Überprüfen, ob irgenwelche Passwörter in öffentlichen Datenlecks vorkommen. FILENAME muss der der Pfad der Datei sein, die SHA-1-Hashes der Passwörter im HIBP-Format enthält, wie zu finden unter https://haveibeenpwned.com/Passwords. + Überprüfen, ob irgenwelche Passwörter in öffentlichen Datenlecks vorkommen. DATEINAME muss der der Pfad der Datei sein, die SHA-1-Hashes der Passwörter im HIBP-Format enthält, wie zu finden unter https://haveibeenpwned.com/Passwords. FILENAME @@ -6454,7 +6496,7 @@ Möchten Sie diese überschreiben? Analyze passwords for weaknesses and problems. - Passw‭örter auf Schwächen und Probleme prüfen. + Passwörter auf Schwächen und Probleme prüfen. Cannot find HIBP file: %1 @@ -6462,7 +6504,7 @@ Möchten Sie diese überschreiben? Evaluating database entries using okon… - Auswerten von Datenbankeinträgen mit okon… + Auswerten von Datenbankeinträgen mit okon ... Failed to open HIBP file %1: %2 @@ -6470,7 +6512,7 @@ Möchten Sie diese überschreiben? Evaluating database entries against HIBP file, this will take a while… - Datenbankeinträge gegen HIBP-Datei auswerten, das dauert eine Weile… + Datenbankeinträge gegen HIBP-Datei auswerten, das dauert eine Weile ... Password for '%1' has been leaked %2 time(s)! @@ -6478,7 +6520,7 @@ Möchten Sie diese überschreiben? Password for '%1' has been leaked! - Passwörter für '%1' wurde in Datenlecks gefunden! + Passwort für '%1' wurde in Datenlecks gefunden! Export an attachment of an entry. @@ -6612,7 +6654,7 @@ Möchten Sie diese überschreiben? ERROR: attribute %1 is ambiguous, it matches %2. - FEHLER: Eigenschaft %1 ist uneindeutig, es passt zu %2. + FEHLER: Eigenschaft %1 ist uneindeutig, passt auf %2. Attribute "%1" not found. @@ -6672,7 +6714,7 @@ Möchten Sie diese überschreiben? Target decryption time in MS for the database. - Ziel-Entschlüsselungszeit in ms für die Datenbank. + Ziel-Entschlüsselungsdauer für die Datenbank in ms. time @@ -6696,11 +6738,11 @@ Möchten Sie diese überschreiben? Invalid decryption time %1. - Ungültige Entschlüsselungszeit %1. + Ungültige Entschlüsselungsdauer %1. Target decryption time must be between %1 and %2. - Ziel-Entschlüsselungszeit muss zwischen %1 und %2 sein. + Ziel-Entschlüsselungsdauer muss zwischen %1 und %2 sein. Failed to set database password. @@ -6716,7 +6758,7 @@ Möchten Sie diese überschreiben? Benchmarking key derivation function for %1ms delay. - Messe Schlüssel-Ableitungsfunktion für %1ms Verzögerung. + Messe Schlüssel-Ableitungsfunktion für %1 ms Verzögerung. Setting %1 rounds for key derivation function. @@ -6911,7 +6953,7 @@ Möchten Sie diese überschreiben? Exit interactive mode. - Verlasse interaktiven Modus. + Interaktiven Modus verlassen. Format to use when exporting. Available choices are 'xml' or 'csv'. Defaults to 'xml'. @@ -7451,7 +7493,7 @@ Bitte erwägen Sie, eine neue Schlüsseldatei zu erzeugen. Password expires in %1 day(s) - Passwort läuft in %1 Tag abPasswort läuft in %1 Tagen ab + Passwort läuft in %1 Tag abPasswort läuft in %1 Tag(en) ab Password will expire soon @@ -7463,7 +7505,7 @@ Bitte erwägen Sie, eine neue Schlüsseldatei zu erzeugen. Build Type: %1 - Build Typ: %1 + Build-Typ: %1 Revision: %1 @@ -7523,31 +7565,31 @@ Kernel: %3 %4 over %1 year(s) - über %1 Jahrüber %1 Jahre + über %1 Jahrüber %1 Jahr(e) about %1 month(s) - ca. %1 Monatca. %1 Monate + ca. %1 Monatca. %1 Monat(e) %1 week(s) - %1 Woche%1 Wochen + %1 Woche%1 Woche(n) %1 day(s) - %1 Tag%1 Tage + %1 Tag%1 Tag(e) %1 hour(s) - %1 Stunde%1 Stunden + %1 Stunde%1 Stunde(n) %1 minute(s) %1 Minute%1 Minute(n) - Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3 - Botan-Bibliothek muss mindestens 2.11.x sein, es wurde %1.%2.%3 gefunden + Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4 + Botan-Bibliothek muss mindestens %1 sein, gefunden %2.%3.%4 Cryptographic libraries: @@ -7619,7 +7661,7 @@ Kernel: %3 %4 ChaCha20 256-bit - ChaCha20 256-bit + ChaCha20 256-Bit Argon2d (KDBX 4 – recommended) @@ -7647,7 +7689,7 @@ Kernel: %3 %4 Clearing the clipboard in %1 second(s)… - Zwischenablage wird in %1 Sekunde(n) gelöscht…Zwischenablage wird in %1 Sekunde(n) gelöscht… + Zwischenablage wird in %1 Sekunde gelöscht…Zwischenablage wird in %1 Sekunden gelöscht … Group @@ -7749,7 +7791,7 @@ Kernel: %3 %4 Unsupported key file version: %1 - Nicht unterstützte Schlüsseldateiversion: %1 + Nicht unterstützte Version der Schlüsseldatei: %1 Checksum mismatch! Key file may be corrupt. @@ -7811,10 +7853,6 @@ Kernel: %3 %4 KeePassXC - Error KeePassXC - Fehler - - Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window! - Warnung: Es ist nicht gelungen, Screenshots auf einem Fenster der obersten Ebene zu verhindern! - Database password: Datenbank-Passwort: @@ -7837,6 +7875,18 @@ Kernel: %3 %4 Failed to sign challenge using Windows Hello. Anmeldung mit Windows Hello fehlgeschlagen. + + Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window. + Warnung: Die Bildschirmaufnahme in einem Fenster der obersten Ebene konnte nicht blockiert werden. + + + Invalid Cipher + Ungültige Verschlüsselung + + + Invalid KDF + Ungültige KDF + Please present or touch your YubiKey to continue. Bitte halten oder berühren Sie Ihren YubiKey, um fortzufahren. @@ -7899,6 +7949,10 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Legt die Schlüsseldatei für die Datenbank fest. Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file. + + KeePassXC is not running. No open database to lock + KeePassXC läuft im Moment nicht. Keine offene Datenbank zum Sperren + QtIOCompressor @@ -7982,7 +8036,7 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file. Please wait, browser statistics is being calculated… - Bitte warten Sie, die Browserstatistik wird gerade berechnet… + Bitte warten Sie, die Browser-Statistik wird gerade berechnet … No entries with a URL, or none has browser extension settings saved. @@ -8002,11 +8056,11 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file. Edit Entry… - Eintrag bearbeiten… + Eintrag bearbeiten … Delete Entry(s)… - Eintrag löschen...Einträge löschen… + Einträge löschen… Exclude from reports @@ -8088,11 +8142,11 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file. Edit Entry… - Eintrag bearbeiten… + Eintrag bearbeiten … Delete Entry(s)… - Eintrag löschen...Einträge löschen… + Eintrag löschen…Einträge löschen… Exclude from reports @@ -8115,7 +8169,7 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file. This build of KeePassXC does not have network functions. Networking is required to check your passwords against Have I Been Pwned databases. - Dieser Build von KeePassXC hat keine Netzwerkfunktionalität. Diese ist erforderlich, um Ihre Passwörter gegen die Datenbanken von Have I Been Pwned zu überprüfen. + Diese Version von KeePassXC hat keine Netzwerkfunktionalität. Die ist aber erforderlich, um Ihre Passwörter gegen die Datenbanken von Have I Been Pwned zu überprüfen. Congratulations, no exposed passwords! @@ -8131,7 +8185,7 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file. Password exposed… - Passwort offengelegt… + Passwort offengelegt … (Excluded) @@ -8183,11 +8237,11 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file. Edit Entry… - Eintrag bearbeiten… + Eintrag bearbeiten ... Delete Entry(s)… - Eintrag löschen...Einträge löschen… + Eintrag löschen...Einträge löschen ... Exclude from reports @@ -8210,7 +8264,7 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file. Please wait, database statistics are being calculated… - Bitte warten Sie, die Datenbankstatistik wird berechnet… + Bitte warten Sie, die Datenbankstatistik wird berechnet ... Database name @@ -8266,15 +8320,15 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file. Unique passwords - Einzigartige Passwörter + Eindeutige Passwörter Non-unique passwords - Nicht einzigartige Passwörter + Nicht eindeutige Passwörter More than 10% of passwords are reused. Use unique passwords when possible. - Mehr als 10 % der Passwörter werden wiederverwendet. Verwenden Sie nach Möglichkeit einzigartige Passwörter. + Mehr als 10 % der Passwörter werden wiederverwendet. Verwenden Sie nach Möglichkeit eindeutige Passwörter. Maximum password reuse @@ -8282,7 +8336,7 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file. Some passwords are used more than three times. Use unique passwords when possible. - Einige Passwörter werden mehr als dreimal verwendet. Verwenden Sie nach Möglichkeit einzigartige Passwörter. + Einige Passwörter werden mehr als dreimal verwendet. Verwenden Sie nach Möglichkeit eindeutige Passwörter. Number of short passwords @@ -8298,7 +8352,7 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file. Recommend using long, randomized passwords with a rating of 'good' or 'excellent'. - Die Verwendung langer, zufällig erzeugter Passwörter mit der Bewertung "gut" oder "hervorragend" wird empfohlen. + Wir empfehlen die Verwendung langer, zufällig erzeugter Passwörter mit der Bewertung "gut" oder "hervorragend". Entries excluded from reports @@ -8306,7 +8360,7 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file. Excluding entries from reports, e. g. because they are known to have a poor password, isn't necessarily a problem but you should keep an eye on them. - Das Ausschließen von Einträgen aus Berichten, z.B. weil sie bekannterweise schlechte Passwörter haben, ist nicht unbedingt ein Problem, aber Sie sollten ein Auge auf sie haben. + Das Ausschließen von Einträgen aus Berichten, z. B. weil sie bekannterweise schlechte Passwörter haben, ist nicht unbedingt ein Problem, aber Sie sollten ein Auge darauf haben. Average password length @@ -8365,7 +8419,7 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file. No agent running, cannot list identities. - Kein Agent ausgeführt, kann keine Identitäten auflisten. + Agent läuft nicht, kann keine Identitäten auflisten. @@ -8436,7 +8490,7 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file. Search (%1)… Search placeholder text, %1 is the keyboard shortcut - Suchen (%1)… + Suchen (%1) … Case sensitive @@ -8493,7 +8547,7 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file. Enable KeepassXC Freedesktop.org Secret Service integration - KeepassXC-Freedesktop.org-Secret-Service-Integration aktivieren + Integration von KeepassXC in Freedesktop.org Secret Service aktivieren General @@ -8549,7 +8603,7 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file. Authorization - Authorisierung + Autorisierung These applications are currently connected: @@ -8561,7 +8615,7 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file. Save current changes to activate the plugin and enable editing of this section. - Speichern Sie die aktuellen Änderungen, um das Plugin und das Anpassen dieses Abschnitts zu aktivieren. + Aktuellen Änderungen speichern, um das Plugin zu aktivieren und Änderungen in diesem Abschnitt zu ermöglichen. @@ -8703,7 +8757,7 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file. Remove tag "%1" from all entries in this database? - Tag "%1" aus allen Einträgen in dieser Datenbank entfernen? + Tag „%1“ aus allen Einträgen in dieser Datenbank entfernen? @@ -8730,11 +8784,11 @@ Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen --set-key-file. NOTE: These TOTP settings are custom and may not work with other authenticators. TOTP QR code dialog warning - Anmerkung: Diese speziellen TOTP-Einstellungen könnten nicht mit anderen Authentifikatoren funktionieren. + Anmerkung: Diese TOTP-Einstellungen funktionieren möglicherweise nicht mit anderen Authentifikatoren. There was an error creating the QR code. - QR-Code konnte nicht erstellt werden. + QR-Code konnte nicht erzeugt werden. Closing in %1 seconds. @@ -8833,7 +8887,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP Checking for updates… - Nach Updates suchen… + Nach Updates suchen ... Close @@ -8964,7 +9018,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP Selected hardware key slot does not support challenge-response! - Ausgewählter Hardwareschlüssel-Slot unterstützt nicht Challenge-Response! + Ausgewählter Hardwareschlüssel-Slot unterstützt Challenge-Response nicht! Challenge-Response @@ -8992,11 +9046,11 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP Detecting hardware keys… - Hardwareschlüssel werden erkannt… + Hardwareschlüssel werden gesucht … No hardware keys detected - Keine Hardwareschlüssel erkannt + Keine Hardwareschlüssel gefunden @@ -9018,7 +9072,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP Hardware key is currently in use. - Der Hardwareschlüssel wird gerade verwendet. + Der Hardwareschlüssel wird schon verwendet. Could not find or access hardware key with serial number %1. Please present it to continue. @@ -9030,7 +9084,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP Hardware key was not found or is not configured. - Hardwareschlüssel wurde nicht gefunden oder wurde nicht konfiguriert. + Hardwareschlüssel wurde nicht gefunden oder ist nicht konfiguriert. Failed to complete a challenge-response, the PCSC error code was: %1 @@ -9054,7 +9108,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP Press USB Challenge-Response Key interaction request - Aktiver Button + Drücken Passive @@ -9063,11 +9117,11 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP The YubiKey USB interface has not been initialized. - Die YubiKey USB-Schnittstelle ist nicht initialisiert worden. + Die YubiKey USB-Schnittstelle wurde nicht initialisiert. Hardware key is currently in use. - Der Hardwareschlüssel wird gerade verwendet. + Der Hardwareschlüssel wird schon verwendet. Could not find hardware key with serial number %1. Please plug it in to continue. diff --git a/share/translations/keepassxc_el.ts b/share/translations/keepassxc_el.ts index 7f8fefbc1..07aca6d2c 100644 --- a/share/translations/keepassxc_el.ts +++ b/share/translations/keepassxc_el.ts @@ -7,11 +7,11 @@ About - Σχετικά με + Σχετικά Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> - Αναφορά σφαλμάτων στο: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> + Αναφέρετε σφάλματα στο: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. @@ -19,7 +19,7 @@ Project Maintainers: - Συντηρητές Project: + Υποστήριξη έργου: Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX. @@ -39,7 +39,7 @@ Include the following information whenever you report a bug: - Συμπεριλάβετε τις ακόλουθες πληροφορίες όποτε που αναφέρετε ένα σφάλμα: + Συμπεριλάβετε τις ακόλουθες πληροφορίες όποτε αναφέρετε κάποιο σφάλμα: Copy to clipboard @@ -54,7 +54,7 @@ Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit. - Μη υπάρχουσα/απρόσιτη εκτελέσιμη διαδρομή. Ελέγξτε ξανά ότι ο client είναι σωστός. + Μη υπάρχουσα/απρόσιτη εκτελέσιμη διαδρομή. Ελέγξτε ξανά ότι το πρόγραμμα-πελάτη είναι σωστό. <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>is requesting access to the following entries:</p></body></html> @@ -82,7 +82,7 @@ Remember - Θυμηθείτε + Θυμάται Allow Selected @@ -171,15 +171,15 @@ Access error for config file %1 - Σφάλμα πρόσβασης για το αρχείο config %1 + Σφάλματος πρόσβασης για αρχείο ρυθμίσεων %1 Icon only - Εικονίδιο μόνο + Μόνον εικονίδιο Text only - Κείμενο μόνο + Μόνον κείμενο Text beside icon @@ -191,7 +191,7 @@ Follow style - Ακολουθήστε το στυλ + Ακολούθα το στυλ Monochrome @@ -219,7 +219,7 @@ Are you sure you want to reset all general and security settings to default? - Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επαναφέρετε όλες τις γενικές και ασφαλείας ρυθμίσεις στις προεπιλογές; + Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επαναφέρετε όλες τις ρυθμίσεις στις προεπιλογές; Select backup storage directory @@ -238,11 +238,11 @@ Startup - Εκκίνηση + Startup Start only a single instance of KeePassXC - Εκκίνηση μόνο μιας διεργασίας KeePassXC + Εκκίνηση μόνον μιας περίπτωσης KeePassXC Automatically launch KeePassXC at system startup @@ -250,7 +250,7 @@ Minimize window at application startup - Ελαχιστοποίηση παραθύρου κατά την εκκίνηση της εφαρμογής + Ελαχιστοποίηση παραθύρου κατά την εκκίνηση Minimize window after unlocking database @@ -313,11 +313,11 @@ Automatically reload the database when modified externally - Αυτόματη επαναφόρτωση της βάσης δεδομένων όταν τροποποιείται εξωτερικά + Αυτόματη επαναφόρτωση βάσης σε περίπτωση εξωτερικής τροποποίησης Backup database file before saving - Δημιουργία αντίγραφου ασφαλείας του αρχείου της βάσης δεδομένων πριν την αποθήκευση + Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας της βάσης δεδομένων πριν αποθηκεύσετε Backup destination @@ -349,11 +349,11 @@ Entry Management - Διαχείριση Καταχώρησης + Διαχείριση Καταχωρήσεων Use group icon on entry creation - Χρησιμοποίηση εικονιδίου ομάδας κατά τη δημιουργία καταχώρησης + Χρησιμοποίηση εικονιδίου ομάδας κατα την δημιουργία καταχώρησης Minimize when opening a URL @@ -394,7 +394,7 @@ Movable toolbar - Μετακινούμενη γραμμή εργαλείων + Μετακινούμενη εργαλειοθήκη Language selection @@ -414,15 +414,15 @@ Use monospaced font for notes - Χρησιμοποιήστε τη monospaced γραμματοσειρά για σημειώσεις + Χρησιμοποιήστε μονόπλευρη γραμματοσειρά για σημειώσεις Minimize instead of app exit - Ελαχιστοποίηση αντί για έξοδο από την εφαρμογή + Ελλαχιστοποίηση αντί για έξοδος από την εφαρμογή Show a system tray icon - Εμφάνιση εικονιδίου στη περιοχή ειδοποιήσεων + Δείχνουν ένα εικονίδιο του δίσκου συστήματος Tray icon type @@ -430,11 +430,11 @@ Tray icon type: - Τύπος εικονιδίου περιοχής ειδοποιήσεων: + Τύπος εικονιδίου στη περιοχή ειδοποιήσεων: Hide window to system tray when minimized - Απόκρυψη του παραθύρου στην περιοχή ειδοποιήσεων όταν γίνεται ελαχιστοποίηση + Απόκρυψη του παραθύρου στην περιοχή συστήματος όταν γίνεται ελλαχιστοποίηση Reset settings to default… @@ -442,19 +442,19 @@ Auto-Type - Αυτόματη Πληκτρολόγηση + Αυτόματη-Πληκτρολόγηση Use entry title to match windows for global Auto-Type - Χρησιμοποιήστε τον τίτλο καταχώρησης για να ταιριάξετε τα παράθυρα για την καθολική Αυτόματη Πληκτρολόγηση + Να γίνεται χρήση του τίτλου για το ταίριασμα των παραθύρων της λειτουργίας Αυτόματης-Πληκτρολόγησης Use entry URL to match windows for global Auto-Type - Χρησιμοποιήστε το URL καταχώρησης για να ταιριάξετε τα παράθυρα για την καθολική Αυτόματη Πληκτρολόγηση + Να γίνεται χρήση του URL της καταχώρησης για το ταίριασμα των παραθύρων λειτουργίας Αυτόματης-Πληκτρολόγησης Always ask before performing Auto-Type - Πάντα ερώτηση πριν την εκτέλεση της Αυτόματης Πληκτρολόγησης + Πάντα ερώτηση για την εκτέλεση της Αυτόματης-Πληκτρολόγησης Hide expired entries from Auto-Type @@ -470,11 +470,11 @@ Global Auto-Type shortcut: - Συντόμευση καθολικής Αυτόματης Πληκτρολόγησης: + Συντόμευση Καθολικής Αυτόματης Πληκτρολόγησης Auto-type start delay milliseconds - Καθυστέρηση έναρξης αυτόματης πληκτρολόγησης χιλιοστά του δευτερολέπτου + Καθυστέρηση έναρξης αυτόματης πληκτρολόγησης σε χιλιοστά του δευτερολέπτου ms @@ -487,11 +487,11 @@ Global auto-type shortcut - Συντόμευση καθολικής Αυτόματης Πληκτρολόγησης + Συντόμευση καθολικής Αυτόματης-Πληκτρολόγησης Auto-type character typing delay milliseconds - Καθυστέρηση πληκτρολόγησης χαρακτήρων αυτόματης πληκτρολόγησης χιλιοστά του δευτερολέπτου + Αυτόματη Πληκτρολόγηση καθυστέρηση πληκτρολόγησης χαρακτήρων χιλιοστά του δευτερολέπτου Remember last typed entry for: @@ -532,15 +532,15 @@ min Minutes - λεπτά + min Clipboard clear seconds - Καθαρισμός προχείρου δευτερόλεπτα + Καθαρισμός προχείρου σε δευτερόλεπτα Lock databases after inactivity of - Κλείδωμα βάσεων δεδομένων μετά από αδράνεια + Κλείδωμα βάσης δεδομένων μετα απο ανενεργεία Convenience @@ -552,11 +552,11 @@ Lock databases when session is locked or lid is closed - Κλείδωμα βάσεων δεδομένων όταν η συνεδρία είναι κλειδωμένη ή το καπάκι της οθόνης είναι κλειστό + Κλείδωμα βάσεων δεδομένων κατά το κλείδωμα της συνεδρίας ή την αναδίπλωση της οθόνης Lock databases after minimizing the window - Κλείδωμα βάσεων δεδομένων μετά την ελαχιστοποίηση του παραθύρου + Κλείδωμα της βάσης δεδομένων μετά την ελαχιστοποίηση του παραθύρου Require password repeat when it is visible @@ -572,7 +572,7 @@ Hide passwords in the entry preview panel - Απόκρυψη κωδικών πρόσβασης στο πάνελ προεπισκόπησης καταχώρησης + Απόκρυψη των κωδικών στο πλαίσιο προεπισκόπισης καταχωρήσεων Hide entry notes by default @@ -592,7 +592,11 @@ Use DuckDuckGo service to download website icons - Χρησιμοποιήστε την υπηρεσία DuckDuckGo για λήψη εικονιδίων ιστότοπων + Χρησιμοποιήστε την υπηρεσία DuckDuckGo για λήψη εικονιδίων ιστότοπου + + + Hide TOTP in the entry preview panel + Απόκρυψη TOTP στον πίνακα προεπισκόπησης καταχώρησης @@ -683,7 +687,7 @@ AutoTypeMatchModel Group - Ομάδα + Όμαδα Title @@ -721,7 +725,7 @@ AutoTypeSelectDialog Auto-Type - KeePassXC - Αυτόματη Πληκτρολόγηση - KeePassXC + Auto-Type - KeePassXC Double click a row to perform Auto-Type or find an entry using the search: @@ -798,11 +802,11 @@ Ctrl+4 - Χρήση εικονικού πληκτρολογίου (μόνο γι Remember access to checked entries - Θυμήσου την πρόσβαση σε επιλεγμένες καταχωρήσεις + Θυμηθείτε την πρόσβαση σε επιλεγμένες καταχωρήσεις Remember - Θυμάται + Θυμηθείτε Allow access to entries @@ -825,11 +829,11 @@ Ctrl+4 - Χρήση εικονικού πληκτρολογίου (μόνο γι BrowserEntrySaveDialog KeePassXC-Browser Save Entry - KeePassXC-Browser Αποθήκευση Καταχώρησης + KeePassXC-Browser Αποθήκευση καταχώρησης Ok - Ok + ΟΚ Cancel @@ -838,8 +842,8 @@ Ctrl+4 - Χρήση εικονικού πληκτρολογίου (μόνο γι You have multiple databases open. Please select the correct database for saving credentials. - Έχετε ανοιχτές πολλές βάσεις δεδομένων -Παρακαλώ επιλέξτε την σωστή βάση δεδομένων για την αποθήκευση διαπιστευτηρίων. + Έχετε ανοικτές πολλές βάσεις δεδομένων +Παρακαλώ επιλέξτε την σωστή βάση για την αποθήκευση των διαπιστευτηρίων. @@ -858,7 +862,7 @@ Do you want to create this group? KeePassXC: New key association request - KeePassXC: Νέο αίτημα συσχέτισης κλειδιού + KeePassXC: Nέα αίτηση συσχέτισης κλειδιού You have received an association request for the following database: @@ -878,7 +882,7 @@ chrome-laptop. KeePassXC: Overwrite existing key? - KeePassXC: Αντικατάσταση υπάρχοντος κλειδιού; + KeePassXC: Αντικατάσταση τρέχοντος κλειδιού; A shared encryption key with the name "%1" already exists. @@ -908,33 +912,33 @@ Do you want to delete the entry? Converting attributes to custom data… - Μετατροπή χαρακτηριστικών σε προσαρμοσμένα δεδομένα… + Μετατροπή χαρακτηριστικών σε προσαρμοσμένα δεδομένα... Abort - Ματαίωση + Διακοπή KeePassXC: Converted KeePassHTTP attributes - KeePassXC: Μετατράπηκαν χαρακτηρηστηκά από το KeePassHTTP + KeePassXC: Μεταποιημένα χαρακτηριστικά KeePassHTTP Successfully converted attributes from %1 entry(s). Moved %2 keys to custom data. - Τα χαρακτηριστικά μετατράπηκαν με επιτυχία από% 1 καταχώρηση(εις). -Μετακινήθηκαν %2 πλήκτρα στα προσαρμοσμένα δεδομένα. + Επιτυχής μετατροπή χαρακτηριστικών από %1 καταχώρηση(εις). +Μετακινήθηκαν %2 κλειδιά σε προσαρμοσμένα δεδομένα. Successfully moved %n keys to custom data. - Μετακινήθηκε με επιτυχία %n πλήκτρο στα προσαρμοσμένα δεδομένα.Μετακινήθηκε με επιτυχία %n πλήκτρα στα προσαρμοσμένα δεδομένα. + Η μετακίνηση των πλήκτρων %n με επιτυχία σε προσαρμοσμένα δεδομένα.Επιτυχής μετακίνηση των %n κλειδιών στα προσαρμοσμένα δεδομένα. KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found! - KeePassXC: Δεν βρέθηκε καταχώριση με χαρακτηριστικά KeePassHTTP! + KeePassXC: Δεν βρέθηκε καταχώρηση με ιδιότητες KeePassHTTP! The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes. - Η ενεργή βάση δεδομένων δεν περιέχει μια καταχώριση με χαρακτηριστικά KeePassHTTP. + Η ενεργή βάση δεδομένων δεν περιέχει καταχώρηση με χαρακτηριστικά KeePassHTTP. Don't show this warning again @@ -942,13 +946,13 @@ Moved %2 keys to custom data. KeePassXC: Legacy browser integration settings detected - KeePassXC: Εντοπίστηκαν ρυθμίσεις ενσωμάτωσης παλαιού προγράμματος περιήγησης + KeePassXC: Ανιχνεύθηκαν ρυθμίσεις παλιού λογισμικού ενσωμάτωσης με το φυλλομετρητή σας Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings. This is necessary to maintain your current browser connections. Would you like to migrate your existing settings now? - Οι ρυθμίσεις του KeePassXC-Browser πρέπει να μεταφερθούν στις ρυθμίσεις της βάσης δεδομένων. + Οι ρυθμίσεις του KeePassXC - Browser πρέπει να μεταφερθούν στις ρυθμίσεις της βάσης δεδομένων. Αυτό είναι απαραίτητο για τη διατήρηση των τρεχουσών συνδέσεών σας στο πρόγραμμα περιήγησης. Θέλετε να μετεγκαταστήσετε τις υπάρχουσες ρυθμίσεις σας τώρα; @@ -961,11 +965,11 @@ Would you like to migrate your existing settings now? This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser - Αυτό απαιτείται για την πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων σας με το KeePassXC-Browser + Αυτό απαιτείται για να έχετε πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων με το KeePassXC-Browser Enable browser integration - Ενεργοποίηση ενσωμάτωσης προγράμματος περιήγησης + Ενεργοποίηση ενοποίησης προγράμματος περιήγησης General @@ -977,7 +981,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Enable integration for these browsers: - Ενεργοποίηση της ενσωμάτωσης για αυτά τα προγράμματα περιήγησης: + Ενεργοποίηση της ενσωμάτωσης με τους ακόλουθους περιηγητές: Vivaldi @@ -1026,7 +1030,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. - Επιστρέφει μόνο τις καλύτερες αντιστοιχίσεις για ένα συγκεκριμένο URL αντί για όλες τις καταχωρίσεις για ολόκληρο το domain. + Εμφανίζει μόνον όσα ταιριάζουν καλύτερα με ένα συγκεκριμένο URL, παρά όλες τις καταχωρήσεις για ολόκληρο το domain. Return only best-matching credentials @@ -1051,7 +1055,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Advanced - Για Προχωρημένους + Για προχωρημένους Never ask before accessing credentials @@ -1070,7 +1074,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Automatically creating or updating string fields is not supported. - Η αυτόματη δημιουργία ή ενημέρωση των πεδίων strings δεν υποστηρίζεται. + Η αυτόματη δημιουργία ή ενημέρωση των πεδίων αλφαριθμητικών δεν υποστηρίζεται. Return advanced string fields which start with "KPH: " @@ -1082,11 +1086,11 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Do not prompt for KeePassHTTP settings migration. - Να μην γίνεται προτροπή για μετεγκατάσταση ρυθμίσεων KeePassHTTP. + Να μην γίνεται προτροπή για μετεγκατάσταση ρυθμίσεων KeePassHTTP.  Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup. - Ενημερώνει αυτόματα το KeePassXC ή τη διαδρομή keepassxc-proxy binary σε έμφυτα σενάρια μηνυμάτων κατά την εκκίνηση. + Ενημερώνει αυτόματα το KeePassXC ή τη διαδρομή keepassxc-proxy binary σε έμφυτα scripts μηνυμάτων κατά την εκκίνηση. Update native messaging manifest files at startup @@ -1116,7 +1120,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Use a custom browser configuration location: - Χρήση προσαρμοσμένης τοποθεσίας config προγράμματος περιήγησης: + Χρησιμοποιήστε μια προσαρμοσμένη τοποθεσία διαμόρφωσης προγράμματος περιήγησης: Browser type: @@ -1128,7 +1132,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Config Location: - Τοποθεσία Config: + Τοποθεσία Διαμόρφωσης: Custom browser location field @@ -1156,7 +1160,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Please see special instructions for browser extension use below - Δείτε παρακάτω ειδικές οδηγίες για τη χρήση της επέκτασης προγράμματος περιήγησης + Παρακαλώ δείτε ειδικές οδηγές για την χρήση επέκτασης φυλλομετρητή παρακάτω: <b>Error:</b> The custom proxy location cannot be found!<br/>Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application. @@ -1168,11 +1172,11 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Executable Files - Εκτελέσιμα Αρχεία + Εκτελέσιμα αρχεία All Files - Όλα τα Αρχεία + Όλα τα αρχεία Select custom proxy location @@ -1222,7 +1226,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Password - Κωδικός πρόσβασης + Κωδικός Username @@ -1234,7 +1238,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Group - Ομάδα + Όμαδα URL @@ -1266,11 +1270,11 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Codec - Κωδικοποιητής + Codec Text is qualified by - Το κείμενο πληροί τις προϋποθέσεις από + Το κείμενο χαρακτηρίζεται από Text qualification @@ -1302,7 +1306,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Consider '\' an escape character - Θεωρήστε το '\' χαρακτήρα διαφυγής + Θεώρησε το '\' χαρακτήρα διαφυγής Preview @@ -1314,7 +1318,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Not Present - Δεν είναι παρών + Απών Column %1 @@ -1343,7 +1347,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? CSV import: writer has errors: %1 - Εισαγωγή CSV: ο γραφέας έχει λάθη: + Εισαγωγή CSV: ο συγγραφέας έχει λάθη: %1 @@ -1356,15 +1360,15 @@ Would you like to migrate your existing settings now? %n byte(s) - %n byte%n bytes + %n byte(s)%n byte(s) %n row(s) - %n γραμμή%n γραμμές + %n σειρά(ες)%n σειρά(ες) %n column(s) - %n στήλη%n στήλες + %n στήλη(ες)%n στήλη(ες) @@ -1372,7 +1376,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Passwords Root group name - Κωδικοί πρόσβασης + Κωδικοί File %1 does not exist. @@ -1414,7 +1418,7 @@ Backup database located at %2 Recycle Bin - Κάδος Ανακύκλωσης + Καλάθι ανακύκλωσης @@ -1444,7 +1448,7 @@ Backup database located at %2 Key File: - Αρχείο Κλειδί: + Αρχείο κλειδί: Key file help @@ -1536,17 +1540,13 @@ Do you want to retry with an "empty" password instead? To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / Security" and reset your password. Το ξεκλείδωμα της βάσης δεδομένων απέτυχε και δεν εισαγάγατε κωδικό πρόσβασης. -Θέλετε αντί αυτού να ξαναδοκιμάσετε με έναν "κενό" κωδικό πρόσβασης; +Θέλετε αντί αυτού να προσπαθήσετε ξανά με έναν "κενό" κωδικό πρόσβασης; Για να αποτρέψετε την εμφάνιση αυτού του σφάλματος, πρέπει να μεταβείτε στην ενότητα "Ρυθμίσεις Βάσης Δεδομένων / Ασφάλεια" και να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας. Retry with empty password - Ξαναδοκιμάστε με κενό κωδικό πρόσβασης - - - Failed to authenticate with Windows Hello - Απέτυχε ο έλεγχος ταυτότητας με το Windows Hello + Δοκιμάστε ξανά με κενό κωδικό πρόσβασης Failed to authenticate with Touch ID @@ -1612,12 +1612,20 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty. <p>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα hardware κλειδί ασφαλείας, όπως ένα <strong>YubiKey</strong> ή <strong>OnlyKey</strong> με υποδοχές που έχουν ρυθμιστεί για HMAC-SHA1.</p> <p>Κάντε κλικ για περισσότερες πληροφορίες...</p> + + authenticate to access the database + έλεγχος ταυτότητας για πρόσβαση στη βάση δεδομένων + + + Failed to authenticate with Windows Hello: %1 + Απέτυχε ο έλεγχος ταυτότητας με το Windows Hello: %1 + DatabaseSettingWidgetMetaData Passwords - Κωδικοί πρόσβασης + Κωδικοί @@ -1644,7 +1652,7 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty. Browser Integration - Ενσωμάτωση Προγράμματος Περιήγησης + Ενσωμάτωση Περιηγητή Maintenance @@ -1691,7 +1699,7 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty. Remove - Κατάργηση + Αφαίρεση Delete the selected key? @@ -1717,7 +1725,7 @@ This may prevent connection to the browser plugin. Enable Browser Integration to access these settings. - Ενεργοποιήστε την Ενσωμάτωση Προγράμματος Περιήγησης για να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτές τις ρυθμίσεις. + Ενεργοποιήστε την Ενοποίηση Προγράμματος Περιήγησης για να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτές τις ρυθμίσεις. Do you really want to disconnect all browsers? @@ -1727,7 +1735,7 @@ This may prevent connection to the browser plugin. KeePassXC: No keys found - KeePassXC: Δεν βρέθηκαν κλειδιά + KeePassXC: Δε βρεθήκαν κλειδιά No shared encryption keys found in KeePassXC settings. @@ -1735,11 +1743,11 @@ This may prevent connection to the browser plugin. KeePassXC: Removed keys from database - KeePassXC: Καταργήθηκαν κλειδιά από τη βάση δεδομένων + KeePassXC: Κλειδιά αφαιρέθηκαν από τη βάση Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings. - Καταργήθηκε με επιτυχία %n κλειδί κρυπτογράφησης από τις ρυθμίσεις KeePassXC.Καταργήθηκαν με επιτυχία %n κλειδιά κρυπτογράφησης από τις ρυθμίσεις KeePassXC. + Καταργήθηκε με επιτυχία %n κλειδί κρυπτογράφησης από τις ρυθμίσεις KeePassXC.Καταργήθηκαν επιτυχώς %n κλειδιά κρυπτογράφησης από τις ρυθμίσεις KeePassXC. Do you really want forget all site-specific settings on every entry? @@ -1753,15 +1761,15 @@ Permissions to access entries will be revoked. Abort - Ματαίωση + Διακοπή KeePassXC: Removed permissions - KeePassXC: Καταργήθηκαν τα δικαιώματα + KeePassXC: Δικαιώματα αφαιρέθηκαν Successfully removed permissions from %n entry(s). - Επιτυχής κατάργηση δικαιωμάτων από %n καταχώρηση.Επιτυχής κατάργηση δικαιωμάτων από %n καταχωρήσεις. + Καταργήθηκαν με επιτυχία δικαιώματα από %n καταχώρησης.Καταργήθηκαν με επιτυχία δικαιώματα από %n καταχωρήσεις. KeePassXC: No entry with permissions found! @@ -1788,7 +1796,7 @@ This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin. Do you really want refresh the database ID? This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect. - Θέλετε πραγματικά να ανανεώσετε το ID βάσης δεδομένων; + Θέλετε πραγματικά να ανανεώσετε το ID της βάσης δεδομένων; Αυτό είναι απαραίτητο μόνο εάν η βάση δεδομένων σας είναι αντίγραφο ενός άλλου και το πρόσθετο του προγράμματος περιήγησης δεν μπορεί να συνδεθεί. @@ -1871,7 +1879,7 @@ Are you sure you want to continue without a password? Encryption Algorithm: - Αλγόριθμος Κρυπτογράφησης: + Αλγόριθμος κρυπτογράφησης: Encryption algorithm @@ -1895,7 +1903,7 @@ Are you sure you want to continue without a password? Transform rounds: - Επαναλήψεις Μετασχηματισμού: + Γύροι μετασχηματισμού: Transform rounds @@ -1903,7 +1911,7 @@ Are you sure you want to continue without a password? Memory Usage: - Χρήση Μνήμης: + Χρήση μνήμης: Memory usage @@ -1911,7 +1919,7 @@ Are you sure you want to continue without a password? Parallelism: - Παράλληλα Νήματα: + Παραλληλισμός: Parallelism @@ -1928,12 +1936,12 @@ Are you sure you want to continue without a password? unchanged Database decryption time is unchanged - Αμετάβλητο + Αμετάβλητη Number of rounds too high Key transformation rounds - Αριθμός επαναλήψεων πολύ υψηλός + Αριθμός γύρων πάρα πολύ υψηλός You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. @@ -1954,7 +1962,7 @@ If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to o Number of rounds too low Key transformation rounds - Ο αριθμός των επαναλήψεων είναι πολύ χαμηλός + Αριθμός γύρων πάρα πολύ χαμηλός You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. @@ -1975,7 +1983,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at MiB Abbreviation for Mebibytes (KDF settings) - Mib Mib + MiB MiB thread(s) @@ -1999,7 +2007,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at Enable Secret Service to access these settings. - Ενεργοποιήστε το Secret Service για πρόσβαση σε αυτές τις ρυθμίσεις. + Ενεργοποιήστε τη Μυστική Υπηρεσία για πρόσβαση σε αυτές τις ρυθμίσεις. @@ -2014,7 +2022,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at Database name field - Πεδίο ονόματος βάσης δεδομένων + Όνομα πεδίου βάσης δεδομένων Database description: @@ -2030,28 +2038,20 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at Default username field - Πεδίο προεπιλεγμένου ονόματος χρήστη + Προεπιλεγμένο πεδίο ονόματος χρήστη History Settings - Ρυθμίσεις Ιστορικού + Ρυθμίσεις ιστορικού Maximum number of history items per entry Μέγιστος αριθμός στοιχείων ιστορικού ανά καταχώρηση - - Max. history items: - Μέγιστος αριθμός στοιχείων ιστορικού: - Maximum size of history per entry Μέγιστο μέγεθος ιστορικού ανά καταχώρηση - - Max. history size: - Μέγιστο μέγεθος ιστορικού: - MiB MiB @@ -2062,7 +2062,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at Additional Database Settings - Πρόσθετες Ρυθμίσεις Βάσης Δεδομένων + Πρόσθετες ρυθμίσεις βάσης δεδομένων Enable compression (recommended) @@ -2076,11 +2076,49 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at Do you want to delete the current recycle bin and all its contents? This action is not reversible. Θέλετε να διαγράψετε τον τρέχοντα κάδο ανακύκλωσης και όλα τα περιεχόμενά του; -Αυτή η ενέργεια είναι μη αναστρέψιμη. +Αυτή η ενέργεια δεν είναι αναστρέψιμη. (old) - (παλιό) + (παλιά) + + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that only the specified amount +of entries remain at most. + Κατά την αποθήκευση αυτής της ρύθμισης ή την επεξεργασία μιας καταχώρησης +τα παλαιότερα στοιχεία ιστορικού μιας καταχώρησης θα έχουν +αφαιρεθεί έτσι ώστε μόνο το καθορισμένο ποσό +των καταχωρήσεων να παραμείνει το πολύ. + + + Limit the amount of history items per entry to: + Περιορίστε τον αριθμό των στοιχείων ιστορικού ανά καταχώρηση σε: + + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that the remaining history items +add up to the specified amount at most. + Κατά την αποθήκευση αυτής της ρύθμισης ή την επεξεργασία μιας καταχώρησης +τα παλαιότερα στοιχεία ιστορικού μιας καταχώρησης θα έχουν +καταργηθεί έτσι ώστε τα υπόλοιπα στοιχεία ιστορικού +προστεθούν στο καθορισμένο ποσό το πολύ. + + + Limit the total size of history items per entry to: + Περιορίστε το συνολικό μέγεθος των στοιχείων ιστορικού ανά καταχώρηση σε: + + + Move entries to a recycle bin group +instead of deleting them from the database. +Entries deleted from the recycle bin are +removed from the database. + Μετακινήστε τις καταχωρήσεις σε μια ομάδα κάδου ανακύκλωσης +αντί να τις διαγράψετε από τη βάση δεδομένων. +Οι καταχωρήσεις που έχουν διαγραφεί από τον κάδο ανακύκλωσης θα έχουν +αφαιρεθεί από τη βάση δεδομένων. @@ -2091,7 +2129,7 @@ This action is not reversible. Breadcrumb - Ίχνη πλοήγησης + Breadcrumb Type @@ -2166,7 +2204,7 @@ This action is not reversible. Database name field - Πεδίο ονόματος βάσης δεδομένων + Όνομα πεδίου βάσης δεδομένων Description: @@ -2199,15 +2237,15 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers. Open database - Άνοιγμα βάσης δεδομένων + Άνοιγμα Βάσης Δεδομένων Failed to open %1. It either does not exist or is not accessible. - Το άνοιγμα του %1 απέτυχε. Είτε δεν υπάρχει είτε δεν είναι προσβάσιμη. + Το άνοιγμα της %1 απέτυχε. Είτε δεν υπάρχει είτε δεν είναι προσβάσιμη. CSV file - Αρχείο CSV + αρχείο CSV Select CSV file @@ -2235,7 +2273,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers. Writing the CSV file failed. - Η εγγραφή του αρχείου CSV απέτυχε. + Γράψιμο στο αρχείο CSV απέτυχε. Writing the HTML file failed. @@ -2304,7 +2342,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers. Remember my choice - Να θυμάσαι την επιλογή μου + Να θυμάσαι αυτή την επιλογή Delete group @@ -2312,7 +2350,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers. Do you really want to delete the group "%1" for good? - Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε την ομάδα "%1" για πάντα; + Θέλετε στα αλήθεια να διαγράψετε την ομάδα "%1" μόνιμα; Move group to recycle bin? @@ -2328,11 +2366,11 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers. No current database. - Δεν υπάρχει τρέχουσα βάση δεδομένων. + Καμία τρέχουσα βάση δεδομένων. No source database, nothing to do. - Δεν υπάρχει προέλευση βάσης δεδομένων, δεν υπάρχει κάτι να γίνει. + Δεν υπάρχει πηγή προέλευσης βάσης δεδομένων, δεν υπάρχει κάτι να γίνει. Successfully merged the database files. @@ -2348,7 +2386,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers. No Results - Δεν υπάρχουν Αποτελέσματα + Δεν Υπάρχουν Αποτελέσματα Lock Database? @@ -2356,12 +2394,12 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers. You are editing an entry. Discard changes and lock anyway? - Επεξεργάζεστε μια καταχώρηση. Απορρίψτε τις αλλαγές και κλειδώστε όπως και να έχει; + Επεξεργάζεστε μια καταχώρηση. Απορρίψτε τις αλλαγές και κλειδώστε ούτως ή άλλως; "%1" was modified. Save changes? - "%1" έχει τροποποιηθεί. + "%1" έχει τροποποιηθή. Αποθήκευση αλλαγών; @@ -2380,7 +2418,7 @@ Save changes? The database file has changed. Do you want to load the changes? - Το αρχείο βάσης δεδομένων έχει αλλάξει. Θέλετε να φορτώσετε τις αλλαγές; + Η βάση δεδομένων έχει αλλάξει. Θέλετε να φορτώσετε τις αλλαγές; Merge Request @@ -2414,7 +2452,7 @@ Disable safe saves and try again? Passwords - Κωδικοί πρόσβασης + Κωδικοί Save database as @@ -2434,7 +2472,7 @@ Disable safe saves and try again? Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin? - Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά τα πάντα από τον κάδο ανακύκλωσης; + Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα τα πάντα από το κάδο ανακύκλωσής σας; Could not find database file: %1 @@ -2477,7 +2515,7 @@ Disable safe saves and try again? Auto-Type - Αυτόματη Πληκτρολόγηση + Αυτόματη-Γραφή Browser Integration @@ -2505,7 +2543,7 @@ Disable safe saves and try again? SSH Agent - SSH Agent + πράκτορας SSH n/a @@ -2517,15 +2555,15 @@ Disable safe saves and try again? Select private key - Επιλέξτε ιδιωτικό κλειδί + Επιλογή ιδιωτικού κλειδιού Entry history - Ιστορικό καταχώρησης + Ιστορικό καταχωρήσεων Add entry - Προσθήκη καταχώρησης + Πρόσθεση καταχώρησης Edit entry @@ -2537,7 +2575,7 @@ Disable safe saves and try again? Invalid Entry - Μη έγκυρη Καταχώρηση + Μη έγκυρη καταχώρηση An external merge operation has invalidated this entry. @@ -2587,7 +2625,7 @@ Would you like to correct it? Are you sure you want to remove this attribute? - Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτό το χαρακτηριστικό; + Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε αυτό το χαρακτηριστικό; Reveal @@ -2638,7 +2676,7 @@ Would you like to correct it? Add - Προσθήκη + Πρόσθεση Remove selected attribute @@ -2646,7 +2684,7 @@ Would you like to correct it? Remove - Κατάργηση + Αφαίρεση Edit attribute name @@ -2709,15 +2747,15 @@ Would you like to correct it? Inherit default Auto-Type sequence from the group - Χρησιμοποίηση προεπιλεγμένης ακολουθίας Αυτόματης Πληκτρολόγησης από την ομάδα + Χρησιμοποίηση προεπιλεγμένης ακολουθείας Αυτόματης-Γραφής απο την ομάδα Use custom Auto-Type sequence: - Χρήση προσαρμοσμένης ακολουθίας Αυτόματης Πληκτρολόγησης: + Χρησιμοποίηση προσαρμοσμένης ακολουθείας Αυτόματης Γραφής: Custom Auto-Type sequence - Χρήση προσαρμοσμένης ακολουθίας Αυτόματης Πληκτρολόγησης + Χρήση προσαρμοσμένης ακολουθίας Αυτόματης Πληκτρολόγησης: Open Auto-Type help webpage @@ -2798,7 +2836,7 @@ Would you like to correct it? Use this entry only with HTTP Basic Auth - Χρήση αυτής της καταχώρησης μόνο με HTTP Basic Auth + Χρήση αυτής της καταχώρησης μόνο με HTTPS Basic Auth Do not send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, HTTP Auth dialogs will not show this entry for selection. @@ -2814,11 +2852,11 @@ Would you like to correct it? Add - Προσθήκη + Πρόσθεση Remove - Κατάργηση + Αφαίρεση Edit @@ -2833,7 +2871,7 @@ Would you like to correct it? Show entry at selected history state - Εμφάνιση καταχώρησης στην επιλεγμένη κατάσταση ιστορικού + Εμφάνιση καταχώρησης σε επιλεγμένη κατάσταση ιστορικού Show @@ -2841,7 +2879,7 @@ Would you like to correct it? Restore entry to selected history state - Επαναφορά καταχώρησης στην επιλεγμένη κατάσταση ιστορικού + Επαναφορά καταχώρησης σε επιλεγμένη κατάσταση ιστορικού Restore @@ -2868,35 +2906,23 @@ Would you like to correct it? EditEntryWidgetMain Edit Entry - Επεξεργασία Καταχώρησης + Επεξεργασία καταχώρησης Notes field Πεδίο σημειώσεων - - Toggle the checkbox to reveal the notes section. - Εναλλαγή του πλαισίου ελέγχου για να εμφανιστεί η ενότητα σημειώσεων. - Username field Πεδίο ονόματος χρήστη - - Toggle notes visible - Εναλλαγή ορατών σημειώσεων - - - Notes: - Σημειώσεις: - Expiration field Πεδίο λήξης Expiration Presets - Προεπιλογές Λήξης + Προεπιλογές λήξης Expiration presets @@ -2906,14 +2932,6 @@ Would you like to correct it? Presets Προεπιλογές - - Password: - Κωδικό πρόσβασης: - - - URL: - URL: - Url field Πεδίο URL @@ -2922,18 +2940,10 @@ Would you like to correct it? Download favicon for URL Λήψη favicon για διεύθυνση URL - - Title: - Τίτλος: - Title field Πεδίο τίτλου - - Username: - Όνομα χρήστη: - Password field Πεδίο κωδικού πρόσβασης @@ -2942,18 +2952,42 @@ Would you like to correct it? Toggle expiration Εναλλαγή λήξης - - Expires: - Λήγει: - - - Tags: - Ετικέτες: - Tags list Λίστα ετικετών + + &Username: + &Όνομα χρήστη: + + + &Title: + &Τίτλος: + + + &Password: + &Κωδικός πρόσβασης: + + + UR&L: + UR&L: + + + &Notes: + &Σημειώσεις: + + + Toggle notes visibility + Εναλλαγή ορατότητας σημειώσεων + + + T&ags: + T&ags: + + + &Expires: + &Λήγει: + EditEntryWidgetSSHAgent @@ -2963,7 +2997,7 @@ Would you like to correct it? Remove key from agent when database is closed/locked - Κατάργηση κλειδιού από agent όταν η βάση δεδομένων είναι κλειστή/κλειδωμένη + Κατάργηση κλειδιού από παράγοντα όταν η βάση δεδομένων είναι κλειστή/κλειδωμένη Comment @@ -2971,7 +3005,7 @@ Would you like to correct it? Add key to agent when database is opened/unlocked - Προσθήκη κλειδιού στον agent κατά το άνοιγμα/ξεκλείδωμα της βάσης δεδομένων + Προσθήκη κλειδιού για παρακολοθύθηση κατά το άνοιγμα/ξεκλείδωμα της βάσης δεδομένων Decrypt @@ -2999,7 +3033,7 @@ Would you like to correct it? Browser for key file - Πρόγραμμα περιήγησης για αρχείο κλειδί + Πρόγραμμα περιήγησης για αρχείο κλειδιού Browse… @@ -3024,7 +3058,7 @@ Would you like to correct it? Select attachment file - Επιλέξτε αρχείο συνημμένου + Επιλογή αρχείου συνημμένου Require user confirmation when this key is used @@ -3036,7 +3070,7 @@ Would you like to correct it? Remove key from agent after - Κατάργηση κλειδιού από agent μετά + Κατάργηση κλειδιού από παράγοντα μετά Remove key from agent after specified seconds @@ -3051,7 +3085,7 @@ Would you like to correct it? EditGroupWidget Group - Ομάδα + Όμαδα Icon @@ -3059,7 +3093,7 @@ Would you like to correct it? Browser Integration - Ενσωμάτωση Προγράμματος Περιήγησης + Ενσωμάτωση Περιηγητή Properties @@ -3067,11 +3101,11 @@ Would you like to correct it? Add group - Προσθήκη ομάδας + Πρόσθεση Ομάδας Edit group - Επεξεργασία ομάδας + Επεξεργασία Ομάδας Group has unsaved changes @@ -3079,7 +3113,7 @@ Would you like to correct it? Enable - Ενεργοποίηση + Ενεργοποίηση Disable @@ -3087,15 +3121,11 @@ Would you like to correct it? Inherit from parent group (%1) - Μεταβίβαση από γονική ομάδα (%1) + Κληρονομούν από γονική ομάδα (%1) EditGroupWidgetBrowser - - Edit Group - Επεξεργασία Ομάδας - These settings affect to the group's behaviour with the browser extension. Αυτές οι ρυθμίσεις επηρεάζουν τη συμπεριφορά της ομάδας με την επέκταση του προγράμματος περιήγησης. @@ -3157,7 +3187,7 @@ Would you like to correct it? Password: - Κωδικό πρόσβασης: + Κωδικός: Path: @@ -3169,7 +3199,7 @@ Would you like to correct it? Browse for share file - Αναζήτηση για κοινή χρήση αρχείου + Αναζήτηση κοινόχρηστου αρχείου Browse… @@ -3181,7 +3211,7 @@ Would you like to correct it? Clear - Εκκαθάριση + Καθαρισμός Inactive @@ -3240,7 +3270,7 @@ Supported extensions are: %1. Select import source - Επιλογή προέλευσης εισαγωγής + Επιλέξτε πηγή εισαγωγής Select export target @@ -3287,7 +3317,7 @@ Supported extensions are: %1. Auto-Type toggle for this and sub groups - Εναλλαγή Αυτόματης Πληκτρολόγησης για αυτό και δευτερεύουσες ομάδες + Εναλλαγή Αυτόματης Πληκτρολόγησης για αυτήν και τις δευτερεύουσες ομάδες Notes: @@ -3342,7 +3372,7 @@ Supported extensions are: %1. Download favicon - Λήψη favicon + Κατέβασμα favicon Apply selected icon to subgroups and entries @@ -3358,11 +3388,11 @@ Supported extensions are: %1. Also apply to child groups - Επίσης εφαρμογή σε θυγατρικές ομάδες + Εφαρμογή επίσης σε υπομάδες Also apply to child entries - Επίσης εφαρμογή σε θυγατρικές καταχωρήσεις + Εφαρμογή επίσης σε θυγατρικές καταχωρήσεις Also apply to all children @@ -3390,7 +3420,7 @@ Supported extensions are: %1. Select Image(s) - Επιλογή Εικόνας(ων) + Επιλογή εικόνας(ων) Successfully loaded %1 of %n icon(s) @@ -3402,7 +3432,7 @@ Supported extensions are: %1. %n icon(s) already exist in the database - %n εικονίδιο υπάρχουν ήδη στη βάση δεδομένων%n εικονίδια υπάρχει ήδη στη βάση δεδομένων + %n εικονίδιο υπάρχουν ήδη στη βάση δεδομένων%n εικονίδια υπάρχουν ήδη στη βάση δεδομένων The following icon(s) failed: @@ -3417,7 +3447,7 @@ Supported extensions are: %1. Datetime created - Ημερομηνία-ώρα δημιουργίας + Ημερομηνία δημιουργίας Modified: @@ -3433,7 +3463,7 @@ Supported extensions are: %1. Datetime accessed - Ημερομηνία-ώρα προσπέλασης + Ημερομηνία-ώρα πρόσβασης Uuid: @@ -3453,11 +3483,11 @@ Supported extensions are: %1. Remove selected plugin data - Κατάργηση επιλεγμένων δεδομένων πρόσθετων + Κατάργηση επιλεγμένων δεδομένων προσθήκης Remove - Κατάργηση + Αφαίρεση Delete plugin data? @@ -3467,7 +3497,7 @@ Supported extensions are: %1. Do you really want to delete the selected plugin data? This may cause the affected plugins to malfunction. Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε τα επιλεγμένα δεδομένα πρόσθετου; -Αυτό μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία στα επηρεασμένα πρόσθετα. +Αυτό μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία των προσβεβλημένων πρόσθετων. Key @@ -3519,7 +3549,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction. Add - Προσθήκη + Πρόσθεση Remove selected attachment @@ -3527,7 +3557,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction. Remove - Κατάργηση + Αφαίρεση Rename selected attachment @@ -3555,7 +3585,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction. Select files - Επιλέξτε αρχεία + Επιλογή αρχείων Confirm remove @@ -3586,7 +3616,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction. Unable to save attachments: %1 - Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση συνημμένων: + Αδυναμία αποθήκευσης συνημμένων: %1 @@ -3598,7 +3628,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction. Unable to open attachments: %1 - Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα συνημμένων: + Αδυναμία ανοίγματος συνημμένων: %1 @@ -3744,7 +3774,7 @@ Error: %1 Ref: Reference abbreviation - Αναφορά: + Αναφ: Never @@ -3752,7 +3782,7 @@ Error: %1 Group - Ομάδα + Όμαδα Title @@ -3764,7 +3794,7 @@ Error: %1 Password - Κωδικός πρόσβασης + Κωδικός URL @@ -3828,7 +3858,7 @@ Error: %1 Last access date - Τελευταία ημερομηνία πρόσβασης + Τελευταία ημερομηνία προσπέλασης Attached files @@ -3863,7 +3893,7 @@ Error: %1 Password - Κωδικό πρόσβασης + Κωδικός Notes @@ -3907,7 +3937,7 @@ Error: %1 Default Sequence - Προεπιλεγμένη Ακολουθία + Προεπιλεγμένη ακολουθία Window @@ -3923,7 +3953,7 @@ Error: %1 Share - Κοινοποίηση + Μοιραστείτε Search @@ -3931,7 +3961,7 @@ Error: %1 Clear - Εκκαθάριση + Καθαρισμός Never @@ -3939,7 +3969,7 @@ Error: %1 Enabled - Ενεργοποιημένη + Ενεργοποιημένο Disabled @@ -3954,7 +3984,7 @@ Error: %1 EntryURLModel Invalid URL - Μη έγκυρη διεύθυνση URL + Η διεύθυνση URL δεν είναι έγκυρη @@ -4080,7 +4110,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! %n Entry(s) was used by %1 %1 is the name of an application - Η %n Καταχώρηση χρησιμοποιήθηκε από %1Οι %n Καταχωρήσεις χρησιμοποιήθηκαν από %1 + %n Καταχώρηση χρησιμοποιήθηκε από %1%n Καταχωρήσεις χρησιμοποιήθηκαν από %1 @@ -4102,7 +4132,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! None - Κανένα + None @@ -4116,7 +4146,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! FdoSecretsPlugin <b>Fdo Secret Service:</b> %1 - <b>Fdo Secret Service:</b> %1 + <b>Μυστική Υπηρεσία Fdo:</b> %1 @@ -4176,11 +4206,11 @@ You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of th Ok - Ok + ΟΚ Already Exists - Υπάρχει ήδη + Υπάρχει Ήδη Download Failed @@ -4199,7 +4229,7 @@ You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of th Close message - Κλείσιμο μηνύματος + Κλείσιμο Μηνύματος @@ -4214,7 +4244,7 @@ You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of th Unable to issue challenge-response: %1 - Δεν είναι δυνατή η έκδοση challenge-response: %1 + Δεν είναι δυνατή η έκδοση Πρόκλησης-Απόκρισης: %1 Invalid credentials were provided, please try again. @@ -4224,11 +4254,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Header doesn't match hash - Η κεφαλίδα δεν ταιριάζει με το hash + Η επικεφαλίδα δεν ταιριάζει με το hash Invalid header id size - Το μέγεθος αναγνωριστικού κεφαλίδας δεν είναι έγκυρο + Μη έγκυρο id μέγεθος επικεφαλίδας Invalid header field length: field %1 @@ -4248,7 +4278,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Unable to issue challenge-response: %1 - Δεν είναι δυνατή η έκδοση challenge-response: %1 + Δεν είναι δυνατή η έκδοση Πρόκλησης-Απόκρισης: %1 Unable to calculate database key @@ -4259,7 +4289,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Kdbx4Reader missing database headers - λείπουν κεφαλίδες βάσης δεδομένων + λείπουν επικεφαλίδες βάσης δεδομένων Unable to calculate database key: %1 @@ -4267,11 +4297,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Invalid header checksum size - Το μέγεθος checksum της κεφαλίδας δεν είναι έγκυρο + Το μέγεθος του checksum επικεφαλίδας δεν είναι έγκυρο Header SHA256 mismatch - Αναντιστοιχία κεφαλίδας SHA256 + Αναντιστοιχία επικεφαλίδας SHA256 Invalid credentials were provided, please try again. @@ -4289,7 +4319,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Invalid header id size - Το μέγεθος αναγνωριστικού κεφαλίδας δεν είναι έγκυρο + Μη έγκυρο id μέγεθος επικεφαλίδας Invalid header field length: field %1 @@ -4301,7 +4331,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Failed to open buffer for KDF parameters in header - Απέτυχε το άνοιγμα του buffer για παραμέτρους KDF στην επικεφαλίδα + Απέτυχε το άνοιγμα του buffer για παραμέτρους KDF στην κεφαλίδα Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters @@ -4330,47 +4360,47 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Unsupported KeePass variant map version. Translation: variant map = data structure for storing meta data - Μη υποστηριζόμενη έκδοση δομής δεδομένων αποθήκευσης μεταδεδομένων KeePass. + Μη υποστηριζόμενη έκδοση δομής δεδομένων KeePass. Invalid variant map entry name length Translation: variant map = data structure for storing meta data - Μη έγκυρο μήκος ονόματος καταχώρησης δομής δεδομένων αποθήκευσης μεταδεδομένων + Μη έγκυρο μήκος ονόματος καταχώρησης δομής δεδομένων Invalid variant map entry name data Translation: variant map = data structure for storing meta data - Μη έγκυρα δεδομένα ονόματος καταχώρησης δομής δεδομένων αποθήκευσης μεταδεδομένων + Μη έγκυρα δεδομένα ονόματος καταχώρησης δομής δεδομένων Invalid variant map entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data - Μη έγκυρο μήκος τιμής καταχώρησης δομής δεδομένων αποθήκευσης μεταδεδομένων + Άκυρο μέγεθος της μεταβλητής τιμής εισόδου χάρτη Invalid variant map entry value data Translation comment: variant map = data structure for storing meta data - Μη έγκυρα δεδομένα τιμής καταχώρησης δομής δεδομένων αποθήκευσης μεταδεδομένων + Μη έγκυρα δεδομένα τιμής καταχώρησης δομής δεδομένων Invalid variant map Bool entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data - Μη έγκυρο μήκος τιμής καταχώρησης Bool δομής δεδομένων αποθήκευσης μεταδεδομένων + Μη έγκυρο μήκος τιμής καταχώρησης Bool δομής δεδομένων Invalid variant map Int32 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data - Μη έγκυρο μήκος τιμής καταχώρησης Int32 δομής δεδομένων αποθήκευσης μεταδεδομένων + Μη έγκυρο μήκος τιμής καταχώρησης Int32 δομής δεδομένων Invalid variant map UInt32 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data - Μη έγκυρο μήκος τιμής καταχώρησης UInt32 δομής δεδομένων αποθήκευσης μεταδεδομένων + Μη έγκυρο μήκος τιμής καταχώρησης UInt32 δομής δεδομένων Invalid variant map Int64 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data - Μη έγκυρο μήκος τιμής καταχώρησης Int64 δομής δεδομένων αποθήκευσης μεταδεδομένων + Μη έγκυρο μήκος τιμής καταχώρησης Int64 δομής δεδομένων Invalid variant map UInt64 entry value length @@ -4437,7 +4467,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Invalid transform seed size - Μη έγκυρο μέγεθος σπόρου μετασχηματισμού + Μη έγκυρο μέγεθος σπόρου μεταχσηματισμού Invalid transform rounds size @@ -4445,7 +4475,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Invalid start bytes size - Μη έγκυρο μέγεθος byte έναρξης + Μη έγκυρο μέγεθος bytes έναρξης Invalid random stream id size @@ -4453,11 +4483,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Invalid inner random stream cipher - Μη έγκυρο εσωτερικό κρυπτογράφημα τυχαίας ροής + Άκυρο εσωτερικό τυχαίο κρυπτογράφημα ροής Failed to read database file. - Αποτυχία ανάγνωσης αρχείου βάσης δεδομένων. + Η ανάγνωση του αρχείου βάσης δεδομένων απέτυχε. The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). @@ -4471,7 +4501,7 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas Not a KeePass database. - Δεν είναι μια βάση δεδομένων του KeePass. + Δεν είναι βάση δεδομένων KeePass. Unsupported KeePass 2 database version. @@ -4506,11 +4536,11 @@ Line %2, column %3 Multiple group elements - Πολλαπλά στοιχεία ομάδας + Πολλαπλά ομαδικά στοιχεία Null group uuid - Άκυρο uuid ομάδας + Μηδενική ομάδα uuid Invalid group icon number @@ -4530,7 +4560,7 @@ Line %2, column %3 Null DeleteObject uuid - Άκυρο uuid Διαγραφής Αντικειμένου + Κενό uuid ΔιαγραφήΑντικειμένου Missing DeletedObject uuid or time @@ -4538,7 +4568,7 @@ Line %2, column %3 Null entry uuid - Άκυρο uuid καταχώρησης + Κενή καταχώρηση uuid Invalid entry icon number @@ -4566,7 +4596,7 @@ Line %2, column %3 Entry binary key or value missing - Το δυαδικό κλειδί καταχώρησης λείπει + Λείπει δυαδικό κλειδί ή τιμή καταχώρησης Auto-type association window or sequence missing @@ -4574,15 +4604,15 @@ Line %2, column %3 Invalid bool value - Μη έγκυρη τιμή bool + Η τιμή bool δεν είναι έγκυρη Invalid date time value - Μη έγκυρη τιμή ώρας ημερομηνίας + Η τιμή ημερομηνίας ώρας δεν είναι έγκυρη Invalid color value - Μη έγκυρη τιμή χρώματος + Η τιμή χρώματος δεν είναι έγκυρη Invalid color rgb part @@ -4747,7 +4777,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Invalid group field type - Μη έγκυρος τύπος πεδίου ομάδας + Ο τύπος πεδίου ομάδας δεν είναι έγκυρος Missing group id or level @@ -4779,7 +4809,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Invalid entry creation time field size - Μη έγκυρο μέγεθος πεδίου χρόνου δημιουργίας καταχώρησης + Το μέγεθος του πεδίου χρόνου δημιουργίας καταχώρησης δεν είναι έγκυρο Invalid entry modification time field size @@ -4834,7 +4864,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Exported to - Εξαγωγή σε + Εξάγεται σε Synchronized with @@ -4864,11 +4894,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. KeyFileEditWidget Generate a new key file - Δημιουργία νέου αρχείου κλειδιού + Παραγωγή νέου αρχείου κλειδιού Generate - Δημιουργία + Παραγωγή Generate a new key file or choose an existing one to protect your database. @@ -4897,7 +4927,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Error loading the key file '%1' Message: %2 - Σφάλμα κατά τη φόρτωση του αρχείου κλειδιού '%1' + Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση του αρχείου κλειδιού '%1' Μήνυμα: %2 @@ -5010,7 +5040,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Copy Att&ribute - Αντιγραφή Χαρα&κτηριστικών + Αντιγραφή Χαρακτηριστικών TOTP @@ -5114,11 +5144,11 @@ Are you sure you want to continue with this file? Sort &A-Z - Ταξινόμηση &Α-Ω + Ταξινόμηση &Α-Ζ Sort &Z-A - Ταξινόμηση &Ω-Α + Ταξινόμηση &Ζ-Α Sa&ve Database As… @@ -5134,7 +5164,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Statistics, health check, etc. - Στατιστικά, έλεγχος υγείας κ.λπ. + Στατιστικά στοιχεία, έλεγχος υγείας κ.λπ. &Database Settings… @@ -5170,7 +5200,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Copy username to clipboard - Αντιγραφή ονόματος χρήστη στο πρόχειρο + Αντιγραφή όνομα χρήστη στο πρόχειρο Copy &Password @@ -5178,7 +5208,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Copy password to clipboard - Αντιγραφή κωδικού πρόσβασης στο πρόχειρο + Αντιγραφή κωδικού στο πρόχειρο &Settings @@ -5216,10 +5246,6 @@ Are you sure you want to continue with this file? Copy title to clipboard Αντιγραφή τίτλου στο πρόχειρο - - &URL - &URL - Copy URL to clipboard Αντιγραφή URL στο πρόχειρο @@ -5282,7 +5308,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? E&mpty recycle bin - Ά&δειασμα κάδου ανακύκλωσης + &Άδειασμα κάδου ανακύκλωσης &Donate @@ -5290,7 +5316,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Report a &Bug - Αναφορά &Σφάλματος + Αναφορά &Προβλήματος &Getting Started @@ -5298,15 +5324,15 @@ Are you sure you want to continue with this file? Open Getting Started Guide - Άνοιγμα Οδηγού Έναρξης + Ανοίξτε τον Οδηγό Έναρξης &Online Help - &Διαδικτυακή Βοήθεια + &Ηλεκτρονική Βοήθεια Go to online documentation - Μεταβείτε στο διαδικτυακό εγχειρίδιο + Μεταβείτε στην διαδικτυακά έγγραφα &User Guide @@ -5378,11 +5404,11 @@ Are you sure you want to continue with this file? Clear history - Εκκαθάριση ιστορικού + Καθαρισμός ιστορικού Access error for config file %1 - Σφάλμα πρόσβασης για το αρχείο config %1 + Σφάλματος πρόσβασης για αρχείο ρυθμίσεων %1 Don't show again for this version @@ -5472,6 +5498,14 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. XML File… Αρχείο XML... + + Copy &URL + Αντιγραφή &URL + + + Allow Screen Capture + Να επιτρέπεται η Καταγραφή Οθόνης + ManageDatabase @@ -5543,7 +5577,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Reapplying older target entry on top of newer source %1 [%2] - Επανεφαρμογή παλαιότερου προορισμού καταχώρησης πάνω από τη νεότερη προέλευση %1 [%2] + Επανεφαρμογή παλαιότερης καταχώρησης προορισμού πάνω από τη νεότερη προέλευση %1 [%2] Reapplying older source entry on top of newer target %1 [%2] @@ -5673,7 +5707,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Unable to read all IV bytes, wanted 16 but got %1 - Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση όλων των bytes IV, ήθελε 16 αλλά πήρε %1 + Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση όλων των byte IV, ήθελε 16 αλλά πήρε %1 Unable to init cipher for opdata01: %1 @@ -5701,7 +5735,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Read Database did not produce an instance %1 - Η ανάγνωση της βάσης δεδομένων δεν παρήγαγε μια διεργασία + Η ανάγνωση της βάσης δεδομένων δεν παρήγαγε μια παρουσία %1 @@ -5717,7 +5751,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Directory .opvault/default must exist - Ο κατάλογος .opvault/default πρέπει να υπάρχει + Πρέπει να υπάρχει κατάλογος .opvault/προεπιλογή Directory .opvault/default must be readable @@ -5842,12 +5876,16 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Unexpected EOF when writing private key Μη αναμενόμενο EOF κατά τη σύνταξη ιδιωτικού κλειδιού + + AES-256/GCM is currently not supported + Το AES-256/GCM δεν υποστηρίζεται αυτήν τη στιγμή + PasswordEditWidget Enter password: - Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης: + Εισάγετε κωδικό: Password field @@ -5863,7 +5901,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Password - Κωδικός πρόσβασης + Κωδικός Add Password @@ -5919,11 +5957,11 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Copy password - Αντιγραφή κωδικού πρόσβασης + Αντιγραφή κωδικού Password - Κωδικός πρόσβασης + Κωδικός &Length: @@ -5943,7 +5981,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Character Types - Τύποι Χαρακτήρων + Τύποι χαρακτήρων Special characters @@ -5979,7 +6017,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Extended ASCII - Εκτεταμένος ASCII + Extended ASCII Braces @@ -5991,7 +6029,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Additional characters to use for the generated password - Πρόσθετοι χαρακτήρες που θα χρησιμοποιηθούν για την δημιουργία κωδικού πρόσβασης + Πρόσθετοι χαρακτήρες που θα χρησιμοποιηθούν για τον κωδικό πρόσβασης που δημιουργήθηκε Additional characters @@ -6023,7 +6061,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Exclude look-alike characters - Εξαίρεση παρόμοιων χαρακτήρων + Εξαίρεση χαρακτήρων που μοίαζουν Pick characters from every group @@ -6031,7 +6069,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Passphrase - Φράση πρόσβασης + Φράση Κλειδί Word Separator: @@ -6051,7 +6089,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Word Case: - Κουτί Λέξεων: + Περίπτωση Λέξης: Delete selected wordlist @@ -6083,7 +6121,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. lower case - πεζά + μικρά UPPER CASE @@ -6149,12 +6187,12 @@ Do you want to overwrite it? Password Quality: %1 - Ποιότητα Κωδικού Πρόσβασης: %1 + Ποιότητα κωδικού: %1 Poor Password quality - Φτωχός + Φτωχή Weak @@ -6222,6 +6260,10 @@ Do you want to overwrite it? Password quality Εξαιρετική + + Toggle password visibilty using Control + H. Open the password generator using Control + G. + Εναλλαγή ορατότητας κωδικού πρόσβασης χρησιμοποιώντας Control + H. Ανοίξτε τη γεννήτρια κωδικών πρόσβασης χρησιμοποιώντας Control + G. + PickcharsDialog @@ -6254,11 +6296,11 @@ Do you want to overwrite it? Empty - Κενό + Άδειο Remove - Κατάργηση + Αφαίρεση Skip @@ -6285,7 +6327,7 @@ Do you want to overwrite it? Database hash not available - To hash της βάσης δεδομένων δεν είναι διαθέσιμο + To hash βάσης δεδομένων δεν είναι διαθέσιμο Client public key not received @@ -6345,7 +6387,7 @@ Do you want to overwrite it? Browser Integration - Ενσωμάτωση Περιηγητή + Ενσωμάτωση Προγράμματος Περιήγησης Browser Plugin Failure @@ -6353,7 +6395,7 @@ Do you want to overwrite it? Could not save the native messaging script file for %1. - Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του εγγενούς αρχείου script μηνυμάτων για το %1. + Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του εγγενούς αρχείου script μηνυμάτων για %1. Username for the entry. @@ -6441,7 +6483,7 @@ Do you want to overwrite it? FILENAME - ΟΝΟΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ + ΌΝΟΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ Path to okon-cli to search a formatted HIBP file @@ -6473,7 +6515,7 @@ Do you want to overwrite it? Password for '%1' has been leaked %2 time(s)! - Ο κωδικός πρόσβασης για το '%1' έχει διαρρεύσει %2 φορά!Ο κωδικός πρόσβασης για το '%1' έχει διαρρεύσει %2 φορές! + Ο κωδικός πρόσβασης για το '%1' έχει διαρρεύσει %2 φορά!Ο κωδικός πρόσβασης για '%1' έχει διαρρεύσει %2 φορές! Password for '%1' has been leaked! @@ -6623,7 +6665,7 @@ Do you want to overwrite it? Clearing the clipboard in %1 second(s)... - Εκκαθάριση του προχείρου σε %1 δευτερόλεπτο...Εκκαθάριση του πρόχειρου σε %1 δευτερόλεπτα ... + Εκκαθάριση του πρόχειρου σε %1 δευτερόλεπτο...Εκκαθάριση του πρόχειρου σε %1 δευτερόλεπτα... Clipboard cleared! @@ -6655,11 +6697,11 @@ Do you want to overwrite it? Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001). - Υποδοχή Yubikey και προαιρετικός σειριακός αριθμός που χρησιμοποιείται για πρόσβαση στη βάση δεδομένων (π.χ. 1:7370001). + Υποδοχή Yubikey και προαιρετική σειριακή συσκευή που χρησιμοποιείται για πρόσβαση στη βάση δεδομένων (π.χ. 1:7370001). slot[:serial] - υποδοχή[:σειριακός αριθμός] + υποδοχή[:σειριακή] Missing positional argument(s). @@ -6671,7 +6713,7 @@ Do you want to overwrite it? Target decryption time in MS for the database. - Χρόνος αποκρυπτογράφησης προορισμού σε MS για τη βάση δεδομένων. + Χρόνος αποκρυπτογράφησης προορισμού σε Χιλιοστό του Δευτερολέπτου για τη βάση δεδομένων. time @@ -6695,7 +6737,7 @@ Do you want to overwrite it? Invalid decryption time %1. - Μη έγκυρος χρόνος αποκρυπτογράφησης %1. + Ο χρόνος αποκρυπτογράφησης %1 δεν είναι έγκυρος. Target decryption time must be between %1 and %2. @@ -6715,7 +6757,7 @@ Do you want to overwrite it? Benchmarking key derivation function for %1ms delay. - Benchmarking συνάρτησης παραγωγής κλειδιού για καθυστέρηση %1 ms. + Συγκριτική αξιολόγηση συνάρτησης παραγωγής κλειδιού για καθυστέρηση %1ms. Setting %1 rounds for key derivation function. @@ -6723,7 +6765,7 @@ Do you want to overwrite it? error while setting database key derivation settings. - σφάλμα κατά τη ρύθμιση παραμέτρων συνάρτησης παραγωγής κλειδιού βάσης δεδομένων βάσης δεδομένων. + σφάλμα κατά τη ρύθμιση των παραμέτρων κλειδιών βάσης δεδομένων βάσης δεδομένων. File %1 already exists. @@ -6731,11 +6773,11 @@ Do you want to overwrite it? Failed to save the database: %1. - Αποτυχία αποθήκευσης της βάσης δεδομένων: %1 + Αποτυχία αποθήκευσης της βάσης δεδομένων: %1. Successfully created new database. - Επιτυχής δημιουργία βάσης δεδομένων. + Η δημιουργία νέας βάσης δεδομένων ολοκληρώθηκε με επιτυχία. Word count for the diceware passphrase. @@ -6754,7 +6796,7 @@ Do you want to overwrite it? Generate a new random diceware passphrase. - Δημιουργήστε μια νέα τυχαία φράση πρόσβασης diceware. + Δημιουργήστε μια νέα τυχαία φράση κλειδί diceware. Invalid word count %1 @@ -6774,7 +6816,7 @@ Do you want to overwrite it? Edit an entry. - Επεξεργασία μιας καταχώρησης. + Επεξεργαστείτε μια καταχώρηση. Path of the entry to edit. @@ -6970,7 +7012,7 @@ Do you want to overwrite it? Exclude similar looking characters - Εξαίρεση παρόμοιων χαρακτήρων + Εξαίρεση παρόμοιων χαρακτήρων εμφάνισης Include characters from every selected group @@ -6982,7 +7024,7 @@ Do you want to overwrite it? Invalid password length %1 - Το μήκος του κωδικού πρόσβασης %1 δεν είναι έγκυρο + Μη έγκυρο μήκος κωδικού %1 Invalid password generator after applying all options @@ -7136,7 +7178,7 @@ Available commands: Displays debugging information. - Εμφανίζει πληροφορίες αποσφαλμάτωσης. + Εμφανίζει πληροφορίες debugging. Invalid command %1. @@ -7152,7 +7194,7 @@ Available commands: List database entries. - Λίστα καταχωρίσεων βάσης δεδομένων. + Προβολή καταχωρίσεων βάσης δεδομένων. Path of the group to list. Default is / @@ -7242,7 +7284,7 @@ Available commands: Path of the entry to remove. - Διαδρομή της καταχώρησης για κατάργηση. + Διαδρομή της καταχώρησης προς κατάργηση. Unable to save database to file: %1 @@ -7250,7 +7292,7 @@ Available commands: Successfully recycled entry %1. - Η καταχώρηση %1 ανακυκλώθηκε με επιτυχία. + Η καταχώρηση ανακυκλώθηκε με επιτυχία %1. Successfully deleted entry %1. @@ -7306,7 +7348,7 @@ Available commands: Name of the entry to show. - Όνομα της καταχώρησης προς εμφάνιση. + Όνομα καταχώρησης προς προβολή. ERROR: unknown attribute %1. @@ -7334,7 +7376,7 @@ Available commands: Enter password to unlock %1: - Εισαγάγετε κωδικό πρόσβασης για να ξεκλείδωμα %1: + Πληκτρολογήστε κωδικό πρόσβασης για να ξεκλειδώσετε το %1: Failed to load key file %1: %2 @@ -7348,7 +7390,7 @@ Please consider generating a new key file. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείτε μια παλιά μορφή αρχείου κλειδιού, την οποία το KeePassXC μπορεί να σταματήσει να υποστηρίζει στο μέλλον. -Σκεφτείτε το ενδεχόμενο να δημιουργήσετε ένα νέο αρχείο κλειδί. +Εξετάστε το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός νέου αρχείου κλειδιού. Invalid YubiKey slot %1 @@ -7364,7 +7406,7 @@ Please consider generating a new key file. Do you want to create a database with an empty password? [y/N]: - Θέλετε να δημιουργήσετε μια βάση δεδομένων με κενό κωδικό πρόσβασης; [Ναι/Όχι]: + Θέλετε να δημιουργήσετε μια βάση δεδομένων με κενό κωδικό πρόσβασης; [ν/Ν]: Repeat password: @@ -7381,8 +7423,7 @@ Please consider generating a new key file. All clipping programs failed. Tried %1 - Όλα τα προγράμματα αποκοπής απέτυχαν. Δοκιμάσατε το %1 - + Όλα τα προγράμματα αποκοπής απέτυχαν. Δοκιμάσατε το %1 Creating KeyFile %1 failed: %2 @@ -7462,11 +7503,11 @@ Please consider generating a new key file. Build Type: %1 - Τύπος Κατασκευής: %1 + Τύπος build: %1 Revision: %1 - Διασκευή: %1 + Αναθεώρηση: %1 Distribution: %1 @@ -7474,11 +7515,11 @@ Please consider generating a new key file. Debugging mode is disabled. - Η λειτουργία αποσφαλμάτωσης είναι απενεργοποιημένη. + Η λειτουργία debugging είναι απενεργοποιημένη. Debugging mode is enabled. - Η λειτουργία αποσφαλμάτωσης είναι ενεργοποιημένη. + Η λειτουργία debugging είναι ενεργοποιημένη. Operating system: %1 @@ -7490,11 +7531,11 @@ Kernel: %3 %4 Auto-Type - Αυτόματη Πληκτρολόγηση + Αυτόματη-Γραφή SSH Agent - SSH Agent + πράκτορας SSH KeeShare @@ -7514,7 +7555,7 @@ Kernel: %3 %4 None - Κανένα + None Enabled extensions: @@ -7545,8 +7586,8 @@ Kernel: %3 %4 %1 λεπτό%1 λεπτά - Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3 - Η Botan βιβλιοθήκη πρέπει να είναι τουλάχιστον 2.11.x, βρέθηκε %1.%2.%3 + Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4 + Η βιβλιοθήκη Botan πρέπει να είναι τουλάχιστον %1, βρέθηκε %2.%3.%4 Cryptographic libraries: @@ -7638,15 +7679,15 @@ Kernel: %3 %4 Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance. - Το υπάρχον αρχείο κλειδώματος μεμονωμένης διεργασίας δεν είναι έγκυρο. Εκκίνηση νέας διεργασία. + Το υπάρχον αρχείο κλειδώματος μεμονωμένης παρουσίας δεν είναι έγκυρο. Εκκίνηση νέας παρουσίας. The lock file could not be created. Single-instance mode disabled. - Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του αρχείου κλειδώματος. Η λειτουργία μεμονωμένης διεργασίας απενεργοποιήθηκε. + Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του αρχείου κλειδώματος. Η λειτουργία μίας παρουσίας απενεργοποιήθηκε. Clearing the clipboard in %1 second(s)… - Εκκαθάριση του πρόχειρου σε %1 δευτερόλεπτοΕκκαθάριση του πρόχειρου σε %1 δευτερόλεπτα + Εκκαθάριση του πρόχειρου σε %1 δευτερόλεπτο…Εκκαθάριση του πρόχειρου σε %1 δευτερόλεπτα… Group @@ -7692,7 +7733,7 @@ Kernel: %3 %4 %1 s seconds - %1 δευτερόλεπτο%1 δευτερόλεπτα + %1 s%1 s Do you really want to delete the entry "%1" for good? @@ -7764,11 +7805,11 @@ Kernel: %3 %4 filenames of the password databases to open (*.kdbx) - ονόματα αρχείων των βάσεων δεδομένων κωδικών πρόσβασης για άνοιγμα (*.kdbx) + ονόματα αρχείων των βάσεων δεδομένων κωδικών προς άνοιγμα (*.kdbx) path to a custom config file - διαδρομή σε προσαρμοσμένο αρχείο config + διαδρομή σε προσαρμοσμένο αρχείο ρυθμίσεων path to a custom local config file @@ -7780,11 +7821,11 @@ Kernel: %3 %4 key file of the database - αρχείο κλειδί της βάσης δεδομένων + Αρχείο κλειδί της βάσεως δεδομένων read password of the database from stdin - διαβάστε τον κωδικό πρόσβασης της βάσης δεδομένων από το stdin + Διάβασμα κωδικού βάσης από το stdin allow app screen recordering and screenshots @@ -7804,16 +7845,12 @@ Kernel: %3 %4 Fatal error while testing the cryptographic functions. - Ανεπανόρθωτο σφάλμα κατά τον έλεγχο των κρυπτογραφικών συναρτήσεων. + Ανεπανόρθωτο σφάλμα κατά τον έλεγχο των κρυπτογραφικών λειτουργιών. KeePassXC - Error KeePassXC - Σφάλμα - - Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window! - Προειδοποίηση: Απέτυχε η αποτροπή στιγμιότυπων οθόνης σε ένα παράθυρο ανώτατου επιπέδου! - Database password: Κωδικός πρόσβασης βάσης δεδομένων: @@ -7836,6 +7873,18 @@ Kernel: %3 %4 Failed to sign challenge using Windows Hello. Απέτυχε η υπογραφή πρόκλησης χρησιμοποιώντας το Windows Hello. + + Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window. + Προειδοποίηση: Αποτυχία αποκλεισμού λήψης στιγμιότυπου οθόνης σε παράθυρο ανώτατου επιπέδου. + + + Invalid Cipher + Μη έγκυρη Κρυπτογράφηση + + + Invalid KDF + Μη έγκυρο KDF + Please present or touch your YubiKey to continue. Παρακαλώ παρουσιάστε ή αγγίξτε το YubiKey για να συνεχίσετε. @@ -7898,6 +7947,10 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Ορίστε το αρχείο κλειδιού για τη βάση δεδομένων. Αυτή η επιλογή έχει καταργηθεί, χρησιμοποιήστε τον --ορισμό-αρχειού-κλειδιού. + + KeePassXC is not running. No open database to lock + Το KeePassXC δεν εκτελείται. Δεν υπάρχει ανοιχτή βάση δεδομένων για κλείδωμα + QtIOCompressor @@ -7907,11 +7960,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Error writing to underlying device: - Σφάλμα κατά την εγγραφή σε υποκείμενη συσκευή: + Σφάλμα κατά την εγγραφή για την υποκείμενη συσκευή: Error opening underlying device: - Σφάλμα κατά το άνοιγμα υποκείμενης συσκευής: + Σφάλμα άνοιγμα υποκείμενη συσκευή: Error reading data from underlying device: @@ -7930,7 +7983,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Internal zlib error: - Εσωτερικό σφάλμα zlib: + Εσωτερικό σφάλμα zlib: @@ -8005,7 +8058,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Delete Entry(s)… - Διαγραφή καταχώρησης;Διαγραφή καταχωρήσεων; + Διαγραφή καταχωρήσεων; Exclude from reports @@ -8024,12 +8077,12 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Hover over reason to show additional details. Double-click entries to edit. - Τοποθετήστε το δείκτη του ποντικιού για να εμφανίσετε επιπλέον λεπτομέρειες. Κάντε διπλό κλικ στις καταχωρήσεις για επεξεργασία. + Τοποθετήστε το δείκτη του ποντικιού πάνω από τα εικονίδια για να εμφανίσετε πρόσθετες λεπτομέρειες. Κάντε διπλό κλικ στις καταχωρήσεις για επεξεργασία. Bad Password quality - Κακός + Κακό Bad — password must be changed @@ -8038,7 +8091,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Poor Password quality - Φτωχός + Φτωχή Poor — password should be changed @@ -8047,7 +8100,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Weak Password quality - Αδύναμος + Αδύναμη Weak — consider changing the password @@ -8114,7 +8167,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. This build of KeePassXC does not have network functions. Networking is required to check your passwords against Have I Been Pwned databases. - Αυτή η κατασκευή του KeePassXC δεν έχει λειτουργίες δικτύου. Απαιτείται δικτύωση για να ελέγξετε τους κωδικούς πρόσβασης στη βάση δεδομένων του Have I Been Pwned. + Αυτή η κατασκευή του KeePassXC δεν έχει λειτουργίες δικτύου. Απαιτείται δικτύωση για να ελέγξετε τους κωδικούς πρόσβασής στη βάση δεδομένων του Have I Been Pwned. Congratulations, no exposed passwords! @@ -8332,7 +8385,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. No agent running, cannot add identity. - Κανένας agent δεν εκτελείται, δεν μπορεί να προσθέσει ταυτότητα. + Δεν εκτελείται agent, δεν είναι δυνατή η προσθήκη ταυτότητας. Key identity ownership conflict. Refusing to add. @@ -8379,7 +8432,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Every search term must match (ie, logical AND) - Κάθε όρος αναζήτησης πρέπει να ταιριάζει (δηλαδή, logical AND) + Κάθε όρος αναζήτησης πρέπει να ταιριάζει (δηλαδή, λογικό AND) Modifiers @@ -8430,7 +8483,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Search Help - Βοήθεια αναζήτησης + Βοήθεια Αναζήτησης Search (%1)… @@ -8603,7 +8656,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Generate - Δημιουργία + Παραγωγή Fingerprint: @@ -8793,7 +8846,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Code size: - Μέγεθος κωδικού: + Μέγεθος κώδικα: digits @@ -8956,7 +9009,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP Hardware key slot selection - Επιλογή υποδοχής υλικού κλειδιού + Επιλογή υποδοχής hardware κλειδιού Could not find any hardware keys! diff --git a/share/translations/keepassxc_en_GB.ts b/share/translations/keepassxc_en_GB.ts index 933762e96..1e9f0c218 100644 --- a/share/translations/keepassxc_en_GB.ts +++ b/share/translations/keepassxc_en_GB.ts @@ -584,7 +584,7 @@ Enable double click to copy the username/password entry columns - Enable double-click to copy the username/password entry columns + Enable double click to copy the username/password entry columns Privacy @@ -594,6 +594,10 @@ Use DuckDuckGo service to download website icons Use DuckDuckGo service to download website icons + + Hide TOTP in the entry preview panel + + AutoType @@ -1396,7 +1400,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Could not save, database has not been initialized! - Could not save. Database has not been initialised! + Could not save, database has not been initialised! Database file has unmerged changes. @@ -1544,10 +1548,6 @@ To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / S Retry with empty password Retry with empty password - - Failed to authenticate with Windows Hello - Failed to authenticate with Windows Hello - Failed to authenticate with Touch ID Failed to authenticate with Touch ID @@ -1612,6 +1612,14 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty. <p>You can use a hardware security key such as a <strong>YubiKey</strong> or <strong>OnlyKey</strong> with slots configured for HMAC-SHA1.</p> <p>Click for more information…</p> + + authenticate to access the database + + + + Failed to authenticate with Windows Hello: %1 + + DatabaseSettingWidgetMetaData @@ -2040,18 +2048,10 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at Maximum number of history items per entry Maximum number of history items per entry - - Max. history items: - Max. history items: - Maximum size of history per entry Maximum size of history per entry - - Max. history size: - Max. history size: - MiB MiB @@ -2082,6 +2082,35 @@ This action is not reversible. (old) (old) + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that only the specified amount +of entries remain at most. + + + + Limit the amount of history items per entry to: + + + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that the remaining history items +add up to the specified amount at most. + + + + Limit the total size of history items per entry to: + + + + Move entries to a recycle bin group +instead of deleting them from the database. +Entries deleted from the recycle bin are +removed from the database. + + DatabaseSettingsWidgetKeeShare @@ -2874,22 +2903,10 @@ Would you like to correct it? Notes field Notes field - - Toggle the checkbox to reveal the notes section. - Toggle the checkbox to reveal the notes section. - Username field Username field - - Toggle notes visible - Toggle notes visible - - - Notes: - Notes: - Expiration field Expiry field @@ -2906,14 +2923,6 @@ Would you like to correct it? Presets Presets - - Password: - Password: - - - URL: - URL: - Url field URL field @@ -2922,18 +2931,10 @@ Would you like to correct it? Download favicon for URL Download favicon for URL - - Title: - Title: - Title field Title field - - Username: - Username: - Password field Password field @@ -2942,18 +2943,42 @@ Would you like to correct it? Toggle expiration Toggle expiry - - Expires: - Expires: - - - Tags: - Tags: - Tags list Tags list + + &Username: + + + + &Title: + + + + &Password: + + + + UR&L: + + + + &Notes: + + + + Toggle notes visibility + + + + T&ags: + + + + &Expires: + + EditEntryWidgetSSHAgent @@ -3092,10 +3117,6 @@ Would you like to correct it? EditGroupWidgetBrowser - - Edit Group - Edit Group - These settings affect to the group's behaviour with the browser extension. These settings affect the group's behaviour with the browser extension. @@ -3287,7 +3308,7 @@ Supported extensions are: %1. Auto-Type toggle for this and sub groups - Auto-Type toggle for this group and subgroups + Auto-Type toggle for this and subgroups Notes: @@ -5217,10 +5238,6 @@ Are you sure you want to continue with this file? Copy title to clipboard Copy title to clipboard - - &URL - &URL - Copy URL to clipboard Copy URL to clipboard @@ -5473,6 +5490,14 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. XML File… + + Copy &URL + + + + Allow Screen Capture + + ManageDatabase @@ -5843,6 +5868,10 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Unexpected EOF when writing private key Unexpected EOF when writing private key + + AES-256/GCM is currently not supported + + PasswordEditWidget @@ -6223,6 +6252,10 @@ Do you want to overwrite it? Password quality Excellent + + Toggle password visibilty using Control + H. Open the password generator using Control + G. + + PickcharsDialog @@ -7546,8 +7579,8 @@ Kernel: %3 %4 %1 minute%1 minutes - Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3 - Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3 + Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4 + Cryptographic libraries: @@ -7688,12 +7721,12 @@ Kernel: %3 %4 %1 ms milliseconds - %1 ms%1ms + %1ms%1ms %1 s seconds - %1 s%1s + %1s%1s Do you really want to delete the entry "%1" for good? @@ -7811,10 +7844,6 @@ Kernel: %3 %4 KeePassXC - Error KeePassXC - Error - - Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window! - Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window! - Database password: Database password: @@ -7837,6 +7866,18 @@ Kernel: %3 %4 Failed to sign challenge using Windows Hello. Failed to sign challenge using Windows Hello. + + Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window. + + + + Invalid Cipher + + + + Invalid KDF + + Please present or touch your YubiKey to continue. Please present or touch your YubiKey to continue. @@ -7898,6 +7939,10 @@ Kernel: %3 %4 This options is deprecated, use --set-key-file instead. + + KeePassXC is not running. No open database to lock + + QtIOCompressor diff --git a/share/translations/keepassxc_en_US.ts b/share/translations/keepassxc_en_US.ts index 7db6d3b17..5e71bb893 100644 --- a/share/translations/keepassxc_en_US.ts +++ b/share/translations/keepassxc_en_US.ts @@ -227,7 +227,7 @@ This setting cannot be enabled when minimize on unlock is enabled. - + This setting cannot be enabled when minimize on unlock is enabled. @@ -499,11 +499,11 @@ recent files - + recent files Show passwords in color - + Show passwords in color @@ -594,6 +594,10 @@ Use DuckDuckGo service to download website icons Use DuckDuckGo service to download website icons + + Hide TOTP in the entry preview panel + Hide TOTP in the entry preview panel + AutoType @@ -657,7 +661,7 @@ Entry does not have attribute for PICKCHARS: %1 - + Entry does not have attribute for PICKCHARS: %1 @@ -1544,10 +1548,6 @@ To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / S Retry with empty password Retry with empty password - - Failed to authenticate with Windows Hello - Failed to authenticate with Windows Hello - Failed to authenticate with Touch ID Failed to authenticate with Touch ID @@ -1612,6 +1612,14 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty. <p>You can use a hardware security key such as a <strong>YubiKey</strong> or <strong>OnlyKey</strong> with slots configured for HMAC-SHA1.</p> <p>Click for more information…</p> + + authenticate to access the database + authenticate to access the database + + + Failed to authenticate with Windows Hello: %1 + Failed to authenticate with Windows Hello: %1 + DatabaseSettingWidgetMetaData @@ -2040,18 +2048,10 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at Maximum number of history items per entry Maximum number of history items per entry - - Max. history items: - Max. history items: - Maximum size of history per entry Maximum size of history per entry - - Max. history size: - Max. history size: - MiB MiB @@ -2082,6 +2082,44 @@ This action is not reversible. (old) (old) + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that only the specified amount +of entries remain at most. + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that only the specified amount +of entries remain at most. + + + Limit the amount of history items per entry to: + Limit the amount of history items per entry to: + + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that the remaining history items +add up to the specified amount at most. + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that the remaining history items +add up to the specified amount at most. + + + Limit the total size of history items per entry to: + Limit the total size of history items per entry to: + + + Move entries to a recycle bin group +instead of deleting them from the database. +Entries deleted from the recycle bin are +removed from the database. + Move entries to a recycle bin group +instead of deleting them from the database. +Entries deleted from the recycle bin are +removed from the database. + DatabaseSettingsWidgetKeeShare @@ -2265,15 +2303,15 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers. Export database to XML file - + Export database to XML file XML file - + XML file Writing the XML file failed - + Writing the XML file failed @@ -2446,11 +2484,11 @@ Disable safe saves and try again? Searches and Tags - + Searches and Tags Enter a unique name or overwrite an existing search from the list: - + Enter a unique name or overwrite an existing search from the list: Save @@ -2458,7 +2496,7 @@ Disable safe saves and try again? Save Search - + Save Search @@ -2874,22 +2912,10 @@ Would you like to correct it? Notes field Notes field - - Toggle the checkbox to reveal the notes section. - Toggle the checkbox to reveal the notes section. - Username field Username field - - Toggle notes visible - Toggle notes visible - - - Notes: - Notes: - Expiration field Expiration field @@ -2906,14 +2932,6 @@ Would you like to correct it? Presets Presets - - Password: - Password: - - - URL: - URL: - Url field Url field @@ -2922,18 +2940,10 @@ Would you like to correct it? Download favicon for URL Download favicon for URL - - Title: - Title: - Title field Title field - - Username: - Username: - Password field Password field @@ -2942,18 +2952,42 @@ Would you like to correct it? Toggle expiration Toggle expiration - - Expires: - Expires: - - - Tags: - Tags: - Tags list Tags list + + &Username: + &Username: + + + &Title: + &Title: + + + &Password: + &Password: + + + UR&L: + UR&L: + + + &Notes: + &Notes: + + + Toggle notes visibility + Toggle notes visibility + + + T&ags: + T&ags: + + + &Expires: + &Expires: + EditEntryWidgetSSHAgent @@ -3092,10 +3126,6 @@ Would you like to correct it? EditGroupWidgetBrowser - - Edit Group - Edit Group - These settings affect to the group's behaviour with the browser extension. These settings affect to the group's behaviour with the browser extension. @@ -3134,11 +3164,11 @@ Would you like to correct it? Omit WWW subdomain from matching: - + Omit WWW subdomain from matching: Omit WWW subdomain from matching toggle for this and sub groups - + Omit WWW subdomain from matching toggle for this and sub groups @@ -3947,7 +3977,7 @@ Error: %1 Double click to copy value - + Double click to copy value @@ -5217,10 +5247,6 @@ Are you sure you want to continue with this file? Copy title to clipboard Copy title to clipboard - - &URL - &URL - Copy URL to clipboard Copy URL to clipboard @@ -5455,7 +5481,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. No Tags - + No Tags %1 Entry(s) @@ -5463,15 +5489,23 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Copy Password and TOTP - + Copy Password and TOTP &XML File… - + &XML File… XML File… - + XML File… + + + Copy &URL + Copy &URL + + + Allow Screen Capture + Allow Screen Capture @@ -5843,6 +5877,10 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Unexpected EOF when writing private key Unexpected EOF when writing private key + + AES-256/GCM is currently not supported + AES-256/GCM is currently not supported + PasswordEditWidget @@ -6201,7 +6239,7 @@ Do you want to overwrite it? Quality: %1 - + Quality: %1 Poor @@ -6223,6 +6261,10 @@ Do you want to overwrite it? Password quality Excellent + + Toggle password visibilty using Control + H. Open the password generator using Control + G. + Toggle password visibilty using Control + H. Open the password generator using Control + G. + PickcharsDialog @@ -7546,8 +7588,8 @@ Kernel: %3 %4 %1 minute%1 minutes - Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3 - Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3 + Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4 + Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4 Cryptographic libraries: @@ -7811,10 +7853,6 @@ Kernel: %3 %4 KeePassXC - Error KeePassXC - Error - - Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window! - Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window! - Database password: Database password: @@ -7837,66 +7875,83 @@ Kernel: %3 %4 Failed to sign challenge using Windows Hello. Failed to sign challenge using Windows Hello. + + Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window. + Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window. + + + Invalid Cipher + Invalid Cipher + + + Invalid KDF + Invalid KDF + Please present or touch your YubiKey to continue. Please present or touch your YubiKey to continue. Show all the attributes of the entry. - + Show all the attributes of the entry. Edit a database. - + Edit a database. Could not change the database key. - + Could not change the database key. Database was not modified. - + Database was not modified. Successfully edited the database. - + Successfully edited the database. Loading the new key file failed: %1 - + Loading the new key file failed: %1 Unset the password for the database. - + Unset the password for the database. Unset the key file for the database. - + Unset the key file for the database. Cannot use %1 and %2 at the same time. - + Cannot use %1 and %2 at the same time. Cannot remove all the keys from a database. - + Cannot remove all the keys from a database. Cannot remove password: The database does not have a password. - + Cannot remove password: The database does not have a password. Cannot remove file key: The database does not have a file key. - + Cannot remove file key: The database does not have a file key. Found unexpected Key type %1 - + Found unexpected Key type %1 Set the key file for the database. This options is deprecated, use --set-key-file instead. - + Set the key file for the database. +This options is deprecated, use --set-key-file instead. + + + KeePassXC is not running. No open database to lock + KeePassXC is not running. No open database to lock @@ -8447,7 +8502,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Save Search - + Save Search @@ -8679,30 +8734,30 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. All Entries - + All Entries Clear Search - + Clear Search TagView Remove Search - + Remove Search Remove Tag - + Remove Tag Confirm Remove Tag - + Confirm Remove Tag Remove tag "%1" from all entries in this database? - + Remove tag "%1" from all entries in this database? diff --git a/share/translations/keepassxc_es.ts b/share/translations/keepassxc_es.ts index d541942f5..d62e98a90 100644 --- a/share/translations/keepassxc_es.ts +++ b/share/translations/keepassxc_es.ts @@ -23,7 +23,7 @@ Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX. - El equipo de KeePassXC quiere agradecer de manera especial el trabajo de debfx por la creación de KeePassX. + Un agradecimiento especial del equipo de KeePassXC a debfx por crear el KeePassX original. Contributors @@ -39,7 +39,7 @@ Include the following information whenever you report a bug: - Incluya la información siguiente cuando informe sobre un error: + Incluya la siguiente información cuando reporte sobre un error: Copy to clipboard @@ -54,7 +54,7 @@ Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit. - Ruta del ejecutable no existe/inaccesible. Compruebe que el cliente es legítimo. + Ruta del ejecutable no existe o es inaccesible. Compruebe que el cliente es legítimo. <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>is requesting access to the following entries:</p></body></html> @@ -112,7 +112,7 @@ AgentSettingsWidget Enable SSH Agent integration - Habilitar integración del agente SSH + Habilitar la integración del Agente de SSH Use Pageant @@ -144,7 +144,7 @@ No SSH Agent socket available. Either make sure SSH_AUTH_SOCK environment variable exists or set an override. - No hay ningún socket de agente SSH disponible. Asegúrese que exista la variable de entorno  SSH_AUTH_SOCK o fije una sustitución. + No hay ningún socket de Agente de SSH disponible. Asegúrese de que existe SSH_AUTH_SOCK variable de entorno o establezca una invalidación. SSH Agent connection is working! @@ -159,7 +159,7 @@ ApplicationSettingsWidget Application Settings - Parámetros de la aplicación + Configuración de la aplicación General @@ -211,15 +211,15 @@ You must restart the application to set the new language. Would you like to restart now? - Debe reiniciar la aplicación para establecer el nuevo lenguage. ¿Desea reiniciar ahora? + Debe reiniciar la aplicación para establecer el nuevo idioma. ¿Desea reiniciar ahora? Reset Settings? - ¿Restablecer parámetros? + ¿Reiniciar configuración? Are you sure you want to reset all general and security settings to default? - ¿Desea restablecer los parámetros generales y seguridad a sus valores por defecto? + ¿Está seguro que desea reiniciar la configuración general y de seguridad a sus valores predeterminados? Select backup storage directory @@ -234,7 +234,7 @@ ApplicationSettingsWidgetGeneral Basic Settings - Parámetros básicos + Configuración básica Startup @@ -246,7 +246,7 @@ Automatically launch KeePassXC at system startup - Inicie automáticamente KeePassXC al arrancar el sistema + Inicie automáticamente KeePassXC al inicio del sistema Minimize window at application startup @@ -288,16 +288,16 @@ days On database unlock, show entries that will expire within %1 days - días + días will expire within On database unlock, show entries that... - expirarán en + expirarán en File Management - Gestión de ficheros + Administración de archivos Automatically save after every change @@ -309,7 +309,7 @@ Automatically save non-data changes when locking database - Auto-guardado de modificaciones distintas a los datos al bloquear la base de datos + Guardar automáticamente cambios sin datos al bloquear la base de datos Automatically reload the database when modified externally @@ -349,7 +349,7 @@ Entry Management - Gestión de apunte + Gestión de apuntes Use group icon on entry creation @@ -430,7 +430,7 @@ Tray icon type: - Estilo de icono de la bandeja: + Estilo de icono de en la barra de tareas: Hide window to system tray when minimized @@ -438,7 +438,7 @@ Reset settings to default… - Restaurar parámetros por defecto… + Restaurar configuración predeterminada... Auto-Type @@ -454,7 +454,7 @@ Always ask before performing Auto-Type - Siempre preguntar antes de autoescritura + Siempre solicitar antes de autoescritura Hide expired entries from Auto-Type @@ -466,7 +466,7 @@ Auto-Type start delay: - Retardo del inicio del autoescritura: + Retardo de inicio de autoescritura: Global Auto-Type shortcut: @@ -474,7 +474,7 @@ Auto-type start delay milliseconds - Retardo de inicio del autoescritura en milisegundos + Retardo de inicio de autoescritura en milisegundos ms @@ -483,7 +483,7 @@ Auto-Type typing delay: - Retardo de tecleo del autoescritura: + Retardo de escritura de la autoescritura: Global auto-type shortcut @@ -499,7 +499,7 @@ recent files - archivos recientes + archivos recientes Show passwords in color @@ -519,15 +519,15 @@ sec Seconds - seg + segundos Clear clipboard after - Purga del portapapeles tras + Vaciar el portapapeles después de Clear search query after - Purgar consulta de búsqueda tras + Vaciar consulta de búsqueda tras min @@ -536,7 +536,7 @@ Clipboard clear seconds - Segundos para purga del portapapeles + Vaciar portapapeles en segundos Lock databases after inactivity of @@ -552,7 +552,7 @@ Lock databases when session is locked or lid is closed - Bloquear bases de datos cuando la sesión esté bloqueada o la pantalla cerrada + Bloquear bases de datos cuando la sesión está bloqueada o la pantalla esté cerrada Lock databases after minimizing the window @@ -560,15 +560,15 @@ Require password repeat when it is visible - Solicitar repetición de la contraseña cuando esté visible + Pedir repetición de la contraseña cuando está visible Hide passwords when editing them - Ocultar las contraseñas cuando las edite + Ocultar las contraseñas durante la edición de ellas Use placeholder for empty password fields - Emplear contenedor para los campos de contraseña vacíos + Usar marcador de posición para los campos de contraseña vacíos Hide passwords in the entry preview panel @@ -576,7 +576,7 @@ Hide entry notes by default - Ocultar notas del apunte por defecto + Ocultar notas del apunte predeterminado Move entries to recycle bin without confirmation @@ -594,6 +594,10 @@ Use DuckDuckGo service to download website icons Utilizar el servicio DuckDuckGo para descargar iconos de sitio web + + Hide TOTP in the entry preview panel + Ocultar TOTP en el panel de vista previa de apunte + AutoType @@ -607,7 +611,7 @@ Permission Required - Permiso Requerido + Permiso requerido KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC. @@ -676,7 +680,7 @@ Default sequence - Secuencia por defecto + Secuencia predeterminada @@ -721,7 +725,7 @@ AutoTypeSelectDialog Auto-Type - KeePassXC - Auto-teclear - KeePassXC + Autoescritura - KeePassXC Double click a row to perform Auto-Type or find an entry using the search: @@ -839,14 +843,14 @@ Ctrl+4 - Usar teclado virtual (solo Windows)</p> You have multiple databases open. Please select the correct database for saving credentials. Tiene múltiples bases de datos abiertas. -Seleccione la base de datos correcta para guardar las credenciales. +Por favor, debe seleccionar la base de datos correcta para guardar las credenciales. BrowserService KeePassXC: Create a new group - KeePassXC: crear un grupo nuevo + KeePassXC: crear un nuevo grupo A request for creating a new group "%1" has been received. @@ -858,7 +862,7 @@ Do you want to create this group? KeePassXC: New key association request - KeePassXC: solicitud de asociación de clave nueva + KeePassXC: solicitud de asociación de nueva clave You have received an association request for the following database: @@ -869,8 +873,8 @@ chrome-laptop. Ha recibido una solicitud de asociación para la siguiente base de datos: %1 -Asigne a la conexión un nombre único o identificador, por ejemplo: -portatil-chrome. +Asigne a la conexión un nombre único o identificativo, por ejemplo: +portátil-chrome. Save and allow access @@ -883,8 +887,8 @@ portatil-chrome. A shared encryption key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? - Ya existe una clave compartida con el nombre «%1». -¿Desea sobrescribirlo? + Existe una llave de cifrado con el nombre «%1». +¿Desea sobrescribirla? KeePassXC: Update Entry @@ -908,7 +912,7 @@ Do you want to delete the entry? Converting attributes to custom data… - Convirtiendo atributos a datos personalizados… + Convirtiendo atributos a datos personalizados... Abort @@ -926,7 +930,7 @@ Movidas %2 claves a datos personalizados. Successfully moved %n keys to custom data. - %n claves(s) movida(s) a datos propios correctamente.%n clave(s) movida(s) a datos propios correctamente.%n clave(s) movida(s) a datos propios correctamente. + %n claves movidas correctamente a datos personalizados.%n claves(s) movida(s) a datos propios correctamente.%n claves movidas correctamente datos personalizados. KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found! @@ -942,15 +946,15 @@ Movidas %2 claves a datos personalizados. KeePassXC: Legacy browser integration settings detected - KeePassXC: parámetros heredados de integración detectados con el navegador + KeePassXC: detectada configuración de integración con navegador heredada Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings. This is necessary to maintain your current browser connections. Would you like to migrate your existing settings now? - Sus configuraciones de KeePassXC-Browser necesitan moverse a los parámetros de la base de datos. -Esto es necesario para conservar sus conexiones presentes del navegador. -¿Desea migrar sus parámetros existentes ahora? + Sus configuraciones de KeePassXC-Browser necesitan moverse a las configuraciones de base de datos. +Es necesario para mantener sus conexiones presentes del navegador. +¿Desea migrar sus configuraciones existentes ahora? @@ -961,7 +965,7 @@ Esto es necesario para conservar sus conexiones presentes del navegador. This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser - Esto es requerido para acceder a sus bases de datos con KeePassXC-Browser + Esto es necesario para acceder a las bases de datos con KeePassXC-Browser Enable browser integration @@ -973,11 +977,11 @@ Esto es necesario para conservar sus conexiones presentes del navegador. Browsers installed as snaps are currently not supported. - Los navegadores instalados como snaps no son admitidos. + Los navegadores instalados como snaps no están soportados. Enable integration for these browsers: - Habilitar integración a estos navegadores: + Permitir la integración con estos navegadores: Vivaldi @@ -1010,7 +1014,7 @@ Esto es necesario para conservar sus conexiones presentes del navegador. Show a notification when credentials are requested Credentials mean login data requested via browser extension - Mostrar una notificación cuando se requieran las credenciales + Mostrar una notificación cuando las credenciales son requeridas Request to unlock the database if it is locked @@ -1026,7 +1030,7 @@ Esto es necesario para conservar sus conexiones presentes del navegador. Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. - Devolver únicamente los resultados similares para una URL específica en lugar de todos los apuntes para todo el dominio. + Sólo devolver los resultados similares para una URL específica en vez de todas los apuntes para todo el dominio. Return only best-matching credentials @@ -1034,7 +1038,7 @@ Esto es necesario para conservar sus conexiones presentes del navegador. Returns expired credentials. String [expired] is added to the title. - Devuelve las credenciales caducadas. La cadena [caducada] es agregada al título. + Devuelve las credenciales expiradas. La cadena [expirada] es añadida al título. Allow returning expired credentials @@ -1047,7 +1051,7 @@ Esto es necesario para conservar sus conexiones presentes del navegador. Search in all opened databases for matching credentials Credentials mean login data requested via browser extension - Buscar las credenciales por todas las bases de datos abiertas correspondientes + Buscar en todas las bases de datos abiertas las credenciales correspondientes Advanced @@ -1066,48 +1070,48 @@ Esto es necesario para conservar sus conexiones presentes del navegador. Do not ask permission for HTTP Basic Auth An extra HTTP Basic Auth setting - No solicitar permiso para Autenticación Básica HTTP + No solicitar permiso para autenticación básica HTTP Automatically creating or updating string fields is not supported. - No se permite crear o actualizar campos de caracteres automáticamente. + No se permite crear o actualizar campos de cadenas automáticamente. Return advanced string fields which start with "KPH: " - Devuelve campos de texto avanzados que comienzan por "KPH: " + Devuelve campos de texto avanzados que comienzan por "KPH:" Don't display the popup suggesting migration of legacy KeePassHTTP settings. - No desplegar la ventana emergente sugiriendo migración de parámetros de KeePassHTTP heredados. + No permitir ventana emergente sugiriendo migración de configuración antigua de KeePassHTTP. Do not prompt for KeePassHTTP settings migration. - No solicitar parámetros de migración de KeePassHTTP. + No preguntar por migración de configuración de KeePassHTTP. Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup. - Actualizaciones KeePassXC o keepassxc-proxy binario automáticamente para guiones de mensajes nativos en el arranque. + Actualizaciones KeePassXC o keepassxc-proxy binario automáticamente para obtener los mensajes nativos en el arranque. Update native messaging manifest files at startup - Actualizar ficheros de manifiesto de mensajería nativa al arrancar + Actualizar archivo manifiesto de mensajería nativa al iniciar Use a custom proxy location if you installed a proxy manually. - Utiliza una ubicación proxy personalizado si ha instalado manualmante un proxy. + Utilizar un proxy instalado manualmente. Use a custom proxy location: Meant is the proxy for KeePassXC-Browser - Utiliza una ubicación de proxy personalizada: + Usar una ubicación de proxy personalizada: Custom proxy location field - Campo personalizado de ubicación del proxy + Ubicación de campo personalizado proxy Browser for custom proxy file - Explorador para fichero del proxy personalizado + Explorar para archivo personalizado proxy Browse… @@ -1116,7 +1120,7 @@ Esto es necesario para conservar sus conexiones presentes del navegador. Use a custom browser configuration location: - Emplear una ubicación de la configuración del explorador proxy personalizado: + Usar una ubicación de proxy personalizada: Browser type: @@ -1124,11 +1128,11 @@ Esto es necesario para conservar sus conexiones presentes del navegador. Toolbar button style - Estilo del botón para la barra de herramientas + Estilo de botón de barra de herramientas Config Location: - Ubicación de configuración: + Localización de la configuración: Custom browser location field @@ -1136,7 +1140,7 @@ Esto es necesario para conservar sus conexiones presentes del navegador. Browse for custom browser path - Examinar ruta personalizada del navegador + Buscar ruta del navegador personalizada Custom extension ID: @@ -1148,7 +1152,7 @@ Esto es necesario para conservar sus conexiones presentes del navegador. Due to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration.<br />You can obtain this script from %1 - Debido al modo aislado de Snap, debe ejecutar un guion para habilitar la integración con el navegador. Puede obtener este guion desde %1 + Debido al modo aislado de Snap, debe ejecutar un código para permitir la integración con el navegador.<br/>Puede obtener este código de %1 KeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. <br />Download it for %1 and %2 and %3. %4 @@ -1168,19 +1172,19 @@ Esto es necesario para conservar sus conexiones presentes del navegador. Executable Files - Ficheros ejecutables + Archivos ejecutables All Files - Todos los ficheros + Todos los archivos Select custom proxy location - Seleccione una ubicación de proxy personalizada + Elegir una ubicación de proxy personalizada Select native messaging host folder location - Seleccione la ubicación de la carpeta de hospedaje de mensajería nativa + Seleccionar la ubicación de la carpeta del host de mensajería nativa @@ -1191,7 +1195,7 @@ Esto es necesario para conservar sus conexiones presentes del navegador. Append ' - Clone' to title - Agregar «- Clon» al título + Añadir «- Clon» al título Replace username and password with references @@ -1210,7 +1214,7 @@ Esto es necesario para conservar sus conexiones presentes del navegador. filename - nombre del fichero + nombre del archivo size, rows, columns @@ -1242,7 +1246,7 @@ Esto es necesario para conservar sus conexiones presentes del navegador. Notes - Anotaciones + Notas TOTP @@ -1258,7 +1262,7 @@ Esto es necesario para conservar sus conexiones presentes del navegador. Icon - Icono + Ícono Encoding @@ -1270,7 +1274,7 @@ Esto es necesario para conservar sus conexiones presentes del navegador. Text is qualified by - El texto está rodeado por + Los textos están rodeados por Text qualification @@ -1290,7 +1294,7 @@ Esto es necesario para conservar sus conexiones presentes del navegador. Header lines skipped - Líneas de cabecera descartadas + Líneas de cabecera ignoradas Number of header lines to discard @@ -1322,7 +1326,7 @@ Esto es necesario para conservar sus conexiones presentes del navegador. Imported from CSV file - Importado de un fichero CSV + Importado de un archivo CSV Original data: @@ -1330,11 +1334,11 @@ Esto es necesario para conservar sus conexiones presentes del navegador. Error(s) detected in CSV file! - ¡Error(es) detectado(s) en el fichero CSV! + ¡Error(es) detectado(s) en el archivo CSV! [%n more message(s) skipped] - [%n más mensaje(s) omitidos][%n más mensaje(s) descartado(s)][%n más mensaje(s) descartado(s)] + [%n mensajes más omitido][%n más mensaje(s) descartado(s)][%n mensajes mas omitidos] Error @@ -1356,15 +1360,15 @@ Esto es necesario para conservar sus conexiones presentes del navegador. %n byte(s) - %n byte(s)%n byte(s)%n byte(s) + %n byte%n byte(s)%n bytes %n row(s) - %n fila(s)%n fila(s)%n fila(s) + %n fila%n fila(s)%n filas %n column(s) - %n columna(s)%n columna(s) %n columna(s) + %n columna%n columna(s) %n columnas @@ -1376,11 +1380,11 @@ Esto es necesario para conservar sus conexiones presentes del navegador. File %1 does not exist. - El fichero %1 no existe. + El archivo %1 no existe. Unable to open file %1. - Incapaz de abrir el fichero %1. + Incapaz de abrir el archivo %1. Error while reading the database: %1 @@ -1388,7 +1392,7 @@ Esto es necesario para conservar sus conexiones presentes del navegador. Could not save, database does not point to a valid file. - No se ha podido guardar, la base de datos no apunta a un fichero válido. + No se puede guardar, la base de datos no apunta a un archivo válido. Database save is already in progress. @@ -1396,17 +1400,17 @@ Esto es necesario para conservar sus conexiones presentes del navegador. Could not save, database has not been initialized! - No se ha podido guardar, la base de datos no a sido inicializada. + No se puede guardar, la base de datos no a sido inicializada. Database file has unmerged changes. - El fichero de base de datos tiene modificaciones no combinadas. + El archivo de base de datos tiene cambios no combinados. %1 Backup database located at %2 %1 -Respaldo de base de datos ubicado en %2 +Copia de seguridad de base de datos ubicada en %2 Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers. @@ -1414,7 +1418,7 @@ Respaldo de base de datos ubicado en %2 Recycle Bin - Papelera + Papelera de reciclaje @@ -1444,31 +1448,31 @@ Respaldo de base de datos ubicado en %2 Key File: - Fichero clave: + Archivo Clave: Key file help - Ayuda de fichero clave + Ayuda de archivo clave Hardware key slot selection - Selección de ranura de clave hardware + Selección de ranura de llave por hardware Hardware Key: - Clave hardware: + Llave hardware: Hardware key help - Ayuda de la clave hardware + Ayuda de la llave por hardware Key file to unlock the database - Fichero clave para desbloquear la base de datos + Archivo clave para desbloquear la base de datos Browse for key file - Navegar para fichero clave + Explorar para un archivo clave Browse… @@ -1476,7 +1480,7 @@ Respaldo de base de datos ubicado en %2 Refresh hardware tokens - Actualizar clave hardware + Actualizar «tokens» hardware Refresh @@ -1528,37 +1532,33 @@ Le recomendamos actualizar su instalación de KeePassXC. Unlock failed and no password given - Desbloqueo erróneo y contraseña no proporcionada + Desbloqueo fallido y sin contraseña proporcionada Unlocking the database failed and you did not enter a password. Do you want to retry with an "empty" password instead? To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / Security" and reset your password. - Desbloqueo de base de datos erróneo y no se introdujo una contraseña. + Desbloquear la base de datos ha fallado y no introdujo una contraseña. ¿Desea reintentar con una contraseña vacía? -Para prevenir que aparezca este error, debe ir a «Parámetros de base de datos / Seguridad» y restablezca su contraseña. +Para prevenir que aparezca este error, debe ir a «Configuración de base de datos / Seguridad» y reiniciar su contraseña. Retry with empty password Reintentar con contraseña vacía - - Failed to authenticate with Windows Hello - Fallo al autenticar con Windows Hello - Failed to authenticate with Touch ID Fallo al autenticar con Touch ID Failed to open key file: %1 - Fallo al abrir fichero clave: %1 + Fallo al abrir archivo clave: %1 Old key file format - Formato de fichero clave antiguo + Formato de archivo clave antiguo You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database &gt; Database Security &gt; Change Key File.</strong><br> @@ -1570,37 +1570,37 @@ Para prevenir que aparezca este error, debe ir a «Parámetros de base de datos All files - Todos los ficheros + Todos los archivos Key files - Ficheros clave + Archivos clave Select key file - Seleccionar fichero clave + Seleccionar archivo clave Cannot use database file as key file - No se puede usar una base de datos como fichero clave + No se puede usar una base de datos como archivo clave You cannot use your database file as a key file. If you do not have a key file, please leave the field empty. - No puede usar una base de datos como fichero clave. -Si no tiene un fichero clave, deje el campo vacío. + No puede usar una base de datos como archivo clave. +Si no tiene un archivo clave, deje el campo vacío. Detecting hardware keys… - Detectando claves hardware… + Detectando llaves por hardware... No hardware keys detected - Ninguna clave hardware detectada + No se detectaron llaves por hardware Select hardware key… - Seleccione clave hardware… + Seleccionar llave por hardware... <p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!<br>If you do not have a key file, leave this field empty.</p><p>Click for more information…</p> @@ -1609,9 +1609,17 @@ Si no tiene un fichero clave, deje el campo vacío. <p>You can use a hardware security key such as a <strong>YubiKey</strong> or <strong>OnlyKey</strong> with slots configured for HMAC-SHA1.</p> <p>Click for more information…</p> - <p>Puede usar una clave de seguridad por hardware como <strong>YubiKey</strong> o <strong>OnlyKey</strong> con ranuras configuradas para HMAC-SHA1.</p> + <p>Puede usar una llave de seguridad por hardware como <strong>YubiKey</strong> o <strong>OnlyKey</strong> con ranuras configuradas para HMAC-SHA1.</p> <p>Haga clic para más información...</p> + + authenticate to access the database + identifiquese para acceder a la base de datos + + + Failed to authenticate with Windows Hello: %1 + Fallo de autenticación con Windows Hello: %1 + DatabaseSettingWidgetMetaData @@ -1624,7 +1632,7 @@ Si no tiene un fichero clave, deje el campo vacío. DatabaseSettingsDialog Advanced Settings - Parámetros avanzados + Configuraciones avanzadas General @@ -1667,7 +1675,7 @@ Si no tiene un fichero clave, deje el campo vacío. Refresh database root group ID - Actualizar el ID del grupo raíz de la base de datos + Actualizar la ID del grupo raíz de la base de datos Disconnect all browsers @@ -1695,12 +1703,12 @@ Si no tiene un fichero clave, deje el campo vacío. Delete the selected key? - ¿Borro la clave seleccionada? + ¿Eliminar clave seleccionada? Do you really want to delete the selected key? This may prevent connection to the browser plugin. - ¿Desea borrar la clave seleccionada? + ¿Desea eliminar la clave seleccionada? Esto puede impedir la conexión con el complemento del navegador. @@ -1717,7 +1725,7 @@ Esto puede impedir la conexión con el complemento del navegador. Enable Browser Integration to access these settings. - Habilitar la integración del navegador para acceder a estos parámetros. + Habilitar la integración del navegador para acceder a esta configuración. Do you really want to disconnect all browsers? @@ -1739,7 +1747,7 @@ Esto puede impedir la conexión con el complemento de navegador. Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings. - Correctamente borrada %n clave de cifrado de la configuración KeePassXC.Correctamente borrada %n claves de cifrado de los parámetros de KeePassXC.Correctamente borrada %n claves de cifrado de los parámetros de KeePassXC. + Eliminada correctamente %n clave de cifrado de la configuración KeePassXC.Correctamente borrada %n claves de cifrado de la configuración KeePassXC.Eliminadas correctamente %n claves de cifrado de la configuración KeePassXC. Do you really want forget all site-specific settings on every entry? @@ -1789,7 +1797,7 @@ Esto es necesario para mantener la compatibilidad con el complemento del navegad Do you really want refresh the database ID? This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect. ¿Desea actualizar el ID de la base de datos? -Esto solo es necesario si su base de datos es una copia de otra y la extensión del navegador se no puede conectar. +Esto solo es necesario si su base de datos es copiada a otra y la extensión del navegador cono se puede conectar. @@ -1800,13 +1808,13 @@ Esto solo es necesario si su base de datos es una copia de otra y la extensión No password set - Ninguna contraseña fijada + Contraseña no establecida WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged! Are you sure you want to continue without a password? - ¡ADVERTENCIA! No ha fijado una contraseña. Se desaconseja encarecidamente el uso de una base de datos sin contraseña. + ¡ADVERTENCIA! No ha establecido una contraseña. Se desaconseja el uso de una base de datos sin contraseña. ¿Desea continuar sin contraseña? @@ -1816,11 +1824,11 @@ Are you sure you want to continue without a password? No encryption key added - Ninguna clave de cifrado agregada + No se agregó clave de cifrado You must add at least one encryption key to secure your database! - ¡Debe agregar al menos una clave de cifrado para proteger su base de datos! + ¡Debe añadir al menos una clave de cifrado para proteger su base de datos! Unknown error @@ -1828,7 +1836,7 @@ Are you sure you want to continue without a password? Failed to change database credentials - Cambio de credenciales de base de datos errónea + Fallo al cambiar las credenciales de la base de datos @@ -1839,11 +1847,11 @@ Are you sure you want to continue without a password? Change existing decryption time - Modificar el tiempo de descifrado + Cambiar el tiempo de descifrado Change - Modificar + Cambiar Decryption time in seconds @@ -1879,15 +1887,15 @@ Are you sure you want to continue without a password? AES: 256 Bit (default) - AES: 256-Bit (por defecto) + AES: 256 bits (por defecto) Twofish: 256 Bit - Twofish: 256 Bit + Twofish: 256 bits Key Derivation Function: - Función de derivación de clave: + Función de derivación de la clave: Key derivation function @@ -1980,7 +1988,7 @@ Si mantiene este número, su base de datos no estará protegida de los ataques d thread(s) Threads for parallel execution (KDF settings) - hilohilo(s)hilo(s) + hilohiloshilos @@ -1999,7 +2007,7 @@ Si mantiene este número, su base de datos no estará protegida de los ataques d Enable Secret Service to access these settings. - Habilite el Servicio Secreto para acceder a estos parámetros. + Habilite el servicio secreto para acceder a esta configuración. @@ -2034,35 +2042,27 @@ Si mantiene este número, su base de datos no estará protegida de los ataques d History Settings - Parámetros del historial + Configuración del historial Maximum number of history items per entry Número máximo de elementos de historial por apunte - - Max. history items: - Elementos máximos del historial: - Maximum size of history per entry Tamaño máximo de historial por apunte - - Max. history size: - Tamaño máximo del historial: - MiB MiB Use recycle bin - Usar papelera + Usar papelera de reciclaje Additional Database Settings - Parámetros adicionales de la base de datos + Configuraciones adicionales de la base de datos Enable compression (recommended) @@ -2070,17 +2070,55 @@ Si mantiene este número, su base de datos no estará protegida de los ataques d Delete Recycle Bin - Vaciar papelera de reciclaje + Eliminar papelera de reciclaje Do you want to delete the current recycle bin and all its contents? This action is not reversible. - ¿Desea vaciar el contenido actual de la papelera? + ¿Desea eliminar los contenidos actuales de la papelera de reciclaje? Esta acción no es reversible. (old) - (anterior) + (antiguo) + + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that only the specified amount +of entries remain at most. + Al guardar esta preferencia o editar un apunte +los elementos más viejos del historial serán +eliminados de modo que solo la cantidad especificada +de apuntes se conserven como mucho. + + + Limit the amount of history items per entry to: + Limitar la cantidad de elementos de historial por apuntee a: + + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that the remaining history items +add up to the specified amount at most. + Al guardar esta preferencia o editar un apunte +los elementos más viejos del historial serán +eliminados de modo que los elementos restantes del historial +se añadirán hasta la cantidad especificada como mucho. + + + Limit the total size of history items per entry to: + Limitar el número total de elementos de historial por apunte a: + + + Move entries to a recycle bin group +instead of deleting them from the database. +Entries deleted from the recycle bin are +removed from the database. + Mover apuntes a un grupo de la papelera de reciclaje +en vez de eliminarlos de la base de datos. +Los apuntes eliminados de la papelera de reciclaje son +eliminados de la base de datos. @@ -2091,7 +2129,7 @@ Esta acción no es reversible. Breadcrumb - Migaja + Pista Type @@ -2135,7 +2173,7 @@ Esta acción no es reversible. Confirm Deletion - Confirmar Eliminación + Confirmar eliminación At least one of the selected icons is currently in use by at least one entry or group. The icons of all affected entries and groups will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete icons that are currently in use? @@ -2181,13 +2219,13 @@ Esta acción no es reversible. DatabaseTabWidget Database creation error - Creación de la base de datos errónea + Error de creación de la base de datos The created database has no key or KDF, refusing to save it. This is definitely a bug, please report it to the developers. La base de datos creada no tiene clave o KDF, negándose a guardarla. -Esto es definitivamente un error, por favor infórmeselo a los desarrolladores. +Esto es definitivamente un error, por favor repórtelo a los desarrolladores. KeePass 2 Database @@ -2203,15 +2241,15 @@ Esto es definitivamente un error, por favor infórmeselo a los desarrolladores.< Failed to open %1. It either does not exist or is not accessible. - Error abriendo %1. No existe o no es accesible. + Fallo al abrir %1. No existe o no es accesible. CSV file - Fichero CSV + Archivo CSV Select CSV file - Seleccionar fichero CSV + Seleccionar archivo CSV Merge database @@ -2231,15 +2269,15 @@ Esto es definitivamente un error, por favor infórmeselo a los desarrolladores.< Export database to CSV file - Exportar base de datos a un fichero CSV + Exportar base de datos a un archivo CSV Writing the CSV file failed. - Escritura del fichero CSV errónea. + Ha fallado la escritura del archivo CSV. Writing the HTML file failed. - Escritura al fichero HTML errónea. + Fallo escribiendo a archivo HTML. Export Confirmation @@ -2251,12 +2289,12 @@ Esto es definitivamente un error, por favor infórmeselo a los desarrolladores.< New Database - Crear base de datos + Nueva base de datos %1 [New Database] Database tab name modifier - %1 [Crear base de datos] + %1 [Nueva base de datos] %1 [Locked] @@ -2288,7 +2326,7 @@ Esto es definitivamente un error, por favor infórmeselo a los desarrolladores.< Confirm Auto-Type - Confirmar Autoescritura + Confirmar autoescritura Perform Auto-Type into the previously active window? @@ -2300,7 +2338,7 @@ Esto es definitivamente un error, por favor infórmeselo a los desarrolladores.< Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br> - ¿Desea ejecutar el siguiente mandato?<br><br>%1<br> + ¿Desea ejecutar el siguiente comando?<br><br>%1<br> Remember my choice @@ -2404,7 +2442,7 @@ Error: %1 KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file. Disable safe saves and try again? - KeePassXC no ha podido guardar la base de datos varias veces. Esto es probablemente causado por los servicios de sincronización de ficheros manteniendo un bloqueo del fichero. + KeePassXC no ha podido guardar la base de datos varias veces. Esto es probablemente causado por los servicios de sincronización de archivos manteniendo un bloqueo del archivo. ¿Desactivar almacenaje seguro y volver a intentarlo? @@ -2472,7 +2510,7 @@ Disable safe saves and try again? Icon - Icono + Ícono Auto-Type @@ -2594,7 +2632,7 @@ Would you like to correct it? [PROTECTED] Press Reveal to view or edit - [PROTEGIDO] Presiones para revelar para ver o editar + [PROTEGIDO] Presione Revelar para ver o editar Hide @@ -2653,11 +2691,11 @@ Would you like to correct it? Edit Name - Editar nombre + Editar Nombre Toggle attribute protection - Intercambiar atributo protección + Intercambiar protección de atributo Protect @@ -2685,7 +2723,7 @@ Would you like to correct it? Foreground Color: - Color de primer plano: + Color de Primer Plano: Foreground color selection @@ -2693,7 +2731,7 @@ Would you like to correct it? Background Color: - Color de fondo: + Color de Fondo: Background color selection @@ -2716,11 +2754,11 @@ Would you like to correct it? Custom Auto-Type sequence - Secuencia personalizada autoescritura + Secuencia personalizada Autoescritura Open Auto-Type help webpage - Abrir página de ayuda autoescritura + Abrir página de ayuda Autoescritura Window Associations @@ -2744,7 +2782,7 @@ Would you like to correct it? You can use an asterisk (*) to match everything - Puede usar un asterisco (*) par coincidir todo. + Puede usar un asterisco (*) para coincidir todo. Set the window association title @@ -2752,7 +2790,7 @@ Would you like to correct it? You can use an asterisk to match everything - Puede usar un asterisco par coincidir todo. + Puede usar un asterisco para coincidir todo. Use a specific sequence for this association: @@ -2817,7 +2855,7 @@ Would you like to correct it? Remove - Eliminar + Remover Edit @@ -2840,7 +2878,7 @@ Would you like to correct it? Restore entry to selected history state - Restaurar de apunte al estado de historial seleccionado + Restaurar apunte al estado seleccionado del historial Restore @@ -2867,35 +2905,23 @@ Would you like to correct it? EditEntryWidgetMain Edit Entry - Editar apunte + Editar Apunte Notes field - Campo notas - - - Toggle the checkbox to reveal the notes section. - Cambie la casilla de verificación para mostrar la sección de notas. + Campo Notas Username field - Campo usuario - - - Toggle notes visible - Intercambiar notas visibles - - - Notes: - Notas: + Campo Usuario Expiration field - Campo expiración + Campo Expiración Expiration Presets - Predeterminados expiración + Predeterminados Expiración Expiration presets @@ -2905,33 +2931,17 @@ Would you like to correct it? Presets Programar - - Password: - Contraseña: - - - URL: - URL: - Url field Campo URL Download favicon for URL - Descargar icono para la URL - - - Title: - Título: + Descargar ícono para la URL Title field - Campo título - - - Username: - Usuario: + Campo Título Password field @@ -2941,18 +2951,42 @@ Would you like to correct it? Toggle expiration Intercambiar expiración - - Expires: - Expira: - - - Tags: - Etiquetas: - Tags list Lista de etiquetas + + &Username: + + + + &Title: + + + + &Password: + + + + UR&L: + + + + &Notes: + + + + Toggle notes visibility + + + + T&ags: + + + + &Expires: + + EditEntryWidgetSSHAgent @@ -2970,7 +3004,7 @@ Would you like to correct it? Add key to agent when database is opened/unlocked - Añadir clave al agente cuando la base de datos se abre/desbloquea + Añadir clave al agente cuando la base de datos esté abierta/desbloqueada Decrypt @@ -3011,11 +3045,11 @@ Would you like to correct it? External key file - Fichero clave externo + Archivo clave externo Add to agent - Añadir a agente + Añadir al agente Remove from agent @@ -3054,7 +3088,7 @@ Would you like to correct it? Icon - Icono + Ícono Browser Integration @@ -3091,10 +3125,6 @@ Would you like to correct it? EditGroupWidgetBrowser - - Edit Group - Editar Grupo - These settings affect to the group's behaviour with the browser extension. Estas configurciones afectan al comportamiento del grupo con la extensión del navegador. @@ -3164,7 +3194,7 @@ Would you like to correct it? Path to share file field - Ruta para campo de archivo compartir + Ruta para compartir campo de archivo Browse for share file @@ -3239,11 +3269,11 @@ Las extensiones soportadas son: %1. Select import source - Seleccione el origen de la importación + Seleccione la fuente de importación Select export target - Seleccionar el destino de la exportación + Seleccione el destino de la exportación Select import/export file @@ -3254,7 +3284,7 @@ Las extensiones soportadas son: %1. EditGroupWidgetMain Edit Group - Editar grupo + Editar Grupo Toggle expiration @@ -3266,15 +3296,15 @@ Las extensiones soportadas son: %1. Name field - Campo nombre + Campo Nombre Expiration field - Campo expiración + Campo Expiración Use default Auto-Type sequence of parent group - Usar secuencia de autoescritura por defecto del grupo padre + Usar secuencia de Autoescritura por defecto del grupo padre Auto-Type: @@ -3286,7 +3316,7 @@ Las extensiones soportadas son: %1. Auto-Type toggle for this and sub groups - Intercambiar autoescritura para este y subgrupos + Intercambiar autoescritura para éste y subgrupos Notes: @@ -3298,7 +3328,7 @@ Las extensiones soportadas son: %1. Notes field - Campo notas + Campo Notas Name: @@ -3306,22 +3336,22 @@ Las extensiones soportadas son: %1. Set default Auto-Type sequence - Establecer secuencia de autoescritura por defecto + Establecer secuencia de Autoescritura por defecto Search toggle for this and sub groups - Intercambiar de búsqueda para este y subgrupos + Intercambiar de búsqueda para éste y subgrupos EditWidgetIcons Use default icon - Usar icono por defecto + Usar ícono por defecto Use custom icon - Usar icono personalizado + Usar ícono personalizado Choose icon… @@ -3337,15 +3367,15 @@ Las extensiones soportadas son: %1. Download favicon for URL - Descargar icono para la URL + Descargar ícono para la URL Download favicon - Descargar icono + Descargar ícono Apply selected icon to subgroups and entries - Aplicar icono seleccionado a subgrupos y apuntes + Aplicar ícono seleccionado a subgrupos y apuntes Apply icon to… @@ -3369,15 +3399,15 @@ Las extensiones soportadas son: %1. Unable to fetch favicon. - No se pudo descargar el icono. + No se pudo recuperar el ícono. You can enable the DuckDuckGo website icon service under Tools -> Settings -> Security - Puede habilitar el servicio de icono del sitio web DuckDuckGo bajo «Herramientas -> Configuración -> Seguridad» + Puede habilitar el servicio de ícono del sitio web DuckDuckGo bajo «Herramientas -> Configuración -> Seguridad» Existing icon selected. - Icono existente seleccionado. + Ícono existente seleccionado. Images @@ -3385,7 +3415,7 @@ Las extensiones soportadas son: %1. All files - Todos los ficheros + Todos los archivos Select Image(s) @@ -3393,19 +3423,19 @@ Las extensiones soportadas son: %1. Successfully loaded %1 of %n icon(s) - Cargado %1 de %n icono correctamenteCargado %1 de %n iconos correctamenteCargado %1 de %n iconos correctamente + Cargado %1 de %n icono correctamenteCargado %1 de %n íconos correctamenteCargado %1 de %n íconos correctamente No icons were loaded - No se cargaron los iconos + No se cargaron los íconos %n icon(s) already exist in the database - %n icono ya existe en la base de datos%n iconos ya existen en la base de datos%n icono(s) ya existen en la base de datos + El icono %n ya existe en la base de datosLos %n ícono(s) ya existe(n) en la base de datosLos %n íconos ya existen en la base de datos The following icon(s) failed: - El siguiente icono falló:Los siguientes iconos fallaron:Los siguientes iconos fallaron: + El siguiente icono falló:Los siguientes íconos fallaron:Los siguientes íconos fallaron: @@ -3444,19 +3474,19 @@ Las extensiones soportadas son: %1. Plugin Data - Datos del complemento + Datos del Complemento Plugin data - Complemente de datos + Datos del complemento Remove selected plugin data - Eliminar complemento de datos seleccionado + Remover datos del complemento seleccionado Remove - Eliminar + Remover Delete plugin data? @@ -3522,11 +3552,11 @@ Esto puede causar un mal funcionamiento de los complementos afectados. Remove selected attachment - Eliminar adjunto seleccionado + Remover adjunto seleccionado Remove - Eliminar + Remover Rename selected attachment @@ -3558,11 +3588,11 @@ Esto puede causar un mal funcionamiento de los complementos afectados. Confirm remove - Confirmar retirada + Confirmar eliminación Are you sure you want to remove %n attachment(s)? - ¿Desea eliminar %n dato adjunto?¿Desea eliminar %n datos adjuntos?¿Desea eliminar %n datos adjuntos? + ¿Desea eliminar %n dato adjunto?¿Desea remover %n datos adjuntos?¿Desea eliminar %n datos adjuntos? Save attachments @@ -3580,7 +3610,7 @@ Esto puede causar un mal funcionamiento de los complementos afectados. Confirm overwrite - Confirmar sobreescritura + Confirmar sobrescritura Unable to save attachments: @@ -3604,13 +3634,13 @@ Esto puede causar un mal funcionamiento de los complementos afectados.Unable to open file(s): %1 No se puede abrir el fichero: -%1No se pueden abrir los ficheros: -%1No se pueden abrir los ficheros: +%1No se puede(n) abrir el(los) archivo(s): +%1No se puede(n) abrir el(los) archivo(s): %1 Confirm Overwrite Attachment - Confirmar Sobrescribir adjunto + Confirmar sobrescribir adjunto Attachment "%1" already exists. @@ -3627,10 +3657,10 @@ Would you like to overwrite the existing attachment? Your database may get very large and reduce performance. Are you sure to add this file? - %1 es un fichero grande (%2 MB). + %1 es un archivo grande (%2 MB). Su base de datos puede vovlerse muy grande y reducir el rendimiento. -¿Está seguro de añadir este fichero? +¿Está seguro de añadir este archivo? Attachment modified @@ -3708,7 +3738,7 @@ Error: %1 Icon - Icono + Ícono Color @@ -3851,7 +3881,7 @@ Error: %1 EntryPreviewWidget Display current TOTP value - Mostrar valor actual TOTP + Mostrar valor TOTP actual Close @@ -3907,7 +3937,7 @@ Error: %1 Default Sequence - Secuencia por defecto + Secuencia Predeterminada Window @@ -3931,7 +3961,7 @@ Error: %1 Clear - Vaciar + Limpiar Never @@ -3939,11 +3969,11 @@ Error: %1 Enabled - Activado + Habilitado Disabled - Desactivado + Deshabilitado Double click to copy value @@ -4081,7 +4111,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! %n Entry(s) was used by %1 %1 is the name of an application - %n apunte es usado por %1%n apuntes es usado por %1%n apuntes es usado por %1 + %n apunte era usado por %1%n Apuntes fueron usados por %1%n apuntes eran usados por %1 @@ -4117,7 +4147,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! FdoSecretsPlugin <b>Fdo Secret Service:</b> %1 - <b>Servicio de secretos Fido:</b> %1 + <b>Servicio Secreto Fdo:</b> %1 @@ -4143,7 +4173,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! IconDownloaderDialog Download Favicons - Descargar iconos + Descargar íconos Cancel @@ -4152,7 +4182,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Having trouble downloading icons? You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of the application settings. - ¿Problemas al descargar iconos? + ¿Problemas al descargar íconos? Puede habilitar el servicio de iconos del sitio web DuckDuckGo en la sección seguridad de la configuración de la aplicación. @@ -4177,7 +4207,7 @@ Puede habilitar el servicio de iconos del sitio web DuckDuckGo en la sección se Ok - Aceptar + Listo Already Exists @@ -4185,11 +4215,11 @@ Puede habilitar el servicio de iconos del sitio web DuckDuckGo en la sección se Download Failed - Descarga fallida + Falló Descarga Downloading favicons (%1/%2)… - Descargando íconos (%1%2)... + Descargando íconos (%1/%2)... @@ -4229,7 +4259,7 @@ Si ocurre nuevamente entonces su archivo de base de datos puede estar corrupto.< Invalid header id size - Tamaño id de la cabecera inválido + Tamaño de la cabecera del id inválido Invalid header field length: field %1 @@ -4237,7 +4267,7 @@ Si ocurre nuevamente entonces su archivo de base de datos puede estar corrupto.< Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found - Longitud de campo de cabecera inválido: campo %1, %2 experado, %3 encontrado + Longitud de campo de cabecera inválido: campo %1, experado %2, encontrado %3 @@ -4268,7 +4298,7 @@ Si ocurre nuevamente entonces su archivo de base de datos puede estar corrupto.< Invalid header checksum size - Suma de verificación incorrecta de la cabecera + Suma de verificación de la cabecera inválida Header SHA256 mismatch @@ -4294,11 +4324,11 @@ Si ocurre nuevamente entonces su archivo de base de datos puede estar corrupto.< Invalid header field length: field %1 - Longitud de campo de cabecera inválido %1 + Longitud de campo de cabecera inválido: campo %1 Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found - Longitud de campo de cabecera inválido: campo %1, %2 experado, %3 encontrado + Longitud de datos de cabecera inválido: campo %1, experado %2, encontrado %3 Failed to open buffer for KDF parameters in header @@ -4306,11 +4336,11 @@ Si ocurre nuevamente entonces su archivo de base de datos puede estar corrupto.< Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters - Función de derivación de clave no admitida (KDF) o parámetros no válidos + Función de derivación de clave (KDF) no admitida o parámetros inválidos Legacy header fields found in KDBX4 file. - Los campos heredados de la cabecera se encuentran en el fichero KDBX4. + Los campos heredados de la cabecera se encuentran en el archivo KDBX4. Invalid inner header id size @@ -4376,12 +4406,12 @@ Si ocurre nuevamente entonces su archivo de base de datos puede estar corrupto.< Invalid variant map UInt64 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data - Longitud del valor de la entrada asociado UInt64 de variante inválida + Longitud del valor del apunte asociado UInt64 de variante inválida Invalid variant map entry type Translation: variant map = data structure for storing meta data - Tipo de apunte asociado variante inválido + Tipo de apunte inválido de mapeo de variante Invalid variant map field type size @@ -4414,7 +4444,7 @@ Si ocurre nuevamente entonces su archivo de base de datos puede estar corrupto.< KdbxReader Invalid cipher uuid length: %1 (length=%2) - Longitud de UUID de cifrado no válida: %1 (longitud =%2) + Longitud de UUID de cifrado inválida: %1 (longitud =%2) Unable to parse UUID: %1 @@ -4434,31 +4464,31 @@ Si ocurre nuevamente entonces su archivo de base de datos puede estar corrupto.< Invalid master seed size - Tamaño inválido de semilla maestra + Tamaño de semilla maestra inválido Invalid transform seed size - Tamaño inválido de semilla de transformación + Tamaño de semilla de transformación inválido Invalid transform rounds size - Tamaño inválido de rondas de transformación + Tamaño de rondas de transformación inválido Invalid start bytes size - Tamaño no válido de bytes de inicio + Tamaño de bytes de inicio inválido Invalid random stream id size - Tamaño no válido de id de flujo + Tamaño de id de flujo aleatorio inválido Invalid inner random stream cipher - Cifrador del flujo interno no válido + Cifrado del flujo aleatorio interno inválido Failed to read database file. - Error al leer el fichero de base de datos. + Error al leer el archivo de base de datos. The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). @@ -4483,11 +4513,11 @@ Esta migración es en un único sentido. No podrá abrir la base de datos import KdbxXmlReader XML parsing failure: %1 - Error de parsing XML: %1 + Error de procesado XML: %1 No root group - Ningún grupo de raíz + Ningún grupo raíz XML error: @@ -4499,11 +4529,11 @@ Linea %2, columna %3 Missing icon uuid or data - Falta icono uuid o datos + Falta ícono uuid o datos Missing custom data key or value - Falta la clave de datos personializados o valor + Falta la clave de datos personalizados o valor Multiple group elements @@ -4515,19 +4545,19 @@ Linea %2, columna %3 Invalid group icon number - Número de icono de grupo no válido + Número de ícono de grupo no válido Invalid EnableAutoType value - Valor no válido de EnableAutoType + Valor de EnableAutoType inválido Invalid EnableSearching value - Valor no válido de EnableSearching + Valor de EnableSearching inválido No group uuid found - No encontrado uuid de grupo + Ningún uuid de grupo encontrado Null DeleteObject uuid @@ -4543,7 +4573,7 @@ Linea %2, columna %3 Invalid entry icon number - Número de icono de apunte no válido + Número de ícono de apunte no válido History element in history entry @@ -4563,11 +4593,11 @@ Linea %2, columna %3 Entry string key or value missing - Falta clave de apunte de texto o valor + Falta apunte de cadena de texto o valor Entry binary key or value missing - Falta clave de apunte binaria o valor + Falta apunte de cadena binaria o valor Auto-type association window or sequence missing @@ -4579,23 +4609,23 @@ Linea %2, columna %3 Invalid date time value - Valor de tiempo o fecha no válido + Valor de tiempo o fecha inválido Invalid color value - Valor del color no válido + Valor del color inválido Invalid color rgb part - Parte de color rgb no válido + Parte de color rgb inválido Invalid number value - Valor de número no válido + Valor de número inválido Invalid uuid value - Valor uuid no válido + Valor uuid inválido Unable to decompress binary @@ -4756,7 +4786,7 @@ Si ocurre nuevamente entonces su archivo de base de datos puede estar corrupto.< Missing entry field type number - Entrada de tipo número en campo faltante + Apunte de tipo número en campo faltante Invalid entry field size @@ -5131,7 +5161,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Database &Reports… - Info&rmes de Base de Datos... + Info&rmes de la base de datos... Statistics, health check, etc. @@ -5167,7 +5197,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Copy &Username - Copiar &usuario + Copiar nombre de &usuario Copy username to clipboard @@ -5217,10 +5247,6 @@ Are you sure you want to continue with this file? Copy title to clipboard Copiar título al portapapeles - - &URL - &URL - Copy URL to clipboard Copiar URL al portapapeles @@ -5411,7 +5437,7 @@ Le recomendamos que utilice la AppImage disponible en nuestra página de descarg Restore Entry(s) - Restaurar apunteRestaurar apuntesRestaurar apuntes + Restaurar apunte(s)Restaurar apuntesRestaurar apunte(s) Settings @@ -5423,11 +5449,11 @@ Le recomendamos que utilice la AppImage disponible en nuestra página de descarg Would you like KeePassXC to check for updates on startup? - ¿Quieres KeePassXC para comprobar las actualizaciones en el arranque? + ¿Quieres que KeePassXC busque actualizaciones al iniciar? You can always check for updates manually from the application menu. - Siempre se puede comprobar si hay actualizaciones manualmente desde el menú de la aplicación. + Siempre podrá comprobar manualmente si hay actualizaciones desde el menú de la aplicación. Toggle window @@ -5473,6 +5499,14 @@ Le recomendamos que utilice la AppImage disponible en nuestra página de descarg XML File… Archivo XML... + + Copy &URL + Copiar &URL + + + Allow Screen Capture + Permitir captura de pantalla + ManageDatabase @@ -5843,6 +5877,10 @@ Le recomendamos que utilice la AppImage disponible en nuestra página de descarg Unexpected EOF when writing private key EOF inesperado al escribir la clave privada + + AES-256/GCM is currently not supported + AES-256/GCM no está soportado actualmente + PasswordEditWidget @@ -6223,6 +6261,10 @@ Do you want to overwrite it? Password quality Excelente + + Toggle password visibilty using Control + H. Open the password generator using Control + G. + + PickcharsDialog @@ -6624,7 +6666,7 @@ Do you want to overwrite it? Clearing the clipboard in %1 second(s)... - Limpiar el portapapeles en %1 segundo(s)...Limpiar el portapapeles en %1 segundo(s)...Limpiar el portapapeles en %1 segundo(s)... + Limpiar el portapapeles en %1 segundo...Limpiar el portapapeles en %1 segundo(s)...Limpiar el portapapeles en %1 segundos... Clipboard cleared! @@ -7346,7 +7388,7 @@ Comandos disponibles: stop supporting in the future. Please consider generating a new key file. - ADVERTENCIA: Está usando un fichero clave con un formato antiguo que KeePassXC puede dejar + ADVERTENCIA: Está usando un fichero clave con un formato antiguo que KeePassXC deje de soportar en el futuro. Considere generar un nuevo fichero clave. @@ -7546,8 +7588,8 @@ Núcleo: %3 %4 %1 minuto%1 minutos%1 minutos - Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3 - La biblioteca de Botan debe ser al menos 2.11.x, encontrada %1.%2.%3 + Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4 + Librería Botan debe ser al menos %1, encontrado %2.%3.%4 Cryptographic libraries: @@ -7647,7 +7689,7 @@ Núcleo: %3 %4 Clearing the clipboard in %1 second(s)… - Limpiando el portapapeles en %1 segundo...Limpiando el portapapeles en %1 segundos...Limpiando el portapapeles en %1 segundos... + Vaciando el portapapeles en %1 segundo...Vaciando el portapapeles en %1 segundos...Vaciando el portapapeles en %1 segundos... Group @@ -7753,7 +7795,7 @@ Núcleo: %3 %4 Checksum mismatch! Key file may be corrupt. - ¡Fallo de suma de comprobación! El fichero clave puede estar corrupto. + ¡Fallo de suma de comprobación! El archivo puede estar corrupto. Unexpected key file data! Key file may be corrupt. @@ -7785,7 +7827,7 @@ Núcleo: %3 %4 read password of the database from stdin - leer contraseña de la base de datos desde la entrada estándar + leer contraseña de la base de datos desde el apunte estándar allow app screen recordering and screenshots @@ -7793,7 +7835,7 @@ Núcleo: %3 %4 Locked databases. - Bases de datos bloqueadas. + Bases de datos bloquedas. Database failed to lock. @@ -7811,10 +7853,6 @@ Núcleo: %3 %4 KeePassXC - Error KeePassXC - Error - - Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window! - Advertencia: ¡Error al prevenir las capturas de pantalla en una ventana de nivel superior! - Database password: Contraseña de la base de datos: @@ -7837,6 +7875,18 @@ Núcleo: %3 %4 Failed to sign challenge using Windows Hello. Fallo al completar reto usando Windows Hello. + + Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window. + Advertencia: Fallo al bloquear la captura de pantalla en la ventana de nivel superior. + + + Invalid Cipher + Algoritmo de cifrado inválido + + + Invalid KDF + KDF inválido + Please present or touch your YubiKey to continue. Conecte o toque su YubiKey para continuar. @@ -7899,6 +7949,10 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Establece el archivo clave para la base de datos. Estas opciones están obsoletas, use --set-key-file. + + KeePassXC is not running. No open database to lock + KeePassXC no está en ejecución. No hay base de datos abierta a cerrar + QtIOCompressor @@ -7974,7 +8028,7 @@ Estas opciones están obsoletas, use --set-key-file. (Excluded) - (Excluido) + (Excluida) This entry is being excluded from reports @@ -8006,7 +8060,7 @@ Estas opciones están obsoletas, use --set-key-file. Delete Entry(s)… - Eliminar apunte(s)...Eliminar apunte(s)...Eliminar apunte(s)... + Eliminar apunte...Eliminar apunte(s)...Eliminar apuntes... Exclude from reports @@ -8092,7 +8146,7 @@ Estas opciones están obsoletas, use --set-key-file. Delete Entry(s)… - Eliminar apunte(s)...Eliminar apunte(s)...Eliminar apunte(s)... + Eliminar apunte...Eliminar apunte(s)...Eliminar apuntes... Exclude from reports @@ -8187,7 +8241,7 @@ Estas opciones están obsoletas, use --set-key-file. Delete Entry(s)… - Eliminar apunte(s)...Eliminar apunte(s)...Eliminar apunte(s)... + Eliminar apunte...Eliminar apunte(s)...Eliminar apuntes... Exclude from reports @@ -8942,7 +8996,7 @@ Ejemplo: JBSWY3DPEHPK3PXP Could not find interface for hardware key with serial number %1. Please connect it to continue. - No se puede encontrar la interfaz para la clave hardware con número de serie %1. Conéctela para continuar. + No se puede encontrar la interfaz para la llave hardware con número de serie %1. Conéctela para continuar. @@ -8957,15 +9011,15 @@ Ejemplo: JBSWY3DPEHPK3PXP Hardware key slot selection - Selección de ranura de clave hardware + Selección de ranura de llave por hardware Could not find any hardware keys! - ¡No se puede encontrar ninguna clave hardware! + ¡No se puede encontrar ninguna llave por hardware! Selected hardware key slot does not support challenge-response! - ¡La ranura de la clave hardware seleccionada no soporta reto-respuesta! + ¡La ranura de la llave por hardware seleccionada no soporta reto-respuesta! Challenge-Response @@ -8993,11 +9047,11 @@ Ejemplo: JBSWY3DPEHPK3PXP Detecting hardware keys… - Detectando claves hardware... + Detectando llaves por hardware... No hardware keys detected - No se detectaron claves hardware + No se detectaron llaves por hardware @@ -9019,19 +9073,19 @@ Ejemplo: JBSWY3DPEHPK3PXP Hardware key is currently in use. - La clave hardware está actualmente en uso. + La llave por hardware está actualmente en uso. Could not find or access hardware key with serial number %1. Please present it to continue. - No se puede encontrar la interfaz para la clave hardware con número de serie %1. Conéctela para continuar. + No se puede encontrar la interfaz para la llave hardware con número de serie %1. Conéctela para continuar. Hardware key is locked or timed out. Unlock or re-present it to continue. - La clave hardware está bloqueada o expiró. Desbloque o vuelva a presentar para continuar. + La llave hardware está bloqueada o expiró. Desbloque o vuelva a presentar para continuar. Hardware key was not found or is not configured. - Clave hardware no encontrada o no configurada. + Llave hardware no encontrada o no configurada. Failed to complete a challenge-response, the PCSC error code was: %1 @@ -9068,19 +9122,19 @@ Ejemplo: JBSWY3DPEHPK3PXP Hardware key is currently in use. - La clave por hardware está actualmente en uso. + La llave por hardware está actualmente en uso. Could not find hardware key with serial number %1. Please plug it in to continue. - No se puede encontrar clave hardware con número de serie %1. Conéctelo para continuar. + No se puede encontrar llave por hardware con número de serie %1. Conéctelo para continuar. Hardware key timed out waiting for user interaction. - La clave hardware expiró esperando interacción del usuario. + La llave por hardware expiró esperando interacción del usuario. A USB error occurred when accessing the hardware key: %1 - Ha ocurrido un error USB al acceder a la clave hardware: %1 + Ha ocurrido un error USB al acceder a la llave por hardware: %1 Failed to complete a challenge-response, the specific error was: %1 diff --git a/share/translations/keepassxc_et.ts b/share/translations/keepassxc_et.ts index aff8404b9..ad20eddc0 100644 --- a/share/translations/keepassxc_et.ts +++ b/share/translations/keepassxc_et.ts @@ -594,6 +594,10 @@ Use DuckDuckGo service to download website icons Saidiikoonide allalaadimiseks kasutatakse DuckDuckGo teenust + + Hide TOTP in the entry preview panel + + AutoType @@ -1544,10 +1548,6 @@ Selle veateate ilmumise vältimiseks peaksid avama andmebaasi seadetes turvalisu Retry with empty password Proovi uuesti tühja parooliga - - Failed to authenticate with Windows Hello - Windows Helloga autentimine ebaõnnestus - Failed to authenticate with Touch ID Touch ID-ga autentimine ebaõnnestus @@ -1612,6 +1612,14 @@ Kui andmebaasi avamiseks pole võtmefaili vaja, jäta see väli tühjaks.<p>Kasutada saab riistvaralist võtit nagu <strong>YubiKey</strong> või <strong>OnlyKey</strong>, millel on HMAC-SHA1 jaoks seadistatud pesa.</p> <p>Lisateabe saamiseks klõpsa.</p> + + authenticate to access the database + andmebaasi avamiseks on tarvis autentida + + + Failed to authenticate with Windows Hello: %1 + + DatabaseSettingWidgetMetaData @@ -2040,18 +2048,10 @@ Kui jätad selle suuremaks muutmata, on andmebaas jõhkra jõuga rünnete ees ka Maximum number of history items per entry Ajalooelementide maksimaalne arv kirje kohta - - Max. history items: - Ajalooelementide maksimumarv kirje kohta: - Maximum size of history per entry Ajaloo maksimaalne maht kirje kohta - - Max. history size: - Ajaloo maksimummaht kirje kohta: - MiB MiB @@ -2082,6 +2082,35 @@ Seda toimingut ei saa tagasi võtta. (old) (vana) + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that only the specified amount +of entries remain at most. + + + + Limit the amount of history items per entry to: + + + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that the remaining history items +add up to the specified amount at most. + + + + Limit the total size of history items per entry to: + + + + Move entries to a recycle bin group +instead of deleting them from the database. +Entries deleted from the recycle bin are +removed from the database. + + DatabaseSettingsWidgetKeeShare @@ -2876,22 +2905,10 @@ isegi kui see ei vasta kvaliteedinõuetele. Märgi see ruut, kui parooli keeruku Notes field Märkmete väli - - Toggle the checkbox to reveal the notes section. - Märkmete nägemiseks või muutmiseks märgi kõrvalolev ruut. - Username field Kasutajanime väli - - Toggle notes visible - Lülita märkmete nähtavust - - - Notes: - Märkmed: - Expiration field Aegumise väli @@ -2908,14 +2925,6 @@ isegi kui see ei vasta kvaliteedinõuetele. Märgi see ruut, kui parooli keeruku Presets Valmisseaded - - Password: - Parool: - - - URL: - URL: - Url field URL-i väli @@ -2924,18 +2933,10 @@ isegi kui see ei vasta kvaliteedinõuetele. Märgi see ruut, kui parooli keeruku Download favicon for URL Laadi alla saidiikoon selle URL-i jaoks - - Title: - Pealkiri: - Title field Pealkirja väli - - Username: - Kasutajanimi: - Password field Parooli väli @@ -2944,18 +2945,42 @@ isegi kui see ei vasta kvaliteedinõuetele. Märgi see ruut, kui parooli keeruku Toggle expiration Lülita aegumist - - Expires: - Aegub: - - - Tags: - Sildid: - Tags list Siltide loend + + &Username: + + + + &Title: + + + + &Password: + + + + UR&L: + + + + &Notes: + + + + Toggle notes visibility + + + + T&ags: + + + + &Expires: + + EditEntryWidgetSSHAgent @@ -3094,10 +3119,6 @@ isegi kui see ei vasta kvaliteedinõuetele. Märgi see ruut, kui parooli keeruku EditGroupWidgetBrowser - - Edit Group - Grupi muutmine - These settings affect to the group's behaviour with the browser extension. Need seaded mõjutavad grupi käitumist brauserilaiendusega. @@ -5218,10 +5239,6 @@ Kas oled kindel, et soovid selle failiga jätkata? Copy title to clipboard Kopeeri pealkiri lõikepuhvrisse - - &URL - &URL - Copy URL to clipboard Kopeeri URL lõikepuhvrisse @@ -5475,6 +5492,14 @@ Võiksid kaaluda KeePassXC allalaadimislehel oleva AppImage’i kasutamist.XML File… XML-failiks… + + Copy &URL + K&opeeri URL + + + Allow Screen Capture + + ManageDatabase @@ -5845,6 +5870,10 @@ Võiksid kaaluda KeePassXC allalaadimislehel oleva AppImage’i kasutamist.Unexpected EOF when writing private key Ootamatu faililõpp privaatvõtme kirjutamisel + + AES-256/GCM is currently not supported + AES-256/GCM-i praegu ei toetata + PasswordEditWidget @@ -6225,6 +6254,10 @@ Kas soovid selle üle kirjutada? Password quality suurepärane + + Toggle password visibilty using Control + H. Open the password generator using Control + G. + + PickcharsDialog @@ -7548,8 +7581,8 @@ Kernel: %3 %4 %1 minut%1 minutit - Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3 - Botan'i teek peab olema 2.11.x või uuem, leiti aga %1.%2.%3 + Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4 + Cryptographic libraries: @@ -7813,10 +7846,6 @@ Kernel: %3 %4 KeePassXC - Error Viga – KeePassXC - - Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window! - Hoiatus: ülemise taseme aknast ekraanipiltide tegemise ennetamine ebaõnnestus! - Database password: Andmebaasi parool: @@ -7839,6 +7868,18 @@ Kernel: %3 %4 Failed to sign challenge using Windows Hello. Windows Hello abil pretensiooni allkirjastamine ebaõnnestus. + + Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window. + + + + Invalid Cipher + + + + Invalid KDF + + Please present or touch your YubiKey to continue. Jätkamiseks viipa või puuduta oma YubiKey’d. @@ -7901,6 +7942,10 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Andmebaasile võtmefaili määramine. See argument on iganenud, kasuta parem "--set-key-file". + + KeePassXC is not running. No open database to lock + KeePassXC ei tööta, seega pole ühtki avatud andmebaasi, mida lukustada. + QtIOCompressor diff --git a/share/translations/keepassxc_fi.ts b/share/translations/keepassxc_fi.ts index 25fb2e601..8978dece0 100644 --- a/share/translations/keepassxc_fi.ts +++ b/share/translations/keepassxc_fi.ts @@ -112,7 +112,7 @@ AgentSettingsWidget Enable SSH Agent integration - Ota SSH Agentti käyttöön + Ota SSH-agentin integraatio käyttöön Use Pageant @@ -144,11 +144,11 @@ No SSH Agent socket available. Either make sure SSH_AUTH_SOCK environment variable exists or set an override. - SSH Agentin socketia ei ole. Varmista, että SSH_AUTH_SOCK-ympäristömuuttuja on olemassa, tai aseta sille ylikirjoitus + Yhteystieto SSH-agenttiin puuttuu. Varmista, että SSH_AUTH_SOCK-ympäristömuuttuja on olemassa, tai aseta sille ylikirjoitus SSH Agent connection is working! - SSH Agent -yhteys toimii! + Yhteys SSH-agenttiin toimii! Use both agents @@ -532,7 +532,7 @@ min Minutes - minuuttia + minuuttia Clipboard clear seconds @@ -594,6 +594,10 @@ Use DuckDuckGo service to download website icons Käytä DuckDuckGo:ta sivustojen ikonien lataukseen + + Hide TOTP in the entry preview panel + + AutoType @@ -1543,10 +1547,6 @@ Jos et halua nähdä tätä virhettä uudestaan, mene "Tietokannan asetukse Retry with empty password Yritä uudelleen tyhjällä salasanalla - - Failed to authenticate with Windows Hello - Autentikaatio Windows Hellon kautta ei onnistunut - Failed to authenticate with Touch ID Autentikaatio Touch ID:n kautta ei onnistunut @@ -1611,6 +1611,14 @@ Jos sinulla ei ole avaintiedostoa, jätä kenttä tyhjäksi. <p>Voit käyttää laiteavainta, kuten <strong>Yubikey:tä</strong> tai <strong>Onlykey:tä</strong> HMAC-SHA1 -asetuksella olevan paikan kanssa.</p> <p>Lisätietoja tästä...</p> + + authenticate to access the database + + + + Failed to authenticate with Windows Hello: %1 + + DatabaseSettingWidgetMetaData @@ -2039,18 +2047,10 @@ Jos pidät tämän arvon, tietokanta ei ole välttämättä turvattu brute force Maximum number of history items per entry Historiamerkintöjen maksimimäärä per tietue - - Max. history items: - Maks. historia-kohteiden lukumäärä: - Maximum size of history per entry Historian koon maksimimäärä per tietue - - Max. history size: - Maks. historian koko: - MiB Mt @@ -2080,6 +2080,35 @@ This action is not reversible. (old) (vanha) + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that only the specified amount +of entries remain at most. + + + + Limit the amount of history items per entry to: + + + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that the remaining history items +add up to the specified amount at most. + + + + Limit the total size of history items per entry to: + + + + Move entries to a recycle bin group +instead of deleting them from the database. +Entries deleted from the recycle bin are +removed from the database. + + DatabaseSettingsWidgetKeeShare @@ -2440,7 +2469,7 @@ Ota turvallinen tallennus pois käytöstä ja yritä uudelleen? Entries expiring within %1 day(s) - %1 päivän kuluttua vanhentuva tietue%1 päivän kuluttua vanhentuva tietue + Tietueet jotka vanhenevat %1 päivässäTietueet jotka vanhenevat %1 päivässä Searches and Tags @@ -2613,7 +2642,7 @@ Haluatko korjata sen? %n hour(s) - %n tunti%n tuntia + @@ -2872,22 +2901,10 @@ Haluatko korjata sen? Notes field Muistiinpanojen kenttä - - Toggle the checkbox to reveal the notes section. - Ruksi valintaruutu näyttääksesi muistiinpano-osio. - Username field Käyttäjätunnuksen kenttä - - Toggle notes visible - Vaihda muistiinpanojen näkyvyyttä - - - Notes: - Muistiinpanot: - Expiration field Vanhentumisajan kenttä @@ -2904,14 +2921,6 @@ Haluatko korjata sen? Presets Esiasetukset - - Password: - Salasana - - - URL: - URL: - Url field Osoitekenttä @@ -2920,18 +2929,10 @@ Haluatko korjata sen? Download favicon for URL Lataa favicon tälle URL:lle - - Title: - Otsikko: - Title field Otsikkokenttä - - Username: - Käyttäjänimi - Password field Salasanakenttä @@ -2940,18 +2941,42 @@ Haluatko korjata sen? Toggle expiration Ota vanhentumisaika käyttöön - - Expires: - Vanhentuu: - - - Tags: - Tagit: - Tags list Tagilista + + &Username: + + + + &Title: + + + + &Password: + + + + UR&L: + + + + &Notes: + + + + Toggle notes visibility + + + + T&ags: + + + + &Expires: + + EditEntryWidgetSSHAgent @@ -3090,10 +3115,6 @@ Haluatko korjata sen? EditGroupWidgetBrowser - - Edit Group - Muokkaa ryhmää - These settings affect to the group's behaviour with the browser extension. Nämä asetukset vaikuttavat ryhmän toimintaan selainlaajennuksen kanssa. @@ -4079,7 +4100,7 @@ Tämä jättää salasanasi ja minkä tahansa arkaluontoisen tiedon haavoittuvak %n Entry(s) was used by %1 %1 is the name of an application - %n tietue käytetiin %1%n tietuetta käytettiin %1 + %1 tietuetta käytettiin %1:n toimesta%1 tietuetta käytettiin %1:n toimesta @@ -5215,10 +5236,6 @@ Haluatko jatkaa käyttämällä tätä tiedostoa? Copy title to clipboard Kopioi nimi leikepöydälle - - &URL - &URL - Copy URL to clipboard Kopioi osoite leikepöydälle @@ -5453,11 +5470,11 @@ Suosittelemme, että käytät AppImagea, jonka voit hakea lataussivustoltamme. No Tags - Tunnisteita ei ole + Ei tunnisteita %1 Entry(s) - %1 tietue%1 tietuetta + Copy Password and TOTP @@ -5471,6 +5488,14 @@ Suosittelemme, että käytät AppImagea, jonka voit hakea lataussivustoltamme.XML File… + + Copy &URL + + + + Allow Screen Capture + + ManageDatabase @@ -5841,6 +5866,10 @@ Suosittelemme, että käytät AppImagea, jonka voit hakea lataussivustoltamme.Unexpected EOF when writing private key Odottamaton EOF yksityistä avainta kirjoittaessa + + AES-256/GCM is currently not supported + + PasswordEditWidget @@ -6221,6 +6250,10 @@ Haluatko ylikirjoittaa sen? Password quality Erinomainen + + Toggle password visibilty using Control + H. Open the password generator using Control + G. + + PickcharsDialog @@ -7544,8 +7577,8 @@ Ydin: %3 %4 %1 minuutti%1 minuuttia - Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3 - Botan-kirjaston täytyy olla vähintään versio 2.11.x. Löydettiin versio %1.%2.%3 + Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4 + Cryptographic libraries: @@ -7809,10 +7842,6 @@ Ydin: %3 %4 KeePassXC - Error KeePassXC - Virhe - - Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window! - Varoitus: Ruudunkaappauksia ylimmän tason ikkunalla ei voitu estää! - Database password: Tietokannan salasana: @@ -7835,9 +7864,21 @@ Ydin: %3 %4 Failed to sign challenge using Windows Hello. Vastauksen allekirjoitus Windows Hellolle epäonnistui + + Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window. + + + + Invalid Cipher + + + + Invalid KDF + + Please present or touch your YubiKey to continue. - Jatka kytkemällä YubiKey-avaimesi tai koskettamalla sitä. + Jatka kytkemällä YubiKey-avaimesi tai koskettamalla sitä Show all the attributes of the entry. @@ -7896,6 +7937,10 @@ Ydin: %3 %4 This options is deprecated, use --set-key-file instead. + + KeePassXC is not running. No open database to lock + + QtIOCompressor @@ -8003,7 +8048,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Delete Entry(s)… - Poista tietue...Poista tietueet... + Poista tietueet... Exclude from reports @@ -8362,7 +8407,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. No agent running, cannot list identities. - Agentti ei ole päällä, tunnisteita ei voi listata. + Agentti ei ole päällä, identiteettejä ei voi listata. @@ -8700,7 +8745,7 @@ mutta arvo voi vaihdella ohjelmasta riippuen.)</p></body></html&g Remove tag "%1" from all entries in this database? - Poistetaanko tunniste "%1" tietokannan kaikilta tietueilta? + Poistetaanko tunniste "%1" tietokannan kaikilta tietueista? diff --git a/share/translations/keepassxc_fil.ts b/share/translations/keepassxc_fil.ts new file mode 100644 index 000000000..ce436160d --- /dev/null +++ b/share/translations/keepassxc_fil.ts @@ -0,0 +1,9144 @@ + + + AboutDialog + + About KeePassXC + Tungkol sa KeePassXC + + + About + Tungkol + + + Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> + Mag-ulat ng mga bug sa: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> + + + KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. + Ang KeePassXC ay ipinamamahagi sa ilalim ng mga tuntunin ng GNU General Public License (GPL) na bersyon 2 o (sa iyong opsyon) na bersyon 3. + + + Project Maintainers: + Mga Tagapanatili ng Proyekto: + + + Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX. + Espesyal na pasasalamat mula sa team ng KeePassXC pumunta sa debfx para sa paglikha ng orihinal na KeePassX. + + + Contributors + Mga contributor + + + <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a> + <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Tingnan ang Mga Kontribusyon sa GitHub</a> + + + Debug Info + Debug Info + + + Include the following information whenever you report a bug: + Isama ang sumusunod na impormasyon sa tuwing mag-uulat ka ng bug: + + + Copy to clipboard + Kopyahin sa clipboard + + + + AccessControlDialog + + KeePassXC - Access Request + KeePassXC - Kahilingan sa Pag-access + + + Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit. + Hindi umiiral/hindi ma-access na maipapatupad na landas. Pakitingnan muli kung legit ang kliyente. + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>is requesting access to the following entries:</p></body></html> + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>ay humihiling ng access sa mga sumusunod na entry:</p></body></html> + + + Name + Pangalan + + + PID + PID + + + Executable + Executable + + + Command Line + Command Line + + + Details + Mga Detalye + + + Remember + Tandaan + + + Allow Selected + Payagan ang Napili + + + Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running. + Ang desisyon mo ay tatandaan sa tagal habang ang humihiling na client AT KeePassXC ay tumatakbo. + + + Deny All && Future + I-deny Lahat && Future + + + Allow All && &Future + Payagan Lahat && &Future + + + + AccessControlDialog::DenyButton + + Deny for this program + Tanggihan para sa programang ito + + + + AgentSettingsWidget + + Enable SSH Agent integration + I-enable ang pagsasama ng SSH Agent + + + Use Pageant + Gamitin ang Pageant + + + Use OpenSSH + Gamitin ang OpenSSH + + + SSH_AUTH_SOCK override + Override ng SSH_AUTH_SOCK + + + SSH_AUTH_SOCK value + Value ng SSH_AUTH_SOCK + + + (empty) + (walang laman) + + + SSH_SK_PROVIDER value + Value ng SSH_SK_PROVIDER + + + SSH_SK_PROVIDER override + I-override ang SSH_SK_PROVIDER + + + No SSH Agent socket available. Either make sure SSH_AUTH_SOCK environment variable exists or set an override. + Walang available na socket ng SSH Agent. Alinman ay tiyaking may SSH_AUTH_SOCK environment variable o magtakda ng override. + + + SSH Agent connection is working! + Gumagana ang koneksyon ng SSH Agent! + + + Use both agents + Gamitin ang parehong mga agent + + + + ApplicationSettingsWidget + + Application Settings + Mga Application Setting + + + General + Pangkalahatan + + + Security + Security + + + Access error for config file %1 + Error sa pag-access para sa config file na %1 + + + Icon only + Icon lamang + + + Text only + Text lamang + + + Text beside icon + Text sa tabi ng icon + + + Text under icon + Text sa ilalim ng icon + + + Follow style + Sundin ang istilo + + + Monochrome + Monochrome + + + Monochrome (light) + Monochrome (light) + + + Monochrome (dark) + Monochrome (dark) + + + Colorful + Makulay + + + You must restart the application to set the new language. Would you like to restart now? + You must restart the application to set the new language. Would you like to restart now? + + + Reset Settings? + I-reset ang Mga Setting? + + + Are you sure you want to reset all general and security settings to default? + Sigurado ka bang nais mong i-reset ang pangkalahatan at mga setting ng seguridad sa default? + + + Select backup storage directory + Piliin ang direktoryo ng backup na storage + + + This setting cannot be enabled when minimize on unlock is enabled. + Hindi maaaring i-enable ang setting na ito kapag na-enable ang pag-minimize ng pag-unlock. + + + + ApplicationSettingsWidgetGeneral + + Basic Settings + Mga Pangunahing Setting + + + Startup + Magsimula + + + Start only a single instance of KeePassXC + Magsimula lamang ng isang halimbawa ng KeePassXC + + + Automatically launch KeePassXC at system startup + Awtomatikong i-launch ang KeePassXC sa pagsisimula ng system + + + Minimize window at application startup + I-minimize ang window sa pagsisimula ng application + + + Minimize window after unlocking database + I-minimize ang window pagkatapos i-unlock ang database + + + Remember previously used databases + Tandaan ang mga dating ginamit na database + + + Load previously open databases on startup + Mag-load ng mga dating bukas na database sa pagsisimula + + + Remember database key files and security dongles + Tandaan ang mga key file at security dongle ng database + + + Check for updates at application startup once per week + Tingnan para sa mga update sa startup ng application isang beses bawat linggo + + + Include beta releases when checking for updates + Isama ang mga nilabas na beta kapag tumitingin ng mga update + + + On database unlock, show entries that + Sa pag-unlock ng database, ipakita ang mga entry na + + + have expired + On database unlock, show entries that... + nag-expire na + + + days + On database unlock, show entries that will expire within %1 days + araw + + + will expire within + On database unlock, show entries that... + ay mawawalan ng bisa sa loob ng + + + File Management + Pamamahala ng File + + + Automatically save after every change + Awtomatikong i-save pagkatapos ng bawat pagbabago + + + Automatically save when locking database + Awtomatikong maisi-save kapag nag-lock ng database + + + Automatically save non-data changes when locking database + Awtomatikong maisi-save ang non-data na mga pagbabago kapag nag-lock ng database + + + Automatically reload the database when modified externally + Awtomatikong i-reload ang database kapag binago sa panlabas + + + Backup database file before saving + I-backup ang database file bago i-save + + + Backup destination + Backup na destinasyon + + + Specifies the database backup file location. Occurrences of "{DB_FILENAME}" are replaced with the filename of the saved database without extension. {TIME:<format>} is replaced with the backup time, see https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> defaults to format string "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss". + Tinutukoy ang lokasyon ng backup file ng database. Mga pangyayari ng "{DB_FILENAME}" ay pinalitan ng filename ng naka-save na database nang walang extension. {TIME:<format>} ay pinalitan ng oras ng pag-backup, tingnan ang https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> default sa pag-format ng string "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss". + + + {DB_FILENAME}.old.kdbx + {DB_FILENAME}.old.kdbx + + + Choose... + Pumili... + + + Use alternative saving method (may solve problems with Dropbox, Google Drive, GVFS, etc.) + Gumamit ng alternatibong paraan ng pag-save (maaaring malutas ang mga problema sa Dropbox, Google Drive, GVFS, atbp.) + + + Temporary file moved into place + Naisalugar ang pansamantalang file + + + Directly write to database file (dangerous) + Direktang sumulat sa database file (mapanganib) + + + Entry Management + Pamamahala ng Entry + + + Use group icon on entry creation + Gumamit ng icon ng grupo sa paggawa ng entry + + + Minimize when opening a URL + I-minimize kapag nagbubukas ng URL + + + Hide window when copying to clipboard + Itago ang window kapag kumukopya sa clipboard + + + Minimize + I-minimize + + + Drop to background + I-drop sa background + + + Favicon download timeout: + Timeout sa pag-download ng Favicon: + + + Website icon download timeout in seconds + Nag-timeout sa pag-download ng icon ng website sa ilang segundo + + + sec + Seconds + seg + + + User Interface + User Interface + + + Toolbar button style + Estilo ng button ng toolbar + + + Movable toolbar + Naigagalaw na toolbar + + + Language selection + Pagpili ng wika + + + Language: + Wika: + + + (restart program to activate) + (i-restart ang program para i-activate) + + + Toolbar button style: + Estilo ng button ng toolbar: + + + Use monospaced font for notes + Gumamit ng monospaced na font para sa mga tala + + + Minimize instead of app exit + I-minimize sa halip na i-exit ang app + + + Show a system tray icon + Ipakita ang system tray icon + + + Tray icon type + Uri ng tray icon + + + Tray icon type: + Uri ng tray icon: + + + Hide window to system tray when minimized + Itago ang window sa system tray kapag pinaliit + + + Reset settings to default… + I-reset ang mga setting sa default… + + + Auto-Type + Auto-Type + + + Use entry title to match windows for global Auto-Type + Gumamit ng pamagat ng entry para tumugma sa mga window para sa pandaigdigang Auto-Type + + + Use entry URL to match windows for global Auto-Type + Gumamit ng entry URL para tumugma sa mga window para sa pandaigdigang Auto-Type + + + Always ask before performing Auto-Type + Palaging magtanong bago isagawa ang Auto-Type + + + Hide expired entries from Auto-Type + Itago ang mga nag-expire na entry mula sa Auto-Type + + + Re-lock previously locked database after performing Auto-Type + Muling i-lock ang dating naka-lock na database pagkatapos magsagawa ng Auto-Type + + + Auto-Type start delay: + Auto-Type simulan ang pagkaantala: + + + Global Auto-Type shortcut: + Global Auto-Type na shortcut: + + + Auto-type start delay milliseconds + Auto-type na simulan ang pagkaantala ng millisecond + + + ms + Milliseconds + ms + + + Auto-Type typing delay: + Auto-Type na pagkaantala sa pag-type: + + + Global auto-type shortcut + Global auto-type na shortcut + + + Auto-type character typing delay milliseconds + Auto-type na pagkaantala ng pag-type ng character sa millisecond + + + Remember last typed entry for: + Tandaan ang huling na-type na entry para sa: + + + recent files + kamakailang mga file + + + Show passwords in color + Ipakita ang mga password sa kulay + + + + ApplicationSettingsWidgetSecurity + + Timeouts + Mga timeout + + + Database lock timeout seconds + Mga segundo ng lock timeout ng database + + + sec + Seconds + seg + + + Clear clipboard after + I-clear ang clipboard pagkatapos + + + Clear search query after + I-clear ang query sa paghahanap pagkatapos + + + min + Minutes + min + + + Clipboard clear seconds + I-clear ang clipboard ng segundo + + + Lock databases after inactivity of + I-lock ang mga database matapos hindi maging aktibo ng + + + Convenience + Convenience + + + Enable database quick unlock (Touch ID / Windows Hello) + I-enable ang mabilisang pag-unlock ng database (Touch ID / Windows Hello) + + + Lock databases when session is locked or lid is closed + I-lock ang mga database kapag naka-lock ang session o nakasara ang lid + + + Lock databases after minimizing the window + I-lock ang mga database matapos i-minimize ang window + + + Require password repeat when it is visible + Hilingin ang pag-ulit ng password kapag ito ay nakikita na + + + Hide passwords when editing them + Itago ang mga password kapag ine-edit ang mga ito + + + Use placeholder for empty password fields + Gumamit ng placeholder para sa mga walang laman na patlang ng password + + + Hide passwords in the entry preview panel + Itago ang mga password sa panel ng preview ng entry + + + Hide entry notes by default + Itago ang mga note ng entry bilang default + + + Move entries to recycle bin without confirmation + Ilipat ang mga entry sa recycle bin nang walang kumpirmasyon + + + Enable double click to copy the username/password entry columns + I-enable ang double click para kopyahin ang mga column ng username/password entry + + + Privacy + Privacy + + + Use DuckDuckGo service to download website icons + Gamitin ang serbisyo ng DuckDuckGo para i-download ang mga icon ng website + + + Hide TOTP in the entry preview panel + + + + + AutoType + + The requested Auto-Type sequence cannot be used due to an error: + Ang hiniling na Auto-Type sequence ay hindi magagamit dahil sa isang error: + + + Auto-Type Error + Auto-Type Error + + + Permission Required + Kinakailangan ang Pahintulot + + + KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC. + Ang KeePassXC ay nangangailangan ng pahintulot sa Accessibility upang maisagawa ang entry-level na Auto-Type. Kung nagbigay ka na ng pahintulot, maaaring kailanganin mong i-restart ang KeePassXC. + + + KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC. + Kinakailangan ng KeePassXC ang pahintulot sa Accessibility at Screen Recorder para maisagawa ang global Auto-Type. Kinakailangan ang Pagre-record ng Screen upang magamit ang pamagat ng window upang maghanap ng mga entry. Kung nagbigay ka na ng pahintulot, maaaring kailanganin mong i-restart ang KeePassXC. + + + Invalid entry provided + Invalid na ibinigay na entry + + + Bracket imbalance detected, found extra { or } + Na-detect ang imbalance ng bracket, may nakitang sobra { or } + + + Too many repetitions detected, max is %1: %2 + Masyadong maraming pag-uulit ang natukoy, ang max ay %1: %2 + + + Very slow key press detected, max is %1: %2 + Natukoy ang nagpabagal sa key press, ang max ay %1: %2 + + + Very long delay detected, max is %1: %2 + Natukoy ang mahabang pagkaantala, ang max ay %1: %2 + + + Invalid conversion type: %1 + Invalid na uri ng conversion: %1 + + + Invalid conversion syntax: %1 + Invalid na conversion syntax: %1 + + + Invalid regular expression syntax %1 +%2 + Invalid na syntax ng regular na expression na %1 +%2 + + + Invalid placeholder: %1 + Invalid na placeholder: %1 + + + Entry does not have attribute for PICKCHARS: %1 + Ang entry ay walang attribute para sa PICKCHARS: %1 + + + + AutoTypeAssociationsModel + + Window + Window + + + Sequence + Pagkakasunod-sunod + + + (empty) + (walang laman) + + + Default sequence + Default na sequence + + + + AutoTypeMatchModel + + Group + Group + + + Title + Pamagat + + + Username + Username + + + Sequence + Pagkakasunod-sunod + + + + AutoTypePlatformX11 + + Trying to send invalid keysym. + Sinusubukang magpadala ng invalid keysym. + + + Sequence aborted: Caps Lock is on + Na-abort ang sequence: Naka-on ang Caps Lock + + + Sequence aborted: Modifier keys held by user + Na-abort ang sequence: Mga modifier key na hawak ng user + + + Unable to get valid keycode for key: + Hindi makakuha ng valid keycode para sa key: + + + + AutoTypeSelectDialog + + Auto-Type - KeePassXC + Auto-Type - KeePassXC + + + Double click a row to perform Auto-Type or find an entry using the search: + I-double click ang isang row para magsagawa ng Auto-Type o maghanap ng entry gamit ang search: + + + <p>You can use advanced search queries to find any entry in your open databases. The following shortcuts are useful:<br/> +Ctrl+F - Toggle database search<br/> +Ctrl+1 - Type username<br/> +Ctrl+2 - Type password<br/> +Ctrl+3 - Type TOTP<br/> +Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p> + <p>Maaari kang gumamit ng mga advanced na query sa paghahanap para mahanap ang anumang entry sa iyong mga bukas na database. Ang mga sumusunod na shortcut ay kapaki-pakinabang:<br/> +Ctrl+F - Toggle database search<br/> +Ctrl+1 - Type username<br/> +Ctrl+2 - Type password<br/> +Ctrl+3 - Type TOTP<br/> +Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Sa Windows Lang)</p> + + + Search all open databases + Maghanap sa lahat ng bukas na database + + + Search… + Maghanap… + + + Type Sequence + Uri ng Sequence + + + Cancel + Kanselahin + + + Type {USERNAME} + Uri ng {USERNAME} + + + Type {PASSWORD} + Uri ng {PASSWORD} + + + Type {TOTP} + Uri ng {TOTP} + + + Copy Username + kopyahin ang Username + + + Copy Password + Kopyahin ang Password + + + Copy TOTP + Kopyahin ang TOTP + + + Use Virtual Keyboard + Gamitin ang Virtual na Keyboard + + + + BrowserAccessControlDialog + + KeePassXC - Browser Access Request + KeePassXC - Kahilingan sa Pag-access sa Browser + + + %1 is requesting access to the following entries: + %1 ay humihiling ng access sa mga sumusunod na entry: + + + Remember access to checked entries + Tandaan ang access sa mga naka-check na entry + + + Remember + Tandaan + + + Allow access to entries + Payagan ang access sa mga entry + + + Allow Selected + Payagan ang Napili + + + Deny All + I-deny Lahat + + + Disable for this site + I-disable para sa site na ito + + + + BrowserEntrySaveDialog + + KeePassXC-Browser Save Entry + KeePassXC-Browser I-save ang Entry + + + Ok + Ok + + + Cancel + Kanselahin + + + You have multiple databases open. +Please select the correct database for saving credentials. + Marami kang nakabukas na database. +Mangyaring piliin ang tamang database para sa pag-save ng mga kredensyal. + + + + BrowserService + + KeePassXC: Create a new group + KeePassXC: Lumikha ng bagong group + + + A request for creating a new group "%1" has been received. +Do you want to create this group? + + Isang kahilingan para sa paglikha ng bagong pangkat na "%1" ay natanggap. +Gusto mo bang likhain ang pangkat na ito? + + + + KeePassXC: New key association request + KeePassXC: Bagong kahilingan sa pag-uugnay ng key + + + You have received an association request for the following database: +%1 + +Give the connection a unique name or ID, for example: +chrome-laptop. + Nakatanggap ka ng kahilingan sa pag-uugnay para sa sumusunod na database: +%1 + +Bigyan ang koneksyon ng isang natatanging pangalan o ID, halimbawa: +chrome-laptop. + + + Save and allow access + I-save at payagan ang access + + + KeePassXC: Overwrite existing key? + KeePassXC: I-overwrite ang kasalukuyang key? + + + A shared encryption key with the name "%1" already exists. +Do you want to overwrite it? + May umiiral nang nakabahaging encryption key na may pangalang "%1". +Gusto mo bang i-overwrite ito? + + + KeePassXC: Update Entry + KeePassXC: I-update ang Entry + + + Do you want to update the information in %1 - %2? + Gusto mo bang i-update ang impormasyon sa %1 - %2? + + + KeePassXC: Delete entry + KeePassXC: I-delete ang entry + + + A request for deleting entry "%1" has been received. +Do you want to delete the entry? + + Isang kahilingan para sa pag-delete ng entry na "%1" ay natanggap. +Gusto mo bang i-delete ang entry? + + + + Converting attributes to custom data… + Kino-convert ang mga attribute sa custom data… + + + Abort + I-abort + + + KeePassXC: Converted KeePassHTTP attributes + KeePassXC: Na-convert na mga attribute ng KeePassHTTP + + + Successfully converted attributes from %1 entry(s). +Moved %2 keys to custom data. + Matagumpay na na-convert ang mga attribute mula sa %1 na (mga) entry. +Inilipat ang %2 key sa custom na data. + + + Successfully moved %n keys to custom data. + Matagumpay na nailipat ang %n key sa custom na data.Matagumpay na nailipat ang %n mga key sa custom na data. + + + KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found! + KeePassXC: Walang nakitang entry na may mga attribute ng KeePassHTTP! + + + The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes. + Ang aktibong database ay hindi naglalaman ng isang entry na may mga attribute ng KeePassHTTP. + + + Don't show this warning again + Huwag ipakitang muli ang babalang ito + + + KeePassXC: Legacy browser integration settings detected + KeePassXC: Natukoy ang mga setting ng legacy browser integration + + + Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings. +This is necessary to maintain your current browser connections. +Would you like to migrate your existing settings now? + Ang mga setting ng KeePassXC-Browser mo ay kailangang ilipat sa mga setting ng database. +Ito ay kinakailangan upang mapanatili ang iyong kasalukuyang mga koneksyon sa browser. +Gusto mo bang ilipat ang iyong mga kasalukuyang setting ngayon? + + + + BrowserSettingsWidget + + Dialog + Dialog + + + This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser + Ito ay kinakailangan para sa pag-access sa mga database mo gamit ang KeePassXC-Browser + + + Enable browser integration + I-enable ang browser integration + + + General + Pangkalahatan + + + Browsers installed as snaps are currently not supported. + Ang mga browser na naka-install bilang mga snap ay kasalukuyang hindi suportado. + + + Enable integration for these browsers: + I-enable ang integration para sa mga browser na ito: + + + Vivaldi + Vivaldi + + + &Edge + &Edge + + + Firefox + Firefox + + + Tor Browser + Tor Browser + + + Brave + Brave + + + Google Chrome + Google Chrome + + + Chromium + Chromium + + + Show a notification when credentials are requested + Credentials mean login data requested via browser extension + Ipakita ang notification kapag hiniling ang mga kredensyal + + + Request to unlock the database if it is locked + Hilingin na i-unlock ang database kung ito ay naka-lock + + + Only entries with the same scheme (http://, https://, …) are returned. + Tanging ang mga entry lamang na may parehong scheme (http://, https://, …) ang ibinabalik. + + + Match URL scheme (e.g., https://example.com) + Itugma ang scheme ng URL (hal., https://example.com) + + + Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. + Tanging ang pinakamahusay na mga tugma para sa isang partikular na URL sa halip na ang lahat ng mga entry para sa buong domain ang ibinabalik. + + + Return only best-matching credentials + Ibalik lamang ang pinakamahusay na tumutugmang mga kredensyal + + + Returns expired credentials. String [expired] is added to the title. + Ibinabalik ang mga nag-expire na kredensyal. Ang string na [expired] ay idinagdag sa pamagat. + + + Allow returning expired credentials + Payagan ang pagbabalik ng mga nag-expire na kredensyal + + + All databases connected to the extension will return matching credentials. + Ang lahat ng database na konektado sa extension ay magbabalik ng tumutugmang mga kredensyal. + + + Search in all opened databases for matching credentials + Credentials mean login data requested via browser extension + Maghanap sa lahat ng nakabukas na database para sa pagtutugma ng mga kredensyal + + + Advanced + Advanced + + + Never ask before accessing credentials + Credentials mean login data requested via browser extension + Huwag kailanman itanong bago i-access ang mga kredensyal + + + Never ask before updating credentials + Credentials mean login data requested via browser extension + Huwag kailanman itanong bago mag-update ng mga kredensyal + + + Do not ask permission for HTTP Basic Auth + An extra HTTP Basic Auth setting + Huwag humingi ng pahintulot para sa HTTP Basic Auth + + + Automatically creating or updating string fields is not supported. + Hindi sinusuportahan ang awtomatikong paggawa o pag-update ng mga string field. + + + Return advanced string fields which start with "KPH: " + Ibalik ang mga advanced na field ng string na nagsisimula sa "KPH: " + + + Don't display the popup suggesting migration of legacy KeePassHTTP settings. + Huwag ipakita ang popup na nagmumungkahi ng paglipat ng mga legacy na setting ng KeePassHTTP. + + + Do not prompt for KeePassHTTP settings migration. + Huwag i-prompt para sa paglipat ng mga setting ng KeePassHTTP. + + + Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup. + Awtomatikong ina-update ang KeePassXC o keepassxc-proxy binary path sa mga native na script ng pagmemensahe sa startup. + + + Update native messaging manifest files at startup + I-update ang mga manifest file ng native messaging sa startup + + + Use a custom proxy location if you installed a proxy manually. + Gumamit ng custom na lokasyon ng proxy kung manwal kang nag-install ng proxy. + + + Use a custom proxy location: + Meant is the proxy for KeePassXC-Browser + Gumamit ng custom na lokasyon ng proxy: + + + Custom proxy location field + Lokasyon ng field ng custom na proxy + + + Browser for custom proxy file + Browser para sa custom na proxy file + + + Browse… + Button for opening file dialog + Mag-browse… + + + Use a custom browser configuration location: + Gumamit ng custom na lokasyon ng browser configuration: + + + Browser type: + Uri ng browser: + + + Toolbar button style + Estilo ng button ng toolbar + + + Config Location: + Lokasyon ng Config: + + + Custom browser location field + Lokasyon ng field ng custom na browser + + + Browse for custom browser path + Mag-browse para sa isang custom na browser path + + + Custom extension ID: + Custom na extension ID: + + + Custom extension ID + Custom na extension ID + + + Due to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration.<br />You can obtain this script from %1 + Dahil sa Snap sandboxing, dapat kang mag-run ng script para i-enable ang pag-integrate ng browser.<br />Makukuha mo ang script na ito mula sa %1 + + + KeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. <br />Download it for %1 and %2 and %3. %4 + Kailangan ang KeePassXC-Browser para gumana ang browser integration. <br />I-download ito para sa %1 at %2 at %3. %4 + + + Please see special instructions for browser extension use below + Pakitingnan ang mga espesyal na tagubilin para sa paggamit ng extension ng browser sa ibaba + + + <b>Error:</b> The custom proxy location cannot be found!<br/>Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application. + <b>Error:</b> Hindi mahanap ang custom na lokasyon ng proxy!<br/>HINDI GAGANA ang pag-integrate ng browser kung wala ang proxy application. + + + <b>Warning:</b> The following options can be dangerous! + <b>Babala:</b> Ang mga sumusunod na opsyon ay maaaring delikado! + + + Executable Files + Mga Executable na File + + + All Files + Lahat ng Mga File + + + Select custom proxy location + Pumili ng custom na lokasyon ng proxy + + + Select native messaging host folder location + Piliin ang lokasyon ng folder ng host ng native na pagmemensahe + + + + CloneDialog + + Clone Entry Options + I-clone ang Mga Opsyon ng Entry + + + Append ' - Clone' to title + Idugtong ' - Clone' sa pamagat + + + Replace username and password with references + Palitan ang username at password ng mga sanggunian + + + Copy history + Kopyahin ang history + + + + CsvImportWidget + + Import CSV fields + Mag-import ng mga CSV field + + + filename + filename + + + size, rows, columns + sukat, hilera, hanay + + + Column Association + Column Association + + + Password + Password + + + Username + Username + + + Title + Pamagat + + + Group + Group + + + URL + URL + + + Notes + Mga tala + + + TOTP + TOTP + + + Created + Nilikha na + + + Last Modified + Huling Binago + + + Icon + Icon + + + Encoding + Ini-encode + + + Codec + Codec + + + Text is qualified by + Ang text ay kwalipikado ng + + + Text qualification + Kwalipikasyon sa text + + + Fields are separated by + Ang mga field ay pinaghihiwalay ng + + + Field separation + Paghihiwalay ng field + + + Comments start with + Nagsisimula ang mga comment sa + + + Header lines skipped + Nilaktawan ang mga linya ng header + + + Number of header lines to discard + Bilang ng mga linya ng header na tatanggihan + + + First line has field names + Ang unang linya ay may mga pangalan ng field + + + Consider '\' an escape character + Isaalang-alang ang '\' na isang escape character + + + Preview + Preview + + + CSV import preview + Preview ng pag-import ng CSV + + + Not Present + Hindi Naroroon + + + Column %1 + Column na %1 + + + Imported from CSV file + Na-import mula sa CSV file + + + Original data: + Orihinal na data: + + + Error(s) detected in CSV file! + May (mga) error na nakita sa CSV file! + + + [%n more message(s) skipped] + [%n higit pang mensahe ang nilaktawan][%n higit pang (mga) mensahe ang nilaktawan] + + + Error + Error + + + CSV import: writer has errors: +%1 + CSV import: may mga error ang writer: +%1 + + + + CsvParserModel + + %1, %2, %3 + file info: bytes, rows, columns + %1, %2, %3 + + + %n byte(s) + %n byte%n (mga)byte + + + %n row(s) + %n row%n (mga)row + + + %n column(s) + %n ng column%n ng (mga)column + + + + Database + + Passwords + Root group name + Passwords + + + File %1 does not exist. + Ang file na %1 ay wala. + + + Unable to open file %1. + Hindi mabuksan ang file na %1. + + + Error while reading the database: %1 + Error habang binabasa ang database: %1 + + + Could not save, database does not point to a valid file. + Hindi mai-save, hindi tumutugma ang database sa isang valid file. + + + Database save is already in progress. + Nasa progreso na ang pag-save ng database. + + + Could not save, database has not been initialized! + Hindi mai-save, hindi makapagsimula ang database! + + + Database file has unmerged changes. + Ang database file ay may mga hindi naisama sa pagbabago. + + + %1 +Backup database located at %2 + %1 +Backup database na matatagpuan sa %2 + + + Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers. + Hindi nabago ang key. Ito ay isang bug, mangyaring iulat ito sa mga developer. + + + Recycle Bin + Recycle Bin + + + + DatabaseOpenDialog + + Unlock Database - KeePassXC + I-unlock ang Database -KeePassXC + + + + DatabaseOpenWidget + + Unlock KeePassXC Database + I-unlock ang Database ng KeePassXC + + + Enter Password: + Ilagay ang Password: + + + Password field + Field ng password + + + Enter Additional Credentials (if any): + Ipasok ang Mga Karagdagang Kredensyal (kung mayroon man): + + + Key File: + Key File: + + + Key file help + Tulong sa key file + + + Hardware key slot selection + Pagpili ng hardware key slot + + + Hardware Key: + Hardware Key: + + + Hardware key help + Tulong sa hardware key + + + Key file to unlock the database + Key file upang i-unlock ang database + + + Browse for key file + Mag-browse para sa key file + + + Browse… + Mag-browse… + + + Refresh hardware tokens + I-refresh ang mga token ng hardware + + + Refresh + I-refresh + + + Unlock Database + I-unlock ang Database + + + Cancel + Kanselahin + + + Unlock + I-unlock + + + Please present or touch your YubiKey to continue… + Mangyaring ipakita o pindutin ang iyong YubiKey para magpatuloy… + + + Database Version Mismatch + Hindi Tugma sa Bersyon ng Database + + + The database you are trying to open was most likely +created by a newer version of KeePassXC. + +You can try to open it anyway, but it may be incomplete +and saving any changes may incur data loss. + +We recommend you update your KeePassXC installation. + Ang database na sinusubukan mong buksan ay malamang na +nilikha ng isang mas bagong bersyon ng KeePassXC. + +Maaari mo pa ring subukang buksan ito, ngunit maaaring hindi ito kumpleto +at ang pag-save ng anumang mga pagbabago ay maaaring magkaroon ng pagkawala ng data. + +Inirerekomenda namin na i-update mo ang pag-install mo ng KeePassXC. + + + Open database anyway + Buksan pa rin ang database + + + Database unlock canceled. + Kinansela ang pag-unlock ng database. + + + Unlock failed and no password given + Nabigo ang pag-unlock at walang ibinigay na password + + + Unlocking the database failed and you did not enter a password. +Do you want to retry with an "empty" password instead? + +To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / Security" and reset your password. + Nabigo ang pag-unlock sa database at hindi ka naglagay ng password. +Gusto mo bang subukang muli gamit ang "walang laman" na password sa halip? + +Para maiwasan ang paglabas ng error na ito, dapat kang pumunta sa "Settings ng Database / Seguridad" at i-reset ang iyong password. + + + Retry with empty password + Subukang muli gamit ang walang laman na password + + + Failed to authenticate with Touch ID + Nabigong mag-authenticate gamit ang Touch ID + + + Failed to open key file: %1 + Nabigong buksan ang key file: %1 + + + Old key file format + File format ng dating key + + + You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database &gt; Database Security &gt; Change Key File.</strong><br> + Gumagamit ka ng lumang format ng key file na maaaring<br>magpahinto sa suporta ng KeePassXC sa hinaharap.<br><br>Mangyaring isaalang-alang ang pagbuo ng bagong key file sa pamamagitan ng pagpunta sa:<br><strong>Database &gt; Seguridad ng Database &gt; Baguhin ang Key File.</strong><br> + + + Don't show this warning again + Huwag ipakitang muli ang babalang ito + + + All files + Lahat ng mga file + + + Key files + Mga key file + + + Select key file + Piliin ang key file + + + Cannot use database file as key file + Hindi magagamit ang database file bilang key file + + + You cannot use your database file as a key file. +If you do not have a key file, please leave the field empty. + Hindi mo magagamit ang iyong database file bilang key file. +Kung wala kang key file, mangyaring iwanang walang laman ang field. + + + Detecting hardware keys… + Dini-detect ang mga hardware key… + + + No hardware keys detected + Walang nakitang hardware key + + + Select hardware key… + Piliin ang hardware key… + + + <p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!<br>If you do not have a key file, leave this field empty.</p><p>Click for more information…</p> + <p>Bilang karagdagan sa isang password, maaari kang gumamit ng isang secret file upang mapahusay ang seguridad ng database mo. Maaaring mabuo ang file na ito sa mga setting ng database security mo.</p><p>Ito ay<strong>hindi</strong> iyong *.kdbx database file!<br>Kung wala kang key file, iwanang walang laman ang field na ito.</p><p>Mag-click para sa karagdagang impormasyon…</p> + + + <p>You can use a hardware security key such as a <strong>YubiKey</strong> or <strong>OnlyKey</strong> with slots configured for HMAC-SHA1.</p> +<p>Click for more information…</p> + <p>Maaari kang gumamit ng security key ng hardware gaya ng <strong>YubiKey</strong> o <strong>OnlyKey</strong> na may slot na naka-configure pa sa HMAC-SHA1.</p> +<p>Mag-click para sa karagdagang impormasyon…</p> + + + authenticate to access the database + patotohanan para ma-access ang database + + + Failed to authenticate with Windows Hello: %1 + Nabigong mag-authenticate gamit ang Windows Hello: %1 + + + + DatabaseSettingWidgetMetaData + + Passwords + Passwords + + + + DatabaseSettingsDialog + + Advanced Settings + Mga Advanced Setting + + + General + Pangkalahatan + + + Security + Security + + + Database Credentials + Mga Kredensyal sa Database + + + Encryption Settings + Mga Setting ng Pag-encrypt + + + Browser Integration + Pagsasama ng Browser + + + Maintenance + Maintenance + + + + DatabaseSettingsWidgetBrowser + + KeePassXC-Browser settings + KeePassXC-Mga Browser setting + + + Convert KeePassHTTP data + I-convert ang data ng KeePassHTTP + + + Convert legacy KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser compatible custom data + I-convert ang mga legacy na attribute ng KeePassHTTP -Browser na tugma sa custom data + + + Refresh database root group ID + I-refresh ang database root group ID + + + Disconnect all browsers + Idiskonekta ang lahat ng browser + + + Forget all site-specific settings on entries + Kalimutan ang lahat ng mga setting na partikular sa site sa mga entry + + + Stored keys + Naka-store na mga key + + + Stored browser keys + Naka-store na mga key ng browser + + + Remove selected key + Alisin ang napiling key + + + Remove + Alisin + + + Delete the selected key? + I-delete ang napiling key? + + + Do you really want to delete the selected key? +This may prevent connection to the browser plugin. + Gusto mo bang i-delete ang napiling key? +Maaaring pigilan nito ang koneksyon sa browser plugin. + + + Key + Key + + + Value + Value + + + Created + Nalikha na + + + Enable Browser Integration to access these settings. + I-enable ang Browser Integration para ma-access ang mga setting na ito. + + + Do you really want to disconnect all browsers? +This may prevent connection to the browser plugin. + Gusto mo bang idiskonekta ang lahat ng browser? +Maaaring pigilan nito ang koneksyon sa browser plugin. + + + KeePassXC: No keys found + KeePassXC: Walang Nakitang Mga Key + + + No shared encryption keys found in KeePassXC settings. + Walang nahanap na nakabahaging encryption key sa settings ng KeePassXC. + + + KeePassXC: Removed keys from database + KeePassXC: Noi-remove ang mga key mula sa database + + + Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings. + Matagumpay na na-remove ang %n encryption key mula sa mga setting ng KeePassXC.Matagumpay na na-remove ang %n (mga) encryption key mula sa mga setting ng KeePassXC. + + + Do you really want forget all site-specific settings on every entry? +Permissions to access entries will be revoked. + Gusto mo bang kalimutan ang lahat ng setting na partikular sa site sa bawat entry? +Ang pahintulot na ma-access ang mga entry ay babawiin. + + + Removing stored permissions… + Inaalis ang mga naka-store na pahintulot… + + + Abort + I-abort + + + KeePassXC: Removed permissions + KeePassXC: Ni-remove ang mga pahintulot + + + Successfully removed permissions from %n entry(s). + Matagumpay na na-remove ang mga permission mula sa %n na entry.Matagumpay na na-remove ang mga permission mula sa %n na (mga) entry. + + + KeePassXC: No entry with permissions found! + KeePassXC: Walang nakitang entry na may mga pahintulot! + + + The active database does not contain an entry with permissions. + Ang aktibong database ay hindi naglalaman ng entry na may mga permission. + + + Move KeePassHTTP attributes to custom data + Ilipat ang mga attribute ng KeePassHTTP sa custom na data + + + Do you really want to convert all legacy browser integration data to the latest standard? +This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin. + Gusto mo bang i-convert ang lahat ng legacy browser integration data sa pinakabagong pamantayan? +Ito ay kinakailangan upang mapanatili ang pagiging tugma sa browser plugin. + + + Refresh database ID + I-refresh ang database ID + + + Do you really want refresh the database ID? +This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect. + Gusto mo bang i-refresh ang database ID? +Ito ay kinakailangan lamang kung ang iyong database ay isang kopya ng isa pa at ang extension ng browser ay hindi makakonekta. + + + + DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey + + Add additional protection… + Magdagdag ng karagdagang proteksyon… + + + No password set + Walang na-set na password + + + WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged! + +Are you sure you want to continue without a password? + BABALA! Hindi ka nagtakda ng password. Ang paggamit ng database na walang password ay mahigpit na hindi hinihikayat! + +Sigurado ka bang gusto mong magpatuloy nang walang password? + + + Continue without password + Magpatuloy nang walang password + + + No encryption key added + Walang idinagdag na encryption key + + + You must add at least one encryption key to secure your database! + Dapat kang magdagdag ng kahit isang encryption key para maprotektahan ang database mo! + + + Unknown error + Hindi kilalang error + + + Failed to change database credentials + Nabigong baguhin ang mga kredensyal ng database + + + + DatabaseSettingsWidgetEncryption + + Decryption Time: + Oras ng Pag-decrypt: + + + Change existing decryption time + Baguhin ang kasalukuyang oras ng pag-decrypt + + + Change + Palitan + + + Decryption time in seconds + Segundo na oras ng pag-decrypt + + + Higher values offer more protection, but opening the database will take longer. + Ang mas mataas na value ay nag-aalok ng higit na proteksyon, ngunit ang pagbubukas ng database ay mas babagal. + + + Database format: + Format ng database + + + Database format + Format ng database + + + Format cannot be changed: Your database uses KDBX 4 features + Hindi mababago ang format: Gumagamit ang database mo ng mga feature ng KDBX 4 + + + Unless you need to open your database with other programs, always use the latest format. + Maliban kung kailangan mong buksan ang iyong database sa iba pang mga programa, palaging gamitin ang pinakabagong format. + + + Encryption Algorithm: + Pag-encrypt ng Algorithm: + + + Encryption algorithm + Pag-encrypth ng algorithm + + + AES: 256 Bit (default) + AES: 256 Bit (default) + + + Twofish: 256 Bit + Twofish: 256 Bit + + + Key Derivation Function: + Key Derivation na Function: + + + Key derivation function + Key derivation na function + + + Transform rounds: + Baguhin ang mga round: + + + Transform rounds + Baguhin ang mga round + + + Memory Usage: + Paggamit ng Memory: + + + Memory usage + Paggamit ng Memory + + + Parallelism: + Parallelism: + + + Parallelism + Parallelism + + + KDBX 4 (recommended) + KDBX 4 (inirerekomenda) + + + KDBX 3 + KDBX 3 + + + unchanged + Database decryption time is unchanged + hindi nabago + + + Number of rounds too high + Key transformation rounds + Masyadong mataas ang bilang ng mga round + + + You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. + +If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to open. + Gumagamit ka ng napakataas na bilang ng mga key transform round sa Argon2. + +Kung pananatilihin mo ang numerong ito, maaaring tumagal ng oras, araw, o mas matagal pa bago mabuksan ang database mo. + + + Understood, keep number + Naintindihan, panatilihin ang bilang + + + Cancel + Kanselahin + + + Number of rounds too low + Key transformation rounds + Masyadong mababa ang bilang ng mga round + + + You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. + +If you keep this number, your database will not be protected from brute force attacks. + Gumagamit ka ng napakababang bilang ng mga key transform round sa AES-KDF. + +Kung pananatilihin mo ang numerong ito, hindi mapoprotektahan ang database mo mula sa mga brute-force na pag-atake. + + + KDF unchanged + Hindi nabago ang KDF + + + Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged. + Nabigong i-transform ang key gamit ang mga bagong parameter ng KDF; Ang KDF ay hindi nabago. + + + MiB + Abbreviation for Mebibytes (KDF settings) + MiB MiB + + + thread(s) + Threads for parallel execution (KDF settings) + thread (mga)thread + + + + DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets + + Exposed Entries + Mga Expose na Entry + + + Don't expose this database + Huwag i-expose ang database na ito + + + Expose entries under this group: + Ipakita ang mga entry sa ilalim ng group na ito: + + + Enable Secret Service to access these settings. + I-enable ang Secret Service para ma-access ang mga setting na ito. + + + + DatabaseSettingsWidgetGeneral + + Database Metadata + Metadata ng Database + + + Database name: + Pangalan ng database: + + + Database name field + Field ng pangalan ng database + + + Database description: + Field ng paglalarawan ng database + + + Database description field + Field ng paglalarawan ng database + + + Default username: + Default na username: + + + Default username field + Default na field ng username + + + History Settings + Mga History Setting + + + Maximum number of history items per entry + Maximum na bilang ng mga item sa history bawat entry + + + Maximum size of history per entry + Pinakamataas na sukat ng history sa bawat entry + + + MiB + MiB + + + Use recycle bin + Gumamit ng recycle bin + + + Additional Database Settings + Karagdagang Mga Database Setting + + + Enable compression (recommended) + I-enable ang compression (inirerekomenda) + + + Delete Recycle Bin + I-delete ang Recycle Bin + + + Do you want to delete the current recycle bin and all its contents? +This action is not reversible. + Gusto mo bang i-delete ang kasalukuyang recycle bin at lahat ng nilalaman nito? +Ang aksyon na ito ay hindi na maaarin mabawi. + + + (old) + (luma) + + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that only the specified amount +of entries remain at most. + Kapag sine-save ang setting na ito o nag-e-edit ng entry +ang pinakamatandang mga item sa history ng isang entry ay magiging +inalis tulad na lamang ang tinukoy na halaga +ng mga entry ay nananatili sa karamihan. + + + Limit the amount of history items per entry to: + Limitahan ang dami ng mga item sa history ng bawat entry sa: + + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that the remaining history items +add up to the specified amount at most. + Kapag sine-save ang setting na ito o nag-e-edit ng entry +ang pinakamatandang mga item sa kasaysayan ng isang entry ay ire-remove +para ang natitirang mga item sa history na +magdaragdag ng hanggang sa tinukoy na halaga sa pinakamaraming. + + + Limit the total size of history items per entry to: + Limitahan ang kabuuang sukat ng mga item sa history ng bawat entry sa: + + + Move entries to a recycle bin group +instead of deleting them from the database. +Entries deleted from the recycle bin are +removed from the database. + Ilipat ang mga entry sa isang recycle bin group +sa halip na tanggalin ang mga ito mula sa database. +Ang mga entry na na-delete mula sa recycle bin ay +na-delete mula sa database. + + + + DatabaseSettingsWidgetKeeShare + + Sharing + Pagbabahagi + + + Breadcrumb + Breadcrumb + + + Type + Uri + + + Path + Path + + + Last Signer + Huling Signer + + + Certificates + Certificates + + + > + Breadcrumb separator + > + + + + DatabaseSettingsWidgetMaintenance + + Manage Custom Icons + Pamahalaan ang Mga Custom Icon + + + Delete selected icon(s) + I-delete ang (mga) napiling icon + + + Delete all custom icons not in use by any entry or group + I-delete ang lahat ng custom na icon na hindi ginagamit ng anumang entry o group + + + Purge unused icons + I-purge ang mga hindi nagamit na icon + + + Confirm Deletion + Kumpirmahin ang Pag-delete + + + At least one of the selected icons is currently in use by at least one entry or group. The icons of all affected entries and groups will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete icons that are currently in use? + Hindi bababa sa isa sa mga napiling icon ang kasalukuyang ginagamit ng hindi bababa sa isang entry o pangkat. Ang mga icon ng lahat ng apektadong entry at pangkat ay papalitan ng default na icon. Sigurado ka bang nais mong i-delete ang mga icon na kasalukuyang ginagamit? + + + Custom Icons Are In Use + Ginagamit na ang Mga Custom na Icon + + + All custom icons are in use by at least one entry or group. + Ang lahat ng mga custom na icon ay ginagamit ng hindi bababa sa isang entry o pangkat. + + + Purged Unused Icons + Na-purge na Hindi Nagamit na Mga Icon + + + Purged %n icon(s) from the database. + Na-purge na ang (mga) icon ng %n mula sa database.Na-purge na ang icon ng %n mula sa database. + + + + DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple + + Database Name: + Pangalan ng Database: + + + Database name field + Field ng pangalan ng database + + + Description: + Paglalarawan: + + + Database description field + Field ng paglalarawan ng database + + + + DatabaseTabWidget + + Database creation error + Error sa paglikha ng database + + + The created database has no key or KDF, refusing to save it. +This is definitely a bug, please report it to the developers. + Ang nilikhang database ay walang key o KDF, hindi ito mai-save. +Tiyak na bug ito, mangyaring i-ulat sa mga developer. + + + KeePass 2 Database + KeePass 2 Database + + + All files + Lahat ng mga file + + + Open database + Buksan ang database + + + Failed to open %1. It either does not exist or is not accessible. + Nabigong buksan ang %1. Maaaring hindi umiiral ito o hindi naa-access. + + + CSV file + CSV file + + + Select CSV file + Piliin ang CSV file + + + Merge database + Pagsamahin ang dabatase + + + KeePass 1 database + KeePass 1 database + + + Open KeePass 1 database + Buksan ang database ng KeePass 1 + + + Open OPVault + Buksan ang OPVault + + + Export database to CSV file + I-export ang database sa CSV file + + + Writing the CSV file failed. + Nabigo ang pagsulat ng CSV file. + + + Writing the HTML file failed. + Nabigo ang pagsulat ng HTML file. + + + Export Confirmation + I-export ang Kumpirmasyon + + + You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Are you sure you want to continue? + Ie-export mo na ang database mo sa isang hindi naka-encrypt na file. Iiwan nitong mahina ang iyong mga password at sensitibong impormasyon! Sigurado ka bang gusto mong magpatuloy? + + + New Database + Bagong Database + + + %1 [New Database] + Database tab name modifier + %1 [Bagong Database] + + + %1 [Locked] + Database tab name modifier + %1 [Naka-lock] + + + Export database to XML file + I-export ang database sa XML file + + + XML file + XML file + + + Writing the XML file failed + Nabigo ang pagsulat ng XML file + + + + DatabaseWidget + + Searching… + Naghahanap… + + + Shared group… + Nakabahaging group… + + + Confirm Auto-Type + Kumpirmahin ang Auto-Type + + + Perform Auto-Type into the previously active window? + Isagawa ang Auto-Type sa dating aktibong window? + + + Execute command? + Ipatupad ang command? + + + Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br> + Nais mo bang isagawa ang sumusunod na command?<br><br>%1<br> + + + Remember my choice + Tandaan ang aking pinili + + + Delete group + I-delete ang group + + + Do you really want to delete the group "%1" for good? + Gusto mo bang i-delete ang group na "%1" nang tuluyan? + + + Move group to recycle bin? + Ilipat ang grupo sa recycle bin? + + + Do you really want to move the group "%1" to the recycle bin? + Gusto mo bang ilipat ang group na "%1" sa recycle bin? + + + Expired entries + Mga nag-expire na entry + + + No current database. + Walang kasalukuyang database. + + + No source database, nothing to do. + Walang source database, walang magawa. + + + Successfully merged the database files. + Matagumpay na pinagsama ang mga file ng database. + + + Database was not modified by merge operation. + Ang database ay hindi binago ng operasyon ng pagsasama. + + + Search Results (%1) + Mga Resulta ng Paghahanap (%1) + + + No Results + Walang Mga Resulta + + + Lock Database? + I-lock ang Database? + + + You are editing an entry. Discard changes and lock anyway? + Nag-e-edit ka ng entry. I-discard ang mga pagbabago at i-lock pa rin? + + + "%1" was modified. +Save changes? + "%1" ay binago. +I-save ang mga pagbabago? + + + Database was modified. +Save changes? + Binago ang database. +I-save ang mga pagbabago? + + + Save changes? + I-save ang mga pagbabago? + + + File has changed + Nagbago ang file + + + The database file has changed. Do you want to load the changes? + Nagbago ang database file. Gusto mo bang i-load ang mga pagbabago? + + + Merge Request + Pagsamahin ang Kahilingan + + + The database file has changed and you have unsaved changes. +Do you want to merge your changes? + Ang file ng database ay nabago at mayroon kang mga hindi na-save na mga pagbabago. +Gusto mo bang pagsamahin ang mga binago mo? + + + Could not open the new database file while attempting to autoreload. +Error: %1 + Hindi mabuksan ang bagong database file habang sinusubukang i-autoreload. +Error: %1 + + + Disable safe saves? + I-disable ang ligtas na pag-save? + + + KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file. +Disable safe saves and try again? + Nabigo ang KeePassXC na i-save ang database nang maraming beses. Ito ay malamang na sanhi ng mga serbisyo sa pag-sync ng file na may hawak na lock sa save file. +I-disable ang safe save at subukang muli? + + + Writing the database failed: %1 + Nabigo ang pagsulat ng database: %1 + + + Passwords + Passwords + + + Save database as + I-save ang database bilang + + + KeePass 2 Database + KeePass 2 Database + + + Save database backup + I-save ang backup ng database + + + Empty recycle bin? + Walang laman ang recycle bin? + + + Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin? + Sigurado ka bang nais mong permanenteng i-delete ang lahat sa recycle bin mo? + + + Could not find database file: %1 + Hindi mahanap ang database file: %1 + + + Entries expiring within %1 day(s) + Mag-e-expire ang mga entry sa loob ng %1 na arawMag-e-expire ang mga entry sa loob ng %1 na (mga) araw + + + Searches and Tags + Mga Paghahanap at Tag + + + Enter a unique name or overwrite an existing search from the list: + Maglagay ng natatanging pangalan o i-overwrite ang isang umiiral na nahanap mula sa listahan: + + + Save + I-save + + + Save Search + I-save ang Search + + + + EditEntryWidget + + Entry + Entry + + + Advanced + Advanced + + + Icon + Icon + + + Auto-Type + Auto-Type + + + Browser Integration + Pagsasama ng Browser + + + <empty URL> + <empty URL> + + + Confirm Removal + Kumpirmahin ang Pag-remove + + + Are you sure you want to remove this URL? + Sigurado ka bang nais mong alisin ang URL na ito? + + + Properties + Mga pag-aari + + + History + History + + + SSH Agent + SSH Agent + + + n/a + n/a + + + (encrypted) + (naka-encrypt) + + + Select private key + Pumili ng private key + + + Entry history + History ng entry + + + Add entry + Magdagdag ng entry + + + Edit entry + I-edit ang entry + + + Some Browser Integration settings are overridden by group settings. + Ang ilang mga setting ng Browser Integration ay na-override ng mga group setting. + + + Invalid Entry + Invalid na Entry + + + An external merge operation has invalidated this entry. +Unfortunately, any changes made have been lost. + Ang isang external merge operation ay nagpawalang-bisa sa entry na ito. +Sa kasamaang palad, nawala ang anumang mga pagbabagong ginawa. + + + Auto-Type Validation Error + Auto-Type Validation Error + + + An error occurred while validating the custom Auto-Type sequence: +%1 +Would you like to correct it? + Nagkaroon ng error habang kinukumpirma ang custom na Auto-Type sequence: +%1 +Gusto mo bang itama ito? + + + An error occurred while validating the Auto-Type sequence for "%1": +%2 +Would you like to correct it? + Nagkaroon ng error habang kinukumpirma ang Auto-Type sequence para sa "%1": +%2 +Gusto mo bang itama ito? + + + Entry updated successfully. + Matagumpay na na-update ang entry. + + + Unsaved Changes + Mga Hindi Na-save na Pagbabago + + + Would you like to save changes to this entry? + Gusto mo bang i-save ang mga pagbabago sa entry na ito? + + + New attribute + Bagong katangian + + + New attribute %1 + Bagong katangian %1 + + + Are you sure you want to remove this attribute? + Sigurado ka bang nais mong alisin ang attribute ito? + + + Reveal + Ipakita + + + [PROTECTED] Press Reveal to view or edit + [PROTECTED] Pindutin ang Reveal para tingnan o i-edit + + + Hide + Itago + + + %n week(s) + %n linggo%n (mga)linggo + + + %n month(s) + %n buwan%n (mga)buwan + + + %n year(s) + %n taon%n (mga)taon + + + %n hour(s) + %n oras%n (mga)oras + + + + EditEntryWidgetAdvanced + + Additional attributes + Karagdagang attributes + + + Attribute selection + Pagpili ng attribute + + + Attribute value + Value ng attribute + + + Add a new attribute + Magdagdag ng isang bagong attribute + + + Add + Magdagdag + + + Remove selected attribute + Alisin ang napiling katangian + + + Remove + Alisin + + + Edit attribute name + I-edit ang pangalan ng attribute + + + Edit Name + I-edit ang Pangalan + + + Toggle attribute protection + I-toggle ang proteksyon ng attribute + + + Protect + Protektahan + + + Show a protected attribute + Ipakita ang protektadong attribute + + + Reveal + Ipakita + + + Attachments + Mga attachment + + + If checked, the entry will not appear in reports like Health Check and HIBP even if it doesn't match the quality requirements. + Kung nilagyan ng check, hindi lalabas ang entry sa mga ulat tulad ng Health Check at HIBP kahit na hindi ito tumutugma sa mga kinakailangan sa kalidad. + + + Exclude from database reports + Ibukod mula sa mga ulat sa database + + + Foreground Color: + Kulay ng Foreground: + + + Foreground color selection + Pagpili ng kulay sa foreground + + + Background Color: + Kulay ng Background: + + + Background color selection + Pagpili ng kulay ng background + + + + EditEntryWidgetAutoType + + Enable Auto-Type for this entry + I-enable ang Auto-Type para sa entry na ito + + + Inherit default Auto-Type sequence from the group + Kunin bilang default na Auto-Type na sequence mula sa group + + + Use custom Auto-Type sequence: + Gumamit ng custom na pagkakasunod-sunod ng Auto-Type: + + + Custom Auto-Type sequence + Custom na Auto-Type sequence + + + Open Auto-Type help webpage + Buksan ang Auto-Type help webpage + + + Window Associations + Mga Window Association + + + Existing window associations + Mga umiiral na window association + + + Add new window association + Magdagdag ng bagong window association + + + Remove selected window association + Alisin ang napiling pagkakaugnay ng window + + + Window title: + Pamagat ng Window: + + + You can use an asterisk (*) to match everything + Maaari kang gumamit ng asterisk (*) upang itugma sa lahat + + + Set the window association title + Itakda ang pamagat ng pagkakaugnay ng window + + + You can use an asterisk to match everything + Maaari kang gumamit ng asterisk upang itugma sa lahat + + + Use a specific sequence for this association: + Gumamit ng isang partikular na pagkakasunud-sunod para sa kaugnayang ito: + + + Custom Auto-Type sequence for this window + Custom na Auto-Type sequence para sa window na ito + + + + + Add item + + + + + - + Remove item + - + + + + EditEntryWidgetBrowser + + These settings affect to the entry's behaviour with the browser extension. + Nakakaapekto ang mga setting na ito sa gawi ng entry sa extension ng browser. + + + General + Pangkalahatan + + + Hide this entry from the browser extension + Itago ang entry na ito mula sa extension ng browser + + + Skip Auto-Submit for this entry + Laktawan ang Auto-Submit para sa entry na ito: + + + Only send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, normal login forms will not show this entry for selection. + Ipadala lamang ang setting na ito sa browser para sa mga dialog ng HTTP Auth. Kung na-enable, hindi ipapakita ng mga normal na form sa pag-log in ang entry na ito para sa pagpili. + + + Use this entry only with HTTP Basic Auth + Gamitin lamang ang entry na ito sa HTTP Basic Auth + + + Do not send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, HTTP Auth dialogs will not show this entry for selection. + Huwag ipadala ang setting na ito sa browser para sa mga dialog ng HTTP Auth. Kung naka-enable, hindi ipapakita ng mga dialog ng HTTP Auth ang entry na ito para sa pagpili. + + + Do not use this entry with HTTP Basic Auth + Huwag gamitin ang entry na ito sa HTTP Basic Auth + + + Additional URL's + Karagdagang URL's + + + Add + Magdagdag + + + Remove + Alisin + + + Edit + I-edit + + + + EditEntryWidgetHistory + + Entry history selection + History ng pagpili ng entry + + + Show entry at selected history state + Ipakita ang entry sa napiling kundisyon ng history + + + Show + Ipakita + + + Restore entry to selected history state + Ibalik ang entry sa napiling estado ng history + + + Restore + Ibalik + + + Delete selected history state + I-delete ang napiling history state + + + Delete + I-delete + + + Delete all history + I-delete lahat ng history + + + Delete all + I-delete lahat + + + + EditEntryWidgetMain + + Edit Entry + I-edit ang Entry + + + Notes field + Patlang ng mga tala + + + Username field + Field ng username + + + Expiration field + Field ng expiration + + + Expiration Presets + Mga Preset ng Expiration + + + Expiration presets + Mga preset ng expiration + + + Presets + Mga preset + + + Url field + Patlang ng URL + + + Download favicon for URL + Mag-download ng favicon para sa URL + + + Title field + Pamagat ng field + + + Password field + Field ng password + + + Toggle expiration + I-toggle ang pag-expire + + + Tags list + Listahan ng mga tag + + + &Username: + + + + &Title: + + + + &Password: + + + + UR&L: + + + + &Notes: + + + + Toggle notes visibility + + + + T&ags: + + + + &Expires: + + + + + EditEntryWidgetSSHAgent + + Form + Form + + + Remove key from agent when database is closed/locked + Alisin ang key mula sa agent kapag nakasara/naka-lock ang database + + + Comment + Comment + + + Add key to agent when database is opened/unlocked + Magdagdag ng key sa agent kapag naka-bukas/naka-unlock ang database + + + Decrypt + I-decrypt + + + Fingerprint + Fingerprint + + + Copy to clipboard + Kopyahin sa clipboard + + + Public key + Public key + + + Private key + Pribadong key + + + External file + Panlabas na file + + + Browser for key file + Browser para sa key file + + + Browse… + Button for opening file dialog + Mag-browse… + + + Attachment + Attachment + + + External key file + Panlabas na key file + + + Add to agent + Magdagdag sa agent + + + Remove from agent + Alisin mula sa agent + + + Select attachment file + Piliin ang attachment file + + + Require user confirmation when this key is used + Nangangailangan ng kumpirmasyon ng user kapag ginamit ang key na ito + + + n/a + n/a + + + Remove key from agent after + Alisin ang key sa agent pagkatapos + + + Remove key from agent after specified seconds + Alisin ang key mula sa agent pagkatapos ng tinukoy na segundo + + + seconds + segundo + + + + EditGroupWidget + + Group + Group + + + Icon + Icon + + + Browser Integration + Pagsasama ng Browser + + + Properties + Mga pag-aari + + + Add group + Magdagdag ng pangkat + + + Edit group + I-edit ang group + + + Group has unsaved changes + May mga hindi na-save na pagbabago ng group + + + Enable + I-enable + + + Disable + I-disable + + + Inherit from parent group (%1) + Kunin mula sa parent group na (%1) + + + + EditGroupWidgetBrowser + + These settings affect to the group's behaviour with the browser extension. + Ang mga setting na ito ay nakakaapekto sa gawi ng group sa extension ng browser. + + + Hide entries from browser extension: + Itago ang mga entry mula sa extension ng browser: + + + Hide entries from browser extension toggle for this and sub groups + Itago ang mga entry mula sa browser extension toggle para dito at sa mga sub group + + + Skip Auto-Submit for entries: + Laktawan ang Auto-Submit para sa mga entry: + + + Skip Auto-Submit toggle for this and sub groups + Laktawan ang Auto-Submit para sa dito at sa mga sub group + + + Use entries only with HTTP Basic Auth: + Gumamit lamang ng mga entry sa HTTP Basic Auth: + + + Only HTTP Auth toggle for this and sub groups + Tanging ang HTTP Auth toggle para dito at sa mga sub group + + + Do not use entries with HTTP Basic Auth: + Huwag gumamit ng mga entry na may HTTP Basic Auth: + + + Do not use HTTP Auth toggle for this and sub groups + Huwag gumamit ng HTTP Auth toggle para dito at sa mga sub group + + + Omit WWW subdomain from matching: + Alisin ang WWW subdomain mula sa pagtutugma: + + + Omit WWW subdomain from matching toggle for this and sub groups + Alisin ang WWW subdomain sa pagtutugma ng toggle para dito at sa mga sub group + + + + EditGroupWidgetKeeShare + + Sharing mode field + Field ng mode ng pagbabahagi + + + Password field + Field ng password + + + Type: + Uri: + + + Password: + Password: + + + Path: + Path: + + + Path to share file field + Path para ibahagi ang patlang ng file + + + Browse for share file + Mag-browse para sa pagbabahagi ng file + + + Browse… + Mag-browse… + + + Clear fields + I-clear ang mga field + + + Clear + I-clear + + + Inactive + Hindi aktibo + + + Import + Mag-import + + + Export + I-export + + + Synchronize + I-synchronize + + + Your KeePassXC version does not support sharing this container type. +Supported extensions are: %1. + Hindi sinusuportahan ng bersyon ng KeePassXC mo ang pagbabahagi ng ganitong uri ng container. +Ang mga sinusuportahang extension ay: %1. + + + %1 is already being exported by this database. + %1 ay na-export na sa database na ito. + + + %1 is already being imported by this database. + %1 ay na-import na sa database na ito. + + + %1 is being imported and exported by different groups in this database. + %1 ay na-import at na-export sa iba't ibang grupo sa database na ito. + + + KeeShare is currently disabled. You can enable import/export in the application settings. + KeeShare is a proper noun + Kasalukuyang naka-disable ang KeeShare. Maaari mong i-enable ang pag-import/pag-export sa mga setting ng application. + + + Database export is currently disabled by application settings. + Ang pag-export ng database ay kasalukuyang ni-disable ng mga setting ng application. + + + Database import is currently disabled by application settings. + Ang pag-import ng database ay kasalukuyang na-disable ng mga setting ng application. + + + KeeShare container + KeeShare container + + + KeeShare signed container + KeeShare na naka-sign na container + + + Select import source + Piliin ang source ng pag-import + + + Select export target + Pumili ng target sa pag-export + + + Select import/export file + Piliin ang import/export na file + + + + EditGroupWidgetMain + + Edit Group + I-edit ang Group + + + Toggle expiration + I-toggle ang pag-expire + + + Expires: + Mag-e-expire: + + + Name field + Field ng pangalan + + + Expiration field + Field ng expiration + + + Use default Auto-Type sequence of parent group + Gumamit ng default na pagkakasunod-sunod ng Auto-Type ng parent group + + + Auto-Type: + Auto-Type: + + + Search: + Maghanap: + + + Auto-Type toggle for this and sub groups + Auto-Type toggle para dito at sa mga subgroup + + + Notes: + Mga tala: + + + Default auto-type sequence field + Default na field ng sequence ng auto-type + + + Notes field + Patlang ng mga tala + + + Name: + Pangalan: + + + Set default Auto-Type sequence + Itakda ang default na Auto-Type sequence + + + Search toggle for this and sub groups + Naka-toggle na paghahanap para dito at sa mga sub group + + + + EditWidgetIcons + + Use default icon + Gamitin ang default na icon + + + Use custom icon + Gumamit ng custom na icon + + + Choose icon… + Pumili ng icon… + + + Set the URL to use to search for a favicon + Itakda ang URL na gagamitin para maghanap ng favicon + + + Favicon URL + URL ng Favicon + + + Download favicon for URL + Mag-download ng favicon para sa URL + + + Download favicon + Mag-download ng favicon + + + Apply selected icon to subgroups and entries + Ilapat ang napiling icon sa mga subgroup at entry + + + Apply icon to… + Ilapat ang icon sa… + + + Apply to this group only + Ilapat lamang sa pangkat na ito + + + Also apply to child groups + Puwede din sa mga pangkat ng bata + + + Also apply to child entries + Puwede din sa mga entry ng bata + + + Also apply to all children + Puwede din sa lahat ng bata + + + Unable to fetch favicon. + Hindi makuha ang favicon. + + + You can enable the DuckDuckGo website icon service under Tools -> Settings -> Security + Maaari mong paganahin ang serbisyo ng icon ng website ng DuckDuckGo sa ilalim ng Tools -> Settings -> Security + + + Existing icon selected. + Pinili ang kasalukuyang icon. + + + Images + Mga Imahe + + + All files + Lahat ng mga file + + + Select Image(s) + Piliin ang (mga) Larawan + + + Successfully loaded %1 of %n icon(s) + Matagumpay na na-load ang %1 ng %n iconMatagumpay na na-load ang %1 ng %n (mga) icon + + + No icons were loaded + Walang na-load na mga icon + + + %n icon(s) already exist in the database + %n ng icon ay umiiral na sa database%n ng (mga)icon ay umiiral na sa database + + + The following icon(s) failed: + Nabigo ang sumusunod na icon:Nabigo ang sumusunod na (mga) icon: + + + + EditWidgetProperties + + Created: + Nalikha na: + + + Datetime created + Nalikha na angdatetime + + + Modified: + Nabago: + + + Datetime modified + Binago ang datetime + + + Accessed: + Na-access: + + + Datetime accessed + Na-access na Datetime + + + Uuid: + Uuid: + + + Unique ID + Natatanging ID + + + Plugin Data + Plugin Data + + + Plugin data + Plugin data + + + Remove selected plugin data + Alisin ang napiling plugin data + + + Remove + Alisin + + + Delete plugin data? + I-delete ang data ng plugin? + + + Do you really want to delete the selected plugin data? +This may cause the affected plugins to malfunction. + Gusto mo bang i-delete ang napiling data ng plugin? +Maaari itong maging sanhi ng hindi paggana ng mga apektadong plugin. + + + Key + Key + + + Value + Value + + + + Entry + + %1 - Clone + %1 - Clone + + + + EntryAttachments + + Cannot open file "%1" + Hindi mabuksan ang file na "%1" + + + + EntryAttachmentsModel + + Name + Pangalan + + + Size + Sukat + + + + EntryAttachmentsWidget + + Form + Form + + + Attachments + Mga attachment + + + Add new attachment + Magdagdag ng bagong attachment + + + Add + Magdagdag + + + Remove selected attachment + Alisin ang napiling attachment + + + Remove + Alisin + + + Rename selected attachment + Pangalanan muli ang napiling attachment + + + Rename + Pangalanan muli + + + Open selected attachment + Buksan ang napiling attachment + + + Open + Buksan + + + Save selected attachment to disk + I-save ang napiling attachment sa disk + + + Save + I-save + + + Select files + Pumili ng mga file + + + Confirm remove + Kumpirmahin ang pag-remove + + + Are you sure you want to remove %n attachment(s)? + Sigurado ka bang nais mong alisin ang %n na attachment?Sigurado ka bang nais mong alisin ang %n na (mga) attachment? + + + Save attachments + I-save ang mga attachment + + + Unable to create directory: +%1 + Hindi malikha ng directory: +%1 + + + Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment? + Sigurado ka bang nais mong i-overwrite ang umiiral na file na "%1" gamit ang attachment? + + + Confirm overwrite + Kumpirmahin ang overwrite + + + Unable to save attachments: +%1 + Hindi mai-save ang mga attachment: +%1 + + + Unable to open attachment: +%1 + Hindi mabuksan ang attachment: +%1 + + + Unable to open attachments: +%1 + Hindi mabuksan ang mga attachment: +%1 + + + Unable to open file(s): +%1 + Hindi mabuksan ang file: +%1Hindi mabuksan ang (mga) file: +%1 + + + Confirm Overwrite Attachment + Kumpirmahin ang Overwrite Attachment + + + Attachment "%1" already exists. +Would you like to overwrite the existing attachment? + Umiiral na ang attachment na "%1". +Gusto mo bang i-overwrite ang kasalukuyang attachment? + + + Confirm Attachment + Kumpirmahin ang Attachment + + + %1 is a big file (%2 MB). +Your database may get very large and reduce performance. + +Are you sure to add this file? + %1 ay malaking file (%2 MB). +Ang database mo maaaring maging malaki at mababawasan ang performance + +Sigurado ka bang gusto mong idagdag ang file na ito? + + + Attachment modified + Binago ang attachment + + + The attachment '%1' was modified. +Do you want to save the changes to your database? + Ang attachment na '%1' ay binago. +Gusto mo bang i-save ang mga pagbabago sa database mo? + + + Saving attachment failed + Nabigo ang pag-save ng attachment + + + Saving updated attachment failed. +Error: %1 + Nabigo ang pag-save ng na-update na attachment. +Error: %1 + + + + EntryAttributesModel + + Name + Pangalan + + + + EntryHistoryModel + + Current (%1) + Kasalukuyang (%1) + + + Last modified + Huling binago + + + Age + Edad + + + Difference + Pagkakaiba + + + Size + Sukat + + + Title + Pamagat + + + Username + Username + + + Password + Password + + + URL + URL + + + Notes + Mga tala + + + Custom Attributes + Mga Custom na Attribute + + + Icon + Icon + + + Color + Kulay + + + Expiration + Expiration + + + TOTP + TOTP + + + Custom Data + Custom na Data + + + Attachments + Mga attachment + + + Auto-Type + Auto-Type + + + Tags + Mga tag + + + + EntryModel + + Ref: + Reference abbreviation + Ref: + + + Never + Huwag kailanman + + + Group + Group + + + Title + Pamagat + + + Username + Username + + + Password + Password + + + URL + URL + + + Notes + Mga tala + + + Expires + Nag-expire na + + + Created + Nalikha na + + + Modified + Binago + + + Accessed + Na-access + + + Attachments + Mga attachment + + + Size + Sukat + + + Group name + Pangalan ng group + + + Entry title + Pamagat ng entry + + + Password Strength + Lakas ng Password + + + Entry notes + Mga entry note + + + Entry expires at + Mag-e-expire ang entry sa + + + Creation date + Petsa ng paglikha + + + Last modification date + Petsa ng huling pagbabago + + + Last access date + Petsa ng huling pag-access + + + Attached files + Naka-attach na mga file + + + Entry size + Sukat ng entry + + + Has attachments + May mga attachment + + + Has TOTP + May TOTP + + + + EntryPreviewWidget + + Display current TOTP value + Ipakita ang kasalukuyang TOTP value + + + Close + I-close + + + General + Pangkalahatan + + + Password + Password + + + Notes + Mga tala + + + Expiration + Expiration + + + Tags + Mga tag + + + Tags list + Listahan ng mga tag + + + Username + Username + + + URL + URL + + + Advanced + Advanced + + + Attachments + Mga attachment + + + Attributes + Mga attribute + + + Autotype + Autotype + + + Default Sequence + Default na Sequence + + + Window + Window + + + Sequence + Pagkakasunod-sunod + + + Searching + Naghahanap + + + Share + Ibahagi + + + Search + Maghanap + + + Clear + I-clear + + + Never + Huwag kailanman + + + Enabled + Na-enable na + + + Disabled + Naka-disable + + + Double click to copy value + I-double click para kopyahin ang value + + + + EntryURLModel + + Invalid URL + Invalid na URL + + + + EntryView + + Fit to window + Akma sa window + + + Fit to contents + Akma sa mga content + + + Reset to defaults + I-reset sa mga default + + + + ExportDialog + + Export options + Mga opsyon sa pag-export + + + Sort entries by... + I-sort ang mga entry ayon sa... + + + You are about to export your database to an unencrypted file. +This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! + + Ie-export mo na ang database mo sa isang hindi naka-encrypt na file. +Iiwan nitong mahina ang mga mo password at sensitibong impormasyon! + + + + database order + pagkakasunud-sunod ng database + + + name (ascending) + pangalan (ascending) + + + name (descending) + pangalan (descending) + + + unknown + unknown + + + Export database to HTML file + I-export ang database sa HTML file + + + HTML file + HTML file + + + + FdoSecrets::DBusMgr + + Failed to deliver message + Nabigong ihatid ang mensahe + + + Failed to send reply on DBus + Nabigong magpadala ng reply sa DBus + + + Unknown + Unknown PID + Unknown + + + Unknown + Unknown executable path + Unknown + + + <i>PID: %1, Executable: %2</i> + <i>PID: 1234, Executable: /path/to/exe</i> + <i>PID: %1, Executable: %2</i> + + + Another secret service is running (%1).<br/>Please stop/remove it before re-enabling the Secret Service Integration. + Ang isa pang secret service ay tumatakbo na (%1).<br/>Pakihinto/i-remove ito bago muling i-enable ang Secret Service Integration. + + + Failed to register DBus service at %1.<br/> + Nabigong irehistro ang serbisyo ng DBus sa %1.<br/> + + + Failed to register service on DBus at path '%1' + Nabigong irehistro ang serbisyo sa DBus sa path na '%1' + + + Failed to register database on DBus under the name '%1' + Nabigong irehistro ang database sa DBus sa ilalim ng pangalan na '%1' + + + Failed to register session on DBus at path '%1' + Nabigong irehistro ang session sa DBus sa path na '%1' + + + Failed to register item on DBus at path '%1' + Nabigong irehistro ang item sa DBus sa path na '%1' + + + Failed to register prompt object on DBus at path '%1' + Nabigong irehistro ang prompt object sa DBus sa path na '%1' + + + + FdoSecrets::Item + + Entry "%1" from database "%2" was used by %3 + Ang entry na "%1" mula sa database na "%2" ay ginamit ng %3 + + + + FdoSecrets::Service + + %n Entry(s) was used by %1 + %1 is the name of an application + %n ng Entry ay ginamit ng %1%n ng (mga)Entry ay ginamit ng %1 + + + + FdoSecrets::SettingsClientModel + + Unknown + Hindi kilala + + + Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit. + Hindi umiiral/hindi ma-access na maipapatupad na landas. Pakitingnan muli kung legit ang kliyente. + + + + FdoSecrets::SettingsDatabaseModel + + Unlock to show + I-unlock para ipakita + + + None + Wala + + + + FdoSecrets::UnlockPrompt + + %1 (PID: %2) + %1 (PID: %2) + + + + FdoSecretsPlugin + + <b>Fdo Secret Service:</b> %1 + <b>Fdo Secret Service:</b> %1 + + + + Group + + [empty] + group has no children + [empty] + + + %1 - Clone + %1 - Clone + + + + HibpDownloader + + Online password validation failed + Nabigo ang online na pagpapatunay ng password + + + + IconDownloaderDialog + + Download Favicons + I-download ang mga Favicon + + + Cancel + Kanselahin + + + Having trouble downloading icons? +You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of the application settings. + Nagkakaproblema sa pag-download ng mga icon? +Puwede mong i-enable ang icon service ng website ng DuckDuckGo sa seksyon ng seguridad ng mga setting ng application. + + + Close + I-close + + + URL + URL + + + Status + Status + + + Please wait, processing entry list… + Pakihintay, pinoproseso ang listahan ng entry… + + + Downloading… + Nagda-download… + + + Ok + Ok + + + Already Exists + Umiiral na + + + Download Failed + Nabigo ang Pag-download + + + Downloading favicons (%1/%2)… + Dina-download ang mga favicon na (%1/%2)… + + + + KMessageWidget + + &Close + &Close + + + Close message + I-close ang mensahe + + + + Kdbx3Reader + + Missing database headers + Nawawalang mga header ng database + + + Unable to calculate database key + Hindi makalkula ang database key + + + Unable to issue challenge-response: %1 + Hindi makapagbigay ng challenge-response: %1 + + + Invalid credentials were provided, please try again. +If this reoccurs, then your database file may be corrupt. + Ang mga invalid na kredensyal ay ibinigay, pakisubukang muli. +Kung maulit ito, maaaring sira ang database file mo. + + + Header doesn't match hash + Ang header ay hindi tumutugma sa hash + + + Invalid header id size + Invalid na sukat ng header id + + + Invalid header field length: field %1 + Invalid na haba ng field ng header: field na %1 + + + Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found + Invalid na haba ng data ng header: field na %1, %2 ang inaasahan, %3 ang nakita + + + + Kdbx3Writer + + Invalid symmetric cipher IV size. + IV = Initialization Vector for symmetric cipher + Invalid na sukat ng symmetric cipher IV. + + + Unable to issue challenge-response: %1 + Hindi makapagbigay ng challenge-response: %1 + + + Unable to calculate database key + Hindi makalkula ang database key + + + + Kdbx4Reader + + missing database headers + nawawalang mga header ng database + + + Unable to calculate database key: %1 + Hindi makalkula ang database key: %1 + + + Invalid header checksum size + Invalid na sukat ng header checksum + + + Header SHA256 mismatch + Hindi tugma ang header na SHA256 + + + Invalid credentials were provided, please try again. +If this reoccurs, then your database file may be corrupt. + Ang mga invalid na kredensyal ay ibinigay, pakisubukang muli. +Kung maulit ito, maaaring sira ang database file mo. + + + (HMAC mismatch) + (HMAC mismatch) + + + Unknown cipher + Hindi kilalang cipher + + + Invalid header id size + Invalid na sukat ng header id + + + Invalid header field length: field %1 + Invalid na haba ng field ng header: field na %1 + + + Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found + Invalid na haba ng data ng header: field na %1, %2 ang inaasahan, %3 ang nakita + + + Failed to open buffer for KDF parameters in header + Nabigong buksan ang buffer para sa mga parameter ng KDF sa header + + + Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters + Hindi suportadong key derivation function (KDF) o hindi valid na mga parametro + + + Legacy header fields found in KDBX4 file. + Ang mga legacy na field ng header ay natagpuan sa KDBX4 file. + + + Invalid inner header id size + Invalid na sukat ng panloob na header id + + + Invalid inner header field length: field %1 + Invalid na haba ng field ng panloob na header: field na %1 + + + Invalid inner header data length: field %1, %2 expected, %3 found + Invalid na haba ng data ng panloob na header: field na %1, %2 ang inaasahan, %3 ang natagpuan + + + Invalid inner header binary size + Invalid na sukat ng inner header binary + + + Unsupported KeePass variant map version. + Translation: variant map = data structure for storing meta data + Hindi suportadong bersyon ng mapa ng variant ng KeePass. + + + Invalid variant map entry name length + Translation: variant map = data structure for storing meta data + Invalid na haba ng entry na pangalan ng variant map + + + Invalid variant map entry name data + Translation: variant map = data structure for storing meta data + Invalid na data ng entry na pangalan ng variant map + + + Invalid variant map entry value length + Translation: variant map = data structure for storing meta data + Invalid na haba ng entry value ng variant map + + + Invalid variant map entry value data + Translation comment: variant map = data structure for storing meta data + Invalid na data entry value ng variant map + + + Invalid variant map Bool entry value length + Translation: variant map = data structure for storing meta data + Invalid ang haba ng value ng entry sa Bool ng variant map + + + Invalid variant map Int32 entry value length + Translation: variant map = data structure for storing meta data + Invalid na haba ng entry value ng variant map Int32 + + + Invalid variant map UInt32 entry value length + Translation: variant map = data structure for storing meta data + Invalid na haba ng entry value ng variant map UInt32 + + + Invalid variant map Int64 entry value length + Translation: variant map = data structure for storing meta data + Invalid na haba ng entry value ng variant map Int64 + + + Invalid variant map UInt64 entry value length + Translation: variant map = data structure for storing meta data + Invalid na haba ng entry value ng variant map UInt64 + + + Invalid variant map entry type + Translation: variant map = data structure for storing meta data + Invalid na uri ng entry ng variant map + + + Invalid variant map field type size + Translation: variant map = data structure for storing meta data + Invalid na sukat ng uri ng field ng variant map + + + + Kdbx4Writer + + Invalid symmetric cipher algorithm. + Invalid na algorithm ng symmetric cipher. + + + Invalid symmetric cipher IV size. + IV = Initialization Vector for symmetric cipher + Invalid na sukat ng symmetric cipher IV. + + + Unable to calculate database key: %1 + Hindi makalkula ang database key: %1 + + + Failed to serialize KDF parameters variant map + Translation comment: variant map = data structure for storing meta data + Nabigong i-serialize ang mga KDF parameter variant map + + + + KdbxReader + + Invalid cipher uuid length: %1 (length=%2) + Invalid na haba ng cipher uuid: %1 (length=%2) + + + Unable to parse UUID: %1 + Hindi ma-parse ang UUID: %1 + + + Unsupported cipher + Hindi suportadong cipher + + + Invalid compression flags length + Invalid na haba ng mga compression flag + + + Unsupported compression algorithm + Hindi suportadong algorithm ng compression + + + Invalid master seed size + Invalid na sukat ng master seed + + + Invalid transform seed size + Invalid na sukat ng transform seed + + + Invalid transform rounds size + Invalid na sukat ng mga transform round + + + Invalid start bytes size + Invalid na sukat ng mga byte na panimula + + + Invalid random stream id size + Invalid na sukat ng random stream id + + + Invalid inner random stream cipher + Invalid na inner random stream cipher + + + Failed to read database file. + Nabigong basahin ang file ng database. + + + The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). + +You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database…'. +This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. + Ang napiling file ay isang lumang database ng KeePass 1 (.kdb). + +Maaari mong i-import ito sa pamamagitan ng pag-click sa Database > 'Import KeePass 1 database…'. +Isa itong one-way na paglipat. Hindi mo mabubuksan ang na-import na database gamit ang lumang bersyon ng KeePassX 0.4. + + + Not a KeePass database. + Hindi isang database ng KeePass. + + + Unsupported KeePass 2 database version. + Hindi suportadong bersyon ng database ng KeePass 2. + + + + KdbxXmlReader + + XML parsing failure: %1 + Nabigo ang pag-parse ng XML: %1 + + + No root group + Walang ugat na grupo + + + XML error: +%1 +Line %2, column %3 + XML error: +%1 +Linya na %2, column na %3 + + + Missing icon uuid or data + Nawawalang icon uuid o data + + + Missing custom data key or value + Nawawala ang custom na data key o value + + + Multiple group elements + Maramihang mga elemento ng grupo + + + Null group uuid + Walang saysay ang uuid ng grupo + + + Invalid group icon number + Invalid na numero ng group icon + + + Invalid EnableAutoType value + Invalid na value ng EnableAutoType + + + Invalid EnableSearching value + Invalid na value ng EnableSearching + + + No group uuid found + Walang nahanap na grupo uuid + + + Null DeleteObject uuid + Walang saysay ang uuid ng DeleteObject + + + Missing DeletedObject uuid or time + Nawawala ang DeletedObject uuid o oras + + + Null entry uuid + Walang saysay ang uuid ng entry + + + Invalid entry icon number + Invalid na bilang ng entry icon + + + History element in history entry + Elemento ng history sa entry ng history + + + No entry uuid found + Walang nahanap na entry uuid + + + History element with different uuid + Elemento ng history na may iba't ibang uuid + + + Duplicate custom attribute found + May nakitang duplicate na custom na attribute + + + Entry string key or value missing + Nawawala ang string key o value ng entry + + + Entry binary key or value missing + Nawawala ang binary key o value ng entry + + + Auto-type association window or sequence missing + Auto-type na association window o nawawala ang sequence + + + Invalid bool value + Invalide na bool value + + + Invalid date time value + Invalid na date time value + + + Invalid color value + Invalid na color value + + + Invalid color rgb part + Invalid na bahagi ng kulay na rgb + + + Invalid number value + Invalid na value ng numero + + + Invalid uuid value + Invalid na uuid value + + + Unable to decompress binary + Translator meant is a binary data inside an entry + Hindi ma-decompress ang binary + + + + KeeAgentSettings + + Invalid KeeAgent settings file structure. + Invalid na istraktura ng file ng mga setting ng KeeAgent. + + + Private key is an attachment but no attachments provided. + Ang pribadong key ay isang attachment pero walang ibinigay na mga attachment. + + + Private key is empty + Walang laman ang pribadong key + + + File too large to be a private key + Masyadong malaki ang file para maging private key + + + Failed to open private key + Nabigong buksan ang private key + + + + KeePass1OpenWidget + + Import KeePass1 Database + Mag-import ng KeePass1 Database + + + Unable to open the database. + Hindi mabuksan ang database. + + + + KeePass1Reader + + Unable to read keyfile. + Hindi mabasa ang keyfile. + + + Not a KeePass database. + Hindi isang database ng KeePass. + + + Unsupported encryption algorithm. + Hindi suportadong algorithm ng encryption. + + + Unsupported KeePass database version. + Hindi suportadong bersyon ng database ng KeePass. + + + Unable to read encryption IV + IV = Initialization Vector for symmetric cipher + Hindi mabasa ang encryption IV + + + Invalid number of groups + Invalid na bilang ng mga group + + + Invalid number of entries + Invalid na bilang ng mga entry + + + Invalid content hash size + Invalid na sukat ng content hash + + + Invalid transform seed size + Invalid na sukat ng transform seed + + + Invalid number of transform rounds + Invalid na bilang ng mga transform round + + + Unable to construct group tree + Hindi makagawa ng group tree + + + Root + Root + + + Unable to calculate database key + Hindi makalkula ang database key + + + unable to seek to content position + hindi makapaghanap sa posisyon ng content + + + Invalid credentials were provided, please try again. +If this reoccurs, then your database file may be corrupt. + Ang mga invalid na kredensyal ay ibinigay, pakisubukang muli. +Kung maulit ito, maaaring sira ang database file mo. + + + Key transformation failed + Nabigo ang pagbabagong-anyo ng key + + + Invalid group field type number + Invalid na uri ng numero ng group field + + + Invalid group field size + Invalid na sukat ng group field + + + Read group field data doesn't match size + Basahin ang data ng field ng group ay hindi tumutugma sa sukat + + + Incorrect group id field size + Maling sukat ng group id field + + + Incorrect group creation time field size + Maling sukat ng group creation time field + + + Incorrect group modification time field size + Maling sukat ng group modification time field + + + Incorrect group access time field size + Maling sukat ng group access time field + + + Incorrect group expiry time field size + Maling sukat ng group expiry time field + + + Incorrect group icon field size + Maling sukat ng group icon field + + + Incorrect group level field size + Maling sukat ng group level field + + + Invalid group field type + Invalid na uri ng group field + + + Missing group id or level + Nawawalang group id o level + + + Missing entry field type number + Nawawalang numero ng entry field type + + + Invalid entry field size + Invalid na sukat ng entry field + + + Read entry field data doesn't match size + Basahin ang data ng field ng entry ay hindi tumutugma sa laki + + + Invalid entry UUID field size + Invalid na sukat ng entry ng UUID field + + + Invalid entry group id field size + Invalid na sukat ng field ng entry group + + + Invalid entry icon field size + Invalid na sukat ng entry ng field icon + + + Invalid entry creation time field size + Invalid na sukat ng field ng oras ng paglikha ng entry + + + Invalid entry modification time field size + Invalid na sukat ng entry ng pagbabago ng oras + + + Invalid entry expiry time field size + Invalid na sukat ng field ng entry ng oras ng pag-expire + + + Invalid entry field type + Invalid na uri ng entry field + + + + KeeShare + + Invalid sharing reference + Invalid na sharing reference + + + Inactive share %1 + Hindi aktibong bahagi na %1 + + + Imported from %1 + Na-import mula sa %1 + + + Exported to %1 + Na-export sa %1 + + + Synchronized with %1 + Na-synchronize sa %1 + + + Import is disabled in settings + Ang pag-import ay naka-disable sa mga setting + + + Export is disabled in settings + Naka-disable ang pag-export sa mga setting + + + Inactive share + Hindi aktibong bahagi + + + Imported from + Na-import mula sa + + + Exported to + Na-export sa + + + Synchronized with + Naka-synchronize sa + + + + KeyComponentWidget + + Key Component + Key Component + + + Key Component Description + Paglalarawan ng Key Component + + + Cancel + Kanselahin + + + Key Component set, click to change or remove + Itakda ang Key Component, i-click para baguhin o i-remove + + + + KeyFileEditWidget + + Generate a new key file + Bumuo ng bagong key file + + + Generate + Bumuo + + + Generate a new key file or choose an existing one to protect your database. + Bumuo ng bagong key file o pumili ng meron na para protektahan ang database mo. + + + Note: Do NOT use a file that may change as that will prevent you from unlocking your database. + Tandaan: HUWAG gumamit ng file na maaaring magbago dahil pumipigil ito mula sa pag-unlock ng iyong database. + + + Browse for key file + Mag-browse para sa key file + + + Browse… + Mag-browse… + + + Old key file format + File format ng dating key + + + You selected a key file in an old format which KeePassXC<br>may stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file instead. + Pumili ka ng key file sa lumang format na maaaring hindi suporatahan ng KeePassXC<br>sa hinaharap.<br><br>Mangyaring isaalang-alang ang pagbuo ng bagong key file sa halip. + + + Error loading the key file '%1' +Message: %2 + Error sa paglo-load ng key file na '%1' +Mensahe: %2 + + + Key File + Key File + + + Add Key File + Magdagdag ng Key File + + + Change Key File + Palitan ang Key File + + + Remove Key File + Alisin ang Key File + + + Key File set, click to change or remove + Key File set, i-click upang baguhin o i-remove + + + <p>You can add a key file containing random bytes for additional security.</p><p>You must keep it secret and never lose it or you will be locked out.</p> + <p>Maaari kang magdagdag ng key file na naglalaman ng mga random na byte para sa karagdagang seguridad.</p><p>Dapat lihim mo itong panatilihin at huwag kailanman walain kung hindi ay mai-lock out ka.</p> + + + Key files + Mga key file + + + All files + Lahat ng mga file + + + Create Key File… + Gumawa ng Key File… + + + Error creating key file + Error sa paglikha ng key file + + + Unable to create key file: %1 + Hindi makalikha ng key file: %1 + + + Select a key file + Pumili ng key file + + + Invalid Key File + Invalid na Key File + + + You cannot use the current database as its own keyfile. Please choose a different file or generate a new key file. + Hindi mo magagamit ang kasalukuyang database bilang key file nito. Mangyaring pumili ng ibang file o bumuo ng bagong key file. + + + Suspicious Key File + Kahina-hinalang Key File + + + The chosen key file looks like a password database file. A key file must be a static file that never changes or you will lose access to your database forever. +Are you sure you want to continue with this file? + Ang napiling key file ay mukhang isang password database file. Ang isang key file ay dapat na isang static na file na hindi nagbabago o mawawalan ka ng access sa iyong database magpakailanman. +Sigurado ka bang gusto mong magpatuloy sa file na ito? + + + + MacUtils + + Invalid key code + Invalid na key code + + + Global shortcut already registered to %1 + Nakarehistro na ang global shortcut sa %1 + + + Could not register global shortcut + Hindi mairehistro ang global shortcut + + + + MainWindow + + &Database + &Database + + + &Recent Databases + &Recent Databases + + + &Import + &Import + + + &Export + &Export + + + &Help + &Help + + + &Entries + &Entries + + + Copy Att&ribute + Kopyahin ang Att&ribute + + + TOTP + TOTP + + + &Groups + &Groups + + + &Tools + &Tools + + + View + Tingan + + + Theme + Tema + + + &Quit + &Quit + + + &About + &About + + + &Check for Updates + &Check for Updates + + + &Open Database… + &Open Database… + + + &Save Database + &Save Database + + + &Close Database + &Close Database + + + &New Database… + &New Database… + + + Create a new database + Lumikha ng bagong database + + + &Merge From Database… + &Merge From Database… + + + Merge from another KDBX database + Pagsamahin mula sa isa pang KDBX database + + + &New Entry… + &New Entry… + + + Add a new entry + Magdagdag ng bagong entry + + + &Edit Entry… + &Edit Entry… + + + View or edit entry + Tingnan o i-edit ang entry + + + &Delete Entry… + &Delete Entry… + + + &New Group… + &New Group… + + + Add a new group + Magdagdag ng isang bagong pangkat + + + &Edit Group… + &Edit Group… + + + &Delete Group… + &Delete Group… + + + Download All &Favicons… + I-download ang Lahat ng &Favicon… + + + Sort &A-Z + I-sort ang &A-Z + + + Sort &Z-A + I-sort ang &A-Z + + + Sa&ve Database As… + I-sa&ve ang Database Bilang… + + + Database &Security… + Database &Security… + + + Database &Reports… + Database &Reports… + + + Statistics, health check, etc. + Mga statistic, pagsusuri sa kalusugan, atbp. + + + &Database Settings… + &Database Settings… + + + Database settings + Mga database setting + + + &Clone Entry… + &Clone Entry… + + + Move u&p + Ilipat ang u&p + + + Move entry one step up + Ilipat ang entry ng isang hakbang pataas + + + Move do&wn + Ilipat sa do&wn + + + Move entry one step down + Ilipat ang entry ng isang hakbang pababa + + + Copy &Username + Kopyahin ang &Username + + + Copy username to clipboard + Kopyahin ang username sa clipboard + + + Copy &Password + Kopyahin ang &Password + + + Copy password to clipboard + Kopyahin ang password sa clipboard + + + &Settings + &Settings + + + &Password Generator + &Password Generator + + + Perform &Auto-Type + Isagawa ang &Auto-Type + + + Download &Favicon + I-download ang &Favicon + + + Open &URL + Buksan ang &URL + + + &Lock Database + &Lock Database + + + Lock &All Databases + I-lock ang &All Databases + + + &Title + &Title + + + Copy title to clipboard + Kopyahin ang pamagat sa clipboard + + + Copy URL to clipboard + kopyahin ang URL sa clipboard + + + &Notes + &Notes + + + Copy notes to clipboard + Kopyahin ang mga note sa clipboard + + + &CSV File… + &CSV File… + + + &HTML File… + &HTML File… + + + KeePass 1 Database… + KeePass 1 Database… + + + Import a KeePass 1 database + Mag-import ng database ng KeePass 1 + + + 1Password Vault… + 1Password Vault… + + + Import a 1Password Vault + Mag-import ng 1Password Vault + + + CSV File… + CSV File… + + + Import a CSV file + Mag-import ng CSV file + + + Show TOTP + Ipakita ang TOTP + + + Show QR Code + Ipakit ang QR Code + + + Set up TOTP… + I-set up ang TOTP… + + + Copy &TOTP + Kopyahin ang &TOTP + + + E&mpty recycle bin + E&mpty na recycle bin + + + &Donate + &Donate + + + Report a &Bug + Mag-ulat ng isang &Bug + + + &Getting Started + &Getting Started + + + Open Getting Started Guide + Buksan ang Gabay sa Pagsisimula + + + &Online Help + &Online Help + + + Go to online documentation + Pumunta sa online na documentation + + + &User Guide + &User Guide + + + Open User Guide + Buksan ang Gabay sa User + + + &Keyboard Shortcuts + &Keyboard Shortcuts + + + Save Database Backup… + I-save ang Backup ng Database… + + + Add key to SSH Agent + Magdagdag ng key sa SSH Agent + + + Remove key from SSH Agent + Alisin ang key mula sa SSH Agent + + + Compact Mode + Compact Mode + + + Automatic + Awtomatiko + + + Light + Magaan + + + Dark + Dark + + + Classic (Platform-native) + Classic (Platform-native) + + + Show Toolbar + Ipakita ang Toolbar + + + Show Preview Panel + Ipakita ang Preview Panel + + + Always on Top + Laging nasa Itaas + + + Hide Usernames + Itago ang Mga Username + + + Hide Passwords + Itago ang Mga Password + + + Clone Group... + I-clond ang Group... + + + Clear history + I-clear ang history + + + Access error for config file %1 + Error sa pag-access para sa config file na %1 + + + Don't show again for this version + Huwag ipakitang muli para sa bersyong ito + + + WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC. +There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases. +This version is not meant for production use. + BABALA: Gumagamit ka ng hindi matatag na uri ng KeePassXC. +Mayroong mataas na panganib ng katiwalian, panatilihin ang isang backup ng iyong mga database. +Ang bersyon na ito ay hindi para sa paggamit ng produksyon. + + + NOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC. +Expect some bugs and minor issues, this version is meant for testing purposes. + TANDAAN: Gumagamit ka ng paunang labas na bersyon ng KeePassXC. +Asahan ang ilang mga bug at maliliit na isyu, ang bersyon na ito ay para sa mga pagsubok na layunin. + + + WARNING: Your Qt version may cause KeePassXC to crash with an On-Screen Keyboard. +We recommend you use the AppImage available on our downloads page. + BABALA: Ang bersyon ng Qt mo ay maaaring magdulot ng pag-crash ng KeePassXC gamit ang On-Screen Keyboard. +Inirerekomenda naming gamitin mo ang AppImage na available sa aming pahina ng mga pag-download. + + + Restore Entry(s) + Ibalik ang EntryIbalik ang (mga) Entry + + + Settings + Mga setting + + + Check for updates on startup? + Tingnan kung may mga update sa startup? + + + Would you like KeePassXC to check for updates on startup? + Gusto mo bang tingnan ng KeePassXC ang mga update sa startup? + + + You can always check for updates manually from the application menu. + Maaari mong suriin nang manu-mano ang mga update anumang oras mula sa menu ng application. + + + Toggle window + I-toggle ang window + + + Quit KeePassXC + Ihinto ang KeePassXC + + + Please present or touch your YubiKey to continue… + Mangyaring ipakita o pindutin ang iyong YubiKey upang magpatuloy… + + + Restart Application? + I-restart ang Application? + + + You must restart the application to apply this setting. Would you like to restart now? + Dapat mong i-restart ang application upang mailapat ang setting na ito. Gusto mo bang i-restart ngayon? + + + Tags + Mga tag + + + No Tags + Walang Mga Tag + + + %1 Entry(s) + %1 Entry%1 (mga)Entry + + + Copy Password and TOTP + Kopyahin ang Password at TOTP + + + &XML File… + &XML File… + + + XML File… + XML File… + + + Copy &URL + Kopyahin ang &URL + + + Allow Screen Capture + Payagan ang Screen Capture + + + + ManageDatabase + + Database settings + Mga database setting + + + Edit database settings + I-edit ang mga database setting + + + Unlock database + I-unlock ang Database + + + Unlock database to show more information + I-unlock ang database para magpakita ng higit pang impormasyon + + + Lock database + I-lock ang database + + + + ManageSession + + Disconnect + Idiskonekta + + + Disconnect this application + Idiskonekta ang application na ito + + + Reset + I-reset + + + Reset any remembered decisions for this application + I-reset ang anumang mga naaalalang desisyon para sa application na ito + + + + Merger + + Creating missing %1 [%2] + Lumilikha ng nawawalang %1 [%2] + + + Relocating %1 [%2] + Inililipat ang %1 [%2] + + + Overwriting %1 [%2] + Ino-overwrite na ang %1 [%2] + + + older entry merged from database "%1" + ang mas lumang entry ay pinagsama mula sa database na "%1" + + + Adding backup for older target %1 [%2] + Pagdaragdag ng backup para sa lumang target %1 [%2] + + + Adding backup for older source %1 [%2] + Pagdaragdag ng backup para sa mas lumang source %1 [%2] + + + Reapplying older target entry on top of newer source %1 [%2] + Muling inilalapat ang mas lumang target na entry sa itaas ng mas bagong pinagmulan na %1 [%2] + + + Reapplying older source entry on top of newer target %1 [%2] + Muling inilalapat ang mas lumang source entry sa itaas ng mas bagong target na %1 [%2] + + + Synchronizing from newer source %1 [%2] + Sini-synchronize mula sa mas bagong source na %1 [%2] + + + Synchronizing from older source %1 [%2] + Sini-synchronize mula sa mas lumang source na %1 [%2] + + + Deleting child %1 [%2] + Dini-delete ang child na %1 [%2] + + + Deleting orphan %1 [%2] + Dini-delete ang orphan na %1 [%2] + + + Changed deleted objects + Binago na ang mga na-delete na object + + + Adding missing icon %1 + Pagdaragdag ng nawawalang icon %1 + + + Removed custom data %1 [%2] + Inalis ang custom data na %1 [%2] + + + Adding custom data %1 [%2] + Pagdaragdag ng custom data %1 [%2] + + + + NewDatabaseWizard + + Create a new KeePassXC database… + Lumikha ng bagong database ng KeePassXC… + + + Root + Root group + Root + + + + NewDatabaseWizardPage + + WizardPage + WizardPage + + + Encryption Settings + Mga Setting ng Pag-encrypt + + + Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings. + Dito puwede mong ayusin ang mga setting ng pag-encrypt ng database. Huwag mag-alala, puwede mong baguhin ang mga ito sa ibang pagkakataon sa mga setting ng database. + + + Advanced Settings + Mga Advanced Setting + + + Simple Settings + Mga Simpleng Setting + + + + NewDatabaseWizardPageDatabaseKey + + Database Credentials + Mga Kredensyal sa Database + + + A set of credentials known only to you that protects your database. + Isang hanay ng mga kredensyal na mismong alam mong nagpoprotekta sa database mo. + + + + NewDatabaseWizardPageEncryption + + Encryption Settings + Mga Setting ng Pag-encrypt + + + Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings. + Dito puwede mong ayusin ang mga setting ng pag-encrypt ng database. Huwag mag-alala, puwede mong baguhin ang mga ito sa ibang pagkakataon sa mga setting ng database. + + + + NewDatabaseWizardPageMetaData + + General Database Information + Pangkalahatang Impormasyon sa Database + + + Please fill in the display name and an optional description for your new database: + Pakipunan ang display name at isang opsyonal na paglalarawan para sa iyong bagong database: + + + + NixUtils + + Password Manager + Password Manager + + + Global shortcut already registered to %1 + Nakarehistro na ang global shortcut sa %1 + + + Could not register global shortcut + Hindi mairehistro ang global shortcut + + + + OpData01 + + Invalid OpData01, does not contain header + Invalid na OpData01, hindi naglalaman ng header + + + Unable to read all IV bytes, wanted 16 but got %1 + Hindi mabasa ang lahat ng IV bytes, ginusto ng 16 ngunit nakakuha ng %1 + + + Unable to init cipher for opdata01: %1 + Hindi ma-init ang cipher para sa opdata01: %1 + + + Unable to read all HMAC signature bytes + Hindi mabasa ang lahat ng HMAC signature bytes + + + Malformed OpData01 due to a failed HMAC + Hindi nabuo ang OpData01 dahil sa nabigo ang HMAC + + + Unable to process clearText in place + Hindi maproseso ang clearText sa lugar + + + Expected %1 bytes of clear-text, found %2 + Inaasahan na %1 byte ng may malinaw na teksto, natagpuan ang %2 + + + + OpVaultOpenWidget + + Read Database did not produce an instance +%1 + Ang Read Database ay hindi gumawa ng isang kahilingan na %1 + + + + OpVaultReader + + Directory .opvault must exist + Dapat umiral ang Directory .opvault + + + Directory .opvault must be readable + Dapat na nababasa ang Directory .opvault + + + Directory .opvault/default must exist + Dapat umiral ang Directory .opvault/default + + + Directory .opvault/default must be readable + Dapat na nababasa ang directory .opvault/default + + + Unable to decode masterKey: %1 + Hindi ma-decode ang masterKey: %1 + + + Unable to derive master key: %1 + Hindi makuha ang master key: %1 + + + + OpenSSHKey + + Invalid key file, expecting an OpenSSH key + Invalid na key file, asahan ang OpenSSH key + + + PEM boundary mismatch + Hindi tugma sa PEM boundary + + + Base64 decoding failed + Nabigo ang pag-decode ng Base64 + + + Key file way too small. + Napakaliit ng key file. + + + Key file magic header id invalid + Invalid ang magic header id ng key file + + + Found zero keys + May nakitang mga zero key + + + Failed to read public key. + Nabigong basahin ang public key. + + + Corrupted key file, reading private key failed + Sirang key file, hindi nabasa ang private key + + + Unsupported key type: %1 + Hindi suportadong uri ng key: %1 + + + No private key payload to decrypt + Walang pribadong key payload para ma-decrypt + + + Unknown cipher: %1 + Hindi kilalang cipher: %1 + + + Passphrase is required to decrypt this key + Kinakailangan ang passphrase para i-decrypt ang key na ito + + + Key derivation failed: %1 + Nabigo ang pag-derivate ng key: %1 + + + Cipher IV is too short for MD5 kdf + Masyadong maikli ang Cipher IV para sa MD5 kdf + + + Unknown KDF: %1 + Hindi kilalang KDF: %1 + + + Failed to initialize cipher: %1 + Nabigong simulan ang cipher: %1 + + + Decryption failed: %1 + Nabigo ang pag-decrypt: %1 + + + Decryption failed, wrong passphrase? + Nabigo ang pag-decrypt, maling passphrase? + + + Unexpected EOF while reading key + Hindi inaasahang EOF habang nagsusulat ng key + + + Unsupported key part + Hindi suportadong bahagi ng key + + + Unexpected EOF while reading public key + Hindi inaasahang EOF habang nagsusulat ng public key + + + Unknown key type: %1 + Hindi kilalang uri ng key: %1 + + + Unexpected EOF while reading private key + Hindi inaasahang EOF habang nagbabasa ng private key + + + Can't write public key as it is empty + Hindi makasulat ng public key dahil ito ay walang laman + + + Unexpected EOF when writing public key + Hindi inaasahang EOF kapag nagsusulat ng public key + + + Can't write private key as it is empty + Hindi makasulat ng private key dahil ito ay walang laman + + + Unexpected EOF when writing private key + Hindi inaasahang EOF kapag nagsusulat ng private key + + + AES-256/GCM is currently not supported + AES-256/GCM ay kasalukuyang hindi sinusuportahan + + + + PasswordEditWidget + + Enter password: + Ilagay ang password: + + + Password field + Field ng password + + + Confirm password: + Kumpirmahin ang password: + + + Repeat password field + Ulitin ang patlang ng password + + + Password + Password + + + Add Password + Magdagdag ng Password + + + Change Password + Palitan ang Password + + + Remove Password + Alisin ang Password + + + Password set, click to change or remove + Itakda ang password, i-click para baguhin o i-remove + + + <p>A password is the primary method for securing your database.</p><p>Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</p> + <p>Ang isang password ay isang pangunahing paraan para sa pagprotekta ng database mo.</p><p>Ang magagandang password ay mahaba at natatangi. Ang KeePassXC ay maaaring bumuo ng isa nito para sa iyo.</p> + + + Passwords do not match. + Hindi tugma ang mga password. + + + + PasswordGeneratorWidget + + Generate Password + Bumuo ng Password + + + strength + Password strength + lakas + + + entropy + entropy + + + Generated password + Nabuong password + + + %p% + %p% + + + Regenerate password + Muling bumuo ng password + + + Copy password + kopyahin ang password + + + Password + Password + + + &Length: + &Length: + + + Password length + Haba ng password + + + Switch to advanced mode + Lumipat sa advanced na mode + + + Advanced + Advanced + + + Character Types + Mga Uri ng Character + + + Special characters + Mga espesyal na character + + + Quotes + Mga quote + + + Punctuation + Bantas + + + Dashes and Slashes + Dashes at Slashes + + + Upper-case letters + Malalaking titik + + + Numbers + Mga numero + + + Lower-case letters + Mga maliliit na titik + + + Math Symbols + Mga Math Symbol + + + Extended ASCII + Pinalawak na ASCII + + + Braces + Braces + + + Do not include: + Huwag isama ang: + + + Additional characters to use for the generated password + Mga karagdagang character na gagamitin para sa nabuong password + + + Additional characters + Mga karagdagang character + + + Add non-hex letters to "do not include" list + Magdagdag ng mga non-hex na titik sa listahan ng "huwag isama". + + + Hex Passwords + Mga Hex na Password + + + Hex + Hex + + + Character set to exclude from generated password + I-set ang character na bukod mula sa nabuong password + + + Excluded characters + Mga ibinukod na character + + + Also choose from: + Gayundin, pumili mula sa: + + + Exclude look-alike characters + Ibukod ang mga halos katulad na karakter + + + Pick characters from every group + Pumili ng mga character mula sa bawat grupo + + + Passphrase + Passphrase + + + Word Separator: + Word Separator: + + + Wordlist: + Wordlist: + + + Word Count: + Bilang ng Salita: + + + Character Count: + Bilang ng Character: + + + Word Case: + Word Case: + + + Delete selected wordlist + I-delete ang napiling wordlist + + + Add custom wordlist + Magdagdag ng custom wordlist + + + character + character + + + Close + I-close + + + Esc + Esc + + + Apply Password + Ilapat ang Password + + + Regenerate password (%1) + Muling bumuo ng password (%1) + + + lower case + maliit na titik + + + UPPER CASE + MALALAKING LETRA + + + Title Case + Pamagat ng Case + + + (SYSTEM) + (SYSTEM) + + + Entropy: %1 bit + Entropy: %1 bit + + + Confirm Delete Wordlist + Kumpirmahin ang Delete Wordlist + + + Do you really want to delete the wordlist "%1"? + Gusto mo bang i-delete ang wordlist na "%1"? + + + Failed to delete wordlist + Nabigong i-delete ang wordlist + + + Wordlists + Mga Wordlist + + + All files + Lahat ng mga file + + + Select Custom Wordlist + Piliin ang Custom na Wordlist + + + Overwrite Wordlist? + I-overwrite ang Wordlist? + + + Wordlist "%1" already exists as a custom wordlist. +Do you want to overwrite it? + Umiiral na ang Wordlist na "%1" bilang custom na wordlist. +Gusto mo bang i-overwrite ito? + + + Failed to add wordlist + Nabigong magdagdag ng wordlist + + + Logograms + Logograms + + + Special Characters + Mga Espesyal na Character + + + Password Quality: %1 + Kalidad ng Password: %1 + + + Poor + Password quality + Mahina + + + Weak + Password quality + Mahina + + + Good + Password quality + Mabuti + + + Excellent + Password quality + Magaling + + + Excluded characters: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒" + Mga ibinukod na character: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒" + + + + PasswordWidget + + Passwords do not match + Hindi tugma ang mga password + + + Passwords match so far + Ang mga password ay tugma sa ngayon + + + Toggle Password (%1) + I-toggle ang Password na (%1) + + + Generate Password (%1) + Bumuo ng Password na (%1) + + + Warning: Caps Lock enabled! + Babala: Naka-enable ang Caps Lock! + + + Quality: %1 + Kalidad: %1 + + + Poor + Password quality + Mahina + + + Weak + Password quality + Mahina + + + Good + Password quality + Mabuti + + + Excellent + Password quality + Magaling + + + Toggle password visibilty using Control + H. Open the password generator using Control + G. + + + + + PickcharsDialog + + KeePassXC - Pick Characters + KeePassXC - Mga Pick Character + + + Select characters to type, navigate with arrow keys, Ctrl + S submits. + Pumili ng mga character na ita-type, mag-navigate gamit ang mga arrow key, Ctrl + S isinumite. + + + Press &Tab between characters + Pindutin ang &Tab sa pagitan ng mga character + + + + QMessageBox + + Overwrite + I-overwrite + + + Delete + I-delete + + + Move + Ilipat + + + Empty + Walang laman + + + Remove + Alisin + + + Skip + Laktawan + + + Disable + I-disable + + + Merge + Pagsamahin + + + Continue + Magpatuloy + + + + QObject + + Database not opened + Hindi nabuksan ang database + + + Database hash not available + Hindi available ang hash ng database + + + Client public key not received + Hindi natanggap ang public key ng client + + + Cannot decrypt message + Hindi ma-decrypt ang mensahe + + + Action cancelled or denied + Kinansela o tinanggihan ang aksyon + + + Message encryption failed. + Nabigo ang pag-encrypt ng mensahe. + + + KeePassXC association failed, try again + Nabigo ang pagkakaugnay ng KeePassXC, subukang muli + + + Encryption key is not recognized + Ang key sa pag-encrypt ay hindi nakikilala + + + Incorrect action + Maling aksyon + + + Empty message received + Walang laman ang natanggap na mensahe + + + No URL provided + Walang ibinigay na URL + + + No logins found + Walang nahanap na mga login + + + No groups found + Walang nakitang group + + + Cannot create new group + Hindi makagawa ng bagong pangkat + + + No valid UUID provided + Walang valid na UUID ang ibinigay + + + Unknown error + Unknown na error + + + Browser Integration + Pagsasama ng Browser + + + Browser Plugin Failure + Nabigo ang Plugin ng Browser + + + Could not save the native messaging script file for %1. + Hindi mai-save ang native messaging script file para sa %1. + + + Username for the entry. + Username para sa entry. + + + username + username + + + URL for the entry. + URL para sa entry. + + + URL + URL + + + Notes for the entry. + Mag tala para sa entry. + + + Notes + Mga tala + + + Prompt for the entry's password. + I-prompt para sa password ng entry. + + + Generate a password for the entry. + Bumuo ng isang password para sa entry. + + + Add a new entry to a database. + Magdagdag ng bagong entry sa isang database. + + + Path of the entry to add. + Path ng entry na idadagdag. + + + Cannot generate a password and prompt at the same time. + Hindi makabuo ng password at prompt sa magkaparehong oras. + + + Could not create entry with path %1. + Hindi makalikha ng entry na may path na %1. + + + Enter password for new entry: + Maglagay ng password para sa bagong entry: + + + Writing the database failed %1. + Nabigo ang pagsulat ng database na %1. + + + Successfully added entry %1. + Matagumpay na naidagdag ang entry na %1. + + + Adds a new group to a database. + Magdagdag ng bagong pangkat sa isang database. + + + Path of the group to add. + Path ng group na idaragdag. + + + Group %1 already exists! + Umiiral na ang group na %1! + + + Group %1 not found. + Hindi nahanap ang group na %1. + + + Successfully added group %1. + Matagumpay na naidagdag ang group na %1. + + + Check if any passwords have been publicly leaked. FILENAME must be the path of a file listing SHA-1 hashes of leaked passwords in HIBP format, as available from https://haveibeenpwned.com/Passwords. + Suriin kung ang anumang mga password ay na-leak sa publiko. Ang FILENAME ay dapat na path ng file na naglilista ng mga SHA-1 na hash ng mga na-leak na password sa HIBP na format, bilang available mula sa https://haveibeenpwned.com/Passwords. + + + FILENAME + FILENAME + + + Path to okon-cli to search a formatted HIBP file + Path sa okon-cli para maghanap ng na-format na HIBP file + + + okon-cli + okon-cli + + + Analyze passwords for weaknesses and problems. + Suriin ang mga password para sa mga kahinaan at problema. + + + Cannot find HIBP file: %1 + Hindi mahanap ang HIBP file: %1 + + + Evaluating database entries using okon… + Sinusuri ang mga entry sa database gamit ang okon… + + + Failed to open HIBP file %1: %2 + Nabigong buksan ang HIBP file na %1: %2 + + + Evaluating database entries against HIBP file, this will take a while… + Sinusuri ang mga entry sa database sa HIBP file, ito ay medyo magtatagal… + + + Password for '%1' has been leaked %2 time(s)! + Ang password para kay '%1' ay na-leak ng %2 (na) beses!Ang password para kay '%1' ay na-leak ng %2 (na) beses! + + + Password for '%1' has been leaked! + Ang password para kay '%1' ay na-leak! + + + Export an attachment of an entry. + Mag-export ng attachment ng isang entry. + + + Path of the entry with the target attachment. + Path ng entry na may target na attachment. + + + Name of the attachment to be exported. + Pangalan ng attachment na ie-export. + + + Path to which the attachment should be exported. + Path kung saan dapat i-export ang attachment. + + + Could not find entry with path %1. + Hindi mahanap ang entry na may path na %1. + + + Could not find attachment with name %1. + Hindi mahanap ang attachment na may pangalan na %1. + + + No export target given. Please use '--stdout' or specify an 'export-file'. + Walang ibinigay na target sa pag-export. Pakigamit ang '--stdout' o tukuyin ang 'export-file'. + + + Could not open output file %1. + Hindi mabuksan ang output file na %1. + + + Successfully exported attachment %1 of entry %2 to %3. + Matagumpay na na-export ang attachment na %1 ng entry na %2 hanggang sa %3. + + + Overwrite existing attachments. + I-overwrite ang mga kasalukuyang attachment. + + + Imports an attachment to an entry. + Mag-import ng attachment sa isang entry. + + + Path of the entry. + Path ng entry. + + + Name of the attachment to be added. + Pangalan ng attachment na idadagdag. + + + Path of the attachment to be imported. + Path ng attachment na ii-import. + + + Attachment %1 already exists for entry %2. + Umiiral na ang attachment na %1 para sa entry na %2. + + + Could not open attachment file %1. + Hindi mabuksan ang attachment file na %1. + + + Successfully imported attachment %1 as %2 to entry %3. + Matagumpay na na-import ang attachment na %1 bilang %2 sa entry na %3. + + + Remove an attachment of an entry. + Alisin ang isang attachment ng isang entry. + + + Name of the attachment to be removed. + Pangalan ng attachment na aalisin. + + + Successfully removed attachment %1 from entry %2. + Matagumpay na na-remove ang attachment na %1 mula sa entry na %2. + + + Copy the given attribute to the clipboard. Defaults to "password" if not specified. + Don't translate "password", it refers to the attribute. + Kopyahin ang ibinigay na attribute sa clipboard. Default sa "password" kung hindi tinukoy. + + + Copy the current TOTP to the clipboard (equivalent to "-a totp"). + Kopyahin ang kasalukuyang TOTP sa clipboard (katumbas ng "-isang totp"). + + + Must match only one entry, otherwise a list of possible matches is shown. + Dapat tumugma sa isang entry lamang, kung hindi, isang listahan ng mga posibleng tugma ay ipapakita. + + + Copy an entry's attribute to the clipboard. + Kopyahin ang attribute ng isang entry sa clipboard. + + + Path of the entry to clip. + clip = copy to clipboard + Path ng entry sa clip. + + + Timeout before clearing the clipboard (default is %1 seconds, set to 0 for unlimited). + Patigilin bago i-clear ang clipboard (default ay %1 segundo, nakatakda sa 0 para sa unlimited). + + + Invalid timeout value %1. + Invalid na value ng timeout na %1. + + + Multiple entries matching: + Maramihang mga entry na tumutugma: + + + Using matching entry: %1 + Gamit ang katugmang entry: %1 + + + Entry %1 not found. + Hindi nahanap ang entry na %1. + + + ERROR: Please specify one of --attribute or --totp, not both. + ERROR: Pakitukoy ang isa sa --attribute o --totp, hindi pareho. + + + Entry with path %1 has no TOTP set up. + Ang entry na may path na %1 ay walang TOTP set up. + + + ERROR: attribute %1 is ambiguous, it matches %2. + ERROR: ang attribute na %1 ay hindi tiyak, tumutugma ito sa %2. + + + Attribute "%1" not found. + Hindi nakita ang attribute na "%1". + + + Entry's "%1" attribute copied to the clipboard! + Nakopya sa clipboard ang entry na attribute na "%1"! + + + Clearing the clipboard in %1 second(s)... + Kini-clear ang clipboard sa %1 segundo...Kini-clear ang clipboard sa %1 (mga) segundo... + + + Clipboard cleared! + Na-clear ang clipboard! + + + Close the currently opened database. + I-close ang kasalukuyang nakabukas na database. + + + Display this help. + Ipakita ang tulong na ito. + + + Silence password prompt and other secondary outputs. + Patigilin ang prompt ng password at iba pang pangalawang output. + + + Key file of the database. + Key file ng database. + + + path + path + + + Deactivate password key for the database. + I-deactivate ang password key para sa database. + + + Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001). + Ang Yubikey slot at opsyonal na serial na ginagamit para ma-access ang database (hal., 1:7370001). + + + slot[:serial] + slot[:serial] + + + Missing positional argument(s). + Nawawala (mga) positional na argument. + + + Too many arguments provided. + Masyadong maraming argument ang ibinigay. + + + Target decryption time in MS for the database. + Target na oras ng pag-decrypt sa MS para sa database. + + + time + oras + + + Set the key file for the database. + Itakda ang key file para sa database. + + + Set a password for the database. + Magtakda ng password para sa database. + + + Create a new database. + Lumikha ng bagong database + + + Path of the database. + Path ng database + + + Invalid decryption time %1. + Invalid na oras ng pag-decrypt na %1. + + + Target decryption time must be between %1 and %2. + Ang target na oras ng pag-decrypt ay dapat nasa pagitan ng %1 at %2. + + + Failed to set database password. + Nabigong i-set ang password ng database. + + + Loading the key file failed + Nabigo ang paglo-load ng key file + + + No key is set. Aborting database creation. + Walang na-set na key. Pinapatigil ang paglikha ng database. + + + Benchmarking key derivation function for %1ms delay. + Pag-benchmark ng key derivation function para sa %1ms na pagkaantala. + + + Setting %1 rounds for key derivation function. + Pagtatakda ng %1 round para sa key derivation function. + + + error while setting database key derivation settings. + error habang nagtatakda ng mga setting ng derivation ng database key. + + + File %1 already exists. + Umiiral na ang file na %1. + + + Failed to save the database: %1. + Nabigong i-save ang database: %1. + + + Successfully created new database. + Matagumpay na nakagawa ng bagong database. + + + Word count for the diceware passphrase. + Bilang ng salita para sa diceware passphrase. + + + count + CLI parameter + bilang + + + Wordlist for the diceware generator. +[Default: EFF English] + Wordlist para sa diceware generator. +[Default: EFF English] + + + Generate a new random diceware passphrase. + Bumuo ng bagong random na diceware passphrase. + + + Invalid word count %1 + Invalid na word count na %1 + + + The word list is too small (< 1000 items) + Masyadong maliit ang listahan ng salitang (< 1000 item) + + + Title for the entry. + Pamagat para sa entry + + + title + pamagat + + + Edit an entry. + I-edit ang entry. + + + Path of the entry to edit. + Path ng entry para i-edit. + + + Not changing any field for entry %1. + Hindi binabago ang anumang field para sa entry %1. + + + Enter new password for entry: + Maglagay ng bagong password para sa entry: + + + Writing the database failed: %1 + Nabigo ang pagsulat ng database: %1 + + + Successfully edited entry %1. + Matagumpay na na-edit ang entry na %1. + + + Perform advanced analysis on the password. + Magsagawa ng advanced na pagsusuri sa password. + + + Password for which to estimate the entropy. + Password para kung saan tatantyahin ang entropy. + + + Estimate the entropy of a password. + Tantyahin ang entropy ng isang password. + + + Length %1 + Haba na %1 + + + Entropy %1 + Entropy %1 + + + Log10 %1 + Log10 %1 + + + Multi-word extra bits %1 + Dagdag na piraso ng maramihang salita %1 + + + Type: Bruteforce + Uri: Bruteforce + + + Type: Dictionary + Uri: Dictionary + + + Type: Dict+Leet + Uri: Dict+Leet + + + Type: User Words + Uri: User Words + + + Type: User+Leet + Uri: User+Leet + + + Type: Repeated + Uri: Paulit-ulit + + + Type: Sequence + Uri: Sequence + + + Type: Spatial + Uri: Spatial + + + Type: Date + Uri: Petsa + + + Type: Bruteforce(Rep) + Uri: Bruteforce(Rep) + + + Type: Dictionary(Rep) + Uri: Dictionary(Rep) + + + Type: Dict+Leet(Rep) + Uri: Dict+Leet(Rep) + + + Type: User Words(Rep) + Uri: User Words(Rep) + + + Type: User+Leet(Rep) + Uri: User+Leet(Rep) + + + Type: Repeated(Rep) + Uri: Paulit-ulit na(Rep) + + + Type: Sequence(Rep) + Uri: Sequence(Rep) + + + Type: Spatial(Rep) + Uri: Spatial(Rep) + + + Type: Date(Rep) + Type: Petsa ng(Rep) + + + Type: Unknown (%1) + Uri: Unknown na (%1) + + + Entropy %1 (%2) + Entropy %1 (%2) + + + *** Password length (%1) != sum of length of parts (%2) *** + *** Password length (%1) != sum of length of parts (%2) *** + + + Exit interactive mode. + Lumabas sa interactive mode. + + + Format to use when exporting. Available choices are 'xml' or 'csv'. Defaults to 'xml'. + Format na gagamitin kapag nag-e-export. Ang mga available na pagpipilian ay 'xml' o 'csv'. Default sa 'xml'. + + + Exports the content of a database to standard output in the specified format. + Nai-export na ang nilalaman ng isang database sa karaniwang output sa tinukoy na format. + + + Unable to export database to XML: %1 + Hindi ma-export ang database sa XML: %1 + + + Unsupported format %1 + Hindi suportadong format %1 + + + Length of the generated password + Ang haba ng nabuong password + + + length + Haba + + + Use lowercase characters + Gumamit ng maliliit na character + + + Use uppercase characters + Gumamit ng malalaking character + + + Use numbers + Gumamit ng mga numero + + + Use special characters + Gumamit ng mga espesyal na character + + + Use extended ASCII + Gumamit ng pinahabang ASCII + + + Exclude character set + Ibukod ang set ng character + + + chars + chars + + + Use custom character set + Gumamit ng custom na set ng character + + + Exclude similar looking characters + Ibukod ang magkatulad na hitsura ng mga character + + + Include characters from every selected group + Isama ang mga character mula sa bawat napiling group + + + Generate a new random password. + Bumuo ng bagong random na password. + + + Invalid password length %1 + Invalid na haba ng password na %1 + + + Invalid password generator after applying all options + Invalid na generator ng password pagkatapos ilapat ang lahat ng mga opsyon + + + Display command help. + Ipakita ang tulong na command. + + + Available commands: + Mga available na command: + + + Import the contents of an XML database. + Mag-import ng mga content ng isang XML database. + + + Path of the XML database export. + Path ng pag-export ng XML database + + + Path of the new database. + Path ng bagong database. + + + Unable to import XML database: %1 + Hindi makapag-import ng XML database: %1 + + + Successfully imported database. + Matagumpay na na-import ang database. + + + Show a database's information. + Ipakita ang impormasyon ng database + + + UUID: + UUID: + + + Name: + Pangalan: + + + Description: + Paglalarawan: + + + Cipher: + Cipher: + + + KDF: + KDF: + + + Recycle bin is enabled. + Naka-enable ang recycle bin + + + Recycle bin is not enabled. + Ang recycle bin ay hindi naka-enable. + + + Location + Lokasyon + + + Database created + Nalikha na ang database + + + Last saved + Huling na-save + + + Unsaved changes + Mga hindi na-save na pagbabago + + + yes + oo + + + no + wala + + + Number of groups + Bilang ng mga grupo + + + Number of entries + Bilang ng mga entry + + + Number of expired entries + Bilang ng mga nag-expire na entry + + + Unique passwords + Natatanging password + + + Non-unique passwords + Hindi natatanging mga password + + + Maximum password reuse + Maximum na muling paggamit ng password + + + Number of short passwords + Bilang ng mabababang password + + + Number of weak passwords + Bilang ng mahihinang password + + + Entries excluded from reports + Ang mga entry ay hindi kasama sa mga ulat + + + Average password length + Average na haba ng password + + + %1 characters + %1 character + + + Unknown command %1 + Hindi kilalang utos %1 + + + + +Available commands: + + + +Mga available command: + + + + Name of the command to execute. + Pangalan ng utos na isasagawa. + + + Displays debugging information. + Nagpapakita ng impormasyon sa pag-debug. + + + Invalid command %1. + Invalid na command na %1. + + + Recursively list the elements of the group. + Paulit-ulit na ilista ang mga elemento ng group. + + + Flattens the output to single lines. + Pina-flatten ang output sa iisang linya. + + + List database entries. + Listahan ng mga entry sa database. + + + Path of the group to list. Default is / + Path ng group para sa listahan. Default ay / + + + Cannot find group %1. + Hindi mahanap ang pangkat na %1. + + + Use the same credentials for both database files. + Gamitin ang parehong mga kredensyal para sa parehong mga file ng database. + + + Key file of the database to merge from. + Key file ng database na pagsasamahin. + + + Deactivate password key for the database to merge from. + I-deactivate ang password key para sa database na pagsasamahin. + + + Only print the changes detected by the merge operation. + I-print lamang ang mga pagbabagong nakita ng merge operation. + + + Yubikey slot for the second database. + Yubikey slot para sa pangalawang database. + + + slot + slot + + + Merge two databases. + Pagsamahin ang dalawang database. + + + Path of the database to merge from. + Path ng database kung saan pagsasamahin. + + + Error reading merge file: +%1 + Error sa pagbabasa ng merge file: +%1 + + + Unable to save database to file : %1 + Hindi mai-save ang databasa sa file na: %1 + + + Successfully merged %1 into %2. + Matagumpay na pinagsama ang %1 sa %2. + + + Database was not modified by merge operation. + Ang database ay hindi binago ng operasyon ng pagsasama. + + + Moves an entry to a new group. + Inilipat ang isang entry sa isang bagong group. + + + Path of the entry to move. + Path ng entry para ilipat. + + + Path of the destination group. + Path ng distinasyon ng group. + + + Could not find group with path %1. + Hindi mahanap ang group na may path na %1. + + + Entry is already in group %1. + Ang entry ay nasa group na %1. + + + Successfully moved entry %1 to group %2. + Matagumpay na nailipat ang entry %1 sa group na %2. + + + Open a database. + Magbukas ng database. + + + Path of the entry to remove. + Path ng entry para i-remove. + + + Unable to save database to file: %1 + Hindi mai-save ang database sa file na: %1 + + + Successfully recycled entry %1. + Matagumpay na na-recycle ang entry na %1. + + + Successfully deleted entry %1. + Matagumpay na na-delete ang entry na %1. + + + Path of the group to remove. + Path ng group na ire-remove. + + + Cannot remove root group from database. + Hindi maalis ang root group mula sa database. + + + Successfully recycled group %1. + Matagumpay na na-recycle ang group na %1. + + + Successfully deleted group %1. + Matagumpay na na-delete ang group na %1. + + + Find entries quickly. + Maghanap ng mga entry nang mabilis. + + + Search term. + Termino sa paghahanap. + + + Show the entry's current TOTP. + Ipakita ang kasalukuyang TOTP ng entry. + + + Show the protected attributes in clear text. + Ipakita ang mga protektadong attribute sa malinaw na teksto. + + + Show the attachments of the entry. + Ipakita ang mga attachment ng entry. + + + Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given. + Mga pangalan ng ipapakitang katangian. Maaaring tukuyin ang opsyon na ito nang higit sa isang beses, na ang bawat katangian ay ipinapakita nang isa-bawat-linya sa ibinigay na pagkakasunud-sunod. Kung walang tinukoy na mga katangian, ibibigay ang buod ng mga default na katangian. + + + attribute + attribute + + + Show an entry's information. + Ipakita ang impormasyon ng entry. + + + Name of the entry to show. + Pangalan ng entry na ipapakita. + + + ERROR: unknown attribute %1. + ERROR: hindi alam na attribute %1. + + + No attachments present. + Walang mga attachment ang naroroon. + + + Attachments: + Mga attachment: + + + Failed to open database file %1: not found + Nabigong buksan ang file ng database na %1: hindi nahanap + + + Failed to open database file %1: not a plain file + Nabigong buksan ang database file na %1: hindi isang simpleng file + + + Failed to open database file %1: not readable + Nabigong buksan ang database file na %1: hindi nababasa + + + Enter password to unlock %1: + Maglagay ng password para i-unlock ang %1: + + + Failed to load key file %1: %2 + Nabigong i-load ang key file %1: %2 + + + WARNING: You are using an old key file format which KeePassXC may +stop supporting in the future. + +Please consider generating a new key file. + BABALA: Gumagamit ka ng lumang key file format na maaaring magpatigil sa +KeePassXC ng pagsuporta sa hinaharap. + +Mangyaring isaalang-alang ang pagbuo ng bagong key file. + + + Invalid YubiKey slot %1 + Invalid na YubiKey slot na %1 + + + Invalid YubiKey serial %1 + Invalid na YubiKey serial na %1 + + + Enter password to encrypt database (optional): + Maglagay ng password para i-encrypt ang database (opsyonal): + + + Do you want to create a database with an empty password? [y/N]: + Gusto mo bang lumikha ng isang database na walang password? [y/N]: + + + Repeat password: + Ulitin ang password: + + + Error: Passwords do not match. + Error: Hindi tugma ang mga password. + + + No program defined for clipboard manipulation + Walang tinukoy na program para sa pagmamanipula ng clipboard + + + All clipping programs failed. Tried %1 + + Nabigo ang lahat ng clipping program. Sinubukan ang %1 + + + + Creating KeyFile %1 failed: %2 + Nabigo ang paglikha ng KeyFile na %1: %2 + + + Loading KeyFile %1 failed: %2 + Nabigo ang paglo-load ng KeyFile na %1: %2 + + + HIBP file, line %1: parse error + HIBP file, linya na %1: error sa pag-parse + + + To use okon, you must provide a post-processed file (e.g. file.okon) + Para magamit ang okon, dapat kang magbigay ng post-processed na file (hal. file.okon) + + + Could not start okon process: %1 + Hindi masimulan ang proseso ng okon: %1 + + + Error: okon process did not finish + Error: hindi natapos ang proseso ng okon + + + Failed to load okon processed database: %1 + Nabigong i-load ang okon sa naprosesong database: %1 + + + Very weak password + Napakahina ng password + + + Password entropy is %1 bits + Ang entropy ng password ay %1 bits + + + Weak password + Mahinang password + + + Used in %1/%2 + Ginamit sa %1%2 + + + Password is used %1 time(s) + Ginagamit ang password ng %1 besesGinagamit ang password ng %1 (mga) beses + + + Password has expired + Nag-expire na ang password + + + Password expiry was %1 + Ang pag-expire ng password ay sa %1 + + + Password expires on %1 + Mag-e-expire ang password sa %1 + + + Password is about to expire + Malapit nang mag-expire ang password + + + Password expires in %1 day(s) + Mag-e-expire ang password sa loob ng %1 na arawMag-e-expire ang password sa loob ng %1 na (mga) araw + + + Password will expire soon + Malapit nang mag-expire ang password + + + Version %1 + Bersyon na %1 + + + Build Type: %1 + Uri ng Build: %1 + + + Revision: %1 + Pagbabago: %1 + + + Distribution: %1 + Pamamahagi: %1 + + + Debugging mode is disabled. + Naka-disable ang mode ng pag-debug. + + + Debugging mode is enabled. + Naka-enable ang mode ng pag-debug. + + + Operating system: %1 +CPU architecture: %2 +Kernel: %3 %4 + Operating system: %1 +Arkitektura ng CPU: %2 +Kernel: %3 %4 + + + Auto-Type + Auto-Type + + + SSH Agent + SSH Agent + + + KeeShare + KeeShare + + + YubiKey + YubiKey + + + Quick Unlock + Mabilis na I-unlock + + + Secret Service Integration + Secret Service Integration + + + None + Wala + + + Enabled extensions: + Mga na-enable na extension: + + + over %1 year(s) + mahigit sa %1 taonmahigit sa %1 (mga) taon + + + about %1 month(s) + humigit-kumulang na %1 buwanhumigit-kumulang na %1 (mga) buwan + + + %1 week(s) + %1 linggo%1 (mga)linggo + + + %1 day(s) + %1 araw%1 (mga)araw + + + %1 hour(s) + %1 oras%1 (mga)oras + + + %1 minute(s) + %1 minuto%1 (mga)minuto + + + Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4 + + + + Cryptographic libraries: + Mga Cryptographic na library: + + + AES (%1 rounds) + AES (%1 round) + + + Argon2%1 (%2 rounds, %3 KB) + Argon2%1 (%2 rounds, %3 KB) + + + SymmetricCipher::init: Invalid cipher mode. + SymmetricCipher::init: Invalid na cipher mode. + + + SymmetricCipher::init: Invalid IV size of %1 for %2. + SymmetricCipher::init: Invalid IV na sukat ng %1 para sa %2. + + + Cipher not initialized prior to use. + Hindi nasimulan ang cipher bago gamitin. + + + Cannot process 0 length data. + Hindi maproseso ang 0 haba ng data. + + + unknown executable (DBus address %1) + unknown na executable (DBus address na %1) + + + %1 (invalid executable path) + %1 (hindi wastong executable path) + + + NULL device + NULL na device + + + error reading from device + error sa pagbabasa mula sa device + + + file empty + walang lamang file + + + malformed string + malformed na string + + + missing closing quote + nawawalang closing quote + + + %1: (row, col) %2,%3 + %1: (row, col) %2,%3 + + + AES 256-bit + AES 256-bit + + + Twofish 256-bit + Twofish 256-bit + + + ChaCha20 256-bit + ChaCha20 256-bit + + + Argon2d (KDBX 4 – recommended) + Argon2d (KDBX 4 – inirerekomenda) + + + Argon2id (KDBX 4) + Argon2id (KDBX 4) + + + AES-KDF (KDBX 4) + AES-KDF (KDBX 4) + + + AES-KDF (KDBX 3) + AES-KDF (KDBX 3) + + + Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance. + Ang umiiral na single-instance lock file ay di-wasto. Maglunsad ng bagong instance. + + + The lock file could not be created. Single-instance mode disabled. + Hindi malikha ang lock file. Naka-disable ang single-instance mode. + + + Clearing the clipboard in %1 second(s)… + Kini-clear ang clipboard sa %1 segundo…Kini-clear ang clipboard sa %1 (mga) segundo… + + + Group + Group + + + Title + Pamagat + + + Username + Username + + + Password + Password + + + TOTP + TOTP + + + Icon + Icon + + + Last Modified + Huling Binago + + + Created + Nalikha na + + + Benchmark %1 delay + Benchmark %1 na pagkaantala + + + %1 ms + milliseconds + %1 ms%1 ms + + + %1 s + seconds + %1 s%1 s + + + Do you really want to delete the entry "%1" for good? + Gusto mo bang i-delete ang entry na "%1" nang tuluyan? + + + Do you really want to delete %n entry(s) for good? + Gusto mo bang i-delete ang %n na entry nang tuluyan?Gusto mo bang i-delete ang %n (mga) na entry nang tuluyan? + + + Delete entry(s)? + I-delete ang entry?I-delete ang (mga) entry? + + + Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? + Gusto mo bang ilipat ang entry na "%1" sa recycle bin? + + + Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? + Gusto mo bang ilipat ang %n na entry sa recycle bin?Gusto mo bang ilipat ang %n na (mga) entry sa recycle bin? + + + Move entry(s) to recycle bin? + Ilipat ang entry sa recycle bin?Ilipat ang (mga) entry sa recycle bin? + + + Replace references to entry? + Palitan ang mga sanggunian sa entry? + + + Entry "%1" has %2 reference(s). Do you want to overwrite references with values, skip this entry, or delete anyway? + Ang entry na "%1" ay mayroong %2 na reference. Gusto mo bang i-overwrite ang mga reference na may mga value, laktawan ang entry na ito, o i-delete ang mga ito?Ang entry na "%1" ay mayroong %2 na (mga) reference. Gusto mo bang i-overwrite ang mga reference na may mga value, laktawan ang entry na ito, o i-delete ang mga ito? + + + User name + Pangalan ng user + + + Browser Statistics + Mga Browser Statistic + + + Health Check + Pagsuri sa Health + + + HIBP + HIBP + + + Statistics + Statistics + + + Unsupported key file version: %1 + Hindi suportadong bersyon ng key file: %1 + + + Checksum mismatch! Key file may be corrupt. + Hindi tugma ang checksum! Maaaring sira ang key file. + + + Unexpected key file data! Key file may be corrupt. + Hindi inaasahang data ng key file! Maaaring corrupt ang key file. + + + KeePassXC - cross-platform password manager + KeePassXC - cross-platform na password manager + + + filenames of the password databases to open (*.kdbx) + mga filename ng mga database ng password na bubuksan (*.kdbx) + + + path to a custom config file + path sa isang custom na config file + + + path to a custom local config file + path sa isang custom local config file + + + lock all open databases + i-lock ang lahat ng bukas na database + + + key file of the database + key file ng database + + + read password of the database from stdin + basahin ang password ng database mula sa stdin + + + allow app screen recordering and screenshots + payagan ang pag-record ng screen ng app at mga screenshot + + + Locked databases. + Mga naka-lock na database. + + + Database failed to lock. + Nabigong i-lock ang database. + + + Another instance of KeePassXC is already running. + Ang isa pang halimbawa ng KeePassXC ay tumatakbo na. + + + Fatal error while testing the cryptographic functions. + Fatal na error habang sinusubukan ang mga cryptographic function. + + + KeePassXC - Error + KeePassXC - Error + + + Database password: + Password ng database: + + + Invalid Settings + TOTP + Mga Invalid Setting + + + Invalid Key + TOTP + Invalid na Key + + + Failed to create Windows Hello credential. + Nabigong gumawa ng kredensyal ng Windows Hello. + + + Failed to sign challenge using Windows Hello. + Nabigong lagdaan ang challenge gamit ang Windows Hello. + + + Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window. + Babala: Nabigong harangan ang pagkuha ng screenshot sa isang top-level na window. + + + Invalid Cipher + Invalid na Cipher + + + Invalid KDF + Invalid na KDF + + + Please present or touch your YubiKey to continue. + Mangyaring ipakita o pindutin ang iyong YubiKey para magpatuloy. + + + Show all the attributes of the entry. + Ipakita ang lahat ng mga attribute ng entry. + + + Edit a database. + I-edit ang database + + + Could not change the database key. + Hindi mabago ang database key. + + + Database was not modified. + Hindi binago ang database. + + + Successfully edited the database. + Matagumpay na na-edit ang database. + + + Loading the new key file failed: %1 + Nabigo ang pag-load ng bagong key file: %1 + + + Unset the password for the database. + I-unset ang password para sa database. + + + Unset the key file for the database. + I-unset ang key file para sa database + + + Cannot use %1 and %2 at the same time. + Hindi magagamit ang %1 at %2 nang magkasabay. + + + Cannot remove all the keys from a database. + Hindi maalis ang lahat ng mga key mula sa database. + + + Cannot remove password: The database does not have a password. + Hindi maalis ang password: Walang password ang database. + + + Cannot remove file key: The database does not have a file key. + Hindi maalis ang file key: Ang database ay walang file key. + + + Found unexpected Key type %1 + May nakitang hindi inaasahang uri ng Key %1 + + + Set the key file for the database. +This options is deprecated, use --set-key-file instead. + Itakda ang key file para sa database. +Ang pagpipiliang ito ay hindi na ginagamit, gamitin ang --set-key-file sa halip. + + + KeePassXC is not running. No open database to lock + Ang KeePassXC ay hindi tumatakbo. Walang bukas na database upang i-lock + + + + QtIOCompressor + + Internal zlib error when compressing: + Panloob na zlib error kapag nag-compress: + + + Error writing to underlying device: + Error sa pagsulat sa pinagbabatayang device: + + + Error opening underlying device: + Error sa pagbubukas ng pinagbabatayang device: + + + Error reading data from underlying device: + Error sa pagbabasa ng data mula sa pinagbabatayang device: + + + Internal zlib error when decompressing: + Panloob na zlib error kapag nagde-decompress: + + + + QtIOCompressor::open + + The gzip format not supported in this version of zlib. + Ang gzip na format ay hindi suportado sa bersyong ng zlib na ito. + + + Internal zlib error: + Panloob na zlib na error: + + + + ReportsWidgetBrowserStatistics + + Exclude expired entries from the report + Ibukod ang mga nag-expire na entry mula sa ulat + + + Show only entries which have URL set + Ipakita lamang ang mga entry na may nakatakdang URL + + + Show only entries which have browser settings in custom data + Ipakita lamang ang mga entry na may mga setting ng browser sa custom na data + + + Double-click entries to edit. + I-double click ang mga entry para i-edit. + + + List of entry URLs + Listahan ng mga URL entry + + + Entry has no URLs set + Walang nakatakdang mga URL ang entry + + + Allowed URLs + Mga pinapayagang URL + + + Entry has no Browser Integration settings + Ang entry ay walang mga setting ng Browser Integration + + + Denied URLs + Mga URL na tinanggihan + + + (Excluded) + (Hindi kasama) + + + This entry is being excluded from reports + Ang entry na ito ay hindi kasama sa mga ulat + + + Please wait, browser statistics is being calculated… + Pakihintay, ang mga istatistika ng browser ay kinakalkula… + + + No entries with a URL, or none has browser extension settings saved. + Walang mga entry na may URL, o walang naka-save na settings ng extension ng browser. + + + Title + Pamagat + + + Path + Path + + + URLs + URLs + + + Edit Entry… + I-edit ang Entry… + + + Delete Entry(s)… + I-delete ang Entry…I-delete ang (mga)Entry… + + + Exclude from reports + Ibukod mula sa mga ulat + + + + ReportsWidgetHealthcheck + + Exclude expired entries from the report + Ibukod ang mga nag-expire na entry mula sa ulat + + + Also show entries that have been excluded from reports + Gayundin, ipakita ang mga entry na hindi kasama sa mga ulat + + + Hover over reason to show additional details. Double-click entries to edit. + Mag-hover sa itaas para makita ng mga karagdagang detalye. I-double click ang mga entry para i-edit. + + + Bad + Password quality + Hindi maganda + + + Bad — password must be changed + Hindi maganda — dapat palitan ang password + + + Poor + Password quality + Mahina + + + Poor — password should be changed + Mahina — dapat palitan ang password + + + Weak + Password quality + Mahina + + + Weak — consider changing the password + Mahina — isaalang-alang ang pagpapalit ng password + + + (Excluded) + (Hindi kasama) + + + This entry is being excluded from reports + Ang entry na ito ay hindi kasama sa mga ulat + + + Please wait, health data is being calculated… + Pakihintay, ang data ng kalusugan ay kinakalkula… + + + Congratulations, everything is healthy! + Congratulations, lahat ay ok! + + + Title + Pamagat + + + Path + Path + + + Score + Score + + + Reason + Dahilan + + + Edit Entry… + I-edit ang Entry… + + + Delete Entry(s)… + I-delete ang Entry…I-delete ang (mga)Entry… + + + Exclude from reports + Ibukod mula sa mga ulat + + + + ReportsWidgetHibp + + CAUTION: This report requires sending information to the Have I Been Pwned online service (https://haveibeenpwned.com). If you proceed, your database passwords will be cryptographically hashed and the first five characters of those hashes will be sent securely to this service. Your database remains secure and cannot be reconstituted from this information. However, the number of passwords you send and your IP address will be exposed to this service. + BABALA: Ang ulat na ito ay nangangailangan ng pagpapadala ng impormasyon sa online na serbisyong Have I Been Pwned (https://haveibeenpwned.com). Kung magpapatuloy ka, ang iyong mga password sa database ay iha-hash sa cryptographic at ang unang limang character ng mga hash na iyon ay ligtas na ipapadala sa serbisyong ito. Ang database mo ay nananatiling ligtas at hindi mawawala ang impormasyon nito. Gayunpaman, ang bilang ng mga password na iyong ipapadala at ang iyong IP address ay malalantad sa serbisyong ito. + + + Perform Online Analysis + Magsagawa ng Online na Pagsusuri + + + Also show entries that have been excluded from reports + Gayundin, ipakita ang mga entry na hindi kasama sa mga ulat + + + This build of KeePassXC does not have network functions. Networking is required to check your passwords against Have I Been Pwned databases. + Ang build na ito ng KeePassXC ay walang mga function sa network. Kinakailangan ang networking upang suriin ang mga password mo laban sa mga database ng Have I Been Pwned. + + + Congratulations, no exposed passwords! + Congratulations, walang na-expose na mga password! + + + Title + Pamagat + + + Path + Path + + + Password exposed… + Na-expose ang password… + + + (Excluded) + (Hindi kasama) + + + This entry is being excluded from reports + Ang entry na ito ay hindi kasama sa mga ulat + + + once + Password exposure amount + minsan + + + up to 10 times + Password exposure amount + hanggang 10 beses + + + up to 100 times + Password exposure amount + hanggang 100 beses + + + up to 1000 times + Password exposure amount + hanggang 1000 beses + + + up to 10,000 times + Password exposure amount + hanggang 10,000 beses + + + up to 100,000 times + Password exposure amount + hanggang 100,000 beses + + + up to a million times + Password exposure amount + hanggang sa isang milyong beses + + + millions of times + Password exposure amount + milyon-milyong beses + + + Edit Entry… + I-edit ang Entry… + + + Delete Entry(s)… + I-delete ang Entry…I-delete ang (mga)Entry… + + + Exclude from reports + Ibukod mula sa mga ulat + + + + ReportsWidgetStatistics + + Hover over lines with error icons for further information. + Mag-hover sa mga linyang may mga icon ng error para sa karagdagang impormasyon. + + + Name + Pangalan + + + Value + Value + + + Please wait, database statistics are being calculated… + Pakihintay, ang mga istatistika ng database ay kinakalkula… + + + Database name + Pangalan ng database + + + Description + Paglalarawan + + + Location + Lokasyon + + + Database created + Nalikha na ang database + + + Last saved + Huling na-save + + + Unsaved changes + Mga hindi na-save na pagbabago + + + yes + oo + + + no + wala + + + The database was modified, but the changes have not yet been saved to disk. + Ang database ay binago, ngunit ang mga pagbabago ay hindi pa nai-save sa disk. + + + Number of groups + Bilang ng mga grupo + + + Number of entries + Bilang ng mga entry + + + Number of expired entries + Bilang ng mga nag-expire na entry + + + The database contains entries that have expired. + Naglalaman ang database ng mga entry na nag-expire. + + + Unique passwords + Natatanging mga password + + + Non-unique passwords + Hindi natatanging mga password + + + More than 10% of passwords are reused. Use unique passwords when possible. + Higit sa 10% ng mga password ang muling ginagamit. Gumamit ng mga natatanging password kung maaari. + + + Maximum password reuse + Maximum na muling paggamit ng password + + + Some passwords are used more than three times. Use unique passwords when possible. + Ang ilang mga password ay ginagamit nang higit sa tatlong beses. Gumamit ng mga natatanging password kung maaari. + + + Number of short passwords + Bilang ng mabababang password + + + Recommended minimum password length is at least 8 characters. + Ang inirerekomendang minimum na haba ng password ay hindi bababa sa 8 character. + + + Number of weak passwords + Bilang ng mahihinang password + + + Recommend using long, randomized passwords with a rating of 'good' or 'excellent'. + Irekomenda ang paggamit ng mahaba, naka-random na mga password na may rating na 'mabuti' o 'mahusay'. + + + Entries excluded from reports + Ang mga entry ay hindi kasama sa mga ulat + + + Excluding entries from reports, e. g. because they are known to have a poor password, isn't necessarily a problem but you should keep an eye on them. + Hindi kasama ang mga entry mula sa mga ulat, ibig sabihin dahil sila ay kilala na may mahinang password, ay hindi nangangahulugang isang problema, ngunit dapat mong bantayan sila. + + + Average password length + Average na haba ng password + + + %1 characters + %1 character + + + Average password length is less than ten characters. Longer passwords provide more security. + Ang average na haba ng password ay hindi baba sa sampung character. Ang mas mahahabang password ay nagbibigay ng higit na seguridad. + + + + SSHAgent + + Agent connection failed. + Hindi makakonekta ang agent + + + Agent protocol error. + Error sa protocol ng agent. + + + No agent running, cannot add identity. + Walang gumaganang ahente, hindi makakapagdagdag ng pagkakakilanlan. + + + Key identity ownership conflict. Refusing to add. + Salungatan sa pagmamay-ari ng key identity. Tumangging magdagdag. + + + Agent refused this identity. Possible reasons include: + Itinanggi ng agent ang pagkakakilanlan na ito. Kabilang sa mga posibleng dahilan ang: + + + The key has already been added. + Naidagdag na ang key. + + + Restricted lifetime is not supported by the agent (check options). + Ang pinaghihigpitang lifetime ay hindi sinusuportahan ng agent (tingnan ang mga opsyon). + + + A confirmation request is not supported by the agent (check options). + Ang isang kahilingan sa pagkumpirma ay hindi sinusuportahan ng ahente (tingnan ang mga opsyon). + + + Security keys are not supported by the agent or the security key provider is unavailable. + Ang mga security key ay hindi sinusuportahan ng agent o ang security key provider ay hindi available. + + + No agent running, cannot remove identity. + Walang tumatakbong ahente, hindi maalis ang pagkakakilanlan. + + + No agent running, cannot list identities. + Walang gumaganang ahente, hindi makakapaglista ng mga pagkakakilanlan. + + + + SearchHelpWidget + + Search Help + Maghanap ng Tulong + + + Search terms are as follows: [modifiers][field:]["]term["] + Ang mga termino para sa paghahanap ay ang mga sumusunod: [modifiers][field:]["]term["] + + + Every search term must match (ie, logical AND) + Dapat tumugma ang bawat termino para sa paghahanap (ibig sabihin, logical AT) + + + Modifiers + Mga modifier + + + exclude term from results + ibukod ang termino mula sa mga resulta + + + match term exactly + eksaktong kataga + + + use regex in term + gumamit ng regex sa termino + + + Fields + Mga Field + + + Term Wildcards + Terminong Wildcards + + + match anything + tumugma sa kahit ano + + + match one + tumugma sa isa + + + logical OR + logical OR + + + Examples + Mga halimbawa + + + + SearchWidget + + Search + Maghanap + + + Search Help + Maghanap ng Tulong + + + Search (%1)… + Search placeholder text, %1 is the keyboard shortcut + Maghanap ng (%1)… + + + Case sensitive + Case sensitive + + + Limit search to selected group + Limitahan ang paghahanap sa napiling group + + + Save Search + I-save ang Search + + + + SettingsClientModel + + Application + Application + + + PID + PID + + + DBus Address + DBus Address + + + Manage + Pamahalaan + + + + SettingsDatabaseModel + + File Name + Pangalan ng File + + + Group + Group + + + Manage + Pamahalaan + + + + SettingsWidgetFdoSecrets + + Options + Mga Opsyon + + + Enable KeepassXC Freedesktop.org Secret Service integration + I-enable ang Secret Service na pagsasama ng KeepassXC Freedesktop.org + + + General + Pangkalahatan + + + Show notification when passwords are retrieved by clients + Ipakita ang abiso kapag ang mga password ay nakuha ng mga client + + + <html><head/><body><p>If enabled, any attempt to read a password must be confirmed. Otherwise, clients can read passwords without confirmation when the database is unlocked.</p><p>This option only covers the access to the password of an entry. Clients can always enumerate the items of exposed databases and query their attributes.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Kung naka-enable, anumang pagtatangka na basahin ang isang password ay dapat kumpirmahin. Kung hindi, maaarin mabasa ng mga kliyente ang mga password nang walang kumpirmasyon kapag na-unlock ang database.</p><p>Saklaw lang ng opsyong ito ang access sa password ng isang entry. Maaaring palaging isa-isahin ng mga kliyente ang mga item ng database na naka-expose at i-query ang kanilang mga attribute.</p></body></html> + + + Confirm when passwords are retrieved by clients + Kumpirmahin kapag ang mga password ay nabawi na ng mga client + + + <html><head/><body><p><span style=" + font-family:'-apple-system','BlinkMacSystemFont','Segoe UI','Helvetica','Arial','sans-serif','Apple Color + Emoji','Segoe UI Emoji'; font-size:14px; color:#24292e; background-color:#ffffff;">This setting does + not override disabling recycle bin prompts</span></p></body></html> + + <html><head/><body><p><span style=" + font-family:'-apple-system','BlinkMacSystemFont','Segoe UI','Helvetica','Arial','sans-serif','Apple Color + Emoji','Segoe UI Emoji'; font-size:14px; color:#24292e; background-color:#ffffff;">Ang setting na ito ay hindi + magpapawalang-bisa sa paggana ng mga promt sa recycle bin</span></p></body></html> + + + + Confirm when clients request entry deletion + Kumpirmahin kapag humiling ang mga client ng pag-delete ng entry + + + <html><head/><body><p>This improves compatibility with certain applications + which search for password without unlocking the database first.</p><p>But enabling this may also + crash the client if the database can not be unlocked within a certain timeout. (Usually 25s, but may be a + different value set in applications.)</p></body></html> + + <html><head/><body><p>Pinapabuti nito ang pagiging tugma sa mga partikular na application + na naghahanap para sa password nang hindi muna ina-unlock ang database.</p><p>Ngunit ang pagpapagana nito ay maaari ding + makasira ng database ng kliyente kung hindi pa ito bukas sa loob ng tinukoy na timeout. (Kadalasan 25s, ngunit maaaring + magkaibang value set sa applications.)</p></body></html> + + + + Prompt to unlock database before searching + I-prompt para i-unlock ang database bago mag-search + + + Exposed database groups: + Na-expose na mga group ng database: + + + Authorization + Awtorisasyon + + + These applications are currently connected: + Ang mga application na ito ay kasalukuyang konektado: + + + <b>Warning:</b> + <b>Babala:</b> + + + Save current changes to activate the plugin and enable editing of this section. + I-save ang mga kasalukuyang pagbabago para i-activate ang plugin at i-enable ang pag-edit ng seksyong ito. + + + + SettingsWidgetKeeShare + + Active + Aktibo + + + Allow KeeShare imports + Payagan ang mga pag-import ng KeeShare + + + Allow import + Payagan ang pag-import + + + Allow KeeShare exports + Payagan ang mga pag-export ng KeeShare + + + Allow export + Payagan ang pag-export + + + Only show warnings and errors + Magpakita lamang ng mga babala at error + + + Own certificate + Sariling certificate + + + Signer: + Signer: + + + Generate new certificate + Bumuo ng bagong certificate + + + Generate + Bumuo + + + Fingerprint: + Fingerprint: + + + Signer name field + Field ng pangalan ng signer + + + Fingerprint + Fingerprint + + + + ShareExport + + Could not write export container. + Hindi maisulat ang export container. + + + + ShareImport + + Successful import + Matagumpay na pag-import + + + + ShareObserver + + Import from %1 failed (%2) + Nabigo ang pag-import mula sa %1 (%2) + + + Import from %1 successful (%2) + Matagumpay ang (%2) na nai-import mula sa %1 + + + Imported from %1 + Na-import mula sa %1 + + + Multiple import source path to %1 in %2 + Maramihang landas ng pag-import sa %1 sa %2 + + + Conflicting export target path %1 in %2 + Magkasalungat na path ng target na pag-export na %1 sa %2 + + + Export to %1 failed (%2) + Nabigo ang pag-export sa %1 (%2) + + + Export to %1 successful (%2) + Matagumpay na na-export sa %1 ang (%2) + + + Export to %1 + I-export sa %1 + + + + TagModel + + Expired + Nag-expire na + + + Weak Passwords + Mga Mahinang Password + + + All Entries + Lahat ng Entry + + + Clear Search + I-clear ang Paghahanap + + + + TagView + + Remove Search + Alisin ang Search + + + Remove Tag + Alisin ang Tag + + + Confirm Remove Tag + Kumpirmahin ang Remove Tag + + + Remove tag "%1" from all entries in this database? + Alisin ang tag na "%1" sa lahat ng mga entry sa database na ito? + + + + TotpDialog + + Timed Password + Naka-time na Password + + + Copy + kopyahin + + + Expires in <b>%n</b> second(s) + Mag-e-expire sa loob ng <b>%n</b> segundoMag-e-expire sa loob ng <b>%n</b> (mga)segundo + + + + TotpExportSettingsDialog + + Copy + Kopyahin + + + NOTE: These TOTP settings are custom and may not work with other authenticators. + TOTP QR code dialog warning + TANDAAN: Ang settings ng TOTP na ito ay custom +at maaaring hindi gumana sa ibang mga authenticator. + + + There was an error creating the QR code. + Nagkaroon ng error sa paglikha ng QR code. + + + Closing in %1 seconds. + Magsasara sa loob ng %1 segundo. + + + + TotpSetupDialog + + Setup TOTP + I-setup ang TOTP + + + Secret Key: + Secret Key: + + + Secret key must be in Base32 format + Ang secret key ay dapat nasa Base32 na format + + + Secret key field + Secret key field + + + Default settings (RFC 6238) + Mga default setting (RFC 6238) + + + Steam® settings + Mga setting ng Steam® + + + Custom settings: + Mga custom setting: + + + Custom Settings + Mga Custom Setting + + + Algorithm: + Algorithm: + + + Time step: + Time step: + + + Time step field + Field ng time step + + + sec + Seconds + seg + + + Code size: + Sukat ng code: + + + digits + mga digit + + + Invalid TOTP Secret + Invalid na TOTP Secret + + + You have entered an invalid secret key. The key must be in Base32 format. +Example: JBSWY3DPEHPK3PXP + Naglagay ka ng invalid secret key. Ang key ay dapat nasa Base32 na format. +Halimbawa: JBSWY3DPEHPK3PXP + + + Confirm Remove TOTP Settings + Kumpirmahin ang Mga Romove TOTP Setting + + + Are you sure you want to delete TOTP settings for this entry? + Sigurado ka bang gusto mong i-delete ang mga setting ng TOTP para sa entry na ito? + + + + URLEdit + + Invalid URL + Invalid na URL + + + + UpdateCheckDialog + + Checking for updates + Tinitingnan ang mga update + + + Checking for updates… + Tinitingnan ang mga update… + + + Close + I-close + + + Software Update + Update ng Software + + + An error occurred when trying to retrieve update information, please try again later. + Nagkaroon ng error noong sinusubukang ibalik ang na-update na impormasyon, pakisubukang muli sa ibang pagkakataon. + + + <strong>A new version is available.</strong><br/>KeePassXC %1 can be <a href="https://keepassxc.org/download/">downloaded here</a>. + <strong>Available ang bagong bersyon.</strong><br/>KeePassXC %1 ay maaaring <a href="https://keepassxc.org/download/">i-download dito</a>. + + + You have the latest version of KeePassXC + Mayroon kang pinakabagong bersyon ng KeePassXC + + + + WelcomeWidget + + Start storing your passwords securely in a KeePassXC database + Simulan ang pag-store ng iyong mga password nang ligtas sa isang database ng KeePassXC + + + Create new database + Lumikha ng bagong database + + + Open existing database + Buksan ang umiiral na database + + + Import from KeePass 1 + Mag-import mula sa KeePass 1 + + + Import from 1Password + Mag-import mula sa 1Password + + + Import from CSV + Mag-import mula sa CSV + + + Recent databases + Mga kamakailang database + + + Open a recent database + Magbukas ng kamakailang database + + + Welcome to KeePassXC %1 + Welcome sa KeePassXC %1 + + + + WinUtils + + Invalid key code + Invalid na key code + + + Global shortcut already registered to %1 + Nakarehistro na ang global shortcut sa %1 + + + Could not register global shortcut + Hindi mairehistro ang global shortcut + + + + WindowsHello + + Failed to init KeePassXC crypto. + Nabigong simulan ang KeePassXC crypto. + + + Failed to encrypt key data. + Nabigong i-encrypt ang key data. + + + Failed to get Windows Hello credential. + Nabigong makuha ang kredensyal ng Windows Hello. + + + Failed to decrypt key data. + Nabigong i-decrypt ang key data. + + + + YubiKey + + %1 No interface, slot %2 + %1 Walang interface, slot %2 + + + General: + Pangkalahatan: + + + Could not find interface for hardware key with serial number %1. Please connect it to continue. + Hindi mahanap ang interface para sa hardware key na may serial number na %1. Mangyaring ikonekta ito para magpatuloy. + + + + YubiKeyEditWidget + + Refresh hardware tokens + I-refresh ang mga token ng hardware + + + Refresh + I-refresh + + + Hardware key slot selection + Pagpili ng hardware key slot + + + Could not find any hardware keys! + Hindi makahanap ng anumang mga hardware key! + + + Selected hardware key slot does not support challenge-response! + Ang napiling hardware key slot ay hindi sumusuporta sa challenge-response! + + + Challenge-Response + Challenge-Response + + + Add Challenge-Response + Magdagdag ng Challenge-Response + + + Change Challenge-Response + Palitan ang Challenge-Response + + + Remove Challenge-Response + Alisin ang Hamon-Tugon + + + Challenge-Response set, click to change or remove + Challenge-Response set, i-click upang baguhin o alisin + + + <p>If you own a <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a> or <a href="https://onlykey.io">OnlyKey</a>, you can use it for additional security.</p><p>The key requires one of its slots to be programmed as <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</p> + <p>Kung mayroon ka ng <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a> o <a href="https://onlykey.io">OnlyKey</a>, magagamit mo ito para sa karagdagang seguridad.</p><p>Ang key ay nangangailangan ng isa sa mga slot nito upang ma-program bilang <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</p> + + + Detecting hardware keys… + Dini-detect ang mga hardware key… + + + No hardware keys detected + Walang nakitang hardware key + + + + YubiKeyInterface + + %1 Invalid slot specified - %2 + %1 Di-wastong slot ang tinukoy - %2 + + + + YubiKeyInterfacePCSC + + (PCSC) %1 [%2] Challenge-Response - Slot %3 + (PCSC) %1 [%2] Challenge-Response - Slot %3 + + + The YubiKey PCSC interface has not been initialized. + Ang interface ng YubiKey PCSC ay hindi pa nasimulan. + + + Hardware key is currently in use. + Kasalukuyang ginagamit ang hardware key. + + + Could not find or access hardware key with serial number %1. Please present it to continue. + Hindi mahanap o ma-access ang hardware key na may serial number na %1. Mangyaring ipakita ito para magpatuloy. + + + Hardware key is locked or timed out. Unlock or re-present it to continue. + Naka-lock o nag-time out ang hardware key. I-unlock o muling ipakita ito para makapagpatuloy. + + + Hardware key was not found or is not configured. + Hindi nahanap o hindi na-configure ang hardware key. + + + Failed to complete a challenge-response, the PCSC error code was: %1 + Nabigong makumpleto ang isang challenge-response, ang PCSC error code ay: %1 + + + + YubiKeyInterfaceUSB + + Unknown + Hindi kilala + + + (USB) %1 [%2] Configured Slot - %3 + (USB) %1 [%2] ng Na-configyre na Slot - %3 + + + (USB) %1 [%2] Challenge-Response - Slot %3 - %4 + (USB) %1 [%2] Challenge-Response - Slot %3 - %4 + + + Press + USB Challenge-Response Key interaction request + Pindutin + + + Passive + USB Challenge-Response Key no interaction required + Passive + + + The YubiKey USB interface has not been initialized. + Ang YubiKey USB interface ay hindi pa nasimulan. + + + Hardware key is currently in use. + Kasalukuyang ginagamit ang hardware key. + + + Could not find hardware key with serial number %1. Please plug it in to continue. + Hindi mahanap ang hardware key na may serial number na %1. Paki-plug ito upang magpatuloy. + + + Hardware key timed out waiting for user interaction. + Nag-time out ang hardware key habang naghihintay para sa pakikipag-ugnayan sa user. + + + A USB error occurred when accessing the hardware key: %1 + Isang USB error ang nangyare noong ina-access ang hardware key: %1 + + + Failed to complete a challenge-response, the specific error was: %1 + Nabigong makumpleto ang isang challenge-response, ang partikular na error ay: %1 + + + \ No newline at end of file diff --git a/share/translations/keepassxc_fr.ts b/share/translations/keepassxc_fr.ts index 6d0902796..dc6d89187 100644 --- a/share/translations/keepassxc_fr.ts +++ b/share/translations/keepassxc_fr.ts @@ -50,15 +50,15 @@ AccessControlDialog KeePassXC - Access Request - KeePassXC – Demande d’accès + KeePassXC - Demande d'accès Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit. - Le chemin de l’exécutable est inexistant ou inaccessible. Veuillez vérifier s’il s’agit d’un client de confiance. + Chemin d’exécutable inexistant ou inaccessible. Veuillez vérifier s'il s'agit réellement d'un client de confiance. <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>is requesting access to the following entries:</p></body></html> - <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>demande l’accès aux entrées suivantes :</p></body></html> + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>demande l'accès aux entrées suivantes :</p></body></html> Name @@ -86,7 +86,7 @@ Allow Selected - Autoriser les éléments sélectionnés + Autoriser les sélections Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running. @@ -124,11 +124,11 @@ SSH_AUTH_SOCK override - Valeur de remplacement SSH_AUTH_SOCK + Remplacer SSH_AUTH_SOCK SSH_AUTH_SOCK value - Valeur SSH_AUTH_SOCK + Valeur de SSH_AUTH_SOCK (empty) @@ -211,15 +211,15 @@ You must restart the application to set the new language. Would you like to restart now? - Pour appliquer la nouvelle langue, vous devez redémarrer l’application. Voulez-vous la démarrer maintenant ? + Vous devez redémarrer l'application pour changer la langue. Voulez-vous redémarrer maintenant ? Reset Settings? - Réinitialiser les paramètres ? + Réinitialiser les paramètres ? Are you sure you want to reset all general and security settings to default? - Voulez-vous vraiment réinitialiser tous les paramètres généraux et de sécurité à leur valeur par défaut ? + Souhaitez-vous vraiment réinitialiser tous les paramètres généraux et de sécurité à leur valeurs par défaut ? Select backup storage directory @@ -227,7 +227,7 @@ This setting cannot be enabled when minimize on unlock is enabled. - + Ce paramètre ne peut pas être activé lorsque l’option Réduire au déverrouillage est activée. @@ -278,17 +278,17 @@ On database unlock, show entries that - Lors du déverrouillage d’une base de données, montrer les entrées qui + Pour les bases de données déverrouillées, montrer les entrées qui have expired On database unlock, show entries that... - ont expiré + a expiré days On database unlock, show entries that will expire within %1 days - jours + jours will expire within @@ -317,7 +317,7 @@ Backup database file before saving - Sauvegarder le fichier de la base de données avant d’enregistrer + Sauvegarder la base de données avant d'enregistrer Backup destination @@ -325,27 +325,27 @@ Specifies the database backup file location. Occurrences of "{DB_FILENAME}" are replaced with the filename of the saved database without extension. {TIME:<format>} is replaced with the backup time, see https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> defaults to format string "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss". - Spécifie l’emplacement du fichier de sauvegarde de la base de données. Les occurrences de « {DB_FILENAME} » sont remplacées par le nom de fichier de la base de données sauvegardée sans extension. {TIME:<format>} est remplacé par l’heure de sauvegarde (consulter https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString). Par défaut, <format>utilise par défaut le format « dd_MM_yyyy_hh-mm-ss ». + Spécifie l'emplacement du fichier de sauvegarde de la base de données. Les occurrences de "{DB_FILENAME}" sont remplacées par le nom de fichier de la base de données sauvegardée sans extension. {TIME:<format>} est remplacé par l'heure de sauvegarde, cf https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. Par défaut, <format>utilise le format "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss". {DB_FILENAME}.old.kdbx - {DB_FILENAME}.ancienne.kdbx + {DB_FILENAME}.old.kdbx Choose... - Choisir… + Choisissez... Use alternative saving method (may solve problems with Dropbox, Google Drive, GVFS, etc.) - Utiliser une méthode d’enregistrement de remplacement (peut résoudre des problèmes avec Dropbox, Google Drive, GVFS, etc.). + Utiliser une méthode d'enregistrement alternative (peut résoudre les problèmes avec Dropbox, Google Drive, GVFS, etc). Temporary file moved into place - Le fichier temporaire a été déplacé + Fichier temporaire est mis en place Directly write to database file (dangerous) - Écrire directement dans le fichier de la base de données (dangereux) + Écrire directement dans la base de données (dangereux) Entry Management @@ -390,7 +390,7 @@ Toolbar button style - Style des boutons de la barre d’outils + Style de bouton de la barre d’outils Movable toolbar @@ -418,7 +418,7 @@ Minimize instead of app exit - Réduire au lieu de fermer l’appli + Réduire au lieu de quitter l’application Show a system tray icon @@ -458,7 +458,7 @@ Hide expired entries from Auto-Type - Cacher à la saisie automatique les entrées expirées + Cacher les entrées expirées pour la saisie automatique Re-lock previously locked database after performing Auto-Type @@ -470,7 +470,7 @@ Global Auto-Type shortcut: - Raccourci global de la saisie automatique : + Raccourci de saisie automatique globale : Auto-type start delay milliseconds @@ -479,11 +479,11 @@ ms Milliseconds -  ms + ms Auto-Type typing delay: - Délai de saisie de la saisie automatique : + Vitesse de remplissage de la saisie automatique : Global auto-type shortcut @@ -503,7 +503,7 @@ Show passwords in color - + Afficher les mots de passe en couleur @@ -523,7 +523,7 @@ Clear clipboard after - Effacer le presse-papiers après + Vider le presse-papiers après Clear search query after @@ -560,7 +560,7 @@ Require password repeat when it is visible - Exiger de répéter le mot de passe s’il est visible + Exiger la confirmation du mot de passe s’il est visible Hide passwords when editing them @@ -584,7 +584,7 @@ Enable double click to copy the username/password entry columns - Activer le double-clic pour copier le nom d’utilisateur et le mot de passe des colonnes d’entrées + Activer le double-clic pour copier le nom d'utilisateur/mot de passe des colonnes d'entrées Privacy @@ -594,12 +594,16 @@ Use DuckDuckGo service to download website icons Utiliser le service DuckDuckGo pour télécharger les icônes de sites Web + + Hide TOTP in the entry preview panel + + AutoType The requested Auto-Type sequence cannot be used due to an error: - La séquence de saisie automatique demandée ne peut pas être utilisée à cause d’une erreur : + La séquence de saisie automatique demandée ne peut être effectuée à la suite d'une erreur : Auto-Type Error @@ -611,49 +615,49 @@ KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC. - KeePassXC requiert l’autorisation Accessibilité pour la saisie automatique des entrées. SI vous avez déjà accordé l’autorisation, il vous faudra peut-être redémarrer KeePassXC. + KeePassXC nécessite la permission d'accessibilité pour la saisie automatique des entrées. Si vous avez déjà accordé cette permission, il vous faudra peut-être redémarrer KeePassXC. KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC. - KeePassXC a besoin de l’autorisation Accessibilité et Enregistreur d’écran pour la saisie automatique globale. L’enregistrement de l’écran est nécessaire afin d’utiliser le titre des fenêtres pour trouver des entrées. Si vous avez déjà accordé l’autorisation, il vous faudra peut-être redémarrer KeePassXC. + KeePassXC nécessite la permission d'accessibilité et d'enregistrement d’écran pour la saisie automatique globale. L’enregistrement d'écran est requis afin d’utiliser le titre des fenêtres pour trouver des entrées. Si vous avez déjà accordé cette permission, il vous faudra peut-être redémarrer KeePassXC. Invalid entry provided - L’entrée indiquée est invalide + Entrée invalide Bracket imbalance detected, found extra { or } - Une disparité d’accolade a été détectée. Une { ou } supplémentaire a été trouvée + Mauvaise parité de parenthèses détectée, une parenthèse { ou } en plus a été trouvée Too many repetitions detected, max is %1: %2 - Trop de répétitions ont été détectées. Le maximum est %1 : %2 + Trop de répétitions détectées, le maximum est %1: %2 Very slow key press detected, max is %1: %2 - Un appui de touche très lent a été détecté. Le maximum est %1 : %2 + Appui de touche très lent détecté, le maximum est de %1 : %2 Very long delay detected, max is %1: %2 - Un pause très longue a été détectée. Le maximum est %1 : %2 + Pause très longue détectée, le maximum est de %1 : %2 Invalid conversion type: %1 - Le type de conversion est invalide : %1 + Type de conversion invalide : %1 Invalid conversion syntax: %1 - La syntaxe de conversion est invalide : %1 + Syntaxe de conversion invalide : %1 Invalid regular expression syntax %1 %2 - La syntaxe de l’expression rationnelle est invalide %1 + Syntaxe d'expression régulière invalide %1 %2 Invalid placeholder: %1 - L’espace réservé est invalide : %1 + Variable invalide : %1 Entry does not have attribute for PICKCHARS: %1 @@ -702,7 +706,7 @@ AutoTypePlatformX11 Trying to send invalid keysym. - Tentative d'envoi d'un keysym invalide. + Tentative d'envoi d'un code de caractère invalide. Sequence aborted: Caps Lock is on @@ -721,7 +725,7 @@ AutoTypeSelectDialog Auto-Type - KeePassXC - Saisie automatique – KeePassXC + Saisie automatique - KeePassXC Double click a row to perform Auto-Type or find an entry using the search: @@ -791,7 +795,7 @@ Ctrl+4 - Utiliser le clavier virtuel (Windows seulement)</p> BrowserAccessControlDialog KeePassXC - Browser Access Request - KeePassXC – Demande d’accès au navigateur + KeePassXC-Browser - Requête d'accès au navigateur %1 is requesting access to the following entries: @@ -807,15 +811,15 @@ Ctrl+4 - Utiliser le clavier virtuel (Windows seulement)</p> Allow access to entries - Permettre l’accès aux entrées + Autoriser l’accès aux entrées Allow Selected - Permettre les éléments sélectionnés + Autoriser les sélections Deny All - Tout refuser + Tout interdire Disable for this site @@ -854,7 +858,7 @@ Veuillez sélectionner la base de données souhaitée pour enregistrer les ident Do you want to create this group? Une demande de création d’un nouveau groupe « %1 » a été reçue. -Voulez-vous créer ce groupe ? +Souhaitez-vous créer ce groupe ? @@ -875,17 +879,17 @@ chrome-laptop Save and allow access - Enregistrer et permettre l’accès + Enregistrer et autoriser l’accès KeePassXC: Overwrite existing key? - KeePassXC : Remplacer la clé existante ? + KeePassXC : Remplacer la clé existante ? A shared encryption key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? Une clé de chiffrement partagée nommée « %1 » existe déjà. -Voulez-vous la remplacer ? +Souhaitez-vous la remplacer ? KeePassXC: Update Entry @@ -893,7 +897,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Do you want to update the information in %1 - %2? - Voulez-vous mettre à jour les renseignements dans %1 - %2 ? + Souhaitez-vous mettre à jour les renseignements dans %1 - %2 ? KeePassXC: Delete entry @@ -904,7 +908,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Do you want to delete the entry? Une requête pour supprimer l'entrée « %1 » a été reçue. -Voulez-vous la supprimer ? +Voulez-vous la supprimer ? @@ -917,7 +921,7 @@ Voulez-vous la supprimer ? KeePassXC: Converted KeePassHTTP attributes - KeePassXC : Attributs KeePassHTTP convertis + KeePassXC : Attributs KeePassHTTP convertis Successfully converted attributes from %1 entry(s). @@ -931,11 +935,11 @@ Moved %2 keys to custom data. KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found! - KeePassXC : Aucune entrée avec des attributs KeePassHTTP n’a été trouvée + KeePassXC : Aucune entrée avec des attributs KeePassHTTP n’a été trouvée ! The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes. - La base de données active ne comprend aucune entrée avec des attributs KeePassHTTP. + La base de données active ne contient aucune entrée avec des attributs KeePassHTTP. Don't show this warning again @@ -943,15 +947,15 @@ Moved %2 keys to custom data. KeePassXC: Legacy browser integration settings detected - KeePassXC : Des paramètres hérités d’intégration aux navigateurs ont été détectés + KeePassXC : Des paramètres d’intégration au navigateur hérités ont été détectés Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings. This is necessary to maintain your current browser connections. Would you like to migrate your existing settings now? - Vos paramètres KeePassXC-Browser doivent être intégrés aux paramètres de la base de données. + Vos paramètres KeePassXC-Browser doivent être intégrés aux paramètres de la base de données. Cela est nécessaire pour conserver les connexions actuelles de votre navigateur. -Voulez-vous migrer vos paramètres maintenant ? +Souhaitez-vous migrer vos paramètres maintenant ? @@ -994,7 +998,7 @@ Voulez-vous migrer vos paramètres maintenant ? Tor Browser - Navigateur Tor + Navigateur Tor Brave @@ -1002,7 +1006,7 @@ Voulez-vous migrer vos paramètres maintenant ? Google Chrome - Google Chrome + Google Chrome Chromium @@ -1015,7 +1019,7 @@ Voulez-vous migrer vos paramètres maintenant ? Request to unlock the database if it is locked - Demander de déverrouiller la base de données si elle est verrouillée + Demander de &déverrouiller la base de données si elle est verrouillée Only entries with the same scheme (http://, https://, …) are returned. @@ -1031,7 +1035,7 @@ Voulez-vous migrer vos paramètres maintenant ? Return only best-matching credentials - Retourner que les identifiants qui correspondent le mieux + Retourner seulement les identifiants les plus appropriés Returns expired credentials. String [expired] is added to the title. @@ -1039,7 +1043,7 @@ Voulez-vous migrer vos paramètres maintenant ? Allow returning expired credentials - Permettre de retourner des identifiants expirés + Autoriser à retourner les identifiants expirés All databases connected to the extension will return matching credentials. @@ -1048,7 +1052,7 @@ Voulez-vous migrer vos paramètres maintenant ? Search in all opened databases for matching credentials Credentials mean login data requested via browser extension - Chercher les identifiants correspondants dans toutes les bases de données ouvertes + Rechercher les identifiants correspondants dans toutes les bases de données ouvertes Advanced @@ -1057,17 +1061,17 @@ Voulez-vous migrer vos paramètres maintenant ? Never ask before accessing credentials Credentials mean login data requested via browser extension - Ne jamais demander avant d’accéder aux identifiants + Ne jamais demander avant d'accéder aux identifiants Never ask before updating credentials Credentials mean login data requested via browser extension - Ne jamais demander avant de mettre les identifiants à jour + Ne jamais demander avant de mettre à jour les identifiants Do not ask permission for HTTP Basic Auth An extra HTTP Basic Auth setting - Ne pas demander d’autorisation pour l’authentification HTTP Basic + Ne jamais demander l'autorisation pour l'authentification HTTP Basic Automatically creating or updating string fields is not supported. @@ -1075,7 +1079,7 @@ Voulez-vous migrer vos paramètres maintenant ? Return advanced string fields which start with "KPH: " - Retourner les champs de chaîne avancés qui commencent par « KPH:  » + Retourner les champs de chaînes de caractères commençant par « KPH: » Don't display the popup suggesting migration of legacy KeePassHTTP settings. @@ -1083,7 +1087,7 @@ Voulez-vous migrer vos paramètres maintenant ? Do not prompt for KeePassHTTP settings migration. - Ne pas proposer la migration des paramètres de KeePassHTTP. + Ne pas confirmer la migration des paramètres de KeePassHTTP Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup. @@ -1091,7 +1095,7 @@ Voulez-vous migrer vos paramètres maintenant ? Update native messaging manifest files at startup - Mettre les fichiers manifeste de la messagerie native à jour au lancement + Mettre à jour les fichiers manifest de la messagerie native au lancement Use a custom proxy location if you installed a proxy manually. @@ -1100,7 +1104,7 @@ Voulez-vous migrer vos paramètres maintenant ? Use a custom proxy location: Meant is the proxy for KeePassXC-Browser - Utiliser un emplacement de mandataire personnalisé : + Utiliser un emplacement de proxy personnalisé : Custom proxy location field @@ -1133,19 +1137,19 @@ Voulez-vous migrer vos paramètres maintenant ? Custom browser location field - Champ d’emplacement de navigateur personnalisé + Champ d'emplacement personnalisé du navigateur Browse for custom browser path - Sélectionner un chemin personnalisé de navigateur + Définir le chemin personnalisé du navigateur Custom extension ID: - ID d’extension personnalisé : + ID d'extension personnalisé : Custom extension ID - ID d’extension personnalisé + ID d'extension personnalisé Due to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration.<br />You can obtain this script from %1 @@ -1153,19 +1157,19 @@ Voulez-vous migrer vos paramètres maintenant ? KeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. <br />Download it for %1 and %2 and %3. %4 - KeePassXC-Browser est nécessaire pour que l’intégration aux navigateurs fonctionne. <br />Téléchargez-la pour %1, %2 et %3. %4 + KeePassXC-Browser nécessite une intégration au navigateur pour fonctionner. <br />Téléchargez-le pour %1, %2 et %3. %4 Please see special instructions for browser extension use below - Veuillez consulter ci-dessous les instructions spéciales de l’extension pour navigateurs + Veuillez consulter ci-dessous les instructions propres à l’extension pour navigateurs <b>Error:</b> The custom proxy location cannot be found!<br/>Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application. - <b>Erreur :</b> L’emplacement de mandataire personnalisé est introuvable. <br/>L’intégration aux navigateurs NE FONCTIONNERA PAS sans l’application mandataire. + <b>Erreur :</b> L'emplacement de proxy personnalisé est introuvable !<br/>L'intégration au navigateur NE FONCTIONNERA PAS sans l'application proxy. <b>Warning:</b> The following options can be dangerous! - <b>Avertissement:</b> Les options suivantes peuvent être dangereuses + <b>Avertissement :</b> Les options suivantes peuvent être dangereuses ! Executable Files @@ -1181,7 +1185,7 @@ Voulez-vous migrer vos paramètres maintenant ? Select native messaging host folder location - Sélectionner l’emplacement du dossier de l’hôte de messagerie native + Sélectionner l'emplacement du dossier de l'hôte de messagerie native @@ -1331,11 +1335,11 @@ Voulez-vous migrer vos paramètres maintenant ? Error(s) detected in CSV file! - Des erreurs ont été détectées dans le fichier CSV + Des erreurs ont été détectées dans le fichier CSV ! [%n more message(s) skipped] - [%n autre message a été ignoré][%n autres messages ont été ignorés][%n autres messages ont été ignorés] + [%n message supplémentaire a été ignoré][%n messages supplémentaires ont été ignorés][%n messages supplémentaires ont été ignorés] Error @@ -1393,11 +1397,11 @@ Voulez-vous migrer vos paramètres maintenant ? Database save is already in progress. - La base de données est déjà en cours d’enregistrement. + Une sauvegarde de la base de données est déjà en cours. Could not save, database has not been initialized! - Impossible d’enregistrer, la base de données n’a pas été initialisée + Sauvegarde impossible, la base de données n'a pas été initialisée ! Database file has unmerged changes. @@ -1449,7 +1453,7 @@ La base de données de sauvegarde est située sur %2 Key file help - Aide fichier clé + Aide sur les fichiers clé Hardware key slot selection @@ -1469,7 +1473,7 @@ La base de données de sauvegarde est située sur %2 Browse for key file - Rechercher un fichier clé + Chercher un fichier clé Browse… @@ -1535,17 +1539,13 @@ Do you want to retry with an "empty" password instead? To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / Security" and reset your password. Le déverrouillage de la base de données a échoué et vous n’avez pas saisi de mot de passe. -Voulez-vous plutôt réessayer sans mot de passe ? +Souhaitez-vous plutôt ressayer sans mot de passe ? Afin d’empêcher que cette erreur survienne, vous devez accéder à « Paramètres de la base de données » et réinitialiser votre mot de passe. Retry with empty password - Réessayer sans mot de passe - - - Failed to authenticate with Windows Hello - Échec d’authentification avec Windows Hello + Ressayer sans mot de passe Failed to authenticate with Touch ID @@ -1561,7 +1561,7 @@ Afin d’empêcher que cette erreur survienne, vous devez accéder à « Param You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database &gt; Database Security &gt; Change Key File.</strong><br> - Vous utilisez un ancien format de fichier clé que KeePassXC pourrait<br>ne plus prendre en charge à l'avenir.<br><br>Veuillez envisager de générer un nouveau fichier clé en allant dans :<br><strong>Base de données &gt; Sécurité de la base de données &gt; Changer le fichier clé.</strong><br> + Vous utilisez un ancien format de fichier clé que KeePassXC pourrait<br>ne plus prendre en charge à l'avenir.<br><br>Il vous est recommandé de générer un nouveau fichier clé en allant dans :<br><strong>Base de données &gt; Sécurité de la base de données &gt; Changer le fichier clé.</strong><br> Don't show this warning again @@ -1581,29 +1581,29 @@ Afin d’empêcher que cette erreur survienne, vous devez accéder à « Param Cannot use database file as key file - Impossible d’utiliser une base de données comme fichier clé + Impossible d’utiliser un fichier de base de données en tant que fichier clé You cannot use your database file as a key file. If you do not have a key file, please leave the field empty. - Vous ne pouvez pas utiliser la base de données actuelle comme fichier clé. -Si vous n’avez pas de fichier clé, laissez le champ vide. + Vous ne pouvez pas utiliser votre fichier de base de données en tant que fichier clé. +Si vous n’avez pas de fichier clé, veuillez laisser le champ vide. Detecting hardware keys… - Détection des clés matérielles… + Détection des clés matérielles... No hardware keys detected - Aucune clé matérielle n’a été détectée + Aucune clé matérielle détectée Select hardware key… - Sélectionner une clé matérielle… + Sélectionner une clé matérielle... <p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!<br>If you do not have a key file, leave this field empty.</p><p>Click for more information…</p> - <p>En plus d’un mot de passe, vous pouvez utiliser un fichier secret pour améliorer la sécurité de votre base de données. Ce fichier peut être généré dans les paramètres de sécurité de votre base de données.</p><p>Ce n’est <strong>pas</strong> votre fichier de base de données *.kdbx !<br>Si vous n’avez pas de fichier clé, laissez ce champ vide.</p><p>Cliquer pour plus de précisions…</p> + <p>En plus du mot de passe, vous pouvez utiliser un fichier secret pour améliorer la sécurité de votre base de données. Ce fichier peut être généré dans les paramètres de sécurité de votre base de données.</p><p>Il s'agit de <strong>et non</strong> de votre fichier de base de données *.kdbx !<br>Si vous n'avez pas de fichier clé, laissez ce champ vide.</p><p>Cliquez pour plus d'information…</p> <p>You can use a hardware security key such as a <strong>YubiKey</strong> or <strong>OnlyKey</strong> with slots configured for HMAC-SHA1.</p> @@ -1611,6 +1611,14 @@ Si vous n’avez pas de fichier clé, laissez le champ vide. <p>Vous pouvez utiliser une clé de sécurité matérielle telle que <strong>YubiKey</strong> ou <strong>OnlyKey</strong> avec des emplacements configurés pour HMAC-SHA1.</p> <p>Cliquez pour plus information…</p> + + authenticate to access the database + Autentifiez vous pour accéder à la base de données + + + Failed to authenticate with Windows Hello: %1 + Échec de l'authentification avec Windows Hello: %1 + DatabaseSettingWidgetMetaData @@ -1666,7 +1674,7 @@ Si vous n’avez pas de fichier clé, laissez le champ vide. Refresh database root group ID - Actualiser l’ID du groupe racine de la base de données + Actualiser l'ID du groupe racine de la base de données Disconnect all browsers @@ -1682,7 +1690,7 @@ Si vous n’avez pas de fichier clé, laissez le champ vide. Stored browser keys - Clés de navigateurs enregistrées + Clés de navigateurs stockées Remove selected key @@ -1694,12 +1702,12 @@ Si vous n’avez pas de fichier clé, laissez le champ vide. Delete the selected key? - Supprimer la clé sélectionnée ? + Supprimer la clé sélectionnée ? Do you really want to delete the selected key? This may prevent connection to the browser plugin. - Voulez-vous vraiment supprimer la clé sélectionnée ? + Souhaitez-vous vraiment supprimer la clé sélectionnée ? Cela pourrait empêcher la connexion l’extension pour navigateurs. @@ -1721,7 +1729,7 @@ Cela pourrait empêcher la connexion l’extension pour navigateurs. Do you really want to disconnect all browsers? This may prevent connection to the browser plugin. - Voulez-vous vraiment déconnecter tous les navigateurs ? + Souhaitez-vous vraiment déconnecter tous les navigateurs ? Cela pourrait empêcher la connexion avec l’extension pour navigateurs. @@ -1743,11 +1751,11 @@ Cela pourrait empêcher la connexion avec l’extension pour navigateurs. Do you really want forget all site-specific settings on every entry? Permissions to access entries will be revoked. - Voulez-vous vraiment oublier tous les paramètres propres aux sites pour toutes les entrées ? Les autorisations d’accès aux entrées seront révoquées. + Souhaitez-vous vraiment oublier tous les paramètres propres aux sites pour toutes les entrées ? Les autorisations d’accès aux entrées seront révoquées. Removing stored permissions… - Suppression des autorisations enregistrées… + Retrait des autorisations enregistrées… Abort @@ -1755,39 +1763,38 @@ Permissions to access entries will be revoked. KeePassXC: Removed permissions - KeePassXC : Les autorisations ont été supprimées + KeePassXC : Les autorisations ont été retirées Successfully removed permissions from %n entry(s). - Les autorisations d’%n entrée ont été supprimées avec succès.Les autorisations de ’%n entrées ont été supprimées avec succès.Les autorisations de ’%n entrées ont été supprimées avec succès. + Les autorisations d’%n entrée ont été supprimées avec succès.Les autorisations de %n entrées ont été supprimées avec succès.Les autorisations de %n entrées ont été supprimées avec succès. KeePassXC: No entry with permissions found! - KeePassXC : Aucune entrée avec autorisation n’a été trouvée + KeePassXC : Aucune entrée avec autorisation n’a été trouvée ! The active database does not contain an entry with permissions. - La base de données active ne comprend aucune entrée avec des autorisations. + La base de données active ne contient pas d’entrée avec des autorisations. Move KeePassHTTP attributes to custom data - Déplacer les attributs KeePassHTTP vers les données personnalisées + Déplacer les attributs KeePassHTTP vers les données personnalisées Do you really want to convert all legacy browser integration data to the latest standard? This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin. - Voulez-vous vraiment convertir au format le plus récent toutes les données héritées d'intégration aux navigateurs? -Cela est nécessaire afin de préserver la compatibilité avec l’extension pour navigateurs. + Voulez-vous vraiment convertir toutes les données d'intégrations au navigateur au format actuel ? Ceci est nécessaire afin de préserver la compatibilité avec le module complémentaire du navigateur. Refresh database ID - Actualiser l’ID de la base de données + Actualiser l'ID de la base de données Do you really want refresh the database ID? This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect. - Voulez-vous vraiment actualiser l’ID de la base de données ? -Cela n’est nécessaire que si votre base de données est la copie d’une autre et que l’extension pour navigateurs ne peut pas se connecter. + Souhaitez-vous vraiment actualiser l'ID de la base de données ? +Ceci est seulement nécessaire si votre base de données est une copie d'une autre et que l'extension du navigateur ne peut se connecter. @@ -1806,7 +1813,7 @@ Cela n’est nécessaire que si votre base de données est la copie d’une autr Are you sure you want to continue without a password? AVERTISSEMENT : Vous n’avez pas défini de mot de passe. Il est fortement découragé d’utiliser une base de données sans mot de passe. -Voulez-vous vraiment poursuivre sans mot de passe ? +Souhaitez-vous vraiment poursuivre sans mot de passe ? Continue without password @@ -1861,7 +1868,7 @@ Voulez-vous vraiment poursuivre sans mot de passe ? Format cannot be changed: Your database uses KDBX 4 features - Le format ne peut être modifié : votre base de données utilise des fonctions KDBX 4 + Le format ne peut être modifié : votre base de données utilise des fonctionnalités KDBX 4 Unless you need to open your database with other programs, always use the latest format. @@ -1885,7 +1892,7 @@ Voulez-vous vraiment poursuivre sans mot de passe ? Key Derivation Function: - Fonction de dérivation de clé : + Fonction de dérivation de clé (KDF) : Key derivation function @@ -1964,11 +1971,11 @@ En conservant cette valeur, votre base de données ne sera pas protégée des at KDF unchanged - La fonction de dérivation de clé est inchangée + KDF est inchangé Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged. - Échec de transformation de la clé avec les nouveaux paramètres de fonction de dérivation de clé ; la fonction de dérivation de clé est inchangée. + Échec de transformation de la clé avec les nouveaux paramètres KDF ; KDF est inchangé. MiB @@ -1978,7 +1985,7 @@ En conservant cette valeur, votre base de données ne sera pas protégée des at thread(s) Threads for parallel execution (KDF settings) - fil d’exécutionfils d’exécutionfils d’exécution + fil d’exécution fils d’exécution fils d’exécution @@ -1989,15 +1996,15 @@ En conservant cette valeur, votre base de données ne sera pas protégée des at Don't expose this database - Ne pas rendre cette base de données visible + Ne pas montrer cette base de données Expose entries under this group: - Rendre visibles les entrées de ce groupe : + Montrer les entrées de ce groupe : Enable Secret Service to access these settings. - Activer « Secret Service » pour accéder à ces paramètres. + Activer Secret Service pour accéder à ces paramètres. @@ -2038,25 +2045,17 @@ En conservant cette valeur, votre base de données ne sera pas protégée des at Maximum number of history items per entry Nombre maximal d’éléments historiques par entrée - - Max. history items: - Nombre maximal d’éléments d’historique : - Maximum size of history per entry Taille maximale de l’historique par entrée - - Max. history size: - Taille maximale de l’historique : - MiB Mio Use recycle bin - Utiliser une corbeille + Utiliser la corbeille Additional Database Settings @@ -2073,13 +2072,42 @@ En conservant cette valeur, votre base de données ne sera pas protégée des at Do you want to delete the current recycle bin and all its contents? This action is not reversible. - Voulez-vous supprimer la corbeille actuelle et tout son contenu ? + Souhaitez-vous supprimer la corbeille actuelle et tout son contenu ? Cette action est irréversible. (old) (ancien) + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that only the specified amount +of entries remain at most. + + + + Limit the amount of history items per entry to: + + + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that the remaining history items +add up to the specified amount at most. + + + + Limit the total size of history items per entry to: + + + + Move entries to a recycle bin group +instead of deleting them from the database. +Entries deleted from the recycle bin are +removed from the database. + + DatabaseSettingsWidgetKeeShare @@ -2137,7 +2165,7 @@ Cette action est irréversible. At least one of the selected icons is currently in use by at least one entry or group. The icons of all affected entries and groups will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete icons that are currently in use? - Au moins une icône de la sélection est utilisée actuellement par au moins une entrée ou un groupe. Les icônes de toutes les entrées et de tous les groupes concernés seront remplacées par l’icône par défaut. Voulez-vous vraiment supprimer les icônes utilisées actuellement ? + Au moins une icône de la sélection est utilisée actuellement par une entrée ou un groupe. Les icônes affectées aux entrées et aux groupes seront remplacées par l'icône par défaut. Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les icônes actuellement utilisées ? Custom Icons Are In Use @@ -2184,7 +2212,7 @@ Cette action est irréversible. The created database has no key or KDF, refusing to save it. This is definitely a bug, please report it to the developers. - La base de données créée n’a ni clé, ni fonction de dérivation de clé et ne peut pas être enregistrée. + La base de données créée n’a ni clé, ni KDF et ne peut pas être enregistrée. C’est très certainement un bogue, veuillez le signaler aux développeurs. @@ -2245,7 +2273,7 @@ C’est très certainement un bogue, veuillez le signaler aux développeurs. You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Are you sure you want to continue? - Vous êtes sur le point d’exporter votre base de données vers un fichier non chiffré. Vos mots de passe et renseignements délicats seront vulnérables. Voulez-vous vraiment poursuivre ? + Vous êtes sur le point d’exporter votre base de données vers un fichier non chiffré. Vos mots de passe et renseignements délicats seront vulnérables. Souhaitez-vous vraiment poursuivre ? New Database @@ -2263,15 +2291,15 @@ C’est très certainement un bogue, veuillez le signaler aux développeurs. Export database to XML file - + Exporter la base de données dans un fichier XML XML file - + Fichier XML Writing the XML file failed - + L'écriture du fichier XML a échoué @@ -2290,15 +2318,15 @@ C’est très certainement un bogue, veuillez le signaler aux développeurs. Perform Auto-Type into the previously active window? - Effectuer la saisie automatique dans la fenêtre active précédemment ? + Effectuer la saisie automatique dans la précédente fenêtre active ? Execute command? - Exécuter la commande ? + Exécuter la commande ? Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br> - Voulez-vous vraiment exécuter la commande suivante ?<br><br>%1<br> + Souhaitez-vous vraiment exécuter la commande suivante ?<br><br>%1<br> Remember my choice @@ -2310,15 +2338,15 @@ C’est très certainement un bogue, veuillez le signaler aux développeurs. Do you really want to delete the group "%1" for good? - Voulez-vous vraiment supprimer définitivement le groupe « %1 » ? + Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement le groupe « %1 » ? Move group to recycle bin? - Déplacer le groupe vers la corbeille ? + Déplacer le groupe vers la corbeille ? Do you really want to move the group "%1" to the recycle bin? - Voulez-vous vraiment déplacer le groupe « %1 » vers la corbeille ? + Souhaitez-vous vraiment déplacer le groupe « %1 » vers la corbeille ? Expired entries @@ -2350,35 +2378,35 @@ C’est très certainement un bogue, veuillez le signaler aux développeurs. Lock Database? - Verrouiller la base de données ? + Verrouiller la base de données ? You are editing an entry. Discard changes and lock anyway? - Vous êtes en train de modifier une entrée. Abandonner les changements et la verrouiller quand même ? + Vous êtes en train de modifier une entrée. Abandonner les changements et la verrouiller quand même ? "%1" was modified. Save changes? « %1 » a été modifié. -Enregistrer les changements ? +Enregistrer les changements ? Database was modified. Save changes? La base de données a été modifiée. -Enregistrer les changements ? +Enregistrer les changements ? Save changes? - Enregistrer les changements ? + Enregistrer les changements ? File has changed - Le fichier a été modifié + Le fichier a changé The database file has changed. Do you want to load the changes? - Le fichier de la base de données a été modifié. Voulez-vous le recharger ? + Le fichier de la base de données a été modifiée. Souhaitez-vous charger les changements ? Merge Request @@ -2387,8 +2415,8 @@ Enregistrer les changements ? The database file has changed and you have unsaved changes. Do you want to merge your changes? - Le fichier de la base de données a été modifié et vos changements ne sont pas enregistrés. -Voulez-vous fusionner vos changements ? + Le fichier de la base de données a été modifiée et vos changements ne sont pas enregistrés. +Souhaitez-vous fusionner vos changements ? Could not open the new database file while attempting to autoreload. @@ -2398,13 +2426,13 @@ Erreur : % 1 Disable safe saves? - Désactiver les enregistrements sécurisés ? + Désactiver les enregistrements sécurisées ? KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file. Disable safe saves and try again? - KeePassXC n’a pas réussi à enregistrer la base de données à plusieurs reprises. Le fichier à enregistrer est probablement verrouillé par les services de synchronisation de fichiers. -Désactiver les enregistrements sécurisés et réessayer ? + KeePassXC n’a pas réussi, à plusieurs reprises, à enregistrer la base de données. Cela est probablement causé par le maintien d’un verrou sur le fichier enregistré par les services de synchronisation de fichiers. +Désactiver les enregistrements sécurisés et ressayer ? Writing the database failed: %1 @@ -2424,15 +2452,15 @@ Désactiver les enregistrements sécurisés et réessayer ? Save database backup - Sauvegarder la base de données + Enregistrer une copie de sécurité de la base de données Empty recycle bin? - Vider la corbeille ? + Vider la corbeille ? Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin? - Voulez-vous vraiment vider définitivement la corbeille ? + Souhaitez-vous vraiment vider définitivement la corbeille ? Could not find database file: %1 @@ -2444,11 +2472,11 @@ Désactiver les enregistrements sécurisés et réessayer ? Searches and Tags - + Recherches et Étiquettes Enter a unique name or overwrite an existing search from the list: - + Entrez un nom unique ou écrasez une recherche existante dans la liste : Save @@ -2456,7 +2484,7 @@ Désactiver les enregistrements sécurisés et réessayer ? Save Search - + Sauvegarder recherche @@ -2491,7 +2519,7 @@ Désactiver les enregistrements sécurisés et réessayer ? Are you sure you want to remove this URL? - Voulez-vous vraiment supprimer cette URL ? + Souhaitez-vous vraiment supprimer cette URL ? Properties @@ -2515,7 +2543,7 @@ Désactiver les enregistrements sécurisés et réessayer ? Select private key - Sélectionner un fichier clé + Sélectionner une clé privée Entry history @@ -2553,15 +2581,15 @@ Malheureusement, les changements effectués ont été perdus. Would you like to correct it? Une erreur est survenue lors de la validation de la séquence personnalisée de saisie automatique : %1 -Voulez-vous la corriger ? +La corriger ? An error occurred while validating the Auto-Type sequence for "%1": %2 Would you like to correct it? - Une erreur est survenue lors de la validation de la séquence de saisie automatique pour « %1 » : + Une erreur est survenue lors de la validation de la séquence de saisie automatique pour « %1 » : %2 -Voulez-vous la corriger ? +La corriger ? Entry updated successfully. @@ -2569,11 +2597,11 @@ Voulez-vous la corriger ? Unsaved Changes - Changements non enregistrés + Modifications non enregistrées Would you like to save changes to this entry? - Voulez-vous enregistrer les changements de cette entrée ? + Souhaitez-vous enregistrer les modifications de cette entrée ? New attribute @@ -2585,7 +2613,7 @@ Voulez-vous la corriger ? Are you sure you want to remove this attribute? - Voulez-vous vraiment supprimer cet attribut ? + Souhaitez-vous vraiment supprimer cet attribut ? Reveal @@ -2593,7 +2621,7 @@ Voulez-vous la corriger ? [PROTECTED] Press Reveal to view or edit - [PROTÉGÉ] Appuyez sur Révéler pour afficher ou modifier + [PROTÉGÉ] Appuyer sur Révéler pour visualiser ou modifier Hide @@ -2609,11 +2637,11 @@ Voulez-vous la corriger ? %n year(s) - %n an%n d’années%n ans + %n an%n an(s)%n an(s) %n hour(s) - %n heure%n heure%n heure + %n heure%n heures%n heures @@ -2680,7 +2708,7 @@ Voulez-vous la corriger ? Exclude from database reports - Exclure des rapports de base de données + Exclure des rapports de la base de données Foreground Color: @@ -2715,7 +2743,7 @@ Voulez-vous la corriger ? Custom Auto-Type sequence - Séquence personnalisée de saisie automatique + Séquence de saisie automatique personnalisée Open Auto-Type help webpage @@ -2759,7 +2787,7 @@ Voulez-vous la corriger ? Custom Auto-Type sequence for this window - Séquence personnalisée de saisie automatique pour cette fenêtre + Séquence de saisie automatique personnalisée pour cette fenêtre + @@ -2792,11 +2820,11 @@ Voulez-vous la corriger ? Only send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, normal login forms will not show this entry for selection. - N’envoyer ce paramètre au navigateur que pour les boîtes de dialogue d’authentification HTTP. Si cette option est activée, cette entrée ne sera pas présentée par les formulaires d’authentification normaux comme possibilité de sélection. + Envoyer ce paramètre au navigateur seulement pour les boîtes de dialogue d'authentification HTTP. Si activé, les formulaires d'authentification standard n'afficheront pas cette entrée lors de la sélection. Use this entry only with HTTP Basic Auth - N’utiliser cette entrée qu’avec l’authentification HTTP Basic + Utiliser cette entrée seulement avec l'authentification HTTP Basic Do not send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, HTTP Auth dialogs will not show this entry for selection. @@ -2870,24 +2898,12 @@ Voulez-vous la corriger ? Notes field - Champ de note - - - Toggle the checkbox to reveal the notes section. - Cochez la case pour révéler la section des notes. + Champs des notes Username field Champ de nom d’utilisateur - - Toggle notes visible - Activer ou désactiver la visibilité des notes - - - Notes: - Notes : - Expiration field Champ d’expiration @@ -2904,14 +2920,6 @@ Voulez-vous la corriger ? Presets Préréglages - - Password: - Mot de passe : - - - URL: - URL : - Url field Champ d’URL @@ -2920,18 +2928,10 @@ Voulez-vous la corriger ? Download favicon for URL Télécharger une favoricône pour l’URL - - Title: - Titre : - Title field Champ de titre - - Username: - Nom d’utilisateur : - Password field Champ de mot de passe @@ -2940,18 +2940,42 @@ Voulez-vous la corriger ? Toggle expiration Activer ou désactiver l’expiration - - Expires: - Expire le : - - - Tags: - Étiquettes : - Tags list Liste d’étiquettes + + &Username: + + + + &Title: + + + + &Password: + + + + UR&L: + + + + &Notes: + + + + Toggle notes visibility + + + + T&ags: + + + + &Expires: + + EditEntryWidgetSSHAgent @@ -3006,7 +3030,7 @@ Voulez-vous la corriger ? Attachment - Fichier joint + Fichiers joints External key file @@ -3026,7 +3050,7 @@ Voulez-vous la corriger ? Require user confirmation when this key is used - Exiger la confirmation de l’utilisateur quand cette clé est utilisée + Exige une confirmation de l’utilisateur quand cette clé est utilisée n/a @@ -3042,7 +3066,7 @@ Voulez-vous la corriger ? seconds - secondes + secondes @@ -3090,10 +3114,6 @@ Voulez-vous la corriger ? EditGroupWidgetBrowser - - Edit Group - Modifier le groupe - These settings affect to the group's behaviour with the browser extension. Ces paramètres altèrent le comportement du groupe avec l'extension du navigateur. @@ -3233,7 +3253,7 @@ Supported extensions are: %1. KeeShare signed container - Conteneur KeeShare signé + KeeShare conteneur signé Select import source @@ -3272,7 +3292,7 @@ Supported extensions are: %1. Use default Auto-Type sequence of parent group - Utiliser la séquence par défaut de saisie automatique du groupe parent + Utiliser la séquence de saisie automatique du groupe parent par défaut Auto-Type: @@ -3296,7 +3316,7 @@ Supported extensions are: %1. Notes field - Champ de note + Champs des notes Name: @@ -3304,7 +3324,7 @@ Supported extensions are: %1. Set default Auto-Type sequence - Définir la séquence par défaut de saisie automatique + Définir la séquence de saisie automatique par défaut Search toggle for this and sub groups @@ -3391,7 +3411,7 @@ Supported extensions are: %1. Successfully loaded %1 of %n icon(s) - %1 icône d’un total de %n a été chargée avec succès%1 icônes d’un total de %n ont été chargées avec succès%1 icônes d’un total de %n ont été chargées avec succès + %1 icône sur %n a été chargée avec succès%1 icônes sur %n ont été chargées avec succès%1 icônes sur %n ont été chargées avec succès No icons were loaded @@ -3403,14 +3423,14 @@ Supported extensions are: %1. The following icon(s) failed: - Échec de l’icône suivante :Échec des icônes suivantes :Échec des icônes suivantes : + L’icône suivante a échoué :Les icônes suivantes ont échoué :Les icônes suivantes ont échoué : EditWidgetProperties Created: - Création : + Créé : Datetime created @@ -3418,7 +3438,7 @@ Supported extensions are: %1. Modified: - Modification : + Modifié : Datetime modified @@ -3426,7 +3446,7 @@ Supported extensions are: %1. Accessed: - Accès : + Consulté : Datetime accessed @@ -3458,12 +3478,12 @@ Supported extensions are: %1. Delete plugin data? - Supprimer les données de l’extension ? + Supprimer les données de l’extension ? Do you really want to delete the selected plugin data? This may cause the affected plugins to malfunction. - Voulez-vous vraiment supprimer les données d’extension sélectionnées ? Cela pourrait entraîner un mauvais fonctionnement des extensions concernées. + Souhaitez-vous vraiment supprimer les données d’extension sélectionnées ? Cela pourrait entraîner un mauvais fonctionnement des extensions touchées. Key @@ -3559,7 +3579,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction. Are you sure you want to remove %n attachment(s)? - Voulez-vous vraiment supprimer %n fichier joint ?Voulez-vous vraiment supprimer %n fichiers joints ?Voulez-vous vraiment supprimer %n fichiers joints ? + Souhaitez-vous vraiment supprimer %n fichier joint ?Souhaitez-vous vraiment supprimer %n fichiers joints ?Souhaitez-vous vraiment supprimer %n fichiers joints ? Save attachments @@ -3573,7 +3593,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction. Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment? - Voulez-vous vraiment remplacer le fichier existant « %1 » par le fichier joint ? + Souhaitez-vous vraiment remplacer le fichier existant « %1 » par le fichier joint ? Confirm overwrite @@ -3607,46 +3627,46 @@ This may cause the affected plugins to malfunction. Confirm Overwrite Attachment - Confirmer l’écrasement du fichier joint + Confirmer l'écrasement de la pièce jointe Attachment "%1" already exists. Would you like to overwrite the existing attachment? - Le fichier joint « %1 » existe déjà. -Voulez-vous écraser le fichier joint existant ? + La pièce jointe "%1" existe déjà. +Voulez-vous écraser la pièce jointe existante ? Confirm Attachment - Confirmer le fichier joint + Confirmer la pièce jointe %1 is a big file (%2 MB). Your database may get very large and reduce performance. Are you sure to add this file? - %1 est un gros fichier (%2 Mo). -Votre base de données pourrait prendre de l’ampleur et réduire les performances. + %1 est un fichier volumineux (%2 Mo). +Votre base de données peu devenir importante et ses performances réduites. -Voulez-vous vraiment ajouter ce fichier ? +Êtes-vous sûr d'ajouter ce fichier ? Attachment modified - La pièce jointe a été modifiée + Pièce jointe modifiée The attachment '%1' was modified. Do you want to save the changes to your database? - Le fichier joint « %1 » a été modifié. -Voulez-vous enregistrer les changements dans votre base de données ? + La pièce jointe « %1 » a été modifiée. +Voulez-vous enregistrer les modifications dans votre base de données ? Saving attachment failed - Échec d'enregistrement du fichier joint + Échec lors de l'enregistrement de la pièce jointe Saving updated attachment failed. Error: %1 - Échec d’enregistrement du fichier joint mis à jour. + Échec lors de l'enregistrement de la mise à jour de la pièce jointe. Erreur : %1 @@ -3773,7 +3793,7 @@ Erreur : %1 Expires - Expire le + Expiration Created @@ -3781,11 +3801,11 @@ Erreur : %1 Modified - Modifiée + Modifié Accessed - Accès + Consulté Attachments @@ -3801,7 +3821,7 @@ Erreur : %1 Entry title - Titre de l’entrée + Titre de l'entrée Password Strength @@ -3809,11 +3829,11 @@ Erreur : %1 Entry notes - Notes de l’entrée + Notes de l'entrée Entry expires at - L’entrée expire à + L'entrée expire dans Creation date @@ -3825,7 +3845,7 @@ Erreur : %1 Last access date - Date de dernier accès + Date du dernier accès Attached files @@ -3833,11 +3853,11 @@ Erreur : %1 Entry size - Taille de l’entrée + Taille de l'entrée Has attachments - Comprend des fichiers joints + Contient des pièces jointes Has TOTP @@ -3924,7 +3944,7 @@ Erreur : %1 Search - Chercher + Recherche Clear @@ -3951,18 +3971,18 @@ Erreur : %1 EntryURLModel Invalid URL - L’URL est invalide + URL invalide EntryView Fit to window - Adapter à la fenêtre + Ajuster à la fenêtre Fit to contents - Adapter au contenu + Ajuster au contenu Reset to defaults @@ -3983,8 +4003,8 @@ Erreur : %1 You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! - Vous êtes sur le point d’exporter votre base de données vers un fichier non chiffré. -Cela rendra vos mots de passe et données sensibles vulnérables ! + Vous êtes sur le point d'exporter votre base de données vers un fichier non crypté. +Vos mots de passe de données sensibles seront vulnérables ! database order @@ -4077,7 +4097,7 @@ Cela rendra vos mots de passe et données sensibles vulnérables ! %n Entry(s) was used by %1 %1 is the name of an application - %n entrée était utilisée par %1%n entrées étaient utilisées par %1%n entrées étaient utilisées par %1 + %n entrée a été utilisée par %1%n entrées ont été utilisées par %1%n entrées ont été utilisées par %1 @@ -4113,7 +4133,7 @@ Cela rendra vos mots de passe et données sensibles vulnérables !FdoSecretsPlugin <b>Fdo Secret Service:</b> %1 - <b>« Secret Service » de Fdo :</b> %1 + <b>Fdo Secret Service :</b> %1 @@ -4132,7 +4152,7 @@ Cela rendra vos mots de passe et données sensibles vulnérables !HibpDownloader Online password validation failed - Échec de validation du mot de passe en ligne + Échec lors de la validation du mot de passe en ligne @@ -4148,7 +4168,7 @@ Cela rendra vos mots de passe et données sensibles vulnérables ! Having trouble downloading icons? You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of the application settings. - Des problèmes pour télécharger les icônes ? + Des problèmes pour télécharger les icônes ? Vous pouvez activer le service d’icônes de sites Web de DuckDuckGo dans la section sécurité des paramètres de l’application. @@ -4216,7 +4236,7 @@ Vous pouvez activer le service d’icônes de sites Web de DuckDuckGo dans la se Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt. - Des identifiants invalides ont été fournis, veuillez réessayer. + Des identifiants invalides ont été fournis, veuillez ressayer. Si le problème se reproduit, le fichier de la base de données pourrait être corrompu. @@ -4273,7 +4293,7 @@ Si le problème se reproduit, le fichier de la base de données pourrait être c Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt. - Des identifiants invalides ont été fournis, veuillez réessayer. + Des identifiants invalides ont été fournis, veuillez ressayer. Si le problème se reproduit, le fichier de la base de données pourrait être corrompu. @@ -4298,11 +4318,11 @@ Si le problème se reproduit, le fichier de la base de données pourrait être c Failed to open buffer for KDF parameters in header - Échec d’ouverture d’un tampon pour les paramètres de fonction de dérivation de clé dans l’en-tête + Échec d’ouverture d’un tampon pour les paramètres KDF dans l’en-tête Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters - La fonction de dérivation de clé (KDF) n’est pas prise en charge ou les paramètres sont invalides + Fonction de dérivation de clé (KDF) non prise en charge ou paramètres invalides Legacy header fields found in KDBX4 file. @@ -4403,7 +4423,7 @@ Si le problème se reproduit, le fichier de la base de données pourrait être c Failed to serialize KDF parameters variant map Translation comment: variant map = data structure for storing meta data - Échec de sérialisation des paramètres de fonction de dérivation de clé de la mappe de variantes. + Échec de sérialisation des paramètres KDF de la mappe de variantes. @@ -4527,7 +4547,7 @@ Ligne %2, colonne %3 Null DeleteObject uuid - UUID de DeleteObject null + UUID de DeleteObject nul Missing DeletedObject uuid or time @@ -4535,7 +4555,7 @@ Ligne %2, colonne %3 Null entry uuid - UUID de l’entrée null + UUID de l’entrée nul Invalid entry icon number @@ -4543,15 +4563,15 @@ Ligne %2, colonne %3 History element in history entry - Élément d’historique dans l’entrée de l’historique + Élément de l’historique de l’entrée de l’historique No entry uuid found - Aucun UUID d’entrée n’a été trouvé + Aucun UUID d’entrée trouvé History element with different uuid - Élément d’historique avec un UUID différent + Élément de l’historique avec un UUID différent Duplicate custom attribute found @@ -4571,43 +4591,43 @@ Ligne %2, colonne %3 Invalid bool value - La valeur booléenne est invalide + Valeur booléenne invalide Invalid date time value - La valeur de date et d’heure est invalide + Valeur date/heure invalide Invalid color value - La valeur de couleur est invalide + Valeur de couleur invalide Invalid color rgb part - La partie de couleur RVB est invalide + Partie de couleur RVB invalide Invalid number value - La valeur numérique est invalide + Valeur de nombre invalide Invalid uuid value - La valeur d’UUID est invalide + Valeur UUID invalide Unable to decompress binary Translator meant is a binary data inside an entry - Impossible de décompresser les données binaires + Impossible de décompresser le binaire KeeAgentSettings Invalid KeeAgent settings file structure. - La structure du fichier de paramètres KeeAgent est invalide. + Structure de fichier de paramètres KeeAgent invalide. Private key is an attachment but no attachments provided. - La clé privée est un fichier joint, mais aucun fichier joint n’est fourni. + La clé privée est une pièce jointe mais aucune pièce jointe n'est disponible. Private key is empty @@ -4619,7 +4639,7 @@ Ligne %2, colonne %3 Failed to open private key - Échec d’ouverture de la clé privée + Échec lors de l’ouverture de la clé privée @@ -4678,7 +4698,7 @@ Ligne %2, colonne %3 Unable to construct group tree - Impossible de créer l’arborescence du groupe + Impossible de construire l’arborescence du groupe Root @@ -4690,12 +4710,12 @@ Ligne %2, colonne %3 unable to seek to content position - impossible de se déplacer vers la position du contenu + incapable de se déplacer à la position du contenu Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt. - Des identifiants invalides ont été fournis, veuillez réessayer. + Des identifiants invalides ont été fournis, veuillez ressayer. Si le problème se reproduit, le fichier de la base de données pourrait être corrompu. @@ -4712,7 +4732,7 @@ Si le problème se reproduit, le fichier de la base de données pourrait être c Read group field data doesn't match size - Les données du champ de groupe lues ne correspondent pas à la taille + Les données lues dans le champ groupe ne correspondent pas à la taille Incorrect group id field size @@ -4720,11 +4740,11 @@ Si le problème se reproduit, le fichier de la base de données pourrait être c Incorrect group creation time field size - La taille du champ d’heure de création du groupe est incorrecte + Taille du champ « date du la création du groupe » incorrect. Incorrect group modification time field size - La taille du champ d’heure de modification du groupe est incorrecte + Taille du champ heure de modification du groupe non correct Incorrect group access time field size @@ -4736,7 +4756,7 @@ Si le problème se reproduit, le fichier de la base de données pourrait être c Incorrect group icon field size - La taille du champ d’icône du groupe est incorrecte + Taille du champ « icône du groupe » incorrect. Incorrect group level field size @@ -4795,11 +4815,11 @@ Si le problème se reproduit, le fichier de la base de données pourrait être c KeeShare Invalid sharing reference - La référence de partage est invalide + Référence de partage invalide Inactive share %1 - Le partage %1 est inactif + Partage %1 inactif Imported from %1 @@ -4807,11 +4827,11 @@ Si le problème se reproduit, le fichier de la base de données pourrait être c Exported to %1 - A été exporté vers %1 + Exporté vers %1 Synchronized with %1 - A été synchronisé avec %1 + Synchronisé avec %1 Import is disabled in settings @@ -4823,30 +4843,30 @@ Si le problème se reproduit, le fichier de la base de données pourrait être c Inactive share - Le partage est inactif + Partage inactif Imported from - A été importé de + Importé de Exported to - A été exporté vers + Exporté vers Synchronized with - A été synchronisé avec + Synchronisé avec KeyComponentWidget Key Component - Composant clé + Élément clé Key Component Description - Description du composant clé + Description de l’élément clé Cancel @@ -4894,7 +4914,7 @@ Si le problème se reproduit, le fichier de la base de données pourrait être c Error loading the key file '%1' Message: %2 - Erreur durant le chargement du fichier clé « %1 » + Erreur de chargement du fichier clé ’%1’ Message : %2 @@ -4955,13 +4975,13 @@ Message : %2 Suspicious Key File - Fichier clé douteux + Le fichier clé est douteux The chosen key file looks like a password database file. A key file must be a static file that never changes or you will lose access to your database forever. Are you sure you want to continue with this file? - Le fichier clé sélectionné semble être un fichier de base de données de mots de passe. Un fichier clé doit être un fichier statique qui ne change jamais ou vous perdrez irrémédiablement l’accès à votre base de données. -Voulez-vous vraiment poursuivre avec ce fichier ? + Le fichier clé sélectionné semble être un fichier de base de données de mots de passe. Un fichier clé doit être un fichier statique qui ne change jamais, ou vous perdrez irrémédiablement l’accès à votre base de données. +Souhaitez-vous vraiment poursuivre avec ce fichier ? @@ -5007,7 +5027,7 @@ Voulez-vous vraiment poursuivre avec ce fichier ? Copy Att&ribute - Copier l’att&ribut + Copier l'att&ribut TOTP @@ -5035,15 +5055,15 @@ Voulez-vous vraiment poursuivre avec ce fichier ? &About - À &propos + &À propos &Check for Updates - &Vérifier la présence de mises à jour + &Vérifier les mises à jour &Open Database… - &Ouvrir une base de données… + &Ouvrir une base de données... &Save Database @@ -5051,11 +5071,11 @@ Voulez-vous vraiment poursuivre avec ce fichier ? &Close Database - Fermer la &base de données + &Fermer la base de données &New Database… - &Nouvelle base de données… + &Nouvelle base de données... Create a new database @@ -5063,7 +5083,7 @@ Voulez-vous vraiment poursuivre avec ce fichier ? &Merge From Database… - Fusio&nner à partir d’une base de données… + Fusio&nner à partir d'une base de données... Merge from another KDBX database @@ -5071,15 +5091,15 @@ Voulez-vous vraiment poursuivre avec ce fichier ? &New Entry… - &Nouvelle entrée… + &Nouvelle entrée... Add a new entry - Ajouter une nouvelle entrée + Ajouter une entrée &Edit Entry… - &Modifier l’entrée… + Modifi&er l’entrée... View or edit entry @@ -5087,23 +5107,23 @@ Voulez-vous vraiment poursuivre avec ce fichier ? &Delete Entry… - &Supprimer l’entrée… + S&upprimer l'entrée... &New Group… - &Nouveau groupe… + &Nouveau groupe... Add a new group - Ajouter un nouveau groupe + Ajouter un groupe &Edit Group… - &Modifier le groupe… + Modifi&er le groupe... &Delete Group… - &Supprimer le groupe… + &Supprimer le groupe... Download All &Favicons… @@ -5111,15 +5131,15 @@ Voulez-vous vraiment poursuivre avec ce fichier ? Sort &A-Z - Trier de &A à Z + Tri &A-Z Sort &Z-A - Trier de &Z à A + Tri &Z-A Sa&ve Database As… - Enre&gistrer la base de données sous… + Enre&gistrer la base de données sous... Database &Security… @@ -5135,7 +5155,7 @@ Voulez-vous vraiment poursuivre avec ce fichier ? &Database Settings… - &Paramètres de la base de données… + Paramètres de la base de &données... Database settings @@ -5143,27 +5163,27 @@ Voulez-vous vraiment poursuivre avec ce fichier ? &Clone Entry… - &Cloner l’entrée… + &Dupliquer l'entrée Move u&p - Déplacer vers le &haut + &Monter Move entry one step up - Déplacer l’entrée d’un niveau vers le haut + Monter l'entrée d'un cran Move do&wn - Déplacer vers le &bas + Desce&ndre Move entry one step down - Déplacer l’entrée d’un niveau vers le bas + Descendre l'entrée d'un cran Copy &Username - Copier le nom d’&utilisateur + Copier le nom d'&utilisateur Copy username to clipboard @@ -5183,7 +5203,7 @@ Voulez-vous vraiment poursuivre avec ce fichier ? &Password Generator - &Générateur de mot de passe + Générateur de mot de &passe Perform &Auto-Type @@ -5213,10 +5233,6 @@ Voulez-vous vraiment poursuivre avec ce fichier ? Copy title to clipboard Copier le titre dans le presse-papiers - - &URL - &URL - Copy URL to clipboard Copier l’URL dans le presse-papiers @@ -5255,31 +5271,31 @@ Voulez-vous vraiment poursuivre avec ce fichier ? CSV File… - Fichier CSV… + Fichier CSV... Import a CSV file - Importer un fichier CSV + Importer un fichier CSV Show TOTP - Afficher le TOTP + Afficher TOTP Show QR Code - Afficher le QR code + Afficher le QR code Set up TOTP… - Configurer TOTP… + Définir un TOTP... Copy &TOTP - Copier le &TOTP + Copie &TOTP E&mpty recycle bin - &Vider la corbeille + V&ider la corbeille &Donate @@ -5299,7 +5315,7 @@ Voulez-vous vraiment poursuivre avec ce fichier ? &Online Help - &Aide en ligne + Aide en &ligne Go to online documentation @@ -5323,7 +5339,7 @@ Voulez-vous vraiment poursuivre avec ce fichier ? Add key to SSH Agent - Ajouter une clé à l’agent SSH + Ajouter une clé à l'agent SSH Remove key from SSH Agent @@ -5389,9 +5405,8 @@ Voulez-vous vraiment poursuivre avec ce fichier ? WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC. There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases. This version is not meant for production use. - AVERTISSEMENT : vous utilisez une version instable de KeePassXC. -Le risque de corruption est élevé. Conservez une sauvegarde de vos bases de données. -Cette version ne devrait pas être utilisée en production. + ATTENTION : vous utilisez une version instable de KeePassXC. +Il existe un risque important de dysfonctionnement. Effectuez régulièrement une copie de sécurité de vos bases de données. Cette version n'est pas destinée à une utilisation régulière. NOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC. @@ -5402,8 +5417,8 @@ Mise à part certains bogues et dysfonctionnements mineurs, cette version est de WARNING: Your Qt version may cause KeePassXC to crash with an On-Screen Keyboard. We recommend you use the AppImage available on our downloads page. - AVERTISSEMENT : votre version de Qt pourrait entraîner le plantage de KeePassXC avec un clavier virtuel. -Nous vous recommandons d’utiliser l’AppImage proposée sur notre page de téléchargement. + ATTENTION : votre version de Qt peut entraîner un plantage avec un clavier virtuel. +Nous vous recommandons d'utiliser l'AppImage disponible sur notre page de téléchargements. Restore Entry(s) @@ -5415,11 +5430,11 @@ Nous vous recommandons d’utiliser l’AppImage proposée sur notre page de té Check for updates on startup? - Vérifier la présence de mises à jour au démarrage ? + Vérifier la présence de mises à jour au démarrage ? Would you like KeePassXC to check for updates on startup? - Voulez-vous que KeePassXC vérifie la présence de mises à jour au démarrage ? + Souhaitez-vous que KeePassXC vérifie la présence de mises à jour au démarrage ? You can always check for updates manually from the application menu. @@ -5439,11 +5454,11 @@ Nous vous recommandons d’utiliser l’AppImage proposée sur notre page de té Restart Application? - Redémarrer l’application ? + Redémarrer l’application ? You must restart the application to apply this setting. Would you like to restart now? - Pour appliquer ce paramètre, vous devez redémarrer l’application. Voulez-vous la démarrer maintenant ? + Pour appliquer ce paramètre, vous devez redémarrer l’application. Souhaitez-vous la démarrer maintenant ? Tags @@ -5451,24 +5466,32 @@ Nous vous recommandons d’utiliser l’AppImage proposée sur notre page de té No Tags - + Aucune étiquette %1 Entry(s) - + %1 Entrée(s)%1 Entrée(s)%1 Entrée(s) Copy Password and TOTP - + Copier le mot de passe et TOTP &XML File… - + Fichier &XML ... XML File… + Fichier XML ... + + + Copy &URL + + Allow Screen Capture + Autoriser la capture d'écran + ManageDatabase @@ -5486,7 +5509,7 @@ Nous vous recommandons d’utiliser l’AppImage proposée sur notre page de té Unlock database to show more information - Déverrouiller la base de données pour afficher davantage de renseignements + Déverrouiller la base de données pour afficher plus d’informations Lock database @@ -5572,11 +5595,11 @@ Nous vous recommandons d’utiliser l’AppImage proposée sur notre page de té Removed custom data %1 [%2] - Les données personnalisées %1 [%2] ont été supprimées + Données personnalisées %1 [%2] supprimées Adding custom data %1 [%2] - Ajout des données personnalisées %1 [%2] + Données personnalisées %1 [%2] ajoutées @@ -5611,7 +5634,7 @@ Nous vous recommandons d’utiliser l’AppImage proposée sur notre page de té Simple Settings - Paramètres simples + Paramètres simplifiés @@ -5644,7 +5667,7 @@ Nous vous recommandons d’utiliser l’AppImage proposée sur notre page de té Please fill in the display name and an optional description for your new database: - Veuillez saisir le nom d’affichage et une description facultative pour votre nouvelle base de données : + Veuillez renseigner le nom et optionnellement une description pour votre nouvelle base de données : @@ -5666,7 +5689,7 @@ Nous vous recommandons d’utiliser l’AppImage proposée sur notre page de té OpData01 Invalid OpData01, does not contain header - OpData01 est invalide, ne comprend pas d’en-tête + OpData01 invalide, ne contient pas d’en-tête Unable to read all IV bytes, wanted 16 but got %1 @@ -5674,23 +5697,23 @@ Nous vous recommandons d’utiliser l’AppImage proposée sur notre page de té Unable to init cipher for opdata01: %1 - Impossible d’initialiser le chiffrement pour opdata01 : %1 + Impossible d’initialiser le chiffrage pour opdata01 : %1 Unable to read all HMAC signature bytes - Impossible de lire tous les octets de la signature HMAC + Impossible de lire tous les octets de la signature HMAC Malformed OpData01 due to a failed HMAC - OpData01 mal formé en raison d’un échec HMAC + OpData01 incorrect dû à un échec HMAC Unable to process clearText in place - Impossible d’activer le traitement de ClearText + Impossible d’appliquer l'amélioration ClearText Expected %1 bytes of clear-text, found %2 - %1 octets de texte en clair étaient attendus, %2 ont été trouvés + %2 octets de clearText ont été trouvés sur les %1 requis @@ -5710,7 +5733,7 @@ Nous vous recommandons d’utiliser l’AppImage proposée sur notre page de té Directory .opvault must be readable - Le répertoire .opvault doit être lisible + Le répertoire .opvault doit être accessible en lecture Directory .opvault/default must exist @@ -5718,22 +5741,22 @@ Nous vous recommandons d’utiliser l’AppImage proposée sur notre page de té Directory .opvault/default must be readable - Le répertoire .opvault/default doit être lisible + Le répertoire .opvault/default doit être accessible en lecture Unable to decode masterKey: %1 - Impossible de décoder la clé maîtresse : %1 + Impossible de décoder la clé maître : %1 Unable to derive master key: %1 - Impossible de calculer la clé maîtresse : %1 + Impossible de calculer la clé maître : %1 OpenSSHKey Invalid key file, expecting an OpenSSH key - Une clé OpenSSH est requise, mais le fichier clé est invalide + Le fichier clé est invalide, une clé OpenSSH est attendue PEM boundary mismatch @@ -5741,7 +5764,7 @@ Nous vous recommandons d’utiliser l’AppImage proposée sur notre page de té Base64 decoding failed - Échec du décodage Base64 + Échec du décodage Base64 Key file way too small. @@ -5749,11 +5772,11 @@ Nous vous recommandons d’utiliser l’AppImage proposée sur notre page de té Key file magic header id invalid - L’identifiant d’en-tête magique du fichier clé est invalide + L’ID de l’en-tête magique du fichier clé est invalide Found zero keys - Aucune clé n’a été trouvée + Zéro clés trouvées Failed to read public key. @@ -5761,11 +5784,11 @@ Nous vous recommandons d’utiliser l’AppImage proposée sur notre page de té Corrupted key file, reading private key failed - Le fichier clé est corrompu. Échec de lecture de la clé privée. + Le fichier clé est corrompu, échec de lecture de la clé privée Unsupported key type: %1 - Type de clé non pris en charge : %1 + Type de clé non géré : %1 No private key payload to decrypt @@ -5785,11 +5808,11 @@ Nous vous recommandons d’utiliser l’AppImage proposée sur notre page de té Cipher IV is too short for MD5 kdf - Le chiffrement IV est trop court pour la fonction de dérivation de clé MD5 + Le chiffrement IV est trop court pour le KDF MD5 Unknown KDF: %1 - Fonction de dérivation de clé inconnue : %1 + KDF inconnu : %1 Failed to initialize cipher: %1 @@ -5801,7 +5824,7 @@ Nous vous recommandons d’utiliser l’AppImage proposée sur notre page de té Decryption failed, wrong passphrase? - Échec de déchiffrement. La phrase de passe est-elle erronée ? + Échec de déchiffrement. La phrase de passe est-elle erronée ? Unexpected EOF while reading key @@ -5813,7 +5836,7 @@ Nous vous recommandons d’utiliser l’AppImage proposée sur notre page de té Unexpected EOF while reading public key - Fin de fichier inattendue lors de la lecture de la clé publique + End-of-file inattendu lors de la lecture de la clé publique Unknown key type: %1 @@ -5821,7 +5844,7 @@ Nous vous recommandons d’utiliser l’AppImage proposée sur notre page de té Unexpected EOF while reading private key - Fin de fichier inattendue lors de la lecture de la clé privée + End-of-file inattendu lors de la lecture de la clé privée Can't write public key as it is empty @@ -5829,7 +5852,7 @@ Nous vous recommandons d’utiliser l’AppImage proposée sur notre page de té Unexpected EOF when writing public key - Fin de fichier inattendue lors de l’écriture de la clé publique + End-of-file inattendu lors de l’écriture de la clé publique Can't write private key as it is empty @@ -5837,7 +5860,11 @@ Nous vous recommandons d’utiliser l’AppImage proposée sur notre page de té Unexpected EOF when writing private key - Fin de fichier inattendue lors de l’écriture de la clé privée + End-of-file inattendu lors de l’écriture de la clé privée + + + AES-256/GCM is currently not supported + @@ -5852,7 +5879,7 @@ Nous vous recommandons d’utiliser l’AppImage proposée sur notre page de té Confirm password: - Confirmer le mot de passe : + Confirmation du mot de passe : Repeat password field @@ -5880,7 +5907,7 @@ Nous vous recommandons d’utiliser l’AppImage proposée sur notre page de té <p>A password is the primary method for securing your database.</p><p>Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</p> - <p>Un mot de passe est le moyen principal pour sécuriser votre base de données.</p><p>Les bons mots de passe sont longs et uniques. KeePassXC peut en générer un pour vous.</p> + <p>Le mot de passe est le moyen principal pour sécuriser votre base de données.</p><p>Un bon mot de passe est long et unique. KeePassXC peut en générer un pour vous.</p> Passwords do not match. @@ -5896,7 +5923,7 @@ Nous vous recommandons d’utiliser l’AppImage proposée sur notre page de té strength Password strength - robustesse + force entropy @@ -5912,7 +5939,7 @@ Nous vous recommandons d’utiliser l’AppImage proposée sur notre page de té Regenerate password - Générer le mot de passe de nouveau + Régénérer le mot de passe Copy password @@ -5932,7 +5959,7 @@ Nous vous recommandons d’utiliser l’AppImage proposée sur notre page de té Switch to advanced mode - Passer en mode avancé + Basculer vers le mode avancé Advanced @@ -5960,7 +5987,7 @@ Nous vous recommandons d’utiliser l’AppImage proposée sur notre page de té Upper-case letters - Majuscules + Lettres majuscules Numbers @@ -5968,7 +5995,7 @@ Nous vous recommandons d’utiliser l’AppImage proposée sur notre page de té Lower-case letters - Minuscules + Lettres minuscules Math Symbols @@ -5984,19 +6011,19 @@ Nous vous recommandons d’utiliser l’AppImage proposée sur notre page de té Do not include: - Ne doit pas comporter : + Ne pas inclure : Additional characters to use for the generated password - Caractères supplémentaires à utiliser pour le mot de passe généré + Autres caractères à utiliser pour le mot de passe généré Additional characters - Caractères supplémentaires + Autres caractères Add non-hex letters to "do not include" list - Ajouter les lettres non hexadécimales à la liste « Ne doit pas comporter » + Ajouter les lettres non-hexadécimales à la liste « Ne pas inclure » Hex Passwords @@ -6008,7 +6035,7 @@ Nous vous recommandons d’utiliser l’AppImage proposée sur notre page de té Character set to exclude from generated password - Jeu de caractères à exclure du mot de passe généré + Ensemble de caractères à exclure du mot de passe généré Excluded characters @@ -6016,7 +6043,7 @@ Nous vous recommandons d’utiliser l’AppImage proposée sur notre page de té Also choose from: - Choisir aussi parmi : + Choisir également parmi : Exclude look-alike characters @@ -6024,7 +6051,7 @@ Nous vous recommandons d’utiliser l’AppImage proposée sur notre page de té Pick characters from every group - Choisir des caractères dans chacun des groupes + Inclure des caractères de chaque groupe Passphrase @@ -6048,7 +6075,7 @@ Nous vous recommandons d’utiliser l’AppImage proposée sur notre page de té Word Case: - Casse des mots : + Casse du mot : Delete selected wordlist @@ -6072,11 +6099,11 @@ Nous vous recommandons d’utiliser l’AppImage proposée sur notre page de té Apply Password - Appliquer le mot de passe + Confirmer le mot de passe Regenerate password (%1) - Générer le mot de passe de nouveau (%1) + Régénérer le mot de passe (%1) lower case @@ -6088,7 +6115,7 @@ Nous vous recommandons d’utiliser l’AppImage proposée sur notre page de té Title Case - Majuscule De Signification + Noms Propres (SYSTEM) @@ -6104,7 +6131,7 @@ Nous vous recommandons d’utiliser l’AppImage proposée sur notre page de té Do you really want to delete the wordlist "%1"? - Voulez-vous vraiment supprimer la liste de mots « %1 » ? + Voulez-vous vraiment supprimer la liste de mots "%1"? Failed to delete wordlist @@ -6124,13 +6151,13 @@ Nous vous recommandons d’utiliser l’AppImage proposée sur notre page de té Overwrite Wordlist? - Écraser la liste de mots ? + Écraser la liste de mots ? Wordlist "%1" already exists as a custom wordlist. Do you want to overwrite it? - La liste de mots « %1 » existe déjà en tant que liste personnalisée. -Voulez-vous la remplacer ? + La liste de mots "%1" existe déjà comme une liste personnalisée. +Voulez-vous la remplacer ? Failed to add wordlist @@ -6138,7 +6165,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Logograms - Logogrammes + Logogramme Special Characters @@ -6151,7 +6178,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Poor Password quality - Plutôt mauvais + Pauvre Weak @@ -6219,6 +6246,10 @@ Voulez-vous la remplacer ? Password quality Excellent + + Toggle password visibilty using Control + H. Open the password generator using Control + G. + + PickcharsDialog @@ -6251,7 +6282,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Empty - Vider + Vide Remove @@ -6286,7 +6317,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Client public key not received - La clé publique du client n’a pas été reçue + Clé publique du client non reçue Cannot decrypt message @@ -6294,15 +6325,15 @@ Voulez-vous la remplacer ? Action cancelled or denied - L’action a été annulée ou refusée + Action annulée ou refusée Message encryption failed. - Échec de chiffrement du message. + Erreur lors du chiffrement du message. KeePassXC association failed, try again - L’association à KeePassXC a échoué, veuillez réessayer + L’association à KeePassXC a échoué, veuillez ressayer Encryption key is not recognized @@ -6310,27 +6341,27 @@ Voulez-vous la remplacer ? Incorrect action - L’action est incorrecte + Action incorrecte Empty message received - Un message vide a été reçu + Message vide reçu No URL provided - Aucune URL n’a été indiquée + Aucune URL définie No logins found - Aucun identifiant n’a été trouvé + Aucuns identifiants trouvés No groups found - Aucun groupe n’a été trouvé + Aucun groupe trouvé Cannot create new group - Impossible de créer un nouveau groupe + Impossible de créer de nouveau groupe No valid UUID provided @@ -6350,7 +6381,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Could not save the native messaging script file for %1. - Impossible d’enregistrer le fichier script de messagerie native pour %1. + Impossible d'enregistrer le fichier script de messagerie native pour %1. Username for the entry. @@ -6410,7 +6441,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Successfully added entry %1. - Ajouté avec succès l’entrée %1. + L’entrée %1 a bien été ajoutée. Adds a new group to a database. @@ -6422,15 +6453,15 @@ Voulez-vous la remplacer ? Group %1 already exists! - Le groupe %1 existe déjà + Le groupe %1 existe déjà ! Group %1 not found. - Le groupe %1 est introuvable. + Groupe %1 introuvable. Successfully added group %1. - Le groupe %1 a été ajouté avec succès. + Le groupe %1 a bien été ajouté. Check if any passwords have been publicly leaked. FILENAME must be the path of a file listing SHA-1 hashes of leaked passwords in HIBP format, as available from https://haveibeenpwned.com/Passwords. @@ -6450,7 +6481,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Analyze passwords for weaknesses and problems. - Analyser la robustesse et les problèmes des mots de passe. + Analyse les mots de passe aux fins de fuite et de problèmes. Cannot find HIBP file: %1 @@ -6462,7 +6493,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Failed to open HIBP file %1: %2 - Échec de l’ouverture du fichier HIBP %1 : %2 + Impossible d'ouvrir le fichier HIBP %1 : %2 Evaluating database entries against HIBP file, this will take a while… @@ -6470,27 +6501,27 @@ Voulez-vous la remplacer ? Password for '%1' has been leaked %2 time(s)! - Le mot de passe pour « %1 » a été divulgué %2 foisLe mot de passe pour « %1 » a été divulgué %2 foisLe mot de passe pour « %1 » a été divulgué %2 fois + Le mot de passe pour « %1 » a été compromis %2 fois !Le mot de passe pour « %1 » a été compromis %2 fois !Le mot de passe pour « %1 » a été compromis %2 fois ! Password for '%1' has been leaked! - Le mot de passe de « %1 » a été divulgué ! + Le mot de passe pour « %1 » a été compromis ! Export an attachment of an entry. - Exporter un fichier joint d’une entrée. + Exporter une pièce jointe d'une entrée Path of the entry with the target attachment. - Chemin de l’entrée avec le fichier joint cible. + Chemin d'accès d'une entrée avec la cible jointe. Name of the attachment to be exported. - Nom du fichier joint à exporter. + Nom de la pièce jointe à exporter. Path to which the attachment should be exported. - Chemin dans lequel le fichier joint devrait être exporté. + Chemin d'accès vers lequel la pièce jointe doit être exportée. Could not find entry with path %1. @@ -6498,7 +6529,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Could not find attachment with name %1. - Impossible de trouver le fichier joint nommé %1. + Impossible de trouver la pièce jointe portant le nom %1. No export target given. Please use '--stdout' or specify an 'export-file'. @@ -6510,15 +6541,15 @@ Voulez-vous la remplacer ? Successfully exported attachment %1 of entry %2 to %3. - Le fichier joint %1 de l'entrée %2 a été exporté avec succès dans %3. + Export réussi la pièce jointe %1 de l'entrée %2 vers %3. Overwrite existing attachments. - Écraser les fichiers joints existants. + Écraser les pièces jointes existantes. Imports an attachment to an entry. - Importe un fichier joint dans une entrée. + Importe une pièce jointe dans une entrée. Path of the entry. @@ -6526,35 +6557,35 @@ Voulez-vous la remplacer ? Name of the attachment to be added. - Nom du fichier joint à ajouter. + Nom de la pièce jointe à ajouter. Path of the attachment to be imported. - Chemin du fichier joint à importer. + Chemin d'accès de la pièce jointe à ajouter. Attachment %1 already exists for entry %2. - Le fichier joint %1 existe déjà pour l’entrée %2. + La pièce jointe %1 existe déjà pour l'entrée %2. Could not open attachment file %1. - Impossible d’ouvrir le fichier joint %1. + Impossible d'ouvrir la pièce jointe %1. Successfully imported attachment %1 as %2 to entry %3. - Le fichier joint %1 a été importé avec succès en tant que %2 dans l’entrée %3. + Import réussi de la pièce jointe %1 comme %2 vers l'entrée %3. Remove an attachment of an entry. - Supprimer un fichier joint d’une entrée. + Supprimer une pièce jointe d'une entrée. Name of the attachment to be removed. - Nom du fichier joint à supprimer. + Nom de la pièce jointe à supprimer. Successfully removed attachment %1 from entry %2. - Le fichier joint %1 a été supprimé avec succès de l’entrée %2. + Suppression réussie de la pièce jointe %1 de l'entrée %2. Copy the given attribute to the clipboard. Defaults to "password" if not specified. @@ -6571,7 +6602,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Copy an entry's attribute to the clipboard. - Copier l’attribut d’une entrée dans le presse-papiers. + Copier l'attribut d'entrée dans le presse-papiers. Path of the entry to clip. @@ -6596,11 +6627,11 @@ Voulez-vous la remplacer ? Entry %1 not found. - L’entrée %1 est introuvable. + Entrée %1 non trouvée. ERROR: Please specify one of --attribute or --totp, not both. - ERREUR : Veuillez indiquer -attribut ou -totp, mais pas les deux. + ERREUR : veuillez spécifier -attribut ou -totp, mais pas les deux. Entry with path %1 has no TOTP set up. @@ -6608,27 +6639,27 @@ Voulez-vous la remplacer ? ERROR: attribute %1 is ambiguous, it matches %2. - ERREUR : L’attribut %1 est ambigu, il correspond à %2. + ERREUR : attribut %1 ambigu, il correspond à %2. Attribute "%1" not found. - L’attribut « %1 » est introuvable. + Attribut « %1 » introuvable. Entry's "%1" attribute copied to the clipboard! - L’attribut de l’entrée « %1 » a été copié dans le presse-papiers + Attribut d'entrée « %1 » copié dans le presse-papiers ! Clearing the clipboard in %1 second(s)... - Effacement du presse-papiers dans %1 seconde…Effacement du presse-papiers dans %1 secondes…Effacement du presse-papiers dans %1 secondes… + Vidage du presse-papiers dans %1 seconde…Vidage du presse-papiers dans %1 secondes…Vidage du presse-papiers dans %1 secondes… Clipboard cleared! - Le presse-papiers a été effacé + Le presse-papiers a été effacé ! Close the currently opened database. - Fermer la base de données ouverte actuellement. + Fermer la base de données actuellement ouverte. Display this help. @@ -6636,7 +6667,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Silence password prompt and other secondary outputs. - Désactiver les demandes de mot de passe et autres sorties secondaires. + Faire taire le champs mot de passe et les autres champs secondaires. Key file of the database. @@ -6652,11 +6683,11 @@ Voulez-vous la remplacer ? Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001). - Emplacement et numéro de série facultatif Yubikey utilisés pour accéder à la base de données (p. ex. : 1:7370001). + Emplacement Yubikey et n° de série facultatif pour accéder à la base de données (ex. : 1:7370001). slot[:serial] - emplacement[:numéro de série] + emplacement[:n° de série] Missing positional argument(s). @@ -6668,7 +6699,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Target decryption time in MS for the database. - Durée de déchiffrement cible en millisecondes pour la base de données. + Durée de décryptage de la cible en millisecondes pour la base de données. time @@ -6676,11 +6707,11 @@ Voulez-vous la remplacer ? Set the key file for the database. - Définir le fichier clé de la base de données. + Définir le fichier clé pour la base de données. Set a password for the database. - Définir un mot de passe pour la base de données. + Définir le mot de passe pour la base de données. Create a new database. @@ -6692,35 +6723,35 @@ Voulez-vous la remplacer ? Invalid decryption time %1. - La durée de déchiffrement est invalide : %1. + Durée de décryptage invalide : %1. Target decryption time must be between %1 and %2. - La durée de déchiffrement cible doit être entre %1 et %2. + La durée de décryptage de la cible doit être entre %1 et %2. Failed to set database password. - Échec de définition du mot de passe de la base de données. + Impossible de définir le mot de passe de la base de données. Loading the key file failed - Échec du chargement du fichier clé + Échec de chargement du fichier clé No key is set. Aborting database creation. - Aucune clé n’est définie. Abandon de la création de la base de données. + Aucune clé définie. La création de la base de données a été abandonnée. Benchmarking key derivation function for %1ms delay. - Analyse des performances de la fonction de dérivation de clé pour un retard de %1 ms. + L'analyse de performance pour la fonction de dérivation de la clé indique un retard de %1 ms. Setting %1 rounds for key derivation function. - %1 cycles sont définis pour la fonction de dérivation de clé. + %1 cycles sont définis pour la fonction de dérivation de la clé. error while setting database key derivation settings. - erreur de paramétrage de la dérivation de clé de la base de données. + erreur lors du paramétrage de la dérivation de clé de la base de données. File %1 already exists. @@ -6732,7 +6763,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Successfully created new database. - La nouvelle base de données a été créée avec succès. + Créé avec succès la nouvelle base de données. Word count for the diceware passphrase. @@ -6759,7 +6790,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? The word list is too small (< 1000 items) - La liste de mots est trop courte (moins de 1 000 articles) + La liste de mots est trop courte (moins de 1 000 entrées) Title for the entry. @@ -6779,7 +6810,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Not changing any field for entry %1. - Aucun changement de champ pour l’entrée %1. + Aucun changement effectué dans les champs de l’entrée %1. Enter new password for entry: @@ -6787,7 +6818,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Writing the database failed: %1 - Échec d’écriture de la base de données : %1 + Échec d’écriture de la base de données : %1. Successfully edited entry %1. @@ -6819,79 +6850,79 @@ Voulez-vous la remplacer ? Multi-word extra bits %1 - Octets supplémentaires de mots multiples %1 + Octets additionnels mots multiples %1 Type: Bruteforce - Type : force brute + Type : Force brute Type: Dictionary - Type : dictionnaire + Type : Dictionnaire Type: Dict+Leet - Type : dictionnaire + leet + Type : Dictionnaire + Leet Type: User Words - Type : mots utilisateur + Type : Mots utilisateur Type: User+Leet - Type : utilisateur + Leet + Type : Utilisateur + Leet Type: Repeated - Type : répété + Type : Répétition Type: Sequence - Type : séquence + Type : Séquence Type: Spatial - Type : spatial + Type : Spatial Type: Date - Type : date + Type : Date Type: Bruteforce(Rep) - Type : force brute (rép.) + Type : Bruteforce(Rep) Type: Dictionary(Rep) - Type : dictionnaire (rép.) + Type : Dictionnaire(Rep) Type: Dict+Leet(Rep) - Type : dictionnaire + Leet (rép.) + Type : Dictionnaire + Leet (rep) Type: User Words(Rep) - Type : mots utilisateur (rép.) + Type : Mots Utilisateur(Rep) Type: User+Leet(Rep) - Type : utilisateur + leet (rép.) + Type : Utilisateur + Leet (rep) Type: Repeated(Rep) - Type : répété (rép.) + Type : Répétition(Rep) Type: Sequence(Rep) - Type : séquence (rép.) + Type : Séquence(Rep) Type: Spatial(Rep) - Type : spatial (rép.) + Type : Spatial(Rep) Type: Date(Rep) - Type : date (rép.) + Type : Date(Rep) Type: Unknown (%1) @@ -6903,19 +6934,19 @@ Voulez-vous la remplacer ? *** Password length (%1) != sum of length of parts (%2) *** - *** Longueur du mot de passe (%1) != somme de la longueur des parties (%2) *** + *** Longueur du mot de passe (%1) != longueurs additionnées des morceaux (%2) *** Exit interactive mode. - Quitter le mode interactif. + Quitte le mode interactif. Format to use when exporting. Available choices are 'xml' or 'csv'. Defaults to 'xml'. - Format à utiliser lors de l’exportation. Les choix proposés sont « xml » ou « csv ». La valeur par défaut est « xml ». + Format à utiliser lors de l'exportation. Les choix disponibles sont « xml » ou « csv ». La valeur par défaut est « xml ». Exports the content of a database to standard output in the specified format. - Exporte au format indiqué le contenu de la base de données vers la sortie standard. + Exporte le contenu de la base de données vers la sortie standard au format spécifié. Unable to export database to XML: %1 @@ -6923,11 +6954,11 @@ Voulez-vous la remplacer ? Unsupported format %1 - Le format %1 n’est pas pris en charge + Format %1 non pris en charge Length of the generated password - Longueur du mot de passe généré + Taille du mot de passe généré length @@ -6935,19 +6966,19 @@ Voulez-vous la remplacer ? Use lowercase characters - Utiliser des minuscules + Utiliser les caractères minuscules Use uppercase characters - Utiliser des majuscules + Utiliser les caractères majuscules Use numbers - Utiliser des chiffres + Utiliser des nombres Use special characters - Utiliser des caractères spéciaux + Utiliser les caractères spéciaux Use extended ASCII @@ -6955,7 +6986,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Exclude character set - Exclure le jeu de caractères + Exclure les caractères suivants chars @@ -6971,7 +7002,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Include characters from every selected group - Choisir des caractères dans chacun des groupes sélectionnés + Inclure des caractères de chaque groupe Generate a new random password. @@ -6979,11 +7010,11 @@ Voulez-vous la remplacer ? Invalid password length %1 - La longueur du mot de passe %1 est invalide + Longueur du mot de passe %1 invalide Invalid password generator after applying all options - Le générateur de mots de passe est invalide après application de toutes les options + Générateur de mots de passe invalide après l’application de toutes les options Display command help. @@ -7003,11 +7034,11 @@ Voulez-vous la remplacer ? Path of the new database. - Chemin de la nouvelle base de données. + Chemin vers la nouvelle base de données. Unable to import XML database: %1 - Impossible d’importer la base de données XML : %1 + Impossible d'importer la base de données XML : %1 Successfully imported database. @@ -7015,7 +7046,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Show a database's information. - Afficher les renseignements d’une base de données. + Afficher les informations de la base de données. UUID: @@ -7031,11 +7062,11 @@ Voulez-vous la remplacer ? Cipher: - Chiffrement : + Chiffrage : KDF: - Fonction de dérivation de clé : + KDF : Recycle bin is enabled. @@ -7043,7 +7074,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Recycle bin is not enabled. - La corbeille est désactivée. + La corbeille n'est pas activée. Location @@ -7115,7 +7146,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Unknown command %1 - La commande %1 est inconnue + Commande inconnue %1 @@ -7133,23 +7164,23 @@ Commandes proposées : Displays debugging information. - Affiche les renseignements de débogage. + Afficher les informations de débogage. Invalid command %1. - La commande %1 est invalide. + Commande invalide : %1. Recursively list the elements of the group. - Lister récursivement les éléments du groupe. + Lister récursivement les éléments du groupe Flattens the output to single lines. - Réduit la sortie en lignes simples. + Fusionne la sortie en une seule ligne. List database entries. - Lister les entrées de la base de données. + Lister les entrées de la base. Path of the group to list. Default is / @@ -7169,7 +7200,7 @@ Commandes proposées : Deactivate password key for the database to merge from. - Désactiver la clé du mot de passe pour la base de données à partir de laquelle fusionner. + Désactiver la clé du mot de passe pour la base de données à fusionner. Only print the changes detected by the merge operation. @@ -7177,7 +7208,7 @@ Commandes proposées : Yubikey slot for the second database. - Emplacement Yubikey pour la seconde base de données. + Emplacement Yubikey pour la seconde base de données. slot @@ -7194,7 +7225,7 @@ Commandes proposées : Error reading merge file: %1 - Erreur de lecture du fichier fusionné : + Erreur lors de la lecture du fichier à fusionner : %1 @@ -7203,7 +7234,7 @@ Commandes proposées : Successfully merged %1 into %2. - %1 a été fusionné dans %2 avec succès. + %1 a bien été fusionné avec %2. Database was not modified by merge operation. @@ -7231,7 +7262,7 @@ Commandes proposées : Successfully moved entry %1 to group %2. - L’entrée %1 a été déplacée vers le groupe %2 avec succès. + L’entrée %1 a bien été déplacée vers le groupe %2. Open a database. @@ -7247,15 +7278,15 @@ Commandes proposées : Successfully recycled entry %1. - L’entrée %1 a été recyclée avec succès. + L'entrée %1 a bien été recyclée. Successfully deleted entry %1. - Supprimé l’entrée %1 avec succès. + L’entrée %1 a bien été supprimée. Path of the group to remove. - Chemin du groupe à supprimer. + Chemin vers le groupe à supprimer. Cannot remove root group from database. @@ -7263,23 +7294,23 @@ Commandes proposées : Successfully recycled group %1. - Le groupe %1 a été recyclé avec succès. + Le groupe %1 a bien été récupéré. Successfully deleted group %1. - Le groupe %1 a été supprimé avec succès. + Le groupe %1 a bien été supprimé. Find entries quickly. - Trouver des entrées rapidement. + Trouver rapidement les entrées. Search term. - Terme d'interrogation. + Critère de recherche. Show the entry's current TOTP. - Afficher le TOTP actuel pour l’entrée. + Afficher le TOTP courant pour l’entrée. Show the protected attributes in clear text. @@ -7287,11 +7318,11 @@ Commandes proposées : Show the attachments of the entry. - Afficher les fichiers joints de l’entrée. + Voir les pièces jointes d'une entrée. Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given. - Noms des attributs à afficher. Cette option peut être indiquée plus d’une fois, avec chaque attribut apparaissant un par ligne dans l’ordre donné. Si aucun attribut n’est indiqué, un résumé des attributs par défaut est présenté. + Noms des attributs à afficher. Cette option peut être spécifiée plusieurs fois, avec chaque attribut indiqué par une ligne dans l’ordre indiqué. Si aucun attribut n’est spécifié, un résumé des attributs par défaut est donné. attribute @@ -7307,15 +7338,15 @@ Commandes proposées : ERROR: unknown attribute %1. - ERREUR : L’attribut %1 est inconnu. + ERREUR : attribut %1 inconnu. No attachments present. - Il n’y a aucun fichier joint. + Pas de pièces jointes présentes. Attachments: - Fichiers joints : + Pièces jointes : Failed to open database file %1: not found @@ -7348,19 +7379,19 @@ Veuillez envisager de générer un nouveau fichier clé. Invalid YubiKey slot %1 - L’emplacement YubiKey %1 est invalide + Emplacement YubiKey %1 invalide Invalid YubiKey serial %1 - Le numéro de série Yubikey %1 est invalide + N° de série Yubikey invalide : %1 Enter password to encrypt database (optional): - Saisissez un mot de passe pour chiffrer la base de données (facultatif) : + Saisissez le mot de passe pour chiffrer la base de données (optionnel) : Do you want to create a database with an empty password? [y/N]: - Voulez-vous créer une base de données avec un mot de passe vide ? [o/N] : + Souhaitez-vous créer une base de données avec un mot de passe vide ? [o/N] : Repeat password: @@ -7368,11 +7399,11 @@ Veuillez envisager de générer un nouveau fichier clé. Error: Passwords do not match. - Erreur : Les mots de passe ne correspondent pas. + Erreur : les mots de passe ne correspondent pas. No program defined for clipboard manipulation - Aucun programme n’est défini pour le traitement du presse-papiers + Aucun logiciel configuré pour la manipulation du presse-papiers All clipping programs failed. Tried %1 @@ -7382,11 +7413,11 @@ Veuillez envisager de générer un nouveau fichier clé. Creating KeyFile %1 failed: %2 - Échec de création du fichier clé %1 : %2 + Impossible de créer le fichier clé %1 : %2 Loading KeyFile %1 failed: %2 - Échec de chargement du fichier clé %1 : %2 + Impossible de charger le fichier clé %1 : %2 HIBP file, line %1: parse error @@ -7466,7 +7497,7 @@ Veuillez envisager de générer un nouveau fichier clé. Distribution: %1 - Distribution : %1 + Canal : %1 Debugging mode is disabled. @@ -7490,7 +7521,7 @@ Noyau : %3 %4 SSH Agent - Agent SSH + Agent SSH KeeShare @@ -7506,7 +7537,7 @@ Noyau : %3 %4 Secret Service Integration - Intégration à « Secret Service » + Intégration au Secret Service None @@ -7541,8 +7572,8 @@ Noyau : %3 %4 %1 minute%1 minutes%1 minutes - Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3 - La bibliothèque Botan doit être au moins en version 2.11.x (%1.%2.%3 actuellement) + Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4 + Cryptographic libraries: @@ -7582,19 +7613,19 @@ Noyau : %3 %4 NULL device - Dispositif NUL + Périphérique NUL error reading from device - erreur de lecture à partir du dispositif + Erreur de lecture sur le périphérique file empty - fichier vide + Fichier vide malformed string - chaîne mal formée + chaîne de caractères incorrecte missing closing quote @@ -7606,11 +7637,11 @@ Noyau : %3 %4 AES 256-bit - AES 256 bits + AES 256 bits Twofish 256-bit - Twofish 256 bits + Twofish 256 bits ChaCha20 256-bit @@ -7642,7 +7673,7 @@ Noyau : %3 %4 Clearing the clipboard in %1 second(s)… - Effacement du presse-papiers dans %1 seconde…Effacement du presse-papiers dans %1 secondes…Effacement du presse-papiers dans %1 secondes… + Effacement du presse-papiers dans %1 secondeEffacement du presse-papiers dans %1 secondesEffacement du presse-papiers dans %1 secondes Group @@ -7678,49 +7709,49 @@ Noyau : %3 %4 Benchmark %1 delay - Analyse des performance : %1 de retard + Performance : %1 de retard %1 ms milliseconds - %1 ms%1 ms%1 ms + %1 ms%1 ms%1 ms %1 s seconds - %1 s%1 s%1 s + %1 s%1 s%1 s Do you really want to delete the entry "%1" for good? - Voulez-vous vraiment supprimer l’entrée « %1 » définitivement ? + Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement l’entrée « %1 » ? Do you really want to delete %n entry(s) for good? - Voulez-vous vraiment supprimer %n entrée définitivement ?Voulez-vous vraiment supprimer %n d’entrées définitivement ?Voulez-vous vraiment supprimer %n entrées définitivement ? + Voulez-vous vraiment définitivement supprimer %n entrée ?Voulez-vous vraiment définitivement supprimer %n entrées ?Voulez-vous vraiment définitivement supprimer %n entrées ? Delete entry(s)? - Supprimer l’entrée ?Supprimer les entrées ?Supprimer les entrées ? + Supprimer l’entrée ?Supprimer les entrées ?Supprimer les entrées ? Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? - Voulez-vous vraiment déplacer l’entrée « %1 » vers la corbeille ? + Souhaitez-vous vraiment déplacer l’entrée « %1 » vers la corbeille ? Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? - Voulez-vous vraiment déplacer %n entrée vers la corbeille ?Voulez-vous vraiment déplacer %n entrées vers la corbeille ?Voulez-vous vraiment déplacer %n entrées vers la corbeille ?1 + Voulez-vous vraiment déplacer %n entrée à la corbeille ?Voulez-vous vraiment déplacer %n entrées à la corbeille ?Voulez-vous vraiment déplacer %n entrées à la corbeille ? Move entry(s) to recycle bin? - Déplacer l’entrée vers la corbeille ?Déplacer les entrées vers la corbeille ?Déplacer les entrées vers la corbeille ? + Déplacer l’entrée vers la corbeille ?Déplacer les entrées vers la corbeille ?Déplacer les entrées vers la corbeille ? Replace references to entry? - Remplacer les références vers l’entrée ? + Remplacer les références vers l’entrée ? Entry "%1" has %2 reference(s). Do you want to overwrite references with values, skip this entry, or delete anyway? - L’entrée « %1  » à %2 référence. Voulez-vous la remplacer par la valeur, ignorer cette entrée ou la supprimer quand même ?L’entrée « %1  » à %2 références. Voulez-vous les remplacer par les valeurs, ignorer cette entrée ou la supprimer quand même ?L’entrée « %1  » à %2 références. Voulez-vous les remplacer par les valeurs, ignorer cette entrée ou la supprimer quand même ? + L’entrée « %1  » à %2 référence. Voulez-vous la remplacer par la valeur, ignorer cette entrée ou la supprimer quand même ?L’entrée « %1  » à %2 références. Voulez-vous les remplacer par les valeurs, ignorer cette entrée ou la supprimer quand même ?L’entrée « %1  » à %2 références. Voulez-vous les remplacer par les valeurs, ignorer cette entrée ou la supprimer quand même ? User name @@ -7764,7 +7795,7 @@ Noyau : %3 %4 path to a custom config file - chemin vers un fichier de configuration personnalisée + chemin vers un fichier de configuration personnalisé path to a custom local config file @@ -7800,16 +7831,12 @@ Noyau : %3 %4 Fatal error while testing the cryptographic functions. - Erreur fatale lors de l’évaluation des fonctions cryptographiques. + Erreur fatale lors des tests des fonctions cryptographiques. KeePassXC - Error KeePassXC – Erreur - - Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window! - Avertissement  : impossible d’empêcher les captures d’écran sur une fenêtre de niveau supérieur ! - Database password: Mot de passe de la base de données : @@ -7817,12 +7844,12 @@ Noyau : %3 %4 Invalid Settings TOTP - Des paramètres sont invalides + Paramètres invalides Invalid Key TOTP - La clé est invalide + Clé invalide Failed to create Windows Hello credential. @@ -7832,57 +7859,69 @@ Noyau : %3 %4 Failed to sign challenge using Windows Hello. Échec de signature de la question avec Windows Hello. + + Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window. + Attention: Impossible d’empêcher les captures d’écran sur une fenêtre de niveau supérieur. + + + Invalid Cipher + + + + Invalid KDF + + Please present or touch your YubiKey to continue. - Veuillez présenter ou toucher votre YubiKey pour continuer… + Veuillez présenter ou toucher votre YubiKey pour continuer. Show all the attributes of the entry. - + Afficher toutes les paramètres de l'entrée Edit a database. - + Éditer une base de données Could not change the database key. - + Impossible de changer la clé de la base de données Database was not modified. - + La base de données n'a pas été modifiée Successfully edited the database. - + La base de données a été éditée avec succès Loading the new key file failed: %1 - + Échec du chargement du nouveau fichier clé : %1 Unset the password for the database. - + Annuler la définition du mot de passe de la base de données. Unset the key file for the database. - + Annuler la définition du fichier clé de la base de données. Cannot use %1 and %2 at the same time. - + Impossible d'utiliser %1 et %2 en même temps. Cannot remove all the keys from a database. - + Impossible de supprimer toutes les clefs d'une base de données Cannot remove password: The database does not have a password. - + Impossible de supprimer le mot de passe: La base de données n’a pas de mot de passe. Cannot remove file key: The database does not have a file key. - + Impossible de supprimer le fichier clé: La base de données n'a pas de fichier clé. Found unexpected Key type %1 @@ -7893,28 +7932,32 @@ Noyau : %3 %4 This options is deprecated, use --set-key-file instead. + + KeePassXC is not running. No open database to lock + KeePassXC est arrêté. Aucune base de données ouverte à verrouiller. + QtIOCompressor Internal zlib error when compressing: - Erreur interne zlib lors de la compression : + Erreur interne zlib lors de la compression : Error writing to underlying device: - Erreur d’écriture sur le dispositif sous-jacent : + Erreur d’écriture sur le périphérique sous-jacent : Error opening underlying device: - Erreur d’ouverture du dispositif sous-jacent : + Erreur d’ouverture du périphérique sous-jacent : Error reading data from underlying device: - Erreur de lecture de données à partir du dispositif sous-jacent : + Erreur de lecture des données sur le périphérique sous-jacent : Internal zlib error when decompressing: - Erreur interne zlib lors de la décompression : + Erreur interne zlib lors de la décompression : @@ -8000,7 +8043,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Delete Entry(s)… - Supprimer l’entrée…Supprimer les entrées…Supprimer les entrées1… + Supprimer les entrées ?Supprimer les entrées ? Exclude from reports @@ -8015,11 +8058,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Also show entries that have been excluded from reports - Afficher aussi les entrées qui ont été exclues des rapports + Afficher également les entrées exclues des rapports Hover over reason to show additional details. Double-click entries to edit. - Survolez la raison pour afficher des détails supplémentaires. Double-cliquez sur les entrées pour les modifier. + Survolez la raison pour afficher les détails. Double-cliquer sur les entrées pour les modifier. Bad @@ -8028,16 +8071,16 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Bad — password must be changed - Mauvais – le mot de passe doit être changé + Mauvais — le mot de passe doit être modifié Poor Password quality - Plutôt mauvais + Mauvais Poor — password should be changed - Plutôt mauvais – le mot de passe doit être changé + Médiocre — le mot de passe doit être modifié Weak @@ -8046,15 +8089,15 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Weak — consider changing the password - Faible – envisagez de changer le mot de passe + Faible — le mot de passe devrait être modifié (Excluded) - (exclue) + (exclue) This entry is being excluded from reports - Cette entrée est exclue des rapports + Cette entrée a été exclue des rapports Please wait, health data is being calculated… @@ -8062,7 +8105,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Congratulations, everything is healthy! - Félicitations, tout est en ordre + Félicitations, le bilan de santé est parfait ! Title @@ -8082,11 +8125,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Edit Entry… - Modifier l'entrée... + Modifier l'entrée Delete Entry(s)… - Supprimer l’entrée…Supprimer les entrées…Supprimer les entrées… + Supprimer l’entrée ?Supprimer les entrées ?Supprimer les entrées ? Exclude from reports @@ -8097,23 +8140,23 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. ReportsWidgetHibp CAUTION: This report requires sending information to the Have I Been Pwned online service (https://haveibeenpwned.com). If you proceed, your database passwords will be cryptographically hashed and the first five characters of those hashes will be sent securely to this service. Your database remains secure and cannot be reconstituted from this information. However, the number of passwords you send and your IP address will be exposed to this service. - ATTENTION : Ce rapport requiert l’envoi de renseignements au service en ligne « Have I Been Pwned » (https://haveibeenpwned.com). Si vous poursuivez, les mots de passe de votre base de données seront hachés de façon cryptographique et les cinq premiers caractères de ces hachages seront envoyés de façon sécurisée à ce service. La sécurité de votre base de données est assurée et votre base de données ne peut pas être reconstituée à partir de ces renseignements. Toutefois, le nombre de mots de passe que vous envoyez et votre adresse IP seront dévoilés à ce service. + AVERTISSEMENT : ce rapport nécessite l'envoi d'informations au service en ligne Have I Been Pwned (https://haveibeenpwned.com). Si vous confirmez, les mots de passe de la base de données seront hachés de façon cryptographique et les 5 premiers caractères du hachage seront envoyés à ce service de façon sécurisée. Votre base de données reste en sécurité et ne peut être reconstruite à partir de ces informations. Toutefois, le nombre de mots de passe ainsi votre adresse IP seront dévoilés à ce service. Perform Online Analysis - Effectuer une analyse en ligne + Analyse de performance en ligne Also show entries that have been excluded from reports - Afficher aussi les entrées qui ont été exclues des rapports + Afficher également les entrées exclues des rapports This build of KeePassXC does not have network functions. Networking is required to check your passwords against Have I Been Pwned databases. - Cette version de KeePassXC ne dispose pas de fonctions réseau. Il est nécessaire de se connecter au réseau afin de vérifier vos mots de passe auprès du service « Have I Been Pwned ». + Cette mouture de KeePassXC ne dispose pas de fonctions réseau. La mise en réseau est nécessaire afin de vérifier vos mots de passe auprès du service Have I Been Pwned. Congratulations, no exposed passwords! - Félicitations, aucun mot de passe n’a été divulgué + Félicitations, aucun mot de passe n'est corrompu ! Title @@ -8125,15 +8168,15 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Password exposed… - Mots de passe divulgués… + Mots de passe corrompus... (Excluded) - (exclue) + (exclue) This entry is being excluded from reports - Cette entrée est exclue des rapports + Cette entrée a été exclue des rapports once @@ -8181,7 +8224,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Delete Entry(s)… - Supprimer l’entrée…Supprimer les entrées…Supprimer les entrées… + Supprimer l’entrée ?Supprimer les entrées ?Supprimer les entrées ? Exclude from reports @@ -8192,7 +8235,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. ReportsWidgetStatistics Hover over lines with error icons for further information. - Survolez les lignes affichant une icône d’erreur pour plus de précisons. + Survolez les lignes affichant une icône d’erreur pour plus d’informations. Name @@ -8232,11 +8275,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. yes - oui + Oui no - non + Non The database was modified, but the changes have not yet been saved to disk. @@ -8256,7 +8299,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. The database contains entries that have expired. - La base de données comprend des données expirées. + La base de données contient des données expirées Unique passwords @@ -8264,7 +8307,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Non-unique passwords - Mots de passe non uniques + Mots de passe non-uniques More than 10% of passwords are reused. Use unique passwords when possible. @@ -8272,7 +8315,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Maximum password reuse - Maximum de réutilisations des mots de passe + Nombre maximal de réutilisation de mot de passe Some passwords are used more than three times. Use unique passwords when possible. @@ -8284,7 +8327,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Recommended minimum password length is at least 8 characters. - Il est recommandé qu’un mot de passe comporte au moins huit caractères + La longueur minimale recommandée pour un mot de passe est au moins 8 caractères. Number of weak passwords @@ -8292,7 +8335,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Recommend using long, randomized passwords with a rating of 'good' or 'excellent'. - Il est recommandé d’utiliser des mots de passe longs et aléatoires dont le niveau de robustesse est « bon » ou « excellent ». + Il est recommandé d’utiliser des mots de passe longs et aléatoires ayant une qualité de « bonne » à « excellente ». Entries excluded from reports @@ -8300,7 +8343,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Excluding entries from reports, e. g. because they are known to have a poor password, isn't necessarily a problem but you should keep an eye on them. - Exclure des entrées des rapports, car elles ont par exemple un mot de passe plutôt mauvais, n’est pas un problème en soi, mais vous devriez les surveiller. + Exclure une entrée des rapports, par exemple parce qu'elle dispose d'un mot de passe faible, n'est pas en soi un problème, mais nécessite toutefois une surveillance particulière. Average password length @@ -8312,30 +8355,30 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Average password length is less than ten characters. Longer passwords provide more security. - La longueur moyenne des mots de passe est inférieure à dix caractères. Des mots de passe plus longs offrent une meilleure sécurité. + La longueur moyenne des mots de passe est de moins de 10 caractères. Des mots de passe plus longs offrent une meilleure sécurité. SSHAgent Agent connection failed. - Échec de connexion à l’agent. + Connexion à l’agent impossible. Agent protocol error. - Erreur de protocole de l’agent + Erreur de protocole avec l’agent No agent running, cannot add identity. - Aucun agent n’est en cours d’exécution, il est impossible d’ajouter l’identité. + Aucun agent en cours d’exécution, impossible d’ajouter l’identité. Key identity ownership conflict. Refusing to add. - Conflit de propriété de l’identité de clé. L’ajout a été refusé. + Conflit d'identité de clé. L'ajout a été refusé. Agent refused this identity. Possible reasons include: - L’agent a refusé cette identité. Raisons possibles, entre autres : + L’agent a refusé cette identité. Les raisons possibles sont : The key has already been added. @@ -8355,11 +8398,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. No agent running, cannot remove identity. - Aucun agent n’est en cours d’exécution, il est impossible de supprimer l’identité. + Aucun agent en cours d’exécution, impossible de supprimer l’identité. No agent running, cannot list identities. - Aucun agent n’est en cours d’exécution, il est impossible de lister les identités. + Aucun agent en cours d'exécution, impossible d'énumérer les identités. @@ -8370,11 +8413,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Search terms are as follows: [modifiers][field:]["]term["] - Les termes d’interrogation sont les suivants : [modificateurs][champ:]["]terme["] + Les termes de recherche sont construits comme suit : [modificateurs][champ:]["]terme["] Every search term must match (ie, logical AND) - Tous les termes d’interrogation doivent correspondre (c.-à-d. : ET logique) + Tous les termes doivent correspondre (ET logique) Modifiers @@ -8390,7 +8433,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. use regex in term - utiliser les expressions rationnelles dans le terme + utiliser les expressions régulières dans le terminal Fields @@ -8398,7 +8441,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Term Wildcards - Caractère de remplacement des termes + Caractères spéciaux match anything @@ -8406,7 +8449,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. match one - correspond à un caractère + correspond à un seul caractère logical OR @@ -8421,7 +8464,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. SearchWidget Search - Chercher + Recherche Search Help @@ -8438,11 +8481,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Limit search to selected group - Limiter la recherche au groupe sélectionné + Limite la recherche au groupe sélectionné Save Search - + Sauvegarder recherche @@ -8487,7 +8530,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Enable KeepassXC Freedesktop.org Secret Service integration - Activer l’intégration de KeePassXC à « Secret Service » de Freedesktop.org + Activer l’intégration de KeePassXC à Freedesktop.org Secret Service General @@ -8513,7 +8556,9 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. <html><head/><body><p><span style=" font-family:'-apple-system','BlinkMacSystemFont','Segoe UI','Helvetica','Arial','sans-serif','Apple Color - Emoji','Segoe UI Emoji'; font-size:14px; color:#24292e; background-color:#ffffff;">Ce paramètre ne remplace pas les invites de désactivation de la corbeille</span></p></body></html> + Emoji','Segoe UI Emoji'; font-size:14px; color:#24292e; background-color:#ffffff;">Ce paramètre + n'outrepasse pas la désactivation des invites de la corbeille</span></p></body></html> + Confirm when clients request entry deletion @@ -8537,7 +8582,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Exposed database groups: - Groupes de base de données visibles : + Groupes de la base de données visibles : Authorization @@ -8545,15 +8590,15 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. These applications are currently connected: - Ces applications sont connectées actuellement : + Ces applications sont actuellement connectées : <b>Warning:</b> - <b>Avertissement:</b> + <b>Avertissement :</b> Save current changes to activate the plugin and enable editing of this section. - Enregistrer les changements actuels pour activer l’extension et permettre la modification de cette section. + Enregistrer les modifications actuelles pour activer le greffon et activer l'édition de cette partie. @@ -8564,23 +8609,23 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Allow KeeShare imports - Permettre les importations KeeShare + Autoriser les importations KeeShare Allow import - Permettre l’importation + Autoriser l’importation Allow KeeShare exports - Permettre les exportations KeeShare + Autoriser les exportations KeeShare Allow export - Permettre l’exportation + Autoriser l’exportation Only show warnings and errors - N’afficher que les avertissements et erreurs + Afficher uniquement les avertissements et erreurs Own certificate @@ -8592,7 +8637,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Generate new certificate - Générer un nouveau certificat + Régénérer un nouveau certificat Generate @@ -8672,52 +8717,52 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. All Entries - + Toutes les entrées Clear Search - + Effacer la recherche TagView Remove Search - + Supprimer la recherche Remove Tag - + Supprimer l’étiquette Confirm Remove Tag - + Confirmer la suppression de l'étiquette Remove tag "%1" from all entries in this database? - + Supprimer l'étiquette "%1" de toutes les entrées de cette base de données ? TotpDialog Timed Password - Mot de passe temporisé + Mot de passe planifié Copy - Copier + Copie Expires in <b>%n</b> second(s) - Expire dans <b>%n</b> secondeExpire dans <b>%n</b> secondesExpire dans <b>%n</b> secondes + Arrive à expiration dans <b>%n</b> secondeArrive à expiration dans <b>%n</b> secondesArrive à expiration dans <b>%n</b> secondes TotpExportSettingsDialog Copy - Copier + Copie NOTE: These TOTP settings are custom and may not work with other authenticators. @@ -8726,7 +8771,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. There was an error creating the QR code. - Une erreur est survenue lors de la création du QR code. + Une erreur est survenue lors de la création du QR Code. Closing in %1 seconds. @@ -8737,7 +8782,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. TotpSetupDialog Setup TOTP - Configurer TOTP + Configuration TOTP Secret Key: @@ -8745,7 +8790,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Secret key must be in Base32 format - La clé secrète doit être au format Base32 + La clé secrète doit être au format Base32 Secret key field @@ -8773,7 +8818,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Time step: - Intervalle : + Période de temps : Time step field @@ -8794,12 +8839,12 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Invalid TOTP Secret - Le secret TOTP est invalide + Secret TOTP invalide You have entered an invalid secret key. The key must be in Base32 format. Example: JBSWY3DPEHPK3PXP - Vous avez saisi une clé secrète invalide. La clé doit être au format Base32. + Vous avez introduit une clé secrète invalide. La clé doit être au format Base32. Exemple : JBSWY3DPEHPK3PXP @@ -8808,14 +8853,14 @@ Exemple : JBSWY3DPEHPK3PXP Are you sure you want to delete TOTP settings for this entry? - Voulez-vous vraiment supprimer les paramètres TOTP pour cette entrée ? + Souhaitez-vous vraiment supprimer les paramètres TOTP pour cette entrée ? URLEdit Invalid URL - L’URL est invalide + URL invalide @@ -8953,7 +8998,7 @@ Exemple : JBSWY3DPEHPK3PXP Could not find any hardware keys! - Impossible de trouver une clé matérielle + Impossible de trouver une clé matérielle ! Selected hardware key slot does not support challenge-response! @@ -8985,11 +9030,11 @@ Exemple : JBSWY3DPEHPK3PXP Detecting hardware keys… - Détection des clés matérielles… + Détection des clés matérielles... No hardware keys detected - Aucune clé matérielle n’a été détectée + Aucune clé matérielle détectée diff --git a/share/translations/keepassxc_fr_CA.ts b/share/translations/keepassxc_fr_CA.ts index 29a81c80d..e07d94231 100644 --- a/share/translations/keepassxc_fr_CA.ts +++ b/share/translations/keepassxc_fr_CA.ts @@ -50,15 +50,15 @@ AccessControlDialog KeePassXC - Access Request - + KeePassXC - Demande d'accès Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit. - + Chemin d’exécutable inexistant ou inaccessible. Veuillez vérifier s'il s'agit réellement d'un client de confiance. <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>is requesting access to the following entries:</p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>demande l'accès aux entrées suivantes :</p></body></html> Name @@ -66,19 +66,19 @@ PID - + PID Executable - + Exécutable Command Line - + Ligne de commande Details - + Détails Remember @@ -90,22 +90,22 @@ Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running. - + Votre décision sera mémorisée pour la durée de fonctionnement du client qui effectue la demande et de KeePassXC. Deny All && Future - + Tout refuser et dans le futur Allow All && &Future - + Tout accepter et dans le &futur AccessControlDialog::DenyButton Deny for this program - + Refuser pour ce programme @@ -116,11 +116,11 @@ Use Pageant - + Utiliser Pageant Use OpenSSH - + Utiliser OpenSSH SSH_AUTH_SOCK override @@ -136,11 +136,11 @@ SSH_SK_PROVIDER value - + Valeur de SSH_SK_PROVIDER SSH_SK_PROVIDER override - + Substitution de SSH_SK_PROVIDER No SSH Agent socket available. Either make sure SSH_AUTH_SOCK environment variable exists or set an override. @@ -152,7 +152,7 @@ Use both agents - + Utiliser les deux agents @@ -223,11 +223,11 @@ Select backup storage directory - + Sélectionner le dossier de sauvegarde This setting cannot be enabled when minimize on unlock is enabled. - + Ce paramètre ne peut pas être activé lorsque la fonction de minimisation de la fenêtre au déverrouillage est activée. @@ -278,22 +278,22 @@ On database unlock, show entries that - + Lors du déverrouillage d’une base de données, montrer les entrées qui have expired On database unlock, show entries that... - + ont expiré days On database unlock, show entries that will expire within %1 days - + jours will expire within On database unlock, show entries that... - + expirera dans File Management @@ -321,31 +321,31 @@ Backup destination - + Destination de sauvegarde Specifies the database backup file location. Occurrences of "{DB_FILENAME}" are replaced with the filename of the saved database without extension. {TIME:<format>} is replaced with the backup time, see https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> defaults to format string "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss". - + Spécifie l’emplacement du fichier de sauvegarde de la base de données. Les occurrences de « {DB_FILENAME} » sont remplacées par le nom de fichier de la base de données sauvegardée sans extension. {TIME:<format>} est remplacé par l’heure de sauvegarde (consulter https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString). Par défaut, <format>utilise le format « dd_MM_yyyy_hh-mm-ss ». {DB_FILENAME}.old.kdbx - + {DB_FILENAME}.old.kdbx Choose... - + Choisir… Use alternative saving method (may solve problems with Dropbox, Google Drive, GVFS, etc.) - + Utiliser une méthode alternative de sauvegarde (peut résoudre des problèmes avec Dropbox, Google Drive, GVFS, etc.). Temporary file moved into place - + Fichier temporaire mis en place Directly write to database file (dangerous) - + Écrire directement dans le fichier de la base de données (dangereux) Entry Management @@ -458,7 +458,7 @@ Hide expired entries from Auto-Type - + Exclure les entrées expirés de la saisie automatique Re-lock previously locked database after performing Auto-Type @@ -495,15 +495,15 @@ Remember last typed entry for: - + Mémoriser la dernière entrée saisie pendant : recent files - + fichiers récents Show passwords in color - + Afficher les mots de passe en couleur @@ -548,7 +548,7 @@ Enable database quick unlock (Touch ID / Windows Hello) - + Activer le déverrouillage rapide de la base de données (Touch ID ou Windows Hello) Lock databases when session is locked or lid is closed @@ -580,11 +580,11 @@ Move entries to recycle bin without confirmation - + Déplacer les entrées vers la corbeille sans confirmation Enable double click to copy the username/password entry columns - + Activer le double-clic pour copier le nom d'utilisateur/mot de passe des colonnes d'entrées Privacy @@ -594,16 +594,20 @@ Use DuckDuckGo service to download website icons Utiliser le service DuckDuckGo pour télécharger les icônes de sites Web + + Hide TOTP in the entry preview panel + + AutoType The requested Auto-Type sequence cannot be used due to an error: - + La séquence de saisie automatique demandée ne peut pas être utilisée à cause d’une erreur : Auto-Type Error - + Erreur de saisie automatique Permission Required @@ -619,44 +623,45 @@ Invalid entry provided - + Entrée invalide fournie Bracket imbalance detected, found extra { or } - + Une disparité d’accolade a été détectée. Une « { » ou « } » supplémentaire a été trouvée Too many repetitions detected, max is %1: %2 - + Trop de répétitions ont été détectées. Le maximum est %1 : %2 Very slow key press detected, max is %1: %2 - + Un appui de touche très lent a été détecté. Le maximum est %1 : %2 Very long delay detected, max is %1: %2 - + Un pause très longue a été détectée. Le maximum est %1 : %2 Invalid conversion type: %1 - + Type de conversion invalide : %1 Invalid conversion syntax: %1 - + Syntaxe de conversion invalide : %1 Invalid regular expression syntax %1 %2 - + Syntaxe d'expression régulière invalide %1 +%2 Invalid placeholder: %1 - + Espace réservé invalide : %1 Entry does not have attribute for PICKCHARS: %1 - + L'entrée n'a pas d'attribut pour PICKCHARS : %1 @@ -701,19 +706,19 @@ AutoTypePlatformX11 Trying to send invalid keysym. - + Tentative d'envoi d'un keysym invalide. Sequence aborted: Caps Lock is on - + Séquence interrompue: le verrou des majuscule est activé Sequence aborted: Modifier keys held by user - + Séquence interrompue : touches de modification maintenues par l'utilisateur Unable to get valid keycode for key: - + Impossible d'obtenir le code d'identification valide pour la clé : @@ -724,7 +729,7 @@ Double click a row to perform Auto-Type or find an entry using the search: - + Double-cliquer sur une rangée pour effectuer une saisie automatique ou pour trouver une entrée via la recherche : <p>You can use advanced search queries to find any entry in your open databases. The following shortcuts are useful:<br/> @@ -733,15 +738,21 @@ Ctrl+1 - Type username<br/> Ctrl+2 - Type password<br/> Ctrl+3 - Type TOTP<br/> Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p> - + <p>Vous pouvez utiliser des requêtes de recherche avancées pour trouver une entrée dans vos bases de données ouvertes. Les raccourcis suivants sont utiles :<br/> +Ctrl+F - Activer ou désactiver la recherche dans la base de données<br/> +Ctrl+1 - Saisir le nom d’utilisateur<br/> +Ctrl+2 - Saisir le mot de passe<br/> +Ctrl+3 - Saisir le TOTP<br/> +Ctrl+4 - Utiliser le clavier virtuel (Windows seulement)</p> + Search all open databases - + Rechercher dans toutes les bases de données ouvertes Search… - + Rechercher... Type Sequence @@ -765,11 +776,11 @@ Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p> Copy Username - + Copier le nom d’utilisateur Copy Password - + Copier le mot de passe Copy TOTP @@ -777,7 +788,7 @@ Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p> Use Virtual Keyboard - + Utiliser le clavier virtuel @@ -890,13 +901,15 @@ Voulez-vous la remplacer? KeePassXC: Delete entry - + KeePassXC: Supprimer l'entrée A request for deleting entry "%1" has been received. Do you want to delete the entry? - + Une requête pour supprimer l'entrée « %1 » a été reçue. +Voulez-vous la supprimer ? + Converting attributes to custom data… @@ -1402,7 +1415,7 @@ La base de données de sauvegarde est située sur %2 Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers. - + La clé n'a pas été transformée. Il s'agit d'un bogue, veuillez le signaler aux développeurs. Recycle Bin @@ -1476,7 +1489,7 @@ La base de données de sauvegarde est située sur %2 Unlock Database - + Déverrouiller la base de données Cancel @@ -1484,15 +1497,15 @@ La base de données de sauvegarde est située sur %2 Unlock - + Déverrouiller Please present or touch your YubiKey to continue… - + Veuillez présenter ou toucher votre YubiKey pour continuer… Database Version Mismatch - + Version de la base de données incohérente The database you are trying to open was most likely @@ -1506,11 +1519,11 @@ We recommend you update your KeePassXC installation. Open database anyway - + Ouvrir quand même la base de données Database unlock canceled. - + Déverrouillage de la base de données annulé. Unlock failed and no password given @@ -1530,13 +1543,9 @@ Afin d’empêcher que cette erreur survienne, vous devez accéder à « Param Retry with empty password Réessayer sans mot de passe - - Failed to authenticate with Windows Hello - - Failed to authenticate with Touch ID - + Échec d’authentification avec Touch ID Failed to open key file: %1 @@ -1597,6 +1606,14 @@ Si vous n’avez pas de fichier clé, laissez le champ vide. <p>Click for more information…</p> + + authenticate to access the database + + + + Failed to authenticate with Windows Hello: %1 + Échec d’authentification avec Windows Hello: %1 + DatabaseSettingWidgetMetaData @@ -1633,7 +1650,7 @@ Si vous n’avez pas de fichier clé, laissez le champ vide. Maintenance - + Maintenance @@ -1779,7 +1796,7 @@ Cela n’est nécessaire que si votre base de données est la copie d’une autr DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey Add additional protection… - + Ajouter une protection supplémentaire… No password set @@ -1846,11 +1863,11 @@ Voulez-vous vraiment poursuivre sans mot de passe? Format cannot be changed: Your database uses KDBX 4 features - + Le format ne peut être modifié: votre base de données utilise des fonctionnalités KDBX 4 Unless you need to open your database with other programs, always use the latest format. - + À moins que vous souhaitiez ouvrir votre base de données avec d'autres programmes, utilisez toujours le format le plus récent. Encryption Algorithm: @@ -1902,11 +1919,11 @@ Voulez-vous vraiment poursuivre sans mot de passe? KDBX 4 (recommended) - + KDBX 4 (recommandé) KDBX 3 - + KDBX 3 unchanged @@ -2019,18 +2036,10 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at Maximum number of history items per entry Nombre maximal d’éléments historiques par entrée - - Max. history items: - Nombre maximal d’éléments d’historique : - Maximum size of history per entry Taille maximale de l’historique par entrée - - Max. history size: - Taille maximale de l’historique : - MiB Mio @@ -2061,6 +2070,35 @@ Cette action est irréversible. (old) (ancien) + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that only the specified amount +of entries remain at most. + + + + Limit the amount of history items per entry to: + + + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that the remaining history items +add up to the specified amount at most. + + + + Limit the total size of history items per entry to: + + + + Move entries to a recycle bin group +instead of deleting them from the database. +Entries deleted from the recycle bin are +removed from the database. + + DatabaseSettingsWidgetKeeShare @@ -2098,35 +2136,35 @@ Cette action est irréversible. DatabaseSettingsWidgetMaintenance Manage Custom Icons - + Gérer les icônes personnalisées Delete selected icon(s) - + Supprimer la ou les icônes sélectionnées Delete all custom icons not in use by any entry or group - + Supprimer toutes les icônes personnalisées non utilisées par les entrées ou les groupes Purge unused icons - + Nettoyer les icônes inutilisées Confirm Deletion - + Confirmer la suppression At least one of the selected icons is currently in use by at least one entry or group. The icons of all affected entries and groups will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete icons that are currently in use? - + Au moins une icône de la sélection est actuellement utilisée par une entrée ou un groupe. Les icônes affectées aux entrées et aux groupes seront remplacées par l'icône par défaut. Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les icônes actuellement utilisées? Custom Icons Are In Use - + Des icônes personnalisées sont utilisées All custom icons are in use by at least one entry or group. - + Toutes les icônes personnalisées sont actuellement utilisées par une entrée ou un groupe. Purged Unused Icons @@ -2134,7 +2172,7 @@ Cette action est irréversible. Purged %n icon(s) from the database. - + %n icône nettoyée de la base de données.%n icônes nettoyées de la base de données.%n icônes nettoyées de la base de données. @@ -2244,34 +2282,34 @@ C’est très certainement un bogue, veuillez le signaler aux développeurs. Export database to XML file - + Exporter la base de données dans un fichier XML XML file - + Fichier XML Writing the XML file failed - + L'écriture du fichier XML a échoué DatabaseWidget Searching… - + Recherche... Shared group… - + Groupe partagé… Confirm Auto-Type - + Confirmer la saisie automatique Perform Auto-Type into the previously active window? - + Effectuer la saisie automatique dans la fenêtre active précédemment ? Execute command? @@ -2590,7 +2628,7 @@ Would you like to correct it? %n hour(s) - + %n heure%n heures%n heures @@ -2849,22 +2887,10 @@ Would you like to correct it? Notes field Champ de note - - Toggle the checkbox to reveal the notes section. - Cochez la case pour révéler la section des notes. - Username field Champ de nom d’utilisateur - - Toggle notes visible - Activer ou désactiver la visibilité des notes - - - Notes: - Notes : - Expiration field Champ d’expiration @@ -2881,14 +2907,6 @@ Would you like to correct it? Presets Préréglages - - Password: - Mot de passe : - - - URL: - URL : - Url field Champ d’URL @@ -2897,18 +2915,10 @@ Would you like to correct it? Download favicon for URL Télécharger une favoricône pour l’URL - - Title: - Titre : - Title field Champ de titre - - Username: - Nom d’utilisateur : - Password field Champ de mot de passe @@ -2918,15 +2928,39 @@ Would you like to correct it? Activer ou désactiver l’expiration - Expires: - Expire le : + Tags list + Liste d’étiquettes - Tags: + &Username: - Tags list + &Title: + + + + &Password: + + + + UR&L: + + + + &Notes: + + + + Toggle notes visibility + + + + T&ags: + + + + &Expires: @@ -3067,10 +3101,6 @@ Would you like to correct it? EditGroupWidgetBrowser - - Edit Group - Modifier le groupe - These settings affect to the group's behaviour with the browser extension. @@ -3109,11 +3139,11 @@ Would you like to correct it? Omit WWW subdomain from matching: - + Ignorer le sous-domaine WWW dans la correspondance: Omit WWW subdomain from matching toggle for this and sub groups - + Ne pas utiliser l'authentification HTTP standard pour ce groupe et ses sous-groupes @@ -3300,15 +3330,15 @@ Supported extensions are: %1. Choose icon… - + Choisir une icône... Set the URL to use to search for a favicon - + Définir l'URL à utiliser pour chercher une favicône Favicon URL - + URL de la favicône Download favicon for URL @@ -3324,7 +3354,7 @@ Supported extensions are: %1. Apply icon to… - + Appliquer l'icône à... Apply to this group only @@ -3455,14 +3485,14 @@ This may cause the affected plugins to malfunction. Entry %1 - Clone - %1 – Cloner + %1 – Cloné EntryAttachments Cannot open file "%1" - + Impossible d’ouvrir le fichier "%1" @@ -3508,7 +3538,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction. Rename - + Renommer Open selected attachment @@ -3584,7 +3614,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction. Confirm Overwrite Attachment - + Confirmer l’écrasement du fichier joint Attachment "%1" already exists. @@ -3643,11 +3673,11 @@ Error: %1 Age - + Âge Difference - + Différence Size @@ -3675,7 +3705,7 @@ Error: %1 Custom Attributes - + Attributs personnalisés Icon @@ -3683,7 +3713,7 @@ Error: %1 Color - + Couleur Expiration @@ -3695,7 +3725,7 @@ Error: %1 Custom Data - + Données personnalisées Attachments @@ -3707,7 +3737,7 @@ Error: %1 Tags - + Étiquettes @@ -3779,7 +3809,7 @@ Error: %1 Password Strength - + Force du mot de passe Entry notes @@ -3846,11 +3876,11 @@ Error: %1 Tags - + Étiquettes Tags list - + Liste d’étiquettes Username @@ -3918,7 +3948,7 @@ Error: %1 Double click to copy value - + Double-cliquez pour copier la valeur @@ -3947,11 +3977,11 @@ Error: %1 ExportDialog Export options - + Options d’exportation Sort entries by... - + Trier les entrées par... You are about to export your database to an unencrypted file. @@ -3961,19 +3991,19 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! database order - + ordre de la base de données name (ascending) - + nom (croissant) name (descending) - + nom (décroissant) unknown - + inconnu Export database to HTML file @@ -4061,7 +4091,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit. - + Chemin d’exécutable inexistant ou inaccessible. Veuillez vérifier s'il s'agit réellement d'un client de confiance. @@ -4138,11 +4168,11 @@ Vous pouvez activer le service d’icônes de sites Web de DuckDuckGo dans la se Please wait, processing entry list… - + Veuillez patienter, traitement de la liste des entrées... Downloading… - + Téléchargement... Ok @@ -4158,7 +4188,7 @@ Vous pouvez activer le service d’icônes de sites Web de DuckDuckGo dans la se Downloading favicons (%1/%2)… - + Téléchargement des favicons (%1/%2)... @@ -4873,19 +4903,19 @@ Message : %2 Add Key File - + Ajouter un fichier de clé Change Key File - + Modifier le fichier de clé Remove Key File - + Supprimer le fichier clé Key File set, click to change or remove - + Fichier clé défini, cliquez pour le changer ou l'effacer <p>You can add a key file containing random bytes for additional security.</p><p>You must keep it secret and never lose it or you will be locked out.</p> @@ -5183,10 +5213,6 @@ Voulez-vous vraiment poursuivre avec ce fichier? Copy title to clipboard Copier le titre dans le presse-papiers - - &URL - &URL - Copy URL to clipboard Copier l’URL dans le presse-papiers @@ -5401,7 +5427,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Please present or touch your YubiKey to continue… - + Veuillez présenter ou toucher votre YubiKey pour continuer… Restart Application? @@ -5433,6 +5459,14 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. XML File… + Fichier XML... + + + Copy &URL + + + + Allow Screen Capture @@ -5471,7 +5505,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Reset - + Réinitialiser Reset any remembered decisions for this application @@ -5805,6 +5839,10 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Unexpected EOF when writing private key Fin de fichier inattendue lors de l’écriture de la clé privée + + AES-256/GCM is currently not supported + + PasswordEditWidget @@ -5830,19 +5868,19 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Add Password - + Ajouter un mot de passe Change Password - + Modifier le mot de passe Remove Password - + Supprimer le mot de passe Password set, click to change or remove - + Mot de passe défini, cliquez pour modifier ou supprimer <p>A password is the primary method for securing your database.</p><p>Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</p> @@ -6010,7 +6048,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Character Count: - + Nombre de caractères: Word Case: @@ -6018,11 +6056,11 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Delete selected wordlist - + Supprimer la liste de mots personnalisés Add custom wordlist - + Ajouter une liste de mots personnalisés character @@ -6086,7 +6124,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Select Custom Wordlist - + Sélectionner la liste de mots personnalisés Overwrite Wordlist? @@ -6184,6 +6222,10 @@ Do you want to overwrite it? Password quality Excellent + + Toggle password visibilty using Control + H. Open the password generator using Control + G. + + PickcharsDialog @@ -7491,22 +7533,22 @@ Noyau : %3 %4 %1 week(s) - + %1 semaine%1 semaines%1 semaines %1 day(s) - + %1 jour%1 jours%1 jours %1 hour(s) - + %1 heure%1 heures%1 heures %1 minute(s) - + %1 minute%1 minutes%1 minutes - Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3 + Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4 @@ -7535,7 +7577,7 @@ Noyau : %3 %4 Cannot process 0 length data. - + Impossible de traiter des données de taille 0. unknown executable (DBus address %1) @@ -7771,10 +7813,6 @@ Noyau : %3 %4 KeePassXC - Error KeePassXC – Erreur - - Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window! - - Database password: Mot de passe de la base de données : @@ -7797,6 +7835,18 @@ Noyau : %3 %4 Failed to sign challenge using Windows Hello. + + Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window. + + + + Invalid Cipher + + + + Invalid KDF + + Please present or touch your YubiKey to continue. @@ -7807,19 +7857,19 @@ Noyau : %3 %4 Edit a database. - + Ouvre une base de données. Could not change the database key. - + Impossible de changer la clé de la base de données. Database was not modified. - + La base de données n'a pas été modifiée. Successfully edited the database. - + La base de données a été éditée avec succès. Loading the new key file failed: %1 @@ -7839,15 +7889,15 @@ Noyau : %3 %4 Cannot remove all the keys from a database. - + Impossible de supprimer toutes les clés d’une base de données. Cannot remove password: The database does not have a password. - + Impossible de supprimer le mot de passe: la base de données n’a pas de mot de passe. Cannot remove file key: The database does not have a file key. - + Impossible de supprimer la clé de fichier: la base de données n’a pas de clé de fichier. Found unexpected Key type %1 @@ -7858,6 +7908,10 @@ Noyau : %3 %4 This options is deprecated, use --set-key-file instead. + + KeePassXC is not running. No open database to lock + + QtIOCompressor @@ -7909,19 +7963,19 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Double-click entries to edit. - + Double-cliquer sur les entrées pour les modifier. List of entry URLs - + Liste des URL d'entrées Entry has no URLs set - + Cette entrée n'a aucune URL définie Allowed URLs - + URL autorisées Entry has no Browser Integration settings @@ -7929,7 +7983,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Denied URLs - + URL refusées (Excluded) @@ -7941,7 +7995,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Please wait, browser statistics is being calculated… - + Veuillez patienter, les statistiques du navigateur sont en cours de calcul... No entries with a URL, or none has browser extension settings saved. @@ -8418,7 +8472,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. PID - + PID DBus Address @@ -8492,7 +8546,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Prompt to unlock database before searching - + Inviter à déverrouiller la base de données avant de rechercher Exposed database groups: @@ -8574,14 +8628,14 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. ShareExport Could not write export container. - + Impossible d’écrire dans le conteneur d’exportation. ShareImport Successful import - + Importation réussie @@ -8627,30 +8681,30 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Weak Passwords - + Mots de passe faibles All Entries - + Toutes les entrées Clear Search - + Effacer la recherche TagView Remove Search - + Supprimer la recherche Remove Tag - + Supprimer l’étiquette Confirm Remove Tag - + Confirmer la suppression de l’étiquette Remove tag "%1" from all entries in this database? @@ -8716,11 +8770,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Steam® settings - + Paramètres Steam® Custom settings: - + Paramètres personnalisés: Custom Settings @@ -8785,7 +8839,7 @@ Exemple : JBSWY3DPEHPK3PXP Checking for updates… - + Vérification de la présence de mises à jour… Close @@ -8920,23 +8974,23 @@ Exemple : JBSWY3DPEHPK3PXP Challenge-Response - + Question-réponse Add Challenge-Response - + Ajouter une question-réponse Change Challenge-Response - + Modifier la question-réponse Remove Challenge-Response - + Supprimer la question-réponse Challenge-Response set, click to change or remove - + Question-réponse définie, cliquez pour la modifier ou la supprimer <p>If you own a <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a> or <a href="https://onlykey.io">OnlyKey</a>, you can use it for additional security.</p><p>The key requires one of its slots to be programmed as <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</p> @@ -8982,7 +9036,7 @@ Exemple : JBSWY3DPEHPK3PXP Hardware key was not found or is not configured. - + La clé matérielle n'a pas été trouvée ou n'est pas configurée. Failed to complete a challenge-response, the PCSC error code was: %1 @@ -9015,7 +9069,7 @@ Exemple : JBSWY3DPEHPK3PXP The YubiKey USB interface has not been initialized. - + L’interface YubiKey n’a pas été initialisée. Hardware key is currently in use. @@ -9031,7 +9085,7 @@ Exemple : JBSWY3DPEHPK3PXP A USB error occurred when accessing the hardware key: %1 - + Une erreur USB est survenue lors de l’accès à la clé matérielle: %1 Failed to complete a challenge-response, the specific error was: %1 diff --git a/share/translations/keepassxc_he.ts b/share/translations/keepassxc_he.ts index f5af88a10..4548e6267 100644 --- a/share/translations/keepassxc_he.ts +++ b/share/translations/keepassxc_he.ts @@ -11,19 +11,19 @@ Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> - דווח על תקלים ב: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text־decoration: underline;">https://github.com</a> + דווח על תקלים בכתובת: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: תחתון ;"> https://github.com </a> KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. - KeePassXC מופץ בתנאי רישיון (GNU General License (GPL גרסה 2 או (לבחירתכם) גרסה 3. + KeePassXC מופץ בתנאי הרשיון של (GNU General License (GPL גרסה 2 או (לבחירה) גרסה 3. Project Maintainers: - מתחזקי מיזם: + מתחזקי המייזם: Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX. - תודה מיוחדת מצוות KeePassXC עבור אל debfx ליצירת ה־KeePassX המקורי. + תודה מיוחדת מצוות KeePassXC, נא לעבור אל debfx ליצירת ה־KeePassX המקורי. Contributors @@ -31,7 +31,7 @@ <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a> - <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors"> ראו תרומות ב־GitHub </a> + <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors"> צפיה בתרומות ב־GitHub </a> Debug Info @@ -39,7 +39,7 @@ Include the following information whenever you report a bug: - לכלול את המידע הבא בכל דווח על תקל: + הכללת המידע הבא בכל דווח על תקל: Copy to clipboard @@ -54,7 +54,7 @@ Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit. - נתיב הפעלה לא קיים/נגיש. אנא בדקו שוב שהלקוח (קליינט) חוקי. + נתיב הפעלה לא קיים/נגיש. נא לבדוק שנית את חוקיות הלקוח. <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>is requesting access to the following entries:</p></body></html> @@ -66,7 +66,7 @@ PID - קוד זיהוי אישי + קוד מזהה אישי Executable @@ -86,7 +86,7 @@ Allow Selected - בחירת קובץ ססמה + איפשור נבחרים Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running. @@ -159,7 +159,7 @@ ApplicationSettingsWidget Application Settings - הגדרות יישום + הגדרות יישומון General @@ -171,7 +171,7 @@ Access error for config file %1 - שגיאת גישה לקובץ התצורה 1% + שגיאת גישה לקובץ התצורה %1 Icon only @@ -191,7 +191,7 @@ Follow style - עקיבה אחר הסגנון + עקוב אחר הסגנון Monochrome @@ -215,11 +215,11 @@ Reset Settings? - אפוס הגדרות? + האם לאפס הגדרות? Are you sure you want to reset all general and security settings to default? - האם לאפס את כל הגדרות הכלליות והאבטחה לברירת המחדל? + האם לאפס את כל ההגדרות הכלליות והגדרות האבטחה לברירת המחדל? Select backup storage directory @@ -238,23 +238,23 @@ Startup - אתחול + איתחול Start only a single instance of KeePassXC - אתחול אֶדְגָּם KeePassXC יחיד בלבד + איתחול אֶדְגָּם־יחיד של KeePassXC בלבד Automatically launch KeePassXC at system startup - שיגור KeePassXC אוטומטית בעת אתחול המערכת + שיגור KeePassXC אוטומטית בעת איתחול המערכת Minimize window at application startup - מזעור חלון בעת אתחול היישום + מזעור החלון בעת איתחול היישום Minimize window after unlocking database - מזעור חלון לאחר שחרור נעילת מסד־נתונים + מזעור החלון לאחר שחרור נעילת מסד הנתונים Remember previously used databases @@ -262,23 +262,23 @@ Load previously open databases on startup - טעינת מסדי־נתונים שנפתחו בעבר בעת האתחול + טעינת מסדי־נתונים שנפתחו בעבר בעת האיתחול Remember database key files and security dongles - זכירת קבצי מפתח מסד־נתונים והתקני אבטחה + זכירת קבצי מפתח־מסד־נתונים ותקיעי אבטחה Check for updates at application startup once per week - בדיקת עדכונים בעת אתחול היישום פעם בשבוע + בדיקת עדכונים בעת איתחול היישום פעם בשבוע Include beta releases when checking for updates - הכללת גרסאות בטא בבדיקת עדכונים + בבדיקת עדכונים, לכלול גםגרסאות בטא On database unlock, show entries that - על נעילת מסד־נתונים, הצד ערכים ש- + עם שחרור נעילת מסד הנתונים, הצגת ערכים ש־ have expired @@ -293,7 +293,7 @@ will expire within On database unlock, show entries that... - תפוגת תוקף בתוך + תוקף יפוג בתוך File Management @@ -313,7 +313,7 @@ Automatically reload the database when modified externally - טעינה חוזרת אוטומטית של מסד־נתונים בהסגלה חיצונית + טעינה חוזרת אוטומטית של מסד הנתונים בזמן הסגלה ממקור חיצוני Backup database file before saving @@ -325,7 +325,7 @@ Specifies the database backup file location. Occurrences of "{DB_FILENAME}" are replaced with the filename of the saved database without extension. {TIME:<format>} is replaced with the backup time, see https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> defaults to format string "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss". - ציון מיקום קובץ גיבוי מסד־נתונים. מופעים של "{DB_FILENAME}" יוחלפו בשם קובץ מסד־נתונים השמור, ללא הסיומת. {TIME:<format>} יוחלף במועד הגיבוי, למידע נוסף https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. ברירת המחדל של <format> היא תבנית המחרוזת "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss". + ציון מיקום קובץ גיבוי מסד הנתונים. מופעים של "{DB_FILENAME}" יוחלפו בשם קובץ מסד הנתונים השמור, ללא הסיומת. {TIME:<format>} יוחלף במועד הגיבוי, למידע נוסף https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. ברירת המחדל של <format> היא תבנית המחרוזת "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss". {DB_FILENAME}.old.kdbx @@ -357,7 +357,7 @@ Minimize when opening a URL - מזעור בעת פתיחת מען URL + מזעור בעת פתיחת כתובת אתר Hide window when copying to clipboard @@ -369,11 +369,11 @@ Drop to background - גרור לרקע + גרירה לרקע Favicon download timeout: - פסק זמן להורדת Favicon: + פסק זמן להורדת פביקון: Website icon download timeout in seconds @@ -382,15 +382,15 @@ sec Seconds - שניות + שניות User Interface - ממשק המשתמש + מנשק המשתמש Toolbar button style - סגנון כפתור סרגל הכלים + סגנון לחצן סרגל־כלים Movable toolbar @@ -410,7 +410,7 @@ Toolbar button style: - סגנון סרגל כלים תחתון + סגנון סרגל כלים תחתון: Use monospaced font for notes @@ -418,11 +418,11 @@ Minimize instead of app exit - מזעור במקום יציאה מהיישום + מזעור במקום יציאה מהיישומון Show a system tray icon - הצגת סמל במגש המערכת + הצגת סמל בסרגל כלי מערכת Tray icon type @@ -438,7 +438,7 @@ Reset settings to default… - אפס הגדרות לברירת מחדל + איפוס הגדרות לברירת מחדל... Auto-Type @@ -454,7 +454,7 @@ Always ask before performing Auto-Type - תמיד לשאול לפני ביצוע הקלדה־אוטומטית + לשאול תמיד לפני ביצוע הקלדה־אוטומטית Hide expired entries from Auto-Type @@ -470,16 +470,16 @@ Global Auto-Type shortcut: - קיצור דרך כללי להקלדה־אוטומטית + קיצור דרך כללי להקלדה־אוטומטית: Auto-type start delay milliseconds - השהיית התחלת הקלדה־אוטומטית באלפיות השנייה + עיכוב התחלת הקלדה־אוטומטית באלפיות השנייה ms Milliseconds - אלפית שניה + אלפית שניה Auto-Type typing delay: @@ -491,11 +491,11 @@ Auto-type character typing delay milliseconds - השהיית התחלת הקלדה־אוטומטית של תווים באלפיות השנייה + הקלדה־אוטומטית של תווים בעיכוב אלפיות השנייה Remember last typed entry for: - זכירת רשומה אחרונה שהוקלדה ל: + זכירת הרשומה האחרונה שהוקלדה עבור: recent files @@ -503,7 +503,7 @@ Show passwords in color - + הצגת ססמאות בצבע @@ -514,12 +514,12 @@ Database lock timeout seconds - פסק־זמן לנעילת מסד־נתונים + זמן לנעילת מסד נתונים sec Seconds - שניה + שניות Clear clipboard after @@ -527,16 +527,16 @@ Clear search query after - נקוי שאילתת חיפוש לאחר + ניקוי שאילתת חיפוש לאחר min Minutes - דקות + דקה Clipboard clear seconds - שניות נקיון לוח־גזירים + ניקוי שניות מלוח־הגזירים Lock databases after inactivity of @@ -548,7 +548,7 @@ Enable database quick unlock (Touch ID / Windows Hello) - אפשר לבטל נעילת מסד־נתונים (Touch ID / Windows Hello) + אפשור שחרור נעילת מסד נתונים מהירה (Touch ID / Windows Hello) Lock databases when session is locked or lid is closed @@ -556,11 +556,11 @@ Lock databases after minimizing the window - נעילת מסדי־נתונים לאחר מזעור החלון + נעילת מסדי־נתונים לאחר צמצום החלון Require password repeat when it is visible - דרוש חזרה על ססמה כאשר היא גלויה + דרישה לחזור על הזנת ססמה בזמן שהיא גלויה Hide passwords when editing them @@ -594,6 +594,10 @@ Use DuckDuckGo service to download website icons נא להשתמש בשירות DuckDuckGo כדי להוריד סמלי אתרים + + Hide TOTP in the entry preview panel + הסתרת TOTP בלוחית תצוגת רשומות מקדימה + AutoType @@ -607,11 +611,11 @@ Permission Required - דרושה הרשאה + נדרשת הרשאה KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC. - ל־KeePassXC נדרשת הרשאת נגישות על מנת לבצע הקלדה־אוטומטית ברמה בסיסית. אם כבר הענקה הרשאה, ייתכן שיידרש להפעיל את KeePassXC מחדש. + ל־KeePassXC נדרשת הרשאת נגישות על מנת לבצע הקלדה־אוטומטית ברמה בסיסית. אם כבר הענקה הרשאה, ייתכן שיידרש לאתחל את KeePassXC. KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC. @@ -623,7 +627,7 @@ Bracket imbalance detected, found extra { or } - זוהה חוסר איזון בסוגרים, נמצאו {or } + זוהה חוסר איזון בסוגרים, נמצאה { or } עודף Too many repetitions detected, max is %1: %2 @@ -668,7 +672,7 @@ Sequence - רצף + רצף סדר פעולות (empty) @@ -676,7 +680,7 @@ Default sequence - רצף ברירת מחדל + רצף סדר פעולות ברירת מחדל @@ -695,7 +699,7 @@ Sequence - רצף + רצף סדר פעולות @@ -721,7 +725,7 @@ AutoTypeSelectDialog Auto-Type - KeePassXC - הקלדה־אוטומטית – KeePassXC + הקלדה־אוטומטית מסוג - KeePassXC Double click a row to perform Auto-Type or find an entry using the search: @@ -734,8 +738,8 @@ Ctrl+1 - Type username<br/> Ctrl+2 - Type password<br/> Ctrl+3 - Type TOTP<br/> Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p> - <p>ניתן להשתמש בשאילתות חיפוש מתקדם למציאת כל ערך במסדי־נתונים הפתוחים. קיצורי הדרך הבאים שימושיים:<br/> -Ctrl+F - החלפת חיפוש מסד־נתונים<br/> + <p>ניתן להשתמש בשאילתות חיפוש מתקדם למציאת כל ערך במסדי הנתונים הפתוחים. קיצורי הדרך הבאים שימושיים:<br/> +Ctrl+F - החלפת חיפוש מסד הנתונים<br/> Ctrl+1 - הקלדת שם משתמש<br/> Ctrl+2 - הקלדת סיסמה<br/> Ctrl+3 - הקלדת TOTP<br/> @@ -743,7 +747,7 @@ Ctrl+4 - שימוש במקלדת מדומה (וינדוס בלבד)</p> Search all open databases - חיפוש בכל מסדי־נתונים הפתוחים + חיפוש בכל מסדי הנתונים הפתוחים Search… @@ -794,7 +798,7 @@ Ctrl+4 - שימוש במקלדת מדומה (וינדוס בלבד)</p> %1 is requesting access to the following entries: - %1 מבקש גישה לרשומות הבאות: + נתקבלה בקשת גישה מ־%1 לרשומות הבאות: Remember access to checked entries @@ -810,26 +814,26 @@ Ctrl+4 - שימוש במקלדת מדומה (וינדוס בלבד)</p> Allow Selected - איפשור פריטים שנבחרו + בחירת קובץ ססמה Deny All - דחיית הכל + דחיית הכול Disable for this site - השבתת אתר זה + השבת באתר זה BrowserEntrySaveDialog KeePassXC-Browser Save Entry - שמירת רשומה דפדפן־KeePassXC + שמירת רשומת דפדפן־KeePassXC Ok - אישור + בסדר Cancel @@ -839,7 +843,7 @@ Ctrl+4 - שימוש במקלדת מדומה (וינדוס בלבד)</p>You have multiple databases open. Please select the correct database for saving credentials. מספר מסדי־נתונים פתוחים. -נא לבחור במסד־נתונים הנכון לשמירת הרשאות. +נא לבחור במסד הנתונים הנכון לשמירת אישורים. @@ -852,7 +856,7 @@ Please select the correct database for saving credentials. A request for creating a new group "%1" has been received. Do you want to create this group? - הבקשה ליצור קבוצה חדשה "%1" התקבלה. + בקשה ליצור קבוצה חדשה "%1" התקבלה. האם ליצור קבוצה זו? @@ -866,7 +870,7 @@ Do you want to create this group? Give the connection a unique name or ID, for example: chrome-laptop. - התקבלה בקשת שיוך מסד־נתונים הבא: + התקבלה בקשת שיוך מסד הנתונים הבא: %1 נא לתת לחיבור שם או מזהה ייחודיים, לדוגמה: @@ -883,7 +887,7 @@ chrome-laptop. A shared encryption key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? - קיים כבר מפתח הצפנה משותף בשם '%1'. האם כתיבה־עליו? + קיים כבר מפתח הצפנה משותף בשם "%1". האם לכתוב־עליו? KeePassXC: Update Entry @@ -891,7 +895,7 @@ Do you want to overwrite it? Do you want to update the information in %1 - %2? - האם לעדכן את המידע ב־%1 - %2? + האם לעדכן מידע ב־%1 - %2? KeePassXC: Delete entry @@ -915,12 +919,13 @@ Do you want to delete the entry? KeePassXC: Converted KeePassHTTP attributes - KeePassXC: תכונות המרת KeePassHTTP + KeePassXC: תכונות המרה של KeePassHTTP Successfully converted attributes from %1 entry(s). Moved %2 keys to custom data. - התכונות הומרו בהצלחה מ־%1 רשומה(ות). הועברו %2 מפתחות לנתונים מותאמים אישית. + התכונות הומרו בהצלחה מ־%1 רשומה(ות). +הועברו %2 מפתחות לנתונים מותאמים אישית. Successfully moved %n keys to custom data. @@ -932,7 +937,7 @@ Moved %2 keys to custom data. The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes. - מסד־נתונים הפעיל לא מכיל רשומה עם תכונות KeePassHTTP. + מסד הנתונים הפעיל לא מכיל רשומה עם תכונות KeePassHTTP. Don't show this warning again @@ -946,7 +951,7 @@ Moved %2 keys to custom data. Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings. This is necessary to maintain your current browser connections. Would you like to migrate your existing settings now? - יש להעביר את הגדרות KeePassXC־Browser להגדרות מסד־נתונים. + יש להעביר את הגדרות KeePassXC-Browser להגדרות מסד הנתונים. פעולה זו נחוצה כדי לשמור על חיבורי הדפדפן הנוכחיים. האם להעביר את ההגדרות הקיימות כעת? @@ -955,11 +960,11 @@ Would you like to migrate your existing settings now? BrowserSettingsWidget Dialog - דו־שיח + דו שיח This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser - נדרש על מנת לאפשר לדפדפן־KeePassXC גישה למסדי־נתונים שלך + נדרש לגישה למסדי הנתונים באמצעות דפדפן-KeePassXC Enable browser integration @@ -991,7 +996,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Tor Browser - דפדפן תור + דפדפן טור Brave @@ -1012,7 +1017,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Request to unlock the database if it is locked - בקשת שחרר נעילת מסד־נתונים אם הוא נעול + בקשת שחרר נעילת מסד הנתונים אם הוא נעול Only entries with the same scheme (http://, https://, …) are returned. @@ -1024,7 +1029,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. - מחזירה רק את ההתאמות הטובות ביותר עבור כתובת אתר ספציפית במקום כל הרשומות של כל התחום. + מחזירה רק את ההתאמות הטובות ביותר עבור כתובת אתר ספציפית במקום כל הערכים עבור כל הדומיין. Return only best-matching credentials @@ -1040,12 +1045,12 @@ Would you like to migrate your existing settings now? All databases connected to the extension will return matching credentials. - כל מסדי־נתונים המחוברים להרחבה יחזירו אישורים תואמים. + כל מסדי הנתונים המחוברים להרחבה יחזירו אישורים תואמים. Search in all opened databases for matching credentials Credentials mean login data requested via browser extension - חפוש הרשאות בכל מסדי־נתונים הפתוחים + חפוש הרשאות בכל מסדי הנתונים הפתוחים Advanced @@ -1054,12 +1059,12 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Never ask before accessing credentials Credentials mean login data requested via browser extension - לעולם לא לשאול לפני גישה לאישורים + לא לשאול לעולם לפני הגישה לאישורים Never ask before updating credentials Credentials mean login data requested via browser extension - לעולם לא לשאול לפני עדכון אישורים + לא לשאול לעולם לפני עדכון אישורים Do not ask permission for HTTP Basic Auth @@ -1080,15 +1085,15 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Do not prompt for KeePassHTTP settings migration. - לא להציג בקשה להעברת הגדרות KeePassHTTP. + לא להציג הנחיה להעברת הגדרות KeePassHTTP. Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup. - עדכון הנתיב הבינארי KeePassXC או keepassxc־proxy בינאריים באופן אוטומטי לתסריטים להודעות מקוריות בעת האתחול. + עדכון הנתיב הבינארי KeePassXC או keepassxc־proxy בינאריים באופן אוטומטי לתסריטים להודעות מקוריות בעת האיתחול. Update native messaging manifest files at startup - עדכון קבצי מניפסט להודעות מקוריות בעת האתחול + עדכון קבצי מניפסט להודעות מקוריות בעת האיתחול Use a custom proxy location if you installed a proxy manually. @@ -1150,11 +1155,12 @@ Would you like to migrate your existing settings now? KeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. <br />Download it for %1 and %2 and %3. %4 - על מנת ששילוב הדפדפן יעבוד, נדרשKeePassXC־Browser <br /> ניתן להורד אותו ל־%1 ו־%2 ו־%3. %4 + על מנת ששילוב הדפדפן יעבוד, נדרש דפדפן־KeePassXC. +<br />ניתן להורדה ל־%1 ו־%2 ו־%3. %4 Please see special instructions for browser extension use below - נא לעיין בהוראות מיוחדות לשימוש בהרחבת הדפדפן להלן + אנא עיין בהוראות מיוחדות בהמשך לשימוש בתוסף הדפדפן <b>Error:</b> The custom proxy location cannot be found!<br/>Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application. @@ -1174,7 +1180,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Select custom proxy location - בחירת מיקום שָׁרָת מְתַוֵּךְ מותאם אישית + בחירת מיקום שרת־מתווך מותאם אישית Select native messaging host folder location @@ -1189,7 +1195,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Append ' - Clone' to title - צרוף ' - שיבוט' לכותרת + צירוף ' - שיבוט' לכותרת Replace username and password with references @@ -1197,7 +1203,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Copy history - היסטוריית עותקים + העתק הסטוריה @@ -1208,7 +1214,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? filename - שם קובץ + שם הקובץ size, rows, columns @@ -1252,7 +1258,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Last Modified - שונה לאחרונה + הוסגל לאחרונה Icon @@ -1268,11 +1274,11 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Text is qualified by - מלל הוסמך על־ידי + מלל הוכשר על־ידי Text qualification - הסמכת מלל + הכשרת מלל Fields are separated by @@ -1288,7 +1294,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Header lines skipped - המערכת דילגה על שורות כותרת עליונה + המערכת דלגה על שורות כותרת עליונה Number of header lines to discard @@ -1300,7 +1306,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Consider '\' an escape character - נא לשקול תו החלצות '\' + נא לשקול תו החלצות '\' Preview @@ -1324,7 +1330,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Original data: - מידע מקורי: + מידע מקורי: Error(s) detected in CSV file! @@ -1332,7 +1338,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? [%n more message(s) skipped] - [דילוג על הודעה נוספת %n][דילוג על %n הודעות נוספות][דילוג על %n הודעות נוספות][דילוג על %n הודעות נוספות] + [דילוג על הודעות נוספות %n][דילוג על %n הודעות נוספות][דילוג על %n הודעות נוספות][דלוג על %n הודעות נוספות] Error @@ -1378,15 +1384,15 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Unable to open file %1. - לא ניתן לפתוח קובץ %1. + לא יכול לפתוח את הקובץ %1. Error while reading the database: %1 - שגיאה בעת קריאת מסד־נתונים: %1 + שגיאה בזמן קריאת מסד־נתונים: %1 Could not save, database does not point to a valid file. - לא ניתן לשמור, מסד־נתונים לא מצביע על קובץ תקין. + לא ניתן לשמור, מסד הנתונים לא מצביע על קובץ תקין. Database save is already in progress. @@ -1394,11 +1400,11 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Could not save, database has not been initialized! - לא ניתן לשמור, מסד־נתונים לא אותחל! + לא ניתן לשמור, מסד הנתונים לא אותחל! Database file has unmerged changes. - בקובץ מסד־נתונים קיימים שינויים שלא מוזגו. + בקובץ מסד הנתונים קיימים שינויים שלא מוזגו. %1 @@ -1412,7 +1418,7 @@ Backup database located at %2 Recycle Bin - סל־מחזור + סל המחזור @@ -1426,11 +1432,11 @@ Backup database located at %2 DatabaseOpenWidget Unlock KeePassXC Database - שחרור נעילת מסד־נתוני KeePassXC + שחרור נעילת מסד־נתונים KeePassXC Enter Password: - הכנס/י ססמה: + הזנת ססמה: Password field @@ -1442,7 +1448,7 @@ Backup database located at %2 Key File: - קובץ מפתח: + קובץ ססמה: Key file help @@ -1462,7 +1468,7 @@ Backup database located at %2 Key file to unlock the database - קובץ מפתח לשחרור נעילת מסד־נתונים + קובץ מפתח לשחרור נעילת מסד־הנתונים Browse for key file @@ -1478,11 +1484,11 @@ Backup database located at %2 Refresh - רענון + רענן Unlock Database - ביטול נעילת מסד־נתונים + שחרור נעילת מסד הנתונים Cancel @@ -1490,7 +1496,7 @@ Backup database located at %2 Unlock - לבטל נעילה + שחרור נעילה Please present or touch your YubiKey to continue… @@ -1508,13 +1514,13 @@ You can try to open it anyway, but it may be incomplete and saving any changes may incur data loss. We recommend you update your KeePassXC installation. - מסד־נתונים שאתה מנסה לפתוח היה קרוב לוודאי -נוצר על ידי גרסה חדשה יותר של Keepassxc. + מסד הנתונים אותו נעשה ניסיון לפתוח נוצר קרוב לוודאי + על ידי גרסת Keepassxc חדשה יות -אתה יכול לנסות לפתוח אותו בכל מקרה, אבל זה עשוי להיות לא שלם -ושמירת שינויים עלולה לגרום לאובדן נתונים. +ניתן לנסות לפתוח אותו למרות זאת, אך עשוי הוא עשוי להיות חלקי +ושמירת שינויים למסד הנתונים שנפתח, עלולה לגרום לאובדן נתונים. -אנו ממליצים שתעדכן את ההתקנה של KeepassXC שלך. +אנו ממליצים לעדכן את התקנת KeepassXC שבמחשב. Open database anyway @@ -1540,15 +1546,11 @@ To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / S Retry with empty password - נא לנסות שנית עם ססמה ריקה - - - Failed to authenticate with Windows Hello - האימות נכשל עם Windows Hello + נסה שוב עם ססמה ריקה Failed to authenticate with Touch ID - האימות נכשל עם מזהה המגע + אימות באמצעות מזהה מגע כשל Failed to open key file: %1 @@ -1576,7 +1578,7 @@ To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / S Select key file - בחירת קובץ מפתח + בחירת קובץ ססמה Cannot use database file as key file @@ -1585,7 +1587,7 @@ To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / S You cannot use your database file as a key file. If you do not have a key file, please leave the field empty. - לא ניתן להשתמש בקובץ מסד־הנתונים כקובץ מפתח. + לא ניתן להשתמש בקובץ מסד הנתונים כקובץ מפתח. אם אין קובץ מפתח, נא להשאיר את השדה ריק. @@ -1602,7 +1604,7 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty. <p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!<br>If you do not have a key file, leave this field empty.</p><p>Click for more information…</p> - <p>בנוסף לססמה, אפשר להשתמש בקובץ סודי כדי לשפר את אבטחת מסד־נתונים. ניתן לחולל קובץ זה בהגדרות אבטחת מסד־נתונים.</p><p>זה <strong>לא</strong> קובץ מסד־נתונים *.kdbx !<br>אם קובץ מפתח ינו בנמצא, נא להשאיר שדה זה ריק.</p><p>הקשה לקבלת מידע נוסף...</p> + <p>בנוסף לססמה, אפשר להשתמש בקובץ סודי כדי לשפר את אבטחת מסד הנתונים. ניתן לחולל קובץ זה בהגדרות אבטחת מסד הנתונים.</p><p>זה <strong>לא</strong> קובץ מסד הנתונים *.kdbx !<br>אם קובץ מפתח ינו בנמצא, נא להשאיר שדה זה ריק.</p><p>הקשה לקבלת מידע נוסף...</p> <p>You can use a hardware security key such as a <strong>YubiKey</strong> or <strong>OnlyKey</strong> with slots configured for HMAC-SHA1.</p> @@ -1610,6 +1612,14 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty. <p>ניתן להשתמש במפתח אבטחת חומרה כגון <strong>YubiKey</strong> או <strong>OnlyKey</strong> עם חריצים שתצורתם נקבעה עבור HMAC-SHA1.</p> <p>הקשה לקבלת מידע נוסף...</p> + + authenticate to access the database + נא לאמת לגישה למסד הנתונים + + + Failed to authenticate with Windows Hello: %1 + אימות באמצעות Windows Hello כשל: %1 + DatabaseSettingWidgetMetaData @@ -1638,7 +1648,7 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty. Encryption Settings - הגדרות הצפנה + הצנת ההגדרות Browser Integration @@ -1677,7 +1687,7 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty. Stored keys - מפתחות מאוחסנים + אחסן ססמאות Stored browser keys @@ -1715,7 +1725,7 @@ This may prevent connection to the browser plugin. Enable Browser Integration to access these settings. - איפשור שילוב דפדפנים לגישה להגדרות. + אפשור שילוב דפדפנים לגישה להגדרות. Do you really want to disconnect all browsers? @@ -1733,7 +1743,7 @@ This may prevent connection to the browser plugin. KeePassXC: Removed keys from database - KeePassXC: מפתחות שהוסרו ממסד־נתונים + KeePassXC: מפתחות שהוסרו ממסד הנתונים Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings. @@ -1751,15 +1761,15 @@ Permissions to access entries will be revoked. Abort - נטישה + הפסק וצא KeePassXC: Removed permissions - KeePassXC: הרשאות הוסרו + KeePassXC: הרשאות הוסרו Successfully removed permissions from %n entry(s). - הרשאות הוסרו בהצלחה מרשומה %n.הרשאות הוסרו בהצלחה מ־%n רשומות.הרשאות הוסרו בהצלחה מ־%n רשומות.הרשאות הוסרו בהצלחה מ־%n רשומות. + הרשאה הוסרה בהצלחה מ־%n רשומות.הרשאות הוסרו בהצלחה מ־%n רשומות.הרשאות הוסרו בהצלחה מ־%n רשומות.הרשאות הוסרו בהצלחה מ־%n רשומות. KeePassXC: No entry with permissions found! @@ -1767,7 +1777,7 @@ Permissions to access entries will be revoked. The active database does not contain an entry with permissions. - מסד־נתונים הפעיל לא מכיל רשומה עם הרשאות. + מסד הנתונים הפעיל לא מכיל רשומה עם הרשאות. Move KeePassHTTP attributes to custom data @@ -1786,7 +1796,7 @@ This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin. Do you really want refresh the database ID? This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect. - האם לרענן את מזהה מסד־נתונים? נחוץ רק אם מסד־נתונים הוא עותק של מסד־נתונים אחר ומתקע הדפדפן לא מתחבר. + האם לרענן את מזהה מסד הנתונים? נחוץ רק אם מסד הנתונים הוא עותק של מסד־נתונים אחר ומתקע הדפדפן לא מתחבר. @@ -1803,7 +1813,7 @@ This is only necessary if your database is a copy of another and the browser ext WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged! Are you sure you want to continue without a password? - אזהרה! לא הוגדרה ססמה. השימוש במסד־נתונים ללא ססמה לא מומלץ! + אזהרה! לא הוגדרה ססמה. השימוש במסד נתונים ללא ססמה לא מומלץ! האם להמשיך ללא ססמה? @@ -1817,7 +1827,7 @@ Are you sure you want to continue without a password? You must add at least one encryption key to secure your database! - נא להוסיף לפחות מפתח הצפנה אחד לאבטחת מסד־נתונים! + נא להוסיף לפחות מפתח הצפנה אחד לאבטחת מסד הנתונים! Unknown error @@ -1848,7 +1858,7 @@ Are you sure you want to continue without a password? Higher values offer more protection, but opening the database will take longer. - ערכים גבוהים יותר מציעים הגנה טובה יותר, אך פתיחת מסד־נתונים תימשך זמן רב יותר. + ערכים גבוהים יותר מציעים הגנה טובה יותר, אך פתיחת מסד הנתונים תימשך זמן רב יותר. Database format: @@ -1860,11 +1870,11 @@ Are you sure you want to continue without a password? Format cannot be changed: Your database uses KDBX 4 features - לא ניתן לשנות תבנית: מסד־נתונים משתמש בתכונות KDBX 4 + לא ניתן לשנות תבנית: מסד הנתונים משתמש בתכונות KDBX 4 Unless you need to open your database with other programs, always use the latest format. - אם את/ה צריכ/ה לפתוח את מסד־נתונים שלך עם תוכנות אחרות, תמיד תשתמש/י בפורמט האחרון (הכי עדכני). + יש להשתמש תמיד במבנה האחרון (העדכני ביותר). אלא אם יידרש לפתוח את מסד הנתונים גם באמצעות תוכנות אחרות. Encryption Algorithm: @@ -1930,7 +1940,7 @@ Are you sure you want to continue without a password? Number of rounds too high Key transformation rounds - מספר סבבים גבוה מדי + מספר הסבבים גבוה מדי You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. @@ -1938,7 +1948,7 @@ Are you sure you want to continue without a password? If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to open. נעשה שימוש במספר גבוה מאוד של סבבי המרת מפתח עם ארגון2. -אם מספר זה יישמר, פתיחת מסד־נתונים עשויה להימשך שעות או ימים או אפילו יותר. +אם מספר זה יישמר, פתיחת מסד הנתונים עשויה להימשך שעות או ימים או אפילו יותר. Understood, keep number @@ -1959,7 +1969,7 @@ If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to o If you keep this number, your database will not be protected from brute force attacks. נעשה שימוש במספר נמוך מאוד של סבבי המרת מפתח עם AES-KDF. -אם מספר זה ישמר, מסד־נתונים לא יהיה מוגן מפני תְּקִיפָה כּוֹחָנִית. +אם מספר זה ישמר, מסד הנתונים לא יהיה מוגן מפני תְּקִיפָה כּוֹחָנִית. KDF unchanged @@ -1972,7 +1982,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at MiB Abbreviation for Mebibytes (KDF settings) - מילי־ביט מילי־ביטים מילי־ביטים מיב + מיל. מיל. מיל. מיב thread(s) @@ -2015,7 +2025,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at Database description: - תיאור מסד־נתונים: + תיאור מסד הנתונים: Database description field @@ -2035,20 +2045,12 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at Maximum number of history items per entry - מספר פרטי היסטוריה מרבי לרשומה - - - Max. history items: - מספר פריטי היסטוריה מרבי: + מספר מרבי של פרטי היסטוריה לרשומה Maximum size of history per entry גודל היסטוריה מרבי לרשומה - - Max. history size: - גודל היסטוריה מרבי: - MiB מיב @@ -2063,7 +2065,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at Enable compression (recommended) - איפשור דחיסה (מומלץ) + איפור דחיסה (מומלץ) Delete Recycle Bin @@ -2079,6 +2081,42 @@ This action is not reversible. (old) (ישן) + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that only the specified amount +of entries remain at most. + בעת שמירת גדרה זו או עריכת רשומה +פריטי ההיסטורית רשומה היישנים ביותר יוסרו +כך שלכול היותר תיוותר רק כמות הרשומות שצוינה. + + + Limit the amount of history items per entry to: + הגבלת כמות ההיסטוריה לרשומה ל: + + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that the remaining history items +add up to the specified amount at most. + בעת שמירת גדרה זו או עריכת רשומה +פריטי ההיסטורית־רשומה היישנים ביותר יוסרו +כך שפרטי ההיסטוריה שיוותרו יסתכמו בכמות הרשומות שצוינה. + + + Limit the total size of history items per entry to: + הגבלת כמות ההיסטוריה הכוללת לרשומה ל: + + + Move entries to a recycle bin group +instead of deleting them from the database. +Entries deleted from the recycle bin are +removed from the database. + העברת ערכים לקבוצת סל מיחזור +במקום מחיקתם ממסד הנתונים. +ערכים שימחקו מסל המיחזור +יוסרו ממסד הנתונים. + DatabaseSettingsWidgetKeeShare @@ -2152,14 +2190,14 @@ This action is not reversible. Purged %n icon(s) from the database. - סמל %n נמחק ממסד־נתונים.%n סמלים נמחקו ממסד־נתונים.%n סמלים נמחקו ממסד־נתונים.%n סמלים נמחקו ממסד־נתונים. + סמל %n נמחק ממסד הנתונים.%n סמלים נמחקו ממסד הנתונים.%n סמלים נמחקו ממסד הנתונים.%n סמלים נמחקו ממסד הנתונים. DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple Database Name: - שם מסד־נתונים + שם מסד־נתונים: Database name field @@ -2183,8 +2221,8 @@ This action is not reversible. The created database has no key or KDF, refusing to save it. This is definitely a bug, please report it to the developers. - למסד־נתונים שנוצר אין מפתח או KDF, והוא מסרב לשמור אותו. -זה בהחלט תקל, נא דווח על כך לצוות הפתוח. + למסד הנתונים שנוצר אין מפתח או ש־KDF מסרב לקבל אותו. +זהו בהחלט תקל, נא לדווח עליו לצוות הפתוח. KeePass 2 Database @@ -2200,7 +2238,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers. Failed to open %1. It either does not exist or is not accessible. - פתיחת %1 כשלה. יתכן והוא לא קיים או לא נגיש + פתיחת %1 כשלה. יתכן והוא לא קיים או לא נגיש. CSV file @@ -2244,7 +2282,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers. You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Are you sure you want to continue? - מסד־נתונים עומד להיות מיוצא לקובץ לא מוצפן. פעולה זו תשאיר את ססמאות ומידע רגיש, פגיעים! האם להמשיך? + מסד הנתונים עומד להיות מיוצא לקובץ לא מוצפן. פעולה זו תשאיר את ססמאות ומידע רגיש, פגיעים! האם להמשיך? New Database @@ -2262,15 +2300,15 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers. Export database to XML file - + ייצוא מסד נתונים לקובץ XML XML file - + קובץ XML Writing the XML file failed - + כתיבה לקובץ HTML כשלה. @@ -2333,11 +2371,11 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers. Successfully merged the database files. - קובצי מסד־נתונים מוזגו בהצלחה. + קובצי מסד הנתונים מוזגו בהצלחה. Database was not modified by merge operation. - מסד־נתונים לא הוסגל כתוצאה מפעולת המיזוג. + מסד הנתונים לא הוסגל כתוצאה מפעולת המיזוג. Search Results (%1) @@ -2353,18 +2391,18 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers. You are editing an entry. Discard changes and lock anyway? - הרשומה בשלבי עריכה. האם לנטוש שינויים ולנעול בכל זאת? + הרשומה בעריכה. האם לנטוש שינויים ולנעול בכל זאת? "%1" was modified. Save changes? - "%1" השתנה. + "%1" הוסגל. האם לשמור שינויים? Database was modified. Save changes? - מסד־נתונים השתנה. + מסד הנתונים הוסגל. האם לשמור שינויים? @@ -2377,7 +2415,7 @@ Save changes? The database file has changed. Do you want to load the changes? - קובץ מסד־נתונים השתנה. האם לטעון את השינויים? + קובץ מסד הנתונים השתנה. האם לטעון את השינויים? Merge Request @@ -2386,13 +2424,13 @@ Save changes? The database file has changed and you have unsaved changes. Do you want to merge your changes? - קיימים שינויים בקובץ מסד־נתונים שלא נשמרו. + קיימים שינויים בקובץ מסד הנתונים שלא נשמרו. האם למזג את השינויים? Could not open the new database file while attempting to autoreload. Error: %1 - לא ניתן לפתוח את קובץ מסד־נתונים החדש בעת ניסיון אוטומטית טעינה מחדש . + לא ניתן לפתוח את קובץ מסד הנתונים החדש בעת ניסיון אוטומטית טעינה מחדש . שגיאה: %1 @@ -2402,12 +2440,12 @@ Error: %1 KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file. Disable safe saves and try again? - KeePassXC כשל בשמירת מסד־נתונים מספר פעמים. סביר להניח שהדבר נגרם על־ידי שירות סנכרון קבצים שנועל את קובץ היעד לשמירה. + KeePassXC כשל בשמירת מסד הנתונים מספר פעמים. סביר להניח שהדבר נגרם על־ידי שירותי סינכרון קבצים הנועלים את קובץ השמירה. האם להשבית שמירות בטוחות ולנסות שוב? Writing the database failed: %1 - כתיבת מסד־נתונים כשלה: %1 + כתיבת מסד הנתונים כשלה: %1 Passwords @@ -2431,7 +2469,7 @@ Disable safe saves and try again? Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin? - האם למחוק הכל מסל־המיחזור לצמיתות? + האם למחוק הכול מסל־המיחזור לצמיתות? Could not find database file: %1 @@ -2443,11 +2481,11 @@ Disable safe saves and try again? Searches and Tags - + חיפוש ותיוג Enter a unique name or overwrite an existing search from the list: - + נא להזין שם ייחודי או לכתוב על שם חיפוש מהרשימה: Save @@ -2455,7 +2493,7 @@ Disable safe saves and try again? Save Search - + שמירת חיפוש @@ -2506,7 +2544,7 @@ Disable safe saves and try again? n/a - ל/י + ל/ר (encrypted) @@ -2564,7 +2602,7 @@ Would you like to correct it? Entry updated successfully. - רשומה עודכנה בהצלחה + רשומה עודכנה בהצלחה. Unsaved Changes @@ -2612,7 +2650,7 @@ Would you like to correct it? %n hour(s) - שעה %1%1 שעות%1 שעות%1 שעות + שעה %n%1 שעות%1 שעות%1 שעות @@ -2702,7 +2740,7 @@ Would you like to correct it? EditEntryWidgetAutoType Enable Auto-Type for this entry - איפשור הקלדה־אוטומטית ברשומה זו + אפשור הקלדה־אוטומטית ברשומה זו Inherit default Auto-Type sequence from the group @@ -2710,7 +2748,7 @@ Would you like to correct it? Use custom Auto-Type sequence: - שימוש ברצף הקלדה־אוטומטית ברירת מחדל + שימוש ברצף הקלדה־אוטומטית ברירת מחדל: Custom Auto-Type sequence @@ -2722,7 +2760,7 @@ Would you like to correct it? Window Associations - שיוך חלון + שיוכי חלונות Existing window associations @@ -2734,7 +2772,7 @@ Would you like to correct it? Remove selected window association - הסרת שיוך החלון שנבחר + הסרת חלון צרופות שנבחר Window title: @@ -2754,7 +2792,7 @@ Would you like to correct it? Use a specific sequence for this association: - נא להשתמש ברצף מסויים עבור שיוך זה: + נא להשתמש ברצף מבויים עבור שיוך זה: Custom Auto-Type sequence for this window @@ -2787,15 +2825,15 @@ Would you like to correct it? Skip Auto-Submit for this entry - דלוג על Auto־Submit ברשומה זו + דלוג על Auto-Submit ברשומה זו Only send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, normal login forms will not show this entry for selection. - לשלח הגדרה זו רק לדפדפן עבור דו־שיח HTTP Auth. אם אופשר, טופסי התחברות רגילים לא יציגו רשומה זו לבחירה. + לשלוח הגדרה זו רק לדפדפן לדו־שיח HTTP Auth. אם אופשר, טופסי התחברות רגילים לא יציגו רשומה זו לבחירה. Use this entry only with HTTP Basic Auth - נא להשתמש ברשומה זו רק ב־HTTP Basic Auth + שימוש ברשומה זו רק באמצעות HTTP Basic Auth Do not send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, HTTP Auth dialogs will not show this entry for selection. @@ -2858,7 +2896,7 @@ Would you like to correct it? Delete all - מחיקת הכל + מחיקת הכול @@ -2871,22 +2909,10 @@ Would you like to correct it? Notes field שדה הערות - - Toggle the checkbox to reveal the notes section. - החלפת־מצב תיבת הסימון לחשיפת מקטע ההערות. - Username field השדה 'שם משתמש' - - Toggle notes visible - החלפת־מצב הערות גלויות - - - Notes: - הערות: - Expiration field שדה תפוגה @@ -2903,34 +2929,18 @@ Would you like to correct it? Presets קבועות מראש - - Password: - ססמה: - - - URL: - מען URL: - Url field שדה מען URL Download favicon for URL - הורדת favicon למען URL - - - Title: - כותרת: + הורדת פביקון למען URL Title field שדה כותרת - - Username: - שם משתמש: - Password field שדה ססמה @@ -2939,18 +2949,42 @@ Would you like to correct it? Toggle expiration החלפת־מצב תפוגה - - Expires: - תפוגה: - - - Tags: - תגים: - Tags list רשימת תגים + + &Username: + &שם משתמש: + + + &Title: + &תואר: + + + &Password: + &ססמה: + + + UR&L: + UR&L: + + + &Notes: + &הערות: + + + Toggle notes visibility + מחלף נראות הערות + + + T&ags: + ת&גים: + + + &Expires: + &תפוגה: + EditEntryWidgetSSHAgent @@ -2960,7 +2994,7 @@ Would you like to correct it? Remove key from agent when database is closed/locked - הסרת מפתח מהסוכן כשמסד־נתונים סגור/נעול + הסרת מפתח מהסוכן כשמסד הנתונים סגור/נעול Comment @@ -2968,7 +3002,7 @@ Would you like to correct it? Add key to agent when database is opened/unlocked - הוספת מפתח לסוכן בעת פתיחה/שחרור נעילת מסד־נתונים + הוספת מפתח לסוכן כאשר מסד־נתונים נפתח/שוחרר מנעילה Decrypt @@ -3029,7 +3063,7 @@ Would you like to correct it? n/a - ל/י + ל/ר Remove key from agent after @@ -3037,7 +3071,7 @@ Would you like to correct it? Remove key from agent after specified seconds - הסרת מפתח מהסוכן לאחר מספר השניות שצוינו + הסרה מפתח מהסוכן לאחר מספר השניות שצוינו seconds @@ -3080,7 +3114,7 @@ Would you like to correct it? Disable - השבתה + מושבת Inherit from parent group (%1) @@ -3089,10 +3123,6 @@ Would you like to correct it? EditGroupWidgetBrowser - - Edit Group - עריכת קבוצה - These settings affect to the group's behaviour with the browser extension. הגדרות אלה משפיעות על התנהגות הקבוצה בהרחברת הדפדפן. @@ -3103,7 +3133,7 @@ Would you like to correct it? Hide entries from browser extension toggle for this and sub groups - הסתר רשומות מתוסף של הדפדפן ועבור תתי קבוצות. + הסתרת רשומות ממחלף הרחבות דפדפן עבור זה ועבור קבוצות משנה Skip Auto-Submit for entries: @@ -3178,7 +3208,7 @@ Would you like to correct it? Clear - צלול + נקה Inactive @@ -3199,7 +3229,7 @@ Would you like to correct it? Your KeePassXC version does not support sharing this container type. Supported extensions are: %1. - גרסת KeePassXC אינה תומכת בשיתוף סוג מיכל זה. + גרסת KeePassXC לא תומכת בשיתוף סוג מיכל זה. הרחבות נתמכות הן: %1. @@ -3212,7 +3242,7 @@ Supported extensions are: %1. %1 is being imported and exported by different groups in this database. - %1 מיובא ומיוצא על־ידי קבוצות שונות במסד־נתונים זה. + %1 מיובא ומיוצא על־ידי קבוצות שונות במסד נתונים זה. KeeShare is currently disabled. You can enable import/export in the application settings. @@ -3237,11 +3267,11 @@ Supported extensions are: %1. Select import source - בחירת מקור ייבוא + בחירת מקור יבוא Select export target - בחירת יעד ייצוא + בחירת יעד יצוא Select import/export file @@ -3335,11 +3365,11 @@ Supported extensions are: %1. Download favicon for URL - הורדת favicon למען URL + הורדת פביקון למען URL Download favicon - הורדת favicon + הורדת פביקון Apply selected icon to subgroups and entries @@ -3359,7 +3389,7 @@ Supported extensions are: %1. Also apply to child entries - חל גם על רשומות צאצא + חל גם על ערכי צאצא Also apply to all children @@ -3367,7 +3397,7 @@ Supported extensions are: %1. Unable to fetch favicon. - לא ניתן להביא favicon. + לא ניתן לאחזר פביקון. You can enable the DuckDuckGo website icon service under Tools -> Settings -> Security @@ -3399,11 +3429,11 @@ Supported extensions are: %1. %n icon(s) already exist in the database - סמל %n כבר קיים במסד־נתונים%n סמלים כבר קיימים במסד־נתונים%n סמלים כבר קיימים במסד־נתונים%n סמלים כבר קיימים במסד־נתונים + סמל %n כבר קיים במסד הנתונים%n סמלים כבר קיימים במסד הנתונים%n סמלים כבר קיימים במסד הנתונים%n סמלים כבר קיימים במסד הנתונים The following icon(s) failed: - הסמל הבא נכש:הסמלים הבאים כשלו:הסמלים הבאים כשלו:הסמלים הבאים כשלו: + הסמל הבא כשל:הסמלים הבאים כשלו:הסמלים הבאים כשלו:הסמלים הבאים כשלו: @@ -3468,7 +3498,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction. Key - מפתח + ססמה Value @@ -3479,7 +3509,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction. Entry %1 - Clone - שכפול %1 - + שכפול - %1 @@ -3584,19 +3614,19 @@ This may cause the affected plugins to malfunction. Unable to save attachments: %1 לא ניתן לשמור צרופות: -%1 + %1 Unable to open attachment: %1 לא ניתן לפתוח צרופה: -%1 + %1 Unable to open attachments: %1 - לא ניתן לפתוח צרופות: -%1 + לא ניתן לפתוח צרופה: + %1 Unable to open file(s): @@ -3627,7 +3657,7 @@ Your database may get very large and reduce performance. Are you sure to add this file? %1 הוא קובץ גדול (%2 מב). -מסד־נתונים עשוי להיות גדול מאוד והביצועים יפגעו. +מסד הנתונים עשוי להיות גדול מאוד והביצועים יפגעו. האם להוסיף קובץ זה? @@ -3638,8 +3668,8 @@ Are you sure to add this file? The attachment '%1' was modified. Do you want to save the changes to your database? - הקובץ המצורף '% 1' השתנה. -האם ברצונך לשמור את השינויים במסד־נתונים שלך? + צרופה '%1' הוסגלה. +האם לשמור את השינויים למסד הנתונים? Saving attachment failed @@ -3743,7 +3773,7 @@ Error: %1 Ref: Reference abbreviation - הפניה: + הפניה: Never @@ -3914,7 +3944,7 @@ Error: %1 Sequence - רצף + רצף סדר פעולות Searching @@ -3930,7 +3960,7 @@ Error: %1 Clear - צלול + נקה Never @@ -4073,7 +4103,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! FdoSecrets::Item Entry "%1" from database "%2" was used by %3 - %3 עשה שימוש ברשומה "%1" ממסד־נתונים "%2" + %3 עשה שימוש ברשומה "%1" ממסד נתונים "%2" @@ -4081,7 +4111,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! %n Entry(s) was used by %1 %1 is the name of an application - %1 השתש ברשומה %n%1 השתמש ב־%n רשומות%1 השתמש ב־%n רשומות%1 השתמש ב־%n רשומות + %1 השתמש ברשומה %n%1 השתמש ב־%n רשומות%1 השתמש ב־%n רשומות%1 השתמש ב־%n רשומות @@ -4092,7 +4122,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit. - נתיב הפעלה לא קיים/נגיש. אנא בדקו שוב שהלקוח (קליינט) חוקי. + נתיב הפעלה לא קיים/נגיש. נא לבדוק שנית את חוקיות הלקוח. @@ -4143,7 +4173,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! IconDownloaderDialog Download Favicons - הורדת Favicons + הורדת פביקונס Cancel @@ -4221,7 +4251,7 @@ You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of th Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt. סופקו אישורים לא תקינים, נא לנסות שוב. -אם פעולה זו חוזרת על עצמה, ייתכן שקובץ מסד־נתונים פגום. +אם פעולה זו חוזרת על עצמה, ייתכן שקובץ מסד הנתונים פגום. Header doesn't match hash @@ -4268,7 +4298,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Invalid header checksum size - גודל סיכום ביקורת כותרת עליונה לא תקין + גודל סיכום ביקורת כותרת עליונה לא תקין Header SHA256 mismatch @@ -4278,7 +4308,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt. סופקו אישורים לא תקינים, נא לנסות שוב. -אם הודעה זו חוזרת על עצמה, ייתכן שקובץ מסד־נתונים פגום. +אם פעולה זו חוזרת על עצמה, ייתכן שקובץ מסד הנתונים פגום. (HMAC mismatch) @@ -4318,7 +4348,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Invalid inner header field length: field %1 - אורך שדה כותרת פנימי לא תקין: שדה %1 + אורך שדה כותרת פנימית לא תקין: שדה %1 Invalid inner header data length: field %1, %2 expected, %3 found @@ -4326,7 +4356,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Invalid inner header binary size - גודל בינארי של כותרת פנימית לא תקין + גודל בינארי של כותרת פנימית לא תקין Unsupported KeePass variant map version. @@ -4346,42 +4376,42 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Invalid variant map entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data - אורך רשומה מפת משתנה רשומה לא תקין + אורך ערך מפת משתנה רשומה לא תקין Invalid variant map entry value data Translation comment: variant map = data structure for storing meta data - נתוני רשומה מפת משתנה רשומה לא תקין + נתוני ערך מפת משתנה רשומה לא תקינים Invalid variant map Bool entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data - אורך רשומה מפת משתנה רשומה בוליאנית לא תקין + אורך ערך מפת משתנה רשומה בוליאנית לא תקין Invalid variant map Int32 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data - אורך רשומה מפת משתנה רשומה Int32 לא תקין + אורך ערך מפת משתנה רשומה Int32 לא תקין Invalid variant map UInt32 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data - אורך רשומה מפת משתנה רשומה UInt32 לא תקין + אורך ערך מפת משתנה רשומה UInt32 לא תקין Invalid variant map Int64 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data - אורך רשומה מפת משתנה רשומה Int64 לא תקין + אורך ערך מפת משתנה רשומה Int64 לא תקין Invalid variant map UInt64 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data - אורך רשומה מפת משתנה משתני UInt64 לא תקין + אורך ערך מפת משתנה רשומה UInt64 לא תקין Invalid variant map entry type Translation: variant map = data structure for storing meta data - סוג מפת משתנה רשומה לא תקין + סוג מפת משתנה רשומה לא תקינים Invalid variant map field type size @@ -4465,10 +4495,10 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database…'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. - הקובץ שנבחר הוא מסד־נתונים ישן של KeePass 1 (.kdb). + הקובץ שנבחר הוא מסד נתונים ישן של KeePass 1 (.kdb). -ניתן לייבא אותו על־ידי לחיצה על מסד־נתונים -> 'ייבוא KeePass 1 מסד־נתונים ...'. -זו הגירה חד־כיוונית. לא תתאפשר פתיחת מסד־נתונים המיובא עם גרסת KeePassX 0.4 הישנה. +ניתן לייבא אותו על־ידי לחיצה על מסד נתונים -> 'ייבוא KeePass 1 מסד נתונים ...'. +זו הגירה חד־כיוונית. לא תתאפשר פתיחת מסד הנתונים המיובא עם גרסת KeePassX 0.4 הישנה. Not a KeePass database. @@ -4511,11 +4541,11 @@ Line %2, column %3 Null group uuid - uuid קבוצה ריקה + uuid קבוצת Null Invalid group icon number - מספר סמל קבוצה לא תקין + מספר סמל קבוצה לא כותרת פנימית Invalid EnableAutoType value @@ -4535,11 +4565,11 @@ Line %2, column %3 Missing DeletedObject uuid or time - חסרים uuid עצם שנמחק או זמן + חסרים uuid עצמים שנמחקו או זמן Null entry uuid - uuid רשומה ריקה + רשומת uuid ריקה Invalid entry icon number @@ -4551,7 +4581,7 @@ Line %2, column %3 No entry uuid found - לא נמצאה uuid רשומה + לא נמצאה uuid רשומת History element with different uuid @@ -4563,11 +4593,11 @@ Line %2, column %3 Entry string key or value missing - מפתח או רשומה מחרוזת רשומה חסרים + מפתח או ערך מחרוזת רשומה חסרים Entry binary key or value missing - מפתח בינארי או רשומה רשומה חסרים + מפתח בינארי או ערך רשומה חסרים Auto-type association window or sequence missing @@ -4615,7 +4645,7 @@ Line %2, column %3 Private key is empty - מפתח פרטי ריק + המפתח הפרטי ריק File too large to be a private key @@ -4666,7 +4696,7 @@ Line %2, column %3 Invalid number of entries - מספר רשומות לא תקין + מספר ערכים לא תקין Invalid content hash size @@ -4674,7 +4704,7 @@ Line %2, column %3 Invalid transform seed size - המרת גודל זרע לא תקינה + המרת גודל זרע לא תקין Invalid number of transform rounds @@ -4700,7 +4730,7 @@ Line %2, column %3 Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt. סופקו אישורים לא תקינים, נא לנסות שוב. -אם פעולה זו חוזרת על עצמה, ייתכן שקובץ מסד־נתונים פגום. +אם פעולה זו חוזרת על עצמה, ייתכן שקובץ מסד הנתונים פגום. Key transformation failed @@ -4708,7 +4738,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Invalid group field type number - מספר סוג שדה קבוצה לא תקין + מספר סוג שדה קבוצה לאתקין Invalid group field size @@ -4728,11 +4758,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Incorrect group modification time field size - גודל שדה זמן שינוי קבוצה שגוי + גודל שדה זמן הסגלת קבוצה שגויה Incorrect group access time field size - גודל שדה זמן גישה לקבוצה שגוי + גודל שדה זמן גישה לקבוצה שגוי Incorrect group expiry time field size @@ -4873,11 +4903,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Generate a new key file or choose an existing one to protect your database. - חילול קובץ מפתח חדש או בחירת קובץ מפתח קיים להגנה על מסד־נתונים. + חילול קובץ מפתח חדש או בחירת קובץ מפתח קיים להגנה על מסד הנתונים. Note: Do NOT use a file that may change as that will prevent you from unlocking your database. - הערה: נא לא להשתמש בקובץ שעשוי להשתנות כך שימנע את שחרור נעילת מסד־נתונים. + הערה: נא לא להשתמש בקובץ שעשוי להשתנות כך שימנע את שחרור נעילת מסד הנתונים. Browse for key file @@ -4955,7 +4985,7 @@ Message: %2 You cannot use the current database as its own keyfile. Please choose a different file or generate a new key file. - לא ניתן להשתמש במסד־נתונים הנוכחי כקובץ המפתח שלו. נא לבחור קובץ אחר או לחולל קובץ מפתח חדש. + לא ניתן להשתמש במסד הנתונים הנוכחי כקובץ המפתח שלו. נא לבחור קובץ אחר או לחולל קובץ מפתח חדש. Suspicious Key File @@ -4964,7 +4994,7 @@ Message: %2 The chosen key file looks like a password database file. A key file must be a static file that never changes or you will lose access to your database forever. Are you sure you want to continue with this file? - קובץ המפתח שנבחר נראה כמו קובץ מסד נתוני ססמאות. קובץ מפתח חייב להיות קובץ נייח שלעולם לא ישתנה או שהגישה למסד־נתונים תאבד לנצח. + קובץ המפתח שנבחר נראה כמו קובץ מסד נתוני ססמאות. קובץ מפתח חייב להיות קובץ נייח שלעולם לא ישתנה או שהגישה למסד הנתונים תאבד לנצח. האם להמשיך עם קובץ זה? @@ -5035,11 +5065,11 @@ Are you sure you want to continue with this file? &Quit - &יציאה + &יצאה &About - &אודות + &על אודות &Check for Updates @@ -5067,11 +5097,11 @@ Are you sure you want to continue with this file? &Merge From Database… - &מיזוג ממסד־נתונים... + &מיזוג ממסד נתונים... Merge from another KDBX database - מיזוג ממסד־נתונים KDBX אחר + מיזוג ממסד נתונים KDBX אחר &New Entry… @@ -5111,15 +5141,15 @@ Are you sure you want to continue with this file? Download All &Favicons… - הורדת כל ה־&Favicon + הורדת כל ה־&פביקונס... Sort &A-Z - מיין &א־ת + מיין &א-ת Sort &Z-A - מיין &ת־א + מיין &ת-א Sa&ve Database As… @@ -5171,7 +5201,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Copy username to clipboard - העתק שם משתמש ללוח־הגזירים + העתקת שם משתמש ללוח־הגזירים Copy &Password @@ -5195,7 +5225,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Download &Favicon - הורדת &Favicon + הורדת &פביקון Open &URL @@ -5217,10 +5247,6 @@ Are you sure you want to continue with this file? Copy title to clipboard העתקת כותרת ללוח־הגזירים - - &URL - &מען URL - Copy URL to clipboard העתקת מען URL ללוח־הגזירים @@ -5263,7 +5289,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Import a CSV file - יבוא קובץ CSV + יבא קובץ CSV Show TOTP @@ -5319,7 +5345,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? &Keyboard Shortcuts - &קיצורי מקלדת + &קיצורי מקשים Save Database Backup… @@ -5383,7 +5409,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Access error for config file %1 - שגיאת גישה לקובץ תצורה 1% + שגיאת גישה לקובץ התצורה %1 Don't show again for this version @@ -5394,7 +5420,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases. This version is not meant for production use. אזהרה: נעשה שימוש בבניה לא יציבה של KeePassXC! -קיים סיכון גבוה להשחתה, נא לשמור גיבוי מסדי־נתונים. +קיים סיכון גבוה להשחתה, נא לשמור גיבוי מסדי הנתונים. גרסה זו אינה מיועדת לשימוש בייצור. @@ -5419,11 +5445,11 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Check for updates on startup? - האם לבדוק זמינות עדכונים בעת האתחול? + האם לבדוק עדכונים בעת האיתחול? Would you like KeePassXC to check for updates on startup? - האם לאפשר ל־KeePassXC לבדוק עדכונים בעת האתחול? + האם לאפשר ל־KeePassXC לבדוק עדכונים בעת האיתחול? You can always check for updates manually from the application menu. @@ -5431,11 +5457,11 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Toggle window - החלפת־מצב + החלפת־מצב חלון Quit KeePassXC - יציאה מ־KeePassXC + יצאה מ־KeePassXC Please present or touch your YubiKey to continue… @@ -5455,23 +5481,31 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. No Tags - + ללא תג %1 Entry(s) - + רשומה %1%1 רשומות%1 רשומות%1 רשומות Copy Password and TOTP - + העתקת ססמה ו־TOTP &XML File… - + &קובץ XML... XML File… - + קובץ XML... + + + Copy &URL + העתקת מען־URL + + + Allow Screen Capture + אפשור לכידת מסך @@ -5486,7 +5520,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Unlock database - שחרור נעילת מסד־נתונים + שחרור נעילה של מסד־נתונים Unlock database to show more information @@ -5532,7 +5566,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. older entry merged from database "%1" - רשומות ישנות יותר מוזגו ממסד־נתונים "%1" + רשומות ישנות יותר מוזגו ממסד נתונים "%1" Adding backup for older target %1 [%2] @@ -5607,7 +5641,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings. - כאן ניתן להתאים את הגדרות הצפנת מסד־נתונים. אל דאגה, אפשר יהיה לשנות אותם מאוחר יותר בהגדרות מסד־נתונים. + כאן ניתן להתאים את הגדרות הצפנת מסד הנתונים. אל דאגה, אפשר יהיה לשנות אותם מאוחר יותר בהגדרות מסד הנתונים. Advanced Settings @@ -5626,29 +5660,29 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. A set of credentials known only to you that protects your database. - ערכת אישורים הידועה רק לך המגנה על מסד־נתונים. + ערכת אישורים הידועה רק לך המגנה על מסד הנתונים. NewDatabaseWizardPageEncryption Encryption Settings - הגדרות הצפנה + הצנת ההגדרות Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings. - אן ניתן להתאים את הגדרות הצפנת מסד־נתונים. אל דאגה, אפשר יהיה לשנות אותם מאוחר יותר בהגדרות מסד־נתונים. + כאן ניתן להתאים את הגדרות הצפנת מסד הנתונים. אל דאגה, אפשר יהיה לשנות אותם מאוחר יותר בהגדרות מסד הנתונים. NewDatabaseWizardPageMetaData General Database Information - מידע כללי אודות מסד־נתונים + מידע כללי אודות מסד הנתונים Please fill in the display name and an optional description for your new database: - נא להזין את שם המצג ותיאור חלופי למסד־נתונים החדש: + נא להזין את שם המצג ותיאור חלופי למסד הנתונים החדש: @@ -5749,7 +5783,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Key file way too small. - קובץ מפתח קטן מדי. + קובץ המפתח קטן מדי. Key file magic header id invalid @@ -5797,7 +5831,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Failed to initialize cipher: %1 - אתחול צופן כשל: %1 + איתחול צופן כשל: %1 Decryption failed: %1 @@ -5843,6 +5877,10 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Unexpected EOF when writing private key EOF לא צפוי בעת כתיבת מפתח פרטי + + AES-256/GCM is currently not supported + AES-256/GCM לא נתמך לעת עתה + PasswordEditWidget @@ -6000,7 +6038,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Add non-hex letters to "do not include" list - הוספת אותיות non־hex לרשימת ה"החרגה" + הוספת אותיות non-hex לרשימת ה"החרגה" Hex Passwords @@ -6223,6 +6261,10 @@ Do you want to overwrite it? Password quality מצוין + + Toggle password visibilty using Control + H. Open the password generator using Control + G. + מחלף נראות ססמה תוך שימוש בצרוף המקשים Ctrl + H. לפתיחת מחולל הססמאות נא להשתנמש ב־Ctrl + G. + PickcharsDialog @@ -6263,11 +6305,11 @@ Do you want to overwrite it? Skip - דילוג + דלוג Disable - השבתה + מושבת Merge @@ -6354,7 +6396,7 @@ Do you want to overwrite it? Could not save the native messaging script file for %1. - לא ניתן לשמור את קובץ תסריט ההודעות המובנה ל־%1. + לא ניתן לשמור את קובץ התסריט המקורי של %1. Username for the entry. @@ -6382,15 +6424,15 @@ Do you want to overwrite it? Prompt for the entry's password. - בקשת ססמת רשומה. + הנחיה לססמת רשומה. Generate a password for the entry. - חילול ססמה עבור הרשומה: + חילול ססמה עבור הרשומה. Add a new entry to a database. - הוספת רשומה חדשה למסד־נתונים. + הוספת רשומה חדשה למסד הנתונים. Path of the entry to add. @@ -6406,23 +6448,23 @@ Do you want to overwrite it? Enter password for new entry: - הזנת ססמה לרשומה חדשה: + הזנת ססמה לרשומה חדשה: Writing the database failed %1. - כתיבת מסד־נתונים כשלה %1. + כתיבת מסד הנתונים כשלה %1. Successfully added entry %1. - רשומה %1 נוספה בהצלחה. + רשומה %1 נוספה בהצלחה. Adds a new group to a database. - הוספת קבוצה חדשה למסד־נתונים. + הוספת קבוצה חדשה למסד נתונים. Path of the group to add. - הנתיב לקבוצה להוספה + הנתיב לקבוצה להוספה. Group %1 already exists! @@ -6430,7 +6472,7 @@ Do you want to overwrite it? Group %1 not found. - קבוצה %1 לא נמצאה. + הקבוצה %1 לא נמצאה. Successfully added group %1. @@ -6438,7 +6480,7 @@ Do you want to overwrite it? Check if any passwords have been publicly leaked. FILENAME must be the path of a file listing SHA-1 hashes of leaked passwords in HIBP format, as available from https://haveibeenpwned.com/Passwords. - נא לבדוק אם ססמאות כלשהן הודלפו בפומבי. FILENAME חייב להיות הנתיב של קובץ המפרט HASS SHA־1 של ססמאות שדלפו בתבנית HIBP, כפי שזמין ב־https://haveibeenpwned.com/Passwords. + נא לבדוק אם ססמאות כלשהן הודלפו בפומבי. FILENAME חייב להיות הנתיב של קובץ המפרט HASS SHA-1 של ססמאות שדלפו בתבנית HIBP, כפי שזמין ב־https://haveibeenpwned.com/Passwords. FILENAME @@ -6474,7 +6516,7 @@ Do you want to overwrite it? Password for '%1' has been leaked %2 time(s)! - הססמה של '%1' הודלפה פעם %2!הססמה של '%1' הודלפה %2 פעמים!הססמה של '%1' הודלפה %2 פעמים!הססמה של '%1' הודלפה %2 פעמים! + הססמה ל־'%1' הודלפה פעם %2!הססמה ל־'%1' הודלפה %2 פעמים!הססמה ל־'%1' הודלפה %2 פעמים!הססמה ל־'%1' הודלפה %2 פעמים! Password for '%1' has been leaked! @@ -6494,7 +6536,7 @@ Do you want to overwrite it? Path to which the attachment should be exported. - נתיב שאליו יש לייצא את הקובץ. + נתיב לצרופה שתיוצא. Could not find entry with path %1. @@ -6580,7 +6622,7 @@ Do you want to overwrite it? Path of the entry to clip. clip = copy to clipboard - הנתיב לרשומה לקיצוץ. + הנתיב לרשומה לקְטִימָה. Timeout before clearing the clipboard (default is %1 seconds, set to 0 for unlimited). @@ -6620,7 +6662,7 @@ Do you want to overwrite it? Entry's "%1" attribute copied to the clipboard! - העתקת תכונת רשומה '%1' ללוח־הגזירים. + העתקת תכונת רשומה '%1' ללוח־הגזירים! Clearing the clipboard in %1 second(s)... @@ -6632,7 +6674,7 @@ Do you want to overwrite it? Close the currently opened database. - סגירת מסד־נתונים הנוכחי + סגירת מסד הנתונים הנוכחי. Display this help. @@ -6640,7 +6682,7 @@ Do you want to overwrite it? Silence password prompt and other secondary outputs. - השתקת בקשת הססמה ופלטים משניים אחרים. + השתקת הנחית ססמה ופלטים משניים אחרים. Key file of the database. @@ -6652,11 +6694,11 @@ Do you want to overwrite it? Deactivate password key for the database. - השבתת הפעלת מפתח ססמה עבור מסד־נתונים. + השבתת הפעלת מפתח ססמה עבור מסד הנתונים. Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001). - חריץ Yubikey וסדרה חלופית המשמשת לגישה למסד־נתונים (למשל, 1:7370001). + חריץ Yubikey וסדרה חלופית המשמשת לגישה למסד הנתונים (למשל, 1:7370001). slot[:serial] @@ -6672,7 +6714,7 @@ Do you want to overwrite it? Target decryption time in MS for the database. - זמן פענוח יעד מסד־נתונים במילי־שניות. + זמן פענוח יעד מסד הנתונים במילי־שניות. time @@ -6680,19 +6722,19 @@ Do you want to overwrite it? Set the key file for the database. - הגדרת קובץ המפתח עבור מסד־נתונים. + הגדרת קובץ המפתח עבור מסד הנתונים. Set a password for the database. - הגדרת ססמה למסד־נתונים. + הגדרת ססמה למסד הנתונים. Create a new database. - יצירת מסד־נתונים חדש + יצירת מסד־נתונים חדש. Path of the database. - הנתיב למסד־נתונים. + הנתיב למסד הנתונים. Invalid decryption time %1. @@ -6732,7 +6774,7 @@ Do you want to overwrite it? Failed to save the database: %1. - כשל בשמירת מסד־נתונים לקובץ : %1 + כשל בשמירת מסד־נתונים לקובץ : %1. Successfully created new database. @@ -6775,11 +6817,11 @@ Do you want to overwrite it? Edit an entry. - עריכת רשומה + עריכת רשומה. Path of the entry to edit. - הנתיב לרשומה לעריכה + הנתיב לרשומה לעריכה. Not changing any field for entry %1. @@ -6787,15 +6829,15 @@ Do you want to overwrite it? Enter new password for entry: - הזנת ססמה חדשה לרשומה: + הזנת ססמה חדשה לרשומה: Writing the database failed: %1 - כתיבת מסד־נתונים כשלה: %1 + כתיבת מסד הנתונים כשלה: %1 Successfully edited entry %1. - רשומה %1 נערכה בהצלחה. + רשומה %1 נערכה בהצלחה. Perform advanced analysis on the password. @@ -6819,7 +6861,7 @@ Do you want to overwrite it? Log10 %1 - לוג10 %1 + Log10 %1 Multi-word extra bits %1 @@ -6863,7 +6905,7 @@ Do you want to overwrite it? Type: Bruteforce(Rep) - סוג: תְּקִיפָה כּוֹחָנִית(מחזורי) + סוג: תְּקִיפָה כּוֹחָנִית (נציג) Type: Dictionary(Rep) @@ -6871,7 +6913,7 @@ Do you want to overwrite it? Type: Dict+Leet(Rep) - סוג: מילון+לית(מחזורי) + סוג: תכתיב+לייט(מחזורי) Type: User Words(Rep) @@ -7003,11 +7045,11 @@ Do you want to overwrite it? Path of the XML database export. - נתיב ייצוא מסד־נתונים XML. + נתיב ייצוא מסד הנתונים XML. Path of the new database. - הנתיב של מסד־נתונים החדש. + הנתיב של מסד הנתונים החדש. Unable to import XML database: %1 @@ -7015,7 +7057,7 @@ Do you want to overwrite it? Successfully imported database. - מסד־נתונים יובא בהצלחה. + מסד הנתונים יובא בהצלחה. Show a database's information. @@ -7031,7 +7073,7 @@ Do you want to overwrite it? Description: - תיאור: + תיאור: Cipher: @@ -7137,7 +7179,7 @@ Available commands: Displays debugging information. - הצגת מידע ניפוי־תקלים + הצגת מידע ניפוי־תקלים. Invalid command %1. @@ -7165,15 +7207,15 @@ Available commands: Use the same credentials for both database files. - נא להשתמש באותם אישורים עבור שני קבצי מסדי־נתונים. + נא להשתמש באותם אישורים עבור שני קבצי מסדי הנתונים. Key file of the database to merge from. - קובץ מפתח של מסד־נתונים למיזוג. + קובץ מפתח של מסד הנתונים למיזוג. Deactivate password key for the database to merge from. - השבתת מפתח ססמת מסד־נתונים שימוזג. + השבתת מפתח ססמת מסד הנתונים שימוזג. Only print the changes detected by the merge operation. @@ -7181,7 +7223,7 @@ Available commands: Yubikey slot for the second database. - חריץ Yubikey למסד־נתונים השני. + חריץ Yubikey למסד הנתונים השני. slot @@ -7189,11 +7231,11 @@ Available commands: Merge two databases. - מיזוג שני מסדי־נתונים. + מזוג שני מסדי־נתונים. Path of the database to merge from. - הנתיב למסד־נתונים שימוזג. + הנתיב למסד הנתונים שימוזג. Error reading merge file: @@ -7207,11 +7249,11 @@ Available commands: Successfully merged %1 into %2. - %1 מוזג לתוך %2 בהצלחה. + %1 מוזג לתוך %2 בהצלחה. Database was not modified by merge operation. - מסד־נתונים לא הוסגל כתוצאה מפעולת המיזוג. + מסד הנתונים לא הוסגל כתוצאה מפעולת המיזוג. Moves an entry to a new group. @@ -7251,23 +7293,23 @@ Available commands: Successfully recycled entry %1. - רשומה %1 מוחזרה בהצלחה. + רשומה %1 מוחזרה בהצלחה. Successfully deleted entry %1. - רשומה %1 נמחקה בהצלחה. + רשומה %1 נמחקה בהצלחה. Path of the group to remove. - הנתיב לקבוצה להסרה + הנתיב לקבוצה להסרה. Cannot remove root group from database. - לא ניתן להסיר קבוצת שורש ממסד־נתונים. + לא ניתן להסיר קבוצת שורש ממסד הנתונים. Successfully recycled group %1. - רשומה %1 מוחזרה בהצלחה. + רשומה %1 מוחזרה בהצלחה. Successfully deleted group %1. @@ -7275,7 +7317,7 @@ Available commands: Find entries quickly. - חיפוש רשומות מהיר. + חיפוש ערכים מהיר. Search term. @@ -7382,7 +7424,8 @@ Please consider generating a new key file. All clipping programs failed. Tried %1 - כל תוכניות הקְטִימָה כשלו. בוצע ניסיון %1 + כל תוכניות הקְטִימָה כשלו. בוצע ניסיון %1 + Creating KeyFile %1 failed: %2 @@ -7410,7 +7453,7 @@ Please consider generating a new key file. Failed to load okon processed database: %1 - טעינת מסד־נתונים מעובד okon כשלה: %1 + טעינת מסד הנתונים מעובד okon כשלה: %1 Very weak password @@ -7474,11 +7517,11 @@ Please consider generating a new key file. Debugging mode is disabled. - מצב ניפוי־תקלים מושבת + מצב ניפוי־תקלים מושבת. Debugging mode is enabled. - מצב ניפוי־תקלים מאופשר + מצב ניפוי־תקלים מאופשר. Operating system: %1 @@ -7506,7 +7549,7 @@ Kernel: %3 %4 Quick Unlock - ביטול נעילה מהירה + שחרור נעילה מהירה Secret Service Integration @@ -7545,8 +7588,8 @@ Kernel: %3 %4 דקה %1%1 דקות%1 דקות%1 דקות - Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3 - ספריית Botan חייבת להיות לפחות בגרסה 2.11.x, נמצאה גרסה %1.%2.%3 + Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4 + ספריית Botan חייבת להיות לפחות %1, נמצאה גרסה %2.%3.%4 Cryptographic libraries: @@ -7558,7 +7601,7 @@ Kernel: %3 %4 Argon2%1 (%2 rounds, %3 KB) - Argon2%1 (%2 סבבים, %3 ק"ב) + Argon2%1 (%2 סבבים, %3 KB) SymmetricCipher::init: Invalid cipher mode. @@ -7602,7 +7645,7 @@ Kernel: %3 %4 missing closing quote - חסרה מרכאה סוגרת + מרכאה סוגרת חסרה %1: (row, col) %2,%3 @@ -7614,7 +7657,7 @@ Kernel: %3 %4 Twofish 256-bit - 256־סיביות Twofish + 256-סיביות Twofish ChaCha20 256-bit @@ -7630,7 +7673,7 @@ Kernel: %3 %4 AES-KDF (KDBX 4) - AES־KDF (KDBX 4) + AES-KDF (KDBX 4) AES-KDF (KDBX 3) @@ -7776,15 +7819,15 @@ Kernel: %3 %4 lock all open databases - נעילת כל מסדי־נתונים הפתוחים + נעילת כל מסדי הנתונים הפתוחים key file of the database - קובץ המפתח של מסד־נתונים + קובץ המפתח של מסד הנתונים read password of the database from stdin - קריאת ססמה של מסד־נתונים מ־stdin + קריאת ססמה של מסד הנתונים מ־stdin allow app screen recordering and screenshots @@ -7796,7 +7839,7 @@ Kernel: %3 %4 Database failed to lock. - נעילת מסד־נתונים כשלה. + נעילת מסד הנתונים כשלה. Another instance of KeePassXC is already running. @@ -7810,10 +7853,6 @@ Kernel: %3 %4 KeePassXC - Error שגיאת KeePassXC - - Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window! - אזהרה: מניעת צילומי מסך בחלון ברמה העליונה כשלה! - Database password: ססמת מסד־נתונים: @@ -7830,11 +7869,23 @@ Kernel: %3 %4 Failed to create Windows Hello credential. - נכשל ביצירת אישור של Windows Hello + יצירת אישור Windows Hello כשלה. Failed to sign challenge using Windows Hello. - האימות נכשל עם Windows Hello + אימות אתגר־מענה באמצעות Windows Hello כשל. + + + Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window. + אזהרה: חסימת צילומי מסך בחלון ברמה העליונה כשלה! + + + Invalid Cipher + צופן לא תקין + + + Invalid KDF + KDF לא תקין Please present or touch your YubiKey to continue. @@ -7846,56 +7897,61 @@ Kernel: %3 %4 Edit a database. - + עריכת מסד־נתונים. Could not change the database key. - + לא ניתן היה לשנות את מפתח מסד־הנתונים. Database was not modified. - + מסד־נתונים לא השתנה. Successfully edited the database. - + מסד־נתונים נערך בהצלחה. Loading the new key file failed: %1 - + טעינת קובץ מפתח כשלה: %1 Unset the password for the database. - + הסרת הגדרת ססמה למסד־הנתונים. Unset the key file for the database. - + הסרת הגדרת קובץ המפתח למסד־הנתונים. Cannot use %1 and %2 at the same time. - + לא ניתן להשתמש ב־%1 וב־%2 בו זמנית. Cannot remove all the keys from a database. - + לא ניתן להסיר את כל המפתחות ממסד־נתונים. Cannot remove password: The database does not have a password. - + לא מיתן להסיר ססמה: אין למסד־הנתונים ססמה. Cannot remove file key: The database does not have a file key. - + לא ניתן להסיר קובץ מפתח: אין למסד־הנתונים קובץ מפתח. Found unexpected Key type %1 - + נמצ סוג מפתח לא צפוי %1 Set the key file for the database. This options is deprecated, use --set-key-file instead. - + הגדרת קובץ מפתח למסד־הנתונים +אפשרות זו הוצאה משימוש, נא להשתמש בפקודה --set-key-file במקום. + + + KeePassXC is not running. No open database to lock + KeePassXC לא פעיל. אין מסד נתונים פתוח לנעילה. @@ -7944,7 +8000,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Show only entries which have browser settings in custom data - הצג רק ערכים שיש להם הגדרות דפדפן, בנתונים מותאמים אישית + הצגת ערכים, בעלי הגדרות דפדפן בנתונים מותאמים אישית, בלבד Double-click entries to edit. @@ -7980,11 +8036,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Please wait, browser statistics is being calculated… - אנא המתן, נתונים סטטיסטיים מחושבים... + נא להמתין, סטטיסטיקת נתוני דפדפן מחושבים עתה... No entries with a URL, or none has browser extension settings saved. - אין רשומות עם כתובת האתר, או ללא הגדרות הרחבות דפדפן שנשמרו. + לאף רשומה, עם או ללא מען URL, אין הגדרות הרחבת דפדפן שנשמרו. Title @@ -8004,7 +8060,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Delete Entry(s)… - מחיקת רשומה?מחיקת רשומות?מחיקת רשומות?מחיקת רשומות? + מחיקת רשומות... Exclude from reports @@ -8019,11 +8075,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Also show entries that have been excluded from reports - הצגת רשומות שלא נכללו בדוחות גם כן + הצגת ערכים שלא נכללו בדוחות גם כן Hover over reason to show additional details. Double-click entries to edit. - ריחוף מעל סיבה להצגת פרטים נוספים. הקשה כפולה על רשומות לעריכה. + ריחוף מעל סיבה להצגת פרטים נוספים. הקשה כפולה על ערכים לעריכה. Bad @@ -8058,7 +8114,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. This entry is being excluded from reports - הרשומה הוחרגה מדוחות + הרשומה הופעלה מתוך דוחות Please wait, health data is being calculated… @@ -8066,7 +8122,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Congratulations, everything is healthy! - מזל טוב, הכל תקין! + מזל טוב, הכול תקין! Title @@ -8090,7 +8146,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Delete Entry(s)… - מחיקת רשומה?מחיקת רשומות?מחיקת רשומות?מחיקת רשומות? + מחיקת רשומה...מחיקת רשומות...מחיקת רשומות...מחיקת רשומות... Exclude from reports @@ -8101,7 +8157,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. ReportsWidgetHibp CAUTION: This report requires sending information to the Have I Been Pwned online service (https://haveibeenpwned.com). If you proceed, your database passwords will be cryptographically hashed and the first five characters of those hashes will be sent securely to this service. Your database remains secure and cannot be reconstituted from this information. However, the number of passwords you send and your IP address will be exposed to this service. - התראה: דוח זה מחייב שליחת מידע לשירות המקוון של 'האם השתלטו עלי' (https://haveibeenpwned.com). אם תמשיכו, ססמאות מסד־נתונים יוצפנו וחמשת התווים הראשונים של הגיבוב יישלחו באופן מאובטח לשירות זה. מסד־נתונים יישאר מאובטח ולא יהיה ניתן לבנות אותו מחדש מהמידע שיתקבל. עם זאת, מספר הססמאות שיתקבלו וכתובת ה־IP ייחשפו לשירות זה. + התראה: דוח זה מחייב שליחת מידע לשירות המקוון של 'האם השטלתו עלי' (https://haveibeenpwned.com). אם תמשיכו, ססמאות מסד הנתונים יוצפנו וחמשת התווים הראשונים של הגיבוב יישלחו באופן מאובטח לשירות זה. מסד הנתונים יישאר מאובטח ולא יהיה ניתן לבנות אותו מחדש מהמידע שיתקבל. עם זאת, מספר הססמאות שיתקבלו וכתובת ה־IP ייחשפו לשירות זה. Perform Online Analysis @@ -8109,7 +8165,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Also show entries that have been excluded from reports - הצגת רשומות שלא נכללו בדוחות גם כן + הצגת ערכים שלא נכללו בדוחות גם כן This build of KeePassXC does not have network functions. Networking is required to check your passwords against Have I Been Pwned databases. @@ -8117,7 +8173,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Congratulations, no exposed passwords! - מזל טוב, אין ססמאות חשופות! + ברכות, אין ססמאות חשופות! Title @@ -8137,7 +8193,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. This entry is being excluded from reports - הרשומה הוחרגה מדוחות + הרשומה הופעלה מתוך דוחות once @@ -8244,7 +8300,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. The database was modified, but the changes have not yet been saved to disk. - מסד־נתונים השתנה, אך השינויים עדיין לא נשמרו לכונן הקשיח. + מסד הנתונים הוסגל, אך השינויים עדיין לא נשמרו לכונן הקשיח. Number of groups @@ -8260,7 +8316,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. The database contains entries that have expired. - מסד־נתונים מכיל רשומות פגי תוקף. + מסד הנתונים מכיל ערכים פגי תוקף. Unique passwords @@ -8406,7 +8462,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. match anything - התאמת הכל + התאמת הכול match one @@ -8446,7 +8502,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Save Search - + שמירת חיפוש @@ -8503,7 +8559,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. <html><head/><body><p>If enabled, any attempt to read a password must be confirmed. Otherwise, clients can read passwords without confirmation when the database is unlocked.</p><p>This option only covers the access to the password of an entry. Clients can always enumerate the items of exposed databases and query their attributes.</p></body></html> - <html><head/><body><p>אם אופשר, כל ניסיון לקרוא ססמה תחויב באישור. אחרת, לקוחות יוכלו לקרוא ססמאות ללא אישור כאשר מסד־נתונים לא נעול.</p><p>אפשרות זו מכסה רק את הגישה לססמה של רשומה. לקוחות יכולו תמיד לספרר את פריטי מסדי־נתונים החשופים ולתשאל את התכונות שלהם.</p></body></html> + <html><head/><body><p>אם אופשר, כל ניסיון לקרוא ססמה תחויב באישור. אחרת, לקוחות יוכלו לקרוא ססמאות ללא אישור כאשר מסד הנתונים לא נעול.</p><p>אפשרות זו מכסה רק את הגישה לססמה של רשומה. לקוחות יכולו תמיד לספרר את פריטי מסדי־נתונים החשופים ולתשאל את התכונות שלהם.</p></body></html> Confirm when passwords are retrieved by clients @@ -8531,8 +8587,8 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. different value set in applications.)</p></body></html> <html><head/><body><p>שיפור תאימות עם יישומוניםים מסוימים -שמחפשים ססמה, מבלי לשחרר תחילה את נעילת מסד־נתונים.</p><p>אך אפשור תכונה זו עשויה לגרום -לקריסת ה'לקוח' במידה ונעילת מסד־נתונים לא תשוחרר בתוך פרק־זמן קצוב מסוים. (בדרך כלל 25 שניות, אך ייתכן שהוגדר +שמחפשים ססמה, מבלי לשחרר תחילה את נעילת מסד הנתונים.</p><p>אך אפשור תכונה זו עשויה לגרום +לקריסת ה'לקוח' במידה ונעילת מסד הנתונים לא תשוחרר בתוך פרק־זמן קצוב מסוים. (בדרך כלל 25 שניות, אך ייתכן שהוגדר ערך שונה ביישומונים עצמם.)</p></body></html> @@ -8541,7 +8597,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Exposed database groups: - קבוצות מסד־נתונים חשופות: + קבוצות מסדי־נתונים חשופות: Authorization @@ -8553,7 +8609,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. <b>Warning:</b> - <b>אזהרה:</b> + <b>אזהרה:</b> Save current changes to activate the plugin and enable editing of this section. @@ -8676,30 +8732,30 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. All Entries - + כל הרשומות Clear Search - + ניקוי חיפוש TagView Remove Search - + הסרת חיפוש Remove Tag - + הסרת תג Confirm Remove Tag - + אישור הסרת תג Remove tag "%1" from all entries in this database? - + להסיר תג '%1' מכול הרשומות במסד־נתונים זה? @@ -8786,7 +8842,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. sec Seconds - שניה + שניה Code size: @@ -8838,7 +8894,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP Software Update - עדכון תכנה + עדכון תוכנה An error occurred when trying to retrieve update information, please try again later. @@ -8869,11 +8925,11 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP Import from KeePass 1 - יבוא מ־KeePass 1 + יבוא מ־KeePass1 Import from 1Password - יבוא מ־ 1Password + יבוא מ־1Password Import from CSV @@ -8885,11 +8941,11 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP Open a recent database - פתיחת מסד־נתונים אחרון + פתיחת מסד־נתונים קודם Welcome to KeePassXC %1 - ברוכים הבאים ל־KeePassXC %1 + ברוכים הבאים ל-KeePassXC %1 @@ -8911,19 +8967,19 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP WindowsHello Failed to init KeePassXC crypto. - נכשל באתחול קריפטו KeePassXC. + נכשל באיתחול קריפטו KeePassXC. Failed to encrypt key data. - נכשל בהצפנת נתוני המפתח + הצפנת נתוני מפתח כשלה. Failed to get Windows Hello credential. - נכשל ביצירת אישור של Windows Hello + קבלת אישור Windows Hello כשלה. Failed to decrypt key data. - נכשל בפענוח נתוני המפתח + פענוח נתוני מפתח כשלה. @@ -8949,7 +9005,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP Refresh - רענון + רענן Hardware key slot selection diff --git a/share/translations/keepassxc_hu.ts b/share/translations/keepassxc_hu.ts index 9b77473a5..52fd126f7 100644 --- a/share/translations/keepassxc_hu.ts +++ b/share/translations/keepassxc_hu.ts @@ -50,11 +50,11 @@ AccessControlDialog KeePassXC - Access Request - KeePassXC – Hozzáférési kérés + KeePassXC-hozzáférési kérés Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit. - Nem létező/elérhetetlen futtatható elérési útvonal. Ellenőrizze, hogy a kliens rendben van-e. + Nem létező/elérhetetlen futtatható elérési útvonal. Kérjük, ellenőrizze, hogy a kliens legális-e. <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>is requesting access to the following entries:</p></body></html> @@ -94,7 +94,7 @@ Deny All && Future - Összes && jövőbeliek elutasítása + Összes && jövőbeliek elutasítása Allow All && &Future @@ -219,7 +219,7 @@ Are you sure you want to reset all general and security settings to default? - Biztos, hogy vissza akarja állítani az összes általános és biztonsági beállítást az alapértelmezésre? + Valóban visszaállítja az összes általános és biztonsági beállítást az alapértelmezésre? Select backup storage directory @@ -283,12 +283,12 @@ have expired On database unlock, show entries that... - lejártak + lejárt days On database unlock, show entries that will expire within %1 days - napon belül + napon belül will expire within @@ -373,7 +373,7 @@ Favicon download timeout: - Favicon letöltési időtúllépés: + Weblapikon letöltési időtúllépés: Website icon download timeout in seconds @@ -479,7 +479,7 @@ ms Milliseconds - ms + ms Auto-Type typing delay: @@ -499,7 +499,7 @@ recent files - nemrég használt fájlok + nemrég használt fájl Show passwords in color @@ -532,7 +532,7 @@ min Minutes - min + perc Clipboard clear seconds @@ -594,6 +594,10 @@ Use DuckDuckGo service to download website icons A DuckDuckGo alkalmazása a webhelyikonok letöltésére + + Hide TOTP in the entry preview panel + TOTP elrejtése a bejegyzés előnézeti panelen + AutoType @@ -639,11 +643,11 @@ Invalid conversion type: %1 - Érvénytelen átalakítási típus: %1 + Érvénytelen konverziótípus: %1 Invalid conversion syntax: %1 - Érvénytelen átalakítási szintaxis: %1 + Érvénytelen konverziós szintaxis: %1 Invalid regular expression syntax %1 @@ -853,7 +857,7 @@ Válassza ki a helyes adatbázist a hitelesítő adatok mentéséhez. Az új „%1” csoport létrehozási kérése fogadva. -Biztos, hogy létrehozza ezt a csoportot? +Valóban létrehozza ezt a csoportot? KeePassXC: New key association request @@ -948,7 +952,7 @@ This is necessary to maintain your current browser connections. Would you like to migrate your existing settings now? A KeePassXC-Browser beállításait át kell helyezni az adatbázis-beállításokba. Ez szükséges a jelenlegi böngészőkapcsolatok fenntartásához. -Biztos, hogy migrálja most a meglévő beállításokat? +Valóban migrálja most a meglévő beállításokat? @@ -1543,10 +1547,6 @@ Ezen hiba megjelenése megelőzhető az Adatbázis-beállítások → Biztonság Retry with empty password Üres jelszó megpróbálása - - Failed to authenticate with Windows Hello - Nem sikerült a hitelesítés a Windows Hello-val - Failed to authenticate with Touch ID Nem sikerült a hitelesítés a Touch ID-vel @@ -1610,6 +1610,14 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty. <p>A <strong>YubiKey</strong> vagy az <strong>OnlyKey</strong> biztonsági hardverkulcsok alkalmazhatóak a HMAC-SHA1-re konfigurált foglalattal.</p> <p>További információk…</p> + + authenticate to access the database + hitelesítsen az adatbázis eléréséhez + + + Failed to authenticate with Windows Hello: %1 + Nem sikerült a hitelesítés a Windows Hello-val: %1 + DatabaseSettingWidgetMetaData @@ -2038,18 +2046,10 @@ Ezt a számot megtartva az adatbázis nem lesz ellenálló a nyers erővel való Maximum number of history items per entry Előzményelemek maximális száma bejegyzésenként - - Max. history items: - Előzmények legnagyobb száma: - Maximum size of history per entry Előzmények maximális mérete bejegyzésenként - - Max. history size: - Előzmények legnagyobb mérete: - MiB MiB @@ -2080,6 +2080,44 @@ Ez nem vonható vissza! (old) (régi) + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that only the specified amount +of entries remain at most. + E beállítás mentésekor vagy egy bejegyzés +szerkesztésekor a bejegyzés legrégebbi +előzményei törlődnek, így csak a megadott +mennyiségű bejegyzés marad meg. + + + Limit the amount of history items per entry to: + A bejegyzésenkénti előzmények számának korlátozása a következőre: + + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that the remaining history items +add up to the specified amount at most. + E beállítás mentésekor vagy egy bejegyzés +szerkesztésekor a bejegyzés legrégebbi +előzményei törlődnek, így a fennmaradó előzményelemek +legfeljebb a megadott mennyiséget érik el. + + + Limit the total size of history items per entry to: + A bejegyzésenkénti előzmények számának korlátozása a következőre: + + + Move entries to a recycle bin group +instead of deleting them from the database. +Entries deleted from the recycle bin are +removed from the database. + A bejegyzések áthelyezése a kuka csoportba +az adatbázisból történő törlésük helyett. +A kukából törölt bejegyzések eltávolításra +kerülnek az adatbázisból. + DatabaseSettingsWidgetKeeShare @@ -2872,22 +2910,10 @@ Szeretné kijavítani? Notes field Jegyzetek mező - - Toggle the checkbox to reveal the notes section. - Jelölőnégyzet átváltásával felfedhető a jegyzetek szalasz. - Username field Felhasználónév mező - - Toggle notes visible - Jegyzetek láthatóságának átváltása - - - Notes: - Jegyzetek: - Expiration field Lejárati mező @@ -2904,34 +2930,18 @@ Szeretné kijavítani? Presets Előbeállítások - - Password: - Jelszó: - - - URL: - URL: - Url field URL mező Download favicon for URL - URL faviconjának letöltése - - - Title: - Cím: + URL weblapikonjának letöltése Title field Cím mező - - Username: - Felhasználónév: - Password field Jelszó mező @@ -2940,18 +2950,42 @@ Szeretné kijavítani? Toggle expiration Lejárat átváltása - - Expires: - Lejárat: - - - Tags: - Címkék: - Tags list Címkelista + + &Username: + &Felhasználónév: + + + &Title: + &Cím: + + + &Password: + &Jelszó: + + + UR&L: + UR&L: + + + &Notes: + &Jegyzetek: + + + Toggle notes visibility + Jegyzetek láthatóságának átváltása + + + T&ags: + &Címkék: + + + &Expires: + &Lejárat: + EditEntryWidgetSSHAgent @@ -3090,10 +3124,6 @@ Szeretné kijavítani? EditGroupWidgetBrowser - - Edit Group - Csoport szerkesztése - These settings affect to the group's behaviour with the browser extension. Ezek a beállítások befolyásolják a csoport viselkedését a böngésző kiterjesztésével. @@ -3336,11 +3366,11 @@ Támogatott kiterjesztések: %1. Download favicon for URL - URL faviconjának letöltése + URL weblapikonjának letöltése Download favicon - Favicon letöltése + Weblapikon letöltése Apply selected icon to subgroups and entries @@ -3368,7 +3398,7 @@ Támogatott kiterjesztések: %1. Unable to fetch favicon. - A favicon letöltése sikertelen. + A weblapikon letöltése sikertelen. You can enable the DuckDuckGo website icon service under Tools -> Settings -> Security @@ -3575,7 +3605,7 @@ Ez a kijelölt bővítmény hibás működését eredményezheti. Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment? - Valóban felül kívánja írni a meglévő „%1” fájl a melléklettel? + Valóban felüírja a meglévő „%1” fájlt a melléklettel? Confirm overwrite @@ -3625,10 +3655,10 @@ Valóban felülírható a meglévő melléklet? Your database may get very large and reduce performance. Are you sure to add this file? - %1 egy nagy fájl (%2 MB). -Az adatbázis így nagyon nagy lesz és rontani fogja a teljesítményt. + A(z) %1 egy nagy fájl (%2 MB). +Az adatbázis így nagyon nagy lesz, és rontani fogja a teljesítményt. -Biztosan hozzáadható ez a fájl? +Valóban hozzáadja ezt a fájlt? Attachment modified @@ -3901,7 +3931,7 @@ Hiba: %1 Autotype - Automatikus beírás + Automatikus típus Default Sequence @@ -4078,7 +4108,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! %n Entry(s) was used by %1 %1 is the name of an application - %n bejegyzést használ: %1%n bejegyzést használ: %1 + A(z) %1 %n bejegyzést használtA(z) %1 %n bejegyzést használt @@ -4140,7 +4170,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! IconDownloaderDialog Download Favicons - Faviconok letöltése + Weblapikonok letöltése Cancel @@ -5108,7 +5138,7 @@ Valóban folytatható a művelet ezzel a fájllal? Download All &Favicons… - Minden favicon &letöltése… + Minden weblapikon &letöltése… Sort &A-Z @@ -5192,7 +5222,7 @@ Valóban folytatható a művelet ezzel a fájllal? Download &Favicon - &Favicon letöltése + &Weblapikon letöltése Open &URL @@ -5214,10 +5244,6 @@ Valóban folytatható a művelet ezzel a fájllal? Copy title to clipboard Cím másolása a vágólapra - - &URL - &URL - Copy URL to clipboard URL másolása a vágólapra @@ -5469,6 +5495,14 @@ Javasoljuk az AppImage alkalmazását, amely elérhető a letöltések oldalon.< XML File… XML-fájl… + + Copy &URL + &URL másolása + + + Allow Screen Capture + Képernyőrögzítés engedélyezése + ManageDatabase @@ -5833,12 +5867,16 @@ Javasoljuk az AppImage alkalmazását, amely elérhető a letöltések oldalon.< Can't write private key as it is empty - Nem lehet írni a személyes kulcs, mivel üres + Nem lehet írni a személyes kulcsot, mivel üres Unexpected EOF when writing private key Nem várt EOF a személyes kulcs írásakor + + AES-256/GCM is currently not supported + AES-256/GCM jelenleg nem támogatott + PasswordEditWidget @@ -6219,6 +6257,10 @@ Valóban felülírja? Password quality Kiváló + + Toggle password visibilty using Control + H. Open the password generator using Control + G. + Jelszó láthatóságának átváltása Ctrl + H-val. Jelszó-előállító megnyitása Ctrl + G-vel. + PickcharsDialog @@ -6318,7 +6360,7 @@ Valóban felülírja? No URL provided - Nincs URL biztosítva + Nincs URL megadva No logins found @@ -7542,8 +7584,8 @@ Kernel: %3 %4 %1 perc%1 perc - Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3 - A Botan könyvtár legalább 2.11.x-es kellene legyen, de csak ez található: %1.%2.%3 + Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4 + A Botran programkönyvtárból legalább a következő verzió szükséges: %1, de a következő található: %2.%3.%4 Cryptographic libraries: @@ -7807,10 +7849,6 @@ Kernel: %3 %4 KeePassXC - Error KeePassXC – Hiba - - Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window! - Figyelem: Nem sikerült megakadályozni a képernyőképek készítését egy felső szintű ablakban! - Database password: Adatbázis jelszava @@ -7833,6 +7871,18 @@ Kernel: %3 %4 Failed to sign challenge using Windows Hello. Nem sikerült a bejelentkezés a Windows Hello-val. + + Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window. + Figyelem: Nem sikerült megakadályozni a képernyőrögzítést egy felső szintű ablakban. + + + Invalid Cipher + Érvénytelen titkosító + + + Invalid KDF + Érvénytelen KDF + Please present or touch your YubiKey to continue. Tegye elérhetővé vagy érintse meg a YubiKeyt a folytatáshoz. @@ -7895,6 +7945,10 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. A kulcsfájl beállítása az adatbázishoz. Ez a kapcsoló elavult, használja helyette a --set-key-file kapcsolót. + + KeePassXC is not running. No open database to lock + A KeePassXC nem fut. Nincs megnyitott adatbázis, amit zárolni lehetne + QtIOCompressor @@ -8002,7 +8056,7 @@ Ez a kapcsoló elavult, használja helyette a --set-key-file kapcsolót. Delete Entry(s)… - Bejegyzés törlése…Bejegyzések törlése… + Bejegyzések törlése… Exclude from reports @@ -8103,7 +8157,7 @@ Ez a kapcsoló elavult, használja helyette a --set-key-file kapcsolót. Perform Online Analysis - Online vizsgálat vérehajtása + Online vizsgálat végrehajtása Also show entries that have been excluded from reports diff --git a/share/translations/keepassxc_id.ts b/share/translations/keepassxc_id.ts index 02650a7ba..b789c3079 100644 --- a/share/translations/keepassxc_id.ts +++ b/share/translations/keepassxc_id.ts @@ -15,7 +15,7 @@ KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. - KeePassXC didistribusikan di bawah Lisensi Publik Umum GNU (GPL) versi 2 atau (sesuai pilihan Anda) versi 3. + KeePassXC didistribusikan di bawah Lisensi Publik Umum GNU (GPL) versi 2 atau (sesuai pilihan anda) versi 3. Project Maintainers: @@ -39,7 +39,7 @@ Include the following information whenever you report a bug: - Sertakan informasi berikut setiap kali Anda melaporkan kutu: + Sertakan informasi berikut setiap anda melaporkan bug: Copy to clipboard @@ -54,7 +54,7 @@ Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit. - Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit. + Buang nama lampiran <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>is requesting access to the following entries:</p></body></html> @@ -70,7 +70,7 @@ Executable - Executable + Dapat dieksekusi Command Line @@ -90,11 +90,11 @@ Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running. - Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running. + Keputusan Anda akan diingat selama klien meminta DAN KeePassXC sedang berjalan. Deny All && Future - Deny All && Future + Abaikan Semua && Ke Depannya Allow All && &Future @@ -105,7 +105,7 @@ AccessControlDialog::DenyButton Deny for this program - Tolakj untuk program ini + Tolak untuk program ini @@ -211,7 +211,7 @@ You must restart the application to set the new language. Would you like to restart now? - Anda harus memulai ulang aplikasi untuk menerapkan bahasa. Apakah Anda ingin memulai ulang sekarang? + Anda harus memulai ulang aplikasi untuk menerapkan bahasa. Apakah anda ingin memuat ulang sekarang? Reset Settings? @@ -219,7 +219,7 @@ Are you sure you want to reset all general and security settings to default? - Apakah Anda yakin ingin mengatur ulang pengaturan umum dan keamanan ke nilai bawaan? + Apakah anda yakin ingin mengatur ulang pengaturan umum dan keamanan ke nilai bawaan? Select backup storage directory @@ -227,7 +227,7 @@ This setting cannot be enabled when minimize on unlock is enabled. - + Pengaturan ini tidak dapat difungsikan ketika diminimumkan saat buka kunci difungsikan. @@ -254,15 +254,15 @@ Minimize window after unlocking database - Minimalkan jendela setelah membuka basisdata + Minimalkan jendela setelah membuka basis data Remember previously used databases - Ingat basisdata yang sebelumnya digunakan + Ingat basis data yang sebelumnya digunakan Load previously open databases on startup - Muat basisdata yang sebelumnya terbuka saat memulai + Muat basis data yang sebelumnya terbuka saat memulai Remember database key files and security dongles @@ -278,7 +278,7 @@ On database unlock, show entries that - Pada pembukaan kunci basisdata, tampilkan entri yang + Pada pembukaan kunci basis data, tampilkan entri yang have expired @@ -305,19 +305,19 @@ Automatically save when locking database - Otomatis simpan saat mengunci basisdata + Otomatis simpan saat mengunci basis data Automatically save non-data changes when locking database - Otomatis simpan perubahan non-data saat mengunci basisdata + Otomatis simpan perubahan non-data saat mengunci basis data Automatically reload the database when modified externally - Muat ulang basisdata secara otomatis ketika diubah secara eksternal + Muat ulang basis data secara otomatis ketika diubah secara eksternal Backup database file before saving - Cadangkan basisdata sebelum disimpan + Cadangkan basis data sebelum disimpan Backup destination @@ -325,7 +325,7 @@ Specifies the database backup file location. Occurrences of "{DB_FILENAME}" are replaced with the filename of the saved database without extension. {TIME:<format>} is replaced with the backup time, see https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> defaults to format string "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss". - Specifies the database backup file location. Occurrences of "{DB_FILENAME}" are replaced with the filename of the saved database without extension. {TIME:<format>} is replaced with the backup time, see https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> defaults to format string "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss". + Menentukan lokasi berkas cadangan basis data. Kemunculan "{DB_FILENAME}" diganti dengan nama basis data berkas yang disimpan tanpa ekstensi. {TIME:<format>} diganti dengan waktu pencadangan, lihat https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> standar untuk memformat untai "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss". {DB_FILENAME}.old.kdbx @@ -345,7 +345,7 @@ Directly write to database file (dangerous) - Langsung simpan ke berkas basisdata (berbahaya) + Langsung simpan ke berkas basis data (berbahaya) Entry Management @@ -462,7 +462,7 @@ Re-lock previously locked database after performing Auto-Type - Kunci ulang basisdata yang sebelumnya terkunci setelah menjalankan Ketik-Otomatis + Kunci ulang basis data yang sebelumnya terkunci setelah menjalankan Ketik-Otomatis Auto-Type start delay: @@ -499,11 +499,11 @@ recent files - + berkas baru-baru ini Show passwords in color - + Tampilkan kata sandi dalam warna @@ -514,7 +514,7 @@ Database lock timeout seconds - Lama waktu habis penguncian basisdata + Lama waktu habis penguncian basis data sec @@ -540,7 +540,7 @@ Lock databases after inactivity of - Kunci basisdata setelah tidak aktif selama + Kunci basis data setelah tidak aktif selama Convenience @@ -552,11 +552,11 @@ Lock databases when session is locked or lid is closed - Kunci basisdata ketika sesi dikunci atau lid ditutup + Kunci basis data ketika sesi dikunci atau lid ditutup Lock databases after minimizing the window - Kunci basisdata setelah meminimalkan jendela + Kunci basis data setelah meminimalkan jendela Require password repeat when it is visible @@ -594,12 +594,16 @@ Use DuckDuckGo service to download website icons Gunakan layanan DuckDuckGo untuk mengunduh ikon situs web + + Hide TOTP in the entry preview panel + Sembunyikan TOTP di panel pratinjau entri + AutoType The requested Auto-Type sequence cannot be used due to an error: - The requested Auto-Type sequence cannot be used due to an error: + Urutan Ketik-Otomatis yang diminta tidak dapat digunakan karena galat. Auto-Type Error @@ -611,7 +615,7 @@ KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC. - KeePassXC membutuhkan izin Aksesibilitas untuk menjalankan Ketik-Otomatis entri. Jika Anda sudah memberikan izin, Anda perlu memulai ulang KeePassXC. + KeePassXC membutuhkan izin Aksesibilitas untuk menjalankan Ketik-Otomatis entri. Jika anda sudah memberikan izin, anda perlu memulai ulang KeePassXC. KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC. @@ -653,11 +657,11 @@ Invalid placeholder: %1 - Invalid placeholder: %1 + Placeholder invalid: %1 Entry does not have attribute for PICKCHARS: %1 - + Entri tidak memiliki atribut untuk PICKCHARS: %1 @@ -734,16 +738,16 @@ Ctrl+1 - Type username<br/> Ctrl+2 - Type password<br/> Ctrl+3 - Type TOTP<br/> Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p> - <p>You can use advanced search queries to find any entry in your open databases. The following shortcuts are useful:<br/> -Ctrl+F - Toggle database search<br/> -Ctrl+1 - Type username<br/> -Ctrl+2 - Type password<br/> -Ctrl+3 - Type TOTP<br/> -Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p> + <p>Anda dapat menggunakan kueri pencarian lanjutan untuk menemukan entri pada basis data terbuka. Gunakan pintasan berikut:<br/> +Ctrl+F - Tombol pencarian basis data<br/> +Ctrl+1 - Ketik nama pengguna<br/> +Ctrl+2 - Ketik kata sandi<br/> +Ctrl+3 - Ketik TOTP<br/> +Ctrl+4 - Gunakan Papan Ketik Virtual (Khusus Windows)</p> Search all open databases - Cari semua basisdata terbuka + Cari semua basis data terbuka Search… @@ -771,11 +775,11 @@ Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p> Copy Username - Salinkan Nama Pengguna + Salin Nama Pengguna Copy Password - Salinkan Kata Sandi + Salin Kata Sandi Copy TOTP @@ -838,8 +842,8 @@ Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p> You have multiple databases open. Please select the correct database for saving credentials. - Ada beberapa basisdata yang terbuka. -Silakan pilih basisdata yang digunakan untuk menyimpan kredensial. + Ada beberapa basis data yang terbuka. +Silakan pilih basis data yang digunakan untuk menyimpan kredensial. @@ -853,7 +857,7 @@ Silakan pilih basisdata yang digunakan untuk menyimpan kredensial. Do you want to create this group? Permintaan untuk membuat grup "%1" telah diterima. -Apakah Anda ingin membuat grup ini? +Apakah anda ingin membuat grup ini? @@ -866,7 +870,7 @@ Apakah Anda ingin membuat grup ini? Give the connection a unique name or ID, for example: chrome-laptop. - Anda telah menerima permintaan asosiasi untuk basisdata berikut: + Anda telah menerima permintaan asosiasi untuk basis data berikut: %1 Berikan koneksi nama yang unik atau ID, sebagai contoh: @@ -884,7 +888,7 @@ chrome-laptop. A shared encryption key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? Kunci enkripsi bersama dengan nama "%1" sudah ada. -Apakah Anda ingin menimpanya ulang? +Apakah anda ingin menimpanya ulang? KeePassXC: Update Entry @@ -892,7 +896,7 @@ Apakah Anda ingin menimpanya ulang? Do you want to update the information in %1 - %2? - Apakah Anda ingin memperbarui informasi di dalam %1 - %2? + Apakah anda ingin memperbarui informasi di dalam %1 - %2? KeePassXC: Delete entry @@ -902,8 +906,8 @@ Apakah Anda ingin menimpanya ulang? A request for deleting entry "%1" has been received. Do you want to delete the entry? - A request for deleting entry "%1" has been received. -Do you want to delete the entry? + Pemintaan untuk menghapus entri "%1" sudah diterima. +Apakah ingin menghapus entri? @@ -934,7 +938,7 @@ Memindahkan %2 ke data khusus. The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes. - Basisdata yang aktif tidak berisi entri dengan atribut KeePassHTTP. + Basis Data yang aktif tidak berisi entri dengan atribut KeePassHTTP. Don't show this warning again @@ -948,7 +952,7 @@ Memindahkan %2 ke data khusus. Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings. This is necessary to maintain your current browser connections. Would you like to migrate your existing settings now? - Pengaturan KeePassXC-Browser Anda perlu dipindahkan ke dalam pengaturan basisdata. + Pengaturan KeePassXC-Browser Anda perlu dipindahkan ke dalam pengaturan basis data. Hal ini diperlukan untuk mempertahankan koneksi peramban Anda saat ini. Apakah Anda ingin memindahkan pengaturan yang ada sekarang? @@ -961,7 +965,7 @@ Apakah Anda ingin memindahkan pengaturan yang ada sekarang? This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser - Ini dibutuhkan untuk mengakses basisdata Anda menggunakan KeePassXC-Browser + Ini dibutuhkan untuk mengakses basis data Anda menggunakan KeePassXC-Browser Enable browser integration @@ -1014,7 +1018,7 @@ Apakah Anda ingin memindahkan pengaturan yang ada sekarang? Request to unlock the database if it is locked - Minta untuk membuka basisdata jika terkunci + Minta untuk membuka basis data jika terkunci Only entries with the same scheme (http://, https://, …) are returned. @@ -1022,7 +1026,7 @@ Apakah Anda ingin memindahkan pengaturan yang ada sekarang? Match URL scheme (e.g., https://example.com) - Match URL scheme (e.g., https://example.com) + Cocokkan skema URL (misalnya, https://example.com) Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. @@ -1042,12 +1046,12 @@ Apakah Anda ingin memindahkan pengaturan yang ada sekarang? All databases connected to the extension will return matching credentials. - Semua basisdata yang terhubung ke ekstensi akan mengembalikan kredensial yang cocok. + Semua basis data yang terhubung ke ekstensi akan mengembalikan kredensial yang cocok. Search in all opened databases for matching credentials Credentials mean login data requested via browser extension - Cari kredensial yang cocok di semua basisdata yang terbuka + Cari kredensial yang cocok di semua basis data yang terbuka Advanced @@ -1094,7 +1098,7 @@ Apakah Anda ingin memindahkan pengaturan yang ada sekarang? Use a custom proxy location if you installed a proxy manually. - Gunakan lokasi proksi khusus jika Anda memasang proksi secara manual. + Gunakan lokasi proksi khusus jika anda memasang proksi secara manual. Use a custom proxy location: @@ -1148,7 +1152,7 @@ Apakah Anda ingin memindahkan pengaturan yang ada sekarang? Due to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration.<br />You can obtain this script from %1 - Karena adanya sandbox Snap, Anda harus menjalankan skrip untuk mengaktifkan integrasi peramban.<br />Anda bisa mendapatkan skrip ini dari %1 + Karena adanya sandbox Snap, anda harus menjalankan skrip untuk mengaktifkan integrasi peramban.<br />Anda bisa mendapatkan skrip ini dari %1 KeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. <br />Download it for %1 and %2 and %3. %4 @@ -1187,7 +1191,7 @@ Apakah Anda ingin memindahkan pengaturan yang ada sekarang? CloneDialog Clone Entry Options - Clone Entry Options + Pilihan Gandakan Entri Append ' - Clone' to title @@ -1222,7 +1226,7 @@ Apakah Anda ingin memindahkan pengaturan yang ada sekarang? Password - Sandi + Kata Sandi Username @@ -1372,7 +1376,7 @@ Apakah Anda ingin memindahkan pengaturan yang ada sekarang? Passwords Root group name - Sandi + Kata Sandi File %1 does not exist. @@ -1384,29 +1388,29 @@ Apakah Anda ingin memindahkan pengaturan yang ada sekarang? Error while reading the database: %1 - Terjadi kesalahan saat membaca basisdata: %1 + Terjadi kesalahan saat membaca basis data: %1 Could not save, database does not point to a valid file. - Tidak bisa menyimpan, basisdata tidak merujuk ke berkas yang valid. + Tidak bisa menyimpan, basis data tidak merujuk ke berkas yang valid. Database save is already in progress. - Proses menyimpan basisdata sedang berjalan. + Proses menyimpan basis data sedang berjalan. Could not save, database has not been initialized! - Tidak bisa menyimpan, basisdata belum aktif! + Tidak bisa menyimpan, basis data belum aktif! Database file has unmerged changes. - Berkas basisdata memiliki perubahan yang belum digabung. + Berkas basis data memiliki perubahan yang belum digabung. %1 Backup database located at %2 %1 -Lokasi cadangan basisdata ada di %2 +Lokasi cadangan basis data ada di %2 Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers. @@ -1421,14 +1425,14 @@ Lokasi cadangan basisdata ada di %2 DatabaseOpenDialog Unlock Database - KeePassXC - Buka Kunci Basisdata - KeePassXC + Buka Kunci Basis Data - KeePassXC DatabaseOpenWidget Unlock KeePassXC Database - Buka Kunci Basisdata KeePassXC + Buka Kunci Basis Data KeePassXC Enter Password: @@ -1464,7 +1468,7 @@ Lokasi cadangan basisdata ada di %2 Key file to unlock the database - Berkas kunci untuk membuka basisdata + Berkas kunci untuk membuka basis data Browse for key file @@ -1484,7 +1488,7 @@ Lokasi cadangan basisdata ada di %2 Unlock Database - Buka Kunci Basisdata + Buka Kunci Basis Data Cancel @@ -1496,7 +1500,7 @@ Lokasi cadangan basisdata ada di %2 Please present or touch your YubiKey to continue… - Please present or touch your YubiKey to continue… + Siapkan atau sentuh YubiKey untuk melanjutkan... Database Version Mismatch @@ -1510,13 +1514,13 @@ You can try to open it anyway, but it may be incomplete and saving any changes may incur data loss. We recommend you update your KeePassXC installation. - The database you are trying to open was most likely -created by a newer version of KeePassXC. + Database yang Anda coba buka kemungkinan besar +dibuat dengan versi KeePassXC yang lebih baru. -You can try to open it anyway, but it may be incomplete -and saving any changes may incur data loss. +Anda dapat mencoba membukanya, tetapi mungkin tidak lengkap +dan menyimpan perubahan apa pun dapat menimbulkan kehilangan data. -We recommend you update your KeePassXC installation. +Kami sarankan Anda memperbarui instalasi KeePassXC Anda. Open database anyway @@ -1524,7 +1528,7 @@ We recommend you update your KeePassXC installation. Database unlock canceled. - Pembukaan kunci basisdata dibatalkan. + Pembukaan kunci basis data dibatalkan. Unlock failed and no password given @@ -1535,18 +1539,14 @@ We recommend you update your KeePassXC installation. Do you want to retry with an "empty" password instead? To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / Security" and reset your password. - Membuka kunci basisdata gagal dan Anda tidak memasukkan kata sandi. + Membuka kunci basis data gagal dan Anda tidak memasukkan kata sandi. Apakah Anda ingin mencoba kembali dengan kata sandi "kosong"? -Untuk mencegah munculnya kesalahan ini, Anda harus ke "Pengaturan Basisdata / Keamanan" dan mengatur ulang kata sandi Anda. +Untuk mencegah munculnya kesalahan ini, Anda harus ke "Pengaturan Basis Data / Keamanan" dan mengatur ulang kata sandi Anda. Retry with empty password Ulangi dengan sandi kosong - - Failed to authenticate with Windows Hello - Gagal mengautentikasi dengan Windows Hello - Failed to authenticate with Touch ID Gagal mengautentikasi dengan Touch ID @@ -1561,7 +1561,7 @@ Untuk mencegah munculnya kesalahan ini, Anda harus ke "Pengaturan Basisdata You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database &gt; Database Security &gt; Change Key File.</strong><br> - Anda menggunakan sebuah format berkas kunci lama yang mungkin <br> tidak akan didukung lagi oleh KeePassXC di masa depan. <br><br> Mohon buat sebuah berkas kunci baru dengan menuju ke: <br><strong>Basisdata &gt; Keamanan Basisdata &gt; Ubah Berkas Kunci.</strong><br> + Anda menggunakan sebuah format berkas kunci lama yang mungkin <br> tidak akan didukung lagi oleh KeePassXC di masa depan. <br><br> Mohon buat sebuah berkas kunci baru dengan menuju ke: <br><strong>Basis Data &gt; Keamanan Basis Data &gt; Ubah Berkas Kunci.</strong><br> Don't show this warning again @@ -1581,12 +1581,12 @@ Untuk mencegah munculnya kesalahan ini, Anda harus ke "Pengaturan Basisdata Cannot use database file as key file - Tidak bisa menggunakan berkas basisdata sebagai berkas kunci + Tidak bisa menggunakan berkas basis data sebagai berkas kunci You cannot use your database file as a key file. If you do not have a key file, please leave the field empty. - Anda tidak bisa menggunakan berkas basisdata Anda sebagai berkas kunci, + Anda tidak bisa menggunakan berkas basis data Anda sebagai berkas kunci, Jika Anda tidak memiliki berkas kunci, biarkan ruas tetap kosong. @@ -1603,13 +1603,21 @@ Jika Anda tidak memiliki berkas kunci, biarkan ruas tetap kosong. <p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!<br>If you do not have a key file, leave this field empty.</p><p>Click for more information…</p> - <p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!<br>If you do not have a key file, leave this field empty.</p><p>Click for more information…</p> + <p>Selain kata sandi, Anda dapat menggunakan file rahasia untuk meningkatkan keamanan database Anda. File ini dapat dihasilkan di pengaturan keamanan database Anda.</p><p>Ini <strong>bukan</strong> file database *.kdbx Anda!<br>Jika Anda tidak memiliki file kunci, biarkan bidang ini kosong.</p><p>Klik untuk informasi lebih lanjut...</p> <p>You can use a hardware security key such as a <strong>YubiKey</strong> or <strong>OnlyKey</strong> with slots configured for HMAC-SHA1.</p> <p>Click for more information…</p> - <p>You can use a hardware security key such as a <strong>YubiKey</strong> or <strong>OnlyKey</strong> with slots configured for HMAC-SHA1.</p> -<p>Click for more information…</p> + <p>Anda dapat menggunakan kunci keamanan perangkat keras seperti <strong>YubiKey</strong> atau <strong>OnlyKey</strong> dengan slot yang dikonfigurasi untuk HMAC-SHA1.</p> +<p>Klik untuk informasi lebih lanjut...</p> + + + authenticate to access the database + otentikasi untuk mengakses basis data + + + Failed to authenticate with Windows Hello: %1 + Gagal mengautentikasi dengan Windows Hello: %1 @@ -1635,7 +1643,7 @@ Jika Anda tidak memiliki berkas kunci, biarkan ruas tetap kosong. Database Credentials - Kredensial Basisdata + Kredensial Basis Data Encryption Settings @@ -1662,11 +1670,11 @@ Jika Anda tidak memiliki berkas kunci, biarkan ruas tetap kosong. Convert legacy KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser compatible custom data - Convert legacy KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser compatible custom data + Konversikan atribut KeePassHTTP lama ke data kustom yang kompatibel dengan KeePassXC-Browser Refresh database root group ID - Segarkan ID grup root basisdata + Segarkan ID grup root basis data Disconnect all browsers @@ -1699,7 +1707,7 @@ Jika Anda tidak memiliki berkas kunci, biarkan ruas tetap kosong. Do you really want to delete the selected key? This may prevent connection to the browser plugin. - Apakah Anda yakin ingin menghapus kunci yang dipilih? + Apakah anda yakin ingin menghapus kunci yang dipilih? Tindakan ini akan memutus koneksi ke pengaya peramban. @@ -1721,7 +1729,7 @@ Tindakan ini akan memutus koneksi ke pengaya peramban. Do you really want to disconnect all browsers? This may prevent connection to the browser plugin. - Apakah Anda ingin memutus koneksi semua peramban? + Apakah anda ingin memutus koneksi semua peramban? Tindakan ini akan memutus koneksi ke pengaya peramban. @@ -1734,7 +1742,7 @@ Tindakan ini akan memutus koneksi ke pengaya peramban. KeePassXC: Removed keys from database - KeePassXC: Buang kunci dari basisdata + KeePassXC: Buang kunci dari basis data Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings. @@ -1743,7 +1751,7 @@ Tindakan ini akan memutus koneksi ke pengaya peramban. Do you really want forget all site-specific settings on every entry? Permissions to access entries will be revoked. - Apakah Anda ingin melupakan semua pengaturan spesifik situs pada semua entri? + Apakah anda ingin melupakan semua pengaturan spesifik situs pada semua entri? Izin untuk mengakses entri akan dicabut. @@ -1768,7 +1776,7 @@ Izin untuk mengakses entri akan dicabut. The active database does not contain an entry with permissions. - Basisdata aktif tidak berisi entri dengan izin. + Basis Data aktif tidak berisi entri dengan izin. Move KeePassHTTP attributes to custom data @@ -1777,18 +1785,18 @@ Izin untuk mengakses entri akan dicabut. Do you really want to convert all legacy browser integration data to the latest standard? This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin. - Do you really want to convert all legacy browser integration data to the latest standard? -This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin. + Apakah Anda yakin ingin mengubah semua data integrasi peramban lama ke standard terbaru? +Hal ini diperlukan untuk mempertahankan kompatibilitas dengan pengaya peramban. Refresh database ID - Segarkan ID basisdata + Segarkan ID basis data Do you really want refresh the database ID? This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect. - Apakah Anda yakin ingin menyegarkan ID basisdata? -Ini hanya diperlukan jika basisdata Anda adalah salinan dari basisdata yang lain dan ekstensi peramban tidak bisa tersambung. + Apakah Anda yakin ingin menyegarkan ID basis data? +Ini hanya diperlukan jika basis data Anda adalah salinan dari basis data yang lain dan ekstensi peramban tidak bisa tersambung. @@ -1805,7 +1813,7 @@ Ini hanya diperlukan jika basisdata Anda adalah salinan dari basisdata yang lain WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged! Are you sure you want to continue without a password? - PERINGATAN! Anda belum mengatur sandi. Menggunakan basisdata tanpa sandi amat sangat tidak disarankan! + PERINGATAN! Anda belum mengatur sandi. Menggunakan basis data tanpa sandi amat sangat tidak disarankan! Apakah Anda tetap ingin melanjutkan tanpa mengatur sandi? @@ -1819,7 +1827,7 @@ Apakah Anda tetap ingin melanjutkan tanpa mengatur sandi? You must add at least one encryption key to secure your database! - Anda harus menambahkan paling tidak satu kunci enkripsi untuk mengamankan basisdata Anda! + Anda harus menambahkan paling tidak satu kunci enkripsi untuk mengamankan basis data Anda! Unknown error @@ -1827,7 +1835,7 @@ Apakah Anda tetap ingin melanjutkan tanpa mengatur sandi? Failed to change database credentials - Gagal mengubah kredensial basisdata + Gagal mengubah kredensial basis data @@ -1850,23 +1858,23 @@ Apakah Anda tetap ingin melanjutkan tanpa mengatur sandi? Higher values offer more protection, but opening the database will take longer. - Nilai yang lebih tinggi memberikan perlindungan lebih, tetapi membuka basisdata akan menjadi lebih lama. + Nilai yang lebih tinggi memberikan perlindungan lebih, tetapi membuka basis data akan menjadi lebih lama. Database format: - Format basisdata: + Format basis data: Database format - Format basisdata + Format basis data Format cannot be changed: Your database uses KDBX 4 features - Format cannot be changed: Your database uses KDBX 4 features + Format tidak dapat diubah: Database Anda menggunakan fitur KDBX 4 Unless you need to open your database with other programs, always use the latest format. - Unless you need to open your database with other programs, always use the latest format. + Selalu gunakan format terbaru, kecuali Anda perlu membuka database Anda dengan program lain. Encryption Algorithm: @@ -1938,9 +1946,9 @@ Apakah Anda tetap ingin melanjutkan tanpa mengatur sandi? You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to open. - You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. + Anda menggunakan jumlah Transform rounds yang sangat tinggi dengan Argon2. -If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to open. +Jika Anda menyimpan nomor ini, database Anda mungkin membutuhkan waktu berjam-jam, berhari-hari, atau bahkan lebih lama untuk dibuka. Understood, keep number @@ -1959,9 +1967,9 @@ If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to o You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. If you keep this number, your database will not be protected from brute force attacks. - You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. + Anda menggunakan jumlah Transform rounds yang sangat rendah dengan AES-KDF. -If you keep this number, your database will not be protected from brute force attacks. +Jika Anda menyimpan nomor ini, database Anda tidak akan dilindungi dari serangan brute force. KDF unchanged @@ -1979,7 +1987,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at thread(s) Threads for parallel execution (KDF settings) - + thread @@ -1990,7 +1998,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at Don't expose this database - Jangan ekspos basisdata ini + Jangan ekspos basis data ini Expose entries under this group: @@ -2005,23 +2013,23 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at DatabaseSettingsWidgetGeneral Database Metadata - Metadata Basisdata + Metadata Basis Data Database name: - Nama basisdata: + Nama basis data: Database name field - Ruas nama basisdata + Ruas nama basis data Database description: - Deskripsi basisdata: + Deskripsi basis data: Database description field - Ruas deskripsi basisdata + Ruas deskripsi basis data Default username: @@ -2039,18 +2047,10 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at Maximum number of history items per entry Jumlah maksimum item riwayat per entri - - Max. history items: - Maks. item riwayat: - Maximum size of history per entry Ukuran maksimum riwayat per entri - - Max. history size: - Maks. ukuran riwayat: - MiB MiB @@ -2061,7 +2061,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at Additional Database Settings - Pengaturan Basisdata Tambahan + Pengaturan Basis Data Tambahan Enable compression (recommended) @@ -2074,13 +2074,51 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at Do you want to delete the current recycle bin and all its contents? This action is not reversible. - Apakah Anda yakin ingin menghapus keranjang sampah dan semua isinya? + Apakah anda yakin ingin menghapus keranjang sampah dan semua isinya? Tidakan ini tidak bisa diurungkan. (old) (lama) + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that only the specified amount +of entries remain at most. + Saat menyimpan pengaturan ini atau mengedit entri +item riwayat tertua dari entri akan +dikeluarkan sedemikian rupa sehingga hanya jumlah entri +yang ditentukan akan tetap tinggal. + + + Limit the amount of history items per entry to: + Batasi jumlah item histori per entri menjadi: + + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that the remaining history items +add up to the specified amount at most. + Saat menyimpan pengaturan ini atau mengedit entri +item riwayat tertua dari sebuah entri akan +dihapus sehingga item riwayat yang tersisa +menambahkan hingga jumlah yang ditentukan paling banyak. + + + Limit the total size of history items per entry to: + Batasi ukuran total item histori per entri menjadi: + + + Move entries to a recycle bin group +instead of deleting them from the database. +Entries deleted from the recycle bin are +removed from the database. + Pindahkan entri ke kelompok tempat sampah +dan jangan menghapusnya dari basis data. +Entri yang dihapus dari kotak sampah +dipindahkan dari basis data. + DatabaseSettingsWidgetKeeShare @@ -2090,7 +2128,7 @@ Tidakan ini tidak bisa diurungkan. Breadcrumb - Breadcrumb + Petunjuk navigasi Type @@ -2118,19 +2156,19 @@ Tidakan ini tidak bisa diurungkan. DatabaseSettingsWidgetMaintenance Manage Custom Icons - Manage Custom Icons + Kelola Ikon Kustom Delete selected icon(s) - Delete selected icon(s) + Hapus ikon-(ikon) yang dipilih Delete all custom icons not in use by any entry or group - Delete all custom icons not in use by any entry or group + Hapus semua ikon kustom yang tidak digunakan oleh entri atau grup Purge unused icons - Purge unused icons + Hapus ikon yang tak digunakan Confirm Deletion @@ -2138,34 +2176,34 @@ Tidakan ini tidak bisa diurungkan. At least one of the selected icons is currently in use by at least one entry or group. The icons of all affected entries and groups will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete icons that are currently in use? - At least one of the selected icons is currently in use by at least one entry or group. The icons of all affected entries and groups will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete icons that are currently in use? + Setidaknya satu dari ikon yang dipilih saat ini digunakan oleh sekurang-kurangnya satu entri atau grup. Ikon pada entri atau grup yang terdampak akan diganti oleh ikon bawaan. Apakah Anda yakin ingin menghapus ikon yang sedang digunakan? Custom Icons Are In Use - Custom Icons Are In Use + Ikon Kustom Sedang Digunakan All custom icons are in use by at least one entry or group. - All custom icons are in use by at least one entry or group. + Semua ikon kustom paling tidak digunakan pada satu entri atau grup. Purged Unused Icons - Purged Unused Icons + Hapus Ikon yang tidak digunakan Purged %n icon(s) from the database. - + Hapus %n Ikon(s) dari database DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple Database Name: - Nama Basisdata: + Nama Basis Data: Database name field - Ruas nama basisdata + Ruas nama basis data Description: @@ -2173,24 +2211,24 @@ Tidakan ini tidak bisa diurungkan. Database description field - Ruas deskripsi basisdata + Ruas deskripsi basis data DatabaseTabWidget Database creation error - Kesalahan dalam membuat basisdata + Kesalahan dalam membuat basis data The created database has no key or KDF, refusing to save it. This is definitely a bug, please report it to the developers. - Basisdata yang dibuat tidak memiliki kunci atau KDF, aplikasi tidak bisa menyompannya. + Basis Data yang dibuat tidak memiliki kunci atau KDF, aplikasi tidak bisa menyompannya. Masalah ini jelas sebuah bug, silakan laporkan ke pengembang. KeePass 2 Database - Basisdata KeePass 2 + Basis Data KeePass 2 All files @@ -2198,7 +2236,7 @@ Masalah ini jelas sebuah bug, silakan laporkan ke pengembang. Open database - Buka basisdata + Buka basis data Failed to open %1. It either does not exist or is not accessible. @@ -2214,15 +2252,15 @@ Masalah ini jelas sebuah bug, silakan laporkan ke pengembang. Merge database - Gabung basisdata + Gabung basis data KeePass 1 database - Basisdata KeePass 1 + Basis Data KeePass 1 Open KeePass 1 database - Buka basisdata KeePass 1 + Buka basis data KeePass 1 Open OPVault @@ -2230,7 +2268,7 @@ Masalah ini jelas sebuah bug, silakan laporkan ke pengembang. Export database to CSV file - Ekspor basisdata ke berkas CSV + Ekspor basis data ke berkas CSV Writing the CSV file failed. @@ -2246,16 +2284,16 @@ Masalah ini jelas sebuah bug, silakan laporkan ke pengembang. You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Are you sure you want to continue? - Anda akan mengekspor basisdata Anda ke berkas tanpa enkripsi. Ini akan membuat sandi dan informasi sensitif lainnya menjadi sangat rentan. Apakah Anda yakin ingin melanjutkan? + Anda akan mengekspor basis data Anda ke berkas tanpa enkripsi. Ini akan membuat sandi dan informasi sensitif lainnya menjadi sangat rentan. Apakah Anda yakin ingin melanjutkan? New Database - Basisdata Baru + Basis Data Baru %1 [New Database] Database tab name modifier - %1 [Basisdata Baru] + %1 [Basis Data Baru] %1 [Locked] @@ -2264,15 +2302,15 @@ Masalah ini jelas sebuah bug, silakan laporkan ke pengembang. Export database to XML file - + Ekspor basis data ke berkas XML XML file - + Berkas XML Writing the XML file failed - + Penulisan berkas XML gagal @@ -2287,11 +2325,11 @@ Masalah ini jelas sebuah bug, silakan laporkan ke pengembang. Confirm Auto-Type - Confirm Auto-Type + Konfirmasi Ketik-Otomatis Perform Auto-Type into the previously active window? - Perform Auto-Type into the previously active window? + Lakukan Ketik-Otomatis ke jendela yang sebelumnya aktif? Execute command? @@ -2299,7 +2337,7 @@ Masalah ini jelas sebuah bug, silakan laporkan ke pengembang. Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br> - Apakah Anda yakin ingin menjalankan perintah berikut?<br><br>%1<br> + Apakah anda yakin ingin menjalankan perintah berikut?<br><br>%1<br> Remember my choice @@ -2311,7 +2349,7 @@ Masalah ini jelas sebuah bug, silakan laporkan ke pengembang. Do you really want to delete the group "%1" for good? - Apakah Anda yakin ingin menghapus grup "%1" untuk selamanya? + Apakah anda yakin ingin menghapus grup "%1" untuk selamanya? Move group to recycle bin? @@ -2319,7 +2357,7 @@ Masalah ini jelas sebuah bug, silakan laporkan ke pengembang. Do you really want to move the group "%1" to the recycle bin? - Apakah Anda yakin ingin memindahkan grup "%1" ke keranjang sampah? + Apakah anda yakin ingin memindahkan grup "%1" ke keranjang sampah? Expired entries @@ -2327,19 +2365,19 @@ Masalah ini jelas sebuah bug, silakan laporkan ke pengembang. No current database. - Tidak ada basisdata. + Tidak ada basis data. No source database, nothing to do. - Tidak ada sumber basisdata, tidak perlu melakukan apa-apa. + Tidak ada sumber basis data, tidak perlu melakukan apa-apa. Successfully merged the database files. - Berhasil menggabungkan berkas basisdata. + Berhasil menggabungkan berkas basis data. Database was not modified by merge operation. - Basisdata tidak ada perubahan yang diakibatkan oleh proses penggabungan. + Basis Data tidak ada perubahan yang diakibatkan oleh proses penggabungan. Search Results (%1) @@ -2351,7 +2389,7 @@ Masalah ini jelas sebuah bug, silakan laporkan ke pengembang. Lock Database? - Kunci Basisdata? + Kunci Basis Data? You are editing an entry. Discard changes and lock anyway? @@ -2366,7 +2404,7 @@ Simpan perubahan? Database was modified. Save changes? - Basisdata telah diubah. + Basis Data telah diubah. Simpan perubahan? @@ -2379,7 +2417,7 @@ Simpan perubahan? The database file has changed. Do you want to load the changes? - Berkas basisdata telah berubah. Apakah Anda ingin memuat perubahannya? + Berkas basis data telah berubah. Apakah Anda ingin memuat perubahannya? Merge Request @@ -2388,13 +2426,13 @@ Simpan perubahan? The database file has changed and you have unsaved changes. Do you want to merge your changes? - Berkas basisdata telah berubah dan Anda memiliki ubahan yang belum disimpan. + Berkas basis data telah berubah dan Anda memiliki ubahan yang belum disimpan. Apakah Anda ingin menggabungkan ubahan Anda? Could not open the new database file while attempting to autoreload. Error: %1 - Tidak bisa membuka berkas basisdata baru saat mencoba untuk memuat ulang. + Tidak bisa membuka berkas basis data baru saat mencoba untuk memuat ulang. Galat: %1 @@ -2404,12 +2442,12 @@ Galat: %1 KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file. Disable safe saves and try again? - KeePassXC telah beberapa kali gagal menyimpan basisdata. Hal ini mungkin disebabkan oleh layanan sinkronisasi berkas yang menghalangi berkas yang akan disimpan. + KeePassXC telah beberapa kali gagal menyimpan basis data. Hal ini mungkin disebabkan oleh layanan sinkronisasi berkas yang menghalangi berkas yang akan disimpan. Nonaktifkan penyimpanan aman dan coba lagi? Writing the database failed: %1 - Gagal menyimpan basisdata: %1 + Gagal menyimpan basis data: %1 Passwords @@ -2417,15 +2455,15 @@ Nonaktifkan penyimpanan aman dan coba lagi? Save database as - Simpan basisdata sebagai + Simpan basis data sebagai KeePass 2 Database - Basisdata KeePass 2 + Basis Data KeePass 2 Save database backup - Simpan cadangan basisdata + Simpan cadangan basis data Empty recycle bin? @@ -2433,23 +2471,23 @@ Nonaktifkan penyimpanan aman dan coba lagi? Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin? - Apakah Anda yakin ingin menghapus semuanya secara permanen dari keranjang sampah? + Apakah anda yakin ingin menghapus semuanya secara permanen dari keranjang sampah? Could not find database file: %1 - Tidak bisa menemukan berkas basisdata: %1 + Tidak bisa menemukan berkas basis data: %1 Entries expiring within %1 day(s) - + Entri akan kedaluwarsa dalam %1 hari Searches and Tags - + Pencarian dan Tag Enter a unique name or overwrite an existing search from the list: - + Masukkan sebuah nama unik atau timpa pencarian yang ada dari daftar: Save @@ -2492,7 +2530,7 @@ Nonaktifkan penyimpanan aman dan coba lagi? Are you sure you want to remove this URL? - Apakah Anda yakin ingin membuang URL ini? + Apakah anda yakin ingin membuang URL ini? Properties @@ -2532,7 +2570,7 @@ Nonaktifkan penyimpanan aman dan coba lagi? Some Browser Integration settings are overridden by group settings. - Some Browser Integration settings are overridden by group settings. + Beberapa pengaturan Integrasi Browser ditimpa oleh pengaturan grup. Invalid Entry @@ -2541,28 +2579,28 @@ Nonaktifkan penyimpanan aman dan coba lagi? An external merge operation has invalidated this entry. Unfortunately, any changes made have been lost. - An external merge operation has invalidated this entry. -Unfortunately, any changes made have been lost. + Operasi penggabungan eksternal telah menginvalidasi entri ini. +Semua perubahan yang dilakukan telah hilang. Auto-Type Validation Error - Auto-Type Validation Error + Galat pada Validasi Ketik-Otomatis An error occurred while validating the custom Auto-Type sequence: %1 Would you like to correct it? - An error occurred while validating the custom Auto-Type sequence: + Terjadi kesalahan saat memvalidasi urutan Ketik-Otomatis untuk: %1 -Would you like to correct it? +Apakah Anda ingin memperbaikinya? An error occurred while validating the Auto-Type sequence for "%1": %2 Would you like to correct it? - An error occurred while validating the Auto-Type sequence for "%1": + Terjadi kesalahan saat memvalidasi urutan Ketik-Otomatis untuk "%1": %2 -Would you like to correct it? +Apakah Anda ingin mengoreksinya? Entry updated successfully. @@ -2574,7 +2612,7 @@ Would you like to correct it? Would you like to save changes to this entry? - Apakah Anda yakin ingin menyimpan perubahan ke entri ini? + Apakah anda yakin ingin menyimpan perubahan ke entri ini? New attribute @@ -2586,7 +2624,7 @@ Would you like to correct it? Are you sure you want to remove this attribute? - Apakah Anda yakin ingin membuang atribut ini? + Apakah anda yakin ingin membuang atribut ini? Reveal @@ -2614,7 +2652,7 @@ Would you like to correct it? %n hour(s) - + %n jam @@ -2677,11 +2715,11 @@ Would you like to correct it? If checked, the entry will not appear in reports like Health Check and HIBP even if it doesn't match the quality requirements. - If checked, the entry will not appear in reports like Health Check and HIBP even if it doesn't match the quality requirements. + Jika dicentang, entri ini tidak akan tampil di laporan seperti Pemeriksaan Kesehatan dan HIBP walaupun tidak sesuai dengan ketentuan kualitas. Exclude from database reports - Kecualikan dari laporan basisdata + Kecualikan dari laporan basis data Foreground Color: @@ -2801,7 +2839,7 @@ Would you like to correct it? Do not send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, HTTP Auth dialogs will not show this entry for selection. - Do not send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, HTTP Auth dialogs will not show this entry for selection. + Jangan kirimkan setelan ini ke peramban untuk dialog Autentifikasi HTTP. Jika diaktifkan, dialog Autentifikasi HTTP menampilkan entri ini sebagai pilihan. Do not use this entry with HTTP Basic Auth @@ -2873,22 +2911,10 @@ Would you like to correct it? Notes field Ruas catatan - - Toggle the checkbox to reveal the notes section. - Pilih kotak centang untuk mengungkap bagian catatan. - Username field Ruas nama pengguna - - Toggle notes visible - Aktif/Nonaktifkan visibilitas cacatan - - - Notes: - Catatan: - Expiration field Ruas kedaluwarsa @@ -2905,14 +2931,6 @@ Would you like to correct it? Presets Prasetel - - Password: - Sandi: - - - URL: - URL: - Url field Ruas url @@ -2921,18 +2939,10 @@ Would you like to correct it? Download favicon for URL Untuk favicon untuk URL - - Title: - Judul: - Title field Ruas judul - - Username: - Nama pengguna: - Password field Ruas sandi @@ -2941,18 +2951,42 @@ Would you like to correct it? Toggle expiration Aktif/Nonaktifkan kedaluwarsa - - Expires: - Kedaluwarsa: - - - Tags: - Tag: - Tags list Daftar tag + + &Username: + + + + &Title: + + + + &Password: + + + + UR&L: + + + + &Notes: + + + + Toggle notes visibility + + + + T&ags: + + + + &Expires: + + EditEntryWidgetSSHAgent @@ -2962,7 +2996,7 @@ Would you like to correct it? Remove key from agent when database is closed/locked - Buang kunci dari agent saat basisdata ditutup/dikunci + Buang kunci dari agent saat basis data ditutup/dikunci Comment @@ -2970,7 +3004,7 @@ Would you like to correct it? Add key to agent when database is opened/unlocked - Tambahkan kunci ke agent saat basisdata dibuka/tak terkunci + Tambahkan kunci ke agent saat basis data dibuka/tak terkunci Decrypt @@ -3091,53 +3125,49 @@ Would you like to correct it? EditGroupWidgetBrowser - - Edit Group - Sunting Grup - These settings affect to the group's behaviour with the browser extension. - These settings affect to the group's behaviour with the browser extension. + Setelan ini memengaruhi perilaku grup dengan ekstensi peramban. Hide entries from browser extension: - Hide entries from browser extension: + Sembunyikan entri dari ekstensi peramban: Hide entries from browser extension toggle for this and sub groups - Hide entries from browser extension toggle for this and sub groups + Sembunyikan entri dari toggle ekstensi peramban untuk entri ini dan subgrup Skip Auto-Submit for entries: - Skip Auto-Submit for entries: + Lewati Pengiriman-Otomatis untuk entri ini: Skip Auto-Submit toggle for this and sub groups - Skip Auto-Submit toggle for this and sub groups + Lewati toggle Pengiriman-Otomatis untuk entri ini dan sugrup Use entries only with HTTP Basic Auth: - Use entries only with HTTP Basic Auth: + Hanya gunakan entri dengan Autentifikasi Dasar HTTP: Only HTTP Auth toggle for this and sub groups - Only HTTP Auth toggle for this and sub groups + Hanya toggle Autentifikasi HTTP untuk entri ini dan subgrup Do not use entries with HTTP Basic Auth: - Do not use entries with HTTP Basic Auth: + Jangan gunakan entri dengan Autentifikasi Dasar HTTP: Do not use HTTP Auth toggle for this and sub groups - Do not use HTTP Auth toggle for this and sub groups + Jangan gunakan toggle Autentifikasi HTTP untuk entri ini dan subgrup Omit WWW subdomain from matching: - + Abaikan subdomain WWW dari pencocokan: Omit WWW subdomain from matching toggle for this and sub groups - + Hilangkan subdomain WWW dari toggle yang cocok untuk ini dan subgrup @@ -3201,20 +3231,20 @@ Would you like to correct it? Your KeePassXC version does not support sharing this container type. Supported extensions are: %1. - Versi KeePassXC Anda tidak mendukung fitur berbagi untuk tipe kontainer ini. + Versi KeePassXC anda tidak mendukung fitur berbagi untuk tipe kontainer ini. Ekstensi yang didukung adalah: %1. %1 is already being exported by this database. - %1 telah diekspor oleh basisdata ini. + %1 telah diekspor oleh basis data ini. %1 is already being imported by this database. - %1 telah diimpor oleh basisdata ini. + %1 telah diimpor oleh basis data ini. %1 is being imported and exported by different groups in this database. - %1 sedang diimpor dan diekspor oleh berbagai grup dalam basisdata ini. + %1 sedang diimpor dan diekspor oleh berbagai grup dalam basis data ini. KeeShare is currently disabled. You can enable import/export in the application settings. @@ -3223,15 +3253,15 @@ Ekstensi yang didukung adalah: %1. Database export is currently disabled by application settings. - Ekspor basisdata saat ini dinonaktifkan oleh pengaturan aplikasi. + Ekspor basis data saat ini dinonaktifkan oleh pengaturan aplikasi. Database import is currently disabled by application settings. - Impor basisdata saat ini dinonaktifkan oleh pengaturan aplikasi. + Impor basis data saat ini dinonaktifkan oleh pengaturan aplikasi. KeeShare container - KeeShare container + Kontainer KeeShare KeeShare signed container @@ -3325,7 +3355,7 @@ Ekstensi yang didukung adalah: %1. Choose icon… - Pilih ikon + Pilih ikon... Set the URL to use to search for a favicon @@ -3401,7 +3431,7 @@ Ekstensi yang didukung adalah: %1. %n icon(s) already exist in the database - %n ikon sudah ada didalam basisdata + %n ikon sudah ada didalam basis data The following icon(s) failed: @@ -3465,7 +3495,7 @@ Ekstensi yang didukung adalah: %1. Do you really want to delete the selected plugin data? This may cause the affected plugins to malfunction. - Apakah Anda yakin ingin menghapus data pengaya? + Apakah anda yakin ingin menghapus data pengaya? Ini mungkin akan menyebabkan pengaya menjadi tidak berfungsi. @@ -3534,7 +3564,7 @@ Ini mungkin akan menyebabkan pengaya menjadi tidak berfungsi. Rename - Ganti namanya + Ganti nama Open selected attachment @@ -3562,7 +3592,7 @@ Ini mungkin akan menyebabkan pengaya menjadi tidak berfungsi. Are you sure you want to remove %n attachment(s)? - Apakah Anda yakin ingin membuang %n lampiran? + Apakah anda yakin ingin membuang %n lampiran? Save attachments @@ -3576,7 +3606,7 @@ Ini mungkin akan menyebabkan pengaya menjadi tidak berfungsi. Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment? - Apakah Anda yakin ingin menimpa ulang berkas "%1" yang ada dengan berkas lampiran? + Apakah anda yakin ingin menimpa ulang berkas "%1" yang ada dengan berkas lampiran? Confirm overwrite @@ -3608,13 +3638,13 @@ Ini mungkin akan menyebabkan pengaya menjadi tidak berfungsi. Confirm Overwrite Attachment - Confirm Overwrite Attachment + Konfirmasi Lampiran Tertimpa Attachment "%1" already exists. Would you like to overwrite the existing attachment? - Attachment "%1" already exists. -Would you like to overwrite the existing attachment? + Lampiran "%1" sudah ada. +Apakah Anda ingin menimpa lampiran yang sudah ada? Confirm Attachment @@ -3626,29 +3656,29 @@ Your database may get very large and reduce performance. Are you sure to add this file? %1 adalah berkas yang sangat besar (%2 MB). -Basisdata Anda akan menjadi sangat besar dan akan mengurangi performa kinerja. +Basis Data Anda akan menjadi sangat besar dan akan mengurangi performa kinerja. Apakah Anda yakin ingin menambahkan berkas ini? Attachment modified - Attachment modified + Lampiran telah dimodifikasi The attachment '%1' was modified. Do you want to save the changes to your database? - The attachment '%1' was modified. -Do you want to save the changes to your database? + Lampiran '%1' telah dimodifikasi +Apakah Anda ingin menyimpan perubahan ke dalam basis data? Saving attachment failed - Saving attachment failed + Penyimpanan lampiran gagal Saving updated attachment failed. Error: %1 - Saving updated attachment failed. -Error: %1 + Penyimpanan lampiran terbaru gagal +Galat: %1 @@ -3662,7 +3692,7 @@ Error: %1 EntryHistoryModel Current (%1) - Current (%1) + Saat ini (%1) Last modified @@ -3945,7 +3975,7 @@ Error: %1 Double click to copy value - + Klik ganda untuk menyalin nilai @@ -3978,19 +4008,19 @@ Error: %1 Sort entries by... - Sort entries by... + Urutkan entri berdasarkan... You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! - You are about to export your database to an unencrypted file. -This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! + Anda akan mengekspor basis data Anda ke dalam berkas yang tak terenkripsi. +Ini akan membuat rentan kata sandi dan informasi sensitif Anda! database order - database order + urutan basis data name (ascending) @@ -4002,11 +4032,11 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! unknown - unknown + tidak diketahui Export database to HTML file - Ekspor basisdata ke berkas HTML + Ekspor basis data ke berkas HTML HTML file @@ -4052,26 +4082,26 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Failed to register database on DBus under the name '%1' - Failed to register database on DBus under the name '%1' + Gagal mendaftarkan basis data pada DBus dengan nama '%1' Failed to register session on DBus at path '%1' - Failed to register session on DBus at path '%1' + Gagal mendaftarkan sesi pada DBus di jalur '%1' Failed to register item on DBus at path '%1' - Failed to register item on DBus at path '%1' + Gagal mendaftarkan item pada DBus di jalur '%1' Failed to register prompt object on DBus at path '%1' - Failed to register prompt object on DBus at path '%1' + Gagal mendaftarkan prompt object pada DBus di jalur '%1' FdoSecrets::Item Entry "%1" from database "%2" was used by %3 - Entri "%1" dari basisdata "%2" telah digunakan oleh %3 + Entri "%1" dari basis data "%2" telah digunakan oleh %3 @@ -4090,7 +4120,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit. - Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit. + Jalur executable tidak bisa diakses/tidak ada. Harap periksa kembali jika kliennya sah. @@ -4167,7 +4197,7 @@ Anda dapat mengaktifkan layanan ikon situs web DuckDuckGo di bagian keamanan dal Please wait, processing entry list… - Please wait, processing entry list… + Harap tunggu, memproses daftar entri... Downloading… @@ -4205,11 +4235,11 @@ Anda dapat mengaktifkan layanan ikon situs web DuckDuckGo di bagian keamanan dal Kdbx3Reader Missing database headers - Missing database headers + Header basis data hilang Unable to calculate database key - TIdak bisa mengkalkulasi kunci basisdata + TIdak bisa mengkalkulasi kunci basis data Unable to issue challenge-response: %1 @@ -4219,7 +4249,7 @@ Anda dapat mengaktifkan layanan ikon situs web DuckDuckGo di bagian keamanan dal Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Kredensial yang diberikan tidak valid, silakan coba lagi. -Jika terus berulang, maka basisdata Anda mungkin rusak. +Jika terus berulang, maka basis data Anda mungkin rusak. Header doesn't match hash @@ -4231,11 +4261,11 @@ Jika terus berulang, maka basisdata Anda mungkin rusak. Invalid header field length: field %1 - Invalid header field length: field %1 + Panjang ruas tajuk tidak valid: ruas %1 Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found - Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found + Panjang data tajuk tidak valid: ruas %1, %2 diharapkan, %3 ditemukan @@ -4251,18 +4281,18 @@ Jika terus berulang, maka basisdata Anda mungkin rusak. Unable to calculate database key - TIdak bisa mengkalkulasi kunci basisdata + TIdak bisa mengkalkulasi kunci basis data Kdbx4Reader missing database headers - kehilangan tajuk basisdata + kehilangan tajuk basis data Unable to calculate database key: %1 - Tidak dapat mengkalkulasi kunci basisdata: %1 + Tidak dapat mengkalkulasi kunci basis data: %1 Invalid header checksum size @@ -4276,7 +4306,7 @@ Jika terus berulang, maka basisdata Anda mungkin rusak. Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Kredensial yang diberikan tidak valid, silakan coba lagi. -Jika terus berulang, maka basisdata Anda mungkin rusak. +Jika terus berulang, maka basis data Anda mungkin rusak. (HMAC mismatch) @@ -4292,11 +4322,11 @@ Jika terus berulang, maka basisdata Anda mungkin rusak. Invalid header field length: field %1 - Invalid header field length: field %1 + Panjang ruas tajuk tidak valid: ruas %1 Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found - Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found + Panjang data tajuk tidak valid: ruas % 1, %2 diharapkan, % 3 ditemukan Failed to open buffer for KDF parameters in header @@ -4312,19 +4342,19 @@ Jika terus berulang, maka basisdata Anda mungkin rusak. Invalid inner header id size - Invalid inner header id size + Ukuran id tajuk dalam tidak valid Invalid inner header field length: field %1 - Invalid inner header field length: field %1 + Panjang ruas tajuk dalam tidak valid: ruas % 1 Invalid inner header data length: field %1, %2 expected, %3 found - Invalid inner header data length: field %1, %2 expected, %3 found + Panjang data header inner tidak valid: ruas %1, diharapkan %2, ditemukan %3 Invalid inner header binary size - Invalid inner header binary size + Ukuran biner header inner tidak valid Unsupported KeePass variant map version. @@ -4400,7 +4430,7 @@ Jika terus berulang, maka basisdata Anda mungkin rusak. Unable to calculate database key: %1 - Tidak dapat mengkalkulasi kunci basisdata: %1 + Tidak dapat mengkalkulasi kunci basis data: %1 Failed to serialize KDF parameters variant map @@ -4412,7 +4442,7 @@ Jika terus berulang, maka basisdata Anda mungkin rusak. KdbxReader Invalid cipher uuid length: %1 (length=%2) - Invalid cipher uuid length: %1 (length=%2) + Panjang uuid cipher tidak valid: %1 (panjang=%2) Unable to parse UUID: %1 @@ -4424,7 +4454,7 @@ Jika terus berulang, maka basisdata Anda mungkin rusak. Invalid compression flags length - Invalid compression flags length + Panjang flag kompresi tidak valid Unsupported compression algorithm @@ -4432,15 +4462,15 @@ Jika terus berulang, maka basisdata Anda mungkin rusak. Invalid master seed size - Invalid master seed size + Ukuran seed utama tidak valid Invalid transform seed size - Invalid transform seed size + Ukuran seed transformasi tidak valid Invalid transform rounds size - Invalid transform rounds size + Ukuran round transformasi tidak valid Invalid start bytes size @@ -4452,29 +4482,29 @@ Jika terus berulang, maka basisdata Anda mungkin rusak. Invalid inner random stream cipher - Invalid inner random stream cipher + Cipher stream acak inner tidak valid Failed to read database file. - Gagal membaca berkas basisdata. + Gagal membaca berkas basis data. The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database…'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. - The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). + Berkas yang dipilih adalah basis data KeePass 1 yang lama (.kdb). -You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database…'. -This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. +Anda bisa mengimpornya dengan mengklik Basis Data > 'Impor basis data KeePass 1'. +Ini adalah migrasi satu arah. Anda tidak akan bisa lagi membuka basis data yang diimpor dengan versi lama KeePassX 0.4. Not a KeePass database. - Bukan basisdata KeePass. + Bukan basis data KeePass. Unsupported KeePass 2 database version. - Versi basisdata KeePass 2 tidak didukung. + Versi basis data KeePass 2 tidak didukung. @@ -4605,7 +4635,7 @@ Baris %2, kolom %3 KeeAgentSettings Invalid KeeAgent settings file structure. - Invalid KeeAgent settings file structure. + Pengaturan struktur berkas KeeAgent tidak valid. Private key is an attachment but no attachments provided. @@ -4628,11 +4658,11 @@ Baris %2, kolom %3 KeePass1OpenWidget Import KeePass1 Database - Impor Basisdata KeePass1 + Impor Basis Data KeePass1 Unable to open the database. - Tidak bisa membuka basisdata. + Tidak bisa membuka basis data. @@ -4643,7 +4673,7 @@ Baris %2, kolom %3 Not a KeePass database. - Bukan basisdata KeePass. + Bukan basis data KeePass. Unsupported encryption algorithm. @@ -4651,7 +4681,7 @@ Baris %2, kolom %3 Unsupported KeePass database version. - Versi basisdata KeePass tidak didukung. + Versi basis data KeePass tidak didukung. Unable to read encryption IV @@ -4672,15 +4702,15 @@ Baris %2, kolom %3 Invalid transform seed size - Invalid transform seed size + Ukuran seed transformasi tidak valid Invalid number of transform rounds - Invalid number of transform rounds + Banyaknya round transformasi tidak valid Unable to construct group tree - Unable to construct group tree + Tidak bisa mengkonstruksi group tree Root @@ -4688,17 +4718,17 @@ Baris %2, kolom %3 Unable to calculate database key - TIdak bisa mengkalkulasi kunci basisdata + TIdak bisa mengkalkulasi kunci basis data unable to seek to content position - unable to seek to content position + tidak bisa seek ke posisi konten Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Kredensial yang diberikan tidak valid, silakan coba lagi. -Jika terus berulang, maka basisdata Anda mungkin rusak. +Jika terus berulang, maka basis data Anda mungkin rusak. Key transformation failed @@ -4766,7 +4796,7 @@ Jika terus berulang, maka basisdata Anda mungkin rusak. Invalid entry UUID field size - Invalid entry UUID field size + Ukuran ruas entri UUID tidak valid Invalid entry group id field size @@ -4825,7 +4855,7 @@ Jika terus berulang, maka basisdata Anda mungkin rusak. Inactive share - Inactive share + Share tidak aktif Imported from @@ -4871,11 +4901,11 @@ Jika terus berulang, maka basisdata Anda mungkin rusak. Generate a new key file or choose an existing one to protect your database. - Buat sebuah berkas kunci baru atau pilih yang sudah ada untuk melindungi basisdata Anda. + Buat sebuah berkas kunci baru atau pilih yang sudah ada untuk melindungi basis data Anda. Note: Do NOT use a file that may change as that will prevent you from unlocking your database. - Catatan: JANGAN gunakan berkas yang dapat berubah karena itu akan mencegah Anda membuka kunci basisdata Anda! + Catatan: JANGAN gunakan berkas yang dapat berubah karena itu akan mencegah Anda membuka kunci basis data Anda! Browse for key file @@ -4921,7 +4951,7 @@ Pesan: %2 <p>You can add a key file containing random bytes for additional security.</p><p>You must keep it secret and never lose it or you will be locked out.</p> - <p>You can add a key file containing random bytes for additional security.</p><p>You must keep it secret and never lose it or you will be locked out.</p> + <p>Anda bisa menambahkan berkas kunci yang berisi byte acak untuk keamanan tambahan.</p><p>Anda harus menjaga kerahasiaannya dan jangan sampai hilang atau Anda tidak akan bisa mengaksesnya lagi.</p> Key files @@ -4953,7 +4983,7 @@ Pesan: %2 You cannot use the current database as its own keyfile. Please choose a different file or generate a new key file. - Anda tidak dapat menggunakan basisdata sekarang sebagai kunci berkasnya sendiri. Harap pilih berkas berbeda atau hasilkan kunci berkas baru. + Anda tidak dapat menggunakan basis data sekarang sebagai kunci berkasnya sendiri. Harap pilih berkas berbeda atau hasilkan kunci berkas baru. Suspicious Key File @@ -4962,7 +4992,7 @@ Pesan: %2 The chosen key file looks like a password database file. A key file must be a static file that never changes or you will lose access to your database forever. Are you sure you want to continue with this file? - Kunci berkas yang dipilih terlihat seperti kata sandi basisdata. Kunci berkas harus berkas statis yang tidak pernah berubah atau Anda akan kehilangan akses ke basisdata Anda selamanya. + Kunci berkas yang dipilih terlihat seperti kata sandi basis data. Kunci berkas harus berkas statis yang tidak pernah berubah atau Anda akan kehilangan akses ke basis data Anda selamanya. Apakah Anda yakin ingin melanjutkan dengan berkas ini? @@ -4970,7 +5000,7 @@ Apakah Anda yakin ingin melanjutkan dengan berkas ini? MacUtils Invalid key code - Invalid key code + Kode kunci tidak valid Global shortcut already registered to %1 @@ -4989,7 +5019,7 @@ Apakah Anda yakin ingin melanjutkan dengan berkas ini? &Recent Databases - Basisdata Ba&ru-baru Ini + Basis Data Ba&ru-baru Ini &Import @@ -5045,31 +5075,31 @@ Apakah Anda yakin ingin melanjutkan dengan berkas ini? &Open Database… - &Buka Basisdata… + &Buka Basis Data… &Save Database - &Simpan Basisdata + &Simpan Basis Data &Close Database - &Tutup Basisdata + &Tutup Basis Data &New Database… - Basisdata &Baru… + Basis Data &Baru… Create a new database - Buat basisdata baru + Buat basis data baru &Merge From Database… - &Gabung Dari Basisdata… + &Gabung Dari Basis Data… Merge from another KDBX database - Gabung dari basisdata KDBX lainnya + Gabung dari basis data KDBX lainnya &New Entry… @@ -5121,15 +5151,15 @@ Apakah Anda yakin ingin melanjutkan dengan berkas ini? Sa&ve Database As… - Sim&pan Basisdata Sebagai… + Sim&pan Basis Data Sebagai… Database &Security… - &Keamanan Basisdata… + &Keamanan Basis Data… Database &Reports… - Database &Reports… + Lapo&ran Basis Data… Statistics, health check, etc. @@ -5141,7 +5171,7 @@ Apakah Anda yakin ingin melanjutkan dengan berkas ini? Database settings - Pengaturan basisdata + Pengaturan basis data &Clone Entry… @@ -5205,7 +5235,7 @@ Apakah Anda yakin ingin melanjutkan dengan berkas ini? Lock &All Databases - Kunci &Semua Basisdata + Kunci &Semua Basis Data &Title @@ -5215,10 +5245,6 @@ Apakah Anda yakin ingin melanjutkan dengan berkas ini? Copy title to clipboard Salin judul ke papan klip - - &URL - &URL - Copy URL to clipboard Salin URL ke papan klip @@ -5241,11 +5267,11 @@ Apakah Anda yakin ingin melanjutkan dengan berkas ini? KeePass 1 Database… - Basisdata KeePass 1… + Basis Data KeePass 1… Import a KeePass 1 database - Impor basisdata KeePass 1 + Impor basis data KeePass 1 1Password Vault… @@ -5321,7 +5347,7 @@ Apakah Anda yakin ingin melanjutkan dengan berkas ini? Save Database Backup… - Simpan Cadangan Basisdata... + Simpan Cadangan Basis Data... Add key to SSH Agent @@ -5373,7 +5399,7 @@ Apakah Anda yakin ingin melanjutkan dengan berkas ini? Clone Group... - Clone Group... + Klon Grup... Clear history @@ -5392,24 +5418,24 @@ Apakah Anda yakin ingin melanjutkan dengan berkas ini? There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases. This version is not meant for production use. PERINGATAN: Anda menggunakan versi tidak stabil dari KeePassXC. -Kemungkinan besar akan terjadi korup, pelihara cadangan basisdata Anda. +Kemungkinan besar akan terjadi korup, pelihara cadangan basis data Anda. Versi ini tidak dimaksudkan untuk penggunaan sehari-hari. NOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC. Expect some bugs and minor issues, this version is meant for testing purposes. CATATAN: Anda menggunakan versi pra-rilis KeePassXC. -Ada beberapa kutu dan masalah-masalah kecil, versi ini ditujukan untuk penggunaan percobaan. +Ada beberapa kutu dan masalah-masalah kecil, versi ini dimaksudkan untuk penggunaan percobaan. WARNING: Your Qt version may cause KeePassXC to crash with an On-Screen Keyboard. We recommend you use the AppImage available on our downloads page. - WARNING: Your Qt version may cause KeePassXC to crash with an On-Screen Keyboard. -We recommend you use the AppImage available on our downloads page. + PERINGATAN: Versi Qt Anda dapat menyebabkan KeePassXC crash dengan adanya Papan Ketik Dalam Layar +Kami sarankan Anda menggunakan AppImage yang tersedia di halaman unduhan kami. Restore Entry(s) - + Pulihkan Entri Settings @@ -5421,7 +5447,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Would you like KeePassXC to check for updates on startup? - Apakah Anda ingin KeePassXC memeriksa pembaruan setiap memulai aplikasi? + Apakah anda ingin KeePassXC memeriksa pembaruan setiap memulai aplikasi? You can always check for updates manually from the application menu. @@ -5437,7 +5463,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Please present or touch your YubiKey to continue… - Please present or touch your YubiKey to continue… + Siapkan atau sentuh YubiKey untuk melanjutkan... Restart Application? @@ -5445,7 +5471,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. You must restart the application to apply this setting. Would you like to restart now? - Anda harus memulai ulang aplikasi untuk menerapkan pengaturan ini. Apakah Anda ingin memulai ulang sekarang? + Anda harus memulai ulang aplikasi untuk menerapkan pengaturan ini. Apakah anda ingin memulai ulang sekarang? Tags @@ -5453,11 +5479,11 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. No Tags - + Tidak Ada Tag %1 Entry(s) - + $1 Entri Copy Password and TOTP @@ -5465,34 +5491,42 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. &XML File… - + Berkas &XML... XML File… - + Berkas XML... + + + Copy &URL + Salin &URL + + + Allow Screen Capture + Izinkan Tangkapan Layar ManageDatabase Database settings - Pengaturan basisdata + Pengaturan basis data Edit database settings - Sunting pengaturan basisdata + Sunting pengaturan basis data Unlock database - Buka kunci basisdata + Buka kunci basis data Unlock database to show more information - Buka kunci basisdata untuk menampilkan lebih banyak informasi + Buka kunci basis data untuk menampilkan lebih banyak informasi Lock database - Kunci basisdata + Kunci basis data @@ -5507,18 +5541,18 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Reset - Reset + Atur Ulang Reset any remembered decisions for this application - Reset any remembered decisions for this application + Reset sebarang keputusan yang diingat untuk aplikasi ini Merger Creating missing %1 [%2] - Creating missing %1 [%2] + Membuat %1 yang hilang [%2] Relocating %1 [%2] @@ -5530,7 +5564,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. older entry merged from database "%1" - entri lama yang digabung dari basisdata "%1" + entri lama yang digabung dari basis data "%1" Adding backup for older target %1 [%2] @@ -5542,11 +5576,11 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Reapplying older target entry on top of newer source %1 [%2] - Reapplying older target entry on top of newer source %1 [%2] + Menerapkan ulang entri target yang lebih lama di atas sumber %1 yang lebih baru [%2] Reapplying older source entry on top of newer target %1 [%2] - Reapplying older source entry on top of newer target %1 [%2] + Menerapkan ulang entri sumber yang lebih lama di atas target %1 yang lebih baru [%2] Synchronizing from newer source %1 [%2] @@ -5558,11 +5592,11 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Deleting child %1 [%2] - Deleting child %1 [%2] + Menghapus child %1 [%2] Deleting orphan %1 [%2] - Deleting orphan %1 [%2] + Menghapus orphan %1 [%2] Changed deleted objects @@ -5585,7 +5619,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. NewDatabaseWizard Create a new KeePassXC database… - Create a new KeePassXC database… + Buat basis data KeePassXC baru... Root @@ -5605,7 +5639,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings. - Di sini Anda bisa menyesuaikan pengaturan enkripsi basisdata. Jangan khawatir, Anda bisa mengubahnya lagi nanti di pengaturan basisdata. + Di sini Anda bisa menyesuaikan pengaturan enkripsi basis data. Jangan khawatir, Anda bisa mengubahnya lagi nanti di pengaturan basis data. Advanced Settings @@ -5620,11 +5654,11 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. NewDatabaseWizardPageDatabaseKey Database Credentials - Kredensial Basisdata + Kredensial Basis Data A set of credentials known only to you that protects your database. - Kredensial yang hanya diketahui oleh Anda yang melindungi basisdata Anda. + Kredential yang hanya diketahui oleh Anda yang melindungi basis data Anda. @@ -5635,18 +5669,18 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings. - Di sini Anda bisa menyesuaikan pengaturan enkripsi basisdata. Jangan khawatir, Anda bisa mengubahnya lagi nanti di pengaturan basisdata. + Di sini Anda bisa menyesuaikan pengaturan enkripsi basis data. Jangan khawatir, Anda bisa mengubahnya lagi nanti di pengaturan basis data. NewDatabaseWizardPageMetaData General Database Information - Informasi Basisdata Umum + Informasi Basis Data Umum Please fill in the display name and an optional description for your new database: - Silakan masukkan nama dan deskripsi opsional untuk basisdata Anda yang baru: + Silakan masukkan nama dan deskripsi opsional untuk basis data Anda yang baru: @@ -5668,7 +5702,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. OpData01 Invalid OpData01, does not contain header - Invalid OpData01, does not contain header + OpData01 tidak valid, tidak memuat header Unable to read all IV bytes, wanted 16 but got %1 @@ -5676,7 +5710,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Unable to init cipher for opdata01: %1 - Unable to init cipher for opdata01: %1 + Tidak bisa meng-init cipher untuk opdata01: %1 Unable to read all HMAC signature bytes @@ -5688,11 +5722,11 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Unable to process clearText in place - Unable to process clearText in place + Tidak bisa memproses clearText di tempat Expected %1 bytes of clear-text, found %2 - Expected %1 bytes of clear-text, found %2 + Diharapkan %1 byte teks polos, ditemukan %2 @@ -5700,7 +5734,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Read Database did not produce an instance %1 - Read Database did not produce an instance + Baca Basis Data tidak menghasilkan suatu instansi %1 @@ -5728,7 +5762,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Unable to derive master key: %1 - Unable to derive master key: %1 + Tidak bisa menurunkan kunci master: %1 @@ -5751,7 +5785,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Key file magic header id invalid - Key file magic header id invalid + Id magic header berkas kunci tidak valid Found zero keys @@ -5795,7 +5829,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Failed to initialize cipher: %1 - Failed to initialize cipher: %1 + Gagal menginisialisasi cipher: %1 Decryption failed: %1 @@ -5807,11 +5841,11 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Unexpected EOF while reading key - Unexpected EOF while reading key + EOF yang tidak terduga saat membaca kunci Unsupported key part - Unsupported key part + Bagian kunci tidak didukung Unexpected EOF while reading public key @@ -5841,6 +5875,10 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Unexpected EOF when writing private key EOF yang tidak terduga saat menulis kunci privat + + AES-256/GCM is currently not supported + AES-256/GCM saat ini tidak didukung + PasswordEditWidget @@ -5870,19 +5908,19 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Change Password - Change Password + Ganti Sandi Remove Password - Remove Password + Buang Sandi Password set, click to change or remove - Password set, click to change or remove + Sandi telah diatur, klik untuk mengubah atau membuang <p>A password is the primary method for securing your database.</p><p>Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</p> - <p>Kata sandi adalah metode utama untuk mengamankan basisdata Anda.</p><p>Kata sandi yang bagus adalah unik dan panjang. KeePassXC dapat menghasilkan satu untuk Anda.</p> + <p>Kata sandi adalah metode utama untuk mengamankan basis data Anda.</p><p>Kata sandi yang bagus adalah unik dan panjang. KeePassXC dapat menghasilkan satu untuk Anda.</p> Passwords do not match. @@ -6054,11 +6092,11 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Delete selected wordlist - Delete selected wordlist + Hapus daftar kata terpilih Add custom wordlist - Add custom wordlist + Tambahkan daftar kata khusus character @@ -6102,19 +6140,19 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Confirm Delete Wordlist - Confirm Delete Wordlist + Konfirmasi Penghapusan Daftar Kata Do you really want to delete the wordlist "%1"? - Do you really want to delete the wordlist "%1"? + Yakin akan menghapus daftar kata "%1"?  Failed to delete wordlist - Failed to delete wordlist + Gagal untuk menghapus daftar kata Wordlists - Wordlists + Daftar kata All files @@ -6122,21 +6160,20 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Select Custom Wordlist - Select Custom Wordlist + Pilih Daftar Kata Khusus Overwrite Wordlist? - Overwrite Wordlist? + Timpa Daftar Kata? Wordlist "%1" already exists as a custom wordlist. Do you want to overwrite it? - Wordlist "%1" already exists as a custom wordlist. -Do you want to overwrite it? + Daftar kata "%1" sudah ada di daftar kata kustom. Yakin akan menimpa daftar kata ini? Failed to add wordlist - Failed to add wordlist + Gagal menambahkan daftar kata Logograms @@ -6221,20 +6258,24 @@ Do you want to overwrite it? Password quality Sempurna + + Toggle password visibilty using Control + H. Open the password generator using Control + G. + + PickcharsDialog KeePassXC - Pick Characters - KeePassXC - Pick Characters + KeePassXC - Pilih Karakter Select characters to type, navigate with arrow keys, Ctrl + S submits. - Select characters to type, navigate with arrow keys, Ctrl + S submits. + Pilih karakter yang akan diketik, dan gunakan tombol panah untuk berpindah antar karakter. Tekan Ctrl + S untuk mengirim. Press &Tab between characters - Press &Tab between characters + Tekan &Tab di antara karakter @@ -6280,11 +6321,11 @@ Do you want to overwrite it? QObject Database not opened - Basisdata tidak terbuka + Basis Data tidak terbuka Database hash not available - Hash basisdata tidak tersedia + Hash basis data tidak tersedia Client public key not received @@ -6336,7 +6377,7 @@ Do you want to overwrite it? No valid UUID provided - No valid UUID provided + Tidak ada UUID yang diberikan Unknown error @@ -6352,7 +6393,7 @@ Do you want to overwrite it? Could not save the native messaging script file for %1. - Could not save the native messaging script file for %1. + Tidak dapan menyimpan berkas perpesanan native untuk %1. Username for the entry. @@ -6372,7 +6413,7 @@ Do you want to overwrite it? Notes for the entry. - Notes for the entry. + Catatan untuk entri. Notes @@ -6388,7 +6429,7 @@ Do you want to overwrite it? Add a new entry to a database. - Tambahkan entri baru ke basisdata. + Tambahkan entri baru ke basis data. Path of the entry to add. @@ -6396,7 +6437,7 @@ Do you want to overwrite it? Cannot generate a password and prompt at the same time. - Cannot generate a password and prompt at the same time. + Tidak dapat membuat kata sandi dan pengingat di saat yang bersamaan. Could not create entry with path %1. @@ -6408,7 +6449,7 @@ Do you want to overwrite it? Writing the database failed %1. - Gagal menyimpan basisdata %1. + Gagal menyimpan basis data %1. Successfully added entry %1. @@ -6416,7 +6457,7 @@ Do you want to overwrite it? Adds a new group to a database. - Menambahkan grup baru ke basisdata. + Menambahkan grup baru ke basis data. Path of the group to add. @@ -6444,7 +6485,7 @@ Do you want to overwrite it? Path to okon-cli to search a formatted HIBP file - Path to okon-cli to search a formatted HIBP file + Jalur ke okon-cli untuk mencari berkas HIBP yang telah diformat okon-cli @@ -6456,11 +6497,11 @@ Do you want to overwrite it? Cannot find HIBP file: %1 - Cannot find HIBP file: %1 + Tidak dapat menemukan berkas HIBP: %1 Evaluating database entries using okon… - Evaluating database entries using okon… + Mengevaluasi basis data menggunakan okon.. Failed to open HIBP file %1: %2 @@ -6468,7 +6509,7 @@ Do you want to overwrite it? Evaluating database entries against HIBP file, this will take a while… - Evaluating database entries against HIBP file, this will take a while… + Mengevaluasi entri basis data terhadap berkas HIBP, ini akan membutuhkan beberapa saat... Password for '%1' has been leaked %2 time(s)! @@ -6476,23 +6517,23 @@ Do you want to overwrite it? Password for '%1' has been leaked! - Password for '%1' has been leaked! + Kata sandi untuk '%1' telah bocor! Export an attachment of an entry. - Export an attachment of an entry. + Ekspor lampiran dari entri. Path of the entry with the target attachment. - Path of the entry with the target attachment. + Jalur ke entri berisi lampiran target. Name of the attachment to be exported. - Name of the attachment to be exported. + Nama lampiran yang akan diekspor. Path to which the attachment should be exported. - Path to which the attachment should be exported. + Jalur tujuan ekspor lampiran. Could not find entry with path %1. @@ -6500,68 +6541,68 @@ Do you want to overwrite it? Could not find attachment with name %1. - Could not find attachment with name %1. + Tidak dapat menemukan lampiran bernama %1. No export target given. Please use '--stdout' or specify an 'export-file'. - No export target given. Please use '--stdout' or specify an 'export-file'. + Tidak ada target ekspor. Harap gunakan '--stdout' atau tentukan 'berkas ekspor'. Could not open output file %1. - Could not open output file %1. + Tidak dapat membuka hasil berkas %1 Successfully exported attachment %1 of entry %2 to %3. - Successfully exported attachment %1 of entry %2 to %3. + Sukses mengekspor lampiran %1 dari entri %2 ke %3 Overwrite existing attachments. - Overwrite existing attachments. + Menulis ulang lampiran yang sudah ada Imports an attachment to an entry. - Imports an attachment to an entry. + Mengimpor sebuah lampiran untuk sebuah entri Path of the entry. - Path of the entry. + Jalur entri Name of the attachment to be added. - Name of the attachment to be added. + Nama lampiran untuk ditambahkan Path of the attachment to be imported. - Path of the attachment to be imported. + Jalur ke lampiran yang akan diimpor. Attachment %1 already exists for entry %2. - Attachment %1 already exists for entry %2. + Lampiran %1 sudah ada untuk entry %2 Could not open attachment file %1. - Could not open attachment file %1. + Tidak dapat membuka berkas lampiran %1 Successfully imported attachment %1 as %2 to entry %3. - Successfully imported attachment %1 as %2 to entry %3. + Sukses mengimpor lampiran %1 sebagai %2 ke entri %3. Remove an attachment of an entry. - Remove an attachment of an entry. + Buang lampiran dari entri Name of the attachment to be removed. - Name of the attachment to be removed. + Buang nama lampiran Successfully removed attachment %1 from entry %2. - Successfully removed attachment %1 from entry %2. + Berhasil membuang lampiran %1 dari entri %2 Copy the given attribute to the clipboard. Defaults to "password" if not specified. Don't translate "password", it refers to the attribute. - Copy the given attribute to the clipboard. Defaults to "password" if not specified. + Salin atribut yang diberikan ke papan klip. Standar pada "kata sandi" jika tidak ditentukan Copy the current TOTP to the clipboard (equivalent to "-a totp"). @@ -6569,7 +6610,7 @@ Do you want to overwrite it? Must match only one entry, otherwise a list of possible matches is shown. - Must match only one entry, otherwise a list of possible matches is shown. + Harus cocok hanya ke satu entri, jika tidak daftar kemungkinan yang cocok akan muncul Copy an entry's attribute to the clipboard. @@ -6582,7 +6623,7 @@ Do you want to overwrite it? Timeout before clearing the clipboard (default is %1 seconds, set to 0 for unlimited). - Timeout before clearing the clipboard (default is %1 seconds, set to 0 for unlimited). + Batas waktu sebelum menghapus papanklip (bawaan adalah %1, diatur ke 0 untuk tanpa batas) Invalid timeout value %1. @@ -6590,11 +6631,11 @@ Do you want to overwrite it? Multiple entries matching: - Multiple entries matching: + Beberapa entri cocok: Using matching entry: %1 - Using matching entry: %1 + Menggunakan entri yang cocok : %1 Entry %1 not found. @@ -6610,7 +6651,7 @@ Do you want to overwrite it? ERROR: attribute %1 is ambiguous, it matches %2. - ERROR: attribute %1 is ambiguous, it matches %2. + GAGAL: atribut %1 ambigu karena cocok dengan %2 Attribute "%1" not found. @@ -6618,7 +6659,7 @@ Do you want to overwrite it? Entry's "%1" attribute copied to the clipboard! - Entry's "%1" attribute copied to the clipboard! + Entri atribut "%1" telah disalin ke papan klip! Clearing the clipboard in %1 second(s)... @@ -6630,7 +6671,7 @@ Do you want to overwrite it? Close the currently opened database. - Tutup basisdata yang saat ini dibuka. + Tutup basis data yang saat ini dibuka. Display this help. @@ -6638,11 +6679,11 @@ Do you want to overwrite it? Silence password prompt and other secondary outputs. - Jangan tampilkan pengingat sandi dan kaluaran sekunder lainnya. + Jangan tampilkan pengingat sandi dan keluaran sekunder lainnya. Key file of the database. - Berkas kunci dari basisdata. + Berkas kunci dari basis data. path @@ -6650,11 +6691,11 @@ Do you want to overwrite it? Deactivate password key for the database. - Nonaktifkan kunci kata sandi untuk basisdata. + Nonaktifkan kunci kata sandi untuk basis data. Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001). - Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001). + Slot Yubikey dan serial opsional digunakan untuk mengakses basis data (misal 1:7370001) slot[:serial] @@ -6662,15 +6703,15 @@ Do you want to overwrite it? Missing positional argument(s). - Missing positional argument(s). + Kehilangan argumen positional. Too many arguments provided. - Too many arguments provided. + Terlalu banyak argumen yang diberikan. Target decryption time in MS for the database. - Target waktu pendekripsian dalam MD untuk basisdata. + Target waktu pendekripsian dalam MD untuk basis data. time @@ -6678,19 +6719,19 @@ Do you want to overwrite it? Set the key file for the database. - Atur berkas kunci untuk basisdata. + Atur berkas kunci untuk basis data. Set a password for the database. - Atur kata sandi untuk basisdata. + Atur kata sandi untuk basis data. Create a new database. - Buat basisdata baru. + Buat basis data baru. Path of the database. - Jalur ke basisdata. + Jalur ke basis data. Invalid decryption time %1. @@ -6702,7 +6743,7 @@ Do you want to overwrite it? Failed to set database password. - Gagal mengatur kata sandi basisdata. + Gagal mengatur kata sandi basis data. Loading the key file failed @@ -6710,19 +6751,19 @@ Do you want to overwrite it? No key is set. Aborting database creation. - Tidak ada kunci yang diatur. Membatalkan pembuatan basisdata. + Tidak ada kunci yang diatur. Membatalkan pembuatan basis data. Benchmarking key derivation function for %1ms delay. - Benchmarking key derivation function for %1ms delay. + Mem-benchmark fungsi derivasi kunci untuk tundaan %1ms. Setting %1 rounds for key derivation function. - Setting %1 rounds for key derivation function. + Mengatur %1 putaran untuk fungsi derivasi kunci. error while setting database key derivation settings. - terjadi kesalahan ketika mengatur pengaturan derivasi kunci basisdata. + terjadi kesalahan ketika mengatur pengaturan derivasi kunci basis data. File %1 already exists. @@ -6730,11 +6771,11 @@ Do you want to overwrite it? Failed to save the database: %1. - Gagal menyimpan basisdata: %1. + Gagal menyimpan basis data: %1. Successfully created new database. - Berhasil membuat basisdata baru. + Berhasil membuat basis data baru. Word count for the diceware passphrase. @@ -6781,7 +6822,7 @@ Do you want to overwrite it? Not changing any field for entry %1. - Not changing any field for entry %1. + Tidak mengubah kolom apa pun untuk entri %1 Enter new password for entry: @@ -6789,7 +6830,7 @@ Do you want to overwrite it? Writing the database failed: %1 - Gagal menyimpan basisdata: %1 + Gagal menyimpan basis data: %1 Successfully edited entry %1. @@ -6821,7 +6862,7 @@ Do you want to overwrite it? Multi-word extra bits %1 - Multi-word extra bits %1 + Multi-word ekstra bit %1 Type: Bruteforce @@ -6861,43 +6902,43 @@ Do you want to overwrite it? Type: Bruteforce(Rep) - Type: Bruteforce(Rep) + Tipe: Bruteforce(Rep) Type: Dictionary(Rep) - Type: Dictionary(Rep) + Tipe: Dictioinary(Rep) Type: Dict+Leet(Rep) - Type: Dict+Leet(Rep) + Tipe: Dict+Leet(Rep) Type: User Words(Rep) - Type: User Words(Rep) + Tipe: User Words(Rep) Type: User+Leet(Rep) - Type: User+Leet(Rep) + Tipe: User+Leet(Rep) Type: Repeated(Rep) - Type: Repeated(Rep) + Tipe: Repeated(Rep) Type: Sequence(Rep) - Type: Sequence(Rep) + Tipe: Sequence(Rep) Type: Spatial(Rep) - Type: Spatial(Rep) + Tipe: Spatial(Rep) Type: Date(Rep) - Type: Date(Rep) + Tipe: Date(Rep) Type: Unknown (%1) - Type: Unknown (%1) + Tipe: Unknown(%1) Entropy %1 (%2) @@ -6917,11 +6958,11 @@ Do you want to overwrite it? Exports the content of a database to standard output in the specified format. - Ekspor konten dari basisdata ke keluaran standar dalam format yang ditentukan. + Ekspor konten dari basis data ke keluaran standar dalam format yang ditentukan. Unable to export database to XML: %1 - Tidak bisa mengekspor basisdata ke XML: %1 + Tidak bisa mengekspor basis data ke XML: %1 Unsupported format %1 @@ -6965,7 +7006,7 @@ Do you want to overwrite it? Use custom character set - Use custom character set + Gunakan set karakter khusus Exclude similar looking characters @@ -6985,7 +7026,7 @@ Do you want to overwrite it? Invalid password generator after applying all options - Invalid password generator after applying all options + Generator kata sandi tidak sah setelah menerapkan semua opsi Display command help. @@ -6997,27 +7038,27 @@ Do you want to overwrite it? Import the contents of an XML database. - Impor konten dari basisdata XML. + Impor konten dari basis data XML. Path of the XML database export. - Jalur ke berkas XML hasil ekspor basisdata. + Jalur ke berkas XML hasil ekspor basis data. Path of the new database. - Jalur dari basisdata baru. + Jalur dari basis data baru. Unable to import XML database: %1 - Tidak bisa mengimpor basisdata XML: %1 + Tidak bisa mengimpor basis data XML: %1 Successfully imported database. - Berhasil mengimpor basisdata. + Berhasil mengimpor basis data. Show a database's information. - Tampilkan informasi basisdata. + Tampilkan informasi basis data. UUID: @@ -7053,7 +7094,7 @@ Do you want to overwrite it? Database created - Database created + Basis data berhasil dibuat Last saved @@ -7151,7 +7192,7 @@ Perintah yang tersedia: List database entries. - Daftar entri basisdata. + Daftar entri basis data. Path of the group to list. Default is / @@ -7163,15 +7204,15 @@ Perintah yang tersedia: Use the same credentials for both database files. - Gunakan kredensial yang sama untuk kedua berkas basisdata. + Gunakan kredensial yang sama untuk kedua berkas basis data. Key file of the database to merge from. - Berkas kunci dari basisdata yang akan digabungkan. + Berkas kunci dari basis data yang akan digabungkan. Deactivate password key for the database to merge from. - Nonaktifkan kunci kata sandi untuk menggabungkan basisdata. + Nonaktifkan kunci kata sandi untuk menggabungkan basis data. Only print the changes detected by the merge operation. @@ -7179,7 +7220,7 @@ Perintah yang tersedia: Yubikey slot for the second database. - Slot Yubikey untuk basisdata kedua. + Slot Yubikey untuk basis data kedua. slot @@ -7187,11 +7228,11 @@ Perintah yang tersedia: Merge two databases. - Gabungkan dua basisdata. + Gabungkan dua basis data. Path of the database to merge from. - Jalur sumber basisdata untuk digabungkan. + Jalur sumber basis data untuk digabungkan. Error reading merge file: @@ -7201,7 +7242,7 @@ Perintah yang tersedia: Unable to save database to file : %1 - Tidak bisa menyimpan basisdata ke berkas : %1 + Tidak bisa menyimpan basis data ke berkas : %1 Successfully merged %1 into %2. @@ -7209,7 +7250,7 @@ Perintah yang tersedia: Database was not modified by merge operation. - Basisdata tidak ada perubahan yang diakibatkan oleh proses penggabungan. + Basis Data tidak ada perubahan yang diakibatkan oleh proses penggabungan. Moves an entry to a new group. @@ -7237,7 +7278,7 @@ Perintah yang tersedia: Open a database. - Buka basisdata. + Buka basis data. Path of the entry to remove. @@ -7245,7 +7286,7 @@ Perintah yang tersedia: Unable to save database to file: %1 - Tidak bisa menyimpan basisdata ke berkas: %1 + Tidak bisa menyimpan basis data ke berkas: %1 Successfully recycled entry %1. @@ -7261,7 +7302,7 @@ Perintah yang tersedia: Cannot remove root group from database. - Tidak dapat menghapus grup root dari basisdata. + Tidak dapat menghapus grup root dari basis data. Successfully recycled group %1. @@ -7289,7 +7330,7 @@ Perintah yang tersedia: Show the attachments of the entry. - Show the attachments of the entry. + Tampilkan lampiran dari entri. Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given. @@ -7313,23 +7354,23 @@ Perintah yang tersedia: No attachments present. - No attachments present. + Tidak ada lampiran. Attachments: - Attachments: + Lampiran: Failed to open database file %1: not found - Gagal membuka berkas basisdata %1: tidak ditemukan + Gagal membuka berkas basis data %1: tidak ditemukan Failed to open database file %1: not a plain file - Gagal membuka berkas basisdata %1: bukan berkas biasa + Gagal membuka berkas basis data %1: bukan berkas biasa Failed to open database file %1: not readable - Gagal membuka berkas basisdata %1: tidak terbaca + Gagal membuka berkas basis data %1: tidak terbaca Enter password to unlock %1: @@ -7359,11 +7400,11 @@ Mohon buat berkas kunci yang baru saja. Enter password to encrypt database (optional): - Masukkan sandi untuk mengenkripsi basisdata (opsional): + Masukkan sandi untuk mengenkripsi basis data (opsional): Do you want to create a database with an empty password? [y/N]: - Apakah Anda ingin membuat basisdata dengan kata sandi kosong? [y/N]: + Apakah Anda ingin membuat basis data dengan kata sandi kosong? [y/N]: Repeat password: @@ -7380,7 +7421,7 @@ Mohon buat berkas kunci yang baru saja. All clipping programs failed. Tried %1 - All clipping programs failed. Tried %1 + Semua program pemenggalan gagal. Dicoba %1 @@ -7397,19 +7438,19 @@ Mohon buat berkas kunci yang baru saja. To use okon, you must provide a post-processed file (e.g. file.okon) - To use okon, you must provide a post-processed file (e.g. file.okon) + Untuk memakai okon, Anda mesti menyediakan berkas yang ter-pasca-proses (mis. berkas.okon) Could not start okon process: %1 - Could not start okon process: %1 + Tidak dapat menjalankan proses okon: %1 Error: okon process did not finish - Error: okon process did not finish + Galat: proses okon tidak selesai Failed to load okon processed database: %1 - Failed to load okon processed database: %1 + Gagal memuat basis data proses okon: %1 Very weak password @@ -7429,7 +7470,7 @@ Mohon buat berkas kunci yang baru saja. Password is used %1 time(s) - + Kata sandi sudah digunakan sebanyak %1 kali Password has expired @@ -7449,7 +7490,7 @@ Mohon buat berkas kunci yang baru saja. Password expires in %1 day(s) - + Kata sandi kedaluwarsa dalam %1 hari Password will expire soon @@ -7521,31 +7562,31 @@ Kernel: %3 %4 over %1 year(s) - + lebih % 1 tahun about %1 month(s) - + sekitar % 1 bulan %1 week(s) - + %1 minggu %1 day(s) - + %1 hari %1 hour(s) - + %1 jam %1 minute(s) - + %1 menit - Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3 - Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3 + Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4 + Cryptographic libraries: @@ -7561,27 +7602,27 @@ Kernel: %3 %4 SymmetricCipher::init: Invalid cipher mode. - SymmetricCipher::init: Invalid cipher mode. + SymmetricCipher::init: Mode cipher tidak valid. SymmetricCipher::init: Invalid IV size of %1 for %2. - SymmetricCipher::init: Invalid IV size of %1 for %2. + SymmetricCipher::init: Ukuran IV tidak valid sebesar %1 untuk %2. Cipher not initialized prior to use. - Cipher not initialized prior to use. + Cipher tidak diinisialisasi sebelum dipakai. Cannot process 0 length data. - Cannot process 0 length data. + Tidak bisa memroses data dengan panjang 0. unknown executable (DBus address %1) - unknown executable (DBus address %1) + executable tak dikenal (alamat DBus %1) %1 (invalid executable path) - %1 (invalid executable path) + %1 (path executable tidak valid) NULL device @@ -7637,7 +7678,7 @@ Kernel: %3 %4 Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance. - Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance. + File kunci contoh tunggal yang ada tidak valid. Luncurkan contoh baru. The lock file could not be created. Single-instance mode disabled. @@ -7645,7 +7686,7 @@ Kernel: %3 %4 Clearing the clipboard in %1 second(s)… - Menghapus papan klip dalam %1 detik... + Membersihkan papan klip dalam %1 second(s)… Group @@ -7699,23 +7740,23 @@ Kernel: %3 %4 Do you really want to delete %n entry(s) for good? - + Apakah anda yakin ingin menghapus %n entri untuk selamanya? Delete entry(s)? - + Hapus entri? Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? - Apakah anda yakin ingin memindahkan "%1" ke keranjang sampah? + Apakah Anda benar-benar ingin memindahkan entri "%1" ke keranjang sampah? Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? - + Apakah Anda benar-benar ingin memindahkan %n entri ke keranjang sampah? Move entry(s) to recycle bin? - + Pindahkan entri ke tempat sampah? Replace references to entry? @@ -7723,7 +7764,7 @@ Kernel: %3 %4 Entry "%1" has %2 reference(s). Do you want to overwrite references with values, skip this entry, or delete anyway? - + Entri "%1" memiliki %2 rujukan. Anda ingin menimpa rujukan dengan nilai, lewatkan entri ini, atau hapus saja? User name @@ -7763,7 +7804,7 @@ Kernel: %3 %4 filenames of the password databases to open (*.kdbx) - nama berkas basisdata sandi untuk dibuka (*.kdbx) + nama berkas basis data sandi untuk dibuka (*.kdbx) path to a custom config file @@ -7775,27 +7816,27 @@ Kernel: %3 %4 lock all open databases - kunci semua basisdata yang terbuka + kunci semua basis data yang terbuka key file of the database - berkas kunci basisdata + berkas kunci basis data read password of the database from stdin - baca sandi basisdata dari stdin + baca sandi basis data dari stdin allow app screen recordering and screenshots - allow app screen recordering and screenshots + izinkan perekam layar dan tangkapan layar aplikasi Locked databases. - Basisdata terkunci. + Basis Data terkunci. Database failed to lock. - Basisdata gagal dikunci. + Basis Data gagal dikunci. Another instance of KeePassXC is already running. @@ -7809,13 +7850,9 @@ Kernel: %3 %4 KeePassXC - Error KeePassXC - Galat - - Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window! - Peringatan: Gagal mencegah tangkapan layar pada jendela tingkat atas! - Database password: - Sandi basisdata: + Sandi basis data: Invalid Settings @@ -7829,72 +7866,89 @@ Kernel: %3 %4 Failed to create Windows Hello credential. - Failed to create Windows Hello credential. + Gagal membuat kredensial Windows Hello. Failed to sign challenge using Windows Hello. - Failed to sign challenge using Windows Hello. + Gagal menandatangani tantangan menggunakan Windows Hello. + + + Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window. + Peringatan: Gagal memblokir tangkapan layar pada jendela tingkat atas. + + + Invalid Cipher + Cipher tidak valid + + + Invalid KDF + KDF tidak valid Please present or touch your YubiKey to continue. - Please present or touch your YubiKey to continue. + Tampilkan atau sentuh YubiKey untuk melanjutkan. Show all the attributes of the entry. - + Tampilkan semua atribut entri. Edit a database. - + Edit basis data. Could not change the database key. - + Tidak dapat mengubah kunci database. Database was not modified. - + Basis data tidak dimodifikasi. Successfully edited the database. - + Berhasil mengedit database. Loading the new key file failed: %1 - + Gagal memuat file kunci baru: %1 Unset the password for the database. - + Batal atur kata sandi untuk basis data. Unset the key file for the database. - + Batal atur berkas kunci untuk basis data. Cannot use %1 and %2 at the same time. - + Tidak dapat menggunakan %1 dan %2 secara bersamaan. Cannot remove all the keys from a database. - + Tidak dapat menghapus semua kunci dari database. Cannot remove password: The database does not have a password. - + Tidak dapat menghapus kata sandi: Database tidak memiliki kata sandi. Cannot remove file key: The database does not have a file key. - + Tidak dapat menghapus kunci file: Database tidak memiliki kunci file. Found unexpected Key type %1 - + Ditemukan tipe Kunci tidak terduga %1 Set the key file for the database. This options is deprecated, use --set-key-file instead. - + Atur berkas kunci untuk basis data. +Opsi ini tidak digunakan lagi, gunakan --set-key-file sebagai gantinya. + + + KeePassXC is not running. No open database to lock + KeePassXC tidak berjalan. Tidak ada database terbuka untuk dikunci @@ -7939,35 +7993,35 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Show only entries which have URL set - Show only entries which have URL set + Hanya tampilkan entri yang memiliki set URL Show only entries which have browser settings in custom data - Show only entries which have browser settings in custom data + Hanya tampilkan entri yang memiliki pengaturan peramban dalam data kustom Double-click entries to edit. - Double-click entries to edit. + Klik ganda entri untuk mengedit. List of entry URLs - List of entry URLs + Daftar entri URL Entry has no URLs set - Entry has no URLs set + Entri tidak memiliki set URL Allowed URLs - Allowed URLs + Izinkan URL Entry has no Browser Integration settings - Entry has no Browser Integration settings + Entri tidak memiliki pengaturan Integrasi Peramban Denied URLs - Denied URLs + URL ditolak (Excluded) @@ -7979,11 +8033,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Please wait, browser statistics is being calculated… - Please wait, browser statistics is being calculated… + Harap tunggu, statistik peramban sedang dikalkulasi... No entries with a URL, or none has browser extension settings saved. - No entries with a URL, or none has browser extension settings saved. + Tidak ada entri dengan URL, atau tidak ada pengaturan pengaya peramban yang disimpan. Title @@ -7995,15 +8049,15 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. URLs - URLs + URL Edit Entry… - Edit Entry… + Edit Entri... Delete Entry(s)… - + Hapus Entri... Exclude from reports @@ -8061,7 +8115,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Please wait, health data is being calculated… - Please wait, health data is being calculated… + Harap tunggu, data kesehatan sedang dikalkulasi... Congratulations, everything is healthy! @@ -8085,11 +8139,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Edit Entry… - Edit Entry… + Edit Entri... Delete Entry(s)… - + Hapus Entri... Exclude from reports @@ -8100,11 +8154,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. ReportsWidgetHibp CAUTION: This report requires sending information to the Have I Been Pwned online service (https://haveibeenpwned.com). If you proceed, your database passwords will be cryptographically hashed and the first five characters of those hashes will be sent securely to this service. Your database remains secure and cannot be reconstituted from this information. However, the number of passwords you send and your IP address will be exposed to this service. - PERHATIAN: Laporan ini membutuhkan pengiriman informasi ke layanan online Have I Been Pwned (https://haveibeenpwned.com). Jika Anda melanjutkan, kata sandi basisdata Anda akan diacak secara kriptografis dan lima karakter pertama dari hash tersebut akan dikirim dengan aman ke layanan ini. Basisdata Anda tetap aman dan tidak dapat dibangun kembali dari informasi ini. Namun, jumlah kata sandi yang Anda kirim dan alamat IP Anda akan terpapar ke layanan ini. + PERHATIAN: Laporan ini membutuhkan pengiriman informasi ke layanan online Have I Been Pwned (https://haveibeenpwned.com). Jika Anda melanjutkan, kata sandi basis data Anda akan diacak secara kriptografis dan lima karakter pertama dari hash tersebut akan dikirim dengan aman ke layanan ini. Basis Data Anda tetap aman dan tidak dapat dibangun kembali dari informasi ini. Namun, jumlah kata sandi yang Anda kirim dan alamat IP Anda akan terpapar ke layanan ini. Perform Online Analysis - Jalankan Analisis Daring + Lakukan Analisis Online Also show entries that have been excluded from reports @@ -8112,7 +8166,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. This build of KeePassXC does not have network functions. Networking is required to check your passwords against Have I Been Pwned databases. - Versi KeePassXC ini tidak memiliki fungsi konektivitas jaringan. Konektivitas jaringan diperlukan untuk memeriksa kata sandi Anda terhadap basisdata Have I Been Pwned. + Versi KeePassXC ini tidak memiliki fungsi konektivitas jaringan. Konektivitas jaringan diperlukan untuk memeriksa kata sandi Anda terhadap basis data Have I Been Pwned. Congratulations, no exposed passwords! @@ -8180,11 +8234,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Edit Entry… - Edit Entry… + Edit Entri... Delete Entry(s)… - + Hapus Entri... Exclude from reports @@ -8207,11 +8261,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Please wait, database statistics are being calculated… - Please wait, database statistics are being calculated… + Harap tunggu, statistik basis data sedang dikalkulasi... Database name - Nama basisdata + Nama basis data Description @@ -8223,7 +8277,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Database created - Database created + Basis data berhasil dibuat Last saved @@ -8243,7 +8297,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. The database was modified, but the changes have not yet been saved to disk. - Basisdata telah dimodifikasi, tetapi perubahan belum disimpan ke penyimpanan. + Basis Data telah dimodifikasi, tetapi perubahan belum disimpan ke penyimpanan. Number of groups @@ -8259,7 +8313,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. The database contains entries that have expired. - Basisdata berisi entri yang sudah kedaluwarsa. + Basis Data berisi entri yang sudah kedaluwarsa. Unique passwords @@ -8334,7 +8388,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Key identity ownership conflict. Refusing to add. - Key identity ownership conflict. Refusing to add. + Konflik kepemilikan identitas utama. Menolak untuk menambahkan. Agent refused this identity. Possible reasons include: @@ -8346,15 +8400,15 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Restricted lifetime is not supported by the agent (check options). - Restricted lifetime is not supported by the agent (check options). + Masa pakai yang dibatasi tidak didukung oleh agen (periksa opsi). A confirmation request is not supported by the agent (check options). - A confirmation request is not supported by the agent (check options). + Permintaan konfirmasi tidak didukung oleh agen (periksa opsi). Security keys are not supported by the agent or the security key provider is unavailable. - Security keys are not supported by the agent or the security key provider is unavailable. + Kunci keamanan tidak didukung oleh agen atau penyedia kunci keamanan tidak tersedia. No agent running, cannot remove identity. @@ -8377,11 +8431,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Every search term must match (ie, logical AND) - Every search term must match (ie, logical AND) + Setiap istilah pencarian harus sama (yaitu, logis DAN) Modifiers - Modifiers + Pemodifikasi exclude term from results @@ -8389,11 +8443,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. match term exactly - match term exactly + cocokkan istilah persis use regex in term - use regex in term + Gunakan regex pada istilah Fields @@ -8401,19 +8455,19 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Term Wildcards - Term Wildcards + Kartu Liar Istilah match anything - match anything + cocokkan apa saja match one - match one + cocokkan satu logical OR - logical OR + OR logis Examples @@ -8460,7 +8514,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. DBus Address - DBus Address + Alamat DBus Manage @@ -8498,15 +8552,15 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Show notification when passwords are retrieved by clients - Show notification when passwords are retrieved by clients + Tampilkan pemberitahuan saat kata sandi dipulihkan oleh klien <html><head/><body><p>If enabled, any attempt to read a password must be confirmed. Otherwise, clients can read passwords without confirmation when the database is unlocked.</p><p>This option only covers the access to the password of an entry. Clients can always enumerate the items of exposed databases and query their attributes.</p></body></html> - <html><head/><body><p>If enabled, any attempt to read a password must be confirmed. Otherwise, clients can read passwords without confirmation when the database is unlocked.</p><p>This option only covers the access to the password of an entry. Clients can always enumerate the items of exposed databases and query their attributes.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Jika diaktifkan, percobaan apa pun untuk membaca kata sandi harus dikonfirmasi. Jika tidak, klien dapat membaca kata sandi tanpa konfirmasi ketika basis data tidak terkunci.</p><p>Opsi ini hanya menangani akses untuk kata sandi masuk. Klien kapan pun dapat menyebutkan satu per satu item-item dari basis data yang terekspos dan meminta atributnya.</p></body></html> Confirm when passwords are retrieved by clients - Confirm when passwords are retrieved by clients + Konfirmasi apabila kata sandi diambil oleh klien <html><head/><body><p><span style=" @@ -8516,13 +8570,13 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. <html><head/><body><p><span style=" font-family:'-apple-system','BlinkMacSystemFont','Segoe UI','Helvetica','Arial','sans-serif','Apple Color - Emoji','Segoe UI Emoji'; font-size:14px; color:#24292e; background-color:#ffffff;">This setting does - not override disabling recycle bin prompts</span></p></body></html> + Emoji','Segoe UI Emoji'; font-size:14px; color:#24292e; background-color:#ffffff;">Pengaturan ini + tidak mengambil alih penonaktifan permintaan kotak sampah</span></p></body></html> Confirm when clients request entry deletion - Confirm when clients request entry deletion + Konfirmasi jika klien meminta penghapusan entri <html><head/><body><p>This improves compatibility with certain applications @@ -8530,19 +8584,19 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. crash the client if the database can not be unlocked within a certain timeout. (Usually 25s, but may be a different value set in applications.)</p></body></html> - <html><head/><body><p>This improves compatibility with certain applications - which search for password without unlocking the database first.</p><p>But enabling this may also - crash the client if the database can not be unlocked within a certain timeout. (Usually 25s, but may be a - different value set in applications.)</p></body></html> + <html><head/><body><p>Ini meningkatkan kompatibiltas dengan aplikasi tertentu + yang mencari kata sandi tanpa terlebih dahulu membuka kunci basis data .</p><p>Tetapi mengaktifkan ini dapat juga + melumpuhkan klien jika basis data tidak dapat terbuka dalam batas waktu tertentu (Biasanya 25 detik, namun mungkin + nilai yang berbeda ditetapkan di aplikasi.)</p></body></html> Prompt to unlock database before searching - Tanya untuk membuka basisdata sebelum mencari + Tanya untuk membuka basis data sebelum mencari Exposed database groups: - Grup basisdata yang terekspos: + Grup basis data yang terekspos: Authorization @@ -8558,7 +8612,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Save current changes to activate the plugin and enable editing of this section. - Save current changes to activate the plugin and enable editing of this section. + Simpan perubahan saat ini untuk mengaktifkan plugin dan aktifkan pengeditan bagian ini. @@ -8593,7 +8647,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Signer: - Signer: + Penandatangan: Generate new certificate @@ -8620,14 +8674,14 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. ShareExport Could not write export container. - Could not write export container. + Tidak bisa menuliskan wadah ekspor. ShareImport Successful import - Successful import + Berhasil mengimpor @@ -8646,11 +8700,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Multiple import source path to %1 in %2 - Multiple import source path to %1 in %2 + Beberapa jalur sumber impor ke %1 dalam %2 Conflicting export target path %1 in %2 - Conflicting export target path %1 in %2 + Jalur target ekspor yang bertentangan %1 dalam%2 Export to %1 failed (%2) @@ -8677,30 +8731,30 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. All Entries - + Semua Entri Clear Search - + Hapus Pencarian TagView Remove Search - + Hapus Pencarian Remove Tag - + Hapus Tag Confirm Remove Tag - + Konfirmasi Hapus Tag Remove tag "%1" from all entries in this database? - + Hapus tag "%1" dari semua entri di database ini? @@ -8758,15 +8812,15 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Default settings (RFC 6238) - Default settings (RFC 6238) + Pengaturan default (RFC 6238) Steam® settings - Steam® settings + Pengaturan Steam® Custom settings: - Custom settings: + Pengaturan kustom: Custom Settings @@ -8782,7 +8836,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Time step field - Time step field + Bidang langkah waktu sec @@ -8813,7 +8867,7 @@ Contoh: JBSWY3DPEHPK3PXP Are you sure you want to delete TOTP settings for this entry? - Apakah Anda yakin ingin menghapus pengaturan TOTP untuk entri ini? + Apakah anda yakin ingin menghapus pengaturan TOTP untuk entri ini? @@ -8831,7 +8885,7 @@ Contoh: JBSWY3DPEHPK3PXP Checking for updates… - Checking for updates… + Memeriksa pembaruan… Close @@ -8843,7 +8897,7 @@ Contoh: JBSWY3DPEHPK3PXP An error occurred when trying to retrieve update information, please try again later. - An error occurred when trying to retrieve update information, please try again later. + Terjadi kesalahan saat mencoba mengambil informasi pembaruan, silakan coba lagi nanti. <strong>A new version is available.</strong><br/>KeePassXC %1 can be <a href="https://keepassxc.org/download/">downloaded here</a>. @@ -8851,22 +8905,22 @@ Contoh: JBSWY3DPEHPK3PXP You have the latest version of KeePassXC - You have the latest version of KeePassXC + Anda memiliki KeePassXC versi terbaru WelcomeWidget Start storing your passwords securely in a KeePassXC database - Mulai menyimpan sandi Anda dengan aman di dalam basisdata KeePassXC + Mulai menyimpan sandi Anda dengan aman di dalam basis data KeePassXC Create new database - Buat basisdata baru + Buat basis data baru Open existing database - Buka basisdata yang ada + Buka basis data yang ada Import from KeePass 1 @@ -8882,11 +8936,11 @@ Contoh: JBSWY3DPEHPK3PXP Recent databases - Basisdata baru-baru ini + Basis Data baru-baru ini Open a recent database - Buka basisdata terbaru + Buka basis data terbaru Welcome to KeePassXC %1 @@ -8897,7 +8951,7 @@ Contoh: JBSWY3DPEHPK3PXP WinUtils Invalid key code - Invalid key code + Kode kunci tidak valid Global shortcut already registered to %1 @@ -8912,26 +8966,26 @@ Contoh: JBSWY3DPEHPK3PXP WindowsHello Failed to init KeePassXC crypto. - Failed to init KeePassXC crypto. + Gagal menginisialisasi kripto KeePassXC. Failed to encrypt key data. - Failed to encrypt key data. + Gagal mengenkripsi data kunci. Failed to get Windows Hello credential. - Failed to get Windows Hello credential. + Gagal mendapatkan kredensial Windows Hello. Failed to decrypt key data. - Failed to decrypt key data. + Gagal mendekripsi data kunci. YubiKey %1 No interface, slot %2 - %1 No interface, slot %2 + %1 Tanpa antarmuka, slot %2 General: @@ -8939,7 +8993,7 @@ Contoh: JBSWY3DPEHPK3PXP Could not find interface for hardware key with serial number %1. Please connect it to continue. - Could not find interface for hardware key with serial number %1. Please connect it to continue. + Tidak dapat menemukan antarmuka untuk kunci perangkat keras dengan nomor seri %1. Sambungkan untuk melanjutkan. @@ -8962,7 +9016,7 @@ Contoh: JBSWY3DPEHPK3PXP Selected hardware key slot does not support challenge-response! - Selected hardware key slot does not support challenge-response! + Slot hardware key tidak mendukung challenge-response! Challenge-Response @@ -8970,23 +9024,23 @@ Contoh: JBSWY3DPEHPK3PXP Add Challenge-Response - Add Challenge-Response + Tambahkan Challenge-Response Change Challenge-Response - Change Challenge-Response + Ubah Tantangan-Respons Remove Challenge-Response - Remove Challenge-Response + Hapus Challenge-Response Challenge-Response set, click to change or remove - Challenge-Response set, click to change or remove + Tantangan-Respons diatur, klik untuk merubah atau menghapus <p>If you own a <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a> or <a href="https://onlykey.io">OnlyKey</a>, you can use it for additional security.</p><p>The key requires one of its slots to be programmed as <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</p> - <p>If you own a <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a> or <a href="https://onlykey.io">OnlyKey</a>, you can use it for additional security.</p><p>The key requires one of its slots to be programmed as <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</p> + <p>Jika Anda memiliki <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a> atau <a href="https://onlykey.io">OnlyKey</a>, Anda bisa menggunakannya sebagai pengaman tambahan.</p><p>Kunci ini memerlukan salah satu slotnya untuk diprogram sebagai <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</p> Detecting hardware keys… @@ -9001,7 +9055,7 @@ Contoh: JBSWY3DPEHPK3PXP YubiKeyInterface %1 Invalid slot specified - %2 - %1 Invalid slot specified - %2 + %1 Slot yang ditentukan tidak valid - %2 @@ -9012,7 +9066,7 @@ Contoh: JBSWY3DPEHPK3PXP The YubiKey PCSC interface has not been initialized. - The YubiKey PCSC interface has not been initialized. + Antarmuka PCSC YubiKey belum diinisialisasi. Hardware key is currently in use. @@ -9020,7 +9074,7 @@ Contoh: JBSWY3DPEHPK3PXP Could not find or access hardware key with serial number %1. Please present it to continue. - Could not find or access hardware key with serial number %1. Please present it to continue. + Tidak dapat menemukan atau mengakses kunci perangkat keras dengan nomor seri %1. Tampilkan untuk melanjutkan. Hardware key is locked or timed out. Unlock or re-present it to continue. @@ -9028,11 +9082,11 @@ Contoh: JBSWY3DPEHPK3PXP Hardware key was not found or is not configured. - Hardware key was not found or is not configured. + Hardware key tidak ditemukan atau tidak dikonfigurasi. Failed to complete a challenge-response, the PCSC error code was: %1 - Failed to complete a challenge-response, the PCSC error code was: %1 + Gagal menyelesaikan challenge-response, kode kesalahan PCSC-nya adalah: %1 @@ -9043,7 +9097,7 @@ Contoh: JBSWY3DPEHPK3PXP (USB) %1 [%2] Configured Slot - %3 - (USB) %1 [%2] Configured Slot - %3 + (USB) %1 [%2] Slot yang Dikonfigurasi - %3 (USB) %1 [%2] Challenge-Response - Slot %3 - %4 @@ -9061,7 +9115,7 @@ Contoh: JBSWY3DPEHPK3PXP The YubiKey USB interface has not been initialized. - The YubiKey USB interface has not been initialized. + Antarmuka USB YubiKey belum diinisialisasi. Hardware key is currently in use. @@ -9069,19 +9123,19 @@ Contoh: JBSWY3DPEHPK3PXP Could not find hardware key with serial number %1. Please plug it in to continue. - Could not find hardware key with serial number %1. Please plug it in to continue. + Tidak dapat menemukan kunci perangkat keras dengan nomor seri %1. Sambungkan untuk melanjutkan. Hardware key timed out waiting for user interaction. - Hardware key timed out waiting for user interaction. + Batas waktu kunci perangkat keras menunggu interaksi pengguna. A USB error occurred when accessing the hardware key: %1 - A USB error occurred when accessing the hardware key: %1 + Terjadi kesalahan USB saat mengakses hardware key: %1 Failed to complete a challenge-response, the specific error was: %1 - Failed to complete a challenge-response, the specific error was: %1 + Gagal menyelesaikan challenge-response, kesalahan spesifiknya adalah: %1 \ No newline at end of file diff --git a/share/translations/keepassxc_it.ts b/share/translations/keepassxc_it.ts index 8140c7b5e..53690c5dc 100644 --- a/share/translations/keepassxc_it.ts +++ b/share/translations/keepassxc_it.ts @@ -7,7 +7,7 @@ About - Informazioni + Info programma Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> @@ -31,11 +31,11 @@ <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a> - <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors"> vedere i contributi su GitHub</a> + <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors"> Contributi su GitHub</a> Debug Info - Informazioni di debug + Informazioni debug Include the following information whenever you report a bug: @@ -43,18 +43,18 @@ Copy to clipboard - Copia negli appunti + Copia negli Appunti AccessControlDialog KeePassXC - Access Request - KeePassXC - Richiesta di accesso + KeePassXC - Richiesta di accesso Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit. - Percorso eseguibile non esistente/inaccessibile. Si prega di ricontrollare che il client sia legittimo. + Percorso eseguibile non esistente/inaccessibile. Ricontrolla che il client sia legittimo. <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>is requesting access to the following entries:</p></body></html> @@ -82,7 +82,7 @@ Remember - Ricorda + Ricorda Allow Selected @@ -90,7 +90,7 @@ Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running. - La tua decisione verrà ricordata per tutta la durata mentre sia il client richiedente che KeePassXC sono in esecuzione. + Questa decisione verrà ricordata per tutta la durata mentre sia il client richiedente che KeePassXC sono in esecuzione. Deny All && Future @@ -112,7 +112,7 @@ AgentSettingsWidget Enable SSH Agent integration - Abilitare l'integrazione dell'agente SSH + Abilita l'integrazione dell'agente SSH Use Pageant @@ -144,7 +144,7 @@ No SSH Agent socket available. Either make sure SSH_AUTH_SOCK environment variable exists or set an override. - Nessun collegamento SSH disponibile. Verificare che la variabile d'ambiente SSH_AUTH_SOCK esista oppure sovrascriverne il contenuto. + Nessun collegamento SSH disponibile. Verifica che la variabile d'ambiente SSH_AUTH_SOCK esista oppure sovrascriverne il contenuto. SSH Agent connection is working! @@ -152,7 +152,7 @@ Use both agents - Utilizzare entrambi gli agenti + Usa entrambi gli agenti @@ -179,7 +179,7 @@ Text only - Solo testo + Solo icone Text beside icon @@ -211,11 +211,11 @@ You must restart the application to set the new language. Would you like to restart now? - È necessario riavviare l'applicazione per impostare la nuova lingua. Vuoi riavviare ora? + Per impostare la nuova lingua è necessario riavviare l'applicazione. Vuoi riavviare ora? Reset Settings? - Ripristinare le impostazioni? + Vuoi ripristinare le impostazioni? Are you sure you want to reset all general and security settings to default? @@ -258,7 +258,7 @@ Remember previously used databases - Ricordare i database usati in precedenza + Ricorda i database usati in precedenza Load previously open databases on startup @@ -266,7 +266,7 @@ Remember database key files and security dongles - Memorizzare i file di chiave del database e i dongle di sicurezza + Memorizza i file chiave del database e i dongle di sicurezza Check for updates at application startup once per week @@ -278,7 +278,7 @@ On database unlock, show entries that - Allo sblocco del database, mostra le voci che + Allo sblocco del database, visualizza le voci che have expired @@ -293,7 +293,7 @@ will expire within On database unlock, show entries that... - scadrà entro + scadranno entro File Management @@ -325,7 +325,7 @@ Specifies the database backup file location. Occurrences of "{DB_FILENAME}" are replaced with the filename of the saved database without extension. {TIME:<format>} is replaced with the backup time, see https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> defaults to format string "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss". - Specifica il percorso del file di backup del database. Le occorrenze di "{DB_FILENAME}" vengono sostituite con il nome del file del database salvato senza estensione. {TIME:<format>} viene sostituito con l'ora di backup, vedere https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format>per impostazione predefinita, formatta la stringa "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss". + Specifica il percorso del file di backup del database. Le occorrenze di "{DB_FILENAME}" vengono sostituite con il nome del file del database salvato senza estensione. {TIME:<format>} viene sostituito con l'ora di backup, vedi https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format>per impostazione predefinita, formatta la stringa "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss". {DB_FILENAME}.old.kdbx @@ -337,7 +337,7 @@ Use alternative saving method (may solve problems with Dropbox, Google Drive, GVFS, etc.) - Utilizzare un metodo di salvataggio alternativo (può risolvere problemi con Dropbox, Google Drive, GVFS, ecc.) + Usa un metodo di salvataggio alternativo (può risolvere problemi con Dropbox, Google Drive, GVFS, ecc.) Temporary file moved into place @@ -345,7 +345,7 @@ Directly write to database file (dangerous) - Scrittura diretta nel file di database (pericoloso) + Scrittura diretta nel file database (pericoloso) Entry Management @@ -373,11 +373,11 @@ Favicon download timeout: - Timeout scaricamento Favicon: + Timeout scaricamento favicon: Website icon download timeout in seconds - Timeout scaricamento icona sito Web in secondi + Timeout scaricamento icona sito web in secondi sec @@ -390,7 +390,7 @@ Toolbar button style - Stile pulsante della barra degli strumenti + Stile pulsante barra degli strumenti Movable toolbar @@ -406,7 +406,7 @@ (restart program to activate) - (riavviare il programma per attivare) + (per attivare riavvia il programma) Toolbar button style: @@ -414,7 +414,7 @@ Use monospaced font for notes - Usa un carattere a larghezza fissa per le note + Per le note usa una font a larghezza fissa Minimize instead of app exit @@ -438,7 +438,7 @@ Reset settings to default… - Ripristina impostazioni predefinite… + Ripristina impostazioni predefinite... Auto-Type @@ -446,11 +446,11 @@ Use entry title to match windows for global Auto-Type - Usa il titolo della voce per la corrispondenza con le finestre per il completamento automatico globale + Per il completamento automatico globale per la corrispondenza con le finestre usa il titolo della voce Use entry URL to match windows for global Auto-Type - Usa URL della voce per la corrispondenza con le finestre per il completamento automatico globale + Per il completamento automatico globale per la corrispondenza con le finestre usa URL della voce Always ask before performing Auto-Type @@ -458,7 +458,7 @@ Hide expired entries from Auto-Type - Nascondere le voci scadute dalla digitazione automatica + Nascondi le voci scadute dalla digitazione automatica Re-lock previously locked database after performing Auto-Type @@ -470,7 +470,7 @@ Global Auto-Type shortcut: - Scorciatoia globale per l'auto-completamento + Scorciatoia globale completamento automatico: Auto-type start delay milliseconds @@ -483,11 +483,11 @@ Auto-Type typing delay: - Ritardo del completamento automatico: + Ritardo completamento automatico: Global auto-type shortcut - Scorciatoia globale per il completamento automatico + Scorciatoia globale completamento automatico Auto-type character typing delay milliseconds @@ -503,7 +503,7 @@ Show passwords in color - Mostra le password a colori + Visualizza le password a colori @@ -514,7 +514,7 @@ Database lock timeout seconds - Secondi di timeout per il blocco del database + Secondi timeout blocco database sec @@ -536,7 +536,7 @@ Clipboard clear seconds - Secondi per la cancellazione degli appunti + Secondi cancellazione appunti Lock databases after inactivity of @@ -568,7 +568,7 @@ Use placeholder for empty password fields - Usa segnaposti per campi password vuoti + Usa segnaposti per campi password vuoti Hide passwords in the entry preview panel @@ -576,15 +576,15 @@ Hide entry notes by default - Nascondi le note della voce per impostazione predefinita + per impostazione predefinita nascondi le note della voce Move entries to recycle bin without confirmation - Spostare le voci nel cestino senza conferma + Sposta le voci nel cestino senza conferma Enable double click to copy the username/password entry columns - Abilitare il doppio clic per copiare le colonne di immissione nome utente/password + Abilita il doppio clic per copiare le colonne di immissione nome utente/password Privacy @@ -592,14 +592,18 @@ Use DuckDuckGo service to download website icons - Utilizzare il servizio DuckDuckGo per scaricare le icone del sito web + Per scaricare le icone del sito web usa il servizio DuckDuckGo + + + Hide TOTP in the entry preview panel + Nascondi TOTP nel pannello di anteprima della voce AutoType The requested Auto-Type sequence cannot be used due to an error: - Impossibile utilizzare la sequenza automatica richiesta a causa di un errore: + Impossibile usare la sequenza automatica richiesta a causa di un errore: Auto-Type Error @@ -611,11 +615,14 @@ KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC. - KeePassXC richiede il permesso di Accessibilità per effettuare l'auto-completamento di livello base. Se hai già concesso il permesso, riavvia KeePassXC. + Per effettuare il completamento automatico di livello base KeePassXC richiede il permesso di Accessibilità. +Se hai già concesso il permesso, riavvia KeePassXC. KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC. - KeePasssXC richiede il permesso di Accessibilità e di Registrazione Schermo per effettuare l'auto-completamento globale. La registrazione dello schermo è necessaria per usare il titolo della finestra al fine di trovare le voci corrispondenti. Se hai già concesso il permesso, riavvia KeePassXC. + Per effettuare il completamento automatico globale KeePasssXC richiede il permesso di Accessibilità e di Registrazione Schermo. +Per usare il titolo della finestra al fine di trovare le voci corrispondenti è necessaria la registrazione dello schermo. +Se hai già concesso il permesso, riavvia KeePassXC. Invalid entry provided @@ -725,7 +732,7 @@ Double click a row to perform Auto-Type or find an entry using the search: - Fare doppio clic su una riga per eseguire la digitazione automatica o trovare una voce utilizzando la ricerca: + Doppio clic su una riga per eseguire la digitazione automatica o trovare una voce usando la ricerca: <p>You can use advanced search queries to find any entry in your open databases. The following shortcuts are useful:<br/> @@ -734,11 +741,11 @@ Ctrl+1 - Type username<br/> Ctrl+2 - Type password<br/> Ctrl+3 - Type TOTP<br/> Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p> - <p>È possibile utilizzare query di ricerca avanzate per trovare qualsiasi voce nei database aperti. Le seguenti scorciatoie sono utili:<br/>CTRL+F - Attiva/disattiva la ricerca nel database<br/>CTRL+1 - Digita nome utente<br/>Ctrl+2 - Digita password<br/>CTRL+3 - Digita TOTP<br/>CTRL+4 - Usa tastiera virtuale (solo Windows)</p> + <p>Per trovare qualsiasi voce nei database aperti è possibile usare query di ricerca avanzate . Sono utilile seguenti scorciatoie:<br/>CTRL+F - Attiva/disattiva ricerca nel database<br/>CTRL+1 - Digita nome utente<br/>Ctrl+2 - Digita password<br/>CTRL+3 - Digita TOTP<br/>CTRL+4 - Usa tastiera virtuale (solo Windows)</p> Search all open databases - Cercare in tutti i database aperti + Cerca in tutti i database aperti Search… @@ -746,7 +753,7 @@ Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p> Type Sequence - Digitare la sequenza + Digita la sequenza Cancel @@ -754,7 +761,7 @@ Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p> Type {USERNAME} - Digitare {USERNAME} + Digita {USERNAME} Type {PASSWORD} @@ -797,7 +804,7 @@ Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p> Remember - Ricorda + Ricorda Allow access to entries @@ -833,22 +840,22 @@ Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p> You have multiple databases open. Please select the correct database for saving credentials. - C'è più di un database aperto -Selezionare il database corretto dove salvare le credenziali + C'è più di un database aperto. +Seleziona il database corretto dove salvare le credenziali. BrowserService KeePassXC: Create a new group - KeePassXC: Creare un nuovo gruppo + KeePassXC: Crea un nuovo gruppo A request for creating a new group "%1" has been received. Do you want to create this group? È stata ricevuta una richiesta di creazione di un nuovo gruppo "%1". -Si desidera creare questo gruppo? +Vuoi creare questo gruppo? @@ -865,7 +872,7 @@ chrome-laptop. %1 Assegnagli un nome univoco o un ID, per esempio: -laptop-chrome +laptop-chrome. Save and allow access @@ -873,7 +880,7 @@ laptop-chrome KeePassXC: Overwrite existing key? - KeePassXC: Vuoi sovrascrivere la chiave esistente? + KeePassXC: vuoi sovrascrivere la chiave esistente? A shared encryption key with the name "%1" already exists. @@ -902,7 +909,7 @@ Vuoi eliminare questa voce? Converting attributes to custom data… - Conversione di attributi in dati personalizzati in corso… + Conversione di attributi in dati personalizzati... Abort @@ -915,8 +922,8 @@ Vuoi eliminare questa voce? Successfully converted attributes from %1 entry(s). Moved %2 keys to custom data. - Attributi convertiti correttamente da %1 voce(i). -Sono stati spostati %2 chiavi nei dati personalizzati. + Attributi convertiti correttamente da %1 voce/i. +Sono state spostate %2 chiavi nei dati personalizzati. Successfully moved %n keys to custom data. @@ -932,7 +939,7 @@ Sono stati spostati %2 chiavi nei dati personalizzati. Don't show this warning again - Non mostrare nuovamente questo avviso + Non visualizzare nuovamente questo avviso KeePassXC: Legacy browser integration settings detected @@ -943,7 +950,7 @@ Sono stati spostati %2 chiavi nei dati personalizzati. This is necessary to maintain your current browser connections. Would you like to migrate your existing settings now? Le impostazioni di KeePassXC-Browser devono essere spostate nelle impostazioni del database. -Ciò è necessario per mantenere le connessioni del browser corrente. +Questo è necessario per mantenere le connessioni del browser attuale. Si desidera eseguire ora la migrazione delle impostazioni esistenti? @@ -955,11 +962,11 @@ Si desidera eseguire ora la migrazione delle impostazioni esistenti? This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser - Questo è necessario per accedere al tuo database con KeePassXC-Browser + Questo è necessario per accedere al database con KeePassXC-Browser Enable browser integration - Abilitare l'integrazione del browser + Abilita l'integrazione del browser General @@ -971,7 +978,7 @@ Si desidera eseguire ora la migrazione delle impostazioni esistenti? Enable integration for these browsers: - Abilita l'integrazione per i seguenti browser: + Abilita integrazione per i seguenti browser: Vivaldi @@ -1004,7 +1011,7 @@ Si desidera eseguire ora la migrazione delle impostazioni esistenti? Show a notification when credentials are requested Credentials mean login data requested via browser extension - Mostra una notifica quando le credenziali sono richieste + Visualizza una notifica quando le credenziali sono richieste Request to unlock the database if it is locked @@ -1020,7 +1027,7 @@ Si desidera eseguire ora la migrazione delle impostazioni esistenti? Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. - Restituisci solo le corrispondenze migliori per un URL specifica invece di tutte le voci per l'intero dominio. + Restituisci solo le corrispondenze migliori per una URL specifica invece di tutte le voci per l'intero dominio. Return only best-matching credentials @@ -1080,7 +1087,7 @@ Si desidera eseguire ora la migrazione delle impostazioni esistenti? Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup. - Aggiorna automaticamente all'avvio il percorso dei binari di KeePassXC o keepassxc-proxy per gli script di messaggistica nativa + Aggiorna automaticamente all'avvio il percorso dei binari di KeePassXC o keepassxc-proxy per gli script di messaggistica nativa. Update native messaging manifest files at startup @@ -1088,12 +1095,12 @@ Si desidera eseguire ora la migrazione delle impostazioni esistenti? Use a custom proxy location if you installed a proxy manually. - Usa un indirizzo proxy personalizzato se hai installato manualmente un proxy + Usa un indirizzo proxy personalizzato se hai installato manualmente un proxy. Use a custom proxy location: Meant is the proxy for KeePassXC-Browser - Utilizza un proxy personalizzato + Usa un proxy personalizzato: Custom proxy location field @@ -1110,7 +1117,7 @@ Si desidera eseguire ora la migrazione delle impostazioni esistenti? Use a custom browser configuration location: - Usare un percorso personalizzato per la configurazione del browser: + Usa percorso personalizzato configurazione browser: Browser type: @@ -1118,7 +1125,7 @@ Si desidera eseguire ora la migrazione delle impostazioni esistenti? Toolbar button style - Stile pulsante della barra degli strumenti + Stile pulsante barra strumenti Config Location: @@ -1130,7 +1137,7 @@ Si desidera eseguire ora la migrazione delle impostazioni esistenti? Browse for custom browser path - Cerca un percorso personalizzato per il browser + Seleziona percorso personalizzato browser Custom extension ID: @@ -1142,23 +1149,23 @@ Si desidera eseguire ora la migrazione delle impostazioni esistenti? Due to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration.<br />You can obtain this script from %1 - A causa del sandboxing di Snap, è necessario eseguire uno script per abilitare l'integrazione del browser. <br />È possibile ottenere questo script da %1 + A causa del sandboxing di Snap, per abilitare l'integrazione del browser è necessario eseguire uno script. <br />È possibile ottenere questo script da %1 KeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. <br />Download it for %1 and %2 and %3. %4 - KeePassXC-Browser è necessario per far funzionare l'integrazione del browser. <br />Scaricarlo per %1, %2 e %3. %4 + Per far funzionare l'integrazione del browser KeePassXC-Browser. <br />Scaricalo per %1, %2 e %3. %4 Please see special instructions for browser extension use below - Si prega di consultare le istruzioni speciali per l'uso dell'estensione del browser di seguito + Per l'uso dell'estensione del browser consulta le istruzioni speciali sottostanti <b>Error:</b> The custom proxy location cannot be found!<br/>Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application. - <b>Errore:</b> Il percorso personalizzato per il proxy non può essere trovato!<br/>L'estensione del browser NON PUÒ FUNZIONARE senza l'utilizzo di un proxy. + <b>Errore:</b> Non è stato trovato il percorso personalizzato per il proxy!<br/>L'estensione del browser NON PUÒ FUNZIONARE senza l'utilizzo di un proxy. <b>Warning:</b> The following options can be dangerous! - <b>Avviso:</b> le seguenti opzioni possono essere pericolose. + <b>Avviso:</b> le seguenti opzioni possono essere pericolose! Executable Files @@ -1170,11 +1177,11 @@ Si desidera eseguire ora la migrazione delle impostazioni esistenti? Select custom proxy location - Selezionare una posizione personalizzata per il proxy + Seleziona una posizione personalizzata per il proxy Select native messaging host folder location - Selezionare il percorso per la cartella principale della messaggistica + Seleziona il percorso per la cartella principale della messaggistica @@ -1374,7 +1381,7 @@ Si desidera eseguire ora la migrazione delle impostazioni esistenti? Unable to open file %1. - Impossibile aprire il file %1. + Impossibile aprire il file '%1'. Error while reading the database: %1 @@ -1386,7 +1393,7 @@ Si desidera eseguire ora la migrazione delle impostazioni esistenti? Database save is already in progress. - Salvataggio del database già avviato + Salvataggio del database già avviato. Could not save, database has not been initialized! @@ -1394,7 +1401,7 @@ Si desidera eseguire ora la migrazione delle impostazioni esistenti? Database file has unmerged changes. - Il file di database ha apportato modifiche non unite. + Il file database ha modifiche non unite. %1 @@ -1404,7 +1411,7 @@ Database di backup che si trova in %2 Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers. - Chiave non trasformata. Questo è un bug, si prega di segnalarlo agli sviluppatori. + Chiave non trasformata. Questo è un bug, segnalalo agli sviluppatori. Recycle Bin @@ -1415,7 +1422,7 @@ Database di backup che si trova in %2 DatabaseOpenDialog Unlock Database - KeePassXC - Sbloccare Database - KeePassXC + Sblocca database - KeePassXC @@ -1462,7 +1469,7 @@ Database di backup che si trova in %2 Browse for key file - Cercare il file chiave + Seleziona file chiave Browse… @@ -1470,7 +1477,7 @@ Database di backup che si trova in %2 Refresh hardware tokens - Aggiornare i token hardware + Aggiorna i token hardware Refresh @@ -1490,11 +1497,11 @@ Database di backup che si trova in %2 Please present or touch your YubiKey to continue… - Si prega di presentare o toccare il vostro YubiKey per continuare... + Per continuare presenta o tocca la YubiKey ... Database Version Mismatch - Versione del database non corrispondente + Versione database non corrispondente The database you are trying to open was most likely @@ -1510,7 +1517,7 @@ creato da una versione più recente di KeePassXC. Puoi provare ad aprirlo comunque, ma potrebbe essere incompleto e il salvataggio di qualsiasi modifica può comportare una perdita di dati. -Ti consigliamo di aggiornare la tua installazione di KeePassXC. +Ti consigliamo di aggiornare questa installazione di KeePassXC. Open database anyway @@ -1530,7 +1537,7 @@ Do you want to retry with an "empty" password instead? To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / Security" and reset your password. Sblocco del database non riuscito e non è stata immessa una password. -Si desidera riprovare con una password "vuota"? +Vuoi riprovare con una password "vuota"? Per evitare che questo errore venga visualizzato, è necessario andare alle "Impostazioni database / Sicurezza" e reimpostare la password. @@ -1538,17 +1545,13 @@ Per evitare che questo errore venga visualizzato, è necessario andare alle &quo Retry with empty password Riprova con password vuota - - Failed to authenticate with Windows Hello - Impossibile eseguire l'autenticazione con Windows Hello - Failed to authenticate with Touch ID Impossibile eseguire l'autenticazione con Touch ID Failed to open key file: %1 - Impossibile aprire il file di chiave: %1 + Impossibile aprire il file chiave: %1 Old key file format @@ -1556,11 +1559,11 @@ Per evitare che questo errore venga visualizzato, è necessario andare alle &quo You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database &gt; Database Security &gt; Change Key File.</strong><br> - Stai utilizzando un vecchio formato di file chiave che KeePassXC può<br>smettere di supportare in futuro.<br><br>Prendere in considerazione la possibilità di generare un nuovo file di chiave andando a:<br><strong>Database &gt; Sicurezza database &gt; modificare il file di chiave.</strong><br> + Stai usando un vecchio formato di file chiave che KeePassXC può<br>smettere di supportare in futuro.<br><br>Prendi in considerazione la possibilità di generare un nuovo file chiave andando in:<br><strong>Database &gt; Sicurezza database &gt; Modifica file chiave.</strong><br> Don't show this warning again - Non mostrare nuovamente questo avviso + Non visualizzare nuovamente questo avviso All files @@ -1581,12 +1584,12 @@ Per evitare che questo errore venga visualizzato, è necessario andare alle &quo You cannot use your database file as a key file. If you do not have a key file, please leave the field empty. - Non puoi usare il tuo file database come file chiave. + Non puoi usare il file database come file chiave. Se non possiedi un file chiave, lascia vuoto questo campo. Detecting hardware keys… - Rilevamento delle chiavi hardware in corso… + Rilevamento delle chiavi hardware... No hardware keys detected @@ -1594,17 +1597,25 @@ Se non possiedi un file chiave, lascia vuoto questo campo. Select hardware key… - Seleziona chiave hardware… + Seleziona chiave hardware... <p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!<br>If you do not have a key file, leave this field empty.</p><p>Click for more information…</p> - <p>Oltre a una password, è possibile utilizzare un file segreto per migliorare la sicurezza del database. Questo file può essere generato nelle impostazioni di sicurezza del database.</p><p>Questo non <strong>è il</strong> tuo file di database *.kdbx!<br>Se non si dispone di un file di chiave, lasciare vuoto questo campo.</p><p>Fai clic per maggiori informazioni...</p> + <p>Oltre a una password, è possibile usare un file segreto per migliorare la sicurezza del database. Questo file può essere generato nelle impostazioni di sicurezza del database.</p><p>Questo non <strong>è il</strong> file database *.kdbx!<br>Se non si dispone di un file chiave, lascia vuoto questo campo.</p><p>Fai clic per maggiori informazioni...</p> <p>You can use a hardware security key such as a <strong>YubiKey</strong> or <strong>OnlyKey</strong> with slots configured for HMAC-SHA1.</p> <p>Click for more information…</p> - <p>È possibile utilizzare una chiave di protezione hardware, ad esempio <strong>YubiKey</strong> o <strong>OnlyKey</strong> con slot configurati per HMAC-SHA1.</p> -<p>Fai clic per maggiori informazioni...</p> + <p>È possibile usare una chiave di protezione hardware, ad esempio <strong>YubiKey</strong> o <strong>OnlyKey</strong> con slot configurati per HMAC-SHA1.</p> +<p>Per maggiori informazioni fai clic...</p> + + + authenticate to access the database + per accedere al database esegui l'autenticazione + + + Failed to authenticate with Windows Hello: %1 + Impossibile eseguire l'autenticazione con Windows Hello: %1 @@ -1638,7 +1649,7 @@ Se non possiedi un file chiave, lascia vuoto questo campo. Browser Integration - Integrazione con i browser + Integrazione browser Maintenance @@ -1661,7 +1672,7 @@ Se non possiedi un file chiave, lascia vuoto questo campo. Refresh database root group ID - Aggiornare l'ID gruppo radice del database + Aggiorna l'ID gruppo radice del database Disconnect all browsers @@ -1669,7 +1680,7 @@ Se non possiedi un file chiave, lascia vuoto questo campo. Forget all site-specific settings on entries - Dimenticare tutte le impostazioni specifiche del sito nelle voci + Dimenticae tutte le impostazioni specifiche del sito nelle voci Stored keys @@ -1681,7 +1692,7 @@ Se non possiedi un file chiave, lascia vuoto questo campo. Remove selected key - Rimuovere la chiave selezionata + Rimuovi chiave selezionata Remove @@ -1689,13 +1700,13 @@ Se non possiedi un file chiave, lascia vuoto questo campo. Delete the selected key? - Eliminare la chiave selezionata? + Vuoi eliminare la chiave selezionata? Do you really want to delete the selected key? This may prevent connection to the browser plugin. - Vuoi davvero eliminare la chiave selezionata? -Ciò potrebbe impedire la connessione al plug-in del browser. + Vuoi eliminare la chiave selezionata? +Questo potrebbe impedire la connessione al plugin del browser. Key @@ -1711,13 +1722,13 @@ Ciò potrebbe impedire la connessione al plug-in del browser. Enable Browser Integration to access these settings. - Abilita l'integrazione con i browser per accedere a queste impostazioni. + Per accedere a queste impostazioni abilita l'integrazione browser. Do you really want to disconnect all browsers? This may prevent connection to the browser plugin. - Vuoi davvero scollegare tutti i browser? -Ciò potrebbe impedire la connessione al plug-in del browser. + Vuoi scollegare tutti i browser? +Questo potrebbe impedire la connessione al plugin del browser. KeePassXC: No keys found @@ -1739,11 +1750,11 @@ Ciò potrebbe impedire la connessione al plug-in del browser. Do you really want forget all site-specific settings on every entry? Permissions to access entries will be revoked. Vuoi davvero dimenticare tutte le impostazioni specifiche del sito su ogni voce? -Le autorizzazioni per accedere alle voci verranno revocate. +Verranno revocate le autorizzazioni per accedere alle voci. Removing stored permissions… - Rimozione dei permessi salvati… + Rimozione dei permessi salvati... Abort @@ -1767,12 +1778,12 @@ Le autorizzazioni per accedere alle voci verranno revocate. Move KeePassHTTP attributes to custom data - Spostare gli attributi KeePassHTTP in dati personalizzati + Sposta gli attributi KeePassHTTP in dati personalizzati Do you really want to convert all legacy browser integration data to the latest standard? This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin. - Vuoi davvero convertire tutti i dati di integrazione del browser obsoleti allo standard più recente? + Vuoi davvero convertire tutti i dati di integrazione del browser legacy allo standard più recente? Questo è necessario per mantenere la compatibilità con il plug-in del browser. @@ -1782,8 +1793,8 @@ Questo è necessario per mantenere la compatibilità con il plug-in del browser. Do you really want refresh the database ID? This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect. - Si vuole davvero aggiornare l'ID del database? -Questo è necessario solo se il database è una copia e l'estensione del browser non riesce a connettersi. + Vuoi davvero aggiornare l'ID del database? +Questo è necessario solo se il database è una copia e l'estensione del browser non riesce a connettersi. @@ -1800,9 +1811,9 @@ Questo è necessario solo se il database è una copia e l'estensione del br WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged! Are you sure you want to continue without a password? - ATTENZIONE! Non è stata impostata una password. Utilizzare un database senza password è fortemente sconsigliato! + ATTENZIONE! Non è stata impostata una password. Usare un database senza password è fortemente sconsigliato! -Siete sicuri di voler continuare senza password? +Vuoi continuare senza password? Continue without password @@ -1814,7 +1825,7 @@ Siete sicuri di voler continuare senza password? You must add at least one encryption key to secure your database! - Bisogna aggiungere almeno un'altra chiave di cifratura per rendere sicuro il database. + Per rendere sicuro il database devi aggiungere almeno un'altra chiave di cifratura! Unknown error @@ -1833,7 +1844,7 @@ Siete sicuri di voler continuare senza password? Change existing decryption time - Modificare il tempo di decifratura esistente + Modifica il tempo di decifratura esistente Change @@ -1849,7 +1860,7 @@ Siete sicuri di voler continuare senza password? Database format: - Formato di database: + Formato database: Database format @@ -1857,11 +1868,11 @@ Siete sicuri di voler continuare senza password? Format cannot be changed: Your database uses KDBX 4 features - Il formato non può essere cambiato: Il tuo database utilizza le caratteristiche di KDBX 4 + Il formato non può essere cambiato: il database usa le caratteristiche di KDBX 4 Unless you need to open your database with other programs, always use the latest format. - A meno che non abbia bisogno di aprire il tuo database con altri programmi, usa sempre l'ultimo formato. + A meno che non abbia bisogno di aprire il database con altri programmi, usa sempre l'ultimo formato. Encryption Algorithm: @@ -1933,7 +1944,7 @@ Siete sicuri di voler continuare senza password? You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to open. - Con Argon2 si utilizza un numero molto elevato di turni di trasformazione chiave. + Con Argon2 si usa un numero molto elevato di turni di trasformazione chiave. Se si mantiene questo numero, l'apertura del database potrebbe richiedere ore, giorni o anche più tempo. @@ -1954,7 +1965,7 @@ Se si mantiene questo numero, l'apertura del database potrebbe richiedere o You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. If you keep this number, your database will not be protected from brute force attacks. - Con AES-KDF si utilizza un numero molto basso di turni di trasformazione chiave. + Con AES-KDF si usa un numero molto basso di turni di trasformazione chiave. Se si mantiene questo numero, il database non sarà protetto da attacchi di forza bruta. @@ -1964,7 +1975,7 @@ Se si mantiene questo numero, il database non sarà protetto da attacchi di forz Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged. - La trasformazione della chiave con i nuovi parametri KDF non è riuscita; KDF immutato + La trasformazione della chiave con i nuovi parametri KDF non è riuscita; KDF immutato. MiB @@ -1974,7 +1985,7 @@ Se si mantiene questo numero, il database non sarà protetto da attacchi di forz thread(s) Threads for parallel execution (KDF settings) - threadthreadthread + thread thread thread @@ -1993,7 +2004,7 @@ Se si mantiene questo numero, il database non sarà protetto da attacchi di forz Enable Secret Service to access these settings. - Consentire ai Servizi Segreti di accedere a queste impostazioni. + Consenti ai servizi segreti di accedere a queste impostazioni. @@ -2034,18 +2045,10 @@ Se si mantiene questo numero, il database non sarà protetto da attacchi di forz Maximum number of history items per entry Numero massimo di elementi della cronologia per voce - - Max. history items: - Oggetti max. nella cronologia: - Maximum size of history per entry Dimensione massima della cronologia per voce - - Max. history size: - Grandezza max. cronologia: - MiB MB @@ -2069,12 +2072,50 @@ Se si mantiene questo numero, il database non sarà protetto da attacchi di forz Do you want to delete the current recycle bin and all its contents? This action is not reversible. - Vuoi eliminare il cestino corrente e tutto il suo contenuto? + Vuoi eliminare il cestino attuale e tutto il suo contenuto? Questa azione non è reversibile. (old) - (vecchio) + (vecchio) + + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that only the specified amount +of entries remain at most. + Quando si salva questa impostazione o si modifica una voce +gli elementi della cronologia più vecchi di una voce saranno +rimossi in modo tale che solo il numero specificato +delle voci rimanga. + + + Limit the amount of history items per entry to: + Limita la quantità elementi cronologia per voce a: + + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that the remaining history items +add up to the specified amount at most. + Quando si salva questa impostazione o si modifica una voce +gli elementi della cronologia più vecchi di una voce saranno +rimossi in modo tale che gli elementi rimanenti della cronologia +si accumulino fino al numero specificato. + + + Limit the total size of history items per entry to: + Limita la dimensione totale elementi cronologia per voce a: + + + Move entries to a recycle bin group +instead of deleting them from the database. +Entries deleted from the recycle bin are +removed from the database. + Sposta le voci in un gruppo Cestino +invece di eliminarli dal database. +Le voci eliminate dal cestino sono +rimosse dal database. @@ -2106,7 +2147,7 @@ Questa azione non è reversibile. > Breadcrumb separator - > + > @@ -2117,15 +2158,15 @@ Questa azione non è reversibile. Delete selected icon(s) - Eliminare le icone selezionate + Elimina icone selezionate Delete all custom icons not in use by any entry or group - Eliminare tutte le icone personalizzate non utilizzate da alcuna voce o gruppo + Elimina tutte le icone personalizzate non usate da alcuna voce o gruppo Purge unused icons - Eliminare le icone inutilizzate + Elimina icone non usate Confirm Deletion @@ -2133,7 +2174,7 @@ Questa azione non è reversibile. At least one of the selected icons is currently in use by at least one entry or group. The icons of all affected entries and groups will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete icons that are currently in use? - Almeno una delle icone selezionate è attualmente in uso da almeno una voce o gruppo. Le icone di tutte le voci e i gruppi interessati verranno sostituite dall'icona predefinita. Eliminare le icone attualmente in uso? + Almeno una delle icone selezionate è attualmente in uso da almeno una voce o gruppo. Le icone di tutte le voci e i gruppi interessati verranno sostituite dall'icona predefinita. Vuoi eliminare le icone attualmente in uso? Custom Icons Are In Use @@ -2141,11 +2182,11 @@ Questa azione non è reversibile. All custom icons are in use by at least one entry or group. - Tutte le icone personalizzate sono utilizzate da almeno una voce o gruppo. + Tutte le icone personalizzate sono usate da almeno una voce o gruppo. Purged Unused Icons - Icone non utilizzate eliminate + Icone non usate eliminate Purged %n icon(s) from the database. @@ -2181,7 +2222,7 @@ Questa azione non è reversibile. The created database has no key or KDF, refusing to save it. This is definitely a bug, please report it to the developers. Il database creato non ha chiave o KDF, rifiutando di salvarlo. -Questo è sicuramente un bug, si prega di segnalarlo agli sviluppatori. +Questo è sicuramente un bug, segnalalo agli sviluppatori. KeePass 2 Database @@ -2197,7 +2238,7 @@ Questo è sicuramente un bug, si prega di segnalarlo agli sviluppatori. Failed to open %1. It either does not exist or is not accessible. - Impossibile aprire %1. Non esiste o non è accessibile. + Impossibile aprire '%1'. Non esiste o non è accessibile. CSV file @@ -2205,7 +2246,7 @@ Questo è sicuramente un bug, si prega di segnalarlo agli sviluppatori. Select CSV file - Selezionare il file CSV + Seleziona file CSV Merge database @@ -2245,7 +2286,7 @@ Questo è sicuramente un bug, si prega di segnalarlo agli sviluppatori. New Database - Nuovo Database + Nuovo database %1 [New Database] @@ -2259,7 +2300,7 @@ Questo è sicuramente un bug, si prega di segnalarlo agli sviluppatori. Export database to XML file - Esportare il database in un file XML + Esporta il database in un file XML XML file @@ -2310,11 +2351,11 @@ Questo è sicuramente un bug, si prega di segnalarlo agli sviluppatori. Move group to recycle bin? - Cestinare il gruppo? + Vuoi spostare il gruppo nel cestino? Do you really want to move the group "%1" to the recycle bin? - Vuoi davvero cestinare il gruppo "%1"? + Vuoi davvero spostare il gruppo "%1" nel cestino? Expired entries @@ -2330,7 +2371,7 @@ Questo è sicuramente un bug, si prega di segnalarlo agli sviluppatori. Successfully merged the database files. - I file di database sono uniti correttamente. + Unione file database completata. Database was not modified by merge operation. @@ -2346,11 +2387,11 @@ Questo è sicuramente un bug, si prega di segnalarlo agli sviluppatori. Lock Database? - Bloccare il database? + Vuoi bloccare il database? You are editing an entry. Discard changes and lock anyway? - Si sta modificando una voce. Eliminare le modifiche e bloccare comunque? + Sta modificando una voce. Vuoi eliminare le modifiche e bloccare comunque? "%1" was modified. @@ -2362,11 +2403,11 @@ Vuoi salvare le modifiche? Database was modified. Save changes? Il database è stato modificato. -Salvare le modifiche? +Vuoi salvare le modifiche? Save changes? - Salvare le modifiche? + Vuoi salvare le modifiche? File has changed @@ -2384,12 +2425,12 @@ Salvare le modifiche? The database file has changed and you have unsaved changes. Do you want to merge your changes? Il file del database è stato cambiato e ci sono cambiamenti non salvati -Vuoi fondere i cambiamenti? +Vuoi unire le modifiche? Could not open the new database file while attempting to autoreload. Error: %1 - Impossibile aprire il nuovo file di database durante il tentativo di ricaricamento. + Impossibile aprire il nuovo file database durante il tentativo di ricaricamento. Errore: %1 @@ -2399,8 +2440,8 @@ Errore: %1 KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file. Disable safe saves and try again? - Nonostante ripetuti tentativi, KeePassXC non è riuscito a salvare il database. Probabilmente la causa risiede in un file di lock bloccato da qualche servizio di sincronizzazione file. -Disabilitare i salvataggi sicuri e riprovare? + Nonostante ripetuti tentativi, KeePassXC non è riuscito a salvare il database. Probabilmente la causa risiede in un file bloccato da qualche servizio di sincronizzazione file. +Vuoi disabilitare i salvataggi sicuri e riprovare? Writing the database failed: %1 @@ -2420,11 +2461,11 @@ Disabilitare i salvataggi sicuri e riprovare? Save database backup - Salva il backup del database + Salva backup database Empty recycle bin? - Svuotare il cestino? + Vuoi svuotare il cestino? Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin? @@ -2432,7 +2473,7 @@ Disabilitare i salvataggi sicuri e riprovare? Could not find database file: %1 - Impossibile trovare il file di database: %1 + Impossibile trovare il file database: %1 Entries expiring within %1 day(s) @@ -2440,7 +2481,7 @@ Disabilitare i salvataggi sicuri e riprovare? Searches and Tags - Ricerche e tag + Ricerche ed etichette Enter a unique name or overwrite an existing search from the list: @@ -2475,7 +2516,7 @@ Disabilitare i salvataggi sicuri e riprovare? Browser Integration - Integrazione con i browser + Integrazione browser <empty URL> @@ -2569,7 +2610,7 @@ Vuoi correggerla? Would you like to save changes to this entry? - Salvare le modifiche a questa voce? + Vuoi salvare le modifiche a questa voce? New attribute @@ -2589,7 +2630,7 @@ Vuoi correggerla? [PROTECTED] Press Reveal to view or edit - [PROTETTO] Premere Mostra per visualizzare o modificare + [PROTETTO] Seleziona 'Visualizza' per visualizzare o modificare Hide @@ -2605,7 +2646,7 @@ Vuoi correggerla? %n year(s) - anno (i) %n%n anno(i)%n anno(i) + %n anno%n anni%n anni %n hour(s) @@ -2628,7 +2669,7 @@ Vuoi correggerla? Add a new attribute - Aggiungere un nuovo attributo + Aggiungi un nuovo attributo Add @@ -2652,7 +2693,7 @@ Vuoi correggerla? Toggle attribute protection - Attivare o disattivare la protezione degli attributi + Attiva/disattiva la protezione attributi Protect @@ -2660,7 +2701,7 @@ Vuoi correggerla? Show a protected attribute - Visualizzare un attributo protetto + Visualizza un attributo protetto Reveal @@ -2672,11 +2713,11 @@ Vuoi correggerla? If checked, the entry will not appear in reports like Health Check and HIBP even if it doesn't match the quality requirements. - Se selezionata, la voce non verrà visualizzata in report come Health Check e HIBP anche se non corrisponde ai requisiti di qualità. + Se selezionata, la voce non verrà visualizzata nel rapporto come Controllo salute e HIBP anche se non corrisponde ai requisiti di qualità. Exclude from database reports - Escludere dal rapporto del database + Escludi dal rapporto del database Foreground Color: @@ -2715,7 +2756,7 @@ Vuoi correggerla? Open Auto-Type help webpage - Aprire la pagina Web di aiuto per i completamenti automatici + Apri la pagina web di aiuto per i completamenti automatici Window Associations @@ -2731,7 +2772,7 @@ Vuoi correggerla? Remove selected window association - Rimuovere l'associazione della finestra selezionata + Rimuovi associazione finestra selezionata Window title: @@ -2739,15 +2780,15 @@ Vuoi correggerla? You can use an asterisk (*) to match everything - È possibile utilizzare un asterisco (*) per abbinare tutto + È possibile usare un asterisco (*) per abbinare tutto Set the window association title - Impostare il titolo dell'associazione della finestra + Imposta il titolo dell'associazione finestra You can use an asterisk to match everything - È possibile utilizzare un asterisco per abbinare tutto + È possibile usare un asterisco per abbinare tutto Use a specific sequence for this association: @@ -2792,7 +2833,7 @@ Vuoi correggerla? Use this entry only with HTTP Basic Auth - Utilizza questa voce solo con l'autenticazione semplice HTTP + Usa questa voce solo con l'autenticazione semplice HTTP Do not send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, HTTP Auth dialogs will not show this entry for selection. @@ -2800,7 +2841,7 @@ Vuoi correggerla? Do not use this entry with HTTP Basic Auth - Non utilizzare questa voce con l'autenticazione semplice HTTP + Non usare questa voce con l'autenticazione semplice HTTP Additional URL's @@ -2827,7 +2868,7 @@ Vuoi correggerla? Show entry at selected history state - Mostra voce nello stato della cronologia selezionato + Visualizza voce nello stato della cronologia selezionato Show @@ -2835,7 +2876,7 @@ Vuoi correggerla? Restore entry to selected history state - Ripristinare la voce allo stato della cronologia selezionato + Ripristina la voce allo stato cronologia selezionato Restore @@ -2843,7 +2884,7 @@ Vuoi correggerla? Delete selected history state - Eliminare lo stato della cronologia selezionato + Elimina lo stato cronologia selezionato Delete @@ -2868,22 +2909,10 @@ Vuoi correggerla? Notes field Campo note - - Toggle the checkbox to reveal the notes section. - Attivare o disattivare la casella di controllo per rivelare la sezione note. - Username field Campo nome utente - - Toggle notes visible - Attiva/disattiva visibilità delle note - - - Notes: - Note: - Expiration field Campo scadenza @@ -2900,14 +2929,6 @@ Vuoi correggerla? Presets Preimpostazioni - - Password: - Password: - - - URL: - URL: - Url field Campo Url @@ -2916,18 +2937,10 @@ Vuoi correggerla? Download favicon for URL Scarica favicon per URL - - Title: - Titolo: - Title field Campo del titolo - - Username: - Nome utente: - Password field Campo password @@ -2936,18 +2949,42 @@ Vuoi correggerla? Toggle expiration Attiva/disattiva scadenza - - Expires: - Scade: - - - Tags: - Etichette: - Tags list Elenco delle etichette + + &Username: + Nome &utente: + + + &Title: + &Titolo: + + + &Password: + &Password: + + + UR&L: + UR&L: + + + &Notes: + &Note: + + + Toggle notes visibility + Attiva/disattiva la visibilità delle note + + + T&ags: + &Etichette: + + + &Expires: + &Scade: + EditEntryWidgetSSHAgent @@ -2977,7 +3014,7 @@ Vuoi correggerla? Copy to clipboard - Copia negli appunti + Copia negli Appunti Public key @@ -2993,7 +3030,7 @@ Vuoi correggerla? Browser for key file - Ricerca del file di chiave + Selezione file chiave Browse… @@ -3006,7 +3043,7 @@ Vuoi correggerla? External key file - File di chiave esterna + File chiave esterno Add to agent @@ -3053,7 +3090,7 @@ Vuoi correggerla? Browser Integration - Integrazione con i browser + Integrazione browser Properties @@ -3086,10 +3123,6 @@ Vuoi correggerla? EditGroupWidgetBrowser - - Edit Group - Modifica gruppo - These settings affect to the group's behaviour with the browser extension. Queste impostazioni influiscono sul comportamento del gruppo con l'estensione del browser. @@ -3112,7 +3145,7 @@ Vuoi correggerla? Use entries only with HTTP Basic Auth: - Utilizzare le voci solo con l'autenticazione semplice HTTP: + Usa le voci solo con l'autenticazione semplice HTTP: Only HTTP Auth toggle for this and sub groups @@ -3120,11 +3153,11 @@ Vuoi correggerla? Do not use entries with HTTP Basic Auth: - Non utilizzare voci con autenticazione semplice HTTP: + Non usare voci con autenticazione semplice HTTP: Do not use HTTP Auth toggle for this and sub groups - Non utilizzare l'interruttore di autenticazione HTTP per questo e sottogruppi + Non usare l'interruttore di autenticazione HTTP per questo e sottogruppi Omit WWW subdomain from matching: @@ -3132,7 +3165,7 @@ Vuoi correggerla? Omit WWW subdomain from matching toggle for this and sub groups - Omettere il sottodominio WWW dal selettore corrispondente per questo e sottogruppi + Ometti il sottodominio WWW dal selettore corrispondente per questo e sottogruppi @@ -3171,7 +3204,7 @@ Vuoi correggerla? Clear fields - Cancellare i campi + Azzera campi Clear @@ -3183,7 +3216,7 @@ Vuoi correggerla? Import - Importazione + Importa Export @@ -3196,8 +3229,8 @@ Vuoi correggerla? Your KeePassXC version does not support sharing this container type. Supported extensions are: %1. - La tua versione di KeePassXC non supporta la condivisione di questo tipo di contenitore. -Le estensioni supportate sono: %1. + Questa versione di KeePassXC non supporta la condivisione di questo tipo di contenitore. +Le estensioni supportate sono: '%1'. %1 is already being exported by this database. @@ -3234,7 +3267,7 @@ Le estensioni supportate sono: %1. Select import source - Selezionare l'origine di importazione + Seleziona sorgente importazione Select export target @@ -3242,7 +3275,7 @@ Le estensioni supportate sono: %1. Select import/export file - Selezionare il file di importazione/esportazione + Seleziona file importazione/esportazione @@ -3301,7 +3334,7 @@ Le estensioni supportate sono: %1. Set default Auto-Type sequence - Impostare la sequenza predefinita del completamento automatico + Imposta sequenza predefinita completamento automatico Search toggle for this and sub groups @@ -3324,11 +3357,11 @@ Le estensioni supportate sono: %1. Set the URL to use to search for a favicon - Impostare l'URL da utilizzare per cercare una favicon + Imposta l'URL da usare per cercare una favicon Favicon URL - Favicon URL + URL favicon Download favicon for URL @@ -3340,11 +3373,11 @@ Le estensioni supportate sono: %1. Apply selected icon to subgroups and entries - Applicare l'icona selezionata a sottogruppi e voci + Applica l'icona selezionata a sottogruppi e voci Apply icon to… - Applicare l'icona a... + Applica l'icona a... Apply to this group only @@ -3356,11 +3389,11 @@ Le estensioni supportate sono: %1. Also apply to child entries - Si applicano anche alle voci figlio + Applica alle voci figlie Also apply to all children - Si applicano anche a tutti i figli + Applica anche a tutti i figli Unable to fetch favicon. @@ -3368,7 +3401,7 @@ Le estensioni supportate sono: %1. You can enable the DuckDuckGo website icon service under Tools -> Settings -> Security - È possibile attivare il servizio per le icone del sito Web DuckDuckGo in Strumenti -> Impostazioni -> Sicurezza + È possibile attivare il servizio per le icone del sito web DuckDuckGo in Strumenti -> Impostazioni -> Sicurezza Existing icon selected. @@ -3384,7 +3417,7 @@ Le estensioni supportate sono: %1. Select Image(s) - Selezionare immagine(i) + Seleziona immagine/i Successfully loaded %1 of %n icon(s) @@ -3447,7 +3480,7 @@ Le estensioni supportate sono: %1. Remove selected plugin data - Rimuovere i dati selezionati del plug-in + Rimuovi dati plugin selezionato Remove @@ -3455,13 +3488,13 @@ Le estensioni supportate sono: %1. Delete plugin data? - Eliminare i dati del plugin? + Vuoi eliminare i dati del plugin? Do you really want to delete the selected plugin data? This may cause the affected plugins to malfunction. - Vuoi davvero eliminare i dati del plugin selezionato? -Ciò potrebbe causare malfunzionamenti ai plugin interessati. + Vuoi eliminare i dati dei plugin selezionati? +Questo potrebbe causare malfunzionamenti ai plugin interessati. Key @@ -3517,7 +3550,7 @@ Ciò potrebbe causare malfunzionamenti ai plugin interessati. Remove selected attachment - Rimuovere l'allegato selezionato + Rimuovi allegato selezionato Remove @@ -3525,7 +3558,7 @@ Ciò potrebbe causare malfunzionamenti ai plugin interessati. Rename selected attachment - Rinominare l'allegato selezionato + Rinomina l'allegato selezionato Rename @@ -3533,7 +3566,7 @@ Ciò potrebbe causare malfunzionamenti ai plugin interessati. Open selected attachment - Aprire l'allegato selezionato + Apri allegato selezionato Open @@ -3553,7 +3586,7 @@ Ciò potrebbe causare malfunzionamenti ai plugin interessati. Confirm remove - Confermare la rimozione + Conferma rimozione Are you sure you want to remove %n attachment(s)? @@ -3566,7 +3599,7 @@ Ciò potrebbe causare malfunzionamenti ai plugin interessati. Unable to create directory: %1 - Impossibile creare la directory: + Impossibile creare la cartella: %1 @@ -3575,7 +3608,7 @@ Ciò potrebbe causare malfunzionamenti ai plugin interessati. Confirm overwrite - Confermare la sovrascrittura + Conferma sovrascrittura Unable to save attachments: @@ -3605,13 +3638,13 @@ Ciò potrebbe causare malfunzionamenti ai plugin interessati. Confirm Overwrite Attachment - Confermare sovrascrittura dell'allegato + Conferma sovrascrittura allegato Attachment "%1" already exists. Would you like to overwrite the existing attachment? L'allegato "%1" esiste già. -Si desidera sovrascrivere l'allegato esistente? +Vuoi sovrascrivere l'allegato esistente? Confirm Attachment @@ -3623,7 +3656,7 @@ Your database may get very large and reduce performance. Are you sure to add this file? %1 ha dimensioni elevate (%2 MB). -Il database potrebbe occupare più spazio e ridurre le sue prestazioni. +Il database potrebbe occupare più spazio e ridurre le sue performance. Sei sicuro di voler aggiungere questo file? @@ -3635,7 +3668,7 @@ Sei sicuro di voler aggiungere questo file? The attachment '%1' was modified. Do you want to save the changes to your database? L'allegato '%1' è stato modificato. -Vuoi salvare le modifiche nel tuo database? +Vuoi salvare le modifiche nel database? Saving attachment failed @@ -3803,7 +3836,7 @@ Errore: %1 Password Strength - Sicurezza della password + Sicurezza password Entry notes @@ -3846,7 +3879,7 @@ Errore: %1 EntryPreviewWidget Display current TOTP value - Visualizza il valore TOTP corrente + Visualizza il valore TOTP attuale Close @@ -3942,7 +3975,7 @@ Errore: %1 Double click to copy value - Fare doppio clic per copiare il valore + Doppio clic per copiare il valore @@ -3981,8 +4014,8 @@ Errore: %1 You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! - Si sta per esportare il database in un file non cifrato. -Ciò lascerà vulnerabili le tue password e le tue informazioni sensibili! + Stai per esportare il database in un file non cifrato. +Questo lascerà vulnerabili le password e le informazioni sensibili! @@ -4003,7 +4036,7 @@ Ciò lascerà vulnerabili le tue password e le tue informazioni sensibili! Export database to HTML file - Esportare il database in un file HTML + Esporta il database in un file HTML HTML file @@ -4037,7 +4070,7 @@ Ciò lascerà vulnerabili le tue password e le tue informazioni sensibili! Another secret service is running (%1).<br/>Please stop/remove it before re-enabling the Secret Service Integration. - Un altro servizio segreto è già in esecuzione (%1).<br/>Fermarlo o rimuoverlo prima di abilitare l'integrazione dei servizi segreti. + Un altro servizio segreto è già in esecuzione (%1).<br/>Fermalo o rimuovilo prima di abilitare l'integrazione dei servizi segreti. Failed to register DBus service at %1.<br/> @@ -4068,7 +4101,7 @@ Ciò lascerà vulnerabili le tue password e le tue informazioni sensibili! FdoSecrets::Item Entry "%1" from database "%2" was used by %3 - La voce "%1" dal database "%2" è stata utilizzata da %3 + La voce "%1" dal database "%2" è stata usata da %3 @@ -4076,7 +4109,7 @@ Ciò lascerà vulnerabili le tue password e le tue informazioni sensibili! %n Entry(s) was used by %1 %1 is the name of an application - %n Voce utilizzata da %1%n Voci utilizzate da %1%n Voci utilizzate da %1 + %n voce utilizzata da %1%n voci utilizzate da %1%n voci utilizzate da %1 @@ -4087,14 +4120,14 @@ Ciò lascerà vulnerabili le tue password e le tue informazioni sensibili! Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit. - Percorso eseguibile non esistente/inaccessibile. Si prega di ricontrollare che il client sia legittimo. + Percorso eseguibile non esistente/inaccessibile. Ricontrolla che il client sia legittimo. FdoSecrets::SettingsDatabaseModel Unlock to show - Sblocca per mostrare + Sblocca per visualizzare None @@ -4131,14 +4164,14 @@ Ciò lascerà vulnerabili le tue password e le tue informazioni sensibili! HibpDownloader Online password validation failed - Convalida online della password non riuscita + Validazione online della password non riuscita IconDownloaderDialog Download Favicons - Scarica i Favicon + Scarica favicon Cancel @@ -4148,7 +4181,7 @@ Ciò lascerà vulnerabili le tue password e le tue informazioni sensibili! Having trouble downloading icons? You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of the application settings. Hai problemi a scaricare le icone? -È possibile attivare il servizio per le icone del sito Web DuckDuckGo nella sezione relativa alla sicurezza delle impostazioni dell'applicazione. +È possibile attivare il servizio per le icone del sito web DuckDuckGo nella sezione relativa alla sicurezza delle impostazioni dell'applicazione. Close @@ -4184,7 +4217,7 @@ You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of th Downloading favicons (%1/%2)… - Scaricamento delle favicons (%1/%2)... + Scaricamento delle favicon (%1/%2)... @@ -4202,7 +4235,7 @@ You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of th Kdbx3Reader Missing database headers - Intestazioni di database mancanti + Intestazioni database mancanti Unable to calculate database key @@ -4215,8 +4248,8 @@ You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of th Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt. - Sono state fornite credenziali non valide, riprovare. -Se ciò si ripresenta, il file di database potrebbe essere danneggiato. + Sono state fornite credenziali non valide, riprova. +Se il problema si ripresenta, il file database potrebbe essere danneggiato. Header doesn't match hash @@ -4272,8 +4305,8 @@ Se ciò si ripresenta, il file di database potrebbe essere danneggiato. Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt. - Sono state fornite credenziali non valide, riprovare. -Se ciò si ripresenta, il file di database potrebbe essere danneggiato. + Sono state fornite credenziali non valide, riprova. +Se il problema si ripresenta, il file database potrebbe essere danneggiato. (HMAC mismatch) @@ -4297,7 +4330,7 @@ Se ciò si ripresenta, il file di database potrebbe essere danneggiato. Failed to open buffer for KDF parameters in header - Apertura del buffer per i parametri KDF nell'intestazione non riuscita + Fallimento dell'apertura del buffer per i parametri KDF nell'intestazione Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters @@ -4331,7 +4364,7 @@ Se ciò si ripresenta, il file di database potrebbe essere danneggiato. Invalid variant map entry name length Translation: variant map = data structure for storing meta data - Il nome della voce per la mappa di variazione ha una lunghezza non valida + Lunghezza nome voce della mappa variante non valida Invalid variant map entry name data @@ -4341,7 +4374,7 @@ Se ciò si ripresenta, il file di database potrebbe essere danneggiato. Invalid variant map entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data - Il valore della voce per la mappa di variazione ha una lunghezza non valida + Lunghezza valore voce mappa variante non valida Invalid variant map entry value data @@ -4381,7 +4414,7 @@ Se ciò si ripresenta, il file di database potrebbe essere danneggiato. Invalid variant map field type size Translation: variant map = data structure for storing meta data - Dimensione non valida per il tipo di campo della mappa di variazione + Dimensione tipo campo mappa variante non valida @@ -4453,7 +4486,7 @@ Se ciò si ripresenta, il file di database potrebbe essere danneggiato. Failed to read database file. - Impossibile leggere il file di database. + Impossibile leggere il file database. The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). @@ -4471,7 +4504,7 @@ Questa è una migrazione a senso unico. Non sarà possibile aprire il database i Unsupported KeePass 2 database version. - Versione di database KeePass 2 non supportata. + Versione database KeePass 2 non supportata. @@ -4595,7 +4628,7 @@ Riga %2, colonna %3 Unable to decompress binary Translator meant is a binary data inside an entry - Impossibile decomprimere il binario + Impossibile decomprimere il file binario @@ -4636,7 +4669,7 @@ Riga %2, colonna %3 KeePass1Reader Unable to read keyfile. - Impossibile leggere il file della chiave. + Impossibile leggere il file chiave. Not a KeePass database. @@ -4694,8 +4727,8 @@ Riga %2, colonna %3 Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt. - Sono state fornite credenziali non valide, riprovare. -Se ciò si ripresenta, il file di database potrebbe essere danneggiato. + Sono state fornite credenziali non valide, riprova. +Se il problema si ripresenta, il file database potrebbe essere danneggiato. Key transformation failed @@ -4751,7 +4784,7 @@ Se ciò si ripresenta, il file di database potrebbe essere danneggiato. Missing entry field type number - Numero mancante per il tipo della voce corrente + Numero mancante per il tipo della voce attuale Invalid entry field size @@ -4759,7 +4792,7 @@ Se ciò si ripresenta, il file di database potrebbe essere danneggiato. Read entry field data doesn't match size - I dati letti per la voce corrente non coincidono con la dimensione + I dati letti per la voce attuale non coincidono con la dimensione Invalid entry UUID field size @@ -4767,27 +4800,27 @@ Se ciò si ripresenta, il file di database potrebbe essere danneggiato. Invalid entry group id field size - Dimensione dell'ID di gruppo della voce corrente non valida + Dimensione dell'ID di gruppo della voce attuale non valida Invalid entry icon field size - Dimensione dell'icona della voce corrente non valida + Dimensione dell'icona della voce attuale non valida Invalid entry creation time field size - Dimensione della data di creazione della voce corrente non valida + Dimensione della data di creazione della voce attuale non valida Invalid entry modification time field size - Dimensione della data di modifica della voce corrente non valida + Dimensione della data di modifica della voce attuale non valida Invalid entry expiry time field size - Dimensione della data di scadenza della voce corrente non valida + Dimensione della data di scadenza della voce attuale non valida Invalid entry field type - Tipo di dato non valido + Tipo di dato non valido @@ -4853,14 +4886,14 @@ Se ciò si ripresenta, il file di database potrebbe essere danneggiato. Key Component set, click to change or remove - Set di componenti chiave, fare clic per modificare o rimuovere + Set di componenti chiave, fai clic per modificare/rimuovere KeyFileEditWidget Generate a new key file - Generare un nuovo file chiave + Genera un nuovo file chiave Generate @@ -4868,15 +4901,15 @@ Se ciò si ripresenta, il file di database potrebbe essere danneggiato. Generate a new key file or choose an existing one to protect your database. - Genera un nuovo file chiave o scegline uno esistente per proteggere il tuo database. + Genera un nuovo file chiave o scegline uno esistente per proteggere il database. Note: Do NOT use a file that may change as that will prevent you from unlocking your database. - Nota: NON utilizzare un file che potrebbe cambiare in quanto ciò ti impedirà di sbloccare il tuo database. + Nota: NON usare un file che potrebbe essere modificato in quanto ciò ti impedirà di sbloccare il database. Browse for key file - Cercare il file chiave + Seleziona file chiave Browse… @@ -4888,7 +4921,7 @@ Se ciò si ripresenta, il file di database potrebbe essere danneggiato. You selected a key file in an old format which KeePassXC<br>may stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file instead. - È stato selezionato un file di chiave in un vecchio formato che KeePassXC<br>potrebbe smettere di supportare in futuro.<br><br>Prendere in considerazione la possibilità di generare un nuovo file di chiave. + È stato selezionato un file chiave in un vecchio formato che KeePassXC<br>potrebbe smettere di supportare in futuro.<br><br>Prendi in considerazione la possibilità di generare un nuovo file chiave. Error loading the key file '%1' @@ -4914,11 +4947,11 @@ Messaggio: %2 Key File set, click to change or remove - File chiave impostato, fai clic per cambiare o rimuovere + File chiave impostato, fai clic per modificare/rimuovere <p>You can add a key file containing random bytes for additional security.</p><p>You must keep it secret and never lose it or you will be locked out.</p> - <p>È possibile aggiungere un file di chiave contenente byte casuali per una maggiore sicurezza.</p><p>Devi tenerlo segreto e non perderlo mai o sarai bloccato.</p> + <p>Per una maggiore sicurezza è possibile aggiungere un file chiave contenente byte casuali.</p><p>Devi tenere la chiave segreta e non perderla mai o non potrai accedere.</p> Key files @@ -4950,7 +4983,7 @@ Messaggio: %2 You cannot use the current database as its own keyfile. Please choose a different file or generate a new key file. - Non è possibile utilizzare il database corrente come proprio file chiave. Scegliere un file diverso o generare un nuovo file chiave. + Non è possibile usare il database attuale come proprio file chiave. Scegli un file diverso o generare un nuovo file chiave. Suspicious Key File @@ -4990,7 +5023,7 @@ Sei sicuro di voler continuare con questo file? &Import - &Importare + &Importa &Export @@ -5054,11 +5087,11 @@ Sei sicuro di voler continuare con questo file? &New Database… - &Nuovo database… + &Nuovo database... Create a new database - Creare un nuovo database + Crea un nuovo database &Merge From Database… @@ -5070,43 +5103,43 @@ Sei sicuro di voler continuare con questo file? &New Entry… - &Nuova voce… + &Nuova voce... Add a new entry - Aggiungere una nuova voce + Aggiungi una nuova voce &Edit Entry… - &Modifica voce… + &Modifica voce... View or edit entry - Visualizzare o modificare voce + Visualizza/modifica voce &Delete Entry… - &Elimina voce… + &Elimina voce... &New Group… - &Nuovo gruppo… + &Nuovo gruppo... Add a new group - Aggiungere un nuovo gruppo + Aggiungi un nuovo gruppo &Edit Group… - &Modifica gruppo… + &Modifica gruppo... &Delete Group… - &Elimina gruppo… + &Elimina gruppo... Download All &Favicons… - Scarica tutte le &Favicon… + Scarica tutte le &Favicon... Sort &A-Z @@ -5118,15 +5151,15 @@ Sei sicuro di voler continuare con questo file? Sa&ve Database As… - Sal&va database come… + Sal&va database come... Database &Security… - Database &Sicurezza… + &Sicurezza database... Database &Reports… - Database &Reports... + &Rapporti del database... Statistics, health check, etc. @@ -5134,7 +5167,7 @@ Sei sicuro di voler continuare con questo file? &Database Settings… - Impostazioni &database… + Impostazioni &database... Database settings @@ -5142,7 +5175,7 @@ Sei sicuro di voler continuare con questo file? &Clone Entry… - &Clona voce… + &Clona voce... Move u&p @@ -5182,7 +5215,7 @@ Sei sicuro di voler continuare con questo file? &Password Generator - Generatore di &password + Generatore &password Perform &Auto-Type @@ -5190,11 +5223,11 @@ Sei sicuro di voler continuare con questo file? Download &Favicon - Scarica &Favicon + Scarica &favicon Open &URL - Aprire &URL + Apri &URL &Lock Database @@ -5202,7 +5235,7 @@ Sei sicuro di voler continuare con questo file? Lock &All Databases - Blocca &Tutti i database + Blocca &tutti i database &Title @@ -5212,10 +5245,6 @@ Sei sicuro di voler continuare con questo file? Copy title to clipboard Copia titolo negli appunti - - &URL - &URL - Copy URL to clipboard Copia URL negli appunti @@ -5230,35 +5259,35 @@ Sei sicuro di voler continuare con questo file? &CSV File… - &File CSV… + &File CSV... &HTML File… - File &HTML… + File &HTML... KeePass 1 Database… - Database KeePass 1… + Database KeePass 1... Import a KeePass 1 database - Importare un database KeePass 1 + Importa un database KeePass 1 1Password Vault… - 1Password Vault… + 1Password Vault... Import a 1Password Vault - Importare un 1Password Vault + Importa un 1Password Vault CSV File… - File CSV… + File CSV... Import a CSV file - Importare un file CSV + Importa un file CSV Show TOTP @@ -5266,11 +5295,11 @@ Sei sicuro di voler continuare con questo file? Show QR Code - Mostra codice QR + Visualizza codice QR Set up TOTP… - Configura TOTP… + Configura TOTP... Copy &TOTP @@ -5282,7 +5311,7 @@ Sei sicuro di voler continuare con questo file? &Donate - &Donare + &Dona Report a &Bug @@ -5314,11 +5343,11 @@ Sei sicuro di voler continuare con questo file? &Keyboard Shortcuts - &Tasti di scelta rapida + &Tasti scelta rapida Save Database Backup… - Salva backup del database in... + Salva backup database in... Add key to SSH Agent @@ -5350,15 +5379,15 @@ Sei sicuro di voler continuare con questo file? Show Toolbar - Mostra barra degli strumenti + Visualizza barra strumenti Show Preview Panel - Mostra pannello anteprima + Visualizza pannello anteprima Always on Top - Sempre sopra + Sempre in primo piano Hide Usernames @@ -5378,35 +5407,35 @@ Sei sicuro di voler continuare con questo file? Access error for config file %1 - Errore di accesso per il file di configurazione %1 + Errore di accesso al file di configurazione '%1' Don't show again for this version - Non mostrare più per questa versione + Non visualizzare più per questa versione WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC. There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases. This version is not meant for production use. - ATTENZIONE: si sta utilizzando una build instabile di KeePassXC. + ATTENZIONE: stau usando una build instabile di KeePassXC. C'è un alto rischio di corruzione, mantenere un backup dei database. Questa versione non è destinata all'uso in produzione. NOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC. Expect some bugs and minor issues, this version is meant for testing purposes. - NOTA: si utilizza una versione non definitiva di KeePassXC. + NOTA: stai usando una versione non definitiva di KeePassXC. Aspettatevi alcuni bug e problemi minori, questa versione è pensata per scopi di test. WARNING: Your Qt version may cause KeePassXC to crash with an On-Screen Keyboard. We recommend you use the AppImage available on our downloads page. ATTENZIONE: la versione di Qt potrebbe causare l'arresto anomalo di KeePassXC con una tastiera su schermo. -Ti consigliamo di utilizzare l'AppImage disponibile sulla nostra pagina download. +Ti consigliamo di usare l'AppImage disponibile sulla nostra pagina download. Restore Entry(s) - Ripristina voce(i)Ripristina voce(i)Ripristina voce(i) + Ripristina voceRipristina vociRipristina voci Settings @@ -5414,7 +5443,7 @@ Ti consigliamo di utilizzare l'AppImage disponibile sulla nostra pagina dow Check for updates on startup? - Controllare gli aggiornamenti all'avvio? + Vuoi controllare gli aggiornamenti all'avvio? Would you like KeePassXC to check for updates on startup? @@ -5434,15 +5463,15 @@ Ti consigliamo di utilizzare l'AppImage disponibile sulla nostra pagina dow Please present or touch your YubiKey to continue… - Si prega di presentare o toccare il vostro YubiKey per continuare... + Per continuare presenta o tocca la YubiKey... Restart Application? - Riavviare l'applicazione? + Vuoi riavviare l'applicazione? You must restart the application to apply this setting. Would you like to restart now? - È necessario riavviare l'applicazione per applicare questa impostazione. Vuoi riavviare ora? + Per applicare questa impostazione è necessario riavviare l'applicazione. Vuoi riavviarla ora? Tags @@ -5450,11 +5479,11 @@ Ti consigliamo di utilizzare l'AppImage disponibile sulla nostra pagina dow No Tags - Nessun tag + Nessuna etichetta %1 Entry(s) - %1 Voce(e)%1 Voce(e)%1 Voce(i) + %1 voce%1 voci%1 voci Copy Password and TOTP @@ -5468,6 +5497,14 @@ Ti consigliamo di utilizzare l'AppImage disponibile sulla nostra pagina dow XML File… File XML... + + Copy &URL + Copia &URL + + + Allow Screen Capture + Consenti cattura schermo + ManageDatabase @@ -5477,7 +5514,7 @@ Ti consigliamo di utilizzare l'AppImage disponibile sulla nostra pagina dow Edit database settings - Modificare le impostazioni del database + Modifica impostazioni database Unlock database @@ -5485,7 +5522,7 @@ Ti consigliamo di utilizzare l'AppImage disponibile sulla nostra pagina dow Unlock database to show more information - Sblocca il database per mostrare ulteriori informazioni + Per visualizzare ulteriori informazioni sblocca il database Lock database @@ -5508,7 +5545,7 @@ Ti consigliamo di utilizzare l'AppImage disponibile sulla nostra pagina dow Reset any remembered decisions for this application - Reimpostare tutte le decisioni ricordate per questa applicazione + Reimposta tutte le decisioni salvate per questa applicazione @@ -5535,27 +5572,27 @@ Ti consigliamo di utilizzare l'AppImage disponibile sulla nostra pagina dow Adding backup for older source %1 [%2] - Aggiunto backup per l'origine precedente %1 [%2] + Aggiunto backup per la sorgente precedente %1 [%2] Reapplying older target entry on top of newer source %1 [%2] - Riapplicare la voce di destinazione precedente all'origine più recente %1 [%2] + Riapplica la voce destinazione precedente alla sorgente più recente %1 [%2] Reapplying older source entry on top of newer target %1 [%2] - Riapplicare la voce di origine precedente alla destinazione più recente %1 [%2] + Riapplica la voce sorgente precedente alla destinazione più recente %1 [%2] Synchronizing from newer source %1 [%2] - Sincronizzazione dall'origine più recente %1 [%2] + Sincronizzazione sorgente più recente %1 [%2] Synchronizing from older source %1 [%2] - Sincronizzazione dall'origine precedente %1 [%2] + Sincronizzazione sorgente precedente %1 [%2] Deleting child %1 [%2] - Eliminazione dell'elemento figlio %1 [%2] + Eliminazione elemento figlio %1 [%2] Deleting orphan %1 [%2] @@ -5567,7 +5604,7 @@ Ti consigliamo di utilizzare l'AppImage disponibile sulla nostra pagina dow Adding missing icon %1 - Aggiungere l'icona mancante %1 + Aggiunta icona mancante %1 Removed custom data %1 [%2] @@ -5575,7 +5612,7 @@ Ti consigliamo di utilizzare l'AppImage disponibile sulla nostra pagina dow Adding custom data %1 [%2] - Aggiunta di dati personalizzati %1 [%2] + Aggiunta dati personalizzati %1 [%2] @@ -5602,7 +5639,7 @@ Ti consigliamo di utilizzare l'AppImage disponibile sulla nostra pagina dow Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings. - Qui è possibile modificare le impostazioni di crittaggio del database. È sempre possibile modificarli dopo nelle impostazioni del database. + Qui puoi modificare le impostazioni di cifratura del database. Puoi sempre modificarle dopo nelle impostazioni del database. Advanced Settings @@ -5632,7 +5669,7 @@ Ti consigliamo di utilizzare l'AppImage disponibile sulla nostra pagina dow Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings. - Qui è possibile modificare le impostazioni di crittaggio del database. È sempre possibile modificarli dopo nelle impostazioni del database. + Qui puoi modificare le impostazioni di cifratura del database. Puoi sempre modificarle dopo nelle impostazioni del database. @@ -5643,7 +5680,7 @@ Ti consigliamo di utilizzare l'AppImage disponibile sulla nostra pagina dow Please fill in the display name and an optional description for your new database: - Si prega di compilare il nome visualizzato e una descrizione facoltativa per il nuovo database: + Compila il nome visualizzato e una descrizione facoltativa per il nuovo database: @@ -5705,11 +5742,11 @@ Ti consigliamo di utilizzare l'AppImage disponibile sulla nostra pagina dow OpVaultReader Directory .opvault must exist - La directory .opvault deve esistere + La cartella .opvault deve esistere Directory .opvault must be readable - La directory .opvault deve essere leggibile + La cartella .opvault deve essere leggibile Directory .opvault/default must exist @@ -5732,7 +5769,7 @@ Ti consigliamo di utilizzare l'AppImage disponibile sulla nostra pagina dow OpenSSHKey Invalid key file, expecting an OpenSSH key - File di chiave non valido, era attesa una chiave OpenSSH + File chiave non valido, era attesa una chiave OpenSSH PEM boundary mismatch @@ -5800,7 +5837,7 @@ Ti consigliamo di utilizzare l'AppImage disponibile sulla nostra pagina dow Decryption failed, wrong passphrase? - Decifrazione non riuscita, frase segreta non corretta? + Decifratura non riuscita, frase segreta non corretta? Unexpected EOF while reading key @@ -5838,6 +5875,10 @@ Ti consigliamo di utilizzare l'AppImage disponibile sulla nostra pagina dow Unexpected EOF when writing private key EOF imprevisto durante la scrittura di una chiave privata + + AES-256/GCM is currently not supported + AES-256/GCM non è attualmente supportato + PasswordEditWidget @@ -5875,11 +5916,11 @@ Ti consigliamo di utilizzare l'AppImage disponibile sulla nostra pagina dow Password set, click to change or remove - Password impostata, fai clic per cambiare o rimuovere + Password impostata, fai clic per modificarla/rimuoverla <p>A password is the primary method for securing your database.</p><p>Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</p> - <p>Una password è il metodo principale per mantenere sicuro il vostro database.</p><p>Una buona password dev'essere lunga ed unica. KeePassXC può generarne una per voi.</p> + <p>Una password è il metodo principale per mantenere sicuro il database.</p><p>Una buona password dev'essere lunga ed unica. KeePassXC può generarne una per voi.</p> Passwords do not match. @@ -5931,7 +5972,7 @@ Ti consigliamo di utilizzare l'AppImage disponibile sulla nostra pagina dow Switch to advanced mode - Passare alla modalità avanzata + Passa alla modalità avanzata Advanced @@ -5987,7 +6028,7 @@ Ti consigliamo di utilizzare l'AppImage disponibile sulla nostra pagina dow Additional characters to use for the generated password - Caratteri aggiuntivi da utilizzare nella generazione delle password + Caratteri aggiuntivi da usare nella generazione delle password Additional characters @@ -5995,7 +6036,7 @@ Ti consigliamo di utilizzare l'AppImage disponibile sulla nostra pagina dow Add non-hex letters to "do not include" list - Aggiungere lettere non esadecimali all'elenco "non includere" + Aggiungi lettere non esadecimali all'elenco "non includere" Hex Passwords @@ -6051,11 +6092,11 @@ Ti consigliamo di utilizzare l'AppImage disponibile sulla nostra pagina dow Delete selected wordlist - Eliminare l'elenco di parole selezionato + Elimina elenco parole selezionato Add custom wordlist - Aggiungi elenco di parole personalizzato + Aggiungi elenco parole personalizzato character @@ -6099,15 +6140,15 @@ Ti consigliamo di utilizzare l'AppImage disponibile sulla nostra pagina dow Confirm Delete Wordlist - Conferma cancellazione elenco di parole + Conferma cancellazione elenco parole Do you really want to delete the wordlist "%1"? - Vuoi davvero eliminare l'elenco di parole "%1"? + Vuoi davvero eliminare l'elenco parole "%1"? Failed to delete wordlist - Impossibile eliminare l'elenco di parole + Impossibile eliminare l'elenco parole Wordlists @@ -6119,21 +6160,21 @@ Ti consigliamo di utilizzare l'AppImage disponibile sulla nostra pagina dow Select Custom Wordlist - Seleziona elenco di parole personalizzato + Seleziona elenco parole personalizzato Overwrite Wordlist? - Sovrascrivere elenco di parole? + Vuuoi sovrascrivere elenco parole? Wordlist "%1" already exists as a custom wordlist. Do you want to overwrite it? - L'elenco di parole "%1" esiste già come elenco di parole personalizzato. + L'elenco parole "%1" esiste già come elenco parole personalizzato. Vuoi sovrascriverlo? Failed to add wordlist - Impossibile aggiungere l'elenco di parole + Impossibile aggiungere l'elenco parole Logograms @@ -6169,7 +6210,7 @@ Vuoi sovrascriverlo? Excluded characters: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒" - Escludere i caratteri: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒" + Caratteri esclusi: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒" @@ -6218,6 +6259,10 @@ Vuoi sovrascriverlo? Password quality Eccellente + + Toggle password visibilty using Control + H. Open the password generator using Control + G. + Mostra/nascondi password con Control + H. Apri il generatore di password con Control + G. + PickcharsDialog @@ -6227,7 +6272,7 @@ Vuoi sovrascriverlo? Select characters to type, navigate with arrow keys, Ctrl + S submits. - Selezionare i caratteri da digitare, spostarsi con i tasti di direzione, CTRL+S invia. + Seleziona i caratteri da digitare, spostati con i tasti di direzione, CTRL+S per inviare. Press &Tab between characters @@ -6341,7 +6386,7 @@ Vuoi sovrascriverlo? Browser Integration - Integrazione con i browser + Integrazione browser Browser Plugin Failure @@ -6401,7 +6446,7 @@ Vuoi sovrascriverlo? Enter password for new entry: - Immettere la password per la nuova voce: + Insersci la password per la nuova voce: Writing the database failed %1. @@ -6433,7 +6478,7 @@ Vuoi sovrascriverlo? Check if any passwords have been publicly leaked. FILENAME must be the path of a file listing SHA-1 hashes of leaked passwords in HIBP format, as available from https://haveibeenpwned.com/Passwords. - Verificare se le password sono state rivelate pubblicamente. FILENAME deve essere il percorso di un file che elenca gli hashe SHA-1 delle password rivelate in formato HIBP, come disponibile da https://haveibeenpwned.com/Passwords. + Verifica se le password sono state rivelate pubblicamente. FILENAME deve essere il percorso di un file che elenca gli hashe SHA-1 delle password rivelate in formato HIBP, come disponibile da https://haveibeenpwned.com/Passwords. FILENAME @@ -6449,7 +6494,7 @@ Vuoi sovrascriverlo? Analyze passwords for weaknesses and problems. - Analizzare le password per trovare punti deboli e problemi. + Analizza le password per trovare punti deboli e problemi. Cannot find HIBP file: %1 @@ -6563,7 +6608,7 @@ Usa '--stdout' o specifica un 'file-esportazione'. Copy the current TOTP to the clipboard (equivalent to "-a totp"). - Copiare il TOTP negli appunti. (analogo a "-a totp"). + Copia il TOTP negli appunti (analogo a "-a totp"). Must match only one entry, otherwise a list of possible matches is shown. @@ -6580,7 +6625,7 @@ Usa '--stdout' o specifica un 'file-esportazione'. Timeout before clearing the clipboard (default is %1 seconds, set to 0 for unlimited). - Timeout prima di cancellare gli appunti (l'impostazione predefinita è %1 secondi, impostata su 0 per senza limite). + Timeout prima di cancellare gli appunti (l'impostazione predefinita è %1 secondi, impostata su 0 illimitato). Invalid timeout value %1. @@ -6592,7 +6637,7 @@ Usa '--stdout' o specifica un 'file-esportazione'. Using matching entry: %1 - Voce corrispondente utilizzata: %1 + Voce corrispondente usata: %1 Entry %1 not found. @@ -6628,7 +6673,7 @@ Usa '--stdout' o specifica un 'file-esportazione'. Close the currently opened database. - Chiudere il database attualmente aperto. + Chiudi il database attualmente aperto. Display this help. @@ -6636,7 +6681,7 @@ Usa '--stdout' o specifica un 'file-esportazione'. Silence password prompt and other secondary outputs. - Silenziare la richiesta di password e altri output secondari. + Silenzia la richiesta di password e altri output secondari. Key file of the database. @@ -6648,11 +6693,11 @@ Usa '--stdout' o specifica un 'file-esportazione'. Deactivate password key for the database. - Disattivare la chiave della password per il database. + Disattiva la chiave password per il database. Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001). - Slot Yubikey e porta seriale opzionale utilizzata per l'accesso al database (es. 1:7370001). + Slot Yubikey e porta seriale opzionale usata per l'accesso al database (es. 1:7370001). slot[:serial] @@ -6668,7 +6713,7 @@ Usa '--stdout' o specifica un 'file-esportazione'. Target decryption time in MS for the database. - Il tempo di decrittazione del database in MS. + Il tempo di decifratura del database in MS. time @@ -6676,11 +6721,11 @@ Usa '--stdout' o specifica un 'file-esportazione'. Set the key file for the database. - Imposta un file chiave per il database + Imposta un file chiave per il database. Set a password for the database. - Imposta una password per il database + Imposta una password per il database. Create a new database. @@ -6692,11 +6737,11 @@ Usa '--stdout' o specifica un 'file-esportazione'. Invalid decryption time %1. - Tempo di decrittazione non valido %1. + Tempo di decifratura non valido %1. Target decryption time must be between %1 and %2. - Il tempo di decrittazione deve essere compreso tra %1 e %2. + Il tempo di decifratura deve essere compreso tra %1 e %2. Failed to set database password. @@ -6712,11 +6757,11 @@ Usa '--stdout' o specifica un 'file-esportazione'. Benchmarking key derivation function for %1ms delay. - Test delle prestazioni della chiave di derivazione per %1ms di ritardo. + Test delle prestazioni della funzione di derivazione della chiave per %1ms di ritardo. Setting %1 rounds for key derivation function. - Impostare %1 iterazioni per la funzione di derivazione della chiave. + Imposta %1 iterazioni per la funzione di derivazione della chiave. error while setting database key derivation settings. @@ -6783,7 +6828,7 @@ Usa '--stdout' o specifica un 'file-esportazione'. Enter new password for entry: - Immettere la nuova password per la voce: + Insersci la nuova password per la voce: Writing the database failed: %1 @@ -6911,7 +6956,7 @@ Usa '--stdout' o specifica un 'file-esportazione'. Format to use when exporting. Available choices are 'xml' or 'csv'. Defaults to 'xml'. - Formati utilizzabile per l'esportazione. È possibile scegliere tra 'xml' e 'csv'. L'impostazione predefinita è 'xml'. + Formato usabile per l'esportazione. È possibile scegliere tra 'xml' e 'csv'. L'impostazione predefinita è 'xml'. Exports the content of a database to standard output in the specified format. @@ -6935,27 +6980,27 @@ Usa '--stdout' o specifica un 'file-esportazione'. Use lowercase characters - Utilizzare caratteri minuscoli + Usa caratteri minuscoli Use uppercase characters - Utilizzare caratteri maiuscoli + Usa caratteri maiuscoli Use numbers - Utilizzare i numeri + Usa i numeri Use special characters - Utilizzare caratteri speciali + Usa caratteri speciali Use extended ASCII - Usare ASCII esteso + Usa ASCII esteso Exclude character set - Escludere il set di caratteri + Escludi set caratteri chars @@ -6963,15 +7008,15 @@ Usa '--stdout' o specifica un 'file-esportazione'. Use custom character set - Utilizzare un set di caratteri personalizzato + Usa set caratteri personalizzato Exclude similar looking characters - Escludere i caratteri dall'aspetto simile + Escludi caratteri dall'aspetto simile Include characters from every selected group - Includere i caratteri da ogni gruppo selezionato + Includi i caratteri da ogni gruppo selezionato Generate a new random password. @@ -6983,11 +7028,11 @@ Usa '--stdout' o specifica un 'file-esportazione'. Invalid password generator after applying all options - Generatore di password non valido dopo l'applicazione di tutte le opzioni + Generatore password non valido dopo l'applicazione di tutte le opzioni Display command help. - Visualizzare la guida del comando. + Visualizza la guida del comando. Available commands: @@ -6995,7 +7040,7 @@ Usa '--stdout' o specifica un 'file-esportazione'. Import the contents of an XML database. - Importare il contenuto di un database XML. + Importa il contenuto di un database XML. Path of the XML database export. @@ -7015,23 +7060,23 @@ Usa '--stdout' o specifica un 'file-esportazione'. Show a database's information. - Mostra le informazioni di un database. + Visualizza informazioni del database. UUID: - UUID: + UUID: Name: - Nome: + Nome: Description: - Descrizione: + Descrizione: Cipher: - Cifrario: + Cifrario: KDF: @@ -7039,11 +7084,11 @@ Usa '--stdout' o specifica un 'file-esportazione'. Recycle bin is enabled. - Il cestino è abilitato + Il cestino è abilitato . Recycle bin is not enabled. - Il cestino non è abilitato + Il cestino non è abilitato. Location @@ -7103,7 +7148,7 @@ Usa '--stdout' o specifica un 'file-esportazione'. Entries excluded from reports - Voci escluse dal rapporto + Voci escluse dal rapporto Average password length @@ -7133,7 +7178,7 @@ Comandi disponibili: Displays debugging information. - Visualizza le informazioni di debug. + Visualizza le informazioni debug. Invalid command %1. @@ -7141,7 +7186,7 @@ Comandi disponibili: Recursively list the elements of the group. - Elencare gli elementi del gruppo in modo ricorsivo. + Elenca gli elementi del gruppo in modo ricorsivo. Flattens the output to single lines. @@ -7161,7 +7206,7 @@ Comandi disponibili: Use the same credentials for both database files. - Usa le stesse credenziali per entrambi i file di database. + Usa le stesse credenziali per entrambi i file database. Key file of the database to merge from. @@ -7169,11 +7214,11 @@ Comandi disponibili: Deactivate password key for the database to merge from. - Disattivare la chiave della password per il database da cui eseguire l'unione. + Disattiva la chiave della password per il database da cui eseguire l'unione. Only print the changes detected by the merge operation. - Stampare solo le modifiche rilevate dall'operazione di unione. + Stampa solo le modifiche rilevate dall'operazione di unione. Yubikey slot for the second database. @@ -7219,7 +7264,7 @@ Comandi disponibili: Path of the destination group. - Percorso del gruppo di destinazione. + Percorso del gruppo destinazione. Could not find group with path %1. @@ -7235,7 +7280,7 @@ Comandi disponibili: Open a database. - Aprire un database. + Apri un database. Path of the entry to remove. @@ -7279,11 +7324,11 @@ Comandi disponibili: Show the entry's current TOTP. - Mostra il TOTP corrente della voce. + Visualizza il TOTP attualee della voce. Show the protected attributes in clear text. - Mostra in chiaro gli attributi protetti + Visualizza in chiaro gli attributi protetti. Show the attachments of the entry. @@ -7291,7 +7336,7 @@ Comandi disponibili: Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given. - Numero di attributi da mostrare. Questa opzione può essere specificata più di una volta, con ogni attributo mostrato in una riga separata nell'ordine dato. Se nessun attributo è specificato verrà dato un riassunto degli attributi predefiniti. + Numero di attributi da visualizzare. Questa opzione può essere specificata più di una volta, con ogni attributo visualizzato in una riga separata nell'ordine dato. Se nessun attributo è specificato verrà dato un riassunto degli attributi predefiniti. attribute @@ -7299,7 +7344,7 @@ Comandi disponibili: Show an entry's information. - Mostra la informazioni di una voce. + Visualizza la informazioni di una voce. Name of the entry to show. @@ -7319,33 +7364,32 @@ Comandi disponibili: Failed to open database file %1: not found - Impossibile aprire il file di database %1: non trovato + Impossibile aprire il file database '%1': file non trovato Failed to open database file %1: not a plain file - Impossibile aprire il file di database %1: non un file piatto + Impossibile aprire il file database '%1': non è un file semplice Failed to open database file %1: not readable - Impossibile aprire il file di database %1: non leggibile + Impossibile aprire il file database '%1': file non leggibile Enter password to unlock %1: - Immettere la password per sbloccare %1: + Inserisci la password per sbloccare %1: Failed to load key file %1: %2 - Impossibile caricare il file di chiave %1: %2 + Impossibile caricare il file chiave %1: %2 WARNING: You are using an old key file format which KeePassXC may stop supporting in the future. Please consider generating a new key file. - ATTENZIONE: stai utilizzando un vecchio formato di file chiave che KeePassXC potrebbe -smettere di supportare in futuro. + ATTENZIONE: stai usando un vecchio formato di file chiave che KeePassXC potrebbe smettere di supportare in futuro. -Prendere in considerazione la possibilità di generare un nuovo file di chiave. +Prendi in considerazione la possibilità di generare un nuovo file chiave. Invalid YubiKey slot %1 @@ -7357,19 +7401,19 @@ Prendere in considerazione la possibilità di generare un nuovo file di chiave.< Enter password to encrypt database (optional): - Immetti la password per cifrare il database (facoltativo): + Inserisci la password per cifrare il database (facoltativo): Do you want to create a database with an empty password? [y/N]: - Si vuole davvero creare un database senza una password? [y/N]: + Vuoi davvero creare un database senza una password? [y/N]: Repeat password: - Ripeti password: + Ripeti password: Error: Passwords do not match. - Errore: le password non corrispondono + Errore: le password non corrispondono. No program defined for clipboard manipulation @@ -7395,7 +7439,7 @@ Prendere in considerazione la possibilità di generare un nuovo file di chiave.< To use okon, you must provide a post-processed file (e.g. file.okon) - Per utilizzare okon, è necessario fornire un file post-elaborato (ad esempio file.okon) + Per usare okon, è necessario fornire un file post-elaborato (ad esempio file.okon) Could not start okon process: %1 @@ -7423,7 +7467,7 @@ Prendere in considerazione la possibilità di generare un nuovo file di chiave.< Used in %1/%2 - Utilizzato in %1/%2 + Usato in %1/%2 Password is used %1 time(s) @@ -7435,11 +7479,11 @@ Prendere in considerazione la possibilità di generare un nuovo file di chiave.< Password expiry was %1 - La password è scaduta il %1 + La password è scaduta il %1 Password expires on %1 - La password scade il %1 + La password scade il %1 Password is about to expire @@ -7471,11 +7515,11 @@ Prendere in considerazione la possibilità di generare un nuovo file di chiave.< Debugging mode is disabled. - La modalità di debug è disabilitata. + La modalità debug è disabilitata. Debugging mode is enabled. - La modalità di debug è abilitata. + La modalità debug è abilitata. Operating system: %1 @@ -7519,7 +7563,7 @@ Kernel: %3 %4 over %1 year(s) - oltre %1 anno(i)oltre %1 anno(i)oltre %1 anno(i) + oltre %1 annooltre %1 annioltre %1 anni about %1 month(s) @@ -7542,12 +7586,12 @@ Kernel: %3 %4 %1 minuto(i)%1 minuto(i)%1 minuto(i) - Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3 - La libreria Botan deve essere almeno 2.11.x, trovata %1.%2.%3 + Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4 + La libreria Botan deve essere almeno %1, trovata %2.%3.%4 Cryptographic libraries: - Librerie crittografiche: + Librerie crittografia: AES (%1 rounds) @@ -7639,7 +7683,7 @@ Kernel: %3 %4 The lock file could not be created. Single-instance mode disabled. - Il file di blocco non può essere creato. La modalità a istanza singola è disattivata. + Impossibile creare il file di blocco. La modalità a istanza singola è disattivata. Clearing the clipboard in %1 second(s)… @@ -7679,7 +7723,7 @@ Kernel: %3 %4 Benchmark %1 delay - Test delle prestazioni %1 ritardo + Test prestazioni per %1 di ritardo %1 ms @@ -7709,11 +7753,11 @@ Kernel: %3 %4 Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? - Vuoi davvero spostare %n voce nel cestino?Vuoi davvero spostare %n voci nel cestino?Vuoi davvero spostare %n voci nel cestino? + Vuoi davvero spostare '%n' voce nel cestino?Vuoi davvero spostare '%n' voci nel cestino?Vuoi davvero spostare '%n' voci nel cestino? Move entry(s) to recycle bin? - Spostare voce nel cestino?Spostare voci nel cestino?Spostare voci nel cestino? + Vuoi spostare la voce nel cestino?Vuoi spostare le voci nel cestino?Vuoi spostare voci nel cestino? Replace references to entry? @@ -7745,7 +7789,7 @@ Kernel: %3 %4 Unsupported key file version: %1 - Versione del file chiave non supportata: %1 + Versione file chiave non supportata: %1 Checksum mismatch! Key file may be corrupt. @@ -7761,7 +7805,7 @@ Kernel: %3 %4 filenames of the password databases to open (*.kdbx) - i nomi dei file di database delle password da aprire (*.kdbx) + nomi dei file database delle password da aprire (*.kdbx) path to a custom config file @@ -7801,16 +7845,12 @@ Kernel: %3 %4 Fatal error while testing the cryptographic functions. - Errore fatale durante il test delle funzioni crittografiche. + Errore fatale durante il test delle funzioni di crittografia. KeePassXC - Error KeePassXC - Errore - - Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window! - Avviso: impossibile impedire screenshot in una finestra di primo livello! - Database password: Password del database: @@ -7831,19 +7871,31 @@ Kernel: %3 %4 Failed to sign challenge using Windows Hello. - Impossibile firmare la prova utilizzando Windows Hello. + Impossibile firmare la prova usando Windows Hello. + + + Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window. + Attenzione: fallito il blocco dell'acquisizione di screenshot in una finestra di primo livello. + + + Invalid Cipher + Cifratura non valida + + + Invalid KDF + KDF non valido Please present or touch your YubiKey to continue. - Per favore presenta o tocca la tua YubiKey per continuare. + Per continuare presenta o tocca la YubiKey . Show all the attributes of the entry. - Mostra tutti gli attributi della voce. + Visualizza tutti gli attributi della voce. Edit a database. - Modificare un database. + Modifica un database. Could not change the database key. @@ -7863,15 +7915,15 @@ Kernel: %3 %4 Unset the password for the database. - Annullare l'impostazione della password per il database. + Annulla l'impostazione della password per il database. Unset the key file for the database. - Annullare l'impostazione del file chiave per il database. + Annulla l'impostazione del file chiave per il database. Cannot use %1 and %2 at the same time. - Non è possibile utilizzare %1 e %2 contemporaneamente. + Non è possibile usare '%1' e '%2' contemporaneamente. Cannot remove all the keys from a database. @@ -7887,13 +7939,17 @@ Kernel: %3 %4 Found unexpected Key type %1 - Trovato un tipo di chiave %1 inaspettato  + Trovato un tipo di chiave %1 inaspettato Set the key file for the database. This options is deprecated, use --set-key-file instead. - Impostare il file chiave per il database. -Questa opzione è deprecata, utilizzare invece --set-key-file. + Imposta il file chiave per il database. +Questa opzione è deprecata, usa invece --set-key-file. + + + KeePassXC is not running. No open database to lock + KeePassXC non è in esecuzione. Nessun database aperto da bloccare @@ -7934,19 +7990,19 @@ Questa opzione è deprecata, utilizzare invece --set-key-file. ReportsWidgetBrowserStatistics Exclude expired entries from the report - Escludere le voci scadute dal report + Escludi dal rapporto voci scadute Show only entries which have URL set - Mostra solo le voci con URL impostato + Visualizza solo le voci con URL impostato Show only entries which have browser settings in custom data - Mostra solo le voci con impostazioni del browser nei dati personalizzati + Visualizza solo le voci con impostazioni del browser nei dati personalizzati Double-click entries to edit. - Fare doppio clic sulle voci da modificare. + Doppio clic sulle voci da modificare. List of entry URLs @@ -7970,15 +8026,15 @@ Questa opzione è deprecata, utilizzare invece --set-key-file. (Excluded) - (Esclusa) + (Esclusa) This entry is being excluded from reports - Questa voce è stata esclusa dai rapporti + Questa voce è stata esclusa dai rapporti Please wait, browser statistics is being calculated… - Si prega di attendere, le statistiche del browser sono in fase di calcolo ... + Attendi le statistiche del browser sono in fase di calcolo... No entries with a URL, or none has browser extension settings saved. @@ -8002,26 +8058,27 @@ Questa opzione è deprecata, utilizzare invece --set-key-file. Delete Entry(s)… - Elimina voce…Elimina voci…Elimina voci… + Elimina voce…Elimina voce…Elimina voci… Exclude from reports - Escludere dal rapporto + Escludi dal rapporto ReportsWidgetHealthcheck Exclude expired entries from the report - Escludere le voci scadute dal report + Escludi dal rapporto voci scadute Also show entries that have been excluded from reports - Mostra anche le voci escluse dai rapporti + Visualizza anche le voci escluse dai rapporti Hover over reason to show additional details. Double-click entries to edit. - Spostare il cursore sulla notifica per vedere dettagli aggiuntivi. Doppio-click per modificare la voce. + Per visualizzare dettagli aggiuntivi sposta il cursore sulla notifica. +Doppio clic per modificare le voci. Bad @@ -8039,7 +8096,7 @@ Questa opzione è deprecata, utilizzare invece --set-key-file. Poor — password should be changed - Inefficace — la password dovrebbe essere cambiata + Inefficace — la password dovrebbe essere modificata Weak @@ -8048,19 +8105,19 @@ Questa opzione è deprecata, utilizzare invece --set-key-file. Weak — consider changing the password - Debole — considera di cambiare password + Debole — considera di modificare la password (Excluded) - (Esclusa) + (Esclusa) This entry is being excluded from reports - Questa voce è stata esclusa dai rapporti + Questa voce è stata esclusa dai rapporti Please wait, health data is being calculated… - Si prega di attendere, i dati sulla salute sono in fase di calcolo ... + Attendi, i dati sulla salute sono in fase di calcolo ... Congratulations, everything is healthy! @@ -8092,14 +8149,14 @@ Questa opzione è deprecata, utilizzare invece --set-key-file. Exclude from reports - Escludere dal rapporto + Escludi dal rapporto ReportsWidgetHibp CAUTION: This report requires sending information to the Have I Been Pwned online service (https://haveibeenpwned.com). If you proceed, your database passwords will be cryptographically hashed and the first five characters of those hashes will be sent securely to this service. Your database remains secure and cannot be reconstituted from this information. However, the number of passwords you send and your IP address will be exposed to this service. - ATTENZIONE: Questo rapporto richiede l'invio di informazioni al servizio online Have I Been Pwned (https://haveibeenpwned.com). Se si procede, alle password del database sarà applicato un hash crittografico e i primi cinque caratteri saranno inviati in modo sicuro al servizio. Il tuo database rimane sicuro e non può essere ricostruito da queste informazioni. Tuttavia il numero di password inviate sarà esposto a questo servizio. + ATTENZIONE: Questo rapporto richiede l'invio di informazioni al servizio online Have I Been Pwned (https://haveibeenpwned.com). Se si procede, alle password del database sarà applicato un hash crittografico e i primi cinque caratteri saranno inviati in modo sicuro al servizio. Il database rimane sicuro e non può essere ricostruito da queste informazioni. Tuttavia il numero di password inviate sarà esposto a questo servizio. Perform Online Analysis @@ -8107,11 +8164,12 @@ Questa opzione è deprecata, utilizzare invece --set-key-file. Also show entries that have been excluded from reports - Mostra anche le voci escluse dai rapporti + Visualizza anche le voci escluse dai rapporti This build of KeePassXC does not have network functions. Networking is required to check your passwords against Have I Been Pwned databases. - Questa versione di KeePassXC non possiede funzionalità di rete. La funzionalità di rete è richiesta per verificare la tua password con i database di Have I Been Pwned + Questa versione di KeePassXC non possiede funzionalità di rete. +La funzionalità di rete è richiesta per verificare la password con i database di Have I Been Pwned. Congratulations, no exposed passwords! @@ -8127,20 +8185,20 @@ Questa opzione è deprecata, utilizzare invece --set-key-file. Password exposed… - Password esposta… + Password esposta... (Excluded) - (Esclusa) + (Esclusa) This entry is being excluded from reports - Questa voce è stata esclusa dai rapporti + Questa voce è stata esclusa dai rapporti once Password exposure amount - una volta + una volta up to 10 times @@ -8187,14 +8245,14 @@ Questa opzione è deprecata, utilizzare invece --set-key-file. Exclude from reports - Escludere dal rapporto + Escludi dal rapporto ReportsWidgetStatistics Hover over lines with error icons for further information. - Passare il mouse sulle righe con icone di errore per ulteriori informazioni. + Per ulteriori informazioni passa il mouse sulle righe con icone di errore. Name @@ -8270,7 +8328,7 @@ Questa opzione è deprecata, utilizzare invece --set-key-file. More than 10% of passwords are reused. Use unique passwords when possible. - Più del 10% delle password vengono riutilizzate. Utilizzare password univoche quando possibile. + Più del 10% delle password sono riusate. Usa password univoche quando possibile. Maximum password reuse @@ -8278,7 +8336,7 @@ Questa opzione è deprecata, utilizzare invece --set-key-file. Some passwords are used more than three times. Use unique passwords when possible. - Alcune password vengono utilizzate più di tre volte. Utilizzare password univoche quando possibile. + Alcune password vengono utilizzate più di tre volte. Usa password univoche quando possibile. Number of short passwords @@ -8294,15 +8352,15 @@ Questa opzione è deprecata, utilizzare invece --set-key-file. Recommend using long, randomized passwords with a rating of 'good' or 'excellent'. - Consiglia di utilizzare password lunghe e randomizzate con una valutazione "buona" o "eccellente". + Ti consigliamo di usare password lunghe e randomizzate con una valutazione "buona" o "eccellente". Entries excluded from reports - Voci escluse dal rapporto + Voci escluse dal rapporto Excluding entries from reports, e. g. because they are known to have a poor password, isn't necessarily a problem but you should keep an eye on them. - Escludere voci dal rapporto, ad esempio perché possiedono una password scadente, non è necessariamente un problema ma dovrebbero essere tenute sotto controllo. + Escludi voci dal rapporto, ad esempio perché possiedono una password scadente, non è necessariamente un problema ma dovrebbero essere tenute sotto controllo. Average password length @@ -8345,11 +8403,11 @@ Questa opzione è deprecata, utilizzare invece --set-key-file. Restricted lifetime is not supported by the agent (check options). - Durata limitata non è supportata dall'agente (controllare le opzioni). + Durata limitata non è supportata dall'agente (controlla le opzioni). A confirmation request is not supported by the agent (check options). - Una richiesta di conferma non è supportata dall'agente (controllare le opzioni). + Una richiesta di conferma non è supportata dall'agente (controlla le opzioni). Security keys are not supported by the agent or the security key provider is unavailable. @@ -8361,14 +8419,14 @@ Questa opzione è deprecata, utilizzare invece --set-key-file. No agent running, cannot list identities. - Nessun agente in esecuzione non può elencare le identità. + Nessun agente in esecuzione, impossibile elencare le identità. SearchHelpWidget Search Help - Cercare nell'aiuto + Cerca nella Guida in linea Search terms are as follows: [modifiers][field:]["]term["] @@ -8384,7 +8442,7 @@ Questa opzione è deprecata, utilizzare invece --set-key-file. exclude term from results - Escludere il termine dai risultati + Escludi termine dai risultati match term exactly @@ -8392,7 +8450,7 @@ Questa opzione è deprecata, utilizzare invece --set-key-file. use regex in term - utilizzare regex nel termine + usa regex nel termine Fields @@ -8427,7 +8485,7 @@ Questa opzione è deprecata, utilizzare invece --set-key-file. Search Help - Cercare nell'aiuto + Cerca nella Guida in linea Search (%1)… @@ -8489,7 +8547,7 @@ Questa opzione è deprecata, utilizzare invece --set-key-file. Enable KeepassXC Freedesktop.org Secret Service integration - Abilitare l'integrazione di KeepassXC con Freedesktop.org Secret Service + Abilita l'integrazione di KeepassXC con Freedesktop.org Secret Service General @@ -8497,7 +8555,7 @@ Questa opzione è deprecata, utilizzare invece --set-key-file. Show notification when passwords are retrieved by clients - Mostra notifica quando le password vengono recuperate dai client + Visualizza notifica quando le password vengono recuperate dai client <html><head/><body><p>If enabled, any attempt to read a password must be confirmed. Otherwise, clients can read passwords without confirmation when the database is unlocked.</p><p>This option only covers the access to the password of an entry. Clients can always enumerate the items of exposed databases and query their attributes.</p></body></html> @@ -8505,7 +8563,7 @@ Questa opzione è deprecata, utilizzare invece --set-key-file. Confirm when passwords are retrieved by clients - Confermare quando le password vengono recuperate dai client + Conferma quando le password vengono recuperate dai client <html><head/><body><p><span style=" @@ -8521,7 +8579,7 @@ Questa opzione è deprecata, utilizzare invece --set-key-file. Confirm when clients request entry deletion - Confermare quando i client richiedono l'eliminazione delle voci + Conferma quando i client richiedono l'eliminazione delle voci <html><head/><body><p>This improves compatibility with certain applications @@ -8529,10 +8587,8 @@ Questa opzione è deprecata, utilizzare invece --set-key-file. crash the client if the database can not be unlocked within a certain timeout. (Usually 25s, but may be a different value set in applications.)</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ciò migliora la compatibilità con determinate applicazioni - che cercano la password senza prima sbloccare il database.</p><p>Ma abilitare questo può anche - arrestare in modo anomalo il client se il database non può essere sbloccato entro un determinato timeout. (di solito 25s, ma può essere un - valore diverso impostato nelle applicazioni.)</p></body></html> + <html><head/><body><p>Questo migliora la compatibilità con determinate applicazioni + che cercano la password senza prima sbloccare il database.</p><p>Ma abilitare questo può anche arrestare in modo anomalo il client se il database non può essere sbloccato entro un determinato timeout. (di solito 25s, ma può essere un valore diverso impostato nelle applicazioni.)</p></body></html> @@ -8541,7 +8597,7 @@ Questa opzione è deprecata, utilizzare invece --set-key-file. Exposed database groups: - Gruppi di database esposti: + Gruppi database esposti: Authorization @@ -8553,11 +8609,11 @@ Questa opzione è deprecata, utilizzare invece --set-key-file. <b>Warning:</b> - <b>Attenzione:</b> + <b>Attenzione:</b> Save current changes to activate the plugin and enable editing of this section. - Salvare i cambiamenti per attivare il plugin e modificare questa sezione. + Salva i cambiamenti per attivare il plugin e modificare questa sezione. @@ -8584,7 +8640,7 @@ Questa opzione è deprecata, utilizzare invece --set-key-file. Only show warnings and errors - Mostra solo avvisi ed errori + Visualizza solo avvisi ed errori Own certificate @@ -8604,7 +8660,7 @@ Questa opzione è deprecata, utilizzare invece --set-key-file. Fingerprint: - impronta digitale: + Impronta digitale: Signer name field @@ -8619,7 +8675,7 @@ Questa opzione è deprecata, utilizzare invece --set-key-file. ShareExport Could not write export container. - Impossibile scrivere il contenitore di esportazione. + Impossibile scrivere il contenitore esportazione. @@ -8649,7 +8705,7 @@ Questa opzione è deprecata, utilizzare invece --set-key-file. Conflicting export target path %1 in %2 - Percorso di destinazione esportazione in conflitto %1 in %2 + Percorso destinazione esportazione in conflitto %1 in %2 Export to %1 failed (%2) @@ -8691,15 +8747,15 @@ Questa opzione è deprecata, utilizzare invece --set-key-file. Remove Tag - Rimuovi tag + Rimuovi etichetta Confirm Remove Tag - Conferma rimuovi tag + Conferma rimozione etichetta Remove tag "%1" from all entries in this database? - Rimuovere il tag "%1" da tutte le voci in questo database? + Vuoi rimuovere l'etichetta "%1" da tutte le voci in questo database? @@ -8794,7 +8850,7 @@ Questa opzione è deprecata, utilizzare invece --set-key-file. digits - cifre + cifre Invalid TOTP Secret @@ -8838,11 +8894,11 @@ Esempio: JBSWY3DPEHPK3PXP Software Update - Aggiornamento software + Aggiornamento programma An error occurred when trying to retrieve update information, please try again later. - Si è verificato un errore durante il tentativo di recuperare le informazioni di aggiornamento, riprovare in un secondo momento. + Si è verificato un errore durante il tentativo di recuperare le informazioni di aggiornamento, riprova in un secondo momento. <strong>A new version is available.</strong><br/>KeePassXC %1 can be <a href="https://keepassxc.org/download/">downloaded here</a>. @@ -8850,22 +8906,22 @@ Esempio: JBSWY3DPEHPK3PXP You have the latest version of KeePassXC - Hai l'ultima versione di KeePassXC + Questa versione di KeePassXC è aggiornata WelcomeWidget Start storing your passwords securely in a KeePassXC database - Inizia ad archiviare le tue password in modo sicuro in un database di KeePassXC + Inizio archivziazione password in modo sicuro in un database KeePassXC Create new database - Crea un nuovo database + Crea nuovo database Open existing database - Apri un database esistente + Apri database esistente Import from KeePass 1 @@ -8885,7 +8941,7 @@ Esempio: JBSWY3DPEHPK3PXP Open a recent database - Aprire un database recente + Apri database recente Welcome to KeePassXC %1 @@ -8911,7 +8967,7 @@ Esempio: JBSWY3DPEHPK3PXP WindowsHello Failed to init KeePassXC crypto. - Impossibile inizializzare la cifratura KeePassXC. + Impossibile inizializzare la cifratura di KeePassXC. Failed to encrypt key data. @@ -8938,14 +8994,14 @@ Esempio: JBSWY3DPEHPK3PXP Could not find interface for hardware key with serial number %1. Please connect it to continue. - Impossibile trovare l'interfaccia per la chiave hardware con numero di serie %1. Si prega di collegarlo per continuare. + Impossibile trovare l'interfaccia per la chiave hardware con numero di serie %1. Collegala per continuare. YubiKeyEditWidget Refresh hardware tokens - Aggiornare i token hardware + Aggiorna token hardware Refresh @@ -8981,15 +9037,15 @@ Esempio: JBSWY3DPEHPK3PXP Challenge-Response set, click to change or remove - Risposta di verifica impostata, fare clic per modificare o rimuovere + Risposta di verifica impostata, fai clic per modificarla/rimuoverla <p>If you own a <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a> or <a href="https://onlykey.io">OnlyKey</a>, you can use it for additional security.</p><p>The key requires one of its slots to be programmed as <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</p> - <p>Se si possiede una <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a> o <a href="https://onlykey.io">OnlyKey</a>, è possibile utilizzarla per una protezione aggiuntiva.</p><p>La chiave richiede che uno dei suoi slot sia programmato come <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/challenge-response/">HMAC-SHA1 Risposta di verifica</a>.</p> + <p>Se possiedi una <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a> o <a href="https://onlykey.io">OnlyKey</a>, è possibile usarla per una protezione aggiuntiva.</p><p>La chiave richiede che uno dei suoi slot sia programmato come <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/challenge-response/">HMAC-SHA1 Risposta di verifica</a>.</p> Detecting hardware keys… - Rilevamento delle chiavi hardware in corso… + Rilevamento delle chiavi hardware... No hardware keys detected @@ -9019,7 +9075,7 @@ Esempio: JBSWY3DPEHPK3PXP Could not find or access hardware key with serial number %1. Please present it to continue. - Impossibile trovare o accedere alla chiave hardware con numero di serie %1. Si prega di presentarla per continuare. + Impossibile trovare o accedere alla chiave hardware con numero di serie %1. Presentala per continuare. Hardware key is locked or timed out. Unlock or re-present it to continue. @@ -9068,7 +9124,7 @@ Esempio: JBSWY3DPEHPK3PXP Could not find hardware key with serial number %1. Please plug it in to continue. - Non è stato possibile trovare una chiave hardware nello slot numero %1. Per favore collegarne una per procedere. + Non è stato possibile trovare una chiave hardware nello slot numero %1. Ccollegane una per procedere. Hardware key timed out waiting for user interaction. diff --git a/share/translations/keepassxc_ja.ts b/share/translations/keepassxc_ja.ts index 9ebc5d172..25db825f0 100644 --- a/share/translations/keepassxc_ja.ts +++ b/share/translations/keepassxc_ja.ts @@ -15,11 +15,11 @@ KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. - KeePassXC は GNU General Public License (GPL) version 2 または version 3 のいずれかを選択可能な条件のもとで配布されています。 + KeePassXC は GNU 一般公衆利用許諾書 (GPL) バージョン 2 または (希望によっては) バージョン 3 のいずれかを選択可能な条件のもとで配布されています。 Project Maintainers: - プロジェクトメンテナ: + プロジェクトメンテナー: Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX. @@ -39,7 +39,7 @@ Include the following information whenever you report a bug: - バグを報告する際に下記の情報を含めてください: + バグを報告するときに以下の情報を "英語で" 含めてください: Copy to clipboard @@ -90,15 +90,15 @@ Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running. - + あなたの選択は、要求したクライアントと KeePassXC の両方が実行されている間は保存されます。 Deny All && Future - + 今後も含めすべて拒否 Allow All && &Future - + 今後も含めすべて許可 @@ -219,7 +219,7 @@ Are you sure you want to reset all general and security settings to default? - 全ての全般設定とセキュリティ設定を初期設定に戻してもよろしいですか？ + すべての全般設定とセキュリティ設定を初期設定に戻してもよろしいですか？ Select backup storage directory @@ -283,7 +283,7 @@ have expired On database unlock, show entries that... - 期限切れを含む + 期限切れ days @@ -499,11 +499,11 @@ recent files - + 最近使用したファイル Show passwords in color - + パスワードに色を付けて表示する @@ -594,6 +594,10 @@ Use DuckDuckGo service to download website icons ウェブサイトアイコンのダウンロードに DuckDuckGo のサービスを使用する + + Hide TOTP in the entry preview panel + + AutoType @@ -657,7 +661,7 @@ Entry does not have attribute for PICKCHARS: %1 - + エントリーに PICKCHARS の属性がありません: %1 @@ -743,7 +747,7 @@ Ctrl+4 - 仮想キーボードを使用 (Windows のみ)</p> Search all open databases - 開いている全てのデータベースを検索する + 開いているすべてのデータベースを検索する Search… @@ -814,7 +818,7 @@ Ctrl+4 - 仮想キーボードを使用 (Windows のみ)</p> Deny All - 全て拒否 + すべて拒否 Disable for this site @@ -1026,7 +1030,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. - ドメイン全体に一致する全てのエントリーの代わりに、特定の URL に最も一致するエントリーのみが返されます。 + ドメイン全体に一致するすべてのエントリーの代わりに、特定の URL に最も一致するエントリーのみが返されます。 Return only best-matching credentials @@ -1042,12 +1046,12 @@ Would you like to migrate your existing settings now? All databases connected to the extension will return matching credentials. - 拡張機能に接続された全てのデータベースが一致する資格情報を返します。 + 拡張機能に接続されたすべてのデータベースが一致する資格情報を返します。 Search in all opened databases for matching credentials Credentials mean login data requested via browser extension - 開いている全てのデータベースから一致する資格情報を検索する + 開いているすべてのデータベースから一致する資格情報を検索する Advanced @@ -1160,7 +1164,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? <b>Error:</b> The custom proxy location cannot be found!<br/>Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application. - <b>エラー:</b> カスタムプロキシの場所が見つかりませんでした。<br/>ブラウザー統合はプロキシアプリケーションなしでは動作しません。 + <b>エラー:</b> カスタムプロキシの場所が見つかりませんでした。<br/>ブラウザー統合はプロキシアプリケーション無しでは動作しません。 <b>Warning:</b> The following options can be dangerous! @@ -1172,7 +1176,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? All Files - 全てのファイル + すべてのファイル Select custom proxy location @@ -1543,10 +1547,6 @@ To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / S Retry with empty password 空のパスワードで再試行 - - Failed to authenticate with Windows Hello - Windows Hello での認証に失敗しました - Failed to authenticate with Touch ID Touch ID での認証に失敗しました @@ -1569,7 +1569,7 @@ To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / S All files - 全てのファイル + すべてのファイル Key files @@ -1587,7 +1587,7 @@ To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / S You cannot use your database file as a key file. If you do not have a key file, please leave the field empty. データベースファイルをキーファイルとして使用することはできません。 -キーファイルがない場合は、フィールドを空のままにしてください。 +キーファイルが無い場合は、フィールドを空のままにしてください。 Detecting hardware keys… @@ -1611,6 +1611,14 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty. <p>スロットを HMAC-SHA1 用に設定した <strong>YubiKey</strong> や <strong>OnlyKey</strong> をハードウェアセキュリティキーとして使用できます。</p> <p>詳細についてはクリックしてください…</p> + + authenticate to access the database + + + + Failed to authenticate with Windows Hello: %1 + + DatabaseSettingWidgetMetaData @@ -1670,11 +1678,11 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty. Disconnect all browsers - 全てのブラウザーの接続を断つ + すべてのブラウザーの接続を切断する Forget all site-specific settings on entries - エントリーのサイト固有の設定を全て消去する + エントリーのサイト固有の設定をすべて消去する Stored keys @@ -1721,7 +1729,7 @@ This may prevent connection to the browser plugin. Do you really want to disconnect all browsers? This may prevent connection to the browser plugin. - 本当に全てのブラウザーを切断しますか？ + 本当にすべてのブラウザーを切断しますか？ ブラウザープラグインに接続できなくなります。 @@ -1743,7 +1751,7 @@ This may prevent connection to the browser plugin. Do you really want forget all site-specific settings on every entry? Permissions to access entries will be revoked. - 本当にエントリー毎のサイト固有の設定を全て消去しますか？ + 本当にエントリー毎のサイト固有の設定をすべて消去しますか？ エントリーへのアクセス権が取り消されます。 @@ -1805,13 +1813,13 @@ This is only necessary if your database is a copy of another and the browser ext WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged! Are you sure you want to continue without a password? - [警告] パスワードを設定していません。パスワードなしでのデータベースの使用は極力避けるべきです。 + [警告] パスワードを設定していません。パスワード無しでのデータベースの使用は極力避けるべきです。 -パスワードなしで続行してもよろしいですか？ +パスワード無しで続行してもよろしいですか？ Continue without password - パスワードなしで続行 + パスワード無しで続行 No encryption key added @@ -2039,18 +2047,10 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at Maximum number of history items per entry エントリー毎の履歴アイテムの最大数 - - Max. history items: - 最大履歴数: - Maximum size of history per entry エントリー毎の履歴の最大サイズ - - Max. history size: - 最大履歴データサイズ: - MiB MiB @@ -2081,6 +2081,35 @@ This action is not reversible. (old) (旧) + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that only the specified amount +of entries remain at most. + + + + Limit the amount of history items per entry to: + + + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that the remaining history items +add up to the specified amount at most. + + + + Limit the total size of history items per entry to: + + + + Move entries to a recycle bin group +instead of deleting them from the database. +Entries deleted from the recycle bin are +removed from the database. + + DatabaseSettingsWidgetKeeShare @@ -2126,7 +2155,7 @@ This action is not reversible. Delete all custom icons not in use by any entry or group - エントリーやグループで使用していないカスタムアイコンを全て削除する + エントリーやグループで使用していないカスタムアイコンをすべて削除する Purge unused icons @@ -2138,7 +2167,7 @@ This action is not reversible. At least one of the selected icons is currently in use by at least one entry or group. The icons of all affected entries and groups will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete icons that are currently in use? - 選択したアイコンの中に、エントリーやグループで現在使用中のものが含まれています。それらは全て既定のアイコンに置き換えられます。本当に現在使用中のアイコンを削除しますか？ + 選択したアイコンの中に、エントリーやグループで現在使用中のものが含まれています。それらはすべて既定のアイコンに置き換えられます。本当に現在使用中のアイコンを削除しますか？ Custom Icons Are In Use @@ -2146,7 +2175,7 @@ This action is not reversible. All custom icons are in use by at least one entry or group. - 全てのカスタムアイコンがいずれかのエントリーまたはグループで使用中です。 + すべてのカスタムアイコンがいずれかのエントリーまたはグループで使用中です。 Purged Unused Icons @@ -2185,7 +2214,7 @@ This action is not reversible. The created database has no key or KDF, refusing to save it. This is definitely a bug, please report it to the developers. - 作成したデータベースはキーや KDF がないため保存しません。 + 作成したデータベースはキーや KDF が無いため保存しません。 これは確実にバグなので、開発者への報告をお願いします。 @@ -2194,7 +2223,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers. All files - 全てのファイル + すべてのファイル Open database @@ -2264,15 +2293,15 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers. Export database to XML file - + データベースを XML ファイルへエクスポート XML file - + XML ファイル Writing the XML file failed - + XML ファイルの書き込みに失敗しました @@ -2445,7 +2474,7 @@ Disable safe saves and try again? Searches and Tags - + 検索とタグ Enter a unique name or overwrite an existing search from the list: @@ -2457,7 +2486,7 @@ Disable safe saves and try again? Save Search - + 検索語を保存 @@ -2542,7 +2571,7 @@ Disable safe saves and try again? An external merge operation has invalidated this entry. Unfortunately, any changes made have been lost. 外部でのマージ処理によって、このエントリーは無効化されました。 -申し訳ありませんが、行った変更は全て失われました。 +申し訳ありませんが、行った変更はすべて失われました。 Auto-Type Validation Error @@ -2744,7 +2773,7 @@ Would you like to correct it? You can use an asterisk (*) to match everything - アスタリスク (*) を使用すると全てに一致させることができます + アスタリスク (*) を使用するとすべてに一致させることができます Set the window association title @@ -2752,7 +2781,7 @@ Would you like to correct it? You can use an asterisk to match everything - アスタリスクを使用すると全てに一致させることができます + アスタリスクを使用するとすべてに一致させることができます Use a specific sequence for this association: @@ -2856,11 +2885,11 @@ Would you like to correct it? Delete all history - 全ての履歴を削除 + すべての履歴を削除 Delete all - 全て削除 + すべて削除 @@ -2873,22 +2902,10 @@ Would you like to correct it? Notes field メモフィールド - - Toggle the checkbox to reveal the notes section. - チェックボックスにチェックを入れるとメモが表示されます。 - Username field ユーザー名フィールド - - Toggle notes visible - メモの表示を切り替え - - - Notes: - メモ: - Expiration field 有効期限フィールド @@ -2905,14 +2922,6 @@ Would you like to correct it? Presets プリセット - - Password: - パスワード: - - - URL: - URL: - Url field URL フィールド @@ -2921,18 +2930,10 @@ Would you like to correct it? Download favicon for URL URL 用のファビコンをダウンロード - - Title: - タイトル: - Title field タイトルフィールド - - Username: - ユーザー名: - Password field パスワードフィールド @@ -2941,18 +2942,42 @@ Would you like to correct it? Toggle expiration 有効期限を切り替え - - Expires: - 期限: - - - Tags: - タグ: - Tags list タグ一覧 + + &Username: + + + + &Title: + + + + &Password: + + + + UR&L: + + + + &Notes: + + + + Toggle notes visibility + + + + T&ags: + + + + &Expires: + + EditEntryWidgetSSHAgent @@ -3091,10 +3116,6 @@ Would you like to correct it? EditGroupWidgetBrowser - - Edit Group - グループを編集 - These settings affect to the group's behaviour with the browser extension. これらの設定はグループの挙動 (ブラウザー拡張機能) に影響します。 @@ -3365,7 +3386,7 @@ Supported extensions are: %1. Also apply to all children - 全ての子にも適用 + すべての子にも適用 Unable to fetch favicon. @@ -3385,7 +3406,7 @@ Supported extensions are: %1. All files - 全てのファイル + すべてのファイル Select Image(s) @@ -4929,7 +4950,7 @@ Message: %2 All files - 全てのファイル + すべてのファイル Create Key File… @@ -4962,7 +4983,7 @@ Message: %2 The chosen key file looks like a password database file. A key file must be a static file that never changes or you will lose access to your database forever. Are you sure you want to continue with this file? - 選択したキーファイルはパスワードデータベースファイルだと思われます。キーファイルは絶対に変更されることがない、静的なファイルである必要があります。変更される可能性があるファイルでは、データベースに永久にアクセスできなくなる恐れがあります。 + 選択したキーファイルはパスワードデータベースファイルだと思われます。キーファイルは絶対に変更されることが無い、静的なファイルである必要があります。変更される可能性があるファイルでは、データベースに永久にアクセスできなくなる恐れがあります。 このファイルで続行してもよろしいですか？ @@ -5109,7 +5130,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Download All &Favicons… - 全てのファビコンをダウンロード(&F)… + すべてのファビコンをダウンロード(&F)… Sort &A-Z @@ -5205,7 +5226,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Lock &All Databases - 全てのデータベースをロック(&A) + すべてのデータベースをロック(&A) &Title @@ -5215,10 +5236,6 @@ Are you sure you want to continue with this file? Copy title to clipboard タイトルをクリップボードにコピー - - &URL - URL(&U) - Copy URL to clipboard URL をクリップボードにコピー @@ -5409,7 +5426,7 @@ KeePassXC の配布ページから AppImage をダウンロードして使用す Restore Entry(s) - + エントリーを復元 Settings @@ -5429,7 +5446,7 @@ KeePassXC の配布ページから AppImage をダウンロードして使用す Toggle window - ウィンドウ切替 + ウィンドウ切り替え Quit KeePassXC @@ -5453,22 +5470,30 @@ KeePassXC の配布ページから AppImage をダウンロードして使用す No Tags - + タグなし %1 Entry(s) - + %1 個のエントリー Copy Password and TOTP - + パスワードと TOTP をコピー &XML File… - + XML ファイル(&X)… XML File… + XML ファイル… + + + Copy &URL + + + + Allow Screen Capture @@ -5562,7 +5587,7 @@ KeePassXC の配布ページから AppImage をダウンロードして使用す Deleting orphan %1 [%2] - 親要素がない %1 [%2] を削除 + 親要素が無い %1 [%2] を削除 Changed deleted objects @@ -5668,7 +5693,7 @@ KeePassXC の配布ページから AppImage をダウンロードして使用す OpData01 Invalid OpData01, does not contain header - ヘッダーがない不正な OpData01 です + ヘッダーが無い不正な OpData01 です Unable to read all IV bytes, wanted 16 but got %1 @@ -5841,6 +5866,10 @@ KeePassXC の配布ページから AppImage をダウンロードして使用す Unexpected EOF when writing private key 秘密鍵の書き込み時に予期しない EOF がありました + + AES-256/GCM is currently not supported + + PasswordEditWidget @@ -6026,7 +6055,7 @@ KeePassXC の配布ページから AppImage をダウンロードして使用す Pick characters from every group - 使用する全ての文字種から文字を選ぶ + 使用するすべての文字種から文字を選ぶ Passphrase @@ -6118,7 +6147,7 @@ KeePassXC の配布ページから AppImage をダウンロードして使用す All files - 全てのファイル + すべてのファイル Select Custom Wordlist @@ -6199,7 +6228,7 @@ Do you want to overwrite it? Quality: %1 - + 品質: %1 Poor @@ -6221,6 +6250,10 @@ Do you want to overwrite it? Password quality すばらしい + + Toggle password visibilty using Control + H. Open the password generator using Control + G. + + PickcharsDialog @@ -6496,7 +6529,7 @@ Do you want to overwrite it? Could not find entry with path %1. - パス %1 のエントリーを見つけられませんでした。 + パス %1 のエントリーが見つかりませんでした。 Could not find attachment with name %1. @@ -6986,7 +7019,7 @@ Do you want to overwrite it? Invalid password generator after applying all options - 全てのオプションを適用したパスワード生成は無効です + すべてのオプションを適用したパスワード生成は無効です Display command help. @@ -7114,7 +7147,7 @@ Do you want to overwrite it? %1 characters - %1文字 + %1 文字 Unknown command %1 @@ -7294,7 +7327,7 @@ Available commands: Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given. - 表示する属性の名前。このオプションはいくつでも指定することができ、各属性は指定した順に一行に一つずつ表示されます。属性の指定がない場合は既定の属性の概要が表示されます。 + 表示する属性の名前。このオプションはいくつでも指定することができ、各属性は指定した順に一行に一つずつ表示されます。属性の指定が無い場合は既定の属性の概要が表示されます。 attribute @@ -7381,7 +7414,7 @@ Please consider generating a new key file. All clipping programs failed. Tried %1 - 全てのクリッピングプログラムが失敗しました。試行: %1 + すべてのクリッピングプログラムが失敗しました。試行: %1 @@ -7545,8 +7578,8 @@ CPU アーキテクチャー: %2 %1 分 - Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3 - Botan ライブラリは 2.11.x である必要がありますが %1.%2.%3 が見つかりました + Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4 + Cryptographic libraries: @@ -7810,10 +7843,6 @@ CPU アーキテクチャー: %2 KeePassXC - Error KeePassXC - エラー - - Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window! - 警告: トップレベルウィンドウのスクリーンショットを撮ることを防げませんでした！ - Database password: データベースのパスワード: @@ -7836,6 +7865,18 @@ CPU アーキテクチャー: %2 Failed to sign challenge using Windows Hello. + + Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window. + + + + Invalid Cipher + + + + Invalid KDF + + Please present or touch your YubiKey to continue. @@ -7897,6 +7938,10 @@ CPU アーキテクチャー: %2 This options is deprecated, use --set-key-file instead. + + KeePassXC is not running. No open database to lock + + QtIOCompressor @@ -7960,7 +8005,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Allowed URLs - 許可されたURL + 許可する URL Entry has no Browser Integration settings @@ -7968,7 +8013,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Denied URLs - 拒否されたURL + 拒否する URL (Excluded) @@ -8066,7 +8111,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Congratulations, everything is healthy! - 全て健全です。おめでとうございます！ + すべて正常です。おめでとうございます！ Title @@ -8378,7 +8423,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Every search term must match (ie, logical AND) - 用語は全て一致する必要があります (つまり論理積) + 用語はすべて一致する必要があります (つまり論理積) Modifiers @@ -8446,7 +8491,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Save Search - + 検索語を保存 @@ -8675,30 +8720,30 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. All Entries - + すべてのエントリー Clear Search - + 検索語を消去 TagView Remove Search - + 検索語を削除 Remove Tag - + タグを削除 Confirm Remove Tag - + タグ削除の確認 Remove tag "%1" from all entries in this database? - + このデータベースのすべてのエントリーからタグ "%1" を削除しますか？ @@ -8910,7 +8955,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP WindowsHello Failed to init KeePassXC crypto. - KeePassXCの暗号の初期化に失敗しました。 + KeePassXC の暗号の初期化に失敗しました。 Failed to encrypt key data. diff --git a/share/translations/keepassxc_km.ts b/share/translations/keepassxc_km.ts new file mode 100644 index 000000000..a39bbb3ab --- /dev/null +++ b/share/translations/keepassxc_km.ts @@ -0,0 +1,9133 @@ + + + AboutDialog + + About KeePassXC + អំពី KeePassXC + + + About + អំពី + + + Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> + រាយការណ៍កំហុសនៅ <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> + + + KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. + KeePassXC ត្រូវបានចែកចាយ តាមលក្ខន្តិកៈរបស់ GNU General Public License (GPL) កំណែទី2 ឬ (តាមជម្រើសរបស់អ្នក) កំណែទី3។ + + + Project Maintainers: + អ្នកថែទាំគម្រោង + + + Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX. + អគុណអណែកដល់ក្រុម KeePassXC ទៅ debfx ចំពោះផ្តើមបង្កើត KeePassX ។ + + + Contributors + អ្នករួមចំណែក + + + <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a> + <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors"> មើលការរួមចំណែកនៅលើ  GitHub</a> + + + Debug Info + ព័ត៌មានបំបាត់កំហុស + + + Include the following information whenever you report a bug: + រួមមានពត៌មានខាងក្រោមនៅពេលអ្នករាយការណ៍ពីបញ្ហា៖ + + + Copy to clipboard + ចម្លងទៅការខ្ទាស់ + + + + AccessControlDialog + + KeePassXC - Access Request + KeePassXC - សំណើចូលប្រើ + + + Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit. + អត់មាន/មិនមានផ្លូវ​ចូលទៅអនុវត្តន៍បាន។ សូមសួរទៅអតិថិជន​ម្តងទៀតថាតើវាប្រាកដជាមាន + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>is requesting access to the following entries:</p></body></html> + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>កំពុងស្នើសុំចូលទៅកាន់់:</p></body></html> + + + Name + ឈ្មោះ + + + PID + PID + + + Executable + អនុវត្តន៍បាន + + + Command Line + ឃ្លាបញ្ជារ + + + Details + ព័ត៌មានលម្អិត + + + Remember + ចងចាំ + + + Allow Selected + អនុញ្ញាតឱ្យជ្រើសរើស + + + Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running. + ការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានចងចាំសម្រាប់រយៈពេលខណៈពេលដែលទាំងអតិថិជនស្នើសុំ និង KeePassXC កំពុងដំណើរការ។ + + + Deny All && Future + បដិសេធទាំងអស់ && អនាគត + + + Allow All && &Future + អនុញ្ញាតទាំងអស់ && &អនាគត + + + + AccessControlDialog::DenyButton + + Deny for this program + បដិសេធ កម្មវិធីមួយនេះ + + + + AgentSettingsWidget + + Enable SSH Agent integration + ភ្នាក់ងារ SSH អាចរួមបញ្ចូលបាន + + + Use Pageant + ការប្រើ ការកម្សាន្ត + + + Use OpenSSH + ការប្រើ OpenSSH + + + SSH_AUTH_SOCK override + បដិសេធ SSH_AUTH_SOCK + + + SSH_AUTH_SOCK value + តម្លៃ SSH_AUTH_SOCK + + + (empty) + (ទទេរ) + + + SSH_SK_PROVIDER value + តម្លៃ SSH_SK_PROVIDER + + + SSH_SK_PROVIDER override + ការបដិសេធ SH_SK_PROVIDER + + + No SSH Agent socket available. Either make sure SSH_AUTH_SOCK environment variable exists or set an override. + គ្មានច្រក SSH ដែលអាចប្រើបាន ។ ត្រូវប្រកដថា SSH_AUTH_SOCK មានបរិយាកាសអថេរ ឬកំណត់ការបដិសេធ។ + + + SSH Agent connection is working! + ការតភ្ជាប់របស់ភ្នាក់ងារ SHH កំពុងដំណើរការហើយ! + + + Use both agents + ប្រើភ្នាក់ងារទាំងពីរ។ + + + + ApplicationSettingsWidget + + Application Settings + ការកំណត់របស់កម្មវិធី + + + General + ទូទៅ + + + Security + សន្តិសុខ + + + Access error for config file %1 + កំហុសពេលចូលប្រើ ដោយសារឯកសារប្រមូលបាន ១% + + + Icon only + តែរូបតំណាងប៉ុណ្ណោះ + + + Text only + តែអត្ថបទទេ + + + Text beside icon + អត្ថបទជិតរូបតំណាង + + + Text under icon + អត្ថបទក្រោមរូបតំណាង + + + Follow style + តាមស្ទីល + + + Monochrome + មួយពណ៌ + + + Monochrome (light) + មួយពណ៌ (ភ្លឺ) + + + Monochrome (dark) + មួយពណ៌ (ងងឹត) + + + Colorful + ពណ៌​ចម្រុះ + + + You must restart the application to set the new language. Would you like to restart now? + អ្នកត្រូវចាប់ផ្តើមកម្មវិធីឡើងវិញ ដើម្បីកំណត់ភាសាថ្មី។ ចង់ចាប់ផ្តើមឡើងវិញទេ? + + + Reset Settings? + កំណត់ឡើងវិញ? + + + Are you sure you want to reset all general and security settings to default? + តើអ្នកប្រាកដទេថាចង់កំណត់ឡើងវិញទូទៅទាំងអស់ និងកំណត់សុវត្ថិភាពទៅជាលំនាំដើមវិញ? + + + Select backup storage directory + ជ្រើសរើសការបម្រុងទុកបញ្ចីផ្ទុក + + + This setting cannot be enabled when minimize on unlock is enabled. + ការកំណត់នេះមិនអាចដំណើរការទេ កាលណាដំណើរការមុខងារ minimize on unlock ។ + + + + ApplicationSettingsWidgetGeneral + + Basic Settings + ការកំណត់មូលដ្ឋាន + + + Startup + ចាប់ផ្ដើម + + + Start only a single instance of KeePassXC + ចាប់ផ្តើមតែករណី KeePassXC តែមួយគត់។ + + + Automatically launch KeePassXC at system startup + ចាប់បើក KeePassXC ដោយស្វ័យប្រវត្ត ពេលប្រព័ន្ធម៉ាស៊ីនផ្តើមបើក។ + + + Minimize window at application startup + បង្រួមទំហំបង្អួច ពេលផ្តើមបើកកម្មវិធី។ + + + Minimize window after unlocking database + បង្រួមទំហំបង្អួច ក្រោយពីដោះសារឃ្លាំងទិន្នន័យរួច។ + + + Remember previously used databases + ចំណាំឃ្លាំងទិន្នន័យដែលធ្លាបប្រើពីមុន។ + + + Load previously open databases on startup + ផ្ទុកឃ្លាំងទិន្នន័យដែលបើមុននេះ ពេលចាប់ប្រើ + + + Remember database key files and security dongles + ចាំឯកសារសោរឃ្លាំងទិន្នន័យ និងដុំភ្ជាប់សុវត្ថិភាព + + + Check for updates at application startup once per week + ឆែករកបច្ចុប្បន្នភាព ពេលចាប់ប្រើកម្មវិធីភ្លាម + + + Include beta releases when checking for updates + បញ្ចូលការចេញផ្សាយសាកល្បង ពេលឆែករកបច្ចុប្បន្ន + + + On database unlock, show entries that + ពេលបើកសោរឃ្លាំងទិន្នន័យ បង្ហាញធាតុដែល + + + have expired + On database unlock, show entries that... + ផុតកំណត់ប្រើហើយ + + + days + On database unlock, show entries that will expire within %1 days + ថ្ងៃ + + + will expire within + On database unlock, show entries that... + នឹងផុតកំណត់ប្រើ ក្នុងរយៈពេល + + + File Management + ការគ្រប់គ្រងឯកសារ + + + Automatically save after every change + រក្សាទុកដោយស្វ័យប្រវត្ត រាល់ក្រោយពេលផ្លាស់ប្តូរ + + + Automatically save when locking database + រក្សាទុកដោយស្វ័យប្រវត្ត ពេលចាក់សោរឃ្លាំងទិន្នន័យ។ + + + Automatically save non-data changes when locking database + រក្សាទុកដោយស្វ័យប្រវត្ត នូវការផ្លាស់ប្តូរមិនមែនទិន្នន័យ ពេលចាក់សោរឃ្លាំងទិន្នន័យ។ + + + Automatically reload the database when modified externally + រើឃ្លាំងទិន្នន័យឡើងវិញ ដោយស្វ័យប្រវត្ត កាលណាមានការប្រែប្រួលពីក្រៅ។ + + + Backup database file before saving + បម្រុងទុកឯសារឃ្លាំងទិន្នន័យ មុនពេលរក្សាទុក។ + + + Backup destination + គោលដៅបម្រុងទុក + + + Specifies the database backup file location. Occurrences of "{DB_FILENAME}" are replaced with the filename of the saved database without extension. {TIME:<format>} is replaced with the backup time, see https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> defaults to format string "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss". + បញ្ជាក់ពីទីតាំងឯកសារបម្រុងទុកមូលដ្ឋានទិន្នន័យ។ ការកើតឡើងនៃ "{DB_FILENAME}" ត្រូវបានជំនួសដោយឈ្មោះឯកសារនៃមូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលបានរក្សាទុកដោយគ្មានកម្មវិធីបន្ថែម។ {TIME:<format>} ត្រូវបានជំនួសដោយពេលវេលាបម្រុងទុក សូមមើល https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> លំនាំដើម ដើម្បីធ្វើទ្រង់ទ្រាយខ្សែអក្សរ "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss"។ + + + {DB_FILENAME}.old.kdbx + {DB_FILENAME}.old.kdbx + + + Choose... + ជ្រើសរើស... + + + Use alternative saving method (may solve problems with Dropbox, Google Drive, GVFS, etc.) + ប្រើវិធីសន្សំជំនួស (អាចដោះស្រាយបញ្ហាជាមួយ Dropbox, Google Drive, GVFS ជាដើម) + + + Temporary file moved into place + ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ទី​ទៅ​កន្លែង + + + Directly write to database file (dangerous) + ការសរសេរដោយផ្ទាល់ទៅឯកសារឃ្លំាងទិន្នន័យ (មានគ្រោះថ្នាក់) + + + Entry Management + ការគ្រប់គ្រងទិន្នន័យបញ្ចូល + + + Use group icon on entry creation + ប្រើប្រាស់រូបក្រុមលើការបង្កើតទិន្នន័យបញ្ចូល + + + Minimize when opening a URL + បង្រួមពេលបើកURL + + + Hide window when copying to clipboard + លាក់ផ្ទាំងពេលថតចម្លងទៅឃ្លីបបត + + + Minimize + បង្រួម + + + Drop to background + ទម្លាក់ទៅផ្ទៃខាងក្រោយ + + + Favicon download timeout: + កំណត់ពេលក្នុងការទាញយករូបតំណាង + + + Website icon download timeout in seconds + រូបគេហទំព័រទាញយកអស់ពេលក្នុងពេលប៉ុន្មានវិនាទី + + + sec + Seconds + វិនាទី + + + User Interface + ផ្ទៃមុខសម្រាប់អ្នកប្រើ + + + Toolbar button style + ស្ទីលប៊ូតុងរបារឧបករណ៍ + + + Movable toolbar + របារឧបករណ៍ចល័ត + + + Language selection + ជ្រើសរើសភាសា + + + Language: + ភាសា៖ + + + (restart program to activate) + (ចាប់ផ្តើមកម្មវិធីឡើងវិញដើម្បីដំណើរការ) + + + Toolbar button style: + ស្ទីលប៊ូតុងរបារឧបករណ៍៖ + + + Use monospaced font for notes + ប្រើប្រាស់ពុម្ពអក្សរទំហំតែមួយសម្រាប់កំណត់ចំណាំ + + + Minimize instead of app exit + បង្រួមឲ្យតូចជំនួសឱ្យការចាកចេញពីកម្មវិធី + + + Show a system tray icon + ការបង្ហាញពីរូបតំណាងនៃថាសប្រព័ន្ធ + + + Tray icon type + ប្រភេទរូបថាស + + + Tray icon type: + ប្រភេទរូបតំណាង + + + Hide window to system tray when minimized + លាក់ផ្ទាំងវីនដូទៅកានថាសប្រព័ន្ធ នៅពេលបង្រួមឲ្យតូច + + + Reset settings to default… + ការកំណត់ឡើងវិញទៅជាលំនាំដើម… + + + Auto-Type + មុខងារវាយបញ្ចូលស្វ័យប្រវត្តិ + + + Use entry title to match windows for global Auto-Type + ប្រើប្រាស់ចំណងជើងទិន្នន័យបញ្ចូលដើម្បីឲ្យត្រូវគ្នានឹងវីនដូសម្រាប់មុខងារវាយបញ្ចូលស្វ័យប្រវត្តិជាទូទៅ + + + Use entry URL to match windows for global Auto-Type + ប្រើប្រាស់ URL ទិន្នន័យបញ្ចូលដើម្បីឲ្យត្រូវនឹងវីនដូសម្រាប់មុខងារវាយបញ្ចូលស្វ័យប្រវត្តិជាទូទៅ + + + Always ask before performing Auto-Type + ត្រូវតែសួរមុនពេលដំណើរការមុខងារវាយបញ្ចូលស្វ័យប្រវត្តិជានិច្ច + + + Hide expired entries from Auto-Type + លាក់ទិន្នន័យបញ្ចូលដែលផុតកំណត់ពីមុខងារវាយបញ្ចូលស្វ័យប្រវត្តិ + + + Re-lock previously locked database after performing Auto-Type + ចាក់សោមូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលបានចាក់សោពីមុនឡើងវិញ បន្ទាប់ពីប្រើប្រាស់មុខងារវាយបញ្ចូលស្វ័យប្រវត្តិ + + + Auto-Type start delay: + ការពន្យារពេលមុនការសរសេរចូលដោយស្វ័យប្រវត្តិចាប់ផ្តើម: + + + Global Auto-Type shortcut: + ផ្លូវកាត់សម្រាប់ការសរសេរចូលដោយស្វ័យប្រវត្តិទូទាំងឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ + + + Auto-type start delay milliseconds + ការពន្យារពេលមីលីវិនាទីមុនការសរសេរចូលដោយស្វ័យប្រវត្តិចាប់ផ្តើម + + + ms + Milliseconds + ម.វិ. + + + Auto-Type typing delay: + ការពន្យារពេលសរសេរចូលនៃការសរសេរចូលដោយស្វ័យប្រវត្តិ + + + Global auto-type shortcut + ផ្លូវកាត់សម្រាប់ការសរសេរចូលដោយស្វ័យប្រវត្តិទូទាំងឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ + + + Auto-type character typing delay milliseconds + ការពន្យារពេលមីលីវិនាទីនៃការសរសេរតួអក្សររបស់ការសរសេរចូលដោយស្វ័យប្រវត្តិ + + + Remember last typed entry for: + ចងចាំការបញ្ចូលដោយសរសេរចុងក្រោយសម្រាប់: + + + recent files + ឯកសារថ្មីៗ + + + Show passwords in color + ការបង្ហាញពាក្យសម្ងាត់ជាពណ៌ + + + + ApplicationSettingsWidgetSecurity + + Timeouts + អស់ពេល + + + Database lock timeout seconds + ការចាក់សោមូលដ្ឋានទិន្នន័យអស់ពេលនៅប៉ុន្មានវិនាទីទៀត + + + sec + Seconds + វិនាទី + + + Clear clipboard after + ជម្រះឃ្លីបបតបន្ទាប់ពី + + + Clear search query after + ជម្រះសំណួរនៅក្នុង ស្វែងរក​ បន្ទាប់ពី + + + min + Minutes + នាទី + + + Clipboard clear seconds + សម្អាតឃ្លីបបតក្នុងវិនាទី + + + Lock databases after inactivity of + ចាក់សោមូលដ្ឋានទិន្នន័យបន្ទាប់ពីមិនធ្វើសកម្មភាពនៃ + + + Convenience + ភាពងាយស្រួល + + + Enable database quick unlock (Touch ID / Windows Hello) + បើកការដោះសោរហ័សនៃឃ្លំាងទិន្នន័យ (Touch ID / Windows Hello) + + + Lock databases when session is locked or lid is closed + ចាក់សោមូលដ្ឋានទិន្នន័យនៅពេលដែលវគ្គត្រូវបានចាក់សោ ឬអេក្រង់ត្រូវបានបិទ។ + + + Lock databases after minimizing the window + ចាក់សោមូលដ្ឋានទិន្នន័យបន្ទាប់ពីបង្រួមវីនដូឲ្យតូច + + + Require password repeat when it is visible + ទាមទារពាក្យសម្ងាត់ម្ដងទៀតនៅពេលមើលឃើញ + + + Hide passwords when editing them + លាក់ពាក្យសម្ងាត់ពេលកែវា + + + Use placeholder for empty password fields + កន្លែងសម្រាប់ដាក់ពាក្យសម្ងាត់ទទេ + + + Hide passwords in the entry preview panel + លាក់ពាក្យសម្ងាត់នៅក្នុងផ្ទាំងមើលជាមុន + + + Hide entry notes by default + លាក់កំណត់ចំណាំចូលតាមលំនាំដើម + + + Move entries to recycle bin without confirmation + ផ្លាស់ទីធាតុរចូលទៅក្នុងធុងសំរាមដោយគ្មានការបញ្ចាក់ + + + Enable double click to copy the username/password entry columns + បើការចុចពីរដើម្បីចម្លង username/password លើជួរឈរ + + + Privacy + ឯកជនភាព + + + Use DuckDuckGo service to download website icons + ប្រើសេវាកម្ម DuckDuckGo ដើម្បីទាញយករូបតំណាងពីគេហទំព័រ + + + Hide TOTP in the entry preview panel + + + + + AutoType + + The requested Auto-Type sequence cannot be used due to an error: + ​បាន​ស្នើលំដាប់ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ដែល​​ប្រភេទ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​សារ​តែ​មាន​បញ្ហា៖ + + + Auto-Type Error + កំហុស​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ + + + Permission Required + ការអនុញ្ញាតត្រូវបានទាមទារ + + + KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC. + KeePassXC ទាមទារ​ការអនុញ្ញាត​ការ​ប្រើប្រាស់​ដើម្បី​អនុវត្ត​កម្រិត​ចូល​ប្រភេទ​ស្វ័យប្រវត្តិ។ ប្រសិនបើអ្នកបានផ្តល់ការអនុញ្ញាតរួចហើយ អ្នកប្រហែលជាត្រូវចាប់ផ្តើម KeePassXC ឡើងវិញ ។ + + + KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC. + KeePassXC ទាមទារសិទ្ធិចូលប្រើ និងការអនុញ្ញាតថតអេក្រង់ ដើម្បីដំណើរការរួមប្រភេទស្វ័យប្រវត្តិ។ ការថតអេក្រង់គឺ ចាំបាច់ដើម្បីប្រើផ្ទាំងចំណងជើងដើម្បីស្វែងរកធាតុ។ ប្រសិនបើអ្នកបានអនុញ្ញាតរួចហើយ អ្នកប្រហែលជាត្រូវចាប់ផ្តើម KeePassXC ឡើងវិញ។ + + + Invalid entry provided + ការផ្ដល់ឲ្យការបញ្ចូលមិនត្រឹមត្រូវ + + + Bracket imbalance detected, found extra { or } + បានរកឃើញអតុល្យភាពក្នុងតង្កៀប { or } រកឃើញបន្ថែម + + + Too many repetitions detected, max is %1: %2 + បានរកឃើញពាក្យដដែលៗច្រើនពេក អតិបរមាគឺ %1: %2 + + + Very slow key press detected, max is %1: %2 + ការចុចលើគ្រាប់ចុចយឺតខ្លាំង ត្រូវបានរកឃើញ អតិបរមាគឺ %1: %2 + + + Very long delay detected, max is %1: %2 + បានរកឃើញការពន្យាពេលយូរពេក ជាអតិបរមាគឺ %1: %2 + + + Invalid conversion type: %1 + ប្រភេទនៃការ​បម្លែង​មិន​ត្រឹមត្រូវ៖ %1 + + + Invalid conversion syntax: %1 + វាក្យសម្ព័ន្ធនៃការបំប្លែងមិនត្រឹមត្រូវ៖ %1 + + + Invalid regular expression syntax %1 +%2 + វាក្យសម្ព័ន្ធកន្សោមពាក្យធម្មតាមិនត្រឹមត្រូវ %1 +%2 + + + Invalid placeholder: %1 + កន្លែងរក្សាទុកមិនត្រឹមត្រូវ៖ %1 + + + Entry does not have attribute for PICKCHARS: %1 + ការបញ្ចូលមិនមានលក្ខណៈសម្រាប់ PICKCHARS៖ %1 + + + + AutoTypeAssociationsModel + + Window + វីនដូ + + + Sequence + លំដាប់ + + + (empty) + (ទទេរ) + + + Default sequence + លំដាប់លំនាំដើម + + + + AutoTypeMatchModel + + Group + ក្រុម + + + Title + ចំណងជើង + + + Username + ឈ្មោះអ្នកប្រើ + + + Sequence + លំដាប់ + + + + AutoTypePlatformX11 + + Trying to send invalid keysym. + កំពុងព្យាយាមផ្ញើ keysym មិនត្រឹមត្រូវ + + + Sequence aborted: Caps Lock is on + លំដាប់ដែលបានបោះបង់៖ អក្សរ​ធំ​ជាប់ត្រូវបានបើក + + + Sequence aborted: Modifier keys held by user + លំដាប់ដែលបានបោះបង់៖ សោ​កែប្រែ​ដែល​កាន់​ដោយ​អ្នក​ប្រើ + + + Unable to get valid keycode for key: + មិនអាចទទួលបានលេខកូដត្រឹមត្រូវសម្រាប់សោបានទេ៖ + + + + AutoTypeSelectDialog + + Auto-Type - KeePassXC + មុខងារវាយបញ្ចូលស្វ័យប្រវត្តិ - KeePassXC + + + Double click a row to perform Auto-Type or find an entry using the search: + ចុចពីរដងលើជួរដេកមួយ ដើម្បីដំណើរការមុខងារវាយបញ្ចូលស្វ័យប្រវត្តិ ឬស្វែងរកទិន្នន័យបញ្ចូលដោយប្រើការស្វែងរក៖ + + + <p>You can use advanced search queries to find any entry in your open databases. The following shortcuts are useful:<br/> +Ctrl+F - Toggle database search<br/> +Ctrl+1 - Type username<br/> +Ctrl+2 - Type password<br/> +Ctrl+3 - Type TOTP<br/> +Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p> + <p>អ្នកអាចប្រើសំណួរស្វែងរកកម្រិតខ្ពស់ដើម្បីស្វែងរកធាតុណាមួយនៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យបើកចំហរបស់អ្នក។ ផ្លូវកាត់ខាងក្រោមមានប្រយោជន៍៖ <br/> +Ctrl+F - បិទ/បើកការស្វែងរកមូលដ្ឋានទិន្នន័យ<br/> +Ctrl+1 - វាយឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់<br/> +Ctrl+2 - វាយពាក្យសម្ងាត់ <br/> +Ctrl+3 - វាយ TOTP<br/> +Ctrl+4 - ប្រើក្តារចុចនិម្មិត (វីនដូតែប៉ុណ្ណោះ) </p> + + + Search all open databases + ស្រាវជ្រាវរាល់ទិន្នន័យចំហទាំងអស់ + + + Search… + ស្វេងរក + + + Type Sequence + ប្រភេទតាមលំដាប់ + + + Cancel + បោះបង់ + + + Type {USERNAME} + វាយឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ + + + Type {PASSWORD} + វាយលេខសម្ងាត់ + + + Type {TOTP} + វាយTOTP + + + Copy Username + ចម្លងឈ្មោះអ្នកប្រើ + + + Copy Password + ចម្លងពាក្យសម្ងាត់ + + + Copy TOTP + ចម្លង TOTP + + + Use Virtual Keyboard + ប្រើក្តារចុចនិម្មិត + + + + BrowserAccessControlDialog + + KeePassXC - Browser Access Request + KeePassXC - សំណើចូលប្រើកម្មវិធីរុករក​តាមអ៊ីនធឺណិត + + + %1 is requesting access to the following entries: + % 1 គឺកំពុងស្នើសុំចូលប្រើការបញ្ចូលខាងក្រោម៖ + + + Remember access to checked entries + ចងចាំការចូលប្រើទិន្នន័យបញ្ចូលដែលបានដាកធីក + + + Remember + ចងចាំ + + + Allow access to entries + អនុញ្ញាតឱ្យចូលប្រើប្រាស់ទិន្នន័យបញ្ចូល + + + Allow Selected + អនុញ្ញាតឱ្យជ្រើសរើស + + + Deny All + បដិសេធទាំងអស់ + + + Disable for this site + បិទដំណើរការសម្រាប់គេហទំព័រនេះ + + + + BrowserEntrySaveDialog + + KeePassXC-Browser Save Entry + KeePassXC-រក្សាទុកទិន្នន័យបញ្ចូលក្នុងកម្មវិធីរុករកតាមអ៊ីនធឺណិត + + + Ok + យល់ព្រម + + + Cancel + បោះបង់ + + + You have multiple databases open. +Please select the correct database for saving credentials. + អ្នកមានពហុមូលដ្ឋានទិន្នន័យបើក។ +សូមជ្រើសរើសមូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រឹមត្រូវសម្រាប់ការរក្សាទុកព័ត៌មានផ្ទៀងផ្ទាត់។ + + + + BrowserService + + KeePassXC: Create a new group + KeePassXC៖ បង្កើតក្រុមថ្មីមួយ + + + A request for creating a new group "%1" has been received. +Do you want to create this group? + + ការស្នើសុំសម្រាប់ធ្វើការបង្កើតក្រុមថ្មី "%1" ត្រូវបានទទួលរួចហើយ។ +តើអ្នកចង់បង្កើតក្រុមនេះឬទេ? + + + + KeePassXC: New key association request + KeePassXC៖ ការស្នើសុំការភ្ជាប់សោថ្មី + + + You have received an association request for the following database: +%1 + +Give the connection a unique name or ID, for example: +chrome-laptop. + អ្នកបានទទួលសំណើការតភ្ជាប់សម្រាប់មូលដ្ឋានទិន្នន័យខាងក្រោម៖ +%1 + +ផ្តល់ឈ្មោះ ឬលេខសម្គាល់ពិសេសសម្រាប់ការតភ្ជាប់ ឧទាហរណ៍៖ +chrome-កុំព្យូទ័រ។ + + + Save and allow access + រក្សាទុក និងអនុញ្ញាតអោយចូលប្រើប្រាស់ + + + KeePassXC: Overwrite existing key? + KeePassXC៖ សរសេរជាន់លើសោដែលមានស្រាប់ឬ? + + + A shared encryption key with the name "%1" already exists. +Do you want to overwrite it? + ឃីបម្លែងកូដដែលបានចែករំលែកដែលមានឈ្មោះ "%1" មានរួចហើយ។ +តើអ្នកចង់សរសេរជាន់លើវាឬទេ? + + + KeePassXC: Update Entry + KeePassXC៖ ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទិន្នន័យបញ្ចូល + + + Do you want to update the information in %1 - %2? + តើ​អ្នក​ចង់​អាប់ដេត​ព័ត៌មាន​នៅក្នុង %1 - %2 ដែរ​ឬ​ទេ? + + + KeePassXC: Delete entry + KeePassXC៖ លុបទិន្នន័យបញ្ចូល + + + A request for deleting entry "%1" has been received. +Do you want to delete the entry? + + ការស្នើសុំសម្រាប់ការលុបការបញ្ចូល "% 1" ត្រូវបានទទួលយកហើយ។ +តើអ្នកចង់លុបការបញ្ចូលនេះឬទេ? + + + + Converting attributes to custom data… + ការបំប្លែងលក្ខណៈទៅជាទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន… + + + Abort + បោះបង់ + + + KeePassXC: Converted KeePassHTTP attributes + KeePassXC៖ បានបំប្លែងលក្ខណៈរបស់ KeePassHTTP + + + Successfully converted attributes from %1 entry(s). +Moved %2 keys to custom data. + បានបំប្លែងគុណលក្ខណៈដោយជោគជ័យពីទិន្នន័យ % 1 ។ +បានផ្លាស់ទីក្តាចុច % 2 ទៅជាទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន។ + + + Successfully moved %n keys to custom data. + បានផ្លាស់ទីគ្រាប់ចុច %n ទៅកាន់ទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនដោយជោគជ័យ។ + + + KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found! + KeePassXC៖ រកមិនឃើញទិន្នន័យបញ្ចូលមានលក្ខណៈ KeePassHTTP ទេ! + + + The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes. + មូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលសកម្មមិនមានការបញ្ចូលទិន្ន័យដែលមានលក្ខណៈ KeePassHTTP ទេ។ + + + Don't show this warning again + កុំបង្ហាញការព្រមាននេះម្តងទៀត + + + KeePassXC: Legacy browser integration settings detected + KeePassXC៖ បានរកឃើញការកំណត់ការរួមបញ្ចូលកម្មវិធីរុករកតាមអ៊ីនធឺណិតចាស់ + + + Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings. +This is necessary to maintain your current browser connections. +Would you like to migrate your existing settings now? + ការកំណត់កម្មវិធីរុករក​តាមអ៊ីនធឺណិតរបស់ KeePassXC របស់អ្នកចាំបាច់ត្រូវផ្លាស់ទីទៅក្នុងការកំណត់មូលដ្ឋានទិន្នន័យនេះ។ +ការធ្វើបែបនេះ គឺមានភាពចាំបាច់ដើម្បីរក្សាទុកការតភ្ជាប់កម្មវិធីរុករក​តាមអ៊ីនធឺណិតបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក។ +តើអ្នកចង់ផ្ទេរការកំណត់ដែលមានស្រាប់របស់អ្នកឥឡូវនេះឬទេ? + + + + BrowserSettingsWidget + + Dialog + ការសន្ទនា + + + This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser + ការធ្វើបែបនេះតម្រូវឱ្យចូលប្រើមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់អ្នកជាមួយនឹងកម្មវិធីរុករក​តាមអ៊ីនធឺណិតរបស់ KeePassXC + + + Enable browser integration + បើកការរួមបញ្ចូលកម្មវិធីរុករកតាមអ៊ីនធឺណិត + + + General + ទូទៅ + + + Browsers installed as snaps are currently not supported. + កម្មវិធីរុករកតាមអ៊ីនធឺណិតដែលបានដំឡើងជាខ្ទាស់ ថ្មីៗនេះមិនអាចប្រើប្រាស់បានទេ។ + + + Enable integration for these browsers: + បើកការរួមបញ្ចូលសម្រាប់កម្មវិធីរុករកទាំងនេះ៖ + + + Vivaldi + Vivaldi + + + &Edge + &គែម + + + Firefox + Firefox + + + Tor Browser + កម្មវិធីរុករក Tor + + + Brave + កម្មវិធី Brave + + + Google Chrome + Google Chrome + + + Chromium + ក្រូមីញ៉ូម + + + Show a notification when credentials are requested + Credentials mean login data requested via browser extension + បង្ហាញសារជូនដំណឹងនៅពេលដែលលិខិតសម្គាល់បានស្នើសុំ + + + Request to unlock the database if it is locked + ស្នើសុំដោះសោទិន្នន័យប្រសិនបើទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោ + + + Only entries with the same scheme (http://, https://, …) are returned. + មានតែទិន្នន័យដែលមានរូបគំនូរដូចគ្នា (http://, https://, …) ដែលត្រូវត្រឡប់មកវិញ។ + + + Match URL scheme (e.g., https://example.com) + URL រូបគំនូរដែលត្រូវគ្នា (ឧ. https://example.com) + + + Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. + បញ្ជូនតែការផ្គូផ្គងដែលត្រូវបានល្អបំផុតត្រឡប់ទៅកាន់ដែន URL ជាក់លាក់មួយ ជំនួសឱ្យបញ្ចូលទិន្នន័យបញ្ចូលទាំងអស់ទៅកាន់ដែនទាំងមូល។ + + + Return only best-matching credentials + យកតែលិខិតសម្គាល់ដែលផ្គូផ្គងត្រូវបំផុតប៉ុណ្ណោះត្រឡប់មកវិញ។ + + + Returns expired credentials. String [expired] is added to the title. + ប្រគល់ព័ត៌មានសម្ងាត់​ដែល​ផុត​កំណត់។ ខ្សែអក្សរ [ផុតកំណត់] ត្រូវបានបន្ថែមទៅចំណងជើង។ + + + Allow returning expired credentials + អនុញ្ញាតឱ្យទទួលយកព័ត៌មានផ្ទៀងផ្ទាត់ដែលផុតកំណត់ + + + All databases connected to the extension will return matching credentials. + រាល់មូលដ្ឋានទិន្នន័យទាំងអស់ដែលភ្ជាប់ទៅកម្មវិធីបន្ថែមនេះនឹងត្រូវត្រឡប់ទៅកាន់ព័ត៌មានផ្ទៀងផ្ទាត់ដែលត្រូវគ្នា។ + + + Search in all opened databases for matching credentials + Credentials mean login data requested via browser extension + ស្វែងរកនៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលបានបើកចំហទាំងអស់សម្រាប់ព័ត៌មានផ្ទៀងផ្ទាត់ដែលត្រូវគ្នា។ + + + Advanced + កម្រិតខ្ពស់ + + + Never ask before accessing credentials + Credentials mean login data requested via browser extension + កុំសួរមុនពេលចូលប្រើព័ត៌មានផ្ទៀងផ្ទាត់ + + + Never ask before updating credentials + Credentials mean login data requested via browser extension + កុំសួរមុនពេលធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពព័ត៌មានផ្ទៀងផ្ទាត់ + + + Do not ask permission for HTTP Basic Auth + An extra HTTP Basic Auth setting + សូមកុំសុំការអនុញ្ញាតសម្រាប់ HTTP Basic Auth + + + Automatically creating or updating string fields is not supported. + ការបង្កើត ឬការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកន្លែងបញ្ចូលជួរអក្សរដោយស្វ័យប្រវត្តិមិនអាចប្រើប្រាស់បានទេ។ + + + Return advanced string fields which start with "KPH: " + ត្រឡប់វាលកន្លែងបញ្ចូលខ្សែអក្សរកម្រិតខ្ពស់ដែលចាប់ផ្តើមដោយ "KPH:" + + + Don't display the popup suggesting migration of legacy KeePassHTTP settings. + សូមកុំបង្ហាញផ្ទាំងលេចឡើងការណែនាំឱ្យធ្វើការផ្ទេរនៃការកំណត់ KeePassHTTP ចាស់។ + + + Do not prompt for KeePassHTTP settings migration. + កុំសុំឲ្យផ្ទេរការកំណត់ KeePassHTTP។ + + + Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup. + ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពផ្លូវគោលពីរដោយស្វ័យប្រវត្តិសម្រាប់ KeePassXC ឬ keepassxc-proxy នៅក្នុងស្គ្រីបផ្ញើសារដើមនៅពេលចាប់ផ្តើម។ + + + Update native messaging manifest files at startup + ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទៅឯកសារបង្ហាញសារដើមនៅពេលចាប់ផ្តើម + + + Use a custom proxy location if you installed a proxy manually. + ប្រើប្រាស់ទីតាំងប្រូកស៊ីផ្ទាល់ខ្លួន ប្រសិនបើអ្នកបានដំឡើងប្រូកស៊ីដោយដៃ។ + + + Use a custom proxy location: + Meant is the proxy for KeePassXC-Browser + ប្រើប្រាស់ទីតាំងប្រូកស៊ីផ្ទាល់ខ្លួន៖ + + + Custom proxy location field + កន្លែងបញ្ចូលទីតាំងប្រូកស៊ីផ្ទាល់ខ្លួន + + + Browser for custom proxy file + កម្មវិធីរុករកតាមអ៊ីនធឺណិតសម្រាប់ឯកសារប្រូកស៊ីផ្ទាល់ខ្លួន + + + Browse… + Button for opening file dialog + រុករក… + + + Use a custom browser configuration location: + ការប្រើទីតាំងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្មវិធីរុករកតាមអ៊ីនធឺណិតផ្ទាល់ខ្លួន៖ + + + Browser type: + ប្រភេទកម្មវិធីរុករកតាមអ៊ីនធឺណិត៖ + + + Toolbar button style + ស្ទីលប៊ូតុងរបារឧបករណ៍ + + + Config Location: + ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទីតាំង៖ + + + Custom browser location field + កន្លែងបញ្ចូលទីតាំងកម្មវិធីរុករកតាមអ៊ីនធឺណិតផ្ទាល់ខ្លួន + + + Browse for custom browser path + រកមើលផ្លូវកម្មវិធីរុករក​តាមអ៊ីនធឺណិតផ្ទាល់ខ្លួន + + + Custom extension ID: + លេខសម្គាល់កម្មវិធីបន្ថែមផ្ទាល់ខ្លួន៖ + + + Custom extension ID + លេខសម្គាល់កម្មវិធីបន្ថែមផ្ទាល់ខ្លួន + + + Due to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration.<br />You can obtain this script from %1 + ដោយសារមុខងារ Snap sandboxing នោះអ្នកត្រូវតែដំណើរការស្គ្រីបដើម្បីបើកការរួមបញ្ចូលកម្មវិធីរុករកតាមអ៊ីនធឺណិត។<br />អ្នកអាចទទួលបានស្គ្រីបនេះមកពី% 1 + + + KeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. <br />Download it for %1 and %2 and %3. %4 + KeePassXC-កម្មវិធីរុករកតាមអ៊ីនធឺណិតត្រូវការសម្រាប់ការរួមបញ្ចូលកម្មវិធីរុករកតាមអ៊ីនធឺណិតនេះដើម្បីធ្វើការ។ <br />ទាញយកវាសម្រាប់ %1 និង %2 និង %3. %4 + + + Please see special instructions for browser extension use below + សូមមើលការណែនាំពិសេសសម្រាប់ការប្រើប្រាស់កម្មវិធីបន្ថែម​របស់កម្មវិធីរុករកតាមអ៊ីនធឺណិតខាងក្រោម + + + <b>Error:</b> The custom proxy location cannot be found!<br/>Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application. + <b>កំហុស៖</b> ទីតាំងប្រូកស៊ីផ្ទាល់មិនអាចរកឃើញទេ!<br/>ការបញ្ចូលកម្មវិធីរុករកនឹងមិនដំណើរការដោយគ្មានកម្មវិធីប្រូកស៊ីទេ។ + + + <b>Warning:</b> The following options can be dangerous! + <b>ការព្រមាន៖</b> ជម្រើសខាងក្រោមអាចមានគ្រោះថ្នាក់! + + + Executable Files + ឯកសារដែលអនុវត្តន៍បាន + + + All Files + ឯកសារ​ទាំងអស់ + + + Select custom proxy location + ជ្រើសរើសទីតាំងប្រូកស៊ីផ្ទាល់ខ្លួន + + + Select native messaging host folder location + ជ្រើសរើសទីតាំងថតម៉ាស៊ីនផ្ញើសារដើម​ + + + + CloneDialog + + Clone Entry Options + ជម្រើសចូលក្លូន + + + Append ' - Clone' to title + បន្ថែម ' - ក្លូន' ទៅចំណងជើង + + + Replace username and password with references + ជំនួសឈ្មោះ អ្នកប្រើប្រាស់ និងពាក្យសម្ងាត់ដោយឯកសារយោង + + + Copy history + ចម្លងប្រវត្តិ + + + + CsvImportWidget + + Import CSV fields + នាំចូលកន្លែងបញ្ចូល CSV + + + filename + ឈ្មោះឯកសារ + + + size, rows, columns + ទំហំ, ជួរដេក, ជួរឈរ + + + Column Association + ការទំនាក់ទំនងរវាងជួរឈរ + + + Password + ពាក្យសម្ងាត់ + + + Username + ឈ្មោះអ្នកប្រើ + + + Title + ចំណងជើង + + + Group + ក្រុម + + + URL + URL + + + Notes + ចំណាំ + + + TOTP + TOTP + + + Created + បានបង្កើត + + + Last Modified + បានកែប្រែចុងក្រោយ + + + Icon + រូបតំណាង + + + Encoding + ការបំលែងកូដ + + + Codec + កូឌិក + + + Text is qualified by + អត្ថបទត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយ + + + Text qualification + គុណវុឌ្ឍិអត្ថបទ + + + Fields are separated by + កន្លែង​បញ្ចូលត្រូវបានបំបែកដោយ + + + Field separation + ការបំបែកនៃកន្លែង​បញ្ចូល + + + Comments start with + មតិយោបល់ចាប់ផ្តើមជាមួយ + + + Header lines skipped + បន្ទាត់បឋមកថាដែលបានរំលង + + + Number of header lines to discard + ចំនួនបន្ទាត់បឋមកថាដែលត្រូវបោះបង់ចោល + + + First line has field names + ជួរទីមួយមានកន្លែង​បញ្ចូលឈ្មោះ + + + Consider '\' an escape character + ពិចារណាអំពី '\' តួអក្សរ escape character + + + Preview + មើលជាមុន + + + CSV import preview + ការមើលការនាំចូល CSV ជាមុន + + + Not Present + មិនមានវត្តមាន + + + Column %1 + ជួរឈរ %1 + + + Imported from CSV file + នាំចូលពីឯកសារ CSV + + + Original data: + ទិន្នន័យដើម៖ + + + Error(s) detected in CSV file! + រកឃើញបញ្ហានៅក្នុងឯកសារ CSV! + + + [%n more message(s) skipped] + [មានសារបន្ថែមទៀតដែលត្រូវបានរំលង %n] + + + Error + បញ្ហា + + + CSV import: writer has errors: +%1 + ការនាំចូល CSV៖ អ្នកនិពន្ធមានបញ្ហា៖ +% 1 + + + + CsvParserModel + + %1, %2, %3 + file info: bytes, rows, columns + %1 %2 %3 + + + %n byte(s) + %n បៃ + + + %n row(s) + %n ជួរដេក + + + %n column(s) + %n ជួរឈរ + + + + Database + + Passwords + Root group name + ពាក្យសម្ងាត់ + + + File %1 does not exist. + ឯកសារ %1 មិនមានទេ។ + + + Unable to open file %1. + មិនអាចបើកឯកសារ%1 + + + Error while reading the database: %1 + បញ្ហាខណៈពេលកំពុងអានឃ្លំាងទិន្នន័យ៖ %1 + + + Could not save, database does not point to a valid file. + មិនអាចរក្សាទុកបានទេ ឃ្លំាងទិន្នន័យមិនចង្អុលបង្ហាញទៅឯកសារត្រឹមត្រូវទេ។ + + + Database save is already in progress. + ការរក្សាទុកមូលដ្ឋានទិន្នន័យកំពុងដំណើរការរួចហើយ។ + + + Could not save, database has not been initialized! + មិនអាចរក្សាទុកបានទេ ឃ្លំាងទិន្នន័យមិនត្រូវបានចាប់ផ្តើមទេ! + + + Database file has unmerged changes. + ឯកសារមូលដ្ឋានទិន្នន័យមានការផ្លាស់ប្តូរមិនបញ្ចូលគ្នានា។ + + + %1 +Backup database located at %2 + %1 +មូលដ្ឋានទិន្នន័យបម្រុងទុកមានទីតាំងស្ថិតនៅ %2 + + + Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers. + សោមិនបានបំប្លែងទេ។ នេះគឺជាបញ្ហា សូមរាយការណ៍វាទៅអ្នកអភិវឌ្ឍន៍។ + + + Recycle Bin + ធុងសំរាម + + + + DatabaseOpenDialog + + Unlock Database - KeePassXC + ដោះសោទិន្នន័យ - KeePassXC + + + + DatabaseOpenWidget + + Unlock KeePassXC Database + ដោះសោទិន្នន័យ KeePassXC + + + Enter Password: + បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់៖ + + + Password field + កន្លែង​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់ + + + Enter Additional Credentials (if any): + បញ្ចូលព័ត៌មានផ្ទៀងផ្ទាត់បន្ថែម (ប្រសិនបើមាន)៖ + + + Key File: + ឯកសារសោ៖ + + + Key file help + ជំនួយឯកសារសោ + + + Hardware key slot selection + ការជ្រើសរើសរន្ធដោតឃីរបស់ហាតវែរ + + + Hardware Key: + ឃីហាតវែរ៖ + + + Hardware key help + ជំនួយឃីហាតវែរ + + + Key file to unlock the database + ឯកសារសោដើម្បីដោះសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ + + + Browse for key file + រកមើលឯកសារសោ + + + Browse… + រុករក… + + + Refresh hardware tokens + រីហ្វ្រេសថូខឹនហាតវែរឡើងវិញ + + + Refresh + រីហ្រេ្វស + + + Unlock Database + ដោះសោទិន្នន័យ + + + Cancel + បោះបង់ + + + Unlock + ដោះសោ + + + Please present or touch your YubiKey to continue… + សូមបង្ហាញ ឬចុច YubiKey របស់អ្នកដើម្បីបន្ត… + + + Database Version Mismatch + កំណែមូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលមិនត្រូវគ្នា + + + The database you are trying to open was most likely +created by a newer version of KeePassXC. + +You can try to open it anyway, but it may be incomplete +and saving any changes may incur data loss. + +We recommend you update your KeePassXC installation. + មូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលអ្នកកំពុងព្យាយាមបើកគឺភាគច្រើនបំផុតទំនងជា +បង្កើតឡើងតាមរយៈកំណែថ្មីជាងគេបំផុតរបស់កម្មវិធី KeePassXC នេះ។ + +យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយអ្នក​អាច​ព្យាយាម​បើក​វា​ ប៉ុន្តែកម្មវិធី​ប្រហែល​ជា​មិន​ពេញលេញ +និងកំពុងរក្សាទុកការផ្លាស់ប្តូរណាមួយដែលអាចបណ្តាលឱ្យបាត់បង់ទិន្នន័យ។ + +យើងណែនាំអ្នកឱ្យធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពការដំឡើង KeePassXC របស់អ្នក។ + + + Open database anyway + បើកឃ្លំាងទិន្នន័យតាមវិធីណាក៏ដោយ + + + Database unlock canceled. + ការដោះសោឃ្លាំងទិន្នន័យបានលុបចោល។ + + + Unlock failed and no password given + ការដោះសោបរាជ័យ ហើយមិនមានការផ្តល់ពាក្យសម្ងាត់ + + + Unlocking the database failed and you did not enter a password. +Do you want to retry with an "empty" password instead? + +To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / Security" and reset your password. + ការដោះសោទិន្នន័យបរាជ័យ ហើយអ្នកមិនបានបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ទេ។តើអ្នកចង់ព្យាយាមវាយពាក្យសម្ងាត់ម្តងទៀតដោយវាយពាក្យ"ទទេ" ជំនួសវិញទេ ដើម្បីការពារកំហុសឆ្គងដែលកើតឡើង? អ្នកត្រូវចូលទៅកាន "ការកំណត់ទិន្នន័យ/សុវត្ថិភាព និងកំណត់ពាក្យសម្ងាត់ឡើងវិញ។" + + + Retry with empty password + ព្យាយាមជាថ្មីដោយគ្មានពាក្យសម្ងាត់ + + + Failed to authenticate with Touch ID + បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទៀងផ្ទាត់ជាមួយ Touch ID + + + Failed to open key file: %1 + បរាជ័យក្នុងការបើកឯកសារសោ៖ %1 + + + Old key file format + ទម្រង់​ឯកសារសោចាស់ + + + You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database &gt; Database Security &gt; Change Key File.</strong><br> + អ្នកកំពុងប្រើប្រាស់ទម្រង់​ឯកសារសោចាស់ ដែលកម្មវិធី KeePassXC ប្រហែលជា<br>ឈប់ប្រើប្រាស់បាននៅពេលអនាគត។<br><br>សូមគិតពិចារណាទៅលើការបង្កើត​ឯកសារសោថ្មីដោយចូលទៅកាន់៖<br><strong>មូលដ្ឋានទិន្នន័យ &gt; សុវត្ថិភាពមូលដ្ឋានទិន្នន័យ &gt; ប្តូរឯកសារសោ។</strong><br> + + + Don't show this warning again + កុំបង្ហាញការព្រមាននេះម្តងទៀត + + + All files + ឯកសារទាំងអស់ + + + Key files + ឯកសារសោ + + + Select key file + ជ្រើសរើសឯកសារសោ + + + Cannot use database file as key file + សោ + + + You cannot use your database file as a key file. +If you do not have a key file, please leave the field empty. + សោ + + + Detecting hardware keys… + កំពុងរកឃើញឃីហាតវែរ… + + + No hardware keys detected + រកមិនឃើញឃីហាតវែរទេ + + + Select hardware key… + ជ្រើសរើសឃីហាតវែរ… + + + <p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!<br>If you do not have a key file, leave this field empty.</p><p>Click for more information…</p> + <p>បន្ថែមពីលើពាក្យសម្ងាត់ អ្នកអាចប្រើឯកសារសម្ងាត់ ដើម្បីបង្កើនសុវត្ថិភាពមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់អ្នក។ ឯកសារនេះអាចត្រូវបានបង្កើតនៅក្នុងការកំណត់សុវត្ថិភាពនៃមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់អ្នក។</p><p>នេះ <strong>មិនមែនជា</strong> ឯកសារមូលដ្ឋានទិន្នន័យ *.kdbx របស់អ្នកទេ!<br>ប្រសិនបើអ្នកមិនមានឯកសារគន្លឹះទេ សូមទុកវាលនេះឱ្យនៅទទេ។</p><p>ចុចសម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម…</p> + + + <p>You can use a hardware security key such as a <strong>YubiKey</strong> or <strong>OnlyKey</strong> with slots configured for HMAC-SHA1.</p> +<p>Click for more information…</p> + <p>អ្នកអាចប្រើប្រាស់ឃីហាតវែរដូចជា <strong>YubiKey</strong> ឬ <strong>OnlyKey</strong> ជាមួយនឹងរន្ធដែលបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសម្រាប់ HMAC-SHA1។</p> +<p>ចុចដើម្បីទទួលបានព័ត៌មានបន្ថែម…</p> + + + authenticate to access the database + ផ្ទៀងផ្ទាត់ដើម្បីចូលប្រើប្រាស់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ + + + Failed to authenticate with Windows Hello: %1 + បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទៀងផ្ទាត់ជាមួយ Windows Hello៖ %1 + + + + DatabaseSettingWidgetMetaData + + Passwords + ពាក្យសម្ងាត់ + + + + DatabaseSettingsDialog + + Advanced Settings + ការកំណត់កម្រិតខ្ពស់ + + + General + ទូទៅ + + + Security + សន្តិសុខ + + + Database Credentials + ព័ត៌មានផ្ទៀងផ្ទាត់ទិន្នន័យមូលដ្ឋាន + + + Encryption Settings + ការកំណត់ការបំប្លែងជាកូដ + + + Browser Integration + ការរួមបញ្ចូលកម្មវិធីរុករកតាមអ៊ីនធឺណិត + + + Maintenance + តំហែទាំ + + + + DatabaseSettingsWidgetBrowser + + KeePassXC-Browser settings + KeePassXC-ការកំណត់កម្មវិធីរុករកតាមអ៊ីនធឺណិត + + + Convert KeePassHTTP data + បំប្លែងទិន្នន័យ KeePassHTTP + + + Convert legacy KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser compatible custom data + បំប្លែងលក្ខណៈ KeePassHTTP ចាស់ទៅជាទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនដែលត្រូវគ្នាជាមួយកម្មវិធីរុកតាមអ៊ីនធឺណិត KeePassXC + + + Refresh database root group ID + រីហ្រេ្វសលេខសម្គាល់ក្រុមឫសមូលដ្ឋានទិន្នន័យ + + + Disconnect all browsers + ផ្តាច់កម្មវិធីរុករកទាំងអស់ + + + Forget all site-specific settings on entries + បំភ្លេចការកំណត់គេហទំព័រជាក់លាក់ទាំងអស់នៅលើទិន្នន័យបញ្ចូល + + + Stored keys + គន្លឹះដែលបានរក្សាទុក + + + Stored browser keys + គន្លឹះកម្មវិធីរុករកដែលបានរក្សាទុក + + + Remove selected key + ដក សដែលបានជ្រើសរើសចេញ + + + Remove + ដកចេញ + + + Delete the selected key? + លុបគន្លឹះដែលបានជ្រើសរើសចោល? + + + Do you really want to delete the selected key? +This may prevent connection to the browser plugin. + តើអ្នកពិតជាចង់លុបសោដែលបានជ្រើសរើសមែនទេ? +នេះអាចបង្ការការតភ្ជាប់ទៅកាន់កម្មវិធីជំនួយកម្មវិធីរុករកតាមអ៊ីនធឺណិតបាន។ + + + Key + សោ + + + Value + តម្លៃ + + + Created + បានបង្កើត + + + Enable Browser Integration to access these settings. + បើកការរួមបញ្ចូលកម្មវិធីរុករកតាមអ៊ីនធឺណិតដើម្បីចូលប្រើការកំណត់ទាំងនេះ។ + + + Do you really want to disconnect all browsers? +This may prevent connection to the browser plugin. + តើអ្នកពិតជាចង់ផ្តាច់កម្មវិធីរុករកតាមអ៊ឺនធឺណិតទាំងអស់មែនទេ? +នេះអាចបង្ការការតភ្ជាប់ទៅកម្មវិធីជំនួយកម្មវិធីរុករកតាមអ៊ឺនធឺណិតបាន។ + + + KeePassXC: No keys found + KeePassXC៖ រកមិនឃើញសោ + + + No shared encryption keys found in KeePassXC settings. + រកមិនឃើញសោអ៊ិនគ្រីបដែលបានចែករំលែកនៅក្នុងការកំណត់ KeePassXC ទេ។ + + + KeePassXC: Removed keys from database + KeePassXC៖ បានដកសោចេញពីមូលដ្ឋានទិន្នន័យ + + + Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings. + បានលុប សោ ការអ៊ិនគ្រីប %n ចេញពីការកំណត់ KeePassXC ដោយជោគជ័យ។ + + + Do you really want forget all site-specific settings on every entry? +Permissions to access entries will be revoked. + តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់បំភ្លេចរាល់​ការ​កំណត់នៅក្នុង​តំបន់​បណ្ដាញ​ជាក់លាក់​ទាំងអស់​នៅ​លើ​រាល់​ទិន្នន័យបញ្ចូលដែរឬទេ? +ការអនុញ្ញាតឱ្យចូលប្រើទិន្នន័យបញ្ចូលផ្សេងៗនឹងត្រូវបានបដិសេធ។ + + + Removing stored permissions… + កំពុងដកចេញការអនុញ្ញាតដែលបានរក្សាទុក… + + + Abort + បោះបង់ + + + KeePassXC: Removed permissions + KeePassXC៖ ដកចេញការអនុញ្ញាត + + + Successfully removed permissions from %n entry(s). + បានលុបការអនុញ្ញាត % 1 ចេញពីទិន្នន័យ % 2 ដោយជោគជ័យ។ + + + KeePassXC: No entry with permissions found! + KeePassXC៖ រកមិនឃើញទិន្នន័យបញ្ចូលដែលមានការអនុញ្ញាតទេ! + + + The active database does not contain an entry with permissions. + មូលដ្ឋានទិន្នន័យសកម្មមិនមានទិន្នន័យដែលមានការអនុញ្ញាតទេ។ + + + Move KeePassHTTP attributes to custom data + ផ្លាស់ទីលក្ខណៈ KeePassHTTP ទៅកាន់ទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន + + + Do you really want to convert all legacy browser integration data to the latest standard? +This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin. + តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បម្លែង​ទិន្នន័យបញ្ចូល​កម្មវិធី​រុករក​ចាស់​ៗទាំង​អស់​ទៅ​ជា​ស្តង់ដារ​ថ្មីចុង​ក្រោយ​បំផុត​ឬ? +នេះគឺចាំបាច់ដើម្បីរក្សាភាពឆបគ្នាជាមួយកម្មវិធីជំនួយកម្មវិធីរុករក។ + + + Refresh database ID + រីហ្រេ្វសលេខសម្គាល់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ + + + Do you really want refresh the database ID? +This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect. + តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ផ្រីហ្វ្រេស​លេខ​សម្គាល់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ឡើងវិញមែនទេ? +ការធ្វើបែបនេះ មានភាពចាំបាច់តែនៅក្នុងករណីដែលមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់អ្នក គឺជាច្បាប់ចម្លងផ្សេងទៀត ហើយកម្មវិធីបន្ថែម​របស់កម្មវិធីរុករកតាមអ៊ីនធឺណិតមិនអាចតភ្ជាប់ទៅបានទេ។ + + + + DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey + + Add additional protection… + បន្ថែមការការពារបន្ថែមទៀត… + + + No password set + មិនបានកំណត់ពាក្យសម្ងាត់ទេ + + + WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged! + +Are you sure you want to continue without a password? + ការព្រមាន! អ្នកមិនទាន់បានកំណត់ពាក្យសម្ងាត់នៅឡើយទេ។ មិនលើកទឹកចិត្តឱ្យប្រើប្រាស់មូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលមិនមានពាក្យសម្ងាត់ខ្លាំង! + +តើអ្នកពិតជាចង់បន្តប្រើដោយគ្មានពាក្យសម្ងាត់មែនទេ? + + + Continue without password + បន្តដោយគ្មានពាក្យសម្ងាត់ + + + No encryption key added + គ្មាន​សោ​អ៊ិនគ្រីប​ដែលបានបន្ថែម។ + + + You must add at least one encryption key to secure your database! + អ្នក​ត្រូវ​តែ​បន្ថែម​សោ​អ៊ិនគ្រីប​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​មួយ​ ដើម្បី​ធានា​សុវត្ថិភាពសម្រាប់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក! + + + Unknown error + កំហុសឆ្គងដែលមិនស្គាល់ + + + Failed to change database credentials + បានបរាជ័យក្នុងការផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មាន​បញ្ជាក់​អត្តសញ្ញាណ​នៅក្នុងឃ្លំាងទិន្នន័យ + + + + DatabaseSettingsWidgetEncryption + + Decryption Time: + រយៈពេលនៃការដោះការបំប្លែងកូដ៖ + + + Change existing decryption time + ប្តូរពេលវេលានៃការដោះការបំប្លែងកូដដែលមានស្រាប់ + + + Change + ផ្លាស់ប្តូរ + + + Decryption time in seconds + រយៈពេលនៃការដោះការបំប្លែងកូដគិតជាវិនាទី + + + Higher values offer more protection, but opening the database will take longer. + តម្លៃខ្ពស់ផ្តល់ជួយឱ្យមានការការពារកាន់តែខ្លាំង ប៉ុន្តែការបើកមូលដ្ឋានទិន្នន័យនឹងចំណាយពេលយូរជាងនេះ។ + + + Database format: + ទម្រង់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ៖ + + + Database format + ទម្រង់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ + + + Format cannot be changed: Your database uses KDBX 4 features + ទ្រង់ទ្រាយមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ៖ ឃ្លំាងទិន្នន័យរបស់អ្នកប្រើមុខងារ KDBX 4 + + + Unless you need to open your database with other programs, always use the latest format. + លុះត្រាតែអ្នកចាំបាច់ត្រូវបើកទិន្នន័យរបស់អ្នកជាមួយកម្មវិធីផ្សេងទៀត សូមប្រើទម្រង់ចុងក្រោយបំផុតជានិច្ច។ + + + Encryption Algorithm: + ក្បួនដោះស្រាយការបំប្លែងកូដ៖ + + + Encryption algorithm + ការដោះស្រាយការបំប្លែងជាកូដ + + + AES: 256 Bit (default) + AES: 256 ប៊ីត (លំនាំដើម) + + + Twofish: 256 Bit + Twofish: 256 ប៊ីត + + + Key Derivation Function: + មុខងារទាញយកសោ៖ + + + Key derivation function + មុខងារទាញយកសោ + + + Transform rounds: + បំប្លែងជុំ៖ + + + Transform rounds + បំប្លែងជុំ + + + Memory Usage: + ការប្រើប្រាស់អង្គចងចាំ៖ + + + Memory usage + ការប្រើប្រាស់អង្គចងចាំ + + + Parallelism: + ភាពប្រហែលគ្នា៖ + + + Parallelism + ភាពប្រហែលគ្នា + + + KDBX 4 (recommended) + KDBX 4 (បានណែនាំ) + + + KDBX 3 + KDBX 3 + + + unchanged + Database decryption time is unchanged + មិនផ្លាស់ប្តូរ + + + Number of rounds too high + Key transformation rounds + ចំនួនជុំដែលខ្ពស់ពេក + + + You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. + +If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to open. + អ្នក​កំពុង​ប្រើ​ប្រាស់ចំនួន​ដ៏​ខ្ពស់​បំផុតនៃ​ការ​បំប្លែងសោជាមួយ Argon2។ + +ប្រសិនបើអ្នករក្សាទុកលេខនេះ មូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់អ្នកអាចនឹងចំណាយពេលច្រើនម៉ោង ច្រើនថ្ងៃ ឬយូរជាងនេះដើម្បីបើក។ + + + Understood, keep number + បានយល់ច្បាស់, សូមរក្សាចំនួនលេខ + + + Cancel + បោះបង់ + + + Number of rounds too low + Key transformation rounds + ចំនួនជុំទាបដែលទាបពេក + + + You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. + +If you keep this number, your database will not be protected from brute force attacks. + អ្នក​កំពុង​ប្រើ​ប្រាស់ចំនួន​ទាបបំផុត​នៃ​ការ​បំប្លែង​គ្រាប់ចុច​ជាមួយ AES-KDF ។ + +ប្រសិនបើអ្នករក្សាលេខនេះ មូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់អ្នកនឹងមិនត្រូវបានការពារពីការវាយប្រហារដោយកម្លាំងសាហាវទេ។ + + + KDF unchanged + KDF ដែលមិនបានផ្លាស់ប្តូរ + + + Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged. + មិនបានសម្រេចក្នុងការបំប្លែងសោជាមួយប៉ារ៉ាម៉ែត្រ KDF ថ្មី ដោយមិនកេប្រែ KDF។ + + + MiB + Abbreviation for Mebibytes (KDF settings) + MiB + + + thread(s) + Threads for parallel execution (KDF settings) + ស្រេត + + + + DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets + + Exposed Entries + ទិន្នន័យបញ្ចូលដែលបានបង្ហាញ + + + Don't expose this database + កុំបង្ហាញឃ្លំាងទិន្នន័យនេះ + + + Expose entries under this group: + បង្ហាញទិន្នន័យបញ្ចូលនៅក្រោមក្រុមនេះ៖ + + + Enable Secret Service to access these settings. + បើកសេវាកម្មសម្ងាត់ ដើម្បីចូលប្រើការកំណត់ទាំងនេះ។ + + + + DatabaseSettingsWidgetGeneral + + Database Metadata + ទិន្នន័យ​មេតានៃមូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ + + + Database name: + ឈ្មោះមូលដ្ឋានទិន្នន័យ៖ + + + Database name field + កន្លែងបញ្ចូលឈ្មោះមូលដ្ឋានទិន្នន័យ + + + Database description: + ការពណ៌នាមូលដ្ឋានទិន្នន័យ៖ + + + Database description field + កន្លែងបញ្ចូលការពណ៌នាមូលដ្ឋានទិន្នន័យ + + + Default username: + ឈ្មោះអ្នកប្រើតាមលំនាំដើម៖ + + + Default username field + កន្លែងបញ្ចូលឈ្មោះអ្នកប្រើលំនាំដើម + + + History Settings + ការកំណត់ប្រវត្តិ + + + Maximum number of history items per entry + ចំនួនអតិបរមានៃធាតុប្រវត្តិក្នុងមួយទិន្នន័យបញ្ចូល + + + Maximum size of history per entry + ទំហំអតិបរមានៃប្រវត្តិក្នុងមួយទិន្នន័យបញ្ចូល + + + MiB + MiB + + + Use recycle bin + ប្រើធុងសំរាម + + + Additional Database Settings + ការកំណត់មូលដ្ឋានទិន្នន័យបន្ថែម + + + Enable compression (recommended) + បើកការបង្ហាប់ (បានណែនាំ) + + + Delete Recycle Bin + លុបធុងសំរាម + + + Do you want to delete the current recycle bin and all its contents? +This action is not reversible. + តើ​អ្នក​ចង់​លុប​ធុង​សំរាម​បច្ចុប្បន្ន និង​មាតិកា​ទាំងអស់​របស់​វា​ដែរ​ឬ​ទេ? +សកម្មភាពនេះមិនអាចត្រឡប់វិញបានទេ។ + + + (old) + ចាស់ + + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that only the specified amount +of entries remain at most. + នៅពេលរក្សាទុកការកំណត់នេះ ឬកែការបញ្ចូល +ធាតុប្រវត្តិចាស់បំផុតនៃទិន្នន័យបញ្ចូលមួយនឹងត្រូវបាន +ដកចេញដូចដែលមានតែចំនួនដែលបានបញ្ជាក់ +នៃទិន្នន័យបញ្ចូលនៅតែមានច្រើនបំផុត។ + + + Limit the amount of history items per entry to: + ដាក់កំណត់ចំនួននៃធាតុប្រវត្តិក្នុងមួយទិន្នន័យបញ្ចូលទៅកាន់៖ + + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that the remaining history items +add up to the specified amount at most. + នៅពេលរក្សាទុកការកំណត់នេះ ឬកែការបញ្ចូល +ប្រវត្តិចាស់បំផុតនៃទិន្នន័យបញ្ចូលមួយនឹងត្រូវបាន +យកចេញដូចដែលធាតុប្រវត្តិដែលនៅសល់ +បន្ថែមរហូតដល់ចំនួនជាក់លាក់បំផុត។ + + + Limit the total size of history items per entry to: + ដាក់កំណត់ទំហំសរុបនៃធាតុប្រវត្តិក្នុងមួយទិន្នន័យបញ្ចូលទៅកាន់៖ + + + Move entries to a recycle bin group +instead of deleting them from the database. +Entries deleted from the recycle bin are +removed from the database. + ផ្លាស់ទីទិន្នន័យបញ្ចូលទៅក្រុមធុងសំរាម +ជំនួសឱ្យការលុបវាចេញពីមូលដ្ឋានទិន្នន័យ។ +ទិន្នន័យបញ្ចូលដែលបានលុបចេញពីធុងសំរាមគឺ +ត្រូវបានដកចេញពីមូលដ្ឋានទិន្នន័យនេះ។ + + + + DatabaseSettingsWidgetKeeShare + + Sharing + ការចែករំលែក + + + Breadcrumb + ដានទីតាំង + + + Type + វាយអក្សរ + + + Path + ផ្លូវ + + + Last Signer + អ្នកចុះហត្ថលេខាចុងក្រោយ + + + Certificates + វិញ្ញាបនបត្រ + + + > + Breadcrumb separator + > + + + + DatabaseSettingsWidgetMaintenance + + Manage Custom Icons + គ្រប់គ្រងរូបតំណាងផ្ទាល់ខ្លួន + + + Delete selected icon(s) + លុបរូបតំណាងដែលបានជ្រើសរើស + + + Delete all custom icons not in use by any entry or group + លុបរូបតំណាងផ្ទាល់ខ្លួនទាំងអស់ដែលមិនប្រើប្រាស់ដោយទិន្នន័យបញ្ចូល ឬក្រុមណាមួយ + + + Purge unused icons + ជម្រះរូបតំណាងដែលមិនប្រើ + + + Confirm Deletion + បញ្ជាក់ការលុប + + + At least one of the selected icons is currently in use by at least one entry or group. The icons of all affected entries and groups will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete icons that are currently in use? + យ៉ាងហោចណាស់មានរូបតំណាងមួយក្នុងចំណោមរូបតំណាងដែលបានជ្រើសរើសកំពុងប្រើប្រាស់ដោយទិន្នន័យបញ្ចូល ឬក្រុមមួយ។ រូបតំណាងនៃទិន្នន័យបញ្ចូល និងក្រុមដែលទទួលរងផលប៉ះពាល់ទាំងអស់នឹងត្រូវជំនួសដោយរូបតំណាងលំនាំដើម។ តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​លុប​រូប​តំណាង​ដែល​កំពុង​ប្រើ​ប្រាស់ថ្មីៗនេះចេញមែនទេ? + + + Custom Icons Are In Use + រូបតំណាងផ្ទាល់ខ្លួនកំពុងប្រើ + + + All custom icons are in use by at least one entry or group. + រូបផ្ទាល់ខ្លួនទាំងអស់ត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយទិន្នន័យបញ្ចូល ឬក្រុមយ៉ាងហោចណាស់មួយ។ + + + Purged Unused Icons + បានជម្រះរូបតំណាងចេញ + + + Purged %n icon(s) from the database. + បានជម្រះរូបតំណាង %n ចេញពីមូលដ្ឋានទិន្នន័យនេះ។ + + + + DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple + + Database Name: + ឈ្មោះមូលដ្ឋានទិន្នន័យ៖ + + + Database name field + កន្លែងបញ្ចូលឈ្មោះមូលដ្ឋានទិន្នន័យ + + + Description: + ការពិពណ៌នា៖ + + + Database description field + កន្លែងបញ្ចូលការពណ៌នាមូលដ្ឋានទិន្នន័យ + + + + DatabaseTabWidget + + Database creation error + បញ្ហាក្នុងការបង្កើតមូលដ្ឋានទិន្នន័យ + + + The created database has no key or KDF, refusing to save it. +This is definitely a bug, please report it to the developers. + មូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលបានបង្កើតគ្មានកូនសោ ឬ KDF ដោយធ្វើការបដិសេធមិនរក្សាទុកវា។ +នេះប្រាកដណាស់ថា ជាបញ្ហា សូមរាយការណ៍ពីបញ្ហានេះទៅកាន់អ្នកអភិវឌ្ឍន៍។ + + + KeePass 2 Database + មូលដ្ឋានទិន្នន័យ KeePass 2 + + + All files + ឯកសារ​ទាំងអស់ + + + Open database + បើកឃ្លំាងទិន្នន័យ + + + Failed to open %1. It either does not exist or is not accessible. + ការព្យាយាមបើក %1 មិនបានសម្រេច ដោយសារវាមិនមាន ឬមិនអាចចូលប្រើប្រាស់បាន។ + + + CSV file + ឯកសារ CSV + + + Select CSV file + ជ្រើសរើសឯកសារ CSV + + + Merge database + ដាក់បញ្ចូលមូលដ្ឋានទិន្នន័យ + + + KeePass 1 database + មូលដ្ឋានទិន្នន័យ KeePass 1 + + + Open KeePass 1 database + បើកឃ្លំាងទិន្នន័យ KeePass 1 + + + Open OPVault + បើក OPVault + + + Export database to CSV file + នាំចេញឃ្លំាងទិន្នន័យទៅឯកសារ CSV + + + Writing the CSV file failed. + ការសរសេរឯកសារ CSV មិនបានសម្រេច។ + + + Writing the HTML file failed. + ការសរសេរឯកសារ HTML មិនបានសម្រេច។ + + + Export Confirmation + ការបញ្ជាក់នៃការនាំចេញ + + + You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Are you sure you want to continue? + អ្នកហៀបនឹងនាំចេញមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់អ្នកទៅជាឯកសារដែលមិនបានអ៊ិនគ្រីប។ ការធ្វើបែបនេះនឹងទុកឱ្យពាក្យសម្ងាត់ និងព័ត៌មានរសើបរបស់អ្នកងាយទទួលរងគ្រោះ! តើអ្នកពិតថាចង់បន្តទៀតឬទេ? + + + New Database + មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ថ្មី + + + %1 [New Database] + Database tab name modifier + %1 [ឃ្លាំងទិន្នន័យថ្មី] + + + %1 [Locked] + Database tab name modifier + %1 [បានចាក់សោ] + + + Export database to XML file + នាំចេញឃ្លំាងទិន្នន័យទៅជាឯកសារ XML + + + XML file + ឯកសារ XML + + + Writing the XML file failed + ការសរសេរឯកសារ XML មិនបានសម្រេច + + + + DatabaseWidget + + Searching… + ការស្វែងរក + + + Shared group… + ក្រុមដែលបានចែករំលែក… + + + Confirm Auto-Type + បញ្ជាក់ប្រភេទស្វ័យប្រវត្តិ + + + Perform Auto-Type into the previously active window? + តើអ្នកចង់ប្រើប្រាស់មុខងារវាយបញ្ចូលស្វ័យប្រវត្តិទៅក្នុងវីនដូដែលសកម្មពីមុនឬទេ? + + + Execute command? + ធ្វើប្រតិបត្តិពាក្យបញ្ជាមែនទេ? + + + Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br> + តើអ្នកពិតជាចង់ធ្វើប្រតិបត្តិពាក្យបញ្ជាខាងក្រោមមែនទេ?<br><br>%1<br> + + + Remember my choice + ចងចាំជម្រើសរបស់ខ្ញុំ + + + Delete group + លុបក្រុម + + + Do you really want to delete the group "%1" for good? + តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុបក្រុម "%1" ដើម្បី​ឱ្យកាន់តែល្អ​មែនទេ? + + + Move group to recycle bin? + ផ្លាស់ទីក្រុមទៅកាន់ធុងសំរាមឬ? + + + Do you really want to move the group "%1" to the recycle bin? + តើអ្នកពិតជាចង់ផ្លាស់ទីក្រុម "% 1" ទៅធុងសំរាមមែនដែរឬទេ? + + + Expired entries + ទិន្នន័យបញ្ចូលបានផុតកំណត់ + + + No current database. + គ្មានមូលដ្ឋានទិន្នន័យបច្ចុប្បន្ន។ + + + No source database, nothing to do. + គ្មានអ្វីដែលត្រូវធ្វើដោយសារគ្មានប្រភពមូលដ្ឋានទិន្នន័យ។ + + + Successfully merged the database files. + បានរួមបញ្ចូលឯកសារមូលដ្ឋានទិន្នន័យដោយជោគជ័យ។ + + + Database was not modified by merge operation. + ប្រតិបត្តិការបញ្ចូលគ្នាមិនបានកែប្រែឃ្លាំងទិន្នន័យទេ។ + + + Search Results (%1) + លទ្ធផលស្វែងរក (%1) + + + No Results + គ្មាន​លទ្ធផល + + + Lock Database? + ចាក់សោមូលដ្ឋានទិន្នន័យឬ? + + + You are editing an entry. Discard changes and lock anyway? + អ្នកកំពុងកែការបញ្ចូលមួយ។ បោះបង់ការផ្លាស់ប្ដូរ និងចាក់សោរឬ? + + + "%1" was modified. +Save changes? + "%1" ត្រូវបានកែប្រែ។ +រក្សាទុកការផ្លាស់ប្តូរនេះ? + + + Database was modified. +Save changes? + បានកែប្រែឃ្លាំងទិន្នន័យរួចហើយ។ +រក្សាទុកការផ្លាស់ប្តូរមែនទេ? + + + Save changes? + រក្សាការផ្តាស់ប្តូរទុក + + + File has changed + ឯកសារបានផ្លាស់ប្តូរ + + + The database file has changed. Do you want to load the changes? + ឯកសារមូលដ្ឋានទិន្នន័យបានផ្លាស់ប្តូររួចហើយ។ តើអ្នកចង់ផ្ទុកការផ្លាស់ប្តូរឬទេ? + + + Merge Request + សំណើដាក់បញ្ចូល + + + The database file has changed and you have unsaved changes. +Do you want to merge your changes? + ឯកសារមូលដ្ឋានទិន្នន័យបានផ្លាស់ប្តូររួចរាល់ និងអ្នកមានការផ្លាស់ប្តូរដែលមិនបានរក្សាទុក។ +តើអ្នកចង់ដាក់បញ្ចូលការផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នកឬទេ? + + + Could not open the new database file while attempting to autoreload. +Error: %1 + មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ថ្មី នៅពេលកំពុង​ព្យាយាម​ផ្ទុក​ឡើង​វិញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ។ +បញ្ហា៖% 1 + + + Disable safe saves? + បិទដំណើរការនៃការរក្សាទុកដោយសុវត្ថិភាព? + + + KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file. +Disable safe saves and try again? + មានការព្យាយាមមិនបានសម្រេចជាច្រើនដងក្នុងការរក្សាទុកមូលដ្ឋានទិន្នន័យជាមួយ KeePassXC។ បញ្ហានេះទំនងជាបណ្តាលមកពីសេវាធ្វើសមកាលកម្មឯកសារដែលចាក់សោរនៅលើឯកសាររក្សាទុក។ +តើអ្នកចង់បិទការរក្សាទុកឲ្យមានសុវត្ថិភាព ហើយព្យាយាមម្តងទៀតឬទេ? + + + Writing the database failed: %1 + ការសរសេរមូលដ្ឋានទិន្នន័យមិនបានសម្រេច៖ %1 + + + Passwords + ពាក្យសម្ងាត់ + + + Save database as + រក្សាទិន្នន័យទុកជាប្រភេទ + + + KeePass 2 Database + មូលដ្ឋានទិន្នន័យ KeePass 2 + + + Save database backup + រក្សាទិន្នន័យទុកបម្រុង + + + Empty recycle bin? + ធុងសំរាមទទេ? + + + Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin? + តើអ្នកពិតជាចង់លុបអ្វីៗទាំងអស់ចេញពីធុងសំរាមរបស់អ្នករហូតមែនទេ? + + + Could not find database file: %1 + មិនអាចស្វែងរកឯកសារឃ្លំាងទិន្នន័យបានទេ៖ % 1 + + + Entries expiring within %1 day(s) + ទិន្នន័យបញ្ចូលផុតកំណត់ក្នុងរយៈពេល %1 ថ្ងៃ + + + Searches and Tags + ស្វែងរក និងថេកអោយ + + + Enter a unique name or overwrite an existing search from the list: + បញ្ចូលឈ្មោះតែមួយគត់ ឬសរសេរជាន់លើពីការស្វែងរកដែលមានស្រាប់ពីបញ្ជី៖ + + + Save + រក្សាទុក + + + Save Search + រក្សាទុកការស្វែងរក + + + + EditEntryWidget + + Entry + ទិន្នន័យបញ្ចូល + + + Advanced + កម្រិតខ្ពស់ + + + Icon + រូបតំណាង + + + Auto-Type + មុខងារវាយបញ្ចូលស្វ័យប្រវត្តិ + + + Browser Integration + ការរួមបញ្ចូលកម្មវិធីរុករកតាមអ៊ីនធឺណិត + + + <empty URL> + <URL ទទេ> + + + Confirm Removal + បញ្ជាក់ការដកចេញ + + + Are you sure you want to remove this URL? + តើអ្នកពិតជាចង់លុប URL នេះចេញមែនទេ? + + + Properties + លក្ខណៈ + + + History + ប្រវត្តិ + + + SSH Agent + ភ្នាក់ងារ SSH + + + n/a + គ្មាន + + + (encrypted) + (បានអ៊ិនគ្រីប) + + + Select private key + ជ្រើសរើសពាក្យសម្ងាត់ផ្ទាល់ខ្លួន + + + Entry history + ប្រវត្តិទិន្នន័យបញ្ចូល + + + Add entry + បន្ថែមទិន្នន័យបញ្ចូល + + + Edit entry + កែទិន្នន័យបញ្ចូល + + + Some Browser Integration settings are overridden by group settings. + ការកំណត់ការរួមបញ្ចូលកម្មវិធីរុករកតាមអ៊ីនធឺណិតមួយចំនួនត្រូវបានបដិសេធដោយការកំណត់ក្រុម។ + + + Invalid Entry + ទិន្នន័យបញ្ចូលត្រឹមត្រូវ + + + An external merge operation has invalidated this entry. +Unfortunately, any changes made have been lost. + ប្រតិបត្តិការបញ្ចូលគ្នាខាងក្រៅបានធ្វើឱ្យទិន្នន័យបញ្ចូលនេះលែងមានសុពលភាព។ +គួរឱ្យសោកស្តាយ រាល់ការផ្លាស់ប្ដូរណាមួយដែលបានធ្វើឡើងត្រូវបានបាត់បង់។ + + + Auto-Type Validation Error + បញ្ហាធ្វើឱ្យមានសុពលភាពរបស់មុខងារវាយបញ្ចូលស្វ័យប្រវត្តិ + + + An error occurred while validating the custom Auto-Type sequence: +%1 +Would you like to correct it? + បញ្ហា​មួយ​បាន​កើត​ឡើង​ខណៈ​ពេលដែលកំពុង​ធ្វើឱ្យមានសុពលភាពនៃ​លំដាប់​មុខងារវាយបញ្ចូលស្វ័យប្រវត្តិ​​ផ្ទាល់​ខ្លួន​៖ +% 1 +តើអ្នកចង់កែវាឬទេ? + + + An error occurred while validating the Auto-Type sequence for "%1": +%2 +Would you like to correct it? + បញ្ហា​មួយ​បាន​កើត​ឡើង​ខណៈ​ពេលកំពុង​ដែលផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ​នៃ​លំដាប់​មុខងារវាយបញ្ចូលស្វ័យប្រវត្តិ​សម្រាប់ "% 1"៖ +% 2 +តើអ្នកចង់កែវាឬទេ? + + + Entry updated successfully. + បានអាប់ដេតទិន្នន័យបញ្ចូលដោយជោគជ័យ។ + + + Unsaved Changes + ការផ្តាស់ប្តូរដែលមិនបានរក្សាទុក + + + Would you like to save changes to this entry? + តើអ្នកចង់រក្សាទុកការផ្លាស់ប្តូរការបញ្ចូលនេះឬទេ? + + + New attribute + លក្ខណៈថ្មី + + + New attribute %1 + លក្ខណៈថ្មី %1 + + + Are you sure you want to remove this attribute? + តើអ្នកពិតជាចង់លុបលក្ខណៈនេះចេញមែនទេ? + + + Reveal + បង្ហាញ + + + [PROTECTED] Press Reveal to view or edit + [ការពារ] ចុច បង្ហាញ ដើម្បីមើល ឬកែ + + + Hide + លាក់ + + + %n week(s) + %n សប្តាហ៍ + + + %n month(s) + %n ខែ + + + %n year(s) + %n ឆ្នាំ + + + %n hour(s) + %n ម៉ោង + + + + EditEntryWidgetAdvanced + + Additional attributes + លក្ខណៈដែលបន្ថែម + + + Attribute selection + ការជ្រើសរើសលក្ខណៈ + + + Attribute value + តម្លៃលក្ខណៈ + + + Add a new attribute + បន្ថែមលក្ខណៈថ្មីមួយ + + + Add + បន្ថែម + + + Remove selected attribute + លុបគុណលក្ខណៈដែលបានជ្រើសរើសចេញ + + + Remove + ដកចេញ + + + Edit attribute name + កែឈ្មោះលក្ខណៈ + + + Edit Name + កែឈ្មោះ + + + Toggle attribute protection + បិទបើកការការពារគុណលក្ខណៈ + + + Protect + ការពារ + + + Show a protected attribute + ការបង្ហាញពីគុណលក្ខណៈដែលត្រូវបានការពារ + + + Reveal + បង្ហាញ + + + Attachments + ឯកសារ​ភ្ជាប់នានា + + + If checked, the entry will not appear in reports like Health Check and HIBP even if it doesn't match the quality requirements. + ប្រសិនបើបានពិនិត្យមើល ទិន្នន័យបញ្ចូលនឹងមិនបង្ហាញនៅក្នុងរបាយការណ៍ដូចជាការពិនិត្យសុខភាព និង HIBP បើទោះជាវាមិនត្រូវគ្នានឹងលក្ខខណ្ឌតម្រូវរបស់គុណភាពក៏ដោយ។ + + + Exclude from database reports + មិនរាប់បញ្ចូលពីរបាយការណ៍ឃ្លំាងទិន្នន័យ + + + Foreground Color: + ពណ៌ផ្ទៃខាងមុខ៖ + + + Foreground color selection + ការជ្រើសរើសពណ៌ផ្ទៃខាងមុខ + + + Background Color: + ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ៖ + + + Background color selection + ការជ្រើសរើសពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ + + + + EditEntryWidgetAutoType + + Enable Auto-Type for this entry + បើកមុខងារវាយបញ្ចូលស្វ័យប្រវត្តិសម្រាប់ទិន្នន័យបញ្ចូលនេះ + + + Inherit default Auto-Type sequence from the group + ទទួល​លំដាប់​វាយបញ្ចូលស្វ័យប្រវត្តិលំនាំដើម​ពី​ក្រុមនេះ + + + Use custom Auto-Type sequence: + ប្រើ​ប្រាស់លំដាប់មុខងារវាយបញ្ចូលស្វ័យប្រវត្តិផ្ទាល់ខ្លួន៖ + + + Custom Auto-Type sequence + លំដាប់​វាយបញ្ចូលស្វ័យប្រវត្តិផ្ទាល់ខ្លួន + + + Open Auto-Type help webpage + បើកគេហទំព័រជំនួយនៃមុខងារវាយបញ្ចូលស្វ័យប្រវត្តិ + + + Window Associations + ការភ្ជាប់វីនដូ + + + Existing window associations + ការចូលរួមវីនដូដែលមានស្រាប់ + + + Add new window association + បន្ថែមការភ្ជាប់វីនដូថ្មី + + + Remove selected window association + ដកចេញការភ្ជាប់វីនដូដែលបានជ្រើសរើស + + + Window title: + ចំណងជើងវីនដូ៖ + + + You can use an asterisk (*) to match everything + អ្នកអាចប្រើសញ្ញាផ្កាយ (*) ដើម្បីផ្គូផ្គងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង + + + Set the window association title + កំណត់ចំណងជើងពាក់ព័ន្ធរបស់វីនដូ + + + You can use an asterisk to match everything + អ្នកអាចប្រើសញ្ញាផ្កាយដើម្បីផ្គូផ្គងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង + + + Use a specific sequence for this association: + ប្រើប្រាស់លំដាប់ជាក់លាក់មួយសម្រាប់ការភ្ជាប់នេះ៖ + + + Custom Auto-Type sequence for this window + លំដាប់វាយបញ្ចូលស្វ័យប្រវត្តិជាផ្ទាល់ខ្លួន​សម្រាប់វីនដូ​នេះ + + + + + Add item + + + + + - + Remove item + - + + + + EditEntryWidgetBrowser + + These settings affect to the entry's behaviour with the browser extension. + ការកំណត់ទាំងនេះប៉ះពាល់ដល់ដំណើរការរបស់ការបញ្ចូលជាមួយកម្មវិធីបន្ថែម​របស់កម្មវិធីរុករកតាមអ៊ីនធឺណិតនេះ។ + + + General + ទូទៅ + + + Hide this entry from the browser extension + លាក់ទិន្ន័យបញ្ចូលនេះពីកម្មវិធីបន្ថែម​របស់កម្មវិធីរុករកតាមអ៊ីនធឺណិត + + + Skip Auto-Submit for this entry + រំលងការបញ្ជូនដោយស្វ័យប្រវត្តិសម្រាប់ការបញ្ចូលនេះ + + + Only send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, normal login forms will not show this entry for selection. + ផ្ញើតែការកំណត់នេះទៅកម្មវិធីរុករកតាមអ៊ីនធឺណិតសម្រាប់ប្រអប់ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ HTTP Auth ប៉ុណ្ណោះ។ ប្រសិនបើបានបើក ទម្រង់ចូលធម្មតានឹងមិនបង្ហាញទិន្នន័យបញ្ចូលនេះឱ្យជ្រើសរើសទេ។ + + + Use this entry only with HTTP Basic Auth + ប្រើប្រាស់ទិន្នន័យបញ្ចូលនេះតែជាមួយ HTTP Basic Auth ប៉ុណ្ណោះ + + + Do not send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, HTTP Auth dialogs will not show this entry for selection. + សូមកុំផ្ញើការកំណត់នេះទៅកាន់កម្មវិធីរុករកតាមអ៊ីនធឺណិតសម្រាប់ប្រអប់ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ HTTP Auth។ ប្រសិនបើបានបើកប្រអប់ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ HTTP Auth នឹងមិនបង្ហាញទិន្នន័យបញ្ចូលនេះសម្រាប់ការជ្រើសរើសទេ។ + + + Do not use this entry with HTTP Basic Auth + កុំប្រើទិន្នន័យបញ្ចូលនេះជាមួយ HTTP Basic Auth + + + Additional URL's + URL បន្ថែម + + + Add + បន្ថែម + + + Remove + ដកចេញ + + + Edit + កែ + + + + EditEntryWidgetHistory + + Entry history selection + ការជ្រើសរើសប្រវត្តិទិន្នន័យបញ្ចូល + + + Show entry at selected history state + ការបង្ហាញពីទិន្នន័យនៃស្ថានភាពប្រវត្តិដែលបានជ្រើសរើស + + + Show + បង្ហាញ + + + Restore entry to selected history state + ស្តារទិន្នន័យធាតុចូលទៅស្ថានភាពប្រវត្តិដែលបានជ្រើសរើសឡើងវិញ + + + Restore + ស្តារឡើងវិញ + + + Delete selected history state + លុបជួរប្រវត្តិដែលបានជ្រើសរើស + + + Delete + លុប + + + Delete all history + លុបប្រវត្តិទាំងអស់ + + + Delete all + លុប​ទាំងអស់ + + + + EditEntryWidgetMain + + Edit Entry + កែទិន្នន័យបញ្ចូល + + + Notes field + កន្លែងបញ្ចូលចំណាំ + + + Username field + កន្លែងបញ្ចូលឈ្មោះអ្នកប្រើ + + + Expiration field + កន្លែង​បញ្ចូលផុតកំណត់ + + + Expiration Presets + ការ​កំណត់​ជាមុន​ផុត​កំណត់ + + + Expiration presets + ការ​កំណត់​ជាមុន​ផុត​កំណត់ + + + Presets + កំណត់ជាមុន + + + Url field + កន្លែងបញ្ចូល Url + + + Download favicon for URL + ទាញយក favicon សម្រាប់ URL + + + Title field + កន្លែងបញ្ចូលចំណងជើង + + + Password field + កន្លែង​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់ + + + Toggle expiration + បិទបើកការផុតកំណត់ + + + Tags list + បញ្ជីស្លាក + + + &Username: + + + + &Title: + + + + &Password: + + + + UR&L: + + + + &Notes: + + + + Toggle notes visibility + + + + T&ags: + + + + &Expires: + + + + + EditEntryWidgetSSHAgent + + Form + ទម្រង់ + + + Remove key from agent when database is closed/locked + ដកសោពីភ្នាក់ងារចេញ នៅពេលដែលមូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានបិទ/ចាក់សោ។ + + + Comment + មតិយោបល់ + + + Add key to agent when database is opened/unlocked + បន្ថែមសោទៅកាន់ភ្នាក់ងារ នៅពេលដែលបានបើក/បានដោះសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យរួចរាល់ + + + Decrypt + ដោះការបំប្លែងកូដ + + + Fingerprint + ស្នាមម្រាមដៃ + + + Copy to clipboard + ចម្លងទៅការខ្ទាស់ + + + Public key + សោសាធារណៈ + + + Private key + សោឯកជន + + + External file + ឯកសារខាងក្រៅ + + + Browser for key file + រុករកឯកសារសោ + + + Browse… + Button for opening file dialog + រុករក… + + + Attachment + ឯកសារ​ភ្ជាប់ + + + External key file + ឯកសារសោខាងក្រៅ + + + Add to agent + បន្ថែមទៅកាន់ភ្នាក់ងារ + + + Remove from agent + ដកពីភ្នាក់ងារចេញ + + + Select attachment file + ជ្រើសរើសឯកសារភ្ជាប់ + + + Require user confirmation when this key is used + ទាមទារ​ការ​បញ្ជាក់​ពីអ្នក​ប្រើប្រាស់​នៅ​ពេល​ដែល​សោ​នេះ​ត្រូវ​បានគេ​ប្រើប្រាស់ + + + n/a + គ្មាន + + + Remove key from agent after + ដកសោពីភ្នាក់ងារចេញបន្ទាប់ពី + + + Remove key from agent after specified seconds + ដកសោពីភ្នាក់ងារចេញបន្ទាប់ពីវិនាទីដែលបានបញ្ជាក់ច្បាស់លាស់ + + + seconds + វិនាទី + + + + EditGroupWidget + + Group + ក្រុម + + + Icon + រូបតំណាង + + + Browser Integration + ការរួមបញ្ចូលកម្មវិធីរុករកតាមអ៊ីនធឺណិត + + + Properties + លក្ខណៈ + + + Add group + បន្ថែមក្រុម + + + Edit group + កែក្រុម + + + Group has unsaved changes + ក្រុមដែលបានផ្លាស់ប្តូររួចមិនទាន់បានរក្សាទុកនៅឡើយទេ + + + Enable + បើក + + + Disable + បិទដំណើរការ + + + Inherit from parent group (%1) + ទទួលបានមកពីក្រុមមេ (% 1) + + + + EditGroupWidgetBrowser + + These settings affect to the group's behaviour with the browser extension. + ការកំណត់ទាំងនេះប៉ះពាល់ដល់ដំណើរការរបស់ក្រុមជាមួយកម្មវិធីបន្ថែម​របស់កម្មវិធីរុករកតាមអ៊ីនធឺណិតនេះ។ + + + Hide entries from browser extension: + លាក់ទិន្នន័យបញ្ចូលពីកម្មវិធីបន្ថែម​របស់កម្មវិធីរុករកតាមអ៊ីនធឺណិត៖ + + + Hide entries from browser extension toggle for this and sub groups + លាក់ទិន្នន័យបញ្ចូលពីមុខងារបិទ/បើកកម្មវិធីបន្ថែម​របស់កម្មវិធីរុករកតាមអ៊ីនធឺណិតសម្រាប់ក្រុមនេះ និងក្រុមរង + + + Skip Auto-Submit for entries: + រំលងការដាក់​បញ្ជូនដោយស្វ័យប្រវត្តិសម្រាប់ទិន្នន័យបញ្ចូល៖ + + + Skip Auto-Submit toggle for this and sub groups + រំលងការបិទបើកការបញ្ជូនដោយស្វ័យប្រវត្សម្រាប់ក្រុមនេះ និងក្រុមរង + + + Use entries only with HTTP Basic Auth: + ប្រើប្រាស់ការបញ្ចូលតែជាមួយ HTTP Basic Auth ប៉ុណ្ណោះ៖ + + + Only HTTP Auth toggle for this and sub groups + មានតែ HTTP Auth ប៉ុណ្ណោះដែលបិទ/បើកសម្រាប់ក្រុមនេះ និងក្រុមរងនេះ + + + Do not use entries with HTTP Basic Auth: + កុំប្រើទិន្នន័យបញ្ចូលនានាជាមួយ HTTP Basic Auth៖ + + + Do not use HTTP Auth toggle for this and sub groups + កុំប្រើមុខងារបិទបើក HTTP Auth សម្រាប់ក្រុមនេះ និងក្រុមរង + + + Omit WWW subdomain from matching: + លុបដែនរងរបស់ WWW ពីការផ្គូផ្គង៖ + + + Omit WWW subdomain from matching toggle for this and sub groups + លុបដែនរងរបស់ WWW ពីការផ្គូផ្គងបិទ/បើកសម្រាប់ក្រុមនេះ និងក្រុមរងនេះ + + + + EditGroupWidgetKeeShare + + Sharing mode field + កន្លែងបញ្ចូលមុខងារចែករំលែក + + + Password field + កន្លែង​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់ + + + Type: + វាយអក្សរ + + + Password: + ពាក្យសម្ងាត់៖ + + + Path: + ផ្លូវ៖ + + + Path to share file field + ផ្លូវទៅកាន់កន្លែងចែករំលែកឯកសារ + + + Browse for share file + រកមើលឯកសារដែលចែករំលែក + + + Browse… + រុករក… + + + Clear fields + ជម្រះកន្លែង​បញ្ចូល + + + Clear + ជម្រះ + + + Inactive + អសកម្ម + + + Import + នាំចូល + + + Export + នំាចេញ + + + Synchronize + ធ្វើសមកាលកម្ម + + + Your KeePassXC version does not support sharing this container type. +Supported extensions are: %1. + កំណែ KeePassXC របស់អ្នកមិនអាចប្រើប្រាស់ជាមួយនឹងការចែករំលែកប្រភេទកន្លែងផ្ទុកនេះទេ។ +កម្មវិធីបន្ថែមអាចប្រើប្រាស់បានគឺ៖ %1។ + + + %1 is already being exported by this database. + % 1 គឺកំពុងត្រូវបាននាំចេញដោយឃ្លំាងទិន្នន័យនេះរួចហើយ។ + + + %1 is already being imported by this database. + % 1 គឺកំពុងត្រូវបាននាំចេញដោយឃ្លំាងទិន្នន័យនេះរួចហើយ។ + + + %1 is being imported and exported by different groups in this database. + % 1 គឺកំពុងត្រូវបាននាំចូល និងនាំចេញដោយក្រុមផ្សេងគ្នានៅក្នុងឃ្លំាងទិន្នន័យនេះ។ + + + KeeShare is currently disabled. You can enable import/export in the application settings. + KeeShare is a proper noun + នាពេលថ្មីៗនេះ KeeShare ត្រូវបានបិទ។ អ្នកអាចបើកការនាំចូល/នាំចេញនៅក្នុងការកំណត់កម្មវិធីនេះ។ + + + Database export is currently disabled by application settings. + ថ្មីៗនេះការកំណត់កម្មវិធីបានបិទការនាំចេញមូលដ្ឋានទិន្នន័យ។ + + + Database import is currently disabled by application settings. + ថ្មីៗនេះ ការកំណត់កម្មវិធីបានបិទការនាំចូលមូលដ្ឋានទិន្នន័យ។ + + + KeeShare container + ទម្រង់ផ្ទុក KeeShare + + + KeeShare signed container + KeeShare បានចូលទម្រង់ផ្ទុក + + + Select import source + ជ្រើសរើសប្រភពនាំចូល + + + Select export target + ជ្រើសរើសគោលដៅនាំចេញ + + + Select import/export file + ជ្រើសរើសប្រភពឯកសារនាំចូល និងនាំចេញ + + + + EditGroupWidgetMain + + Edit Group + កែក្រុម + + + Toggle expiration + បិទបើកការផុតកំណត់ + + + Expires: + ផុតកំណត់៖ + + + Name field + ឈ្មោះកន្លែងបញ្ចូល + + + Expiration field + កន្លែង​បញ្ចូលផុតកំណត់ + + + Use default Auto-Type sequence of parent group + ប្រើ​លំដាប់​មុខងារវាយបញ្ចូលស្វ័យប្រវត្តិលំនាំដើម​នៃ​ក្រុម​មេ + + + Auto-Type: + មុខងារវាយបញ្ចូលស្វ័យប្រវត្តិ + + + Search: + ស្វែងរក + + + Auto-Type toggle for this and sub groups + បិទ/បើក​មុខងារវាយបញ្ចូលស្វ័យប្រវត្តិសម្រាប់​ក្រុម​នេះ និង​ក្រុមរងនេះ + + + Notes: + ចំណាំ៖ + + + Default auto-type sequence field + កន្លែងបញ្ចូលលំដាប់​ប្រភេទ​ស្វ័យប្រវត្តិ​លំនាំដើម + + + Notes field + កន្លែងបញ្ចូលចំណាំ + + + Name: + ឈ្មោះ៖ + + + Set default Auto-Type sequence + កំណត់មុខងារវាយបញ្ចូលស្វ័យប្រវត្តិលំនាំដើម + + + Search toggle for this and sub groups + ស្វែងរកបិទ/បើកសម្រាប់ក្រុមនេះ និងក្រុមរង + + + + EditWidgetIcons + + Use default icon + ប្រើប្រាស់រូបតំណាងលំនាំដើម + + + Use custom icon + ប្រើប្រាស់រូបតំណាងផ្ទាល់ខ្លួន + + + Choose icon… + ជ្រើសរើសរូបតំណាង… + + + Set the URL to use to search for a favicon + ការកំណត់ URL ដែលត្រូវប្រើដើម្បីស្វែងរក favicons + + + Favicon URL + រូប URL ពេញចិត្ត + + + Download favicon for URL + ទាញយក favicon សម្រាប់ URL + + + Download favicon + ទាញយក favicon + + + Apply selected icon to subgroups and entries + ដាក់ប្រើតរូបតំណាងដែលបានជ្រើសរើសទៅក្រុមរង និងទិន្នន័យបញ្ចូល + + + Apply icon to… + ដាក់ប្រើរូបតំណាងទៅ… + + + Apply to this group only + អនុវត្តបានចំពោះក្រុមនេះតែប៉ុណ្ណោះ + + + Also apply to child groups + អនុវត្តបានចំពោះក្រុមកុមារផងដែរ + + + Also apply to child entries + ដាក់ប្រើទិន្នន័យបញ្ចូលពីកុមារផងដែរ + + + Also apply to all children + អនុវត្តបានចំពោះកុមារទាំងអស់ផងដែរ + + + Unable to fetch favicon. + មិន​អាចរកមើលរូបតំណាងបានទេ។ + + + You can enable the DuckDuckGo website icon service under Tools -> Settings -> Security + អ្នកអាចបើកសេវារូបគេហទំព័រ DuckDuckGo នៅក្រោម ឧបករណ៍ -> ការកំណត់ -> សន្តិសុខ + + + Existing icon selected. + បានជ្រើសរើសរូបតំណាងដែលមានស្រាប់។ + + + Images + រូបភាព + + + All files + ឯកសារ​ទាំងអស់ + + + Select Image(s) + ជ្រើសរើសរូបភាព + + + Successfully loaded %1 of %n icon(s) + បាន​ផ្ទុក %1 ​នៃរូបតំណាង %n ​ដោយ​ជោគជ័យ + + + No icons were loaded + គ្មានរូបតំណាងដែលបានផ្ទុកឡើងទេ + + + %n icon(s) already exist in the database + %n រូបតំណាងមានរួចហើយនៅក្នុងឃ្លាំងទិន្នន័យ + + + The following icon(s) failed: + រូបតំណាងខាងក្រោមមិនបានសម្រេចទេ៖ + + + + EditWidgetProperties + + Created: + បានបង្កើត៖ + + + Datetime created + កាលបរិច្ឆេទនិងម៉ោងដែលបានបង្កើត + + + Modified: + បានកែប្រែ៖ + + + Datetime modified + កាលបរិច្ឆេទនិងម៉ោងដែលបានកែប្រែ + + + Accessed: + បានចូលប្រើប្រាស់៖ + + + Datetime accessed + កាលបរិច្ឆេទនិងម៉ោងបានចូលប្រើប្រាស់ + + + Uuid: + Uuid: + + + Unique ID + ID ពិសេស + + + Plugin Data + ទិន្នន័យកម្មវិធីជំនួយ + + + Plugin data + ទិន្នន័យកម្មវិធីជំនួយ + + + Remove selected plugin data + ដកចេញទិន្នន័យកម្មវិធីជំនួយដែលបានជ្រើសរើស + + + Remove + ដកចេញ + + + Delete plugin data? + លុបទិន្នន័យនៅក្នុងកម្មវិធីជំនួយ? + + + Do you really want to delete the selected plugin data? +This may cause the affected plugins to malfunction. + តើអ្នកពិតជាចង់លុបទិន្នន័យនៃកម្មវិធីជំនួយដែលបានជ្រើសរើសមែនដែរឬទេ? +នេះអាចបណ្តាលឱ្យកម្មវិធីជំនួយដែលរងផលប៉ះពាល់ដំណើរការខុសប្រក្រតី។ + + + Key + សោ + + + Value + តម្លៃ + + + + Entry + + %1 - Clone + %1 - ក្លូន + + + + EntryAttachments + + Cannot open file "%1" + មិនអាចបើកឯកសារ "% 1" បានទេ + + + + EntryAttachmentsModel + + Name + ឈ្មោះ + + + Size + ទំហំ + + + + EntryAttachmentsWidget + + Form + ទម្រង់ + + + Attachments + ឯកសារ​ភ្ជាប់នានា + + + Add new attachment + បន្ថែមឯកសារភ្ជាប់ថ្មី + + + Add + បន្ថែម + + + Remove selected attachment + លុបឯកសារភ្ជាប់ដែលបានជ្រើសរើសចេញ + + + Remove + ដកចេញ + + + Rename selected attachment + ប្តូរឈ្មោះឯកសារភ្ជាប់ដែលបានជ្រើសរើស + + + Rename + ប្តូរឈ្មោះ + + + Open selected attachment + បើកឯកសារភ្ជាប់ដែលបានជ្រើសរើស + + + Open + បើក + + + Save selected attachment to disk + រក្សាឯកសារភ្ជាប់ទុកទៅក្នុងឌីស + + + Save + រក្សាទុក + + + Select files + ជ្រើសរើសឯកសារ + + + Confirm remove + បញ្ជាក់ការដកចេញ + + + Are you sure you want to remove %n attachment(s)? + តើអ្នកពិតជាចង់លុបឯកសារភ្ជាប់ %n ចេញមែនទេ? + + + Save attachments + រក្សាឯកសារភ្ជាប់ទុក + + + Unable to create directory: +%1 + មិនអាចបង្កើតថត%1 + + + Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment? + តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​សរសេរ​ជាន់​លើ​ឯកសារ "% 1" ដែល​មាន​ស្រាប់​ជាមួយ​ឯកសារ​ភ្ជាប់នេះមែនទេ? + + + Confirm overwrite + បញ្ជាក់ការសរសេរជាន់លើ + + + Unable to save attachments: +%1 + មិនអាចរក្សាទុក ឯកសារភ្ជាប់ៈ%1 + + + Unable to open attachment: +%1 + មិនអាចបើកឯកសារភ្ជាប់បានទេ៖ +%1 + + + Unable to open attachments: +%1 + មិនអាចបើកឯកសារភ្ជាប់នានាបានទេ៖ +%1 + + + Unable to open file(s): +%1 + មិនអាចបើកឯកសារៈ%1 + + + Confirm Overwrite Attachment + បញ្ជាក់ការសរសេរជាន់លើឯកសារភ្ជាប់ + + + Attachment "%1" already exists. +Would you like to overwrite the existing attachment? + ឯកសារភ្ជាប់ "% 1" មានស្រាប់ហើយ។ +តើអ្នកចង់សរសេរជាន់លើឯកសារភ្ជាប់ដែលមានស្រាប់ឬទេ? + + + Confirm Attachment + បញ្ជាក់ឯកសារភ្ជាប់ + + + %1 is a big file (%2 MB). +Your database may get very large and reduce performance. + +Are you sure to add this file? + % 1 គឺជាឯកសារធំ (% 2 MB)។ +ឃ្លំាងទិន្នន័យរបស់អ្នកអាចមានទំហំធំ និងកាត់បន្ថយប្រតិបត្តិការ។ + +តើអ្នកប្រាកដក្នុងការបន្ថែមឯកសារនេះដែរឬទេ? + + + Attachment modified + ឯកសារភ្ជាប់ដែលបានកែ + + + The attachment '%1' was modified. +Do you want to save the changes to your database? + បានកែប្រែឯកសារភ្ជាប់ '%1' ។ +តើអ្នកចង់រក្សាទុកការផ្លាស់ប្តូរទៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់អ្នកឬទេ? + + + Saving attachment failed + ការរក្សាទុកឯកសារភ្ជាប់បរាជ័យ + + + Saving updated attachment failed. +Error: %1 + រក្សាឯកសារភ្ជាប់ដែលបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទុក.កំហុស %1 + + + + EntryAttributesModel + + Name + ឈ្មោះ + + + + EntryHistoryModel + + Current (%1) + បច្ចុប្បន្ន (% 1) + + + Last modified + បានកែប្រែចុងក្រោយ + + + Age + អាយុ + + + Difference + ភាពខុសគ្នា + + + Size + ទំហំ + + + Title + ចំណងជើង + + + Username + ឈ្មោះអ្នកប្រើ + + + Password + ពាក្យសម្ងាត់ + + + URL + URL + + + Notes + ចំណាំ + + + Custom Attributes + លក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួន + + + Icon + រូបតំណាង + + + Color + ពណ៌ + + + Expiration + ផុតកំណត់ + + + TOTP + TOTP + + + Custom Data + ទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន + + + Attachments + ឯកសារ​ភ្ជាប់នានា + + + Auto-Type + មុខងារវាយបញ្ចូលស្វ័យប្រវត្តិ + + + Tags + ស្លាក + + + + EntryModel + + Ref: + Reference abbreviation + យោង៖ + + + Never + មិនធ្លាប់ + + + Group + ក្រុម + + + Title + ចំណងជើង + + + Username + ឈ្មោះអ្នកប្រើ + + + Password + ពាក្យសម្ងាត់ + + + URL + URL + + + Notes + ចំណាំ + + + Expires + ផុតកំណត់ + + + Created + បានបង្កើត + + + Modified + បានកែប្រែ + + + Accessed + បានចូលប្រើប្រាស់ + + + Attachments + ឯកសារ​ភ្ជាប់នានា + + + Size + ទំហំ + + + Group name + ឈ្មោះ​ក្រុម + + + Entry title + ចំណងជើងទិន្នន័យបញ្ចូល + + + Password Strength + ប្រសិទ្ធភាពពាក្យសម្ងាត់ + + + Entry notes + កំណត់ចំណាំទិន្នន័យបញ្ចូល + + + Entry expires at + ទិន្នន័យបញ្ចូលផុតកំណត់នៅ + + + Creation date + កាលបរិច្ឆេទបង្កើត + + + Last modification date + កាលបរិច្ឆេទកែប្រែចុងក្រោយ + + + Last access date + កាលបរិច្ឆេទចូលប្រើចុងក្រោយ + + + Attached files + បានភ្ជាប់ឯកសារ + + + Entry size + ទំហំនៃទិន្នន័យបញ្ចូល + + + Has attachments + មានឯកសារភ្ជាប់ + + + Has TOTP + មាន TOTP + + + + EntryPreviewWidget + + Display current TOTP value + បង្ហាញតម្លៃ TOTP បច្ចុប្បន្ន + + + Close + បិទ + + + General + ទូទៅ + + + Password + ពាក្យសម្ងាត់ + + + Notes + ចំណាំ + + + Expiration + ផុតកំណត់ + + + Tags + ស្លាក + + + Tags list + បញ្ជីស្លាក + + + Username + ឈ្មោះអ្នកប្រើ + + + URL + URL + + + Advanced + កម្រិតខ្ពស់ + + + Attachments + ឯកសារ​ភ្ជាប់នានា + + + Attributes + លក្ខណៈ + + + Autotype + មុខងារវាយបញ្ចូលដោយស្វ័យប្រវត្តិ + + + Default Sequence + លំដាប់លំនាំដើម + + + Window + វីនដូ + + + Sequence + លំដាប់ + + + Searching + ការស្វែងរក + + + Share + ចែករំលែក + + + Search + ស្វែងរក​ + + + Clear + ជម្រះ + + + Never + មិនធ្លាប់ + + + Enabled + បានបើក + + + Disabled + បានបិទដំណើរការ + + + Double click to copy value + ចុចពីរដងដើម្បីចម្លងតម្លៃ + + + + EntryURLModel + + Invalid URL + URL មិនត្រឹមត្រូវ + + + + EntryView + + Fit to window + សមនឹង window + + + Fit to contents + សមនឹងមាតិកា + + + Reset to defaults + ការកំណត់ទៅលំនាំដើមវិញ + + + + ExportDialog + + Export options + ជម្រើសនាំចេញ + + + Sort entries by... + តម្រៀបទិន្នន័យបញ្ចូលដោយ... + + + You are about to export your database to an unencrypted file. +This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! + + អ្នកហៀបនឹងនាំចេញមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់អ្នកទៅជាឯកសារដែលមិនបានអ៊ិនគ្រីប។ +ការធ្វើបែបនេះនឹងទុកឱ្យពាក្យសម្ងាត់ និងព័ត៌មានរសើបរបស់អ្នកងាយទទួលរងគ្រោះ! + + + + database order + លំដាប់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ + + + name (ascending) + ឈ្មោះ (ឡើង) + + + name (descending) + ឈ្មោះ (ចុះ) + + + unknown + មិនស្គាល់ + + + Export database to HTML file + នាំចេញឃ្លំាងទិន្នន័យទៅជាឯកសារ HTML + + + HTML file + ឯកសារ HTML + + + + FdoSecrets::DBusMgr + + Failed to deliver message + បានបរាជ័យក្នុងការបញ្ជូនសារ + + + Failed to send reply on DBus + ផ្ញើការឆ្លើយតបនៅលើ DBus មិនបានសម្រេច + + + Unknown + Unknown PID + មិនស្គាល់ + + + Unknown + Unknown executable path + មិនស្គាល់ + + + <i>PID: %1, Executable: %2</i> + <i>PID: 1234, Executable: /path/to/exe</i> + <i>PID៖ %1, អនុវត្តន៍បាន៖ %2</i> + + + Another secret service is running (%1).<br/>Please stop/remove it before re-enabling the Secret Service Integration. + សេវាសម្ងាត់មួយផ្សេងទៀតកំពុងដំណើរការ (%1)។<br/>សូមបញ្ឈប់/ដកសេវាសម្ងាត់ចេញ មុនពេលបើកដំណើរការការរួមបញ្ចូលសេវាសម្ងាត់ឡើងវិញ។ + + + Failed to register DBus service at %1.<br/> + មិនបានសម្រេចក្នុងការចុះឈ្មោះសេវា DBus នៅ %1។<br/> + + + Failed to register service on DBus at path '%1' + ចុះឈ្មោះសេវានៅលើ DBus នៅផ្លូវ '%1' មិនបានសម្រេច + + + Failed to register database on DBus under the name '%1' + មិនបានសម្រេចក្នុងការចុះឈ្មោះមូលដ្ឋានទិន្នន័យនៅលើ DBus នៅក្រោមឈ្មោះ '%1' + + + Failed to register session on DBus at path '%1' + ចុះឈ្មោះវគ្គនៅលើ DBus នៅផ្លូវ '%1' មិនបានសម្រេច + + + Failed to register item on DBus at path '%1' + ចុះឈ្មោះធាតុនៅលើ DBus នៅផ្លូវ '%1' មិនបានសម្រេច + + + Failed to register prompt object on DBus at path '%1' + ចុះឈ្មោះផ្ទាំងលេចឡើងសារជូនដំណឹងនៅលើ DBus នៅផ្លូវ '%1' មិនបានសម្រេច + + + + FdoSecrets::Item + + Entry "%1" from database "%2" was used by %3 + ការបញ្ចូល "%1" ពីមូលដ្ឋានទិន្នន័យ "%2" ត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយ %3 + + + + FdoSecrets::Service + + %n Entry(s) was used by %1 + %1 is the name of an application + %n ទិន្នន័យបញ្ចូលត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយ %1 + + + + FdoSecrets::SettingsClientModel + + Unknown + មិនស្គាល់ + + + Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit. + អត់មាន/មិនមានផ្លូវ​ចូលទៅអនុវត្តន៍បាន។ សូមសួរទៅអតិថិជន​ម្តងទៀតថាតើវាប្រាកដជាមាន + + + + FdoSecrets::SettingsDatabaseModel + + Unlock to show + ដោះសោដើម្បីបង្ហាញ + + + None + គ្មាន + + + + FdoSecrets::UnlockPrompt + + %1 (PID: %2) + %1 (PID: %2) + + + + FdoSecretsPlugin + + <b>Fdo Secret Service:</b> %1 + <b> សេវាសម្ងាត់ Fdo:</b> %1 + + + + Group + + [empty] + group has no children + [ទទេ] + + + %1 - Clone + %1 - ក្លូន + + + + HibpDownloader + + Online password validation failed + ការផ្ទៀងផ្ទាត់ពាក្យសម្ងាត់លើអ៊ីនធឺណិតបានបរាជ័យ + + + + IconDownloaderDialog + + Download Favicons + ទាញយក Favicon + + + Cancel + បោះបង់ + + + Having trouble downloading icons? +You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of the application settings. + កំពុងមានបញ្ហាក្នុងការទាញយករូបតំណាង? +អ្នកអាចបើកសេវារូបគេហទំព័រ DuckDuckGo នៅក្នុងផ្នែកសុវត្ថិភាពនៃការកំណត់កម្មវិធីបាន។ + + + Close + បិទ + + + URL + URL + + + Status + ស្ថានភាព + + + Please wait, processing entry list… + សូមមេត្តារង់ចាំ កំពុងដំណើរការបញ្ចូលបញ្ជីឈ្មោះ… + + + Downloading… + កំពុងទាញយក… + + + Ok + យល់ព្រម + + + Already Exists + ធ្លាប់​មានស្រាប់ហើយ + + + Download Failed + ការទាញយកបានបរាជ័យ + + + Downloading favicons (%1/%2)… + កំពុងទាញយក favicons (%1/%2)… + + + + KMessageWidget + + &Close + &បិទ + + + Close message + បិទសារ + + + + Kdbx3Reader + + Missing database headers + កំពុងបាត់បឋមកថា​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ + + + Unable to calculate database key + មិនអាចគណនាសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យបានទេ + + + Unable to issue challenge-response: %1 + មាន​បញ្ហា​ពេលកំពុងដំណើរការផ្ទៀងផ្ទាត់៖ % 1 + + + Invalid credentials were provided, please try again. +If this reoccurs, then your database file may be corrupt. + បានផ្តល់មកព័ត៌មានផ្ទៀងផ្ទាត់មិនត្រឹមត្រូវ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។ +ប្រសិនបើបញ្ហានេះកើតឡើងម្តងទៀត នោះឯកសារមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់អ្នកអាចនឹងត្រូវខូច។ + + + Header doesn't match hash + បឋមកថាមិនត្រូវគ្នានឹងហាស + + + Invalid header id size + ទំហំ id នៃក្បាលទំព័រមិនត្រឹមត្រូវ + + + Invalid header field length: field %1 + ប្រវែងកន្លែងបញ្ចូលបឋមកថាមិនត្រឹមត្រូវ៖ កន្លែងបញ្ចូល %1 + + + Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found + ប្រវែងទិន្នន័យបឋមកថាមិនត្រឹមត្រូវ៖ កន្លែងបញ្ចូល %1, %2 ដែលបានរំពឹងទុក, %3 ដែលបានរកឃើញ + + + + Kdbx3Writer + + Invalid symmetric cipher IV size. + IV = Initialization Vector for symmetric cipher + ទំហំ cipher IV ស៊ីមេទ្រីកមិនត្រឹមត្រូវ។ + + + Unable to issue challenge-response: %1 + មាន​បញ្ហា​ពេលកំពុងដំណើរការផ្ទៀងផ្ទាត់៖ % 1 + + + Unable to calculate database key + មិនអាចគណនាសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យបានទេ + + + + Kdbx4Reader + + missing database headers + កំពុងបាត់បឋមកថា​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ + + + Unable to calculate database key: %1 + មិនអាចគណនាសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យបានទេ៖ %1 + + + Invalid header checksum size + ទំហំលេខសរុបដើម្បីពិនិត្យមើលទិន្នន័យត្រឹមត្រូវបឋមកថាមិនត្រឹមត្រូវ + + + Header SHA256 mismatch + បឋមកថា SHA256 មិនត្រូវគ្នា + + + Invalid credentials were provided, please try again. +If this reoccurs, then your database file may be corrupt. + បានផ្តល់មកព័ត៌មានផ្ទៀងផ្ទាត់មិនត្រឹមត្រូវ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។ប្រសិនបើបញ្ហានេះកើតឡើងម្តងទៀត នោះឯកសារមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់អ្នកអាចនឹងត្រូវខូច។ + + + (HMAC mismatch) + (HMAC មិនត្រូវគ្នា) + + + Unknown cipher + មិនស្គាល់លេខសម្ងាត់ + + + Invalid header id size + ទំហំ id នៃក្បាលទំព័រមិនត្រឹមត្រូវ + + + Invalid header field length: field %1 + ប្រវែងកន្លែងបញ្ចូលបឋមកថាមិនត្រឹមត្រូវ៖ កន្លែងបញ្ចូល %1 + + + Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found + ប្រវែងទិន្នន័យបឋមកថាមិនត្រឹមត្រូវ៖ កន្លែងបញ្ចូល %1, %2 ដែលបានរំពឹងទុក, %3 ដែលបានរកឃើញ + + + Failed to open buffer for KDF parameters in header + បើកអង្គចងចាំបណ្តោះអាសន្នសម្រាប់ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ KDF នៅក្នុងបឋមកថាមិនបានសម្រេច + + + Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters + មុខងារទាញយកសោដែលមិនគាំទ្រ (KDF) ឬ ប៉ារ៉ាម៉ែត្រមិនត្រឹមត្រូវ។ + + + Legacy header fields found in KDBX4 file. + បានរកឃើញកន្លែងបញ្ចូលបឋមកថាចាស់នៅក្នុងឯកសារ KDBX4។ + + + Invalid inner header id size + ទំហំលេខសម្គាល់បឋមកថាខាងក្នុងមិនត្រឹមត្រូវ + + + Invalid inner header field length: field %1 + ប្រវែងកន្លែងបញ្ចូលបឋមកថាខាងក្នុងមិនត្រឹមត្រូវ៖ កន្លែងបញ្ចូល %1 + + + Invalid inner header data length: field %1, %2 expected, %3 found + ប្រវែងទិន្នន័យបឋមកថាខាងក្នុងមិនត្រឹមត្រូវ៖ កន្លែងបញ្ចូល %1, %2 ដែលបានរំពឹងទុក, %3 ដែលបានរកឃើញ + + + Invalid inner header binary size + ទំហំគោលពីរនៃបឋមកថាខាងក្នុងមិនត្រឹមត្រូវ + + + Unsupported KeePass variant map version. + Translation: variant map = data structure for storing meta data + កំណែផែនទីចម្រុះ KeePass ដែលមិនគាំទ្រ។ + + + Invalid variant map entry name length + Translation: variant map = data structure for storing meta data + ប្រវែងឈ្មោះនៃទិន្នន័យបញ្ចូលផែនទីអថេរមិនត្រឹមត្រូវ + + + Invalid variant map entry name data + Translation: variant map = data structure for storing meta data + ទិន្នន័យសម្រាប់ឈ្មោះនៃទិន្នន័យបញ្ចូលផែនទីអថេរមិនត្រឹមត្រូវ + + + Invalid variant map entry value length + Translation: variant map = data structure for storing meta data + ប្រវែងតម្លៃនៃទិន្ន័យបញ្ចូលផែនទីអថេរមិនត្រឹមត្រូវ + + + Invalid variant map entry value data + Translation comment: variant map = data structure for storing meta data + ទិន្នន័យសម្រាប់តម្លៃនៃទិន្នន័យបញ្ចូលផែនទីអថេរមិនត្រឹមត្រូវ + + + Invalid variant map Bool entry value length + Translation: variant map = data structure for storing meta data + ប្រវែងតម្លៃនៃការបញ្ចូល Bool នៅក្នុងផែនទីអថេរនេះមិនត្រឹមត្រូវ + + + Invalid variant map Int32 entry value length + Translation: variant map = data structure for storing meta data + ប្រវែងតម្លៃនៃការបញ្ចូល Int32 នៅក្នុងផែនទីអថេរនេះមិនត្រឹមត្រូវ + + + Invalid variant map UInt32 entry value length + Translation: variant map = data structure for storing meta data + ប្រវែងតម្លៃនៃការបញ្ចូល UInt32 នៅក្នុងផែនទីអថេរនេះមិនត្រឹមត្រូវ + + + Invalid variant map Int64 entry value length + Translation: variant map = data structure for storing meta data + ប្រវែងតម្លៃនៃការបញ្ចូល Int64 នៅក្នុងផែនទីអថេរនេះមិនត្រឹមត្រូវ + + + Invalid variant map UInt64 entry value length + Translation: variant map = data structure for storing meta data + ប្រវែងតម្លៃនៃការបញ្ចូល UInt64 នៅក្នុងផែនទីអថេរនេះមិនត្រឹមត្រូវ + + + Invalid variant map entry type + Translation: variant map = data structure for storing meta data + ប្រភេទទិន្ន័យបញ្ចូលផែនទីអថេរមិនត្រឹមត្រូវ + + + Invalid variant map field type size + Translation: variant map = data structure for storing meta data + ទំហំនៃប្រភេទកន្លែងបញ្ចូលផែនទីអថេរមិនត្រឹមត្រូវ + + + + Kdbx4Writer + + Invalid symmetric cipher algorithm. + អាល់ហ្គោរីត cipher ស៊ីមេទ្រីកមិនត្រឹមត្រូវ។ + + + Invalid symmetric cipher IV size. + IV = Initialization Vector for symmetric cipher + ទំហំ cipher IV ស៊ីមេទ្រីកមិនត្រឹមត្រូវ។ + + + Unable to calculate database key: %1 + មិនអាចគណនាសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យបានទេ៖ %1 + + + Failed to serialize KDF parameters variant map + Translation comment: variant map = data structure for storing meta data + ដាក់ស៊េរី​ទៅលើផែនទីអថេរប៉ារ៉ាម៉ែត្រ KDF មិនបានសម្រេច + + + + KdbxReader + + Invalid cipher uuid length: %1 (length=%2) + ប្រវែង​ cipher uuid មិន​ត្រឹមត្រូវ៖ %1 (ប្រវែង = %2) + + + Unable to parse UUID: %1 + មិនអាចញែក UUID: %1 + + + Unsupported cipher + ពាក្យសម្ងាត់ដែលមិនគាំទ្រ + + + Invalid compression flags length + ប្រវែងអថេរបង្ហាប់មិនត្រឹមត្រូវ + + + Unsupported compression algorithm + វិធីដោះស្រាយការបង្ហាប់ដែលមិនគាំទ្រ + + + Invalid master seed size + ទំហំតម្លៃដើមមេមិនត្រឹមត្រូវ + + + Invalid transform seed size + ទំហំតម្លៃដើមនៃការបំប្លែងមិនត្រឹមត្រូវ + + + Invalid transform rounds size + ទំហំជុំនៃការបំប្លែងមិនត្រឹមត្រូវ + + + Invalid start bytes size + ទំហំបៃនៃការចាប់ផ្តើមមិនត្រឹមត្រូវ + + + Invalid random stream id size + ទំហំលេខសម្គាល់ស្ទ្រីមចៃដន្យមិនត្រឹមត្រូវ + + + Invalid inner random stream cipher + Cipher ស្ទ្រីមចៃដន្យខាងក្នុងមិនត្រឹមត្រូវ + + + Failed to read database file. + បានបរាជ័យក្នុងការអានឯកសារឃ្លំាងទិន្នន័យ។ + + + The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). + +You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database…'. +This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. + ឯកសារដែលបានជ្រើសរើស គឺជាមូលដ្ឋានទិន្នន័យ KeePass 1 ចាស់ (.kdb)។ + +អ្នកអាចនាំចូលឯកសារដោយចុចលើ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ > 'នាំចូលមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់ KeePass 1 …'។ +នេះជាការផ្ទេរមួយជើង។ អ្នកមិនអាចបើកមូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលបាននាំចូលជាមួយកំណែ KeePassX 0.4 ចាស់បានទេ។ + + + Not a KeePass database. + មិនមែនជាឃ្លំាងទិន្នន័យ KeePass ទេ។ + + + Unsupported KeePass 2 database version. + កំណែទិន្នន័យ KeePass 2 ដែលមិនគាំទ្រ។ + + + + KdbxXmlReader + + XML parsing failure: %1 + ​ការ​ញែក XML មិនបានសម្រេច៖ %1 + + + No root group + គ្មានក្រុមឫស + + + XML error: +%1 +Line %2, column %3 + បញ្ហា XML៖ +%1 +បន្ទាត់ %2, ជួរឈរ %3 + + + Missing icon uuid or data + បាត់រូបតំណាង uuid ឬទិន្នន័យ + + + Missing custom data key or value + កំពុងបាត់សោទិន្នន័យ ឬតម្លៃផ្ទាល់ខ្លួន + + + Multiple group elements + ពហុធាតុក្រុម + + + Null group uuid + គ្មានក្រុម uuid + + + Invalid group icon number + លេខរូបតំណាងក្រុមមិនត្រឹមត្រូវ + + + Invalid EnableAutoType value + តម្លៃបើកមុខងារវាយបញ្ចូលស្វ័យប្រវត្តិមិនត្រឹមត្រូវ + + + Invalid EnableSearching value + តម្លៃបើកការស្វែងរកមិនត្រឹមត្រូវ + + + No group uuid found + រកមិនឃើញក្រុម uuid ទេ + + + Null DeleteObject uuid + គ្មាន DeleteObject uuid + + + Missing DeletedObject uuid or time + UUID ឬពេលវេលាសម្រាប់វត្ថុដែលបានលុបកំពុងបាត់ + + + Null entry uuid + គ្មានការបញ្ចូីល uuid + + + Invalid entry icon number + លេខរូបទិន្នន័យបញ្ចូលមិនត្រឹមត្រូវ + + + History element in history entry + ធាតុ​របស់ប្រវត្តិសាស្ត្រ​ក្នុង​ការ​បញ្ចូល​ប្រវត្តិ + + + No entry uuid found + រកមិនឃើញទិន្នន័យបញ្ចូលរបស់ uuid + + + History element with different uuid + ធាតុរបស់ប្រវត្តិជាមួយ uuid ផ្សេងគ្នា + + + Duplicate custom attribute found + បានរកឃើញលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួនស្ទួន + + + Entry string key or value missing + សោជួរអក្សរនៃការបញ្ចូល ឬតម្លៃដែលកំពុងបាត់ + + + Entry binary key or value missing + បញ្ចូល​សោគោល​ពីរ ឬ​តម្លៃ​ដែលកំពុងបាត់ + + + Auto-type association window or sequence missing + កំពុងបាត់មុខងារវាយបញ្ចូលស្វ័យប្រវត្តិភ្ជាប់នឹងវីនដូ ឬលំដាប់ + + + Invalid bool value + តម្លៃ bool មិនត្រឹមត្រូវ + + + Invalid date time value + តម្លៃកាលបរិច្ឆេទនិងម៉ោងមិនត្រឹមត្រូវ + + + Invalid color value + តម្លៃពណ៌មិនត្រឹមត្រូវ + + + Invalid color rgb part + ផ្នែកពណ៌ rgb មិនត្រឹមត្រូវ + + + Invalid number value + តម្លៃលេខមិនត្រឹមត្រូវ + + + Invalid uuid value + តម្លៃ uuid មិនត្រឹមត្រូវ + + + Unable to decompress binary + Translator meant is a binary data inside an entry + មិន​អាច​បង្រួម​ប្រព័ន្ធ​គោលពីរ​បាន​ទេ + + + + KeeAgentSettings + + Invalid KeeAgent settings file structure. + រចនាសម្ព័ន្ធឯកសារការនៃការកំណត់ KeeAgent មិនត្រឹមត្រូវ។ + + + Private key is an attachment but no attachments provided. + សោឯកជនគឺជាឯកសារភ្ជាប់មួយ ប៉ុន្តែមិនមានផ្តល់ជូនឯកសារភ្ជាប់ណាមួយទេ។ + + + Private key is empty + សោឯកជនគឺទទេ + + + File too large to be a private key + ឯកសារធំពេកដើម្បីធ្វើជាសោឯកជន + + + Failed to open private key + បានបរាជ័យក្នុងការបើកសោឯកជន + + + + KeePass1OpenWidget + + Import KeePass1 Database + នាំចូលមូលដ្ឋានទិន្នន័យ KeePass1 + + + Unable to open the database. + មិនអាចបើកទិន្នន័យបាន + + + + KeePass1Reader + + Unable to read keyfile. + មិនអាចអានឯកសារសំខាន់ៗបានទេ + + + Not a KeePass database. + មិនមែនជាឃ្លំាងទិន្នន័យ KeePass ទេ។ + + + Unsupported encryption algorithm. + វិធីដោះស្រាយការអ៊ិនគ្រីបមិនគាំទ្រ។ + + + Unsupported KeePass database version. + កំណែទិន្នន័យ KeePass ដែលមិនគាំទ្រ។ + + + Unable to read encryption IV + IV = Initialization Vector for symmetric cipher + មិនអាចអាន អ៊ិនគ្រីប IVបានទេ + + + Invalid number of groups + ចំនួនក្រុមមិនត្រឹមត្រូវ + + + Invalid number of entries + ចំនួនទិន្នន័យបញ្ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ + + + Invalid content hash size + ទំហំហាសមិនត្រឹមត្រូវ + + + Invalid transform seed size + ទំហំតម្លៃដើមនៃការបំប្លែងមិនត្រឹមត្រូវ + + + Invalid number of transform rounds + ចំនួន​ជុំ​បំប្លែង​មិន​ត្រឹមត្រូវ + + + Unable to construct group tree + មិនអាចបង្កើតមេឃធាងក្រុមបានទេ + + + Root + ឬសគល់ + + + Unable to calculate database key + មិនអាចគណនាសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យបានទេ + + + unable to seek to content position + មិនអាចស្វែងរកទីតាំងមាតិកាបានទេ + + + Invalid credentials were provided, please try again. +If this reoccurs, then your database file may be corrupt. + បានផ្តល់មកព័ត៌មានផ្ទៀងផ្ទាត់មិនត្រឹមត្រូវ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។ប្រសិនបើបញ្ហានេះកើតឡើងម្តងទៀត នោះឯកសារមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់អ្នកអាចនឹងត្រូវខូច។ + + + Key transformation failed + ការបំប្លែងសោមិនបានសម្រេច + + + Invalid group field type number + លេខប្រភេទកន្លែងបញ្ចូលមិនត្រឹមត្រូវ + + + Invalid group field size + ទំហំកន្លែងបញ្ចូលក្រុមមិនត្រឹមត្រូវ + + + Read group field data doesn't match size + អានទិន្នន័យដែលបានបញ្ចូលក្នុងកន្លែងបញ្ចូលក្រុមមានទំហំមិនត្រូវគ្នា + + + Incorrect group id field size + ទំហំកន្លែងបញ្ចូលលេខសម្គាល់ក្រុមមិនត្រឹមត្រូវ + + + Incorrect group creation time field size + ទំហំកន្លែងបញ្ចូលពេលវេលានៃការបង្កើតក្រុមមិនត្រឹមត្រូវ + + + Incorrect group modification time field size + ទំហំកន្លែងបញ្ចូលពេលវេលានៃការកែប្រែក្រុមមិនត្រឹមត្រូវ + + + Incorrect group access time field size + ទំហំកន្លែងបញ្ចូលពេលវេលានៃការចូលប្រើក្រុមមិនត្រឹមត្រូវ + + + Incorrect group expiry time field size + ទំហំកន្លែងបញ្ចូលពេលវេលាផុតកំណត់ក្រុមមិនត្រឹមត្រូវ + + + Incorrect group icon field size + ទំហំកន្លែងបញ្ចូលរូប​ក្រុមមិនត្រឹមត្រូវ + + + Incorrect group level field size + ទំហំកន្លែងបញ្ចូលនៃកម្រិតក្រុមមិនត្រឹមត្រូវ + + + Invalid group field type + ប្រភេទកន្លែងបញ្ចូលក្រុមមិនត្រឹមត្រូវ + + + Missing group id or level + កំពុងបាត់លេខសម្គាល់ ឬកម្រិតរបស់ក្រុម + + + Missing entry field type number + កំពុងបាត់លេខនៃកន្លែងបញ្ចូលទិន្នន័យ + + + Invalid entry field size + ទំហំកន្លែងបញ្ចូលនៃទិន្នន័យបញ្ចូលមិនត្រឹមត្រូវ + + + Read entry field data doesn't match size + អានទិន្នន័យដែលបានបញ្ចូលក្នុងកន្លែងបញ្ចូលទិន្នន័យមានទំហំមិនត្រូវគ្នា + + + Invalid entry UUID field size + ទំហំកន្លែងបញ្ចូល UUID នៃទិន្នន័យបញ្ចូលមិនត្រឹមត្រូវ + + + Invalid entry group id field size + ទំហំកន្លែងបញ្ចូលលេខសម្គាល់ក្រុមនៃទិន្នន័យបញ្ចូលមិនត្រឹមត្រូវ + + + Invalid entry icon field size + ទំហំកន្លែងបញ្ចូលលេខរូបទិន្នន័យបញ្ចូលមិនត្រឹមត្រូវ + + + Invalid entry creation time field size + ទំហំកន្លែងបញ្ចូលពេលវេលានៃការបង្កើតទិន្នន័យបញ្ចូលមិនត្រឹមត្រូវ + + + Invalid entry modification time field size + ទំហំកន្លែងបញ្ចូលពេលវេលាកែប្រែទិន្នន័យបញ្ចូលមិនត្រឹមត្រូវ + + + Invalid entry expiry time field size + ទំហំកន្លែងបញ្ចូលពេលវេលាផុតកំណត់នៃទិន្នន័យបញ្ចូលមិនត្រឹមត្រូវ + + + Invalid entry field type + ប្រភេទទំហំកន្លែងបញ្ចូលនៃទិន្នន័យបញ្ចូលមិនត្រឹមត្រូវ + + + + KeeShare + + Invalid sharing reference + ឯកសារយោងចែករំលែកមិនត្រឹមត្រូវ + + + Inactive share %1 + ការចែករំលែកអសកម្ម % 1 + + + Imported from %1 + បាននាំចូលពី% 1 + + + Exported to %1 + បាននាំចេញទៅ %1 + + + Synchronized with %1 + បានធ្វើសមកាលកម្មជាមួយ %1 + + + Import is disabled in settings + បានបិទការនាំចូលនៅក្នុងការកំណត់ + + + Export is disabled in settings + ការនាំចេញត្រូវបានបិទដំណើរការនៅក្នុងការកំណត់ + + + Inactive share + ចែករំលែកអសកម្ម + + + Imported from + បាននាំចូលពី + + + Exported to + បាននាំចេញទៅ + + + Synchronized with + បានធ្វើសមកាលកម្មជាមួយ + + + + KeyComponentWidget + + Key Component + សមាសធាតុសំខាន់ + + + Key Component Description + ការពណ៌នាអំពីសមាសធាតុសំខាន់ៗ + + + Cancel + បោះបង់ + + + Key Component set, click to change or remove + សំណុំសមាសភាគសោ ដោយចុចដើម្បីផ្លាស់ប្តូរ ឬលុបចេញ + + + + KeyFileEditWidget + + Generate a new key file + បង្កើតឯកសារសោថ្មី + + + Generate + បង្កើត + + + Generate a new key file or choose an existing one to protect your database. + បង្កើតឯកសារសោថ្មី ឬជ្រើសរើសឯកសារសោដែលមានស្រាប់ដើម្បីការពារមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់អ្នក។ + + + Note: Do NOT use a file that may change as that will prevent you from unlocking your database. + ចំណាំ៖ កុំប្រើឯកសារដែលអាចផ្លាស់ប្តូរព្រោះវានឹងរារាំងអ្នកពីការដោះសោឃ្លំាងទិន្នន័យរបស់អ្នក។ + + + Browse for key file + រកមើលកូដឯកសារ + + + Browse… + រុករក… + + + Old key file format + ទម្រង់​ឯកសារសោចាស់ + + + You selected a key file in an old format which KeePassXC<br>may stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file instead. + អ្នកបានជ្រើសរើសឯកសារសោក្នុងទម្រង់ចាស់ដែល KeePassXC<br>អាចបញ្ឈប់ការប្រើប្រាស់ជាមួយនៅពេលអនាគត។<br><br>សូមពិចារណាទៅលើការបង្កើតឯកសារសោថ្មីមួយជំនួសវិញ។ + + + Error loading the key file '%1' +Message: %2 + បញ្ហាក្នុងការផ្ទុកសោឯកសារ '%1' +សារ៖ %2 + + + Key File + ឯកសារសោ + + + Add Key File + បន្ថែមសោឯកសារ + + + Change Key File + ផ្លាស់ប្ដូរឯកសារសោ + + + Remove Key File + ដកឯកសារសោចេញ + + + Key File set, click to change or remove + សំណុំឯកសារសោដោយចុចកែប្រែ ឬដកចេញ + + + <p>You can add a key file containing random bytes for additional security.</p><p>You must keep it secret and never lose it or you will be locked out.</p> + <p>អ្នកអាចបន្ថែមឯកសារគន្លឹះដែលមានបៃចៃដន្យសម្រាប់សុវត្ថិភាពបន្ថែម។</p><p>អ្នកត្រូវតែរក្សាវាជាការសម្ងាត់ ហើយកុំបាត់បង់វា បើមិនដូច្នោះទេ អ្នកនឹងជាប់សោ។</p> + + + Key files + ឯកសារសោ + + + All files + ឯកសារ​ទាំងអស់ + + + Create Key File… + បង្កើតឯកសារសំខាន់… + + + Error creating key file + បញ្ហាក្នុងការបង្កើតឯកសារសោ + + + Unable to create key file: %1 + មិនអាចបង្កើតសោឯកសារ %1 + + + Select a key file + ជ្រើសរើសឯកសារសំខាន់ៗ + + + Invalid Key File + ឯកសារសោមិនត្រឹមត្រូវ + + + You cannot use the current database as its own keyfile. Please choose a different file or generate a new key file. + អ្នកមិនអាចប្រើប្រាស់មូលដ្ឋានទិន្នន័យបច្ចុប្បន្ននេះជាឯកសារសោផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វាបានទេ។ សូមជ្រើសរើសឯកសារផ្សេង ឬបង្កើតឯកសារសោថ្មីមួយ។ + + + Suspicious Key File + ឯកសារសោដែលគួរឱ្យសង្ស័យ។ + + + The chosen key file looks like a password database file. A key file must be a static file that never changes or you will lose access to your database forever. +Are you sure you want to continue with this file? + ឯកសារសោរដែលបានជ្រើសរើសមើលទៅហាក់ដូចជាឯកសារមូលដ្ឋានទិន្នន័យពាក្យសម្ងាត់។ ឯកសារសោត្រូវតែជាឯកសារស្ថាទិចដែលមិនមានការផ្លាស់ប្តូរ ឬអ្នកនឹងបាត់បង់សិទ្ធិចូលប្រើប្រាស់មូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់អ្នកជារៀងរហូត។ +តើអ្នកពិតជាចង់បន្តជ្រើសរើសយកឯកសារនេះឬ? + + + + MacUtils + + Invalid key code + កូដសោមិនត្រឹមត្រូវ + + + Global shortcut already registered to %1 + ផ្លូវកាត់ទូទៅបានចុះឈ្មោះរួចហើយទៅកាន់ % 1 + + + Could not register global shortcut + មិនអាចចុះឈ្មោះផ្លូវកាត់ទូទៅបានទេ + + + + MainWindow + + &Database + &ឃ្លាំងទិន្នន័យ + + + &Recent Databases + &ឃ្លំាងទិន្នន័យថ្មីៗ + + + &Import + &នាំចូល + + + &Export + &នំាចេញ + + + &Help + &ជំនួយ + + + &Entries + &ការបញ្ចូលនានា + + + Copy Att&ribute + ចម្លងលក្ខណៈ + + + TOTP + TOTP + + + &Groups + &កែក្រុមនានា + + + &Tools + &ឧបករណ៍នានា + + + View + មើល + + + Theme + រូបរាង + + + &Quit + &ចាកចេញ + + + &About + &អំពី + + + &Check for Updates + &ពិនិត្យមើលការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព + + + &Open Database… + &បើកឃ្លំាងទិន្នន័យ… + + + &Save Database + &រក្សាទុកឃ្លំាងទិន្នន័យ + + + &Close Database + &បិទឃ្លាំងទិន្នន័យ + + + &New Database… + &ឃ្លំាងទិន្នន័យថ្មី… + + + Create a new database + បង្កើតឃ្លាំងទិន្នន័យថ្មី + + + &Merge From Database… + &បញ្ចូល​ពី​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ… + + + Merge from another KDBX database + ដាក់បញ្ចូលគ្នាពីមូលដ្ឋានទិន្នន័យ KDBX ផ្សេងទៀត + + + &New Entry… + &ការបញ្ចូលថ្មី… + + + Add a new entry + បន្ថែមការបញ្ចូលថ្មីមួយ + + + &Edit Entry… + &កែការបញ្ចូល… + + + View or edit entry + មើល ឬកែទិន្នន័យបញ្ចូល + + + &Delete Entry… + &លុបការបញ្ចូល… + + + &New Group… + &ក្រុមថ្មី… + + + Add a new group + បន្ថែមក្រុមថ្មី + + + &Edit Group… + &កែក្រុម… + + + &Delete Group… + &លុប​ក្រុម… + + + Download All &Favicons… + ទាញយកទាំងអស់ និង Favicon… + + + Sort &A-Z + តម្រៀប &A-Z + + + Sort &Z-A + តម្រៀប &Z-A + + + Sa&ve Database As… + រក្សាទិន្នន័យទុកជាប្រភេទ… + + + Database &Security… + មូលដ្ឋានទិន្នន័យ និងសុវត្ថិភាព… + + + Database &Reports… + មូលដ្ឋានទិន្នន័យ និងរបាយការណ៍… + + + Statistics, health check, etc. + ស្ថិតិ ការត្រួតពិនិត្យ​សុខភាព ជាដើម។ល។ + + + &Database Settings… + &ការកំណត់ឃ្លាំងទិន្នន័យ… + + + Database settings + ការកំណត់ឃ្លាំងទិន្នន័យ + + + &Clone Entry… + &ការបញ្ចូលក្លូន… + + + Move u&p + ផ្លាស់ទី​ឡើង​លើ + + + Move entry one step up + ផ្លាស់ទីទិន្នន័យបញ្ចូលមួយជំហានឡើងលើ + + + Move do&wn + ផ្លាស់ទីទៅក្រោម + + + Move entry one step down + ផ្លាស់ទីទិន្នន័យបញ្ចូលមួយជំហានចុះក្រោម + + + Copy &Username + ចម្លង &ឈ្មោះអ្នកប្រើ + + + Copy username to clipboard + ចម្លងឈ្មោះអ្នកប្រើទៅឃ្លីបបត + + + Copy &Password + ចម្លង &ពាក្យសម្ងាត់ + + + Copy password to clipboard + ចម្លងពាក្យសម្ងាត់ទៅឃ្លីបបត + + + &Settings + &ការកំណត់ + + + &Password Generator + &ម៉ាស៊ីនបង្កើតពាក្យសម្ងាត់ + + + Perform &Auto-Type + ប្រតិបត្តិការ &មុខងារវាយបញ្ចូលស្វ័យប្រវត្តិ + + + Download &Favicon + ទាញយក និង Favicon + + + Open &URL + បើកនិង URL + + + &Lock Database + &ចាក់សោឃ្លំាងទិន្នន័យ + + + Lock &All Databases + ចាក់សោ & មូលដ្ឋានទិន្នន័យទាំងអស់ + + + &Title + &ចំណងជើង + + + Copy title to clipboard + ចម្លងចំណងជើងទៅឃ្លីបបត + + + Copy URL to clipboard + ចម្លង URL ទៅឃ្លីបបត + + + &Notes + &កំណត់ចំណាំ + + + Copy notes to clipboard + ចម្លងកំណត់ចំណាំទៅឃ្លីបបត + + + &CSV File… + ឯកសារ &CSV… + + + &HTML File… + &កែឯកសារ HTML… + + + KeePass 1 Database… + មូលដ្ឋានទិន្នន័យ KeePass 1… + + + Import a KeePass 1 database + នាំចូលមូលដ្ឋានទិន្នន័យ KeePass 1 + + + 1Password Vault… + 1តំបន់សុវត្ថិភាពពាក្យសម្ងាត់… + + + Import a 1Password Vault + នាំចូលតំបន់សុវត្ថិភាព 1Password + + + CSV File… + ឯកសារ CSV… + + + Import a CSV file + នាំចូលឯកសារ CSV មួយ + + + Show TOTP + បង្ហាញ TOTP + + + Show QR Code + បង្ហាញ​កូដ QR + + + Set up TOTP… + ដំឡើង TOTP… + + + Copy &TOTP + ចម្លង &TOTP + + + E&mpty recycle bin + ធុងសំរាមទទេ + + + &Donate + &បរិច្ចាគ + + + Report a &Bug + រាយការណ៍ &មេរោគ + + + &Getting Started + &ការចាប់ផ្តើម + + + Open Getting Started Guide + បើកការណែនាំអំពីការចាប់ផ្តើម + + + &Online Help + ជំនួយតាម&អ៊ីនធឺណិត + + + Go to online documentation + ចូលទៅកាន់ឯកសារអនឡាញ + + + &User Guide + &មគ្គុទេសន៍អ្នកប្រើ + + + Open User Guide + បើកការណែនាំសម្រាប់អ្នកប្រើ + + + &Keyboard Shortcuts + &ផ្លូវកាត់នៃក្ដារចុច + + + Save Database Backup… + រក្សាទិន្នន័យទុកបម្រុង + + + Add key to SSH Agent + បន្ថែមសោទៅកាន់ភ្នាក់ងារ SSH + + + Remove key from SSH Agent + ដកសោពីភ្នាក់ងារ SSH ចេញ + + + Compact Mode + មុខងារបង្រួម + + + Automatic + ស្វ័យប្រវត្តិ + + + Light + ភ្លឺ + + + Dark + ងងឹត + + + Classic (Platform-native) + ក្លាស៊ិក (ប្រព័ន្ធដើម) + + + Show Toolbar + បង្ហាញរបាឧបករណ៍ + + + Show Preview Panel + បង្ហាញផ្ទាំងមើលជាមុន + + + Always on Top + នៅខាងលើបំផុតជានិច្ច + + + Hide Usernames + លាក់ឈ្មោះអ្នកប្រើ + + + Hide Passwords + លាក់ពាក្យសម្ងាត់ + + + Clone Group... + ក្រុមក្លូន... + + + Clear history + ជម្រះប្រវត្តិ + + + Access error for config file %1 + កំហុសពេលចូលប្រើ ដោយសារឯកសារប្រមូលបាន ១% + + + Don't show again for this version + កុំបង្ហាញកំណែនេះម្តងទៀត + + + WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC. +There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases. +This version is not meant for production use. + ការព្រមាន៖ អ្នកកំពុងប្រើប្រាស់កំណែបង្កើត KeePassXC ដែលមិនថិរភាព។ +មានហានិភ័យខ្ពស់ទៅលើការខូច រក្សាការបម្រុងទុកនៃមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់អ្នក។ +កំណែនេះមិនមែនសម្រាប់គោលបំណងការប្រើប្រាស់ផ្នែកផលិតកម្មទេ។ + + + NOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC. +Expect some bugs and minor issues, this version is meant for testing purposes. + ចំណាំ៖ អ្នកកំពុងប្រើប្រាស់កំណែមុនចេញផ្សាយរបស់កម្មវិធី KeePassXC។ +កំហុស និងបញ្ហាតូចតាចមួយចំនួននឹងអាចកើតមានឡើង ដោយសារកំណែនេះមានគោលបំណងសម្រាប់ការធ្វើតេស្តតែប៉ុណ្ណោះ។ + + + WARNING: Your Qt version may cause KeePassXC to crash with an On-Screen Keyboard. +We recommend you use the AppImage available on our downloads page. + ការព្រមាន៖ កំណែ Qt របស់អ្នកអាចបណ្តាលឱ្យ KeePassXC គាំងជាមួយនឹងក្តារចុចលើអេក្រង់។ +យើងសូមណែនាំអ្នកឱ្យប្រើប្រាស់ AppImage នេះដែលអាចប្រើប្រាស់បាននៅលើទំព័រទាញយករបស់យើង។ + + + Restore Entry(s) + ស្តារទិន្នន័យធាតុចូលឡើងវិញ + + + Settings + ការកំណត់ + + + Check for updates on startup? + ពិនិត្យរកមើលការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពនានានៅពេលចាប់ផ្តើម? + + + Would you like KeePassXC to check for updates on startup? + តើអ្នកចង់ឱ្យ KeePassXC ពិនិត្យមើលការធ្វើបច្ចុប្បន្ននៅពេលចាប់ផ្តើមឬទេ? + + + You can always check for updates manually from the application menu. + អ្នកអាចពិនិត្យមើលបច្ចុប្បន្នភាពដោយដៃពីម៉ឺនុយកម្មវិធីបានជានិច្ច។ + + + Toggle window + បិទ/បើកវីនដូ + + + Quit KeePassXC + ចាកចេញពី KeePassXC + + + Please present or touch your YubiKey to continue… + សូមបង្ហាញ ឬចុច YubiKey របស់អ្នកដើម្បីបន្ត… + + + Restart Application? + ចាប់ផ្តើមកម្មវិធីឡើងវិញ + + + You must restart the application to apply this setting. Would you like to restart now? + អ្នកត្រូវតែចាប់ផ្តើមកម្មវិធីឡើងវិញ ដើម្បីដាក់ប្រើការកំណត់នេះ។ តើអ្នកចង់ចាប់ផ្តើមឡើងវិញឥឡូវនេះឬទេ? + + + Tags + ស្លាក + + + No Tags + គ្មានស្លាក + + + %1 Entry(s) + %1 ទិន្នន័យបញ្ចូល + + + Copy Password and TOTP + ចម្លងពាក្យសម្ងាត់ និង TOTP + + + &XML File… + ឯកសារ &XML… + + + XML File… + ឯកសារ XML… + + + Copy &URL + ចម្លង &URL + + + Allow Screen Capture + អនុញ្ញាតឱ្យថតអេក្រង់ + + + + ManageDatabase + + Database settings + ការកំណត់ឃ្លាំងទិន្នន័យ + + + Edit database settings + កែការកំណត់របស់ឃ្លំាងទិន្នន័យ + + + Unlock database + ដោះសោទិន្នន័យ + + + Unlock database to show more information + ដោះសោទិន្នន័យដើម្បីបង្ហាញព័តម៌ានបន្ថែម + + + Lock database + ចាក់សោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ + + + + ManageSession + + Disconnect + ផ្ដាច់ + + + Disconnect this application + ផ្តាច់កម្មវិធីនេះ + + + Reset + កំណត់ឡើងវិញ + + + Reset any remembered decisions for this application + ការកំណត់ឡើងវិញនូវការសម្រេចចិត្តដែលចងចាំសម្រាប់កម្មវិធីនេះ + + + + Merger + + Creating missing %1 [%2] + កំពុង​បង្កើត​ % 1 [%2] ដែលបាត់ + + + Relocating %1 [%2] + កំពុងកំណត់ទីតាំងឡើងវិញ %1 [%2] + + + Overwriting %1 [%2] + កំពុងសរសេរជាន់លើ %1 [%2] + + + older entry merged from database "%1" + ទិន្នន័យចាស់​ដែលបានបញ្ចូល​គ្នា​ពី​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ "%1" + + + Adding backup for older target %1 [%2] + កំពុងបន្ថែមការបម្រុងទុកសម្រាប់គោលដៅដែលចាស់ជាង % 1 [% 2] + + + Adding backup for older source %1 [%2] + កំពុងបន្ថែមការបម្រុងទុកសម្រាប់ប្រភពធនធានចាស់ % 1 [% 2] + + + Reapplying older target entry on top of newer source %1 [%2] + កំពុងដាក់ប្រើទិន្នន័យបញ្ចូលគោលដៅចាស់ឡើងវិញនៅពីលើប្រភពដែលថ្មីជាងគេ %1 [%2] + + + Reapplying older source entry on top of newer target %1 [%2] + កំពុងដាក់ប្រើទិន្នន័យបញ្ចូលប្រភពចាស់ឡើងវិញនៅពីលើគោលដៅដែលថ្មីជាងគេ %1 [%2] + + + Synchronizing from newer source %1 [%2] + កំពុងធ្វើសមកាលកម្មពីប្រភពថ្មីជាង % 1 [% 2] + + + Synchronizing from older source %1 [%2] + កំពុងធ្វើសមកាលកម្មពីប្រភពចាស់ជាង % 1 [% 2] + + + Deleting child %1 [%2] + កំពុងលុបកុមារ% 1 [%2] + + + Deleting orphan %1 [%2] + កំពុងលុបក្មេងកំព្រា %1 [%2] + + + Changed deleted objects + បានផ្លាស់ប្តូរវត្ថុដែលបានលុបហើយ + + + Adding missing icon %1 + កំពុងបន្ថែមរូបដែលកំពុងបាត់ % 1 + + + Removed custom data %1 [%2] + បានដកចេញទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន %1 [%2] + + + Adding custom data %1 [%2] + កំពុងបន្ថែមទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន % 1 [% 2] + + + + NewDatabaseWizard + + Create a new KeePassXC database… + បង្កើតឃ្លាំងទិន្នន័យ KeePassXC ថ្មី… + + + Root + Root group + ឬសគល់ + + + + NewDatabaseWizardPage + + WizardPage + ទំព័រអ្នកជំនួយ + + + Encryption Settings + ការកំណត់ការបំប្លែងជាកូដ + + + Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings. + នៅទីនេះអ្នកអាចកែតម្រូវការកំណត់ការអ៊ិនគ្រីបមូលដ្ឋានទិន្នន័យ។ សូមកុំបារម្ភ អ្នកអាចកែប្រែរវាបាននៅពេលក្រោយក្នុងការកំណត់មូលដ្ឋានទិន្នន័យនេះ។ + + + Advanced Settings + ការកំណត់កម្រិតខ្ពស់ + + + Simple Settings + ការកំណត់ធម្មតា + + + + NewDatabaseWizardPageDatabaseKey + + Database Credentials + ព័ត៌មានផ្ទៀងផ្ទាត់ទិន្នន័យមូលដ្ឋាន + + + A set of credentials known only to you that protects your database. + បណ្ដុំព័ត៌មានផ្ទៀងផ្ទាត់ដែលស្គាល់បានសម្រាប់តែអ្នកប៉ុណ្ណោះដែលការពារមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់អ្នក។ + + + + NewDatabaseWizardPageEncryption + + Encryption Settings + ការកំណត់ការបំប្លែងជាកូដ + + + Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings. + នៅទីនេះអ្នកអាចកែតម្រូវការកំណត់ការអ៊ិនគ្រីបមូលដ្ឋានទិន្នន័យ។ សូមកុំបារម្ភ អ្នកអាចកែប្រែរវាបាននៅពេលក្រោយក្នុងការកំណត់មូលដ្ឋានទិន្នន័យនេះ។ + + + + NewDatabaseWizardPageMetaData + + General Database Information + ព័ត៌មានមូលដ្ឋានទិន្នន័យទូទៅ + + + Please fill in the display name and an optional description for your new database: + សូមបំពេញឈ្មោះដែលបង្ហាញនេះនិងការពណ៌នាជាជម្រើសសម្រាប់មូលដ្ឋានទិន្នន័យថ្មីរបស់អ្នក៖ + + + + NixUtils + + Password Manager + អ្នកគ្រប់គ្រងពាក្យសម្ងាត់ + + + Global shortcut already registered to %1 + ផ្លូវកាត់ទូទៅបានចុះឈ្មោះរួចហើយទៅកាន់ % 1 + + + Could not register global shortcut + មិនអាចចុះឈ្មោះផ្លូវកាត់ទូទៅបានទេ + + + + OpData01 + + Invalid OpData01, does not contain header + OpData01 មិនត្រឹមត្រូវ ដោយសារមិនមានបឋមកថា + + + Unable to read all IV bytes, wanted 16 but got %1 + មិនអាចអាន IV 16 បៃបានពេញលេញទាំងអស់ ដោយសារទទួលបានតែ %1 បៃ + + + Unable to init cipher for opdata01: %1 + មិនអាចបញ្ចូលកូដសម្ងាត់សម្រាប់ opdata01 បានទេ៖ %1 + + + Unable to read all HMAC signature bytes + មិនអាចអានបៃហត្ថលេខា HMAC ទាំងអស់បានទេ។ + + + Malformed OpData01 due to a failed HMAC + OpData01 ខូចទ្រង់ទ្រាយដោយសារលទ្ធផលនៃ HMAC មិនបានសម្រេច + + + Unable to process clearText in place + មិនអាចដំណើរការ អក្សរច្បាស់ៗ នៅនឹងកន្លែងបានទេ។ + + + Expected %1 bytes of clear-text, found %2 + បានរំពឹងថាមាន %1 បៃនៃអក្សរច្បាស់លាស់ ដែលបានរកឃើញ %2 + + + + OpVaultOpenWidget + + Read Database did not produce an instance +%1 + អានមូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលមិនបង្កើតបានបង្កើតឧបករណ៍មួយ +%1 + + + + OpVaultReader + + Directory .opvault must exist + ថត .opvault ត្រូវតែមានស្រាប់ + + + Directory .opvault must be readable + ថត .opvault ត្រូវតែអាចអានបាន + + + Directory .opvault/default must exist + ថត .opvault/default ត្រូវតែមានស្រាប់ + + + Directory .opvault/default must be readable + ថត .opvault/default ត្រូវតែអាចអានបាន + + + Unable to decode masterKey: %1 + មិនអាចដោះការបំប្លែងសោមេ៖ %1 + + + Unable to derive master key: %1 + មិន​អាច​ទាញ​យក​សោ​មេបានទេ៖ %1 + + + + OpenSSHKey + + Invalid key file, expecting an OpenSSH key + ឯកសារសោមិនត្រឹមត្រូវ ដោយរំពឹងថានឹងមានសោ OpenSSH + + + PEM boundary mismatch + ភាពមិនត្រូវគ្នានៃព្រំដែន PEM + + + Base64 decoding failed + ​ការ​បំប្លែង​កូដ Base64 មិនបានសម្រេច + + + Key file way too small. + ផ្លូវឯកសារសោតូចពេក។ + + + Key file magic header id invalid + លេខ​សម្គាល់​បឋមកថា​វេទមន្ត​ឯកសារ​សោ​មិន​ត្រឹមត្រូវ + + + Found zero keys + បានរកឃើញថាគ្មានសោ + + + Failed to read public key. + អានសោសាធារណៈមិនបានសម្រេច។ + + + Corrupted key file, reading private key failed + ឯកសារសោដែលខូច នៅពេលដែលកំពុងអានសោឯកជនមិនបានសម្រេច + + + Unsupported key type: %1 + ការវាយសោដែលមិនគាំទ្រៈ%1 + + + No private key payload to decrypt + គ្មាន​ទិន្នន័យដែលផ្ទុក​សោឯកជន​ដើម្បី​ឌិគ្រីប​ទេ + + + Unknown cipher: %1 + មិនស្គាល់លេខសម្ងាត់ៈ %1 + + + Passphrase is required to decrypt this key + តម្រូវឱ្យមានឃ្លាសម្ងាត់ដើម្បីឌិគ្រីបសោនេះ។ + + + Key derivation failed: %1 + ការទាញយកសោមិនបានសម្រេច៖ % 1 + + + Cipher IV is too short for MD5 kdf + Cipher IV គឺខ្លីពេកសម្រាប់ MD5 kdf + + + Unknown KDF: %1 + មិនស្គាល់ KDF: %1 + + + Failed to initialize cipher: %1 + មិនបានសម្រេចក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម cipher៖ %1 + + + Decryption failed: %1 + ការដោះការបំប្លែងកូដមិនបានសម្រេច៖ %1 + + + Decryption failed, wrong passphrase? + ការដោះការបំប្លែងកូដមិនបានសម្រេចដោយសារខុសឃ្លាសម្ងាត់មែនទេ? + + + Unexpected EOF while reading key + EOF ដែលមិនបានរំពឹងទុកនៅពេលអានសោ + + + Unsupported key part + ផ្នែកសោដែលមិនគាំទ្រ + + + Unexpected EOF while reading public key + EOFដែលមិនបានរំពឹងទុកនៅពេលអានសោគន្លឹះជាសាធារណៈ + + + Unknown key type: %1 + ការវាយសោដែលមិនស្គាល់ៈ%1 + + + Unexpected EOF while reading private key + EOFដែលមិនបានរំពឹងទុកនៅពេលសរសេរសោគន្លឹះ + + + Can't write public key as it is empty + មិនអាចសរសេរឃីសាធារណៈបានទេ ព្រោះវាទទេ + + + Unexpected EOF when writing public key + EOFដែលមិនបានរំពឹងទុកនៅពេលសរសេរសោគន្លឹះ + + + Can't write private key as it is empty + មិនអាចសរសេរឃីឯកជនបានទេ ព្រោះវាទទេ + + + Unexpected EOF when writing private key + EOFដែលមិនបានរំពឹងទុកនៅពេលសរសេរសោគន្លឹះ + + + AES-256/GCM is currently not supported + បច្ចុប្បន្ននេះ AES-256/GCM មិនប្រើប្រាស់បានទេ + + + + PasswordEditWidget + + Enter password: + បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់៖ + + + Password field + កន្លែង​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់ + + + Confirm password: + បញ្ជាក់ពាក្យសម្ងាត់៖ + + + Repeat password field + បំពេញពាក្យសម្ងាត់ម្តងទៀត + + + Password + ពាក្យសម្ងាត់ + + + Add Password + បន្ថែមពាក្យសម្ងាត់ + + + Change Password + ប្តូរពាក្យសម្ងាត់ + + + Remove Password + លុបពាក្យសម្ងាត់ + + + Password set, click to change or remove + កំណត់ពាក្យសម្ងាត់ ចុចដើម្បីផ្លាស់ប្តូរ ឬលុប + + + <p>A password is the primary method for securing your database.</p><p>Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</p> + <p>ពាក្យសម្ងាត់គឺជាវិធីសាស្ត្រចម្បងសម្រាប់ធានាមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់អ្នក។</p><p>ពាក្យសម្ងាត់ល្អគឺវែង និងមានតែមួយគត់។ KeePassXC អាចបង្កើតមួយសម្រាប់អ្នក។</p> + + + Passwords do not match. + ពាក្យសម្ងាត់មិនត្រូវគ្នាទេ។ + + + + PasswordGeneratorWidget + + Generate Password + បង្កើតពាក្យសម្ងាត់ + + + strength + Password strength + កម្រឹតខ្លាំង + + + entropy + ការវាស់វែងពាក្យសម្ងាត់ + + + Generated password + ពាក្យសម្ងាត់ដែលបានបង្កើត + + + %p% + %p% + + + Regenerate password + បង្កើតពាក្យសម្ងាត់ឡើងវិញ + + + Copy password + ចម្លងពាក្យសម្ងាត់ + + + Password + ពាក្យសម្ងាត់ + + + &Length: + &ប្រវែង៖ + + + Password length + ប្រវែងពាក្យសម្ងាត់ + + + Switch to advanced mode + ផ្លាស់ប្តូរទៅម៉ូដកម្រិតខ្ពស់ + + + Advanced + កម្រិតខ្ពស់ + + + Character Types + ប្រភេទតួអក្សរ + + + Special characters + តួអក្សរពិសេស + + + Quotes + សម្រង់ + + + Punctuation + វណ្ណយុត្តិ + + + Dashes and Slashes + សញ្ញាដាច់ៗ និងសញ្ញាទ្រេត + + + Upper-case letters + អក្សរធំ + + + Numbers + ចំនួន + + + Lower-case letters + អក្សរតូច + + + Math Symbols + និមិត្តសញ្ញាគណិត + + + Extended ASCII + ASCII លម្អិតបន្ថែម + + + Braces + សញ្ញាតង្កៀប + + + Do not include: + មិនរួមបញ្ចូល៖ + + + Additional characters to use for the generated password + តួអក្សរបន្ថែមដើម្បីប្រើប្រាស់សម្រាប់ជាពាក្យសម្ងាត់ដែលបានបង្កើតឡើង + + + Additional characters + តួអក្សរបន្ថែម + + + Add non-hex letters to "do not include" list + បន្ថែមអក្សរដែលមិនមែនជាចំនួនគោលដប់ប្រាំមួយទៅកាន់បញ្ជី "កុំរួមបញ្ចូល" + + + Hex Passwords + ពាក្យសម្ងាត់ចំនួនគោលដប់ប្រាំមួយ + + + Hex + ចំនួនគោលដប់ប្រាំមួយ + + + Character set to exclude from generated password + សំណុំតួអក្សរដើម្បីដកចេញពីពាក្យសម្ងាត់ដែលបានបង្កើត + + + Excluded characters + មិនរាប់បញ្ចូលតួអក្សរ + + + Also choose from: + ក៏អាចជ្រើសរើសពី៖ + + + Exclude look-alike characters + មិនរាប់បញ្ចូលតួអក្សរដែលមានលក្ខណៈស្រដៀងគ្នា + + + Pick characters from every group + ជ្រើសរើសតួអង្គពីគ្រប់ក្រុមទាំងអស់ + + + Passphrase + ឃ្លាសម្ងាត់ + + + Word Separator: + សញ្ញា​បំបែកពាក្យ៖ + + + Wordlist: + បញ្ជី​ពាក្យ៖ + + + Word Count: + ចំនួនពាក្យ៖ + + + Character Count: + ចំនួនតួអក្សរ៖ + + + Word Case: + ពាក្យអក្សរតូច៖ + + + Delete selected wordlist + លុបបញ្ជីពាក្យដែលបានជ្រើសរើស + + + Add custom wordlist + បន្ថែមបញ្ជីពាក្យផ្ទាល់ខ្លួន + + + character + តួអក្សរ + + + Close + បិទ + + + Esc + គេច + + + Apply Password + ដាក់ប្រើពាក្យសម្ងាត់ + + + Regenerate password (%1) + បង្កើតពាក្យសម្ងាត់ឡើងវិញ (%1) + + + lower case + អក្សរ​តូច + + + UPPER CASE + អក្សរធំ + + + Title Case + ចំណងជើងអក្សរធំ + + + (SYSTEM) + (ប្រព័ន្ធ) + + + Entropy: %1 bit + ការវាស់វែងពាក្យសម្ងាត់៖ %1 ប៊ីត + + + Confirm Delete Wordlist + បញ្ជាក់ការលុបបញ្ជីពាក្យ + + + Do you really want to delete the wordlist "%1"? + តើអ្នកពិតជាចង់លុបបញ្ជីពាក្យ "% 1" មែនដែរឬទេ? + + + Failed to delete wordlist + បានបរាជ័យក្នុងការលុបបញ្ជីពាក្យ + + + Wordlists + បញ្ជីពាក្យ + + + All files + ឯកសារទាំងអស់ + + + Select Custom Wordlist + ជ្រើសរើសបញ្ជីពាក្យផ្ទាល់ខ្លួន + + + Overwrite Wordlist? + សរសេរជាន់លើបញ្ជីពាក្យឬ? + + + Wordlist "%1" already exists as a custom wordlist. +Do you want to overwrite it? + បញ្ជីពាក្យ "%1" មានស្រាប់ហើយជាបញ្ជីពាក្យពាក្យផ្ទាល់ខ្លួន។ +តើអ្នកចង់សរសេរជាន់លើបញ្ជីពាក្យនេះឬ? + + + Failed to add wordlist + បានបរាជ័យក្នុងការបន្ថែមបញ្ជីពាក្យ + + + Logograms + ឡូហ្គោក្រាម + + + Special Characters + តួអក្សរពិសេស + + + Password Quality: %1 + គុណភាពពាក្យសម្ងាត់៖ % 1 + + + Poor + Password quality + ខ្សោយ + + + Weak + Password quality + ខ្សោយ + + + Good + Password quality + ល្អ + + + Excellent + Password quality + ល្អឥតខ្ចោះ + + + Excluded characters: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒" + មិនរាប់បញ្ចូលតួអក្សរ៖ "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒" + + + + PasswordWidget + + Passwords do not match + ពាក្យសម្ងាត់មិនត្រូវគ្នាទេ + + + Passwords match so far + ពាក្យសម្ងាត់ត្រូវគ្នារហូតមកដល់ពេលនេះ + + + Toggle Password (%1) + បិទ/បើក​ពាក្យ​សម្ងាត់ (%1) + + + Generate Password (%1) + បង្កើត​ពាក្យ​សម្ងាត់ (% 1) + + + Warning: Caps Lock enabled! + ការព្រមាន៖ បានបើកអក្សរ​ធំ​ជាប់! + + + Quality: %1 + គុណភាព: %1 + + + Poor + Password quality + ខ្សោយ + + + Weak + Password quality + ខ្សោយ + + + Good + Password quality + ល្អ + + + Excellent + Password quality + ល្អឥតខ្ចោះ + + + Toggle password visibilty using Control + H. Open the password generator using Control + G. + + + + + PickcharsDialog + + KeePassXC - Pick Characters + KeePassXC - ជ្រើសរើសតួអក្សរ + + + Select characters to type, navigate with arrow keys, Ctrl + S submits. + ជ្រើសរើសតួអក្សរដែលត្រូវវាយបញ្ចូល រុករកដោយប្រើប្រាស់គ្រាប់ចុចសញ្ញាព្រួញ, (Ctrl) + S ដាក់បញ្ជូន។ + + + Press &Tab between characters + ចុច &ថេបរវាងតួអក្សរ + + + + QMessageBox + + Overwrite + សរសេរជាន់លើ + + + Delete + លុប + + + Move + ផ្លាស់ទី + + + Empty + ទទេ + + + Remove + ដកចេញ + + + Skip + រំលង + + + Disable + បិទដំណើរការ + + + Merge + ដាក់បញ្ចូលគ្នា + + + Continue + បន្ត + + + + QObject + + Database not opened + មូលដ្ឋានទិន្នន័យមិនបានបើកទេ + + + Database hash not available + ហាសមូលដ្ឋានទិន្នន័យមិនអាចប្រើប្រាស់បានទេ + + + Client public key not received + ឃីសាធារណៈរបស់អតិថិជនមិនត្រូវបានទទួលទេ + + + Cannot decrypt message + មិនអាចឌិគ្រីបសារបានទេ + + + Action cancelled or denied + សកម្មភាពត្រូវបានលុបចោល ឬបដិសេធ + + + Message encryption failed. + ការអ៊ិនគ្រីបសារមិនបានសម្រេច។ + + + KeePassXC association failed, try again + ការភ្ជាប់ជាមួយ KeePassXC មិនបានសម្រេច។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។ + + + Encryption key is not recognized + មិនស្គាល់សោអ៊ិនគ្រីបទេ + + + Incorrect action + សកម្មភាពមិនត្រឹមត្រូវ + + + Empty message received + បានទទួលសារទទេ + + + No URL provided + មិនបានផ្ដល់ URL ទេ + + + No logins found + រកមិនឃើញ ចូល + + + No groups found + រកមិនឃើញក្រុមទេ + + + Cannot create new group + មិនអាចបង្កើតក្រុមថ្មីបានទេ + + + No valid UUID provided + មិនបានផ្តល់ជូន UID បានត្រឹមត្រូវ + + + Unknown error + កំហុសឆ្គងដែលមិនស្គាល់ + + + Browser Integration + ការរួមបញ្ចូលកម្មវិធីរុករកតាមអ៊ីនធឺណិត + + + Browser Plugin Failure + ការដំឡើងកម្មវិធីជំនួយនៅលើកម្មវិធីរុករកតាមអ៊ីនធឺណិតមិនបានសម្រេច + + + Could not save the native messaging script file for %1. + មិន​អាច​រក្សា​ទុក​ឯកសារស្គ្រីបផ្ញើសារដើម​សម្រាប់ % 1 បានទេ។ + + + Username for the entry. + ឈ្មោះអ្នកប្រើសម្រាប់ការបញ្ចូលនេះ។ + + + username + ឈ្មោះអ្នកប្រើ + + + URL for the entry. + URL សម្រាប់ទិន្នន័យបញ្ចូល។ + + + URL + URL + + + Notes for the entry. + ចំណាំសម្រាប់ការបញ្ចូលទិន្នន័យ។ + + + Notes + ចំណាំ + + + Prompt for the entry's password. + សារជូនដំណឹងសម្រាប់ការបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់នេះ។ + + + Generate a password for the entry. + បង្កើតពាក្យសម្ងាត់មួយសម្រាប់ការបញ្ចូលនេះ។ + + + Add a new entry to a database. + បន្ថែមទិន្នន័យបញ្ចូលថ្មីទៅកាន់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ។ + + + Path of the entry to add. + ផ្លូវនៃទិន្នន័យបញ្ចូលដែលត្រូវបន្ថែម។ + + + Cannot generate a password and prompt at the same time. + មិនអាចបង្កើតពាក្យសម្ងាត់ និងសារជូនដំណឹងក្នុងពេលតែមួយបានទេ។ + + + Could not create entry with path %1. + មិន​អាច​បង្កើត​ទិន្នន័យបញ្ចូល​ជាមួយនឹង​ផ្លូវ % 1 បានទេ។ + + + Enter password for new entry: + បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ទិន្នន័យបញ្ចូល៖ + + + Writing the database failed %1. + ការសរសេរមូលដ្ឋានទិន្នន័យមិនបានសម្រេច %1។ + + + Successfully added entry %1. + បាន​បន្ថែម​ទិន្នន័យបញ្ចូល % 1 ដោយ​ជោគជ័យ។ + + + Adds a new group to a database. + បន្ថែមក្រុមថ្មីមួយទៅមូលដ្ឋានទិន្នន័យ។ + + + Path of the group to add. + ផ្លូវនៃក្រុមដើម្បីបន្ថែម។ + + + Group %1 already exists! + ក្រុម %1 ធ្លាប់​មានស្រាប់ហើយ! + + + Group %1 not found. + ក្រុម % 1 មិនអាចរកឃើញបាន %1 ទេ។ + + + Successfully added group %1. + បាន​បន្ថែម​ក្រុម %1 ដោយ​ជោគជ័យ។ + + + Check if any passwords have been publicly leaked. FILENAME must be the path of a file listing SHA-1 hashes of leaked passwords in HIBP format, as available from https://haveibeenpwned.com/Passwords. + ពិនិត្យរកមើលថាតើមានពាក្យសម្ងាត់ណាមួយដែលបានលេចធ្លាយជាសាធារណៈ។ ឈ្មោះឯកសារត្រូវតែជាផ្លូវនៃឯកសារក្នុងបញ្ជីឈ្មោះ SHA-1 ហាស នៃពាក្យសម្ងាត់ដែលបានលេចធ្លាយក្នុងទម្រង់ HIBP ដូចដែលអាចរកបានពីគេហទំព័រ https://haveibeenpwned.com/Passwords។ + + + FILENAME + ឈ្មោះ​ឯកសារ + + + Path to okon-cli to search a formatted HIBP file + ផ្លូវទៅកាន់ឧបករណ៍ okon-cli ដើម្បីស្វែងរកឯកសារ HIBP ដែលបានបង្កើតទម្រង់ + + + okon-cli + okon-cli + + + Analyze passwords for weaknesses and problems. + វិភាគទៅលើពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ចំណុចខ្សោយ និងបញ្ហានានា។ + + + Cannot find HIBP file: %1 + មិនអាចស្វែងរកឯកសារ HIBP បានទេ៖ %1 + + + Evaluating database entries using okon… + កំពុងវាយតម្លៃការបញ្ចូលឃ្លាំងផ្ទុកទិន្នន័យដោយប្រើ okon… + + + Failed to open HIBP file %1: %2 + បើកឯកសារ HIBP %1: %2 មិនបានសម្រេច + + + Evaluating database entries against HIBP file, this will take a while… + កំពុងវាយតម្លៃមូលដ្ឋានទិន្នន័យប្រឆាំងនឹងឯកសារ HIBP ការវាយតម្លៃនេះនឹងចំណាយពេលបន្តិច… + + + Password for '%1' has been leaked %2 time(s)! + ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់ '%1' ត្រូវ​បាន​លេច​ធ្លាយ %2 ដង! + + + Password for '%1' has been leaked! + ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់ '%1' ត្រូវ​បាន​លេច​ធ្លាយ! + + + Export an attachment of an entry. + នាំចេញឯកសារភ្ជាប់នៃទិន្នន័យបញ្ចូល។ + + + Path of the entry with the target attachment. + ផ្លូវទិន្នន័យបញ្ចូលជាមួយឯកសារភ្ជាប់គោលដៅ។ + + + Name of the attachment to be exported. + ឈ្មោះឯកសារភ្ជាប់ដែលត្រូវនាំចេញ។ + + + Path to which the attachment should be exported. + ថតទិសដៅដែលជាកន្លែងឯកសារភ្ជាប់គួរតែត្រូវបាននាំចេញ។ + + + Could not find entry with path %1. + មិន​អាច​រកឃើញទិន្នន័យបញ្ចូល​ជាមួយនឹង​ផ្លូវ % 1 បានទេ។ + + + Could not find attachment with name %1. + មិនអាចស្វែងរកឯកសារភ្ជាប់ជាមួយឈ្មោះ % 1 បានទេ។ + + + No export target given. Please use '--stdout' or specify an 'export-file'. + គ្មានគោលដៅនាំចេញដែលបានផ្តល់ជូនទេ។ សូមប្រើ '--stdout' ឬបញ្ជាក់ 'ឯកសារ-នាំចេញ'។ + + + Could not open output file %1. + មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​លទ្ធផល % 1 បានទេ។ + + + Successfully exported attachment %1 of entry %2 to %3. + បាននាំចេញឯកសារភ្ជាប់ %1 ដោយជោគជ័យនៃទិន្នន័យ %2 ទៅ %3។ + + + Overwrite existing attachments. + សរសេរជាន់លើឯកសារភ្ជាប់ដែលមានស្រាប់។ + + + Imports an attachment to an entry. + នាំចូលឯកសារភ្ជាប់ទៅទិន្នន័យបញ្ចូល។ + + + Path of the entry. + ផ្លូវទិន្នន័យបញ្ចូល។ + + + Name of the attachment to be added. + ឈ្មោះឯកសារភ្ជាប់ដែលត្រូវបន្ថែម។ + + + Path of the attachment to be imported. + ផ្លូវឯកសារភ្ជាប់ដែលនឹងត្រូវនាំចូល។ + + + Attachment %1 already exists for entry %2. + ឯកសារភ្ជាប់ %1 មានរួចស្រាប់ហើយសម្រាប់ទិន្នន័យបញ្ចូល %2។ + + + Could not open attachment file %1. + មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ភ្ជាប់ % 1 បានទេ។ + + + Successfully imported attachment %1 as %2 to entry %3. + បាននាំចេញឯកសារភ្ជាប់ %1 ដោយជោគជ័យទៅជា %2 ទៅទិន្នន័យបញ្ចូល %3។ + + + Remove an attachment of an entry. + លុបឯកសារភ្ជាប់នៃធាតុចូលចេញ + + + Name of the attachment to be removed. + ឈ្មោះឯកសារភ្ជាប់ដែលត្រូវដកចេញ។ + + + Successfully removed attachment %1 from entry %2. + បានលុបឯកសារភ្ជាប់ % 1 ចេញពីទិន្នន័យ % 2 ដោយជោគជ័យ។ + + + Copy the given attribute to the clipboard. Defaults to "password" if not specified. + Don't translate "password", it refers to the attribute. + ចម្លងលក្ខណៈដែលបានផ្តល់ទៅកាន់ឃ្លីបបតនេះ។ លំនាំដើមទៅ "ពាក្យសម្ងាត់" ប្រសិនបើមិនបានបញ្ជាក់ឲ្យបានច្បាស់លាស់។ + + + Copy the current TOTP to the clipboard (equivalent to "-a totp"). + ថ្មីៗនេះ ចម្លង TOTP ទៅកាន់ឃ្លីបបតនេះ (ស្មើនឹង "-a totp")។ + + + Must match only one entry, otherwise a list of possible matches is shown. + ប្រសិនបើមានទិន្នន័យបញ្ចូលដែលត្រូវគ្នាតែមួយប៉ុណ្ណោះ នោះវានឹងត្រូវបង្ហាញ បើមិនដូច្នេះទេ បញ្ជីប្រកួតដែលមាននឹងត្រូវបានបង្ហាញឱ្យឃើញ។ + + + Copy an entry's attribute to the clipboard. + ចម្លងលក្ខណៈរបស់ទិន្នន័យបញ្ចូលទៅកាន់ឃ្លីបបត។ + + + Path of the entry to clip. + clip = copy to clipboard + ផ្លូវទិន្នន័យបញ្ចូលទៅកាន់ឃ្លីប។ + + + Timeout before clearing the clipboard (default is %1 seconds, set to 0 for unlimited). + អស់ពេលមុនពេលធ្វើការជម្រះឃ្លីបបត (លំនាំដើមគឺ %1 វិនាទី កំណត់ទៅជា 0 សម្រាប់គ្មានដែនកំណត់)។ + + + Invalid timeout value %1. + តម្លៃអស់ពេលមិនត្រឹមត្រូវ %1។ + + + Multiple entries matching: + ទិន្នន័យបញ្ចូលជាច្រើនដែលត្រូវគ្នា៖ + + + Using matching entry: %1 + ការប្រើប្រាស់ទិន្នន័យបញ្ចូលដែលត្រូវគ្នា៖ %1 + + + Entry %1 not found. + រកមិនឃើញទិន្នន័យបញ្ចូល % 1។ + + + ERROR: Please specify one of --attribute or --totp, not both. + បញ្ហា៖ សូមបញ្ជាក់លក្ខណៈមួយនៃ --លក្ខណៈ ឬ --totp ដោយកុំបញ្ជាក់ទាំងពីរ។ + + + Entry with path %1 has no TOTP set up. + ទិន្នន័យបញ្ចូលជាមួយផ្លូវ % 1 មិនមានការដំឡើង TOTP ទេ។ + + + ERROR: attribute %1 is ambiguous, it matches %2. + បញ្ហា៖ លក្ខណៈ% 1 ដែលមិនច្បាស់លាស់ វាត្រូវគ្នានឹង % 2។ + + + Attribute "%1" not found. + រកមិនឃើញលក្ខណៈ "%1" ទេ។ + + + Entry's "%1" attribute copied to the clipboard! + លក្ខណៈ "% 1" របស់ទិន្នន័យបញ្ចូលត្រូវបានចម្លងទៅឃ្លីបបត! + + + Clearing the clipboard in %1 second(s)... + កំពុងសម្អាតឃ្លីបបតក្នុងរយៈពេល % 1 វិនាទី... + + + Clipboard cleared! + ឃ្លីបបតត្រូវបានសម្អាត! + + + Close the currently opened database. + បិទមូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលបានបើកនាពេលថ្មីៗនេះ។ + + + Display this help. + បង្ហាញជំនួយនេះ។ + + + Silence password prompt and other secondary outputs. + ការបិទការបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ និងលទ្ធផលបន្ទាប់បន្សំផ្សេងទៀត។ + + + Key file of the database. + ឯកសារសោនៃមូលដ្ឋានទិន្នន័យ។ + + + path + ផ្លូវ + + + Deactivate password key for the database. + បិទដំណើរការសោពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់មូលដ្ឋានទិន្នន័យនេះ។ + + + Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001). + រន្ធដោត Yubikey និងស៊េរី​ជម្រើសដែលបានប្រើប្រាស់ដើម្បីចូលប្រើប្រាស់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ (ឧ. 1:7370001)។ + + + slot[:serial] + រន្ធដោត[:serial] + + + Missing positional argument(s). + កំពុងបាត់អាគុយម៉ង់ទីតាំង។ + + + Too many arguments provided. + បានផ្តល់អំណះអំណាងច្រើនពេក។ + + + Target decryption time in MS for the database. + កំណត់ពេលវេលានៃការដោះការបំប្លែងកូដក្នុង MS សម្រាប់ឃ្លាំងផ្ទុកទិន្នន័យ។ + + + time + ពេលវេលា + + + Set the key file for the database. + កំណត់ឯកសារសំខាន់ៗសម្រាប់ទិន្នន័យ + + + Set a password for the database. + កំណត់ពាក្យសម្ងាត់ឱ្យមូលដ្ឋានទិន្នន័យ។ + + + Create a new database. + បង្កើតឃ្លាំងទិន្នន័យថ្មី។ + + + Path of the database. + ផ្លូវមូលដ្ឋានទិន្នន័យ។ + + + Invalid decryption time %1. + ពេលវេលានៃការដោះការបំប្លែងកូដមិនត្រឹមត្រូវ %1។ + + + Target decryption time must be between %1 and %2. + ពេល​វេលា​ដោះការបំប្លែងកូដ​គោលដៅ​ត្រូវ​តែស្ថិត​នៅ​ចន្លោះ% 1 និង % 2។ + + + Failed to set database password. + បានបរាជ័យក្នុងការកំណត់ពាក្យសម្ងាត់របស់ឃ្លំាងទិន្នន័យ។ + + + Loading the key file failed + កំពុងផ្ទុកឯកសារសោមិនបានសម្រេច + + + No key is set. Aborting database creation. + គ្មានសោត្រូវបានកំណត់ទេ។ កំពុងបោះបង់ការបង្កើតមូលដ្ឋានទិន្នន័យ។ + + + Benchmarking key derivation function for %1ms delay. + កំពុងធ្វើតេស្តមុខងារទាញយកឃីដោយវាស់វែងពី​ការ​ពន្យារ​ពេល %1ms។ + + + Setting %1 rounds for key derivation function. + ការកំណត់ជុំ %1 សម្រាប់មុខងារទាញយកសោ។ + + + error while setting database key derivation settings. + មានបញ្ហានៅពេលកំពុងរៀបចំការកំណត់ការទាញយកកូនសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ។ + + + File %1 already exists. + ឯកសារ %1 មានរួចហើយ។ + + + Failed to save the database: %1. + រក្សាទុកឃ្លំាងទិន្នន័យ៖ % 1 មិនបានសម្រេច។ + + + Successfully created new database. + បានបង្កើតឃ្លាំងទិន្នន័យថ្មីដោយជោគជ័យ។ + + + Word count for the diceware passphrase. + ការរាប់ពាក្យសម្រាប់ឃ្លាសម្ងាត់របស់ឌីសវែរ។ + + + count + CLI parameter + រាប់ + + + Wordlist for the diceware generator. +[Default: EFF English] + បញ្ជីពាក្យសម្រាប់ម៉ាស៊ីនបង្កើតឌីសវែរ។ +[លំនាំដើម៖ អង់គ្លេស EFF] + + + Generate a new random diceware passphrase. + បង្កើតឃ្លា​សម្ងាត់ឌីសវែរតាមលក្ខណៈចៃដន្យ​ថ្មីមួយ។ + + + Invalid word count %1 + ចំនួន​ពាក្យ​មិន​ត្រឹមត្រូវ %1 + + + The word list is too small (< 1000 items) + បញ្ជីពាក្យតូចពេក (< 1000 ធាតុ) + + + Title for the entry. + ចំណងជើងសម្រាប់ការបញ្ចូល។ + + + title + ចំណងជើង + + + Edit an entry. + កែទិន្នន័យបញ្ចូល។ + + + Path of the entry to edit. + ទិន្នន័យបញ្ចូលដើម្បីកែ។ + + + Not changing any field for entry %1. + មិនផ្លាស់ប្តូរកន្លែងបញ្ចូលណាមួយសម្រាប់ទិន្នន័យបញ្ចូល % 1 ទេ។ + + + Enter new password for entry: + បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ថ្មីសម្រាប់ទិន្នន័យបញ្ចូល៖ + + + Writing the database failed: %1 + ការសរសេរមូលដ្ឋានទិន្នន័យមិនបានសម្រេច៖ %1 + + + Successfully edited entry %1. + បានកែសម្រួលទិន្នន័យបញ្ចូល %1​ ដោយជោគជ័យ។ + + + Perform advanced analysis on the password. + ប្រើប្រាស់ការវិភាគកម្រិតខ្ពស់នៅលើពាក្យសម្ងាត់។ + + + Password for which to estimate the entropy. + ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ធ្វើការ​ប៉ាន់​ប្រមាណការវាស់វែងពាក្យសម្ងាត់នេះ។ + + + Estimate the entropy of a password. + ប៉ាន់ស្មានការវាស់វែងពាក្យសម្ងាត់នៃពាក្យសម្ងាត់មួយ។ + + + Length %1 + ប្រវែង %1 + + + Entropy %1 + ការវាស់វែងពាក្យសម្ងាត់ %1 + + + Log10 %1 + កំណត់​ហេតុ10 %1 + + + Multi-word extra bits %1 + ប៊ីតបន្ថែមដែលមានពាក្យច្រើន %1 + + + Type: Bruteforce + ប្រភេទ Bruteforce + + + Type: Dictionary + វាយៈ វចនានុក្រម + + + Type: Dict+Leet + ប្រភេទ៖ Dict+Leet + + + Type: User Words + វាយៈពាក្យអ្នកប្រើប្រាស់ + + + Type: User+Leet + វាយៈ User+Leet + + + Type: Repeated + វាយៈច្រំដែល + + + Type: Sequence + វាយៈតាមលំដាប់ + + + Type: Spatial + វាយៈលំហ + + + Type: Date + វាយលាលបរិទ្ឆេទ + + + Type: Bruteforce(Rep) + ប្រភេទៈ Bruteforce(Rep) + + + Type: Dictionary(Rep) + វាយៈ វចនានុក្រម(តំណាង) + + + Type: Dict+Leet(Rep) + ប្រភេទ៖ Dict+Leet (សា​ឡើង​វិញ) + + + Type: User Words(Rep) + វាយៈ ពាក្យអ្នកប្រើប្រាស់(តំណាង) + + + Type: User+Leet(Rep) + វាយៈ User+Leet(តំណាង) + + + Type: Repeated(Rep) + វាយៈច្រំដែល(តំណាង) + + + Type: Sequence(Rep) + វាយៈតាមលំដាប់(តំណាង) + + + Type: Spatial(Rep) + វាយៈលំហ(តំណាង) + + + Type: Date(Rep) + វាយៈ កាលបរិទ្ឆេទ (តំណាង) + + + Type: Unknown (%1) + វាយៈមិនស្គាល់(%1) + + + Entropy %1 (%2) + ការវាស់វែងពាក្យសម្ងាត់ %1 (%2) + + + *** Password length (%1) != sum of length of parts (%2) *** + *** ប្រវែងពាក្យសម្ងាត់ (%1) != ផលបូកប្រវែងនៃផ្នែក (%2) *** + + + Exit interactive mode. + ចេញពីម៉ូដអន្តរកម្ម។ + + + Format to use when exporting. Available choices are 'xml' or 'csv'. Defaults to 'xml'. + ទ្រង់ទ្រាយដែលត្រូវប្រើប្រាស់នៅពេលកំពុងនាំចេញ។ ជម្រើសដែលអាចប្រើប្រាស់គឺ 'xml' ឬ 'csv'។ លំនាំដើមទៅកាន់ 'xml'។ + + + Exports the content of a database to standard output in the specified format. + នាំចេញខ្លឹមសារនៃមូលដ្ឋានទិន្នន័យទៅជាលទ្ធផលស្តង់ដារក្នុងទម្រង់ដែលបានបញ្ជាក់នេះ។ + + + Unable to export database to XML: %1 + មិនអាចនាំចេញមូលដ្ឋានទិន្នន័យទៅជា XML បានទេ៖ %1 + + + Unsupported format %1 + ទម្រង់ដែលមិនគាំទ្រ%1 + + + Length of the generated password + ប្រវែងពាក្យសម្ងាត់ដែលបានបង្កើត + + + length + ប្រវែង + + + Use lowercase characters + ប្រើប្រាស់អក្សរតូច + + + Use uppercase characters + ប្រើអក្សរធំ + + + Use numbers + ប្រើលេខ + + + Use special characters + ប្រើតួអក្សរពិសេស + + + Use extended ASCII + ប្រើប្រាស់ ASCII ខ្ពស់ + + + Exclude character set + មិនរាប់បញ្ចូលសំណុំតួអក្សរ + + + chars + តួអក្សរ + + + Use custom character set + ប្រើប្រាស់សំណុំតួអក្សរផ្ទាល់ខ្លួន + + + Exclude similar looking characters + មិនរាប់បញ្ចូលតួអក្សរដែលមើលទៅស្រដៀងគ្នា + + + Include characters from every selected group + រួមមានតួអក្សរពីគ្រប់ក្រុមដែលបានជ្រើសរើស + + + Generate a new random password. + បង្កើតពាក្យសម្ងាត់ដោយចៃដន្យថ្មីមួយ។ + + + Invalid password length %1 + ប្រវែងពាក្យសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវ %1 + + + Invalid password generator after applying all options + កម្មវិធីបង្កើតពាក្យសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវបន្ទាប់ពីការដាក់ប្រើជម្រើសទាំងអស់ + + + Display command help. + បង្ហាញជំនួយពាក្យបញ្ជា។ + + + Available commands: + ពាក្យបញ្ជាដែលអាចប្រើប្រាស់បាន៖ + + + Import the contents of an XML database. + នាំចូលខ្លឹមសារនៃមូលដ្ឋានទិន្នន័យ XML ។ + + + Path of the XML database export. + ផ្លូវនាំចេញមូលដ្ឋានទិន្នន័យ XML។ + + + Path of the new database. + ផ្លូវនៃមូលដ្ឋានទិន្នន័យថ្មី។ + + + Unable to import XML database: %1 + មិនអាចនាំចូលឃ្លាំងផ្ទុកទិន្នន័យ XML បានទេ៖ %1 + + + Successfully imported database. + បាននាំចូលមូលដ្ឋានទិន្នន័យដោយជោគជ័យ។ + + + Show a database's information. + បង្ហាញព័តម៌ានទិន្នន័យ + + + UUID: + UUID៖ + + + Name: + ឈ្មោះ៖ + + + Description: + ការពិពណ៌នា៖ + + + Cipher: + Cipher៖ + + + KDF: + KDF៖ + + + Recycle bin is enabled. + ធុងសំរាមបានបើកហើយ។ + + + Recycle bin is not enabled. + ធុងសំរាមមិនបានមិនទេ។ + + + Location + ទីតាំង + + + Database created + មូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលបានបង្កើត + + + Last saved + បានរក្សាទុកចុងក្រោយ + + + Unsaved changes + ការផ្តាស់ប្តូរដែលមិនបានរក្សាទុក + + + yes + បាទ/ចាស + + + no + ទេ + + + Number of groups + ចំនួនក្រុម + + + Number of entries + ចំនួននៃទិន្នន័យបញ្ចូល + + + Number of expired entries + ចំនួននៃទិន្នន័យបញ្ចូលបានផុតកំណត់ + + + Unique passwords + ពាក្យសម្ងាត់ពិសេស + + + Non-unique passwords + សម្ងាត់មិនមានលក្ខណៈពិសេស + + + Maximum password reuse + ការប្រើប្រាស់ពាក្យសម្ងាត់ឡើងវិញអតិបរមា + + + Number of short passwords + ចំនួនពាក្យសម្ងាត់ខ្លី + + + Number of weak passwords + ចំនួនពាក្យសម្ងាត់ខ្សោយ + + + Entries excluded from reports + បានដកចេញទិន្នន័យបញ្ចូលពីរបាយការណ៍ + + + Average password length + ប្រវែងពាក្យសម្ងាត់ជាមធ្យម + + + %1 characters + %1 តួអក្សរ + + + Unknown command %1 + មិនស្គាល់ពាក្យបញ្ជា %1 + + + + +Available commands: + + + +ពាក្យបញ្ជាដែលអាចប្រើប្រាស់បាន៖ + + + + Name of the command to execute. + ឈ្មោះពាក្យបញ្ជាដែលត្រូវធ្វើប្រតិបត្តិ។ + + + Displays debugging information. + បង្ហាញព័ត៌មានដែលកំពុងស្វែងរកកំហុស។ + + + Invalid command %1. + ពាក្យ​បញ្ជា​មិន​ត្រឹមត្រូវ %1។ + + + Recursively list the elements of the group. + ចុះបញ្ជីធាតុនៃក្រុមឡើងវិញ។ + + + Flattens the output to single lines. + បំលែងលទ្ធផលឱ្យទៅជាបន្ទាត់តែមួយ។ + + + List database entries. + បញ្ជីបញ្ចូលមូលដ្ឋានទិន្នន័យ។ + + + Path of the group to list. Default is / + ផ្លូវនៃក្រុមដើម្បីចុះបញ្ជី។ លំនាំដើមគឺ / + + + Cannot find group %1. + មិន​អាចស្វែង​រក​ឃើញ​ក្រុម % 1។ + + + Use the same credentials for both database files. + ប្រើប្រាស់ព័ត៌មានផ្ទៀងផ្ទាត់តែមួយសម្រាប់ឯកសារមូលដ្ឋានទិន្នន័យទាំងពីរ។ + + + Key file of the database to merge from. + ឯកសារសោនៃមូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលត្រូវបញ្ចូលគ្នាពី។ + + + Deactivate password key for the database to merge from. + បិទដំណើរការសោពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់មូលដ្ឋានទិន្នន័យដើម្បីបញ្ចូលគ្នាពី។ + + + Only print the changes detected by the merge operation. + គ្រាន់តែបោះពុម្ពការផ្លាស់ប្តូរដែលរកឃើញដោយប្រតិបត្តិការបញ្ចូលគ្នាតែប៉ុណ្ណោះ។ + + + Yubikey slot for the second database. + រន្ធដោត Yubikey សម្រាប់មូលដ្ឋានទិន្នន័យទីពីរនេះ។ + + + slot + រន្ធដោត + + + Merge two databases. + ដាក់បញ្ចូលមូលដ្ឋានទិន្នន័យពីរ។ + + + Path of the database to merge from. + ផ្លូវមូលដ្ឋានទិន្នន័យដើម្បីបញ្ចូលគ្នាពី។ + + + Error reading merge file: +%1 + បញ្ហាក្នុងការអានឯកសារបញ្ចូលគ្នា៖ +%1 + + + Unable to save database to file : %1 + មិនអាចរក្សាទុកទិន្នន័យឯកសារៈ %1បានទេ + + + Successfully merged %1 into %2. + បានបញ្ចូល %1 ទៅក្នុង %2 ដោយជោគជ័យ។ + + + Database was not modified by merge operation. + ប្រតិបត្តិការបញ្ចូលគ្នាមិនបានកែប្រែឃ្លាំងទិន្នន័យទេ។ + + + Moves an entry to a new group. + ផ្លាស់ទីទិន្នន័យបញ្ចូលទៅកាន់ក្រុមថ្មី។ + + + Path of the entry to move. + ផ្លូវទិន្នន័យបញ្ចូលដែលត្រូវផ្លាស់ទី។ + + + Path of the destination group. + ផ្លូវក្រុមគោលដៅ។ + + + Could not find group with path %1. + មិន​អាច​រកឃើញក្រុម​ជាមួយនឹង​ផ្លូវ % 1 បានទេ។ + + + Entry is already in group %1. + ទិន្នន័យបញ្ចូលមាននៅក្នុងក្រុម % 1 រួចហើយ។ + + + Successfully moved entry %1 to group %2. + បានផ្លាស់ទីទិន្នន័យ% 1 ទៅជាក្រុម% 2 ដោយជោគជ័យ។ + + + Open a database. + បើកឃ្លំាងទិន្នន័យ។ + + + Path of the entry to remove. + ផ្លូវទិន្នន័យបញ្ចូលដើម្បីដកចេញ។ + + + Unable to save database to file: %1 + មិនអាចរក្សាទុកទិន្នន័យឯកសារៈ %1បានទេ + + + Successfully recycled entry %1. + បាន​កែច្នៃ​ទិន្នន័យ % 1 ដោយ​ជោគជ័យ។ + + + Successfully deleted entry %1. + បាន​លុប​ទិន្នន័យបញ្ចូល %1 ដោយ​ជោគជ័យ។ + + + Path of the group to remove. + ផ្លូវនៃក្រុមដើម្បីដកចេញ។ + + + Cannot remove root group from database. + មិន​អាច​ដកចេញក្រុមឫស​ពី​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​បាន​ទេ។ + + + Successfully recycled group %1. + បាន​កែច្នៃ​ទិន្នន័យ % 1 ដោយ​ជោគជ័យ។ + + + Successfully deleted group %1. + បានលុបក្រុម %1 ដោយជោគជ័យ។ + + + Find entries quickly. + ស្វែងរកទិន្នន័យបញ្ចូលបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ + + + Search term. + ស្វែងរកពាក្យ + + + Show the entry's current TOTP. + ការបង្ហាញពីបច្ចុប្បន្នភាពនៃទិន្នន័យ TOTP + + + Show the protected attributes in clear text. + ការបង្ហាញពីគុណលក្ខណៈដែលត្រូវបានការពារជាអក្សរច្បាស់ៗ + + + Show the attachments of the entry. + ការបង្ហាញឯកសារភ្ជាប់របស់ទិន្នន័យ + + + Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given. + ឈ្មោះនៃលក្ខណៈដែលនឹងត្រូវបង្ហាញ។ ជម្រើសនេះអាចនឹងត្រូវបញ្ជាក់ច្រើនជាងមួយដងដោយមានលក្ខណៈនីមួយៗដែលបានបង្ហាញមួយដងក្នុងមួយជួរនៅក្នុងលំដាប់ដែលបានផ្តល់ជូន។ ប្រសិនបើមិនមានការបញ្ជាក់ពីលក្ខណៈ នោះនឹងត្រូវផ្តល់ជូនការសង្ខេបអំពីលក្ខណៈលំនាំដើម។ + + + attribute + លក្ខណៈ + + + Show an entry's information. + ការបង្ហាញពីព័តម៌ាននៃទិន្នន័យ + + + Name of the entry to show. + ឈ្មោះទិន្នន័យបញ្ចូលនេះដើម្បីបង្ហាញ។ + + + ERROR: unknown attribute %1. + បញ្ហា៖ គុណលក្ខណៈដែលមិនស្គាល់ %1។ + + + No attachments present. + មិនមានបង្ហាញឯកសារភ្ជាប់ទេ។ + + + Attachments: + ឯកសារ​ភ្ជាប់នានា៖ + + + Failed to open database file %1: not found + បានបរាជ័យក្នុងការបើកឯកសារឃ្លំាងទិន្នន័យ% 1៖ រកមិនឃើញ + + + Failed to open database file %1: not a plain file + បើកឯកសារមូលដ្ឋានទិន្នន័យ %1 មិនបានសម្រេច៖ មិនមែនជាឯកសារធម្មតាទេ + + + Failed to open database file %1: not readable + បានបរាជ័យក្នុងការបើកឯកសារឃ្លំាងទិន្នន័យ% 1៖ មិនអាចអានបានទេ + + + Enter password to unlock %1: + បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ដើម្បីដោះសោ% 1៖ + + + Failed to load key file %1: %2 + មិនបានសម្រេចក្នុង​​ការ​ផ្ទុក​ឯកសារសោ %1: %2 + + + WARNING: You are using an old key file format which KeePassXC may +stop supporting in the future. + +Please consider generating a new key file. + ការព្រមាន៖ អ្នកកំពុងប្រើប្រាស់ទម្រង់ឯកសារសោចាស់ដែល KeePassXC អាច +បញ្ឈប់ការប្រើប្រាស់ជាមួយនៅពេលអនាគត។ + +សូមពិចារណាទៅលើការបង្កើតឯកសារសោថ្មីមួយ។ + + + Invalid YubiKey slot %1 + រន្ធដោត YubiKey ដែលមិនត្រឹមត្រូវ %1 + + + Invalid YubiKey serial %1 + លេខស៊េរី YubiKey មិនត្រឹមត្រូវ %1 + + + Enter password to encrypt database (optional): + បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ដើម្បីអ៊ិនគ្រីបឃ្លំាងទិន្នន័យ (ជាជម្រើស)៖ + + + Do you want to create a database with an empty password? [y/N]: + តើ​អ្នក​ចង់​បង្កើតឃ្លំាង​ទិន្នន័យ​ដោយ​ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ទទេ​ឬ? [y/N]៖ + + + Repeat password: + វាយពាក្យសម្ងាត់ម្តងទៀត + + + Error: Passwords do not match. + បញ្ហា៖ ពាក្យសម្ងាត់មិនត្រូវគ្នាទេ។ + + + No program defined for clipboard manipulation + គ្មានកម្មវិធីដែលបានកំណត់សម្រាប់ការបំភ្លៃឃ្លីបបតទេ + + + All clipping programs failed. Tried %1 + + កម្មវិធីឃ្លីបទាំងអស់មិនបានសម្រេច។ បានសាកល្បង %1 ហើយ + + + + Creating KeyFile %1 failed: %2 + ការបង្កើត KeyFile %1 មិនបានសម្រេច៖ % 2 + + + Loading KeyFile %1 failed: %2 + កំពុងផ្ទុកឯកសារសោ %1 មិនបានសម្រេច?៖ %2 + + + HIBP file, line %1: parse error + ឯកសារ HIBP បណ្ដាញ % 1៖ បញ្ហាក្នុងការញែក + + + To use okon, you must provide a post-processed file (e.g. file.okon) + ដើម្បីប្រើ okon អ្នកត្រូវតែផ្តល់ឯកសារក្រោយដំណើរការ (ឧ. file.okon) + + + Could not start okon process: %1 + មិន​អាច​ចាប់​ផ្ដើម​ដំណើរការ okon បានទេ៖ %1 + + + Error: okon process did not finish + កំហុស៖ ដំណើរការ okon មិនបានបញ្ចប់ទេ + + + Failed to load okon processed database: %1 + មិនបានសម្រេចក្នុង​ការ​ផ្ទុកឃ្លំាងទិន្នន័យដែលបានដំណើរការ okon៖ %1 + + + Very weak password + ពាក្យសម្ងាត់ខ្សោយណាស់ + + + Password entropy is %1 bits + ការវាស់វែងពាក្យសម្ងាត់គឺ %1 ប៊ីត + + + Weak password + ពាក្យសម្ងាត់ខ្សោយ + + + Used in %1/%2 + ប្រើប្រាស់ក្នុង %1/%2 + + + Password is used %1 time(s) + ពាក្យ​សម្ងាត់​ត្រូវ​បាន​ប្រើ %1 ដងហើយ + + + Password has expired + ពាក្យ​សម្ងាត់​បាន​ផុត​កំណត់ + + + Password expiry was %1 + ពាក្យ​សម្ងាត់​បានផុត​កំណត់​នៅ​ %1 + + + Password expires on %1 + ពាក្យ​សម្ងាត់​ផុត​កំណត់​នៅ​ %1 + + + Password is about to expire + ពាក្យសម្ងាត់ជិតផុតកំណត់ហើយ + + + Password expires in %1 day(s) + ពាក្យសម្ងាត់ផុតកំណត់ក្នុងរយៈពេល %1 ថ្ងៃ + + + Password will expire soon + ពាក្យសម្ងាត់នឹងផុតកំណត់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ + + + Version %1 + កំណែ %1 + + + Build Type: %1 + ប្រភេទ​កំណែបង្កើត៖ %1 + + + Revision: %1 + កំណែ៖ %1 + + + Distribution: %1 + ការចែកចាយ៖ % 1 + + + Debugging mode is disabled. + ម៉ូដរកកំហុសត្រូវបានបិទ។ + + + Debugging mode is enabled. + ម៉ូដរកកំហុសត្រូវបានបើក។ + + + Operating system: %1 +CPU architecture: %2 +Kernel: %3 %4 + ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ៖ %1 +ស្ថាបត្យកម្ម CPU៖ %2 +ខឺណេល៖ %3 % 4 + + + Auto-Type + មុខងារវាយបញ្ចូលស្វ័យប្រវត្តិ + + + SSH Agent + ភ្នាក់ងារ SSH + + + KeeShare + KeeShare + + + YubiKey + YubiKey + + + Quick Unlock + ដោះសោររហ័ស + + + Secret Service Integration + ការដាក់បញ្ចូលសេវាពាក្យសម្ងាត់ + + + None + គ្មាន + + + Enabled extensions: + បានបើកកម្មវិធីបន្ថែម​៖ + + + over %1 year(s) + លើសពី %1 ឆ្នាំ + + + about %1 month(s) + ប្រហែល %1 ខែ + + + %1 week(s) + %1 សប្តាហ៍ + + + %1 day(s) + % 1 ថ្ងៃ + + + %1 hour(s) + % 1 ម៉ោង + + + %1 minute(s) + % 1 នាទី + + + Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4 + + + + Cryptographic libraries: + បណ្ណាល័យ​គ្រីបតូសាស្ត្រ៖ + + + AES (%1 rounds) + AES (%1 ជុំ) + + + Argon2%1 (%2 rounds, %3 KB) + Argon2% 1 (% 2 ជុំ, %3 KB) + + + SymmetricCipher::init: Invalid cipher mode. + SymmetricCipher::init: ម៉ូដសរសេរកូដមិនត្រឹមត្រូវ។ + + + SymmetricCipher::init: Invalid IV size of %1 for %2. + SymmetricCipher::init: ទំហំ IV មិនត្រឹមត្រូវនៃ %1 សម្រាប់% 2។ + + + Cipher not initialized prior to use. + Cipher មិនត្រូវបានចាប់ផ្តើមមុនពេលប្រើប្រាស់។ + + + Cannot process 0 length data. + មិនអាចដំណើរការទិន្នន័យដែលមានប្រវែង 0 បានទេ។ + + + unknown executable (DBus address %1) + មិនស្គាល់ឯកសារដែលអាចប្រតិបត្តិបាន (អាសយដ្ឋាន DBus %1) + + + %1 (invalid executable path) + %1 (ផ្លូវដែលអាចប្រតិបត្តិមិន​ត្រឹមត្រូវ) + + + NULL device + ឧបករណ៍ NULL + + + error reading from device + មានបញ្ហាក្នុងការអានពីឧបករណ៍ + + + file empty + ឯកសារទទេ + + + malformed string + ជួរអក្សរដែលមានទម្រង់មិនត្រឹមត្រូវ + + + missing closing quote + កំពុងបាត់សម្រង់បិទ + + + %1: (row, col) %2,%3 + %1: (ជួរដេក, ជួរឈរ) %2,%3 + + + AES 256-bit + AES 256 ប៊ីត + + + Twofish 256-bit + Twofish 256-ប៊ីត + + + ChaCha20 256-bit + ChaCha20 256-ប៊ីត + + + Argon2d (KDBX 4 – recommended) + Argon2d (KDBX 4 - ដែលបានណែនាំ) + + + Argon2id (KDBX 4) + Argon2id (KDBX 4) + + + AES-KDF (KDBX 4) + AES-KDF (KDBX 4) + + + AES-KDF (KDBX 3) + AES-KDF (KDBX 3) + + + Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance. + ឯកសារចាក់សោរបស់កម្មិធីតែមួយដែលមានស្រាប់គឺមិនត្រឹមត្រូវទេ។ កំពុងបើកដំណើរការកម្មវិធីថ្មី។ + + + The lock file could not be created. Single-instance mode disabled. + មិនអាចបង្កើតឯកសារចាក់សោបានទេ។ ​បាន​បិទមុខងារ​វត្ថុ​តែមួយ។ + + + Clearing the clipboard in %1 second(s)… + កំពុងសម្អាតឃ្លីបបតក្នុងរយៈពេល % 1 វិនាទី… + + + Group + ក្រុម + + + Title + ចំណងជើង + + + Username + ឈ្មោះអ្នកប្រើ + + + Password + ពាក្យសម្ងាត់ + + + TOTP + TOTP + + + Icon + រូបតំណាង + + + Last Modified + បានកែប្រែចុងក្រោយ + + + Created + បានបង្កើត + + + Benchmark %1 delay + បទដ្ឋាន​វាស់វែងពន្យាពេល %1 + + + %1 ms + milliseconds + %1 មី.វិ + + + %1 s + seconds + %1 វិ + + + Do you really want to delete the entry "%1" for good? + តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​ទិន្នន័យបញ្ចូល "% 1" ដើម្បី​ឱ្យកាន់តែល្អ​ឬ? + + + Do you really want to delete %n entry(s) for good? + តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​ទិន្នន័យបញ្ចូល %n ដើម្បី​ឱ្យកាន់តែល្អ​មែនទេ? + + + Delete entry(s)? + លុបទិន្នន័យបញ្ចូល? + + + Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? + តើអ្នកពិតជាចង់ផ្លាស់ទីទិន្នន័យបញ្ចូល "% 1" ទៅធុងសំរាមមែនដែរឬទេ? + + + Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? + តើអ្នកពិតជាចង់ផ្លាស់ទីទិន្នន័យបញ្ចូល %n ទៅកាន់ធុងសំរាមមែនដែរឬទេ? + + + Move entry(s) to recycle bin? + ផ្លាស់ទីទិន្នន័យបញ្ចូលទៅកាន់ធុងសំរាមកែច្នៃឬ? + + + Replace references to entry? + ជំនួសឯកសារយោងទៅជាទិន្នន័យចូល + + + Entry "%1" has %2 reference(s). Do you want to overwrite references with values, skip this entry, or delete anyway? + ការបញ្ចូល "%1" មានឯកសារយោង %2 ។ តើ​អ្នក​ចង់​សរសេរ​ជាន់​លើ​ឯកសារយោង​ដោយមានដាក់​តម្លៃ រំលងការបញ្ចូលនេះ ឬ​លុប​ចេញក៏​ដោយ? + + + User name + ឈ្មោះអ្នកប្រើ + + + Browser Statistics + ស្ថិតិកម្មវិធីរុករកតាមអ៊ីនធឺណិត + + + Health Check + ការត្រួតពិនិត្យ​សុខភាព + + + HIBP + HIBP + + + Statistics + ស្ថិតិ + + + Unsupported key file version: %1 + កំណែឯកសារគន្លឹះដែលមិនគាំទ្រៈ%1 + + + Checksum mismatch! Key file may be corrupt. + លេខសរុបដើម្បីពិនិត្យមើលទិន្នន័យត្រឹមត្រូវគឺមិនត្រូវគ្នានោះទេ! ឯកសារសោប្រហែលជាខូច។ + + + Unexpected key file data! Key file may be corrupt. + ទិន្នន័យ ឯកសារសំខាន់ៗ ដែលមិនបានរំពឹងទុក! ឯកសារសោអាចខូច។ + + + KeePassXC - cross-platform password manager + KeePassXC - កម្មវិធីគ្រប់គ្រងពាក្យសម្ងាត់ទូទាំងប្រព័ន្ធ + + + filenames of the password databases to open (*.kdbx) + ឈ្មោះឯកសារនៃមូលដ្ឋានទិន្នន័យពាក្យសម្ងាត់ដែលត្រូវបើក (*.kdbx) + + + path to a custom config file + ផ្លូវទៅកាន់ឯកសារដែលកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធផ្ទាល់ខ្លួន + + + path to a custom local config file + ផ្លូវទៅកាន់ឯកសារដែលកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធផ្ទាល់ខ្លួនក្នុងមូលដ្ឋាន + + + lock all open databases + ចាក់សោមូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលបើកទាំងអស់ + + + key file of the database + ឯកសារសោនៃមូលដ្ឋានទិន្នន័យ + + + read password of the database from stdin + អានពាក្យសម្ងាត់នៃមូលដ្ឋានទិន្នន័យពី stdin + + + allow app screen recordering and screenshots + បើកមុខងារថតអេក្រង់ និងរូបថត​អេក្រង់សម្រាប់កម្មវិធី + + + Locked databases. + បានចាក់សោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ។ + + + Database failed to lock. + មូលដ្ឋានទិន្នន័យចាក់សោមិនបានសម្រេចទេ។ + + + Another instance of KeePassXC is already running. + ឧទាហរណ៍មួយទៀតអំពី KeePassXC គឺកំពុងដំណើរការរួចទៅហើយ។ + + + Fatal error while testing the cryptographic functions. + បញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរកើតឡើងនៅពេលកំពុងតេស្តមុខងារ​គ្រីបតូសាស្ត្រ។ + + + KeePassXC - Error + KeePassXC - បញ្ហា + + + Database password: + ពាក្យសម្ងាត់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ៖ + + + Invalid Settings + TOTP + ការកំណត់មិនត្រឹមត្រូវ + + + Invalid Key + TOTP + សោមិនត្រឹមត្រូវ + + + Failed to create Windows Hello credential. + បានបរាជ័យក្នុងការបង្កើតព័ត៌មាន​បញ្ជាក់​អត្តសញ្ញាណនៅក្នុង Windows Hello។ + + + Failed to sign challenge using Windows Hello. + ការចូលក្នុងឧបករណ៍ដើម្បីប្រើប្រាស់មុខងារ Windows Hello មិនបានសម្រេច។ + + + Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window. + ការព្រមាន៖ ទប់ស្កាត់ការថតអេក្រង់នៅលើវីនដូកម្រិតកំពូលមិនបានសម្រេច។ + + + Invalid Cipher + Cipher មិនត្រឹមត្រូវ + + + Invalid KDF + KDF មិន​ត្រឹមត្រូវ + + + Please present or touch your YubiKey to continue. + សូមបង្ហាញ ឬចុច YubiKey របស់អ្នកដើម្បីបន្ត។ + + + Show all the attributes of the entry. + ការបង្ហាញពីគុណលក្ខណៈទាំងអស់នៃទិន្នន័យចូល + + + Edit a database. + កែឃ្លំាងទិន្នន័យ។ + + + Could not change the database key. + មិន​អាច​កែប្រែសោ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​បានទេ។ + + + Database was not modified. + មិនបានកែប្រែឃ្លាំងទិន្នន័យទេ។ + + + Successfully edited the database. + កែមូលដ្ឋានទិន្នន័យបានដោយជោគជ័យ។ + + + Loading the new key file failed: %1 + កំពុងផ្ទុកឯកសារសោថ្មីមិនបានសម្រេច៖ %1 + + + Unset the password for the database. + មិនបានកំណត់ពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ទិន្នន័យ + + + Unset the key file for the database. + មិនបានកំណត់ឯកសារគន្លឹះសម្រាប់ទិន្នន័យ + + + Cannot use %1 and %2 at the same time. + មិន​អាច​ប្រើប្រាស់ % 1 និង% 2 ក្នុង​ពេល​តែ​មួយ​បាន​ទេ។ + + + Cannot remove all the keys from a database. + មិនអាចដកសោទាំងអស់ចេញពីមូលដ្ឋានទិន្នន័យបានទេ។ + + + Cannot remove password: The database does not have a password. + មិន​អាច​ដក​ពាក្យ​សម្ងាត់​ចេញបានទេ៖ មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​មិន​មាន​ពាក្យ​សម្ងាត់​ទេ។ + + + Cannot remove file key: The database does not have a file key. + មិន​អាច​យក​សោឯកសារ​ចេញ៖ មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​មិន​មាន​សោឯកសារទេ។ + + + Found unexpected Key type %1 + បានរកឃើញប្រភេទសោដែលមានបញ្ហាដោយមិនរំពឹងទុក %1 + + + Set the key file for the database. +This options is deprecated, use --set-key-file instead. + កំណត់ឯកសារសោសម្រាប់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ។ +ជម្រើសនេះត្រូវបានបដិសេធ ប្រើ --កំណត-សោ-ឯកសារ ជំនួសវិញ។ + + + KeePassXC is not running. No open database to lock + KeePassXC មិនកំពុងដំណើរការទេ។ មិនមានមូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលបានបើកដើម្បីចាក់សោទេ + + + + QtIOCompressor + + Internal zlib error when compressing: + បញ្ហា zlib ខាងក្នុងនៅពេលកំពុងបង្ហាប់៖ + + + Error writing to underlying device: + បញ្ហាក្នុងការសរសេរទៅកាន់ឧបករណ៍មូលដ្ឋាន៖ + + + Error opening underlying device: + បញ្ហាក្នុងការបើកឧបករណ៍មូលដ្ឋាន៖ + + + Error reading data from underlying device: + បញ្ហាក្នុងការអានទិន្នន័យពីឧបករណ៍មូលដ្ឋាន៖ + + + Internal zlib error when decompressing: + បញ្ហា zlib ខាងក្នុងនៅពេលកំពុងពន្លា៖ + + + + QtIOCompressor::open + + The gzip format not supported in this version of zlib. + ទម្រង់ gzip មិនត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅក្នុងកំណែ zlib នេះទេ។ + + + Internal zlib error: + បញ្ហា zlib ខាងក្នុង៖ + + + + ReportsWidgetBrowserStatistics + + Exclude expired entries from the report + មិនរាប់បញ្ចូលទិន្នន័យបញ្ចូលដែលផុតកំណត់ពីរបាយការណ៍នេះ + + + Show only entries which have URL set + ការបង្ហាញតែទិន្នន័យដែល URL បានកំណត់ + + + Show only entries which have browser settings in custom data + ការបង្ហាញតែទិន្នន័យដែលមានការកំណត់កម្មវិធីរុករកតាមអ៊ីនធឺណិតនៅក្នុងទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន + + + Double-click entries to edit. + ចុចពីរដងទៅលើទិន្នន័យបញ្ចូលដើម្បីកែសម្រួល។ + + + List of entry URLs + បញ្ជីនៃទិន្នន័យបញ្ចូល URLs + + + Entry has no URLs set + ទិន្នន័យបញ្ចូលមិនមាន URLs កំណត់ទេ + + + Allowed URLs + URL ដែលបានអនុញ្ញាត + + + Entry has no Browser Integration settings + ទិន្នន័យបញ្ចូលមិនមានការកំណត់នៃការរួមបញ្ចូលកម្មវិធីរុករកតាមអ៊ីនធឺណិតទេ + + + Denied URLs + បានបដិសេធ URLs + + + (Excluded) + មិនរាប់បញ្ចូល + + + This entry is being excluded from reports + ទិន្នន័យបញ្ចូលនេះកំពុងដកចេញពីរបាយការណ៍ + + + Please wait, browser statistics is being calculated… + សូមមេត្តារង់ចាំ ស្ថិតិកម្មវិធីរុករកតាមអ៊ីនធឺណិតកំពុងគណនា… + + + No entries with a URL, or none has browser extension settings saved. + មិនមានទិន្នន័យបញ្ចូលដែលមាន URL ឬមិនមានការកំណត់កម្មវិធីបន្ថែម​របស់កម្មវិធីរុករកតាមអ៊ីនធឺណិតដែលបានរក្សាទុកទេ។ + + + Title + ចំណងជើង + + + Path + ផ្លូវ + + + URLs + URLs + + + Edit Entry… + កែទិន្នន័យបញ្ចូល… + + + Delete Entry(s)… + លុបការបញ្ចូល… + + + Exclude from reports + មិនរាប់បញ្ចូលពីរបាយការណ៍ + + + + ReportsWidgetHealthcheck + + Exclude expired entries from the report + មិនរាប់បញ្ចូលទិន្នន័យបញ្ចូលដែលផុតកំណត់ពីរបាយការណ៍នេះ + + + Also show entries that have been excluded from reports + បង្ហាញទិន្នន័យបញ្ចូលដែលបានដកចេញពីរបាយការណ៍ផងដែរ + + + Hover over reason to show additional details. Double-click entries to edit. + ដាក់ពីលើហេតុផលដើម្បីបង្ហាញព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែម។ ចុចទ្វេដងលើទិន្នន័យបញ្ចូលដើម្បីកែ។ + + + Bad + Password quality + មិនល្អ + + + Bad — password must be changed + មិនល្អ - ត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្ងាត់ + + + Poor + Password quality + ខ្សោយ + + + Poor — password should be changed + ខ្សោយ - គួរតែផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្ងាត់ + + + Weak + Password quality + ខ្សោយ + + + Weak — consider changing the password + ខ្សោយ — សូមពិចារណាផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្ងាត់នេះ + + + (Excluded) + (មិនរាប់បញ្ចូល) + + + This entry is being excluded from reports + ទិន្នន័យបញ្ចូលនេះកំពុងដកចេញពីរបាយការណ៍ + + + Please wait, health data is being calculated… + សូមមេត្តារង់ចាំ ទិន្នន័យសុខភាពកំពុងគណនា… + + + Congratulations, everything is healthy! + សូមអបអរសាទរ អ្វីៗមើលទៅល្អណាស់! + + + Title + ចំណងជើង + + + Path + ផ្លូវ + + + Score + ពិន្ទុ + + + Reason + ហេតុផល + + + Edit Entry… + កែទិន្នន័យបញ្ចូល… + + + Delete Entry(s)… + លុបការបញ្ចូល… + + + Exclude from reports + មិនរាប់បញ្ចូលពីរបាយការណ៍ + + + + ReportsWidgetHibp + + CAUTION: This report requires sending information to the Have I Been Pwned online service (https://haveibeenpwned.com). If you proceed, your database passwords will be cryptographically hashed and the first five characters of those hashes will be sent securely to this service. Your database remains secure and cannot be reconstituted from this information. However, the number of passwords you send and your IP address will be exposed to this service. + ការប្រុងប្រយ័ត្ន៖ របាយការណ៍នេះតម្រូវឱ្យផ្ញើព័ត៌មានទៅកាន់សេវាអ៊ីនធឺណិតឈ្មោះ Have I Been Pwned (https://haveibeenpwned.com)។ ប្រសិនបើអ្នកបន្ត នោះពាក្យសម្ងាត់មូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានបំប្លែងជាកូដអថេរ ហើយតួអក្សរប្រាំនៃការផ្សំគ្នាដំបូងទាំងនោះនឹងត្រូវបានផ្ញើដោយសុវត្ថិភាពទៅកាន់សេវានេះ។ មូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់អ្នកនៅតែមានសុវត្ថិភាព និងមិនអាចផ្គុំបង្កើតឡើងវិញពីព័ត៌មាននេះបានទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ចំនួនពាក្យសម្ងាត់ដែលអ្នកផ្ញើ និងអាសយដ្ឋាន IP របស់អ្នកនឹងត្រូវបានបង្ហាញជាមួយនឹងសេវានេះ។ + + + Perform Online Analysis + ប្រតិបត្តិការវិភាគតាមអ៊ីនធឺណិត + + + Also show entries that have been excluded from reports + បង្ហាញទិន្នន័យបញ្ចូលដែលបានដកចេញពីរបាយការណ៍ផងដែរ + + + This build of KeePassXC does not have network functions. Networking is required to check your passwords against Have I Been Pwned databases. + ការបង្កើត KeePassXC នេះមិនមានមុខងារបណ្តាញទេ។ តម្រូវឱ្យមានការភ្ជាប់បណ្តាញដើម្បីពិនិត្យមើលពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកប្រឆាំងនឹងមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់ Have I Been Pwned។ + + + Congratulations, no exposed passwords! + សូមអបអរសាទរ គ្មានពាក្យសម្ងាត់លេចចេញនោះទេ! + + + Title + ចំណងជើង + + + Path + ផ្លូវ + + + Password exposed… + ពាក្យសម្ងាត់ត្រូវបានបង្ហាញ… + + + (Excluded) + (មិនរាប់បញ្ចូល) + + + This entry is being excluded from reports + ទិន្នន័យបញ្ចូលនេះកំពុងដកចេញពីរបាយការណ៍ + + + once + Password exposure amount + ម្តង + + + up to 10 times + Password exposure amount + រហូតដល់ 10 ដង + + + up to 100 times + Password exposure amount + រហូតដល់ 100 ដង + + + up to 1000 times + Password exposure amount + រហូតដល់ 1000 ដង + + + up to 10,000 times + Password exposure amount + រហូតដល់ 10,000 ដង + + + up to 100,000 times + Password exposure amount + រហូតដល់ 100,000 ដង + + + up to a million times + Password exposure amount + រហូតដល់មួយលានដង + + + millions of times + Password exposure amount + រាប់លានដង + + + Edit Entry… + កែទិន្នន័យបញ្ចូល… + + + Delete Entry(s)… + លុបការបញ្ចូល… + + + Exclude from reports + មិនរាប់បញ្ចូលពីរបាយការណ៍ + + + + ReportsWidgetStatistics + + Hover over lines with error icons for further information. + ដាក់ពីលើបន្ទាត់ដែលមានរូបបញ្ហាសម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។ + + + Name + ឈ្មោះ + + + Value + តម្លៃ + + + Please wait, database statistics are being calculated… + សូមមេត្តារង់ចាំ ស្ថិតិមូលដ្ឋានទិន្នន័យកំពុងគណនា… + + + Database name + ឈ្មោះមូលដ្ឋានទិន្នន័យ + + + Description + ការពិពណ៌នា + + + Location + ទីតាំង + + + Database created + មូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលបានបង្កើត + + + Last saved + បានរក្សាទុកចុងក្រោយ + + + Unsaved changes + ការផ្លាស់ប្តូរដែលមិនបានរក្សាទុក + + + yes + បាទ/ចាស + + + no + ទេ + + + The database was modified, but the changes have not yet been saved to disk. + បានកែប្រែមូលដ្ឋានទិន្នន័យរួចហើយ ប៉ុន្តែការផ្លាស់ប្តូរមិនទាន់បានរក្សាទុកក្នុងថាសនៅឡើយទេ។ + + + Number of groups + ចំនួនក្រុម + + + Number of entries + ចំនួននៃទិន្នន័យបញ្ចូល + + + Number of expired entries + ចំនួននៃទិន្នន័យបញ្ចូលបានផុតកំណត់ + + + The database contains entries that have expired. + មូលដ្ឋានទិន្នន័យមានទិន្នន័យបញ្ចូលដែលផុតកំណត់ហើយ។ + + + Unique passwords + ពាក្យសម្ងាត់ពិសេស + + + Non-unique passwords + សម្ងាត់មិនមានលក្ខណៈពិសេស + + + More than 10% of passwords are reused. Use unique passwords when possible. + មានពាក្យសម្ងាត់ត្រូវបានប្រើប្រាស់ឡើងវិញច្រើនជាង 10% ។ ប្រើប្រាស់ពាក្យសម្ងាត់តែមួយគត់នៅពេលដែលអាចធ្វើបាន។ + + + Maximum password reuse + ការប្រើប្រាស់ពាក្យសម្ងាត់ឡើងវិញអតិបរមា + + + Some passwords are used more than three times. Use unique passwords when possible. + ពាក្យ​សម្ងាត់​ខ្លះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើប្រាស់​ច្រើន​ជាង​បី​ដង។ ប្រើប្រាស់ពាក្យសម្ងាត់តែមួយគត់ នៅពេលដែលអាចធ្វើបាន។ + + + Number of short passwords + ចំនួនពាក្យសម្ងាត់ខ្លី + + + Recommended minimum password length is at least 8 characters. + បានណែនាំឲ្យប្រើប្រវែងពាក្យសម្ងាត់អប្បបរមាយ៉ាងហោចណាស់ 8 តួអក្សរ។ + + + Number of weak passwords + ចំនួនពាក្យសម្ងាត់ខ្សោយ + + + Recommend using long, randomized passwords with a rating of 'good' or 'excellent'. + ណែនាំឲ្យប្រើប្រាស់ពាក្យសម្ងាត់វែង និងដោយចៃដន្យដោយមានការវាយតម្លៃថា 'ល្អ' ឬ 'ល្អឥតខ្ចោះ'។ + + + Entries excluded from reports + បានដកចេញទិន្នន័យបញ្ចូលពីរបាយការណ៍ + + + Excluding entries from reports, e. g. because they are known to have a poor password, isn't necessarily a problem but you should keep an eye on them. + ដោយមិនរាប់បញ្ចូលទិន្នន័យបញ្ចូលពីរបាយការណ៍ ឧ. ដោយសារ​ពួកគេ​បាន​​ដឹង​ថា​ មាន​លេខ​សម្ងាត់ខ្សោយ វាមិន​មែន​ជា​បញ្ហា​អីនោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​អ្នក​គួរ​តែ​តាម​ដាន​មើលការបញ្ចូលទាំងនោះ។ + + + Average password length + ប្រវែងពាក្យសម្ងាត់ជាមធ្យម + + + %1 characters + %1 តួអក្សរ + + + Average password length is less than ten characters. Longer passwords provide more security. + ប្រវែងពាក្យសម្ងាត់ជាមធ្យម គឺតិចជាងដប់តួអក្សរ។ ពាក្យ​សម្ងាត់ដែល​វែង​ជាង​ផ្តល់​សុវត្ថិភាពខ្លាំង​បន្ថែម​ទៀត។ + + + + SSHAgent + + Agent connection failed. + ការភ្ជាប់ភ្នាក់ងារមិនបានសម្រេចទេ។ + + + Agent protocol error. + បញ្ហាពិធីការភ្នាក់ងារ។ + + + No agent running, cannot add identity. + មិនអាចបន្ថែមអត្តសញ្ញាណបានដោយសារគ្មានភ្នាក់ងារដែលកំពុងដំណើរការ។ + + + Key identity ownership conflict. Refusing to add. + ជម្លោះកម្មសិទ្ធិអត្តសញ្ញាណសោ។ កំពុងបដិសេធក្នុងការបន្ថែម។ + + + Agent refused this identity. Possible reasons include: + ភ្នាក់ងារបានបដិសេធនឹងអត្តសញ្ញាណនេះ។ អាចមានមូលហេតុមកពី៖ + + + The key has already been added. + បានបន្ថែមសោរួចហើយ។ + + + Restricted lifetime is not supported by the agent (check options). + អាយុកាលដែលបានដាក់កំហិតមិនត្រូវបានគាំទ្រដោយភ្នាក់ងារ (ជម្រើសត្រួតពិនិត្យ)។ + + + A confirmation request is not supported by the agent (check options). + ការស្នើសុំបញ្ជាក់មិនត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយភ្នាក់ងារទេ (ពិនិត្យមើលជម្រើស)។ + + + Security keys are not supported by the agent or the security key provider is unavailable. + ភ្នាក់ងារមិនអាចប្រើប្រាស់សោសុវត្ថិភាពបានទេ ឬក្រុមហ៊ុនផ្តល់សោសុវត្ថិភាពមិនអាចប្រើប្រាស់បានទេ។ + + + No agent running, cannot remove identity. + មិនអាចលុបអត្តសញ្ញាណបានដោយសារគ្មានភ្នាក់ងារដែលកំពុងដំណើរការ ។ + + + No agent running, cannot list identities. + មិនអាចចុះបញ្ជីអត្តសញ្ញាណបានដោយសារគ្មានភ្នាក់ងារដែលកំពុងដំណើរការ ។ + + + + SearchHelpWidget + + Search Help + ស្វែងរកជំនួយ + + + Search terms are as follows: [modifiers][field:]["]term["] + ស្វែងរកពាក្យមានដូចខាងក្រោម៖ [modifiers][field:]["]term["] + + + Every search term must match (ie, logical AND) + រាល់ពាក្យស្វែងរកទាំងអស់ត្រូវតែផ្គូផ្គង (ឧ. ឡូជីខល និង) + + + Modifiers + ឧបករណ៍កែប្រែ + + + exclude term from results + មិនរាប់បញ្ចូលទៅលើពាក្យពីលទ្ធផល + + + match term exactly + ពាក្យដែលត្រូវគ្នាពិតប្រាកដ + + + use regex in term + ប្រើកន្សោមធម្មតា (regex) ក្នុងមុខងារស្ថានីយ + + + Fields + កន្លែង​បញ្ចូល + + + Term Wildcards + ពាក្យអក្សរជំនួស + + + match anything + ត្រូវគ្នាជាមួយអ្វីមួយ + + + match one + ត្រូវគ្នាមួយ + + + logical OR + ឡូជីខល OR + + + Examples + ឧទាហរណ៏ + + + + SearchWidget + + Search + ស្វែងរក​ + + + Search Help + ស្វែងរកជំនួយ + + + Search (%1)… + Search placeholder text, %1 is the keyboard shortcut + ស្វែងរក (%1)… + + + Case sensitive + ប្រកាន់​អក្សរ​តូច​ធំ + + + Limit search to selected group + កំណត់ការស្វែងរកទៅកាន់ក្រុមដែលបានជ្រើសរើស + + + Save Search + រក្សាទុកការស្វែងរក + + + + SettingsClientModel + + Application + កម្មវិធី + + + PID + PID + + + DBus Address + អាសយដ្ឋាន DBus + + + Manage + គ្រប់គ្រង + + + + SettingsDatabaseModel + + File Name + ឈ្មោះ​ឯកសារ + + + Group + ក្រុម + + + Manage + គ្រប់គ្រង + + + + SettingsWidgetFdoSecrets + + Options + ជម្រើស + + + Enable KeepassXC Freedesktop.org Secret Service integration + បើក​ការរួមបញ្ចូលសេវាសម្ងាត់ KeepassXC Freedesktop.org + + + General + ទូទៅ + + + Show notification when passwords are retrieved by clients + ការបង្ហាញសារជូនដំណឹងនៅពេលដែលពាក្យសម្ងាត់ត្រូវបានអតិថិជនយកត្រឡប់ទៅវិញ + + + <html><head/><body><p>If enabled, any attempt to read a password must be confirmed. Otherwise, clients can read passwords without confirmation when the database is unlocked.</p><p>This option only covers the access to the password of an entry. Clients can always enumerate the items of exposed databases and query their attributes.</p></body></html> + <html><head/><body><p>ប្រសិនបើបានអនុញ្ញាត ការប៉ុនប៉ងណាមួយដើម្បីអានពាក្យសម្ងាត់ត្រូវតែបញ្ជាក់។ បើមិនអញ្ចឹងទេ អតិថិជនអាចអានពាក្យសម្ងាត់ដោយគ្មានការបញ្ជាក់ នៅពេលដែលមូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានដោះសោ។</p><p>ជម្រើសនេះគ្របដណ្តប់តែការចូលប្រើពាក្យសម្ងាត់នៃធាតុចូលប៉ុណ្ណោះ។ អតិថិជនអាចសង្ខេបធាតុនៃ មូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលបានលាតត្រដាងជានិច្ចហើយសួរពីលក្ខណៈរបស់ពួកគេ។</p></body></html> + + + Confirm when passwords are retrieved by clients + បញ្ជាក់នៅពេលដែលពាក្យសម្ងាត់ត្រូវបានទាញយកដោយអតិថិជន + + + <html><head/><body><p><span style=" + font-family:'-apple-system','BlinkMacSystemFont','Segoe UI','Helvetica','Arial','sans-serif','Apple Color + Emoji','Segoe UI Emoji'; font-size:14px; color:#24292e; background-color:#ffffff;">This setting does + not override disabling recycle bin prompts</span></p></body></html> + + <html><head/><body><p><span style=" + font-family:'-apple-system','BlinkMacSystemFont','Segoe UI','Helvetica','Arial','sans-serif','Apple Color + Emoji','Segoe UI Emoji'; font-size:14px; color:#24292e; background-color:#ffffff;">ការ​កំណត់​នេះ​មិន + ​បដិសេធ​ការ​បិទ​ការ​ជំរុញ​ធុង​សំរាម​ទេ</span></p></body></html> + + + + Confirm when clients request entry deletion + បញ្ជាក់នៅពេលដែលអតិថិជនស្នើសុំការលុបទិន្នន័យបញ្ចូល + + + <html><head/><body><p>This improves compatibility with certain applications + which search for password without unlocking the database first.</p><p>But enabling this may also + crash the client if the database can not be unlocked within a certain timeout. (Usually 25s, but may be a + different value set in applications.)</p></body></html> + + <html><head/><body><p>នេះបង្កើនភាពឆបគ្នាជាមួយកម្មវិធីជាក់លាក់ + ដែលស្វែងរកពាក្យសម្ងាត់ដោយមិនបានដោះសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យជាមុន។</p><p>ប៉ុន្តែការបើកដំណើរការនេះក៏អាច + ធ្វើឱ្យគាំងម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ ប្រសិនបើមូលដ្ឋានទិន្នន័យមិនអាចដោះសោក្នុងរយៈពេលជាក់លាក់ណាមួយ។ (ជាធម្មតា 25 វិនាទី ប៉ុន្តែអាចជា + ការកំណត់តម្លៃខុសគ្នាក្នុងកម្មវិធី។)</p></body></html> + + + + Prompt to unlock database before searching + សារជូនដំណឹងឱ្យដោះសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យមុនពេលធ្វើការស្វែងរក + + + Exposed database groups: + ក្រុមឃ្លំាងទិន្នន័យដែលបានបង្ហាញ៖ + + + Authorization + ការអនុញ្ញាត + + + These applications are currently connected: + ថ្មីៗនេះ កម្មវិធីទាំងនេះត្រូវបានតភ្ជាប់៖ + + + <b>Warning:</b> + <b>ការព្រមាន៖</b> + + + Save current changes to activate the plugin and enable editing of this section. + ក្សាការផ្លាស់ប្តូរបច្ចុប្បន្នភាពទុក ដើម្បីដំណើរការទិន្នន័យជំនួយ និងបើកការកែសម្រួលផ្នែកនេះ។ + + + + SettingsWidgetKeeShare + + Active + សកម្ម + + + Allow KeeShare imports + អនុញ្ញាតឱ្យ KeeShare នាំចូល + + + Allow import + អនុញ្ញាតឱ្យនាំចូល + + + Allow KeeShare exports + អនុញ្ញាតឱ្យ KeeShare នាំចេញ + + + Allow export + អនុញ្ញាតឱ្យនាំចេញ + + + Only show warnings and errors + មានតែបង្ហាញការព្រមាននិងកំហុសតែប៉ុណ្ណោះ + + + Own certificate + វិញ្ញាបនបត្រផ្ទាល់ខ្លួន + + + Signer: + អ្នកចុះហត្ថលេខា + + + Generate new certificate + បង្កើតវិញ្ញាបនបត្រថ្មី + + + Generate + បង្កើត + + + Fingerprint: + ស្នាមម្រាមដៃ៖ + + + Signer name field + ឈ្មោះអ្នកចុះហត្ថលេខា + + + Fingerprint + ស្នាមម្រាមដៃ + + + + ShareExport + + Could not write export container. + មិនអាចសរសេរលើកុងតឺន័រនាំចេញបានទេ។ + + + + ShareImport + + Successful import + ការនាំចូលដោយជោគជ័យ + + + + ShareObserver + + Import from %1 failed (%2) + ការនាំចូលពី % 1 មិនបានសម្រេច (% 2) + + + Import from %1 successful (%2) + នាំចូលពី % 1 ដោយជោគជ័យ (% 2) + + + Imported from %1 + បាននាំចូលពី% 1 + + + Multiple import source path to %1 in %2 + ផ្លូវប្រភពនាំចូលជាច្រើនទៅ %1 ក្នុង %2 + + + Conflicting export target path %1 in %2 + កំពុង​ប៉ះទង្គិច​ផ្លូវ​គោលដៅ​នាំចេញ %1 ក្នុង %2 + + + Export to %1 failed (%2) + ការនាំចេញទៅ %1 បានបរាជ័យ (%2) + + + Export to %1 successful (%2) + ការនាំចេញទៅ %1 ទទួលបានជោគជ័យ (%2) + + + Export to %1 + នាំចេញទៅ %1 + + + + TagModel + + Expired + ផុតកំណត់ + + + Weak Passwords + ពាក្យសម្ងាត់ខ្សោយ + + + All Entries + ទិន្នន័យបញ្ចូលទាំងអស់ + + + Clear Search + ជម្រះការស្វែងរក + + + + TagView + + Remove Search + លុបការស្វែងរក + + + Remove Tag + លុបស្លាកចេញ + + + Confirm Remove Tag + បញ្ជាក់ការដកចេញធេក + + + Remove tag "%1" from all entries in this database? + ដកចេញស្លាក "%1" ពីការបញ្ចូលទាំងអស់នៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យនេះឬ? + + + + TotpDialog + + Timed Password + ពាក្យសម្ងាត់ដែលមានកំណត់ពេល + + + Copy + ចម្លង + + + Expires in <b>%n</b> second(s) + ផុតកំណត់នៅក្នុង <b>%n</b> វិនាទី + + + + TotpExportSettingsDialog + + Copy + ចម្លង + + + NOTE: These TOTP settings are custom and may not work with other authenticators. + TOTP QR code dialog warning + ចំណាំ៖ ការកំណត់ TOTP ទាំងនេះមានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួន ហើយប្រហែលជាមិនដំណើរការជាមួយនឹងកម្មវិធីផ្ទៀងផ្ទាត់ផ្សេងទៀតទេ។ + + + There was an error creating the QR code. + មាន​បញ្ហាមួយ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​កូដ QR។ + + + Closing in %1 seconds. + កំពុងបិទក្នុងរយៈពេល % 1 វិនាទី។ + + + + TotpSetupDialog + + Setup TOTP + ដំឡើង TOTP + + + Secret Key: + ពាក្យសម្ងាត់ + + + Secret key must be in Base32 format + សោសម្ងាត់ត្រូវតែជាទម្រង់ Base32 + + + Secret key field + កន្លែងបញ្ចូលសោសម្ងាត់ + + + Default settings (RFC 6238) + ការកំណត់តាមលំនាំដើម (RFC 6238) + + + Steam® settings + ការកំណត់ Steam® + + + Custom settings: + ការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួន: + + + Custom Settings + ការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួន + + + Algorithm: + វិធី​ដោះស្រាយ​បញ្ហា៖ + + + Time step: + ជំហានពេលវេលា៖ + + + Time step field + កន្លែងបញ្ចូលជំហានពេលវេលា + + + sec + Seconds + វិនាទី + + + Code size: + ទំហំកូដ៖ + + + digits + ចំនួនលេខ + + + Invalid TOTP Secret + ការសម្ងាត់ TOTP មិនត្រឹមត្រូវ + + + You have entered an invalid secret key. The key must be in Base32 format. +Example: JBSWY3DPEHPK3PXP + អ្នកបានបញ្ចូលសោសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវ។ សោត្រូវតែជាទម្រង់ Base32។ +ឧទាហរណ៍៖ JBSWY3DPEHPK3PXP + + + Confirm Remove TOTP Settings + បញ្ជាក់ការដកចេញការកំណត់របស់ TOTP + + + Are you sure you want to delete TOTP settings for this entry? + តើអ្នកពិតជាចង់លុបការកំណត់ TOTP សម្រាប់ទិន្នន័យបញ្ចូលនេះមែនទេ? + + + + URLEdit + + Invalid URL + URL មិនត្រឹមត្រូវ + + + + UpdateCheckDialog + + Checking for updates + ពិនិត្យរកមើលការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពនានា + + + Checking for updates… + ពិនិត្យរកមើលការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពនានា… + + + Close + បិទ + + + Software Update + ការអាប់ដេតសូហ្វវែរ + + + An error occurred when trying to retrieve update information, please try again later. + បញ្ហាដែលបានកើតឡើងនៅពេលកំពុងព្យាយាមទាញយកព័ត៌មានថ្មីៗ សូមព្យាយាមម្តងទៀតនៅពេលក្រោយ។ + + + <strong>A new version is available.</strong><br/>KeePassXC %1 can be <a href="https://keepassxc.org/download/">downloaded here</a>. + <strong>មានកំណែថ្មីអាចប្រើប្រាស់បានហើយ</strong><br/>KeePassXC %1 អាចនឹងទាញយក <a href="https://keepassxc.org/download/">បាននៅទីនេះ</a>។ + + + You have the latest version of KeePassXC + អ្នកមានកំណែចុងក្រោយបំផុតរបស់ KeePassXC + + + + WelcomeWidget + + Start storing your passwords securely in a KeePassXC database + ចាប់ផ្តើមរក្សាទុកពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកដោយសុវត្ថិភាពនៅក្នុងឃ្លាំងទិន្នន័យ KeePassXC + + + Create new database + បង្កើតឃ្លាំងទិន្នន័យថ្មី + + + Open existing database + បើកឃ្លាំងទិន្នន័យដែលមានស្រាប់ + + + Import from KeePass 1 + នាំចូលពី KeePass 1 + + + Import from 1Password + នាំចូលពី 1Password + + + Import from CSV + នាំចូលពី CSV + + + Recent databases + ទិន្នន័យថ្មីៗ + + + Open a recent database + បើកឃ្លំាងទិន្នន័យថ្មីៗ + + + Welcome to KeePassXC %1 + សូមស្វាគមន៍មកកាន់ KeePassXC % 1 + + + + WinUtils + + Invalid key code + កូដសោមិនត្រឹមត្រូវ + + + Global shortcut already registered to %1 + ផ្លូវកាត់ទូទៅបានចុះឈ្មោះរួចហើយទៅកាន់ % 1 + + + Could not register global shortcut + មិនអាចចុះឈ្មោះផ្លូវកាត់ទូទៅបានទេ + + + + WindowsHello + + Failed to init KeePassXC crypto. + មិនបានសម្រេចក្នុងការបង្កើតការបំលែងកូដ KeePassXC។ + + + Failed to encrypt key data. + បានបរាជ័យក្នុងការអ៊ិនគ្រីបទិន្នន័យគន្លឹះ។ + + + Failed to get Windows Hello credential. + បានបរាជ័យក្នុងការទទួលបាន Windows Hello។ + + + Failed to decrypt key data. + មិនបានសម្រេចក្នុងការឌិគ្រីបទិន្នន័យសោ។ + + + + YubiKey + + %1 No interface, slot %2 + %1 គ្មានផ្ទៃ ឬរន្ធ %2 + + + General: + ទូទៅ៖ + + + Could not find interface for hardware key with serial number %1. Please connect it to continue. + មិនអាចស្វែងរកផ្ទៃសម្រាប់ឃីហាតវែរដែលមានលេខស៊េរី % 1។ សូមភ្ជាប់លេខលេខស៊េរីដើម្បីបន្ត។ + + + + YubiKeyEditWidget + + Refresh hardware tokens + រីហ្វ្រេសថូខឹនហាតវែរឡើងវិញ + + + Refresh + រីហ្រេ្វស + + + Hardware key slot selection + ការជ្រើសរើសរន្ធដោតឃីហាតវែរ + + + Could not find any hardware keys! + រក​មិន​ឃើញឃីហាតវែរណាមួយទេ! + + + Selected hardware key slot does not support challenge-response! + រន្ធដោតឃីហាតវែរដែលបានជ្រើសរើសមិនប្រើប្រាស់ដំណើរការផ្ទៀងផ្ទាត់បានទេ! + + + Challenge-Response + ដំណើរការផ្ទៀងផ្ទាត់ + + + Add Challenge-Response + បន្ថែមដំណើរការផ្ទៀងផ្ទាត់ + + + Change Challenge-Response + ផ្លាស់ប្តូរដំណើរការផ្ទៀងផ្ទាត់ + + + Remove Challenge-Response + ដក​ចេញដំណើរការផ្ទៀងផ្ទាត់ + + + Challenge-Response set, click to change or remove + ការកំណត់ដំណើរការផ្ទៀងផ្ទាត់ដោយចុចផ្លាស់ប្តូរ ឬដកចេញ + + + <p>If you own a <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a> or <a href="https://onlykey.io">OnlyKey</a>, you can use it for additional security.</p><p>The key requires one of its slots to be programmed as <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</p> + <p>ប្រសិនបើលោកអ្នកជាម្ចាស់ <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a> ឬ <a href="https://onlykey.io">OnlyKey</a> អ្នកអាចប្រើវាសម្រាប់សុវត្ថិភាពបន្ថែម។</p><p>គន្លឹះតម្រូវឲ្យមានចំណុចមួយរបស់វាត្រូវបានរៀបចំជាកម្មវិធីជា <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/challenge-response/">ដំណើរការផ្ទៀងផ្ទាត់ HMAC-SHA1</a>។</p> + + + Detecting hardware keys… + កំពុងរកឃើញឃីហាតវែរ… + + + No hardware keys detected + រកមិនឃើញឃីហាតវែរទេ + + + + YubiKeyInterface + + %1 Invalid slot specified - %2 + %1 រន្ធដោតដែលបានបញ្ជាក់មិនត្រឹមត្រូវ - %2 + + + + YubiKeyInterfacePCSC + + (PCSC) %1 [%2] Challenge-Response - Slot %3 + (PCSC) %1 [%2] ដំណើរការផ្ទៀងផ្ទាត់ - រន្ធដោត %3 + + + The YubiKey PCSC interface has not been initialized. + មិន​បានចាប់ផ្តើមផ្ទៃ YubiKey PCSC ទេ។ + + + Hardware key is currently in use. + ឃីហាតវែរកំពុងប្រើប្រាស់នាពេលថ្មីៗនេះ។ + + + Could not find or access hardware key with serial number %1. Please present it to continue. + មិន​អាច​រក​ឃើញ ឬ​ចូលប្រើប្រាស់ឃីហាតវែរដែលមានលេខស៊េរី % 1 ទេ។ សូមបង្ហាញលេខលេខស៊េរីដើម្បីបន្ត។ + + + Hardware key is locked or timed out. Unlock or re-present it to continue. + ឃីហាតវែរត្រូវបានទប់ស្កាត់ ឬអស់ពេល។ ឈប់ទប់ស្កាត់ ឬបង្ហាញវាឡើងវិញ ដើម្បីបន្ត។ + + + Hardware key was not found or is not configured. + រកមិនឃើញឃីហាតវែរ ឬមិនត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ។ + + + Failed to complete a challenge-response, the PCSC error code was: %1 + បរាជ័យក្នុងការបំពេញដំណើរការផ្ទៀងផ្ទាត់ លេខកូដបញ្ហា PCSC គឺ៖ % 1 + + + + YubiKeyInterfaceUSB + + Unknown + មិនស្គាល់ + + + (USB) %1 [%2] Configured Slot - %3 + (USB) %1 [%2] រន្ធដោតដែលបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ - %3 + + + (USB) %1 [%2] Challenge-Response - Slot %3 - %4 + (USB) %1 [%2] ដំណើរការផ្ទៀងផ្ទាត់ - រន្ធដោត %3 - %4 + + + Press + USB Challenge-Response Key interaction request + ចុច + + + Passive + USB Challenge-Response Key no interaction required + អកម្ម + + + The YubiKey USB interface has not been initialized. + មិន​បានចាប់ផ្តើមផ្ទៃ YubiKey USB ទេ។ + + + Hardware key is currently in use. + ឃីហាតវែរកំពុងប្រើប្រាស់នាពេលថ្មីៗនេះ។ + + + Could not find hardware key with serial number %1. Please plug it in to continue. + មិនអាចរកឃើញឃីហាតវែរដែលមានលេខស៊េរី % 1 ទេ។ សូមភ្ជាប់វាដើម្បីបន្ត។ + + + Hardware key timed out waiting for user interaction. + ឃីហាតវែរបានអស់ពេលរង់ចាំអន្តរកម្មអ្នកប្រើ។ + + + A USB error occurred when accessing the hardware key: %1 + បញ្ហា USB បានកើតឡើងនៅពេលកំពុងឃីចូលប្រើប្រាស់ឃីហាតវែរ៖ % 1 + + + Failed to complete a challenge-response, the specific error was: %1 + បរាជ័យក្នុងការបំពេញដំណើរការផ្ទៀងផ្ទាត់ដែលបញ្ហាជាក់លាក់គឺ៖ % 1 + + + \ No newline at end of file diff --git a/share/translations/keepassxc_ko.ts b/share/translations/keepassxc_ko.ts index 86f9413c8..53310cba8 100644 --- a/share/translations/keepassxc_ko.ts +++ b/share/translations/keepassxc_ko.ts @@ -288,7 +288,7 @@ days On database unlock, show entries that will expire within %1 days - 일 후에 만료됨 + 일 내에 만료됨 will expire within @@ -594,6 +594,10 @@ Use DuckDuckGo service to download website icons 웹 사이트 아이콘을 다운로드할 때 DuckDuckGo 서비스 사용 + + Hide TOTP in the entry preview panel + + AutoType @@ -1544,10 +1548,6 @@ To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / S Retry with empty password 빈 암호로 다시 시도 - - Failed to authenticate with Windows Hello - Windows Hello로 인증할 수 없음 - Failed to authenticate with Touch ID Touch ID로 인증할 수 없음 @@ -1612,6 +1612,14 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty. <p><strong>YubiKey</strong>나 <strong>OnlyKey</strong>와 같은 하드웨어 키의 슬롯을 HMAC-SHA1로 설정 시 사용할 수 있습니다.</p> <p>더 많은 정보를 보려면 클릭하십시오…</p> + + authenticate to access the database + + + + Failed to authenticate with Windows Hello: %1 + + DatabaseSettingWidgetMetaData @@ -2040,18 +2048,10 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at Maximum number of history items per entry 항목당 최대 과거 기록 개수 - - Max. history items: - 최대 과거 항목 수: - Maximum size of history per entry 항목당 최대 과거 기록 크기 - - Max. history size: - 최대 과거 항목 크기: - MiB MiB @@ -2082,6 +2082,35 @@ This action is not reversible. (old) (이전) + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that only the specified amount +of entries remain at most. + + + + Limit the amount of history items per entry to: + + + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that the remaining history items +add up to the specified amount at most. + + + + Limit the total size of history items per entry to: + + + + Move entries to a recycle bin group +instead of deleting them from the database. +Entries deleted from the recycle bin are +removed from the database. + + DatabaseSettingsWidgetKeeShare @@ -2873,22 +2902,10 @@ Would you like to correct it? Notes field 메모 필드 - - Toggle the checkbox to reveal the notes section. - 메모 부분을 표시하려면 체크 상자를 전환하십시오. - Username field 사용자 이름 필드 - - Toggle notes visible - 메모 표시 여부 전환 - - - Notes: - 메모: - Expiration field 만료 필드 @@ -2905,14 +2922,6 @@ Would you like to correct it? Presets 사전 설정 - - Password: - 암호: - - - URL: - URL: - Url field URL 필드 @@ -2921,18 +2930,10 @@ Would you like to correct it? Download favicon for URL URL의 파비콘 다운로드 - - Title: - 제목: - Title field 제목 필드 - - Username: - 사용자 이름: - Password field 암호 필드 @@ -2941,18 +2942,42 @@ Would you like to correct it? Toggle expiration 만료 여부 전환 - - Expires: - 만료: - - - Tags: - 태그: - Tags list 태그 목록 + + &Username: + + + + &Title: + + + + &Password: + + + + UR&L: + + + + &Notes: + + + + Toggle notes visibility + + + + T&ags: + + + + &Expires: + + EditEntryWidgetSSHAgent @@ -3091,10 +3116,6 @@ Would you like to correct it? EditGroupWidgetBrowser - - Edit Group - 그룹 편집 - These settings affect to the group's behaviour with the browser extension. 이 설정은 브라우저 확장 기능에서 해당 그룹을 처리하는 방법을 변경합니다. @@ -3129,7 +3150,7 @@ Would you like to correct it? Do not use HTTP Auth toggle for this and sub groups - 이 그룹과 하위 그룹의 항목을 HTTP 인증에 사용하지 않기 + 이 그룹과 하위 그룹의 항목을 HTTP 인증에 사용하지 않기 전환 Omit WWW subdomain from matching: @@ -3576,7 +3597,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction. Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment? - 기존 파일 "%1"의 내용을 첨부 항목으로 덮어 쓰시겠습니까? + 기존 파일 "%1"의 내용을 첨부 항목으로 덮어쓰시겠습니까? Confirm overwrite @@ -5215,10 +5236,6 @@ Are you sure you want to continue with this file? Copy title to clipboard 클립보드에 제목 복사 - - &URL - URL(&U) - Copy URL to clipboard 클립보드에 URL 복사 @@ -5471,6 +5488,14 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. XML File… + + Copy &URL + + + + Allow Screen Capture + + ManageDatabase @@ -5841,6 +5866,10 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Unexpected EOF when writing private key 비밀 키를 기록하는 중 예상하지 못한 곳에서 파일이 끝남 + + AES-256/GCM is currently not supported + + PasswordEditWidget @@ -6221,6 +6250,10 @@ Do you want to overwrite it? Password quality 매우 좋음 + + Toggle password visibilty using Control + H. Open the password generator using Control + G. + + PickcharsDialog @@ -6253,7 +6286,7 @@ Do you want to overwrite it? Empty - 비어 있음 + 삭제 Remove @@ -7544,8 +7577,8 @@ CPU 아키텍처: %2 %1분 - Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3 - Botan 라이브러리의 최소 필요 버전은 2.11.x이지만 %1.%2.%3 버전이 설치되어 있음 + Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4 + Cryptographic libraries: @@ -7557,7 +7590,7 @@ CPU 아키텍처: %2 Argon2%1 (%2 rounds, %3 KB) - Argon2%1(%2회, %3 KB) + Argon2%1(%2라운드, %3 KB) SymmetricCipher::init: Invalid cipher mode. @@ -7809,10 +7842,6 @@ CPU 아키텍처: %2 KeePassXC - Error KeePassXC - 오류 - - Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window! - 경고: 최상위 수준 창의 스크린샷 캡처 방지를 설정할 수 없습니다! - Database password: 데이터베이스 암호: @@ -7835,6 +7864,18 @@ CPU 아키텍처: %2 Failed to sign challenge using Windows Hello. Windows Hello로 Challenge를 서명할 수 없습니다. + + Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window. + + + + Invalid Cipher + + + + Invalid KDF + + Please present or touch your YubiKey to continue. 계속 진행하려면 YubiKey를 연결하거나 버튼을 누르십시오... @@ -7896,6 +7937,10 @@ CPU 아키텍처: %2 This options is deprecated, use --set-key-file instead. + + KeePassXC is not running. No open database to lock + + QtIOCompressor diff --git a/share/translations/keepassxc_lt.ts b/share/translations/keepassxc_lt.ts index 2a58e2d32..601988b63 100644 --- a/share/translations/keepassxc_lt.ts +++ b/share/translations/keepassxc_lt.ts @@ -11,27 +11,27 @@ Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> - Praneškite apie klaidas adresu: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> + Apie klaidas praneškite adresu: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. - KeePassXC platinamas pagal GNU bendrosios viešosios licencijos (GPL) 2 versijos arba (jūsų pasirinkimu) 3 versijos sąlygas. + KeePassXC yra platinama GNU Bendrosios Viešosios Licencijos (GPL) versijos 2 arba (jūsų pasirinkimu) versijos 3 sąlygomis. Project Maintainers: - Projekto prižiūrėtojai: + Projektą prižiūri: Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX. - Ypatinga "KeePassXC" komandos padėka debfx už originalaus "KeePassX" sukūrimą. + Ypatinga padėka nuo KeePassXC komandos yra skiriama debfx už pradinės KeePassX programos sukūrimą. Contributors - Autoriai + Talkininkai <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a> - <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Peržiūrėkite "GitHub" indėlį</a> + <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Žiūrėti talkinimus GitHub puslapyje</a> Debug Info @@ -39,18 +39,18 @@ Include the following information whenever you report a bug: - Kai pranešate apie klaidą, įtraukite šią informaciją: + Pranešdami apie klaidą, visuomet pateikite ir šią informaciją: Copy to clipboard - Kopijuoti į mainų sritį + Kopijuoti į iškarpinę AccessControlDialog KeePassXC - Access Request - "KeePassXC" - prieigos užklausa + KeePassXC - Prieigos Užklausa Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit. @@ -70,7 +70,7 @@ Executable - Paleidėjas + Vykdomoji programa Command Line @@ -144,11 +144,11 @@ No SSH Agent socket available. Either make sure SSH_AUTH_SOCK environment variable exists or set an override. - Nėra SSH Agento lizdo. Įsitikinkite, kad SSH_AUTH_SOCK aplinkos kintamasis egzistuoja, arba nustatykite jį pakeičiantį kintamąjį. + Nėra SSH agento lizdo. Įsitikinkite, kad SSH_AUTH_SOCK aplinkos kintamasis egzistuoja, arba nustatykite jį pakeičiantį kintamąjį. SSH Agent connection is working! - SSH Agento ryšys veikia! + SSH agento ryšys veikia! Use both agents @@ -191,7 +191,7 @@ Follow style - Sekti stiliumi + Sekti stilių Monochrome @@ -227,7 +227,7 @@ This setting cannot be enabled when minimize on unlock is enabled. - + Šis nustatymas negali būti įjungtas, kai įjungtas minimizavimas atrakinimo metu. @@ -293,7 +293,7 @@ will expire within On database unlock, show entries that... - nustos galioti per + nustos galioti per File Management @@ -438,7 +438,7 @@ Reset settings to default… - Nustatyti nustatymus atgal į numatytuosius + Nustatyti nustatymus atgal į numatytuosius... Auto-Type @@ -446,11 +446,11 @@ Use entry title to match windows for global Auto-Type - Naudoti įrašo antraštę, norint sutapatinti langus visuotiniam Automatiniam rinkimui + Naudoti įrašo antraštę, norint sutapatinti langus visuotiniam automatiniam rinkimui Use entry URL to match windows for global Auto-Type - Naudoti įrašo URL, norint sutapatinti langus visuotiniam Automatiniam rinkimui + Naudoti įrašo URL, norint sutapatinti langus visuotiniam automatiniam rinkimui Always ask before performing Auto-Type @@ -458,7 +458,7 @@ Hide expired entries from Auto-Type - Paslėpti nebegaliojančius įrašus nuo Auto-Įvedimo + Slėpti nebegaliojančius įrašus nuo automatinio rinkimo Re-lock previously locked database after performing Auto-Type @@ -466,7 +466,7 @@ Auto-Type start delay: - Auto-Įvedimo paleidimo uždelsimas: + Automatinio rinkimo paleidimo uždelsimas: Global Auto-Type shortcut: @@ -474,7 +474,7 @@ Auto-type start delay milliseconds - Auto-įvedimo paleidimo uždelsimas milisekundėmis + Automatinio rinkimo paleidimo uždelsimas milisekundėmis ms @@ -483,7 +483,7 @@ Auto-Type typing delay: - Auto-Įvedimo delsa + Automatinio rinkimo rašymo uždelsimas: Global auto-type shortcut @@ -499,11 +499,11 @@ recent files - naujausi failai + naujausi failai Show passwords in color - + Rodyti slaptažodžius spalvotai @@ -594,6 +594,10 @@ Use DuckDuckGo service to download website icons Naudoti DuckDuckGo paslaugą svetainių piktogramoms atsisiųsti + + Hide TOTP in the entry preview panel + + AutoType @@ -603,7 +607,7 @@ Auto-Type Error - Auto-Įvedimo Klaida + Automatinio rinkimo klaida Permission Required @@ -648,7 +652,8 @@ Invalid regular expression syntax %1 %2 - Netinkama regexp sintaksė + Netinkama regexp sintaksė %1 + Invalid placeholder: %1 @@ -656,7 +661,7 @@ Entry does not have attribute for PICKCHARS: %1 - Įrašas neturi PICKCHARS atributo: %1 + @@ -733,12 +738,12 @@ Ctrl+1 - Type username<br/> Ctrl+2 - Type password<br/> Ctrl+3 - Type TOTP<br/> Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p> - Galite naudoti išplėstines paieškos užklausas, kad rastumėte bet kokį įrašą atvirose duomenų bazėse. Naudingi šie trumpieji klavišai: -Ctrl+F - perjungti paiešką duomenų bazėje -Ctrl+1 - įveskite vartotojo vardą -Ctrl+2 - įveskite slaptažodį -Ctrl+3 - Įveskite TOTP -Ctrl+4 - naudoti virtualią klaviatūrą (tik Windows) + <p>Galite naudoti išplėstines paieškos užklausas, kad rastumėte bet kokį įrašą atvirose duomenų bazėse. Naudingi šie trumpieji klavišai:<br/> +Ctrl+F - perjungti paiešką duomenų bazėje<br/> +Ctrl+1 - įveskite vartotojo vardą<br/> +Ctrl+2 - įveskite slaptažodį<br/> +Ctrl+3 - Įveskite TOTP<br/> +Ctrl+4 - naudoti virtualią klaviatūrą (tik Windows)</p> Search all open databases @@ -750,7 +755,7 @@ Ctrl+4 - naudoti virtualią klaviatūrą (tik Windows) Type Sequence - Rašymo Seka + Įvedimo Seka Cancel @@ -758,7 +763,7 @@ Ctrl+4 - naudoti virtualią klaviatūrą (tik Windows) Type {USERNAME} - Rašyti {USERNAME} + Įvesti {USERNAME} Type {PASSWORD} @@ -789,7 +794,7 @@ Ctrl+4 - naudoti virtualią klaviatūrą (tik Windows) BrowserAccessControlDialog KeePassXC - Browser Access Request - KeePassXC - Naršyklės prieigos užklausa + KeePassXC - Naršyklės Prieigos Užklausa %1 is requesting access to the following entries: @@ -902,7 +907,8 @@ Ar norite jį perrašyti? Do you want to delete the entry? Gauta užklausa ištrinti įrašą "%1". -Ar norite ištrinti įrašą? +Ar norite ištrinti įrašą? + Converting attributes to custom data… @@ -924,7 +930,7 @@ Perkelta %2 raktų į tinkintus duomenis. Successfully moved %n keys to custom data. - Sėkmingai perkėlė %n raktus į pasirinktinius duomenis.Sėkmingai perkėlė %n raktus į pasirinktinius duomenis.Sėkmingai perkėlė %n raktus į pasirinktinius duomenis.Sėkmingai perkėlė %n raktus į pasirinktinius duomenis. + Sėkmingai perkeltas %n raktas į pasirinktinius duomenis.Sėkmingai perkelta %n raktų į pasirinktinius duomenis.Sėkmingai perkelta %n raktų į pasirinktinius duomenis.Sėkmingai perkelta %n raktų į pasirinktinius duomenis. KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found! @@ -940,7 +946,7 @@ Perkelta %2 raktų į tinkintus duomenis. KeePassXC: Legacy browser integration settings detected - KeePassXC: aptikti senieji naršyklės integracijos nustatymai + KeePassXC: Aptikti senieji naršyklės integracijos nustatymai Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings. @@ -1008,7 +1014,7 @@ Ar norėtumėte perkelti esamus nustatymus dabar? Show a notification when credentials are requested Credentials mean login data requested via browser extension - Rodyti pranešimą, kai prašoma pateikti įgaliojimus + Rodyti pranešimą, kai prašoma pateikti prisijungimo duomenis Request to unlock the database if it is locked @@ -1028,15 +1034,15 @@ Ar norėtumėte perkelti esamus nustatymus dabar? Return only best-matching credentials - Grąžinti tik geriausiai atitinkančius įgaliojimus + Grąžinti tik geriausiai atitinkančius prisijungimo duomenis Returns expired credentials. String [expired] is added to the title. - Grąžina įgaliojimus, kurių galiojimo laikas pasibaigęs. Prie pavadinimo pridedama eilutė [pasibaigęs]. + Grąžina prisijungimo duomenis, kurių galiojimo laikas pasibaigęs. Prie pavadinimo pridedama eilutė [pasibaigęs]. Allow returning expired credentials - Leisti grąžinti pasibaigusius įgaliojimus + Leisti grąžinti negaliojančius prisijungimo duomenis All databases connected to the extension will return matching credentials. @@ -1054,12 +1060,12 @@ Ar norėtumėte perkelti esamus nustatymus dabar? Never ask before accessing credentials Credentials mean login data requested via browser extension - Niekada neklausti prieš prieinant prie įgaliojimų + Niekada neklausti prieš prieinant prie prisijungimo duomenų Never ask before updating credentials Credentials mean login data requested via browser extension - Niekada neklausti prieš atnaujinant įgaliojimus + Niekada neklausti prieš atnaujinant prisijungimo duomenis Do not ask permission for HTTP Basic Auth @@ -1438,7 +1444,7 @@ Atsarginė duomenų bazė, esanti %2 Enter Additional Credentials (if any): - Įveskite papildomus įgaliojimus (jei yra): + Įveskite papildomus prisijungimo duomenis (jei yra): Key File: @@ -1540,11 +1546,7 @@ Kad ši klaida nepasirodytų, turite eiti į "Duomenų bazės nustatymai / Retry with empty password - Bandyti vėl su tuščiu slaptažodžiu - - - Failed to authenticate with Windows Hello - Nepavyko autentifikuoti naudojant "Windows Hello" + Pakartoti su tuščiu slaptažodžiu Failed to authenticate with Touch ID @@ -1610,6 +1612,14 @@ Jei rakto failos neturite, palikite šį lauką tuščią. <p>Galite naudoti aparatūros saugos raktą, pvz. <strong>, "YubiKey"</strong> arba <strong>"OnlyKey"</strong> , su HMAC-SHA1 sukonfigūruotais lizdais.</p> <p>Spustelėkite, jei norite gauti daugiau informacijos...</p> + + authenticate to access the database + + + + Failed to authenticate with Windows Hello: %1 + Nepavyko autentifikuotis naudojant Windows Hello: %1 + DatabaseSettingWidgetMetaData @@ -1634,7 +1644,7 @@ Jei rakto failos neturite, palikite šį lauką tuščią. Database Credentials - Duomenų bazės Įgaliojimai + Duomenų bazės prisijungimo duomenys Encryption Settings @@ -1737,7 +1747,7 @@ Tai gali nebeleisti prisijungti prie naršyklės plėtinio. Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings. - Sėkmingai pašalintas (-i) %n šifravimo raktas (-ai) iš KeePassXC nustatymų.Sėkmingai pašalintas (-i) %n šifravimo raktas (-ai) iš KeePassXC nustatymų.Sėkmingai pašalintas (-i) %n šifravimo raktas (-ai) iš KeePassXC nustatymų.Sėkmingai pašalintas (-i) %n šifravimo raktas (-ai) iš KeePassXC nustatymų. + Iš "KeePassXC" nustatymų sėkmingai pašalintas %n šifravimo raktas.Iš "KeePassXC" nustatymų sėkmingai pašalinta %n šifravimo raktų.Iš "KeePassXC" nustatymų sėkmingai pašalinta %n šifravimo raktų.Iš "KeePassXC" nustatymų sėkmingai pašalinta %n šifravimo raktų. Do you really want forget all site-specific settings on every entry? @@ -1937,7 +1947,7 @@ Ar tikrai norite tęsti darbą be slaptažodžio? You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to open. - Su "Argon2" naudojate labai daug pagrindinių transformacijų. + Su "Argon2" naudojate labai daug pagrindinių transformacijos raundų. Jei išsaugosite šį numerį, duomenų bazės atidarymas gali užtrukti valandas, dienas ar net ilgiau. @@ -2028,7 +2038,7 @@ Jei išlaikysite šį numerį, jūsų duomenų bazė nebus apsaugota nuo brutali Default username field - Numatytas naudotojo vardo laukas + Numatytojo slapyvardžio laukas History Settings @@ -2038,18 +2048,10 @@ Jei išlaikysite šį numerį, jūsų duomenų bazė nebus apsaugota nuo brutali Maximum number of history items per entry Didžiausias istorijos elementų skaičius viename įraše - - Max. history items: - Daugiausia istorijos elementų: - Maximum size of history per entry Didžiausias vieno įrašo istorijos dydis - - Max. history size: - Didžiausias istorijos dydis: - MiB MiB @@ -2080,6 +2082,35 @@ This action is not reversible. (old) (senas) + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that only the specified amount +of entries remain at most. + + + + Limit the amount of history items per entry to: + Apriboti istorijos elementų kiekį vienam įrašui iki: + + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that the remaining history items +add up to the specified amount at most. + + + + Limit the total size of history items per entry to: + Apriboti visą istorijos elementų dydį kiekviename įraše iki: + + + Move entries to a recycle bin group +instead of deleting them from the database. +Entries deleted from the recycle bin are +removed from the database. + + DatabaseSettingsWidgetKeeShare @@ -2263,15 +2294,15 @@ Tai tikrai klaida, praneškite apie tai kūrėjams. Export database to XML file - + Eksportuoti duomenų bazę į XML failą XML file - + XML failas Writing the XML file failed - + Nepavyko įrašyti XML failo @@ -2286,11 +2317,11 @@ Tai tikrai klaida, praneškite apie tai kūrėjams. Confirm Auto-Type - Patvirtinti Auto-Įvedimą + Patvirtinti automatinį rinkimą Perform Auto-Type into the previously active window? - Atlikti Auto-Rašymą į anksčiau aktyvų langą? + Atlikti automatinį rinkimą į anksčiau aktyvų langą? Execute command? @@ -2338,7 +2369,7 @@ Tai tikrai klaida, praneškite apie tai kūrėjams. Database was not modified by merge operation. - Duomenų bazė nebuvo pakeista atliekant sujungimo operaciją. + Duomenų bazė nebuvo keista atliekant sujungimo operaciją. Search Results (%1) @@ -2444,11 +2475,11 @@ Išjunkite saugų išsaugojimą ir bandykite dar kartą? Searches and Tags - + Paieškos ir žymos Enter a unique name or overwrite an existing search from the list: - + Įveskite unikalų pavadinimą arba perrašykite esamą paiešką iš sąrašo: Save @@ -2456,7 +2487,7 @@ Išjunkite saugų išsaugojimą ir bandykite dar kartą? Save Search - + Išsaugoti paiešką @@ -2609,11 +2640,11 @@ Ar norėtumėte ją ištaisyti? %n year(s) - %n metai (-ai)%n metai (-ai)%n metai (-ai)%n metai (-ai) + %n metas%n metai%n metai%n metų %n hour(s) - %n val.%n val.%n val.%n val. + %n valanda%n valandos%n valandos%n valandų @@ -2628,7 +2659,7 @@ Ar norėtumėte ją ištaisyti? Attribute value - Attribute value + Attribute reikšmė Add a new attribute @@ -2715,7 +2746,7 @@ Ar norėtumėte ją ištaisyti? Custom Auto-Type sequence - Pasirinktinė automatinio tipo seka + Pasirinktinė automatinio rinkimo seka Open Auto-Type help webpage @@ -2759,7 +2790,7 @@ Ar norėtumėte ją ištaisyti? Custom Auto-Type sequence for this window - Pasirinktinė šio lango automatinio rinkimo seka + Pasirinktinė rinkimo seka šiam langui + @@ -2872,22 +2903,10 @@ Ar norėtumėte ją ištaisyti? Notes field Pastabų laukas - - Toggle the checkbox to reveal the notes section. - Norėdami atskleisti pastabų sekciją, perjunkite žymimąjį langelį. - Username field Naudojo vardo laukas - - Toggle notes visible - Perjungti pastabų matomumą - - - Notes: - Pastabos: - Expiration field Galiojimo laukas @@ -2904,14 +2923,6 @@ Ar norėtumėte ją ištaisyti? Presets Parinktys - - Password: - Slaptažodis: - - - URL: - URL: - Url field Url adreso laukas @@ -2920,18 +2931,10 @@ Ar norėtumėte ją ištaisyti? Download favicon for URL Atsisiųsti piktogramą URL adresui - - Title: - Antraštė: - Title field Pavadinimo laukas - - Username: - Naudotojo vardas: - Password field Slaptažodžio laukas @@ -2940,18 +2943,42 @@ Ar norėtumėte ją ištaisyti? Toggle expiration Perjungti galiojimo terminą - - Expires: - Baigiasi: - - - Tags: - Žymos: - Tags list Žymų sąrašas + + &Username: + + + + &Title: + + + + &Password: + + + + UR&L: + + + + &Notes: + + + + Toggle notes visibility + + + + T&ags: + + + + &Expires: + + EditEntryWidgetSSHAgent @@ -3090,10 +3117,6 @@ Ar norėtumėte ją ištaisyti? EditGroupWidgetBrowser - - Edit Group - Redaguoti Grupę - These settings affect to the group's behaviour with the browser extension. Šie nustatymai turi įtakos grupės elgesiui su naršyklės plėtiniu. @@ -3132,11 +3155,11 @@ Ar norėtumėte ją ištaisyti? Omit WWW subdomain from matching: - Praleiskite WWW padomenį nuo atitikimo: + Omit WWW subdomain from matching toggle for this and sub groups - Praleiskite WWW padomenį nuo šio ir pogrupių atitikimo perjungimo + @@ -3277,7 +3300,7 @@ Palaikomi pratęsimai yra: %1. Auto-Type: - Auto-Įvedimas: + Automatinis rinkimas: Search: @@ -3392,7 +3415,7 @@ Palaikomi pratęsimai yra: %1. Successfully loaded %1 of %n icon(s) - Sėkmingai įkelta %1 iš %n piktogramos (-ių)Sėkmingai įkelta %1 iš %n piktogramos (-ių)Sėkmingai įkelta %1 iš %n piktogramos (-ių)Sėkmingai įkelta %1 iš %n piktogramos (-ių) + Sėkmingai įkelta %1 iš %n piktogramosSėkmingai įkelta %1 iš %n piktogramųSėkmingai įkelta %1 iš %n piktogramųSėkmingai įkelta %1 iš %n piktogramų No icons were loaded @@ -3602,10 +3625,10 @@ Dėl to gali sutrikti paveiktų papildinių veikimas. Unable to open file(s): %1 - Nepavyksta atidaryti failo (-ų): -%1Nepavyksta atidaryti failo (-ų): -%1Nepavyksta atidaryti failo (-ų): -%1Nepavyksta atidaryti failo (-ų): + Nepavyko atidaryti failo: +%1Nepavyko atidaryti failų: +%1Nepavyko atidaryti failų: +%1Nepavyko atidaryti failų: %1 @@ -3987,7 +4010,8 @@ Klaida: %1 This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Ketinate eksportuoti duomenų bazę į neužšifruotą failą. -Dėl to jūsų slaptažodžiai ir slapta informacija bus pažeidžiami! +Dėl to jūsų slaptažodžiai ir slapta informacija bus pažeidžiami! + database order @@ -4080,7 +4104,7 @@ Dėl to jūsų slaptažodžiai ir slapta informacija bus pažeidžiami! %n Entry(s) was used by %1 %1 is the name of an application - %n Įrašas (-ai) buvo naudojamas (-i) %1%n Įrašas (-ai) buvo naudojamas (-i) %1%n Įrašas (-ai) buvo naudojamas (-i) %1%n Įrašas (-ai) buvo naudojamas (-i) %1 + %n Įrašą naudojo %1%n Įrašus naudojo %1%n Įrašus naudojo %1%n Įrašų naudojo %1 @@ -4876,7 +4900,7 @@ Jei tai kartojasi, jūsų duomenų bazės failas gali būti sugadintas. Note: Do NOT use a file that may change as that will prevent you from unlocking your database. - astaba: NENAUDOKITE failo, kuris gali pasikeisti, nes dėl to nebegalėsite atrakinti duomenų bazės. + Pastaba: NENAUDOKITE failo, kuris gali pasikeisti, nes dėl to nebegalėsite atrakinti duomenų bazės. Browse for key file @@ -4958,7 +4982,7 @@ Message: %2 Suspicious Key File - įtartinas raktų failas + Įtartinas raktų failas The chosen key file looks like a password database file. A key file must be a static file that never changes or you will lose access to your database forever. @@ -5150,7 +5174,7 @@ Ar tikrai norite tęsti darbą su šiuo failu? Move u&p - Perkelti a&ukštyn + Perkelti a&ukščiau Move entry one step up @@ -5216,10 +5240,6 @@ Ar tikrai norite tęsti darbą su šiuo failu? Copy title to clipboard Kopijuoti pavadinimą į iškarpinę - - &URL - &URL - Copy URL to clipboard Kopijuoti URL į iškarpinę @@ -5294,7 +5314,7 @@ Ar tikrai norite tęsti darbą su šiuo failu? &Getting Started - &Kaip pradėti + &Pradžios vadovas Open Getting Started Guide @@ -5454,23 +5474,31 @@ Rekomenduojame naudoti "AppImage", pasiekiamą mūsų atsisiuntimų pu No Tags - + Nėra žymų %1 Entry(s) - + %1 Įrašas%1 Įrašai%1 Įrašų%1 Įrašas (-ai) Copy Password and TOTP - + Kopijuoti slaptažodį ir TOTP &XML File… - + &XML failas… XML File… - + XML failas… + + + Copy &URL + Kopijuoti &URL + + + Allow Screen Capture + Leisti fotografuoti ekraną @@ -5621,11 +5649,11 @@ Rekomenduojame naudoti "AppImage", pasiekiamą mūsų atsisiuntimų pu NewDatabaseWizardPageDatabaseKey Database Credentials - Duomenų bazės Įgaliojimai + Duomenų bazės prisijungimo duomenys A set of credentials known only to you that protects your database. - Tik jums žinomas įgaliojimų rinkinys, kuriuo apsaugoma jūsų duomenų bazė. + Tik jums žinomas prisijungimo duomenų rinkinys, kuriuo apsaugoma jūsų duomenų bazė. @@ -5842,6 +5870,10 @@ Rekomenduojame naudoti "AppImage", pasiekiamą mūsų atsisiuntimų pu Unexpected EOF when writing private key Netikėta failo pabaiga, rašant privatųjį raktą + + AES-256/GCM is currently not supported + AES-256/GCM šiuo metu nepalaikomas + PasswordEditWidget @@ -6047,7 +6079,7 @@ Rekomenduojame naudoti "AppImage", pasiekiamą mūsų atsisiuntimų pu Character Count: - Simbolių skaičius: + Simbolių Skaičius: Word Case: @@ -6196,7 +6228,7 @@ Ar norite jį perrašyti? Warning: Caps Lock enabled! - Įspėjimas: įjungtas "Caps Lock"! + Įspėjimas: Įjungtos didžiosios raidės! Quality: %1 @@ -6222,6 +6254,10 @@ Ar norite jį perrašyti? Password quality Puikus + + Toggle password visibilty using Control + H. Open the password generator using Control + G. + + PickcharsDialog @@ -6473,7 +6509,7 @@ Ar norite jį perrašyti? Password for '%1' has been leaked %2 time(s)! - "%1" slaptažodis buvo nutekintas %2 kartus per (-ius)!"%1" slaptažodis buvo nutekintas %2 kartus per (-ius)!"%1" slaptažodis buvo nutekintas %2 kartus per (-ius)!"%1" slaptažodis buvo nutekintas %2 kartus per (-ius)! + '%1' slaptažodis buvo nutekintas %2 kartą!'%1' slaptažodis buvo nutekintas %2 kartus!'%1' slaptažodis buvo nutekintas %2 kartų!'%1' slaptažodis buvo nutekintas %2 kartus! Password for '%1' has been leaked! @@ -6623,7 +6659,7 @@ Ar norite jį perrašyti? Clearing the clipboard in %1 second(s)... - Iškarpinės išvalymas per %1 sekundę (-as)...Iškarpinės išvalymas per %1 sekundę (-as)...Iškarpinės išvalymas per %1 sekundę (-as)...Iškarpinės išvalymas per %1 sekundę (-as)... + Iškarpinė bus išvalyta už %1 sekundėsIškarpinė bus išvalyta už %1 sekundžiųIškarpinė bus išvalyta už %1 sekundžiųIškarpinė bus išvalyta už %1 sekundžių Clipboard cleared! @@ -7058,7 +7094,7 @@ Ar norite jį perrašyti? Last saved - Paskutinį kartą išsaugota + Paskutinis išsaugojimas Unsaved changes @@ -7172,11 +7208,11 @@ Prieinamos komandos: Deactivate password key for the database to merge from. - Deaktyvuokite duomenų bazės slaptažodžio raktą, iš kurio bus atliekamas sujungimas. + Deaktyvuokite duomenų bazės slaptažodžio raktą, iš kurios bus atliekamas sujungimas. Only print the changes detected by the merge operation. - Rašyti tik tuos pakeitimus, kurie buvo aptikti atliekant sujungimo operaciją. + Rodyti tik tuos pakeitimus, kurie buvo aptikti atliekant sujungimo operaciją. Yubikey slot for the second database. @@ -7429,7 +7465,7 @@ Apsvarstykite galimybę sukurti naują rakto failą. Password is used %1 time(s) - Slaptažodis naudojamas %1 kartą (-ius)Slaptažodis naudojamas %1 kartą (-ius)Slaptažodis naudojamas %1 kartą (-ius)Slaptažodis naudojamas %1 kartą (-ius) + Slaptažodis naudojamas %1 kartąSlaptažodis naudojamas %1 kartusSlaptažodis naudojamas %1 kartusSlaptažodis naudojamas %1 kartų Password has expired @@ -7449,7 +7485,7 @@ Apsvarstykite galimybę sukurti naują rakto failą. Password expires in %1 day(s) - Slaptažodžio galiojimas baigiasi per %1 dieną (-as)Slaptažodžio galiojimas baigiasi per %1 dieną (-as)Slaptažodžio galiojimas baigiasi per %1 dieną (-as)Slaptažodžio galiojimas baigiasi per %1 dieną (-as) + Slaptažodžio galiojimo laikas baigiasi po %1 dienosSlaptažodžio galiojimo laikas baigiasi po %1 dienųSlaptažodžio galiojimo laikas baigiasi po %1 dienųSlaptažodžio galiojimo laikas baigiasi po %1 dienų Password will expire soon @@ -7521,31 +7557,31 @@ Branduolys: %3 %4 over %1 year(s) - per %1 metus (-us)per %1 metus (-us)per %1 metus (-us)per %1 metus (-us) + daugiau kaip %1 metaidaugiau kaip %1 metaidaugiau kaip %1 metaidaugiau kaip %1 metų about %1 month(s) - apie %1 mėnesį (-ius)apie %1 mėnesį (-ius)apie %1 mėnesį (-ius)apie %1 mėnesį (-ius) + apie %1 mėnesįapie %1 mėnesiusapie %1 mėnesiusapie %1 mėnesių %1 week(s) - %1 savaitė (-ės)%1 savaitė (-ės)%1 savaitė (-ės)%1 savaitė (-ės) + %1 savaitė%1 savaitės%1 savaitės%1 savaičių %1 day(s) - %1 diena (-os)%1 diena (-os)%1 diena (-os)%1 diena (-os) + %1 diena%1 dienos%1 dienos%1 dienų %1 hour(s) - %1 val.%1 val.%1 val.%1 val. + 1 valanda%1 valandos%1 valandos%1 valandų %1 minute(s) - %1 minutė (-os)%1 minutė (-os)%1 minutė (-os)%1 minutė (-os) + %1 minutė%1 minutės%1 minutės%1 minučių - Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3 - Botanikos biblioteka turi būti bent 2.11.x, randama %1.%2.%3 + Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4 + Cryptographic libraries: @@ -7645,7 +7681,7 @@ Branduolys: %3 %4 Clearing the clipboard in %1 second(s)… - Iškarpinės išvalymas per %1 sekundę (-as)...Iškarpinės išvalymas per %1 sekundę (-as)...Iškarpinės išvalymas per %1 sekundę (-as)...Iškarpinės išvalymas per %1 sekundę (-as)... + Iškarpinė bus išvalyta už %1 sekundės...Iškarpinė bus išvalyta už %1 sekundžių...Iškarpinė bus išvalyta už %1 sekundžių...Iškarpinė bus išvalyta už %1 sekundžių Group @@ -7699,11 +7735,11 @@ Branduolys: %3 %4 Do you really want to delete %n entry(s) for good? - Ar tikrai norite visam laikui ištrinti %n įrašą (-us)?Ar tikrai norite visam laikui ištrinti %n įrašą (-us)?Ar tikrai norite visam laikui ištrinti %n įrašą (-us)?Ar tikrai norite visam laikui ištrinti %n įrašą (-us)? + Ar tikrai norite visam laikui ištrinti %n įrašą?Ar tikrai norite visam laikui ištrinti %n įrašus?Ar tikrai norite visam laikui ištrinti %n įrašus?Ar tikrai norite visam laikui ištrinti %n įrašų? Delete entry(s)? - Ištrinti įrašą (-us)?Ištrinti įrašą (-us)?Ištrinti įrašą (-us)?Ištrinti įrašą (-us)? + Ištrinti įrašą?Ištrinti įrašus?Ištrinti įrašus?Ištrinti įrašus? Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? @@ -7715,7 +7751,7 @@ Branduolys: %3 %4 Move entry(s) to recycle bin? - Perkelti įrašą (-us) į šiukšliadėžę?Perkelti įrašą (-us) į šiukšliadėžę?Perkelti įrašą (-us) į šiukšliadėžę?Perkelti įrašą (-us) į šiukšliadėžę? + Perkelti įrašą į šiukšliadėžę?Perkelti įrašus į šiukšliadėžę?Perkelti įrašus į šiukšliadėžę?Perkelti įrašus į šiukšliadėžę? Replace references to entry? @@ -7809,10 +7845,6 @@ Branduolys: %3 %4 KeePassXC - Error KeePassXC - Klaida - - Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window! - Įspėjimas: Nepavyko išvengti ekrano nuotraukų viršutiniame lange! - Database password: Duomenų bazės slaptažodis: @@ -7835,25 +7867,37 @@ Branduolys: %3 %4 Failed to sign challenge using Windows Hello. Nepavyko pasirašyti iššūkio naudojant "Windows Hello". + + Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window. + + + + Invalid Cipher + Netinkamas šifras + + + Invalid KDF + Netinkamas KDF + Please present or touch your YubiKey to continue. Norėdami tęsti, pristatykite arba palieskite savo YubiKey. Show all the attributes of the entry. - + Rodyti visus įrašo atributus. Edit a database. - + Redaguoti duomenų bazę Could not change the database key. - + Nepavyko pakeisti duomenų bazės rakto. Database was not modified. - + Duomenų bazė nebuvo modifikuota. Successfully edited the database. @@ -7865,7 +7909,7 @@ Branduolys: %3 %4 Unset the password for the database. - + Panaikinti duomenų bazės slaptažodį. Unset the key file for the database. @@ -7873,15 +7917,15 @@ Branduolys: %3 %4 Cannot use %1 and %2 at the same time. - + Negalima vienu metu naudoti %1 ir %2. Cannot remove all the keys from a database. - + Negalima pašalinti visų duomenų bazės raktų. Cannot remove password: The database does not have a password. - + Negalima pašalinti slaptažodžio: Duomenų bazė neturi slaptažodžio. Cannot remove file key: The database does not have a file key. @@ -7896,6 +7940,10 @@ Branduolys: %3 %4 This options is deprecated, use --set-key-file instead. + + KeePassXC is not running. No open database to lock + KeePassXC nėra įjungtas. Nėra atviros duomenų bazės, kurią būtų galima užrakinti + QtIOCompressor @@ -7951,7 +7999,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. List of entry URLs - Įrašų URL adresų sąrašas + Įrašo URL adresų sąrašas Entry has no URLs set @@ -8031,7 +8079,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Bad — password must be changed - Blogas - slaptažodis turi būti pakeistas + Blogas — slaptažodis turi būti pakeistas Poor @@ -8184,7 +8232,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Delete Entry(s)… - Ištrinti įrašą (-us)...Ištrinti įrašą (-us)...Ištrinti įrašą (-us)...Ištrinti įrašą (-us)... + Ištrinti įrašą...Ištrinti įrašusIštrinti įrašusIštrinti įrašus Exclude from reports @@ -8207,7 +8255,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Please wait, database statistics are being calculated… - Palaukite, skaičiuojami duomenų bazės statistiniai duomenys... + Palaukite, skaičiuojama duomenų bazės statistika... Database name @@ -8445,7 +8493,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Save Search - + Išsaugoti paiešką @@ -8502,7 +8550,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. <html><head/><body><p>If enabled, any attempt to read a password must be confirmed. Otherwise, clients can read passwords without confirmation when the database is unlocked.</p><p>This option only covers the access to the password of an entry. Clients can always enumerate the items of exposed databases and query their attributes.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Jei įjungta, bet koks bandymas perskaityti slaptažodį turi būti patvirtintas. Priešingu atveju klientai gali skaityti slaptažodžius be patvirtinimo, kai duomenų bazė atrakinta.</p><p>Ši parinktis taikoma tik prieigai prie įrašo slaptažodžio. Klientai visada gali išvardyti atidarytų duomenų bazių elementus ir užklausti jų atributų. + <html><head/><body><p>Jei įjungta, bet koks bandymas perskaityti slaptažodį turi būti patvirtintas. Priešingu atveju klientai gali skaityti slaptažodžius be patvirtinimo, kai duomenų bazė atrakinta.</p><p>Ši parinktis taikoma tik prieigai prie įrašo slaptažodžio. Klientai visada gali išvardyti atidarytų duomenų bazių elementus ir užklausti jų atributų.</p></body></html> Confirm when passwords are retrieved by clients @@ -8558,7 +8606,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Save current changes to activate the plugin and enable editing of this section. - Išsaugoti esamus pakeitimus, kad papildinys būtų įjungtas ir būtų galima redaguoti šį skyrių. + Išsaugokite esamus pakeitimus, kad papildinys būtų įjungtas ir būtų galima redaguoti šį skyrių. @@ -8677,30 +8725,30 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. All Entries - + Visi įrašai Clear Search - + Išvalyti paiešką TagView Remove Search - + Pašalinti paiešką Remove Tag - + Pašalinti žymą Confirm Remove Tag - + Patvirtinti žymos pašalinimą Remove tag "%1" from all entries in this database? - + Pašalinti žymą "%1" iš visų šios duomenų bazės įrašų? @@ -8715,7 +8763,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Expires in <b>%n</b> second(s) - Nustoja galioti <b>%n</b> sekunde (-ose)Nustoja galioti <b>%n</b> sekunde (-ose)Nustoja galioti <b>%n</b> sekunde (-ose)Nustoja galioti <b>%n</b> sekunde (-ose) + Galiojimas baigiasi už <b>%n</b> sekundėsGaliojimas baigiasi už <b>%n</b> sekundžių Galiojimas baigiasi už <b>%n</b> sekundžių Galiojimas baigiasi už <b>%n</b> sekundžių diff --git a/share/translations/keepassxc_my.ts b/share/translations/keepassxc_my.ts index c752cb29a..ec3666078 100644 --- a/share/translations/keepassxc_my.ts +++ b/share/translations/keepassxc_my.ts @@ -35,7 +35,7 @@ Debug Info - ချွတ်ယွင်းချက်ပြုပြင်ခြင်းဆိုင်ရာ အချက်အလက် + ချို့ယွင်းချက် ပြုပြင်ခြင်းဆိုင်ရာ အချက်အလက် Include the following information whenever you report a bug: @@ -215,7 +215,7 @@ Reset Settings? - ဆက်တင်များကို ပြန်လည်သတ်မှတ်မလား။ + ဆက်တင်များကို ပြန်လည် သတ်မှတ်မလား။ Are you sure you want to reset all general and security settings to default? @@ -227,14 +227,14 @@ This setting cannot be enabled when minimize on unlock is enabled. - + အန်လော့ခ်လုပ်ချိန် မြင်ကွင်းကျုံ့ခြင်းကို ရွေးချယ်ထားချိန် ဤ‌ရွေးချယ်မှုကို ပြုလုပ်၍မရပါ။ ApplicationSettingsWidgetGeneral Basic Settings - အခြေခံဆက်တင်များ + အခြေခံ ဆက်တင်များ Startup @@ -246,19 +246,19 @@ Automatically launch KeePassXC at system startup - စနစ် စတင်ဆောင်ရွက်ချိန်တွင် KeePassXC ကို အလိုအလျောက် မိတ်ဆက်ပါ + စနစ် စတင်ဆောင်ရွက်ချိန်တွင် KeePassXC ကို အလိုအလျောက် ဖွင့်ပါ Minimize window at application startup - အက်ပလီကေးရှင်း စတင်လုပ်ဆောင်ချိန်တွင် ဝင်းဒိုးကို အရွယ်သေးအောင်လုပ်ပါ + အက်ပလီကေးရှင်း စတင်လုပ်ဆောင်ချိန်တွင် ဝင်းဒိုးကို အသေးဆုံးအဖြစ် ချုံ့ပါ Minimize window after unlocking database - ဒေတာဘေ့စ်ကို လော့ဖြည်ပြီးနောက် ဝင်းဒိုးကို ချုံ့ပါ + ဒေတာဘေ့စ်ကို လော့ဖြည်ပြီးနောက် ဝင်းဒိုးကို အသေးဆုံးအဖြစ်ချုံ့ပါ Remember previously used databases - ယခင်ကသုံးခဲ့သော ဒေတာဘေ့စ်များကို မှတ်ထားပါ + ယခင်က သုံးခဲ့သော ဒေတာဘေ့စ်များကို မှတ်ထားပါ Load previously open databases on startup @@ -266,7 +266,7 @@ Remember database key files and security dongles - ဒေတာဘေ့စ် စကားဝှက်သော့ ဖိုင်များနှင့် လုံခြုံရေး ကာကွယ်မှု ဟာ့ဝဲကို မှတ်ထားရန် + ဒေတာဘေ့စ် စကားဝှက်သော့ ဖိုင်များနှင့် လုံခြုံရေး ကာကွယ်မှု ဒန်ဂယ် ခေါ် ဟာ့ဝဲအစိတ်အပိုင်းလေးများကို မှတ်ထားရန် Check for updates at application startup once per week @@ -325,11 +325,11 @@ Specifies the database backup file location. Occurrences of "{DB_FILENAME}" are replaced with the filename of the saved database without extension. {TIME:<format>} is replaced with the backup time, see https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> defaults to format string "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss". - ဒေတာဘေ့စ် အရံသိမ်းဖိုင်ကို သိမ်းရန်နေရာ သတ်မှတ်ပြီးဖြစ်သည်။ "{DB_FILENAME}" များကို တွေ့ရှိပါက ၄င်းတို့ကို ဖိုင်နာမည်ဖြင့် အစားထိုးသွားမည်ဖြစ်သည်။ {TIME: 1} ကို အရံသိမ်းဖိုင် သိမ်းရန်ကြာချိန် ဖြင့် အစားထိုးမည်။ https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString တွင်ကြည့်ပါ။ ရက်စွဲ နဂိုထည့်သွင်းပြီး ဖောမတ်မှာ "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss" ဖြစ်သည်။ + ဒေတာဘေ့စ် အရံသိမ်းဖိုင်ကို သိမ်းရန်နေရာ သတ်မှတ်ပြီးဖြစ်သည်။ "{DB_FILENAME}" များကို တွေ့ရှိပါက ၄င်းတို့ကို သိမ်းဆည်းထားသောဖိုင်နာမည်ဖြင့် extension မပါဘဲအစားထိုးသွားမည်ဖြစ်သည်။ {TIME:<format>} ကို‌ အရံသိမ်းဖိုင် သိမ်းရန်ကြာချိန် ဖြင့် အစားထိုးမည်။ https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString တွင်ကြည့်ပါ။ <format>ရက်စွဲ နဂိုထည့်သွင်းပြီး ဖောမတ်မှာ "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss" ဖြစ်သည်။ {DB_FILENAME}.old.kdbx - [DB_FILENAME].old.kdbx + {DB_FILENAME}.old.kdbx Choose... @@ -357,7 +357,7 @@ Minimize when opening a URL - URL ဖွင့်ချိန်တွင် ချုံ့ပါ + URL တစ်ခု ဖွင့်ချိန်တွင် အသေးဆုံးအဖြစ် ချုံ့ပါ Hide window when copying to clipboard @@ -365,7 +365,7 @@ Minimize - ချုံ့ရန် + အသေးဆုံးအဖြစ်ချုံ့ရန် Drop to background @@ -373,7 +373,7 @@ Favicon download timeout: - သီးသန့်ဝက်ဘ်ဆိုက်အိုင်ကွန် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန် အချိန်ပြည့်ပါပြီ - + ဝက်ဘ်ဆိုက်အိုင်ကွန် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန် အချိန်ပြည့်ပါပြီ - Website icon download timeout in seconds @@ -418,11 +418,11 @@ Minimize instead of app exit - အက်ပ်မှထွက်မည့်အစား အရွယ်သေးအောင်လုပ်ပါ + အက်ပ်မှ ထွက်မည့်အစား အသေးဆုံးအဖြစ်ချုံ့ပါ Show a system tray icon - အသိပေးချက်ပြရန်နေရာ အိုင်ကွန်ကို ပြရန် + အသိပေးချက် ပြရန်နေရာ အိုင်ကွန်ကို ပြရန် Tray icon type @@ -434,7 +434,7 @@ Hide window to system tray when minimized - အသေးဆုံးအဖြစ်ချုံ့ထားစဉ် ဝင်းဒိုးကို အသိပေးချက်ပြရန်နေရာတွင် ဝှက်ပါ + အသေးဆုံးအဖြစ်ချုံ့ထားစဉ် ဝင်းဒိုးကို အသိပေးချက်ပြရန်နေရာတွင် ဝှက်ရန် Reset settings to default… @@ -466,7 +466,7 @@ Auto-Type start delay: - အလိုအလျောက် စာရိုက်ခြင်း စတင်ကြန့်ကြာချိန် - + အလိုအလျောက် စာရိုက်ခြင်း စတင်ရန် ကြန့်ကြာချိန် - Global Auto-Type shortcut: @@ -479,11 +479,11 @@ ms Milliseconds - ms + မီလီစက္ကန့် Auto-Type typing delay: - အလိုအလျောက် စာရိုက်ခြင်း စာရိုက်ကြန့်ကြာချိန် - + အလိုအလျောက် စာရိုက်ခြင်းဖြင့် စာရိုက်ကြန့်ကြာချိန် - Global auto-type shortcut @@ -491,7 +491,7 @@ Auto-type character typing delay milliseconds - အလိုအလျောက် စာရိုက်ခြင်း စာလုံးရိုက် ကြန့်ကြာချိန် မီလီစက္ကန့် + အလိုအလျောက် စာရိုက်ခြင်းဖြင့် စာလုံးရိုက် ကြန့်ကြာချိန် မီလီစက္ကန့် Remember last typed entry for: @@ -499,11 +499,11 @@ recent files - + မကြာသေးခင်က သုံးထားသော ဖိုင်များ Show passwords in color - + စကားဝှက်များကို အရောင်ဖြင့် ပြပါ @@ -540,7 +540,7 @@ Lock databases after inactivity of - ဤမျှအသုံးမပြုပြီးနောက် ဒေတာဘေ့စ်များကို လော့ချရန် + ဤမျှ အသုံးမပြုပြီးနောက် ဒေတာဘေ့စ်များကို လော့ချရန် Convenience @@ -548,7 +548,7 @@ Enable database quick unlock (Touch ID / Windows Hello) - ဒေတာဘေ့စ်ကိုအလျင်အမြန်ပွင့်စနစ်ကို ဖွင့်ပါ + ဒေတာဘေ့စ်ကိုအလျင်အမြန်ပွင့်စနစ်ကို ဖွင့်ပါ (Touch ID / Windows Hello) Lock databases when session is locked or lid is closed @@ -556,7 +556,7 @@ Lock databases after minimizing the window - ဝင်းဒိုးကို ချုံ့ပြီးနောက် ဒေတာဘေ့စ်များကို လော့ချပါ + ဝင်းဒိုးကို အသေးဆုံးအဖြစ်ချုံ့ပြီးနောက် ဒေတာဘေ့စ်များကို လော့ချပါ Require password repeat when it is visible @@ -568,11 +568,11 @@ Use placeholder for empty password fields - လွတ်နေသော စကားဝှက် အကွက်များအတွက် ကိန်းရှင်ကို သုံးပါ + လွတ်နေသော စကားဝှက် အကွက်များအတွက် placeholder ကို သုံးပါ Hide passwords in the entry preview panel - ဖြည့်သွင်းချက် နမူနာ မျက်နှာပြင်ရှိ စကားဝှက်များကို ဝှက်ပါ + ဖြည့်သွင်းချက် အစမ်းကြည့်မျက်နှာပြင်တွင် စကားဝှက်များကို ဝှက်ပါ Hide entry notes by default @@ -594,6 +594,10 @@ Use DuckDuckGo service to download website icons ဝက်ဘ်ဆိုက်အိုင်ကွန်များကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန် DuckDuckGo ဝန်ဆောင်မှုကို အသုံးပြုပါ + + Hide TOTP in the entry preview panel + + AutoType @@ -657,7 +661,7 @@ Entry does not have attribute for PICKCHARS: %1 - + ထည့်သွင်းမှုတွင် PICKCHARS အတွက် အရည်အချင်း မရှိပါ - %1 @@ -734,12 +738,12 @@ Ctrl+1 - Type username<br/> Ctrl+2 - Type password<br/> Ctrl+3 - Type TOTP<br/> Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p> - အသုံးပြုနိုင်သော ‌ဒေတာဘေ့စ်များတွင် မည်သည့်ဖြည့်သွင်းချက်ကိုမဆို အဆင့်မြင့် ရှာဖွေမှု မေးမြန်းချက်များကို အသုံးပြုပြီးရှာဖွေ နိုင်သည်။ အောက်ပါရှော့(တ်)ကတ်များသည် အသုံးဝင်သည် -Ctrl+F - ဒေတာဘေ့စ် ရှာဖွေမှုကို အဖွင့်အပိတ်လုပ်ရန် -Ctrl+1 - အသုံးပြုသူအမည် ရိုက်ရန် -Ctrl+2 - စကားဝှက် ရိုက်ရန် -Ctrl+3 - TOTP ရိုက်ရန် -Ctrl+4 - ကီးဘုတ်ကိုအသုံးပြုမည်(ဝင်းဒိုးတွင်သာ) + <p>သင်၏ အသုံးပြုနိုင်သော ‌ဒေတာဘေ့စ်များတွင် မည်သည့်ဖြည့်သွင်းချက်ကိုမဆို အဆင့်မြင့် ရှာဖွေမှု မေးမြန်းချက်များကို အသုံးပြုပြီးရှာဖွေ နိုင်သည်။ အောက်ပါရှော့တ်ကတ်များသည် အသုံးဝင်သည်<br/> +Ctrl+F - ဒေတာဘေ့စ် ရှာဖွေမှုကို အဖွင့်အပိတ်လုပ်ရန်<br/> +Ctrl+1 - အသုံးပြုသူအမည် ရိုက်ရန်<br/> +Ctrl+2 - စကားဝှက် ရိုက်ရန်<br/> +Ctrl+3 - TOTP ရိုက်ရန်<br/> +Ctrl+4 - ကီးဘုတ်ကိုအသုံးပြုမည်(ဝင်းဒိုးတွင်သာ)</p> Search all open databases @@ -806,7 +810,7 @@ Ctrl+4 - ကီးဘုတ်ကိုအသုံးပြုမည်(ဝင Allow access to entries - အကြောင်းအရာများကို အသုံးပြုခွင့်ပေးရန် + ဖြည့်သွင်းချက်များကို အသုံးပြုခွင့်ပေးရန် Allow Selected @@ -839,7 +843,7 @@ Ctrl+4 - ကီးဘုတ်ကိုအသုံးပြုမည်(ဝင You have multiple databases open. Please select the correct database for saving credentials. သင်သည် ဒေတာဘေ့စ်များစွာ ဖွင့်ထားသည်။ -ကျေးဇူးပြု၍ အထောက်အထားများသိမ်းရန်အတွက် မှန်ကန်သော ဒေတာဘေ့စ်ကို ရွေးပါ။ +ကျေးဇူးပြု၍ အထောက်အထားများ သိမ်းရန်အတွက် မှန်ကန်သော ဒေတာဘေ့စ်ကို ရွေးပါ။ @@ -866,10 +870,10 @@ Do you want to create this group? Give the connection a unique name or ID, for example: chrome-laptop. - သင်သည် အောက်ပါဒေတာအတွက် ဆက်စပ်ရန် တောင်းဆိုချက် လက်ခံရရှိထားသည် - + သင်သည် အောက်ပါဒေတာဘေ့စ်အတွက် ဆက်စပ်မှု တောင်းဆိုချက် လက်ခံရရှိထားသည် - %1 -ချိတ်ဆက်မှုအတွက် သီးသန့် အမည် သို့မဟုတ် ID ပေးပါ၊ ဥပမာ - +ချိတ်ဆက်မှုကို သီးသန့် အမည် သို့မဟုတ် ID ပေးပါ၊ ဥပမာ - chrome-laptop။ @@ -883,7 +887,7 @@ chrome-laptop။ A shared encryption key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? - "%1" အမည်နှင့် မျှဝေထားသော ကုဒ်ဖြင့်ပြောင်းခြင်း စကားဝှက်သော့ ရှိပြီးပါပြီ။ + "%1" အမည်နှင့် မျှဝေထားသော ကုဒ်ဖြင့်ပြောင်းသည့် စကားဝှက်သော့ ရှိပြီးပါပြီ။ ၎င်းကို ထပ်ရေးလိုပါသလား။ @@ -892,7 +896,7 @@ Do you want to overwrite it? Do you want to update the information in %1 - %2? - %1 - %2 ရှိ အချက်အလက်ကို အပ်ဒိတ်လုပ်လိုပါသလား။ + %1 - %2 ရှိ အချက်အလက်ကို အပ်ဒိတ် လုပ်လိုပါသလား။ KeePassXC: Delete entry @@ -908,7 +912,7 @@ Do you want to delete the entry? Converting attributes to custom data… - ပင်ကိုအချက်အလက်ကို စိတ်ကြိုက်အချက်အလက်အဖြစ် ပြောင်းနေသည်… + လက္ခဏာရပ်များကို စိတ်ကြိုက် အချက်အလက်အဖြစ် ပြောင်းနေသည်… Abort @@ -916,13 +920,13 @@ Do you want to delete the entry? KeePassXC: Converted KeePassHTTP attributes - KeePassXC - ပြောင်းထားသော KeePassHTTP ပင်ကိုအချက်အလက်များ + KeePassXC - ပြောင်းထားသော KeePassHTTP လက္ခဏာရပ်များ Successfully converted attributes from %1 entry(s). Moved %2 keys to custom data. - ဖြည့်သွင်းချက် %1 ခုမှ ပင်ကိုအချက်အလက်ကို အောင်မြင်စွာ ပြောင်းပြီးပါပြီ။ -စကားဝှက်သော့ %2 ကို စိတ်ကြိုက်အချက်အလက်သို့ ရွှေ့ပြောင်းထားသည်။ + ဖြည့်သွင်းချက် %1 ခုမှ လက္ခဏာရပ်များကို အောင်မြင်စွာ ပြောင်းပြီးပါပြီ။ +စကားဝှက်သော့ %2 ခုကို စိတ်ကြိုက်အချက်အလက်သို့ ရွှေ့ပြောင်းထားသည်။ Successfully moved %n keys to custom data. @@ -930,11 +934,11 @@ Moved %2 keys to custom data. KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found! - KeePassXC - KeePassHTTP ပင်ကိုအချက်အလက်ပါသော ဖြည့်သွင်းချက် မတွေ့ပါ။ + KeePassXC - KeePassHTTP လက္ခဏာရပ်များပါသော ဖြည့်သွင်းချက် မတွေ့ပါ။ The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes. - အသုံးပြုနေသော ဒေတာဘေ့စ်တွင် KeePassHTTP ပင်ကိုအချက်အလက်ပါသော ဖြည့်သွင်းချက် မပါဝင်ပါ။ + အသုံးပြုနေသော ဒေတာဘေ့စ်တွင် KeePassHTTP လက္ခဏာရပ်များပါသော ဖြည့်သွင်းချက် မပါဝင်ပါ။ Don't show this warning again @@ -1047,7 +1051,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Search in all opened databases for matching credentials Credentials mean login data requested via browser extension - လိုက်ဖက်သော အထောက်အထားများကို ဖွင့်ထားသည့် ဒေတာဘေ့စ်အားလုံးတွင် ရှာရန် + ကိုက်ညီသော အထောက်အထားများကို ဖွင့်ထားသည့် ဒေတာဘေ့စ်အားလုံးတွင် ရှာရန် Advanced @@ -1094,16 +1098,16 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Use a custom proxy location if you installed a proxy manually. - သင်သည် ပရောက်စီကို ကိုယ်တိုင် တပ်ဆင်ထားပါက စိတ်ကြိုက်ပရောက်စီတည်နေရာကို သုံးပါ။ + သင်သည် ပရောက်စီကို ကိုယ်တိုင် တပ်ဆင်ထားပါက စိတ်ကြိုက်ပရောက်စီ တည်နေရာကို သုံးပါ။ Use a custom proxy location: Meant is the proxy for KeePassXC-Browser - စိတ်ကြိုက်ပရောက်စီတည်နေရာကို သုံးရန် - + စိတ်ကြိုက်ပရောက်စီ တည်နေရာကို သုံးရန် - Custom proxy location field - စိတ်ကြိုက်ပရောက်စီတည်နေရာ အကွက် + စိတ်ကြိုက်ပရောက်စီ တည်နေရာ အကွက် Browser for custom proxy file @@ -1116,7 +1120,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Use a custom browser configuration location: - စိတ်ကြိုက်ဘရောက်ဇာ ချိန်ညှိမှုတည်နေရာ သုံးရန် - + စိတ်ကြိုက်ဘရောက်ဇာတစ်ခု ချိန်ညှိမှုတည်နေရာ သုံးရန် - Browser type: @@ -1132,7 +1136,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Custom browser location field - စိတ်ကြိုက်ဘရောက်ဇာတည်နေရာ အကွက် + စိတ်ကြိုက်ဘရောက်ဇာ တည်နေရာ အကွက် Browse for custom browser path @@ -1160,7 +1164,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? <b>Error:</b> The custom proxy location cannot be found!<br/>Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application. - <b>ပြဿနာ -</b> စိတ်ကြိုက်ပရောက်စီတည်နေရာကို ရှာမတွေ့ပါ။<br/> ပရောက်စီ အက်ပလီကေးရှင်း မပါဘဲ ဘရောက်ဇာ ပေါင်းစပ်ထည့်သွင်းမှု အလုပ်လုပ်မည်မဟုတ်ပါ။ + <b>ပြဿနာ -</b> စိတ်ကြိုက်ပရောက်စီ တည်နေရာကို ရှာမတွေ့ပါ။<br/> ပရောက်စီ အက်ပလီကေးရှင်း မပါဘဲ ဘရောက်ဇာ ပေါင်းစပ်ထည့်သွင်းမှု အလုပ်လုပ်မည်မဟုတ်ပါ။ <b>Warning:</b> The following options can be dangerous! @@ -1176,7 +1180,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Select custom proxy location - စိတ်ကြိုက်ပရောက်စီတည်နေရာကို ရွေးရန် + စိတ်ကြိုက်ပရောက်စီ တည်နေရာကို ရွေးရန် Select native messaging host folder location @@ -1290,11 +1294,11 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Header lines skipped - ကျော်ထားသော နဖူးစည်းစာတန်းလိုင်းများ + ခေါင်းစဉ်စာကြောင်းများကို ကျော်ထားသည် Number of header lines to discard - ပယ်ရမည့် နဖူးစည်းစာတန်းလိုင်း အရေအတွက် + ပယ်ရမည့် ခေါင်းစဉ်စာကြောင်း အရေအတွက် First line has field names @@ -1302,15 +1306,15 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Consider '\' an escape character - '\' ကို escape ညွှန်ကြားချက်အဖြစ် မှတ်ယူမည် + '\' ကို escape ညွှန်ကြားချက်တစ်ခုအဖြစ် မှတ်ယူမည် Preview - နမူနာကြည့်ခြင်း + အစမ်းကြည့်ခြင်း CSV import preview - CSV ပို့ရန် နမူနာကြည့်ခြင်း + CSV ထည့်သွင်းမှု အစမ်းကြည့်ခြင်း Not Present @@ -1452,15 +1456,15 @@ Backup database located at %2 Hardware key slot selection - ဟာ့ဝဲကီးအပေါက် ရွေးချယ်မှု + ဟာ့ဒ်ဝဲစကားဝှက်သော့အပေါက် ရွေးချယ်မှု Hardware Key: - ဟာ့ဝဲ စကားဝှက်သော့ - + ဟာ့ဒ်ဝဲ စကားဝှက်သော့ Hardware key help - ဟာ့ဝဲ စကားဝှက်သော့ အကူအညီ + ဟာ့ဒ်ဝဲ စကားဝှက်သော့ အကူအညီ Key file to unlock the database @@ -1476,7 +1480,7 @@ Backup database located at %2 Refresh hardware tokens - ဟာ့ဝဲ တိုက်များကို ပြန်လည်လန်းဆန်းရန် + ဟာ့ဒ်ဝဲ တိုကင်များကို ပြန်လည်လန်းဆန်းရန် Refresh @@ -1492,7 +1496,7 @@ Backup database located at %2 Unlock - လော့ဖြည်ခြင်း + လော့ဖြည်သည် Please present or touch your YubiKey to continue… @@ -1510,7 +1514,7 @@ You can try to open it anyway, but it may be incomplete and saving any changes may incur data loss. We recommend you update your KeePassXC installation. - KeePassXC ရဲ့ Version အသစ်ဖြစ်နိုင်သည့် ဒေတာဘေ့စ် ကို သင်ဖွင့်ရန် လုပ်ဆောင်နေသည်။ ဘယ်လိုနည်းနှင့်မဆို ဖွင့်လိုက်နိုင်ပေမယ့် ဒေတာပျောက်ဆုံးခြင်း၊ မပြည့်စုံခြင်း၊ မသိမ်းစည်းလိုက်မိခြင်းများ ဖြစ်စေနိုင်သည်။ ထိုကြောင့် KeePassXC ကို Update လုပ်ဆောင်ရန် အကြံပြုပါသည်။ + KeePassXC ရဲ့ Version အသစ်ဖြစ်နိုင်သည့် ဒေတာဘေ့စ် ကို သင်ဖွင့်ရန် လုပ်ဆောင်နေသည်။ မည်သည့်နည်းနှင့်မဆို ဖွင့်လိုက်နိုင်ပေမယ့် ဒေတာပျောက်ဆုံးခြင်း၊ မပြည့်စုံခြင်း၊ မသိမ်းစည်းလိုက်မိခြင်းများ ဖြစ်စေနိုင်သည်။ ထိုကြောင့် KeePassXC ကို Update လုပ်ဆောင်ရန် အကြံပြုပါသည်။ Open database anyway @@ -1518,7 +1522,7 @@ We recommend you update your KeePassXC installation. Database unlock canceled. - ဒေတာဘေ့စ်လော့ဖြည့်ခြင်းကို ပယ်ဖျက်ခဲ့သည် ။ + ဒေတာဘေ့စ် လော့ဖြည့်ခြင်းကို ပယ်ဖျက်ခဲ့သည် ။ Unlock failed and no password given @@ -1538,10 +1542,6 @@ To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / S Retry with empty password စကားဝှက် အလွတ်ထားပြီး ပြန်စမ်းကြည့်ရန် - - Failed to authenticate with Windows Hello - Windows Hello ဖြင့်ဖွင့်၍မရနိုင်ပါ - Failed to authenticate with Touch ID Touch ID ဖြင့် ဖွင့်၍မရနိုင်ပါ @@ -1552,7 +1552,7 @@ To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / S Old key file format - စကားဝှက်သော့ဟောင်း ဖိုင် ဖောမက် + စကားဝှက်သော့ဖိုင် ဖောမက်အဟောင်း You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database &gt; Database Security &gt; Change Key File.</strong><br> @@ -1586,15 +1586,15 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty. Detecting hardware keys… - ဟာ့ဝဲ စကားဝှက်သော့များကို ရှာနေသည်… + ဟာ့ဒ်ဝဲ စကားဝှက်သော့များကို ရှာနေသည်… No hardware keys detected - ဟာ့ဝဲ စကားဝှက်သော့များ ရှာမတွေ့ပါ + ဟာ့ဒ်ဝဲ စကားဝှက်သော့များ ရှာမတွေ့ပါ Select hardware key… - ဟာ့ဝဲ စကားဝှက်သော့ ရွေးရန်… + ဟာ့ဒ်ဝဲ စကားဝှက်သော့ ရွေးရန်… <p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!<br>If you do not have a key file, leave this field empty.</p><p>Click for more information…</p> @@ -1603,9 +1603,17 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty. <p>You can use a hardware security key such as a <strong>YubiKey</strong> or <strong>OnlyKey</strong> with slots configured for HMAC-SHA1.</p> <p>Click for more information…</p> - <p>သင်သည် <strong>YubiKey</strong> သို့မဟုတ် <strong>OnlyKey</strong> ကဲ့သို့ ဟာ့ဝဲ လုံခြုံရေး စကားဝှက်သော့တစ်ခုကို အသုံးပြုနိုင်ပြီး ၎င်းတို့တွင် HMAC-SHA1 အတွက် ချိန်ညှိထားသော အပေါက်များ ပါသည်။</p> + <p>သင်သည် <strong>YubiKey</strong> သို့မဟုတ် <strong>OnlyKey</strong> ကဲ့သို့ ဟာ့ဒ်ဝဲ လုံခြုံရေး စကားဝှက်သော့တစ်ခုကို အသုံးပြုနိုင်ပြီး ၎င်းတို့တွင် HMAC-SHA1 အတွက် ချိန်ညှိထားသော အပေါက်များ ပါသည်။</p> <p>နောက်ထပ် အချက်အလက်များအတွက် နှိပ်ပါ…</p>‌ + + authenticate to access the database + ဒေတာဘေ့စ်ကိုဝင်ရောက်ရန် စစ်မှန်ကြောင်းသက်သေပြပါ + + + Failed to authenticate with Windows Hello: %1 + Windows Hello ဖြင့် စစ်မှန်ကြောင်းသက်သေပြခြင်း မအောင်မြင်ပါ - %1 + DatabaseSettingWidgetMetaData @@ -1657,7 +1665,7 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty. Convert legacy KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser compatible custom data - legacy KeePassHTTP လက္ခဏာရပ် ကို KeePassXC-Browser compatible custom data သို့ပြောင်းပါ + legacy KeePassHTTP လက္ခဏာရပ် ကို KeePassXC-Browser နှင့်သင့်လျော်သောဒေတာ သို့ပြောင်းပါ Refresh database root group ID @@ -1729,7 +1737,7 @@ This may prevent connection to the browser plugin. KeePassXC: Removed keys from database - KeePassXC - ဒေတာဘေ့စ်မှ စကားဝှက်သော့များကို ဖယ်ရှားထားသည် + KeePassXC - စကားဝှက်သော့များကို ဒေတာဘေ့စ်မှ ဖယ်ရှားထားသည် Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings. @@ -1759,7 +1767,8 @@ Permissions to access entries will be revoked. KeePassXC: No entry with permissions found! - KeePassXC - ခွင့်ပြုချက်ရှိသော ဖြည့်သွင်းချက် မတွေ့ပါ။ + KeePassXC - ခွင့်ပြုချက်ရှိသော ဖြည့်သွင်းချက် မတွေ့ပါ။ + The active database does not contain an entry with permissions. @@ -1767,7 +1776,7 @@ Permissions to access entries will be revoked. Move KeePassHTTP attributes to custom data - KeePassHTTP ပင်ကိုအချက်အလက်များကို စိတ်ကြိုက် အချက်အလက်သို့ ရွှေ့ရန် + KeePassHTTP လက္ခဏာရပ်များကို စိတ်ကြိုက် အချက်အလက်သို့ ရွှေ့ရန် Do you really want to convert all legacy browser integration data to the latest standard? @@ -1800,7 +1809,7 @@ This is only necessary if your database is a copy of another and the browser ext WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged! Are you sure you want to continue without a password? - သတိပေးချက်။ သင်သည် စကားဝှက် သတ်မှတ်မထားပါ။ စကားဝှက်မပါဘဲ ဒေတာဘေ့စ် အသုံးပြုခြင်းကို အားမပေးပါ။ + သတိပေးချက် - သင်သည် စကားဝှက် သတ်မှတ်မထားပါ။ စကားဝှက်မပါဘဲ ဒေတာဘေ့စ် အသုံးပြုခြင်းကို အားမပေးပါ။ စကားဝှက်မပါဘဲ ဆက်လုပ်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။ @@ -1810,15 +1819,15 @@ Are you sure you want to continue without a password? No encryption key added - ကုဒ်ဖြင့်ပြောင်းပြီး စကားဝှက်သော့ ထည့်မထားပါ + ကုဒ်ဖြင့်ပြောင်းသည့် စကားဝှက်သော့ ထည့်မထားပါ You must add at least one encryption key to secure your database! - သင့်ဒေတာဘေ့စ်ကို လုံခြုံစေရန် အနည်းဆုံး ကုဒ်ဖြင့်ပြောင်းပြီး စကားဝှက်သော့တစ်ခု ထည့်ရမည်။ + သင့်ဒေတာဘေ့စ်ကို လုံခြုံစေရန် အနည်းဆုံး ကုဒ်ဖြင့်ပြောင်းသည့် စကားဝှက်သော့တစ်ခု ထည့်ရမည်။ Unknown error - အမည်မသိ ပြဿနာ + အမည်မသိသော ပြဿနာ Failed to change database credentials @@ -1845,7 +1854,7 @@ Are you sure you want to continue without a password? Higher values offer more protection, but opening the database will take longer. - တန်ဖိုးမြင့်ခြင်းက ကာကွယ်မှုပိုပေးနိုင်သော်လည်း ဒေတာဘေ့စ် ဖွင့်ရန် အချိန်ပိုကြာပါမည်။ + ပိုမြင့်သောတန်ဖိုးများက ကာကွယ်မှုပိုပေးနိုင်သော်လည်း ဒေတာဘေ့စ် ဖွင့်ရန် အချိန်ပိုကြာပါမည်။ Database format: @@ -1873,11 +1882,11 @@ Are you sure you want to continue without a password? AES: 256 Bit (default) - AES - 256 ဘစ် (နဂိုမူလ) + AES - ၂၅၆ ဘစ် (နဂိုမူလ) Twofish: 256 Bit - Twofish - 256 ဘစ် + Twofish - ၂၅၆ ဘစ် Key Derivation Function: @@ -1889,11 +1898,11 @@ Are you sure you want to continue without a password? Transform rounds: - အလှည့်များကို ပြောင်းရန် - + ပြောင်းမည့် အလှည့်များ - Transform rounds - အလှည့်များကို ပြောင်းရန် + ပြောင်းမည့် အလှည့်များ Memory Usage: @@ -1905,7 +1914,7 @@ Are you sure you want to continue without a password? Parallelism: - ပြိုင်တူလုပ်ဆောင်ခြင်း + ပြိုင်တူလုပ်ဆောင်ခြင်း - Parallelism @@ -1913,7 +1922,7 @@ Are you sure you want to continue without a password? KDBX 4 (recommended) - KBDX 4 + KBDX 4 (အသုံးပြုရန်အကြံပြုသည်) KDBX 3 @@ -1922,12 +1931,12 @@ Are you sure you want to continue without a password? unchanged Database decryption time is unchanged - မပြောင်းလဲထားပါ + မပြောင်းလဲပါ Number of rounds too high Key transformation rounds - အလှည့်အရေအတွက် များလွန်းသည် + အလှည့်အကြိမ်ရေ များလွန်းသည် You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. @@ -1948,7 +1957,7 @@ If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to o Number of rounds too low Key transformation rounds - အလှည့်အရေအတွက် နည်းလွန်းသည် + အလှည့်အကြိမ်ရေ နည်းလွန်းသည် You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. @@ -1960,7 +1969,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at KDF unchanged - KDF မပြောင်းထားပါ + KDF မပြောင်းလဲပါ Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged. @@ -1969,7 +1978,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at MiB Abbreviation for Mebibytes (KDF settings) - + MiB thread(s) @@ -2034,17 +2043,9 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at Maximum number of history items per entry ဖြည့်သွင်းချက်တစ်ခုရှိ အများဆုံး မှတ်တမ်းတွင်ပါဝင်သည့်အရာ အရေအတွက် - - Max. history items: - အများဆုံး မှတ်တမ်းတွင် ပါဝင်သည့်အရာများ - - Maximum size of history per entry - ဖြည့်သွင်းချက်တစ်ခုရှိ အများဆုံး မှတ်တမ်း အရွယ်အစား - - - Max. history size: - အများဆုံး မှတ်တမ်းအရွယ်အစား - + ဖြည့်သွင်းချက်တစ်ခုရှိ အကြီးဆုံး မှတ်တမ်း အရွယ်အစား MiB @@ -2060,7 +2061,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at Enable compression (recommended) - ချုံ့ခြင်းကို ဖွင့်ရန် (အကြံပြုသည်) + ဖိုင်ချုံ့ခြင်းကို ဖွင့်ရန် (အကြံပြုသည်) Delete Recycle Bin @@ -2076,6 +2077,35 @@ This action is not reversible. (old) (အဟောင်း) + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that only the specified amount +of entries remain at most. + + + + Limit the amount of history items per entry to: + ထည့်သွင်းမှုတစ်ခုစီ၏ မှတ်တမ်းအကြောင်းအရာများ၏ ပမာဏကို ကန့်သတ်ရန် - + + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that the remaining history items +add up to the specified amount at most. + + + + Limit the total size of history items per entry to: + ထည့်သွင်းမှုတစ်ခုစီ၏ မှတ်တမ်းအကြောင်းအရာများ၏ စုစုပေါင်းအရွယ်အစားကို ကန့်သတ်ရန် - + + + Move entries to a recycle bin group +instead of deleting them from the database. +Entries deleted from the recycle bin are +removed from the database. + ဒေတာဘေ့စ်မှ အပြီးတိုင်ဖျက်ပစ်မည့်အစား ပြန်လည်ရယူနိုင်သော (recycle bin) အုပ်စု ထဲသို့သာ ရွေ့ပြောင်းထားပါ။ ၄င်း (recycle bin) မှ ရွှေ့ပြောင်းသောအရာများမှာ ဒေတာဘေ့စ်မှ ဖယ်ရှားခံရမည် ဖြစ်သည်။ + DatabaseSettingsWidgetKeeShare @@ -2233,7 +2263,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers. Writing the HTML file failed. - HTML ဖိုင်ကို ရေးသားခြင်း မအောင်မြင်ပါ။ + HTML ဖိုင်ကို ရေးခြင်း မအောင်မြင်ပါ။ Export Confirmation @@ -2241,7 +2271,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers. You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Are you sure you want to continue? - သင်သည် သင့်ဒေတာဘေ့စ်ကို ကုဒ်ဖြင့်မပြောင်းရသေးသောဖိုင်သို့ ပို့တော့မည်ဖြစ်သည်။ ဤသို့ပို့ခြင်းဖြင့် သင့်စကားဝှက်များနှင့် ထိခိုက်လွယ်သော အချက်အလက်တို့တွင် အန္တရာယ်ရှိသည်။ သင် ဆက်လုပ်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။ + သင်သည် သင့်ဒေတာဘေ့စ်ကို ကုဒ်ဖြင့်မပြောင်းရသေးသောဖိုင်သို့ ပို့တော့မည်ဖြစ်သည်။ ယင်းသည် သင့်စကားဝှက်များနှင့် ထိခိုက်လွယ်သော အချက်အလက်တို့အတွက် အန္တရာယ်ရှိသည်။ သင် ဆက်လုပ်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။ New Database @@ -2259,15 +2289,15 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers. Export database to XML file - + ဒေတာဘေ့စ်ကို XML ဖိုင်သို့ တင်ပို့ပါ XML file - + XML ဖိုင် Writing the XML file failed - + XML ဖိုင်ကို ရေးသားခြင်း မအောင်မြင်ပါ @@ -2330,11 +2360,11 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers. Successfully merged the database files. - ဒေတာဖိုင်များကို ပေါင်းစပ်ပြီးပါပြီ။ + ဒေတာဘေ့စ်ဖိုင်များကို အောင်မြင်စွာ ပေါင်းစပ်ပြီးပါပြီ။ Database was not modified by merge operation. - ပေါင်းစပ်သည့် လုပ်ဆောင်ချက်က ဒေတာဘေ့စ်ကို ပြုပြင်မွမ်းမံခြင်းမရှိပါ။ + ပေါင်းစပ်သည့် လုပ်ဆောင်ချက်က ဒေတာဘေ့စ်ကို ပြုပြင်မွမ်းမံခဲ့ခြင်းမရှိပါ။ Search Results (%1) @@ -2378,7 +2408,7 @@ Save changes? Merge Request - ပေါင်းစပ်ရန် တောင်းဆ + ပေါင်းစပ်ရန် တောင်းဆိုမှု The database file has changed and you have unsaved changes. @@ -2404,7 +2434,7 @@ Disable safe saves and try again? Writing the database failed: %1 - ဒေတာဘေ့စ်ကို ရေးသားခြင်း မအောင်မြင်ပါ - %1 + ဒေတာဘေ့စ်ကို ရေးခြင်း မအောင်မြင်ပါ - %1 Passwords @@ -2436,15 +2466,15 @@ Disable safe saves and try again? Entries expiring within %1 day(s) - + %1 ရက် အတွင်းသက်တမ်းကုန်ဆုံးမည့် ထည့်သွင်းမှုများ Searches and Tags - + ရှာဖွေမှုများနှင့် တက်များ Enter a unique name or overwrite an existing search from the list: - + ထူးခြားသော အမည်တစ်ခုကို ထည့်ပါ သို့မဟုတ် စာရင်းမှရှိပြီးသား ရှာဖွေမှုတစ်ခုကို အစားထိုးရေးပါ - Save @@ -2452,7 +2482,7 @@ Disable safe saves and try again? Save Search - + ရှာဖွေမှုကိုသိမ်းဆည်းပါ @@ -2531,7 +2561,7 @@ Disable safe saves and try again? Invalid Entry - မမှန်ကန်သော ဖြည့်သွင်းချက် + ဖြည့်သွင်းချက် မမှန်ကန်ပါ An external merge operation has invalidated this entry. @@ -2573,15 +2603,15 @@ Would you like to correct it? New attribute - ပင်ကိုအချက်အလက်အသစ် + လက္ခဏာရပ်အသစ် New attribute %1 - ပင်ကိုအချက်အလက်အသစ် %1 + လက္ခဏာရပ်အသစ် %1 Are you sure you want to remove this attribute? - ဤပင်ကိုအချက်အလက်ကို ဖယ်ရှားလိုသည်မှာ သေချာပါသလား။ + ဤလက္ခဏာရပ်ကို ဖယ်ရှားလိုသည်မှာ သေချာပါသလား။ Reveal @@ -2609,26 +2639,26 @@ Would you like to correct it? %n hour(s) - + %n နာရီ EditEntryWidgetAdvanced Additional attributes - ထပ်ဆောင်း ပင်ကိုအချက်အလက်များ + ထပ်ဆောင်း လက္ခဏာရပ်များ Attribute selection - ပင်ကိုအချက်အလက် ရွေးချယ်မှု + လက္ခဏာရပ် ရွေးချယ်မှု Attribute value - ပင်ကိုယ်အချက်အလက် တန်ဖိုး + လက္ခဏာရပ် တန်ဖိုး Add a new attribute - ပင်ကိုအချက်အလက်အသစ် ထည့်ရန် + လက္ခဏာရပ်အသစ် ထည့်ရန် Add @@ -2636,7 +2666,7 @@ Would you like to correct it? Remove selected attribute - ရွေးချယ်ထားသော ပင်ကိုအချက်အလက်ကို ဖယ်ရှားရန် + ရွေးချယ်ထားသော လက္ခဏာရပ်ကို ဖယ်ရှားရန် Remove @@ -2644,7 +2674,7 @@ Would you like to correct it? Edit attribute name - ပင်ကိုအချက်အလက် အမည်ကို တည်းဖြတ်ရန် + လက္ခဏာရပ် အမည်ကို တည်းဖြတ်ရန် Edit Name @@ -2652,7 +2682,7 @@ Would you like to correct it? Toggle attribute protection - ပင်ကိုအချက်အလက် ကာကွယ်မှုကို ဖွင့်ရန်၊ ပိတ်ရန် + လက္ခဏာရပ် ကာကွယ်မှုကို ဖွင့်ရန်၊ ပိတ်ရန် Protect @@ -2660,7 +2690,7 @@ Would you like to correct it? Show a protected attribute - ကာကွယ်ထားသော ပင်ကိုအချက်အလက်ကို ပြရန် + ကာကွယ်ထားသော လက္ခဏာရပ်ကို ပြရန် Reveal @@ -2680,11 +2710,11 @@ Would you like to correct it? Foreground Color: - နောက်ခံအရောင် - + ရှေ့ဘက်ရှိအရောင် - Foreground color selection - နောက်ခံအရောင် ရွေးချယ်မှု + ရှေ့ဘက်ရှိအရောင် ရွေးချယ်မှု Background Color: @@ -2780,7 +2810,7 @@ Would you like to correct it? Hide this entry from the browser extension - ဤဖြည့်သွင်းချက်ကို ဘရောက်ဇာအဆက်တွင် ဝှက်ပါ + ဤဖြည့်သွင်းချက်ကို ဘရောက်ဇာအဆက်မှ ဝှက်ပါ Skip Auto-Submit for this entry @@ -2788,7 +2818,8 @@ Would you like to correct it? Only send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, normal login forms will not show this entry for selection. - ဤဆက်တင်ကို HTTP Auth ဝင်းဒိုးငယ်များအတွက်သာ ဘရောက်ဇာသို့ ပို့ပါ။ ၎င်းကိုဖွင့်ထားစဉ် ပုံမှန် လော့ဂ်အင်ဝင်ရောက်မှု ပုံစံများသည် ဤဖြည့်သွင်းချက်ကို ရွေးချယ်နိုင်ရန် ပြမည်မဟုတ်ပါ။ + ဤဆက်တင်ကို HTTP Auth ဝင်းဒိုးငယ်များအတွက်သာ ဘရောက်ဇာသို့ ပို့ပါ။ ၎င်းကိုဖွင့်ထားစဉ် ပုံမှန် လော့ဂ်အင်ဝင်ရောက်မှု ပုံစံများသည် ဤဖြည့်သွင်းချက်ကို ရွေးချယ်နိုင်ရန် ပြမည်မဟုတ်ပါ။ + Use this entry only with HTTP Basic Auth @@ -2800,7 +2831,7 @@ Would you like to correct it? Do not use this entry with HTTP Basic Auth - ဤဖြည့်သွင်းချက်ကို HTTP Basic Auth ဖြင့် မသုံးပါနှင့်။ + ဤဖြည့်သွင်းချက်ကို HTTP Basic Auth နှင့် မသုံးပါနှင့် Additional URL's @@ -2827,7 +2858,7 @@ Would you like to correct it? Show entry at selected history state - ရွေးချယ်ထားသော မှတ်တမ်း အဆင့်တွင် ဖြည့်သွင်းချက်ကို ပြရန် + ရွေးချယ်ထားသော မှတ်တမ်း အခြေအနေတွင် ဖြည့်သွင်းချက်ကို ပြရန် Show @@ -2835,7 +2866,7 @@ Would you like to correct it? Restore entry to selected history state - ဖြည့်သွင်းချက်ကို ရွေးချယ်ထားသော မှတ်တမ်း အဆင့်သို့ ပြန်ထားရန် + ဖြည့်သွင်းချက်ကို ရွေးချယ်ထားသော မှတ်တမ်း အခြေအနေသို့ ပြန်ထားရန် Restore @@ -2843,7 +2874,7 @@ Would you like to correct it? Delete selected history state - ရွေးချယ်ထားသော မှတ်တမ်း အဆင့်ကို ဖျက်ရန် + ရွေးချယ်ထားသော မှတ်တမ်း အခြေအနေကို ဖျက်ရန် Delete @@ -2866,24 +2897,12 @@ Would you like to correct it? Notes field - မှတ်ချက်များ ဖြည့်ရန်အကွက် - - - Toggle the checkbox to reveal the notes section. - မှတ်ချက်များ အပိုင်းကို ပြသရန်အတွက် အမှန်ခြစ်ရန်အကွက်ကို ဖွင့်/ပိတ်ပါ။ + မှတ်စုများ ဖြည့်ရန်အကွက် Username field အသုံးပြုသူအမည် ဖြည့်ရန်အကွက် - - Toggle notes visible - မှတ်ချက်များကို မြင်ရအောင် ဖွင့်ပါ - - - Notes: - မှတ်ချက်များ - - Expiration field သက်တမ်းကုန်ဆုံးချိန် အကွက် @@ -2900,14 +2919,6 @@ Would you like to correct it? Presets ကြိုတင်သတ်မှတ်မှုများ - - Password: - စကားဝှက် - - - - URL: - URL - - Url field Url အကွက် @@ -2916,37 +2927,53 @@ Would you like to correct it? Download favicon for URL URL အတွက် သီးသန့်ဝက်ဘ်ဆိုက်အိုင်ကွန်ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ - - Title: - ခေါင်းစဉ် - - Title field ခေါင်းစဉ် ဖြည့်ရန်အကွက် - - Username: - အသုံးပြုသူအမည် - - Password field စကားဝှက်အကွက် Toggle expiration - အဖွင့်၊အပိတ် သက်တမ်းကုန်ဆုံးချိန် - - - Expires: - သက်တမ်းကုန်ချိန် - - - - Tags: - ပူးတွဲမှုများ + အဖွင့်၊ အပိတ် သက်တမ်းကုန်ဆုံးချိန် Tags list - ပူးတွဲမှုစာရင်း + ပူးတွဲပြသချက်များစာရင်း + + + &Username: + + + + &Title: + + + + &Password: + + + + UR&L: + + + + &Notes: + + + + Toggle notes visibility + + + + T&ags: + + + + &Expires: + @@ -3086,10 +3113,6 @@ Would you like to correct it? EditGroupWidgetBrowser - - Edit Group - အုပ်စု တည်းဖြတ်ရန် - These settings affect to the group's behaviour with the browser extension. ဤဆက်တင်များသည် ဘရောက်ဇာအဆက်နှင့်ဆိုင်သော အဖွဲ့၏ အပြုအမူပေါ် သက်ရောက်သည်။ @@ -3128,11 +3151,11 @@ Would you like to correct it? Omit WWW subdomain from matching: - + အောက်ပါတို့မှ လိုက်ဖက်သော ဆပ်ဒိုမိန်း WWW ကို ချန်ထားပါ - Omit WWW subdomain from matching toggle for this and sub groups - + ဤအရာနှင့် လက်အောက်ခံအုပ်စုများအတွက် လိုက်ဖက်သောပြောင်းလဲမှုမှ ဆပ်ဒိုမိန်း WWW ကို ချန်ထားပါ @@ -3159,11 +3182,11 @@ Would you like to correct it? Path to share file field - ဖိုင်ဖြည့်ရန်အကွက်ကို မျှဝေရန် လမ်းကြောင်း + မျှဝေရန်ဖိုင် အကွက်၏ လမ်းကြောင်း Browse for share file - ဖိုင်မျှဝေရန် ရှာဖွေပါ + မျှဝေရန်ဖိုင် ရှာဖွေပါ Browse… @@ -3214,15 +3237,15 @@ Supported extensions are: %1. KeeShare is currently disabled. You can enable import/export in the application settings. KeeShare is a proper noun - KeeShare ကို လက်ရှိတွင် ပယ်ဖျက်ထားသည်။ အက်ပလီကေးရှင်းဆက်တင်တွင် ထည့်သွင်းရန်/ပို့ရန် ဖွင့်နိုင်သည်။ + KeeShare ကို လက်ရှိတွင် ပိတ်ထားသည်။ အက်ပလီကေးရှင်းဆက်တင်များတွင် ထည့်သွင်းရန်/ပို့ရန် ဖွင့်နိုင်သည်။ Database export is currently disabled by application settings. - ဒေတာဘေ့စ် ပို့ရန်ကို လက်ရှိတွင် အက်ပလီကေးရှင်းဆက်တင်မှ ပယ်ဖျက်ထားသည်။ + ဒေတာဘေ့စ် တင်ပို့ခြင်းကို လက်ရှိတွင် အက်ပလီကေးရှင်းဆက်တင်မှ ပိတ်ထားသည်။ Database import is currently disabled by application settings. - ဒေတာဘေ့စ် ထည့်သွင်းရန်ကို လက်ရှိတွင် အက်ပလီကေးရှင်းဆက်တင်မှ ပယ်ဖျက်ထားသည်။ + ဒေတာဘေ့စ် ထည့်သွင်းခြင်းကို လက်ရှိတွင် အက်ပလီကေးရှင်းဆက်တင်မှ ပိတ်ထားသည်။ KeeShare container @@ -3234,7 +3257,7 @@ Supported extensions are: %1. Select import source - ပို့ရန် ရင်းမြစ်ကို ရွေးပါ + ထည့်သွင်းရန် ရင်းမြစ်ကို ရွေးပါ Select export target @@ -3253,7 +3276,7 @@ Supported extensions are: %1. Toggle expiration - အဖွင့်၊အပိတ် သက်တမ်းကုန်ဆုံးချိန် + အဖွင့်၊ အပိတ် သက်တမ်းကုန်ဆုံးချိန် Expires: @@ -3281,7 +3304,7 @@ Supported extensions are: %1. Auto-Type toggle for this and sub groups - ဤအရာနှင့် အုပ်စုခွဲများအတွက် အလိုအလျောက် စာရိုက်ရန် ဖွင့်/ပိတ် ခလုတ် + ဤအုပ်စုနှင့် အုပ်စုခွဲများအတွက် အလိုအလျောက် စာရိုက်ရန် ဖွင့်/ပိတ် ခလုတ် Notes: @@ -3293,7 +3316,7 @@ Supported extensions are: %1. Notes field - မှတ်ချက်များ ဖြည့်ရန်အကွက် + မှတ်စုများ ဖြည့်ရန်အကွက် Name: @@ -3305,7 +3328,7 @@ Supported extensions are: %1. Search toggle for this and sub groups - ဤအရာနှင့် အုပ်စုခွဲများအတွက် ရှာဖွေရန် ဖွင့်/ပိတ် ခလုတ် + ဤအုပ်စုနှင့် အုပ်စုခွဲများအတွက် ရှာဖွေရန် ဖွင့်/ပိတ် ခလုတ် @@ -3324,7 +3347,7 @@ Supported extensions are: %1. Set the URL to use to search for a favicon - Favicon ကိုရှာရန်အတွက် URL ကို နေရာချထား + Favicon ကိုရှာရန်အတွက် URL ကို နေရာချထားရန် Favicon URL @@ -3368,7 +3391,7 @@ Supported extensions are: %1. You can enable the DuckDuckGo website icon service under Tools -> Settings -> Security - သင်သည် ကိရိယာများ -> ဆက်တင်များ -> လုံခြုံရေး သို့သွားပြီး DuckDuckGo ဝက်ဘ်ဆိုက်အိုင်ကွန်ကို ဖွင့်နိုင်သည် + သင်သည် ကိရိယာများ -> ဆက်တင်များ -> လုံခြုံရေး သို့သွားပြီး DuckDuckGo ဝက်ဘ်ဆိုက်အိုင်ကွန် ဝန်ဆောင်မှုကို ဖွင့်နိုင်သည် Existing icon selected. @@ -3411,7 +3434,7 @@ Supported extensions are: %1. Datetime created - ဖန်တီးခဲ့ချိန် + ဖန်တီးခဲ့သည့် ရက်စွဲနှင့်အချိန် Modified: @@ -3476,7 +3499,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction. Entry %1 - Clone - %1 - ပုံတူပွားခြင်း + %1 - Clone @@ -3603,7 +3626,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction. Confirm Overwrite Attachment - ထပ်ပေါင်းရေးထားသောဖိုင်တွဲကို အတည်ပြု + ထပ်ပေါင်းရေးထားသောဖိုင်တွဲကို အတည်ပြုရန် Attachment "%1" already exists. @@ -3621,7 +3644,7 @@ Your database may get very large and reduce performance. Are you sure to add this file? %1 မှာ ဖိုင်ပမာဏ ကြီးသည် (%2 MB)။ -သင့်ဒေတာဘေ့စ်သည် အလွန်များလာပြီး စွမ်ဆောင်မှု လျော့နည်းလာနိုင်သည်။ +သင့်ဒေတာဘေ့စ်သည် အလွန်ကြီးလာပြီး စွမ်းဆောင်မှု လျော့နည်းလာနိုင်သည်။ ဤဖိုင်ကို ထည့်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။ @@ -3892,7 +3915,7 @@ Error: %1 Attributes - ပင်ကိုအချက်အလက် + လက္ခဏာရပ်များ Autotype @@ -3936,29 +3959,29 @@ Error: %1 Disabled - ပယ်ဖျက်ထားသည် + ပိတ်ထားသည် Double click to copy value - + value ကို ကူးယူရန် နှစ်ချက်နှိပ်ပါ EntryURLModel Invalid URL - မမှန်ကန်သော URL + URL မမှန်ကန်ပါ EntryView Fit to window - ဝင်းဒိုးနှင့် ကိုက်ညီရန် + ဝင်းဒိုးနှင့် ကိုက်ညီအောင်လုပ်ပါ Fit to contents - ပါဝင်သည့်အရာများနှင့် ကိုက်ညီရန် + ပါဝင်သည့်အရာများနှင့် ကိုက်ညီအောင်လုပ်ပါ Reset to defaults @@ -3973,13 +3996,15 @@ Error: %1 Sort entries by... - ဝင်ရောက်မှုများကို စီစဉ်ပါ + ထည့်သွင်းမှုများကို စီစဉ်ပါ You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! - သင်သည် သင့်ဒေတာဘေ့စ်ကို ကုဒ်ဖြင့်မပြောင်းရသေးသောဖိုင်သို့ ပို့တော့မည်ဖြစ်သည်။ ဤသို့ပို့ခြင်းဖြင့် သင့်စကားဝှက်များနှင့် ထိခိုက်လွယ်သော အချက်အလက်တို့တွင် အန္တရာယ်ရှိသည်။ + သင်သည် သင့်ဒေတာဘေ့စ်ကို ကုဒ်ဖြင့်မပြောင်းရသေးသောဖိုင်သို့ ပို့တော့မည်ဖြစ်သည်။ +ဤသို့ပို့ခြင်းဖြင့် သင့်စကားဝှက်များနှင့် ထိခိုက်လွယ်သော အချက်အလက်တို့တွင် အန္တရာယ်ရှိသည်။ + database order @@ -4144,7 +4169,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Having trouble downloading icons? You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of the application settings. အိုင်ကွန်များကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရာတွင် ပြဿနာ ရှိနေပါသလား။ -သင်သည် အက်ပလီကေးရှင်းဆက်တင်ရှိ လုံခြုံရေးအပိုင်းတွင် DuckDuckGo ဝက်ဘ်ဆိုက်အိုင်ကွန် ဝန်ဆောင်မှုကို ဖွင့်နိုင်သည်။ +သင်သည် အက်ပလီကေးရှင်းဆက်တင်ရှိ လုံခြုံရေးအပိုင်းတွင် DuckDuckGo ဝက်ဘ်ဆိုက်အိုင်ကွန် ဝန်ဆောင်မှုကို ဖွင့်နိုင်ပါသည်။ Close @@ -4187,7 +4212,7 @@ You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of th KMessageWidget &Close - ပြီးလျှင် ပိတ်ပါ + &ပိတ်ရန် Close message @@ -4206,7 +4231,7 @@ You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of th Unable to issue challenge-response: %1 - စိန်ခေါ်မှုအား တုံ့ပြန်ချက်ကို ထုတ်ပေး၍မရပါ - %1 + စိန်ခေါ်မှုအားတုံ့ပြန်ချက်ကို ထုတ်ပေး၍မရပါ - %1 Invalid credentials were provided, please try again. @@ -4216,11 +4241,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Header doesn't match hash - နဖူးစည်းစာတန်းသည် ဟက်ရှ်နှင့် မကိုက်ညီပါ + ခေါင်းစဉ်သည် ဟက်ရှ်နှင့် မကိုက်ညီပါ Invalid header id size - မမှန်ကန်သော နဖူးစည်းစာတန်း id အရွယ်အစား + ခေါင်းစဉ် id အရွယ်အစား မမှန်ကန်ပါ Invalid header field length: field %1 @@ -4240,7 +4265,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Unable to issue challenge-response: %1 - စိန်ခေါ်မှုအား တုံ့ပြန်ချက်ကို ထုတ်ပေး၍မရပါ - %1 + စိန်ခေါ်မှုအားတုံ့ပြန်ချက်ကို ထုတ်ပေး၍မရပါ - %1 Unable to calculate database key @@ -4251,7 +4276,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Kdbx4Reader missing database headers - ဒေတာဘေ့စ် နဖူးစည်းစာတန်း လိုနေသည် + ဒေတာဘေ့စ် ခေါင်းစဉ်များ လိုနေသည် Unable to calculate database key: %1 @@ -4259,11 +4284,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Invalid header checksum size - နဖူးစည်းစာတန်း၏ အချက်အလက်အလက်အစု အရွယ်အစား မမှန်ကန်ပါ + ခေါင်းစဉ်၏ အချက်အလက်အလက်အစု အရွယ်အစား မမှန်ကန်ပါ Header SHA256 mismatch - နဖူးစည်းစာတန်း SHA256 မကိုက်ညီခြင်း + ခေါင်းစဉ် SHA256 မကိုက်ညီခြင်း Invalid credentials were provided, please try again. @@ -4277,11 +4302,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Unknown cipher - အမည်မသိ ကုဒ်ရေးသားမှု + အမည်မသိသော ကုဒ်ရေးသားမှု Invalid header id size - မမှန်ကန်သော နဖူးစည်းစာတန်း id အရွယ်အစား + ခေါင်းစဉ် id အရွယ်အစား မမှန်ကန်ပါ Invalid header field length: field %1 @@ -4293,7 +4318,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Failed to open buffer for KDF parameters in header - နဖူးစည်းစာတန်းရှိ KDF သတ်မှတ်ချက်ဘောင်များအတွက် မှတ်ဉာဏ်ယာယီသိုလှောင်ခန်းကို ဖွင့်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ + ခေါင်းစဉ်ရှိ KDF သတ်မှတ်ချက်ဘောင်များအတွက် မှတ်ဉာဏ်ယာယီသိုလှောင်ခန်းကို ဖွင့်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters @@ -4301,11 +4326,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Legacy header fields found in KDBX4 file. - KDBX4 ဖိုင်တွင် အသုံးများသော နဖူးစည်းစာတန်းအကွက်ဟောင်းများ တွေ့ရသည်။ + KDBX4 ဖိုင်တွင် အသုံးများသော ခေါင်းစဉ်ဖြည့်ရန်အကွက်ဟောင်းများ တွေ့ရသည်။ Invalid inner header id size - အတွင်းဘက် နဖူးစည်းစာတန်း id အရွယ်အစား မမှန်ကန်ပါ + အတွင်းဘက် ခေါင်းစဉ် id အရွယ်အစား မမှန်ကန်ပါ Invalid inner header field length: field %1 @@ -4313,11 +4338,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Invalid inner header data length: field %1, %2 expected, %3 found - မမှန်ကန်သော အတွင်းပိုင်း ခေါင်းစီး အချက်အလက် အရှည်: အပိုင်း %1, %2 မျော်လင့်ထားသည့် %3 တွေ့ရှိခဲ့သည်။ + မမှန်ကန်သော ခေါင်းစီး အချက်အလက် အရှည်: အပိုင်း %1, %2 မျော်လင့်ထားသည့် %3 တွေ့ရှိခဲ့သည်။ Invalid inner header binary size - အတွင်းဘက် နဖူးစည်းစာတန်း နှစ်လီစနစ် အရွယ်အစား မမှန်ကန်ပါ + အတွင်းဘက် ခေါင်းစဉ် နှစ်လီစနစ် အရွယ်အစား မမှန်ကန်ပါ Unsupported KeePass variant map version. @@ -4372,7 +4397,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Invalid variant map entry type Translation: variant map = data structure for storing meta data - မီတာဒေတာသိမ်းရန် အချက်အလက်တည်ဆောက်ပုံ ဖြည့်သွင်းချက် အမျိုးအစား + မီတာဒေတာသိမ်းရန် အချက်အလက်တည်ဆောက်ပုံ ဖြည့်သွင်းချက် အမျိုးအစား မမှန်ကန်ပါ Invalid variant map field type size @@ -4384,12 +4409,12 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Kdbx4Writer Invalid symmetric cipher algorithm. - ဘက်ညီသော ကုဒ်ရေးသားမှု အယ်လဂိုရီသမ် မမှန်ကန်ပါ + ဘက်ညီသော ကုဒ်ရေးသားမှု အယ်လဂိုရီသမ် မမှန်ကန်ပါ။ Invalid symmetric cipher IV size. IV = Initialization Vector for symmetric cipher - ဘက်ညီသော ကုဒ်ရေးသားမှု IV အရွယ်အစား မမှန်ကန်ပါ + ဘက်ညီသော ကုဒ်ရေးသားမှု IV အရွယ်အစား မမှန်ကန်ပါ။ Unable to calculate database key: %1 @@ -4421,7 +4446,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Unsupported compression algorithm - ဖိုင်ချုံ့ခြင်း အယ်လဂိုရီသမ်ကို မပံ့ပိုးပါ + ပံ့ပိုးမထားသော ဖိုင်ချုံ့ခြင်း အယ်လဂိုရီသမ် Invalid master seed size @@ -4445,7 +4470,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Invalid inner random stream cipher - အတွင်းဘက် အလျင့်သင့်သလို ထုတ်လွှင့်သော ကုဒ်ရေးသားမှု မမှန်ကန်ပါ + အတွင်းဘက် အလျင်းသင့်သလို ထုတ်လွှင့်သော ကုဒ်ရေးသားမှု မမှန်ကန်ပါ Failed to read database file. @@ -4498,7 +4523,7 @@ Line %2, column %3 Multiple group elements - အုပ်စုပါ ပစ္စည်းများစွာ + အုပ်စုတွင် ပါဝင်သည့်အရာများစွာ Null group uuid @@ -4538,7 +4563,7 @@ Line %2, column %3 History element in history entry - မှတ်တမ်း ဖြည့်သွင်းချက်ပါ မှတ်တမ်း အချက် + မှတ်တမ်း ဖြည့်သွင်းချက်ပါ မှတ်တမ်း အချက်အလက် No entry uuid found @@ -4546,11 +4571,11 @@ Line %2, column %3 History element with different uuid - uuid မတူသော မှတ်တမ်း အချက် + uuid မတူသော မှတ်တမ်း အချက်အလက် Duplicate custom attribute found - စိတ်ကြိုက် ပင်ကိုအချက်အလက် နှစ်ခုထပ်နေသည်ကို တွေ့ရသည် + စိတ်ကြိုက် လက္ခဏာရပ် နှစ်ခုထပ်နေသည်ကို တွေ့ရသည် Entry string key or value missing @@ -4591,22 +4616,22 @@ Line %2, column %3 Unable to decompress binary Translator meant is a binary data inside an entry - နှစ်လီစနစ် ဒေတာကို မူလအရွယ်အစားအတိုင်းပြန်ထား၍မရပါ + နှစ်လီစနစ် ဒေတာကို မူလအရွယ်အစားအတိုင်း ပြန်ထား၍မရပါ KeeAgentSettings Invalid KeeAgent settings file structure. - KeeAgent ဆက်တင် ဖိုင်တည်ဆောက်ပုံ မမှန်ကန်ပါ + KeeAgent ဆက်တင်ဖိုင် တည်ဆောက်ပုံ မမှန်ကန်ပါ Private key is an attachment but no attachments provided. - သီးသန့်စကားဝှက်သော့မှာ ပူးတွဲဖိုင် ဖြစ်သော်လည်း ပူးတွဲဖိုင် မပေးထားပါ။ + သီးသန့်စကားဝှက်သော့မှာ ပူးတွဲဖိုင် ဖြစ်သော်လည်း ပူးတွဲဖိုင်များ မပေးထားပါ။ Private key is empty - သီးသန့်စကားဝှက်သော့ လွတ်နေသည် + သီးသန့်စကားဝှက်သော့ အလွတ်ဖြစ်နေသည် File too large to be a private key @@ -4669,7 +4694,7 @@ Line %2, column %3 Invalid number of transform rounds - ပုံစံပြောင်း အခေါက်ရေ မမှန်ကန်ပါ + ပြောင်းရန် အလှည့်အကြိမ်ရေ မမှန်ကန်ပါ Unable to construct group tree @@ -4707,7 +4732,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Read group field data doesn't match size - ဖတ်ရန် အုပ်စုအကွက်ဒေတာသည် အရွယ်အစားနှင့် မကိုက်ညီပါ + ဖတ်ရန် အုပ်စုအကွက် အချက်အလက်သည် အရွယ်အစားနှင့် မကိုက်ညီပါ Incorrect group id field size @@ -4743,7 +4768,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Missing group id or level - အုပ်စု id  သို့မဟုတ် အဆင့် လိုနေသည် + အုပ်စု id သို့မဟုတ် အဆင့် လိုနေသည် Missing entry field type number @@ -4755,7 +4780,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Read entry field data doesn't match size - ဖတ်ရန် ဖြည့်သွင်းချက်အကွက်ဒေတာသည် အရွယ်အစားနှင့် မကိုက်ညီပါ + ဖတ်ရန် ဖြည့်သွင်းချက်အကွက်အချက်အလက်သည် အရွယ်အစားနှင့် မကိုက်ညီပါ Invalid entry UUID field size @@ -4790,11 +4815,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. KeeShare Invalid sharing reference - မျှဝေခြင်း ရည်ညွှန်းချက် မမှန်ကန်ပါ + ရည်ညွှန်းချက် မျှဝေခြင်း မမှန်ကန်ပါ Inactive share %1 - အသုံးမပြုသော မျှဝေမှု %1 + အသုံးပြုမနေသော မျှဝေမှု %1 Imported from %1 @@ -4810,11 +4835,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Import is disabled in settings - ဆက်တင်များကို ထည့်သွင်းမှုကို ပယ်ဖျက်ထားသည် + ဆက်တင်များတွင် ထည့်သွင်းရန် ကို ပိတ်ထားသည် Export is disabled in settings - ဆက်တင်များတွင် ပို့ရန် ကို ပယ်ဖျက်ထားသည် + ဆက်တင်များတွင် ပို့ရန် ကို ပိတ်ထားသည် Inactive share @@ -4856,7 +4881,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. KeyFileEditWidget Generate a new key file - စကားဝှက်သော့ဖိုင်အသစ် ထုတ်လုပ်ရန် + စကားဝှက်သော့ဖိုင်အသစ် တစ်ခု ထုတ်လုပ်ရန် Generate @@ -4880,7 +4905,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Old key file format - စကားဝှက်သော့ဟောင်း ဖိုင် ဖောမက် + စကားဝှက်သော့ဖိုင် ဖောမက်အဟောင်း You selected a key file in an old format which KeePassXC<br>may stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file instead. @@ -4955,7 +4980,7 @@ Message: %2 The chosen key file looks like a password database file. A key file must be a static file that never changes or you will lose access to your database forever. Are you sure you want to continue with this file? - ရွေးထားသော စကားဝှက်သော့ဖိုင်သည် စကားဝှက် ဒေတာဘေ့စ်ဖိုင် ဖြစ်ပုံပေါ်သည်။ စကားဝှက်သော့ဖိုင်သည် ဘယ်တော့မှ ပြောင်းလဲသည့် တည်မြဲဖိုင် ဖြစ်ရမည်။ ထိုသို့မဟုတ်ပါက သင်သည် သင့်ဒေတာဘေ့စ်ကို အသုံးပြုခွင့် လုံးဝ ဆုံးရှုံးပါမည်။ + ရွေးထားသော စကားဝှက်သော့ဖိုင်သည် စကားဝှက် ဒေတာဘေ့စ်ဖိုင် ဖြစ်ပုံပေါ်သည်။ စကားဝှက်သော့ဖိုင်သည် ဘယ်တော့မှ မပြောင်းလဲသည့် တည်မြဲဖိုင် ဖြစ်ရမည်။ ထိုသို့မဟုတ်ပါက သင်သည် သင့်ဒေတာဘေ့စ်ကို အသုံးပြုခွင့် လုံးဝ ဆုံးရှုံးပါမည်။ သင်သည် ဤဖိုင်နှင့် ဆက်လုပ်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။ @@ -5002,7 +5027,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Copy Att&ribute - ပင်ကိုအချက်အလက် ကူးရန် + လက္ခဏာရပ် ကူးရန် TOTP @@ -5054,7 +5079,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Create a new database - ဒေတာဘေ့စ်အသစ် ဖန်တီးရန် + ဒေတာဘေ့စ်အသစ် တစ်ခု ဖန်တီးရန် &Merge From Database… @@ -5070,7 +5095,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Add a new entry - ဖြည့်သွင်းချက်အသစ် ထည့်ရန် + ဖြည့်သွင်းချက်အသစ် တစ်ခု ထည့်ရန် &Edit Entry… @@ -5090,7 +5115,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Add a new group - အုပ်စုသစ် ထည့်ရန် + အုပ်စုသစ် တစ်စု ထည့်ရန် &Edit Group… @@ -5146,7 +5171,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Move entry one step up - ဖြည့်သွင်းချက်ကို တစ်ဆင့်တက် ရွှေ့ရန် + ဖြည့်သွင်းချက်ကို အပေါ်သို့ တစ်ဆင့်တက်ရွှေ့ရန် Move do&wn @@ -5178,11 +5203,11 @@ Are you sure you want to continue with this file? &Password Generator - &စကားဝှက် ထုတ်လုပ်သည့်ကိရိယာ + &စကားဝှက် ထုတ်လုပ်ကိရိယာ Perform &Auto-Type - &အလိုအလျောက်စာရိုက်ခြင်း ဆောင်ရွက်ပါ + &အလိုအလျောက်စာရိုက်ခြင်း ဆောင်ရွက်ရန် Download &Favicon @@ -5208,10 +5233,6 @@ Are you sure you want to continue with this file? Copy title to clipboard ခေါင်းစဉ်ကို clipboard သို့ ကူးရန် - - &URL - &URL - Copy URL to clipboard URL ကို clipboard သို့ ကူးရန် @@ -5310,7 +5331,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? &Keyboard Shortcuts - &ကီးဘုတ်သုံး ဖြတ်လမ်းများ + &ကီးဘုတ် ရှော့(တ်)ကတ်များ Save Database Backup… @@ -5334,7 +5355,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Light - လင်းသော + အလင်း Dark @@ -5350,11 +5371,11 @@ Are you sure you want to continue with this file? Show Preview Panel - နမူနာကြည့်ရှုမှု မျက်နှာပြင်ကို ပြရန် + အစမ်းကြည့် မျက်နှာပြင်ကို ပြရန် Always on Top - ထပ်တွင် အမြဲတမ်းထားရန် + ထိပ်တွင် အမြဲတမ်းထားရန် Hide Usernames @@ -5402,7 +5423,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Restore Entry(s) - + ဖြည့်သွင်းချက်(များ)အား မူလအတိုင်းပြန်ထားသည်။ Settings @@ -5446,23 +5467,31 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. No Tags - + တဂ်များမရှိပါ %1 Entry(s) - + %1 ဖြည့်သွင်းချက်(s) Copy Password and TOTP - + စကားဝှက်နှင့် TOTP ကို ကူးယူပါ &XML File… - + &XML ဖိုင်… XML File… - + XML ဖိုင်… + + + Copy &URL + &URL ကို ကူးယူပါ + + + Allow Screen Capture + မျက်နှာပြင်ကို ဓါတ်ပုံရိုက်ယူခွင့်ပြုပါ @@ -5500,7 +5529,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Reset - မူလအတိုင်းပြန်လည်စတင်ခြင်း + မူလအတိုင်းပြန်လည်သတ်မှတ်ခြင်း Reset any remembered decisions for this application @@ -5527,7 +5556,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Adding backup for older target %1 [%2] - ပိုဟောင်းသော ပစ်မှတ် %1 အတွက် အရန် ထည့်နေသည် [%2] + ပိုဟောင်းသော လက်ခံမည့်အရာ %1 အတွက် အရန် ထည့်နေသည် [%2] Adding backup for older source %1 [%2] @@ -5535,11 +5564,11 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Reapplying older target entry on top of newer source %1 [%2] - ပိုသစ်သော ရင်းမြစ် %1 အစား ပိုဟောင်းသော ပစ်မှတ် ဖြည့်သွင်းချက်ကို ပြန်သုံးနေသည် [%2] + ပိုသစ်သော ရင်းမြစ် %1 အစား ပိုဟောင်းသော လက်ခံမည့်အရာ ဖြည့်သွင်းချက်ကို ပြန်သုံးနေသည် [%2] Reapplying older source entry on top of newer target %1 [%2] - ပိုသစ်သော ပစ်မှတ် %1 အစား ပိုဟောင်းသော ရင်းမြစ် ဖြည့်သွင်းချက်ကို ပြန်သုံးနေသည် [%2] + ပိုသစ်သော လက်ခံမည့်အရာ %1 အစား ပိုဟောင်းသော ရင်းမြစ် ဖြည့်သွင်းချက်ကို ပြန်သုံးနေသည် [%2] Synchronizing from newer source %1 [%2] @@ -5551,11 +5580,11 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Deleting child %1 [%2] - ကလေး %1 ကို ဖျက်နေသည် [%2] + လွယ်ကူသော %1 ကို ဖျက်နေသည် [%2] Deleting orphan %1 [%2] - မိဘမဲ့ %1 ကို ဖျက်နေသည် [%2] + ကျန်ရစ်ခဲ့သော %1 ကို ဖျက်နေသည် [%2] Changed deleted objects @@ -5571,7 +5600,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Adding custom data %1 [%2] - စိတ်ကြိုက် အချက်အလက် %1 ကို ထည့်ထားသည် [%2] + စိတ်ကြိုက် အချက်အလက် %1 ကို ထည့်နေသည် [%2] @@ -5639,7 +5668,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Please fill in the display name and an optional description for your new database: - ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ဒေတာဘေ့စ်အသစ်အတွက် ပြသရန်အမည်နှင့် ရွေးချယ်နိုင်သည့် ဖော်ပြချက်ကို ဖြည့်ပါ။ + ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ဒေတာဘေ့စ်အသစ်အတွက် ပြသရန်အမည်နှင့် ရွေးချယ်နိုင်သည့် ဖော်ပြချက်ကို ဖြည့်ပါ - @@ -5661,11 +5690,11 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. OpData01 Invalid OpData01, does not contain header - OpData01 မမှန်ကန်ပါ၊ နဖူးစည်းစာတန်း မပါဝင်ပါ + OpData01 မမှန်ကန်ပါ၊ ခေါင်းစဉ် မပါဝင်ပါ Unable to read all IV bytes, wanted 16 but got %1 - IV ဘိုက်အားလုံးကို ဖတ်၍မရပါ၊ 16 ခု လိုသော်လည်း %1 ရရှိခဲ့သည် + IV ဘိုက်အားလုံးကို ဖတ်၍မရပါ၊ ၁၆ ခု လိုသော်လည်း %1 ရရှိခဲ့သည် Unable to init cipher for opdata01: %1 @@ -5677,11 +5706,11 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Malformed OpData01 due to a failed HMAC - မအောင်မြင်သော HMAC တစ်ခုကြောင့် စံမမီသည့် OpData01 + မအောင်မြင်သော HMAC တစ်ခုကြောင့် စံမမှီသည့် OpData01 Unable to process clearText in place - clearText ကို နေသားတကျ စီမံဆောင်ရွက်၍မရပါ + လွယ်ကူစွာဖတ်နိုင်သောစာ ကို နေသားတကျ စီမံဆောင်ရွက်၍မရပါ Expected %1 bytes of clear-text, found %2 @@ -5701,7 +5730,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. OpVaultReader Directory .opvault must exist - ညွှန်ကြားချက် .opvault တည်‌ရှိရမည် + လမ်းညွှန် .opvault တည်‌ရှိရမည် Directory .opvault must be readable @@ -5744,7 +5773,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Key file magic header id invalid - စကားဝှက်သော့ဖိုင် ပြောင်းလဲနိုင်သော နဖူးစည်းစာတန်း id မမှန်ကန်ပါ + စကားဝှက်သော့ဖိုင် ကိန်းရှင် ခေါင်းစဉ် id မမှန်ကန်ပါ Found zero keys @@ -5772,7 +5801,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Passphrase is required to decrypt this key - ဤစကားဝှက်သော့ကို ပြန်ဖြည်ရန် လျှို့ဝှက်စာသား လိုအပ်သည် + ဤစကားဝှက်သော့ကို ပြန်ဖြည်ရန် လျှို့ဝှက်စာစု လိုအပ်သည် Key derivation failed: %1 @@ -5784,7 +5813,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Unknown KDF: %1 - အမည်မသိ KDF - %1 + အမည်မသိသော KDF - %1 Failed to initialize cipher: %1 @@ -5796,7 +5825,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Decryption failed, wrong passphrase? - ပြန်ဖြည်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ၊ လျှို့ဝှက်စာသား မှားနေပါသလား။ + ပြန်ဖြည်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ၊ လျှို့ဝှက်စာစု မှားနေပါသလား။ Unexpected EOF while reading key @@ -5808,11 +5837,11 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Unexpected EOF while reading public key - အများသုံးစကားဝှက်သော့ ဖတ်စဉ် မထင်မှတ်သော EOF + အများသုံးစကားဝှက်သော့ ဖတ်စဉ် မထင်မှတ်သော EOF ဖြစ်ခဲ့သည် Unknown key type: %1 - အမည်မသိ စကားဝှက်သော့ အမျိုးအစား - %1 + အမည်မသိသော စကားဝှက်သော့ အမျိုးအစား - %1 Unexpected EOF while reading private key @@ -5834,6 +5863,10 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Unexpected EOF when writing private key သီးသန့်စကားဝှက်သော့ ရေးစဉ် မထင်မှတ်သော EOF ဖြစ်ခဲ့သည် + + AES-256/GCM is currently not supported + AES-256/GCM ကို လောလောဆယ် မပံ့ပိုးပါ + PasswordEditWidget @@ -5843,7 +5876,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Password field - စကားဝှက်အကွက် + စကားဝှက်ဖြန့်ရန်အကွက် Confirm password: @@ -5875,7 +5908,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. <p>A password is the primary method for securing your database.</p><p>Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</p> - <p>စကားဝှက်သည် သင့်ဒေတာဘေ့စ်ကို လုံခြုံစေရန် အဓိကနည်းလမ်း ဖြစ်သည်။</p><p>အားကောင်းသော စကားဝှက်များသည် ရှည်ပြီး ထူးခြားသည်။ KeePassXC သည် သင့်အတွက် ထိုကဲ့သို့စကားဝှက်တစ်ခု ထုတ်လုပ်ပေးနိုင်သည်။</p> + <p>စကားဝှက်သည် သင့်ဒေတာဘေ့စ်ကို လုံခြုံစေရန် အဓိကနည်းလမ်း ဖြစ်သည်။</p><p>အားကောင်းသော စကားဝှက်များသည် ရှည်ပြီး သီးသန့်ဖြစ်သည်။ KeePassXC သည် သင့်အတွက် ထိုကဲ့သို့စကားဝှက်တစ်ခု ထုတ်လုပ်ပေးနိုင်သည်။</p> Passwords do not match. @@ -5891,7 +5924,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. strength Password strength - အားကောင်းမှု + ခိုင်မာမှု entropy @@ -5991,15 +6024,15 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Add non-hex letters to "do not include" list - သင်္ကေတ 16 ခုသုံး ကိန်းဂဏန်းစနစ်တွင် မပါသော စာလုံးများကို "မထည့်သွင်းရ" စနစ်တွင် ထည့်ပါ + သင်္ကေတ ၁၆ ခုသုံး ကိန်းဂဏန်းစနစ်တွင် မပါသော စာလုံးများကို "မထည့်သွင်းရ" စနစ်တွင် ထည့်ပါ Hex Passwords - သင်္ကေတ 16 ခုသုံး ကိန်းဂဏန်းစနစ် စကားဝှက်များ + သင်္ကေတ ၁၆ ခုသုံး ကိန်းဂဏန်းစနစ် စကားဝှက်များ Hex - သင်္ကေတ 16 ခုသုံး ကိန်းဂဏန်းစနစ် + သင်္ကေတ ၁၆ ခုသုံး ကိန်းဂဏန်းစနစ် Character set to exclude from generated password @@ -6023,7 +6056,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Passphrase - လျှို့ဝှက်စာသား + လျှို့ဝှက်စာစု Word Separator: @@ -6035,7 +6068,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Word Count: - စလုံးအရေအတွက် - + စကားလုံး အရေအတွက် - Character Count: @@ -6043,11 +6076,11 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Word Case: - စကားလုံးအလိုက် - + စကားလုံး အကြီးအသေး - Delete selected wordlist - ရွေးခြယ်ထားသောစာလုံးများအားဖျက်ပါ + ရွေးခြယ်ထားသောစာလုံးစာရင်းအားဖျက်ပါ Add custom wordlist @@ -6075,11 +6108,11 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. lower case - အသေး + စာလုံးအသေး UPPER CASE - အကြီး + စာလုံးအကြီး Title Case @@ -6087,7 +6120,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. (SYSTEM) - စနစ် + (စနစ်) Entropy: %1 bit @@ -6124,7 +6157,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Wordlist "%1" already exists as a custom wordlist. Do you want to overwrite it? - စာလုံးစာရင်း ၁ ရာခို်င်နှုန်းသည် စိတ်ကြိုက်ပြုလုပ်နိုင်သော စာလုံးစာရင်းတွင် ပါရှိပြီးဖြစ်သည်။ + စာလုံးစာရင်း "%1" သည် စိတ်ကြိုက်ပြုလုပ်နိုင်သော စာလုံးစာရင်းတွင် ပါရှိပြီးဖြစ်သည်။ သင် ထပ်ရေးချင်ပါသလား ? @@ -6192,7 +6225,7 @@ Do you want to overwrite it? Quality: %1 - + အရည်အသွေး - %1 Poor @@ -6214,6 +6247,10 @@ Do you want to overwrite it? Password quality အလွန်ကောင်း + + Toggle password visibilty using Control + H. Open the password generator using Control + G. + + PickcharsDialog @@ -6234,7 +6271,7 @@ Do you want to overwrite it? QMessageBox Overwrite - ထပ်ရေးပါ + ထပ်ရေးရန် Delete @@ -6277,7 +6314,7 @@ Do you want to overwrite it? Database hash not available - ဒေတာဘေ့စ် ဟက်ရှ် မရရှိနိုင်ပါ + ဒေတာဘေ့စ် တန်ဖိုးပြောင်းလုပ်ဆောင်ချက် မရရှိနိုင်ပါ Client public key not received @@ -6285,7 +6322,7 @@ Do you want to overwrite it? Cannot decrypt message - မက်ဆေ့ချ်ကို ပြန်ဖြည်၍မရနိုင်ပါ + မက်ဆေ့ချ်ကို ပြန်ဖြည်၍မရပါ Action cancelled or denied @@ -6549,7 +6586,7 @@ Do you want to overwrite it? Successfully removed attachment %1 from entry %2. - ထည့်သွင်းပြီး %2 မှ ပူးတွဲဖိုင် %1 အား အောင်မြင်စွာဖယ်ရှားပြီး + ဖြည့်သွင်းချက် %2 မှ ပူးတွဲဖိုင် %1 အား အောင်မြင်စွာဖယ်ရှားပြီး Copy the given attribute to the clipboard. Defaults to "password" if not specified. @@ -6566,7 +6603,7 @@ Do you want to overwrite it? Copy an entry's attribute to the clipboard. - ဖြည့်သွင်းချက်တစ်ခု၏ ပင်ကိုအချက်အလက်ကို clipboard သို့ ကူးပါ။ + ဖြည့်သွင်းချက်တစ်ခု၏ လက္ခဏာရပ်ကို clipboard သို့ ကူးပါ။ Path of the entry to clip. @@ -6603,15 +6640,15 @@ Do you want to overwrite it? ERROR: attribute %1 is ambiguous, it matches %2. - ပြဿနာ - ပင်ကိုအချက်အလက် %1 သည် ဒွိဟဖြစ်နေသည်၊ ၎င်းသည် %2 နှင့် တူနေသည်။ + ပြဿနာ - လက္ခဏာရပ် %1 သည် ဒွိဟဖြစ်နေသည်၊ ၎င်းသည် %2 နှင့် တူနေသည်။ Attribute "%1" not found. - ပင်ကိုအချက်အလက် "%1" ကို ရှာမတွေ့ပါ။ + လက္ခဏာရပ် "%1" ကို ရှာမတွေ့ပါ။ Entry's "%1" attribute copied to the clipboard! - ဖြည့်သွင်းချက်၏ "%1" ပင်ကိုအချက်အလက်ကို clipboard သို့ ကူးထားသည်။ + ဖြည့်သွင်းချက်၏ "%1" လက္ခဏာရပ်ကို clipboard သို့ ကူးထားသည်။ Clearing the clipboard in %1 second(s)... @@ -6643,7 +6680,7 @@ Do you want to overwrite it? Deactivate password key for the database. - ဒေတာဘေ့စ်အတွက် စကားဝှက်၏ စကားဝှက်သော့ကို သက်ဝင်လုပ်ဆောင်မှုရပ်ပါ။ + ဒေတာဘေ့စ်အတွက် စကားဝှက်သော့ကို သက်ဝင်လုပ်ဆောင်မှုရပ်ပါ။ Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001). @@ -6711,7 +6748,7 @@ Do you want to overwrite it? Setting %1 rounds for key derivation function. - စကားဝှက်သော့ တစ်ဆင့်ရယူခြင်း လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် အလှည့် %1 ခု သတ်မှတ်နေသည်။ + စကားဝှက်သော့ တစ်ဆင့်ရယူခြင်း လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် အလှည့် %1 ကြိမ် သတ်မှတ်နေသည်။ error while setting database key derivation settings. @@ -6731,7 +6768,7 @@ Do you want to overwrite it? Word count for the diceware passphrase. - ခိုင်မာသော လျှို့ဝှက်စာစုအတွက် စာလုံးအရေအတွက်။ + လုံခြုံသောစကားစု အတွက် စာလုံးအရေအတွက်။ count @@ -6741,12 +6778,12 @@ Do you want to overwrite it? Wordlist for the diceware generator. [Default: EFF English] - ခိုင်မာသော လျှို့ဝှက်စာစုထုတ်ကိရိယာအတွက် စကားလုံးစာရင်း။ + လုံခြုံသောစကားစု ထုတ်ပေးသည့်အရာ အတွက် စကားလုံးစာရင်း။ [ပုံသေမူလ - EFF English] Generate a new random diceware passphrase. - ခိုင်မာသော လျှို့ဝှက်စာစုအသစ်ကို အလျင်းသင့်သလို ထုတ်လုပ်ပါ။ + လုံခြုံသောစကားစုအသစ်ကို အလျင်းသင့်သလို ထုတ်လုပ်ပါ။ Invalid word count %1 @@ -6910,7 +6947,7 @@ Do you want to overwrite it? Exports the content of a database to standard output in the specified format. - ဒေတာဘေ့စ်ပါ အကြောင်းအရာကို သတ်မှတ်ဖော်ပြထားသော ဖာမက်ဖြင့် စံရလဒ်အဖြစ် ပို့သည်။ + ဒေတာဘေ့စ်ပါ အကြောင်းအရာကို သတ်မှတ်ဖော်ပြထားသော ဖောမက်ဖြင့် စံရလဒ်အဖြစ် ပို့သည်။ Unable to export database to XML: %1 @@ -6918,7 +6955,7 @@ Do you want to overwrite it? Unsupported format %1 - မပံ့ပိုးသော ဖောမက် %1 + ပံ့ပိုးမထားသော ဖောမက် %1 Length of the generated password @@ -6978,7 +7015,7 @@ Do you want to overwrite it? Invalid password generator after applying all options - ရွေးချယ်မှုအားလုံးကို အသုံးပြုပြီးနောက် မမှန်ကန်သော စကားဝှက်ထုတ်ကိရိယာ + ရွေးချယ်မှုအားလုံးကို အသုံးပြုပြီးနောက် မမှန်ကန်သော စကားဝှက်ထုတ်လုပ်ကိရိယာ Display command help. @@ -7110,7 +7147,7 @@ Do you want to overwrite it? Unknown command %1 - အမည်မသိ ညွှန်ကြားချက် %1 + အမည်မသိသော ညွှန်ကြားချက် %1 @@ -7140,7 +7177,7 @@ Available commands: Flattens the output to single lines. - ရလဒ်ကို လိုင်းတစ်ခုစီအဖြစ် ပြားစေသည်။ + ရလဒ်ကို စာကြောင်းတစ်ခုစီအဖြစ် ပြားစေသည်။ List database entries. @@ -7160,7 +7197,8 @@ Available commands: Key file of the database to merge from. - ပေါင်းစပ်ရမည့် ဒေတာဘေ့စ်၏ စကားဝှက်သော့ဖိုင်။ + ပေါင်းစပ်ရမည့် ဒေတာဘေ့စ်၏ စကားဝှက်သော့ဖိုင်။ + Deactivate password key for the database to merge from. @@ -7270,7 +7308,7 @@ Available commands: Search term. - အခေါ်အဝေါ် ရှာဖွေပါ။ + စကားလုံး ရှာဖွေပါ။ Show the entry's current TOTP. @@ -7278,7 +7316,7 @@ Available commands: Show the protected attributes in clear text. - ကာကွယ်ထားသော ပင်ကိုအချက်အလက်များကို ကုဒ်ပြောင်းမထားသော စာသားဖြင့် ပြပါ။ + ကာကွယ်ထားသော လက္ခဏာရပ်များကို ကုဒ်ပြောင်းမထားသော စာသားဖြင့် ပြပါ။ Show the attachments of the entry. @@ -7286,11 +7324,11 @@ Available commands: Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given. - ပြသရမည့် ပင်ကိုအချက်အလက်များ၏ အမည်များ။ ဤရွေးချယ်မှုကို ပေးထားသော အစဉ်အတိုင်း စာတစ်ကြောင်းလျှင် ပင်ကိုအချက်အလက်တစ်ခုဖြင့် ပြသ၍ တစ်ကြိမ်ထက်မက သတ်မှတ်ဖော်ပြနိုင်သည်။ ဖော်ပြထားသော ပင်ကိုအချက်အလက်များ မရှိပါက နဂိုမူလ ပင်ကိုအချက်အလက်များကို အကျဉ်းချုပ် ဖော်ပြပါသည်။ + ပြသရမည့် လက္ခဏာရပ်များ၏ အမည်များ။ ဤရွေးချယ်မှုကို ပေးထားသော အစဉ်အတိုင်း စာတစ်ကြောင်းလျှင် လက္ခဏာရပ်တစ်ခုဖြင့် ပြသ၍ တစ်ကြိမ်ထက်မက သတ်မှတ်ဖော်ပြနိုင်သည်။ ဖော်ပြထားသော လက္ခဏာရပ်များ မရှိပါက နဂိုမူလ လက္ခဏာရပ်များကို အကျဉ်းချုပ် ဖော်ပြပါသည်။ attribute - ပင်ကိုအချက်အလက် + လက္ခဏာရပ် Show an entry's information. @@ -7302,7 +7340,7 @@ Available commands: ERROR: unknown attribute %1. - ပြဿနာ - အမည်မသိ ပင်ကိုအချက်အလက် %1။ + ပြဿနာ - အမည်မသိ လက္ခဏာရပ် %1။ No attachments present. @@ -7339,6 +7377,7 @@ stop supporting in the future. Please consider generating a new key file. သတိပေးချက် - သင်သည် KeePassXC မှ အနာဂတ်တွင် ပံ့ပိုးခြင်း ရပ်တန့်နိုင်သည့် စကားဝှက်သော့ဖိုင် ဖောမက်ဟောင်းကို အသုံးပြုနေသည်။ + ကျေးဇူးပြု၍ စကားဝှက်သော့ဖိုင်သစ်ကို ထုတ်လုပ်ရန် စဉ်းစားပေးပါ။‌ @@ -7359,7 +7398,7 @@ Please consider generating a new key file. Repeat password: - စကားဝှက် ထပ်ရေးပါ - + စကားဝှက် ပြန်ရေးပါ - Error: Passwords do not match. @@ -7465,7 +7504,7 @@ Please consider generating a new key file. Debugging mode is disabled. - ပြဿနာဖြေရှင်းသည့်မုဒ်ကို ပယ်ဖျက်ထားသည်။ + ပြဿနာဖြေရှင်းသည့်မုဒ်ကို ပိတ်ထားသည်။ Debugging mode is enabled. @@ -7513,31 +7552,31 @@ CPU တည်ဆောက်ပုံ - %2 over %1 year(s) - + %1 နှစ်ကျော် about %1 month(s) - + %1 လခန့် %1 week(s) - + %1 အပတ်ပေါင်း %1 day(s) - + %1 ရက်ပေါင်း %1 hour(s) - + %1 နာရီပေါင်း %1 minute(s) - + %1 မိနစ်ပေါင်း - Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3 - Botan စာကြည့်တိုက်သည် အနည်းဆုံး 2.11.x ဖြစ်ရမည်၊ %1.%2.%3 ကို တွေ့ရှိထားသည် + Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4 + Cryptographic libraries: @@ -7545,11 +7584,11 @@ CPU တည်ဆောက်ပုံ - %2 AES (%1 rounds) - AES (အလှည့် %1 ခု) + AES (အလှည့် %1 ကြိမ်) Argon2%1 (%2 rounds, %3 KB) - Argon2%1 (အလှည့် %2 ခု၊ %3 KB) + Argon2%1 (အလှည့် %2 ကြိမ်၊ %3 KB) SymmetricCipher::init: Invalid cipher mode. @@ -7585,7 +7624,7 @@ CPU တည်ဆောက်ပုံ - %2 file empty - ဖိုင် လွတ်နေသည် + ဖိုင်အလွတ် malformed string @@ -7597,15 +7636,15 @@ CPU တည်ဆောက်ပုံ - %2 %1: (row, col) %2,%3 - %1: (အတန်း၊ ကော်လံ) %2,%3 + %1 - (အတန်း၊ ကော်လံ) %2,%3 AES 256-bit - AES 256-bit + AES ၂၅၆ ဘစ် Twofish 256-bit - Twofish 256 ဘစ် + Twofish ၂၅၆ ဘစ် ChaCha20 256-bit @@ -7629,11 +7668,11 @@ CPU တည်ဆောက်ပုံ - %2 Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance. - ရှိပြီးသား တစ်နေရာသုံး လော့ချဖိုင်သည် မမှန်ကန်ပါ။ အသစ်တစ်ခုကို မိတ်ဆက်နေပါသည်။ + ရှိပြီးသား တစ်နေရာသုံး လော့ခ်ဖိုင်သည် မမှန်ကန်ပါ။ အသစ်တစ်ခုကို မိတ်ဆက်နေပါသည်။ The lock file could not be created. Single-instance mode disabled. - လော့ခ်ဖိုင်ကို ဖန်တီး၍မရပါ။ တစ်နေရာသုံး မုဒ်ကို ပယ်ဖျက်ထားသည်။ + လော့ခ်ဖိုင်ကို ဖန်တီး၍မရပါ။ တစ်နေရာသုံး မုဒ်ကို ပိတ်ထားသည်။ Clearing the clipboard in %1 second(s)… @@ -7759,7 +7798,7 @@ CPU တည်ဆောက်ပုံ - %2 path to a custom config file - စိတ်ကြိုက် ချိန်ညှိထားသော ဖိုင်၏ လမ်းကြောင်း + စိတ်ကြိုက် ချိန်ညှိဖိုင်၏ လမ်းကြောင်း path to a custom local config file @@ -7795,16 +7834,12 @@ CPU တည်ဆောက်ပုံ - %2 Fatal error while testing the cryptographic functions. - ကုဒ်ထည့်ထားသော လုပ်ဆောင်ချက်များကို စစ်ဆေးစဉ် အရေးကြီးပြဿနာ ဖြစ်ခဲ့သည်။ + ကုဒ်ထည့်ထားသော လုပ်ဆောင်ချက်များကို စမ်းသပ်စဉ် အရေးကြီးပြဿနာ ဖြစ်ခဲ့သည်။ KeePassXC - Error KeePassXC - ပြဿနာ - - Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window! - သတိပေးချက် - အဆင့်မြင့်ဝင်းဒိုးတွင် စခရင်ရှော့(များ)ကို တားဆီးခြင်း မအောင်မြင်ပါ။ - Database password: ဒေတာဘေ့စ် စကားဝှက် - @@ -7827,73 +7862,90 @@ CPU တည်ဆောက်ပုံ - %2 Failed to sign challenge using Windows Hello. Windows Hello ကိုအသုံးပြုပြီး လက်မှတ်ထိုးဝင်၍ မရပါ + + Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window. + သတိပေးချက် - ထိပ်တန်းအဆင့်ဝင်းဒိုးတွင် မျက်နှာပြင်ဖမ်းယူခြင်းကို မတားဆီးနိုင်ပါ။ + + + Invalid Cipher + Cipher မမှန်ပါ + + + Invalid KDF + KDF မမှန်ပါ + Please present or touch your YubiKey to continue. ကျေးဇူးပြု၍ ဆက်လုပ်ရန် သင့် YubiKey ကို တင်ပြပါ သို့မဟုတ် နှိပ်ပါ Show all the attributes of the entry. - + ထည့်သွင်းမှု၏ အရည်အချင်းအားလုံးကို ပြပါ။ Edit a database. - + ဒေတာဘေ့စကို တည်းဖြတ်ပါ။ Could not change the database key. - + ဒေတာဘေ့စ်သော့ကို မပြောင်းနိုင်ပါ။ Database was not modified. - + ဒေတာဘေ့စ်ကို မွမ်းမံမထားပါ။ Successfully edited the database. - + ဒေတာဘေ့စ်ကို အောင်မြင်စွာ တည်းဖြတ်ခဲ့သည်။ Loading the new key file failed: %1 - + သော့ဖိုင်အသစ်ကို တင်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ - %1 Unset the password for the database. - + ဒေတာဘေ့စ်အတွက် စကားဝှက်ကို မသတ်မှတ်ပါ။ Unset the key file for the database. - + ဒေတာဘေ့စ်အတွက် သော့ဖိုင်ကို သတ်မှတ်မထားပါ။ Cannot use %1 and %2 at the same time. - + %1 နှင့် %2 ကို တစ်ချိန်တည်းတွင် အသုံးမပြုနိုင်ပါ။ Cannot remove all the keys from a database. - + ဒေတာဘေ့စ်တစ်ခုမှ သော့အားလုံးကို မဖယ်ရှားနိုင်ပါ။ Cannot remove password: The database does not have a password. - + စကားဝှက်ကို ဖယ်ရှား၍မရပါ - ဒေတာဘေ့စ်တွင် စကားဝှက်တစ်ခု မရှိပါ။ Cannot remove file key: The database does not have a file key. - + ဖိုင်သော့ကို ဖယ်ရှား၍မရပါ - ဒေတာဘေ့စ်တွင် ဖိုင်သော့တစ်ခု မရှိပါ။ Found unexpected Key type %1 - + မမျှော်လင့်ထားသော သော့အမျိုးအစား %1 ကို တွေ့ရှိခဲ့သည် Set the key file for the database. This options is deprecated, use --set-key-file instead. - + ဒေတာဘေ့စ်အတွက် သော့ဖိုင်ကို သတ်မှတ်ပါ။ +ဤရွေးချယ်မှုများကို ရပ်တန့်ထားပြီး၊ ၎င်းအစား --set-key-file ကို အသုံးပြုပါ။ + + + KeePassXC is not running. No open database to lock + KeePassXC သည် အလုပ်မလုပ်ပါ။ လော့ခ်ဖွင့်ရန် ဒေတာဘေ့စ်မရှိပါ QtIOCompressor Internal zlib error when compressing: - ချုံ့နေစဉ် စက်တွင်း zlib ပြဿနာ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် - + ဖိုင်ချုံ့နေစဉ် စက်တွင်း zlib ပြဿနာ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် - Error writing to underlying device: @@ -7935,7 +7987,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Show only entries which have browser settings in custom data - ဒေတာပြင်ဆင်မှုတွင် ‌‌ဘရောင်ဇာပြင်ဆင်မှုများရှိသော ထည့်သွင်းမှုများသာပြသရန် + ဒေတာပြင်ဆင်မှုတွင် ‌‌ဘရောင်ဇာပြင်ဆင်မှုများရှိသော ထည့်သွင်းမှုများသာပြသမည် Double-click entries to edit. @@ -7975,7 +8027,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. No entries with a URL, or none has browser extension settings saved. - URL ပါသောထည့်သွင်းမှုများမရှိပါ၊ သို့မဟုတ် ဘရောင်ဇာအပိုလုပ်ဆောင်မှုပြင်ဆင်ချက်များ သိမ်းဆည်ထားခြင်းမရှိပါ း + URL ပါသောထည့်သွင်းမှုများမရှိပါ၊ သို့မဟုတ် ဘရောင်ဇာအပိုလုပ်ဆောင်မှုပြင်ဆင်ချက်များ သိမ်းဆည်းထားခြင်းမပါရှိပါ Title @@ -8019,7 +8071,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Bad Password quality - ဆိုးသည် + ဆိုး Bad — password must be changed @@ -8279,7 +8331,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Recommended minimum password length is at least 8 characters. - အကြံပြုထားသော အနည်းဆုံး စကားဝှက်အရှည်မှာ အနည်းဆုံး စာလုံး 8 လုံး ဖြစ်သည်။ + အကြံပြုထားသော အနည်းဆုံး စကားဝှက်အရှည်မှာ အနည်းဆုံး စာလုံး ၈ လုံး ဖြစ်သည်။ Number of weak passwords @@ -8373,7 +8425,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Modifiers - ပြုပြင်မွမ်းမံသူများ + အထူးပြုများ exclude term from results @@ -8437,7 +8489,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Save Search - + ရှာဖွေမှုကိုသိမ်းဆည်းပါ @@ -8561,7 +8613,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Allow KeeShare imports - KeeShare ထည့်သွင်းမှုများကို ခွင့်ပြုရန် + KeeShare ထည့်သွင်းမှုများကို ခွင့်ပြုပါ Allow import @@ -8569,7 +8621,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Allow KeeShare exports - KeeShare တင်ပို့မှုများကို ခွင့်ပြုရန် + KeeShare တင်ပို့မှုများကို ခွင့်ပြုပါ Allow export @@ -8642,7 +8694,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Conflicting export target path %1 in %2 - %2 ရှိ အငြင်းပွားစရာ တင်ပို့မှု၏ ပစ်မှတ် လမ်းကြောင်း %1 + %2 ရှိ အငြင်းပွားစရာ တင်ပို့မှု၏ လက်ခံမည့်နေရာ လမ်းကြောင်း %1 Export to %1 failed (%2) @@ -8669,30 +8721,30 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. All Entries - + ထည့်သွင်းမှုများအားလုံး Clear Search - + ရှာဖွေမှုကို ရှင်းလင်းပါ TagView Remove Search - + ရှာဖွေမှုကို ဖယ်ရှားပါ Remove Tag - + တက်ကို ဖယ်ရှားပါ Confirm Remove Tag - + တက်ကို ဖယ်ရှားရန် အတည်ပြုပါ Remove tag "%1" from all entries in this database? - + တက် "%1" ကို ဤဒေတာဘေ့စ်ရှိ ထည့်သွင်းမှုများအားလုံးမှ ဖယ်ရှားမလား။ @@ -8791,7 +8843,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Invalid TOTP Secret - မမှန်ကန်သော လျှို့ဝှက် TOTP + မမှန်ကန်သော TOTP လျှို့ဝှက်ချက် You have entered an invalid secret key. The key must be in Base32 format. @@ -8931,14 +8983,14 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP Could not find interface for hardware key with serial number %1. Please connect it to continue. - နံပါတ်စဉ် %1 ရှိသော ဟာ့ဝဲ စကားဝှက်သော့အတွက် အသုံးပြုသူမြင်ရမည့်ပုံစံ ရှာမတွေ့ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ရှေ့ဆက်ရန် ၎င်းကို ချိတ်ဆက်ပါ။ + နံပါတ်စဉ် %1 ရှိသော ဟာ့ဒ်ဝဲ စကားဝှက်သော့အတွက် အသုံးပြုသူမြင်ရမည့်ပုံစံ ရှာမတွေ့ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ရှေ့ဆက်ရန် ၎င်းကို ချိတ်ဆက်ပါ။ YubiKeyEditWidget Refresh hardware tokens - ဟာ့ဝဲ တိုက်များကို ပြန်လည်လန်းဆန်းရန် + ဟာ့ဒ်ဝဲ တိုကင်များကို ပြန်လည်လန်းဆန်းရန် Refresh @@ -8946,15 +8998,15 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP Hardware key slot selection - ဟာ့ဝဲကီးအပေါက် ရွေးချယ်မှု + ဟာ့ဒ်ဝဲကီးအပေါက် ရွေးချယ်မှု Could not find any hardware keys! - ဟာ့ဝဲ စကားဝှက်သော့ ရှာမတွေ့ပါ။ + ဟာ့ဒ်ဝဲ စကားဝှက်သော့ ရှာမတွေ့ပါ။ Selected hardware key slot does not support challenge-response! - ရွေးချယ်ထားသော ဟာ့ဝဲ စကားဝှက်သော့အပေါက်သည် တုံ့ပြန်ချက်စိန်ခေါ်မှုကို မပံ့ပိုးပါ။ + ရွေးချယ်ထားသော ဟာ့ဒ်ဝဲ စကားဝှက်သော့အပေါက်သည် တုံ့ပြန်ချက်စိန်ခေါ်မှုကို မပံ့ပိုးပါ။ Challenge-Response @@ -8982,11 +9034,11 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP Detecting hardware keys… - ဟာ့ဝဲ စကားဝှက်သော့များကို ရှာနေသည်… + ဟာ့ဒ်ဝဲ စကားဝှက်သော့များကို ရှာနေသည်… No hardware keys detected - ဟာ့ဝဲ စကားဝှက်သော့များ ရှာမတွေ့ပါ + ဟာ့ဒ်ဝဲ စကားဝှက်သော့များ ရှာမတွေ့ပါ @@ -9008,19 +9060,19 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP Hardware key is currently in use. - ဟာ့ဝဲ စကားဝှက်သော့ကို လက်ရှိတွင် အသုံးပြုနေသည်။ + ဟာ့ဒ်ဝဲ စကားဝှက်သော့ကို လက်ရှိတွင် အသုံးပြုနေသည်။ Could not find or access hardware key with serial number %1. Please present it to continue. - နံပါတ်စဉ် %1 ရှိသော ဟာ့ဝဲ စကားဝှက်သော့ကို ရှာမတွေ့ပါ သို့မဟုတ် ဝင်ရောက်သုံးစွဲ၍မရပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ရှေ့ဆက်ရန် ၎င်းကို တင်ပြပါ။ + နံပါတ်စဉ် %1 ရှိသော ဟာ့ဒ်ဝဲ စကားဝှက်သော့ကို ရှာမတွေ့ပါ သို့မဟုတ် ဝင်ရောက်သုံးစွဲ၍မရပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ရှေ့ဆက်ရန် ၎င်းကို တင်ပြပါ။ Hardware key is locked or timed out. Unlock or re-present it to continue. - ဟာ့ဝဲ စကားဝှက်သော့မှာ လော့ချထားသည် သို့မဟုတ် အချိန်ကျော်သွားပါပြီ။ ရှေ့ဆက်ရန် ၎င်းကို လော့ဖြည်ပါ သို့မဟုတ် ထပ်မံတင်ပြပါ။ + ဟာ့ဒ်ဝဲ စကားဝှက်သော့မှာ လော့ချထားသည် သို့မဟုတ် အချိန်ကျော်သွားပါပြီ။ ရှေ့ဆက်ရန် ၎င်းကို လော့ဖြည်ပါ သို့မဟုတ် ထပ်မံတင်ပြပါ။ Hardware key was not found or is not configured. - ဟာ့ဝဲ စကားဝှက်သော့ကို ရှာမတွေ့ခဲ့ပါ သို့မဟုတ် ချိန်ညှိမထားပါ။ + ဟာ့ဒ်ဝဲ စကားဝှက်သော့ကို ရှာမတွေ့ခဲ့ပါ သို့မဟုတ် ချိန်ညှိမထားပါ။ Failed to complete a challenge-response, the PCSC error code was: %1 @@ -9057,19 +9109,19 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP Hardware key is currently in use. - ဟာ့ဝဲ စကားဝှက်သော့ကို လက်ရှိတွင် အသုံးပြုနေသည်။ + ဟာ့ဒ်ဝဲ စကားဝှက်သော့ကို လက်ရှိတွင် အသုံးပြုနေသည်။ Could not find hardware key with serial number %1. Please plug it in to continue. - နံပါတ်စဉ် %1 ရှိသော ဟာ့ဝဲ စကားဝှက်သော့ကို ရှာမတွေ့ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ရှေ့ဆက်ရန် ၎င်းကို ပလပ်ထိုးပါ။ + နံပါတ်စဉ် %1 ရှိသော ဟာ့ဒ်ဝဲ စကားဝှက်သော့ကို ရှာမတွေ့ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ရှေ့ဆက်ရန် ၎င်းကို ပလပ်ထိုးပါ။ Hardware key timed out waiting for user interaction. - အသုံးပြုသူ၏ တုံ့ပြန်မှုကို စောင့်နေစဉ် ဟာ့ဝဲ စကားဝှက်သော့ အချိန်ပြည့်သွားသည်။ + အသုံးပြုသူ၏ တုံ့ပြန်မှုကို စောင့်နေစဉ် ဟာ့ဒ်ဝဲ စကားဝှက်သော့ အချိန်ပြည့်သွားသည်။ A USB error occurred when accessing the hardware key: %1 - ဟာ့ဝဲ စကားဝှက်သော့ကို အသုံးပြုစဉ် USB ပြဿနာ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် - %1 + ဟာ့ဒ်ဝဲ စကားဝှက်သော့ကို အသုံးပြုစဉ် USB ပြဿနာ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် - %1 Failed to complete a challenge-response, the specific error was: %1 diff --git a/share/translations/keepassxc_nb.ts b/share/translations/keepassxc_nb.ts index dc98572ef..70d9b199c 100644 --- a/share/translations/keepassxc_nb.ts +++ b/share/translations/keepassxc_nb.ts @@ -11,11 +11,11 @@ Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> - Meld fra om feil på: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> + Rapportér feil på: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. - KeePassXC er distribuert under vilkårene i GNU General Public License (GPL) versjon 2 eller (etter eget valg) versjon 3. + KeePassXC distribueres under vilkårene i GNU General Public License (GPL) versjon 2 eller (etter eget valg) versjon 3. Project Maintainers: @@ -23,7 +23,7 @@ Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX. - En spesiell takk fra KeePassXC-laget går til debfx, utvikler av programmet KeePassX. + En spesiell takk fra KeePassXC-teamet går til debfx som utviklet det opprinnelige KeePassX. Contributors @@ -39,7 +39,7 @@ Include the following information whenever you report a bug: - Hvis du vil rapportere en feil, inkluder følgende informasjon: + Inkluder følgende informasjon når du rapporterer en feil: Copy to clipboard @@ -94,11 +94,11 @@ Deny All && Future - Nekt alle & fremtidige + Nekt alle && fremtidige Allow All && &Future - Tillat alle &fremtidige + Tillat alle && &fremtidige @@ -112,7 +112,7 @@ AgentSettingsWidget Enable SSH Agent integration - Aktiver SSH-agent integrasjon + Aktiver SSH-agentintegrasjon Use Pageant @@ -250,7 +250,7 @@ Minimize window at application startup - Minimer ved programstart + Minimer vindu ved programstart Minimize window after unlocking database @@ -309,7 +309,7 @@ Automatically save non-data changes when locking database - Lagre ikkedata-endringer ved låsing av database + Lagre ikke-data-endringer ved låsing av database Automatically reload the database when modified externally @@ -317,7 +317,7 @@ Backup database file before saving - Sikkerhetskopier database-filen før lagring + Sikkerhetskopier databasefilen før lagring Backup destination @@ -373,7 +373,7 @@ Favicon download timeout: - Tidsavbrudd for nedlasting av favikon: + Tidsavbrudd for nedlasting av nettstedsikon: Website icon download timeout in seconds @@ -430,7 +430,7 @@ Tray icon type: - Skuffikon-type: + Ikontype på oppgavelinje: Hide window to system tray when minimized @@ -438,7 +438,7 @@ Reset settings to default… - Tilbakestill innstillingene til standard... + Tilbakestill til standardinnstillinger… Auto-Type @@ -487,11 +487,11 @@ Global auto-type shortcut - Global autoskrivhurtigtast + Global autoskriv-hurtigtast Auto-type character typing delay milliseconds - Autoskriv tegnskrivings-forsinkelse i millisekunder + Autoskriv tegn-skriveforsinkelse i millisekunder Remember last typed entry for: @@ -568,11 +568,11 @@ Use placeholder for empty password fields - Bruk plassholder for tomme passordfelt + Bruk posisjonsmerke for tomme passordfelt Hide passwords in the entry preview panel - Skjul passord i oppføringspanelet + Skjul passord i oppføring panelet Hide entry notes by default @@ -594,6 +594,10 @@ Use DuckDuckGo service to download website icons Bruk DuckDuckGo-tjenesten for å laste ned nettstedikoner + + Hide TOTP in the entry preview panel + Skjul TOTP i forhåndsvisningspanelet + AutoType @@ -676,7 +680,7 @@ Default sequence - Standard rekkefølge + Standardrekkefølge @@ -735,7 +739,7 @@ Ctrl+2 - Type password<br/> Ctrl+3 - Type TOTP<br/> Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p> <p>Du kan bruke avanserte søkespørringer til å finne en hvilken som helst oppføring i de åpne databasene. Følgende snarveier er nyttige:<br/> -CTRL+F – Vis/skjul databasesøk<br/> +CTRL+F – Aktiver/deaktiver databasesøk<br/> Ctrl+1 – Skriv brukernavn<br/> Ctrl+2 – Skriv passord<br/> CTRL+3 – Skriv TOTP<br/> @@ -798,7 +802,7 @@ Ctrl+4 – Bruk virtuelt tastatur (bare Windows)</p> Remember access to checked entries - Husk tilgang til merkede oppføringer + Husk tilgang til valgte oppføringer Remember @@ -839,7 +843,7 @@ Ctrl+4 – Bruk virtuelt tastatur (bare Windows)</p> You have multiple databases open. Please select the correct database for saving credentials. Du har flere databaser åpne. -Vennligst velge riktig database for å lagre identifikasjon. +Vennligst velg riktig database for å lagre identifikasjon. @@ -932,7 +936,7 @@ Flyttet %2 nøkler til egendefinerte data. The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes. - Den aktiv database inneholder ikke en oppføring med KeePassHTTP-attributter. + Den aktive databasen inneholder ikke oppføringer med KeePassHTTP-attributter. Don't show this warning again @@ -940,7 +944,7 @@ Flyttet %2 nøkler til egendefinerte data. KeePassXC: Legacy browser integration settings detected - KeePassXC: Gammel nettleser integrasjon innstillinger oppdaget + KeePassXC: Oppdaget eldre innstillinger for nettleserintegrasjon Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings. @@ -963,7 +967,7 @@ Vil du overføre de eksisterende innstillingene dine nå? Enable browser integration - Aktiver nettleser integrasjon + Aktiver nettleserintegrasjon General @@ -1084,11 +1088,11 @@ Vil du overføre de eksisterende innstillingene dine nå? Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup. - Oppdaterer automatisk KeePassXC eller sti til binær keepassxc-proxy til lokale meldings-skript ved oppstart. + Oppdaterer automatisk KeePassXC eller sti til binær keepassxc-mellomtjener til innebygd meldingsformidlings-skript ved oppstart. Update native messaging manifest files at startup - Oppdater opprinnelige meldingsmanifestfiler ved oppstart + Oppdater manifestfilene for innebygd meldingsformidling ved oppstart Use a custom proxy location if you installed a proxy manually. @@ -1097,7 +1101,7 @@ Vil du overføre de eksisterende innstillingene dine nå? Use a custom proxy location: Meant is the proxy for KeePassXC-Browser - Bruk en egendefinert proxy-plassering: + Bruk en egendefinert mellomtjenerplassering: Custom proxy location field @@ -1114,7 +1118,7 @@ Vil du overføre de eksisterende innstillingene dine nå? Use a custom browser configuration location: - Bruk en egendefinert plassering for leserkonfigurasjon: + Bruk en egendefinert plassering for nettleserkonfigurasjon: Browser type: @@ -1138,11 +1142,11 @@ Vil du overføre de eksisterende innstillingene dine nå? Custom extension ID: - Egendefinert utvidelse-ID: + Egendefinert utvidelses-ID: Custom extension ID - Egendefinert utvidelse-ID + Egendefinert utvidelses-ID Due to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration.<br />You can obtain this script from %1 @@ -1189,11 +1193,11 @@ Vil du overføre de eksisterende innstillingene dine nå? Append ' - Clone' to title - Tilføy ' - Klone' til tittel + Tilføy ' - Clone' til tittel Replace username and password with references - Bytt ut brukernavn og passord med referansene + Bytt ut brukernavn og passord med referanser Copy history @@ -1236,7 +1240,7 @@ Vil du overføre de eksisterende innstillingene dine nå? URL - Adresse + URL Notes @@ -1268,7 +1272,7 @@ Vil du overføre de eksisterende innstillingene dine nå? Text is qualified by - Tekst er markert ved + Tekst er markert med Text qualification @@ -1288,11 +1292,11 @@ Vil du overføre de eksisterende innstillingene dine nå? Header lines skipped - Overskriftslinjer hoppet over + Hodelinjer hoppet over Number of header lines to discard - Antall overskriftslinjer som skal forkastes + Antall hodelinjer som skal forkastes First line has field names @@ -1312,7 +1316,7 @@ Vil du overføre de eksisterende innstillingene dine nå? Not Present - Ikke tilstede + Ikke til stede Column %1 @@ -1328,11 +1332,11 @@ Vil du overføre de eksisterende innstillingene dine nå? Error(s) detected in CSV file! - Feil oppdaget i CSV-fil! + Feil(er) oppdaget i CSV-fil! [%n more message(s) skipped] - [%n melding til ble hoppet over][%n flere meldinger ble hoppet over] + [%n melding hoppet over][%n flere meldinger hoppet over] Error @@ -1354,7 +1358,7 @@ Vil du overføre de eksisterende innstillingene dine nå? %n byte(s) - %n byte%n byter + %n byte%n bytes %n row(s) @@ -1362,7 +1366,7 @@ Vil du overføre de eksisterende innstillingene dine nå? %n column(s) - %n kolonne(r)%n kolonne(r) + %n kolonne%n kolonner @@ -1378,15 +1382,15 @@ Vil du overføre de eksisterende innstillingene dine nå? Unable to open file %1. - Kan ikke åpne filen %1. + Kan ikke åpne fil %1. Error while reading the database: %1 - Feil under lesing av database: %1 + Feil under lesing av databasen: %1 Could not save, database does not point to a valid file. - Kunne ikke lagre, database peker ikke til en gyldig fil. + Kunne ikke lagre. Databasen peker ikke til en gyldig fil. Database save is already in progress. @@ -1394,7 +1398,7 @@ Vil du overføre de eksisterende innstillingene dine nå? Could not save, database has not been initialized! - Kunne ikke lagre, databasen er ikke initialisert! + Kunne ikke lagre. Databasen er ikke klargjort! Database file has unmerged changes. @@ -1404,7 +1408,7 @@ Vil du overføre de eksisterende innstillingene dine nå? %1 Backup database located at %2 %1 -Sikkerhetskopi av database lokalisert på %2 +Sikkerhetskopi av databasen er lokalisert på %2 Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers. @@ -1426,7 +1430,7 @@ Sikkerhetskopi av database lokalisert på %2 DatabaseOpenWidget Unlock KeePassXC Database - Låse opp KeePassXC Database + Lås opp KeePassXC-database Enter Password: @@ -1434,11 +1438,11 @@ Sikkerhetskopi av database lokalisert på %2 Password field - Passord felt + Passordfelt Enter Additional Credentials (if any): - Angi eventuell tilleggslegitimasjon (hvis noen): + Angi eventuell tilleggsidentifikasjon: Key File: @@ -1462,7 +1466,7 @@ Sikkerhetskopi av database lokalisert på %2 Key file to unlock the database - Nøkkelfil for å låse opp database + Nøkkelfil for å låse opp databasen Browse for key file @@ -1474,7 +1478,7 @@ Sikkerhetskopi av database lokalisert på %2 Refresh hardware tokens - Oppdater maskinvarenøkkel + Oppdater maskinvare-autentiseringsenhet Refresh @@ -1494,7 +1498,7 @@ Sikkerhetskopi av database lokalisert på %2 Please present or touch your YubiKey to continue… - Hold inntil eller berør din YubiKey for å fortsette ... + Kobl til og/eller berør YubiKey for å fortsette... Database Version Mismatch @@ -1542,10 +1546,6 @@ For å forhindre at denne feilen vises, må du gå til "Databaseinnstilling Retry with empty password Prøv igjen med tomt passord - - Failed to authenticate with Windows Hello - Autentisering med Windows Hello feilet - Failed to authenticate with Touch ID Autentisering med berørings-ID feilet @@ -1590,15 +1590,15 @@ Hvis du ikke har en nøkkelfil, lar du feltet stå tomt. Detecting hardware keys… - Oppdager maskinvarenøkler... + Oppdager maskinvarenøkler … No hardware keys detected - Ingen maskinvarenøkler oppdaget + Finner ingen maskinvarenøkler Select hardware key… - Velge maskinvarenøkkel... + Velg maskinvarenøkkel... <p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!<br>If you do not have a key file, leave this field empty.</p><p>Click for more information…</p> @@ -1610,6 +1610,14 @@ Hvis du ikke har en nøkkelfil, lar du feltet stå tomt. <p>Du kan bruke en maskinvare-autentiseringsenhet, for eksempel en <strong>YubiKey</strong> eller <strong>OnlyKey,</strong> med spor som er konfigurert for HMAC-SHA1.</p> <p>Klikk hvis du vil ha mer informasjon...</p> + + authenticate to access the database + autentiser for å få tilgang til databasen + + + Failed to authenticate with Windows Hello: %1 + Kunne ikke autentisere med Windows Hello: %1 + DatabaseSettingWidgetMetaData @@ -1622,7 +1630,7 @@ Hvis du ikke har en nøkkelfil, lar du feltet stå tomt. DatabaseSettingsDialog Advanced Settings - Avanserte Innstillinger + Avanserte innstillinger General @@ -1634,7 +1642,7 @@ Hvis du ikke har en nøkkelfil, lar du feltet stå tomt. Database Credentials - Legitimasjon for database + Database-akkreditering Encryption Settings @@ -1673,7 +1681,7 @@ Hvis du ikke har en nøkkelfil, lar du feltet stå tomt. Forget all site-specific settings on entries - Glem alle side-spesifikke innstillinger og oppføringer + Glem alle områdespesifikke innstillinger og oppføringer Stored keys @@ -1699,7 +1707,7 @@ Hvis du ikke har en nøkkelfil, lar du feltet stå tomt. Do you really want to delete the selected key? This may prevent connection to the browser plugin. Vil du virkelig slette den merkede nøkkelen? -Dette kan forhindre tilkobling til plugin-modulen i nettleseren. +Dette kan forhindre tilkobling for plugin-modulen i nettleseren. Key @@ -1715,13 +1723,13 @@ Dette kan forhindre tilkobling til plugin-modulen i nettleseren. Enable Browser Integration to access these settings. - Aktiver nettleser integrasjon for å få tilgang til disse innstillingene. + Aktiver nettleserintegrasjon for å få tilgang til disse innstillingene. Do you really want to disconnect all browsers? This may prevent connection to the browser plugin. Vil du virkelig koble fra alle nettlesere? -Dette kan forhindre tilkobling til plugin-modulen i nettleseren. +Dette kan forhindre tilkobling for plugin-modulen i nettleseren. KeePassXC: No keys found @@ -1759,7 +1767,7 @@ Tilgangstillatelser til oppføringer vil bli tilbakekalt. Successfully removed permissions from %n entry(s). - Fjernet tillatelser fra %n oppføring.Fjernet tillatelser fra fra %n oppføringer. + Tillatelsen er fjernet fra %n oppføring.Tillatelsene er fjernet fra %n oppføringer. KeePassXC: No entry with permissions found! @@ -1767,7 +1775,7 @@ Tilgangstillatelser til oppføringer vil bli tilbakekalt. The active database does not contain an entry with permissions. - Den aktive databasen inneholder ikke et oppsett med tillatelser. + Den aktive databasen inneholder ikke oppsett med tillatelser. Move KeePassHTTP attributes to custom data @@ -1781,12 +1789,12 @@ Dette er nødvendig for å opprettholde kompatibilitet med nettleserutvidelsen.< Refresh database ID - Oppfriske database ID + Oppdater database-ID Do you really want refresh the database ID? This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect. - Vil du virkelig oppdatere database-ID? + Vil du virkelig oppdatere database-ID'en? Dette er bare nødvendig hvis databasen er en kopi av en annen og nettleserutvidelsen ikke kan koble til. @@ -1826,7 +1834,7 @@ Er du sikker på at du vil fortsette uten passord? Failed to change database credentials - Kunne ikke endre databaselegitimasjon + Kunne ikke endre database-akkreditering @@ -1849,7 +1857,7 @@ Er du sikker på at du vil fortsette uten passord? Higher values offer more protection, but opening the database will take longer. - Høyere verdier gir mer beskyttelse, men å åpne database vil ta lengre tid. + Høyere verdier gir mer beskyttelse, men å åpne databasen vil ta lengre tid. Database format: @@ -1877,7 +1885,7 @@ Er du sikker på at du vil fortsette uten passord? AES: 256 Bit (default) - AES: 256 Bit (standard) + AES: 256 bit (standard) Twofish: 256 Bit @@ -2012,11 +2020,11 @@ Hvis du beholder dette antallet vil ikke databasen være beskyttet mot 'rå Database name field - Databasenavn-felt + Felt for databasenavn Database description: - Databasens beskrivelse: + Databasebeskrivelse: Database description field @@ -2028,58 +2036,88 @@ Hvis du beholder dette antallet vil ikke databasen være beskyttet mot 'rå Default username field - Standard brukernavnfelt + Standard brukernavn-felt History Settings - Historikk-innstillinger + Historikkinnstillinger Maximum number of history items per entry - Maksimalt historikkantall per oppføring - - - Max. history items: - Maks. historikk-antall: + Maksimalt antall historiske oppføringer per oppføring Maximum size of history per entry Maksimal størrelse på logg per oppføring - - Max. history size: - Maks. historikk-størrelse: - MiB MiB Use recycle bin - Bruk søppelbøtte + Bruk papirkurven Additional Database Settings - Ekstra database-innstillinger + Ekstra databaseinnstillinger Enable compression (recommended) - Aktiver komprimering (anbefales) + Aktiver komprimering (anbefalt) Delete Recycle Bin - Slett søppelbøtte + Slett papirkurven Do you want to delete the current recycle bin and all its contents? This action is not reversible. - Vil du slette gjeldende papirkurv og alt innholdet i den? + Vil du slette papirkurven og alt innholdet i den? Denne handlingen kan ikke angres. (old) (gammel) + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that only the specified amount +of entries remain at most. + Når du lagrer denne innstillingen eller redigerer en oppføring +vil de eldste historikkelementene i en oppføring bli +fjernet slik at det maksimalt gjenstår det angitte antall +historikkelementer. + + + Limit the amount of history items per entry to: + Begrens antall historikkelementer per oppføring til: + + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that the remaining history items +add up to the specified amount at most. + Når du lagrer denne innstillingen eller redigerer en oppføring +vil de eldste historikkelementene i en oppføring bli +fjernet slik at det maksimalt gjenstår det angitte antall +historikkelementer. + + + Limit the total size of history items per entry to: + Begrens den totale størrelsen på historikkelementer per oppføring til: + + + Move entries to a recycle bin group +instead of deleting them from the database. +Entries deleted from the recycle bin are +removed from the database. + Flytt oppføringer til en papirkurvgruppe +i stedet for å slette dem fra databasen. +Oppføringer som er slettet fra papirkurven er +fjernet fra databasen. + DatabaseSettingsWidgetKeeShare @@ -2164,7 +2202,7 @@ Denne handlingen kan ikke angres. Database name field - Databasenavn-felt + Felt for databasenavn Description: @@ -2314,7 +2352,7 @@ Dette er definitivt en feil, rapporter det til utviklerne. Move group to recycle bin? - Flytt gruppe til søppelbøtte? + Flytte gruppe til papirkurven? Do you really want to move the group "%1" to the recycle bin? @@ -2428,11 +2466,11 @@ Deaktivere sikker lagring og prøve igjen? Empty recycle bin? - Tøm papirkurv? + Tømme papirkurven? Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin? - Er du sikker på at du ønsker å slette alt i papirkurven permanent? + Er du sikker på at du ønsker å permanent slette hele papirkurven? Could not find database file: %1 @@ -2519,7 +2557,7 @@ Deaktivere sikker lagring og prøve igjen? Entry history - Oppførings-historikk + Oppføringshistorikk Add entry @@ -2585,7 +2623,7 @@ Vil du rette den? Are you sure you want to remove this attribute? - Er du sikker på at du ønsker å fjerne denne attributten? + Er du sikker på at du ønsker å fjerne dette attributtet? Reveal @@ -2593,7 +2631,7 @@ Vil du rette den? [PROTECTED] Press Reveal to view or edit - [BESKYTTET] Trykk Vis for å vise eller redigere + [BESKYTTET] Trykk 'Vis' for å vise eller endre Hide @@ -2656,7 +2694,7 @@ Vil du rette den? Toggle attribute protection - Vis/skjul attributtbeskyttelse + Attributtbeskyttelse på/av Protect @@ -2743,7 +2781,7 @@ Vil du rette den? You can use an asterisk (*) to match everything - Du kan bruke en stjerne (*) til å matche alt + Du kan bruke en stjerne (*) for å matche alt Set the window association title @@ -2784,27 +2822,27 @@ Vil du rette den? Hide this entry from the browser extension - Skjul denne oppføringen for leserutvidelsen + Skjul denne oppføringen for nettleserutvidelsen Skip Auto-Submit for this entry - Hopp over automatisk utførelse for denne oppføringen + Hopp over auto-sending for denne oppføringen Only send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, normal login forms will not show this entry for selection. - Send denne innstillingen bare til nettleseren for «HTTP Auth»-dialoger. Hvis aktivert vil ikke vanlige påloggingsskjemaer få vist denne oppføringen for valg. + Send denne innstillingen bare til nettleseren for «HTTP Auth»-dialoger. Hvis aktivert viser ikke vanlige påloggingsskjemaer denne oppføringen tilgjengelig for valg. Use this entry only with HTTP Basic Auth - Bruk denne oppføringen bare med «HTTP Basic Auth» + Bruk denne oppføringen bare til «HTTP Basic Auth» Do not send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, HTTP Auth dialogs will not show this entry for selection. - Ikke send denne innstillingen til nettleseren for «HTTP Auth»-dialoger. Hvis aktivert viser ikke «HTTP Auth»-dialoger denne oppføringen for valg. + Ikke send denne innstillingen til nettleseren for «HTTP Auth»-dialoger. Hvis aktivert viser ikke «HTTP Auth»-dialoger denne oppføringen tilgjengelig for valg. Do not use this entry with HTTP Basic Auth - Ikke bruk denne oppføringen med «HTTP Basic Auth» + Ikke bruk denne oppføringen til «HTTP Basic Auth» Additional URL's @@ -2820,7 +2858,7 @@ Vil du rette den? Edit - Endring + Endre @@ -2831,7 +2869,7 @@ Vil du rette den? Show entry at selected history state - Vis oppføring ved valgt historikk-tilstand + Vis oppføring ved valgt historikkelement Show @@ -2839,7 +2877,7 @@ Vil du rette den? Restore entry to selected history state - Gjenopprett oppføring til valgt historikk-tilstand + Gjenopprett oppføring til valgte historikkelement Restore @@ -2847,7 +2885,7 @@ Vil du rette den? Delete selected history state - Slett valgt historikk-tilstand + Slett valgt historikkelement Delete @@ -2872,22 +2910,10 @@ Vil du rette den? Notes field Notater-felt - - Toggle the checkbox to reveal the notes section. - Vis/skjul notatdelen. - Username field Brukernavn-felt - - Toggle notes visible - Vis/skjul synlige merknader - - - Notes: - Notater: - Expiration field Utløpsfelt @@ -2904,54 +2930,62 @@ Vil du rette den? Presets Hurtigvalg - - Password: - Passord: - - - URL: - URL: - Url field - URL-adressefelt + URL-felt Download favicon for URL - Last ned favicon for URL - - - Title: - Tittel: + Last ned nettstedsikon for URL Title field Tittel-felt - - Username: - Brukernavn: - Password field Passord felt Toggle expiration - Vis/skjul utløp - - - Expires: - Utløper: - - - Tags: - Tagger: + Aktivere/deaktivere utløpsdato og -tid. Tags list Taggeliste + + &Username: + &Brukernavn: + + + &Title: + &Tittel: + + + &Password: + &Passord: + + + UR&L: + UR&L: + + + &Notes: + &Notater: + + + Toggle notes visibility + Vis/skjul synlige notater + + + T&ags: + T&agger: + + + &Expires: + &Utløper: + EditEntryWidgetSSHAgent @@ -2961,7 +2995,7 @@ Vil du rette den? Remove key from agent when database is closed/locked - Fjern nøkkel fra agent når database er lukket/låst + Fjern nøkkel fra agent når databasen blir lukket/låst Comment @@ -2969,7 +3003,7 @@ Vil du rette den? Add key to agent when database is opened/unlocked - Legg nøkkel til agent når database er åpnet/ulåst + Legg nøkkel til agent når databasen blir åpnet/opplåst Decrypt @@ -3090,10 +3124,6 @@ Vil du rette den? EditGroupWidgetBrowser - - Edit Group - Endre gruppe - These settings affect to the group's behaviour with the browser extension. Disse innstillingene påvirker oppføringens funksjon mot nettleserutvidelsen. @@ -3104,15 +3134,15 @@ Vil du rette den? Hide entries from browser extension toggle for this and sub groups - Vis/skjul oppføringer fra nettleserutvidelse for denne og undergrupper + Skjul oppføringer fra nettleserutvidelse for denne og undergrupper Skip Auto-Submit for entries: - Hopp over automatisk utførelse for oppføringer: + Hopp over automatisk sending for oppføringer: Skip Auto-Submit toggle for this and sub groups - Aktiver/deaktiver automatisk utførelse for denne og undergrupper + Veksleknapp for hopp over automatisk sending for denne og undergrupper Use entries only with HTTP Basic Auth: @@ -3120,7 +3150,7 @@ Vil du rette den? Only HTTP Auth toggle for this and sub groups - Vis/skjul bare HTTP Auth for denne og undergrupper + Veksleknapp for bare HTTP Auth for denne og undergrupper Do not use entries with HTTP Basic Auth: @@ -3128,7 +3158,7 @@ Vil du rette den? Do not use HTTP Auth toggle for this and sub groups - Vis/skjul ikke bruk HTTP Auth for denne og undergrupper + Veksleknapp for ikke bruk "HTTP Auth" for denne og undergrupper Omit WWW subdomain from matching: @@ -3195,7 +3225,7 @@ Vil du rette den? Synchronize - Synkroniser + Synkronisér Your KeePassXC version does not support sharing this container type. @@ -3218,15 +3248,15 @@ Støttede utvidelser er: %1. KeeShare is currently disabled. You can enable import/export in the application settings. KeeShare is a proper noun - KeeShare er deaktivert. Du kan aktivere import/eksport i programinnstillingene. + KeeShare er for øyeblikket deaktivert. Du kan aktivere import/eksport i programinnstillingene. Database export is currently disabled by application settings. - Databaseeksport er deaktivert av programinnstillinger. + Databaseeksport er for øyeblikket deaktivert av programinnstillinger. Database import is currently disabled by application settings. - Databaseimport er deaktivert av programinnstillinger. + Databaseimport er for øyeblikket deaktivert av programinnstillinger. KeeShare container @@ -3257,7 +3287,7 @@ Støttede utvidelser er: %1. Toggle expiration - Vis/skjul utløp + Aktivere/deaktivere utløpsdato og -tid. Expires: @@ -3265,7 +3295,7 @@ Støttede utvidelser er: %1. Name field - Navn-feltet + Navn-felt Expiration field @@ -3281,11 +3311,11 @@ Støttede utvidelser er: %1. Search: - Søk: + Søke: Auto-Type toggle for this and sub groups - Vis/skjul autoskriv for denne og undergrupper + Veksle mellom autoskriv for denne og undergrupper Notes: @@ -3309,14 +3339,14 @@ Støttede utvidelser er: %1. Search toggle for this and sub groups - Vis/skjul søk for denne og undergrupper + Søkeknapp for denne og undergrupper EditWidgetIcons Use default icon - Bruk standard ikon + Bruk standardikon Use custom icon @@ -3336,11 +3366,11 @@ Støttede utvidelser er: %1. Download favicon for URL - Last ned favicon for URL + Last ned nettstedsikon for URL Download favicon - Last ned ikoner + Last ned nettstedsikon Apply selected icon to subgroups and entries @@ -3368,7 +3398,7 @@ Støttede utvidelser er: %1. Unable to fetch favicon. - Kan ikke hente favorittikon. + Kan ikke hente nettstedsikon. You can enable the DuckDuckGo website icon service under Tools -> Settings -> Security @@ -3388,7 +3418,7 @@ Støttede utvidelser er: %1. Select Image(s) - Velg bilde(-r) + Velg Bilde(-r) Successfully loaded %1 of %n icon(s) @@ -3404,7 +3434,7 @@ Støttede utvidelser er: %1. The following icon(s) failed: - Dette ikonet mislyktes:Følgende ikoner mislyktes: + Følgende ikon mislyktes:Følgende ikoner mislyktes: @@ -3415,7 +3445,7 @@ Støttede utvidelser er: %1. Datetime created - Dato- og klokkeslett opprettet + Datotid opprettet Modified: @@ -3423,7 +3453,7 @@ Støttede utvidelser er: %1. Datetime modified - Dato- og klokkeslett endret + Datotid endret Accessed: @@ -3603,7 +3633,7 @@ Dette kan føre til feil for de berørte programtilleggene. Unable to open file(s): %1 Kan ikke åpne fil: -%1Kan ikke åpne filer: +%1Kan ikke åpne filene: %1 @@ -3905,7 +3935,7 @@ Feil: %1 Default Sequence - Standard sekvens + Standard rekkefølge Window @@ -3967,7 +3997,7 @@ Feil: %1 Reset to defaults - Resette til standard + Resett til standardinnstillinger @@ -4079,7 +4109,7 @@ Dette vil gjøre passordene og sensitiv informasjon sårbare! %n Entry(s) was used by %1 %1 is the name of an application - %n oppføring ble brukt av %1%n oppføringer ble brukt av %1 + %n Oppføring ble brukt av %1%n Oppføringer ble brukt av %1 @@ -4141,7 +4171,7 @@ Dette vil gjøre passordene og sensitiv informasjon sårbare! IconDownloaderDialog Download Favicons - Last ned Favicons + Last ned nettstedsikoner Cancel @@ -4151,7 +4181,7 @@ Dette vil gjøre passordene og sensitiv informasjon sårbare! Having trouble downloading icons? You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of the application settings. Har du problemer med å laste ned ikoner? -Du kan aktivere DuckDuckGo-ikonetjenesten i sikkerhetsdelen av applikasjonsinnstillingene. +Du kan aktivere DuckDuckGo-nettstedsikontjenesten i seksjonen for sikkerhet i applikasjonsinnstillingene. Close @@ -4179,7 +4209,7 @@ Du kan aktivere DuckDuckGo-ikonetjenesten i sikkerhetsdelen av applikasjonsinnst Already Exists - Eksisterer allerede + Finnes fra før Download Failed @@ -4205,7 +4235,7 @@ Du kan aktivere DuckDuckGo-ikonetjenesten i sikkerhetsdelen av applikasjonsinnst Kdbx3Reader Missing database headers - Manglende database-headere + Manglende databasehoder Unable to calculate database key @@ -4213,29 +4243,29 @@ Du kan aktivere DuckDuckGo-ikonetjenesten i sikkerhetsdelen av applikasjonsinnst Unable to issue challenge-response: %1 - Kan ikke utstede utfordringsrespons: %1 + Kan ikke utstede utfordrerrespons: %1 Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt. - Det ble angitt ugyldig legitimasjon, prøv igjen. -Hvis dette gjentar seg, kan databasefilen være skadet. + Det ble angitt ugyldig identifikasjon, prøv igjen. +Hvis dette gjentar seg kan databasefilen være skadet. Header doesn't match hash - Filhode samsvarer ikke med hash-koden + Hode samsvarer ikke med hash-koden Invalid header id size - Ugyldig: Header id size + Ugyldig størrelse på hode-id Invalid header field length: field %1 - Ugyldig feltlengde i hode-id: felt %1 + Ugyldig hodefeltlengde: felt %1 Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found - Ugyldig lengde i hodedata: felt %1, %2 forventet, %3 funnet + Ugyldig lengde på hodedata: felt %1, %2 forventet, %3 funnet @@ -4243,11 +4273,11 @@ Hvis dette gjentar seg, kan databasefilen være skadet. Invalid symmetric cipher IV size. IV = Initialization Vector for symmetric cipher - Ugyldig: Symmetric cipher IV size. + Ugyldig symmetrisk chiffer IV-størrelse. Unable to issue challenge-response: %1 - Kan ikke utstede utfordringsrespons: %1 + Kan ikke utstede utfordrerrespons: %1 Unable to calculate database key @@ -4258,25 +4288,25 @@ Hvis dette gjentar seg, kan databasefilen være skadet. Kdbx4Reader missing database headers - manglende database-headere + manglende databasehoder Unable to calculate database key: %1 - Kan ikke beregne database nøkkel: %1 + Kan ikke beregne databasenøkkel: %1 Invalid header checksum size - Ugyldig header-sjekksumstørrelse + Ugyldig størrelse på kontrollsum for hode Header SHA256 mismatch - Ikke samsvar med SHA256-header + SHA256 samsvarer ikke i hode Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt. - Det ble angitt ugyldig legitimasjon, prøv igjen. -Hvis dette gjentar seg, kan databasefilen være skadet. + Det ble angitt ugyldig identifikasjon, prøv igjen. +Hvis dette gjentar seg kan databasefilen være skadet. (HMAC mismatch) @@ -4284,23 +4314,23 @@ Hvis dette gjentar seg, kan databasefilen være skadet. Unknown cipher - Ukjent kryptering + Ukjent chiffer Invalid header id size - Ugyldig: Header id size + Ugyldig størrelse på hode-id Invalid header field length: field %1 - Ugyldig feltlengde i hode-id: felt %1 + Ugyldig hodefeltlengde: felt %1 Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found - Ugyldig lengde i hodedata: felt %1, %2 forventet, %3 funnet + Ugyldig lengde på hodedata: felt %1, %2 forventet, %3 funnet Failed to open buffer for KDF parameters in header - Kunne ikke åpne buffer til KDF-parametere i header + Kunne ikke åpne buffer for KDF-parametere i hode Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters @@ -4308,11 +4338,11 @@ Hvis dette gjentar seg, kan databasefilen være skadet. Legacy header fields found in KDBX4 file. - Eldre header-felt funnet i KDBX4-fil. + Eldre hodefelt funnet i KDBX4-fil. Invalid inner header id size - Ugyldig: Inner header id size + Ugyldig størrelse på indre hode-id Invalid inner header field length: field %1 @@ -4324,7 +4354,7 @@ Hvis dette gjentar seg, kan databasefilen være skadet. Invalid inner header binary size - Ugyldig: Inner header binary size + Ugyldig binær størrelse for indre hode Unsupported KeePass variant map version. @@ -4400,7 +4430,7 @@ Hvis dette gjentar seg, kan databasefilen være skadet. Unable to calculate database key: %1 - Kan ikke beregne database nøkkel: %1 + Kan ikke beregne databasenøkkel: %1 Failed to serialize KDF parameters variant map @@ -4412,7 +4442,7 @@ Hvis dette gjentar seg, kan databasefilen være skadet. KdbxReader Invalid cipher uuid length: %1 (length=%2) - Ugyldig chifferkode-uuid-lengde: %1 (lengde=%2) + Ugyldig lengde på chifferkode-uuid: %1 (lengde=%2) Unable to parse UUID: %1 @@ -4420,7 +4450,7 @@ Hvis dette gjentar seg, kan databasefilen være skadet. Unsupported cipher - Ikke støttet kryptering + Ikke støttet chiffer Invalid compression flags length @@ -4553,11 +4583,11 @@ Linje %2, kolonne %3 History element with different uuid - Historikkelement med forskjellig uuid + Historikkelement med forskjellige uuid Duplicate custom attribute found - Duplikat: Custom attribute + Duplisert egendefinert attributt funnet Entry string key or value missing @@ -4613,7 +4643,7 @@ Linje %2, kolonne %3 Private key is empty - Privat nøkkel er tom + Privatnøkkelen er tom File too large to be a private key @@ -4697,8 +4727,8 @@ Linje %2, kolonne %3 Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt. - Det ble angitt ugyldig legitimasjon, prøv igjen. -Hvis dette gjentar seg, kan databasefilen være skadet. + Det ble angitt ugyldig identifikasjon, prøv igjen. +Hvis dette gjentar seg kan databasefilen være skadet. Key transformation failed @@ -4863,15 +4893,15 @@ Hvis dette gjentar seg, kan databasefilen være skadet. KeyFileEditWidget Generate a new key file - Opprette en ny nøkkelfil + Opprett en ny nøkkelfil Generate - Lag passord + Opprett Generate a new key file or choose an existing one to protect your database. - Lag en ny nøkkelfil, eller velg en eksisterende nøkkelfil for å beskytte databasen. + Opprett en ny nøkkelfil, eller velg en eksisterende nøkkelfil for å beskytte databasen. Note: Do NOT use a file that may change as that will prevent you from unlocking your database. @@ -5045,7 +5075,7 @@ Er du sikker på at du vil fortsette med denne filen? &Open Database… - &Åpne database... + &Åpne database… &Save Database @@ -5089,7 +5119,7 @@ Er du sikker på at du vil fortsette med denne filen? &Delete Entry… - &Slett oppføring… + &Slett oppføring &New Group… @@ -5109,7 +5139,7 @@ Er du sikker på at du vil fortsette med denne filen? Download All &Favicons… - Last ned alle &nettstedsikon… + Last ned alle &nettstedsikoner… Sort &A-Z @@ -5125,7 +5155,7 @@ Er du sikker på at du vil fortsette med denne filen? Database &Security… - Databasesikkerhet... + Databasesikkerhet… Database &Reports… @@ -5137,7 +5167,7 @@ Er du sikker på at du vil fortsette med denne filen? &Database Settings… - &Database innstillinger... + &Databaseinnstillinger… Database settings @@ -5153,7 +5183,7 @@ Er du sikker på at du vil fortsette med denne filen? Move entry one step up - Flytt oppføring ett steg opp + Flytt oppføring ett trinn opp Move do&wn @@ -5185,7 +5215,7 @@ Er du sikker på at du vil fortsette med denne filen? &Password Generator - &Passord generator + &Passordgenerator Perform &Auto-Type @@ -5215,10 +5245,6 @@ Er du sikker på at du vil fortsette med denne filen? Copy title to clipboard Kopier tittel til utklippstavlen - - &URL - &URL - Copy URL to clipboard Kopier URL til utklippstavlen @@ -5233,7 +5259,7 @@ Er du sikker på at du vil fortsette med denne filen? &CSV File… - &CSV Fil… + &CSV-fil… &HTML File… @@ -5281,7 +5307,7 @@ Er du sikker på at du vil fortsette med denne filen? E&mpty recycle bin - &Tøm papirkurv + &Tøm papirkurven &Donate @@ -5325,7 +5351,7 @@ Er du sikker på at du vil fortsette med denne filen? Add key to SSH Agent - Legg til nøkkel i SSH Agent + Legg til nøkkel i SSH-agent Remove key from SSH Agent @@ -5357,7 +5383,7 @@ Er du sikker på at du vil fortsette med denne filen? Show Preview Panel - Vis forhåndsvisningspanelet + Vis Forhåndsvisning-panelet Always on Top @@ -5365,11 +5391,11 @@ Er du sikker på at du vil fortsette med denne filen? Hide Usernames - Masker brukernavn + Skjul brukernavn Hide Passwords - Masker passord + Skjul passord Clone Group... @@ -5429,7 +5455,7 @@ Vi anbefaler at du bruker det AppImage som er tilgjengelig på nedlastingssidene Toggle window - Vis/skjul vinduet + Vis vinduet Quit KeePassXC @@ -5437,7 +5463,7 @@ Vi anbefaler at du bruker det AppImage som er tilgjengelig på nedlastingssidene Please present or touch your YubiKey to continue… - Hold inntil eller berør din YubiKey for å fortsette ... + Kobl til og/eller berør YubiKey for å fortsette… Restart Application? @@ -5457,7 +5483,7 @@ Vi anbefaler at du bruker det AppImage som er tilgjengelig på nedlastingssidene %1 Entry(s) - %1 Oppføring%1 Oppføringer + %1 oppføring%1 oppføringer Copy Password and TOTP @@ -5471,6 +5497,14 @@ Vi anbefaler at du bruker det AppImage som er tilgjengelig på nedlastingssidene XML File… XML-fil… + + Copy &URL + Kopier &URL + + + Allow Screen Capture + Tillat skjermopptak + ManageDatabase @@ -5507,7 +5541,7 @@ Vi anbefaler at du bruker det AppImage som er tilgjengelig på nedlastingssidene Reset - Nullstill + Tilbakestill Reset any remembered decisions for this application @@ -5522,7 +5556,7 @@ Vi anbefaler at du bruker det AppImage som er tilgjengelig på nedlastingssidene Relocating %1 [%2] - Flytter %1 [%2] + Omplasserer %1 [%2] Overwriting %1 [%2] @@ -5550,7 +5584,7 @@ Vi anbefaler at du bruker det AppImage som er tilgjengelig på nedlastingssidene Synchronizing from newer source %1 [%2] - Synkroniserer fra den nyere kilden %1 [%2] + Synkroniserer fra nyere kilde %1 [%2] Synchronizing from older source %1 [%2] @@ -5609,7 +5643,7 @@ Vi anbefaler at du bruker det AppImage som er tilgjengelig på nedlastingssidene Advanced Settings - Avanserte Innstillinger + Avanserte innstillinger Simple Settings @@ -5620,11 +5654,11 @@ Vi anbefaler at du bruker det AppImage som er tilgjengelig på nedlastingssidene NewDatabaseWizardPageDatabaseKey Database Credentials - Legitimasjon for database + Database-akkreditering A set of credentials known only to you that protects your database. - Et sett med identifikasjoner som bare er kjent for deg, som beskytter databasen. + Et sett med akkreditiv som bare er kjent for deg, som beskytter databasen. @@ -5642,7 +5676,7 @@ Vi anbefaler at du bruker det AppImage som er tilgjengelig på nedlastingssidene NewDatabaseWizardPageMetaData General Database Information - Generell database informasjon + Generell databaseinformasjon Please fill in the display name and an optional description for your new database: @@ -5735,11 +5769,11 @@ Vi anbefaler at du bruker det AppImage som er tilgjengelig på nedlastingssidene OpenSSHKey Invalid key file, expecting an OpenSSH key - Ugyldig nøkkelfil. Forventer OpenSSH-nøkkel + Ugyldig nøkkelfil, forventer OpenSSH-nøkkel PEM boundary mismatch - ‘PEM boundary’ samsvarer ikke + PEM-grense samsvarer ikke Base64 decoding failed @@ -5751,7 +5785,7 @@ Vi anbefaler at du bruker det AppImage som er tilgjengelig på nedlastingssidene Key file magic header id invalid - ’Magic header id’ i nøkkelfil er ugyldig + Nøkkelfilens filtypesignatur-id er ugyldig Found zero keys @@ -5763,7 +5797,7 @@ Vi anbefaler at du bruker det AppImage som er tilgjengelig på nedlastingssidene Corrupted key file, reading private key failed - Skadet nøkkelfil. Lesing av privat nøkkel feilet + Skadet nøkkelfil, lesing av privat nøkkel feilet Unsupported key type: %1 @@ -5775,7 +5809,7 @@ Vi anbefaler at du bruker det AppImage som er tilgjengelig på nedlastingssidene Unknown cipher: %1 - Ukjent kryptering: %1 + Ukjent chiffer: %1 Passphrase is required to decrypt this key @@ -5787,7 +5821,7 @@ Vi anbefaler at du bruker det AppImage som er tilgjengelig på nedlastingssidene Cipher IV is too short for MD5 kdf - Krypterings-IV er for kort for MD5 kdf + Chiffer IV er for kort for MD5 kdf Unknown KDF: %1 @@ -5803,7 +5837,7 @@ Vi anbefaler at du bruker det AppImage som er tilgjengelig på nedlastingssidene Decryption failed, wrong passphrase? - Dekryptering feilet. Feil passordfrase? + Dekryptering feilet, feil passordfrase? Unexpected EOF while reading key @@ -5841,6 +5875,10 @@ Vi anbefaler at du bruker det AppImage som er tilgjengelig på nedlastingssidene Unexpected EOF when writing private key Uventet EOF ved skriving av privat nøkkel + + AES-256/GCM is currently not supported + AES-256/GCM støttes for øyeblikket ikke + PasswordEditWidget @@ -5882,7 +5920,7 @@ Vi anbefaler at du bruker det AppImage som er tilgjengelig på nedlastingssidene <p>A password is the primary method for securing your database.</p><p>Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</p> - <p>Et passord er den primære metoden for å sikre databasen.</p><p>Gode passord er lange og unike. KeePassXC kan generere et for deg.</p> + <p>Et passord er den primære metoden for å sikre databasen.</p><p>Gode passord er lange og unike. KeePassXC kan opprette et for deg.</p> Passwords do not match. @@ -5893,7 +5931,7 @@ Vi anbefaler at du bruker det AppImage som er tilgjengelig på nedlastingssidene PasswordGeneratorWidget Generate Password - Generér passord + Opprett passord strength @@ -5906,7 +5944,7 @@ Vi anbefaler at du bruker det AppImage som er tilgjengelig på nedlastingssidene Generated password - Generert passord + Opprettet passord %p% @@ -5914,7 +5952,7 @@ Vi anbefaler at du bruker det AppImage som er tilgjengelig på nedlastingssidene Regenerate password - Generer passord på nytt + Regenerer passord Copy password @@ -5990,7 +6028,7 @@ Vi anbefaler at du bruker det AppImage som er tilgjengelig på nedlastingssidene Additional characters to use for the generated password - Flere tegn som skal brukes i det genererte passordet + Flere tegn som skal brukes i det oppretta passordet Additional characters @@ -6010,11 +6048,11 @@ Vi anbefaler at du bruker det AppImage som er tilgjengelig på nedlastingssidene Character set to exclude from generated password - Teg som skal utelates fra generert passord + Tegnsett som skal ekskluderes fra opprettet passord Excluded characters - Utelatte tegn + Ekskluderte tegn Also choose from: @@ -6090,7 +6128,7 @@ Vi anbefaler at du bruker det AppImage som er tilgjengelig på nedlastingssidene Title Case - Tittel-format + Overskrifts-format (SYSTEM) @@ -6221,6 +6259,10 @@ Vil du erstatte den? Password quality Utmerket + + Toggle password visibilty using Control + H. Open the password generator using Control + G. + Vis/skjul synlige passord ved hjelp av Control + H. Åpne passordgeneratoren ved hjelp av Control + G. + PickcharsDialog @@ -6384,7 +6426,7 @@ Vil du erstatte den? Generate a password for the entry. - Generer et passord til oppføringa. + Opprett et passord i oppføringa. Add a new entry to a database. @@ -6428,7 +6470,7 @@ Vil du erstatte den? Group %1 not found. - Gruppe %1 ikke funnet. + Gruppen %1 ikke funnet. Successfully added group %1. @@ -6472,7 +6514,7 @@ Vil du erstatte den? Password for '%1' has been leaked %2 time(s)! - Passordet til %1 er lekket %2 gang!Passordet til '%1' er lekket %2 ganger! + Passordet for %1 er lekket %2 gang!Passordet for %1 er lekket %2 ganger! Password for '%1' has been leaked! @@ -6606,7 +6648,7 @@ Vil du erstatte den? Entry with path %1 has no TOTP set up. - Oppføringen med bane %1 har ingen TOTP konfigurert. + Oppføring med bane %1 har ingen TOTP konfigurert. ERROR: attribute %1 is ambiguous, it matches %2. @@ -6622,7 +6664,7 @@ Vil du erstatte den? Clearing the clipboard in %1 second(s)... - Tømmer utklippstavlen på %1 sekund…Tømmer utklippstavlen på %1 sekunder… + Tømmer utklippstavlen på %1 sekund...Tømmer utklippstavlen på %1 sekunder... Clipboard cleared! @@ -6670,7 +6712,7 @@ Vil du erstatte den? Target decryption time in MS for the database. - Mål-dekrypteringstid i MS for databasen. + Ønsket dekrypteringstid i ms for databasen. time @@ -6734,11 +6776,11 @@ Vil du erstatte den? Successfully created new database. - Vellykket oppretting ny database. + Opprettet ny database. Word count for the diceware passphrase. - Antall ord i diceware-passordfrasen. + Antall ord i ordpassordfrasen. count @@ -6748,12 +6790,12 @@ Vil du erstatte den? Wordlist for the diceware generator. [Default: EFF English] - Ordliste for diceware-generatoren. + Ordliste for ordgeneratoren. [Standard: EFF engelsk] Generate a new random diceware passphrase. - Generer en ny tilfeldig diceware passordfrase. + Opprett en ny tilfeldig ordpassordfrase. Invalid word count %1 @@ -6833,7 +6875,7 @@ Vil du erstatte den? Type: Dict+Leet - Type: ordbok + erstatning + Type: Ordliste + erstatning Type: User Words @@ -6913,7 +6955,7 @@ Vil du erstatte den? Format to use when exporting. Available choices are 'xml' or 'csv'. Defaults to 'xml'. - Format som skal brukes ved eksport. Tilgjengelige valg er XML eller CSV. Standardvalg er XML. + Format som skal brukes ved eksport. Tilgjengelige valg er XML eller CSV. XML er standardvalg. Exports the content of a database to standard output in the specified format. @@ -6929,7 +6971,7 @@ Vil du erstatte den? Length of the generated password - Lengden på det genererte passordet + Lengden på det oppretta passordet length @@ -6969,7 +7011,7 @@ Vil du erstatte den? Exclude similar looking characters - Ekskluder bokstaver/tegn som ser like ut + Ekskluder tegn som ser like ut Include characters from every selected group @@ -6977,7 +7019,7 @@ Vil du erstatte den? Generate a new random password. - Generer et nytt tilfeldig passord. + Opprett et nytt tilfeldig passord. Invalid password length %1 @@ -6989,7 +7031,7 @@ Vil du erstatte den? Display command help. - Vis kommandohjelp. + Vis hjelp for kommandoer. Available commands: @@ -7041,11 +7083,11 @@ Vil du erstatte den? Recycle bin is enabled. - Papirkurv er aktivert. + Papirkurven er aktivert. Recycle bin is not enabled. - Papirkurv er ikke aktivert. + Papirkurven er ikke aktivert. Location @@ -7155,7 +7197,7 @@ Tilgjengelige kommandoer: Path of the group to list. Default is / - Sti til gruppen som skal listes. Standard er / + Sti til gruppen som skal listes. Standardinnstilling er / Cannot find group %1. @@ -7163,7 +7205,7 @@ Tilgjengelige kommandoer: Use the same credentials for both database files. - Bruk samme identifikasjon for begge databasefilene. + Bruk samme identifikasjon til begge databasefilene. Key file of the database to merge from. @@ -7201,7 +7243,7 @@ Tilgjengelige kommandoer: Unable to save database to file : %1 - Kan ikke lagre databasen til fil :%1 + Kan ikke lagre databasen til fil : %1 Successfully merged %1 into %2. @@ -7217,7 +7259,7 @@ Tilgjengelige kommandoer: Path of the entry to move. - Stien til oppføringen som skal flyttes. + Sti til oppføringen som skal flyttes. Path of the destination group. @@ -7249,11 +7291,11 @@ Tilgjengelige kommandoer: Successfully recycled entry %1. - Flyttet oppføring %1 til søppelbøtta. + Resirkulerte oppføring %1. Successfully deleted entry %1. - Oppføring %1 er slettet. + Slettet oppføring %1. Path of the group to remove. @@ -7269,7 +7311,7 @@ Tilgjengelige kommandoer: Successfully deleted group %1. - Slettet gruppen %1. + Slettet gruppe %1. Find entries quickly. @@ -7544,8 +7586,8 @@ Kjerne: %3 %4 %1 minutt%1 minutter - Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3 - Botan-biblioteket må være minst 2.11.x, funnet %1.%2.%3 + Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4 + Botanbiblioteket må være minst %1, funnet %2.%3.%4 Cryptographic libraries: @@ -7609,7 +7651,7 @@ Kjerne: %3 %4 AES 256-bit - AES 256-biter + AES 256-bit Twofish 256-bit @@ -7637,15 +7679,15 @@ Kjerne: %3 %4 Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance. - Eksisterende enbrukermodus lock-fil er ugyldig. Starter ny instans. + Eksisterende enbrukermodus låsefil er ugyldig. Starter ny instans. The lock file could not be created. Single-instance mode disabled. - Lock-filen kunne ikke opprettes. Enbrukermodus deaktivert. + Låsefilen kunne ikke opprettes. Enbrukermodus deaktivert. Clearing the clipboard in %1 second(s)… - Tømmer utklippstavlen om %1 sekund…Tømmer utklippstavlen om %1 sekunder… + Tømmer utklippstavlen på %1 sekund...Tømmer utklippstavlen på %1 sekunder... Group @@ -7759,15 +7801,15 @@ Kjerne: %3 %4 KeePassXC - cross-platform password manager - KeePassXC - en multiplattforms passordhåndterer + KeePassXC - multiplattform passordbehandler filenames of the password databases to open (*.kdbx) - Filnavn på passord-databasene som skal åpnes (*.kdbx) + filnavn på passorddatabasene som skal åpnes (*.kdbx) path to a custom config file - Sti til tilpasset konfigurasjonsfil + sti til tilpasset konfigurasjonsfil path to a custom local config file @@ -7779,11 +7821,11 @@ Kjerne: %3 %4 key file of the database - Database-nøkkelfil + database-nøkkelfil read password of the database from stdin - Les database-passord fra standard input + les database-passord fra 'stdin' allow app screen recordering and screenshots @@ -7809,10 +7851,6 @@ Kjerne: %3 %4 KeePassXC - Error KeePassXC - Feil - - Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window! - Advarsel: Kunne ikke forhindre skjermdumper av et toppnivå-vindu! - Database password: Databasepassord: @@ -7835,6 +7873,18 @@ Kjerne: %3 %4 Failed to sign challenge using Windows Hello. Signering av utfordring ved hjelp av Windows Hello feilet. + + Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window. + Advarsel: Kunne ikke blokkere skjermbildeopptak i et vindu på øverste nivå. + + + Invalid Cipher + Ugyldig chiffer + + + Invalid KDF + Ugyldig KDF + Please present or touch your YubiKey to continue. Kobl til og/eller berør YubiKey for å fortsette. @@ -7897,6 +7947,10 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Angi nøkkelfilen for databasen. Disse alternativene er utdatert, bruk --set-key-file i stedet. + + KeePassXC is not running. No open database to lock + KeePassXC kjører ikke. Ingen åpen database å låse + QtIOCompressor @@ -7976,7 +8030,7 @@ Disse alternativene er utdatert, bruk --set-key-file i stedet. This entry is being excluded from reports - Denne oppføringen blir utelatt fra rapporter + Denne oppføringen utelates fra rapporter Please wait, browser statistics is being calculated… @@ -8004,7 +8058,7 @@ Disse alternativene er utdatert, bruk --set-key-file i stedet. Delete Entry(s)… - Slett oppføring...Slett oppføringer... + Slett oppføringer... Exclude from reports @@ -8032,7 +8086,7 @@ Disse alternativene er utdatert, bruk --set-key-file i stedet. Bad — password must be changed - Dårlig – passordet må endres + Utilfredsstillende – passordet må endres Poor @@ -8058,7 +8112,7 @@ Disse alternativene er utdatert, bruk --set-key-file i stedet. This entry is being excluded from reports - Denne oppføringen ekskluderes fra rapporter + Denne oppføringen utelates fra rapporter Please wait, health data is being calculated… @@ -8078,11 +8132,11 @@ Disse alternativene er utdatert, bruk --set-key-file i stedet. Score - Poeng + Skår Reason - Grunn + Årsak Edit Entry… @@ -8094,18 +8148,18 @@ Disse alternativene er utdatert, bruk --set-key-file i stedet. Exclude from reports - Ekskluder fra rapporter + Utelat fra rapporter ReportsWidgetHibp CAUTION: This report requires sending information to the Have I Been Pwned online service (https://haveibeenpwned.com). If you proceed, your database passwords will be cryptographically hashed and the first five characters of those hashes will be sent securely to this service. Your database remains secure and cannot be reconstituted from this information. However, the number of passwords you send and your IP address will be exposed to this service. - FORSIKTIG: Denne rapporten krever innsending av informasjon til den elektroniske tjenesten 'Have I Been Pwned' (https://haveibeenpwned.com). Hvis du fortsetter hashes databasepassordene kryptografisk, og de fem første tegnene i disse hash-kodene sendes på sikker måte til denne tjenesten. Databasen forblir sikker og kan ikke rekonstrueres ut fra denne informasjonen. Imidlertid vil antall passord du sender og IP-adressen din bli avslørt for denne tjenesten. + FORSIKTIG: Denne rapporten krever innsending av informasjon til den elektroniske tjenesten Have I Been Pwned (https://haveibeenpwned.com). Hvis du fortsetter hashes databasepassordene kryptografisk, og de fem første tegnene i disse nøkkelkodene sendes på sikker måte til denne tjenesten. Databasen forblir sikker og kan ikke rekonstrueres ut fra denne informasjonen. Imidlertid vil antall passord du sender og IP-adressen din bli avslørt for denne tjenesten. Perform Online Analysis - Utfør online analyse + Utfør analyse online Also show entries that have been excluded from reports @@ -8113,7 +8167,7 @@ Disse alternativene er utdatert, bruk --set-key-file i stedet. This build of KeePassXC does not have network functions. Networking is required to check your passwords against Have I Been Pwned databases. - Denne versjonen av KeePassXC har ikke nettverksfunksjoner. Nettverk kreves for å kontrollere passordene dine mot 'har-jeg-blitt-overvunnet'-databaser. + Denne versjonen av KeePassXC har ikke nettverksfunksjoner. Nettverk kreves for å kontrollere passordene dine mot har-jeg-blitt-overvunnet-databaser (HIBP). Congratulations, no exposed passwords! @@ -8137,7 +8191,7 @@ Disse alternativene er utdatert, bruk --set-key-file i stedet. This entry is being excluded from reports - Denne oppføringen ekskluderes fra rapporter + Denne oppføringen blir utelatt fra rapporter once @@ -8189,14 +8243,14 @@ Disse alternativene er utdatert, bruk --set-key-file i stedet. Exclude from reports - Ekskluder fra rapporter + Utelat fra rapporter ReportsWidgetStatistics Hover over lines with error icons for further information. - Hold pekeren over linjer med feil-ikoner hvis du vil ha mer informasjon. + Hold pekeren over linjer med advarsels-ikoner for mer informasjon. Name @@ -8212,7 +8266,7 @@ Disse alternativene er utdatert, bruk --set-key-file i stedet. Database name - Database navn + Databasenavn Description @@ -8220,7 +8274,7 @@ Disse alternativene er utdatert, bruk --set-key-file i stedet. Location - Sted + Plassering Database created @@ -8268,11 +8322,11 @@ Disse alternativene er utdatert, bruk --set-key-file i stedet. Non-unique passwords - Duplikate passord + Dupliserte passord More than 10% of passwords are reused. Use unique passwords when possible. - Mer enn 10% av passordene brukes på nytt. Bruk unike passord når det er mulig. + Mer enn 10% av passordene er brukt flere steder. Bruk unike passord når det er mulig. Maximum password reuse @@ -8280,7 +8334,7 @@ Disse alternativene er utdatert, bruk --set-key-file i stedet. Some passwords are used more than three times. Use unique passwords when possible. - Noen passord brukes mer enn tre ganger. Bruk unike passord når det er mulig. + Noen passord gjenbrukes mer enn tre ganger. Bruk unike passord når det er mulig. Number of short passwords @@ -8374,11 +8428,11 @@ Disse alternativene er utdatert, bruk --set-key-file i stedet. Search terms are as follows: [modifiers][field:]["]term["] - Søke-termene er som følger: [modifikatorer][felt:]["]term["] + Søkebegrep er som følger: [modifikatorer][felt:]["]søkestreng["] Every search term must match (ie, logical AND) - Hver søke-term må samsvare (dvs. logisk AND) + Alle søkebegrep må oppfylles (dvs. logisk AND) Modifiers @@ -8390,11 +8444,11 @@ Disse alternativene er utdatert, bruk --set-key-file i stedet. match term exactly - match søkebegrepet eksakt + match søkestreng eksakt use regex in term - bruk regex i søkestreng + bruk regulært uttrykk i søkestreng Fields @@ -8406,7 +8460,7 @@ Disse alternativene er utdatert, bruk --set-key-file i stedet. match anything - match alt + match alle tegn match one @@ -8559,7 +8613,7 @@ Disse alternativene er utdatert, bruk --set-key-file i stedet. Save current changes to activate the plugin and enable editing of this section. - Lagre endringer for å aktivere utvidelsen og for å redigere denne delen. + Lagre gjeldende endringer for å aktivere utvidelsen og aktivere redigering av denne delen. @@ -8602,7 +8656,7 @@ Disse alternativene er utdatert, bruk --set-key-file i stedet. Generate - Lag passord + Opprett Fingerprint: @@ -8647,11 +8701,11 @@ Disse alternativene er utdatert, bruk --set-key-file i stedet. Multiple import source path to %1 in %2 - Flere importkilder til %1 i %2 + Sti for flere importkilder til %1 i %2 Conflicting export target path %1 in %2 - Motstridende eksportmål %1 i %2 + Konflikt i eksport-målsti %1 i %2 Export to %1 failed (%2) @@ -8751,11 +8805,11 @@ Disse alternativene er utdatert, bruk --set-key-file i stedet. Secret key must be in Base32 format - Privat nøkkel må være i Base32-format + Hemmelig nøkkel må være i Base32-format Secret key field - Felt for privat nøkkel + Felt for hemmelig nøkkel Default settings (RFC 6238) @@ -8779,7 +8833,7 @@ Disse alternativene er utdatert, bruk --set-key-file i stedet. Time step: - Tidsintervall: + Tidstrinn: Time step field @@ -8796,7 +8850,7 @@ Disse alternativene er utdatert, bruk --set-key-file i stedet. digits - Sifre + sifre Invalid TOTP Secret @@ -8991,11 +9045,11 @@ Eksempel: JBSWY3DPEHPK3PXP Detecting hardware keys… - Oppdager maskinvarenøkler... + Oppdager maskinvarenøkler … No hardware keys detected - Ingen maskinvarenøkler oppdaget + Finner ingen maskinvarenøkler diff --git a/share/translations/keepassxc_nl.ts b/share/translations/keepassxc_nl.ts index 37ee344b5..0e610d7c5 100644 --- a/share/translations/keepassxc_nl.ts +++ b/share/translations/keepassxc_nl.ts @@ -11,11 +11,11 @@ Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> - Meld problemen op <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;"> https://github.com</a> + Meld problemen op: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;"> https://github.com</a> KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. - KeePassXC wordt uitgebracht onder de voorwaarden van de GNU General Public License (GPL) versie 2 of (desgewenst) versie 3. + KeePassXC wordt verspreid onder de voorwaarden van de GNU General Public License (GPL) versie 2 of (desgewenst) versie 3. Project Maintainers: @@ -23,42 +23,42 @@ Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX. - Met heel veel dank vanuit het KeePassXC-team aan debfx voor het creëren van het oorspronkelijke project ‘KeePassX’. + Bijzondere dank van het KeePassXC-team gaat uit naar debfx voor het creëren van het oorspronkelijke KeePassX. Contributors - Bijdragers + Bijdragen van <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a> - <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Bijdragen bekijken op GitHub</a> + <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Toon bijdragen op GitHub</a> Debug Info - Foutopsporingsinformatie + Foutinformatie Include the following information whenever you report a bug: - Voeg de volgende informatie toe aan de bugmelding: + Voeg de volgende informatie bij de foutrapportage: Copy to clipboard - Kopiëren naar klembord + Naar klembord kopiëren AccessControlDialog KeePassXC - Access Request - KeePassXC - Toegangsverzoek + KeePassXC - Verzoek om toegang Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit. - Niet-bestaande/Ontoegankelijke locatie van het uitvoerbare bestand. Controleer of de client legitiem is. + Niet-bestaand/ontoegankelijk uitvoerbaar pad. Controleer nogmaals of de client legitiem is. <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>is requesting access to the following entries:</p></body></html> - <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>verzoekt toegang tot de volgende items:</p></body></html> + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>vraagt om toegang tot de volgende items:</p></body></html> Name @@ -90,22 +90,22 @@ Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running. - Jouw beslissing wordt onthouden zolang zowel de aanvragende client als KeePassXC BEIDE actief zijn. + Je beslissing wordt onthouden voor de duur dat ZOWEL de aanvragende client ALS KeePassXC actief zijn. Deny All && Future - Alles afwijzen, nu en in de toekomst + Alles afwijzen, nu && toekomst Allow All && &Future - Alles toestaan, nu en in de toekomst + Alles toestaan, nu && toekomst AccessControlDialog::DenyButton Deny for this program - Programma weigeren + Weigeren voor dit programma @@ -116,19 +116,19 @@ Use Pageant - Pageant gebruiken + Gebruik Pageant Use OpenSSH - OpenSSH gebruiken + Gebruik OpenSSH SSH_AUTH_SOCK override - SSH_AUTH_SOCK-voorrangsregel + SSH_AUTH_SOCK overschrijven SSH_AUTH_SOCK value - SSH_AUTH_SOCK-waarde + SSH_AUTH_SOCK waarde (empty) @@ -136,23 +136,23 @@ SSH_SK_PROVIDER value - SSH_SK_PROVIDER-waarde + SSH_SK_PROVIDER waarde SSH_SK_PROVIDER override - SSH_SK_PROVIDER-voorrangsregel + SSH_SK_PROVIDER override No SSH Agent socket available. Either make sure SSH_AUTH_SOCK environment variable exists or set an override. - Er is geen SSH Agent-socket beschikbaar. Zorg er voor dat de omgevingsvariabele SSH_AUTH_SOCK bestaat of stel een voorrangsregel in. + Geen SSH Agent-socket beschikbaar. Zorg ervoor dat de omgevingsvariabele SSH_AUTH_SOCK bestaat of stel een overschrijving in. SSH Agent connection is working! - De SSH Agent-verbinding is actief! + SSH Agent-verbinding werkt! Use both agents - Beide agenten gebruiken + Gebruik beide agenten @@ -171,7 +171,7 @@ Access error for config file %1 - Er is geen toegang tot het configuratiebestand ‘%1’ + Geen toegang tot configuratiebestand %1 Icon only @@ -191,7 +191,7 @@ Follow style - Themastijl volgen + Volg stijl Monochrome @@ -211,7 +211,7 @@ You must restart the application to set the new language. Would you like to restart now? - Om de nieuwe taal in te stellen, dient KeePassXC te worden herstart. Wil je dat nu doen? + Je moet de toepassing opnieuw starten om de nieuwe taal in te stellen. Wil je dat nu doen? Reset Settings? @@ -223,7 +223,7 @@ Select backup storage directory - Kies een reservekopiemap + Selecteer map voor opslag back-up This setting cannot be enabled when minimize on unlock is enabled. @@ -234,7 +234,7 @@ ApplicationSettingsWidgetGeneral Basic Settings - Algemene instellingen + Basisinstellingen Startup @@ -242,15 +242,15 @@ Start only a single instance of KeePassXC - KeePassXC-proces slechts één keer starten + Start niet meer dan één instantie van KeePassXC Automatically launch KeePassXC at system startup - KeePassXC automatisch opstarten + KeePassXC automatisch opstarten met het systeem Minimize window at application startup - Venster minimaliseren na opstarten + Scherm minimaliseren bij het opstarten Minimize window after unlocking database @@ -266,19 +266,19 @@ Remember database key files and security dongles - Onlangs gebruikte sleutelbestanden en beveiligingsdongles onthouden + Laatstgebruikte sleutelbestanden en beveiligingssticks onthouden Check for updates at application startup once per week - Eenmaal per week controleren op updates na opstarten + Controleer eens per week op updates bij het opstarten van het programma Include beta releases when checking for updates - Ook zoeken naar bètaversies + Zoek ook naar bèta-releases bij het controleren op updates On database unlock, show entries that - Na het ontgrendelen van een database: items tonen die + Bij het ontgrendelen van databases, toon items die have expired @@ -309,43 +309,43 @@ Automatically save non-data changes when locking database - Automatisch niet-gegevenswijzigingen opslaan na vergrendelen van database + Automatisch niet-gegevens wijzigingen opslaan bij het vergrendelen van de database Automatically reload the database when modified externally - Database automatisch opnieuw laden indien deze door een andere applicatie gewijzigd werd + Database automatisch opnieuw laden als deze van buitenaf is gewijzigd Backup database file before saving - Reservekopie van database maken alvorens op te slaan + Back-up databasebestand voor het opslaan Backup destination - Reservekopiebestemming + Back-upbestemming Specifies the database backup file location. Occurrences of "{DB_FILENAME}" are replaced with the filename of the saved database without extension. {TIME:<format>} is replaced with the backup time, see https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> defaults to format string "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss". - Hier kun je de locatie van het reservekopiebestand van de database opgeven. Items met ‘{DB_FILENAME}’ worden vervangen door de bestandsnaam van de opgeslagen database, zonder de extensie. {TIME:<format>} wordt vervangen door de reservekopietijd (zie https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString). <format> is de standaard tekenreeks ‘dd_MM_yyyy_hh-mm-ss’. + Hiermee geef je de locatie van het back-upbestand van de database op. Exemplaren van "{DB_FILENAME}" worden vervangen door de bestandsnaam van de opgeslagen database zonder extensie. {TIME:<format>} wordt vervangen door de back-uptijd, zie https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> standaard tekenreeks "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss". {DB_FILENAME}.old.kdbx - {DB_FILENAME}.oud.kdbx + {DB_FILENAME}.old.kdbx Choose... - Kiezen… + Kiezen... Use alternative saving method (may solve problems with Dropbox, Google Drive, GVFS, etc.) - Alternatieve opslagmethode gebruiken (kan problemen oplossen met Dropbox, Google Drive, GVFS, etc.) + Gebruik een alternatieve opslagmethode (kan problemen oplossen met Dropbox, Google Drive, GVFS, enz.) Temporary file moved into place - Het tijdelijke bestand is op zijn plek gezet + Tijdelijk bestand op zijn plaats verplaatst Directly write to database file (dangerous) - Direct wegschrijven naar databasebestand (gevaarlijk) + Direct naar databasebestand schrijven (gevaarlijk) Entry Management @@ -353,15 +353,15 @@ Use group icon on entry creation - Groepspictogram van nieuwe items tonen + Groepspictogram toepassen bij nieuwe items Minimize when opening a URL - Minimaliseren na openen van url + Minimaliseren bij het openen van een URL Hide window when copying to clipboard - Venster verbergen na kopiëren naar klembord + Venster verbergen bij kopiëren naar klembord Minimize @@ -373,28 +373,28 @@ Favicon download timeout: - Favicon-downloadtime-out: + Favicon download time-out: Website icon download timeout in seconds - Websitepictogram-downloadtime-out (in seconden) + Websitepictogram download time-out in seconden sec Seconds - sec. + sec User Interface - Vormgeving + Gebruikersomgeving Toolbar button style - Werkbalkknopstijl + Knopstijl van de werkbalk Movable toolbar - Werkbalk verplaatsbaar maken + Verplaatsbare werkbalk Language selection @@ -406,31 +406,31 @@ (restart program to activate) - (herstart om de wijziging toe te passen) + (programma opnieuw starten om te activeren) Toolbar button style: - Werkbalkknopstijl: + Knopstijl van de werkbalk: Use monospaced font for notes - Lettertype met vaste breedte gebruiken in notities + Mono-lettertype gebruiken voor notities Minimize instead of app exit - KeePassXC minimaliseren in plaats van afsluiten + Minimaliseren in plaats van app afsluiten Show a system tray icon - Pictogram tonen in systeemvak + Pictogram in het systeemvak weergeven Tray icon type - Systeemvakpictogram + Systeemvak-pictogram Tray icon type: - Systeemvakpictogram: + Systeemvak-pictogram: Hide window to system tray when minimized @@ -438,43 +438,43 @@ Reset settings to default… - Standaardwaarden herstellen… + Standaardinstellingen terugzetten... Auto-Type - Automatisch invullen + Auto-type Use entry title to match windows for global Auto-Type - Itemnaam gebruiken om het juiste venster te bepalen bij gebruik van automatisch invullen + Gebruik naam van item als vensternaam voor Auto-type Use entry URL to match windows for global Auto-Type - Url gebruiken om het juiste venster te bepalen bij gebruik van automatisch invullen + Laat URL overeenkomen met item bij Auto-type Always ask before performing Auto-Type - Altijd vragen alvorens automatisch in te vullen + Altijd vragen voor toepassen Auto-type Hide expired entries from Auto-Type - Verlopen items verbergen bij gebruik van automatisch invullen + Verlopen items verbergen voor Auto-Type Re-lock previously locked database after performing Auto-Type - Vergrendelde database na automatisch invullen opnieuw vergrendelen + Vergrendelde database na Auto-type weer vergrendelen Auto-Type start delay: - Wachttijd alvorens automatisch in te vullen: + Auto-type startvertraging: Global Auto-Type shortcut: - Sneltoets van automatisch invullen: + Algemene Auto-type sneltoets: Auto-type start delay milliseconds - Wachttijd alvorens automatisch in te vullen (in milliseconden) + Auto-type startvertraging milliseconden ms @@ -483,19 +483,19 @@ Auto-Type typing delay: - Wachttijd alvorens automatisch in te vullen: + Auto-type typevertraging: Global auto-type shortcut - Sneltoets van automatisch invullen + Globale sneltoets voor Auto-type Auto-type character typing delay milliseconds - Wachttijd alvorens automatisch in te vullen (in milliseconden) + Auto-typevertraging milliseconden Remember last typed entry for: - Laatstgebruikt item gebruiken voor: + Onthoud de laatst getypte vermelding voor: recent files @@ -514,12 +514,12 @@ Database lock timeout seconds - Wachttijd alvorens database te vergrendelen (in seconden) + Database vergrendeling wachttijd seconden sec Seconds - sec. + sec Clear clipboard after @@ -532,11 +532,11 @@ min Minutes - min. + min Clipboard clear seconds - Klembord wissen na (in seconden) + Klembord wissen in seconden Lock databases after inactivity of @@ -548,19 +548,19 @@ Enable database quick unlock (Touch ID / Windows Hello) - Snel ontgrendelen inschakelen (Touch ID/Windows Hello) + Snel ontgrendelen van databases inschakelen (Touch ID / Windows Hello) Lock databases when session is locked or lid is closed - Databases vergrendelen als de gebruikerssessie wordt vergrendeld of na het sluiten van het laptopscherm + Databases vergrendelen als de gebruikerssessie wordt vergrendeld of bij het sluiten van het deksel Lock databases after minimizing the window - Databases vergrendelen na minimaliseren van venster + Databases vergrendelen bij het minimaliseren van het venster Require password repeat when it is visible - Herhaling vereisen als wachtwoord zichtbaar is + Herhaling vereisen wanneer het wachtwoord zichtbaar is Hide passwords when editing them @@ -568,7 +568,7 @@ Use placeholder for empty password fields - Tijdelijke aanduidingen tonen in lege wachtwoordvelden + Tijdelijke aanduiding gebruiken voor lege wachtwoordvelden Hide passwords in the entry preview panel @@ -576,15 +576,15 @@ Hide entry notes by default - Notities verbergen + Notities standaard verbergen Move entries to recycle bin without confirmation - Items zonder bevestiging naar prullenbak verplaatsen + Items zonder bevestiging naar de prullenbak verplaatsen Enable double click to copy the username/password entry columns - Dubbelklikken op gebruikersnamen en wachtwoorden in kolommen om ze te kopiëren + Dubbelklikken inschakelen om de kolommen voor gebruikersnaam/wachtwoordinvoer te kopiëren Privacy @@ -592,18 +592,22 @@ Use DuckDuckGo service to download website icons - Websitepictogrammen ophalen van DuckDuckGo + DuckDuckGo gebruiken om websitepictogrammen te downloaden + + + Hide TOTP in the entry preview panel + TOTP's in voorvertoning verbergen AutoType The requested Auto-Type sequence cannot be used due to an error: - De gevraagde invulreeks kan niet worden gebruikt wegens een foutmelding: + De gevraagde automatische reeks kan niet worden gebruikt vanwege een fout: Auto-Type Error - Fout tijdens automatisch invullen + Fout bij Auto-type Permission Required @@ -611,31 +615,31 @@ KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC. - KeePassXC vereist de toegankelijkheidsmachtiging om items automatisch te kunnen invullen. Als je de machtiging al heeft verleend, probeer dan om KeePassXC opnieuw te starten. + KeePassXC heeft de Toegankelijkheid-machtiging nodig om invoerniveau Auto-type te kunnen uitvoeren. Als je de machtiging al gegeven hebt, is het mogelijk dat je KeePassXC opnieuw moet opstarten. KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC. - KeePassXC vereist de toegankelijkheids- en schermopnamemachtigingen om items automatisch te kunnen invullen. Schermopname is vereist om bijbehorende vensters te detecteren. Als je de machtigingen al hebt verleend, probeer dan om KeePassXC opnieuw te starten. + KeePassXC heeft de Toegankelijkheid- en Schermopname-machtiging nodig om globale Auto-type te kunnen uitvoeren. Schermopname is benodigd om het venster te gebruiken om invoer te kunnen vinden. Als je de machtiging al gegeven hebt, is het mogelijk dat je KeePassXC opnieuw moet opstarten. Invalid entry provided - Ongeldig item opgegeven + Ongeldige vermelding opgegeven Bracket imbalance detected, found extra { or } - Ongelijk aantal haakjes gedetecteerd: extra { of } aangetroffen + Ongelijk aantal haakjes gedetecteerd, extra { of } gevonden Too many repetitions detected, max is %1: %2 - Teveel herhalingen gedetecteerd (%2). Maximaal toegestaan: %1. + Te veel herhalingen gedetecteerd, max is %1: %2 Very slow key press detected, max is %1: %2 - Zeer trage toetsaanslag gedetecteerd (%2). Maximaal toegestaan: %1. + Zeer trage toetsaanslag gedetecteerd, max is %1: %2 Very long delay detected, max is %1: %2 - Zeer lange toetsaanslag gedetecteerd (%2). Maximaal toegestaan: %1. + Zeer lange vertraging gedetecteerd, max is %1: %2 Invalid conversion type: %1 @@ -648,7 +652,7 @@ Invalid regular expression syntax %1 %2 - Ongeldige syntaxis in reguliere uitdrukking ‘%1’ + Ongeldige syntaxis voor reguliere expressie %1 %2 @@ -702,30 +706,30 @@ AutoTypePlatformX11 Trying to send invalid keysym. - Poging om ongeldige keysym te verzenden. + Poging om ongeldig keysym te verzenden. Sequence aborted: Caps Lock is on - Reeks afgebroken: Caps Lock is ingeschakeld + Volgorde afgebroken: Caps Lock is ingeschakeld Sequence aborted: Modifier keys held by user - Reeks afgebroken: speciale toetsen ingedrukt door de gebruiker + Reeks afgebroken: Modifier-toetsen ingedrukt door de gebruiker Unable to get valid keycode for key: - De geldige toetscode van de volgende toets kan niet worden opgevraagd: + Kan geen geldige code krijgen voor toets: AutoTypeSelectDialog Auto-Type - KeePassXC - Automatisch invullen - KeePassXC + Auto-type - KeePassXC Double click a row to perform Auto-Type or find an entry using the search: - Dubbelklik op een rij om automatisch invullen te activeren of zoek een item met behulp van het zoekvak: + Dubbelklik op een rij om Automatisch typen uit te voeren of zoek een item met de zoekopdracht: <p>You can use advanced search queries to find any entry in your open databases. The following shortcuts are useful:<br/> @@ -734,12 +738,12 @@ Ctrl+1 - Type username<br/> Ctrl+2 - Type password<br/> Ctrl+3 - Type TOTP<br/> Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p> - <p>Je kunt uitgebreide zoekopdrachten uitvoeren om items in de geopende databases te vinden. De volgende sneltoetsen zijn handig:<br/> -Ctrl+F - Zoeken in database tonen/verbergen<br/> -Ctrl+1 - Gebruikersnaam invoeren<br/> -Ctrl+2 - Wachtwoord invoeren<br/> -Ctrl+3 - TOTP invoeren<br/> -Ctrl+4 - Virtueel toetsenbord gebruiken (alleen op Windows)</p> + <p>Gebruik geavanceerde zoekopdrachten om items in de geopende databases te vinden. De volgende sneltoetsen zijn handig:<br/> +Ctrl+F - Zoeken in database in-/uitschakelen<br/> +Ctrl+1 - Typ gebruikersnaam<br/> +Ctrl+2 - Typ wachtwoord<br/> +Ctrl+3 - Typ TOTP<br/> +Ctrl+4 - Virtueel toetsenbord gebruiken (alleen Windows)</p> Search all open databases @@ -747,7 +751,7 @@ Ctrl+4 - Virtueel toetsenbord gebruiken (alleen op Windows)</p> Search… - Zoeken… + Zoeken... Type Sequence @@ -794,11 +798,11 @@ Ctrl+4 - Virtueel toetsenbord gebruiken (alleen op Windows)</p> %1 is requesting access to the following entries: - %1 vraagt toegang tot de volgende items: + %1 vraagt toegang tot de volgende vermeldingen: Remember access to checked entries - Toegang tot aangevinkte items onthouden + Onthoud de toegang tot aangevinkte vermeldingen Remember @@ -806,7 +810,7 @@ Ctrl+4 - Virtueel toetsenbord gebruiken (alleen op Windows)</p> Allow access to entries - Itemtoegang toestaan + Toegang tot vermeldingen toestaan Allow Selected @@ -818,14 +822,14 @@ Ctrl+4 - Virtueel toetsenbord gebruiken (alleen op Windows)</p> Disable for this site - Uitschakelen op deze website + Uitschakelen voor deze website BrowserEntrySaveDialog KeePassXC-Browser Save Entry - KeePassXC-Browser - Item opslaan + KeePassXC-Browser: Item opslaan Ok @@ -839,26 +843,26 @@ Ctrl+4 - Virtueel toetsenbord gebruiken (alleen op Windows)</p>You have multiple databases open. Please select the correct database for saving credentials. Er zijn meerdere databases geopend. -Kies de database waarin de inloggegevens dienen te worden opgeslagen. +Selecteer de database voor het opslaan van de inloggegevens. BrowserService KeePassXC: Create a new group - KeePassXC - Nieuwe groep aanmaken + KeePassXC: Een nieuwe groep aanmaken A request for creating a new group "%1" has been received. Do you want to create this group? - Er is een aanvraag gedaan voor het aanmaken van een nieuwe groep genaamd ‘%1’. + Een aanvraag voor het aanmaken van een nieuwe groep '%1' werd ontvangen. Wil je deze groep aanmaken? KeePassXC: New key association request - KeePassXC - Verzoek tot sleutelkoppeling + KeePassXC: Nieuw verzoek voor sleutelkoppeling You have received an association request for the following database: @@ -866,10 +870,10 @@ Wil je deze groep aanmaken? Give the connection a unique name or ID, for example: chrome-laptop. - Er is toegang gevraagd tot de volgende database: + Je hebt een associatieverzoek ontvangen voor de volgende database: %1 -Geef de koppeling een unieke naam of id. Voorbeeld: +Geef de verbinding een unieke naam of ID, voorbeeld: chrome-laptop @@ -878,17 +882,17 @@ chrome-laptop KeePassXC: Overwrite existing key? - KeePassXC - Bestaande sleutel overschrijven? + KeePassXC: Bestaande sleutel overschrijven? A shared encryption key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? - Er is al een gedeelde beveiligingssleutel genaamd ‘%1’. + Een gedeelde coderingssleutel met de naam "%1" bestaat al. Wil je deze overschrijven? KeePassXC: Update Entry - KeePassXC - Item bijwerken + KeePassXC: Item bijwerken Do you want to update the information in %1 - %2? @@ -896,19 +900,19 @@ Wil je deze overschrijven? KeePassXC: Delete entry - KeePassXC - Item verwijderen + KeePassXC: Item verwijderen A request for deleting entry "%1" has been received. Do you want to delete the entry? - Er is een verzoek gedaan om ‘%1’ te verwijderen. + Er is een verzoek ontvangen om item "%1" te verwijderen. Wil je dit item verwijderen? Converting attributes to custom data… - Bezig met omzetten van kenmerken naar aangepaste gegevens… + Kenmerken worden omgezet in aangepaste gegevens... Abort @@ -916,21 +920,21 @@ Wil je dit item verwijderen? KeePassXC: Converted KeePassHTTP attributes - KeePassXC - Omgezette KeePassHTTP-kenmerken + KeePassXC: Omgezette KeePassHTTP-kenmerken Successfully converted attributes from %1 entry(s). Moved %2 keys to custom data. - De kenmerken van %1 item(s) is/zijn omgezet. -Er zijn %2 sleutels naar aangepaste gegevens verplaatst. + Kenmerken van %1 item(s) is/zijn omgezet. +%2 sleutels naar aangepaste gegevens verplaatst. Successfully moved %n keys to custom data. - Er is %n sleutel verplaatst naar aangepaste gegevens.Er zijn %n sleutels verplaatst naar aangepaste gegevens. + Sleutel is verplaats naar speciale data.%n Sleutels zijn verplaatst naar aangepaste gegevens. KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found! - KeePassXC - Geen item met KeePassHTTP-kenmerken aangetroffen! + KeePassXC: Geen item met KeePassHTTP-kenmerken gevonden! The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes. @@ -938,18 +942,18 @@ Er zijn %2 sleutels naar aangepaste gegevens verplaatst. Don't show this warning again - Waarschuwing niet meer tonen + Deze waarschuwing niet meer geven KeePassXC: Legacy browser integration settings detected - KeePassXC - Instellingen van verouderde browserintegratie gedetecteerd + KeePassXC: instellingen voor oudere browserintegratie gedetecteerd Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings. This is necessary to maintain your current browser connections. Would you like to migrate your existing settings now? - De KeePassXC-Browser-instellingen dienen te worden verplaatst naar de databaseinstellingen. -Dit is nodig om de huidige browserkoppelingen te behouden. + De KeePassXC-Browser instellingen moeten worden verplaatst naar de instellingen-database. +Dit is nodig om de huidige browserverbindingen te behouden. Wil je de bestaande instellingen nu migreren? @@ -957,11 +961,11 @@ Wil je de bestaande instellingen nu migreren? BrowserSettingsWidget Dialog - Dialoogvenster + Dialoog This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser - Dit is vereist als je toegang wil tot jouw databases vanuit KeePassXC-Browser + Dit is vereist voor toegang tot jouw databases met KeePassXC-Browser Enable browser integration @@ -973,11 +977,11 @@ Wil je de bestaande instellingen nu migreren? Browsers installed as snaps are currently not supported. - Er is momenteel geen ondersteuning voor als ‘snap’ geïnstalleerde browsers. + Browsers die als snaps zijn geïnstalleerd, worden momenteel niet ondersteund. Enable integration for these browsers: - Integratie in de volgende browsers inschakelen: + Activeer integratie voor deze browsers: Vivaldi @@ -1010,31 +1014,31 @@ Wil je de bestaande instellingen nu migreren? Show a notification when credentials are requested Credentials mean login data requested via browser extension - Melding tonen als er om inloggegevens wordt gevraagd + Toon een melding wanneer om referenties wordt gevraagd Request to unlock the database if it is locked - Verzoeken om database te ontgrendelen indien vergrendeld + Verzoek om ontgrendeling van de database als deze is vergrendeld Only entries with the same scheme (http://, https://, …) are returned. - Er worden alleen items met hetzelfde schema (http://, https://, ...) getoond. + Alleen items met hetzelfde schema (http://, https://, ...) worden gegeven. Match URL scheme (e.g., https://example.com) - Overeenkomstig url-schema (bijv. https://voorbeeld.nl) + Overeenkomstig URL-schema (bijv. https://example.com) Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. - Toont alleen de beste overeenkomsten bij een specifieke url in plaats van alle items op het domein. + Geeft alleen de beste overeenkomsten terug voor een specifieke URL in plaats van alle items voor het hele domein. Return only best-matching credentials - Alleen beste overeenkomsten tonen + Geef alleen best overeenkomende inloggegevens Returns expired credentials. String [expired] is added to the title. - Toont verlopen inloggegevens. De tekst ‘[verlopen]’ wordt aan de titel toegevoegd. + Geeft verlopen inloggegevens. Woord [expired] is aan de titel toegevoegd. Allow returning expired credentials @@ -1042,12 +1046,12 @@ Wil je de bestaande instellingen nu migreren? All databases connected to the extension will return matching credentials. - Alle databases die aan de extensie gekoppeld zijn kunnen overeenkomende inloggegevens opleveren. + Alle databases verbonden met de extensie kunnen overeenkomende inloggegevens geven. Search in all opened databases for matching credentials Credentials mean login data requested via browser extension - Alle geopende databases doorzoeken + Zoek in alle geopende databases naar overeenkomende inloggegevens Advanced @@ -1066,23 +1070,23 @@ Wil je de bestaande instellingen nu migreren? Do not ask permission for HTTP Basic Auth An extra HTTP Basic Auth setting - Geen toestemming vragen bij gebruik van HTTP Basic Auth + Vraag geen toestemming voor HTTP Basic Auth Automatically creating or updating string fields is not supported. - Het automatisch aanmaken of wijzigen van tekenreeksvelden wordt niet ondersteund. + Het automatisch aanmaken of wijzigen van tekenreeks-velden wordt niet ondersteund. Return advanced string fields which start with "KPH: " - Geavanceerde tekenreeksvelden die beginnen met ‘KPH:’ tonen + Lever geavanceerde tekenreeksvelden die beginnen met "KPH:" Don't display the popup suggesting migration of legacy KeePassHTTP settings. - Toon de pop-up die de migratie van KeePassHTTP naar KeePassXC-Browser aanbiedt nooit meer. + Laat de pop-up die de migratie van KeePassHTTP naar KeePassXC-Browser aanbiedt, niet meer zien. Do not prompt for KeePassHTTP settings migration. - Niet vragen om migratie van KeePassHTTP-instellingen. + Vraag niet om migratie van KeePassHTTP-instellingen. Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup. @@ -1090,45 +1094,45 @@ Wil je de bestaande instellingen nu migreren? Update native messaging manifest files at startup - Native messaging-manifestbestanden automatisch bijwerken na opstarten + Native messaging-manifestbestanden bij het opstarten bijwerken Use a custom proxy location if you installed a proxy manually. - Gebruik een aangepaste proxylocatie als je gebruik maakt van een eigen proxy. + Gebruik een aangepaste proxy-locatie als je zelf een proxy hebt geïnstalleerd. Use a custom proxy location: Meant is the proxy for KeePassXC-Browser - Aangepaste proxylocatie: + Aangepaste proxy-locatie toepassen: Custom proxy location field - Invulveld eigen proxy + Handmatig Proxy invulveld Browser for custom proxy file - Kies een eigen proxyconfiguratiebestand + Blader naar eigen Proxy configuratiebestand Browse… Button for opening file dialog - Kiezen… + Bladeren… Use a custom browser configuration location: - Aangepaste browserconfiguratielocatie gebruiken: + Aangepaste locatie voor de browserconfiguratie gebruiken: Browser type: - Webbrowser: + Browser-type: Toolbar button style - Werkbalkknopstijl + Knopstijl van de werkbalk Config Location: - Locatie van configuratiebestand: + Locatie configuratiebestand: Custom browser location field @@ -1136,35 +1140,35 @@ Wil je de bestaande instellingen nu migreren? Browse for custom browser path - Kies een aangepaste browserlocatie + Blader naar een aangepast browserpad Custom extension ID: - Aangepaste extensie-id: + Aangepast extensie-ID: Custom extension ID - Aangepaste extensie-id + Aangepast extensie-ID Due to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration.<br />You can obtain this script from %1 - Door de Snap-sandboxing moet je een script uitvoeren om browserintegratie mogelijk te maken. <br /> Dit script is te vinden op %1 + Vanwege de Snap-sandboxing moet je een script uitvoeren waarmee browserintegratie mogelijk wordt. <br /> Je kunt dit script vinden op %1 KeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. <br />Download it for %1 and %2 and %3. %4 - KeePassXC-Browser is nodig om de integratie met de browser te laten werken. <br /> Download de extensie voor %1 en %2 en %3. %4 + KeePassXC-Browser is nodig om de integratie met de browser te laten werken. <br /> Download het voor %1 en %2 en %3. %4. Please see special instructions for browser extension use below - Raadpleeg onderstaande instructies omtrent het gebruik van de browserextensie + Raadpleeg onderstaande speciale instructies voor gebruik van browserextensie <b>Error:</b> The custom proxy location cannot be found!<br/>Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application. - Foutmelding:</b> de aangepaste proxylocatie is niet aangetroffen!<br/>Browserintegratie WERKT NIET zonder de proxy-applicatie. + <b>Fout:</b> De aangepaste proxy-locatie is niet gevonden!<br/>Browserintegratie WERKT NIET zonder de proxy-applicatie. <b>Warning:</b> The following options can be dangerous! - <b>Waarschuwing:</b> de volgende opties kunnen gevaarlijk zijn! + <b>Waarschuwing:</b> De volgende opties kunnen gevaarlijk zijn! Executable Files @@ -1176,22 +1180,22 @@ Wil je de bestaande instellingen nu migreren? Select custom proxy location - Kies een aangepaste proxylocatie + Selecteer aangepaste proxy-locatie Select native messaging host folder location - Kies de locatie van de native messaging-hostmap + Selecteer de locatie van de native messaging-hostmap CloneDialog Clone Entry Options - Opties omtrent itemkloning + Opties voor items dupliceren Append ' - Clone' to title - ' (gekloond)' toevoegen aan titel + Voeg ' - Duplicaat' toe aan naam Replace username and password with references @@ -1199,14 +1203,14 @@ Wil je de bestaande instellingen nu migreren? Copy history - Geschiedenis kopiëren + Historie kopiëren CsvImportWidget Import CSV fields - Csv-velden importeren + CSV-velden importeren filename @@ -1218,7 +1222,7 @@ Wil je de bestaande instellingen nu migreren? Column Association - Kolomtoewijzing + Kolomverwijzing Password @@ -1238,7 +1242,7 @@ Wil je de bestaande instellingen nu migreren? URL - Url + URL Notes @@ -1286,7 +1290,7 @@ Wil je de bestaande instellingen nu migreren? Comments start with - Opmerkingen beginnen met + Commentaar start met Header lines skipped @@ -1302,7 +1306,7 @@ Wil je de bestaande instellingen nu migreren? Consider '\' an escape character - ‘\’ beschouwen als escapeteken + Beschouw '\' als escape-teken Preview @@ -1310,7 +1314,7 @@ Wil je de bestaande instellingen nu migreren? CSV import preview - Csv-import - Voorvertoning + CSV import voorbeeld Not Present @@ -1322,7 +1326,7 @@ Wil je de bestaande instellingen nu migreren? Imported from CSV file - Geïmporteerd uit csv-bestand + Geïmporteerd uit CSV-bestand Original data: @@ -1330,20 +1334,20 @@ Wil je de bestaande instellingen nu migreren? Error(s) detected in CSV file! - Er is/zijn fout(en) aangetroffen in het csv-bestand! + Fout(en) gevonden in CSV-bestand! [%n more message(s) skipped] - [%n bericht overgeslagen][%n berichten overgeslagen] + [%n meer bericht(en) overgeslagen][%n bericht(en) overgeslagen] Error - Foutmelding + Fout CSV import: writer has errors: %1 - Csv-import - Fouten tijdens wegschrijven: + CSV importeren: schrijver heeft fouten: %1 @@ -1356,11 +1360,11 @@ Wil je de bestaande instellingen nu migreren? %n byte(s) - %n byte%n bytes + %n byte (s)%n byte(s) %n row(s) - %n rij%n rijen + %n rij(en)%n rij(en) %n column(s) @@ -1376,41 +1380,41 @@ Wil je de bestaande instellingen nu migreren? File %1 does not exist. - ‘%1’ bestaat niet. + Bestand %1 bestaat niet. Unable to open file %1. - ‘%1’ kan niet worden geopend. + Kan bestand %1 niet openen. Error while reading the database: %1 - ‘%1’ kan niet worden uitgelezen. + Fout bij het lezen van de database: %1 Could not save, database does not point to a valid file. - Het opslaan is mislukt omdat de database niet verwijst naar een geldig bestand. + Kan niet opslaan. Database verwijst niet naar een geldig bestand. Database save is already in progress. - De database wordt opgeslagen. + Database wordt opgeslagen. Could not save, database has not been initialized! - Het opslaan is mislukt - de database is niet geïnitialiseerd! + Niet opgeslagen, database is niet geïnitialiseerd! Database file has unmerged changes. - De database heeft niet-opgeslagen gegevens. + Databasebestand heeft niet opgeslagen gegevens. %1 Backup database located at %2 %1 -reservekopie van databestand in %2 +Back-up databestand op %2 Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers. - De sleutel is niet omgezet. Dit is een bug die gemeld dient te worden aan de ontwikkelaars! + Sleutel is niet getransformeerd. Dit is een fout, rapporteer deze alsjeblieft aan de ontwikkelaars! Recycle Bin @@ -1432,11 +1436,11 @@ reservekopie van databestand in %2 Enter Password: - Voer het wachtwoord in: + Geef wachtwoord: Password field - Wachtwoordveld + Wachtwoord invulveld Enter Additional Credentials (if any): @@ -1452,7 +1456,7 @@ reservekopie van databestand in %2 Hardware key slot selection - Hardwaresleutel-positieselectie + Hardwaresleutel positie selectie Hardware Key: @@ -1468,15 +1472,15 @@ reservekopie van databestand in %2 Browse for key file - Kies een sleutelbestand + Blader naar sleutelbestand Browse… - Kiezen… + Bladeren… Refresh hardware tokens - Hardwarematige sleutels vernieuwen + Hardwaretoken verversen Refresh @@ -1496,7 +1500,7 @@ reservekopie van databestand in %2 Please present or touch your YubiKey to continue… - Koppel je YubiKey aan of druk er op om door te gaan… + Plaats je YubiKey of druk er op om door te gaan... Database Version Mismatch @@ -1510,63 +1514,59 @@ You can try to open it anyway, but it may be incomplete and saving any changes may incur data loss. We recommend you update your KeePassXC installation. - De database die je probeert te openen is waarschijnlijk + De database die je probeert te openen, was waarschijnlijk gemaakt door een nieuwere versie van KeePassXC. -Je kunt proberen om de database alsnog te openen, maar deze kan onvolledig zijn -en het opslaan van eventuele aanpassingen kan tot gegevensverlies leiden. +Je kunt toch proberen het te openen, maar het kan onvolledig zijn +en het opslaan van eventuele wijzigingen kan gegevensverlies veroorzaken. -We raden je aan om KeePassXC bij te werken. +We raden je aan jouw KeePassXC-installatie bij te werken. Open database anyway - Database openen + Open database toch Database unlock canceled. - Het openen van de database is afgebroken. + Database ontgrendelen geannuleerd. Unlock failed and no password given - Ontgrendelen mislukt: geen wachtwoord ingevoerd + Ontgrendeling mislukt en geen wachtwoord ingevoerd Unlocking the database failed and you did not enter a password. Do you want to retry with an "empty" password instead? To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / Security" and reset your password. - Het ontgrendelen van de database is mislukt omdat je geen wachtwoord heeft ingevoerd. -Wil je het opnieuw proberen met een ‘leeg’ wachtwoord? + Het ontgrendelen van de database is mislukt en je hebt geen wachtwoord ingevoerd. +Wil je het opnieuw proberen met een "leeg" wachtwoord? -Als je deze foutmelding niet meer wilt zien, ga dan naar ‘Databaseinstellingen… → Beveiliging’ en herstel het wachtwoord. +Om deze fout te voorkomen ga je naar "Database instellingen.../Beveiliging" en herstel daar het wachtwoord. Retry with empty password - Opnieuw proberen met leeg wachtwoord - - - Failed to authenticate with Windows Hello - De Windows Hello-verificatie is mislukt + Probeer opnieuw met leeg wachtwoord Failed to authenticate with Touch ID - De Touch ID-verificatie is mislukt + Kan niet worden geverifieerd met Touch ID Failed to open key file: %1 - Het sleutelbestand kan niet worden geopend: %1 + Kon sleutelbestand niet openen: %1 Old key file format - Verouderd sleutelbestandsformaat + Oud sleutelbestandsformaat You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database &gt; Database Security &gt; Change Key File.</strong><br> - Je maakt gebruik van een verouderde sleutelbestandsindeling die <br>in de toekomst mogelijk niet meer ondersteund wordt.<br><br>Overweeg om een nieuw sleutelbestand te genereren via <br><strong>Database → Databasebeveiliging → Sleutelbestand wijzigen</strong>.<br> + Je gebruikt een oude sleutelbestandsindeling die KeePassXC<br>in de toekomst mogelijk niet meer ondersteunt.<br><br>Overweeg om een nieuw sleutelbestand te genereren bij:<br><strong>Database > Databasebeveiliging > Sleutelbestand wijzigen.</strong><br> Don't show this warning again - Waarschuwing niet meer tonen + Deze waarschuwing niet meer geven All files @@ -1578,39 +1578,47 @@ Als je deze foutmelding niet meer wilt zien, ga dan naar ‘Databaseinstellingen Select key file - Kies een sleutelbestand + Kies sleutelbestand Cannot use database file as key file - Kan database niet gebruiken als sleutelbestand + Kan database niet als sleutelbestand gebruiken You cannot use your database file as a key file. If you do not have a key file, please leave the field empty. - Je kunt de database niet als sleutelbestand gebruiken. -Als je geen sleutelbestand hebt, laat het veld dan leeg. + Je kunt je database niet als sleutelbestand gebruiken. +Als je geen sleutelbestand hebt laat je het veld leeg. Detecting hardware keys… - Bezig met zoeken naar hardwaresleutels… + Hardwaresleutels detecteren... No hardware keys detected - Er zijn geen hardwaresleutels aangetroffen + Geen hardwaresleutels gedetecteerd Select hardware key… - Kies een hardwaresleutel… + Selecteer hardwaresleutel... <p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!<br>If you do not have a key file, leave this field empty.</p><p>Click for more information…</p> - <p>Naast een wachtwoord kun je een geheim bestand gebruiken om de beveiliging van uw database te verbeteren. Dit bestand kan worden gegenereerd in de beveiligingsinstellingen van uw database.</p><p>Let op: dit is <strong>niet</strong> jouw *.kdbx-databasebestand!<br>Laat dit veld leeg als je geen sleutelbestand gebruikt.</p><p>Klik hier voor meer informatie…</p> + <p>Naast een wachtwoord kan je een geheim bestand gebruiken om de beveiliging van je database te verbeteren. Dit bestand kan worden gegenereerd in de beveiligingsinstellingen van je database.</p><p>Dit is <strong>niet</strong> jouw *.kdbx database-bestand!<br>Laat dit veld leeg als je geen sleutelbestand gebruikt.</p><p>Klik hier voor meer informatie...</p> <p>You can use a hardware security key such as a <strong>YubiKey</strong> or <strong>OnlyKey</strong> with slots configured for HMAC-SHA1.</p> <p>Click for more information…</p> - <p>Je kunt een hardwarematige beveiligingssleutel gebruiken, zoals een <strong>YubiKey</strong> of <strong>OnlyKey</strong>, met posities (slots) die ingesteld zijn voor gebruik van HMAC-SHA1.</p> -<p>Klik hier voor meer informatie…</p> + <p>Je kunt een hardwarebeveiligingssleutel gebruiken, zoals een <strong>YubiKey</strong> of <strong>OnlyKey</strong> met posities (slots) geconfigureerd voor HMAC-SHA1.</p> +<p>Klik voor meer informatie...</p> + + + authenticate to access the database + Toegang tot databank toestaan + + + Failed to authenticate with Windows Hello: %1 + De Windows Hello-verificatie is mislukt: %1 @@ -1636,11 +1644,11 @@ Als je geen sleutelbestand hebt, laat het veld dan leeg. Database Credentials - Database inloggegevens + Databasegegevens Encryption Settings - Beveiligingsinstellingen + Versleutelingsinstellingen Browser Integration @@ -1655,7 +1663,7 @@ Als je geen sleutelbestand hebt, laat het veld dan leeg. DatabaseSettingsWidgetBrowser KeePassXC-Browser settings - KeePassXC-Browser-instellingen + KeePassXC-Browser instellingen Convert KeePassHTTP data @@ -1663,19 +1671,19 @@ Als je geen sleutelbestand hebt, laat het veld dan leeg. Convert legacy KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser compatible custom data - Converteer verouderde KeePassHTTP-attributen naar KeePassXC-Browser-compatibele aangepaste gegevens + Converteer verouderde KeePassHTTP-kenmerken naar KeePassXC-Browser-compatibele aangepaste gegevens Refresh database root group ID - Database-hoofdgroep-id vernieuwen + Database-rootgroep-ID vernieuwen Disconnect all browsers - Alle browsers vergeten + Verbreek de verbinding met alle browsers Forget all site-specific settings on entries - Alle website-specifieke instellingen van items vergeten + Vergeet alle site-specifieke instellingen bij items Stored keys @@ -1687,7 +1695,7 @@ Als je geen sleutelbestand hebt, laat het veld dan leeg. Remove selected key - Gekozen sleutel verwijderen + Geselecteerde sleutel verwijderen Remove @@ -1695,13 +1703,13 @@ Als je geen sleutelbestand hebt, laat het veld dan leeg. Delete the selected key? - Gekozen sleutel verwijderen? + Geselecteerde sleutel verwijderen? Do you really want to delete the selected key? This may prevent connection to the browser plugin. - Weet je zeker dat je de gekozen sleutel wil verwijderen? -Hierdoor wordt de koppeling met de browserextensie mogelijk verbroken. + Wil je de geselecteerde sleutel echt verwijderen? +Hierdoor werkt de verbinding met de browserextensie mogelijk niet meer. Key @@ -1717,38 +1725,38 @@ Hierdoor wordt de koppeling met de browserextensie mogelijk verbroken. Enable Browser Integration to access these settings. - Schakel browserintegratie in om deze instellingen te kunnen wijzigen. + Activeer browserintegratie om deze instellingen te kunnen wijzigen. Do you really want to disconnect all browsers? This may prevent connection to the browser plugin. - Weet je zeker dat je alle browsers wilt vergeten? -Hierdoor wordt de koppeling met de browserextensie mogelijk verbroken. + Wil je echt de verbinding met alle browsers verbreken? +Hierdoor werkt de verbinding met de browserextensie mogelijk niet meer. KeePassXC: No keys found - KeePassXC: geen sleutels aangetroffen + KeePassXC: Geen sleutels gevonden No shared encryption keys found in KeePassXC settings. - Er zijn geen gedeelde beveiligingssleutels aangetroffen in de KeePassXC-instellingen. + Geen gedeelde coderingssleutels gevonden in KeePassXC instellingen. KeePassXC: Removed keys from database - KeePassXC: sleutels uit database verwijderd + KeePassXC: Sleutels uit database verwijderd Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings. - Er is %n beveiligingssleutel verwijderd uit de KeePassXC-instellingen.Er zijn %n beveiligingssleutels verwijderd uit de KeePassXC-instellingen. + Er is %n coderingssleutel uit KeePassXC instellingen verwijderd.Er zijn %n coderingssleutels uit KeePassXC-instellingen verwijderd. Do you really want forget all site-specific settings on every entry? Permissions to access entries will be revoked. - Weet je zeker dat je alle website-specifieke instellingen van items wilt vergeten? Hierdoor worden alle toegangsrechten ingetrokken. + Wil je echt alle site-specifieke instellingen bij items vergeten? Machtigingen voor toegang zullen worden ingetrokken. Removing stored permissions… - Bezig met verwijderen van opgeslagen toegangsrechten… + Opgeslagen machtigingen verwijderen… Abort @@ -1756,46 +1764,46 @@ Permissions to access entries will be revoked. KeePassXC: Removed permissions - KeePassXC: toegangsrechten verwijderd + KeePassXC: machtigingen verwijderd Successfully removed permissions from %n entry(s). - Er zijn toegangsrechten verwijderd uit %n item.Er zijn toegangsrechten verwijderd uit %n items. + Machtigingen zijn verwijderd uit %n item(s).Machtigingen zijn verwijderd uit %n item(s). KeePassXC: No entry with permissions found! - KeePassXC: geen item met toegangsrechten gevonden! + KeePassXC: Geen item met machtigingen gevonden! The active database does not contain an entry with permissions. - De actieve database bevat geen items met toegangsrechten. + De actieve database bevat geen items met machtigingen. Move KeePassHTTP attributes to custom data - KeePassHTTP-kenmerken naar aangepaste gegevens verplaatsen + KeePassHTTP-kenmerken naar aangepaste gegevens verplaasen Do you really want to convert all legacy browser integration data to the latest standard? This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin. - Weet je zeker dat je alle instellingen van de oudere browserintegratie wilt migreren naar de nieuwste standaard? + Wil je echt alle instellingen voor de oudere browserintegratie veranderen naar de nieuwste standaard? Dit is nodig om compatibiliteit met de browserextensie te behouden. Refresh database ID - Database-id vernieuwen + Database-ID vernieuwen Do you really want refresh the database ID? This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect. - Weet je zeker dat je de database-id wilt vernieuwen? -Dit is alleen nodig als jouw database een kopie is van een andere en de browserextensie geen verbinding kan maken. + Wilt je echt de database-ID vernieuwen? +Dit is alleen nodig als je database een kopie is van een andere en de browserextensie geen verbinding kan maken. DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey Add additional protection… - Aanvullende beveiliging toevoegen… + Aanvullende beveiliging toevoegen... No password set @@ -1805,9 +1813,9 @@ Dit is alleen nodig als jouw database een kopie is van een andere en de browsere WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged! Are you sure you want to continue without a password? - WAARSCHUWING! Je hebt geen wachtwoord ingesteld. Het gebruik van een database zonder wachtwoord wordt sterk afgeraden! + WAARSCHUWING! Je hebt geen wachtwoord ingesteld. Een database gebruiken zonder wachtwoord wordt sterk afgeraden! -Weet je zeker dat je wilt doorgaan zonder wachtwoord? +Weet je zeker dat je door wilt gaan zonder een wachtwoord? Continue without password @@ -1815,11 +1823,11 @@ Weet je zeker dat je wilt doorgaan zonder wachtwoord? No encryption key added - Geen beveiligingssleutel toegevoegd + Geen coderingssleutel toegevoegd You must add at least one encryption key to secure your database! - Je moet ten minste één beveiligingssleutel aan de database toevoegen om deze te beveiligen! + Je moet minstens één coderingssleutel aan je database toevoegen om deze te beveiligen! Unknown error @@ -1827,18 +1835,18 @@ Weet je zeker dat je wilt doorgaan zonder wachtwoord? Failed to change database credentials - De database-inloggegevens kunnen niet worden gewijzigd + Veranderen van databasereferenties is mislukt DatabaseSettingsWidgetEncryption Decryption Time: - Ontcijferingstijd: + Decoderingstijd: Change existing decryption time - Huidige ontcijferingstijd wijzigen + Huidige decoderingstijd wijzigen Change @@ -1846,47 +1854,47 @@ Weet je zeker dat je wilt doorgaan zonder wachtwoord? Decryption time in seconds - De ontcijferingstijd, in seconden + Decoderingstijd in seconden Higher values offer more protection, but opening the database will take longer. - Hogere waarden bieden meer bescherming, maar zorgen voor een langere wachttijd bij het openen. + Hogere waarden bieden meer bescherming, maar laten het openen van de database langer duren. Database format: - Databaseindeling: + Database-indeling: Database format - Databaseindeling + Database-indeling Format cannot be changed: Your database uses KDBX 4 features - De indeling kan niet worden gewijzigd omdat de database gebruik maakt van KDBX 4-functies + Indeling kan niet worden gewijzigd: de database maakt gebruik van KDBX 4-functies Unless you need to open your database with other programs, always use the latest format. - Kies altijd de nieuwste indeling, tenzij je de database wilt openen in andere programma's. + Tenzij je de database met andere programma's wil openen, gebruik je altijd de nieuwste indeling. Encryption Algorithm: - Beveiligingsalgoritme: + Versleutelingsalgoritme: Encryption algorithm - Beveiligingsalgoritme + Versleutelingsalgoritme AES: 256 Bit (default) - AES: 256-bit (standaard) + AES: 256 bit (standaard) Twofish: 256 Bit - Twofish: 256-bit + Twofish: 256 bit Key Derivation Function: - Sleutelafleidingsfunctie: + Sleutel-afleidingsfunctie: Key derivation function @@ -1894,11 +1902,11 @@ Weet je zeker dat je wilt doorgaan zonder wachtwoord? Transform rounds: - Aantal transformaties: + Transformatie-iteraties: Transform rounds - Aantal transformaties + Transformatierondes Memory Usage: @@ -1932,19 +1940,19 @@ Weet je zeker dat je wilt doorgaan zonder wachtwoord? Number of rounds too high Key transformation rounds - Het aantal transformaties is te hoog + Aantal iteraties te hoog You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to open. - Je maakt gebruik van een zeer hoog aantal sleuteltransformaties met Argon2. + Je gebruikt een zeer groot aantal sleuteltransformatie-iteraties met Argon2. Als je dit aantal aanhoudt, kan het uren, dagen of zelfs langer duren om de database te openen! Understood, keep number - Begrepen - aantal aanhouden + Begrepen, aantal aanhouden Cancel @@ -1953,15 +1961,15 @@ Als je dit aantal aanhoudt, kan het uren, dagen of zelfs langer duren om de data Number of rounds too low Key transformation rounds - Het aantal transformaties is te laag + Aantal iteraties te laag You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. If you keep this number, your database will not be protected from brute force attacks. - Je maakt gebruik van een zeer laag aantal sleuteltransformaties met AES-KDF. + Je gebruikt een zeer laag aantal sleuteltransformatie-iteraties met AES-KDF. -Als je dit aantal aanhoudt, dan is de database niet bestand tegen directe aanvallen! +Als je dit aantal aanhoudt is je database niet bestand tegen brute kracht aanvallen! KDF unchanged @@ -1969,7 +1977,7 @@ Als je dit aantal aanhoudt, dan is de database niet bestand tegen directe aanval Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged. - Het transformeren van de sleutel met de nieuwe KDF-opties is mislukt. De KDF is ongewijzigd. + Het transformeren van de sleutel met de nieuwe KDF-parameters is mislukt; KDF is ongewijzigd. MiB @@ -1979,7 +1987,7 @@ Als je dit aantal aanhoudt, dan is de database niet bestand tegen directe aanval thread(s) Threads for parallel execution (KDF settings) - procesprocessen + thread(s)thread(s) @@ -1990,38 +1998,38 @@ Als je dit aantal aanhoudt, dan is de database niet bestand tegen directe aanval Don't expose this database - Database niet openbaren + Deze database niet blootstellen Expose entries under this group: - Items uit de volgende groep openbaren: + Items onder deze groep blootstellen: Enable Secret Service to access these settings. - Schakel ‘Geheime diensten’ in om toegang te krijgen tot deze instellingen. + Schakel Secret Service in om toegang te krijgen tot deze instellingen. DatabaseSettingsWidgetGeneral Database Metadata - Database-metagegevens + Database meta-gegevens Database name: - Databasenaam: + Naam van de database: Database name field - Database-naamveld + Databasenaamveld Database description: - Databasebeschrijving: + Beschrijving van de database: Database description field - Database-beschrijvingveld + Databaseomschrijvingveld Default username: @@ -2033,23 +2041,15 @@ Als je dit aantal aanhoudt, dan is de database niet bestand tegen directe aanval History Settings - Geschiedenisinstellingen + Geschiedenis-instellingen Maximum number of history items per entry - Maximumaantal vorige versies per item - - - Max. history items: - Max. aantal items in geschiedenis: + Maximum aantal vorige versies per item Maximum size of history per entry - Maximale omvang van vorige versies per item - - - Max. history size: - Max. geschiedenisomvang: + Maximale grootte van vorige versies per item MiB @@ -2061,7 +2061,7 @@ Als je dit aantal aanhoudt, dan is de database niet bestand tegen directe aanval Additional Database Settings - Aanvullende databaseinstellingen + Aanvullende database-instellingen Enable compression (recommended) @@ -2069,18 +2069,58 @@ Als je dit aantal aanhoudt, dan is de database niet bestand tegen directe aanval Delete Recycle Bin - Prullenbak verwijderen + Verwijder prullenbak Do you want to delete the current recycle bin and all its contents? This action is not reversible. - Weet je zeker dat je de huidige prullenbak en alle inhoud ervan wilt verwijderen? -Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt. + Wil je de huidige prullenbak en al zijn inhoud verwijderen? +Deze actie is onomkeerbaar. (old) (oud) + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that only the specified amount +of entries remain at most. + Bij het opslaan van deze instelling of het +bewerken van een item worden de oudste +geschiedenisitems van een item verwijderd, +zodat alleen het gespecificeerde aantal items +maximaal blijft. + + + Limit the amount of history items per entry to: + Beperk het aantal geschiedenisitems per item tot: + + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that the remaining history items +add up to the specified amount at most. + Bij het opslaan van deze instelling of het +bewerken van een item worden de oudste +geschiedenisitems van een item verwijderd, +zodat de resterende geschiedenisitems +maximaal het gespecificeerde bedrag bedragen. + + + Limit the total size of history items per entry to: + Beperk de totale grootte van geschiedenisitems per item tot: + + + Move entries to a recycle bin group +instead of deleting them from the database. +Entries deleted from the recycle bin are +removed from the database. + Verplaats items naar een prullenbakgroep +in plaats van ze uit de database te verwijderen. +Inzendingen die uit de prullenbak zijn verwijderd, +worden uit de database verwijderd. + DatabaseSettingsWidgetKeeShare @@ -2098,11 +2138,11 @@ Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt. Path - Locatie + Pad Last Signer - Laatst ondertekend door + Laatste ondertekenaar Certificates @@ -2122,50 +2162,50 @@ Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt. Delete selected icon(s) - Geselecteerd(e) pictogram(men) verwijderen + Geselecteerde pictogram(en) verwijderen Delete all custom icons not in use by any entry or group - Verwijder alle ongebruikte aangepaste pictogrammen + Alle aangepaste pictogrammen verwijderen die niet door een vermelding of groep worden gebruikt Purge unused icons - Ongebruikte pictogrammen verwijderen + Ongebruikte pictogrammen opschonen Confirm Deletion - Verwijderen bevestigen + Verwijdering bevestigen At least one of the selected icons is currently in use by at least one entry or group. The icons of all affected entries and groups will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete icons that are currently in use? - Ten minste één van de geselecteerde pictogrammen wordt momenteel gebruikt door een item of groep. De pictogrammen van alle betrokken items en groepen worden vervangen door het standaardpictogram. Weet je zeker dat je de in gebruik zijnde pictogrammen wilt verwijderen? + Tenminste één van de geselecteerde pictogrammen wordt momenteel gebruikt door tenminste één item of groep. De pictogrammen van alle betrokken vermeldingen en groepen worden vervangen door het standaardpictogram. Weet je zeker dat je pictogrammen wilt verwijderen die momenteel in gebruik zijn? Custom Icons Are In Use - Aangepaste pictogrammen in gebruik + Aangepaste pictogrammen zijn in gebruik All custom icons are in use by at least one entry or group. - Alle aangepaste pictogrammen zijn in gebruik door ten minste één item of groep. + Alle aangepaste pictogrammen worden gebruikt door tenminste één item of groep. Purged Unused Icons - De ongebruikte pictogrammen zijn gewist + Ongebruikte pictogrammen gewist Purged %n icon(s) from the database. - Er is %n pictogram verwijderd.Er zijn %n pictogrammen verwijderd. + %n-pictogram(en) uit de database verwijderd.%n pictogram(en) zijn uit de database verwijderd. DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple Database Name: - Databasenaam: + Database naam: Database name field - Database-naamveld + Databasenaamveld Description: @@ -2173,20 +2213,20 @@ Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt. Database description field - Database-omschrijvingveld + Databaseomschrijvingveld DatabaseTabWidget Database creation error - De database kan niet worden aangemaakt + Fout bij het aanmaken van de database: The created database has no key or KDF, refusing to save it. This is definitely a bug, please report it to the developers. - De aangemaakte database bevat geen sleutel of KDF en kan daarom niet worden opgeslagen. -Dit is een bug die aan de ontwikkelaars gemeld dient te worden. + De aangemaakte database heeft geen sleutel of KDF en kan daarom niet worden opgeslagen. +Dit is zeker een fout, rapporteer dit aan de ontwikkelaars. KeePass 2 Database @@ -2202,19 +2242,19 @@ Dit is een bug die aan de ontwikkelaars gemeld dient te worden. Failed to open %1. It either does not exist or is not accessible. - ‘%1’ kan niet worden geopend. De database bestaat niet of is ontoegankelijk. + Kon %1 niet openen. Het bestaat niet of is niet toegankelijk. CSV file - Csv-bestand + CSV-bestand Select CSV file - Kies een csv-bestand + Selecteer CSV-bestand Merge database - Database samenvoegen + Databases samenvoegen KeePass 1 database @@ -2230,23 +2270,23 @@ Dit is een bug die aan de ontwikkelaars gemeld dient te worden. Export database to CSV file - Database exporteren naar csv-bestand + Database exporteren naar CSV-bestand Writing the CSV file failed. - Het csv-bestand kan niet worden weggeschreven. + Schrijven van het CSV-bestand mislukt. Writing the HTML file failed. - Het html-bestand kan niet worden weggeschreven. + Schrijven van het HTML-bestand is mislukt. Export Confirmation - Exporteren bevestigen + Exporteerbevestiging You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Are you sure you want to continue? - Je staat op het punt om de database naar een onbeveiligd bestand te exporteren. Hierdoor worden de wachtwoorden en gevoelige informatie kwetsbaar! Weet je zeker dat je door wil door? + Je gaat je database naar een niet-versleuteld bestand exporteren. Dit maakt je wachtwoorden en gevoelige informatie kwetsbaar! Weet je zeker dat je door wil gaan? New Database @@ -2283,15 +2323,15 @@ Dit is een bug die aan de ontwikkelaars gemeld dient te worden. Shared group… - Gedeelde groep… + Gedeelde groep... Confirm Auto-Type - Automatisch invullen bevestigen + Auto-type bevestigen Perform Auto-Type into the previously active window? - Wilt u automatisch invullen gebruiken in het onlangs actieve venster? + Auto-type uitvoeren in het venster dat zojuist actief was? Execute command? @@ -2303,7 +2343,7 @@ Dit is een bug die aan de ontwikkelaars gemeld dient te worden. Remember my choice - Keuze onthouden + Mijn keuze onthouden Delete group @@ -2311,7 +2351,7 @@ Dit is een bug die aan de ontwikkelaars gemeld dient te worden. Do you really want to delete the group "%1" for good? - Weet je zeker dat je ‘%1’ wilt verwijderen? + Weet je zeker dat je de groep "%1" wil verwijderen? Move group to recycle bin? @@ -2319,7 +2359,7 @@ Dit is een bug die aan de ontwikkelaars gemeld dient te worden. Do you really want to move the group "%1" to the recycle bin? - Weet je zeker dat je ‘%1’ naar de prullenbak wilt verplaatsen? + Weet je zeker dat je de groep '%1' naar de prullenbak wilt verplaatsen? Expired entries @@ -2339,7 +2379,7 @@ Dit is een bug die aan de ontwikkelaars gemeld dient te worden. Database was not modified by merge operation. - De database is niet aangepast door het samenvoegen. + Database werd niet gewijzigd door het samenvoegen. Search Results (%1) @@ -2347,7 +2387,7 @@ Dit is een bug die aan de ontwikkelaars gemeld dient te worden. No Results - Er zijn geen zoekresultaten + Geen resultaten Lock Database? @@ -2360,14 +2400,14 @@ Dit is een bug die aan de ontwikkelaars gemeld dient te worden. "%1" was modified. Save changes? - ‘%1’ is bewerkt. -Wilt u de wijzigingen opslaan? + "%1" is aangepast. +Wijzigingen opslaan? Database was modified. Save changes? - De database is bewerkt. -Wilt u de wijzigingen opslaan? + Database is gewijzigd. +Wijzigingen opslaan? Save changes? @@ -2375,27 +2415,27 @@ Wilt u de wijzigingen opslaan? File has changed - Bestand is bewerkt + Bestand is gewijzigd The database file has changed. Do you want to load the changes? - Het databasebestand is bewerkt. Wil je de aanpassingen inlezen? + Het database-bestand is gewijzigd. Wil je de aanpassingen inlezen? Merge Request - Samenvoegverzoek + Samenvoegingsverzoek The database file has changed and you have unsaved changes. Do you want to merge your changes? - Het databasebestand is bewerkt en er zijn niet-opgeslagen wijzigingen. + Het databasebestand is veranderd en er zijn niet-opgeslagen wijzigingen. Wil je de wijzigingen samenvoegen? Could not open the new database file while attempting to autoreload. Error: %1 - Het nieuwe databasebestand kan niet worden geopend tijdens het automatisch opnieuw laden. -Foutmelding: %1 + Kan het nieuwe databasebestand niet openen tijdens het automatisch opnieuw laden. +Fout: %1 Disable safe saves? @@ -2404,12 +2444,12 @@ Foutmelding: %1 KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file. Disable safe saves and try again? - KeePassXC heeft de database meerdere keren niet kunnen opslaan. Dit wordt waarschijnlijk veroorzaakt doordat een synchronisatiedienst het bestand vergrendeld houdt. -Wilt u veilig opslaan uitschakelen en het opnieuw proberen? + KeePassXC heeft de database meerdere keren niet kunnen opslaan. Dit wordt waarschijnlijk veroorzaakt doordat een synchronisatie-dienst het bestand vergrendeld houdt. +Veilig opslaan uitschakelen en opnieuw proberen? Writing the database failed: %1 - De database kan niet worden weggeschreven: %1 + Het schrijven van de database is mislukt: %1 Passwords @@ -2425,7 +2465,7 @@ Wilt u veilig opslaan uitschakelen en het opnieuw proberen? Save database backup - Reservekopie opslaan + Database-backup opslaan Empty recycle bin? @@ -2433,15 +2473,15 @@ Wilt u veilig opslaan uitschakelen en het opnieuw proberen? Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin? - Weet je zeker dat je alles definitief uit de prullenbak wilt verwijderen? + Weet je zeker dat je alles definitief uit de prullenbak wil verwijderen? Could not find database file: %1 - Het databasebestand is niet aangetroffen: %1 + Databasebestand is niet aangetroffen: %1 Entries expiring within %1 day(s) - Items die binnen %1 dag verlopenItems die binnen %1 dagen verlopen + Items die binnen %1 dag aflopenItems die binnen %1 dagen aflopen Searches and Tags @@ -2476,7 +2516,7 @@ Wilt u veilig opslaan uitschakelen en het opnieuw proberen? Auto-Type - Automatisch invullen + Auto-type Browser Integration @@ -2488,11 +2528,11 @@ Wilt u veilig opslaan uitschakelen en het opnieuw proberen? Confirm Removal - Verwijderen bevestigen + Verwijdering bevestigen Are you sure you want to remove this URL? - Weet je zeker dat je deze url wil verwijderen? + Weet je zeker dat je dit URL wil verwijderen? Properties @@ -2504,7 +2544,7 @@ Wilt u veilig opslaan uitschakelen en het opnieuw proberen? SSH Agent - Ssh-agent + SSH-agent n/a @@ -2512,15 +2552,15 @@ Wilt u veilig opslaan uitschakelen en het opnieuw proberen? (encrypted) - (beveiligd) + (versleuteld) Select private key - Kies een privésleutel + Kies persoonlijke sleutel Entry history - Itemgeschiedenis + Item geschiedenis Add entry @@ -2532,27 +2572,27 @@ Wilt u veilig opslaan uitschakelen en het opnieuw proberen? Some Browser Integration settings are overridden by group settings. - Sommige instellingen omtrent de browserintegratie worden overschreven door de groepsinstellingen. + Sommige instellingen voor browserintegratie worden overschreven door groepsinstellingen. Invalid Entry - Ongeldig item + Ongeldige invoer An external merge operation has invalidated this entry. Unfortunately, any changes made have been lost. - Door een externe samenvoeging is dit item beschadigd. -Helaas zijn alle aangebrachte wijzigingen hierdoor verloren gegaan. + Een externe samenvoegbewerking heeft dit item ongeldig gemaakt. +Helaas zijn alle aangebrachte wijzigingen verloren gegaan. Auto-Type Validation Error - Goedkeuringsfout tijdens automatisch invullen + Validatiefout bij Auto-type An error occurred while validating the custom Auto-Type sequence: %1 Would you like to correct it? - Er is een fout opgetreden tijdens het goedkeuren van de aangepaste invulreeks: + Er is een fout opgetreden tijdens het valideren van de aangepaste Auto-type reeks: %1 Wil je dit corrigeren? @@ -2560,7 +2600,7 @@ Wil je dit corrigeren? An error occurred while validating the Auto-Type sequence for "%1": %2 Would you like to correct it? - Er is een fout opgetreden tijdens het goedkeuren van de aangepaste invulreeks ‘%1’: + Er is een fout opgetreden tijdens het valideren van de Auto-type reeks voor %1: %2 Wil je dit corrigeren? @@ -2574,7 +2614,7 @@ Wil je dit corrigeren? Would you like to save changes to this entry? - Wil je de wijzigingen aan dit item opslaan? + Wil je de wijzigingen in dit item opslaan? New attribute @@ -2586,15 +2626,15 @@ Wil je dit corrigeren? Are you sure you want to remove this attribute? - Weet je zeker dat je dit kenmerk wilt verwijderen? + Weet je zeker dat je dit kenmerk wil verwijderen? Reveal - Tonen + Onthullen [PROTECTED] Press Reveal to view or edit - [BEVEILIGD] Klik op ‘Tonen’ om te bekijken of bewerken + [BESCHERMD] Druk op Onthullen om te bekijken of te bewerken Hide @@ -2610,7 +2650,7 @@ Wil je dit corrigeren? %n year(s) - %n jaar%n jaar + %n jaar%n jaren %n hour(s) @@ -2633,7 +2673,7 @@ Wil je dit corrigeren? Add a new attribute - Kenmerk toevoegen + Een nieuw kenmerk toevoegen Add @@ -2657,7 +2697,7 @@ Wil je dit corrigeren? Toggle attribute protection - Kenmerkbeveiliging aan/uit + Kenmerkbescherming aan/uit Protect @@ -2665,11 +2705,11 @@ Wil je dit corrigeren? Show a protected attribute - Beschermd kenmerk tonen + Een beschermd kenmerk weergeven Reveal - Tonen + Onthullen Attachments @@ -2677,7 +2717,7 @@ Wil je dit corrigeren? If checked, the entry will not appear in reports like Health Check and HIBP even if it doesn't match the quality requirements. - Als u deze optie inschakelt, dan wordt het item niet opgenomen in rapportages als Health Check en HIBP, zelfs niet indien voldaan aan de kwaliteitseisen. + Als deze optie is ingeschakeld, wordt de vermelding niet weergegeven in rapporten zoals Health Check en HIBP, zelfs niet als deze niet voldoet aan de kwaliteitseisen. Exclude from database reports @@ -2689,7 +2729,7 @@ Wil je dit corrigeren? Foreground color selection - Voorgrondkleurkeuze + Voorgrondkleurselectie Background Color: @@ -2697,46 +2737,46 @@ Wil je dit corrigeren? Background color selection - Achtergrondkleurkeuze + Achtergrondkleurselectie EditEntryWidgetAutoType Enable Auto-Type for this entry - Automatisch invullen inschakelen voor dit item + Auto-type inschakelen voor dit item Inherit default Auto-Type sequence from the group - Standaard invulreeks van de groep gebruiken + Standaard auto-typevolgorde van de groep overnemen Use custom Auto-Type sequence: - Aangepaste invulreeks gebruiken: + Gebruik aangepaste Auto-typevolgorde: Custom Auto-Type sequence - Aangepaste invulreeks + Aangepaste Auto-type tekenreeks Open Auto-Type help webpage - Hulppagina omtrent automatisch invullen openen + Open Auto-type help-webpagina Window Associations - Venstertoewijzingen + Scherm-koppelingen Existing window associations - Bestaande venstertoewijzingen + Bestaande venster koppelingen Add new window association - Venstertoewijzing toevoegen + Voeg venster koppeling toe Remove selected window association - Venstertoewijzing verwijderen + Verwijder scherm koppeling Window title: @@ -2744,23 +2784,23 @@ Wil je dit corrigeren? You can use an asterisk (*) to match everything - Gebruik een sterretje (*) om alles overeen te laten komen + Je kunt een ster (*) gebruiken om alles te vinden Set the window association title - Vensternaam instellen + Stel de venster koppeling titel in You can use an asterisk to match everything - Gebruik een sterretje (*) om alles overeen te laten komen + Je kunt een sterretje gebruiken om alles te vinden Use a specific sequence for this association: - Specifieke tekenreeks gebruiken bij deze toewijzing: + Gebruik een specifieke tekenreeks voor deze associatie. Custom Auto-Type sequence for this window - Aangepaste invulreeks voor dit venster + Aangepaste Auto-type tekenreeks voor dit venster + @@ -2785,7 +2825,7 @@ Wil je dit corrigeren? Hide this entry from the browser extension - Item verbergen in browserextensie + Verberg dit item in de browserextensie Skip Auto-Submit for this entry @@ -2793,23 +2833,23 @@ Wil je dit corrigeren? Only send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, normal login forms will not show this entry for selection. - Stuur deze instelling alleen naar de browser voor HTTP Auth-dialoogvensters. Schakel in om dit item niet in normale aanmeldingsformulieren als keuze te tonen. + Stuur deze instelling alleen naar de browser voor HTTP Auth-dialogen. Indien ingeschakeld, tonen normale aanmeldingsformulieren dit item niet voor selectie. Use this entry only with HTTP Basic Auth - Item alleen gebruiken i.c.m. HTTP Basic Auth + Gebruik dit item alleen met HTTP Basic Auth Do not send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, HTTP Auth dialogs will not show this entry for selection. - Stuur deze instelling niet naar de browser voor HTTP Auth-dialoogvensters. Schakel uit om dit item niet in zulke dialoogvensters als keuze te tonen. + Stuur deze instelling niet naar de browser voor HTTP Auth-dialoogvensters. Indien ingeschakeld, zullen HTTP-authenticatiedialogen dit item niet tonen voor selectie. Do not use this entry with HTTP Basic Auth - Item niet gebruiken i.c.m. HTTP Basic Auth + Gebruik dit item niet met HTTP Basic Auth Additional URL's - Aanvullende url's + Aanvullende URLs Add @@ -2828,11 +2868,11 @@ Wil je dit corrigeren? EditEntryWidgetHistory Entry history selection - Itemgeschiedeniskeuze + Item geschiedenis selectie Show entry at selected history state - Vorige itemversie tonen + Toon het item zoals in geselecteerde vorige versie Show @@ -2840,7 +2880,7 @@ Wil je dit corrigeren? Restore entry to selected history state - Vorige itemversie herstellen + Herstel het item naar de geselecteerde vorige versie Restore @@ -2848,7 +2888,7 @@ Wil je dit corrigeren? Delete selected history state - Geselecteerde vorige versie verwijderen + Verwijder geselecteerde vorige versie Delete @@ -2856,7 +2896,7 @@ Wil je dit corrigeren? Delete all history - Alle vorige versies verwijderen + Verwijder alle vorige versies Delete all @@ -2867,91 +2907,87 @@ Wil je dit corrigeren? EditEntryWidgetMain Edit Entry - Item bewerken + Invoer bewerken Notes field - Notitieveld - - - Toggle the checkbox to reveal the notes section. - Schakel in om de notities te tonen of verbergen. + Notities veld Username field - Gebruikersnaamveld - - - Toggle notes visible - Notities tonen/verbergen - - - Notes: - Notities: + Gebruikersnaam veld Expiration field - Vervaldatumveld + Vervaldatum veld Expiration Presets - Vervaldatum-voorinstellingen + Vervaldatum voorinstellingen Expiration presets - Vervaldatum-voorinstellingen + Vervaldatum voorinstellingen Presets - Voorinstellingen - - - Password: - Wachtwoord: - - - URL: - Url: + Voorkeuze Url field - Url-veld + URL veld Download favicon for URL - Favicon van url ophalen - - - Title: - Naam: + Favicon downloaden voor URL Title field - Naamveld - - - Username: - Gebruikersnaam: + Titel veld Password field - Wachtwoordveld + Wachtwoord invulveld Toggle expiration - Vervaldatum tonen/verbergen - - - Expires: - Verloopt op - - - Tags: - Labels: + Vervaldatum wel/niet tonen Tags list - Labellijst + Lijst met labels + + + &Username: + Gebr&uikersnaam: + + + &Title: + Naa&m: + + + &Password: + &Wachtwoord: + + + UR&L: + Ur&l: + + + &Notes: + &Notities: + + + Toggle notes visibility + Notities tonen/verbergen + + + T&ags: + L&abels: + + + &Expires: + V&erloopt op: @@ -2962,7 +2998,7 @@ Wil je dit corrigeren? Remove key from agent when database is closed/locked - Sleutel van agent verwijderen als de database wordt gesloten of vergrendeld + Sleutel bij agent wegnemen als de database wordt gesloten/vergrendeld Comment @@ -2970,11 +3006,11 @@ Wil je dit corrigeren? Add key to agent when database is opened/unlocked - Sleutel aan agent toevoegen als de database wordt geopend of ontgrendeld + Sleutel aan agent toevoegen wanneer de database wordt geopend/ontgrendeld Decrypt - Ontcijferen + Decoderen Fingerprint @@ -2982,7 +3018,7 @@ Wil je dit corrigeren? Copy to clipboard - Kopiëren naar klembord + Naar klembord kopiëren Public key @@ -2998,12 +3034,12 @@ Wil je dit corrigeren? Browser for key file - Kies een sleutelbestand + Blader naar sleutelbestand Browse… Button for opening file dialog - Kiezen… + Bladeren… Attachment @@ -3015,19 +3051,19 @@ Wil je dit corrigeren? Add to agent - Toevoegen aan agent + Aan agent toevoegen Remove from agent - Verwijderen van agent + Van agent verwijderen Select attachment file - Kies een bijlagebestand + Selecteer bijlage bestand Require user confirmation when this key is used - Bevestiging vragen bij gebruik van deze sleutel + Bevestiging van de gebruiker vragen als deze sleutel wordt gebruikt n/a @@ -3035,7 +3071,7 @@ Wil je dit corrigeren? Remove key from agent after - Sleutel bij agent verwijderen na + Sleutel bij agent wegnemen na Remove key from agent after specified seconds @@ -3074,11 +3110,11 @@ Wil je dit corrigeren? Group has unsaved changes - De groep bevat niet-opgeslagen wijzigingen + Groep heeft niet-opgeslagen wijzigingen Enable - Inschakelen + Activeren Disable @@ -3086,22 +3122,18 @@ Wil je dit corrigeren? Inherit from parent group (%1) - Overnemen uit bovenliggende groep (%1) + Overnemen van bovenliggende groep (%1) EditGroupWidgetBrowser - - Edit Group - Groep bewerken - These settings affect to the group's behaviour with the browser extension. - Deze instellingen zijn van invloed op het gedrag van de groep i.c.m. de browserextensie. + Deze instellingen zijn van invloed op het gedrag van de groep met de browserextensie. Hide entries from browser extension: - Items verbergen in browserextensie: + Verberg vermeldingen van browserextensie: Hide entries from browser extension toggle for this and sub groups @@ -3109,7 +3141,7 @@ Wil je dit corrigeren? Skip Auto-Submit for entries: - De volgende items niet automatisch indienen: + Automatisch indienen overslaan voor inzendingen: Skip Auto-Submit toggle for this and sub groups @@ -3117,7 +3149,7 @@ Wil je dit corrigeren? Use entries only with HTTP Basic Auth: - Alleen items met HTTP Basic Auth: + Gebruik alleen vermeldingen met HTTP Basic Auth: Only HTTP Auth toggle for this and sub groups @@ -3125,11 +3157,11 @@ Wil je dit corrigeren? Do not use entries with HTTP Basic Auth: - Items niet gebruik i.c.m. HTTP Basic Auth: + Gebruik deze items niet met HTTP Basic Auth: Do not use HTTP Auth toggle for this and sub groups - Geen HTTP Auth gebruiken aan/uit voor deze en subgroepen + Gebruik geen HTTP Auth aan/iut voor deze en subgroepen Omit WWW subdomain from matching: @@ -3144,11 +3176,11 @@ Wil je dit corrigeren? EditGroupWidgetKeeShare Sharing mode field - Deelmodusveld + Delen modus veld Password field - Wachtwoordveld + Wachtwoord invulveld Type: @@ -3160,27 +3192,27 @@ Wil je dit corrigeren? Path: - Locatie: + Pad: Path to share file field - De locatie van het bestandsdeelveld + Pad naar te delen bestand veld Browse for share file - Kies een deelbestand + Blader naar deelbestand Browse… - Kiezen… + Bladeren… Clear fields - Velden leegmaken + Wis velden Clear - Leegmaken + Wissen Inactive @@ -3196,13 +3228,13 @@ Wil je dit corrigeren? Synchronize - Synchroniseren + Synchroniseer Your KeePassXC version does not support sharing this container type. Supported extensions are: %1. - Deze KeePassXC-versie biedt geen ondersteuning voor het delen van dit containertype. -Ondersteunde extensies: %1. + Deze KeePassXC-versie biedt geen ondersteuning voor het delen van dit container type. +Ondersteund zijn: %1. %1 is already being exported by this database. @@ -3219,15 +3251,15 @@ Ondersteunde extensies: %1. KeeShare is currently disabled. You can enable import/export in the application settings. KeeShare is a proper noun - KeeShare is momenteel uitgeschakeld. Je kunt importeren en exporteren inschakelen in de instellingen. + KeeShare is momenteel uitgeschakeld. Je kunt importeren/exporteren inschakelen in de instellingen. Database export is currently disabled by application settings. - Databaseexport is momenteel uitgeschakeld in de programma-instellingen. + Database export is momenteel uitgeschakeld in de programma instellingen. Database import is currently disabled by application settings. - Databaseimport is momenteel uitgeschakeld in de programma-instellingen. + Database import is momenteel uitgeschakeld in de programma instellingen. KeeShare container @@ -3235,19 +3267,19 @@ Ondersteunde extensies: %1. KeeShare signed container - KeeShare-container (ondertekend) + KeeShare ondertekende container Select import source - Kies een te importeren bron + Selecteer bron voor import Select export target - Kies een exportlocatie + Selecteer doel voor export Select import/export file - Kies een im-/exportbestand + Selecteer import-/exportbestand @@ -3258,27 +3290,27 @@ Ondersteunde extensies: %1. Toggle expiration - Vervaldatum tonen/verbergen + Vervaldatum wel/niet tonen Expires: - Verloopt op + Verloopt: Name field - Naamveld + Naam veld Expiration field - Vervaldatumveld + Vervaldatum veld Use default Auto-Type sequence of parent group - Standaard de invulreeks van de groep gebruiken + Gebruik standaard Auto-type volgorde van bovenliggende groep Auto-Type: - Automatisch invullen: + Auto-type: Search: @@ -3286,19 +3318,19 @@ Ondersteunde extensies: %1. Auto-Type toggle for this and sub groups - Automatisch invullen aan/uit voor deze en onderliggende groepen + Auto-type aan/uit voor deze en onderliggende groepen Notes: - Notities: + Opmerkingen: Default auto-type sequence field - Standaard invulreeks + Standaard Auto-type tekenreeks veld Notes field - Notitiesveld + Notities veld Name: @@ -3306,7 +3338,7 @@ Ondersteunde extensies: %1. Set default Auto-Type sequence - Standaard invulreeks instellen + Standaard Auto-type tekenreeks instellen Search toggle for this and sub groups @@ -3325,31 +3357,31 @@ Ondersteunde extensies: %1. Choose icon… - Kies een pictogram… + Kies pictogram... Set the URL to use to search for a favicon - Stel de url in om te zoeken naar een favicon + Stel de URL in om naar een favicon te zoeken Favicon URL - Favicon-url + Favicon-URL Download favicon for URL - Favicon van url ophalen + Favicon downloaden voor URL Download favicon - Favicon ophalen + Favicon downloaden Apply selected icon to subgroups and entries - Gekozen pictogram gebruiken bij onderliggende groepen en items + Gebruik het geselecteerde pictogram voor onderliggende groepen en items Apply icon to… - Pictogram gebruiken bij… + Pictogram toepassen op... Apply to this group only @@ -3365,19 +3397,19 @@ Ondersteunde extensies: %1. Also apply to all children - Ook toepassen op al het onderliggende + Ook toepassen op alle onderliggenden Unable to fetch favicon. - De favicon kan niet worden opgehaald. + Kan favicon niet ophalen. You can enable the DuckDuckGo website icon service under Tools -> Settings -> Security - Je kunt de DuckDuckGo-websitepictogramdienst inschakelen via Extra → Instellingen → Beveiliging + Je kunt de DuckDuckGo website pictogram dienst inschakelen onder Extra>Instellingen>Beveiliging Existing icon selected. - U heeft een bestaand pictogram gekozen. + Bestaand pictogram geselecteerd. Images @@ -3389,50 +3421,50 @@ Ondersteunde extensies: %1. Select Image(s) - Afbeelding(en) selecteren + Selecteer afbeelding(en) Successfully loaded %1 of %n icon(s) - %1 van %n pictogram geladen%1 van %n pictogrammen geladen + %1 van %n pictogram(men) geladen%1 van %n pictogram(men) geladen No icons were loaded - Er zijn geen pictogrammen geladen + Geen pictogrammen geladen %n icon(s) already exist in the database - %n pictogram reeds aanwezig in databank%n pictogrammen reeds aanwezig in de database + %n pictogram(men) al aanwezig in de database%n pictogram(men) al aanwezig in de database The following icon(s) failed: - Het volgende pictogram kan niet worden gebruikt:De volgende pictogrammen kunnen niet worden gebruikt: + De volgende pictogram(men) mislukten:De volgende pictogram(men) mislukten: EditWidgetProperties Created: - Aangemaakt op + Aangemaakt: Datetime created - Datum/Tijdstip van aanmaken + Datum tijd gemaakt Modified: - Gewijzigd op + Gewijzigd: Datetime modified - Datum/Tijdstip van wijziging + Datum tijd gewijzigd Accessed: - Geopend op + Toegang: Datetime accessed - Datum/Tijdstip van vorige opening + Datum tijd laatste toegang Uuid: @@ -3440,19 +3472,19 @@ Ondersteunde extensies: %1. Unique ID - Unieke id + Uniek ID Plugin Data - Plug-ingegevens + Plugin-gegevens: Plugin data - Plug-ingegevens + Plugin-gegevens Remove selected plugin data - Geselecteerde plug-ingegevens verwijderen + Geselecteerde plugin-gegevens verwijderen Remove @@ -3460,13 +3492,13 @@ Ondersteunde extensies: %1. Delete plugin data? - Plug-ingegevens verwijderen? + Plugin-gegevens verwijderen? Do you really want to delete the selected plugin data? This may cause the affected plugins to malfunction. - Weet je zeker dat je de geselecteerde plug-ingegevens wil verwijderen? -Hierdoor werken de plug-ins mogelijk niet (goed) meer. + Weet je zeker dat je de geselecteerde plugin-gegevens wilt verwijderen? +Hierdoor werken de plugins mogelijk niet meer goed. Key @@ -3488,7 +3520,7 @@ Hierdoor werken de plug-ins mogelijk niet (goed) meer. EntryAttachments Cannot open file "%1" - ‘%1’ kan niet worden geopend + Kan bestand "%1" niet openen @@ -3514,7 +3546,7 @@ Hierdoor werken de plug-ins mogelijk niet (goed) meer. Add new attachment - Bijlage toevoegen + Nieuwe bijlage toevoegen Add @@ -3530,11 +3562,11 @@ Hierdoor werken de plug-ins mogelijk niet (goed) meer. Rename selected attachment - Naam van geselecteerde bijlage wijzigen + Geselecteerde bijlage hernoemen Rename - Naam wijzigen + Hernoemen Open selected attachment @@ -3554,15 +3586,15 @@ Hierdoor werken de plug-ins mogelijk niet (goed) meer. Select files - Selecteer bestanden + Kies bestanden Confirm remove - Verwijderen bevestigen + Verwijdering bevestigen Are you sure you want to remove %n attachment(s)? - Weet u zeker dat u %n bijlage wilt verwijderen?Weet je zeker dat je %n bijlagen wil verwijderen? + Weet je zeker dat je %n bijlage wil verwijderen?Weet je zeker dat je %n bijlagen wil verwijderen? Save attachments @@ -3571,41 +3603,39 @@ Hierdoor werken de plug-ins mogelijk niet (goed) meer. Unable to create directory: %1 - De map kan niet worden aangemaakt: + Kan de map niet maken: %1 Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment? - Weet je zeker dat je het bestaande bestand ‘%1’ tezamen met de bijlage wil overschrijven? + Weet je zeker dat je het bestaande bestand "%1" met de bijlage wil overschrijven? Confirm overwrite - Overschrijven bevestigen + Overschrijving bevestigen Unable to save attachments: %1 - De bijlagen kunnen niet worden opgeslagen: + Kan de bijlagen niet opslaan: %1 Unable to open attachment: %1 - De bijlage kan niet worden geopend: + Kan de bijlage niet openen: %1 Unable to open attachments: %1 - De bijlagen kunnen niet worden geopend: + Kan de bijlagen niet openen: %1 Unable to open file(s): %1 - Het bestand kan niet worden geopend: -%1De bestanden kunnen niet worden geopend: -%1 + Kan bestand niet openen: %1Kan bestanden niet openen: %1 Confirm Overwrite Attachment @@ -3614,8 +3644,8 @@ Hierdoor werken de plug-ins mogelijk niet (goed) meer. Attachment "%1" already exists. Would you like to overwrite the existing attachment? - De bijlage ‘%1’ bestaat al. -Weet je zeker dat je de bestaande bijlage wil overschrijven? + Bijlage "%1" bestaat al. +Bestaande bijlage overschrijven? Confirm Attachment @@ -3627,9 +3657,9 @@ Your database may get very large and reduce performance. Are you sure to add this file? %1 is een groot bestand (%2 MB). -De database kan hierdoor erg groot worden en trager worden. +De database kan erg groot worden en de prestaties verminderen. -Weet je zeker dat je dit bestand wil toevoegen? +Weet je zeker dat je dit bestand wilt toevoegen? Attachment modified @@ -3638,7 +3668,7 @@ Weet je zeker dat je dit bestand wil toevoegen? The attachment '%1' was modified. Do you want to save the changes to your database? - De bijlage ‘%1’ is gewijzigd. + De bijlage '%1' is gewijzigd. Wil je de wijzigingen opslaan in de database? @@ -3648,8 +3678,8 @@ Wil je de wijzigingen opslaan in de database? Saving updated attachment failed. Error: %1 - De bijgewerkte bijlage kan niet worden opgeslagen. -Foutmelding: %1 + Opslaan van bijgewerkte bijlage is mislukt. +Fout: %1 @@ -3671,7 +3701,7 @@ Foutmelding: %1 Age - Ouderdom + Leeftijd Difference @@ -3695,7 +3725,7 @@ Foutmelding: %1 URL - Url + URL Notes @@ -3731,7 +3761,7 @@ Foutmelding: %1 Auto-Type - Automatisch invullen + Auto-type Tags @@ -3743,7 +3773,7 @@ Foutmelding: %1 Ref: Reference abbreviation - Ref.: + Ref: Never @@ -3767,7 +3797,7 @@ Foutmelding: %1 URL - Url + URL Notes @@ -3775,19 +3805,19 @@ Foutmelding: %1 Expires - Verloopt op + Verloopt Created - Aangemaakt op + Aangemaakt Modified - Gewijzigd op + Gewijzigd Accessed - Geopend op + Toegang Attachments @@ -3799,11 +3829,11 @@ Foutmelding: %1 Group name - Groepsnaam + Groepnaam Entry title - Itemnaam + Titel van het item Password Strength @@ -3811,7 +3841,7 @@ Foutmelding: %1 Entry notes - Itemnotities + Notities bij het item Entry expires at @@ -3823,19 +3853,19 @@ Foutmelding: %1 Last modification date - Datum van laatste wijziging + Datum laatste wijziging Last access date - Datum van laatste opening + Datum laatste toegang Attached files - Bijlagen + Bijgevoegde bestanden Entry size - Itemomvang + Grootte van het item Has attachments @@ -3850,7 +3880,7 @@ Foutmelding: %1 EntryPreviewWidget Display current TOTP value - Huidige TOTP-waarde tonen + Toon huidige TOTP-waarde Close @@ -3878,7 +3908,7 @@ Foutmelding: %1 Tags list - Labellijst + Lijst met labels Username @@ -3886,7 +3916,7 @@ Foutmelding: %1 URL - Url + URL Advanced @@ -3902,7 +3932,7 @@ Foutmelding: %1 Autotype - Automatisch invullen + Auto-type Default Sequence @@ -3938,7 +3968,7 @@ Foutmelding: %1 Enabled - Ingeschakeld + Geactiveerd Disabled @@ -3953,7 +3983,7 @@ Foutmelding: %1 EntryURLModel Invalid URL - Ongeldige url + Ongeldige URL @@ -3968,29 +3998,30 @@ Foutmelding: %1 Reset to defaults - Standaardwaarden herstellen + Standaardwaarden opnieuw instellen ExportDialog Export options - Exportopties + Exporteer opties Sort entries by... - Items sorteren op… + Items sorteren op... You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! - Je staat op het punt om de database naar een onbeveiligd bestand te exporteren. -Hierdoor zijn de wachtwoorden en gevoelige informatie kwetsbaar! + Je staat op het punt de database te exporteren naar een niet-versleuteld bestand. +Dit maakt jouw wachtwoorden en gevoelige informatie kwetsbaar! + database order - databasevolgorde + database volgorde name (ascending) @@ -4006,22 +4037,22 @@ Hierdoor zijn de wachtwoorden en gevoelige informatie kwetsbaar! Export database to HTML file - Database exporteren naar html-bestand + Database exporteren naar HTML-bestand HTML file - Html-bestand + HTML-bestand FdoSecrets::DBusMgr Failed to deliver message - Het bericht kan niet worden afgeleverd + Kan bericht niet afleveren Failed to send reply on DBus - Het antwoord kan niet worden verzonden naar DBus + Kan antwoord niet verzenden op DBus Unknown @@ -4040,38 +4071,38 @@ Hierdoor zijn de wachtwoorden en gevoelige informatie kwetsbaar! Another secret service is running (%1).<br/>Please stop/remove it before re-enabling the Secret Service Integration. - Er is al een andere geheime dienst actief (%1).<br/>Stop/Verwijder deze en probeer de geheimedienstintegratie opnieuw in te schakelen. + Een andere secret service is actief (%1).<br/>Stop/verwijder deze en probeer de Secret Service-integratie opnieuw te activeren. Failed to register DBus service at %1.<br/> - De DBus-dienst kan niet worden geregistreerd op %1.<br/> + Kan DBus-service niet registreren op %1.<br/> Failed to register service on DBus at path '%1' - De dienst kan niet worden geregistreerd op de DBus-locatie ‘%1’ + Kan service niet registreren op DBus op pad '%1' Failed to register database on DBus under the name '%1' - De database kan niet op DBus geregistreerd worden met de naam ‘%1’ + Registratie van database op DBus onder de naam '%1' mislukt Failed to register session on DBus at path '%1' - De sessie kan niet worden geregistreerd op de DBus-locatie ‘%1’ + Kan sessie niet registreren op DBus op pad '%1' Failed to register item on DBus at path '%1' - Het item kan niet worden geregistreerd op de DBus-locatie ‘%1’ + Kan item niet registreren op DBus op pad '%1' Failed to register prompt object on DBus at path '%1' - Het object kan niet worden geregistreerd op de DBus-locatie ‘%1’ + Kan object niet registreren op DBus op pad '%1' FdoSecrets::Item Entry "%1" from database "%2" was used by %3 - ‘%1’ uit de database ‘%2’ werd gebruikt door %3 + Het item "%1" van de database "%2" werd gebruikt door %3 @@ -4079,7 +4110,7 @@ Hierdoor zijn de wachtwoorden en gevoelige informatie kwetsbaar! %n Entry(s) was used by %1 %1 is the name of an application - Er is %n item gebruikt door %1Er zijn %n items gebruikt door %1 + %n Post(en) werd gebruikt door %1%n Item(s) gebruikt door %1 @@ -4090,14 +4121,14 @@ Hierdoor zijn de wachtwoorden en gevoelige informatie kwetsbaar! Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit. - Niet-bestaand/Ontoegankelijk uitvoerbare locatie. Controleer of de client legitiem is. + Niet-bestaand/ontoegankelijk uitvoerbaar pad. Controleer nogmaals of de client legitiem is. FdoSecrets::SettingsDatabaseModel Unlock to show - Ontgrendelen om te bekijken + Ontgrendel voor deze informatie None @@ -4115,7 +4146,7 @@ Hierdoor zijn de wachtwoorden en gevoelige informatie kwetsbaar! FdoSecretsPlugin <b>Fdo Secret Service:</b> %1 - <b>Fdo geheime dienst:</b> %1 + <b>Fdo Secret Service:</b> %1 @@ -4134,14 +4165,14 @@ Hierdoor zijn de wachtwoorden en gevoelige informatie kwetsbaar! HibpDownloader Online password validation failed - Het wachtwoord kan niet online worden geverifieerd + Online validatie van wachtwoord is mislukt IconDownloaderDialog Download Favicons - Favicons ophalen + Favicons downloaden Cancel @@ -4150,8 +4181,8 @@ Hierdoor zijn de wachtwoorden en gevoelige informatie kwetsbaar! Having trouble downloading icons? You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of the application settings. - Ervaar je problemen met het ophalen van pictogrammen? -Dan kun je de DuckDuckGo-websitepictogramdienst inschakelen in de sectie ‘Beveiliging’ van de instellingen. + Problemen met het downloaden van pictogrammen? +Je kunt de DuckDuckGo website pictogram dienst inschakelen in de sectie 'Beveiliging' in de instellingen. Close @@ -4159,7 +4190,7 @@ Dan kun je de DuckDuckGo-websitepictogramdienst inschakelen in de sectie ‘Beve URL - Url + URL Status @@ -4167,11 +4198,11 @@ Dan kun je de DuckDuckGo-websitepictogramdienst inschakelen in de sectie ‘Beve Please wait, processing entry list… - Bezig met verwerken van itemlijst… + Even wachten, de items worden verwerkt... Downloading… - Bezig met ophalen… + Downloaden... Ok @@ -4183,11 +4214,11 @@ Dan kun je de DuckDuckGo-websitepictogramdienst inschakelen in de sectie ‘Beve Download Failed - Het ophalen is mislukt + Download is mislukt Downloading favicons (%1/%2)… - Bezig met ophalen van favicons (%1/%2)… + Favicons downloaden (%1/%2)... @@ -4205,37 +4236,37 @@ Dan kun je de DuckDuckGo-websitepictogramdienst inschakelen in de sectie ‘Beve Kdbx3Reader Missing database headers - Ontbrekende databasekoppen + Ontbrekende databaseheaders Unable to calculate database key - De databasesleutel kan niet worden berekend + Kan databasesleutel niet berekenen Unable to issue challenge-response: %1 - Het challenge-antwoord kan niet worden verstrekt: %1 + Kan challenge-response niet starten: %1 Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt. - Er zijn ongeldige inloggegevens opgegeven - probeer het opnieuw. -Als dit vaker gebeurt, dan is het databasebestand mogelijk beschadigd. + Ongeldige inloggegevens, probeer het opnieuw. +Als dit vaker gebeurt, is het databasebestand mogelijk beschadigd. Header doesn't match hash - Kop komt niet overeen met controlesom + Header komt niet overeen met hash Invalid header id size - Ongeldige grootte van kop-id + Ongeldige grootte van header-ID Invalid header field length: field %1 - Ongeldige koplengte: veld %1 + Ongeldige headerlengte: veld %1 Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found - Ongeldige lengte van kopgegevens: veld %1. Verwacht: %2 verwacht - Aangetroffen: %3. + Ongeldige lengte van header-gegevens: veld %1, %2 verwacht, %3 aangetroffen @@ -4247,26 +4278,26 @@ Als dit vaker gebeurt, dan is het databasebestand mogelijk beschadigd. Unable to issue challenge-response: %1 - Het challenge-antwoord kan niet worden verstrekt: %1 + Kan challenge-response niet starten: %1 Unable to calculate database key - De databasesleutel kan niet worden berekend + Kan databasesleutel niet berekenen Kdbx4Reader missing database headers - ontbrekende databasekoppen + ontbrekende database-koppen Unable to calculate database key: %1 - De databasesleutel kan niet worden berekend: %1 + Kan databasesleutel niet berekenen: %1 Invalid header checksum size - Ongeldige grootte van kopcontrolecijfer + Ongeldige grootte van header-controlecijfer Header SHA256 mismatch @@ -4275,8 +4306,8 @@ Als dit vaker gebeurt, dan is het databasebestand mogelijk beschadigd. Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt. - Er zijn ongeldige inloggegevens opgegeven - probeer het opnieuw. -Als dit nog een keer gebeurt, dan is het databasebestand mogelijk beschadigd. + Ongeldige inloggegevens, probeer het opnieuw. +Als dit vaker gebeurt, is het databasebestand mogelijk beschadigd. (HMAC mismatch) @@ -4288,68 +4319,68 @@ Als dit nog een keer gebeurt, dan is het databasebestand mogelijk beschadigd. Invalid header id size - Ongeldige grootte van kop-id + Ongeldige grootte van header-ID Invalid header field length: field %1 - Ongeldige koplengte: veld %1 + Ongeldige headerlengte: veld %1 Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found - Ongeldige lengte van kopgegevens: veld %1. Verwacht: %2 verwacht - Aangetroffen: %3. + Ongeldige lengte van header-gegevens: veld %1, %2 verwacht, %3 aangetroffen Failed to open buffer for KDF parameters in header - Er is een fout opgetreden tijdens het openen van de buffer voor KDF-opties in de kop + Fout bij het openen van de buffer voor KDF-parameters in header Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters - Niet-ondersteunde sleutel-afleidingsfunctie (KDF) of ongeldige opties + Niet-ondersteunde sleutel-afleidingsfunctie (KDF) of ongeldige parameters Legacy header fields found in KDBX4 file. - Er zijn verouderde kopvelden aangetroffen in het KDBX4-bestand. + Verouderde header-velden gevonden in KDBX4 bestand. Invalid inner header id size - Ongeldige grootte van binnenste kop-id + Ongeldige grootte van inner header-id Invalid inner header field length: field %1 - Ongeldige lengte van het binnenste kopveld: veld %1 + Ongeldige lengte van het binnenste headerveld: veld %1 Invalid inner header data length: field %1, %2 expected, %3 found - Ongeldige lengte van binnenste kopgegevens: veld %1. Verwacht: %2 verwacht - Aangetroffen: %3. + Ongeldige gegevenslengte binnenste headertekst: veld %1, %2 verwacht, %3 aangetroffen Invalid inner header binary size - Ongeldige binaire grootte van binnenste kop + Ongeldige binaire grootte van inner header Unsupported KeePass variant map version. Translation: variant map = data structure for storing meta data - Niet-ondersteunde versie van de KeePass-variantmap. + Niet-ondersteunde versie van KeePass variant map. Invalid variant map entry name length Translation: variant map = data structure for storing meta data - Ongeldige lengte van een variant-itemnaam + Ongeldige lengte van een variant map item naam Invalid variant map entry name data Translation: variant map = data structure for storing meta data - Ongeldige gegevens in een variant-itemnaam + Ongeldige data in een variant map item naam Invalid variant map entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data - Ongeldige lengte van een variantwaarde + Ongeldige lengte van een variant map waarde Invalid variant map entry value data Translation comment: variant map = data structure for storing meta data - Ongeldige gegevens in een variant-waarde + Ongeldige data in een variant map waarde Invalid variant map Bool entry value length @@ -4400,7 +4431,7 @@ Als dit nog een keer gebeurt, dan is het databasebestand mogelijk beschadigd. Unable to calculate database key: %1 - De databasesleutel kan niet worden berekend: %1 + Kan databasesleutel niet berekenen: %1 Failed to serialize KDF parameters variant map @@ -4412,7 +4443,7 @@ Als dit nog een keer gebeurt, dan is het databasebestand mogelijk beschadigd.KdbxReader Invalid cipher uuid length: %1 (length=%2) - Ongeldige versleutelingsuuid-lengte: %1 (lengte=%2) + Ongeldige versleuteling uuid lengte: %1 (lengte=%2) Unable to parse UUID: %1 @@ -4456,17 +4487,17 @@ Als dit nog een keer gebeurt, dan is het databasebestand mogelijk beschadigd. Failed to read database file. - Het databasebestand kan niet worden uitgelezen. + Lezen van databasebestand is mislukt. The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database…'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. - Het gekozen bestand is een oude KeePass 1-database (.kdb). + Het gekozen bestand is een oude KeePass 1 database (.kdb). -Je kan de database importeren via Database → ‘KeePass 1-database importeren’. -Let op: deze actie is onomkeerbaar. De geïmporteerde database kan niet meer worden geopend met de oude KeePassX-versie 0.4. +Je kunt het importeren door te klikken op Database > 'KeePass 1 database importeren'. +Deze actie is niet omkeerbaar. De geïmporteerde database kan niet meer worden geopend met de oude KeePassX versie 0.4. Not a KeePass database. @@ -4481,7 +4512,7 @@ Let op: deze actie is onomkeerbaar. De geïmporteerde database kan niet meer wor KdbxXmlReader XML parsing failure: %1 - Xml-verwerkingsfout: %1 + XML leesfout: %1 No root group @@ -4491,9 +4522,9 @@ Let op: deze actie is onomkeerbaar. De geïmporteerde database kan niet meer wor XML error: %1 Line %2, column %3 - Xml-fout: + XML fout: %1 -Regel %2, kolom %3 +Lijn %2, kolom %3 Missing icon uuid or data @@ -4501,7 +4532,7 @@ Regel %2, kolom %3 Missing custom data key or value - Ontbrekende aangepaste gegevenssleutel of -waarde + Ontbrekende aangepaste datasleutel of -waarde Multiple group elements @@ -4509,7 +4540,7 @@ Regel %2, kolom %3 Null group uuid - Null groep-uuid + Null groep uuid Invalid group icon number @@ -4545,7 +4576,7 @@ Regel %2, kolom %3 History element in history entry - Geschiedeniselement in geschiedenisitem + Geschiedenis element in geschiedenis item No entry uuid found @@ -4553,7 +4584,7 @@ Regel %2, kolom %3 History element with different uuid - Geschiedeniselement met andere uuid + Geschiedenis element met ander uuid Duplicate custom attribute found @@ -4569,7 +4600,7 @@ Regel %2, kolom %3 Auto-type association window or sequence missing - Vensterkoppeling of tekenreeks ontbreekt voor automatisch invullen + Auto-type vensterkoppeling of tekenreeks ontbreekt Invalid bool value @@ -4609,7 +4640,7 @@ Regel %2, kolom %3 Private key is an attachment but no attachments provided. - De privésleutel is een bijlage, maar er is geen bijlage verstrekt. + Privésleutel is een bijlage maar er is geen bijlage verstrekt. Private key is empty @@ -4617,37 +4648,37 @@ Regel %2, kolom %3 File too large to be a private key - Dit bestand is te groot voor een privésleutel + Bestand te groot voor een persoonlijke sleutel Failed to open private key - Het privésleutelbestand kan niet worden geopend + Persoonlijk sleutelbestand niet kunnen openen KeePass1OpenWidget Import KeePass1 Database - KeePass1-database importeren + Importeer KeePass1 database Unable to open the database. - De database kan niet worden geopend. + Kan database niet openen. KeePass1Reader Unable to read keyfile. - Het sleutelbestand kan niet worden uitgelezen. + Kan sleutelbestand niet lezen. Not a KeePass database. - Dit is geen KeePass-database. + Geen KeePass-database Unsupported encryption algorithm. - Niet-ondersteund versleutelingsalgoritme + Niet-ondersteund versleutelings-algoritme Unsupported KeePass database version. @@ -4656,7 +4687,7 @@ Regel %2, kolom %3 Unable to read encryption IV IV = Initialization Vector for symmetric cipher - De versleuteling IV kan niet worden uitgelezen + Kan versleuteling IV niet lezen Invalid number of groups @@ -4668,7 +4699,7 @@ Regel %2, kolom %3 Invalid content hash size - Ongeldige grootte van inhoudscontrolesom + Ongeldige grootte van inhoud-hash Invalid transform seed size @@ -4680,7 +4711,7 @@ Regel %2, kolom %3 Unable to construct group tree - De groepsstructuur kan niet worden opgebouwd + Kan groepsstructuur niet opbouwen Root @@ -4688,7 +4719,7 @@ Regel %2, kolom %3 Unable to calculate database key - De databasesleutel kan niet worden berekend + Kan databasesleutel niet berekenen unable to seek to content position @@ -4697,8 +4728,8 @@ Regel %2, kolom %3 Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt. - Er zijn ongeldige inloggegevens opgegeven - probeer het opnieuw. -Als dit nog een keer gebeurt, dan is het databasebestand mogelijk beschadigd. + Ongeldige inloggegevens, probeer het opnieuw. +Als dit vaker gebeurt, is het databasebestand mogelijk beschadigd. Key transformation failed @@ -4801,11 +4832,11 @@ Als dit nog een keer gebeurt, dan is het databasebestand mogelijk beschadigd. Inactive share %1 - Inactieve gedeelde database %1 + Niet actieve gedaalde database %1 Imported from %1 - Geïmporteerd uit %1 + Geïmporteerd vanuit %1 Exported to %1 @@ -4817,15 +4848,15 @@ Als dit nog een keer gebeurt, dan is het databasebestand mogelijk beschadigd. Import is disabled in settings - Importeren is uitgeschakeld in de instellingen + Importeren is uitgeschakeld in instellingen Export is disabled in settings - Exporteren is uitgeschakeld in de instellingen + Exporteren is uitgeschakeld in instellingen Inactive share - Inactieve gedeelde database + Niet actieve gedeelde database Imported from @@ -4844,11 +4875,11 @@ Als dit nog een keer gebeurt, dan is het databasebestand mogelijk beschadigd.KeyComponentWidget Key Component - Sleutelonderdeel + Sleutelcomponent Key Component Description - Sleutelonderdeelbeschrijving + Sleutelcomponent beschrijving Cancel @@ -4856,14 +4887,14 @@ Als dit nog een keer gebeurt, dan is het databasebestand mogelijk beschadigd. Key Component set, click to change or remove - Sleutelonderdeelverzameling - klik om te wijzigen of verwijderen + Sleutelcomponent verzameling, klik om te wijzigen of verwijderen KeyFileEditWidget Generate a new key file - Nieuw sleutelbestand genereren + Een nieuw sleutelbestand genereren Generate @@ -4871,19 +4902,19 @@ Als dit nog een keer gebeurt, dan is het databasebestand mogelijk beschadigd. Generate a new key file or choose an existing one to protect your database. - Genereer een nieuw sleutelbestand of kies een bestaand bestand om de database te beveiligen. + Genereer een nieuw sleutelbestand of kies een bestaand bestand om de database te beschermen. Note: Do NOT use a file that may change as that will prevent you from unlocking your database. - Let op: gebruik GEEN bestand dat gewijzigd kan worden, anders kan de database niet worden ontgrendeld! + Opmerking: gebruik GEEN bestand dat kan veranderen, omdat ertoe kan leiden dat de database niet ontgrendeld kan worden. Browse for key file - Kies een sleutelbestand + Blader naar sleutelbestand Browse… - Kiezen… + Bladeren… Old key file format @@ -4891,12 +4922,12 @@ Als dit nog een keer gebeurt, dan is het databasebestand mogelijk beschadigd. You selected a key file in an old format which KeePassXC<br>may stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file instead. - Je hebt een sleutelbestand in een oud formaat gekozen dat KeePassXC in de toekomst mogelijk niet meer ondersteunt.<br><br>Overweeg in plaats daarvan een nieuw sleutelbestand te genereren. + Je hebt een sleutelbestand in een oud formaat geselecteerd<br>dat KeePassXC in de toekomst mogelijk niet meer ondersteunt.<br><br>Overweeg in plaats daarvan een nieuw sleutelbestand te genereren. Error loading the key file '%1' Message: %2 - Het sleutelbestand ‘%1’ kan niet worden geladen + Er ging iets fout bij het laden van het sleutelbestand '%1' Bericht: %2 @@ -4905,23 +4936,23 @@ Bericht: %2 Add Key File - Sleutelbestand toevoegen + Voeg sleutelbestand toe Change Key File - Sleutelbestand wijzigen + Wijzig sleutelbestand Remove Key File - Sleutelbestand verwijderen + Verwijder sleutelbestand Key File set, click to change or remove - Sleutelbestand ingesteld - klik om te wijzigen of te verwijderen + Sleutelbestand ingesteld, klik om te wijzigen of te verwijderen <p>You can add a key file containing random bytes for additional security.</p><p>You must keep it secret and never lose it or you will be locked out.</p> - <p>Je kunt, voor extra beveiliging, een sleutelbestand met willekeurige bytes toevoegen.</p> <p>Je moet het sleutelbestand geheim te houden en nooit te verliezen, anders word je buitengesloten!</p> + <p>Je kunt een sleutelbestand met willekeurige bytes toevoegen voor extra veiligheid.</p> <p>Je moet het sleutelbestand geheim houden en nooit verliezen anders wordt je buitengesloten!</p> Key files @@ -4937,11 +4968,11 @@ Bericht: %2 Error creating key file - Het sleutelbestand kan niet worden aangemaakt + Er ging iets fout bij het maken van het sleutelbestand Unable to create key file: %1 - Het sleutelbestand kan niet worden aangemaakt: %1 + Kan sleutelbestand niet maken: %1 Select a key file @@ -4953,7 +4984,7 @@ Bericht: %2 You cannot use the current database as its own keyfile. Please choose a different file or generate a new key file. - Je kunt de huidige database niet gebruiken als eigen sleutelbestand. Kies een ander bestand of genereer een nieuw sleutelbestand. + Je kunt de huidige database niet gebruiken als zijn eigen sleutelbestand. Kies een ander bestand of genereer een nieuw sleutelbestand. Suspicious Key File @@ -4962,8 +4993,8 @@ Bericht: %2 The chosen key file looks like a password database file. A key file must be a static file that never changes or you will lose access to your database forever. Are you sure you want to continue with this file? - Het gekozen sleutelbestand ziet er uit als een wachtwoord-databasebestand. Een sleutelbestand dient een statisch bestand te zijn dat nooit wijzigt, anders word je permanent buitengesloten. -Weet je zeker dat je dit bestand wilt gebruiken? + Het gekozen sleutelbestand ziet eruit als een wachtwoord databasebestand. Een sleutelbestand moet een statisch bestand zijn dat nooit wijzigt ander verlies je voor altijd toegang tot de database. +Weet je zeker dat je wilt doorgaan met dit bestand? @@ -4974,11 +5005,11 @@ Weet je zeker dat je dit bestand wilt gebruiken? Global shortcut already registered to %1 - Deze globale sneltoets is al toegekend aan %1 + Globale snelkoppeling is al geregistreerd bij %1 Could not register global shortcut - De globale sneltoets kan niet worden vastgelegd + Kan algemene snelkoppeling niet registreren @@ -4989,7 +5020,7 @@ Weet je zeker dat je dit bestand wilt gebruiken? &Recent Databases - Onlangs &geopend + &Recente databases &Import @@ -5001,15 +5032,15 @@ Weet je zeker dat je dit bestand wilt gebruiken? &Help - &Hulp + &Help &Entries - It&ems + &Items Copy Att&ribute - Kenme&rk kopiëren + Ken&merk kopiëren TOTP @@ -5045,11 +5076,11 @@ Weet je zeker dat je dit bestand wilt gebruiken? &Open Database… - Database &openen… + Database &openen... &Save Database - Database op&slaan… + Database op&slaan... &Close Database @@ -5057,19 +5088,19 @@ Weet je zeker dat je dit bestand wilt gebruiken? &New Database… - &Nieuwe database… + &Nieuwe database... Create a new database - Maak een nieuwe database aan + Een nieuwe database maken &Merge From Database… - Database sa&menvoegen… + Databases sa&menvoegen... Merge from another KDBX database - Samenvoegen uit andere KDBX-database + Samenvoegen uit een andere KDBX database &New Entry… @@ -5077,19 +5108,19 @@ Weet je zeker dat je dit bestand wilt gebruiken? Add a new entry - Voeg een nieuw item toe + Nieuw item toevoegen &Edit Entry… - Item b&ewerken… + Item &bewerken… View or edit entry - Bekijk/Bewerk item + Item bekijken/bewerken &Delete Entry… - Item verwij&deren… + Item &verwijderen… &New Group… @@ -5097,19 +5128,19 @@ Weet je zeker dat je dit bestand wilt gebruiken? Add a new group - Voeg een nieuwe groep toe + Een nieuwe groep toevoegen &Edit Group… - Groep b&ewerken… + Groep &bewerken… &Delete Group… - Groep verwij&deren… + Groep &verwijderen… Download All &Favicons… - Alle &favicons ophalen… + Alle &favicons downloaden... Sort &A-Z @@ -5121,31 +5152,31 @@ Weet je zeker dat je dit bestand wilt gebruiken? Sa&ve Database As… - Databas&e opslaan als… + Database opslaan &als... Database &Security… - Databasebe&veiliging… + Database-be&veiliging... Database &Reports… - Databaseve&rslagen… + Database-&rapportage... Statistics, health check, etc. - Statistieken, integriteitscontrole, etc. + Statistieken, gezondheidscontrole, etc. &Database Settings… - &Databaseinstellingen… + &Database-instellingen Database settings - Databaseinstellingen + Database-instellingen &Clone Entry… - Item &klonen… + Item &dupliceren... Move u&p @@ -5153,7 +5184,7 @@ Weet je zeker dat je dit bestand wilt gebruiken? Move entry one step up - Hiermee verplaatst u een item één positie omhoog. + Hiermee verplaats je een item een positie omhoog. Move do&wn @@ -5161,43 +5192,43 @@ Weet je zeker dat je dit bestand wilt gebruiken? Move entry one step down - Hiermee verplaatst u een item één positie omlaag. + Hiermee verplaats je een item een positie omlaag. Copy &Username - Gebr&uikersnaam kopiëren + &Gebruikersnaam kopiëren Copy username to clipboard - Kopieer de gebruikersnaam naar het klembord + Gebruikersnaam naar klembord kopiëren Copy &Password - Wachtwoord ko&piëren + &Wachtwoord kopiëren Copy password to clipboard - Kopieer het wachtwoord naar het klembord + Wachtwoord naar klembord kopiëren &Settings - In&stellingen + &Instellingen &Password Generator - &Wachtwoord genereren + &Wachtwoordgenerator Perform &Auto-Type - &Automatisch invullen + &Auto-type uitvoeren Download &Favicon - &Favicon ophalen + &Favicon downloaden Open &URL - &Url openen + &URL openen &Lock Database @@ -5213,15 +5244,11 @@ Weet je zeker dat je dit bestand wilt gebruiken? Copy title to clipboard - Kopieer de naam naar het klembord - - - &URL - &Url + Naam naar klembord kopiëren Copy URL to clipboard - Kopieer de url naar het klembord + URL naar klembord kopiëren &Notes @@ -5229,43 +5256,43 @@ Weet je zeker dat je dit bestand wilt gebruiken? Copy notes to clipboard - Kopieer de notities naar het klembord + Notities naar klembord kopiëren &CSV File… - &Csv-bestand… + &CSV-bestand... &HTML File… - &Html-bestand… + &HTML-bestand... KeePass 1 Database… - KeePass 1-database… + KeePass 1-database... Import a KeePass 1 database - Importeer een KeePass 1-database + Een KeePass 1-database importeren 1Password Vault… - 1Password-kluis… + 1Password-kluis... Import a 1Password Vault - Importeer een 1Password-kluis + Een 1Password-kluis importeren CSV File… - Csv-bestand… + CSV-bestand... Import a CSV file - Importeer een csv-bestand + Een CSV-bestand importeren Show TOTP - TOTP tonen + TOTP weergeven Show QR Code @@ -5281,7 +5308,7 @@ Weet je zeker dat je dit bestand wilt gebruiken? E&mpty recycle bin - Prullenbak le&gen + Prullenbak leegmaken &Donate @@ -5289,7 +5316,7 @@ Weet je zeker dat je dit bestand wilt gebruiken? Report a &Bug - &Bug/Fout melden + Meld een &fout &Getting Started @@ -5301,15 +5328,15 @@ Weet je zeker dat je dit bestand wilt gebruiken? &Online Help - &Online-hulp + &Online hulp Go to online documentation - Open de online-documentatie + Online documentatie &User Guide - Gebr&uikershandleiding + &Gebruikershandleiding Open User Guide @@ -5321,15 +5348,15 @@ Weet je zeker dat je dit bestand wilt gebruiken? Save Database Backup… - Databasereservekopie opslaan… + Database-backup opslaan... Add key to SSH Agent - Sleutel toevoegen aan ssh-agent + Sleutel toevoegen aan SSH-agent Remove key from SSH Agent - Sleutel verwijderen van ssh-agent + Sleutel wegnemen van SSH-agent Compact Mode @@ -5353,11 +5380,11 @@ Weet je zeker dat je dit bestand wilt gebruiken? Show Toolbar - Werkbalk tonen + Werkbalk weergeven Show Preview Panel - Voorvertoningspaneel tonen + Voorbeeldvenster weergeven Always on Top @@ -5373,7 +5400,7 @@ Weet je zeker dat je dit bestand wilt gebruiken? Clone Group... - Groep klonen… + Groep dupliceren... Clear history @@ -5385,31 +5412,31 @@ Weet je zeker dat je dit bestand wilt gebruiken? Don't show again for this version - Niet meer tonen in deze versie + Niet meer weergeven voor deze versie WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC. There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases. This version is not meant for production use. - WAARSCHUWING: je maakt gebruik van een instabiele versie van KeePassXC! -Er is een verhoogd risico op beschadiging. Bewaar een reservekopie van jouw databases. -Deze versie is niet bedoeld voor dagelijks gebruik. + WAARSCHUWING: Je gebruikt een niet-stabiele versie van KeePassXC! +Deze versie is niet bedoeld voor dagelijks gebruik. +Er is een verhoogd risico op beschadiging. Bewaar een back-up van jouw databases. NOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC. Expect some bugs and minor issues, this version is meant for testing purposes. - Opmerking: je maakt gebruik van een vooraf vrijgegeven versie van KeePassXC! + Opmerking: Je gebruikt een pre-release versie van KeePassXC! Houd rekening met fouten en kleine problemen. Deze versie is bedoeld voor testdoeleinden. WARNING: Your Qt version may cause KeePassXC to crash with an On-Screen Keyboard. We recommend you use the AppImage available on our downloads page. - WAARSCHUWING: jouw Qt-versie kan KeePassXC laten crashen bij gebruik van een schermtoetsenbord! -Wij raden je aan om de AppImage te gebruiken. Je kun dit bestand downloaden van onze website. + WAARSCHUWING: Jouw Qt-versie kan KeePassXC laten crashen bij gebruik van een schermtoetsenbord! +Wij raden je aan om de AppImage te gebruiken welke beschikbaar is op onze downloadpagina. Restore Entry(s) - Item herstellenItems herstellen + Vermelding(en) herstellenItem(s) herstellen Settings @@ -5417,19 +5444,19 @@ Wij raden je aan om de AppImage te gebruiken. Je kun dit bestand downloaden van Check for updates on startup? - Bij start controleren op updates? + Controleren op updates bij het opstarten? Would you like KeePassXC to check for updates on startup? - Wil je dat KeePassXC na het opstarten controleert op updates? + Wil je dat KeePassXC bij het opstarten controleert op updates? You can always check for updates manually from the application menu. - Je kunt altijd handmatig controleren of er updates zijn via het programmamenu. + Je kunt altijd handmatig controleren of er updates zijn vanuit het programmamenu. Toggle window - Venster tonen/verbergen + Venster openen Quit KeePassXC @@ -5437,7 +5464,7 @@ Wij raden je aan om de AppImage te gebruiken. Je kun dit bestand downloaden van Please present or touch your YubiKey to continue… - Koppel je YubiKey aan of druk er op om door te gaan… + Presenteer je YubiKey of druk er op om door te gaan... Restart Application? @@ -5445,8 +5472,8 @@ Wij raden je aan om de AppImage te gebruiken. Je kun dit bestand downloaden van You must restart the application to apply this setting. Would you like to restart now? - Om deze instelling toe te passen, dient KeePassXC te worden herstart. -Wil je dat nu doen? + Je moet de applicatie opnieuw opstarten om deze instelling toe te passen. +Wil je KeePassXC nu opnieuw opstarten? Tags @@ -5472,16 +5499,24 @@ Wil je dat nu doen? XML File… Xml-bestand… + + Copy &URL + &Url kopiëren + + + Allow Screen Capture + Schermopname toestaan + ManageDatabase Database settings - Databaseinstellingen + Database-instellingen Edit database settings - Databaseinstellingen aanpassen + Database instellingen bewerken Unlock database @@ -5489,7 +5524,7 @@ Wil je dat nu doen? Unlock database to show more information - Ontgrendel de database om meer informatie te tonen + Ontgrendel de database voor meer informatie Lock database @@ -5500,93 +5535,93 @@ Wil je dat nu doen? ManageSession Disconnect - Koppeling verbreken + Verbreken Disconnect this application - Verbreek de koppeling met dit programma + Deze applicatie loskoppelen Reset - Standaardwaarden + Opnieuw instellen Reset any remembered decisions for this application - Herstel alle standaardinstellingen van dit programma + Alle onthouden beslissingen voor deze toepassing opnieuw instellen Merger Creating missing %1 [%2] - Bezig met aanmaken van ontbrekende %1 [%2]… + Ontbrekende %1 [%2] aanmaken Relocating %1 [%2] - Bezig met verplaatsen van %1 [%2]… + %1 [%2] verplaatsen Overwriting %1 [%2] - Bezig met overschrijven van %1 [%2]… + %1 [%2] overschrijven older entry merged from database "%1" - ouder item samengevoegd uit database ‘%1’ + ouder item samengevoegd uit database '%1' Adding backup for older target %1 [%2] - Bezig met toevoegen van reservekopie voor ouder doel %1 [%2]… + Back-up toevoegen voor ouder doel %1 [%2] Adding backup for older source %1 [%2] - Bezig met toevoegen van reservekopie voor oudere bron %1 [%2]… + Back-up toevoegen voor oudere bron %1 [%2] Reapplying older target entry on top of newer source %1 [%2] - Bezig met opnieuw toepassen van ouder doel over nieuwere bron %1 [%2]… + Ouder doel item is opnieuw toegepast over nieuwer bron item %1 [%2] Reapplying older source entry on top of newer target %1 [%2] - Bezig met opnieuw toepassen van oudere bron over nieuwer doel %1 [%2]… + Ouder bron item is opnieuw toegepast over nieuwer doel item %1 [%2] Synchronizing from newer source %1 [%2] - Bezig met synchroniseren van nieuwere bron %1 [%2]… + Synchroniseren van nieuwere bron %1 [%2] Synchronizing from older source %1 [%2] - Bezig met synchroniseren van oudere bron %1 [%2]… + Synchroniseren van oudere bron %1 [%2] Deleting child %1 [%2] - Bezig met verwijderen van onderliggende %1 [%2]… + Verwijderen van kind %1 [%2] Deleting orphan %1 [%2] - Bezig met verwijderen van verouderde %1 [%2]… + Verwijderen wees %1 [%2] Changed deleted objects - De verwijderde objecten zijn gewijzigd + Verwijderde objecten gewijzigd Adding missing icon %1 - Bezig met toevoegen van ontbrekend pictogram %1… + Toevoegen van ontbrekend pictogram %1 Removed custom data %1 [%2] - De gebruikersinstellingen zijn verwijderd %1 [%2] + Gebruikersinstellingen verwijderd %1 [%2] Adding custom data %1 [%2] - Bezig met toevoegen van gebruikersinstellingen %1 [%2]… + Gebruikersinstellingen toegevoegd %1 [%2] NewDatabaseWizard Create a new KeePassXC database… - Bezig met aanmaken van nieuwe KeePassXC-database… + Nieuwe KeePassXC database aanmaken... Root @@ -5598,19 +5633,19 @@ Wil je dat nu doen? NewDatabaseWizardPage WizardPage - Instelhulp + Assistent Encryption Settings - Beveiligingsinstellingen + Versleutelingsinstellingen Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings. - Hier kun je de beveiligingsinstellingen van de database aanpassen. Dit kan echter ook op een later moment via de databaseinstellingen. + Hier kun je de versleutelingsinstellingen van de database aanpassen. Maak je geen zorgen, je kunt dit later in de database-instellingen wijzigen. Advanced Settings - Uitgebreide instellingen + Geavanceerde instellingen Simple Settings @@ -5621,33 +5656,33 @@ Wil je dat nu doen? NewDatabaseWizardPageDatabaseKey Database Credentials - Database inloggegevens + Databasegegevens A set of credentials known only to you that protects your database. - Inloggegevens die alleen jij kent en die de database beschermt. + Een verzameling referenties die jij alleen kent en die je database beschermt. NewDatabaseWizardPageEncryption Encryption Settings - Beveiligingsinstellingen + Versleutelingsinstellingen Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings. - Hier kun je de beveiligingsinstellingen van de database aanpassen. Dit kan echter ook op een later moment via de databaseinstellingen. + Hier kun je de versleutelingsinstellingen van de database aanpassen. Maak je geen zorgen, je kunt dit later in de database-instellingen wijzigen. NewDatabaseWizardPageMetaData General Database Information - Algemene databaseinformatie + Algemene database-informatie Please fill in the display name and an optional description for your new database: - Geef de nieuwe database een weergavenaam en eventueel een beschrijving: + Geef de weergavenaam en een optionele beschrijving voor de nieuwe database: @@ -5658,18 +5693,18 @@ Wil je dat nu doen? Global shortcut already registered to %1 - Deze globale sneltoets is al toegekend aan %1 + Globale snelkoppeling is al geregistreerd bij %1 Could not register global shortcut - De globale sneltoets kan niet worden vastgelegd + Kan algemene snelkoppeling niet registreren OpData01 Invalid OpData01, does not contain header - Ongeldige OpData01: geen kop aanwezig + Ongeldige OpData01, bevat geen header Unable to read all IV bytes, wanted 16 but got %1 @@ -5725,18 +5760,18 @@ Wil je dat nu doen? Unable to decode masterKey: %1 - De hoofdsleutel kan niet worden ontcijferd: %1 + Kan hoofdsleutel niet decoderen: %1 Unable to derive master key: %1 - De hoofdsleutel kan niet worden afgeleid: %1 + Kan hoofdsleutel niet afleiden: %1 OpenSSHKey Invalid key file, expecting an OpenSSH key - Ongeldig sleutelbestand; er werd een OpenSSH-sleutel verwacht + Ongeldig sleutelbestand, er werd een OpenSSH-sleutel verwacht PEM boundary mismatch @@ -5748,7 +5783,7 @@ Wil je dat nu doen? Key file way too small. - Het sleutelbestand is veel te klein. + Sleutelbestand veel te klein. Key file magic header id invalid @@ -5756,23 +5791,23 @@ Wil je dat nu doen? Found zero keys - Er zijn geen sleutels aangetroffen + Geen sleutels gevonden Failed to read public key. - De publieke sleutel kan niet worden uitgelezen. + Lezen publieke sleutel mislukt. Corrupted key file, reading private key failed - De privésleutel kan niet worden uitgelezen omdat het bestand beschadigd is + Beschadigd sleutelbestand, lezen persoonlijke sleutel mislukt Unsupported key type: %1 - Niet-ondersteund sleuteltype: %1 + Niet ondersteund sleuteltype: %1 No private key payload to decrypt - De privésleutel bevat geen te ontcijferen inhoud + Geen inhoud persoonlijke sleutel om te decoderen Unknown cipher: %1 @@ -5780,11 +5815,11 @@ Wil je dat nu doen? Passphrase is required to decrypt this key - Er is een wachtwoordzin vereist om deze sleutel te ontcijferen + Wachtwoord(-zin) nodig om deze sleutel te ontcijferen Key derivation failed: %1 - De sleutel kan niet worden afgeleid: %1 + Sleutelafleiding is mislukt: %1 Cipher IV is too short for MD5 kdf @@ -5792,19 +5827,19 @@ Wil je dat nu doen? Unknown KDF: %1 - Onbekende sleutelafleidingsfunctie: %1 + Onbekende sleutelafleidings-functie: %1 Failed to initialize cipher: %1 - De vercijfering kan niet worden geïnitialiseerd: %1 + Kan codering niet initialiseren: %1 Decryption failed: %1 - Het ontcijferen is mislukt: %1 + Decodering is mislukt: %1 Decryption failed, wrong passphrase? - Het ontcijferen is mislukt. Controleer de wachtwoordzin. + Decodering mislukt, verkeerd wachtwoord(-zin)? Unexpected EOF while reading key @@ -5812,7 +5847,7 @@ Wil je dat nu doen? Unsupported key part - Niet-ondersteund sleutelonderdeel + Niet ondersteund sleutelonderdeel Unexpected EOF while reading public key @@ -5828,7 +5863,7 @@ Wil je dat nu doen? Can't write public key as it is empty - De publieke sleutel kan niet worden opgeslagen aangezien deze leeg is + Kan publieke sleutel niet opslaan, aangezien deze leeg is Unexpected EOF when writing public key @@ -5836,30 +5871,34 @@ Wil je dat nu doen? Can't write private key as it is empty - De privésleutel kan niet worden opgeslagen aangezien deze leeg is + Kan persoonlijke sleutel niet opslaan, aangezien deze leeg is Unexpected EOF when writing private key Onverwacht bestandseinde bij schrijven persoonlijke sleutel + + AES-256/GCM is currently not supported + AES-256/GCM wordt momenteel niet ondersteund + PasswordEditWidget Enter password: - Voer een wachtwoord in: + Wachtwoord invoeren: Password field - Wachtwoordveld + Wachtwoord invulveld Confirm password: - Bevestig het wachtwoord: + Wachtwoord bevestigen: Repeat password field - Wachtwoordherhaalveld + Wachtwoord herhaling veld Password @@ -5879,7 +5918,7 @@ Wil je dat nu doen? Password set, click to change or remove - Wachtwoord ingesteld - klik om te wijzigen of te verwijderen + Wachtwoord ingesteld, klik om te wijzigen of verwijderen <p>A password is the primary method for securing your database.</p><p>Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</p> @@ -5887,7 +5926,7 @@ Wil je dat nu doen? Passwords do not match. - De wachtwoorden komen niet overeen. + Wachtwoorden komen niet overeen. @@ -5935,15 +5974,15 @@ Wil je dat nu doen? Switch to advanced mode - Overschakelen naar uitgebreide weergave + Overschakelen naar de geavanceerde modus Advanced - Uitgebreid + Geavanceerd Character Types - Tekensoorten + Tekens Special characters @@ -5951,7 +5990,7 @@ Wil je dat nu doen? Quotes - Dubbele aanhalingstekens + Aanhalingstekens Punctuation @@ -5959,7 +5998,7 @@ Wil je dat nu doen? Dashes and Slashes - Streepjes en schuine strepen + Streepjes en schuine streepjes Upper-case letters @@ -5975,7 +6014,7 @@ Wil je dat nu doen? Math Symbols - Wiskundige tekens + Wiskunde tekens Extended ASCII @@ -5999,11 +6038,11 @@ Wil je dat nu doen? Add non-hex letters to "do not include" list - Voeg niet-hextekens toe aan de ‘niet gebruiken’-lijst + Voeg niet-hex karakters toe aan de "niet gebruiken" lijst Hex Passwords - Hex-wachtwoorden + Hex wachtwoord Hex @@ -6011,7 +6050,7 @@ Wil je dat nu doen? Character set to exclude from generated password - De tekenset die niet gebruikt mag worden in het gegenereerde wachtwoord + Tekenset die niet gebruikt mag worden in het gegenereerde wachtwoord Excluded characters @@ -6023,11 +6062,11 @@ Wil je dat nu doen? Exclude look-alike characters - Geen op elkaar lijkende tekens gebruiken + Op elkaar lijkende tekens niet gebruiken Pick characters from every group - Tekens uit iedere groep gebruiken + Gebruik tekens uit iedere groep Passphrase @@ -6051,7 +6090,7 @@ Wil je dat nu doen? Word Case: - Hoofdlettergebruik: + Teken grootte Delete selected wordlist @@ -6079,7 +6118,7 @@ Wil je dat nu doen? Regenerate password (%1) - Opnieuw genereren (%1) + Òpnieuw genereren (%1) lower case @@ -6091,7 +6130,7 @@ Wil je dat nu doen? Title Case - Alles Met Beginhoofdletter + Eerste Letter Als Hoofdletter (SYSTEM) @@ -6103,15 +6142,15 @@ Wil je dat nu doen? Confirm Delete Wordlist - Verwijderen van woordenlijst bevestigen + Verwijdering woordenlijst bevestigen Do you really want to delete the wordlist "%1"? - Weet je zeker dat je de woordenlijst “%1” wilt verwijderen? + Wil je de woordenlijst "%1" echt verwijderen? Failed to delete wordlist - De woordenlijst kan niet worden verwijderd + Woordenlijst is niet verwijderd Wordlists @@ -6123,7 +6162,7 @@ Wil je dat nu doen? Select Custom Wordlist - Kies een aangepaste woordenlijst + Aangepaste woordenlijst selecteren Overwrite Wordlist? @@ -6132,16 +6171,16 @@ Wil je dat nu doen? Wordlist "%1" already exists as a custom wordlist. Do you want to overwrite it? - De woordenlijst “%1” bestaat al als aangepaste woordenlijst. + Woordenlijst "%1" bestaat al als een aangepaste woordenlijst. Wil je deze overschrijven? Failed to add wordlist - De woordenlijst kan niet worden toegevoegd + Woordenlijst is niet toegevoegd Logograms - Logografisch schrift + Special tekens Special Characters @@ -6149,7 +6188,7 @@ Wil je deze overschrijven? Password Quality: %1 - Wachtwoordsterkte: %1 + Kwaliteit: %1 Poor @@ -6173,7 +6212,7 @@ Wil je deze overschrijven? Excluded characters: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒" - Niet te gebruiken tekens: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒" + Niet te gebruiken karakters: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒" @@ -6222,6 +6261,10 @@ Wil je deze overschrijven? Password quality Uitstekend + + Toggle password visibilty using Control + H. Open the password generator using Control + G. + Toon/Verberg wachtwoorden met Ctrl+H - open de wachtwoordgenerator met Ctrl+G. + PickcharsDialog @@ -6231,11 +6274,11 @@ Wil je deze overschrijven? Select characters to type, navigate with arrow keys, Ctrl + S submits. - Selecteer tekens om te typen, navigeer met de pijltjestoetsen, verstuur met Ctrl + S. + Selecteer tekens om te typen, navigeer met pijltoetsen, Ctrl + S verzendt. Press &Tab between characters - Druk op &Tab tussen de tekens + Druk &Tab tussen de tekens @@ -6281,35 +6324,35 @@ Wil je deze overschrijven? QObject Database not opened - De database is niet geopend + Database niet geopend Database hash not available - De database-controlesomwaarde is niet beschikbaar + Database-hashwaarde is niet beschikbaar Client public key not received - De publieke sleutel is niet ontvangen + Openbare sleutel niet ontvangen Cannot decrypt message - Het bericht kan niet worden ontcijferd + Kan bericht niet decoderen Action cancelled or denied - De actie is afgebroken of geweigerd + Actie afgebroken of geweigerd Message encryption failed. - Het bericht kan niet worden vercijferd. + Berichtcodering is mislukt. KeePassXC association failed, try again - De KeePassXC-koppeling is mislukt - probeer het opnieuw + KeePassXC-koppeling is mislukt, probeer het opnieuw Encryption key is not recognized - De vercijferingssleutel is niet herkend + De coderingssleutel is niet herkend Incorrect action @@ -6321,7 +6364,7 @@ Wil je deze overschrijven? No URL provided - Geen url opgegeven + Geen URL opgegeven No logins found @@ -6333,7 +6376,7 @@ Wil je deze overschrijven? Cannot create new group - Er kan geen nieuwe groep worden aangemaakt + Kan geen nieuwe groep aanmaken No valid UUID provided @@ -6341,7 +6384,7 @@ Wil je deze overschrijven? Unknown error - Onbekende foutmelding + Onbekende fout Browser Integration @@ -6349,15 +6392,15 @@ Wil je deze overschrijven? Browser Plugin Failure - Browserextensie-foutmelding + Fout met browser-extensie Could not save the native messaging script file for %1. - Het native messaging-scriptbestand van %1 kan niet worden opgeslagen. + Kan het native messaging scriptbestand voor %1 niet opslaan. Username for the entry. - De gebruikersnaam van het item. + Gebruikersnaam voor het item. username @@ -6365,15 +6408,15 @@ Wil je deze overschrijven? URL for the entry. - De url van het item. + URL voor het item. URL - Url + URL Notes for the entry. - De notities bij het item. + Notities bij het item. Notes @@ -6381,7 +6424,7 @@ Wil je deze overschrijven? Prompt for the entry's password. - Vraag om het itemwachtwoord. + Vraag om het item's wachtwoord. Generate a password for the entry. @@ -6389,31 +6432,31 @@ Wil je deze overschrijven? Add a new entry to a database. - Voeg een nieuw item toe aan een database. + Nieuw item toevoegen aan een database. Path of the entry to add. - De locatie van het toe te voegen item. + Pad van toe te voegen item. Cannot generate a password and prompt at the same time. - Er kan geen wachtwoord en bevestiging op hetzelfde moment worden gegenereerd! + Kan geen wachtwoord en prompt op hetzelfde moment genereren! Could not create entry with path %1. - Er kan geen item worden aangemaakt met de locatie ‘%1’. + Kan geen item maken met pad %1. Enter password for new entry: - Voer het wachtwoord in van het nieuwe item: + Voer wachtwoord in voor nieuw item: Writing the database failed %1. - De database kan niet worden weggeschreven %1. + Het schrijven van de database is mislukt %1. Successfully added entry %1. - ‘%1’ is toegevoegd. + Item %1 toegevoegd. Adds a new group to a database. @@ -6421,23 +6464,23 @@ Wil je deze overschrijven? Path of the group to add. - Locatie van de toe te voegen groep. + Pad van de toe te voegen groep. Group %1 already exists! - ‘%1’ bestaat al! + Groep %1 bestaat al! Group %1 not found. - ‘%1’ kan niet worden gevonden. + Groep %1 niet gevonden. Successfully added group %1. - ‘%1’ is toegevoegd. + Groep %1 toegevoegd. Check if any passwords have been publicly leaked. FILENAME must be the path of a file listing SHA-1 hashes of leaked passwords in HIBP format, as available from https://haveibeenpwned.com/Passwords. - Controleer of er wachtwoorden zijn gelekt en openbaar zijn gemaakt. BESTANDSNAAM dient de locatie te zijn van een bestand met SHA-1-controlesommen van gelekte wachtwoorden in HIBP-indeling, zoals beschikbaar op https://haveibeenpwned.com/Passwords. + Controleer of er wachtwoorden zijn gelekt en openbaar zijn gemaakt. BESTANDSNAAM moet het pad zijn van een bestand met SHA-1-hashes van gelekte wachtwoorden in HIBP-indeling, zoals beschikbaar op https://haveibeenpwned.com/Passwords. FILENAME @@ -6469,7 +6512,7 @@ Wil je deze overschrijven? Evaluating database entries against HIBP file, this will take a while… - Database items evalueren met behulp van het HIBP-bestand, dit kan even duren... + Database items evalueren t.o.v. HIBP-bestand, dit kan even duren... Password for '%1' has been leaked %2 time(s)! @@ -6655,7 +6698,7 @@ Wil je deze overschrijven? Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001). - Yubikey-positie en optioneel serienummer dat wordt gebruikt om toegang te krijgen tot de database (bijv. 1:7370001). + Yubikey-positie en optioneel serienummer dat wordt gebruikt om toegang te krijgen tot de database (bijv. 1: 7370001). slot[:serial] @@ -6671,7 +6714,7 @@ Wil je deze overschrijven? Target decryption time in MS for the database. - Beoogde decoderingstijd voor de database in ms. + Beoogde decoderingstijd voor de database [ms]. time @@ -6703,7 +6746,7 @@ Wil je deze overschrijven? Failed to set database password. - Databasewachtwoord instellen niet gelukt. + Kan databasewachtwoord niet instellen. Loading the key file failed @@ -7128,7 +7171,7 @@ Available commands: Beschikbare opdrachten: -: + Name of the command to execute. @@ -7164,7 +7207,7 @@ Beschikbare opdrachten: Use the same credentials for both database files. - Gebruik dezelfde inloggegevens voor beide databasebestanden. + Gebruik dezelfde gegevens voor beide gegevensbestanden. Key file of the database to merge from. @@ -7430,7 +7473,7 @@ Overweeg om een nieuw sleutelbestand te genereren. Password is used %1 time(s) - Wachtwoord wordt %1 keer gebruiktWachtwoord wordt %1 keer gebruikt + Wachtwoord is %1 keer gebruiktWachtwoord is %1 keer gebruikt Password has expired @@ -7450,7 +7493,7 @@ Overweeg om een nieuw sleutelbestand te genereren. Password expires in %1 day(s) - Wachtwoord verloopt over %1 dag(en)Wachtwoord verloopt over %1 dag(en) + Wachtwoord verloopt in %1 dag(en)Wachtwoord verloopt in %1 dag(en) Password will expire soon @@ -7490,7 +7533,7 @@ Kernelversie: %3 %4 Auto-Type - Automatisch invullen + Auto-type SSH Agent @@ -7542,11 +7585,11 @@ Kernelversie: %3 %4 %1 minute(s) - %1 minuut(en)%1 minuut(en) + %1 minuut%1 minuten - Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3 - Botan-bibliotheek moet minstens versie 2.11.x zijn. %1.%2.%3 is aangetroffen. + Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4 + Botan-bibliotheek moet minstens versie %1 zijn. Aangetroffen: %2.%3.%4 Cryptographic libraries: @@ -7646,7 +7689,7 @@ Kernelversie: %3 %4 Clearing the clipboard in %1 second(s)… - Het klembord wissen in %1 seconde(n)…Het klembord wissen in %1 seconde(n)… + Het klembord wordt over %1 seconde gewist...Het klembord wordt over %1 seconden gewist... Group @@ -7700,7 +7743,7 @@ Kernelversie: %3 %4 Do you really want to delete %n entry(s) for good? - Wilt u echt %n item(s) voorgoed verwijderen?Wilt je echt %n item(s) voorgoed verwijderen? + Wilt u %n-item(s) echt voorgoed verwijderen?Wil je %n item(s) voorgoed verwijderen? Delete entry(s)? @@ -7712,11 +7755,11 @@ Kernelversie: %3 %4 Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? - Wil je echt %n entry(s) naar de prullenbak verplaatsen?Wil je echt %n item(s) naar de prullenbak verplaatsen? + Wilt u %n entry(s) echt naar de prullenbak verplaatsen?Wil je %n item(s) echt naar de prullenbak verplaatsen? Move entry(s) to recycle bin? - Item(s) verplaatsen naar prullenbak?Item(s) verplaatsen naar prullenbak? + Invoer(en) verplaatsen naar prullenbak?Item(s) verplaatsen naar prullenbak? Replace references to entry? @@ -7724,7 +7767,7 @@ Kernelversie: %3 %4 Entry "%1" has %2 reference(s). Do you want to overwrite references with values, skip this entry, or delete anyway? - Vermelding "%1" heeft %2 referentie(s). Wilt u verwijzingen overschrijven met waarden, dit item overslaan of toch verwijderen?Vermelding "%1" heeft %2 referentie(s). Wil je deze overschrijven met waarden, dit item overslaan of toch verwijderen? + Item "%1" heeft %2 referentie. Wil je de verwijzing vervangen door waarden, dit bericht overslaan of toch verwijderen ?Item "%1" heeft %2 referenties. Wil je de verwijzingen vervangen door waarden, dit bericht overslaan of toch verwijderen ? User name @@ -7810,10 +7853,6 @@ Kernelversie: %3 %4 KeePassXC - Error KeePassXC - Fout - - Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window! - Waarschuwing: Schermafbeeldingen van het venster op het hoogste niveau kon niet worden voorkomen! - Database password: Databasewachtwoord: @@ -7836,29 +7875,41 @@ Kernelversie: %3 %4 Failed to sign challenge using Windows Hello. Kan challenge niet ondertekenen met Windows Hello. + + Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window. + Waarschuwing: een schermfoto van het venster op het hoogste niveau kon niet worden voorkomen! + + + Invalid Cipher + Ongeldige versleuteling + + + Invalid KDF + Ongeldige KDF + Please present or touch your YubiKey to continue. - Koppel je YubiKey aan of druk er op om door te gaan. + Biedt of raak de YubiKey aan om door te gaan. Show all the attributes of the entry. - Toon de attributen van het item. + Toon de kenmerken van het item. Edit a database. - Bewerk een databank. + Bewerk een database. Could not change the database key. - De databanksleutel kan niet worden gewijzigd. + De databasesleutel kan niet worden gewijzigd. Database was not modified. - De databank is niet bewerkt. + De database is niet bewerkt. Successfully edited the database. - De databank is bewerkt. + De database is bewerkt. Loading the new key file failed: %1 @@ -7866,11 +7917,11 @@ Kernelversie: %3 %4 Unset the password for the database. - Wis het databankwachtwoord. + Wis het databasewachtwoord. Unset the key file for the database. - Wis het databanksleutelbestand. + Wis het databasesleutelbestand. Cannot use %1 and %2 at the same time. @@ -7895,8 +7946,12 @@ Kernelversie: %3 %4 Set the key file for the database. This options is deprecated, use --set-key-file instead. - Stel het sleutelbestand van de databank in. -Let op: deze optie is verouderd - gebruik --set-key-file + Stel het sleutelbestand van de database in. +Let op: deze optie is verouderd, gebruik --set-key-file + + + KeePassXC is not running. No open database to lock + KeePassXC is niet actief, dus er is geen databank om te vergrendelen. @@ -8091,7 +8146,7 @@ Let op: deze optie is verouderd - gebruik --set-key-file Delete Entry(s)… - Item(s) verwijderen...Item(s) verwijderen... + Item verwijderen...Items verwijderen... Exclude from reports @@ -8186,7 +8241,7 @@ Let op: deze optie is verouderd - gebruik --set-key-file Delete Entry(s)… - Item(s) verwijderen...Item(s) verwijderen... + Item verwijderen...Items verwijderen... Exclude from reports @@ -8608,7 +8663,7 @@ Let op: deze optie is verouderd - gebruik --set-key-file Signer name field - Ondertekenaar naam veld + Ondertekenaar naamveld Fingerprint @@ -8699,7 +8754,7 @@ Let op: deze optie is verouderd - gebruik --set-key-file Remove tag "%1" from all entries in this database? - Weet u zeker dat u het label “%1” van alle items wilt verwijderen? + Weet je zeker dat je het label “%1” van alle items wilt verwijderen? @@ -8873,7 +8928,7 @@ Voorbeeld: JBSWY3DPEHPK3PXP Import from 1Password - Van 1Password importeren + Importeren vanuit 1Password-kluis Import from CSV @@ -8961,7 +9016,7 @@ Voorbeeld: JBSWY3DPEHPK3PXP Selected hardware key slot does not support challenge-response! - Geselecteerde hardwaresleutel-positie ondersteunt geen challenge-respons! + Geselecteerde hardwaresleutel-positie ondersteunt geen challenge-response! Challenge-Response diff --git a/share/translations/keepassxc_pl.ts b/share/translations/keepassxc_pl.ts index a6a366918..314c39603 100644 --- a/share/translations/keepassxc_pl.ts +++ b/share/translations/keepassxc_pl.ts @@ -86,7 +86,7 @@ Allow Selected - Zezwól wybranym + Zezwalaj wybranym Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running. @@ -112,7 +112,7 @@ AgentSettingsWidget Enable SSH Agent integration - Włącz integrację z agentem SSH + Włącz integrację agenta SSH Use Pageant @@ -211,7 +211,7 @@ You must restart the application to set the new language. Would you like to restart now? - Musisz uruchomić ponownie aplikację, aby ustawić nowy język. Czy chcesz teraz to zrobić? + Musisz zrestartować aplikację, aby ustawić nowy język. Czy chcesz teraz zrestartować? Reset Settings? @@ -301,7 +301,7 @@ Automatically save after every change - Automatycznie zapisz po każdej zmianie + Automatycznie zapisuj po każdej zmianie Automatically save when locking database @@ -317,7 +317,7 @@ Backup database file before saving - Utwórz kopię zapasową pliku bazy danych przed zapisaniem + Twórz kopię zapasową pliku bazy danych przed zapisaniem Backup destination @@ -499,7 +499,7 @@ recent files - ostatnie pliki + ostatnie pliki Show passwords in color @@ -594,6 +594,10 @@ Use DuckDuckGo service to download website icons Użyj usługi DuckDuckGo do pobierania ikon witryn + + Hide TOTP in the entry preview panel + Ukryj TOTP w panelu podglądu wpisu + AutoType @@ -611,7 +615,7 @@ KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC. - KeePassXC wymaga uprawnienia dostępności w celu wykonania podstawowego autowpisywania. Jeśli już udzielono uprawnienia, być może będzie wymagane ponowne uruchomienie KeePassXC. + KeePassXC wymaga uprawnienia Dostępności w celu wykonania autowpisywania na poziomie podstawowym. Jeśli już udzieliłeś uprawnienia, być może będziesz musiał zrestartować KeePassXC. KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC. @@ -806,11 +810,11 @@ Ctrl+4 - Użyj klawiatury wirtualnej (tylko Windows)</p> Allow access to entries - Zezwól na dostęp do wpisów + Zezwalaj na dostęp do wpisów Allow Selected - Zezwól wybranym + Zezwalaj wybranym Deny All @@ -818,7 +822,7 @@ Ctrl+4 - Użyj klawiatury wirtualnej (tylko Windows)</p> Disable for this site - Wyłącz dla tej witryny + Wyłącz w tej witrynie @@ -878,13 +882,13 @@ chrome-laptop. KeePassXC: Overwrite existing key? - KeePassXC: Nadpisać istniejący klucz? + KeePassXC: Zastąpić istniejący klucz? A shared encryption key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? Współdzielony klucz szyfrujący o nazwie "%1" już istnieje. -Czy chcesz go nadpisać? +Czy chcesz go zastąpić? KeePassXC: Update Entry @@ -1038,7 +1042,7 @@ Czy chcesz teraz migrować istniejące ustawienia? Allow returning expired credentials - Zezwól na zwrot wygasłych danych uwierzytelniających + Zezwalaj na zwrot wygasłych danych uwierzytelniających All databases connected to the extension will return matching credentials. @@ -1191,7 +1195,7 @@ Czy chcesz teraz migrować istniejące ustawienia? Append ' - Clone' to title - Dodaj ' - Klon' do nazwy + Dodaj ' - klon' do nazwy Replace username and password with references @@ -1250,7 +1254,7 @@ Czy chcesz teraz migrować istniejące ustawienia? Created - Stworzone + Utworzone Last Modified @@ -1544,10 +1548,6 @@ Aby zapobiec pojawianiu się tego błędu, musisz przejść do "Ustawienia Retry with empty password Spróbuj ponownie z pustym hasłem - - Failed to authenticate with Windows Hello - Nie udało się uwierzytelnić za pomocą Windows Hello - Failed to authenticate with Touch ID Nie udało się uwierzytelnić za pomocą Touch ID @@ -1612,6 +1612,14 @@ Jeśli nie masz pliku klucza, pozostaw puste pole. <p>Możesz użyć sprzętowego klucza bezpieczeństwa, takiego jak <strong>YubiKey</strong> albo <strong>OnlyKey</strong> z gniazdami skonfigurowanymi dla HMAC-SHA1.</p> <p>Kliknij, aby uzyskać więcej informacji…</p> + + authenticate to access the database + uwierzytelnij, aby uzyskać dostęp do bazy danych + + + Failed to authenticate with Windows Hello: %1 + Nie udało się uwierzytelnić za pomocą Windows Hello: %1 + DatabaseSettingWidgetMetaData @@ -1713,7 +1721,7 @@ Może to uniemożliwić połączenie z wtyczką przeglądarki. Created - Stworzone + Utworzone Enable Browser Integration to access these settings. @@ -1788,7 +1796,7 @@ Jest to konieczne, aby zachować zgodność z wtyczką przeglądarki. Do you really want refresh the database ID? This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect. - Czy naprawdę chcesz odświeżyć identyfikator bazy danych? + Czy na pewno chcesz odświeżyć identyfikator bazy danych? Jest to konieczne tylko wtedy, gdy baza danych jest kopią innej, a rozszerzenie przeglądarki nie może się połączyć. @@ -1911,11 +1919,11 @@ Czy na pewno chcesz kontynuować bez hasła? Parallelism: - Paralelizm: + Równoległość: Parallelism - Paralelizm + Równoległość KDBX 4 (recommended) @@ -2040,18 +2048,10 @@ Jeśli zachowasz tę liczbę, twoja baza danych nie będzie chroniona przed atak Maximum number of history items per entry Maksymalna liczba pozycji historii na wpis - - Max. history items: - Maks. liczba wpisów w historii: - Maximum size of history per entry Maksymalny rozmiar historii na wpis - - Max. history size: - Maks. rozmiar historii: - MiB MiB @@ -2082,6 +2082,44 @@ To działanie jest nieodwracalne. (old) (stare) + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that only the specified amount +of entries remain at most. + Podczas zapisywania tego ustawienia +lub edytowania wpisu najstarsze pozycje +historii wpisu zostaną usunięte, tak że +pozostanie tylko określona liczba wpisów. + + + Limit the amount of history items per entry to: + Ogranicz liczbę pozycji historii na wpis do: + + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that the remaining history items +add up to the specified amount at most. + Podczas zapisywania tego ustawienia +lub edytowania wpisu najstarsze pozycje +historii wpisu zostaną usunięte, tak aby +pozostałe pozycje historii sumowały się +co najwyżej do określonej wartości. + + + Limit the total size of history items per entry to: + Ogranicz całkowity rozmiar pozycji historii na wpis do: + + + Move entries to a recycle bin group +instead of deleting them from the database. +Entries deleted from the recycle bin are +removed from the database. + Przenieś wpisy do grupy kosza zamiast +usuwać je z bazy danych. Wpisy usunięte +z kosza są usuwane z bazy danych. + DatabaseSettingsWidgetKeeShare @@ -2207,7 +2245,7 @@ Jest to z pewnością błąd, zgłoś go programistom. CSV file - plik CSV + Plik CSV Select CSV file @@ -2247,7 +2285,7 @@ Jest to z pewnością błąd, zgłoś go programistom. You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Are you sure you want to continue? - Za chwilę wyeksportujesz bazę danych do niezaszyfrowanego pliku. To narazi twoje hasła i wrażliwe informacje! Jesteś pewien, że chcesz kontynuować? + Za chwilę wyeksportujesz bazę danych do niezaszyfrowanego pliku. To narazi hasła i wrażliwe informacje! Czy na pewno chcesz kontynuować? New Database @@ -2312,7 +2350,7 @@ Jest to z pewnością błąd, zgłoś go programistom. Do you really want to delete the group "%1" for good? - Czy na pewno całkowicie usunąć grupę "%1"? + Czy na pewno chcesz całkowicie usunąć grupę "%1"? Move group to recycle bin? @@ -2361,7 +2399,7 @@ Jest to z pewnością błąd, zgłoś go programistom. "%1" was modified. Save changes? - "%1" został zmieniony. + "%1" została zmodyfikowana. Zapisać zmiany? @@ -2686,11 +2724,11 @@ Czy chcesz go poprawić? Foreground Color: - Kolor pierwszego planu: + Kolor tekstu: Foreground color selection - Wybór koloru pierwszego planu + Wybór koloru tekstu Background Color: @@ -2725,7 +2763,7 @@ Czy chcesz go poprawić? Window Associations - Skojarzenia okna + Skojarzenia okien Existing window associations @@ -2874,22 +2912,10 @@ Czy chcesz go poprawić? Notes field Pole notatek - - Toggle the checkbox to reveal the notes section. - Przełącz pole wyboru, aby wyświetlić sekcję notatek. - Username field Pole nazwy użytkownika - - Toggle notes visible - Przełącz widoczność notatek - - - Notes: - Notatki: - Expiration field Pole wygaśnięcia @@ -2904,15 +2930,7 @@ Czy chcesz go poprawić? Presets - Ustawienia - - - Password: - Hasło: - - - URL: - Adres URL: + Presety Url field @@ -2922,18 +2940,10 @@ Czy chcesz go poprawić? Download favicon for URL Pobierz ikonę ulubionych dla adresu URL - - Title: - Tytuł: - Title field Pole tytułu - - Username: - Użytkownik: - Password field Pole hasła @@ -2942,18 +2952,42 @@ Czy chcesz go poprawić? Toggle expiration Przełącz wygasanie - - Expires: - Wygasa: - - - Tags: - Tagi: - Tags list Lista tagów + + &Username: + &Nazwa użytkownika: + + + &Title: + &Tytuł: + + + &Password: + &Hasło: + + + UR&L: + Adres UR&L: + + + &Notes: + &Notatki: + + + Toggle notes visibility + Przełącz widoczność notatek + + + T&ags: + T&agi: + + + &Expires: + &Wygasa: + EditEntryWidgetSSHAgent @@ -3092,10 +3126,6 @@ Czy chcesz go poprawić? EditGroupWidgetBrowser - - Edit Group - Edytuj grupę - These settings affect to the group's behaviour with the browser extension. Te ustawienia wpływają na zachowanie grupy z rozszerzeniem przeglądarki. @@ -3413,7 +3443,7 @@ Obsługiwane rozszerzenia to: %1. EditWidgetProperties Created: - Stworzone: + Utworzone: Datetime created @@ -3782,7 +3812,7 @@ Błąd: %1 Created - Stworzone + Utworzone Modified @@ -4044,7 +4074,7 @@ To narazi Twoje hasła i poufne informacje na niebezpieczeństwo! Another secret service is running (%1).<br/>Please stop/remove it before re-enabling the Secret Service Integration. - Uruchomiona jest inna usługa sekretna (%1). Zatrzymaj ją/usuń przed ponownym włączeniem integracji z usługą sekretną. + Uruchomiona jest inna usługa sekretna (%1). Zatrzymaj ją/usuń przed ponownym włączeniem Integracji usługi sekretnej. Failed to register DBus service at %1.<br/> @@ -4324,7 +4354,7 @@ Jeśli wystąpi to ponownie, plik bazy danych może być uszkodzony. Invalid inner header data length: field %1, %2 expected, %3 found - Nieprawidłowa długość pola wewnętrznego nagłówka: pole %1, oczekiwano %2, znaleziono %3 + Nieprawidłowa długość wewnętrznego pola nagłówka: pole %1, oczekiwano %2, znaleziono %3 Invalid inner header binary size @@ -4982,7 +5012,7 @@ Czy na pewno chcesz kontynuować z tym plikiem? Could not register global shortcut - Nie można zarejestrować skrótu globalnego + Nie udało się zarejestrować skrótu globalnego @@ -5065,7 +5095,7 @@ Czy na pewno chcesz kontynuować z tym plikiem? Create a new database - Stwórz nową bazę danych + Utwórz nową bazę danych &Merge From Database… @@ -5137,7 +5167,7 @@ Czy na pewno chcesz kontynuować z tym plikiem? Statistics, health check, etc. - Statystyka, kontrola zdrowia itp. + Statystyki, kontrola zdrowia itp. &Database Settings… @@ -5219,10 +5249,6 @@ Czy na pewno chcesz kontynuować z tym plikiem? Copy title to clipboard Skopiuj tytuł do schowka - - &URL - Adres &URL - Copy URL to clipboard Skopiuj adres URL do schowka @@ -5389,7 +5415,7 @@ Czy na pewno chcesz kontynuować z tym plikiem? Don't show again for this version - Nie pokazuj więcej dla tej wersji + Nie pokazuj więcej w tej wersji WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC. @@ -5445,11 +5471,11 @@ Zalecamy korzystanie z AppImage dostępnego na naszej stronie pobierania. Restart Application? - Uruchomić ponownie aplikację? + Zrestartować aplikację? You must restart the application to apply this setting. Would you like to restart now? - Musisz uruchomić ponownie aplikację, aby zastosować to ustawienie. Czy chcesz teraz to zrobić? + Musisz zrestartować aplikację, aby zastosować to ustawienie. Czy chcesz teraz zrestartować? Tags @@ -5475,6 +5501,14 @@ Zalecamy korzystanie z AppImage dostępnego na naszej stronie pobierania.XML File… Plik XML… + + Copy &URL + Skopiuj adres &URL + + + Allow Screen Capture + Zezwól na przechwytywanie ekranu + ManageDatabase @@ -5530,7 +5564,7 @@ Zalecamy korzystanie z AppImage dostępnego na naszej stronie pobierania. Overwriting %1 [%2] - Nadpisywanie %1 [%2] + Zastąpienie %1 [%2] older entry merged from database "%1" @@ -5665,7 +5699,7 @@ Zalecamy korzystanie z AppImage dostępnego na naszej stronie pobierania. Could not register global shortcut - Nie można zarejestrować skrótu globalnego + Nie udało się zarejestrować skrótu globalnego @@ -5845,6 +5879,10 @@ Zalecamy korzystanie z AppImage dostępnego na naszej stronie pobierania.Unexpected EOF when writing private key Nieoczekiwany koniec pliku (EOF) podczas zapisu klucza prywatnego + + AES-256/GCM is currently not supported + AES-256/GCM nie jest obecnie obsługiwany + PasswordEditWidget @@ -5886,7 +5924,7 @@ Zalecamy korzystanie z AppImage dostępnego na naszej stronie pobierania. <p>A password is the primary method for securing your database.</p><p>Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</p> - <p>Hasło jest podstawową metodą zabezpieczania bazy danych.</p><p>Dobre hasła są długie i niepowtarzalne. KeePassXC może je wygenerować dla ciebie.</p> + <p>Hasło jest podstawową metodą zabezpieczania bazy danych.</p><p>Dobre hasła są długie i niepowtarzalne. KeePassXC może je dla Ciebie wygenerować.</p> Passwords do not match. @@ -6199,7 +6237,7 @@ Czy chcesz ją nadpisać? Warning: Caps Lock enabled! - Ostrzeżenie: włączony Caps Lock! + Ostrzeżenie: Włączony Caps Lock! Quality: %1 @@ -6225,6 +6263,10 @@ Czy chcesz ją nadpisać? Password quality Znakomita + + Toggle password visibilty using Control + H. Open the password generator using Control + G. + Przełącz widoczność hasła za pomocą Control + H. Otwórz generator haseł za pomocą Control + G. + PickcharsDialog @@ -6257,7 +6299,7 @@ Czy chcesz ją nadpisać? Empty - Opróżnij + Pusty Remove @@ -6388,7 +6430,7 @@ Czy chcesz ją nadpisać? Generate a password for the entry. - Wygeneruj hasło do wpisu. + Wygeneruj hasło dla wpisu. Add a new entry to a database. @@ -6614,7 +6656,7 @@ Czy chcesz ją nadpisać? ERROR: attribute %1 is ambiguous, it matches %2. - BŁĄD: atrybut %1 jest niejednoznaczny, jest zgodny z %2. + BŁĄD: Atrybut %1 jest niejednoznaczny, jest zgodny z %2. Attribute "%1" not found. @@ -6654,7 +6696,7 @@ Czy chcesz ją nadpisać? Deactivate password key for the database. - Dezaktywuj klucz hasła do bazy danych. + Dezaktywuj klucz hasła dla bazy danych. Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001). @@ -6682,15 +6724,15 @@ Czy chcesz ją nadpisać? Set the key file for the database. - Ustaw plik klucza do bazy danych. + Ustaw plik klucza dla bazy danych. Set a password for the database. - Ustaw hasło do bazy danych. + Ustaw hasło bazy danych. Create a new database. - Stwórz nową bazę danych. + Utwórz nową bazę danych. Path of the database. @@ -6829,11 +6871,11 @@ Czy chcesz ją nadpisać? Type: Bruteforce - Typ: Bruteforce + Typ: Siłowy Type: Dictionary - Type: Słownikowy + Typ: Słownikowy Type: Dict+Leet @@ -6865,7 +6907,7 @@ Czy chcesz ją nadpisać? Type: Bruteforce(Rep) - Typ: Bruteforce(Powt.) + Typ: Siłowy(Powt.) Type: Dictionary(Rep) @@ -7167,7 +7209,7 @@ Dostępne polecenia: Use the same credentials for both database files. - Użyj tych samych poświadczeń dla obu plików bazy danych. + Użyj tych samych danych uwierzytelniających dla obu plików bazy danych. Key file of the database to merge from. @@ -7313,7 +7355,7 @@ Dostępne polecenia: ERROR: unknown attribute %1. - BŁĄD: nieznany atrybut %1. + BŁĄD: Nieznany atrybut %1. No attachments present. @@ -7513,7 +7555,7 @@ Jądro: %3 %4 Secret Service Integration - Integracja z usługą sekretną + Integracja usługi sekretnej None @@ -7548,8 +7590,8 @@ Jądro: %3 %4 %1 minuta%1 minuty%1 minut%1 minut - Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3 - Biblioteka Botan musi być w wersji co najmniej 2.11.x, znaleziono %1.%2.%3 + Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4 + Biblioteka Botan musi być w wersji co najmniej %1, znaleziono %2.%3.%4 Cryptographic libraries: @@ -7561,7 +7603,7 @@ Jądro: %3 %4 Argon2%1 (%2 rounds, %3 KB) - Argon2%1 (%2 rundy, %3 KB) + Argon2%1 (%2 rund, %3 KB) SymmetricCipher::init: Invalid cipher mode. @@ -7681,7 +7723,7 @@ Jądro: %3 %4 Created - Stworzone + Utworzone Benchmark %1 delay @@ -7699,11 +7741,11 @@ Jądro: %3 %4 Do you really want to delete the entry "%1" for good? - Czy na pewno całkowicie usunąć wpis "%1" ? + Czy na pewno chcesz całkowicie usunąć wpis "%1"? Do you really want to delete %n entry(s) for good? - Czy naprawdę chcesz usunąć %n wpis na dobre?Czy naprawdę chcesz usunąć %n wpisy na dobre?Czy naprawdę chcesz usunąć %n wpisów na dobre?Czy naprawdę chcesz usunąć %n wpisów na dobre? + Czy na pewno chcesz całkowicie usunąć %n wpis?Czy na pewno chcesz całkowicie usunąć %n wpisy?Czy na pewno chcesz całkowicie usunąć %n wpisów?Czy na pewno chcesz całkowicie usunąć %n wpisów? Delete entry(s)? @@ -7747,7 +7789,7 @@ Jądro: %3 %4 Statistics - Statystyka + Statystyki Unsupported key file version: %1 @@ -7791,7 +7833,7 @@ Jądro: %3 %4 allow app screen recordering and screenshots - zezwól na aplikację nagrywania ekranu i zrzuty ekranu + zezwalaj na aplikację nagrywania ekranu i zrzuty ekranu Locked databases. @@ -7813,10 +7855,6 @@ Jądro: %3 %4 KeePassXC - Error KeePassXC - Błąd - - Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window! - Ostrzeżenie: Nie udało się zapobiec zrzutom ekranu w oknie najwyższego poziomu! - Database password: Hasło bazy danych: @@ -7839,6 +7877,18 @@ Jądro: %3 %4 Failed to sign challenge using Windows Hello. Nie udało się podpisać wyzwania przy użyciu Windows Hello. + + Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window. + Ostrzeżenie: Nie udało się zablokować przechwytywania ekranu okna najwyższego poziomu. + + + Invalid Cipher + Nieprawidłowy szyfr + + + Invalid KDF + Nieprawidłowa KDF + Please present or touch your YubiKey to continue. Proszę okazać lub dotknąć YubiKey, aby kontynuować. @@ -7901,6 +7951,10 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Ustaw plik klucza do bazy danych. Ta opcja jest przestarzała, zamiast jej użyj --set-key-file. + + KeePassXC is not running. No open database to lock + KeePassXC nie jest uruchomiony. Brak otwartej bazy danych do zablokowania + QtIOCompressor @@ -8212,7 +8266,7 @@ Ta opcja jest przestarzała, zamiast jej użyj --set-key-file. Please wait, database statistics are being calculated… - Proszę czekać, statystyki bazy danych są obliczane… + Proszę czekać, trwa obliczanie statystyk bazy danych… Database name @@ -8574,19 +8628,19 @@ Ta opcja jest przestarzała, zamiast jej użyj --set-key-file. Allow KeeShare imports - Zezwól na importowanie KeeShare + Zezwalaj na importowanie KeeShare Allow import - Zezwól na import + Pozwól importować Allow KeeShare exports - Zezwól na eksportowanie KeeShare + Zezwalaj na eksportowanie KeeShare Allow export - Zezwól na eksport + Pozwól eksportować Only show warnings and errors @@ -8625,7 +8679,7 @@ Ta opcja jest przestarzała, zamiast jej użyj --set-key-file. ShareExport Could not write export container. - Nie można zapisać kontenera eksportu. + Nie udało się zapisać kontenera eksportu. @@ -8867,7 +8921,7 @@ Przykład: JBSWY3DPEHPK3PXP Create new database - Stwórz nową bazę danych + Utwórz nową bazę danych Open existing database @@ -8910,7 +8964,7 @@ Przykład: JBSWY3DPEHPK3PXP Could not register global shortcut - Nie można zarejestrować skrótu globalnego + Nie udało się zarejestrować skrótu globalnego diff --git a/share/translations/keepassxc_pt_BR.ts b/share/translations/keepassxc_pt_BR.ts index 1d8d78782..d1e907149 100644 --- a/share/translations/keepassxc_pt_BR.ts +++ b/share/translations/keepassxc_pt_BR.ts @@ -31,11 +31,11 @@ <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a> - <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Consulte as colaborações no GitHub</a> + <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Ver Colaborações no GitHub</a> Debug Info - Informações de depuração + Informações de Depuração Include the following information whenever you report a bug: @@ -43,7 +43,7 @@ Copy to clipboard - Copia para a área de transferência + Copiar para a área de transferência @@ -86,7 +86,7 @@ Allow Selected - Permita os selecionados + Permitir Selecionados Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running. @@ -94,7 +94,7 @@ Deny All && Future - Recusar agora e futuramente + Recusar agora && futuramente Allow All && &Future @@ -159,7 +159,7 @@ ApplicationSettingsWidget Application Settings - Configurações do aplicativo + Configurações do Aplicativo General @@ -215,15 +215,15 @@ Reset Settings? - Restaurar as configurações? + Restaurar Configurações? Are you sure you want to reset all general and security settings to default? - Tem certeza que deseja restaurar todas as configurações gerais e as configurações de segurança para o padrão? + Você tem certeza que deseja restaurar todas as configurações gerais e de segurança para o padrão? Select backup storage directory - Selecione o diretório onde o backup será armazenado + Selecione diretório para armazenar o backup This setting cannot be enabled when minimize on unlock is enabled. @@ -234,7 +234,7 @@ ApplicationSettingsWidgetGeneral Basic Settings - Configurações básicas + Configurações Básicas Startup @@ -293,23 +293,23 @@ will expire within On database unlock, show entries that... - irá expirar dentro de + irá expirar dentro de File Management - Gerenciador de arquivo + Gerenciamento de Arquivo Automatically save after every change - Salva automaticamente depois de cada alteração + Salvar automaticamente depois de cada alteração Automatically save when locking database - Salva automaticamente ao bloquear banco de dados + Salvar automaticamente ao bloquear banco de dados Automatically save non-data changes when locking database - Salva automaticamente as alterações que não sejam dados ao bloquear o banco de dados + Salvar automaticamente alterações que não são de dados ao bloquear banco de dados Automatically reload the database when modified externally @@ -321,7 +321,7 @@ Backup destination - Destino do backup + Destinação do backup Specifies the database backup file location. Occurrences of "{DB_FILENAME}" are replaced with the filename of the saved database without extension. {TIME:<format>} is replaced with the backup time, see https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> defaults to format string "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss". @@ -386,7 +386,7 @@ User Interface - Interface do usuário + Interface do Usuário Toolbar button style @@ -394,7 +394,7 @@ Movable toolbar - Barra de ferramentas móvel + Barra de Ferramentas Móvel Language selection @@ -503,7 +503,7 @@ Show passwords in color - + Mostrar senhas em cores @@ -594,6 +594,10 @@ Use DuckDuckGo service to download website icons Usar o serviço DuckDuckGo para baixar ícones de websites + + Hide TOTP in the entry preview panel + + AutoType @@ -734,11 +738,11 @@ Ctrl+1 - Type username<br/> Ctrl+2 - Type password<br/> Ctrl+3 - Type TOTP<br/> Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p> - <p>Pode utilizar a pesquisa avançada para localizar as entradas nas suas base de dados abertas. Os atalhos abaixo podem ser úteis:<br/> + <p>Pode utilizar a pesquisa avançada para localizar as entradas abertas no seu banco de dados. Os atalhos abaixo podem ser úteis:<br/> Ctrl+F - Alterna a pesquisa nas bases de dados<br/> Ctrl+1 - Escreve o nome do utilizador<br/> -Ctrl+2 - Escreve a senha -Ctrl+3 - Escreve o TOTP<br/> +Ctrl+2 - Escreve a senha <br/> +Ctrl+3 - Escreve o TOTP <br/> Ctrl+4 - Utiliza o teclado virtual (apenas no Windows)</p> @@ -1544,10 +1548,6 @@ Para impedir que esses erros apareçam, você deve ir em "Configurações d Retry with empty password Tentar novamente com senha vazia - - Failed to authenticate with Windows Hello - Não foi possível autenticar com Windows Hello - Failed to authenticate with Touch ID Não foi possível autenticar com Touch ID @@ -1558,7 +1558,7 @@ Para impedir que esses erros apareçam, você deve ir em "Configurações d Old key file format - Formato antigo de arquivo de chave + Formato antigo de arquivo-chave You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database &gt; Database Security &gt; Change Key File.</strong><br> @@ -1612,6 +1612,14 @@ Se você não tem um arquivo-chave, por favor deixe o campo vazio. <p>Pode utilizar uma chave de segurança como, por exemplo, os dispositivos <strong>YubiKey</strong> ou <strong>OnlyKey</strong> com 'slots' configuradas para HMAC-SHA1.</p> <p>Clique aqui para mais informações.</p> + + authenticate to access the database + Autentique-se para acessar o banco de dados + + + Failed to authenticate with Windows Hello: %1 + Não foi possível autenticar com Windows Hello: %1 + DatabaseSettingWidgetMetaData @@ -2040,18 +2048,10 @@ Se você manter este número, seu banco de dados não estará protegido de ataqu Maximum number of history items per entry Número máximo de histórico dos itens por entrada - - Max. history items: - Máx. itens no histórico: - Maximum size of history per entry Número máximo de histórico dos itens por entrada - - Max. history size: - Tamanho máx. do histórico: - MiB MB @@ -2082,6 +2082,44 @@ Esta ação não é reversível. (old) (antigo) + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that only the specified amount +of entries remain at most. + Quando salvar essa configuração ou editar uma entrada +os itens mais antigo do histórico de uma entrada serão +removidos de forma que apenas a quantidade +de entradas especificada permanecerá + + + Limit the amount of history items per entry to: + Limitar a quantidade de itens no histórico, por entrada, a: + + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that the remaining history items +add up to the specified amount at most. + Quando salvar essa configuração ou editar uma entrada +os itens mais antigo do histórico de uma entrada serão +removidos de forma que os itens restantes +sejam adicionados até quantidade máxima especificada + + + Limit the total size of history items per entry to: + Limitar o tamanho total dos itens dos histórico, por entrada, a: + + + Move entries to a recycle bin group +instead of deleting them from the database. +Entries deleted from the recycle bin are +removed from the database. + Mover entradas para um grupo lixeira +ao invés de os apagar do banco de dados. +Entradas apagadas da lixeira serão +removidos do banco de dados + DatabaseSettingsWidgetKeeShare @@ -2273,7 +2311,7 @@ Este é definitivamente um bug, por favor denuncie para os desenvolvedores. Writing the XML file failed - + Gravação do arquivo XML falhou @@ -2442,7 +2480,7 @@ Deseja desabilitar salvamento seguro e tentar novamente? Entries expiring within %1 day(s) - A entradas que vai caducar dentro de %1 diaAs entradas que vão caducar dentro de %1 diasAs entradas que vão caducar dentro de %1 dia(s) + Entrada que vai caducar em %1 dia(s)Entradas que vão caducar em %1 dia(s)Entradas que vão caducar dentro de %1 dia(s) Searches and Tags @@ -2874,22 +2912,10 @@ Gostaria de a corrigir? Notes field Campo notas - - Toggle the checkbox to reveal the notes section. - Altere a caixa de checagem para revelar a seção de notas. - Username field Campo de usuário - - Toggle notes visible - Alternar visibilidade das notas - - - Notes: - Notas: - Expiration field Campo de expiração @@ -2906,14 +2932,6 @@ Gostaria de a corrigir? Presets Pré-definidos - - Password: - Senha: - - - URL: - URL: - Url field Campo da url @@ -2922,18 +2940,10 @@ Gostaria de a corrigir? Download favicon for URL Baixar favicon para URL - - Title: - Título: - Title field Campo de título - - Username: - Nome de Usuário: - Password field Campo de senha @@ -2942,18 +2952,42 @@ Gostaria de a corrigir? Toggle expiration Alternar expiração - - Expires: - Expira em: - - - Tags: - Etiquetas: - Tags list Lista de etiquetas + + &Username: + + + + &Title: + + + + &Password: + + + + UR&L: + + + + &Notes: + + + + Toggle notes visibility + + + + T&ags: + + + + &Expires: + + EditEntryWidgetSSHAgent @@ -3092,10 +3126,6 @@ Gostaria de a corrigir? EditGroupWidgetBrowser - - Edit Group - Editar Grupo - These settings affect to the group's behaviour with the browser extension. Essas configurações afetam o comportamento do grupo com a extensão para navegadores @@ -3106,7 +3136,7 @@ Gostaria de a corrigir? Hide entries from browser extension toggle for this and sub groups - Oculta as entradas deste grupo (e dos subgrupos) da extensão do navegador + Oculta as entradas da extensão do browser para este e para os subgrupos Skip Auto-Submit for entries: @@ -3733,7 +3763,7 @@ Erro: %1 Auto-Type - Auto-Digitar + Autodigitação Tags @@ -4081,7 +4111,7 @@ Isso vai deixar as suas senhas e as suas informações confidenciais vulnerávei %n Entry(s) was used by %1 %1 is the name of an application - %n entrada foi usada por %1%n entradas foram usadas por %1%n entradas foram usadas por %1 + %n entrada(s) foram utilizadas por %1%n entrada(s) foram utilizadas por %1%n entrada(s) foram utilizadas por %1 @@ -5217,10 +5247,6 @@ Tem certeza que deseja continuar com este arquivo? Copy title to clipboard Copiar título para a área de transferência - - &URL - &URL - Copy URL to clipboard Copiar URL para a área de transferência @@ -5459,7 +5485,7 @@ Recomendamos que você use o AppImage disponível em nossa página de downloads. %1 Entry(s) - %1 Entradas(s)%1 Entradas(s)%1 Entradas(s) + %1 Entrada(s)%1 Entrada(s)%1 Entrada(s) Copy Password and TOTP @@ -5473,6 +5499,14 @@ Recomendamos que você use o AppImage disponível em nossa página de downloads. XML File… Arquivo XML... + + Copy &URL + Copiar &URL + + + Allow Screen Capture + Permitir captura de tela + ManageDatabase @@ -5843,6 +5877,10 @@ Recomendamos que você use o AppImage disponível em nossa página de downloads. Unexpected EOF when writing private key EOF inesperado enquanto escrevendp a chave privada. + + AES-256/GCM is currently not supported + AES-256/GCM não é suportado atualmente + PasswordEditWidget @@ -6032,7 +6070,7 @@ Recomendamos que você use o AppImage disponível em nossa página de downloads. Passphrase - Senha + Frase secreta Word Separator: @@ -6223,6 +6261,10 @@ Tem certeza que deseja substitui-la? Password quality Excelente + + Toggle password visibilty using Control + H. Open the password generator using Control + G. + + PickcharsDialog @@ -7545,8 +7587,9 @@ Kernel: %3 %4 %1 minuto(s)%1 minuto(s)%1 minuto(s) - Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3 - A biblioteca Botan deve ser pelo menos, 2.11.x mas foi encontrada %1.%2.%3 + Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4 + A biblioteca Botan deve estar pelo menos na versão %1. +Foi encontrada a versão %2.%3.%4 Cryptographic libraries: @@ -7776,7 +7819,7 @@ Kernel: %3 %4 lock all open databases - bloquear todas os bancos de dados abertas + bloquear todas os bancos de dados abertos key file of the database @@ -7810,10 +7853,6 @@ Kernel: %3 %4 KeePassXC - Error KeePassXC - Erro - - Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window! - Aviso: Falha ao evitar capturas de tela em uma janela de nível superior! - Database password: Senha do banco de dados: @@ -7836,6 +7875,18 @@ Kernel: %3 %4 Failed to sign challenge using Windows Hello. Houve uma falha no desafio de autenticação usando o Windows Hello. + + Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window. + Alerta: Falha ao bloquear captura de tela em uma janela pai. + + + Invalid Cipher + Cifra inválida + + + Invalid KDF + KDF inválido + Please present or touch your YubiKey to continue. Introduza ou toque na sua YubiKey para continuar. @@ -7850,7 +7901,7 @@ Kernel: %3 %4 Could not change the database key. - + Não foi possível mudar a chave do banco de dados. Database was not modified. @@ -7858,44 +7909,49 @@ Kernel: %3 %4 Successfully edited the database. - + Banco de dados editado com sucesso. Loading the new key file failed: %1 - + Carregamento do novo arquivo chave falhou: %1 Unset the password for the database. - + Desative a senha do banco de dados. Unset the key file for the database. - + Desmarque o arquivo de chave para o banco de dados. Cannot use %1 and %2 at the same time. - + Não é possível usar %1 e %2 em simultâneo. Cannot remove all the keys from a database. - + Não é possível remover todas as chaves de um banco de dados. Cannot remove password: The database does not have a password. - + Não é possível remover a senha: O banco de dados não possui uma senha. Cannot remove file key: The database does not have a file key. - + Não é possível remover a chave do arquivo: o banco de dados não possui uma chave de arquivo. Found unexpected Key type %1 - + Tipo de Chave inesperado encontrado %1 Set the key file for the database. This options is deprecated, use --set-key-file instead. - + Defina o arquivo de chave para o banco de dados. +Esta opção está obsoleta, use --set-key-file em seu lugar. + + + KeePassXC is not running. No open database to lock + KeePassXC não está em execução. Não há nenhum banco de dados para bloquear. @@ -8004,7 +8060,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Delete Entry(s)… - Excluir entrada...Excluir entradas...Excluir entradas... + Excluir entradas...Excluir entradas... Exclude from reports diff --git a/share/translations/keepassxc_pt_PT.ts b/share/translations/keepassxc_pt_PT.ts index c3af18ee3..b3cdde1a2 100644 --- a/share/translations/keepassxc_pt_PT.ts +++ b/share/translations/keepassxc_pt_PT.ts @@ -288,12 +288,12 @@ days On database unlock, show entries that will expire within %1 days - dias + dias will expire within On database unlock, show entries that... - irão caducar dentro de + irão caducar dentro de File Management @@ -313,11 +313,11 @@ Automatically reload the database when modified externally - Recarregar base de dados se esta for modificada externamente + Recarregar base de dados se esta for alterada externamente Backup database file before saving - Criar backup da base de dados antes de guardar + Criar cópia de segurança da base de dados antes de guardar Backup destination @@ -499,7 +499,7 @@ recent files - ficheiros recentes + ficheiros recentes Show passwords in color @@ -576,7 +576,7 @@ Hide entry notes by default - Por definição, ocultar notas da entrada + Ocultar notas da entrada Move entries to recycle bin without confirmation @@ -584,7 +584,7 @@ Enable double click to copy the username/password entry columns - Ativar duplo clique para copiar a entrada nome de utilizador/palavra-passe + Ativar duplo clique para copiar o nome de utilizador ou palavra-passe Privacy @@ -594,6 +594,10 @@ Use DuckDuckGo service to download website icons Utilizar DuckDuckGo para descarregar os ícones dos sites + + Hide TOTP in the entry preview panel + Ocultar TOTP no painel de pré-visualização + AutoType @@ -1082,7 +1086,7 @@ Gostaria de migrar agora as definições? Do not prompt for KeePassHTTP settings migration. - Não perguntar para migrar as definições KeePassHTTP. + Não perguntar para migrar as definições KeePassHTTP Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup. @@ -1148,7 +1152,7 @@ Gostaria de migrar agora as definições? Due to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration.<br />You can obtain this script from %1 - Devido a 'Snap sandboxing', tem que executar um script para ativar a integração com o navegador.<br />Pode obter o script em %1 + Devido a 'Snap sandboxing', tem que executar um script para ativar a integração com o navegador.<br />Pode obter o script em %1. KeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. <br />Download it for %1 and %2 and %3. %4 @@ -1254,7 +1258,7 @@ Gostaria de migrar agora as definições? Last Modified - Última modificação + Última alteração Icon @@ -1406,7 +1410,7 @@ Gostaria de migrar agora as definições? %1 Backup database located at %2 %1 -Backup localizado em %2 +Cópia de segurança localizada em %2 Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers. @@ -1452,15 +1456,15 @@ Backup localizado em %2 Hardware key slot selection - Seleção de 'slot' para a chave de hardware + Seleção de ranhura para o dispositivo de segurança Hardware Key: - Chave de hardware: + Dispositivo de segurança: Hardware key help - Ajuda para chaves de hardware + Ajuda para dispositivos Key file to unlock the database @@ -1476,7 +1480,7 @@ Backup localizado em %2 Refresh hardware tokens - Recarregar 'tokens' de hardware + Recarregar 'tokens' do dispositivo Refresh @@ -1544,10 +1548,6 @@ Para impedir que este erro surja novamente, deve aceder a "Definições da Retry with empty password Tentar com palavra-passe vazia - - Failed to authenticate with Windows Hello - Não foi possível autenticar com Windows Hello - Failed to authenticate with Touch ID Não foi possível autenticar com Touch ID @@ -1592,15 +1592,15 @@ Se não quiser utilizar um ficheiro-chave, deixe este campo em branco. Detecting hardware keys… - A detetar chaves de hardware... + A detetar dispositivos de segurança... No hardware keys detected - Não foram detetadas chaves de hardware + Não foram detetados dispositivos de segurança Select hardware key… - Selecione a chave de hardware... + Selecione o dispositivos de segurança... <p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!<br>If you do not have a key file, leave this field empty.</p><p>Click for more information…</p> @@ -1612,6 +1612,14 @@ Se não quiser utilizar um ficheiro-chave, deixe este campo em branco.<p>Pode utilizar um dispositivo de segurança tais como <strong>YubiKey</strong> ou <strong>OnlyKey</strong> com ranhuras configuradas para HMAC-SHA1.</p> <p>Clique aqui para mais informações.</p> + + authenticate to access the database + autentique-se para aceder à base de dados + + + Failed to authenticate with Windows Hello: %1 + Não foi possível autenticar com Windows Hello: %1 + DatabaseSettingWidgetMetaData @@ -1695,12 +1703,12 @@ Se não quiser utilizar um ficheiro-chave, deixe este campo em branco. Delete the selected key? - Apagar chave selecionada? + Eliminar chave selecionada? Do you really want to delete the selected key? This may prevent connection to the browser plugin. - Tem a certeza de que deseja apagar a chave selecionada? + Tem a certeza de que deseja eliminar a chave selecionada? Esta ação pode impedir a ligação ao suplemento. @@ -1851,7 +1859,7 @@ Tem a certeza de que deseja continuar? Higher values offer more protection, but opening the database will take longer. - Valores mais altos oferecem mais proteção mas também pode demorar mais tempo para abrir a base de dados. + Valores mais altos oferecem mais proteção mas a base de dados demorará mais tempo a abrir. Database format: @@ -2040,18 +2048,10 @@ Se mantiver este número, a sua base de dados pode ser desbloqueada muito facilm Maximum number of history items per entry Número máximo de itens de histórico por entrada - - Max. history items: - Número máximo de itens no histórico: - Maximum size of history per entry Tamanho de histórico por entrada - - Max. history size: - Tamanho máximo para o histórico: - MiB MiB @@ -2082,6 +2082,44 @@ Esta ação é irreversível. (old) (antiga) + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that only the specified amount +of entries remain at most. + Ao guardar esta definição ou editar uma entrada, +os itens mais antigos do histórico de uma entrada +serão removidos de modo a que apenas o número +máximo especificado seja mantido. + + + Limit the amount of history items per entry to: + Limitar número de itens no histórico, por entrada, a: + + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that the remaining history items +add up to the specified amount at most. + Ao guardar esta definição ou editar uma entrada, +os itens mais antigos do histórico de uma entrada +serão removidos de modo a que os itens de histórico +sejam adicionados, no máximo, até ao valor especificado. + + + Limit the total size of history items per entry to: + Limitar tamanho total dos itens no histórico, por entrada, a: + + + Move entries to a recycle bin group +instead of deleting them from the database. +Entries deleted from the recycle bin are +removed from the database. + Mover entradas para um grupo de reciclagem +em vez de os remover da base de dados. +As entradas eliminadas da reciclagem serão +removidas da base de dados. + DatabaseSettingsWidgetKeeShare @@ -2308,11 +2346,11 @@ Existe aqui um erro que deve ser reportado aos programadores. Delete group - Apagar grupo + Eliminar grupo Do you really want to delete the group "%1" for good? - Tem a certeza de que deseja apagar permanentemente o grupo "%1"? + Tem a certeza de que deseja eliminar permanentemente o grupo "%1"? Move group to recycle bin? @@ -2340,7 +2378,7 @@ Existe aqui um erro que deve ser reportado aos programadores. Database was not modified by merge operation. - A base de dados não foi modificada pela combinação. + A base de dados não foi alterada pela combinação. Search Results (%1) @@ -2361,13 +2399,13 @@ Existe aqui um erro que deve ser reportado aos programadores. "%1" was modified. Save changes? - "%1" foi modificada. + "%1" foi alterada. Guardar alterações? Database was modified. Save changes? - A base de dados foi modificada. + A base de dados foi alterada. Guardar alterações? @@ -2426,7 +2464,7 @@ Desativar salvaguardas e tentar novamente? Save database backup - Guardar backup da base de dados + Guardar cópia de segurança da base de dados Empty recycle bin? @@ -2434,7 +2472,7 @@ Desativar salvaguardas e tentar novamente? Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin? - Tem a certeza de que deseja apagar permanentemente os itens da reciclagem? + Tem a certeza de que deseja eliminar permanentemente os itens na reciclagem? Could not find database file: %1 @@ -2709,11 +2747,11 @@ Gostaria de a corrigir? Inherit default Auto-Type sequence from the group - Herdar sequência de auto escrita padrão deste grupo + Herdar sequência de escrita automática deste grupo Use custom Auto-Type sequence: - Utilizar sequência de auto escrita personalizada: + Utilizar sequência de escrita automática personalizada: Custom Auto-Type sequence @@ -2849,19 +2887,19 @@ Gostaria de a corrigir? Delete selected history state - Apagar estado do histórico selecionado + Eliminar estado de histórico selecionado Delete - Apagar + Eliminar Delete all history - Apagar todo o histórico + Eliminar todo o histórico Delete all - Apagar tudo + Eliminar tudo @@ -2874,45 +2912,25 @@ Gostaria de a corrigir? Notes field Campo Notas - - Toggle the checkbox to reveal the notes section. - Alternar caixa de seleção para mostrar a secção de notas. - Username field Campo Nome de utilizador - - Toggle notes visible - Alternar visibilidade das notas - - - Notes: - Notas: - Expiration field Campo Caduca Expiration Presets - Predefinições de caducidade + Modelos de caducidade Expiration presets - Predefinições de caducidade + Modelos de caducidade Presets - Predefinições - - - Password: - Palavra-passe: - - - URL: - URL: + Modelos Url field @@ -2922,18 +2940,10 @@ Gostaria de a corrigir? Download favicon for URL Descarregar 'favicon' para o URL - - Title: - Título: - Title field Campo Título - - Username: - Nome de utilizador: - Password field Campo Palavra-passe @@ -2942,18 +2952,42 @@ Gostaria de a corrigir? Toggle expiration Alternar caducidade - - Expires: - Caduca: - - - Tags: - Etiquetas: - Tags list Lista de etiquetas + + &Username: + Nome de &utilizador: + + + &Title: + &Título: + + + &Password: + &Palavra-passe: + + + UR&L: + UR&L: + + + &Notes: + &Notas: + + + Toggle notes visibility + Alternar exibição das notas + + + T&ags: + Etiquet&as: + + + &Expires: + &Caduca: + EditEntryWidgetSSHAgent @@ -3092,10 +3126,6 @@ Gostaria de a corrigir? EditGroupWidgetBrowser - - Edit Group - Editar grupo - These settings affect to the group's behaviour with the browser extension. Estas definições afetam o comportamento do grupo em relação à integração com navegadores. @@ -3421,11 +3451,11 @@ As extensões suportadas são: %1. Modified: - Modificada: + Alterada: Datetime modified - Data/hora de modificação + Data/hora de alteração Accessed: @@ -3461,12 +3491,12 @@ As extensões suportadas são: %1. Delete plugin data? - Apagar dados do suplemento? + Eliminar dados do suplemento? Do you really want to delete the selected plugin data? This may cause the affected plugins to malfunction. - Tem a certeza de que deseja apagar os dados do suplemento? + Tem a certeza de que deseja eliminar os dados do suplemento? Esta ação pode implicar um funcionamento errático. @@ -3669,7 +3699,7 @@ Erro: %1 Last modified - Última modificação + Última alteração Age @@ -3785,7 +3815,7 @@ Erro: %1 Modified - Modificada + Alterada Accessed @@ -3825,7 +3855,7 @@ Erro: %1 Last modification date - Data da última modificação + Data da última alteração Last access date @@ -4082,7 +4112,7 @@ As suas palavras-passe e informações pessoais ficarão vulneráveis! %n Entry(s) was used by %1 %1 is the name of an application - %n entrada foi utilizada por %1%n entradas foram utilizadas por %1%n entradas foram utilizadas por %1 + %n entrada utilizada por %1%n entradas utilizadas por %1%n entradas utilizadas por %1 @@ -5052,11 +5082,11 @@ Tem a certeza de que deseja utilizar este ficheiro? &Save Database - Guardar base de dado&s + Guardar base de dado&s... &Close Database - Fe&char base de dados + Fe&char base de dados... &New Database… @@ -5092,7 +5122,7 @@ Tem a certeza de que deseja utilizar este ficheiro? &Delete Entry… - Apagar entra&da... + Eliminar entra&da... &New Group… @@ -5108,11 +5138,11 @@ Tem a certeza de que deseja utilizar este ficheiro? &Delete Group… - Apagar g&rupo... + Eliminar g&rupo... Download All &Favicons… - Descarregar todos os '&favicons'... + Descarregar todos os 'favicons'... Sort &A-Z @@ -5136,7 +5166,7 @@ Tem a certeza de que deseja utilizar este ficheiro? Statistics, health check, etc. - Estatísticas, verificações, etc. + Estatísticas, verificações... &Database Settings… @@ -5218,10 +5248,6 @@ Tem a certeza de que deseja utilizar este ficheiro? Copy title to clipboard Copiar título para a área de transferência - - &URL - &URL - Copy URL to clipboard Copiar URL para a área de transferência @@ -5474,6 +5500,14 @@ Recomendamos que utilize a versão AppImage disponível no nosso site.XML File… Ficheiro XML... + + Copy &URL + Copiar &URL + + + Allow Screen Capture + Permitir captura de ecrã + ManageDatabase @@ -5537,11 +5571,11 @@ Recomendamos que utilize a versão AppImage disponível no nosso site. Adding backup for older target %1 [%2] - A adicionar backup para o destino antigo %1 [%2] + A adicionar cópia de segurança para o destino antigo %1 [%2] Adding backup for older source %1 [%2] - A adicionar backup para a origem antiga %1 [%2] + A adicionar cópia de segurança para a origem antiga %1 [%2] Reapplying older target entry on top of newer source %1 [%2] @@ -5569,7 +5603,7 @@ Recomendamos que utilize a versão AppImage disponível no nosso site. Changed deleted objects - Objetos apagados alterados + Objetos eliminados alterados Adding missing icon %1 @@ -5649,7 +5683,7 @@ Recomendamos que utilize a versão AppImage disponível no nosso site. Please fill in the display name and an optional description for your new database: - Preencha o nome de exibição e uma descrição extra para a sua nova base de dados: + Preencha o nome e uma descrição adicional para a sua nova base de dados: @@ -5844,6 +5878,10 @@ Recomendamos que utilize a versão AppImage disponível no nosso site.Unexpected EOF when writing private key EOF inesperado ao escrever a chave privada + + AES-256/GCM is currently not supported + AES-256/GCM não é suportado atualmente + PasswordEditWidget @@ -6224,6 +6262,10 @@ Tem a certeza de que a deseja substituir? Password quality Excelente + + Toggle password visibilty using Control + H. Open the password generator using Control + G. + Alterne a exibição da palavra-passe com Ctrl + H. Abra o gerador de palavras-passe com Ctrl + G. + PickcharsDialog @@ -6248,7 +6290,7 @@ Tem a certeza de que a deseja substituir? Delete - Apagar + Eliminar Move @@ -6439,7 +6481,7 @@ Tem a certeza de que a deseja substituir? Check if any passwords have been publicly leaked. FILENAME must be the path of a file listing SHA-1 hashes of leaked passwords in HIBP format, as available from https://haveibeenpwned.com/Passwords. - Verifique se as suas palavras-passe foram expostas publicamente. FILENAME tem que ser o caminho de um ficheiro que liste as 'hashes' SHA-1 das palavras-passe expostas (no formato HIBP), tal como definido em https://haveibeenpwned.com/Passwords. + Verifique se as suas palavras-passe foram reveladas publicamente. FILENAME tem que ser o caminho de um ficheiro que liste as 'hashes' SHA-1 das palavras-passe reveladas (no formato HIBP), tal como definido em https://haveibeenpwned.com/Passwords. FILENAME @@ -6475,7 +6517,7 @@ Tem a certeza de que a deseja substituir? Password for '%1' has been leaked %2 time(s)! - A palavra-passe para '%1' foi exposta %2 vez!A palavra-passe para '%1' foi exposta %2 vezes!A palavra-passe para '%1' foi exposta %2 vezes! + A palavra-passe para '%1' foi revelada %2 vez!A palavra-passe para '%1' foi revelada %2 vezes!A palavra-passe para '%1' foi revelada %2 vezes! Password for '%1' has been leaked! @@ -6657,7 +6699,7 @@ Tem a certeza de que a deseja substituir? Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001). - Slot Yubikey e número de série (opcional) para aceder à base de dados (exemplo 1:7370001). + Ranhura Yubikey e número de série (opcional) para aceder à base de dados (exemplo 1:7370001). slot[:serial] @@ -7182,11 +7224,11 @@ Comandos disponíveis: Yubikey slot for the second database. - 'Slot' Yubikey para a segunda base de dados. + Ranhura Yubikey para a segunda base de dados. slot - slot + ranhura Merge two databases. @@ -7212,7 +7254,7 @@ Comandos disponíveis: Database was not modified by merge operation. - A base de dados não foi modificada pela combinação. + A base de dados não foi alterada pela combinação. Moves an entry to a new group. @@ -7256,7 +7298,7 @@ Comandos disponíveis: Successfully deleted entry %1. - A entrada %1 foi apagada. + A entrada %1 foi eliminada. Path of the group to remove. @@ -7272,7 +7314,7 @@ Comandos disponíveis: Successfully deleted group %1. - O gripo %1 foi apagado. + O grupo %1 foi eliminado. Find entries quickly. @@ -7354,7 +7396,7 @@ Deve considerar a geração de um novo ficheiro-chave. Invalid YubiKey slot %1 - 'Slot' Yubikey inválida: %1 + Ranhura Yubikey inválida: %1 Invalid YubiKey serial %1 @@ -7370,7 +7412,7 @@ Deve considerar a geração de um novo ficheiro-chave. Repeat password: - Repetição de palavra-passe: + Repetição de palavra-passe: Error: Passwords do not match. @@ -7547,8 +7589,8 @@ Kernel: %3 %4 %1 minuto%1 minutos%1 minutos - Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3 - Botan library tem que ser, pelo menos, 2.11.x mas foi encontrada %1.%2.%3 + Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4 + A biblioteca Botan tem que estar na V %1 e foi encontrada %2.%3.%4 Cryptographic libraries: @@ -7676,7 +7718,7 @@ Kernel: %3 %4 Last Modified - Última modificação + Última alteração Created @@ -7812,10 +7854,6 @@ Kernel: %3 %4 KeePassXC - Error KeePassXC - Erro - - Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window! - Aviso: falha ao evitar capturas de ecrã numa janela de nível superior! - Database password: Palavra-passe da base de dados: @@ -7838,6 +7876,18 @@ Kernel: %3 %4 Failed to sign challenge using Windows Hello. Não foi possível iniciar sessão com Windows Hello + + Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window. + Aviso: falha ao bloquear a captura de ecrã na janela de nível superior, + + + Invalid Cipher + Cifra inválida + + + Invalid KDF + Função de derivação de chave inválida + Please present or touch your YubiKey to continue. Introduza ou toque na sua YubiKey para continuar. @@ -7900,6 +7950,10 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Definir ficheiro-chave para a base de dados. Esta opção foi descontinuada, utilize '--set-key-file'. + + KeePassXC is not running. No open database to lock + KeePassXC não está em execução. Não há nenhuma base de dados para bloquear + QtIOCompressor @@ -8007,7 +8061,7 @@ Esta opção foi descontinuada, utilize '--set-key-file'. Delete Entry(s)… - Eliminar entrada...Eliminar entradas...Eliminar entradas... + Eliminar entradas...Eliminar entradas... Exclude from reports @@ -8057,7 +8111,7 @@ Esta opção foi descontinuada, utilize '--set-key-file'. (Excluded) - (Excluída) + (Excluída) This entry is being excluded from reports @@ -8069,7 +8123,7 @@ Esta opção foi descontinuada, utilize '--set-key-file'. Congratulations, everything is healthy! - Parabéns, tudo parece estar bem! + Parabéns, tudo parece estar bem. Title @@ -8120,7 +8174,7 @@ Esta opção foi descontinuada, utilize '--set-key-file'. Congratulations, no exposed passwords! - Parabéns, não possui palavras-passe expostas! + Parabéns, não possui palavras-passe expostas. Title @@ -8136,7 +8190,7 @@ Esta opção foi descontinuada, utilize '--set-key-file'. (Excluded) - (Excluída) + (Excluída) This entry is being excluded from reports @@ -8247,7 +8301,7 @@ Esta opção foi descontinuada, utilize '--set-key-file'. The database was modified, but the changes have not yet been saved to disk. - A base de dados foi modificada mas as alterações ainda não foram guardadas. + A base de dados foi alterada mas as alterações ainda não foram guardadas. Number of groups @@ -8326,7 +8380,7 @@ Esta opção foi descontinuada, utilize '--set-key-file'.SSHAgent Agent connection failed. - Erro ao conectar com o agente. + Não foi possível conectar com o agente. Agent protocol error. @@ -8812,7 +8866,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP Are you sure you want to delete TOTP settings for this entry? - Tem a certeza de que deseja remover as definições TOTP desta entrada? + Tem a certeza de que deseja eliminar as definições TOTP desta entrada? @@ -8945,7 +8999,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP YubiKeyEditWidget Refresh hardware tokens - Recarregar 'tokens' de hardware + Recarregar 'tokens' do dispositivo Refresh @@ -8953,15 +9007,15 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP Hardware key slot selection - Seleção de 'slot' para a chave de hardware + Seleção de ranhura para o dispositivo de segurança Could not find any hardware keys! - Não foram encontradas chaves de hardware! + Não foram encontrados dispositivos de segurança! Selected hardware key slot does not support challenge-response! - A chave de hardware selecionada não tem suporte a pergunta de segurança! + O dispositivo selecionado não tem suporte a pergunta de segurança! Challenge-Response @@ -8989,11 +9043,11 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP Detecting hardware keys… - A detetar chaves de hardware... + A detetar dispositivos de segurança... No hardware keys detected - Não foram detetadas chaves de hardware + Não foram detetados dispositivos de segurança diff --git a/share/translations/keepassxc_ro.ts b/share/translations/keepassxc_ro.ts index 6e7bdcf67..60dcd8146 100644 --- a/share/translations/keepassxc_ro.ts +++ b/share/translations/keepassxc_ro.ts @@ -594,6 +594,10 @@ Use DuckDuckGo service to download website icons Utilizați serviciul DuckDuckGo pentru a descărca pictogramele site-ului + + Hide TOTP in the entry preview panel + + AutoType @@ -1529,10 +1533,6 @@ Pentru a preveni apariția acestei erori, trebuie să accesați „Setări baza Retry with empty password Încercați din nou cu parola goală - - Failed to authenticate with Windows Hello - - Failed to authenticate with Touch ID @@ -1596,6 +1596,14 @@ Dacă nu aveți un fișier cheie, lăsați câmpul gol. <p>Click for more information…</p> + + authenticate to access the database + + + + Failed to authenticate with Windows Hello: %1 + + DatabaseSettingWidgetMetaData @@ -2018,18 +2026,10 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at Maximum number of history items per entry Numărul maxim de articole istorice pe intrare - - Max. history items: - Max. elemente de istorie: - Maximum size of history per entry Mărimea maximă a istoricului pe intrare - - Max. history size: - Max. Dimensiune istorie: - MiB Mib @@ -2060,6 +2060,35 @@ Această acțiune nu este reversibilă. (old) (vechi) + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that only the specified amount +of entries remain at most. + + + + Limit the amount of history items per entry to: + + + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that the remaining history items +add up to the specified amount at most. + + + + Limit the total size of history items per entry to: + + + + Move entries to a recycle bin group +instead of deleting them from the database. +Entries deleted from the recycle bin are +removed from the database. + + DatabaseSettingsWidgetKeeShare @@ -2847,22 +2876,10 @@ Would you like to correct it? Notes field Câmpul de note - - Toggle the checkbox to reveal the notes section. - Comutați caseta de selectare pentru a dezvălui secțiunea de note. - Username field Câmpul utilizatorului - - Toggle notes visible - Notele de comutare sunt vizibile - - - Notes: - - Expiration field Câmp de expirare @@ -2879,14 +2896,6 @@ Would you like to correct it? Presets Presetări - - Password: - Parola: - - - URL: - URL: - Url field Câmp url @@ -2895,18 +2904,10 @@ Would you like to correct it? Download favicon for URL Descărcați favicon pentru URL - - Title: - Titlu: - Title field Câmpul titlu - - Username: - Nume utilizator: - Password field Câmp parola @@ -2915,18 +2916,42 @@ Would you like to correct it? Toggle expiration Combate expirarea - - Expires: - - - - Tags: - - Tags list + + &Username: + + + + &Title: + + + + &Password: + + + + UR&L: + + + + &Notes: + + + + Toggle notes visibility + + + + T&ags: + + + + &Expires: + + EditEntryWidgetSSHAgent @@ -3065,10 +3090,6 @@ Would you like to correct it? EditGroupWidgetBrowser - - Edit Group - - These settings affect to the group's behaviour with the browser extension. @@ -3660,7 +3681,7 @@ Error: %1 Password - Parolă + Parola URL @@ -5180,10 +5201,6 @@ Sigur doriți să continuați cu acest fișier? Copy title to clipboard Copiere titlu în Clipboard - - &URL - &URL - Copy URL to clipboard Copiere URL în Clipboard @@ -5432,6 +5449,14 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. XML File… + + Copy &URL + + + + Allow Screen Capture + + ManageDatabase @@ -5802,6 +5827,10 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Unexpected EOF when writing private key EOF neașteptate atunci când scrierea cheie privată + + AES-256/GCM is currently not supported + + PasswordEditWidget @@ -6181,6 +6210,10 @@ Do you want to overwrite it? Password quality Excelent + + Toggle password visibilty using Control + H. Open the password generator using Control + G. + + PickcharsDialog @@ -7500,7 +7533,7 @@ Nucleu (Kernel): %3 %4 - Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3 + Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4 @@ -7765,10 +7798,6 @@ Nucleu (Kernel): %3 %4 KeePassXC - Error KeePassXC - Eroare - - Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window! - - Database password: Parolă bază de date: @@ -7791,6 +7820,18 @@ Nucleu (Kernel): %3 %4 Failed to sign challenge using Windows Hello. + + Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window. + + + + Invalid Cipher + + + + Invalid KDF + + Please present or touch your YubiKey to continue. @@ -7852,6 +7893,10 @@ Nucleu (Kernel): %3 %4 This options is deprecated, use --set-key-file instead. + + KeePassXC is not running. No open database to lock + + QtIOCompressor diff --git a/share/translations/keepassxc_ru.ts b/share/translations/keepassxc_ru.ts index 3e9bcb0e2..086a714cf 100644 --- a/share/translations/keepassxc_ru.ts +++ b/share/translations/keepassxc_ru.ts @@ -11,19 +11,19 @@ Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> - Сообщить об ошибках: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> + Сообщить об <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">ошибках</a> на https://github.com KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. - KeePassXC распространяется на условиях универсальной общедоступной лицензии GNU (GPL) версии 2 или 3 (на ваше усмотрение). + KeePassXC распространяется на условиях Основной Общественной Лицензии GNU версии 2 или 3 (на ваше усмотрение). Project Maintainers: - Проект сопровождают: + Сопровождающие проекта: Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX. - Команда KeePassXC выражает особую благодарность debfx за создание оригинального KeePassX. + Команда KeePassXC выражает особую благодарность debfx за создание изначального KeePassX. Contributors @@ -35,11 +35,11 @@ Debug Info - Отладочная информация + Отладочные сведения Include the following information whenever you report a bug: - Добавьте в сообщение об ошибке следующую информацию: + Добавьте в сообщение об ошибке следующие сведения: Copy to clipboard @@ -54,7 +54,7 @@ Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit. - Несуществующий/недоступный путь к исполняемому файлу. Перепроверьте подлинность клиента. + Несуществующий/недоступный путь к исполняемому файлу. Пожалуйста, дважды проверьте, что клиент подлинный. <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>is requesting access to the following entries:</p></body></html> @@ -105,7 +105,7 @@ AccessControlDialog::DenyButton Deny for this program - Запретить для этой программы + Запретить для этого приложения @@ -124,11 +124,11 @@ SSH_AUTH_SOCK override - Переопределить SSH_AUTH_SOCK + переопределить SSH_AUTH_SOCK SSH_AUTH_SOCK value - Значение SSH_AUTH_SOCK + значение SSH_AUTH_SOCK (empty) @@ -140,15 +140,15 @@ SSH_SK_PROVIDER override - Переопределить SSH_SK_PROVIDER + SSH_SK_PROVIDER переопределить No SSH Agent socket available. Either make sure SSH_AUTH_SOCK environment variable exists or set an override. - Отсутствуют сокеты SSH-агента. Убедитесь, что переменная SSL_AUTH_SOCK определена или переопределите её значение. + Отсутствуют сокеты агента SSH. Убедитесь, что переменная окружения SSL_AUTH_SOCK определена или переопределите её значение. SSH Agent connection is working! - Соединение с SSH-агентом активно! + Соединение с агентом SSH активно. Use both agents @@ -159,7 +159,7 @@ ApplicationSettingsWidget Application Settings - Параметры приложения + Настройки приложения General @@ -219,7 +219,7 @@ Are you sure you want to reset all general and security settings to default? - Действительно сбросить все общие параметры и параметры безопасности к значениям, заданным по умолчанию? + Вы уверены, что хотите сбросить все основные настройки и настройки безопасности на значения по умолчанию? Select backup storage directory @@ -234,7 +234,7 @@ ApplicationSettingsWidgetGeneral Basic Settings - Основные параметры + Основные настройки Startup @@ -242,11 +242,11 @@ Start only a single instance of KeePassXC - Запускать только один экземпляр KeePassXC + Запускать только одну копию приложения Automatically launch KeePassXC at system startup - Автоматически запускать KeePassXC при загрузке системы + Автоматически запускать KeePassXC при запуске системы Minimize window at application startup @@ -254,7 +254,7 @@ Minimize window after unlocking database - Сворачивать окно после разблокировки базы данных + Свернуть окно после открытия базы данных Remember previously used databases @@ -266,7 +266,7 @@ Remember database key files and security dongles - Запоминать файлы-ключи баз данных и аппаратные ключи безопасности + Запоминать для баз данных файлы-ключи и аппаратные ключи безопасности Check for updates at application startup once per week @@ -274,11 +274,11 @@ Include beta releases when checking for updates - Включить в проверку обновлений бета-релизы + Включать в проверку обновлений бета-выпуски On database unlock, show entries that - При разблокировке базы данных показывать записи, которые + При открытии базы данных показать записи, которые have expired @@ -288,12 +288,12 @@ days On database unlock, show entries that will expire within %1 days - дней + дни will expire within On database unlock, show entries that... - истекают в течение + истекает в течение File Management @@ -305,11 +305,11 @@ Automatically save when locking database - Автоматически сохранять при блокировке базы данных + Автоматическое сохранение при блокировке базы данных Automatically save non-data changes when locking database - Автоматически сохранять изменения, не связанные с данными, при блокировке базы данных. + Автоматическое сохранение изменений, не связанных с данными, при блокировке базы данных. Automatically reload the database when modified externally @@ -325,7 +325,7 @@ Specifies the database backup file location. Occurrences of "{DB_FILENAME}" are replaced with the filename of the saved database without extension. {TIME:<format>} is replaced with the backup time, see https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> defaults to format string "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss". - Указывает местоположение файла резервной копии базы данных. Встречающиеся "{DB_FILENAME}" заменяются именем файла сохранённой базы данных без расширения. {TIME:<format>} заменяется временем резервного копирования, см. https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> использует строку формата "дд_ММ_ггг_чч-мм-сс". + Указывает местоположение файла резервной копии базы данных. Встречающиеся "{DB_FILENAME}" заменяются именем файла сохранённой базы данных без расширения. {TIME:} заменяется временем резервного копирования, см. https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. По умолчанию используется строка формата "дд_ММ_ггг_чч-мм-сс". {DB_FILENAME}.old.kdbx @@ -337,7 +337,7 @@ Use alternative saving method (may solve problems with Dropbox, Google Drive, GVFS, etc.) - Использовать альтернативный метод хранения (может решить проблемы с Dropbox, Google Drive, GVFS и т.д.) + Использовать другой способ хранения (может решить проблемы с Dropbox, Google Drive, GVFS и т.д.) Temporary file moved into place @@ -361,7 +361,7 @@ Hide window when copying to clipboard - Скрывать окно после копирования в буфер обмена + Скрывать окно после копирования в буфер обмена: Minimize @@ -377,7 +377,7 @@ Website icon download timeout in seconds - Тайм-аут получения значков веб-сайтов в секундах + Тайм-аут получения значков с веб-сайтов, в секундах sec @@ -406,7 +406,7 @@ (restart program to activate) - (перезапустить программу для активации) + (перезапустить приложение для применения) Toolbar button style: @@ -422,7 +422,7 @@ Show a system tray icon - Показывать значок в области уведомлений + Значок в области уведомлений Tray icon type @@ -470,7 +470,7 @@ Global Auto-Type shortcut: - Комбинация клавиш для глобального автоввода: + Сочетание клавиш для глобального автоввода: Auto-type start delay milliseconds @@ -487,7 +487,7 @@ Global auto-type shortcut - Комбинация клавиш для глобального автоввода: + Сочетание клавиш для глобального автоввода: Auto-type character typing delay milliseconds @@ -540,7 +540,7 @@ Lock databases after inactivity of - Блокировать базу данных при неактивности в течение + Блокировать базу данных при бездействии в течение Convenience @@ -548,7 +548,7 @@ Enable database quick unlock (Touch ID / Windows Hello) - Включить быструю разблокировку базы данных (Touch ID / Windows Hello) + Включить быстрое открытие базы данных (Touch ID / Windows Hello) Lock databases when session is locked or lid is closed @@ -564,7 +564,7 @@ Hide passwords when editing them - Скрыть пароли при их редактировании + Скрыть пароли при их изменении Use placeholder for empty password fields @@ -594,6 +594,10 @@ Use DuckDuckGo service to download website icons Использовать DuckDuckGo для загрузки значков + + Hide TOTP in the entry preview panel + Скрыть TOTP на панели предварительного просмотра записей + AutoType @@ -725,7 +729,7 @@ Double click a row to perform Auto-Type or find an entry using the search: - Сделайте двойной щелчок по строке для выполнения автоввода или найдите запись с помощью функции поиска: + Сделайте двойной щелчок по строке для выполнения автоввода или найдите запись с помощью поиска: <p>You can use advanced search queries to find any entry in your open databases. The following shortcuts are useful:<br/> @@ -739,7 +743,7 @@ Ctrl+F — включить или отключить поиск по базам Ctrl+1 — ввести имя пользователя<br/> Ctrl+2 — ввести пароль<br/> Ctrl+3 — ввести TOTP<br/> -Ctrl+4 - использовать виртуальную клавиатуру (только для Windows)</p> +Ctrl+4 - использовать экранную клавиатуру (только для Windows)</p> Search all open databases @@ -783,7 +787,7 @@ Ctrl+4 - использовать виртуальную клавиатуру ( Use Virtual Keyboard - Использовать виртуальную клавиатуру + Использовать экранную клавиатуру @@ -869,7 +873,7 @@ chrome-laptop. Получен запрос на ассоциацию для следующей базы данных: %1 -Задайте для соединения уникальное имя или идентификатор, например: chrome-laptop. +Задайте для соединения исключительное имя или идентификатор, например: chrome-laptop. Save and allow access @@ -1013,7 +1017,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Request to unlock the database if it is locked - Запрашивать разблокировку базы данных, если она заблокирована + Запрашивать открытие базы данных, если она заблокирована Only entries with the same scheme (http://, https://, …) are returned. @@ -1077,11 +1081,11 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Don't display the popup suggesting migration of legacy KeePassHTTP settings. - Не показывать напоминание о переносе устаревших параметров KeePassHTTP. + Не показывать напоминание о переносе устаревших настроек KeePassHTTP. Do not prompt for KeePassHTTP settings migration. - Не показывать напоминание о переносе устаревших параметров KeePassHTTP + Не показывать напоминание о переносе устаревших настроек KeePassHTTP Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup. @@ -1163,7 +1167,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? <b>Warning:</b> The following options can be dangerous! - <b>ВНИМАНИЕ:</b> Следующие параметры могут быть опасны! + <b>ВНИМАНИЕ:</b> Следующие настройки могут быть опасны! Executable Files @@ -1186,7 +1190,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? CloneDialog Clone Entry Options - Параметры клонирования записей + Настройки клонирования записей Append ' - Clone' to title @@ -1313,7 +1317,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Not Present - Отсутствует + Отусуствует Column %1 @@ -1419,7 +1423,7 @@ Backup database located at %2 DatabaseOpenDialog Unlock Database - KeePassXC - Разблокировать базу данных - KeePassXC + Открыть базу данных - KeePassXC @@ -1462,7 +1466,7 @@ Backup database located at %2 Key file to unlock the database - Файл-ключ для разблокирования базы данных + Файл-ключ для открытия базы данных Browse for key file @@ -1482,7 +1486,7 @@ Backup database located at %2 Unlock Database - Разблокировать базу данных + Открыть базу данных Cancel @@ -1490,7 +1494,7 @@ Backup database located at %2 Unlock - Разблокировать + Открыть Please present or touch your YubiKey to continue… @@ -1522,30 +1526,26 @@ We recommend you update your KeePassXC installation. Database unlock canceled. - Разблокировка базы данных отменена. + Открытие базы данных отменено. Unlock failed and no password given - Неудачное разблокирование, пароль не указан + Неудачное открытие, пароль не указан Unlocking the database failed and you did not enter a password. Do you want to retry with an "empty" password instead? To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / Security" and reset your password. - Не удалось разблокировать базу данных, пароль не был указан. + Не удалось открыть базу данных, пароль не был указан. Повторить попытку с пустым паролем? -Чтобы отключить вывод этого сообщения об ошибке, выполните сброс пароля в меню «Параметры базы данных» → «Безопасность». +Чтобы отключить вывод этого сообщения об ошибке, выполните сброс пароля в меню «Настройки базы данных» → «Безопасность». Retry with empty password Попробовать ещё раз с пустым паролем - - Failed to authenticate with Windows Hello - Не удалось пройти аутентификацию с помощью Windows Hello - Failed to authenticate with Touch ID Не удалось пройти аутентификацию с помощью Touch ID @@ -1556,7 +1556,7 @@ To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / S Old key file format - Старый формат файла-ключа + Устаревший формат файла-ключа You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database &gt; Database Security &gt; Change Key File.</strong><br> @@ -1601,7 +1601,7 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty. <p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!<br>If you do not have a key file, leave this field empty.</p><p>Click for more information…</p> - <p>Для усиления защиты базы данных в дополнение к основному паролю возможно использовать секретный файл. Такой файл может быть создан в разделе «Безопасность» диалога параметров базы данных.</p><p>Файл-ключ <strong>не является</strong> файлом базы данных в формате *.kdbx!<br>Если файл-ключ не используется, оставьте это поле пустым.</p><p>Нажмите для получения дополнительных сведений…</p> + <p>Для усиления защиты базы данных в дополнение к основному паролю возможно использовать тайный файл. Такой файл может быть создан в разделе «Безопасность» диалога настроек базы данных.</p><p>Файл-ключ <strong>не является</strong> файлом базы данных в формате *.kdbx!<br>Если файл-ключ не используется, оставьте это поле пустым.</p><p>Нажмите для получения дополнительных сведений…</p> <p>You can use a hardware security key such as a <strong>YubiKey</strong> or <strong>OnlyKey</strong> with slots configured for HMAC-SHA1.</p> @@ -1609,6 +1609,14 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty. <p>Возможно использовать аппаратные ключи безопасности, такие как <strong>Yubikey</strong> или <strong>OneKey</strong> со слотами, настроенными в режиме HMAC-SHA1.</p> <p>Нажмите здесь для получения дополнительных сведений…</p> + + authenticate to access the database + аутентифицироваться для доступа к базе данных + + + Failed to authenticate with Windows Hello: %1 + Не удалось пройти аутентификацию с помощью Windows Hello: %1 + DatabaseSettingWidgetMetaData @@ -1621,7 +1629,7 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty. DatabaseSettingsDialog Advanced Settings - Дополнительные параметры + Дополнительные настройки General @@ -1637,7 +1645,7 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty. Encryption Settings - Параметры шифрования + Настройки шифрования Browser Integration @@ -1714,7 +1722,7 @@ This may prevent connection to the browser plugin. Enable Browser Integration to access these settings. - Для доступа к этим параметрам требуется включить интеграцию с браузером. + Для доступа к этим настройкам требуется включить интеграцию с браузером. Do you really want to disconnect all browsers? @@ -1967,7 +1975,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged. - Ошибка преобразования ФФК с новыми параметрами; ФФК не изменена. + Ошибка преобразования ФФК с новыми настройками; ФФК не изменена. MiB @@ -1996,7 +2004,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at Enable Secret Service to access these settings. - Включите службу Secret Service, чтобы настроить эти параметры. + Включите службу Secret Service, чтобы изменить эти настройки. @@ -2037,18 +2045,10 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at Maximum number of history items per entry Максимальное количество событий истории для каждой из записей - - Max. history items: - Максимум записей в истории: - Maximum size of history per entry Максимальный размер событий истории для каждой из записей - - Max. history size: - Максимальный размер истории: - MiB МиБ @@ -2059,7 +2059,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at Additional Database Settings - Дополнительные параметры базы данных + Дополнительные настройки базы данных Enable compression (recommended) @@ -2079,6 +2079,44 @@ This action is not reversible. (old) (устар.) + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that only the specified amount +of entries remain at most. + При сохранении этой настройки или редактировании +записи самые старые элементы истории записи +будут удалены так, что останется только +указанное максимальное количество записей. + + + Limit the amount of history items per entry to: + Ограничение числа элементов истории на одну запись: + + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that the remaining history items +add up to the specified amount at most. + При сохранении этой настройки или редактировании +записи самые старые элементы истории записей +будут удалены так, что оставшиеся элементы +истории не превысят указанное количество. + + + Limit the total size of history items per entry to: + Ограничение общего размера элементов истории на одну запись: + + + Move entries to a recycle bin group +instead of deleting them from the database. +Entries deleted from the recycle bin are +removed from the database. + Перемещать записи в корзину группы +вместо удаления их из базы данных. +Записи, удаленные из корзины, +также удаляются из базы данных. + DatabaseSettingsWidgetKeeShare @@ -2443,7 +2481,7 @@ Disable safe saves and try again? Searches and Tags - Поиск и теги + Поиск и метки Enter a unique name or overwrite an existing search from the list: @@ -2494,7 +2532,7 @@ Disable safe saves and try again? Properties - Параметры + Настройки History @@ -2611,7 +2649,7 @@ Would you like to correct it? %n hour(s) - %n час%n часа%n часов%n часов + %n час%n час(а)%n час(ов)%n час(ов) @@ -2674,7 +2712,7 @@ Would you like to correct it? If checked, the entry will not appear in reports like Health Check and HIBP even if it doesn't match the quality requirements. - Если этот параметр включён, запись не будет показана в таких отчётах, как «Проверка безопасности» и HIBP, даже если она не соответствует требованиям к качеству. + Если эта настройка включена, запись не будет показана в таких отчётах, как «Проверка безопасности» и HIBP, даже если она не соответствует требованиям к качеству. Exclude from database reports @@ -2774,7 +2812,7 @@ Would you like to correct it? EditEntryWidgetBrowser These settings affect to the entry's behaviour with the browser extension. - Эти параметры влияют на данные, возвращаемые при запросе из расширения браузера. + Эти настройки влияют на данные, возвращаемые при запросе из расширения браузера. General @@ -2870,22 +2908,10 @@ Would you like to correct it? Notes field Поле заметок - - Toggle the checkbox to reveal the notes section. - Включите для отображения раздела примечаний. - Username field Поле имени пользователя - - Toggle notes visible - Скрыть или показать заметку - - - Notes: - Примечания: - Expiration field Поле ввода окончания срока действия @@ -2902,14 +2928,6 @@ Would you like to correct it? Presets Предустановки - - Password: - Пароль: - - - URL: - URL-адрес: - Url field Поле URL-адреса @@ -2918,18 +2936,10 @@ Would you like to correct it? Download favicon for URL Загрузить значок сайта для URL-адреса - - Title: - Название: - Title field Поле названия - - Username: - Имя пользователя: - Password field Поле пароля @@ -2938,18 +2948,42 @@ Would you like to correct it? Toggle expiration Использовать срок окончания действия - - Expires: - Истекает: - - - Tags: - Теги: - Tags list Список тегов + + &Username: + &Имя пользователя: + + + &Title: + &Заголовок: + + + &Password: + &Пароль: + + + UR&L: + UR&L: + + + &Notes: + &Заметки: + + + Toggle notes visibility + Видимость заметки + + + T&ags: + T&ags: + + + &Expires: + &Истекает: + EditEntryWidgetSSHAgent @@ -2967,7 +3001,7 @@ Would you like to correct it? Add key to agent when database is opened/unlocked - Добавить ключ в агент при открытии/разблокировке базы данных + Добавить ключ в агент при открытии базы данных Decrypt @@ -3055,11 +3089,11 @@ Would you like to correct it? Browser Integration - Интеграция с браузером + Интеграция с браузерами Properties - Параметры + Настройки Add group @@ -3088,10 +3122,6 @@ Would you like to correct it? EditGroupWidgetBrowser - - Edit Group - Редактировать группу - These settings affect to the group's behaviour with the browser extension. Эти настройки влияют на взаимодействие с расширением браузера. @@ -3215,15 +3245,15 @@ Supported extensions are: %1. KeeShare is currently disabled. You can enable import/export in the application settings. KeeShare is a proper noun - Обмен записями KeeShare отключён. Включите возможность импорта и/или экспорта в параметрах приложения. + Обмен записями KeeShare отключён. Включите возможность импорта и/или экспорта в настройках приложения. Database export is currently disabled by application settings. - Экспорт базы данных запрещён параметрами приложения. + Экспорт базы данных запрещён настройками приложения. Database import is currently disabled by application settings. - Импорт в базу данных запрещён параметрами приложения. + Импорт в базу данных запрещён настройками приложения. KeeShare container @@ -3369,7 +3399,7 @@ Supported extensions are: %1. You can enable the DuckDuckGo website icon service under Tools -> Settings -> Security - Возможно использовать службу поиска значков сайта DuckDuckGo в меню «Сервис» → «Параметры» → «Безопасность» + Возможно использовать службу поиска значков сайта DuckDuckGo в меню «Сервис» → «Настройки» → «Безопасность» Existing icon selected. @@ -3733,7 +3763,7 @@ Error: %1 Tags - Теги + Метки @@ -3872,7 +3902,7 @@ Error: %1 Tags - Теги + Метки Tags list @@ -3977,7 +4007,7 @@ Error: %1 Sort entries by... - Сортировать записи по... + Упорядочивать записи по... You are about to export your database to an unencrypted file. @@ -4076,7 +4106,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! %n Entry(s) was used by %1 %1 is the name of an application - %n запись использована %1%n записи использованы %1%n записей использованы %1%n записи использованы %1 + %n запись была использована %1%n записей были использованы %1%n записей были использованы %1%n записей были использованы %1 @@ -4148,7 +4178,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Having trouble downloading icons? You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of the application settings. Не удалось получить значки сайтов? -В разделе «Конфиденциальность» вкладки «Безопасность» параметров приложения возможно включить использование службы значков сайта DuckDuckGo. +В разделе «Конфиденциальность» вкладки «Безопасность» настроек приложения возможно включить использование службы значков сайта DuckDuckGo. Close @@ -4216,7 +4246,7 @@ You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of th Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Вероятно, для входа были указанные неверные данные. -Попробуйте ввести данные ещё раз, если ошибка повторится, возможно, файл базы данных повреждён. +Попробуйте ввести данные ещё раз, если ошибка повториться, возможно, файл базы данных повреждён. Header doesn't match hash @@ -4273,7 +4303,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Вероятно, для входа были указанные неверные данные. -Попробуйте ввести данные ещё раз, если ошибка повторится, возможно, файл базы данных повреждён. +Попробуйте ввести данные ещё раз, если ошибка повториться, возможно, файл базы данных повреждён. (HMAC mismatch) @@ -4297,11 +4327,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Failed to open buffer for KDF parameters in header - Не удалось открыть буфер для параметров ФФК в заголовке + Не удалось открыть буфер для настроек ФФК в заголовке Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters - Функция формирования ключа (ФФК) не поддерживается, либо неверные параметры + Функция формирования ключа (ФФК) не поддерживается, либо неверные настройки Legacy header fields found in KDBX4 file. @@ -4402,7 +4432,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Failed to serialize KDF parameters variant map Translation comment: variant map = data structure for storing meta data - Ошибка сериализации ФФК параметров структуры матаданных + Ошибка сериализации ФФК настроек структуры матаданных @@ -4445,7 +4475,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Invalid random stream id size - Недопустимый размер идентификатора случайного потока + Недопустимый размер индентификатора случайного потока Invalid inner random stream cipher @@ -4602,7 +4632,7 @@ Line %2, column %3 KeeAgentSettings Invalid KeeAgent settings file structure. - Неверная структура файла параметров KeeAgent + Неверная структура файла настроек KeeAgent Private key is an attachment but no attachments provided. @@ -4695,7 +4725,7 @@ Line %2, column %3 Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Вероятно, для входа были указанные неверные данные. -Попробуйте ввести данные ещё раз, если ошибка повторится, возможно, файл базы данных повреждён. +Попробуйте ввести данные ещё раз, если ошибка повториться, возможно, файл базы данных повреждён. Key transformation failed @@ -4775,7 +4805,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Invalid entry creation time field size - Недопустимый размер поля времени создания записи + Недопустимный размер поля времени создания записи Invalid entry modification time field size @@ -4814,11 +4844,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Import is disabled in settings - Возможность импортировать отключена в параметрах программы + Возможность импортировать отключена в настройках приложения Export is disabled in settings - Возможность экспорировать отключена в параметрах программы + Возможность экспорировать отключена в настройках приложения Inactive share @@ -4872,7 +4902,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Note: Do NOT use a file that may change as that will prevent you from unlocking your database. - Внимание: изменение файла приведёт к невозможности разблокировать базу данных! + Внимание: изменение файла приведёт к невозможности открыть базу данных! Browse for key file @@ -5111,11 +5141,11 @@ Are you sure you want to continue with this file? Sort &A-Z - Сортировать &А-Я + Упорядочивать &А-Я Sort &Z-A - Сортировать &Я-А + Упорядочивать &Я-А Sa&ve Database As… @@ -5123,7 +5153,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Database &Security… - &Безопасность базы данных… + &Безопаснось базы данных… Database &Reports… @@ -5135,11 +5165,11 @@ Are you sure you want to continue with this file? &Database Settings… - Параметры базы данных… + Настройки базы данных… Database settings - Параметры базы данных + Настройки базы данных &Clone Entry… @@ -5179,7 +5209,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? &Settings - &Параметры + &Настройки &Password Generator @@ -5213,13 +5243,9 @@ Are you sure you want to continue with this file? Copy title to clipboard Скопировать название в буфер обмена - - &URL - &URL-адрес - Copy URL to clipboard - Скопировать URL-адрес в буфер обмена + Скопировать ссылку в буфер обмена &Notes @@ -5315,7 +5341,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? &Keyboard Shortcuts - &Комбинации клавиш + &Сочетания клавиш Save Database Backup… @@ -5343,7 +5369,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Dark - Тёмная + Темная Classic (Platform-native) @@ -5363,7 +5389,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Hide Usernames - Скрыть логины + Скрыть имена пользователей Hide Passwords @@ -5411,7 +5437,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Settings - Параметры + Настройки Check for updates on startup? @@ -5443,11 +5469,11 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. You must restart the application to apply this setting. Would you like to restart now? - Требуется перезапуск приложения для применения этого параметра. Выполнить перезапуск сейчас? + Требуется перезапуск приложения для применения этой настройки. Выполнить перезапуск сейчас? Tags - Теги + Метки No Tags @@ -5455,7 +5481,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. %1 Entry(s) - %1 запись%1 записи%1 записей%1 запись(и) + %1 запись%1 записи%1 записей%1 записи Copy Password and TOTP @@ -5469,24 +5495,32 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. XML File… XML-файл… + + Copy &URL + Скопировать &адрес + + + Allow Screen Capture + Разрешить скриншоты + ManageDatabase Database settings - Параметры базы данных + Настройки базы данных Edit database settings - Редактирование параметров базы данных + Правка настроек базы данных Unlock database - Разблокировать базу данных + Открыть базу данных Unlock database to show more information - Разблокируйте базу данных для просмотра дополнительных сведений + Откройте базу данных для просмотра дополнительных сведений Lock database @@ -5599,15 +5633,15 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Encryption Settings - Параметры шифрования + Настройки шифрования Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings. - Здесь можно настроить параметры шифрования базы данных. Их можно будет изменить позже в настройках базы данных. + Здесь можно изменить настройки шифрования базы данных. Их можно будет изменить позже в настройках базы данных. Advanced Settings - Дополнительные параметры + Дополнительные настройки Simple Settings @@ -5629,11 +5663,11 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. NewDatabaseWizardPageEncryption Encryption Settings - Параметры шифрования + Настройки шифрования Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings. - Здесь можно настроить параметры шифрования базы данных. Их можно будет изменить позже в настройках базы данных. + Здесь можно изменить настройки шифрования базы данных. Их можно будет изменить позже в настройках базы данных. @@ -5839,6 +5873,10 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Unexpected EOF when writing private key Неожиданный конец файла при записи закрытого (личного) ключа + + AES-256/GCM is currently not supported + AES-256/GCM в настоящее время не поддерживается + PasswordEditWidget @@ -6219,6 +6257,10 @@ Do you want to overwrite it? Password quality Отличный + + Toggle password visibilty using Control + H. Open the password generator using Control + G. + Переключить видимость пароля с помощью Control + H. Открыть генератор паролей с помощью Control + G. + PickcharsDialog @@ -6434,7 +6476,7 @@ Do you want to overwrite it? Check if any passwords have been publicly leaked. FILENAME must be the path of a file listing SHA-1 hashes of leaked passwords in HIBP format, as available from https://haveibeenpwned.com/Passwords. - Проверка паролей на компрометацию. Параметр ИМЯ_ФАЙЛА должен быть путём к файлу данных списка SHA-1 хэшей паролей в формате HIBP, полученным, например, с сайта https://haveibeenpwned.com/Passwords. + Проверка паролей на утечку. НАСТРОЙКА ИМЯ_ФАЙЛА должна быть путём к файлу данных списка SHA-1 хэшей паролей в формате HIBP, полученным, например, с сайта https://haveibeenpwned.com/Passwords. FILENAME @@ -6720,7 +6762,7 @@ Do you want to overwrite it? error while setting database key derivation settings. - ошибка при задании параметров базы данных для функции формирования ключа. + ошибка при задании настроек базы данных для функции формирования ключа. File %1 already exists. @@ -6983,7 +7025,7 @@ Do you want to overwrite it? Invalid password generator after applying all options - Невозможно создать пароль с заданными параметрами + Невозможно создать пароль с заданными настройками Display command help. @@ -7342,7 +7384,7 @@ Available commands: stop supporting in the future. Please consider generating a new key file. - ВНИМАНИЕ: Вы используете файл-ключ устаревшего формата, поддержка которого + ВНИМАНИЕ: вы используете файл-ключ устаревшего формата, поддержка которого может быть прекращена в будущем. По возможности создайте новый ключевой файл. @@ -7541,8 +7583,8 @@ Kernel: %3 %4 %1 мин.%1 мин.%1 мин.%1 мин. - Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3 - Необходима библиотека Botan версии не ниже 2.11.x, а обнаружена версия %1.%2.%3 + Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4 + Библиотека Botan должна быть не менее %1, найдено %2.%3.%4 Cryptographic libraries: @@ -7642,7 +7684,7 @@ Kernel: %3 %4 Clearing the clipboard in %1 second(s)… - Буфер обмена будет очищен через %1 сБуфер обмена будет очищен через %1 сБуфер обмена будет очищен через %1 сБуфер обмена будет очищен через %1 с + Буфер обмена будет очищен через %1 секунду...Буфер обмена будет очищен через %1 секунд...Буфер обмена будет очищен через %1 секунд...Буфер обмена будет очищен через %1 секунд... Group @@ -7744,7 +7786,7 @@ Kernel: %3 %4 Unsupported key file version: %1 - Неподдерживаемый тип файла-ключа: %1 + Неподдерживаемый тип ключа: %1 Checksum mismatch! Key file may be corrupt. @@ -7806,10 +7848,6 @@ Kernel: %3 %4 KeePassXC - Error Ошибка - KeePassXC - - Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window! - Внимание: не удалось запретить снимки экрана для окна верхнего уровня! - Database password: Пароль базы данных: @@ -7817,7 +7855,7 @@ Kernel: %3 %4 Invalid Settings TOTP - Недопустимые параметры + Недопустимые настройки Invalid Key @@ -7832,6 +7870,18 @@ Kernel: %3 %4 Failed to sign challenge using Windows Hello. Не удалось подписать вызов с помощью Windows Hello. + + Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window. + Предупреждение: не удалось заблокировать скриншот в окне верхнего уровня. + + + Invalid Cipher + Неверный шифр + + + Invalid KDF + Недействительный ФФК + Please present or touch your YubiKey to continue. Подключите или коснитесь YubiKey для продолжения. @@ -7894,6 +7944,10 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Установить файл ключа для базы данных. Эта опция устарела, вместо нее используйте --set-key-file. + + KeePassXC is not running. No open database to lock + KeePassXC не запущен. Нет открытой базы данных для блокировки + QtIOCompressor @@ -7985,7 +8039,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Title - Заголовок + Название Path @@ -8001,7 +8055,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Delete Entry(s)… - Удаление записи...Удаление записей...Удаление записей...Удаление записей... + Удаление записей... Exclude from reports @@ -8500,7 +8554,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. <html><head/><body><p>If enabled, any attempt to read a password must be confirmed. Otherwise, clients can read passwords without confirmation when the database is unlocked.</p><p>This option only covers the access to the password of an entry. Clients can always enumerate the items of exposed databases and query their attributes.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Если этот параметр включён, потребуется подтверждать каждую попытку чтения пароля. Если же он отключён, клиенты смогут выполнять чтение паролей без подтверждения, когда база данных разблокирована.</p><p>Этот параметр управляет только доступом к паролю записи. Клиенты в любой момент могут выполнить перечисление элементов представленных баз данных и запросить их атрибуты.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Если эта настройка включена, потребуется подтверждать каждую попытку чтения пароля. Если же он отключён, пользователи смогут выполнять чтение паролей без подтверждения, когда база данных открыта.</p><p>Эта настройка управляет только доступом к паролю записи. Пользователи в любое время могут выполнить перечисление элементов представленных баз данных и запросить их атрибуты.</p></body></html> Confirm when passwords are retrieved by clients @@ -8512,7 +8566,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Emoji','Segoe UI Emoji'; font-size:14px; color:#24292e; background-color:#ffffff;">This setting does not override disabling recycle bin prompts</span></p></body></html> - <html><head/><body><p><span style=" font-family:'-apple-system','BlinkMacSystemFont','Segoe UI','Helvetica','Arial','sans-serif','Apple Color Emoji','Segoe UI Emoji'; font-size:14px; color:#24292e; background-color:#ffffff;">Этот параметр не подавляет запросы на прекращение использования корзины</span></p></body></html> + <html><head/><body><p><span style=" font-family:'-apple-system','BlinkMacSystemFont','Segoe UI','Helvetica','Arial','sans-serif','Apple Color Emoji','Segoe UI Emoji'; font-size:14px; color:#24292e; background-color:#ffffff;">Эта настройка не подавляет запросы на прекращение использования корзины</span></p></body></html> Confirm when clients request entry deletion @@ -8525,13 +8579,13 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. different value set in applications.)</p></body></html> <html><head/><body><p>Это улучшает совместимость с некоторыми приложениями, -которые ищут пароль без предварительной разблокировки базы данных.</p><p>Включение параметра может также -вызвать сбой клиента, если база данных не может быть разблокирована в течение определенного тайм-аута. (Обычно 25 с, другое значение устанавливается в приложениях.)</p></body></html> +которые ищут пароль без предварительного открытия базы данных.</p><p>Включение настройки может также +вызвать сбой клиента, если база данных не может быть открыта в течение определённого времени. (Обычно 25 с, другое значение устанавливается в приложениях.)</p></body></html> Prompt to unlock database before searching - Предложение разблокировать базу данных перед началом поиска + Предложение открыть базу данных перед началом поиска Exposed database groups: @@ -8720,7 +8774,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. NOTE: These TOTP settings are custom and may not work with other authenticators. TOTP QR code dialog warning - * Эти параметры TOTP - пользовательские, они могут не работать с другими средствами проверки подлинности. + * Эти настройки TOTP — пользовательские, они могут не работать с другими средствами проверки подлинности. There was an error creating the QR code. @@ -8751,15 +8805,15 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Default settings (RFC 6238) - Параметры по умолчанию (RFC 6238) + Настройки по умолчанию (RFC 6238) Steam® settings - Параметры Steam® + Настройки Steam® Custom settings: - Пользовательские параметры + Пользовательские настройки Custom Settings @@ -8801,11 +8855,11 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP Confirm Remove TOTP Settings - Подтверждение удаления параметров TOTP + Подтверждение удаления настроек TOTP Are you sure you want to delete TOTP settings for this entry? - Удалить параметры TOTP этой записи? + Удалить настройки TOTP этой записи? @@ -9016,7 +9070,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP Hardware key is locked or timed out. Unlock or re-present it to continue. - Аппаратный ключ заблокирован или истек срок его действия. Разблокируйте или подключите его повторно, чтобы продолжить. + Аппаратный ключ заблокирован или истёк срок его действия. Разблокируйте или подключите его повторно, чтобы продолжить. Hardware key was not found or is not configured. diff --git a/share/translations/keepassxc_sk.ts b/share/translations/keepassxc_sk.ts index 9816c4b35..7dd52d7b2 100644 --- a/share/translations/keepassxc_sk.ts +++ b/share/translations/keepassxc_sk.ts @@ -594,6 +594,10 @@ Use DuckDuckGo service to download website icons Používať služby DuckDuckGo na stiahnutie ikon webových stránok + + Hide TOTP in the entry preview panel + + AutoType @@ -1533,10 +1537,6 @@ Ak chcete zabrániť zobrazovaniu tejto chyby, musíte ísť do "Nastavenia Retry with empty password Skúsiť znova s prázdnym heslom - - Failed to authenticate with Windows Hello - - Failed to authenticate with Touch ID @@ -1601,6 +1601,14 @@ Ak nemáte súbor kľúča, prosím nechajte toto pole prázdne. <p>Môžete použiť hardvérový bezpečnostný kľúč ako <strong>Yubikey</strong> alebo <strong>OnlyKey</strong> so slotmi nakonfigurovanými pre HMAC-SHA1.</p> <p>Kliknite pre viac informácií...</p> + + authenticate to access the database + + + + Failed to authenticate with Windows Hello: %1 + + DatabaseSettingWidgetMetaData @@ -2029,18 +2037,10 @@ Ak ponecháte toto číslo, môže byť prelomenie ochrany databázy príliš je Maximum number of history items per entry Maximálny počet histórie na položku - - Max. history items: - Max. položiek histórie: - Maximum size of history per entry Maximálna veľkosť histórie na položku - - Max. history size: - Max. veľkosť histórie: - MiB MiB @@ -2071,6 +2071,35 @@ Táto akcia nie je reverzibilná. (old) (staré) + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that only the specified amount +of entries remain at most. + + + + Limit the amount of history items per entry to: + + + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that the remaining history items +add up to the specified amount at most. + + + + Limit the total size of history items per entry to: + + + + Move entries to a recycle bin group +instead of deleting them from the database. +Entries deleted from the recycle bin are +removed from the database. + + DatabaseSettingsWidgetKeeShare @@ -2790,7 +2819,7 @@ Chcete to opraviť? Do not send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, HTTP Auth dialogs will not show this entry for selection. - Toto nastavenie neposielať do prehliadača pre dialógy HTTP Auth. Ak je zapnuté, bežné prihlasovacie formuláre nebudú na výber poskytovať túto položku. + Toto nastavenie neposielať do prehliadača pre dialógy HTTP Auth. Ak je zapnuté, bežné prihlasovacie formuláre nebudú túto položku poskytovať na výber. Do not use this entry with HTTP Basic Auth @@ -2862,22 +2891,10 @@ Chcete to opraviť? Notes field Pole poznámok - - Toggle the checkbox to reveal the notes section. - Prepnite zaškrtávacie pole na odkrytie sekcie poznámok. - Username field Pole použ. mena - - Toggle notes visible - Prepnúť tobrazenie poznámok - - - Notes: - Poznámky: - Expiration field Pole doby platnosti @@ -2894,14 +2911,6 @@ Chcete to opraviť? Presets Predvoľby - - Password: - Heslo: - - - URL: - URL: - Url field Pole URL @@ -2910,18 +2919,10 @@ Chcete to opraviť? Download favicon for URL Stiahnuť ikonu URL - - Title: - Názov: - Title field Pole nadpisu - - Username: - Použ. meno: - Password field Pole pre heslo @@ -2931,15 +2932,39 @@ Chcete to opraviť? Prepnúť dobu platnosti - Expires: - Platí do: - - - Tags: + Tags list - Tags list + &Username: + + + + &Title: + + + + &Password: + + + + UR&L: + + + + &Notes: + + + + Toggle notes visibility + + + + T&ags: + + + + &Expires: @@ -3080,10 +3105,6 @@ Chcete to opraviť? EditGroupWidgetBrowser - - Edit Group - Upraviť skupinu - These settings affect to the group's behaviour with the browser extension. Tieto nastavenia ovplyvňujú správanie skupiny s doplnkom prehliadača. @@ -5126,7 +5147,7 @@ Naozaj chcete pokračovať s týmto súborom? Statistics, health check, etc. - Štatistiky, kontrola zdravia, apod. + Štatistiky, Kontrola zdravia, apod. &Database Settings… @@ -5208,10 +5229,6 @@ Naozaj chcete pokračovať s týmto súborom? Copy title to clipboard Kopírovať názov do schránky - - &URL - &URL - Copy URL to clipboard Kopírovať URL do schránky @@ -5464,6 +5481,14 @@ Odporúčame použiť AppImage dostupný na našej stránke sťahovaní.XML File… + + Copy &URL + + + + Allow Screen Capture + + ManageDatabase @@ -5834,6 +5859,10 @@ Odporúčame použiť AppImage dostupný na našej stránke sťahovaní.Unexpected EOF when writing private key Neočakávaný koniec súboru pri zápise súkromného kľúča + + AES-256/GCM is currently not supported + + PasswordEditWidget @@ -6213,6 +6242,10 @@ Do you want to overwrite it? Password quality Výbroné + + Toggle password visibilty using Control + H. Open the password generator using Control + G. + + PickcharsDialog @@ -7535,8 +7568,8 @@ Jadro: %3 %4 - Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3 - Knižnica Botan musí byť aspoň 2.11.x, nájdené %1.%2.%3 + Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4 + Cryptographic libraries: @@ -7800,10 +7833,6 @@ Jadro: %3 %4 KeePassXC - Error KeePassXC – Chyba - - Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window! - - Database password: Heslo databázy: @@ -7826,6 +7855,18 @@ Jadro: %3 %4 Failed to sign challenge using Windows Hello. + + Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window. + + + + Invalid Cipher + + + + Invalid KDF + + Please present or touch your YubiKey to continue. @@ -7887,6 +7928,10 @@ Jadro: %3 %4 This options is deprecated, use --set-key-file instead. + + KeePassXC is not running. No open database to lock + + QtIOCompressor @@ -7994,7 +8039,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Delete Entry(s)… - Odstrániť položku…Odstrániť položky…Odstrániť položky…Odstrániť položky… + Odstrániť položky… Exclude from reports diff --git a/share/translations/keepassxc_sq.ts b/share/translations/keepassxc_sq.ts new file mode 100644 index 000000000..513c0bc3a --- /dev/null +++ b/share/translations/keepassxc_sq.ts @@ -0,0 +1,9053 @@ + + + AboutDialog + + About KeePassXC + Mbi KeePassXC-ën + + + About + Mbi + + + Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> + Njoftoni të meta te: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> + + + KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. + KeePassXC shpërndahet sipas kushteve të licencës GNU General Public License (GPL) version 2 ose (në dorën tuaj) version 3. + + + Project Maintainers: + Mirëmbajtës Projekti: + + + Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX. + Falënderime speciale nga ekipi KeePassXC për debfx për krijimin e KeePassX-it origjinal. + + + Contributors + Kontribues + + + <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a> + <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Shihni Kontribues në GitHub</a> + + + Debug Info + Hollësi Diagnostikimi + + + Include the following information whenever you report a bug: + Përfshini hollësitë vijuese, kurdo që raportoni një të metë: + + + Copy to clipboard + Kopjoje në të papastër + + + + AccessControlDialog + + KeePassXC - Access Request + KeePassXC - Kërkesë Hyrjeje + + + Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit. + Shteg të ekzekutueshmi që s’ekziston/ ku s’mund të hyhet. Ju lutemi, rikontrolloni që klienti është i ligjshëm. + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>is requesting access to the following entries:</p></body></html> + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>po kërkon hyrje te zërat vijues:</p></body></html> + + + Name + Emër + + + PID + PID + + + Executable + I ekzekutueshëm + + + Command Line + Rresht Urdhrash + + + Details + Hollësi + + + Remember + Mbaje mend + + + Allow Selected + Lejo të Përzgjedhurin + + + Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running. + Vendimi juaj do të mbhet mend për kohëzgjatjen, teksa xhirojnë që të dy, klienti DHE KeePassXC-ja. + + + Deny All && Future + Moho Krejt të && Ardhmet + + + Allow All && &Future + Lejo Krejt të && Ardhmet + + + + AccessControlDialog::DenyButton + + Deny for this program + Mohoje për këtë program + + + + AgentSettingsWidget + + Enable SSH Agent integration + Aktivizo integrim Agjenti SSH + + + Use Pageant + Përdor Pageant + + + Use OpenSSH + Përdor OpenSSH + + + SSH_AUTH_SOCK override + Anashkalim SSH_AUTH_SOCK + + + SSH_AUTH_SOCK value + Vlerë SSH_AUTH_SOCK + + + (empty) + (e zbrazët) + + + SSH_SK_PROVIDER value + Vlerë SSH_SK_PROVIDER + + + SSH_SK_PROVIDER override + Anashkalim SSH_SK_PROVIDER + + + No SSH Agent socket available. Either make sure SSH_AUTH_SOCK environment variable exists or set an override. + + + + SSH Agent connection is working! + Lidhja e Agjentit SSH funksionon! + + + Use both agents + Përdoru të dy agjentët + + + + ApplicationSettingsWidget + + Application Settings + Rregullime Aplikacioni + + + General + Të përgjithshme + + + Security + Siguri + + + Access error for config file %1 + Gabim hyrjeje në kartelë formësimi %1 + + + Icon only + Vetëm ikonë + + + Text only + Vetëm tekst + + + Text beside icon + Tekst në krah të ikonës + + + Text under icon + Tekst nën ikonë + + + Follow style + + + + Monochrome + Njëngjyrësh + + + Monochrome (light) + Njëngjyrësh (i çelët) + + + Monochrome (dark) + Njëngjyrës (i errët) + + + Colorful + Shumëngjyrësh + + + You must restart the application to set the new language. Would you like to restart now? + Që të caktoni gjuhën e re, duhet të rinisni aplikacionin. Do të donit të riniset tani? + + + Reset Settings? + Të Rikthehen Rregullimet Te Parazgjedhjet? + + + Are you sure you want to reset all general and security settings to default? + Jeni i sigurt se doni të rikthehen te parazgjedhjet krejt rregullimet e përgjithshme dhe ato të sigurisë? + + + Select backup storage directory + Përzgjidhni drejtori depozitë kopjeruajtjesh + + + This setting cannot be enabled when minimize on unlock is enabled. + Ky rregullim s’mund të aktivizohet, kur është aktivizuar “Minimizo gjatë shkyçjes”. + + + + ApplicationSettingsWidgetGeneral + + Basic Settings + Rregullime Bazë + + + Startup + Nisje + + + Start only a single instance of KeePassXC + Nis vetëm një instancë njëshe të KeePassXC-së + + + Automatically launch KeePassXC at system startup + Hape automatikisht KeePassXC-në gjatë nisjes së sistemit + + + Minimize window at application startup + Minimizoje dritaren gjatë nisjes së aplikacionit + + + Minimize window after unlocking database + Minimizoje dritaren, pas shkyçjes së bazës së të dhënave + + + Remember previously used databases + Mba mend baza të dhënash të mëparshme + + + Load previously open databases on startup + Ngarko gjatë nisjes baza të dhënash të hapura më parë + + + Remember database key files and security dongles + + + + Check for updates at application startup once per week + Kontrollo një herë në javë për përditësime gjatë nisjes së aplikacionit + + + Include beta releases when checking for updates + Kur kontrollohet për përditësime, përfshi hedhje beta në qarkullim + + + On database unlock, show entries that + Gjatë shkyçjeje baze të dhënash, shfaq zëra që + + + have expired + On database unlock, show entries that... + kanë skaduar + + + days + On database unlock, show entries that will expire within %1 days + ditësh + + + will expire within + On database unlock, show entries that... + do të skadojnë brenda + + + File Management + Administrim Kartelash + + + Automatically save after every change + Ruaje automatikisht pas çdo ndryshimi + + + Automatically save when locking database + Ruaje automatikisht, kur kyçet bazë të dhënash + + + Automatically save non-data changes when locking database + Ruaj automatikisht ndryshime jo të dhënash, kur kyçet bazë të dhënash + + + Automatically reload the database when modified externally + Ringarko automatikisht bazën e të dhënave, kur ndryshohet nga jashtë + + + Backup database file before saving + Kopjeruani kartelën e bazës tuaj të të dhënave, përpara ruajtjes + + + Backup destination + Vendmbërritje kopjeruajtjeje + + + Specifies the database backup file location. Occurrences of "{DB_FILENAME}" are replaced with the filename of the saved database without extension. {TIME:<format>} is replaced with the backup time, see https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> defaults to format string "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss". + Përcakton vendndodhje kartele kopjeruajtjeje baze të dhënash. Hasje të “{DB_FILENAME}” zëvendësohen me emrin e kartelës së bazës së ruajtur të të dhënave, pa zgjatimin. {TIME:<format>} zëvendësohet me kohën e bërjes së kopjeruajtjes, shihni https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> parazgjedhje për formatim vargu “dd_MM_yyyy_hh-mm-ss”. + + + {DB_FILENAME}.old.kdbx + {DB_FILENAME}.old.kdbx + + + Choose... + Zgjidhni… + + + Use alternative saving method (may solve problems with Dropbox, Google Drive, GVFS, etc.) + Përdorni metodë alternative ruajtje (mund të zgjidhë probleme me Dropbox, Google Drive, GVFS, etj.) + + + Temporary file moved into place + Kartela e përkohshme u vu në vend + + + Directly write to database file (dangerous) + Shkruaj drejtpërsëdrejti te kartelë baze të dhënash (e rrezikshme) + + + Entry Management + Administrim Zërash + + + Use group icon on entry creation + Përdor ikonë grupi gjatë krijimi zëri + + + Minimize when opening a URL + Minimizoje, kur hapet një URL + + + Hide window when copying to clipboard + Fshihe dritaren, kur kopjohet te e papastër + + + Minimize + Minimizoje + + + Drop to background + + + + Favicon download timeout: + Mbarim kohe shkarkimi favikone: + + + Website icon download timeout in seconds + + + + sec + Seconds + sek + + + User Interface + Ndërfaqe Përdoruesi + + + Toolbar button style + Stil butonash paneli + + + Movable toolbar + Panel i lëvizshëm + + + Language selection + Përzgjedhje gjuhe + + + Language: + Gjuhë: + + + (restart program to activate) + (që të aktivizohet, rinisni programin) + + + Toolbar button style: + Stil butonash paneli: + + + Use monospaced font for notes + Për shënime përdor shkronja Monospace + + + Minimize instead of app exit + Minimizoje, në vend se të dilet nga aplikacioni + + + Show a system tray icon + Shfaq ikonë shtylle sistemi + + + Tray icon type + Lloj ikone paneli + + + Tray icon type: + Lloj ikone paneli: + + + Hide window to system tray when minimized + Fshihe dritaren te shtyllë sistemi, kur minimizohet + + + Reset settings to default… + Rikthe rregullimet te parazgjedhjet… + + + Auto-Type + Vetë-Shtype + + + Use entry title to match windows for global Auto-Type + + + + Use entry URL to match windows for global Auto-Type + + + + Always ask before performing Auto-Type + Pyet përherë, para kryerjes së Vetë-Shtypjes + + + Hide expired entries from Auto-Type + Fshih nga Vetë-Shtypje zëra të skaduar + + + Re-lock previously locked database after performing Auto-Type + Pas kryerjes së Vetë-Shtypjes, rikyç bazë të dhënash të kyçur më parë + + + Auto-Type start delay: + Vonesë nisjeje Vetë-Shtypjeje: + + + Global Auto-Type shortcut: + Shkurtore globale Vetë-Shtypjeje: + + + Auto-type start delay milliseconds + Milisekonda vonese nisjeje Vetë-Shtypjeje + + + ms + Milliseconds + ms + + + Auto-Type typing delay: + Vonesë shtypjeje vetë-shtypjeje: + + + Global auto-type shortcut + Shkurtore globale vetë-shtypjeje + + + Auto-type character typing delay milliseconds + Milisekonda vonese shtypjeje shenjash Vetë-Shtypjeje + + + Remember last typed entry for: + Mbaje mend zërin e fundit të shtypur për: + + + recent files + kartela së fundi + + + Show passwords in color + Shfaqi fjalëkalimet me ngjyra + + + + ApplicationSettingsWidgetSecurity + + Timeouts + Mbarime kohe + + + Database lock timeout seconds + + + + sec + Seconds + sek + + + Clear clipboard after + Spastro të papastrën pas + + + Clear search query after + Spastro kërkesë kërkimi pas + + + min + Minutes + min + + + Clipboard clear seconds + + + + Lock databases after inactivity of + Kyçi bazat e të dhënave pas mosveprimi prej + + + Convenience + Leverdi + + + Enable database quick unlock (Touch ID / Windows Hello) + + + + Lock databases when session is locked or lid is closed + + + + Lock databases after minimizing the window + Kyçi bazat e të dhënave pas minimizimit të dritares + + + Require password repeat when it is visible + + + + Hide passwords when editing them + + + + Use placeholder for empty password fields + Për fusha të zbrazëta fjalëkalimesh përdor vendmbajtëse + + + Hide passwords in the entry preview panel + + + + Hide entry notes by default + Si parazgjedhje, fshihi shënimet mbi zëra + + + Move entries to recycle bin without confirmation + + + + Enable double click to copy the username/password entry columns + + + + Privacy + Privatësi + + + Use DuckDuckGo service to download website icons + Për të shkarkuar ikona sajtesh përdor shërbimin DuckDuckGo + + + Hide TOTP in the entry preview panel + + + + + AutoType + + The requested Auto-Type sequence cannot be used due to an error: + + + + Auto-Type Error + Gabim Vetë-Shtypje + + + Permission Required + Lypset Leje + + + KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC. + + + + KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC. + + + + Invalid entry provided + + + + Bracket imbalance detected, found extra { or } + + + + Too many repetitions detected, max is %1: %2 + + + + Very slow key press detected, max is %1: %2 + + + + Very long delay detected, max is %1: %2 + + + + Invalid conversion type: %1 + + + + Invalid conversion syntax: %1 + + + + Invalid regular expression syntax %1 +%2 + + + + Invalid placeholder: %1 + Vendmbajtëse e pavlefshme: %1 + + + Entry does not have attribute for PICKCHARS: %1 + Zëri s’ka atribut për PICKCHARS: %1 + + + + AutoTypeAssociationsModel + + Window + Dritare + + + Sequence + Sekuencë + + + (empty) + (e zbrazët) + + + Default sequence + Sekuencë parazgjedhje + + + + AutoTypeMatchModel + + Group + Grup + + + Title + Titull + + + Username + Emër përdoruesi + + + Sequence + Sekuencë + + + + AutoTypePlatformX11 + + Trying to send invalid keysym. + + + + Sequence aborted: Caps Lock is on + + + + Sequence aborted: Modifier keys held by user + + + + Unable to get valid keycode for key: + + + + + AutoTypeSelectDialog + + Auto-Type - KeePassXC + + + + Double click a row to perform Auto-Type or find an entry using the search: + + + + <p>You can use advanced search queries to find any entry in your open databases. The following shortcuts are useful:<br/> +Ctrl+F - Toggle database search<br/> +Ctrl+1 - Type username<br/> +Ctrl+2 - Type password<br/> +Ctrl+3 - Type TOTP<br/> +Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p> + + + + Search all open databases + Kërko në krejt bazat e hapura të të dhënave + + + Search… + Kërkoni… + + + Type Sequence + Shtypni Sekuencë + + + Cancel + Anuloje + + + Type {USERNAME} + + + + Type {PASSWORD} + + + + Type {TOTP} + + + + Copy Username + Kopjo Emër Përdoruesi + + + Copy Password + Kopjo Fjalëkalimin + + + Copy TOTP + Kopjo TOTP + + + Use Virtual Keyboard + Përdor Tastierë Virtuale + + + + BrowserAccessControlDialog + + KeePassXC - Browser Access Request + + + + %1 is requesting access to the following entries: + + + + Remember access to checked entries + + + + Remember + Mbaje mend + + + Allow access to entries + Lejoni hyrje te zëra + + + Allow Selected + Lejo të Përzgjedhurën + + + Deny All + Mohoji Krejt + + + Disable for this site + Çaktivizoje për këtë sajt + + + + BrowserEntrySaveDialog + + KeePassXC-Browser Save Entry + + + + Ok + Ok + + + Cancel + Anuloje + + + You have multiple databases open. +Please select the correct database for saving credentials. + Keni të hapura disa baza të dhënash. +Ju lutemi, përzgjidhni bazën e saktë të të dhënave për ruajtje kredencialesh. + + + + BrowserService + + KeePassXC: Create a new group + KeePassXC: Krijoni një grup të ri + + + A request for creating a new group "%1" has been received. +Do you want to create this group? + + + + + KeePassXC: New key association request + + + + You have received an association request for the following database: +%1 + +Give the connection a unique name or ID, for example: +chrome-laptop. + + + + Save and allow access + Ruaje dhe lejo hyrje + + + KeePassXC: Overwrite existing key? + KeePassXC: Të mbishkruhet kyçi ekzistues? + + + A shared encryption key with the name "%1" already exists. +Do you want to overwrite it? + Ka tashmë një kyç të përbashkët fshehtëzimi me emrin “%1”. +Doni të mbishkruhet? + + + KeePassXC: Update Entry + KeePassXC: Përditëso Zërin + + + Do you want to update the information in %1 - %2? + Doni të përditësohet informacioni në %1 - %2 kb? + + + KeePassXC: Delete entry + KeePassXC: Fshije zërin + + + A request for deleting entry "%1" has been received. +Do you want to delete the entry? + + + + + Converting attributes to custom data… + Po shndërrohen atribute në të dhëna vetjake… + + + Abort + Ndërprite + + + KeePassXC: Converted KeePassHTTP attributes + + + + Successfully converted attributes from %1 entry(s). +Moved %2 keys to custom data. + + + + Successfully moved %n keys to custom data. + + + + KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found! + + + + The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes. + + + + Don't show this warning again + Mos e shfaq më këtë sinjalizim + + + KeePassXC: Legacy browser integration settings detected + + + + Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings. +This is necessary to maintain your current browser connections. +Would you like to migrate your existing settings now? + + + + + BrowserSettingsWidget + + Dialog + Dialog + + + This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser + + + + Enable browser integration + Aktivizoni integrim shfletuesi + + + General + Të përgjithshme + + + Browsers installed as snaps are currently not supported. + + + + Enable integration for these browsers: + + + + Vivaldi + Vivaldi + + + &Edge + &Edge + + + Firefox + Firefox + + + Tor Browser + Shfletuesi Tor + + + Brave + Brave + + + Google Chrome + Google Chrome + + + Chromium + Chromium + + + Show a notification when credentials are requested + Credentials mean login data requested via browser extension + Shfaq një njoftim, kur lypsen kredenciale + + + Request to unlock the database if it is locked + + + + Only entries with the same scheme (http://, https://, …) are returned. + + + + Match URL scheme (e.g., https://example.com) + + + + Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. + + + + Return only best-matching credentials + + + + Returns expired credentials. String [expired] is added to the title. + + + + Allow returning expired credentials + + + + All databases connected to the extension will return matching credentials. + + + + Search in all opened databases for matching credentials + Credentials mean login data requested via browser extension + + + + Advanced + Të mëtejshme + + + Never ask before accessing credentials + Credentials mean login data requested via browser extension + + + + Never ask before updating credentials + Credentials mean login data requested via browser extension + + + + Do not ask permission for HTTP Basic Auth + An extra HTTP Basic Auth setting + + + + Automatically creating or updating string fields is not supported. + + + + Return advanced string fields which start with "KPH: " + + + + Don't display the popup suggesting migration of legacy KeePassHTTP settings. + + + + Do not prompt for KeePassHTTP settings migration. + + + + Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup. + + + + Update native messaging manifest files at startup + + + + Use a custom proxy location if you installed a proxy manually. + + + + Use a custom proxy location: + Meant is the proxy for KeePassXC-Browser + + + + Custom proxy location field + + + + Browser for custom proxy file + + + + Browse… + Button for opening file dialog + Shfletoni… + + + Use a custom browser configuration location: + + + + Browser type: + Lloj shfletuesi: + + + Toolbar button style + Stil butoni paneli + + + Config Location: + Vendndodhje Formësimi: + + + Custom browser location field + + + + Browse for custom browser path + + + + Custom extension ID: + + + + Custom extension ID + + + + Due to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration.<br />You can obtain this script from %1 + + + + KeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. <br />Download it for %1 and %2 and %3. %4 + + + + Please see special instructions for browser extension use below + + + + <b>Error:</b> The custom proxy location cannot be found!<br/>Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application. + + + + <b>Warning:</b> The following options can be dangerous! + + + + Executable Files + Kartela të Ekzekutueshmish + + + All Files + Krejt Kartelat + + + Select custom proxy location + + + + Select native messaging host folder location + + + + + CloneDialog + + Clone Entry Options + Mundësi Klonimi Zëri + + + Append ' - Clone' to title + ShtoAppend ' - Clone' te titulli + + + Replace username and password with references + Zëvendëso emër përdoruesi dhe fjalëkalim me referenca + + + Copy history + Kopjoji historikun + + + + CsvImportWidget + + Import CSV fields + Importoni fusha CSV + + + filename + emër kartele + + + size, rows, columns + madhësi, rreshta, shtylla + + + Column Association + Përshoqërim Shtyllash + + + Password + Fjalëkalim + + + Username + Emër përdoruesi + + + Title + Titull + + + Group + Grup + + + URL + URL + + + Notes + Shënime + + + TOTP + TOTP + + + Created + Krijuar Më + + + Last Modified + Ndryshuar Së Fundi Më + + + Icon + Ikonë + + + Encoding + Kodim + + + Codec + Kodek + + + Text is qualified by + + + + Text qualification + + + + Fields are separated by + Fushat ndahen me + + + Field separation + Ndarje fushash + + + Comments start with + Komentet fillojnë me + + + Header lines skipped + + + + Number of header lines to discard + + + + First line has field names + Rreshti i parë përmban emra fushash + + + Consider '\' an escape character + Konsideroje '\' shenjë paraprijëse + + + Preview + Paraparje + + + CSV import preview + Paraparje importimi CSV + + + Not Present + + + + Column %1 + Shtylla %1 + + + Imported from CSV file + Importuar prej kartele CSV + + + Original data: + Të dhëna origjinale: + + + Error(s) detected in CSV file! + Gabim(e) i pikasur në kartelë CSV! + + + [%n more message(s) skipped] + [%n mesazh tjetër i anashkaluar][%n mesazhe të tjerë të anashkaluar] + + + Error + Gabim + + + CSV import: writer has errors: +%1 + Importim CSV: shkrimi ka gabime: +%1 + + + + CsvParserModel + + %1, %2, %3 + file info: bytes, rows, columns + %1, %2, %3 + + + %n byte(s) + %n bajt(e)%n bajt(e) + + + %n row(s) + %n rresht(a)%n rresht(a) + + + %n column(s) + %n shtyllë%n shtylla + + + + Database + + Passwords + Root group name + Fjalëkalime + + + File %1 does not exist. + Kartela %1 s’ekziston. + + + Unable to open file %1. + S’arrihet të hapet kartela %1. + + + Error while reading the database: %1 + Gabim gjatë leximit të bazës së të dhënave: %1 + + + Could not save, database does not point to a valid file. + + + + Database save is already in progress. + Ruajtja e bazës së të dhënave është në kryerje e sipër. + + + Could not save, database has not been initialized! + + + + Database file has unmerged changes. + + + + %1 +Backup database located at %2 + + + + Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers. + + + + Recycle Bin + Kosh Hedhurinash + + + + DatabaseOpenDialog + + Unlock Database - KeePassXC + Shkyçni Bazë të Dhënash - KeePassXC + + + + DatabaseOpenWidget + + Unlock KeePassXC Database + Shkyçni Bazë të Dhënash KeePassXC + + + Enter Password: + Jepni Fjalëkalim: + + + Password field + Fushë fjalëkalimi + + + Enter Additional Credentials (if any): + Jepni Kredenciale Shtesë (në pastë): + + + Key File: + Kartelë Kyçi: + + + Key file help + Ndihmë për kartela kyçesh + + + Hardware key slot selection + + + + Hardware Key: + Kyç Hardware: + + + Hardware key help + Ndihmë për kyçe hardware + + + Key file to unlock the database + Kartelë kyçi për të shkyçur bazën e të dhënave + + + Browse for key file + Shfletoni për kartelë kyçi + + + Browse… + Shfletoni… + + + Refresh hardware tokens + + + + Refresh + Rifreskoje + + + Unlock Database + Shkyçe Bazën e të Dhënave + + + Cancel + Anuloje + + + Unlock + Shkyçe + + + Please present or touch your YubiKey to continue… + + + + Database Version Mismatch + Mospërputhje Versioni Baze të Dhënash + + + The database you are trying to open was most likely +created by a newer version of KeePassXC. + +You can try to open it anyway, but it may be incomplete +and saving any changes may incur data loss. + +We recommend you update your KeePassXC installation. + + + + Open database anyway + Hape bazën e të dhënave, sido qoftë + + + Database unlock canceled. + Shkyçja e bazës së të dhënave u anulua. + + + Unlock failed and no password given + + + + Unlocking the database failed and you did not enter a password. +Do you want to retry with an "empty" password instead? + +To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / Security" and reset your password. + + + + Retry with empty password + Riprovo me fjalëkalim të zbrazët + + + Failed to authenticate with Touch ID + S’u arrit të bëhej mirëfilltësim me Touch ID + + + Failed to open key file: %1 + S’u arrit të hapej kartelë kyçesh: %1 + + + Old key file format + Format i vjetër kartele kyçi + + + You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database &gt; Database Security &gt; Change Key File.</strong><br> + + + + Don't show this warning again + Mos e shfaq më këtë sinjalizim + + + All files + Tërë kartelat + + + Key files + Kartela kyçesh + + + Select key file + Përzgjidhni kartelë kyçi + + + Cannot use database file as key file + + + + You cannot use your database file as a key file. +If you do not have a key file, please leave the field empty. + + + + Detecting hardware keys… + Po pikasen kyçe hardware… + + + No hardware keys detected + S’u pikasën kyçe hardware + + + Select hardware key… + Përzgjidhni kyç hardware… + + + <p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!<br>If you do not have a key file, leave this field empty.</p><p>Click for more information…</p> + + + + <p>You can use a hardware security key such as a <strong>YubiKey</strong> or <strong>OnlyKey</strong> with slots configured for HMAC-SHA1.</p> +<p>Click for more information…</p> + + + + authenticate to access the database + + + + Failed to authenticate with Windows Hello: %1 + + + + + DatabaseSettingWidgetMetaData + + Passwords + Fjalëkalime + + + + DatabaseSettingsDialog + + Advanced Settings + Rregullime të Mëtejshme + + + General + Të përgjithshme + + + Security + Siguri + + + Database Credentials + Kredenciale Baze të Dhënash + + + Encryption Settings + Rregullime Fshehtëzimi + + + Browser Integration + Integrim Shfletuesi + + + Maintenance + Mirëmbajtje + + + + DatabaseSettingsWidgetBrowser + + KeePassXC-Browser settings + Rregullime për KeePassXC-Browser + + + Convert KeePassHTTP data + Shndërroni të dhëna KeePassHTTP + + + Convert legacy KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser compatible custom data + + + + Refresh database root group ID + + + + Disconnect all browsers + Shkëputi krejt shfletuesit + + + Forget all site-specific settings on entries + + + + Stored keys + Kyçe të depozituar + + + Stored browser keys + + + + Remove selected key + Hiqe kyçin e përzgjedhur + + + Remove + Hiqe + + + Delete the selected key? + Të fshihet kyçi i përzgjedhur? + + + Do you really want to delete the selected key? +This may prevent connection to the browser plugin. + + + + Key + Kyç + + + Value + Vlerë + + + Created + Krijuar më + + + Enable Browser Integration to access these settings. + Që të hyni në këto rregullime, aktivizoni Integrim Shfletuesish. + + + Do you really want to disconnect all browsers? +This may prevent connection to the browser plugin. + + + + KeePassXC: No keys found + KeePassXC: S’u gjetën kyçe + + + No shared encryption keys found in KeePassXC settings. + + + + KeePassXC: Removed keys from database + + + + Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings. + + + + Do you really want forget all site-specific settings on every entry? +Permissions to access entries will be revoked. + + + + Removing stored permissions… + Po hiqen leje të depozituara… + + + Abort + Ndërprite + + + KeePassXC: Removed permissions + KeePassXC: U hoqën leje + + + Successfully removed permissions from %n entry(s). + + + + KeePassXC: No entry with permissions found! + KeePassXC: S’u gjet zë me leje! + + + The active database does not contain an entry with permissions. + + + + Move KeePassHTTP attributes to custom data + + + + Do you really want to convert all legacy browser integration data to the latest standard? +This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin. + + + + Refresh database ID + Rifresko ID baze të dhënash + + + Do you really want refresh the database ID? +This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect. + + + + + DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey + + Add additional protection… + Shtoni mbrojtje shtesë… + + + No password set + S’u caktua fjalëkalim + + + WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged! + +Are you sure you want to continue without a password? + KUJDES! S’keni caktuar fjalëkalim. Përdorimi i një baze të dhënash pa një fjalëkalim shkurajohet me forcë! + +Jeni i sigurt se doni të vazhdohet pa një fjalëkalim? + + + Continue without password + Vazhdo pa fjalëkalim + + + No encryption key added + S’u shtua kyç fshehtëzimi + + + You must add at least one encryption key to secure your database! + Duhet të shtoni të paktën një kyç fshehtëzimi që të siguroni bazën tuaj të të dhënave! + + + Unknown error + Gabim i panjohur + + + Failed to change database credentials + S’u arrit të ndryshohen kredenciale baze të dhënash + + + + DatabaseSettingsWidgetEncryption + + Decryption Time: + Kohë Shfshehtëzimi: + + + Change existing decryption time + Ndryshoni kohën ekzistuese të shfshehtëzimit + + + Change + Ndryshojeni + + + Decryption time in seconds + Kohë shfshehtëzimi në sekonda + + + Higher values offer more protection, but opening the database will take longer. + Vlera më të mëdha ofrojnë më tepër mbrojtje, por hapja e bazës së të dhënave do të zgjasë më shumë + + + Database format: + Format baze të dhënash: + + + Database format + Format baze të dhënash + + + Format cannot be changed: Your database uses KDBX 4 features + Formati s’mund të ndryshohet: Baza juaj e të dhënave përdor veçoritë KDBX 4 + + + Unless you need to open your database with other programs, always use the latest format. + Hiq rastin kur ju duhet të hapni bazën tuaj të të dhënave me programe të tjerë, përdorni përherë formatin më të ri. + + + Encryption Algorithm: + Algoritëm Ffshehtëzimi: + + + Encryption algorithm + Algoritëm fshehtëzimi + + + AES: 256 Bit (default) + AES: 256 Bit (parazgjedhje) + + + Twofish: 256 Bit + Twofish: 256 Bit + + + Key Derivation Function: + Funksion Derivimi Kyçesh: + + + Key derivation function + Funksion derivimi kyçesh + + + Transform rounds: + Raunde shndërrimi: + + + Transform rounds + Raunde shndërrimi + + + Memory Usage: + Përdorim Kujtese: + + + Memory usage + Përdorim kujtese + + + Parallelism: + Paralelizëm: + + + Parallelism + Paralelizëm + + + KDBX 4 (recommended) + KDBX 4 (i rekomanduar) + + + KDBX 3 + KDBX 3 + + + unchanged + Database decryption time is unchanged + + + + Number of rounds too high + Key transformation rounds + Numër shumë i madh raundesh + + + You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. + +If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to open. + Po përdorni një numër shumë të madh raundesh shndërrimi kyçi me Argon2. + +Nëse mbani këtë numër, do të duhen orë, ditë ose dhe më gjatë që të hapet baza juaj e të dhënave. + + + Understood, keep number + E mora vesh, mbaje numrin + + + Cancel + Anuloje + + + Number of rounds too low + Key transformation rounds + Numër shumë i vogël raundesh + + + You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. + +If you keep this number, your database will not be protected from brute force attacks. + Po përdorni një numër shumë të vogël raundesh shndërrimi kyçi me AES-KDF. + +Nëse mbani këtë numër, baza juaj e të dhënave s’do të mbrohet nga sulme hyrjeje me zor. + + + KDF unchanged + FDK i pandryshuar + + + Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged. + S’u arrit të shndërrohet kyç me parametra FPK të rinj, FPK i pandryshuar. + + + MiB + Abbreviation for Mebibytes (KDF settings) + MiB MiB + + + thread(s) + Threads for parallel execution (KDF settings) + rrjedhë rrjedha + + + + DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets + + Exposed Entries + Zëra të Ekspozuar + + + Don't expose this database + Mos ekspozo këtë bazë të dhënash + + + Expose entries under this group: + Ekspozo zëra nën këtë grup: + + + Enable Secret Service to access these settings. + + + + + DatabaseSettingsWidgetGeneral + + Database Metadata + Tejtëdhëna Baze të Dhënash + + + Database name: + Emër baze të dhënash: + + + Database name field + Fushë emri baze të dhënash + + + Database description: + Përshkrim baze të dhënash: + + + Database description field + Fushë përshkrimi baze të dhënash + + + Default username: + Emër parazgjedhje përdoruesi: + + + Default username field + Fushë emri parazgjedhje përdoruesi + + + History Settings + Rregullime Historiku + + + Maximum number of history items per entry + + + + Maximum size of history per entry + + + + MiB + MiB + + + Use recycle bin + Përdor kosh hedhurinash + + + Additional Database Settings + Rregullime shtesë Baze të Dhënash + + + Enable compression (recommended) + Aktivizoni ngjeshje (e rekomanduar) + + + Delete Recycle Bin + Fshi Kosh Hedhurinash + + + Do you want to delete the current recycle bin and all its contents? +This action is not reversible. + + + + (old) + + + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that only the specified amount +of entries remain at most. + + + + Limit the amount of history items per entry to: + + + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that the remaining history items +add up to the specified amount at most. + + + + Limit the total size of history items per entry to: + + + + Move entries to a recycle bin group +instead of deleting them from the database. +Entries deleted from the recycle bin are +removed from the database. + + + + + DatabaseSettingsWidgetKeeShare + + Sharing + Ndarje me të tjerë + + + Breadcrumb + + + + Type + Lloj + + + Path + Shteg + + + Last Signer + Nënshkruesi i Fundit + + + Certificates + Dëshmi + + + > + Breadcrumb separator + > + + + + DatabaseSettingsWidgetMaintenance + + Manage Custom Icons + Administroni Ikona Vetjake + + + Delete selected icon(s) + Fshi ikonën (at) e përzgjedhur + + + Delete all custom icons not in use by any entry or group + Fshi krejt ikonat vetjake jo në përdorim nga ndonjë zë apo grup + + + Purge unused icons + Spastro ikona të papërdorura + + + Confirm Deletion + Ripohoni Fshirjen + + + At least one of the selected icons is currently in use by at least one entry or group. The icons of all affected entries and groups will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete icons that are currently in use? + Të paktën një nga ikonat e përzgjedhura është aktualisht në përdorim nga të paktën një zë ose grup. Ikonat e krejt zërave dhe grupeve të prekur do të zëvendësohen nga ikona parazgjedhje. Jeni i sigurt se doni të fshihen ikonat që janë aktualisht në përdorim? + + + Custom Icons Are In Use + Ikonat Vetjake Janë Në Përdorim + + + All custom icons are in use by at least one entry or group. + Krejt ikonat vetjake janë në përdorim nga të paktën një zë, ose një grup. + + + Purged Unused Icons + U Spastruan Ikona të Papërdorura + + + Purged %n icon(s) from the database. + U spastrua %n ikonë nga baza e të dhënave.U spastruan %n ikona nga baza e të dhënave. + + + + DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple + + Database Name: + Emër Baze të Dhënash: + + + Database name field + Fushë emri baze të dhënash + + + Description: + Përshkrim: + + + Database description field + Fushë përshkrimi baze të dhënash + + + + DatabaseTabWidget + + Database creation error + Gabim krijimi baze të dhënash + + + The created database has no key or KDF, refusing to save it. +This is definitely a bug, please report it to the developers. + + + + KeePass 2 Database + Bazë të Dhënash Keepass 2 + + + All files + Tërë kartelat + + + Open database + Hap bazë të dhënash + + + Failed to open %1. It either does not exist or is not accessible. + S’u arrit të hapet %1. Ose s’ekziston, ose s’kapet dot. + + + CSV file + Kartelë CSV + + + Select CSV file + Përzgjidhni kartelë CSV + + + Merge database + Përzie bazë të dhënash + + + KeePass 1 database + Bazë të dhënash Keepass 1 + + + Open KeePass 1 database + Hap bazë të dhënash Keepass 1 + + + Open OPVault + Hap OPVault + + + Export database to CSV file + Eksportoje bazën e të dhënave në kartelë CSV + + + Writing the CSV file failed. + Shkrimi te kartela CSV dështoi. + + + Writing the HTML file failed. + Shkrimi te kartela HTML dështoi. + + + Export Confirmation + Ripohim Eksportimi + + + You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Are you sure you want to continue? + + + + New Database + Bazë e re të Dhënash + + + %1 [New Database] + Database tab name modifier + %1 [Bazë e Re të Dhënash] + + + %1 [Locked] + Database tab name modifier + %1 [E kyçur] + + + Export database to XML file + Eksportoje bazën e të dhënave te kartelë XML + + + XML file + Kartelë XML + + + Writing the XML file failed + Shkrimi te kartela XML dështoi + + + + DatabaseWidget + + Searching… + Po kërkohet… + + + Shared group… + + + + Confirm Auto-Type + Ripohoni Vetë-Shtypje + + + Perform Auto-Type into the previously active window? + + + + Execute command? + Të përmbushet urdhri? + + + Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br> + + + + Remember my choice + Mbaje mend zgjedhjen time + + + Delete group + Fshije grupin + + + Do you really want to delete the group "%1" for good? + Doni vërtet të fshihet përgjithmonë grupi “%1”? + + + Move group to recycle bin? + Të shpihet grupi te koshi i hedhurinave? + + + Do you really want to move the group "%1" to the recycle bin? + + + + Expired entries + Zëra të skaduar + + + No current database. + S’ka bazë të tanishme të dhënash. + + + No source database, nothing to do. + S’ka bazë të dhënash burim, s’ka ç’bëhet. + + + Successfully merged the database files. + Kartelat e bazave të të dhënave u përzjenë me sukses. + + + Database was not modified by merge operation. + Baza e të dhënave s’u ndryshua nga veprimi i përzierjes. + + + Search Results (%1) + Përfundime Kërkimi (%1) + + + No Results + S’ka Përfundime + + + Lock Database? + Të kyçet Baza e të Dhënave? + + + You are editing an entry. Discard changes and lock anyway? + + + + "%1" was modified. +Save changes? + “%1” u ndryshua. +Të ruhen ndryshimet? + + + Database was modified. +Save changes? + Baza e të dhënave u ndryshua. +Të ruhen ndryshimet? + + + Save changes? + Të ruhen ndryshimet? + + + File has changed + Kartela ka ndryshuar + + + The database file has changed. Do you want to load the changes? + Kartela e bazës së të dhënave ka ndryshuar. Doni të ngarkohen ndryshimet? + + + Merge Request + Kërkesë Përzierjeje + + + The database file has changed and you have unsaved changes. +Do you want to merge your changes? + Kartela e bazës së të dhënave ka ndryshuar dhe keni ndryshime të paruajtyra. +Doni të përziehen ndryshimet tuaja? + + + Could not open the new database file while attempting to autoreload. +Error: %1 + + + + Disable safe saves? + + + + KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file. +Disable safe saves and try again? + + + + Writing the database failed: %1 + Shkrimi te baza e të dhënave dështoi: %1 + + + Passwords + Fjalëkalime + + + Save database as + Ruaje bazën e të dhënave si + + + KeePass 2 Database + Bazë të Dhënash Keepass 2 + + + Save database backup + Ruani kopjeruajtje baze të dhënash + + + Empty recycle bin? + Të zbrazet koshi i hedhurinave? + + + Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin? + Jeni i sigurt se doni të fshihet përgjithmonë gjithçka prej koshit tuaj të hedhurinave? + + + Could not find database file: %1 + S’u gjet dot kartelë baze të dhënash: %1 + + + Entries expiring within %1 day(s) + Zëra që skadojnë brenda %1 diteZëra që skadojnë brenda %1 ditësh + + + Searches and Tags + Kërkime dhe Etiketa + + + Enter a unique name or overwrite an existing search from the list: + Jepni një emër unik, ose mbishkruani një kërkim ekzistues prej listës: + + + Save + Ruaje + + + Save Search + Ruaje Kërkimin + + + + EditEntryWidget + + Entry + Zë + + + Advanced + Të mëtejshme + + + Icon + Ikonë + + + Auto-Type + Vetë-Shtype + + + Browser Integration + Integrim Shfletuesi + + + <empty URL> + <URL e zbrazët> + + + Confirm Removal + Ripohoni Heqjen + + + Are you sure you want to remove this URL? + Jeni i sigurt se doni të hiqet kjo URL? + + + Properties + Veti + + + History + Historik + + + SSH Agent + Agjent SSH + + + n/a + n/a + + + (encrypted) + (i fshehtëzuar) + + + Select private key + Përzgjidhni kyç privat + + + Entry history + Historik zëri + + + Add entry + Shtoni zë + + + Edit entry + Përpunoni zë + + + Some Browser Integration settings are overridden by group settings. + Disa rregullime Integrimi Shfletuesi mbikalohen nga rregullime grupi. + + + Invalid Entry + Zë i Pavlefshëm + + + An external merge operation has invalidated this entry. +Unfortunately, any changes made have been lost. + Një veprim i jashtëm përzierjeje e ka bërë të pavlefshëm këtë zë. +Mjerisht, mund të jenë humbur çfarëdo ndryshimesh. + + + Auto-Type Validation Error + Gabim Vlerësimi Vetë-Shtypjeje + + + An error occurred while validating the custom Auto-Type sequence: +%1 +Would you like to correct it? + Ndodhi një gabim teksa vlerësohej sekuenca vetjake e Vetë-Shtypjes: +%1 +Do të donit të ndreqet? + + + An error occurred while validating the Auto-Type sequence for "%1": +%2 +Would you like to correct it? + Ndodhi një gabim teksa vlerësohej sekuenca vetjake e Vetë-Shtypjes për “%1”: +%2 +Do të donit të ndreqet? + + + Entry updated successfully. + Zëri u përditësua me sukses. + + + Unsaved Changes + Ndryshime të Paruajtura + + + Would you like to save changes to this entry? + Doni të ruhen ndryshimet te ky zë? + + + New attribute + Atribut i ri + + + New attribute %1 + Atribut i ri %1 + + + Are you sure you want to remove this attribute? + Jeni i sigurt se doni të hiqet ky atribut? + + + Reveal + Shfaqe + + + [PROTECTED] Press Reveal to view or edit + [I MBROJTUR] Që ta shihni, ose përpunoni, shtypni “Shfaqe” + + + Hide + Fshihe + + + %n week(s) + %n javë%n javë + + + %n month(s) + %n muaj%n muaj + + + %n year(s) + %n vit%n vjet + + + %n hour(s) + %n orë%n orë + + + + EditEntryWidgetAdvanced + + Additional attributes + Atribute shtesë + + + Attribute selection + Përzgjedhje atributesh + + + Attribute value + Vlerë atributi + + + Add a new attribute + Shtoni atribut të ri + + + Add + Shtoje + + + Remove selected attribute + Hiqe atributin e përzgjedhur + + + Remove + Hiqe + + + Edit attribute name + Përpunoni emër atributi + + + Edit Name + Përpunoni Emrin + + + Toggle attribute protection + Aktivizo/çaktivizo mbrojtje atributi + + + Protect + Mbroje + + + Show a protected attribute + Shfaq një atribut të mbrojtur + + + Reveal + Shfaqe + + + Attachments + Bashkëngjitje + + + If checked, the entry will not appear in reports like Health Check and HIBP even if it doesn't match the quality requirements. + Në iu vëntë shenjë, zëri s’do të shfaqet në raporte të tillë si Kontroll Shëndeti dhe HIBP, edhe nëse s’plotëson domosdoshmëritë e cilësisë. + + + Exclude from database reports + Përjashto nga raporte bazash të dhënash + + + Foreground Color: + Ngjyrë e Përparme: + + + Foreground color selection + Përzgjedhje ngjyre të përparme + + + Background Color: + Ngjyrë Sfondi: + + + Background color selection + Përzgjedhje ngjyre sfondi + + + + EditEntryWidgetAutoType + + Enable Auto-Type for this entry + Aktivizo Vetë-Shtypje për këtë zë + + + Inherit default Auto-Type sequence from the group + Trashëgo sekuencë Vetë-Shtypjeje parazgjedhje prej grupit + + + Use custom Auto-Type sequence: + Përdor sekuencë vetjake Vetë-Shtypjeje: + + + Custom Auto-Type sequence + Sekuencë vetjake Vetë-Shtypjeje + + + Open Auto-Type help webpage + Hap faqe ndihme për Vetë-Shtypje + + + Window Associations + Përshoqërime Dritaresh + + + Existing window associations + Përshoqërime ekzistuese dritaresh + + + Add new window association + Shtoni një përshoqërim të ri dritareje + + + Remove selected window association + + + + Window title: + Titull dritareje: + + + You can use an asterisk (*) to match everything + + + + Set the window association title + + + + You can use an asterisk to match everything + + + + Use a specific sequence for this association: + Përdorni një sekuencë specifike për këtë përshoqërim: + + + Custom Auto-Type sequence for this window + + + + + + Add item + + + + + - + Remove item + - + + + + EditEntryWidgetBrowser + + These settings affect to the entry's behaviour with the browser extension. + + + + General + Të përgjithshme + + + Hide this entry from the browser extension + Fshihe këtë zë nga zgjerimi i shfletuesit + + + Skip Auto-Submit for this entry + Anashkalo Vetë-Parashtrim për këtë zë + + + Only send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, normal login forms will not show this entry for selection. + + + + Use this entry only with HTTP Basic Auth + + + + Do not send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, HTTP Auth dialogs will not show this entry for selection. + + + + Do not use this entry with HTTP Basic Auth + + + + Additional URL's + + + + Add + Shtoje + + + Remove + Hiqe + + + Edit + Përpunojeni + + + + EditEntryWidgetHistory + + Entry history selection + Përzgjedhje historiku zërash + + + Show entry at selected history state + + + + Show + Shfaq + + + Restore entry to selected history state + + + + Restore + Riktheje + + + Delete selected history state + Fshi gjendje të përzgjedhur historiku + + + Delete + Fshije + + + Delete all history + Fshi krejt historikun + + + Delete all + Fshiji krejt + + + + EditEntryWidgetMain + + Edit Entry + Përpunoni Zërin + + + Notes field + Fushë shënimesh + + + Username field + Fushë emri përdoruesi + + + Expiration field + Fushë skadimi + + + Expiration Presets + Paracaktime Skadimi + + + Expiration presets + Paracaktime skadimi + + + Presets + Paracaktime + + + Url field + Fushë URL-sh + + + Download favicon for URL + URL shkarkimi favikone + + + Title field + Fushë titulli + + + Password field + Fushë fjalëkalimi + + + Toggle expiration + + + + Tags list + Listë etiketash + + + &Username: + + + + &Title: + + + + &Password: + + + + UR&L: + + + + &Notes: + + + + Toggle notes visibility + + + + T&ags: + + + + &Expires: + + + + + EditEntryWidgetSSHAgent + + Form + Formular + + + Remove key from agent when database is closed/locked + + + + Comment + Koment + + + Add key to agent when database is opened/unlocked + + + + Decrypt + Shfshehtëzoje + + + Fingerprint + Shenja gishtash + + + Copy to clipboard + Kopjoje në të papastër + + + Public key + Kyç publik + + + Private key + Kyç privat + + + External file + Kartelë e jashtme + + + Browser for key file + Shfletues për kartelë kyçi + + + Browse… + Button for opening file dialog + Shfletoni… + + + Attachment + Bashkëngjitje + + + External key file + Kartelë e jashtme kyçi + + + Add to agent + Shtoje te agjent + + + Remove from agent + Hiqe prej agjenti + + + Select attachment file + Përzgjidhni kartelë bashkëngjitje + + + Require user confirmation when this key is used + + + + n/a + n/a + + + Remove key from agent after + + + + Remove key from agent after specified seconds + + + + seconds + sekonda + + + + EditGroupWidget + + Group + Grup + + + Icon + Ikonë + + + Browser Integration + Integrim Shfletuesi + + + Properties + Veti + + + Add group + Shtoni grup + + + Edit group + Përpunoni grup + + + Group has unsaved changes + Grupi ka ndryshime të paruajtura + + + Enable + Aktivizoje + + + Disable + Çaktivizoje + + + Inherit from parent group (%1) + Trashëgoje prej grupi mëmë (%1) + + + + EditGroupWidgetBrowser + + These settings affect to the group's behaviour with the browser extension. + + + + Hide entries from browser extension: + + + + Hide entries from browser extension toggle for this and sub groups + + + + Skip Auto-Submit for entries: + + + + Skip Auto-Submit toggle for this and sub groups + + + + Use entries only with HTTP Basic Auth: + + + + Only HTTP Auth toggle for this and sub groups + + + + Do not use entries with HTTP Basic Auth: + + + + Do not use HTTP Auth toggle for this and sub groups + + + + Omit WWW subdomain from matching: + + + + Omit WWW subdomain from matching toggle for this and sub groups + + + + + EditGroupWidgetKeeShare + + Sharing mode field + + + + Password field + Fushë fjalëkalimi + + + Type: + Lloj: + + + Password: + Fjalëkalim: + + + Path: + Shteg: + + + Path to share file field + + + + Browse for share file + + + + Browse… + Shfletoni… + + + Clear fields + Spastroji fushat + + + Clear + Spastroji + + + Inactive + Joaktive + + + Import + Importo + + + Export + Eksporto + + + Synchronize + Njëkohësoje + + + Your KeePassXC version does not support sharing this container type. +Supported extensions are: %1. + + + + %1 is already being exported by this database. + + + + %1 is already being imported by this database. + + + + %1 is being imported and exported by different groups in this database. + + + + KeeShare is currently disabled. You can enable import/export in the application settings. + KeeShare is a proper noun + + + + Database export is currently disabled by application settings. + + + + Database import is currently disabled by application settings. + + + + KeeShare container + + + + KeeShare signed container + + + + Select import source + Përzgjidhni burim importimi + + + Select export target + Përzgjidhni objekt eksportimi + + + Select import/export file + Përzgjidhni kartelë importim/eksportimi + + + + EditGroupWidgetMain + + Edit Group + Përpunoni Grup + + + Toggle expiration + + + + Expires: + Skadon më: + + + Name field + Fushë emri + + + Expiration field + Fushë skadimi + + + Use default Auto-Type sequence of parent group + + + + Auto-Type: + Vetë-Shtypje: + + + Search: + Kërko: + + + Auto-Type toggle for this and sub groups + + + + Notes: + Shënime: + + + Default auto-type sequence field + Fushë sekuence vetë-shtypjeje parazgjedhje + + + Notes field + Fushë shënimesh + + + Name: + Emër: + + + Set default Auto-Type sequence + Caktoni sekuencë Vetë-Shtypjeje parazgjedhje + + + Search toggle for this and sub groups + + + + + EditWidgetIcons + + Use default icon + Përdor ikonë parazgjedhje + + + Use custom icon + Përdor ikonë vetjake + + + Choose icon… + Zgjidhni ikonë… + + + Set the URL to use to search for a favicon + Caktoni URL-në për t’u përdorur që të kërkohet një favikonë + + + Favicon URL + URL favikone + + + Download favicon for URL + URL shkarkimi favikone + + + Download favicon + Shkarko favikonë + + + Apply selected icon to subgroups and entries + Aplikojeni ikonën e përzgjedhur te nëngrupe dhe zëra + + + Apply icon to… + Aplikoni ikonë te… + + + Apply to this group only + Aplikoje vetëm te ky grup + + + Also apply to child groups + Aplikoje edhe te grupe pjella + + + Also apply to child entries + Aplikoje edhe te zëra pjella + + + Also apply to all children + Aplikoje edhe te krejt pjellat + + + Unable to fetch favicon. + S’arrihet të sillet favikonë. + + + You can enable the DuckDuckGo website icon service under Tools -> Settings -> Security + + + + Existing icon selected. + U përzgjodh ikonë ekzistuese. + + + Images + Figura + + + All files + Krejt kartelat + + + Select Image(s) + Përzgjidhni Figurë(a) + + + Successfully loaded %1 of %n icon(s) + + + + No icons were loaded + S’u ngarkuan ikona + + + %n icon(s) already exist in the database + + + + The following icon(s) failed: + Ikona vijuese dështoi:Ikonat vijuese dështuan: + + + + EditWidgetProperties + + Created: + Krijuar më + + + Datetime created + + + + Modified: + Ndryshuar më: + + + Datetime modified + + + + Accessed: + + + + Datetime accessed + + + + Uuid: + Uuid: + + + Unique ID + ID Unike + + + Plugin Data + Të dhëna Shtojce + + + Plugin data + Të dhëna shtojce + + + Remove selected plugin data + + + + Remove + Hiqe + + + Delete plugin data? + + + + Do you really want to delete the selected plugin data? +This may cause the affected plugins to malfunction. + + + + Key + Kyç + + + Value + Vlerë + + + + Entry + + %1 - Clone + + + + + EntryAttachments + + Cannot open file "%1" + S’hapet dot kartela “%1” + + + + EntryAttachmentsModel + + Name + Emër + + + Size + Madhësi + + + + EntryAttachmentsWidget + + Form + Formular + + + Attachments + Bashkëngjitje + + + Add new attachment + Shtoni bashkëngjitje të re + + + Add + Shtoje + + + Remove selected attachment + Hiqe bashkëngjitjen e përzgjedhur + + + Remove + Hiqe + + + Rename selected attachment + Riemërtojeni bashkëngjitjen e përzgjedhur + + + Rename + Riemërtojeni + + + Open selected attachment + Hape bashkëngjitjen e përzgjedhur + + + Open + Hape + + + Save selected attachment to disk + Ruaje në disk bashkëngjitjen e përzgjedhur + + + Save + Ruaje + + + Select files + Përzgjidhni kartela + + + Confirm remove + Ripohoni heqjen + + + Are you sure you want to remove %n attachment(s)? + Jeni i sigurt se doni të hiqet %n bashkëngjitje?Jeni i sigurt se doni të hiqet %n bashkëngjitje? + + + Save attachments + Ruaji bashkëngjitjet + + + Unable to create directory: +%1 + S’arrihet të krijohet drejtori: +%1 + + + Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment? + + + + Confirm overwrite + Ripohoni mbishkrimin + + + Unable to save attachments: +%1 + S’arrihet të ruhen bashkëngjitje: +%1 + + + Unable to open attachment: +%1 + S’arrihet të hapen bashkëngjitje: +%1 + + + Unable to open attachments: +%1 + S’arrihet të hapen bashkëngjitje: +%1 + + + Unable to open file(s): +%1 + S’arrihet të hapet kartelë: +%1S’arrihet të hapen kartela: +%1 + + + Confirm Overwrite Attachment + Ripohoni Mbishkrim Bashkëngjitjeje + + + Attachment "%1" already exists. +Would you like to overwrite the existing attachment? + + + + Confirm Attachment + Ripohoni Bashkëngjitje + + + %1 is a big file (%2 MB). +Your database may get very large and reduce performance. + +Are you sure to add this file? + + + + Attachment modified + Bashkëngjitja u ndryshua + + + The attachment '%1' was modified. +Do you want to save the changes to your database? + + + + Saving attachment failed + + + + Saving updated attachment failed. +Error: %1 + + + + + EntryAttributesModel + + Name + Emër + + + + EntryHistoryModel + + Current (%1) + + + + Last modified + Ndryshuar së fundi më + + + Age + Moshë + + + Difference + Diferencë + + + Size + Madhësi + + + Title + Titull + + + Username + Emër përdoruesi + + + Password + Fjalëkalim + + + URL + URL + + + Notes + Shënime + + + Custom Attributes + Atribute Vetjake + + + Icon + Ikonë + + + Color + Ngjyrë + + + Expiration + Skadim + + + TOTP + TOTP + + + Custom Data + Të dhëna Vetjake + + + Attachments + Bashkëngjitje + + + Auto-Type + Vetë-Shtype + + + Tags + Etiketa + + + + EntryModel + + Ref: + Reference abbreviation + + + + Never + Kurrë + + + Group + Grup + + + Title + Titull + + + Username + Emër përdoruesi + + + Password + Fjalëkalim + + + URL + URL + + + Notes + Shënime + + + Expires + Skadon më + + + Created + Krijuar më + + + Modified + Ndryshuar më + + + Accessed + + + + Attachments + Bashkëngjitje + + + Size + Madhësi + + + Group name + Emër grupi + + + Entry title + Titull zëri + + + Password Strength + Fortësi Fjalëkalimi + + + Entry notes + Shënime zëri + + + Entry expires at + Zëri skadon më + + + Creation date + Datë krijimi + + + Last modification date + Datë ndryshimi së fundi + + + Last access date + + + + Attached files + Kartela të bashkëngjitura + + + Entry size + Madhësi zëri + + + Has attachments + Ka bashkëngjitje + + + Has TOTP + Ka TOTP + + + + EntryPreviewWidget + + Display current TOTP value + + + + Close + Mbylle + + + General + Të përgjithshme + + + Password + Fjalëkalim + + + Notes + Shënime + + + Expiration + Skadim + + + Tags + Etiketa + + + Tags list + Listë etiketash + + + Username + Emër përdoruesi + + + URL + URL + + + Advanced + Të mëtejshme + + + Attachments + Bashkëngjitje + + + Attributes + Atribute + + + Autotype + + + + Default Sequence + Sekuencë Parazgjedhje + + + Window + Dritare + + + Sequence + Sekuencë + + + Searching + + + + Share + + + + Search + Kërko + + + Clear + Spastroje + + + Never + Kurrë + + + Enabled + E aktivizuar + + + Disabled + E çaktivizuar + + + Double click to copy value + Që t’i kopjohet vlera, dyklikojeni + + + + EntryURLModel + + Invalid URL + URL e Pavlefshme + + + + EntryView + + Fit to window + + + + Fit to contents + + + + Reset to defaults + Riktheje te parazgjedhjet + + + + ExportDialog + + Export options + Mundësi Eksportimi + + + Sort entries by... + Renditi zërat sipas… + + + You are about to export your database to an unencrypted file. +This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! + + + + + database order + renditje baze të dhënash + + + name (ascending) + emrash (në rend rritës) + + + name (descending) + emrash (në rend zbritës) + + + unknown + e panjohur + + + Export database to HTML file + Eksportoje bazën e të dhënave te kartelë HTML + + + HTML file + Kartelë HTML + + + + FdoSecrets::DBusMgr + + Failed to deliver message + + + + Failed to send reply on DBus + + + + Unknown + Unknown PID + + + + Unknown + Unknown executable path + + + + <i>PID: %1, Executable: %2</i> + <i>PID: 1234, Executable: /path/to/exe</i> + + + + Another secret service is running (%1).<br/>Please stop/remove it before re-enabling the Secret Service Integration. + + + + Failed to register DBus service at %1.<br/> + + + + Failed to register service on DBus at path '%1' + + + + Failed to register database on DBus under the name '%1' + + + + Failed to register session on DBus at path '%1' + + + + Failed to register item on DBus at path '%1' + + + + Failed to register prompt object on DBus at path '%1' + + + + + FdoSecrets::Item + + Entry "%1" from database "%2" was used by %3 + + + + + FdoSecrets::Service + + %n Entry(s) was used by %1 + %1 is the name of an application + + + + + FdoSecrets::SettingsClientModel + + Unknown + + + + Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit. + Shteg të ekzekutueshmi që s’ekziston/ ku s’mund të hyhet. Ju lutemi, rikontrolloni që klienti është i ligjshëm. + + + + FdoSecrets::SettingsDatabaseModel + + Unlock to show + + + + None + Asnjë + + + + FdoSecrets::UnlockPrompt + + %1 (PID: %2) + %1 (PID: %2) + + + + FdoSecretsPlugin + + <b>Fdo Secret Service:</b> %1 + + + + + Group + + [empty] + group has no children + [i zbrazët] + + + %1 - Clone + + + + + HibpDownloader + + Online password validation failed + + + + + IconDownloaderDialog + + Download Favicons + + + + Cancel + Anuloje + + + Having trouble downloading icons? +You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of the application settings. + + + + Close + Mbylle + + + URL + URL + + + Status + Gjendje + + + Please wait, processing entry list… + + + + Downloading… + Po shkarkohet… + + + Ok + Ok + + + Already Exists + Ekziston Tashmë + + + Download Failed + Shkarkimi Dështoi + + + Downloading favicons (%1/%2)… + Po shkarkohen favikona (%1/%2)… + + + + KMessageWidget + + &Close + &Mbylle + + + Close message + + + + + Kdbx3Reader + + Missing database headers + + + + Unable to calculate database key + + + + Unable to issue challenge-response: %1 + + + + Invalid credentials were provided, please try again. +If this reoccurs, then your database file may be corrupt. + + + + Header doesn't match hash + + + + Invalid header id size + + + + Invalid header field length: field %1 + + + + Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found + + + + + Kdbx3Writer + + Invalid symmetric cipher IV size. + IV = Initialization Vector for symmetric cipher + + + + Unable to issue challenge-response: %1 + + + + Unable to calculate database key + + + + + Kdbx4Reader + + missing database headers + + + + Unable to calculate database key: %1 + + + + Invalid header checksum size + + + + Header SHA256 mismatch + + + + Invalid credentials were provided, please try again. +If this reoccurs, then your database file may be corrupt. + + + + (HMAC mismatch) + + + + Unknown cipher + + + + Invalid header id size + + + + Invalid header field length: field %1 + + + + Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found + + + + Failed to open buffer for KDF parameters in header + + + + Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters + + + + Legacy header fields found in KDBX4 file. + + + + Invalid inner header id size + + + + Invalid inner header field length: field %1 + + + + Invalid inner header data length: field %1, %2 expected, %3 found + + + + Invalid inner header binary size + + + + Unsupported KeePass variant map version. + Translation: variant map = data structure for storing meta data + + + + Invalid variant map entry name length + Translation: variant map = data structure for storing meta data + + + + Invalid variant map entry name data + Translation: variant map = data structure for storing meta data + + + + Invalid variant map entry value length + Translation: variant map = data structure for storing meta data + + + + Invalid variant map entry value data + Translation comment: variant map = data structure for storing meta data + + + + Invalid variant map Bool entry value length + Translation: variant map = data structure for storing meta data + + + + Invalid variant map Int32 entry value length + Translation: variant map = data structure for storing meta data + + + + Invalid variant map UInt32 entry value length + Translation: variant map = data structure for storing meta data + + + + Invalid variant map Int64 entry value length + Translation: variant map = data structure for storing meta data + + + + Invalid variant map UInt64 entry value length + Translation: variant map = data structure for storing meta data + + + + Invalid variant map entry type + Translation: variant map = data structure for storing meta data + + + + Invalid variant map field type size + Translation: variant map = data structure for storing meta data + + + + + Kdbx4Writer + + Invalid symmetric cipher algorithm. + + + + Invalid symmetric cipher IV size. + IV = Initialization Vector for symmetric cipher + + + + Unable to calculate database key: %1 + + + + Failed to serialize KDF parameters variant map + Translation comment: variant map = data structure for storing meta data + + + + + KdbxReader + + Invalid cipher uuid length: %1 (length=%2) + + + + Unable to parse UUID: %1 + + + + Unsupported cipher + + + + Invalid compression flags length + + + + Unsupported compression algorithm + + + + Invalid master seed size + + + + Invalid transform seed size + + + + Invalid transform rounds size + + + + Invalid start bytes size + + + + Invalid random stream id size + + + + Invalid inner random stream cipher + + + + Failed to read database file. + + + + The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). + +You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database…'. +This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. + + + + Not a KeePass database. + S’është bazë të dhënash Keepass-i. + + + Unsupported KeePass 2 database version. + + + + + KdbxXmlReader + + XML parsing failure: %1 + + + + No root group + + + + XML error: +%1 +Line %2, column %3 + + + + Missing icon uuid or data + + + + Missing custom data key or value + + + + Multiple group elements + + + + Null group uuid + + + + Invalid group icon number + + + + Invalid EnableAutoType value + + + + Invalid EnableSearching value + + + + No group uuid found + + + + Null DeleteObject uuid + + + + Missing DeletedObject uuid or time + + + + Null entry uuid + + + + Invalid entry icon number + + + + History element in history entry + + + + No entry uuid found + + + + History element with different uuid + + + + Duplicate custom attribute found + + + + Entry string key or value missing + + + + Entry binary key or value missing + + + + Auto-type association window or sequence missing + + + + Invalid bool value + + + + Invalid date time value + + + + Invalid color value + + + + Invalid color rgb part + + + + Invalid number value + + + + Invalid uuid value + + + + Unable to decompress binary + Translator meant is a binary data inside an entry + + + + + KeeAgentSettings + + Invalid KeeAgent settings file structure. + + + + Private key is an attachment but no attachments provided. + + + + Private key is empty + + + + File too large to be a private key + + + + Failed to open private key + + + + + KeePass1OpenWidget + + Import KeePass1 Database + Importo Bazë të Dhënash Keepass 1 + + + Unable to open the database. + S’arrihet të hapet baza e të dhënave. + + + + KeePass1Reader + + Unable to read keyfile. + S’arrihet të lexohet kartelë kyçesh. + + + Not a KeePass database. + S’është bazë të dhënash Keepass-i. + + + Unsupported encryption algorithm. + + + + Unsupported KeePass database version. + + + + Unable to read encryption IV + IV = Initialization Vector for symmetric cipher + + + + Invalid number of groups + + + + Invalid number of entries + + + + Invalid content hash size + + + + Invalid transform seed size + + + + Invalid number of transform rounds + + + + Unable to construct group tree + + + + Root + + + + Unable to calculate database key + + + + unable to seek to content position + + + + Invalid credentials were provided, please try again. +If this reoccurs, then your database file may be corrupt. + + + + Key transformation failed + + + + Invalid group field type number + + + + Invalid group field size + + + + Read group field data doesn't match size + + + + Incorrect group id field size + + + + Incorrect group creation time field size + + + + Incorrect group modification time field size + + + + Incorrect group access time field size + + + + Incorrect group expiry time field size + + + + Incorrect group icon field size + + + + Incorrect group level field size + + + + Invalid group field type + + + + Missing group id or level + + + + Missing entry field type number + + + + Invalid entry field size + + + + Read entry field data doesn't match size + + + + Invalid entry UUID field size + + + + Invalid entry group id field size + + + + Invalid entry icon field size + + + + Invalid entry creation time field size + + + + Invalid entry modification time field size + + + + Invalid entry expiry time field size + + + + Invalid entry field type + + + + + KeeShare + + Invalid sharing reference + + + + Inactive share %1 + + + + Imported from %1 + Importuar nga %1 + + + Exported to %1 + + + + Synchronized with %1 + + + + Import is disabled in settings + + + + Export is disabled in settings + + + + Inactive share + + + + Imported from + + + + Exported to + + + + Synchronized with + + + + + KeyComponentWidget + + Key Component + Përbërës Kyçi + + + Key Component Description + Përshkrim Përbërësi Kyçi + + + Cancel + Anuloje + + + Key Component set, click to change or remove + Përbërësi i Kyçit u ujdis, klikoni për ta ndryshuar, ose hequr + + + + KeyFileEditWidget + + Generate a new key file + + + + Generate + Prodhoje + + + Generate a new key file or choose an existing one to protect your database. + + + + Note: Do NOT use a file that may change as that will prevent you from unlocking your database. + + + + Browse for key file + Shfletoni për kartelë kyçi + + + Browse… + Shfletoni… + + + Old key file format + Format i vjetër kartele kyçi + + + You selected a key file in an old format which KeePassXC<br>may stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file instead. + + + + Error loading the key file '%1' +Message: %2 + + + + Key File + Kartelë Kyçi + + + Add Key File + Shtoni Kartelë Kyçi + + + Change Key File + Ndryshoni Kartelë Kyçi + + + Remove Key File + Hiqni Kartelë Kyçi + + + Key File set, click to change or remove + + + + <p>You can add a key file containing random bytes for additional security.</p><p>You must keep it secret and never lose it or you will be locked out.</p> + + + + Key files + Kartela kyçesh + + + All files + Krejt kartelat + + + Create Key File… + Krijoni Kartelë Kyçi… + + + Error creating key file + Gabim krijimi kartele kyçi + + + Unable to create key file: %1 + + + + Select a key file + Përzgjidhni kartelë kyçi + + + Invalid Key File + Kartelë e Pavlefshme Kyçi + + + You cannot use the current database as its own keyfile. Please choose a different file or generate a new key file. + + + + Suspicious Key File + Kartelë Kyçi e Dyshimtë + + + The chosen key file looks like a password database file. A key file must be a static file that never changes or you will lose access to your database forever. +Are you sure you want to continue with this file? + + + + + MacUtils + + Invalid key code + Kod i pavlefshëm kyçi + + + Global shortcut already registered to %1 + Shkurtore globale e regjistruar tashmë te %1 + + + Could not register global shortcut + S’u regjistrua dot shkurtore globale + + + + MainWindow + + &Database + + + + &Recent Databases + + + + &Import + + + + &Export + + + + &Help + + + + &Entries + + + + Copy Att&ribute + + + + TOTP + TOTP + + + &Groups + &Grupe + + + &Tools + &Mjete + + + View + Shihni + + + Theme + Temë + + + &Quit + + + + &About + &Mbi + + + &Check for Updates + + + + &Open Database… + + + + &Save Database + + + + &Close Database + + + + &New Database… + + + + Create a new database + + + + &Merge From Database… + + + + Merge from another KDBX database + + + + &New Entry… + + + + Add a new entry + Shtoni zë të ri + + + &Edit Entry… + + + + View or edit entry + Shihni ose përpunoni zë + + + &Delete Entry… + + + + &New Group… + + + + Add a new group + + + + &Edit Group… + + + + &Delete Group… + + + + Download All &Favicons… + + + + Sort &A-Z + + + + Sort &Z-A + + + + Sa&ve Database As… + + + + Database &Security… + + + + Database &Reports… + + + + Statistics, health check, etc. + + + + &Database Settings… + + + + Database settings + Rregullime baze të dhënash + + + &Clone Entry… + + + + Move u&p + + + + Move entry one step up + + + + Move do&wn + + + + Move entry one step down + + + + Copy &Username + + + + Copy username to clipboard + + + + Copy &Password + + + + Copy password to clipboard + Kopjoje fjalëkalimin në të papastër + + + &Settings + + + + &Password Generator + + + + Perform &Auto-Type + + + + Download &Favicon + + + + Open &URL + + + + &Lock Database + + + + Lock &All Databases + + + + &Title + + + + Copy title to clipboard + + + + Copy URL to clipboard + + + + &Notes + + + + Copy notes to clipboard + + + + &CSV File… + + + + &HTML File… + + + + KeePass 1 Database… + + + + Import a KeePass 1 database + + + + 1Password Vault… + + + + Import a 1Password Vault + + + + CSV File… + + + + Import a CSV file + + + + Show TOTP + + + + Show QR Code + Shfaq kod QR + + + Set up TOTP… + Ujdisni TOTP… + + + Copy &TOTP + Kopjo &TOTP + + + E&mpty recycle bin + &Zbraz koshin e hedhurinave + + + &Donate + &Dhuroni + + + Report a &Bug + Njofto një të &Metë + + + &Getting Started + &Si T’ia Fillohet + + + Open Getting Started Guide + Hap Udhërrëfyes Si T’ia Fillohet + + + &Online Help + Ndihmë Në &Internet + + + Go to online documentation + Kalo te dokumentimi në internet + + + &User Guide + &Udhërrëfyes Përdoruesi + + + Open User Guide + Hap Udhërrëfyes Përdoruesi + + + &Keyboard Shortcuts + Shkurtore &Tastiere + + + Save Database Backup… + Ruani Kopjeruajtje Baze të Dhënash… + + + Add key to SSH Agent + Shtoni kyç te Agjent SSH + + + Remove key from SSH Agent + Hiqni kyç nga Agjent SSH + + + Compact Mode + Mënyra Kompakte + + + Automatic + + + + Light + E çelët + + + Dark + E errët + + + Classic (Platform-native) + + + + Show Toolbar + Shfaq Panel + + + Show Preview Panel + Shfaq Panel Paraparjesh + + + Always on Top + Përherë në Krye + + + Hide Usernames + Fshihi Emrat e Përdoruesve + + + Hide Passwords + Fshihi Fjalëkalimet + + + Clone Group... + Klononi Grup… + + + Clear history + Spastroje historikun + + + Access error for config file %1 + Gabim hyrjeje në kartelë formësimi %1 + + + Don't show again for this version + Mos e shfaq më për këtë version + + + WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC. +There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases. +This version is not meant for production use. + + + + NOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC. +Expect some bugs and minor issues, this version is meant for testing purposes. + + + + WARNING: Your Qt version may cause KeePassXC to crash with an On-Screen Keyboard. +We recommend you use the AppImage available on our downloads page. + + + + Restore Entry(s) + + + + Settings + Rregullime + + + Check for updates on startup? + Të kontrollohet për përditësime gjatë nisjes? + + + Would you like KeePassXC to check for updates on startup? + + + + You can always check for updates manually from the application menu. + + + + Toggle window + Hap/Mbyll dritare + + + Quit KeePassXC + Mbylle KeePassXC-ën + + + Please present or touch your YubiKey to continue… + + + + Restart Application? + Të riniset Aplikacioni? + + + You must restart the application to apply this setting. Would you like to restart now? + + + + Tags + Etiketa + + + No Tags + Pa Etiketa + + + %1 Entry(s) + %1 Zë%1 Zë + + + Copy Password and TOTP + + + + &XML File… + Kartelë &XML… + + + XML File… + Kartelë XML… + + + Copy &URL + + + + Allow Screen Capture + + + + + ManageDatabase + + Database settings + Rregullime baze të dhënash + + + Edit database settings + Përpunoni rregullime baze të dhënash + + + Unlock database + Shkyçe bazën e të dhënave + + + Unlock database to show more information + Që të shfaqen më tepër hollësi, shkyçni bazën e të dhënave + + + Lock database + Kyçe bazën e të dhënave + + + + ManageSession + + Disconnect + Shkëpute + + + Disconnect this application + Shkëpute këtë aplikacion + + + Reset + + + + Reset any remembered decisions for this application + + + + + Merger + + Creating missing %1 [%2] + + + + Relocating %1 [%2] + + + + Overwriting %1 [%2] + Po mbishkruhet %1 [%2] + + + older entry merged from database "%1" + + + + Adding backup for older target %1 [%2] + + + + Adding backup for older source %1 [%2] + + + + Reapplying older target entry on top of newer source %1 [%2] + + + + Reapplying older source entry on top of newer target %1 [%2] + + + + Synchronizing from newer source %1 [%2] + + + + Synchronizing from older source %1 [%2] + + + + Deleting child %1 [%2] + + + + Deleting orphan %1 [%2] + + + + Changed deleted objects + + + + Adding missing icon %1 + + + + Removed custom data %1 [%2] + + + + Adding custom data %1 [%2] + + + + + NewDatabaseWizard + + Create a new KeePassXC database… + Krijoni bazë të re të dhënash KeePassXC… + + + Root + Root group + + + + + NewDatabaseWizardPage + + WizardPage + + + + Encryption Settings + Rregullime Fshehtëzimi + + + Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings. + + + + Advanced Settings + Rregullime të Mëtejshme + + + Simple Settings + Rregullime Bazë + + + + NewDatabaseWizardPageDatabaseKey + + Database Credentials + Kredenciale Baze të Dhënash + + + A set of credentials known only to you that protects your database. + + + + + NewDatabaseWizardPageEncryption + + Encryption Settings + Rregullime Fshehtëzimi + + + Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings. + + + + + NewDatabaseWizardPageMetaData + + General Database Information + Hollësi të Përgjithshme Baze të Dhënash + + + Please fill in the display name and an optional description for your new database: + + + + + NixUtils + + Password Manager + Përgjegjës Fjalëkalimesh + + + Global shortcut already registered to %1 + Shkurtore globale e regjistruar tashmë te %1 + + + Could not register global shortcut + S’u regjistrua dot shkurtore globale + + + + OpData01 + + Invalid OpData01, does not contain header + + + + Unable to read all IV bytes, wanted 16 but got %1 + + + + Unable to init cipher for opdata01: %1 + + + + Unable to read all HMAC signature bytes + + + + Malformed OpData01 due to a failed HMAC + + + + Unable to process clearText in place + + + + Expected %1 bytes of clear-text, found %2 + + + + + OpVaultOpenWidget + + Read Database did not produce an instance +%1 + + + + + OpVaultReader + + Directory .opvault must exist + Drejtoria .opvault duhet të ekzistojë + + + Directory .opvault must be readable + Drejtoria .opvault duhet të jetë e lexueshme + + + Directory .opvault/default must exist + Drejtoria .opvault/default duhet të ekzistojë + + + Directory .opvault/default must be readable + + + + Unable to decode masterKey: %1 + + + + Unable to derive master key: %1 + + + + + OpenSSHKey + + Invalid key file, expecting an OpenSSH key + + + + PEM boundary mismatch + + + + Base64 decoding failed + + + + Key file way too small. + Kartelë kyçi tejet e vockël. + + + Key file magic header id invalid + + + + Found zero keys + + + + Failed to read public key. + + + + Corrupted key file, reading private key failed + + + + Unsupported key type: %1 + Lloj i pambuluar kyçesh: %1 + + + No private key payload to decrypt + + + + Unknown cipher: %1 + Shifër e panjohur: %1 + + + Passphrase is required to decrypt this key + + + + Key derivation failed: %1 + + + + Cipher IV is too short for MD5 kdf + Shifra IV është shumë e shkurtër për fdk MD5 + + + Unknown KDF: %1 + FDK i panjohur: %1 + + + Failed to initialize cipher: %1 + S’u arrit të gatitej shifra: %1 + + + Decryption failed: %1 + Fshehtëzimi dështoi: %1 + + + Decryption failed, wrong passphrase? + Fshehtëzimi dështoi, frazëkalim i gabuar? + + + Unexpected EOF while reading key + EOF i papritur teksa lexohej kyçi + + + Unsupported key part + Pjesë kyçi që s’mbulohet + + + Unexpected EOF while reading public key + EOF i papritur teksa lexohej kyç publik + + + Unknown key type: %1 + Lloj i panjohur kyçi: %1 + + + Unexpected EOF while reading private key + EOF i papritur teksa lexohej kyç privat + + + Can't write public key as it is empty + + + + Unexpected EOF when writing public key + + + + Can't write private key as it is empty + + + + Unexpected EOF when writing private key + + + + AES-256/GCM is currently not supported + AES-256/GCM hëpërhë s’mbulohet + + + + PasswordEditWidget + + Enter password: + Jepni fjalëkalim: + + + Password field + Fushë fjalëkalimi + + + Confirm password: + Ripohoni fjalëkalimin: + + + Repeat password field + Fushë përsëritjeje fjalëkalimi + + + Password + Fjalëkalim + + + Add Password + Shtoni Fjalëkalim + + + Change Password + Ndryshoni Fjalëkalimin + + + Remove Password + Hiqe Fjalëkalimin + + + Password set, click to change or remove + Fjalëkalimi u caktua, klikoni që ta ndryshoni, ose hiqni + + + <p>A password is the primary method for securing your database.</p><p>Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</p> + + + + Passwords do not match. + Fjalëkalimet s’përputhen. + + + + PasswordGeneratorWidget + + Generate Password + Prodho Fjalëkalimin + + + strength + Password strength + fortësi + + + entropy + entropi + + + Generated password + Fjalëkalim i prodhuar + + + %p% + %p% + + + Regenerate password + Riprodho fjalëkalimin + + + Copy password + Kopjo fjalëkalimin + + + Password + Fjalëkalim + + + &Length: + &Gjatësi: + + + Password length + Gjatësi fjalëkalimi + + + Switch to advanced mode + Kaloni nën mënyrën e thelluar + + + Advanced + E thelluar + + + Character Types + Lloje Shenjash + + + Special characters + Shenja speciale + + + Quotes + Citime + + + Punctuation + Pikësim + + + Dashes and Slashes + Vija ndarëse dhe Pjerrake + + + Upper-case letters + Shkronja të mëdha + + + Numbers + Numra + + + Lower-case letters + Shkronja të vogla + + + Math Symbols + Simbole Matematike + + + Extended ASCII + ASCII e Zzgjeruar + + + Braces + Kllapa + + + Do not include: + Mos përfshi: + + + Additional characters to use for the generated password + + + + Additional characters + Shenja shtesë + + + Add non-hex letters to "do not include" list + + + + Hex Passwords + Fjalëkalime Gjashtëmbëdhjetësh + + + Hex + Gjashtëmbëdhjetësh + + + Character set to exclude from generated password + + + + Excluded characters + Shenja të përjashtuara + + + Also choose from: + Zgjidh edhe prej: + + + Exclude look-alike characters + Përjashto shenja të ngjashme + + + Pick characters from every group + + + + Passphrase + Frazëkalim + + + Word Separator: + Ndarës Fjalësh: + + + Wordlist: + + + + Word Count: + Numër Fjalësh: + + + Character Count: + Numër Shenjash: + + + Word Case: + + + + Delete selected wordlist + Fshi listë të përzgjedhur fjalësh + + + Add custom wordlist + Shtoni listë vetjake fjalësh + + + character + shenjë + + + Close + Mbylle + + + Esc + Esc + + + Apply Password + Apliko Fjalëkalimin + + + Regenerate password (%1) + Riprodho fjalëkalimin (%1) + + + lower case + të vogla + + + UPPER CASE + TË MËDHA + + + Title Case + + + + (SYSTEM) + (SISTEM) + + + Entropy: %1 bit + Entropi: %1 bit + + + Confirm Delete Wordlist + Ripohoni Fshirje Liste Fjalësh + + + Do you really want to delete the wordlist "%1"? + Doni vërtet të fshihet lista e fjalëve “%1”? + + + Failed to delete wordlist + S’u arrit të fshihet listë fjalësh + + + Wordlists + Lista fjalësh + + + All files + Tërë kartelat + + + Select Custom Wordlist + Përzgjidhni Listë Vetjake Fjalësh + + + Overwrite Wordlist? + Të mbishkruhet Listë Fjalësh? + + + Wordlist "%1" already exists as a custom wordlist. +Do you want to overwrite it? + + + + Failed to add wordlist + S’u arrit të shtohet listë fjalësh + + + Logograms + + + + Special Characters + Shenja Speciale + + + Password Quality: %1 + Cilësi Fjalëkalimesh: %1 + + + Poor + Password quality + Shumë i dobët + + + Weak + Password quality + I dobët + + + Good + Password quality + + + + Excellent + Password quality + + + + Excluded characters: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒" + + + + + PasswordWidget + + Passwords do not match + Fjalëkalimet s’përputhen + + + Passwords match so far + Fjalëkalimet përputhen deri këtu + + + Toggle Password (%1) + + + + Generate Password (%1) + Prodhoje Fjalëkalimin (%1) + + + Warning: Caps Lock enabled! + Kujdes: Caps Lock aktiv! + + + Quality: %1 + Cilësi: %1 + + + Poor + Password quality + Shumë i dobët + + + Weak + Password quality + I dobët + + + Good + Password quality + + + + Excellent + Password quality + + + + Toggle password visibilty using Control + H. Open the password generator using Control + G. + + + + + PickcharsDialog + + KeePassXC - Pick Characters + KeePassXC - Zgjidhni Shenja + + + Select characters to type, navigate with arrow keys, Ctrl + S submits. + + + + Press &Tab between characters + Shtypni tastin &Tab mes shenjave + + + + QMessageBox + + Overwrite + Mbishkruaje + + + Delete + Fshije + + + Move + Lëvizeni + + + Empty + I zbrazët + + + Remove + Hiqe + + + Skip + Anashkaloje + + + Disable + Çaktivizoje + + + Merge + Përzieji + + + Continue + Vazhdo + + + + QObject + + Database not opened + Bazë të dhënash jo e hapur + + + Database hash not available + S’ka hash baze të dhënash + + + Client public key not received + S’u mor kyç publik klienti + + + Cannot decrypt message + S’shfshehtëzohet dot mesazhi + + + Action cancelled or denied + Veprimi u anulua, ose s’u pranua + + + Message encryption failed. + Fshehtëzimi i mesazhit dështoi. + + + KeePassXC association failed, try again + + + + Encryption key is not recognized + Kyçi i fshehtëzimit s’njihet + + + Incorrect action + Veprim i pavlefshëm + + + Empty message received + U mor mesazh i zbrazët + + + No URL provided + S’u dha URL + + + No logins found + S’u gjetën kredenciale hyrjesh + + + No groups found + S’u gjetën grupe + + + Cannot create new group + S’mund të krijohet grup i ri + + + No valid UUID provided + S’u dha UUID i vlefshëm + + + Unknown error + Gabim i panjohur + + + Browser Integration + Integrim Shfletuesi + + + Browser Plugin Failure + Dështim Shtojce Shfletuesi + + + Could not save the native messaging script file for %1. + + + + Username for the entry. + Emër përdoruesi për zërin.Zë + + + username + emër përdoruesi + + + URL for the entry. + URL për zërin. + + + URL + URL + + + Notes for the entry. + Shënime mbi zërin. + + + Notes + Shënime + + + Prompt for the entry's password. + Kërko fjalëkalimin e zërit. + + + Generate a password for the entry. + Prodho një fjalëkalim për zërin. + + + Add a new entry to a database. + Shtoni një zë të ri te një bazë të dhënash. + + + Path of the entry to add. + Shteg zëri për t’u shtuar. + + + Cannot generate a password and prompt at the same time. + + + + Could not create entry with path %1. + S’u krijua dot zë me shteg %1. + + + Enter password for new entry: + Jepni fjalëkalim për zë të ri: + + + Writing the database failed %1. + Shkrimi i bazës së të dhënave dështoi %1. + + + Successfully added entry %1. + + + + Adds a new group to a database. + + + + Path of the group to add. + Shteg grupi për t’u shtuar. + + + Group %1 already exists! + Grupi %1 ekziston tashmë! + + + Group %1 not found. + S’u gjet grupi %1. + + + Successfully added group %1. + Grupi %1 u shtua me sukses. + + + Check if any passwords have been publicly leaked. FILENAME must be the path of a file listing SHA-1 hashes of leaked passwords in HIBP format, as available from https://haveibeenpwned.com/Passwords. + + + + FILENAME + EMËR KARTELE + + + Path to okon-cli to search a formatted HIBP file + + + + okon-cli + okon-cli + + + Analyze passwords for weaknesses and problems. + + + + Cannot find HIBP file: %1 + S’gjendet dot kartelë HIBP: %1 + + + Evaluating database entries using okon… + + + + Failed to open HIBP file %1: %2 + S’u arrit të hapej kartelë HIBP %1: %2 + + + Evaluating database entries against HIBP file, this will take a while… + + + + Password for '%1' has been leaked %2 time(s)! + + + + Password for '%1' has been leaked! + + + + Export an attachment of an entry. + Eksportoni një bashkëngjitje të një zëri. + + + Path of the entry with the target attachment. + Shteg i zërit me bashkëngjitjen e synuar. + + + Name of the attachment to be exported. + Emër i bashkëngjitjes për t’u eksportuar. + + + Path to which the attachment should be exported. + + + + Could not find entry with path %1. + + + + Could not find attachment with name %1. + S’u gjet dot bashkëngjitje me emrin %1. + + + No export target given. Please use '--stdout' or specify an 'export-file'. + + + + Could not open output file %1. + + + + Successfully exported attachment %1 of entry %2 to %3. + + + + Overwrite existing attachments. + Mbishkruaj bashkëngjitje ekzistuese. + + + Imports an attachment to an entry. + Importon një bashkëngjitje te një zë. + + + Path of the entry. + Shteg i zërit. + + + Name of the attachment to be added. + Emër i bashkëngjitjes për t’u shtuar. + + + Path of the attachment to be imported. + Shteg i bashkëngjitjes për t’u importuar. + + + Attachment %1 already exists for entry %2. + Bashkëngjitja %1 ekziston tashmë për zërin %2. + + + Could not open attachment file %1. + S’u hap dot kartela bashkëngjitje %1. + + + Successfully imported attachment %1 as %2 to entry %3. + + + + Remove an attachment of an entry. + Hiqni një bashkëngjitje të një zëri. + + + Name of the attachment to be removed. + Emër i bashkëngjitjes për t’u hequr. + + + Successfully removed attachment %1 from entry %2. + + + + Copy the given attribute to the clipboard. Defaults to "password" if not specified. + Don't translate "password", it refers to the attribute. + + + + Copy the current TOTP to the clipboard (equivalent to "-a totp"). + + + + Must match only one entry, otherwise a list of possible matches is shown. + + + + Copy an entry's attribute to the clipboard. + Kopjo në të papastër atributin e një zëri. + + + Path of the entry to clip. + clip = copy to clipboard + + + + Timeout before clearing the clipboard (default is %1 seconds, set to 0 for unlimited). + + + + Invalid timeout value %1. + Vlerë e pavlefshme mbarimi kohe %1. + + + Multiple entries matching: + Përputhje me një numër zërash: + + + Using matching entry: %1 + Po përdoret zëri me përputhjes: %1 + + + Entry %1 not found. + S’u gjet zëri %1. + + + ERROR: Please specify one of --attribute or --totp, not both. + + + + Entry with path %1 has no TOTP set up. + + + + ERROR: attribute %1 is ambiguous, it matches %2. + + + + Attribute "%1" not found. + S’u gjet atribut “%1”. + + + Entry's "%1" attribute copied to the clipboard! + Atributi i zërit “%1” u kopjua te e papastra! + + + Clearing the clipboard in %1 second(s)... + Po spastrohet e papastra pas %1 sekonde…Po spastrohet e papastra pas %1 sekondash… + + + Clipboard cleared! + E papastra u spastrua! + + + Close the currently opened database. + Mbylle bazën e të dhënash aktualisht të hapur. + + + Display this help. + Shfaq këtë ndihmë. + + + Silence password prompt and other secondary outputs. + + + + Key file of the database. + Kartelë kyçi i bazës së të dhënave. + + + path + shteg + + + Deactivate password key for the database. + Çaktivizo kyç fjalëkalimi për bazën e të dhënave. + + + Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001). + + + + slot[:serial] + + + + Missing positional argument(s). + Mungon argument(e) pozicional. + + + Too many arguments provided. + U dhanë shumë argumente. + + + Target decryption time in MS for the database. + + + + time + kohë + + + Set the key file for the database. + Caktoni kartelën e kyçit për bazën e të dhënave. + + + Set a password for the database. + Caktoni një fjalëkalim për bazën e të dhënave. + + + Create a new database. + Krijoni bazë të re të dhënash. + + + Path of the database. + Shteg i bazës së të dhënave. + + + Invalid decryption time %1. + Kohë e pavlefshme shfshehtëzimi %1. + + + Target decryption time must be between %1 and %2. + + + + Failed to set database password. + S’u arrit të caktohet fjalëkalim baze të dhënash. + + + Loading the key file failed + Dështoi ngarkimi i kartelës së kyçit + + + No key is set. Aborting database creation. + + + + Benchmarking key derivation function for %1ms delay. + + + + Setting %1 rounds for key derivation function. + + + + error while setting database key derivation settings. + + + + File %1 already exists. + Kartela %1 ekziston tashmë. + + + Failed to save the database: %1. + S’u arrit të ruhej baza e të dhënave: %1. + + + Successfully created new database. + U krijua me sukses bazë e re të dhënash. + + + Word count for the diceware passphrase. + + + + count + CLI parameter + numër + + + Wordlist for the diceware generator. +[Default: EFF English] + + + + Generate a new random diceware passphrase. + + + + Invalid word count %1 + Numër i pavlefshëm fjalësh %1 + + + The word list is too small (< 1000 items) + + + + Title for the entry. + Titull për zërin. + + + title + titull + + + Edit an entry. + Përpunoni një zë. + + + Path of the entry to edit. + Shteg i zërit për t’u përpunuar. + + + Not changing any field for entry %1. + + + + Enter new password for entry: + Jepni fjalëkalim të ri për zërin: + + + Writing the database failed: %1 + Shkrimi te baza e të dhënave dështoi: %1 + + + Successfully edited entry %1. + Zëri %1 u përpunua me sukses. + + + Perform advanced analysis on the password. + Kryeni analizë të thelluar mbi fjalëkalimin. + + + Password for which to estimate the entropy. + + + + Estimate the entropy of a password. + Vlerësoni entropinë e një fjalëkalimi. + + + Length %1 + Gjatësi %1 + + + Entropy %1 + Entropi %1 + + + Log10 %1 + Log10 %1 + + + Multi-word extra bits %1 + + + + Type: Bruteforce + + + + Type: Dictionary + Lloj: Fjalorth + + + Type: Dict+Leet + + + + Type: User Words + Lloj: Fjalë Përdoruesi + + + Type: User+Leet + + + + Type: Repeated + Lloj : I përsëritur + + + Type: Sequence + Lloj: Sekuencë + + + Type: Spatial + Lloj: Hapësinore + + + Type: Date + Lloj: Datë + + + Type: Bruteforce(Rep) + + + + Type: Dictionary(Rep) + + + + Type: Dict+Leet(Rep) + + + + Type: User Words(Rep) + + + + Type: User+Leet(Rep) + + + + Type: Repeated(Rep) + + + + Type: Sequence(Rep) + + + + Type: Spatial(Rep) + + + + Type: Date(Rep) + + + + Type: Unknown (%1) + Lloj: I panjohur (%1) + + + Entropy %1 (%2) + Entropi %1 (%2) + + + *** Password length (%1) != sum of length of parts (%2) *** + + + + Exit interactive mode. + Dil nga mënyra me ndërveprim + + + Format to use when exporting. Available choices are 'xml' or 'csv'. Defaults to 'xml'. + + + + Exports the content of a database to standard output in the specified format. + + + + Unable to export database to XML: %1 + S’arrihet të eksportohet bazë të dhënash në XML: %1 + + + Unsupported format %1 + Format %1 i pambuluar + + + Length of the generated password + Gjatësi e fjalëkalimit të prodhuar + + + length + gjatësi + + + Use lowercase characters + Përdorni shenja me të vogla + + + Use uppercase characters + Përdorni shenja me të mëdhaja + + + Use numbers + Përdor numra + + + Use special characters + Përdor shenja speciale + + + Use extended ASCII + Përdor ASCII të zgjeruar + + + Exclude character set + + + + chars + shenja + + + Use custom character set + Përdorni shkronja të përshtatura + + + Exclude similar looking characters + Përjashto shenja që janë të ngjashme + + + Include characters from every selected group + + + + Generate a new random password. + Prodho një fjalëkalim të ri kuturu. + + + Invalid password length %1 + Gjatësi %1 e pavlefshme fjalëkalimi + + + Invalid password generator after applying all options + + + + Display command help. + Shfaq ndihmë urdhri. + + + Available commands: + Urdhra të gatshëm: + + + Import the contents of an XML database. + + + + Path of the XML database export. + + + + Path of the new database. + Shteg i bazës së re të të dhënave. + + + Unable to import XML database: %1 + S’arrihet të importohet bazë të dhënash XML: %1 + + + Successfully imported database. + U importua me sukses bazë të dhënash. + + + Show a database's information. + Shfaq hollësi të një baze të dhënash + + + UUID: + UUID: + + + Name: + Emër: + + + Description: + Përshkrim: + + + Cipher: + Shifër: + + + KDF: + FDK: + + + Recycle bin is enabled. + Koshi i hedhurinave është aktivizuar. + + + Recycle bin is not enabled. + Koshi i hedhurinave s’është aktivizuar. + + + Location + Vendndodhje + + + Database created + Baza e të dhënave u krijua + + + Last saved + + + + Unsaved changes + Ndryshime të paruajtura + + + yes + po + + + no + jo + + + Number of groups + Numër grupesh + + + Number of entries + Numër zërash + + + Number of expired entries + Numër zërash të skaduar + + + Unique passwords + Fjalëkalime unikë + + + Non-unique passwords + Fjalëkalime jo unikë + + + Maximum password reuse + Maksimum ripërdorimi fjalëkalimi + + + Number of short passwords + Numër fjalëkalimesh të shkurtër + + + Number of weak passwords + Numër fjalëkalimet të dobët + + + Entries excluded from reports + Zëra të përjashtuar nga raporte + + + Average password length + Gjatësi mesatare fjalëkalimesh + + + %1 characters + %1 shenja + + + Unknown command %1 + Urdhër %1 i panjohur + + + + +Available commands: + + + +Urdhra të gatshëm: + + + + Name of the command to execute. + Emër i urdhrit që duhet përmbushur. + + + Displays debugging information. + Shfaq të dhëna diagnostikimi. + + + Invalid command %1. + Urdhër %1 i pavlefshëm. + + + Recursively list the elements of the group. + Paraqit në mënyrë rekursive elementët e grupit. + + + Flattens the output to single lines. + + + + List database entries. + Paraqit zëra baze të dhënash. + + + Path of the group to list. Default is / + Shteg për te grupi për paraqitje. Parazgjedhja është / + + + Cannot find group %1. + S’gjendet dot grupi %1. + + + Use the same credentials for both database files. + + + + Key file of the database to merge from. + Kartelë kyçesh i bazës së të dhënave prej nga të bëhet përzierja. + + + Deactivate password key for the database to merge from. + + + + Only print the changes detected by the merge operation. + + + + Yubikey slot for the second database. + + + + slot + + + + Merge two databases. + Përzieji dy bazat e të dhënave. + + + Path of the database to merge from. + Shteg i bazës së të dhënave prej nga të përzihet. + + + Error reading merge file: +%1 + Gabim gjatë leximit të kartelës përzierje: +%1 + + + Unable to save database to file : %1 + S’arrihet të ruhet bazë të dhënash te kartelë: %1 + + + Successfully merged %1 into %2. + %1 u përzje me sukses te %2. + + + Database was not modified by merge operation. + Baza e të dhënave s’u ndryshua nga veprimi i përzierjes. + + + Moves an entry to a new group. + E kalon një zë te një grup i ri. + + + Path of the entry to move. + Shteg i zërit për t’u lëvizur. + + + Path of the destination group. + Shteg i grupit vendmbërritje. + + + Could not find group with path %1. + S’u gjet dot grup me shtegun %1. + + + Entry is already in group %1. + Zëri gjendet tashmë te grupi %1. + + + Successfully moved entry %1 to group %2. + Zëri %1 u shpu me sukses te grupi %2. + + + Open a database. + Hap një bazë të dhënash. + + + Path of the entry to remove. + Shteg i zërit për t’u hequr. + + + Unable to save database to file: %1 + S’arrihet të ruhet bazë të dhënash te kartelë: %1 + + + Successfully recycled entry %1. + Zëri %1 u riciklua me sukses. + + + Successfully deleted entry %1. + Zëri %1 u fshi me sukses. + + + Path of the group to remove. + Shteg i grupit për t’u hequr. + + + Cannot remove root group from database. + + + + Successfully recycled group %1. + Grupi %1 u riciklua me sukses. + + + Successfully deleted group %1. + Grupi %1 u fshi me sukses. + + + Find entries quickly. + Gjeni shpejt zëra. + + + Search term. + Term kërkimi. + + + Show the entry's current TOTP. + Shfaq TOTP aktual të zërit. + + + Show the protected attributes in clear text. + + + + Show the attachments of the entry. + Shfaq bashkëngjitjen e zërit. + + + Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given. + + + + attribute + atribut + + + Show an entry's information. + Shfaqe hollësitë e një zëri. + + + Name of the entry to show. + Emër i zërit për t’u shfaqur. + + + ERROR: unknown attribute %1. + GABIM: atribut i panjohur %1. + + + No attachments present. + Pa bashkëngjitje të pranishme. + + + Attachments: + Bashkëngjitje: + + + Failed to open database file %1: not found + S’u arrit të hapej kartelë baze të dhënash %1: s’u gjet + + + Failed to open database file %1: not a plain file + S’u arrit të hapej kartelë baze të dhënash %1: jo kartelë e thjeshtë + + + Failed to open database file %1: not readable + S’u arrit të hapej kartelë baze të dhënash %1: jo e lexueshme + + + Enter password to unlock %1: + Që të shkyçet %1, jepni fjalëkalimin: + + + Failed to load key file %1: %2 + S’u arrit të ngarkohej kartelë kyçi %1: %2 + + + WARNING: You are using an old key file format which KeePassXC may +stop supporting in the future. + +Please consider generating a new key file. + + + + Invalid YubiKey slot %1 + + + + Invalid YubiKey serial %1 + + + + Enter password to encrypt database (optional): + Jepni fjalëkalim që të fshehtëzohet bazë të dhënash (opsionale): + + + Do you want to create a database with an empty password? [y/N]: + + + + Repeat password: + Rijepeni fjalëkalimin: + + + Error: Passwords do not match. + Gabim: Fjalëkalimet s’përputhen. + + + No program defined for clipboard manipulation + + + + All clipping programs failed. Tried %1 + + + + + Creating KeyFile %1 failed: %2 + + + + Loading KeyFile %1 failed: %2 + + + + HIBP file, line %1: parse error + + + + To use okon, you must provide a post-processed file (e.g. file.okon) + + + + Could not start okon process: %1 + S’u nis dot proces okon: %1 + + + Error: okon process did not finish + + + + Failed to load okon processed database: %1 + + + + Very weak password + Fjalëkalim shumë i dobët + + + Password entropy is %1 bits + Entropia e fjalëkalimit është %1 bite + + + Weak password + Fjalëkalim i dobët + + + Used in %1/%2 + + + + Password is used %1 time(s) + Fjalëkalimi është përdorur %1 herëFjalëkalimi është përdorur %1 herë + + + Password has expired + Fjalëkalimi ka skaduar + + + Password expiry was %1 + Data e skadimit të fjalëkalimit qe %1 + + + Password expires on %1 + Fjalëkalimi skadon më %1 + + + Password is about to expire + Fjalëkalimi edhe pak edhe skadon + + + Password expires in %1 day(s) + Fjalëkalim skadon pas %1 ditëFjalëkalim skadon pas %1 ditë + + + Password will expire soon + Fjalëkalimi do të skadojë së shpejti + + + Version %1 + Version %1 + + + Build Type: %1 + + + + Revision: %1 + Rishikim: %1 + + + Distribution: %1 + + + + Debugging mode is disabled. + Mënyra diagnostikim është e çaktivizuar. + + + Debugging mode is enabled. + Mënyra diagnostikim është e aktivizuar. + + + Operating system: %1 +CPU architecture: %2 +Kernel: %3 %4 + + + + Auto-Type + Vetë-Shtypje + + + SSH Agent + Agjent SSH + + + KeeShare + + + + YubiKey + YubiKey + + + Quick Unlock + Shkyçje e Shpejtë + + + Secret Service Integration + Integrim Shërbimi të Fshehtash + + + None + Asnjë + + + Enabled extensions: + Zgjerime të aktivizuara: + + + over %1 year(s) + mbi %1 vitmbi %1 vjet + + + about %1 month(s) + mbi %1 muajmbi %1 muaj + + + %1 week(s) + %1 javë%1 javë + + + %1 day(s) + %1 ditë%1 ditë + + + %1 hour(s) + %1 orë%1 orë + + + %1 minute(s) + %1 minutë%1 minuta + + + Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4 + + + + Cryptographic libraries: + Biblioteka kriptografike: + + + AES (%1 rounds) + AES (%1 raunde) + + + Argon2%1 (%2 rounds, %3 KB) + + + + SymmetricCipher::init: Invalid cipher mode. + + + + SymmetricCipher::init: Invalid IV size of %1 for %2. + + + + Cipher not initialized prior to use. + Shifër jo e bërë gati para përdorimit. + + + Cannot process 0 length data. + + + + unknown executable (DBus address %1) + + + + %1 (invalid executable path) + %1 (shteg i pavlefshëm të ekzekutueshmi) + + + NULL device + Pajisje NULL + + + error reading from device + gabim gjatë leximit nga pajisja + + + file empty + kartelë e zbrazët + + + malformed string + varg i keqformuar + + + missing closing quote + mungon kllapë mbyllëse + + + %1: (row, col) %2,%3 + + + + AES 256-bit + AES 256-bit + + + Twofish 256-bit + Twofish 256-bit + + + ChaCha20 256-bit + ChaCha20 256-bit + + + Argon2d (KDBX 4 – recommended) + Argon2d (KDBX 4 – e rekomanduar) + + + Argon2id (KDBX 4) + Argon2id (KDBX 4) + + + AES-KDF (KDBX 4) + AES-KDF (KDBX 4) + + + AES-KDF (KDBX 3) + AES-KDF (KDBX 3) + + + Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance. + + + + The lock file could not be created. Single-instance mode disabled. + + + + Clearing the clipboard in %1 second(s)… + + + + Group + Grup + + + Title + Titull + + + Username + Emër përdoruesi + + + Password + Fjalëkalim + + + TOTP + TOTP + + + Icon + Ikonë + + + Last Modified + Ndryshuar Së Fundi Më + + + Created + Krijuar më + + + Benchmark %1 delay + + + + %1 ms + milliseconds + + + + %1 s + seconds + + + + Do you really want to delete the entry "%1" for good? + Doni vërtet të fshihet përgjithmonë zëri “%1”? + + + Do you really want to delete %n entry(s) for good? + Doni vërtet të fshihet përgjithmonë %n zë(ra)?Doni vërtet të fshihet përgjithmonë %n zë(ra)? + + + Delete entry(s)? + Të fshihet zëri?Të fshihet zërat? + + + Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? + + + + Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? + + + + Move entry(s) to recycle bin? + Të shpihet zëri te koshi i hedhurinave?Të shpihet zërat te koshi i hedhurinave? + + + Replace references to entry? + Të zëvendësohen referenca ndaj zërit? + + + Entry "%1" has %2 reference(s). Do you want to overwrite references with values, skip this entry, or delete anyway? + + + + User name + Emër përdoruesi + + + Browser Statistics + Statistika Shfletuesi + + + Health Check + Kontroll Shëndeti + + + HIBP + HIBP + + + Statistics + Statistika + + + Unsupported key file version: %1 + Version i pambuluar kartele kyçesh: %1 + + + Checksum mismatch! Key file may be corrupt. + + + + Unexpected key file data! Key file may be corrupt. + + + + KeePassXC - cross-platform password manager + + + + filenames of the password databases to open (*.kdbx) + + + + path to a custom config file + shteg për te kartelë formësimi vetjak + + + path to a custom local config file + shteg për te kartelë vendore formësimi vetjak + + + lock all open databases + kyçi krejt bazat e hapura të të dhënave + + + key file of the database + kartelë kyçi i bazës së të dhënave + + + read password of the database from stdin + fjalëkalimin e bazës së të dhënave lexoje prej stdin-it + + + allow app screen recordering and screenshots + + + + Locked databases. + + + + Database failed to lock. + S’u arrit të kyçej bazë të dhënash + + + Another instance of KeePassXC is already running. + Ka tashmë në xhirim e sipër një instancë të KeePassXC-së. + + + Fatal error while testing the cryptographic functions. + Gabim fatal teksa testoheshin funksione kriptografike. + + + KeePassXC - Error + KeePassXC - Gabim + + + Database password: + Fjalëkalim baze të dhënash: + + + Invalid Settings + TOTP + Rregullime të Pavlefshme + + + Invalid Key + TOTP + Kyç i Pavlefshëm + + + Failed to create Windows Hello credential. + + + + Failed to sign challenge using Windows Hello. + + + + Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window. + + + + Invalid Cipher + Shifër e Pavlefshme + + + Invalid KDF + FDK i Pavlefshëm + + + Please present or touch your YubiKey to continue. + + + + Show all the attributes of the entry. + Shfaq krejt atributet e zërit. + + + Edit a database. + Përpunoni një bazë të dhënash. + + + Could not change the database key. + S’u ndryshua dot kyçi i bazës së të dhënave. + + + Database was not modified. + Baza e të dhënave s’u ndryshua. + + + Successfully edited the database. + Baza e të dhënave u përpunua me sukses. + + + Loading the new key file failed: %1 + Dështoi ngarkimi i kartelës së re të kyçit: %1 + + + Unset the password for the database. + Hiqe fjalëkalimin për bazën e të dhënave. + + + Unset the key file for the database. + Hiqe kartelën e kyçit për bazën e të dhënave. + + + Cannot use %1 and %2 at the same time. + S’mund të përdoret %1 dhe %2 në të njëjtën kohë. + + + Cannot remove all the keys from a database. + + + + Cannot remove password: The database does not have a password. + + + + Cannot remove file key: The database does not have a file key. + + + + Found unexpected Key type %1 + U gjet lloj i papritur %1 Kyçi + + + Set the key file for the database. +This options is deprecated, use --set-key-file instead. + + + + KeePassXC is not running. No open database to lock + + + + + QtIOCompressor + + Internal zlib error when compressing: + Gabim i brendshëm zlib-i gjatë ngjeshjeje: + + + Error writing to underlying device: + Gabim gjatë shkrimi te pajisja nën të: + + + Error opening underlying device: + Gabim hapjeje pajisjeje nën të: + + + Error reading data from underlying device: + Gabim gjatë leximit të të dhënave prej pajisjeje nën të: + + + Internal zlib error when decompressing: + Gabim i brendshëm zlib-i gjatë çngjeshjeje: + + + + QtIOCompressor::open + + The gzip format not supported in this version of zlib. + Formati gzip nuk mbulohet në këtë version të zlib-it. + + + Internal zlib error: + Gabim i brendshëm zlib-i: + + + + ReportsWidgetBrowserStatistics + + Exclude expired entries from the report + + + + Show only entries which have URL set + + + + Show only entries which have browser settings in custom data + + + + Double-click entries to edit. + Që t’i përpunoni, dyklikoni mbi zëra. + + + List of entry URLs + Listë URL-sh zëri + + + Entry has no URLs set + Zëri s’ka të ujdisur URL + + + Allowed URLs + URL-ra të Lejuara + + + Entry has no Browser Integration settings + Zëri s’ka rregullime Integrimi Shfletuesish + + + Denied URLs + URL të mohuara + + + (Excluded) + (Përjashtuar) + + + This entry is being excluded from reports + + + + Please wait, browser statistics is being calculated… + + + + No entries with a URL, or none has browser extension settings saved. + + + + Title + Titull + + + Path + Shteg + + + URLs + URL-ra + + + Edit Entry… + Përpunoni Zë… + + + Delete Entry(s)… + Fshini Zë…Fshini Zëra… + + + Exclude from reports + Përjashto nga raporte + + + + ReportsWidgetHealthcheck + + Exclude expired entries from the report + + + + Also show entries that have been excluded from reports + + + + Hover over reason to show additional details. Double-click entries to edit. + + + + Bad + Password quality + I keq + + + Bad — password must be changed + I keq — fjalëkalimi duhet ndryshuar + + + Poor + Password quality + Shumë i dobët + + + Poor — password should be changed + Shumë i dobët — fjalëkalimi duhet ndryshuar + + + Weak + Password quality + I dobët + + + Weak — consider changing the password + I dobët — shihni mundësinë e ndryshimit të fjalëkalimit + + + (Excluded) + (Përjashtuar) + + + This entry is being excluded from reports + + + + Please wait, health data is being calculated… + + + + Congratulations, everything is healthy! + Përgëzime, gjithçka është shëndoshë si molla! + + + Title + Titull + + + Path + Shteg + + + Score + Pikë + + + Reason + Arsye + + + Edit Entry… + Përpunoni Zë… + + + Delete Entry(s)… + Fshini Zë…Fshini Zëra… + + + Exclude from reports + Përjashto nga raporte + + + + ReportsWidgetHibp + + CAUTION: This report requires sending information to the Have I Been Pwned online service (https://haveibeenpwned.com). If you proceed, your database passwords will be cryptographically hashed and the first five characters of those hashes will be sent securely to this service. Your database remains secure and cannot be reconstituted from this information. However, the number of passwords you send and your IP address will be exposed to this service. + + + + Perform Online Analysis + Kryej Analizë Në Internet + + + Also show entries that have been excluded from reports + + + + This build of KeePassXC does not have network functions. Networking is required to check your passwords against Have I Been Pwned databases. + + + + Congratulations, no exposed passwords! + Përgëzime, pa fjalëkalime të ekspozuar! + + + Title + Titull + + + Path + Shteg + + + Password exposed… + Fjalëkalim i ekspozuar… + + + (Excluded) + (Përjashtuar) + + + This entry is being excluded from reports + + + + once + Password exposure amount + një herë + + + up to 10 times + Password exposure amount + deri në 10 herë + + + up to 100 times + Password exposure amount + deri në 100 herë + + + up to 1000 times + Password exposure amount + deri në 1000 herë + + + up to 10,000 times + Password exposure amount + deri në 10000 herë + + + up to 100,000 times + Password exposure amount + deri në 100000 herë + + + up to a million times + Password exposure amount + deri në një milion herë + + + millions of times + Password exposure amount + miliona herë + + + Edit Entry… + Përpunoni Zë… + + + Delete Entry(s)… + Fshini Zë…Fshini Zëra… + + + Exclude from reports + Përjashto nga raporte + + + + ReportsWidgetStatistics + + Hover over lines with error icons for further information. + + + + Name + Emër + + + Value + Vlerë + + + Please wait, database statistics are being calculated… + + + + Database name + Emër baze të dhënash + + + Description + Përshkrim + + + Location + Vendndodhje + + + Database created + Baza e të dhënave u krijua + + + Last saved + + + + Unsaved changes + Ndryshime të paruajtura + + + yes + po + + + no + jo + + + The database was modified, but the changes have not yet been saved to disk. + + + + Number of groups + Numër grupesh + + + Number of entries + Numër zërash + + + Number of expired entries + Numër zërash të skaduar + + + The database contains entries that have expired. + + + + Unique passwords + Fjalëkalime unikë + + + Non-unique passwords + Fjalëkalime jo unikë + + + More than 10% of passwords are reused. Use unique passwords when possible. + + + + Maximum password reuse + Maksimum ripërdorimi fjalëkalimi + + + Some passwords are used more than three times. Use unique passwords when possible. + + + + Number of short passwords + Numër fjalëkalimesh të shkurtër + + + Recommended minimum password length is at least 8 characters. + Gjatësia minimum e rekomanduar për fjalëkalimet është të paktën 8 shenja. + + + Number of weak passwords + Numër fjalëkalimet të dobët + + + Recommend using long, randomized passwords with a rating of 'good' or 'excellent'. + + + + Entries excluded from reports + Zëra të përjashtuar nga raporte + + + Excluding entries from reports, e. g. because they are known to have a poor password, isn't necessarily a problem but you should keep an eye on them. + + + + Average password length + Gjatësi mesatare fjalëkalimesh + + + %1 characters + %1 shenja + + + Average password length is less than ten characters. Longer passwords provide more security. + + + + + SSHAgent + + Agent connection failed. + Lidhja e agjentit dështoi. + + + Agent protocol error. + Gabim protokolli agjenti. + + + No agent running, cannot add identity. + + + + Key identity ownership conflict. Refusing to add. + + + + Agent refused this identity. Possible reasons include: + + + + The key has already been added. + Kyçi është shtuar tashmë. + + + Restricted lifetime is not supported by the agent (check options). + + + + A confirmation request is not supported by the agent (check options). + + + + Security keys are not supported by the agent or the security key provider is unavailable. + + + + No agent running, cannot remove identity. + + + + No agent running, cannot list identities. + + + + + SearchHelpWidget + + Search Help + Ndihmë Kërkimi + + + Search terms are as follows: [modifiers][field:]["]term["] + + + + Every search term must match (ie, logical AND) + + + + Modifiers + Ndryshues + + + exclude term from results + përjashto term nga përfundime + + + match term exactly + përputhje saktësisht me termin + + + use regex in term + përdor shprehje të rregullt në term_Regex + + + Fields + Fusha + + + Term Wildcards + Shenja të Gjithëpushtetshme Termi + + + match anything + përputhje me ç’të jetë + + + match one + + + + logical OR + OR logjik + + + Examples + Shembuj + + + + SearchWidget + + Search + Kërko + + + Search Help + Ndihmë Kërkimi + + + Search (%1)… + Search placeholder text, %1 is the keyboard shortcut + Kërkim (%1)… + + + Case sensitive + + + + Limit search to selected group + Kufizoje kërkimin te grupi i përzgjedhur + + + Save Search + Ruaje Kërkimin + + + + SettingsClientModel + + Application + Aplikacion + + + PID + PID + + + DBus Address + Adresë DBus + + + Manage + Administroni + + + + SettingsDatabaseModel + + File Name + Emër Kartele + + + Group + Grup + + + Manage + Administroni + + + + SettingsWidgetFdoSecrets + + Options + Mundësi + + + Enable KeepassXC Freedesktop.org Secret Service integration + + + + General + Të përgjithshme + + + Show notification when passwords are retrieved by clients + + + + <html><head/><body><p>If enabled, any attempt to read a password must be confirmed. Otherwise, clients can read passwords without confirmation when the database is unlocked.</p><p>This option only covers the access to the password of an entry. Clients can always enumerate the items of exposed databases and query their attributes.</p></body></html> + + + + Confirm when passwords are retrieved by clients + + + + <html><head/><body><p><span style=" + font-family:'-apple-system','BlinkMacSystemFont','Segoe UI','Helvetica','Arial','sans-serif','Apple Color + Emoji','Segoe UI Emoji'; font-size:14px; color:#24292e; background-color:#ffffff;">This setting does + not override disabling recycle bin prompts</span></p></body></html> + + + + + Confirm when clients request entry deletion + + + + <html><head/><body><p>This improves compatibility with certain applications + which search for password without unlocking the database first.</p><p>But enabling this may also + crash the client if the database can not be unlocked within a certain timeout. (Usually 25s, but may be a + different value set in applications.)</p></body></html> + + + + + Prompt to unlock database before searching + + + + Exposed database groups: + Grupe bazash të dhënash të ekspozuar: + + + Authorization + Autorizim + + + These applications are currently connected: + Këto aplikacione janë aktualisht të lidhura: + + + <b>Warning:</b> + <b>Kujdes:</b> + + + Save current changes to activate the plugin and enable editing of this section. + + + + + SettingsWidgetKeeShare + + Active + Aktiv + + + Allow KeeShare imports + Lejo importime KeeShare + + + Allow import + Lejo importim + + + Allow KeeShare exports + Lejo eksportime KeeShare + + + Allow export + Lejo eksportim + + + Only show warnings and errors + Shfaq vetëm sinjalizime dhe gabime + + + Own certificate + Dëshmi e vetes + + + Signer: + Nënshkrues: + + + Generate new certificate + Prodho dëshmi të re + + + Generate + Prodhoje + + + Fingerprint: + Shenja gishtash: + + + Signer name field + Fushë emri nënshkruesi + + + Fingerprint + Shenja gishtash + + + + ShareExport + + Could not write export container. + S’u shkrua dot një kontejner eksporti. + + + + ShareImport + + Successful import + Importim i suksesshëm + + + + ShareObserver + + Import from %1 failed (%2) + S’u arrit të importohej %1 (%2) + + + Import from %1 successful (%2) + Importim i suksesshëm nga %1 (%2) + + + Imported from %1 + Importuar nga %1 + + + Multiple import source path to %1 in %2 + + + + Conflicting export target path %1 in %2 + + + + Export to %1 failed (%2) + Eksportimi te %1 dështoi (%2) + + + Export to %1 successful (%2) + Eksportimi te %1 qe i suksesshëm (%2) + + + Export to %1 + Eksporto te %1 + + + + TagModel + + Expired + Ka skaduar + + + Weak Passwords + Fjalëkalim i Dobët + + + All Entries + Krejt Zërat + + + Clear Search + Spastro Kërkimin + + + + TagView + + Remove Search + Hiqe Kërkimin + + + Remove Tag + Hiqe Etiketën + + + Confirm Remove Tag + Ripohoni Heqje Etikete + + + Remove tag "%1" from all entries in this database? + + + + + TotpDialog + + Timed Password + Fjalëkalim Me Kohëskadim + + + Copy + + + + Expires in <b>%n</b> second(s) + Skadon pas <b>%n</b> sekonde(ash)Skadon pas <b>%n</b> sekonde(ash) + + + + TotpExportSettingsDialog + + Copy + + + + NOTE: These TOTP settings are custom and may not work with other authenticators. + TOTP QR code dialog warning + + + + There was an error creating the QR code. + Pati një gabim teksa krijohej kodi QR. + + + Closing in %1 seconds. + Do të mbyllet pas %1 sekondash. + + + + TotpSetupDialog + + Setup TOTP + Ujdisni TOTP + + + Secret Key: + Kyç i Fshehtë: + + + Secret key must be in Base32 format + Kyçi i fshehtë duhet të jetë nën formatin Base32 + + + Secret key field + Fushë kyçi të fshehtë + + + Default settings (RFC 6238) + Rregullime parazgjedhje (RFC 6238) + + + Steam® settings + Rregullime për Steam® + + + Custom settings: + Rregullime vetjake: + + + Custom Settings + Rregullime Vetjake + + + Algorithm: + Algoritëm: + + + Time step: + Hap kohor: + + + Time step field + Fushë hapi kohor + + + sec + Seconds + sek + + + Code size: + Madhësi kodi + + + digits + shifra + + + Invalid TOTP Secret + E fshehtë TOTP e pavlefshme + + + You have entered an invalid secret key. The key must be in Base32 format. +Example: JBSWY3DPEHPK3PXP + + + + Confirm Remove TOTP Settings + Rregullime për “Ripohoni Heqje TOTP + + + Are you sure you want to delete TOTP settings for this entry? + Jeni i sigurt se doni të fshihen rregullime TOTP për këtë zë? + + + + URLEdit + + Invalid URL + URL e pavlefshme + + + + UpdateCheckDialog + + Checking for updates + Po kontrollohet për përditësime + + + Checking for updates… + Po kontrollohet për përditësime… + + + Close + Mbylle + + + Software Update + Përditësim Software-i + + + An error occurred when trying to retrieve update information, please try again later. + + + + <strong>A new version is available.</strong><br/>KeePassXC %1 can be <a href="https://keepassxc.org/download/">downloaded here</a>. + + + + You have the latest version of KeePassXC + Keni versionin më të ri të KeePassXC-së + + + + WelcomeWidget + + Start storing your passwords securely in a KeePassXC database + + + + Create new database + Krijoni bazë të re të dhënash + + + Open existing database + Hap bazë ekzistuese të dhënash + + + Import from KeePass 1 + Importo prej Keepass 1 + + + Import from 1Password + Importo prej 1Password + + + Import from CSV + Importo prej CSV + + + Recent databases + Baza të dhënash së fundi + + + Open a recent database + Hapni një bazë të dhënash së fundi + + + Welcome to KeePassXC %1 + Mirë se vini te KeePassXC %1 + + + + WinUtils + + Invalid key code + Kod i pavlefshëm kyçi + + + Global shortcut already registered to %1 + Shkurtore globale e regjistruar tashmë te %1 + + + Could not register global shortcut + S’u regjistrua dot shkurtore globale + + + + WindowsHello + + Failed to init KeePassXC crypto. + S’u arrit të gatitet kriptografi KeePassXC-je + + + Failed to encrypt key data. + S’u arrit të fshehtësohen të dhëna kyçi. + + + Failed to get Windows Hello credential. + + + + Failed to decrypt key data. + S’u arrit të shfshehtësohen të dhëna kyçi. + + + + YubiKey + + %1 No interface, slot %2 + + + + General: + Të përgjithshme: + + + Could not find interface for hardware key with serial number %1. Please connect it to continue. + + + + + YubiKeyEditWidget + + Refresh hardware tokens + + + + Refresh + Rifreskoje + + + Hardware key slot selection + + + + Could not find any hardware keys! + S’u gjet dot ndonjë kyç hardware! + + + Selected hardware key slot does not support challenge-response! + + + + Challenge-Response + Pyetje-Përgjigje + + + Add Challenge-Response + Shtoni Pyetje-Përgjigje + + + Change Challenge-Response + Ndryshoni Pyetje-Përgjigje + + + Remove Challenge-Response + Hiqni Pyetje-Përgjigje + + + Challenge-Response set, click to change or remove + Pyetje-Përgjigje u ujdis, klikoni që ta ndryshoni, ose hiqni + + + <p>If you own a <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a> or <a href="https://onlykey.io">OnlyKey</a>, you can use it for additional security.</p><p>The key requires one of its slots to be programmed as <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</p> + + + + Detecting hardware keys… + Po pikasen kyçe hardware… + + + No hardware keys detected + S’u pikasën kyçe hardware + + + + YubiKeyInterface + + %1 Invalid slot specified - %2 + + + + + YubiKeyInterfacePCSC + + (PCSC) %1 [%2] Challenge-Response - Slot %3 + + + + The YubiKey PCSC interface has not been initialized. + Ndërfaqja PCSC YubiKey s’është gatitur. + + + Hardware key is currently in use. + Kyçi hardware është aktualisht në përdorim. + + + Could not find or access hardware key with serial number %1. Please present it to continue. + + + + Hardware key is locked or timed out. Unlock or re-present it to continue. + + + + Hardware key was not found or is not configured. + S’u gjet, ose s’është formësuar kyç hardware. + + + Failed to complete a challenge-response, the PCSC error code was: %1 + + + + + YubiKeyInterfaceUSB + + Unknown + + + + (USB) %1 [%2] Configured Slot - %3 + + + + (USB) %1 [%2] Challenge-Response - Slot %3 - %4 + + + + Press + USB Challenge-Response Key interaction request + + + + Passive + USB Challenge-Response Key no interaction required + Pasiv + + + The YubiKey USB interface has not been initialized. + Ndërfaqja USB YubiKey s’është gatitur. + + + Hardware key is currently in use. + Kyçi hardware është aktualisht në përdorim. + + + Could not find hardware key with serial number %1. Please plug it in to continue. + + + + Hardware key timed out waiting for user interaction. + + + + A USB error occurred when accessing the hardware key: %1 + Ndodhi një gabim USB teksa trajtohej kyçi hardware: %1 + + + Failed to complete a challenge-response, the specific error was: %1 + + + + \ No newline at end of file diff --git a/share/translations/keepassxc_sr.ts b/share/translations/keepassxc_sr.ts index a3187ba2e..96bf5330d 100644 --- a/share/translations/keepassxc_sr.ts +++ b/share/translations/keepassxc_sr.ts @@ -3,7 +3,7 @@ AboutDialog About KeePassXC - O KeePassXC + О KeePassXC About @@ -242,7 +242,7 @@ Start only a single instance of KeePassXC - Покрени само једну инстанцу KeePassX-а + Покрени само једну инстанцу KeePassX Automatically launch KeePassXC at system startup @@ -254,19 +254,19 @@ Minimize window after unlocking database - Минимизирајте прозор након откључавања базе података + Минимизирајте прозор након откључавања базе Remember previously used databases - Запамти последњу употребљену базу података + Запамти последњу употребљену базу Load previously open databases on startup - На покретање, учитај последњу отворену базу података + На покретање, учитај последњу отворену базу Remember database key files and security dongles - Запамтити Кључ-Датотеке базе података и сигурносне кључеве + Запамтити кључне датотеке базе и сигурносне кључеве Check for updates at application startup once per week @@ -305,19 +305,19 @@ Automatically save when locking database - Аутоматски сачувај приликом закључавања базе података + Аутоматски сачувај приликом закључавања базе Automatically save non-data changes when locking database - Аутоматски сачувај промене без података приликом закључавања базе података + Аутоматски сачувај промене без података приликом закључавања базе Automatically reload the database when modified externally - Аутоматски поново учитати базу података када се спољно модификује + Аутоматски поново учитати базу када се спољно модификује Backup database file before saving - Направити резервну копију базе података пре сачувавања + Направити резервну копију базе пре сачувавања Backup destination @@ -382,7 +382,7 @@ sec Seconds - сек + сек User Interface @@ -446,15 +446,15 @@ Use entry title to match windows for global Auto-Type - Користити наслов за подударање прозора за глобално ауто-куцање + Користити наслов уноса за подударање прозора за глобални ауто-уноса Use entry URL to match windows for global Auto-Type - Користити URL за подударање прозора за глобално ауто-куцање + Користити URL за подударање прозора за глобални ауто-уноса Always ask before performing Auto-Type - Увек питати пре извођења ауто-куцања + Увек питати пре извођења ауто-уноса Hide expired entries from Auto-Type @@ -466,32 +466,32 @@ Auto-Type start delay: - Кашњење покретања ауто-куцања: + Кашњење покретања ауто-уноса: Global Auto-Type shortcut: - Глобална пречица ауто-куцања: + Глобална пречица ауто-уноса Auto-type start delay milliseconds - Кашњење, у милисекундама, покретања Ауто-куцања + Кашњење, у милисекундама, покретања Ауто-уноса ms Milliseconds - мс + мс Auto-Type typing delay: - Кашњење куцања Ауто-куцања: + Кашњење куцања Ауто-уноса: Global auto-type shortcut - Глобална пречица за ауто-куцање + Глобална пречица за ауто-унос Auto-type character typing delay milliseconds - Кашњење, у милисекундама, уношења Ауто-куцања + Кашњење, у милисекундама, уношење Ауто-уноса Remember last typed entry for: @@ -514,12 +514,12 @@ Database lock timeout seconds - Тајмаут закључавања базе података + Тајмаут закључавања базе sec Seconds - сек + сек Clear clipboard after @@ -532,7 +532,7 @@ min Minutes - мин + мин Clipboard clear seconds @@ -540,7 +540,7 @@ Lock databases after inactivity of - Закључај базе података након неактивности од + Закључај базе након неактивности од Convenience @@ -552,11 +552,11 @@ Lock databases when session is locked or lid is closed - Закључај базе података када је сесија закључана или екран затворен + Закључати базе када је сесија закључана или екран затворен Lock databases after minimizing the window - Закључај базе података након минимизирање прозора + Закључај базе након минимизирање прозора Require password repeat when it is visible @@ -594,6 +594,10 @@ Use DuckDuckGo service to download website icons За преузимање икона веб страница користите DuckDuckGo + + Hide TOTP in the entry preview panel + + AutoType @@ -667,7 +671,7 @@ Sequence - Секвенца + Редослед (empty) @@ -926,7 +930,7 @@ Moved %2 keys to custom data. The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes. - Активна база података не садржи унос са KeePassHTTP атрибути. + Активна база не садржи унос са KeePassHTTP атрибути. Don't show this warning again @@ -940,7 +944,7 @@ Moved %2 keys to custom data. Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings. This is necessary to maintain your current browser connections. Would you like to migrate your existing settings now? - Ваша KeePassXC-Browser подешавања треба преместити у поставке базе података. + Ваша KeePassXC-Browser подешавања треба преместити у поставке базе. Ово је неопходно за одржавање тренутних веза са прегледачем. Да ли желите да мигрирате своја постојећа подешавања сада? @@ -1002,11 +1006,11 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Show a notification when credentials are requested Credentials mean login data requested via browser extension - Приказати обавештење када се захтевају акредитиви + Прикажите обавештење када се захтевају акредитиви Request to unlock the database if it is locked - Захтев за откључавање базе података ако је закључана + Захтев за откључавање базе ако је закључана Only entries with the same scheme (http://, https://, …) are returned. @@ -1034,12 +1038,12 @@ Would you like to migrate your existing settings now? All databases connected to the extension will return matching credentials. - Све базе података повезане са екстензијом вратиће одговарајуће акредитиве. + Све базе повезане са екстензијом вратиће одговарајуће акредитиве. Search in all opened databases for matching credentials Credentials mean login data requested via browser extension - Претражите све отворене базе података да бисте пронашли одговарајуће акредитиве + Претражите све отворене базе да бисте пронашли одговарајуће акредитиве Advanced @@ -1183,11 +1187,11 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Append ' - Clone' to title - Додај наслову суфикс ' - дупликат' + Додај наслову суфикс ' - дупликат' Replace username and password with references - Замените корисничко име и лозинку са референцама + Замени корисничко име и лозинку са референцама Copy history @@ -1298,7 +1302,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Preview - Приказ + Преглед CSV import preview @@ -1318,7 +1322,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Original data: - Изворни подаци: + Изворни подаци: Error(s) detected in CSV file! @@ -1376,19 +1380,19 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Error while reading the database: %1 - Грешка при читању базе података: %1 + Грешка при читању базе: %1 Could not save, database does not point to a valid file. - Није могуће сачувати, база података не упућује на важећу датотеку. + Није могуће сачувати, база не упућује на важећу датотеку. Database save is already in progress. - Сачувавање базе података је већ у току. + Сачувавање базе је већ у току. Could not save, database has not been initialized! - Није могуће сачувати, база података није иницијализована! + Није могуће сачувати, база није иницијализована! Database file has unmerged changes. @@ -1440,7 +1444,7 @@ Backup database located at %2 Key file help - Помоћ за Кључ-Датотеку + Помоћ за кључне датотеке Hardware key slot selection @@ -1456,11 +1460,11 @@ Backup database located at %2 Key file to unlock the database - Кључ-Датотека за откључавање базе података + Датотека кључа за откључавање базе Browse for key file - Претражити Кључ-Датотеку + Претражи датотеку са кључем Browse… @@ -1530,21 +1534,17 @@ To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / S Retry with empty password Покушај поново са празном лозинком - - Failed to authenticate with Windows Hello - - Failed to authenticate with Touch ID Failed to open key file: %1 - Отварање Кључ-Датотеке није успело: %1 + Отварање датотеке кључа није успело: %1 Old key file format - Стари формат Кључ-Датотеке + Стари формат датотеке кључа You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database &gt; Database Security &gt; Change Key File.</strong><br> @@ -1564,17 +1564,17 @@ To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / S Select key file - Одаберите Кључ-Датотеку + Одаберите кључ-датотеку Cannot use database file as key file - Датотека базе података не може се користити као Кључ-Датотеку + Датотека базе не може се користити као датотека кључа You cannot use your database file as a key file. If you do not have a key file, please leave the field empty. - Датотека базе података не може се користити као Кључ-Датотека. -Ако немате Кључ-Датотеку, оставите поље празно. + Датотека базе не може се користити као датотека кључа. +Ако немате датотеку кључа, оставите поље празно. Detecting hardware keys… @@ -1597,6 +1597,14 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty. <p>Click for more information…</p> + + authenticate to access the database + + + + Failed to authenticate with Windows Hello: %1 + + DatabaseSettingWidgetMetaData @@ -1621,7 +1629,7 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty. Database Credentials - Акредитиви базе података + Акредитиви базе Encryption Settings @@ -1720,11 +1728,11 @@ This may prevent connection to the browser plugin. KeePassXC: Removed keys from database - KeePassXC: Уклоњени кључеви из базе података + KeePassXC: Уклоњени кључеви из базе Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings. - Успешно уклоњено %n кључ(ови) за шифровање из подешавањаУспешно уклоњено %n кључ(ови) за шифровање из подешавањаУспешно уклоњено %n кључ(ови) за шифровање из подешавања + Успешно је уклоњено %n кључева за шифровање из подешавања KeePassXC-а.Успешно је уклоњено %n кључева за шифровање из подешавања KeePassXC-а.Успешно је уклоњено %n кључева за шифровање из подешавања KeePassXC-а. Do you really want forget all site-specific settings on every entry? @@ -1754,7 +1762,7 @@ Permissions to access entries will be revoked. The active database does not contain an entry with permissions. - Активна база података не садржи унос са дозволама. + Активна база не садржи унос са дозволама. Move KeePassHTTP attributes to custom data @@ -1796,7 +1804,7 @@ Are you sure you want to continue without a password? Continue without password - Наставити без лозинке + Наставити без озинке No encryption key added @@ -1812,7 +1820,7 @@ Are you sure you want to continue without a password? Failed to change database credentials - Неуспешна промена акредитива базе података + Неуспешна промена акредитива базе @@ -1835,15 +1843,15 @@ Are you sure you want to continue without a password? Higher values offer more protection, but opening the database will take longer. - Веће вредности нуде већу заштиту, али отварање базе података трајаће дуже. + Веће вредности нуде већу заштиту, али отварање базе трајаће дуже. Database format: - Формат базе података: + Формат базе: Database format - Формат базе података + Формат базе Format cannot be changed: Your database uses KDBX 4 features @@ -1994,7 +2002,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at Database name field - Поље „Име“ базе података + Поље „Име“ базе Database description: @@ -2002,7 +2010,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at Database description field - Поље „Опис“ базе података + Поље „Опис“ базе Default username: @@ -2020,18 +2028,10 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at Maximum number of history items per entry Максималан број историјских предмета по уносу - - Max. history items: - Максималан број ставки из историје: - Maximum size of history per entry Максимална величина историје по уносу - - Max. history size: - Максималан број ставки у историји: - MiB MiB @@ -2042,7 +2042,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at Additional Database Settings - Додатне поставке базе података + Додатне поставке базе Enable compression (recommended) @@ -2062,6 +2062,35 @@ This action is not reversible. (old) (старо) + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that only the specified amount +of entries remain at most. + + + + Limit the amount of history items per entry to: + + + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that the remaining history items +add up to the specified amount at most. + + + + Limit the total size of history items per entry to: + + + + Move entries to a recycle bin group +instead of deleting them from the database. +Entries deleted from the recycle bin are +removed from the database. + + DatabaseSettingsWidgetKeeShare @@ -2142,11 +2171,11 @@ This action is not reversible. DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple Database Name: - Име базе података: + Име базе: Database name field - Поље „Име“ базе података + Поље „Име“ базе Description: @@ -2154,7 +2183,7 @@ This action is not reversible. Database description field - Поље „Опис“ базе података + Поље „Опис“ базе @@ -2195,7 +2224,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers. Merge database - Споји базу података + Удружи базу података KeePass 1 database @@ -2227,7 +2256,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers. You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Are you sure you want to continue? - Спремате се да извезете своју базу података у нешифрирану датотеку. Ово ће ваше лозинке и осетљиве информације учинити рањивим! Да ли сте сигурни да желите да наставите? + Спремате се да извезете своју базу у нешифрирану датотеку. Ово ће ваше лозинке и осетљиве информације учинити рањивим! Да ли сте сигурни да желите да наставите? New Database @@ -2236,7 +2265,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers. %1 [New Database] Database tab name modifier - %1 [Нова база података] + %1 [Нова база] %1 [Locked] @@ -2332,7 +2361,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers. Lock Database? - Закључати базу података? + Закључати базу? You are editing an entry. Discard changes and lock anyway? @@ -2385,7 +2414,7 @@ Error: %1 KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file. Disable safe saves and try again? - KeePassXC није успео да сачува базу података више пута. Ово је вероватно узроковано услугама синхронизације које држе датотеке закључане. + KeePassXC није успео да сачува базу више пута. Ово је вероватно узроковано услугама синхронизације које држе датотеке закључане. Онемогућити сигурносно сачувавање и покушати поново? @@ -2406,7 +2435,7 @@ Disable safe saves and try again? Save database backup - Сачувајте сигурносну копију базе података + Сачувајте сигурносну копију базе Empty recycle bin? @@ -2418,7 +2447,7 @@ Disable safe saves and try again? Could not find database file: %1 - Није могуће пронаћи датотеку базе података: %1 + Није могуће пронаћи датотеку базе: %1 Entries expiring within %1 day(s) @@ -2493,7 +2522,7 @@ Disable safe saves and try again? (encrypted) - (шифровано) + (енкриптовано) Select private key @@ -2850,22 +2879,10 @@ Would you like to correct it? Notes field Поље белешке - - Toggle the checkbox to reveal the notes section. - Штиклирај поље жа потврду да бисте приказали секцију за белешке. - Username field Поље корисничког имена - - Toggle notes visible - Пребаци видљивост белешке - - - Notes: - Белешке: - Expiration field Поље истека @@ -2882,14 +2899,6 @@ Would you like to correct it? Presets Предефинисани - - Password: - Лозинка: - - - URL: - URL: - Url field Поље URL @@ -2898,18 +2907,10 @@ Would you like to correct it? Download favicon for URL Преузети иконицу за URL - - Title: - Наслов: - Title field Поље наслова - - Username: - Корисничко име: - Password field Поље лозинке @@ -2919,15 +2920,39 @@ Would you like to correct it? Пребацити датум истека - Expires: - Истиче: - - - Tags: + Tags list - Tags list + &Username: + + + + &Title: + + + + &Password: + + + + UR&L: + + + + &Notes: + + + + Toggle notes visibility + + + + T&ags: + + + + &Expires: @@ -2955,7 +2980,7 @@ Would you like to correct it? Fingerprint - Отисак + Отисак прста Copy to clipboard @@ -2975,7 +3000,7 @@ Would you like to correct it? Browser for key file - Претраживач за Кључ-Датотеку + Претраживач за кључну датотеку Browse… @@ -2988,7 +3013,7 @@ Would you like to correct it? External key file - Екстерна Кључ-Датотека + Екстерна кључна датотека Add to agent @@ -3068,10 +3093,6 @@ Would you like to correct it? EditGroupWidgetBrowser - - Edit Group - Уредити групу - These settings affect to the group's behaviour with the browser extension. @@ -3191,7 +3212,7 @@ Supported extensions are: %1. %1 is being imported and exported by different groups in this database. - %1 се увози и извози из различитих група у овој бази података. + %1 се увози и извози из различитих група у овој бази. KeeShare is currently disabled. You can enable import/export in the application settings. @@ -3200,11 +3221,11 @@ Supported extensions are: %1. Database export is currently disabled by application settings. - Извоз базе података је тренутно онемогућен подешавањима апликације. + Извоз базе је тренутно онемогућен подешавањима апликације. Database import is currently disabled by application settings. - Увоз базе података је тренутно онемогућен подешавањима апликације. + Увоз базе је тренутно онемогућен подешавањима апликације. KeeShare container @@ -3255,7 +3276,7 @@ Supported extensions are: %1. Auto-Type: - Ауто-куцање: + Ауто-унос: Search: @@ -3318,7 +3339,7 @@ Supported extensions are: %1. Download favicon - Преузми икону са сајта + Преузми иконицу са сајта Apply selected icon to subgroups and entries @@ -3346,7 +3367,7 @@ Supported extensions are: %1. Unable to fetch favicon. - Неуспело добављање иконе са сајта. + Није могуће добавити иконицу са сајта. You can enable the DuckDuckGo website icon service under Tools -> Settings -> Security @@ -3378,7 +3399,7 @@ Supported extensions are: %1. %n icon(s) already exist in the database - %n икона(е? већ постоји(е) у бази%n икона(е? већ постоји(е) у бази%n икона(е? већ постоји(е) у бази података + %n икона(е) већ постоји(е) у бази података%n икона(е) већ постоји(е) у бази података%n икона(е) већ постоји(е) у бази података The following icon(s) failed: @@ -4089,7 +4110,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! FdoSecretsPlugin <b>Fdo Secret Service:</b> %1 - <b>Fdo Тајни Сервис:</b> %1 + <b>Fdo Тајна Служба:</b> %1 @@ -4183,7 +4204,7 @@ You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of th Unable to calculate database key - Није могуће израчунати кључ базе података + Није могуће израчунати кључ базе Unable to issue challenge-response: %1 @@ -4225,18 +4246,18 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Unable to calculate database key - Није могуће израчунати кључ базе података + Није могуће израчунати кључ базе Kdbx4Reader missing database headers - недостају заглавља базе података + недостају заглавља базе Unable to calculate database key: %1 - Није могуће израчунати кључ базе података: %1 + Није могуће израчунати кључ базе: %1 Invalid header checksum size @@ -4374,7 +4395,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Unable to calculate database key: %1 - Није могуће израчунати кључ базе података: %1 + Није могуће израчунати кључ базе: %1 Failed to serialize KDF parameters variant map @@ -4430,7 +4451,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Failed to read database file. - Читање датотеке базе података није успело. + Читање датотеке базе није успело. The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). @@ -4659,7 +4680,7 @@ Line %2, column %3 Unable to calculate database key - Није могуће израчунати кључ базе података + Није могуће израчунати кључ базе unable to seek to content position @@ -4815,11 +4836,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. KeyComponentWidget Key Component - Кључ компонент + Компонента кључа Key Component Description - Опис кључ компонента + Опис компонента кључа Cancel @@ -4858,7 +4879,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Old key file format - Стари формат Кључ-Датотеке + Стари формат датотеке кључа You selected a key file in an old format which KeePassXC<br>may stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file instead. @@ -4976,7 +4997,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? &Entries - Уноси + Уноса Copy Att&ribute @@ -5032,7 +5053,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Create a new database - Креирај нову базу података + Креирајте нову базу података &Merge From Database… @@ -5048,7 +5069,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Add a new entry - Додај нови унос + Додајте нови унос &Edit Entry… @@ -5084,11 +5105,11 @@ Are you sure you want to continue with this file? Sort &A-Z - Среди по A-Z + Среди A-Z Sort &Z-A - Среди по Z-A + Среди Z-A Sa&ve Database As… @@ -5186,10 +5207,6 @@ Are you sure you want to continue with this file? Copy title to clipboard Копирај назив - - &URL - &URL - Copy URL to clipboard Копирај URL @@ -5312,11 +5329,11 @@ Are you sure you want to continue with this file? Light - Светла + Светло Dark - Тамна + Тамно Classic (Platform-native) @@ -5438,6 +5455,14 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. XML File… + + Copy &URL + + + + Allow Screen Capture + + ManageDatabase @@ -5455,7 +5480,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Unlock database to show more information - Откључајте базу података да бисте приказали више информација + Откључајте базу да бисте приказали више информација Lock database @@ -5587,7 +5612,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. NewDatabaseWizardPageDatabaseKey Database Credentials - Акредитиви базе података + Акредитиви базе A set of credentials known only to you that protects your database. @@ -5702,7 +5727,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. OpenSSHKey Invalid key file, expecting an OpenSSH key - Неисправна Кључ-Датотека, очекује се OpenSSH кључ + Неисправна датотека са кључем, очекује се OpenSSH кључ PEM boundary mismatch @@ -5808,6 +5833,10 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Unexpected EOF when writing private key Неочекиван крај датотеке приликом уписивања приватног кључа + + AES-256/GCM is currently not supported + + PasswordEditWidget @@ -5893,7 +5922,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. &Length: - &Дужина: + Дужина: Password length @@ -6005,7 +6034,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Wordlist: - Листа речи: + Листа фраза: Word Count: @@ -6119,7 +6148,7 @@ Do you want to overwrite it? Poor Password quality - Слаб + Бедан Weak @@ -6187,6 +6216,10 @@ Do you want to overwrite it? Password quality Одличан + + Toggle password visibilty using Control + H. Open the password generator using Control + G. + + PickcharsDialog @@ -6246,11 +6279,11 @@ Do you want to overwrite it? QObject Database not opened - База података није отворена + База није отворена Database hash not available - Хеш базе података није доступно + Хеш базе није доступно Client public key not received @@ -6374,7 +6407,7 @@ Do you want to overwrite it? Writing the database failed %1. - Писање базе података није успело %1. + Писање базе није успело %1. Successfully added entry %1. @@ -6636,7 +6669,7 @@ Do you want to overwrite it? Target decryption time in MS for the database. - Циљно време дешифровања басе података у МС. + Target decryption time in MS for the database. time @@ -6644,11 +6677,11 @@ Do you want to overwrite it? Set the key file for the database. - Поставља Кључ-Датотеке за базу података. + Поставља кључ за базу. Set a password for the database. - Пставља лозинку за базу података. + Пставља лозинку за базу. Create a new database. @@ -6668,7 +6701,7 @@ Do you want to overwrite it? Failed to set database password. - Постављање лозинке базе података није успело. + Постављање лозинке базе није успело. Loading the key file failed @@ -6914,7 +6947,7 @@ Do you want to overwrite it? Use special characters - Користити специјалне карактере + Користити специјална слова Use extended ASCII @@ -6922,11 +6955,11 @@ Do you want to overwrite it? Exclude character set - Изузети скуп карактера + Изузети скуп знакова chars - кар. + слов. Use custom character set @@ -6974,11 +7007,11 @@ Do you want to overwrite it? Unable to import XML database: %1 - Увоз није могућ XML базе података: %1 + Увоз није могућ XML базе: %1 Successfully imported database. - Успешан увоз базе података. + Успешан увоз базе. Show a database's information. @@ -7128,11 +7161,11 @@ Available commands: Use the same credentials for both database files. - Користите исте акредитиве за обе датотеке базе података. + Користите исте акредитиве за обе датотеке базе. Key file of the database to merge from. - Кауч-датотека базе података из које се спаја. + Кауч-датотека базе из које се спаја. Deactivate password key for the database to merge from. @@ -7152,21 +7185,21 @@ Available commands: Merge two databases. - Споји две базе података + Удружи две базе података Path of the database to merge from. - Путање базе података из које се спаја. + Путање базе из које се спаја. Error reading merge file: %1 - Грешка при читању спојене датотеке: + Грешка при читању удружене датотеке: %1 Unable to save database to file : %1 - Није могуће сачувати базу података у датотеку: %1 + Није могуће сачувати базу у датотеку: %1 Successfully merged %1 into %2. @@ -7210,7 +7243,7 @@ Available commands: Unable to save database to file: %1 - Није могуће сачувати базу података у датотеку: %1 + Није могуће сачувати базу у датотеку: %1 Successfully recycled entry %1. @@ -7230,7 +7263,7 @@ Available commands: Successfully recycled group %1. - Успешно рециклирана група %1. + Успешно избрисана група %1. Successfully deleted group %1. @@ -7286,15 +7319,15 @@ Available commands: Failed to open database file %1: not found - Отварање датотеке базе података %1 није успело: није пронађено + Отварање датотеке базе %1 није успело: није пронађено Failed to open database file %1: not a plain file - Отварање датотеке базе података %1 није успело: није текст датотека + Отварање датотеке базе %1 није успело: није текст датотека Failed to open database file %1: not readable - Отварање датотеке базе података %1 није успело: није читљиво + Отварање датотеке базе %1 није успело: није читљиво Enter password to unlock %1: @@ -7302,7 +7335,7 @@ Available commands: Failed to load key file %1: %2 - Учитавање Кључ-Датотеке није успело %1: %2 + Учитавање датотеке кључа није успело %1: %2 WARNING: You are using an old key file format which KeePassXC may @@ -7324,7 +7357,7 @@ Please consider generating a new key file. Enter password to encrypt database (optional): - Унесите лозинку за шифровање базе података (опционално): + Унесите лозинку за шифровање базе (опционално): Do you want to create a database with an empty password? [y/N]: @@ -7508,7 +7541,7 @@ Kernel: %3 %4 - Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3 + Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4 @@ -7743,7 +7776,7 @@ Kernel: %3 %4 key file of the database - кључ-датотека од базе података + кључ-датотека од базе read password of the database from stdin @@ -7773,13 +7806,9 @@ Kernel: %3 %4 KeePassXC - Error KeePassXC - Грешка - - Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window! - - Database password: - Лозинка базе података: + Лозинка базе: Invalid Settings @@ -7799,6 +7828,18 @@ Kernel: %3 %4 Failed to sign challenge using Windows Hello. + + Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window. + + + + Invalid Cipher + + + + Invalid KDF + + Please present or touch your YubiKey to continue. @@ -7860,12 +7901,16 @@ Kernel: %3 %4 This options is deprecated, use --set-key-file instead. + + KeePassXC is not running. No open database to lock + + QtIOCompressor Internal zlib error when compressing: - Интерна zlib грешка при компримовању: + Интерна zlib грешка при компресије: Error writing to underlying device: @@ -8223,7 +8268,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. The database contains entries that have expired. - База података садржи уносе којима је истекао рок трајања. + База садржи уносе којима је истекао рок трајања. Unique passwords @@ -8235,7 +8280,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. More than 10% of passwords are reused. Use unique passwords when possible. - Више од 10% лозинки се користе више пута. Користите јединствене лозинке када је то могуће. + Више од 10% лозинки се више пута користе. Користите јединствене лозинке када је то могуће. Maximum password reuse @@ -8294,7 +8339,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. No agent running, cannot add identity. - Ни један агент не ради, не може да се дода идентитет. + Агент не ради, не може да се дода идентитет. Key identity ownership conflict. Refusing to add. @@ -8310,7 +8355,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Restricted lifetime is not supported by the agent (check options). - Агент не подржава ограничени радни век (означите опције). + Агент не подржава ограничени радни век (провери опције). A confirmation request is not supported by the agent (check options). @@ -8322,7 +8367,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. No agent running, cannot remove identity. - Ни један агент не ради, не може да се уклони идентитет. + Агент не ради, не може да се уклони идентитет. No agent running, cannot list identities. @@ -8349,7 +8394,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. exclude term from results - изузети појам из резултата + изузет термин из резултата match term exactly @@ -8369,7 +8414,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. match anything - подудара се са било чим + подударати се са било чим match one @@ -8561,7 +8606,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Fingerprint: - Отисак: + Отисак прста: Signer name field @@ -8569,7 +8614,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Fingerprint - Отисак + Отисак прста @@ -8706,7 +8751,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Secret key must be in Base32 format - Тајни кључ треба бити у „Base32“ формату + Тајни кључ треба бити у Base32 формат Secret key field @@ -8818,11 +8863,11 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP Create new database - Креирајте нову базу података + Креирајте нову базу Open existing database - Отворити постојећу базу података + Отворити постојећу базу Import from KeePass 1 @@ -8838,11 +8883,11 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP Recent databases - Недавне базе података + Недавне базе Open a recent database - Отвори недавну базу података + Отвори недавну базу Welcome to KeePassXC %1 diff --git a/share/translations/keepassxc_sv.ts b/share/translations/keepassxc_sv.ts index 73242a5fb..8a4553bfa 100644 --- a/share/translations/keepassxc_sv.ts +++ b/share/translations/keepassxc_sv.ts @@ -293,7 +293,7 @@ will expire within On database unlock, show entries that... - löper ut inom + går ut inom File Management @@ -446,11 +446,11 @@ Use entry title to match windows for global Auto-Type - Använd postens titel för att matcha fönster vid global autoskriv + Använd postens titel för att matcha fönster vid systemövergripande autoskriv Use entry URL to match windows for global Auto-Type - Använd postens URL för att matcha fönster vid global autoskriv + Använd postens URL för att matcha fönster vid systemövergripande autoskriv Always ask before performing Auto-Type @@ -594,6 +594,10 @@ Use DuckDuckGo service to download website icons Använd DuckDuckGo för att ladda ner webbplatsikoner + + Hide TOTP in the entry preview panel + Dölj TOTP i förhandsgranskningspanelen + AutoType @@ -1545,10 +1549,6 @@ För att förhindra att detta fel uppstår igen, måste du gå till "Databa Retry with empty password Försök med tomt lösenord - - Failed to authenticate with Windows Hello - Kunde inte autentisera med Windows Hello - Failed to authenticate with Touch ID Kunde inte autentisera med Touch ID @@ -1613,6 +1613,14 @@ Om du inte har någon nyckelfil, lämnar du fältet tomt. <p>Du kan använda en hårdvarunyckel såsom <strong>YubiKey</strong> eller <strong>OnlyKey</strong> med anslutningsplatser konfigurerade för HMAC-SHA1.</p> <p>Klicka för mer information...</p> + + authenticate to access the database + autentisera för åtkomst till databasen + + + Failed to authenticate with Windows Hello: %1 + Kunde inte autentisera med Windows Hello: %1 + DatabaseSettingWidgetMetaData @@ -2041,18 +2049,10 @@ Om du behåller detta antal, kommer din databas inte att vara skyddad mot brute Maximum number of history items per entry Max antal historikobjekt per post - - Max. history items: - Max antal historikposter: - Maximum size of history per entry Max historikstorlek per post - - Max. history size: - Maximal historikstorlek: - MiB MiB @@ -2083,6 +2083,44 @@ Denna åtgärd kan inte ångras. (old) (gammal) + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that only the specified amount +of entries remain at most. + När du sparar den här inställningen eller redigerar +en post kommer de äldsta historikobjekten i en +post att tas bort, så att endast den angivna mängden +poster blir kvar som mest. + + + Limit the amount of history items per entry to: + Begränsa antalet historikobjekt per post till: + + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that the remaining history items +add up to the specified amount at most. + När du sparar den här inställningen eller redigerar en +post kommer de äldsta historiska objekten i en post att +tas bort så att de återstående historikobjekten läggs +till det angivna beloppet som högst. + + + Limit the total size of history items per entry to: + Begränsa antalet historikobjekt per post till: + + + Move entries to a recycle bin group +instead of deleting them from the database. +Entries deleted from the recycle bin are +removed from the database. + Flytta poster till en papperskorgsgrupp +i stället för att ta bort dem från databasen. +Poster som tas bort från papperskorgen +tas också bort från databasen. + DatabaseSettingsWidgetKeeShare @@ -2791,7 +2829,7 @@ Vill du korrigera det? Skip Auto-Submit for this entry - Undanta autoskriv för den här posten + Undanta att skicka automatiskt för den här posten Only send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, normal login forms will not show this entry for selection. @@ -2875,22 +2913,10 @@ Vill du korrigera det? Notes field Anteckningar - - Toggle the checkbox to reveal the notes section. - Klicka i kryssrutan för att visa anteckningssektionen. - Username field Användarnamn - - Toggle notes visible - Visa/Dölj anteckningar - - - Notes: - Anteckningar: - Expiration field Förfaller @@ -2907,14 +2933,6 @@ Vill du korrigera det? Presets Förinställningar - - Password: - Lösenord: - - - URL: - URL: - Url field URL @@ -2923,18 +2941,10 @@ Vill du korrigera det? Download favicon for URL Ladda ner favicon för URL:en - - Title: - Titel: - Title field Titel - - Username: - Användarnamn: - Password field Lösenord @@ -2943,18 +2953,42 @@ Vill du korrigera det? Toggle expiration Förfallodag på/av - - Expires: - Förfaller: - - - Tags: - Taggar: - Tags list Tagglista + + &Username: + &Användarnamn: + + + &Title: + &Titel: + + + &Password: + &Lösenord: + + + UR&L: + &URL: + + + &Notes: + A&nteckningar: + + + Toggle notes visibility + Visa/Dölj anteckningar + + + T&ags: + Ta&ggar: + + + &Expires: + &Förfaller: + EditEntryWidgetSSHAgent @@ -3060,7 +3094,7 @@ Vill du korrigera det? Browser Integration - Webbläsarintegration + Webbläsarintegrering Properties @@ -3093,10 +3127,6 @@ Vill du korrigera det? EditGroupWidgetBrowser - - Edit Group - Redigera grupp - These settings affect to the group's behaviour with the browser extension. Dessa inställningar påverkar gruppens beteende med webbläsartillägget. @@ -4975,7 +5005,7 @@ Vill du verkligen fortsätta med den här filen? Global shortcut already registered to %1 - Systemövergripande genväg redan registrerad på %1 + Systemövergripande genväg redan registrerad för %1 Could not register global shortcut @@ -5216,10 +5246,6 @@ Vill du verkligen fortsätta med den här filen? Copy title to clipboard Kopiera titel till urklipp - - &URL - &URL - Copy URL to clipboard Kopiera URL till urklipp @@ -5350,7 +5376,7 @@ Vill du verkligen fortsätta med den här filen? Classic (Platform-native) - Klassisk (Platfformsintegration) + Klassisk (Platformsintegration) Show Toolbar @@ -5472,6 +5498,14 @@ Vi rekommenderar att du använder den AppImage som finns på vår nerladdningssi XML File… XML-fil + + Copy &URL + Kopiera &URL + + + Allow Screen Capture + Tillåt skärmklipp + ManageDatabase @@ -5658,7 +5692,7 @@ Vi rekommenderar att du använder den AppImage som finns på vår nerladdningssi Global shortcut already registered to %1 - Systemövergripande genväg redan registrerad på %1 + Systemövergripande genväg finns redan registrerad för %1 Could not register global shortcut @@ -5842,6 +5876,10 @@ Vi rekommenderar att du använder den AppImage som finns på vår nerladdningssi Unexpected EOF when writing private key Oväntad EOF, vid skrivning av privat nyckel + + AES-256/GCM is currently not supported + AES-256/GCM stöds för närvarande inte + PasswordEditWidget @@ -6222,6 +6260,10 @@ Vill du skriva över den? Password quality Utmärkt + + Toggle password visibilty using Control + H. Open the password generator using Control + G. + Visa/Dölj lösenord med Ctrl+H. Öppna lösenordsgeneratorn med Ctrl+G. + PickcharsDialog @@ -7545,8 +7587,8 @@ Kärna: %3 %4 %1 minut%1 minuter - Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3 - Botan-biblioteket måste vara lägst 2.11.x, hittade %1.%2.%3 + Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4 + Botan-biblioteket måste vara lägst %1, hittade %2.%3.%4 Cryptographic libraries: @@ -7646,7 +7688,7 @@ Kärna: %3 %4 Clearing the clipboard in %1 second(s)… - Rensar urklipp om %1 sekund...Rensar urklipp om %1 sekunder... + Rensar urklipp om %1 sekund…Rensar urklipp om %1 sekunder… Group @@ -7810,10 +7852,6 @@ Kärna: %3 %4 KeePassXC - Error KeePassXC - Fel - - Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window! - Varning! Kunde inte förhindra skärmklipp i ett fönster på den översta nivån! - Database password: Databaslösenord: @@ -7836,6 +7874,18 @@ Kärna: %3 %4 Failed to sign challenge using Windows Hello. Kunde inte signera challenge med Windows Hello + + Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window. + Varning! Kunde inte blockera skärmklipp i ett fönster på översta nivån! + + + Invalid Cipher + Ogiltigt shiffer + + + Invalid KDF + Ogiltig KDF + Please present or touch your YubiKey to continue. Anslut eller tryck på din YubiKey för att fortsätta. @@ -7898,6 +7948,10 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Ange nyckelfil för databasen. Det här alternativet är inaktuellt, använd --set-key-file istället. + + KeePassXC is not running. No open database to lock + KeePassXC körs inte. Det finns ingen öppen databas att låsa. + QtIOCompressor @@ -7977,7 +8031,7 @@ Det här alternativet är inaktuellt, använd --set-key-file istället. This entry is being excluded from reports - Denna post har undantagits från rapporter + Denna post undantas från rapporter Please wait, browser statistics is being calculated… @@ -8005,7 +8059,7 @@ Det här alternativet är inaktuellt, använd --set-key-file istället. Delete Entry(s)… - Ta bort post…Ta bort poster… + Ta bort post...Ta bort poster… Exclude from reports @@ -8963,7 +9017,7 @@ Exempel: JBSWY3DPEHPK3PXP Selected hardware key slot does not support challenge-response! - Den valda maskinvarunyckelplatsen stöder inte challenge-response! + Den valda hårdvarunyckelplatsen stöder inte challenge-response! Challenge-Response @@ -8987,7 +9041,7 @@ Exempel: JBSWY3DPEHPK3PXP <p>If you own a <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a> or <a href="https://onlykey.io">OnlyKey</a>, you can use it for additional security.</p><p>The key requires one of its slots to be programmed as <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</p> - <p>Om du äger en <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a> eller en <a href="https://onlykey.io">OnlyKey</a>, kan du använda den för ytterligare säkerhet.</p><p>Nyckeln kräver att en av dess ianslutningsplatser programmeras som <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</p> + <p>Om du äger en <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a> eller en <a href="https://onlykey.io">OnlyKey</a>, kan du använda den för ytterligare säkerhet.</p><p>Nyckeln kräver att en av dess anslutningsplatser programmeras som <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</p> Detecting hardware keys… diff --git a/share/translations/keepassxc_th.ts b/share/translations/keepassxc_th.ts index 3195a0f9a..61fd5dfcf 100644 --- a/share/translations/keepassxc_th.ts +++ b/share/translations/keepassxc_th.ts @@ -74,7 +74,7 @@ Command Line - Command Line + บรรทัดคำสั่ง Details @@ -82,7 +82,7 @@ Remember - จำ + จดจำ Allow Selected @@ -90,15 +90,15 @@ Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running. - + การตัดสินใจของคุณจะถูกจำเอาไว้ในระหว่างที่ไคลเอนต์ที่ร้องขอ และ KeePassXC ทั้งคู่กำลังทำงานอยู่ Deny All && Future - + ปฏิเสธทั้งหมด && อนาคต Allow All && &Future - + อนุญาตทั้งหมด && &อนาคต @@ -140,11 +140,11 @@ SSH_SK_PROVIDER override - แทนที่ SSH_SK_PROVIDER  + แทนที่ SSH_SK_PROVIDER No SSH Agent socket available. Either make sure SSH_AUTH_SOCK environment variable exists or set an override. - ไม่มีซ็อกเก็ต SSH Agent ตรวจสอบให้แน่ใจว่าตัวแปร environment SSH_AUTH_SOCK มีอยู่หรือตั้งค่าการแทนที่ + ไม่มีซ็อกเก็ต SSH Agent ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามี SSH_AUTH_SOCK environment variable อยู่หรือตั้งค่าการแทนที่ SSH Agent connection is working! @@ -187,7 +187,7 @@ Text under icon - ข้อความใต้ไอคอน + ข้อความข้างล่างไอคอน Follow style @@ -227,7 +227,7 @@ This setting cannot be enabled when minimize on unlock is enabled. - + ไม่สามารถเปิดใช้การตั้งค่านี้เมื่อเปิดใช้การย่อขนาดเมื่อปลดล็อก @@ -238,11 +238,11 @@ Startup - เริ่มต้น + เริ่มระบบ Start only a single instance of KeePassXC - เริ่ม KeePassXC เพียงตัวเดียวเท่านั้น + เริ่มต้นอินสแตนซ์เดี่ยวของ KeePassXC เท่านั้น Automatically launch KeePassXC at system startup @@ -250,7 +250,7 @@ Minimize window at application startup - ย่อหน้าต่างเล็กสุดตอนเริ่มแอป + ย่อหน้าต่างลงเล็กสุดตอนเริ่มโปรแกรม Minimize window after unlocking database @@ -258,7 +258,7 @@ Remember previously used databases - จำฐานข้อมูลที่เคยใช้คราวก่อน ๆ + จำฐานข้อมูลที่ใช้ครั้งที่แล้ว Load previously open databases on startup @@ -270,7 +270,7 @@ Check for updates at application startup once per week - ตรวจหาการปรับรุ่นสัปดาห์ละครั้งขณะเปิดแอป + ตรวจหาการปรับรุ่นสัปดาห์ละครั้งขณะเริ่มโปรแกรม Include beta releases when checking for updates @@ -283,7 +283,7 @@ have expired On database unlock, show entries that... - หมดระยะเวลาในการใช้งาน + หมดอายุแล้ว days @@ -325,7 +325,7 @@ Specifies the database backup file location. Occurrences of "{DB_FILENAME}" are replaced with the filename of the saved database without extension. {TIME:<format>} is replaced with the backup time, see https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> defaults to format string "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss". - ระบุตำแหน่งไฟล์สำรองฐานข้อมูล รายการของ "{DB_FILENAME}" จะถูกแทนที่ด้วยชื่อไฟล์ของฐานข้อมูลที่บันทึกไว้โดยไม่มีส่วนขยาย {TIME:<format>} จะถูกแทนที่ด้วยเวลาสำรอง โปรดดูที่ https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString <format> ค่าเริ่มต้นในการจัดรูปแบบสตริง "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss" + ระบุตำแหน่งแฟ้มฐานข้อมูลสำรอง รายการที่แสดงเป็น "{DB_FILENAME}" จะถูกแทนด้วยชื่อแฟ้มของฐานข้อมูลที่บันทึกไว้โดยไม่มีส่วนขยาย {TIME:<format>} จะถูกแทนด้วยเวลาที่ทำการสำรอง โปรดดู https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString <format> ค่าปริยายในการจัดรูปแบบสตริง "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss" {DB_FILENAME}.old.kdbx @@ -341,11 +341,11 @@ Temporary file moved into place - ไฟล์ชั่วคราวได้รับการย้ายไปยังอีกที่นึง + แฟ้มชั่วคราวได้ย้ายไปอีกที่หนึ่ง Directly write to database file (dangerous) - เขียนลงไฟล์ฐานข้อมูลโดยตรง (อันตราย) + เขียนลงแฟ้มฐานข้อมูลโดยตรง (อันตราย) Entry Management @@ -361,7 +361,7 @@ Hide window when copying to clipboard - ซ่อนหน้าต่างเมื่อคัดลอกไปคลิปบอร์ด + ซ่อนหน้าต่างขณะที่คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด Minimize @@ -369,7 +369,7 @@ Drop to background - หลบเข้าฉากหลัง + หลบไปฉากหลัง Favicon download timeout: @@ -382,7 +382,7 @@ sec Seconds - วิ + วินาที User Interface @@ -406,7 +406,7 @@ (restart program to activate) - (เริ่มโปรแกรมใหม่เพื่อเปิดใช้งาน) + (เริ่มโปรแกรมใหม่เพื่อใช้งาน) Toolbar button style: @@ -418,7 +418,7 @@ Minimize instead of app exit - ย่อเล็กแทนการปิดแอป + ย่อหน้าต่างแทนที่การปิดแอป Show a system tray icon @@ -446,7 +446,7 @@ Use entry title to match windows for global Auto-Type - ใช้หัวเรื่องรายการเพื่อจับคู่หน้าต่างกับ Auto-Type สากล + ใช้หัวข้อของรายการในการจับคู่หน้าต่างกับ Auto-Type สากล Use entry URL to match windows for global Auto-Type @@ -462,7 +462,7 @@ Re-lock previously locked database after performing Auto-Type - ล็อคฐานข้อมูลก่อนหน้าอีกครั้งหลังทำการ Auto-Type + ล็อกฐานข้อมูลก่อนหน้าอีกครั้งหลังทำการ Auto-Type Auto-Type start delay: @@ -483,7 +483,7 @@ Auto-Type typing delay: - หน่วงเวลาการพิมพ์ออโต้: + หน่วงเวลาการพิมพ์อัตโนมัติ: Global auto-type shortcut @@ -499,11 +499,11 @@ recent files - + แฟ้มล่าสุด Show passwords in color - + แสดงรหัสผ่านเป็นสี @@ -514,7 +514,7 @@ Database lock timeout seconds - + จำนวนวินาทีก่อนจะหมดเวลาและล็อกฐานข้อมูล sec @@ -540,7 +540,7 @@ Lock databases after inactivity of - ล็อคฐานข้อมูลหลังไม่มีการใช้งาน + ล็อกฐานข้อมูลหลังไม่มีการใช้งาน Convenience @@ -548,15 +548,15 @@ Enable database quick unlock (Touch ID / Windows Hello) - เปิดใช้งานระบบการปลดล็อกฐานข้อมูลที่รวดเร็ว + เปิดใช้งานระบบการปลดล็อกฐานข้อมูลที่รวดเร็ว (Touch ID, Windows Hello) Lock databases when session is locked or lid is closed - ล็อคฐานข้อมูลเมื่อเซสชันถูกล็อคหรือฝาถูกปิด + ล็อกฐานข้อมูลเมื่อเซสชันถูกล็อกหรือฝาถูกปิด Lock databases after minimizing the window - ล็อคฐานข้อมูลหลังย่อหน้าต่างลง + ล็อกฐานข้อมูลหลังย่อหน้าต่างลง Require password repeat when it is visible @@ -594,6 +594,10 @@ Use DuckDuckGo service to download website icons ใช้บริการของ DuckDuckGo เพื่อดาวน์โหลดไอคอนของเว็บไซต์ + + Hide TOTP in the entry preview panel + + AutoType @@ -611,11 +615,11 @@ KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC. - + KeePassXC ต้องการสิทธิ์การเข้าถึงเพื่อดำเนินการพิมพ์อัตโนมัติระดับเริ่มต้น หากคุณอนุญาตสิทธิ์การเข้าถึงอยู่แล้ว คุณอาจต้องรีสตาร์ท KeePassXC KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC. - + KeePassXC ต้องการสิทธิ์การเข้าถึงและตัวบันทึกหน้าจอเพื่อดำเนินการพิมพ์อัตโนมัติในส่วนกลาง การบันทึกหน้าจอจำเป็นต้องใช้ชื่อหน้าต่างเพื่อค้นหารายการ หากคุณอนุญาตสิทธิ์การเข้าถึงอยู่แล้ว คุณอาจต้องรีสตาร์ท KeePassXC Invalid entry provided @@ -623,15 +627,15 @@ Bracket imbalance detected, found extra { or } - + พบวงเล็บปีกกาที่ไม่ได้เปิดหรือปิด มี { หรือ } เกินมา Too many repetitions detected, max is %1: %2 - + ตรวจพบความซ้ำมากเกินไป มากสุด %1: %2 Very slow key press detected, max is %1: %2 - + ตรวจพบการกดปุ่มที่ช้ามาก สูงสุดคือ %1: %2 Very long delay detected, max is %1: %2 @@ -639,16 +643,17 @@ Invalid conversion type: %1 - + ประเภทคอนเวอร์ชันไม่ถูกต้อง: %1 Invalid conversion syntax: %1 - + ลักษณะคอนเวอร์ชันไม่ถูกต้อง: %1 Invalid regular expression syntax %1 %2 - + ลักษณะการถ่ายทอดทั่วไปไม่ถูกต้อง %1 +%2 Invalid placeholder: %1 @@ -656,7 +661,7 @@ Entry does not have attribute for PICKCHARS: %1 - + รายการไม่มีแอตทริบิวต์สำหรับ PICKCHARS: %1 @@ -701,7 +706,7 @@ AutoTypePlatformX11 Trying to send invalid keysym. - + กำลังพยายามส่งคีย์ซิมที่ไม่ถูกต้อง Sequence aborted: Caps Lock is on @@ -709,11 +714,11 @@ Sequence aborted: Modifier keys held by user - + ลำดับถูกยกเลิก: คีย์ตัวแก้ไขที่ผู้ใช้ครอบครองอยู่ Unable to get valid keycode for key: - + ไม่สามารถรับรหัสคีย์ที่ถูกต้องสำหรับคีย์: @@ -724,7 +729,7 @@ Double click a row to perform Auto-Type or find an entry using the search: - + ดับเบิลคลิกที่แถวเพื่อทำการพิมพ์อัตโนมัติหรือค้นหารายการโดยใช้การค้นหา: <p>You can use advanced search queries to find any entry in your open databases. The following shortcuts are useful:<br/> @@ -733,7 +738,18 @@ Ctrl+1 - Type username<br/> Ctrl+2 - Type password<br/> Ctrl+3 - Type TOTP<br/> Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p> - + <p> คุณสามารถ +ใช้ +ข้อความ +ค้นหา +ขั้นสูง +เพื่อ +ค้นหารายการใด ๆ ในฐานข้อมูลที่เปิดอยู่ของคุณ ทางลัดต่อไปนี้เป็นประโยชน์สำหรับคุณ: <br/> +Ctrl + F - สลับการค้นหาฐานข้อมูล <br/> +Ctrl +1 - พิมพ์ชื่อผู้ใช้ <br/> +Ctrl +2 - พิมพ์รหัสผ่าน <br/> +Ctrl +3 - พิมพ์ TOTP <br/> +Ctrl + 4 - ใช้แป้นพิมพ์เสมือน (Windows เท่านั้น) </p> Search all open databases @@ -745,7 +761,7 @@ Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p> Type Sequence - พิมพ์ ลำดับ + ชนิด ลำดับ Cancel @@ -753,15 +769,15 @@ Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p> Type {USERNAME} - พิมพ์ [ชื่อผู้ใช้] + ชนิด {ชื่อผู้ใช้} Type {PASSWORD} - พิมพ์ {รหัสผ่าน} + ชนิด {รหัสผ่าน} Type {TOTP} - พิมพ์ {รหัสผ่านแบบใช้ครั้งเดียวตามเวลา} + ชนิด {TOTP} Copy Username @@ -773,7 +789,7 @@ Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p> Copy TOTP - คัดลอก {รหัสผ่านแบบใช้ครั้งเดียวตามเวลา} + คัดลอก TOTP Use Virtual Keyboard @@ -784,7 +800,7 @@ Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p> BrowserAccessControlDialog KeePassXC - Browser Access Request - KeePassXC - คำขอเข้าถึงเบราว์เซอร์ + KeePassXC - การขอเข้าถึงเบราว์เซอร์ %1 is requesting access to the following entries: @@ -845,8 +861,8 @@ Please select the correct database for saving credentials. A request for creating a new group "%1" has been received. Do you want to create this group? - ได้รับคำขอให้สร้างกลุ่มใหม่ "%1" -คุณต้องการสร้างกลุ่มนี้หรือไม่? + ได้รับคำขอสำหรับการสร้างกลุ่มใหม่ "%1". +คุณต้องการสร้างกลุ่มนี้หรือ? @@ -866,7 +882,7 @@ chrome-laptop Save and allow access - บันทึกและอนุญาตให้เข้าถึง + บันทึกและอนุญาติให้เข้าถึง KeePassXC: Overwrite existing key? @@ -876,7 +892,7 @@ chrome-laptop A shared encryption key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? กุญแจถอดรหัสลับที่ถูกแบ่งปันด้วยชื่อ "%1" มีอยู่ก่อนแล้ว -คุณต้องการเขียนทับมันหรือไม่? +คุณต้องการจะเขียนทับมันหรือไม่ KeePassXC: Update Entry @@ -884,17 +900,19 @@ Do you want to overwrite it? Do you want to update the information in %1 - %2? - คุณต้องการปรับปรุงข้อมูลใน %1 - %2 หรือไม่? + คุณต้องการปรับปรุงข้อมูลใน %1 - %2 ให้ทันสมัยหรือไม่? KeePassXC: Delete entry - + KeePassXC: ลบรายการ A request for deleting entry "%1" has been received. Do you want to delete the entry? - + ได้รับคำขอให้ลบรายการ "% 1" แล้ว +คุณต้องการลบรายการหรือไม่ + Converting attributes to custom data… @@ -911,8 +929,8 @@ Do you want to delete the entry? Successfully converted attributes from %1 entry(s). Moved %2 keys to custom data. - แปลงคุณสมบัติจาก %1 รายการสำเร็จ -ย้ายกุญแจ %2 ดอกไปยังข้อมูลที่กำหนดเอง + แปลงคุณสมบัติจากรายการ %1 สำเร็จ +ย้าย %2 กุญแจไปยังข้อมูลที่กำหนดเอง Successfully moved %n keys to custom data. @@ -998,19 +1016,19 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Show a notification when credentials are requested Credentials mean login data requested via browser extension - + แสดงการแจ้งเตือนเมื่อมีการร้องขอข้อมูลประจำตัว Request to unlock the database if it is locked - ร้องขอการปลดล็อค หากฐานข้อมูลยังล็อคอยู่ + ร้องขอการปลดล็อก หากฐานข้อมูลยังล็อกอยู่ Only entries with the same scheme (http://, https://, …) are returned. - + เฉพาะรายการที่มีรูปแบบเดียวกัน (http://, https://, …) เท่านั้นที่จะถูกส่งกลับ Match URL scheme (e.g., https://example.com) - + จับคู่รูปแบบ URL (เช่น https://example.com) Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. @@ -1018,24 +1036,24 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Return only best-matching credentials - + ส่งคืนข้อมูลประจำตัวที่ตรงกันมากที่สุดเท่านั้น Returns expired credentials. String [expired] is added to the title. - + ส่งคืนข้อมูลรับรองที่หมดอายุ เพิ่มสตริง [หมดอายุแล้ว] ในชื่อเรื่อง Allow returning expired credentials - + อนุญาตให้ส่งคืนข้อมูลประจำตัวที่หมดอายุแล้ว All databases connected to the extension will return matching credentials. - + ฐานข้อมูลทั้งหมดที่เชื่อมต่อกับส่วนขยายจะส่งคืนข้อมูลประจำตัวที่ตรงกัน Search in all opened databases for matching credentials Credentials mean login data requested via browser extension - + ค้นหาในฐานข้อมูลที่เปิดอยู่ทั้งหมดสำหรับข้อมูลประจำตัวที่ตรงกัน Advanced @@ -1044,41 +1062,41 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Never ask before accessing credentials Credentials mean login data requested via browser extension - + อย่าถามก่อนเข้าถึงข้อมูลประจำตัว Never ask before updating credentials Credentials mean login data requested via browser extension - + อย่าถามก่อนที่จะอัปเดตข้อมูลประจำตัว Do not ask permission for HTTP Basic Auth An extra HTTP Basic Auth setting - + ไม่ต้องขออนุญาต HTTP Basic Auth Automatically creating or updating string fields is not supported. - ไม่รองรับการสร้างหรือปรับปรุงช่องข้อมูลสตริงโดยอัตโนมัติ + ไม่รองรับการสร้างหรืออัพเดท string fields โดยอัตโนมัติ Return advanced string fields which start with "KPH: " - + ส่งคืนฟิลด์สตริงขั้นสูงที่ขึ้นต้นด้วย "KPH:" Don't display the popup suggesting migration of legacy KeePassHTTP settings. - + อย่าแสดงป๊อปอัพแนะนำการย้ายการตั้งค่า KeePassHTTP เดิม Do not prompt for KeePassHTTP settings migration. - + อย่าส่งคำสั่งขอย้ายการตั้งค่า KeePassHTTP Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup. - ปรับปรุงข้อมูล KeePassXC หรือเส้นทางของไบนารี keepassxc-proxy โดยอัตโนมัติไปยังการส่งข้อความฉบับดั้งเดิมเมื่อเริ่มต้น + ปรับปรุงข้อมูลเส้นทางไบนารีของ KeePassXC หรือ keepassxc-proxy ไปยังสคริปต์ native messaging โดยอัตโนมัติเมื่อเริ่มระบบ Update native messaging manifest files at startup - + อัปเดตไฟล์รายการส่งข้อความดั้งเดิมเมื่อเริ่มต้น Use a custom proxy location if you installed a proxy manually. @@ -1087,11 +1105,11 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Use a custom proxy location: Meant is the proxy for KeePassXC-Browser - + ใช้ตำแหน่งพร็อกซีที่กำหนดเอง: Custom proxy location field - + ฟิลด์ตำแหน่งพร็อกซีที่กำหนดเอง Browser for custom proxy file @@ -1120,7 +1138,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Custom browser location field - + ฟิลด์ตำแหน่งเบราว์เซอร์ที่กำหนดเอง Browse for custom browser path @@ -1128,11 +1146,11 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Custom extension ID: - + รหัสส่วนขยายที่กำหนดเอง: Custom extension ID - + รหัสส่วนขยายที่กำหนดเอง Due to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration.<br />You can obtain this script from %1 @@ -1140,7 +1158,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? KeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. <br />Download it for %1 and %2 and %3. %4 - จำเป็นต้องมีโปรแกรม KeePassXC-Browser เพื่อให้การผสานกับเบราว์เซอร์ทำงานได้ <br />ดาวน์โหลดมันสำหรับ %1 และ %2 และ %3 %4 + จำเป็นต้องมีโปรแกรม KeePassXC-Browser เพื่อให้การผสานกับเบราว์เซอร์ทำงานได้ <br />ดาวน์โหลดมันสำหรับ %1 และ %2 และ %3. %4 Please see special instructions for browser extension use below @@ -1148,7 +1166,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? <b>Error:</b> The custom proxy location cannot be found!<br/>Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application. - + <b> ข้อผิดพลาด: </b> ไม่พบตำแหน่งพร็อกซีที่กำหนดเอง! <br/> การผสานรวมเบราว์เซอร์จะไม่ทำงานหากไม่มีแอปพลิเคชันพร็อกซี <b>Warning:</b> The following options can be dangerous! @@ -1164,18 +1182,18 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Select custom proxy location - เลือกที่ตั้งพร็อกซีที่กำหนดเอง + เลือกตำแหน่งพร็อกซีที่กำหนดเอง Select native messaging host folder location - + เลือกตำแหน่งโฟลเดอร์โฮสต์การส่งข้อความดั้งเดิม CloneDialog Clone Entry Options - + ตัวเลือกรายการโคลน Append ' - Clone' to title @@ -1206,7 +1224,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Column Association - + การรวมคอลัมน์ Password @@ -1218,7 +1236,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Title - หัวเรื่อง + หัวข้อ Group @@ -1242,7 +1260,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Last Modified - แก้ไขล่าสุด + ถูกแก้ไขล่าสุด Icon @@ -1318,7 +1336,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Error(s) detected in CSV file! - พบข้อผิดพลาดในแฟ้ม CSV + ตรวจพบข้อผิดพลาดในแฟ้ม CSV [%n more message(s) skipped] @@ -1331,8 +1349,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? CSV import: writer has errors: %1 - นำเข้า CSV: ตัวเขียนมีข้อผิดพลาด: -%1 + นำเข้า CSV ผู้เขียนมีข้อผิดพลาด %1 @@ -1364,15 +1381,15 @@ Would you like to migrate your existing settings now? File %1 does not exist. - ไม่มีแฟ้ม %1 + ไม่มีแฟ้ม %1 Unable to open file %1. - ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %1 + เปิดแฟ้ม %1 ไม่ได้ Error while reading the database: %1 - เกิดข้อผิดพลาดระหว่างอ่านฐานข้อมูล: %1 + เกิดข้อผิดพลาดระหว่างอ่านฐานข้อมูล %1 Could not save, database does not point to a valid file. @@ -1388,7 +1405,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Database file has unmerged changes. - แฟ้มฐานข้อมูลมีความเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ถูกผสาน + แฟ้มฐานข้อมูลมีความเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ถูกบันทึกกลับ %1 @@ -1398,7 +1415,7 @@ Backup database located at %2 Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers. - + คีย์ไม่ได้ถูกแปลง นี่เป็นข้อผิดพลาด กรุณารายงานไปยังผู้พัฒนา Recycle Bin @@ -1428,7 +1445,7 @@ Backup database located at %2 Enter Additional Credentials (if any): - + ป้อนข้อมูลประจำตัวเพิ่มเติม (หากมี): Key File: @@ -1448,11 +1465,11 @@ Backup database located at %2 Hardware key help - + วิธีการใช้คีย์ฮาร์ดแวร์ Key file to unlock the database - + ไฟล์คีย์เพื่อปลดล็อกฐานข้อมูล Browse for key file @@ -1472,7 +1489,7 @@ Backup database located at %2 Unlock Database - ปลดล็อค ฐานข้อมูล + ปลดล็อกฐานข้อมูล Cancel @@ -1480,11 +1497,11 @@ Backup database located at %2 Unlock - ปลดล็อค + ปลดล็อก Please present or touch your YubiKey to continue… - + กรุณาแสดงหรือสัมผัส YubiKey ของคุณเพื่อดำเนินการต่อ… Database Version Mismatch @@ -1498,7 +1515,13 @@ You can try to open it anyway, but it may be incomplete and saving any changes may incur data loss. We recommend you update your KeePassXC installation. - + ฐานข้อมูลที่คุณกำลังพยายามเปิด +น่าจะถูกสร้างโดย KeePassXC เวอร์ชันใหม่กว่า + +คุณสามารถลองเปิดดูได้ แต่อาจไม่สมบูรณ์ +และการบันทึกการเปลี่ยนแปลงใด ๆ อาจทำให้ข้อมูลสูญหายได้ + +เราขอแนะนำให้คุณอัปเดตการติดตั้ง KeePassXC ของคุณ Open database anyway @@ -1506,27 +1529,26 @@ We recommend you update your KeePassXC installation. Database unlock canceled. - การปลดล็อคฐานข้อมูลถูกยกเลิก + การปลดล็อกฐานข้อมูลถูกยกเลิก Unlock failed and no password given - การปลดล็อคไม่สำเร็จ ไม่มีการใส่รหัสผ่าน + ปลดล็อกไม่สำเร็จ และไม่มีการให้รหัสผ่าน Unlocking the database failed and you did not enter a password. Do you want to retry with an "empty" password instead? To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / Security" and reset your password. - + การปลดล็อกฐานข้อมูลล้มเหลว และคุณไม่ได้ป้อนรหัสผ่าน +คุณต้องการลองใหม่โดยใช้รหัสผ่าน "ว่าง" แทนหรือไม่ + +เพื่อป้องกันไม่ให้ข้อผิดพลาดนี้ปรากฏขึ้น คุณต้องไปที่ "การตั้งค่าฐานข้อมูล / การรักษาความปลอดภัย" และรีเซ็ตรหัสผ่านของคุณ Retry with empty password ลองด้วยรหัสผ่านว่างเปล่า - - Failed to authenticate with Windows Hello - การยืนยันกับ Windows Hello ไม่สำเร็จ - Failed to authenticate with Touch ID การยืนยันกับ Touch ID ไม่สำเร็จ @@ -1541,7 +1563,8 @@ To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / S You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database &gt; Database Security &gt; Change Key File.</strong><br> - + คุณกำลังใช้รูปแบบไฟล์คีย์เก่าซึ่ง KeePassXC อาจ<br>หยุดรองรับในอนาคต +<br><br>กรุณาพิจารณาสร้างไฟล์คีย์ใหม่โดยไปที่:<br><strong>ฐานข้อมูล &gt; การรักษาความปลอดภัยของฐานข้อมูล &gt; เปลี่ยนไฟล์คีย์</strong><br> Don't show this warning again @@ -1566,7 +1589,8 @@ To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / S You cannot use your database file as a key file. If you do not have a key file, please leave the field empty. - + คุณไม่สามารถใช้ไฟล์ฐานข้อมูลเป็นไฟล์คีย์ได้ +หากคุณไม่มีไฟล์คีย์ กรุณาเว้นฟิลด์นี้ว่างไว้ Detecting hardware keys… @@ -1578,16 +1602,25 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty. Select hardware key… - เลือกกุญแจฮาร์ดแวร์... + เลือกกุญแจกายภาพ... <p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!<br>If you do not have a key file, leave this field empty.</p><p>Click for more information…</p> - + <p>นอกเหนือจากรหัสผ่าน คุณสามารถใช้ไฟล์ลับเพื่อเพิ่มความปลอดภัยของฐานข้อมูลของคุณได้ ไฟล์นี้สามารถสร้างได้จากการตั้งค่าความปลอดภัยของฐานข้อมูลของคุณ</p><p>นี่<strong>ไม่ใช่</strong>ไฟล์ฐานข้อมูล *.kdbx ของคุณ!<br>หากคุณไม่มีไฟล์คีย์ ให้ปล่อยฟิลด์นี้ว่างไว้</p><p>คลิกเพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม…</p> <p>You can use a hardware security key such as a <strong>YubiKey</strong> or <strong>OnlyKey</strong> with slots configured for HMAC-SHA1.</p> <p>Click for more information…</p> - + <p> คุณสามารถใช้คีย์ความปลอดภัยฮาร์ดแวร์ เช่น <strong> YubiKey </strong> หรือ <strong> OnlyKey </strong> ที่มีช่องเสียบที่กำหนดค่าไว้สำหรับ HMAC-SHA1</p> +<p> คลิกเพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม… </p> + + + authenticate to access the database + รับรองความถูกต้องเพื่อเข้าถึงฐานข้อมูล + + + Failed to authenticate with Windows Hello: %1 + ไม่สามารถรับรองความถูกต้องกับ Windows Hello: %1 @@ -1613,7 +1646,7 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty. Database Credentials - + ข้อมูลประจำตัวฐานข้อมูล Encryption Settings @@ -1636,15 +1669,15 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty. Convert KeePassHTTP data - + แปลงข้อมูล KeePassHTTP Convert legacy KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser compatible custom data - + แปลงแอตทริบิวต์ KeePassHTTP เดิมเป็นข้อมูลที่กำหนดเองที่เข้ากันได้กับ KeePassXC-Browser Refresh database root group ID - + รีเฟรชรหัสกลุ่มรูทของฐานข้อมูล Disconnect all browsers @@ -1668,11 +1701,11 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty. Remove - ลบ + ลบออก Delete the selected key? - ลบกุญแจที่เลือกหรือไม่ + ลบกุญแจที่เลือกหรือไม่? Do you really want to delete the selected key? @@ -1755,7 +1788,7 @@ Permissions to access entries will be revoked. Do you really want to convert all legacy browser integration data to the latest standard? This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin. - + คุณต้องการแปลงข้อมูลการรวมเบราว์เซอร์เดิมทั้งหมดให้เป็นมาตรฐานล่าสุดหรือไม่? นี่เป็นสิ่งจำเป็นเพื่อรักษาความเข้ากันได้กับปลั๊กอินของเบราว์เซอร์ Refresh database ID @@ -1764,7 +1797,8 @@ This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin. Do you really want refresh the database ID? This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect. - + คุณต้องการรีเฟรชรหัสฐานข้อมูลหรือไม่? +สิ่งนี้จำเป็นเฉพาะในกรณีที่ฐานข้อมูลของคุณเป็นสำเนาของฐานข้อมูลอื่นและส่วนขยายของเบราว์เซอร์ไม่สามารถเชื่อมต่อได้ @@ -1775,7 +1809,7 @@ This is only necessary if your database is a copy of another and the browser ext No password set - ยังไม่ได้ตั้งรหัสผ่าน + รหัสผ่านยังไม่ได้ติดตั้ง WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged! @@ -1803,7 +1837,7 @@ Are you sure you want to continue without a password? Failed to change database credentials - + เปลี่ยนข้อมูลประจำตัวฐานข้อมูลไม่สำเร็จ @@ -1814,7 +1848,7 @@ Are you sure you want to continue without a password? Change existing decryption time - + เปลี่ยนเวลาถอดรหัสที่มีอยู่ Change @@ -1838,11 +1872,11 @@ Are you sure you want to continue without a password? Format cannot be changed: Your database uses KDBX 4 features - + ไม่สามารถเปลี่ยนรูปแบบได้: ฐานข้อมูลของคุณใช้คุณสมบัติ KDBX 4 Unless you need to open your database with other programs, always use the latest format. - + เว้นแต่คุณจะต้องเปิดฐานข้อมูลด้วยโปรแกรมอื่น ให้ใช้รูปแบบล่าสุดเสมอ Encryption Algorithm: @@ -1866,7 +1900,7 @@ Are you sure you want to continue without a password? Key derivation function - + ฟังก์ชันได้มาของคีย์ Transform rounds: @@ -1874,7 +1908,7 @@ Are you sure you want to continue without a password? Transform rounds - + เปลี่ยนแปลงรอบ Memory Usage: @@ -1890,15 +1924,15 @@ Are you sure you want to continue without a password? Parallelism - + ความเท่าเทียม KDBX 4 (recommended) - + KDBX 4 (แนะนำ) KDBX 3 - + KDBX 3 unchanged @@ -1914,7 +1948,8 @@ Are you sure you want to continue without a password? You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to open. - + คุณกำลังใช้รอบการแปลงคีย์จำนวนมากกับ Argon2 +หากคุณเก็บหมายเลขนี้ไว้ ฐานข้อมูลของคุณอาจใช้เวลาในการเปิดหลายชั่วโมง นานเป็นวัน หรือนานกว่านั้น Understood, keep number @@ -1933,7 +1968,8 @@ If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to o You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. If you keep this number, your database will not be protected from brute force attacks. - + คุณกำลังใช้รอบการแปลงคีย์จำนวนต่ำมากกับ AES-KDF +หากคุณเก็บหมายเลขนี้ไว้ ฐานข้อมูลของคุณจะไม่ได้รับการปกป้องจากการโจมตีด้วยกำลังประทุษร้าย KDF unchanged @@ -1958,26 +1994,26 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets Exposed Entries - + รายการที่เปิดเผย Don't expose this database - + อย่าเปิดเผยฐานข้อมูลนี้ Expose entries under this group: - + แสดงรายการภายใต้กลุ่มนี้: Enable Secret Service to access these settings. - + เปิดใช้งาน Secret Service เพื่อเข้าถึงการตั้งค่าเหล่านี้ DatabaseSettingsWidgetGeneral Database Metadata - + เมทาดาทาฐานข้อมูล Database name: @@ -1985,7 +2021,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at Database name field - ช่องชื่อฐานข้อมูล + ช่องข้อมูลชื่อฐานข้อมูล Database description: @@ -1993,7 +2029,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at Database description field - ช่องคำอธิบายฐานข้อมูล + ช่องข้อมูลคำอธิบายฐานข้อมูล Default username: @@ -2001,7 +2037,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at Default username field - ช่องชื่อผู้ใช้ฐานข้อมูล + ช่องข้อมูลชื่อผู้ใช้ฐานข้อมูล History Settings @@ -2009,19 +2045,11 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at Maximum number of history items per entry - - - - Max. history items: - จำนวนมากสุดของรายการประวัติ + จำนวนรายการประวัติสูงสุดต่อรายการ Maximum size of history per entry - - - - Max. history size: - ขนาดมากสุดของรายการประวัติ + ขนาดประวัติต่อรายการสูงสุด MiB @@ -2037,7 +2065,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at Enable compression (recommended) - + เปิดใช้งานการบีบอัด (แนะนำ) Delete Recycle Bin @@ -2046,12 +2074,50 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at Do you want to delete the current recycle bin and all its contents? This action is not reversible. - + คุณต้องการลบถังรีไซเคิลปัจจุบันและเนื้อหาทั้งหมดหรือไม่? การดำเนินการนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้ (old) (เก่า) + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that only the specified amount +of entries remain at most. + เมื่อบันทึกการตั้งค่านี้หรือแก้ไขรายการ +รายการประวัติศาสตร์ที่เก่าแก่ที่สุดของรายการจะเป็น +เอาออกตามจำนวนที่กำหนดเท่านั้น +ของรายการยังคงอยู่มากที่สุด + + + Limit the amount of history items per entry to: + จำกัดจำนวนรายการประวัติต่อรายการที่: + + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that the remaining history items +add up to the specified amount at most. + เมื่อบันทึกการตั้งค่านี้หรือแก้ไขรายการ + รายการประวัติที่เก่าที่สุดของรายการจะถูกลบ + เพื่อให้รายการประวัติที่เหลือรวมกัน +ได้มากที่สุดตามจำนวนที่ระบุ + + + Limit the total size of history items per entry to: + จำกัดขนาดรวมของรายการประวัติต่อรายการเป็น: + + + Move entries to a recycle bin group +instead of deleting them from the database. +Entries deleted from the recycle bin are +removed from the database. + ย้ายรายการไปยังกลุ่มถังรีไซเคิล +แทนที่จะลบออกจากฐานข้อมูล +รายการที่ถูกลบออกจากถังรีไซเคิล +ถูกลบออกจากฐานข้อมูล + DatabaseSettingsWidgetKeeShare @@ -2089,7 +2155,7 @@ This action is not reversible. DatabaseSettingsWidgetMaintenance Manage Custom Icons - + จัดการไอคอนที่กำหนดเอง Delete selected icon(s) @@ -2097,11 +2163,11 @@ This action is not reversible. Delete all custom icons not in use by any entry or group - + ลบไอคอนแบบกำหนดเองทั้งหมดที่ไม่ได้ใช้งานโดยรายการหรือกลุ่มใด ๆ Purge unused icons - + ล้างไอคอนที่ไม่ได้ใช้ Confirm Deletion @@ -2109,23 +2175,23 @@ This action is not reversible. At least one of the selected icons is currently in use by at least one entry or group. The icons of all affected entries and groups will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete icons that are currently in use? - + ไอคอนที่เลือกไว้อย่างน้อยหนึ่งรายการได้มีการนำไปใช้งานอยู่ในขณะนี้โดยอย่างน้อยหนึ่งรายการหรือหนึ่งกลุ่ม ไอคอนของรายการและกลุ่มที่ได้รับผลกระทบทั้งหมดจะแทนที่ด้วยไอคอนเริ่มต้น คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบไอคอนที่กำลังใช้งานอยู่ Custom Icons Are In Use - + มีการใช้งานไอคอนแบบกำหนดเอง All custom icons are in use by at least one entry or group. - + ไอคอนที่กำหนดเองทั้งหมดมีการใช้งานอย่างน้อยหนึ่งรายการหรือหนึ่งกลุ่ม Purged Unused Icons - + ล้างไอคอนที่ไม่ได้ใช้แล้ว Purged %n icon(s) from the database. - + ล้างไอคอน %n ออกจากฐานข้อมูล @@ -2136,7 +2202,7 @@ This action is not reversible. Database name field - ช่องชื่อฐานข้อมูล + ช่องข้อมูลชื่อฐานข้อมูล Description: @@ -2144,7 +2210,7 @@ This action is not reversible. Database description field - ช่องคำอธิบายฐานข้อมูล + ช่องข้อมูลคำอธิบายฐานข้อมูล @@ -2209,7 +2275,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers. Writing the HTML file failed. - + การเขียนไฟล์ HTML ล้มเหลว Export Confirmation @@ -2235,15 +2301,15 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers. Export database to XML file - + ส่งออกฐานข้อมูลเป็นไฟล์ XML XML file - + ไฟล์ XML Writing the XML file failed - + การเขียนไฟล์ XML ล้มเหลว @@ -2254,15 +2320,15 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers. Shared group… - + กลุ่มที่แชร์… Confirm Auto-Type - + ยืนยันการพิมพ์อัตโนมัติ Perform Auto-Type into the previously active window? - + ดำเนินการพิมพ์อัตโนมัติในหน้าต่างที่ใช้งานก่อนหน้านี้หรือไม่? Execute command? @@ -2270,7 +2336,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers. Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br> - คุณต้องการจะดำเนินการตามคำสั่งต่อไปนี้จริงหรือไม่? <br><br>%1<br> + คุณต้องการดำเนินการตามคำสั่งหรือไม่<br><br>%1<br> Remember my choice @@ -2282,7 +2348,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers. Do you really want to delete the group "%1" for good? - คุณต้องการจะลบกลุ่ม "%1" ให้หายไปอย่างถาวรจริงหรือไม่? + คุณต้องการจะลบกลุ่ม "%1" ให้หายไปอย่างถาวรจริงหรือไม่ Move group to recycle bin? @@ -2306,7 +2372,7 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers. Successfully merged the database files. - ผสานแฟ้มฐานข้อมูลสำเร็จแล้ว + ผสานแฟ้มฐานข้อมูลเรียบร้อยแล้ว Database was not modified by merge operation. @@ -2322,17 +2388,17 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers. Lock Database? - ล็อคฐานข้อมูลหรือไม่ + ล็อกฐานข้อมูลหรือไม่ You are editing an entry. Discard changes and lock anyway? - กำลังอยู่ในระหว่างแก้ไขรายการ คุณต้องการจะยกเลิกการแก้ไขและล็อคตอนนี้จริงหรือไม่ + กำลังอยู่ระหว่างแก้ไขรายการ คุณจะทิ้งการแก้ไขและล็อกจริงหรือไม่ "%1" was modified. Save changes? "%1" ถูกแก้ไขแล้ว -บันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่? +บันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่ Database was modified. @@ -2350,7 +2416,7 @@ Save changes? The database file has changed. Do you want to load the changes? - แฟ้มฐานข้อมูลเปลี่ยนไปแล้ว คุณต้องการโหลดการเปลี่ยนแปลงหรือไม่? + แฟ้มฐานข้อมูลเปลี่ยนไปแล้ว คุณต้องการโหลดการเปลี่ยนแปลงหรือไม่ Merge Request @@ -2365,7 +2431,7 @@ Do you want to merge your changes? Could not open the new database file while attempting to autoreload. Error: %1 - ไม่สามารถเปิดแฟ้มฐานข้อมูลใหม่ขณะพยายามโหลดใหม่โดยอัตโนมัติ + ไม่สามารถเปิดแฟ้มฐานข้อมูลใหม่ขณะกำลังพยายามรีโหลดอัตโนมัติ ข้อผิดพลาด: %1 @@ -2375,12 +2441,12 @@ Error: %1 KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file. Disable safe saves and try again? - KeePassXC บันทึกฐานข้อมูลไม่สำเร็จหลายครั้ง นี่อาจมีสาเหตุจากบริการเชื่อมประสานแฟ้มได้ล็อกแฟ้มที่จะบันทึกอยู่ + KeePassXC บันทึกฐานข้อมูลไม่สำเร็จอยู่หลายครั้ง สิ่งนี้อาจเกิดจากบริการเชื่อมประสานแฟ้มได้ล็อกแฟ้มที่จะบันทึกอยู่ ปิดใช้การบันทึกแบบปลอดภัยและลองอีกครั้งหรือไม่? Writing the database failed: %1 - การเขียนฐานข้อมูลล้มเหลว: %1 + เขียนฐานข้อมูลล้มเหลว %1 Passwords @@ -2412,15 +2478,15 @@ Disable safe saves and try again? Entries expiring within %1 day(s) - + รายการจะหมดอายุภายใน %1 วัน Searches and Tags - + การค้นหาและแท็ก Enter a unique name or overwrite an existing search from the list: - + ป้อนชื่อเฉพาะหรือเขียนทับการค้นหาที่มีอยู่จากรายการ: Save @@ -2428,7 +2494,7 @@ Disable safe saves and try again? Save Search - + บันทึกการค้นหา @@ -2503,7 +2569,7 @@ Disable safe saves and try again? Some Browser Integration settings are overridden by group settings. - + การตั้งค่าการผสานรวมเบราว์เซอร์บางอย่างถูกแทนที่ด้วยการตั้งค่ากลุ่ม Invalid Entry @@ -2512,23 +2578,28 @@ Disable safe saves and try again? An external merge operation has invalidated this entry. Unfortunately, any changes made have been lost. - + การดำเนินการผสานภายนอกทำให้รายการนี้ไม่ถูกต้อง +ขออภัย การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่เกิดขึ้น ได้สูญหายไป Auto-Type Validation Error - + ข้อผิดพลาดในการตรวจสอบการพิมพ์อัตโนมัติ An error occurred while validating the custom Auto-Type sequence: %1 Would you like to correct it? - + เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจสอบลําดับการพิมพ์อัตโนมัติแบบกําหนดเอง: +%1 +คุณต้องการแก้ไขหรือไม่ An error occurred while validating the Auto-Type sequence for "%1": %2 Would you like to correct it? - + มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นขณะตรวจสอบลําดับการพิมพ์อัตโนมัติสําหรับ "%1": +%2 +คุณต้องการแก้ไขหรือไม่ Entry updated successfully. @@ -2560,7 +2631,7 @@ Would you like to correct it? [PROTECTED] Press Reveal to view or edit - + [ป้องกัน] กดเปิดเผยเพื่อดูหรือแก้ไข Hide @@ -2580,7 +2651,7 @@ Would you like to correct it? %n hour(s) - + %n ชั่วโมง @@ -2591,11 +2662,11 @@ Would you like to correct it? Attribute selection - + การเลือกแอตทริบิวต์ Attribute value - + ค่าแอตทริบิวต์ Add a new attribute @@ -2643,11 +2714,11 @@ Would you like to correct it? If checked, the entry will not appear in reports like Health Check and HIBP even if it doesn't match the quality requirements. - + หากเลือก รายการจะไม่ปรากฏในรายงาน เช่น การตรวจสุขภาพ และ HIBP แม้ว่าจะไม่ตรงกับข้อกำหนดด้านคุณภาพก็ตาม Exclude from database reports - + แยกออกจากรายงานฐานข้อมูล Foreground Color: @@ -2674,19 +2745,19 @@ Would you like to correct it? Inherit default Auto-Type sequence from the group - + สืบทอดลำดับประเภทอัตโนมัติเริ่มต้นจากกลุ่ม Use custom Auto-Type sequence: - + ใช้ลำดับประเภทอัตโนมัติแบบกำหนดเอง: Custom Auto-Type sequence - + ลำดับประเภทอัตโนมัติแบบกำหนดเอง Open Auto-Type help webpage - + เปิดหน้าเว็บช่วยเหลือประเภทอัตโนมัติ Window Associations @@ -2694,15 +2765,15 @@ Would you like to correct it? Existing window associations - + การเชื่อมโยงหน้าต่างที่มีอยู่ Add new window association - + เพิ่มการเชื่อมโยงหน้าต่างใหม่ Remove selected window association - + ลบการเชื่อมโยงหน้าต่างที่เลือก Window title: @@ -2710,15 +2781,15 @@ Would you like to correct it? You can use an asterisk (*) to match everything - + คุณสามารถใช้เครื่องหมายดอกจัน (*) เพื่อจับคู่ทุกอย่าง Set the window association title - + ตั้งชื่อเรื่องการเชื่อมโยงหน้าต่าง You can use an asterisk to match everything - + คุณสามารถใช้เครื่องหมายดอกจันเพื่อจับคู่ทุกอย่าง Use a specific sequence for this association: @@ -2726,7 +2797,7 @@ Would you like to correct it? Custom Auto-Type sequence for this window - + ลำดับประเภทอัตโนมัติแบบกำหนดเองสำหรับหน้าต่างนี้ + @@ -2755,23 +2826,23 @@ Would you like to correct it? Skip Auto-Submit for this entry - + ข้ามการส่งอัตโนมัติสำหรับรายการนี้ Only send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, normal login forms will not show this entry for selection. - + ส่งการตั้งค่านี้ไปยังเบราว์เซอร์สำหรับกล่องโต้ตอบ HTTP Auth เท่านั้น หากเปิดใช้งาน แบบฟอร์มการเข้าสู่ระบบปกติจะไม่แสดงรายการนี้สำหรับการเลือก Use this entry only with HTTP Basic Auth - + ใช้รายการกับ HTTP Basic Auth เท่านั้น: Do not send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, HTTP Auth dialogs will not show this entry for selection. - + อย่าส่งการตั้งค่านี้ไปยังเบราว์เซอร์สำหรับกล่องโต้ตอบ HTTP Auth หากเปิดใช้งาน กล่องโต้ตอบ HTTP Auth จะไม่แสดงรายการนี้สำหรับการเลือก Do not use this entry with HTTP Basic Auth - + อย่าใช้รายการนี้กับ HTTP Basic Auth Additional URL's @@ -2794,11 +2865,11 @@ Would you like to correct it? EditEntryWidgetHistory Entry history selection - + การเลือกประวัติการเข้า Show entry at selected history state - + แสดงรายการในสถานะประวัติที่เลือก Show @@ -2806,7 +2877,7 @@ Would you like to correct it? Restore entry to selected history state - + กู้คืนรายการไปยังสถานะประวัติที่เลือก Restore @@ -2814,7 +2885,7 @@ Would you like to correct it? Delete selected history state - ลบประวัติช่วงที่เลือก + ลบช่วงประวัติที่เลือก Delete @@ -2837,48 +2908,28 @@ Would you like to correct it? Notes field - ช่องบันทึก - - - Toggle the checkbox to reveal the notes section. - สลับกล่องกาเครื่องหมายเพื่อแสดงส่วนบันทึก + ชื่อบันทึก Username field ช่องชื่อผู้ใช้ - - Toggle notes visible - สลับให้เห็นบันทึก - - - Notes: - บันทึก: - Expiration field - ช่องวันหมดอายุ + ช่องการหมดอายุ Expiration Presets - + วันหมดอายุของพรีเซ็ต Expiration presets - + วันหมดอายุของพรีเซ็ต Presets ค่าปรับแต่งสำเร็จรูป - - Password: - รหัสผ่าน - - - URL: - URL: - Url field ช่องข้อมูล URL @@ -2887,38 +2938,54 @@ Would you like to correct it? Download favicon for URL ดาวน์โหลด favicon สำหรับ URL - - Title: - หัวเรื่อง - Title field ช่องหัวเรื่อง - - Username: - ชื่อผู้ใช้งาน - Password field ช่องรหัสผ่าน Toggle expiration - สลับวันหมดอายุ - - - Expires: - หมดอายุ: - - - Tags: - แท็ก: + สลับการหมดอายุ Tags list รายชื่อแท็กต่างๆ: + + &Username: + + + + &Title: + + + + &Password: + + + + UR&L: + + + + &Notes: + + + + Toggle notes visibility + + + + T&ags: + + + + &Expires: + + EditEntryWidgetSSHAgent @@ -3005,7 +3072,7 @@ Would you like to correct it? Remove key from agent after specified seconds - + ลบคีย์ออกจากตัวแทนหลังจากวินาทีที่ระบุ seconds @@ -3040,7 +3107,7 @@ Would you like to correct it? Group has unsaved changes - + กลุ่มมีการเปลี่ยนแปลงที่ไม่ได้บันทึก Enable @@ -3052,65 +3119,61 @@ Would you like to correct it? Inherit from parent group (%1) - สืบคุณสมบัติจากกลุ่มแม่ (%1) + รับช่วงจากกลุ่มหลัก (%1) EditGroupWidgetBrowser - - Edit Group - แก้ไขกลุ่ม - These settings affect to the group's behaviour with the browser extension. - + การตั้งค่าเหล่านี้ส่งผลต่อพฤติกรรมของกลุ่มด้วยส่วนขยายของเบราว์เซอร์ Hide entries from browser extension: - + ซ่อนรายการจากส่วนขยายเบราว์เซอร์: Hide entries from browser extension toggle for this and sub groups - + ซ่อนรายการจากการสลับส่วนขยายของเบราว์เซอร์สำหรับกลุ่มนี้และกลุ่มย่อย Skip Auto-Submit for entries: - + ข้ามการส่งอัตโนมัติสำหรับรายการ: Skip Auto-Submit toggle for this and sub groups - + ข้ามการสลับส่งอัตโนมัติสำหรับกลุ่มนี้และกลุ่มย่อย Use entries only with HTTP Basic Auth: - + ปใช้รายการกับ HTTP Basic Auth เท่านั้น: Only HTTP Auth toggle for this and sub groups - + สลับเฉพาะ HTTP Auth สำหรับกลุ่มนี้และกลุ่มย่อย Do not use entries with HTTP Basic Auth: - + อย่าใช้รายการที่มี HTTP Basic Auth: Do not use HTTP Auth toggle for this and sub groups - + อย่าใช้การสลับ HTTP Auth สำหรับกลุ่มนี้และกลุ่มย่อย Omit WWW subdomain from matching: - + ละเว้นโดเมนย่อย WWW จากการจับคู่: Omit WWW subdomain from matching toggle for this and sub groups - + ละเว้นโดเมนย่อย WWW จากการสลับการจับคู่สำหรับกลุ่มนี้และกลุ่มย่อย EditGroupWidgetKeeShare Sharing mode field - + ฟิลด์โหมดการแชร์ Password field @@ -3130,7 +3193,7 @@ Would you like to correct it? Path to share file field - + เส้นทางเพื่อแชร์ฟิลด์ไฟล์ Browse for share file @@ -3185,19 +3248,19 @@ Supported extensions are: %1. KeeShare is currently disabled. You can enable import/export in the application settings. KeeShare is a proper noun - + KeeShare ถูกปิดใช้งานอยู่ในขณะนี้ คุณสามารถเปิดใช้งานการนำเข้า/ส่งออกในการตั้งค่าแอปพลิเคชัน Database export is currently disabled by application settings. - + ขณะนี้ การส่งออกฐานข้อมูลถูกปิดใช้งานโดยการตั้งค่าแอปพลิเคชัน Database import is currently disabled by application settings. - + ขณะนี้ การนำเข้าฐานข้อมูลถูกปิดใช้งานโดยการตั้งค่าแอปพลิเคชัน KeeShare container - + คอนเทนเนอร์ KeeShare KeeShare signed container @@ -3224,7 +3287,7 @@ Supported extensions are: %1. Toggle expiration - สลับวันหมดอายุ + สลับการหมดอายุ Expires: @@ -3236,11 +3299,11 @@ Supported extensions are: %1. Expiration field - ช่องวันหมดอายุ + ช่องการหมดอายุ Use default Auto-Type sequence of parent group - + ใช้ลำดับประเภทอัตโนมัติเริ่มต้นของกลุ่มหลัก Auto-Type: @@ -3252,19 +3315,19 @@ Supported extensions are: %1. Auto-Type toggle for this and sub groups - + สลับการพิมพ์อัตโนมัติสําหรับกลุ่มนี้และกลุ่มย่อย Notes: - บันทึก: + บันทึก Default auto-type sequence field - + ฟิลด์ลำดับประเภทอัตโนมัติเริ่มต้น Notes field - ช่องบันทึก + ชื่อบันทึก Name: @@ -3272,11 +3335,11 @@ Supported extensions are: %1. Set default Auto-Type sequence - + ตั้งค่าลำดับประเภทอัตโนมัติเริ่มต้น Search toggle for this and sub groups - + สลับการค้นหาสำหรับกลุ่มนี้และกลุ่มย่อย @@ -3295,11 +3358,11 @@ Supported extensions are: %1. Set the URL to use to search for a favicon - + ตั้งค่า URL เพื่อใช้ค้นหา favicon Favicon URL - + Favicon URL Download favicon for URL @@ -3315,7 +3378,7 @@ Supported extensions are: %1. Apply icon to… - + ปรับใช้ไอคอนกับ… Apply to this group only @@ -3339,7 +3402,7 @@ Supported extensions are: %1. You can enable the DuckDuckGo website icon service under Tools -> Settings -> Security - + คุณสามารถเปิดใช้งานบริการไอคอนเว็บไซต์ DuckDuckGo ได้ที่เครื่องมือ -> การตั้งค่า -> ความปลอดภัย Existing icon selected. @@ -3359,7 +3422,7 @@ Supported extensions are: %1. Successfully loaded %1 of %n icon(s) - โหลดไอคอน %1 จาก %n สำเร็จ + การโหลดไอคอน %1 ของ %1 ประสบความสำเร็จ No icons were loaded @@ -3447,14 +3510,14 @@ This may cause the affected plugins to malfunction. Entry %1 - Clone - %1 - Clone + %1 -ลอกแบบ EntryAttachments Cannot open file "%1" - + เปิดแฟ้ม "%1" ไม่ได้ @@ -3496,7 +3559,7 @@ This may cause the affected plugins to malfunction. Rename selected attachment - + เปลี่ยนชื่อเอกสารแนบที่เลือก Rename @@ -3537,12 +3600,12 @@ This may cause the affected plugins to malfunction. Unable to create directory: %1 - ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี: + ไม่สามารถสร้างไดเรคทอรี %1 Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment? - คุณแน่ใจหรือว่าจะเขียนทับแฟ้ม "%1" ที่มีอยู่ ด้วยแฟ้มแนบ? + คุณแน่ใจหรือว่าจะเขียนทับแฟ้มที่มีอยู่ "1%" ด้วยแฟ้มแนบ Confirm overwrite @@ -3574,12 +3637,13 @@ This may cause the affected plugins to malfunction. Confirm Overwrite Attachment - + ยืนยันการเขียนทับไฟล์แนบ Attachment "%1" already exists. Would you like to overwrite the existing attachment? - + มีเอกสารแนบ "%1" อยู่แล้ว +คุณต้องการเขียนทับไฟล์แนบที่มีอยู่หรือไม่ Confirm Attachment @@ -3591,7 +3655,7 @@ Your database may get very large and reduce performance. Are you sure to add this file? %1 เป็นแฟ้มใหญ่ (%2 MB) -ฐานข้อมูลของคุณอาจโตขึ้นมากและอาจทำให้ประสิทธิภาพตกลง +ฐานข้อมูลของคุณอาจขนาดใหญ่มากและทำให้ประสิทธิภาพตกลง คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะเพิ่มแฟ้มนี้? @@ -3602,7 +3666,8 @@ Are you sure to add this file? The attachment '%1' was modified. Do you want to save the changes to your database? - + เอกสารแนบ '%1' ถูกแก้ไข +คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงในฐานข้อมูลของคุณหรือไม่? Saving attachment failed @@ -3611,7 +3676,8 @@ Do you want to save the changes to your database? Saving updated attachment failed. Error: %1 - + การบันทึกเอกสารแนบที่อัปเดตล้มเหลว +ข้อผิดพลาด: %1 @@ -3625,7 +3691,7 @@ Error: %1 EntryHistoryModel Current (%1) - + ปัจจุบัน (%1) Last modified @@ -3665,7 +3731,7 @@ Error: %1 Custom Attributes - + แอตทริบิวต์ที่กำหนดเอง Icon @@ -3685,7 +3751,7 @@ Error: %1 Custom Data - + ข้อมูลที่กำหนดเอง Attachments @@ -3793,11 +3859,11 @@ Error: %1 Attached files - แฟ้มแนบ + แฟ้มที่แนบมา Entry size - ขนาดรายการ + ขนาดของรายการ Has attachments @@ -3805,14 +3871,14 @@ Error: %1 Has TOTP - มีรหัสผ่านแบบใช้ครั้งเดียวตามเวลา + มี TOTP EntryPreviewWidget Display current TOTP value - + แสดงค่า TOTP ปัจจุบัน Close @@ -3868,7 +3934,7 @@ Error: %1 Default Sequence - + ลำดับปริยาย Window @@ -3908,7 +3974,7 @@ Error: %1 Double click to copy value - + ดับเบิลคลิกเพื่อคัดลอกค่า @@ -3937,17 +4003,19 @@ Error: %1 ExportDialog Export options - + ส่งออกตัวเลือก Sort entries by... - + เรียงลำดับรายการด้วย... You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! - + คุณกำลังจะส่งออกฐานข้อมูลของคุณไปยังไฟล์ที่ไม่ได้เข้ารหัส +การดำเนินการนี้จะทำให้รหัสผ่านและข้อมูลที่ละเอียดอ่อนของคุณมีความเสี่ยง! + database order @@ -3982,7 +4050,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Failed to send reply on DBus - + ไม่สามารถส่งการตอบกลับบน DBus Unknown @@ -3997,35 +4065,35 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! <i>PID: %1, Executable: %2</i> <i>PID: 1234, Executable: /path/to/exe</i> - + <i> PID: % 1, ปฏิบัติการได้: % 2 </i> Another secret service is running (%1).<br/>Please stop/remove it before re-enabling the Secret Service Integration. - + บริการลับอื่นกำลังทำงานอยู่ (%1)<br/>กรุณาหยุด/ลบออกก่อนที่จะเปิดใช้งานการผสานรวมบริการลับอีกครั้ง Failed to register DBus service at %1.<br/> - + ไม่สามารถลงทะเบียนบริการ DBus ที่ %1<br/> Failed to register service on DBus at path '%1' - + ไม่สามารถลงทะเบียนบริการบน DBus ที่เส้นทาง '%1' Failed to register database on DBus under the name '%1' - + ไม่สามารถลงทะเบียนฐานข้อมูลบน DBus ภายใต้ชื่อ '%1' Failed to register session on DBus at path '%1' - + ไม่สามารถลงทะเบียนเซสชันบน DBus ที่เส้นทาง '%1' Failed to register item on DBus at path '%1' - + ไม่สามารถลงทะเบียนรายการบน DBus ที่เส้นทาง '%1' Failed to register prompt object on DBus at path '%1' - + ไม่สามารถลงทะเบียนออบเจ็กต์พรอมต์บน DBus ที่เส้นทาง '%1' @@ -4069,14 +4137,14 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! FdoSecrets::UnlockPrompt %1 (PID: %2) - + %1 (PID: %2) FdoSecretsPlugin <b>Fdo Secret Service:</b> %1 - + <b>บริการลับ Fdo:</b> %1 @@ -4084,7 +4152,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! [empty] group has no children - [ว่าง] + (ที่ว่าง) %1 - Clone @@ -4095,14 +4163,14 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! HibpDownloader Online password validation failed - + การตรวจสอบรหัสผ่านออนไลน์ล้มเหลว IconDownloaderDialog Download Favicons - + ดาวน์โหลด Favicons Cancel @@ -4111,7 +4179,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Having trouble downloading icons? You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of the application settings. - + มีปัญหาในการดาวน์โหลดไอคอน? คุณสามารถเปิดใช้บริการไอคอนเว็บไซต์ DuckDuckGo ได้ในส่วนการรักษาความปลอดภัยของการตั้งค่าแอปพลิเคชัน Close @@ -4127,7 +4195,7 @@ You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of th Please wait, processing entry list… - + กรุณารอสักครู่ กำลังประมวลผลรายการ… Downloading… @@ -4135,7 +4203,7 @@ You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of th Ok - ตกลง + โอเค Already Exists @@ -4147,7 +4215,7 @@ You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of th Downloading favicons (%1/%2)… - + กำลังดาวน์โหลด favicons (%1/%2)… @@ -4165,20 +4233,21 @@ You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of th Kdbx3Reader Missing database headers - + ไม่มีส่วนหัวของฐานข้อมูล Unable to calculate database key - + ไม่สามารถคำนวณคีย์ฐานข้อมูล Unable to issue challenge-response: %1 - + ไม่สามารถออกคำตอบที่ท้าทายได้: %1 Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt. - + ข้อมูลประจำตัวไม่ถูกต้อง กรุณาลองอีกครั้ง +หากสิ่งนี้เกิดขึ้นอีก แสดงว่าไฟล์ฐานข้อมูลของคุณอาจเสียหาย Header doesn't match hash @@ -4190,11 +4259,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Invalid header field length: field %1 - + ความยาวฟิลด์ส่วนหัวไม่ถูกต้อง: ฟิลด์ %1 Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found - + ความยาวข้อมูลส่วนหัวไม่ถูกต้อง: ฟิลด์ %1, %2 ที่คาดคิด, %3 พบ @@ -4206,11 +4275,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Unable to issue challenge-response: %1 - + ไม่สามารถออกคำตอบที่ท้าทายได้: %1 Unable to calculate database key - + ไม่สามารถคำนวณคีย์ฐานข้อมูล @@ -4221,7 +4290,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Unable to calculate database key: %1 - + ไม่สามารถคำนวณคีย์ฐานข้อมูล: %1 Invalid header checksum size @@ -4234,11 +4303,12 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt. - + ข้อมูลประจำตัวไม่ถูกต้อง กรุณาลองอีกครั้งหากสิ่งนี้เกิดขึ้นอีก + แสดงว่าไฟล์ฐานข้อมูลของคุณอาจเสียหาย (HMAC mismatch) - + (HMAC ไม่ตรงกัน) Unknown cipher @@ -4250,11 +4320,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Invalid header field length: field %1 - + ความยาวฟิลด์ส่วนหัวไม่ถูกต้อง: ฟิลด์ %1 Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found - + ความยาวข้อมูลส่วนหัวไม่ถูกต้อง: ฟิลด์ %1, %2 ที่คาดไว้, %3 พบ Failed to open buffer for KDF parameters in header @@ -4266,7 +4336,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Legacy header fields found in KDBX4 file. - พบช่องข้อมูลส่วนหัวแบบเก่าในแฟ้ม KDBX4 + พบหัวฟิลด์แบบเก่าในแฟ้ม KDBX4 Invalid inner header id size @@ -4274,11 +4344,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Invalid inner header field length: field %1 - + ความยาวฟิลด์ส่วนหัวภายในไม่ถูกต้อง: ฟิลด์ %1 Invalid inner header data length: field %1, %2 expected, %3 found - + ความยาวข้อมูลส่วนหัวภายในไม่ถูกต้อง: ฟิลด์ %1, %2 ที่คาดไว้, %3 พบ Invalid inner header binary size @@ -4358,7 +4428,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Unable to calculate database key: %1 - + ไม่สามารถคำนวณคีย์ฐานข้อมูล: %1 Failed to serialize KDF parameters variant map @@ -4370,11 +4440,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. KdbxReader Invalid cipher uuid length: %1 (length=%2) - ความยาวรหัส cipher uuid ไม่ถูกต้อง: %1 (ความยาว=%2) + ความยาวรหัสตัวเลขไม่ถูกต้อง:% 1 (ความยาว =% 2) Unable to parse UUID: %1 - ไม่สามารถแยกวิเคราะห์ UUID: %1 + ไม่สามารถแยกวิเคราะห์ UUID :% 1 Unsupported cipher @@ -4414,14 +4484,17 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Failed to read database file. - ไม่สามารถอ่านแฟ้มฐานข้อมูล + การอ่านแฟ้มฐานข้อมูลล้มเหลว The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database…'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. - + ไฟล์ที่เลือกคือฐานข้อมูลเก่าของ KeePass 1 (.kdb) + +คุณสามารถนำเข้าได้โดยคลิกที่ฐานข้อมูล > 'นำเข้าฐานข้อมูล KeePass 1…' +นี่เป็นการย้ายทางเดียว คุณจะไม่สามารถเปิดฐานข้อมูลที่นำเข้าด้วย KeePassX 0.4 เวอร์ชันเก่าได้ Not a KeePass database. @@ -4436,7 +4509,7 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas KdbxXmlReader XML parsing failure: %1 - การแยกวิเคราะห์ XML ล้มเหลว: %1 + การแยกวิเคราะห์ XML ล้มเหลว : % 1 No root group @@ -4446,9 +4519,11 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas XML error: %1 Line %2, column %3 - XML ผิดพลาด: + XML ผิดพลาด %1 -บรรทัด %2 คอลัมน์ %3 +บรรทัด %2 +หลัก %3 + Missing icon uuid or data @@ -4560,11 +4635,11 @@ Line %2, column %3 KeeAgentSettings Invalid KeeAgent settings file structure. - + โครงสร้างไฟล์การตั้งค่า KeeAgent ไม่ถูกต้อง Private key is an attachment but no attachments provided. - + คีย์ส่วนตัวเป็นเอกสารแนบ แต่ไม่มีเอกสารแนบมาให้ Private key is empty @@ -4583,7 +4658,7 @@ Line %2, column %3 KeePass1OpenWidget Import KeePass1 Database - + นำเข้าฐานข้อมูล KeePass1 Unable to open the database. @@ -4643,7 +4718,7 @@ Line %2, column %3 Unable to calculate database key - + ไม่สามารถคำนวณคีย์ฐานข้อมูล unable to seek to content position @@ -4652,7 +4727,8 @@ Line %2, column %3 Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt. - + ข้อมูลประจำตัวไม่ถูกต้อง กรุณาลองอีกครั้งหากสิ่งนี้เกิดขึ้นอีก + แสดงว่าไฟล์ฐานข้อมูลของคุณอาจเสียหาย Key transformation failed @@ -4720,7 +4796,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Invalid entry UUID field size - + ขนาดฟิลด์ UUID ของรายการไม่ถูกต้อง Invalid entry group id field size @@ -4751,15 +4827,15 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. KeeShare Invalid sharing reference - + การอ้างอิงการแชร์ไม่ถูกต้อง Inactive share %1 - + การแชร์ที่ไม่ได้ใช้งาน %1 Imported from %1 - นำเข้าจาก %1 + นำเข้า จาก 1% Exported to %1 @@ -4771,15 +4847,15 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Import is disabled in settings - + การนำเข้าถูกปิดใช้งานในการตั้งค่า Export is disabled in settings - + การส่งออกถูกปิดใช้งานในการตั้งค่า Inactive share - + การแชร์ที่ไม่ได้ใช้งาน Imported from @@ -4825,15 +4901,15 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Generate a new key file or choose an existing one to protect your database. - + สร้างไฟล์คีย์ใหม่หรือเลือกไฟล์ที่มีอยู่เพื่อปกป้องฐานข้อมูลของคุณ Note: Do NOT use a file that may change as that will prevent you from unlocking your database. - + หมายเหตุ: อย่าใช้ไฟล์ที่อาจเปลี่ยนแปลง เนื่องจากจะทำให้คุณไม่สามารถปลดล็อกฐานข้อมูลได้ Browse for key file - เรียกดูแฟ้มกุญแจ + เลือกแฟ้มกุญแจ Browse… @@ -4845,13 +4921,13 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. You selected a key file in an old format which KeePassXC<br>may stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file instead. - + คุณเลือกไฟล์คีย์ในรูปแบบเก่าซึ่ง KeePassXC<br>อาจหยุดรองรับในอนาคต<br><br>กรุณาพิจารณาสร้างไฟล์คีย์ใหม่แทน Error loading the key file '%1' Message: %2 - มีปัญหาในการโหลดแฟ้มกุญแจ '%1' -ข้อความ: %2 + มีปัญหาในการโหลดแฟ้มกุญแจ %1 +ข้อความ %2 Key File @@ -4859,23 +4935,23 @@ Message: %2 Add Key File - เพิ่มไฟล์คีย์ + เพิ่มแฟ้มกุญแจ Change Key File - เปลี่ยนไฟล์คีย์ + เปลี่ยนแฟ้มกุญแจ Remove Key File - ลบไฟล์คีย์ + ลบแฟ้มกุญแจ Key File set, click to change or remove - + ชุดไฟล์คีย์ คลิกเพื่อเปลี่ยนหรือลบ <p>You can add a key file containing random bytes for additional security.</p><p>You must keep it secret and never lose it or you will be locked out.</p> - + <p> คุณสามารถเพิ่มไฟล์คีย์ที่มีไบต์แบบสุ่มสำหรับความปลอดภัยเพิ่มเติม </p> <p> คุณต้องเก็บไว้เป็นความลับและไม่ทำหาย มิฉะนั้นคุณจะถูกล็อค </p> Key files @@ -4887,7 +4963,7 @@ Message: %2 Create Key File… - สร้างไฟล์คีย์ + สร้างแฟ้มกุญแจ... Error creating key file @@ -4903,11 +4979,11 @@ Message: %2 Invalid Key File - แฟ้มกุญแจผิดรูปแบบ + แฟ้มกุญแจไม่ถูกต้อง You cannot use the current database as its own keyfile. Please choose a different file or generate a new key file. - + คุณไม่สามารถใช้ฐานข้อมูลปัจจุบันเป็นไฟล์คีย์ของตัวเองได้ กรุณาเลือกไฟล์อื่นหรือสร้างไฟล์คีย์ใหม่ Suspicious Key File @@ -4916,7 +4992,8 @@ Message: %2 The chosen key file looks like a password database file. A key file must be a static file that never changes or you will lose access to your database forever. Are you sure you want to continue with this file? - + ไฟล์คีย์ที่เลือกดูเหมือนไฟล์ฐานข้อมูลรหัสผ่าน ไฟล์คีย์ต้องเป็นไฟล์คงที่ซึ่งไม่เคยเปลี่ยนแปลง มิฉะนั้น คุณจะสูญเสียการเข้าถึงฐานข้อมูลของคุณตลอดไป +คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการดำเนินการกับไฟล์นี้ต่อ? @@ -4942,7 +5019,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? &Recent Databases - + &ฐานข้อมูลล่าสุด &Import @@ -4962,7 +5039,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Copy Att&ribute - + คัดลอกแอตทริบิวต์ TOTP @@ -4994,7 +5071,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? &Check for Updates - &ตรวจหาการปรับปรุง + &ตรวจหาการปรับรุ่น &Open Database… @@ -5062,7 +5139,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Download All &Favicons… - + ดาวน์โหลด &Favicons ทั้งหมด… Sort &A-Z @@ -5074,19 +5151,19 @@ Are you sure you want to continue with this file? Sa&ve Database As… - + บันทึกฐานข้อมูลเป็น… Database &Security… - + ฐานข้อมูลและการรักษาความปลอดภัย… Database &Reports… - + ฐานข้อมูลและรายงาน… Statistics, health check, etc. - + สถิติ การตรวจสุขภาพ ฯลฯ &Database Settings… @@ -5098,7 +5175,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? &Clone Entry… - + &คัดลอกรายการ… Move u&p @@ -5106,7 +5183,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Move entry one step up - + ย้ายรายการขึ้นหนึ่งขั้นตอน Move do&wn @@ -5114,7 +5191,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Move entry one step down - + ย้ายรายการลงหนึ่งขั้นตอน Copy &Username @@ -5146,7 +5223,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Download &Favicon - + ดาวน์โหลด &Favicon Open &URL @@ -5154,11 +5231,11 @@ Are you sure you want to continue with this file? &Lock Database - &ล็อคฐานข้อมูล + &ล็อกฐานข้อมูล Lock &All Databases - + ล็อกและฐานข้อมูลทั้งหมด &Title @@ -5166,11 +5243,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Copy title to clipboard - คัดลอกหัวเรื่องไปยังคลิปบอร์ด - - - &URL - URL (&U) + คัดลอกหัวข้อไปยังคลิปบอร์ด Copy URL to clipboard @@ -5202,7 +5275,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? 1Password Vault… - + 1 ห้องเก็บรหัสผ่าน… Import a 1Password Vault @@ -5226,7 +5299,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Set up TOTP… - + ตั้งค่า TOTP... Copy &TOTP @@ -5246,11 +5319,11 @@ Are you sure you want to continue with this file? &Getting Started - + &เริ่มต้นใช้งาน Open Getting Started Guide - + เปิดคู่มือเริ่มต้นใช้งาน &Online Help @@ -5258,35 +5331,35 @@ Are you sure you want to continue with this file? Go to online documentation - + ไปที่เอกสารออนไลน์ &User Guide - + &คู่มือผู้ใช้ Open User Guide - + เปิดคู่มือผู้ใช้ &Keyboard Shortcuts - + &แป้นพิมพ์ลัด Save Database Backup… - + บันทึกการสำรองฐานข้อมูล… Add key to SSH Agent - + เพิ่มคีย์ไปยัง SSH Agent Remove key from SSH Agent - + ลบคีย์ออกจาก SSH Agent Compact Mode - + โหมดกระชับ Automatic @@ -5302,7 +5375,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Classic (Platform-native) - + คลาสสิก (แพลตฟอร์มเนทีฟ) Show Toolbar @@ -5310,11 +5383,11 @@ Are you sure you want to continue with this file? Show Preview Panel - + แสดงแผงดูตัวอย่าง Always on Top - + อยู่ด้านบนตลอด Hide Usernames @@ -5326,7 +5399,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Clone Group... - + โคลนกลุ่ม... Clear history @@ -5338,27 +5411,31 @@ Are you sure you want to continue with this file? Don't show again for this version - + ไม่ต้องแสดงอีกสำหรับเวอร์ชันนี้ WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC. There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases. This version is not meant for production use. - + คำเตือน: คุณกำลังใช้ KeePassXC รุ่นที่ไม่เสถียร +มีความเสี่ยงสูงที่จะเกิดข้อผิดพลาด สำรองข้อมูลฐานข้อมูลของคุณ +เวอร์ชันนี้ไม่ได้มีไว้สำหรับการใช้งานจริง NOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC. Expect some bugs and minor issues, this version is meant for testing purposes. - + หมายเหตุ: คุณกำลังใช้ KeePassXC รุ่นก่อนเผยแพร่ +คาดว่าจะมีจุดบกพร่องและปัญหาเล็กน้อย เวอร์ชันนี้มีไว้เพื่อวัตถุประสงค์ในการทดสอบ WARNING: Your Qt version may cause KeePassXC to crash with an On-Screen Keyboard. We recommend you use the AppImage available on our downloads page. - + คำเตือน: เวอร์ชัน Qt ของคุณอาจทำให้ KeePassXC หยุดทำงานด้วยแป้นพิมพ์บนหน้าจอ +เราขอแนะนำให้คุณใช้ AppImage ที่มีอยู่ในหน้าดาวน์โหลดของเรา Restore Entry(s) - + นำรายการกลับมาใหม่หรือไม่? Settings @@ -5370,7 +5447,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Would you like KeePassXC to check for updates on startup? - คุณอยากให้ KeePassXC ตรวจหาการปรับรุ่นเมื่อเริ่มโปรแกรมหรือไม่? + คุณต้องการให้ KeePassXC ตรวจหาการปรับรุ่นเมื่อเริ่มโปรแกรมหรือไม่? You can always check for updates manually from the application menu. @@ -5386,7 +5463,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Please present or touch your YubiKey to continue… - + กรุณาแสดงหรือสัมผัส YubiKey ของคุณเพื่อดำเนินการต่อ… Restart Application? @@ -5402,23 +5479,31 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. No Tags - + ไม่มีแท็ก %1 Entry(s) - + %1 รายการ Copy Password and TOTP - + คัดลอกรหัสผ่านและ TOTP &XML File… - + แฟ้ม &XML… XML File… - + แฟ้ม XML… + + + Copy &URL + คัดลอก &URL + + + Allow Screen Capture + อนุญาตให้จับภาพหน้าจอ @@ -5437,7 +5522,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Unlock database to show more information - + ปลดล็อกฐานข้อมูลเพื่อแสดงข้อมูลเพิ่มเติม Lock database @@ -5460,7 +5545,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Reset any remembered decisions for this application - + รีเซ็ตการตัดสินใจที่จดจำไว้สำหรับแอปพลิเคชันนี้ @@ -5471,39 +5556,39 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Relocating %1 [%2] - กำลังย้าย %1 [%2] + ย้าย% 1 [% 2] Overwriting %1 [%2] - เขียนทับ %1 [%2] + เขียนทับ % 1 [% 2] older entry merged from database "%1" - ผสานรายการที่เก่ากว่าจากฐานข้อมูล "%1" + รวมข้อมูลที่เก่ากว่าเข้ากับฐานข้อมูล "% 1" Adding backup for older target %1 [%2] - กำลังเพิ่มข้อมูลสำรองสำหรับเป้าหมายที่เก่ากว่า %1 [%2] + กำลังเพิ่มการสำรองข้อมูลสำหรับเป้าหมายที่เก่ากว่า% 1 [% 2] Adding backup for older source %1 [%2] - กำลังเพิ่มข้อมูลสำรองสำหรับแหล่งข้อมูลที่เก่ากว่า %1 [%2] + กำลังเพิ่มการสำรองข้อมูลสำหรับแหล่งข้อมูลที่เก่ากว่า% 1 [% 2] Reapplying older target entry on top of newer source %1 [%2] - นำรายการจากเป้าหมายเก่ามาใช้บนแหล่งข้อมูลใหม่ %1 [%2] + การนำรายการแหล่งข้อมูลเก่ามาใช้ใหม่ที่ด้านบนของฐานข้อมูลใหม่กว่า% 1 [% 2] Reapplying older source entry on top of newer target %1 [%2] - นำรายการจากแหล่งข้อมูลเก่ามาใช้บนเป้าหมายใหม่ %1 [%2] + การนำรายการแหล่งข้อมูลเก่ามาใช้ใหม่ที่ด้านบนของเป้าหมายใหม่กว่า% 1 [% 2] Synchronizing from newer source %1 [%2] - เชื่อมประสานจากแหล่งข้อมูลใหม่ %1 [%2] + เชื่อมต่อจากฐานข้อมูลใหม่ %1 [%2] Synchronizing from older source %1 [%2] - เชื่อมประสานจากแหล่งข้อมูลเก่า %1 [%2] + เชื่อมต่อจากฐานข้อมูลเดิม %1 [%2] Deleting child %1 [%2] @@ -5519,22 +5604,22 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Adding missing icon %1 - เพิ่มไอคอนที่ขาดหายไป %1 + เพิ่มไอคอนขาดหายไป % 1 Removed custom data %1 [%2] - + ลบข้อมูลที่กำหนดเอง %1 [%2] Adding custom data %1 [%2] - + กำลังเพิ่มข้อมูลที่กำหนดเอง %1 [%2] NewDatabaseWizard Create a new KeePassXC database… - + สร้างฐานข้อมูล KeePassXC ใหม่… Root @@ -5569,11 +5654,11 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. NewDatabaseWizardPageDatabaseKey Database Credentials - + ข้อมูลประจำตัวฐานข้อมูล A set of credentials known only to you that protects your database. - + ชุดของข้อมูลประจําตัวที่คุณรู้จักเท่านั้นที่ปกป้องฐานข้อมูลของคุณ @@ -5617,31 +5702,31 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. OpData01 Invalid OpData01, does not contain header - + OpData01 ไม่ถูกต้อง ไม่มีส่วนหัว Unable to read all IV bytes, wanted 16 but got %1 - + ไม่สามารถอ่าน IV ไบต์ทั้งหมดได้ ต้องการ 16 แต่ได้ %1 Unable to init cipher for opdata01: %1 - + ไม่สามารถเริ่มต้นการเข้ารหัสสำหรับ opdata01: %1 Unable to read all HMAC signature bytes - + ไม่สามารถอ่านลายเซ็น HMAC ทั้งหมด Malformed OpData01 due to a failed HMAC - + OpData01 ที่มีรูปแบบไม่ถูกต้องเนื่องจาก HMAC ล้มเหลว Unable to process clearText in place - + ไม่สามารถประมวลผล clearText ได้ Expected %1 bytes of clear-text, found %2 - + ต้องการ %1 ไบต์ของข้อความที่ชัดเจน พบ %2 @@ -5649,34 +5734,35 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Read Database did not produce an instance %1 - + ฐานข้อมูลการอ่านไม่ได้สร้างอินสแตนซ์ +%1 OpVaultReader Directory .opvault must exist - + ต้องมีไดเรกทอรี .opvault Directory .opvault must be readable - + ไดเร็กทอรี .opvault จะต้องสามารถอ่านได้ Directory .opvault/default must exist - + ต้องมีไดเร็กทอรี .opvault/default Directory .opvault/default must be readable - + ไดเร็กทอรี .opvault/default ต้องอ่านได้ Unable to decode masterKey: %1 - + ไม่สามารถถอดรหัสมาสเตอร์คีย์: %1 Unable to derive master key: %1 - + ไม่สามารถรับมาสเตอร์คีย์ได้: %1 @@ -5699,7 +5785,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Key file magic header id invalid - รหัสพิเศษ (magic header id) ที่หัวแฟ้มกุญแจไม่ถูกรูปแบบ + รหัสหัวแฟ้มกุญแจเมจิกไม่ตรงตามแบบ Found zero keys @@ -5731,7 +5817,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Key derivation failed: %1 - + การได้มาของคีย์ล้มเหลว: %1 Cipher IV is too short for MD5 kdf @@ -5743,7 +5829,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Failed to initialize cipher: %1 - + ไม่สามารถเริ่มต้นการเข้ารหัส: %1 Decryption failed: %1 @@ -5755,11 +5841,11 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Unexpected EOF while reading key - + EOF ที่ไม่คาดคิดขณะอ่านคีย์ Unsupported key part - + ส่วนคีย์ที่ไม่รองรับ Unexpected EOF while reading public key @@ -5789,6 +5875,10 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Unexpected EOF when writing private key เกิด EOF ที่ไม่คาดคิดขณะเขียนกุญแจส่วนตัว + + AES-256/GCM is currently not supported + ไม่รองรับ AES -256/GCM ในขณะนี้ + PasswordEditWidget @@ -5806,7 +5896,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Repeat password field - + ทำซ้ำฟิลด์รหัสผ่าน Password @@ -5939,7 +6029,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Additional characters to use for the generated password - + อักขระเพิ่มเติมที่จะใช้สำหรับรหัสผ่านที่สร้างขึ้น Additional characters @@ -5967,7 +6057,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Also choose from: - + เลือกจาก: Exclude look-alike characters @@ -5999,15 +6089,15 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Word Case: - + กรณีคำศัพท์: Delete selected wordlist - + ลบรายการคำศัพท์ที่เลือก Add custom wordlist - + เพิ่มรายการคําที่กําหนดเอง character @@ -6039,7 +6129,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Title Case - + กรณีชื่อเรื่อง (SYSTEM) @@ -6051,40 +6141,41 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Confirm Delete Wordlist - + ยืนยันการลบรายการคำศัพท์ Do you really want to delete the wordlist "%1"? - + คุณต้องการลบรายการคำศัพท์ "%1" หรือไม่? Failed to delete wordlist - + ลบรายการคำศัพท์ไม่สำเร็จ Wordlists - + รายการคำศัพท์ All files - ทุกไฟล์ + ทุกแฟ้ม Select Custom Wordlist - + เลือกรายการคำศัพท์ที่กำหนดเอง Overwrite Wordlist? - + เขียนทับรายการคำศัพท์? Wordlist "%1" already exists as a custom wordlist. Do you want to overwrite it? - + มีรายการคำศัพท์ "%1" เป็นรายการคำศัพท์ที่กำหนดเองอยู่แล้ว +คุณต้องการเขียนทับหรือไม่? Failed to add wordlist - + เพิ่มรายการคำศัพท์ไม่สำเร็จ Logograms @@ -6143,11 +6234,11 @@ Do you want to overwrite it? Warning: Caps Lock enabled! - + คำเตือน: เปิดใช้งาน Caps Lock แล้ว! Quality: %1 - + คุณภาพ: %1 Poor @@ -6169,20 +6260,24 @@ Do you want to overwrite it? Password quality ดีมาก + + Toggle password visibilty using Control + H. Open the password generator using Control + G. + + PickcharsDialog KeePassXC - Pick Characters - + KeePassXC - เลือกอักขระ Select characters to type, navigate with arrow keys, Ctrl + S submits. - + เลือกอักขระที่จะพิมพ์ นำทางด้วยปุ่มลูกศร Ctrl + S เพื่อส่ง Press &Tab between characters - + กด &Tab ระหว่างอักขระ @@ -6284,7 +6379,7 @@ Do you want to overwrite it? No valid UUID provided - + ไม่ได้ระบุ UUID ที่ถูกต้อง Unknown error @@ -6300,7 +6395,7 @@ Do you want to overwrite it? Could not save the native messaging script file for %1. - + ไม่สามารถบันทึกไฟล์สคริปต์การส่งข้อความดั้งเดิมสำหรับ %1 Username for the entry. @@ -6320,7 +6415,7 @@ Do you want to overwrite it? Notes for the entry. - + บันทึกช่วยจำสำหรับรายการ Notes @@ -6344,7 +6439,7 @@ Do you want to overwrite it? Cannot generate a password and prompt at the same time. - + ไม่สามารถสร้างรหัสผ่านและพรอมต์พร้อมกันได้ Could not create entry with path %1. @@ -6364,11 +6459,11 @@ Do you want to overwrite it? Adds a new group to a database. - + เพิ่มกลุ่มใหม่ไปยังฐานข้อมูล Path of the group to add. - + เส้นทางของกลุ่มที่จะเพิ่ม Group %1 already exists! @@ -6384,7 +6479,7 @@ Do you want to overwrite it? Check if any passwords have been publicly leaked. FILENAME must be the path of a file listing SHA-1 hashes of leaked passwords in HIBP format, as available from https://haveibeenpwned.com/Passwords. - + ตรวจสอบว่ารหัสผ่านใดรั่วไหลสู่สาธารณะหรือไม่ FILENAME ต้องเป็นเส้นทางของไฟล์ที่แสดงรายการแฮช SHA-1 ของรหัสผ่านที่รั่วในรูปแบบ HIBP ตามที่สามารถใช้ได้จาก https://haveibeenpwned.com/Passwords FILENAME @@ -6392,23 +6487,23 @@ Do you want to overwrite it? Path to okon-cli to search a formatted HIBP file - + เส้นทางไปยัง okon-cli เพื่อค้นหาไฟล์ HIBP ที่จัดรูปแบบ okon-cli - + okon-cli Analyze passwords for weaknesses and problems. - + วิเคราะห์รหัสผ่านสำหรับจุดอ่อนและปัญหา Cannot find HIBP file: %1 - + ไม่พบไฟล์ HIBP: %1 Evaluating database entries using okon… - + กำลังประเมินรายการฐานข้อมูลโดยใช้ okon… Failed to open HIBP file %1: %2 @@ -6416,31 +6511,31 @@ Do you want to overwrite it? Evaluating database entries against HIBP file, this will take a while… - + กำลังประเมินรายการฐานข้อมูลเทียบกับไฟล์ HIBP ซึ่งจะใช้เวลาสักครู่… Password for '%1' has been leaked %2 time(s)! - + รหัสผ่านสำหรับ '%1' รั่วไหลไปแล้ว %2 ครั้ง! Password for '%1' has been leaked! - + รหัสผ่านสำหรับ '%1' รั่วไหล! Export an attachment of an entry. - + ส่งออกเอกสารแนบของรายการ Path of the entry with the target attachment. - + เส้นทางของรายการที่มีเอกสารแนบเป้าหมาย Name of the attachment to be exported. - + ชื่อของเอกสารแนบที่จะส่งออก Path to which the attachment should be exported. - + เส้นทางที่ควรส่งออกเอกสารแนบ Could not find entry with path %1. @@ -6448,80 +6543,80 @@ Do you want to overwrite it? Could not find attachment with name %1. - + ไม่พบเอกสารแนบที่มีชื่อ %1 No export target given. Please use '--stdout' or specify an 'export-file'. - + ไม่ได้ระบุเป้าหมายการส่งออก กรุณาใช้ '--stdout' หรือระบุ 'export-file' Could not open output file %1. - + ไม่สามารถเปิดไฟล์ผลลัพธ์ %1 Successfully exported attachment %1 of entry %2 to %3. - + ส่งออกเอกสารแนบ %1 ของรายการ %2 ถึง %3 เรียบร้อยแล้ว Overwrite existing attachments. - + เขียนทับเอกสารแนบที่มีอยู่ Imports an attachment to an entry. - + นำเข้าเอกสารแนบกับรายการ Path of the entry. - + เส้นทางของรายการ Name of the attachment to be added. - + ชื่อของเอกสารแนบที่จะเพิ่ม Path of the attachment to be imported. - + เส้นทางของไฟล์แนบที่จะนำเข้า Attachment %1 already exists for entry %2. - + เอกสารแนบ %1 มีอยู่แล้วสำหรับรายการ %2 Could not open attachment file %1. - + ไม่สามารถเปิดไฟล์เอกสารแนบ %1 Successfully imported attachment %1 as %2 to entry %3. - + นำเข้าเอกสารแนบ %1 เป็น %2 ไปยังรายการ %3 เรียบร้อยแล้ว Remove an attachment of an entry. - + ลบเอกสารแนบของรายการ Name of the attachment to be removed. - + ชื่อของเอกสารแนบที่จะลบออก Successfully removed attachment %1 from entry %2. - + ลบเอกสารแนบ %1 ออกจากรายการ %2 เรียบร้อยแล้ว Copy the given attribute to the clipboard. Defaults to "password" if not specified. Don't translate "password", it refers to the attribute. - + คัดลอกแอตทริบิวต์ที่กำหนดไปยังคลิปบอร์ด ค่าเริ่มต้นคือ "รหัสผ่าน" หากไม่ได้ระบุ Copy the current TOTP to the clipboard (equivalent to "-a totp"). - + คัดลอก TOTP ปัจจุบันไปยังคลิปบอร์ด (เทียบเท่ากับ "-a totp") Must match only one entry, otherwise a list of possible matches is shown. - + ต้องตรงกันเพียงรายการเดียว มิฉะนั้น รายการที่ตรงกันที่เป็นไปได้จะแสดงขึ้น Copy an entry's attribute to the clipboard. - + คัดลอกแอตทริบิวต์ของรายการไปยังคลิปบอร์ด Path of the entry to clip. @@ -6530,7 +6625,7 @@ Do you want to overwrite it? Timeout before clearing the clipboard (default is %1 seconds, set to 0 for unlimited). - + หมดเวลาก่อนที่จะล้างคลิปบอร์ด (ค่าเริ่มต้นคือ %1 วินาที ตั้งค่าเป็น 0 เพื่อไม่จำกัด) Invalid timeout value %1. @@ -6538,11 +6633,11 @@ Do you want to overwrite it? Multiple entries matching: - + การจับคู่หลายรายการ: Using matching entry: %1 - + การใช้รายการที่ตรงกัน: %1 Entry %1 not found. @@ -6550,23 +6645,23 @@ Do you want to overwrite it? ERROR: Please specify one of --attribute or --totp, not both. - + ข้อผิดพลาด: กรุณาระบุ --attribute หรือ --totp อย่างใดอย่างหนึ่ง ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง Entry with path %1 has no TOTP set up. - รายการด้วยเส้นทาง %1 ไม่มีการตั้งค่า TOTP + รายการที่มีเส้นทาง %1 ไม่มีการตั้งค่า TOTP ERROR: attribute %1 is ambiguous, it matches %2. - + ข้อผิดพลาด: แอตทริบิวต์ %1 ไม่ชัดเจน ซึ่งตรงกับ %2 Attribute "%1" not found. - + ไม่พบแอตทริบิวต์ "%1" Entry's "%1" attribute copied to the clipboard! - + คัดลอกแอตทริบิวต์ "%1" ของรายการไปยังคลิปบอร์ดแล้ว! Clearing the clipboard in %1 second(s)... @@ -6578,7 +6673,7 @@ Do you want to overwrite it? Close the currently opened database. - + ปิดฐานข้อมูลที่เปิดอยู่ในปัจจุบัน Display this help. @@ -6598,27 +6693,27 @@ Do you want to overwrite it? Deactivate password key for the database. - + ปิดใช้งานคีย์รหัสผ่านสำหรับฐานข้อมูล Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001). - + สล็อต Yubikey และซีเรียลเสริมที่ใช้เพื่อเข้าถึงฐานข้อมูล (เช่น 1:7370001) slot[:serial] - + สล็อต[:serial] Missing positional argument(s). - + ไม่มีอาร์กิวเมนต์ตำแหน่ง Too many arguments provided. - + มีอาร์กิวเมนต์มากเกินไป Target decryption time in MS for the database. - + เวลาถอดรหัสเป้าหมายใน MS สำหรับฐานข้อมูล time @@ -6626,7 +6721,7 @@ Do you want to overwrite it? Set the key file for the database. - + ตั้งค่าไฟล์คีย์สำหรับฐานข้อมูล Set a password for the database. @@ -6642,11 +6737,11 @@ Do you want to overwrite it? Invalid decryption time %1. - + เวลาถอดรหัสไม่ถูกต้อง %1 Target decryption time must be between %1 and %2. - + เวลาถอดรหัสเป้าหมายต้องอยู่ระหว่าง %1 ถึง %2 Failed to set database password. @@ -6662,15 +6757,15 @@ Do you want to overwrite it? Benchmarking key derivation function for %1ms delay. - + ฟังก์ชันการได้มาของคีย์การเปรียบเทียบสำหรับการหน่วงเวลา %1ms Setting %1 rounds for key derivation function. - + การตั้งค่า %1 รอบสำหรับฟังก์ชันการได้มาของคีย์ error while setting database key derivation settings. - + ข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าการได้มาของคีย์ฐานข้อมูล File %1 already exists. @@ -6678,7 +6773,7 @@ Do you want to overwrite it? Failed to save the database: %1. - การบันทึกฐานข้อมูลล้มเหลว: %1 + การบันทึกฐานข้อมูลล้มเหลว % 1 Successfully created new database. @@ -6709,15 +6804,15 @@ Do you want to overwrite it? The word list is too small (< 1000 items) - + รายการคำศัพท์น้อยเกินไป (< 1,000 รายการ) Title for the entry. - หัวเรื่องสำหรับรายการ + หัวข้อสำหรับรายการ title - หัวเรื่อง + หัวข้อ Edit an entry. @@ -6737,11 +6832,11 @@ Do you want to overwrite it? Writing the database failed: %1 - การเขียนฐานข้อมูลล้มเหลว: %1 + เขียนฐานข้อมูลล้มเหลว %1 Successfully edited entry %1. - แก้ไขรายการ %1 สำเร็จ + แก้ไขรายการสำเร็จแล้ว %1 Perform advanced analysis on the password. @@ -6769,15 +6864,15 @@ Do you want to overwrite it? Multi-word extra bits %1 - บิตเพิ่มของ multi-word %1 + Multi-word บิตมากพิเศษ %1 Type: Bruteforce - ชนิด: ลองทุกความเป็นไปได้ + ชนิด บรู๊ทฟอร์ส Type: Dictionary - ชนิด: พจนานุกรม + ชนิด ไดเรคทอรี Type: Dict+Leet @@ -6785,11 +6880,11 @@ Do you want to overwrite it? Type: User Words - ชนิด: ชุดคำของผู้ใช้ + ชนิด: User Words Type: User+Leet - ชนิด: ผู้ใช้+ลีท + ชนิด: ผู้ใช้+ ลีท Type: Repeated @@ -6809,43 +6904,43 @@ Do you want to overwrite it? Type: Bruteforce(Rep) - ชนิด: Bruteforce(Rep) + ชนิด: บรู๊ทฟอร์ส(Rep) Type: Dictionary(Rep) - ชนิด: Dictionary(Rep) + พิมพ์: Dictionary(Rep) Type: Dict+Leet(Rep) - ชนิด: Dict+Leet(Rep) + พิมพ์: Dict+Leet(Rep) Type: User Words(Rep) - ชนิด: User Words(Rep) + พิมพ์: User Words(Rep) Type: User+Leet(Rep) - ชนิด: User+Leet(Rep) + พิมพ์: User+Leet(Rep) Type: Repeated(Rep) - ชนิด: Repeated(Rep) + พิมพ์: Repeated(Rep) Type: Sequence(Rep) - ชนิด: Sequence(Rep) + พิมพ์: Sequence(Rep) Type: Spatial(Rep) - ชนิด: Spatial(Rep) + พิมพ์: Spatial(Rep) Type: Date(Rep) - ชนิด: Date(Rep) + พิมพ์: Date(Rep) Type: Unknown (%1) - + ชนิด: ไม่ทราบ (%1) Entropy %1 (%2) @@ -6853,23 +6948,23 @@ Do you want to overwrite it? *** Password length (%1) != sum of length of parts (%2) *** - *** ความยาวรหัสผ่าน (%1) != ผลรวมของความยาวแต่ละส่วน (%2) *** + ***รหัสผ่านความยาว (%1) != sum of length of parts (%2) *** Exit interactive mode. - + ออกจากโหมดโต้ตอบ Format to use when exporting. Available choices are 'xml' or 'csv'. Defaults to 'xml'. - + รูปแบบที่จะใช้เมื่อส่งออก ตัวเลือกที่ใช้ได้คือ 'xml' หรือ 'csv' ค่าเริ่มต้นคือ 'xml' Exports the content of a database to standard output in the specified format. - + ส่งออกเนื้อหาของฐานข้อมูลไปยังเอาต์พุตมาตรฐานในรูปแบบที่ระบุ Unable to export database to XML: %1 - ไม่สามารถส่งออกฐานข้อมูลเป็น XML: %1 + ไม่สามารถส่องออกฐานข้อมูลเป็น XML: %1 Unsupported format %1 @@ -6913,7 +7008,7 @@ Do you want to overwrite it? Use custom character set - + ใช้ชุดอักขระที่กำหนดเอง Exclude similar looking characters @@ -6933,11 +7028,11 @@ Do you want to overwrite it? Invalid password generator after applying all options - + ตัวสร้างรหัสผ่านไม่ถูกต้องหลังจากใช้ตัวเลือกทั้งหมด Display command help. - + แสดงคำสั่งช่วยเหลือ Available commands: @@ -6945,11 +7040,11 @@ Do you want to overwrite it? Import the contents of an XML database. - + นำเข้าเนื้อหาของฐานข้อมูล XML Path of the XML database export. - + เส้นทางของการส่งออกฐานข้อมูล XML Path of the new database. @@ -6969,7 +7064,7 @@ Do you want to overwrite it? UUID: - + UUID: Name: @@ -6977,23 +7072,23 @@ Do you want to overwrite it? Description: - คำอธิบาย + คำอธิบาย: Cipher: - + Cipher: KDF: - + KDF: Recycle bin is enabled. - + เปิดใช้งานถังรีไซเคิลแล้ว Recycle bin is not enabled. - + ไม่ได้เปิดใช้งานถังรีไซเคิล Location @@ -7001,7 +7096,7 @@ Do you want to overwrite it? Database created - ฐานข้อมูลได้รับการสร้าง + ฐานข้อมูลได้รับการสร้างเป็นที่เรียบร้อย Last saved @@ -7053,7 +7148,7 @@ Do you want to overwrite it? Entries excluded from reports - + รายการที่ไม่รวมอยู่ในรายงาน Average password length @@ -7083,7 +7178,7 @@ Available commands: Displays debugging information. - + แสดงข้อมูลการดีบัก Invalid command %1. @@ -7095,7 +7190,7 @@ Available commands: Flattens the output to single lines. - + ปรับเอาต์พุตให้เป็นบรรทัดเดียว List database entries. @@ -7107,27 +7202,27 @@ Available commands: Cannot find group %1. - ไม่พบกลุ่ม %1 + ไม่สามารถหากลุ่ม %1 Use the same credentials for both database files. - ใช้ข้อมูลยืนยันตัวชุดเดียวกันสำหรับทั้งสองแฟ้มฐานข้อมูล + ใช้ข้อมูลประจำตัวชุดเดียวกันเพื่อเข้าระบบสำหรับแฟ้มฐานข้อมูลทั้งคู่ Key file of the database to merge from. - แฟ้มกุญแจของฐานข้อมูลที่จะมาผสาน + แฟ้มกุญแจของฐานข้อมูลที่จะนำมาผสาน Deactivate password key for the database to merge from. - + ปิดใช้งานรหัสรหัสผ่านสำหรับฐานข้อมูลที่จะผสานรวมจาก Only print the changes detected by the merge operation. - + พิมพ์เฉพาะการเปลี่ยนแปลงที่ตรวจพบโดยการดำเนินการผสานรวม Yubikey slot for the second database. - + สล็อต Yubikey สำหรับฐานข้อมูลที่สอง slot @@ -7144,7 +7239,7 @@ Available commands: Error reading merge file: %1 - การอ่านแฟ้มผสานล้มเหลว: + การอ่านแฟ้มที่จะผสานล้มเหลว: %1 @@ -7161,15 +7256,15 @@ Available commands: Moves an entry to a new group. - + ย้ายรายการไปยังกลุ่มใหม่ Path of the entry to move. - + เส้นทางของรายการที่จะย้าย Path of the destination group. - + เส้นทางของกลุ่มปลายทาง Could not find group with path %1. @@ -7197,19 +7292,19 @@ Available commands: Successfully recycled entry %1. - นำรายการ %1 กลับมาสำเร็จ + รายการรีไซเคิลสำเร็จ %1 Successfully deleted entry %1. - ลบรายการ %1 สำเร็จ + ลบรายการสำเร็จ %1 Path of the group to remove. - + เส้นทางของกลุ่มที่จะลบ Cannot remove root group from database. - + ไม่สามารถลบกลุ่มรูทออกจากฐานข้อมูล Successfully recycled group %1. @@ -7233,11 +7328,11 @@ Available commands: Show the protected attributes in clear text. - + แสดงแอตทริบิวต์ที่ได้รับการป้องกันในข้อความธรรมดา Show the attachments of the entry. - + แสดงเอกสารแนบของรายการ Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given. @@ -7285,14 +7380,17 @@ Available commands: Failed to load key file %1: %2 - การโหลดแฟ้มกุญแจ %1 ล้มเหลว: %2 + การโหลดแฟ้มกุญแจล้มเหลว %1: %2 WARNING: You are using an old key file format which KeePassXC may stop supporting in the future. Please consider generating a new key file. - + คำเตือน: คุณกำลังใช้รูปแบบไฟล์คีย์เก่าซึ่ง KeePassXC อาจ +หยุดสนับสนุนในอนาคต + +กรุณาพิจารณาสร้างไฟล์คีย์ใหม่ Invalid YubiKey slot %1 @@ -7304,11 +7402,11 @@ Please consider generating a new key file. Enter password to encrypt database (optional): - + ป้อนรหัสผ่านเพื่อเข้ารหัสฐานข้อมูล (ไม่บังคับ): Do you want to create a database with an empty password? [y/N]: - + คุณต้องการสร้างฐานข้อมูลด้วยรหัสผ่านเปล่าหรือไม่? [y/N]: Repeat password: @@ -7325,7 +7423,8 @@ Please consider generating a new key file. All clipping programs failed. Tried %1 - + โปรแกรมตัดคลิปล้มเหลวทั้งหมด ลองใช้ %1 + Creating KeyFile %1 failed: %2 @@ -7333,7 +7432,7 @@ Please consider generating a new key file. Loading KeyFile %1 failed: %2 - การโหลดแฟ้มกุญแจ %1 ล้มเหลว: %2 + การโหลดแฟ้มกุญแจ % 1 ล้มเหลว:% 2 HIBP file, line %1: parse error @@ -7341,19 +7440,19 @@ Please consider generating a new key file. To use okon, you must provide a post-processed file (e.g. file.okon) - + หากต้องการใช้ okon คุณต้องจัดเตรียมไฟล์หลังการประมวลผล (เช่น file.okon) Could not start okon process: %1 - + ไม่สามารถเริ่มกระบวนการ okon: %1 Error: okon process did not finish - + ข้อผิดพลาด: กระบวนการ okon ไม่เสร็จสิ้น Failed to load okon processed database: %1 - + ไม่สามารถโหลดฐานข้อมูลที่ประมวลผล okon: %1 Very weak password @@ -7361,7 +7460,7 @@ Please consider generating a new key file. Password entropy is %1 bits - + เอนโทรปีรหัสผ่านคือ %1 บิต Weak password @@ -7369,11 +7468,11 @@ Please consider generating a new key file. Used in %1/%2 - + ใช้ใน %1/%2 Password is used %1 time(s) - + มีการใช้รหัสผ่าน %1 ครั้ง Password has expired @@ -7381,11 +7480,11 @@ Please consider generating a new key file. Password expiry was %1 - + รหัสผ่านหมดอายุแล้วเมื่อ %1 Password expires on %1 - + รหัสผ่านจะหมดอายุเมื่อ %1 Password is about to expire @@ -7393,7 +7492,7 @@ Please consider generating a new key file. Password expires in %1 day(s) - + รหัสผ่านจะหมดอายุใน %1 วัน Password will expire soon @@ -7405,7 +7504,7 @@ Please consider generating a new key file. Build Type: %1 - ชนิด build: %1 + ชนิดรุ่นที่สร้าง: %1 Revision: %1 @@ -7413,7 +7512,7 @@ Please consider generating a new key file. Distribution: %1 - ดิสทริบิวชัน: %1 + การจัดจำหน่าย: %1 Debugging mode is disabled. @@ -7449,11 +7548,11 @@ Kernel: %3 %4 Quick Unlock - + ปลดล็อกอย่างเร็ว Secret Service Integration - + การผสานรวมบริการลับ None @@ -7465,35 +7564,35 @@ Kernel: %3 %4 over %1 year(s) - + มากกว่า %1 ปี about %1 month(s) - + ประมาณ %1 เดือน %1 week(s) - + %1 สัปดาห์ %1 day(s) - + %1 วัน %1 hour(s) - + %1 ชั่วโมง %1 minute(s) - + %1 นาที - Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3 + Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4 Cryptographic libraries: - + ไลบรารีการเข้ารหัสลับ: AES (%1 rounds) @@ -7501,31 +7600,31 @@ Kernel: %3 %4 Argon2%1 (%2 rounds, %3 KB) - + Argon2% 1 (%2 รอบ ,%3 KB) SymmetricCipher::init: Invalid cipher mode. - + SymmetricCipher::init: โหมดการเข้ารหัสไม่ถูกต้อง SymmetricCipher::init: Invalid IV size of %1 for %2. - + SymmetricCipher::init: ขนาด IV ที่ไม่ถูกต้องของ %1 สำหรับ %2 Cipher not initialized prior to use. - + Cipher ไม่ได้เริ่มต้นก่อนใช้งาน Cannot process 0 length data. - + ไม่สามารถประมวลผลข้อมูลความยาว 0 unknown executable (DBus address %1) - + การดำเนินการที่ไม่รู้จัก (ที่อยู่ DBus %1) %1 (invalid executable path) - + %1 (เส้นทางปฏิบัติการไม่ถูกต้อง) NULL device @@ -7537,7 +7636,7 @@ Kernel: %3 %4 file empty - แฟ้มว่างเปล่า + แฟ้มว่าง malformed string @@ -7561,15 +7660,15 @@ Kernel: %3 %4 ChaCha20 256-bit - + ChaCha20 256 บิต Argon2d (KDBX 4 – recommended) - + Argon2d (KDBX 4 – แนะนํา) Argon2id (KDBX 4) - + Argon2id (KDBX 4) AES-KDF (KDBX 4) @@ -7577,19 +7676,19 @@ Kernel: %3 %4 AES-KDF (KDBX 3) - + AES-KDF (KDBX 3) Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance. - แฟ้มล็อกไม่ให้เริ่มโปรแกรมหลายตัวที่มีอยู่ไม่ถูกต้อง เริ่มการทำงานตัวใหม่ + แฟ้ม single-instance lock ที่มีอยู่ไม่ถูกต้อง เปิด instance ใหม่ The lock file could not be created. Single-instance mode disabled. - ไม่สามารถสร้างแฟ้มล็อกได้ โหมดการใช้งานโปรแกรมเพียงตัวเดียวถูกปิดอยู่ + ไม่สามารถสร้าง lock file ได้ โหมด Single-instance ถูกปิดใช้งาน Clearing the clipboard in %1 second(s)… - + กำลังล้างคลิปบอร์ดใน %1 วินาที… Group @@ -7597,7 +7696,7 @@ Kernel: %3 %4 Title - หัวเรื่อง + หัวข้อ Username @@ -7639,27 +7738,27 @@ Kernel: %3 %4 Do you really want to delete the entry "%1" for good? - + คุณต้องการลบรายการ "%1" ตลอดไปหรือไม่? Do you really want to delete %n entry(s) for good? - + คุณต้องการลบรายการ %n ตลอดไปหรือไม่? Delete entry(s)? - + ลบรายการหรือไม่? Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? - + คุณต้องการย้ายรายการ "%1" ไปยังถังรีไซเคิลหรือไม่? Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? - + คุณต้องการย้ายรายการ %n ไปที่ถังรีไซเคิลหรือไม่? Move entry(s) to recycle bin? - + ย้ายรายการไปยังถังขยะ Replace references to entry? @@ -7667,7 +7766,7 @@ Kernel: %3 %4 Entry "%1" has %2 reference(s). Do you want to overwrite references with values, skip this entry, or delete anyway? - + รายการ "%1" มีการอ้างอิง %2 รายการ คุณต้องการเขียนทับการอ้างอิงด้วยค่า ข้ามรายการนี้ หรือลบต่อไปหรือไม่? User name @@ -7683,7 +7782,7 @@ Kernel: %3 %4 HIBP - + HIBP Statistics @@ -7695,11 +7794,11 @@ Kernel: %3 %4 Checksum mismatch! Key file may be corrupt. - + Checksum ไม่ตรงกัน! ไฟล์คีย์อาจเสียหาย Unexpected key file data! Key file may be corrupt. - + ข้อมูลไฟล์คีย์โดยไม่คาดคิด! ไฟล์คีย์อาจเสียหาย KeePassXC - cross-platform password manager @@ -7711,15 +7810,15 @@ Kernel: %3 %4 path to a custom config file - เส้นทางไปยังแฟ้มบันทึกการปรับแต่งที่กำหนดเอง + เส้นทางไปยังแฟ้มปรับแต่งที่กำหนดเอง path to a custom local config file - + เส้นทางไปยังไฟล์ปรับแต่งในเครื่องที่กำหนดเอง lock all open databases - ล็อคฐานข้อมูลเปิดทั้งหมด + ล็อกฐานข้อมูลที่เปิดอยู่ทั้งหมด key file of the database @@ -7731,19 +7830,19 @@ Kernel: %3 %4 allow app screen recordering and screenshots - + อนุญาตการบันทึกหน้าจอแอปและภาพหน้าจอ Locked databases. - ฐานข้อมูลที่ถูกล็อค + ฐานข้อมูลที่ถูกล็อก Database failed to lock. - การล็อคฐานข้อมูลไม่สำเร็จ + ล็อกฐานข้อมูลไม่สำเร็จ Another instance of KeePassXC is already running. - แอป KeePassXC อีกตัวกำลังทำงานอยู่ + อีกอินสแตนซ์ของ KeePassXC กำลังทำงานอยู่ Fatal error while testing the cryptographic functions. @@ -7753,10 +7852,6 @@ Kernel: %3 %4 KeePassXC - Error KeePassXC - ข้อผิดพลาด - - Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window! - - Database password: รหัสผ่านฐานข้อมูล @@ -7773,72 +7868,89 @@ Kernel: %3 %4 Failed to create Windows Hello credential. - + สร้างข้อมูลรับรอง Windows Hello ไม่สำเร็จ Failed to sign challenge using Windows Hello. - + ไม่สามารถลงชื่อชาเลนจ์โดยใช้ Windows Hello + + + Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window. + คำเตือน: ไม่สามารถบล็อกการจับภาพหน้าจอในหน้าต่างระดับบนสุด + + + Invalid Cipher + Cipher ไม่ถูกต้อง + + + Invalid KDF + KDF ไม่ถูกต้อง Please present or touch your YubiKey to continue. - + กรุณาแสดงหรือสัมผัส YubiKey ของคุณเพื่อดำเนินการต่อ Show all the attributes of the entry. - + แสดงคุณสมบัติทั้งหมดของรายการ Edit a database. - + แก้ไขฐานข้อมูล Could not change the database key. - + ไม่สามารถเปลี่ยนคีย์ฐานข้อมูล Database was not modified. - + ฐานข้อมูลไม่ถูกแก้ไข Successfully edited the database. - + แก้ไขฐานข้อมูลเรียบร้อยแล้ว Loading the new key file failed: %1 - + การโหลดไฟล์คีย์ใหม่ล้มเหลว: %1 Unset the password for the database. - + ยกเลิกการตั้งค่ารหัสผ่านสำหรับฐานข้อมูล Unset the key file for the database. - + ยกเลิกการตั้งค่าไฟล์คีย์สำหรับฐานข้อมูล Cannot use %1 and %2 at the same time. - + ไม่สามารถใช้ %1 และ %2 ในเวลาเดียวกัน Cannot remove all the keys from a database. - + ไม่สามารถลบคีย์ทั้งหมดออกจากฐานข้อมูลได้ Cannot remove password: The database does not have a password. - + ไม่สามารถลบรหัสผ่าน: ฐานข้อมูลไม่มีรหัสผ่าน Cannot remove file key: The database does not have a file key. - + ไม่สามารถลบคีย์ไฟล์: ฐานข้อมูลไม่มีคีย์ไฟล์ Found unexpected Key type %1 - + พบประเภทคีย์ที่ไม่คาดคิด %1 Set the key file for the database. This options is deprecated, use --set-key-file instead. - + ตั้งค่าไฟล์คีย์สำหรับฐานข้อมูล +ตัวเลือกนี้ถูกเลิกใช้งานแล้ว ใช้ --set-key-file แทน + + + KeePassXC is not running. No open database to lock + KeePassXC ไม่ทำงาน ไม่มีฐานข้อมูลแบบเปิดให้ล็อก @@ -7887,7 +7999,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Show only entries which have browser settings in custom data - + แสดงเฉพาะรายการที่มีการตั้งค่าเบราว์เซอร์ในข้อมูลที่กำหนดเอง Double-click entries to edit. @@ -7895,7 +8007,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. List of entry URLs - ที่อยู่เว็ปของการนำข้อมูลเข้าสู่ระบบ + ที่อยู่เว็ปของรายการ Entry has no URLs set @@ -7907,7 +8019,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Entry has no Browser Integration settings - + รายการไม่มีการตั้งค่าการผสานรวมเบราว์เซอร์ Denied URLs @@ -7923,11 +8035,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Please wait, browser statistics is being calculated… - + กรุณารอ กำลังคำนวณสถิติเบราว์เซอร์… No entries with a URL, or none has browser extension settings saved. - + ไม่มีรายการที่มี URL หรือไม่มีการบันทึกการตั้งค่าส่วนขยายของเบราว์เซอร์ Title @@ -7943,11 +8055,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Edit Entry… - แก้ไขการนำข้อมูลเข้าสู่ระบบ + แก้ไขรายการ Delete Entry(s)… - + ลบรายการ... Exclude from reports @@ -7966,16 +8078,16 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Hover over reason to show additional details. Double-click entries to edit. - + วางเมาส์เหนือเหตุผลเพื่อแสดงรายละเอียดเพิ่มเติม ดับเบิลคลิกที่รายการเพื่อแก้ไข Bad Password quality - เลวร้าย + แย่ Bad — password must be changed - เลวร้าย — ต้องเปลี่ยนรหัสผ่าน + แย่ — ต้องเปลี่ยนรหัสผ่าน Poor @@ -8013,7 +8125,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Title - หัวเรื่อง + หัวข้อ Path @@ -8029,11 +8141,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Edit Entry… - แก้ไขการนำข้อมูลเข้าสู่ระบบ + แก้ไขรายการ Delete Entry(s)… - + ลบรายการ... Exclude from reports @@ -8044,7 +8156,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. ReportsWidgetHibp CAUTION: This report requires sending information to the Have I Been Pwned online service (https://haveibeenpwned.com). If you proceed, your database passwords will be cryptographically hashed and the first five characters of those hashes will be sent securely to this service. Your database remains secure and cannot be reconstituted from this information. However, the number of passwords you send and your IP address will be exposed to this service. - + ข้อควรระวัง: รายงานฉบับนี้จำเป็นต้องส่งข้อมูลไปยังบริการออนไลน์ Have I been Pwned (https://haveibeenpwned.com) หากคุณดำเนินการต่อ รหัสผ่านฐานข้อมูลของคุณจะถูกแฮชแบบเข้ารหัส และอักขระห้าตัวแรกของแฮชเหล่านั้นจะถูกส่งไปยังบริการนี้อย่างปลอดภัย ฐานข้อมูลของคุณยังคงปลอดภัยและไม่สามารถสร้างขึ้นใหม่จากข้อมูลนี้ได้ อย่างไรก็ตาม จำนวนรหัสผ่านที่คุณส่งและที่อยู่ IP ของคุณจะถูกเปิดเผยต่อบริการนี้ Perform Online Analysis @@ -8056,7 +8168,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. This build of KeePassXC does not have network functions. Networking is required to check your passwords against Have I Been Pwned databases. - + KeePassXC รุ่นนี้ไม่มีฟังก์ชันเครือข่าย จำเป็นต้องมีการสร้างเครือข่ายเพื่อตรวจสอบรหัสผ่านของคุณกับฐานข้อมูล Have I been Pwned Congratulations, no exposed passwords! @@ -8064,7 +8176,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Title - หัวเรื่อง + หัวข้อ Path @@ -8120,15 +8232,15 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. millions of times Password exposure amount - ได้หลายล้านเท่า + ได้หลายล้านครั้ง Edit Entry… - แก้ไขการนำข้อมูลเข้าสู่ระบบ + แก้ไขรายการ Delete Entry(s)… - + ลบรายการ... Exclude from reports @@ -8139,7 +8251,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. ReportsWidgetStatistics Hover over lines with error icons for further information. - + วางเมาส์เหนือบรรทัดที่มีไอคอนข้อผิดพลาดเพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม Name @@ -8151,7 +8263,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Please wait, database statistics are being calculated… - + กรุณารอสักครู่ กำลังคำนวณสถิติฐานข้อมูล… Database name @@ -8187,7 +8299,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. The database was modified, but the changes have not yet been saved to disk. - + ฐานข้อมูลได้รับการแก้ไข แต่การเปลี่ยนแปลงยังไม่ได้บันทึกลงดิสก์ Number of groups @@ -8223,7 +8335,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Some passwords are used more than three times. Use unique passwords when possible. - + รหัสผ่านบางรหัสถูกใช้มากกว่าสามครั้ง ใช้รหัสผ่านเฉพาะเมื่อเป็นไปได้ Number of short passwords @@ -8239,15 +8351,15 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Recommend using long, randomized passwords with a rating of 'good' or 'excellent'. - + แนะนำให้ใช้รหัสผ่านแบบสุ่มแบบยาว ๆ โดยให้คะแนนเป็น 'ดี' หรือ 'ดีเยี่ยม' Entries excluded from reports - + รายการที่ไม่รวมอยู่ในรายงาน Excluding entries from reports, e. g. because they are known to have a poor password, isn't necessarily a problem but you should keep an eye on them. - + การแยกรายการออกจากรายงาน เช่น เนื่องจากเป็นที่ทราบกันดีว่ามีรหัสผ่านที่ไม่รัดกุม จึงไม่จำเป็นต้องเป็นปัญหา แต่คุณควรจับตาดูให้ดี Average password length @@ -8259,7 +8371,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Average password length is less than ten characters. Longer passwords provide more security. - + ความยาวรหัสผ่านโดยเฉลี่ยน้อยกว่าสิบอักขระ รหัสผ่านที่ยาวขึ้นจะให้ความปลอดภัยมากยิ่งขึ้น @@ -8278,7 +8390,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Key identity ownership conflict. Refusing to add. - + ความขัดแย้งในการเป็นเจ้าของข้อมูลประจำตัวที่สำคัญ การปฏิเสธที่จะเพิ่ม Agent refused this identity. Possible reasons include: @@ -8298,7 +8410,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Security keys are not supported by the agent or the security key provider is unavailable. - + ตัวแทนไม่รองรับคีย์รักษาความปลอดภัยหรือผู้ให้บริการคีย์รักษาความปลอดภัยไม่พร้อมใช้งาน No agent running, cannot remove identity. @@ -8306,7 +8418,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. No agent running, cannot list identities. - + ไม่มีตัวแทนทำงาน ไม่สามารถระบุตัวตนได้ @@ -8377,7 +8489,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Search (%1)… Search placeholder text, %1 is the keyboard shortcut - + ค้นหา (%1)… Case sensitive @@ -8389,7 +8501,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Save Search - + บันทึกการค้นหา @@ -8404,7 +8516,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. DBus Address - + ที่อยู่ DBus Manage @@ -8434,7 +8546,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Enable KeepassXC Freedesktop.org Secret Service integration - + เปิดใช้งานการผสานรวมบริการลับ KeepassXC Freedesktop.org General @@ -8442,11 +8554,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Show notification when passwords are retrieved by clients - + แสดงการแจ้งเตือนเมื่อลูกค้าดึงรหัสผ่าน <html><head/><body><p>If enabled, any attempt to read a password must be confirmed. Otherwise, clients can read passwords without confirmation when the database is unlocked.</p><p>This option only covers the access to the password of an entry. Clients can always enumerate the items of exposed databases and query their attributes.</p></body></html> - + <html> <head/> <body> <p> หากเปิดใช้งาน ความพยายามใด ๆ ในการอ่านรหัสผ่านจะต้องได้รับการยืนยัน มิฉะนั้นลูกค้าสามารถอ่านรหัสผ่านได้โดยไม่ต้องยืนยันเมื่อฐานข้อมูลได้รับการปลดล็อค </p> <p> ตัวเลือกนี้ครอบคลุมเฉพาะการเข้าถึงรหัสผ่านของรายการเท่านั้น ลูกค้าสามารถแจกแจงรายการของฐานข้อมูลที่เปิดเผยและสืบค้นแอตทริบิวต์ของเขาได้เสมอ </p> </body> </html> Confirm when passwords are retrieved by clients @@ -8458,7 +8570,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Emoji','Segoe UI Emoji'; font-size:14px; color:#24292e; background-color:#ffffff;">This setting does not override disabling recycle bin prompts</span></p></body></html> - + <html> <head/> <body> <p> <span style=" + font-family:'-apple-system','BlinkMacSystemFont','Segoe UI','Helvetica','Arial','sans-serif','สีแอปเปิล + อีโมจิ','Segoe UI Emoji'; ขนาดตัวอักษร:14px; สี:#24292e; สีพื้นหลัง:#ffffff;"> การตั้งค่านี้จะไม่ + แทนที่การปิดใช้งานถังรีไซเคิลพร้อมท์ </span> </p> </body> </html> + Confirm when clients request entry deletion @@ -8470,15 +8586,20 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. crash the client if the database can not be unlocked within a certain timeout. (Usually 25s, but may be a different value set in applications.)</p></body></html> - + <html> <head/> <body> <p> ซึ่งนี่อาจช่วยเพิ่มความเข้ากันได้กับแอปพลิเคชันบางอย่าง + ซึ่งสามารถค้นหารหัสผ่านได้โดยไม่ต้องปลดล็อคฐานข้อมูลก่อน</p> +<p> แต่การเปิดใช้งานนี้อาจ + ทำให้ไคลเอ็นต์ล้มเหลว หากไม่สามารถปลดล็อกฐานข้อมูลได้ภายในเวลาที่กำหนด (ปกติอยู่ที่ 25 วินาที แต่อาจจะมี + ค่าที่แตกต่างกันที่ตั้งไว้ในแอปพลิเคชัน)</p></body></html> + Prompt to unlock database before searching - + แจ้งให้ปลดล็อกฐานข้อมูลก่อนค้นหา Exposed database groups: - + กลุ่มฐานข้อมูลที่เปิดเผย: Authorization @@ -8494,7 +8615,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Save current changes to activate the plugin and enable editing of this section. - + บันทึกการเปลี่ยนแปลงปัจจุบันเพื่อเปิดใช้งานปลั๊กอิน และเปิดใช้งานการแก้ไขส่วนนี้ @@ -8509,7 +8630,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Allow import - อนุญาตให้นำเข้า + อนุญาติให้นำเข้า Allow KeeShare exports @@ -8533,7 +8654,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Generate new certificate - + สร้างใบรับรองใหม่ Generate @@ -8541,11 +8662,11 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Fingerprint: - ลายนิ้วมือ: + ลายนิ้วมือ Signer name field - + ฟิลด์ชื่อผู้ลงนาม Fingerprint @@ -8556,7 +8677,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. ShareExport Could not write export container. - + ไม่สามารถเขียนคอนเทนเนอร์การส่งออก @@ -8570,15 +8691,15 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. ShareObserver Import from %1 failed (%2) - นำเข้าจาก %1 ล้มเหลว (%2) + นำเข้า 1% ล้มเหลว 2% Import from %1 successful (%2) - นำเข้าจาก %1 สำเร็จ (%2) + นำเข้าจาก 1% สำเร็จ 2% Imported from %1 - นำเข้าจาก %1 + นำเข้า จาก 1% Multiple import source path to %1 in %2 @@ -8590,7 +8711,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Export to %1 failed (%2) - ส่งออกไป %1 ล้มเหลว (%2) + ส่งออกไป %1 ไม่สำเร็จ (%2) Export to %1 successful (%2) @@ -8613,30 +8734,30 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. All Entries - + รายการทั้งหมด Clear Search - + ล้างการค้นหา TagView Remove Search - + ลบการค้นหา Remove Tag - + ลบแท็ก Confirm Remove Tag - + ยืนยันการลบแท็ก Remove tag "%1" from all entries in this database? - + ลบแท็ก "%1" ออกจากรายการทั้งหมดในฐานข้อมูลนี้หรือไม่? @@ -8686,7 +8807,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Secret key must be in Base32 format - + คีย์ลับต้องอยู่ในรูปแบบ Base32 Secret key field @@ -8694,7 +8815,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Default settings (RFC 6238) - การตั้งค่าเริ่มต้น + การตั้งค่าเริ่มต้น (RFC 6238) Steam® settings @@ -8763,11 +8884,11 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP UpdateCheckDialog Checking for updates - &ตรวจหาการปรับรุ่น + ตรวจหาการปรับรุ่น Checking for updates… - กำลังตรวจสอบการอัปเดต + กำลังตรวจหาการปรับรุ่น... Close @@ -8779,7 +8900,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP An error occurred when trying to retrieve update information, please try again later. - เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามดึงข้อมูลอัปเดต โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง + เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามดึงข้อมูลปรับรุ่น โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง <strong>A new version is available.</strong><br/>KeePassXC %1 can be <a href="https://keepassxc.org/download/">downloaded here</a>. @@ -8960,7 +9081,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP Hardware key is locked or timed out. Unlock or re-present it to continue. - กุญแจฮาร์ดแวร์ถูกล็อคหรือหมดเวลา กรุณาปลดล็อกหรือดำเนินการใหม่เพื่อดำเนินการต่อ + กุญแจฮาร์ดแวร์ถูกล็อกหรือหมดเวลา กรุณาปลดล็อกหรือแสดงใหม่เพื่อทำต่อ Hardware key was not found or is not configured. diff --git a/share/translations/keepassxc_tr.ts b/share/translations/keepassxc_tr.ts index d435b3176..bf24bb0b7 100644 --- a/share/translations/keepassxc_tr.ts +++ b/share/translations/keepassxc_tr.ts @@ -27,7 +27,7 @@ Contributors - Katkıda bulunanlar + Emeği geçenler <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a> @@ -254,7 +254,7 @@ Minimize window after unlocking database - Veritabanı kilidi açıldığında simge durumuna küçültülsün + Veri tabanı kilidi açıldığında simge durumuna küçültülsün Remember previously used databases @@ -266,7 +266,7 @@ Remember database key files and security dongles - Veritabanı anahtar dosyaları ve e-anahtarlar hatırlansın + Veri tabanı anahtar dosyaları ve e-anahtarlar hatırlansın Check for updates at application startup once per week @@ -278,7 +278,7 @@ On database unlock, show entries that - Veritabanının kilidi açıldığında, şu kayıtlar görüntülensin + Veri tabanının kilidi açıldığında, şu kayıtlar görüntülensin have expired @@ -288,7 +288,7 @@ days On database unlock, show entries that will expire within %1 days - gün + gün will expire within @@ -305,19 +305,19 @@ Automatically save when locking database - Veritabanı kilitlendiğinde otomatik olarak kaydedilsin + Veri tabanı kilitlendiğinde otomatik olarak kaydedilsin Automatically save non-data changes when locking database - Veritabanı kilitlendiğinde veri dışı değişiklikleri otomatik olarak kaydedilsin + Veri tabanı kilitlendiğinde veri dışı değişiklikleri otomatik olarak kaydedilsin Automatically reload the database when modified externally - Dışarıda değiştirildiğinde veritabanını otomatik olarak yeniden yüklensin + Dışarıda değiştirildiğinde veri tabanı otomatik olarak yeniden yüklensin Backup database file before saving - Kaydetmeden önce veritabanı dosyası yedeklensin + Kaydedilmeden önce veri tabanı dosyası yedeklensin Backup destination @@ -325,7 +325,7 @@ Specifies the database backup file location. Occurrences of "{DB_FILENAME}" are replaced with the filename of the saved database without extension. {TIME:<format>} is replaced with the backup time, see https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> defaults to format string "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss". - Veritabanı yedek dosyasının konumunu belirtir. "{DB_FILENAME}" kodu, kayıtlı veritabanının uzantısı olmayan dosya adı, {TIME:<format>} kodu, yedekleme zamanı ile değiştirilir. https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString adresine bakabilirsiniz.<format> Varsayılan biçem dizgesi "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss". + Veri tabanı yedek dosyasının konumunu belirtir. "{DB_FILENAME}" kodu, kayıtlı veri tabanının uzantısı olmayan dosya adı, {TIME:<format>} kodu, yedekleme zamanı ile değiştirilir. https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString adresine bakabilirsiniz.<format> Varsayılan biçem dizgesi "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss". {DB_FILENAME}.old.kdbx @@ -345,7 +345,7 @@ Directly write to database file (dangerous) - Doğrudan veritabanı dosyasına yazılsın (tehlikeli) + Doğrudan veri tabanı dosyasına yazılsın (tehlikeli) Entry Management @@ -377,12 +377,12 @@ Website icon download timeout in seconds - Saniye olarak web sitesi simgesi indirme zaman aşımı süresi + Saniye olarak site simgesi indirme zaman aşımı süresi sec Seconds - sn + sn User Interface @@ -462,7 +462,7 @@ Re-lock previously locked database after performing Auto-Type - Otomatik yazma sonrasında önceden kilitli veritabanı yeniden kilitlensin + Otomatik yazma sonrasında önceden kilitli veri tabanı yeniden kilitlensin Auto-Type start delay: @@ -479,7 +479,7 @@ ms Milliseconds - ms + ms Auto-Type typing delay: @@ -499,7 +499,7 @@ recent files - son kullanılan dosyalar + son kullanılan dosya Show passwords in color @@ -514,7 +514,7 @@ Database lock timeout seconds - Veritabanı kilidi zaman aşımı saniyesi + Veri tabanı kilidi zaman aşımı saniyesi sec @@ -592,7 +592,11 @@ Use DuckDuckGo service to download website icons - Web sitesi simgelerini indirmek için DuckDuckGo kullanılsın + Site simgelerini indirmek için DuckDuckGo kullanılsın + + + Hide TOTP in the entry preview panel + Tek kullanımlık parola kayıt ön izleme panosunda gizlensin @@ -734,8 +738,8 @@ Ctrl+1 - Type username<br/> Ctrl+2 - Type password<br/> Ctrl+3 - Type TOTP<br/> Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p> - <p>Açık veritabanlarından bir kayıt bulmak için gelişmiş arama sorguları kullanabilirsiniz. Şu kısayol tuşları kullanışlıdır:<br/> -Ctrl+F - Veritabanı aramasını değşitir<br/> + <p>Açık veri tabanlarından bir kayıt bulmak için gelişmiş arama sorguları kullanabilirsiniz. Şu kısayol tuşları kullanışlıdır:<br/> +Ctrl+F - Veri tabanı aramasını değşitir<br/> Ctrl+1 - Kullanıcı adını yaz<br/> Ctrl+2 - Parolayı yaz<br/> Ctrl+3 - Tek kullanımlık parolayı yaz<br/> @@ -838,8 +842,8 @@ Ctrl+4 - Sanal klavyeyi kullan (yalnızca Windows)</p> You have multiple databases open. Please select the correct database for saving credentials. - Çok sayıda açık veritabanı var. -Lütfen kimlik bilgilerinin kaydedileceği doğru veritabanını seçin. + Çok sayıda açık veri tabanı var. +Lütfen kimlik bilgilerinin kaydedileceği doğru veri tabanını seçin. @@ -866,7 +870,7 @@ Bu grubun oluşturulmasını ister misiniz? Give the connection a unique name or ID, for example: chrome-laptop. - Şu veritabanı için bir ilişkilendirme isteği aldınız: + Şu veri tabanı için bir ilişkilendirme isteği aldınız: %1 Bağlantıya eşsiz bir ad ya da kimlik verin. Örnek: @@ -934,7 +938,7 @@ Moved %2 keys to custom data. The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes. - Etkin veritabanında KeePassHTTP özniteliklerine uyan bir kayıt bulunamadı. + Etkin veri tabanında KeePassHTTP özniteliklerine uyan bir kayıt bulunamadı. Don't show this warning again @@ -948,7 +952,7 @@ Moved %2 keys to custom data. Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings. This is necessary to maintain your current browser connections. Would you like to migrate your existing settings now? - KeePassXC-Browser ayarlarınızın veritabanı ayarlarına taşınması gerekiyor. + KeePassXC-Browser ayarlarınızın veri tabanı ayarlarına taşınması gerekiyor. Bu işlem, var olan tarayıcı bağlantılarınızın korunması için gereklidir. Şimdi var olan ayarlarınızı taşımak ister misiniz? @@ -1014,7 +1018,7 @@ Bu işlem, var olan tarayıcı bağlantılarınızın korunması için gereklidi Request to unlock the database if it is locked - Veritabanı kilitliyse, kilidin açılması istensin + Veri tabanı kilitliyse, kilidin açılması istensin Only entries with the same scheme (http://, https://, …) are returned. @@ -1384,29 +1388,29 @@ Bu işlem, var olan tarayıcı bağlantılarınızın korunması için gereklidi Error while reading the database: %1 - Veritabanı okunurken sorun çıktı: %1 + Veri tabanı okunurken sorun çıktı: %1 Could not save, database does not point to a valid file. - Kaydedilemedi. Veritabanı geçerli bir dosyayı göstermiyor. + Kaydedilemedi. Veri tabanı geçerli bir dosyayı göstermiyor. Database save is already in progress. - Veritabanı kaydediliyor. + Veri tabanı kaydediliyor. Could not save, database has not been initialized! - Kaydedilemedi. Veritabanı hazırlanamadı! + Kaydedilemedi. Veri tabanı hazırlanamadı! Database file has unmerged changes. - Veritabanı dosyasında birleştirilmemiş değişiklikler var. + Veri tabanı dosyasında birleştirilmemiş değişiklikler var. %1 Backup database located at %2 %1 -Yedek veritabanının konumu %2 +Yedek veri tabanının konumu %2 Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers. @@ -1421,14 +1425,14 @@ Yedek veritabanının konumu %2 DatabaseOpenDialog Unlock Database - KeePassXC - Veritabanı kilidini aç - KeePassXC + Veri tabanı kilidini aç - KeePassXC DatabaseOpenWidget Unlock KeePassXC Database - KeePassXC veritabanının kilidini açın + KeePassXC veri tabanının kilidini açın Enter Password: @@ -1464,7 +1468,7 @@ Yedek veritabanının konumu %2 Key file to unlock the database - Veritabanını açacak anahtar dosyası + Veri tabanını açacak anahtar dosyası Browse for key file @@ -1484,7 +1488,7 @@ Yedek veritabanının konumu %2 Unlock Database - Veritabanı kilidini aç + Veri tabanı kilidini aç Cancel @@ -1500,7 +1504,7 @@ Yedek veritabanının konumu %2 Database Version Mismatch - Veritabanı sürümü uyuşmazlığı + Veri tabanı sürümü uyuşmazlığı The database you are trying to open was most likely @@ -1510,7 +1514,7 @@ You can try to open it anyway, but it may be incomplete and saving any changes may incur data loss. We recommend you update your KeePassXC installation. - Açmaya çalıştığınız veritabanı büyük olasılıkla daha yeni bir + Açmaya çalıştığınız veri tabanı büyük olasılıkla daha yeni bir KeePassXC sürümü tarafından oluşturulmuş. Yine de açmayı deneyebilirsiniz, ancak eksik olabilir ve @@ -1520,11 +1524,11 @@ KeePassXC kurulumunuzu güncellemeniz önerilir. Open database anyway - Veritabanını gene de aç + Veri tabanını gene de aç Database unlock canceled. - Veritabanı kilidinin açılması iptal edildi. + Veri tabanı kilidinin açılması iptal edildi. Unlock failed and no password given @@ -1535,19 +1539,15 @@ KeePassXC kurulumunuzu güncellemeniz önerilir. Do you want to retry with an "empty" password instead? To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / Security" and reset your password. - Veritabanının kilidi açılamadı ve herhangi bir parola yazmadınız. + Veri tabanının kilidi açılamadı ve herhangi bir parola yazmadınız. Boş bir parola ile yeniden denemek ister misiniz ? -Bu sorunu engellemek için, "Veritabanı ayarları / Güvenlik" bölümüne giderek parolanızı sıfırlayın. +Bu sorunu engellemek için, "Veri tabanı ayarları / Güvenlik" bölümüne giderek parolanızı sıfırlayın. Retry with empty password Boş parola ile yeniden dene - - Failed to authenticate with Windows Hello - Windows Hello ile kimlik doğrulanamadı - Failed to authenticate with Touch ID Touch ID ile kimlik doğrulanamadı @@ -1562,7 +1562,7 @@ Bu sorunu engellemek için, "Veritabanı ayarları / Güvenlik" bölü You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database &gt; Database Security &gt; Change Key File.</strong><br> - KeePassXC tarafından gelecekte desteklenmeyebilecek<br> eski bir anahtar dosyası biçimi kullanıyorsunuz.<br><br>Lütfen şuradan yeni bir anahtar dosyası oluşturmayı değerlendirin:<br><strong>Veritabanı &gt; Veritabanı güvenliği &gt; Anahtar dosyasını değiştir.</strong><br> + KeePassXC tarafından gelecekte desteklenmeyebilecek<br> eski bir anahtar dosyası biçimi kullanıyorsunuz.<br><br>Lütfen şuradan yeni bir anahtar dosyası oluşturmayı değerlendirin:<br><strong>Veri tabanı &gt; Veri tabanı güvenliği &gt; Anahtar dosyasını değiştir.</strong><br> Don't show this warning again @@ -1582,12 +1582,12 @@ Bu sorunu engellemek için, "Veritabanı ayarları / Güvenlik" bölü Cannot use database file as key file - Veritabanı dosyası anahtar dosyası olarak kullanılamaz + Veri tabanı dosyası anahtar dosyası olarak kullanılamaz You cannot use your database file as a key file. If you do not have a key file, please leave the field empty. - Veritabanı dosyanızı bir anahtar dosyası olarak kullanamazsınız. + Veri tabanı dosyanızı bir anahtar dosyası olarak kullanamazsınız. Bir anahtar dosyanız yoksa, lütfen alanı boş bırakın. @@ -1604,7 +1604,7 @@ Bir anahtar dosyanız yoksa, lütfen alanı boş bırakın. <p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!<br>If you do not have a key file, leave this field empty.</p><p>Click for more information…</p> - <p>Veritabanınızın güvenliğini artırmak için parolaya ek olarak gizli bir dosya kullanabilirsiniz. Bu dosyayı veritabanınızın güvenlik ayarları bölümünden oluşturulabilirsiniz.</p><p>Bu dosya, *.kdbx veritabanı dosyanızdan <strong>farklıdır</strong>. Bir anahtar dosyanız yoksa bu alanı boş bırakın.<p>Ayrıntılı bilgi almak için tıklayın…</p> + <p>Veri tabanınızın güvenliğini artırmak için parolaya ek olarak gizli bir dosya kullanabilirsiniz. Bu dosyayı veri tabanınızın güvenlik ayarları bölümünden oluşturulabilirsiniz.</p><p>Bu dosya, *.kdbx veri tabanı dosyanızdan <strong>farklıdır</strong>. Bir anahtar dosyanız yoksa bu alanı boş bırakın.<p>Ayrıntılı bilgi almak için tıklayın…</p> <p>You can use a hardware security key such as a <strong>YubiKey</strong> or <strong>OnlyKey</strong> with slots configured for HMAC-SHA1.</p> @@ -1612,6 +1612,14 @@ Bir anahtar dosyanız yoksa, lütfen alanı boş bırakın. <p> <strong>YubiKey</strong> ya da <strong>OnlyKey</strong> gibi donanımsal güvenlik anahtarlarını HMAC-SHA1 için ayarlanmış yuvalarda kullanabilirsiniz.</p> <p>Ayrıntılı bilgi almak için tıklayın…</p> + + authenticate to access the database + veri tabanına erişim kimlik doğrulaması + + + Failed to authenticate with Windows Hello: %1 + Windows Hello ile kimlik doğrulanamadı: %1 + DatabaseSettingWidgetMetaData @@ -1636,7 +1644,7 @@ Bir anahtar dosyanız yoksa, lütfen alanı boş bırakın. Database Credentials - Veritabanı kimlik doğrulama bilgileri + Veri tabanı kimlik doğrulama bilgileri Encryption Settings @@ -1667,7 +1675,7 @@ Bir anahtar dosyanız yoksa, lütfen alanı boş bırakın. Refresh database root group ID - Veritabanı kök grup kimliğini yenile + Veri tabanı kök grup kimliğini yenile Disconnect all browsers @@ -1735,7 +1743,7 @@ Bu işlem, tarayıcı uzantısının bağlantı kurmasını engelleyebilir. KeePassXC: Removed keys from database - KeePassXC: Anahtarlar veritabanından kaldırıldı + KeePassXC: Anahtarlar veri tabanından kaldırıldı Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings. @@ -1769,7 +1777,7 @@ Kayıtlara erişme izinleri kaldırılacak. The active database does not contain an entry with permissions. - Etkin veritabanında, izni olan bir kayıt yok. + Etkin veri tabanında, izni olan bir kayıt yok. Move KeePassHTTP attributes to custom data @@ -1783,13 +1791,13 @@ Bu işlem tarayıcı uzantısıyla uyumluluğu korumak için gereklidir. Refresh database ID - Veritabanı kimliğini yenile + Veri tabanı kimliğini yenile Do you really want refresh the database ID? This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect. - Veritabanı kimliğini yenilemek istediğiniz emin misiniz? -Bu işlem yalnızca veritabanınız başka bir veritabanının kopyası ise ve tarayıcı uzantısı bağlanmtı kuramıyorsa gerekir. + Veri tabanı kimliğini yenilemek istediğiniz emin misiniz? +Bu işlem yalnızca veri tabanınız başka bir veri tabanının kopyası ise ve tarayıcı uzantısı bağlanmtı kuramıyorsa gerekir. @@ -1806,7 +1814,7 @@ Bu işlem yalnızca veritabanınız başka bir veritabanının kopyası ise ve t WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged! Are you sure you want to continue without a password? - UYARI! Bir parola ayarlamamışsınız. Parolası olmayan bir veritabanını kullanmanız kesinlikle önerilmez! + UYARI! Bir parola ayarlamamışsınız. Parolası olmayan bir veri tabanını kullanmanız kesinlikle önerilmez! Bir parola ayarlamadan ilerlemek istediğinize emin misiniz? @@ -1820,7 +1828,7 @@ Bir parola ayarlamadan ilerlemek istediğinize emin misiniz? You must add at least one encryption key to secure your database! - Veritabanınızı korumak için en az bir şifreleme anahtarı eklemelisiniz! + Veri tabanınızı korumak için en az bir şifreleme anahtarı eklemelisiniz! Unknown error @@ -1828,7 +1836,7 @@ Bir parola ayarlamadan ilerlemek istediğinize emin misiniz? Failed to change database credentials - Veritabanı kimlik doğrulama bilgileri değiştirilemedi + Veri tabanı kimlik doğrulama bilgileri değiştirilemedi @@ -1851,23 +1859,23 @@ Bir parola ayarlamadan ilerlemek istediğinize emin misiniz? Higher values offer more protection, but opening the database will take longer. - Daha yüksek değerler daha fazla koruma sağlar. Ancak veritabanını açmak daha uzun sürer. + Daha yüksek değerler daha fazla koruma sağlar. Ancak veri tabanının açılması daha uzun sürer. Database format: - Veritabanı biçimi: + Veri tabanı biçimi: Database format - Veritabanı biçimi + Veri tabanı biçimi Format cannot be changed: Your database uses KDBX 4 features - Biçim değiştirilemez: Veritabanınız KDBX 4 özelliklerini kullanıyor + Biçim değiştirilemez: Veri tabanınız KDBX 4 özelliklerini kullanıyor Unless you need to open your database with other programs, always use the latest format. - Veritabanınızı başka uygulamalarla açmanız gerekmedikçe, her zaman en güncel biçimi kullanın. + Veri tabanınızı başka uygulamalarla açmanız gerekmedikçe, her zaman en güncel biçimi kullanın. Encryption Algorithm: @@ -1941,7 +1949,7 @@ Bir parola ayarlamadan ilerlemek istediğinize emin misiniz? If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to open. Argon2 ile çok yüksek sayıda anahtar dönüştürme turu kullanıyorsunuz. -Bu değeri kullanmayı sürdürürseniz, veritabanınızın açılması saatler, günler ya da daha uzun sürebilir! +Bu değeri kullanmayı sürdürürseniz, veri tabanınızın açılması saatler, günler ya da daha uzun sürebilir! Understood, keep number @@ -1962,7 +1970,7 @@ Bu değeri kullanmayı sürdürürseniz, veritabanınızın açılması saatler, If you keep this number, your database will not be protected from brute force attacks. AES-KDF ile çok düşük sayıda anahtar dönüştürme turu kullanıyorsunuz. -Bu değeri kullanmayı sürdürürseniz, veritabanınız kaba kuvvet saldırısı ile kolayca açılabilir! +Bu değeri kullanmayı sürdürürseniz, veri tabanınız kaba kuvvet saldırısı ile kolayca açılabilir! KDF unchanged @@ -1991,7 +1999,7 @@ Bu değeri kullanmayı sürdürürseniz, veritabanınız kaba kuvvet saldırıs Don't expose this database - Bu veritabanı açığa çıkarılmasın + Bu veri tabanı açığa çıkarılmasın Expose entries under this group: @@ -2006,23 +2014,23 @@ Bu değeri kullanmayı sürdürürseniz, veritabanınız kaba kuvvet saldırıs DatabaseSettingsWidgetGeneral Database Metadata - Veritabanı üst verileri + Veri tabanı üst verileri Database name: - Veritabanı adı: + Veri tabanı adı: Database name field - Veritabanı ad alanı + Veri tabanı ad alanı Database description: - Veritabanı açıklaması: + Veri tabanı açıklaması: Database description field - Veritabanı açıklama alanı + Veri tabanı açıklama alanı Default username: @@ -2040,18 +2048,10 @@ Bu değeri kullanmayı sürdürürseniz, veritabanınız kaba kuvvet saldırıs Maximum number of history items per entry Her kayıt için en fazla geçmiş ögesi sayısı - - Max. history items: - En fazla geçmiş ögesi: - Maximum size of history per entry Her kayıt için en fazla geçmiş boyutu - - Max. history size: - En fazla geçmiş boyutu: - MiB MiB @@ -2062,7 +2062,7 @@ Bu değeri kullanmayı sürdürürseniz, veritabanınız kaba kuvvet saldırıs Additional Database Settings - Ek veritabanı ayarları + Ek veri tabanı ayarları Enable compression (recommended) @@ -2082,6 +2082,44 @@ Bu işlem geri alınamaz. (old) (eski) + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that only the specified amount +of entries remain at most. + Bu ayar kaydedildiğinde ya da bir kayıt +düzenlenirken, bir kayıttaki en eski +geçmiş ögeleri kaldırılır. Böylece yalnızca +belirtilen sayıda kayıt tutulur + + + Limit the amount of history items per entry to: + Her kayıt için tutulacak geçmiş ögesi sayısı: + + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that the remaining history items +add up to the specified amount at most. + Bu ayar kaydedildiğinde ya da bir kayıt +düzenlendiğinde, bir kayıtta tutulacak +geçmiş ögeleri belirtilen sayıda olacak +şekilde en eski geçmiş ögeleri silinir. + + + Limit the total size of history items per entry to: + Bir kayıt için tutulacak toplam geçmiş ögesi sayısı: + + + Move entries to a recycle bin group +instead of deleting them from the database. +Entries deleted from the recycle bin are +removed from the database. + Kayıtları veri tabanından silmek yerine +bir geri dönüşüm kutusu grubuna taşıyın. +Geri dönüşüm kutusundan silinen kayıtlar +veri tabanından kaldırılır. + DatabaseSettingsWidgetKeeShare @@ -2155,18 +2193,18 @@ Bu işlem geri alınamaz. Purged %n icon(s) from the database. - Veritabanından %n simge silindi.Veritabanından %n simge silindi. + Veri tabanından %n simge silindi.Veri tabanından %n simge silindi. DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple Database Name: - Veritabanı adı: + Veri tabanı adı: Database name field - Veritabanı ad alanı + Veri tabanı ad alanı Description: @@ -2174,24 +2212,24 @@ Bu işlem geri alınamaz. Database description field - Veritabanı açıklama alanı + Veri tabanı açıklama alanı DatabaseTabWidget Database creation error - Veritabanı oluşturma hatası + Veri tabanı oluşturma hatası The created database has no key or KDF, refusing to save it. This is definitely a bug, please report it to the developers. - Oluşturulan veritabanı, anahtarı ya da anahtar türetme işlevi olmadığından kaydedilmedi. + Oluşturulan veri tabanı, anahtarı ya da anahtar türetme işlevi olmadığından kaydedilmedi. Bu kesinlikle bir uygulama hatasıdır. Lütfen geliştiricilere bildirin. KeePass 2 Database - KeePass 2 veritabanı + KeePass 2 veri tabanı All files @@ -2199,7 +2237,7 @@ Bu kesinlikle bir uygulama hatasıdır. Lütfen geliştiricilere bildirin. Open database - Veritabanını aç + Veri tabanını aç Failed to open %1. It either does not exist or is not accessible. @@ -2215,15 +2253,15 @@ Bu kesinlikle bir uygulama hatasıdır. Lütfen geliştiricilere bildirin. Merge database - Veritabanını birleştir + Veri tabanını birleştir KeePass 1 database - KeePass 1 veritabanı + KeePass 1 veri tabanı Open KeePass 1 database - KeePass 1 veritabanı aç + KeePass 1 veri tabanı aç Open OPVault @@ -2231,7 +2269,7 @@ Bu kesinlikle bir uygulama hatasıdır. Lütfen geliştiricilere bildirin. Export database to CSV file - Veritabanını CSV olarak dışa aktar + Veri tabanını CSV olarak dışa aktar Writing the CSV file failed. @@ -2247,16 +2285,16 @@ Bu kesinlikle bir uygulama hatasıdır. Lütfen geliştiricilere bildirin. You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Are you sure you want to continue? - Veritabanınızı şifrelenmemiş bir dosya olarak dışa aktarmak üzeresiniz. Bu işlem, parolalarınızı ve önemli bilgilerinizi korumasız kılacak! İlerlemek istediğinize emin misiniz? + Veri tabanınızı şifrelenmemiş bir dosya olarak dışa aktarmak üzeresiniz. Bu işlem, parolalarınızı ve önemli bilgilerinizi korumasız kılacak! İlerlemek istediğinize emin misiniz? New Database - Yeni veritabanı + Yeni veri tabanı %1 [New Database] Database tab name modifier - %1 [Yeni veritabanı] + %1 [Yeni veri tabanı] %1 [Locked] @@ -2265,7 +2303,7 @@ Bu kesinlikle bir uygulama hatasıdır. Lütfen geliştiricilere bildirin. Export database to XML file - Veritabanını XML dosyasına aktar + Veri tabanını XML dosyasına aktar XML file @@ -2328,19 +2366,19 @@ Bu kesinlikle bir uygulama hatasıdır. Lütfen geliştiricilere bildirin. No current database. - Geçerli bir veritabanı yok. + Geçerli bir veri tabanı yok. No source database, nothing to do. - Kaynak veritabanı olmadığından yapılacak bir şey yok. + Kaynak veri tabanı olmadığından yapılacak bir şey yok. Successfully merged the database files. - Veritabanı dosyaları birleştirildi. + Veri tabanı dosyaları birleştirildi. Database was not modified by merge operation. - Birleştirme işlemi veritabanını değiştirmedi. + Birleştirme işlemi veri tabanını değiştirmedi. Search Results (%1) @@ -2352,7 +2390,7 @@ Bu kesinlikle bir uygulama hatasıdır. Lütfen geliştiricilere bildirin. Lock Database? - Veritabanı kilitlensin mi? + Veri tabanı kilitlensin mi? You are editing an entry. Discard changes and lock anyway? @@ -2367,7 +2405,7 @@ Değişiklikler kaydedilsin mi? Database was modified. Save changes? - Veritabanı değiştirilmiş. + Veri tabanı değiştirilmiş. Değişiklikler kaydedilsin mi? @@ -2380,7 +2418,7 @@ Değişiklikler kaydedilsin mi? The database file has changed. Do you want to load the changes? - Veritabanı dosyası değiştirilmiş. Değişiklikleri yüklemek ister misiniz? + Veri tabanı dosyası değiştirilmiş. Değişiklikleri yüklemek ister misiniz? Merge Request @@ -2389,13 +2427,13 @@ Değişiklikler kaydedilsin mi? The database file has changed and you have unsaved changes. Do you want to merge your changes? - Veritabanı dosyası değiştirilmiş ve kaydedilmemiş değişiklikleriniz var. + Veri tabanı dosyası değiştirilmiş ve kaydedilmemiş değişiklikleriniz var. Değişikliklerinizi birleştirmek ister misiniz? Could not open the new database file while attempting to autoreload. Error: %1 - Otomatik yüklenmeye çalışılırken yeni veritabanı dosyası açılamadı. + Otomatik yüklenmeye çalışılırken yeni veri tabanı dosyası açılamadı. Hata: %1 @@ -2405,12 +2443,12 @@ Hata: %1 KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file. Disable safe saves and try again? - KeePassXC birkaç kez veritabanını kaydedemedi. Bu durum genellikle kaydedilen bir dosyayı kilitleyen dosya eşitleme hizmetlerinden kaynaklanır. + KeePassXC birkaç kez veri tabanını kaydedemedi. Bu durum genellikle kaydedilen bir dosyayı kilitleyen dosya eşitleme hizmetlerinden kaynaklanır. Güvenli kaydetme devre dışı bırakılarak yeniden denensin mi? Writing the database failed: %1 - Veritabanına yazılamadı: %1 + Veri tabanına yazılamadı: %1 Passwords @@ -2418,15 +2456,15 @@ Güvenli kaydetme devre dışı bırakılarak yeniden denensin mi? Save database as - Veritabanını farklı kaydet + Veri tabanını farklı kaydet KeePass 2 Database - KeePass 2 veritabanı + KeePass 2 veri tabanı Save database backup - Veritabanı yedeğini kaydet + Veri tabanı yedeğini kaydet Empty recycle bin? @@ -2438,7 +2476,7 @@ Güvenli kaydetme devre dışı bırakılarak yeniden denensin mi? Could not find database file: %1 - Veritabanı dosyası bulunamadı: %1 + Veri tabanı dosyası bulunamadı: %1 Entries expiring within %1 day(s) @@ -2682,7 +2720,7 @@ Düzeltmek ister misiniz? Exclude from database reports - Veritabanını raporlarına katılmasın + Veri tabanı raporlarına katılmasın Foreground Color: @@ -2874,22 +2912,10 @@ Düzeltmek ister misiniz? Notes field Notlar alanı - - Toggle the checkbox to reveal the notes section. - Notlar bölümünün görüntülenmesi için kutu işaretini değiştirin. - Username field Kullanıcı adı alanı - - Toggle notes visible - Notların görünürlüğünü değiştir - - - Notes: - Notlar - Expiration field Geçerlilik sonu alanı @@ -2906,14 +2932,6 @@ Düzeltmek ister misiniz? Presets Hazır ayarlar - - Password: - Parola: - - - URL: - Adres: - Url field Adres alanı @@ -2922,18 +2940,10 @@ Düzeltmek ister misiniz? Download favicon for URL Adresin site simgesini indir - - Title: - Başlık: - Title field Başlık alanı - - Username: - Kullanıcı adı: - Password field Parola alanı @@ -2942,18 +2952,42 @@ Düzeltmek ister misiniz? Toggle expiration Geçerlilik sonunu aç/kapat - - Expires: - Geçerlilik sonu: - - - Tags: - Etiketler: - Tags list Etiket listesi + + &Username: + &Kullanıcı adı: + + + &Title: + &Başlık: + + + &Password: + &Parola: + + + UR&L: + &Adres: + + + &Notes: + &Notlar: + + + Toggle notes visibility + Notların görünürlüğünü değiştir + + + T&ags: + &Etiketler: + + + &Expires: + &Geçerlilik sonu: + EditEntryWidgetSSHAgent @@ -2963,7 +2997,7 @@ Düzeltmek ister misiniz? Remove key from agent when database is closed/locked - Veritabanı kapalıyken/kilitliyken anahtar uygulamadan kaldırılsın + Veri tabanı kapalıyken/kilitliyken anahtar uygulamadan kaldırılsın Comment @@ -2971,7 +3005,7 @@ Düzeltmek ister misiniz? Add key to agent when database is opened/unlocked - Veritabanı açıkken/kilitlenmemişken anahtar uygulamaya eklensin + Veri tabanı açıkken/kilitlenmemişken anahtar uygulamaya eklensin Decrypt @@ -3092,10 +3126,6 @@ Düzeltmek ister misiniz? EditGroupWidgetBrowser - - Edit Group - Grubu düzenle - These settings affect to the group's behaviour with the browser extension. Bu ayarlar, grubun tarayıcı uzantısındaki davranışını etkiler. @@ -3207,15 +3237,15 @@ Desteklenen uzantılar: %1. %1 is already being exported by this database. - %1 zaten bu veritabanından dışa aktarılıyor. + %1 zaten bu veri tabanından dışa aktarılıyor. %1 is already being imported by this database. - %1 zaten bu veritabanı içine aktarılıyor. + %1 zaten bu veri tabanı içine aktarılıyor. %1 is being imported and exported by different groups in this database. - %1 bu veritabanındaki farklı gruplar tarafından içe/dışa aktarılıyor. + %1 bu veri tabanındaki farklı gruplar tarafından içe/dışa aktarılıyor. KeeShare is currently disabled. You can enable import/export in the application settings. @@ -3224,11 +3254,11 @@ Desteklenen uzantılar: %1. Database export is currently disabled by application settings. - Veritabanı dışa aktarma özelliği uygulama ayarlarından devre dışı bırakılmış. + Veri tabanı dışa aktarma özelliği uygulama ayarlarından devre dışı bırakılmış. Database import is currently disabled by application settings. - Veritabanı içe aktarma özelliği uygulama ayarlarından devre dışı bırakılmış. + Veri tabanı içe aktarma özelliği uygulama ayarlarından devre dışı bırakılmış. KeeShare container @@ -3402,7 +3432,7 @@ Desteklenen uzantılar: %1. %n icon(s) already exist in the database - %n simge veritabanında zaten var%n simge veritabanında zaten var + %n simge veri tabanında zaten var%n simge veri tabanında zaten var The following icon(s) failed: @@ -3628,7 +3658,7 @@ Your database may get very large and reduce performance. Are you sure to add this file? %1 büyük bir dosya (%2 MB). -Veritabanının çok büyümesine ve başarımın düşmesine neden olabilir. +Veri tabanının çok büyümesine ve başarımın düşmesine neden olabilir. Bu dosyayı eklemek istediğinize emin misiniz? @@ -3640,7 +3670,7 @@ Bu dosyayı eklemek istediğinize emin misiniz? The attachment '%1' was modified. Do you want to save the changes to your database? '%1' ek dosyası değiştirildi. -Değişiklikleri veritabanına kaydetmek ister misiniz? +Değişiklikleri veri tabanına kaydetmek ister misiniz? Saving attachment failed @@ -3816,7 +3846,7 @@ Hata: %1 Entry expires at - Kaydın geçerlilik sonu + Kaydın geçerlilik süresi Creation date @@ -3986,13 +4016,13 @@ Hata: %1 You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! - Veritabanını şifrelenmemiş bir dosya olarak dışa aktarmak üzeresiniz. + Veri tabanını şifrelenmemiş bir dosya olarak dışa aktarmak üzeresiniz. Bu işlem, parolalarınızı ve önemli bilgilerinizi korumasız kılacak! database order - veritabanı sıralaması + veri tabanı sıralaması name (ascending) @@ -4008,7 +4038,7 @@ Bu işlem, parolalarınızı ve önemli bilgilerinizi korumasız kılacak! Export database to HTML file - Veritabanını HTML olarak dışa aktar + Veri tabanını HTML olarak dışa aktar HTML file @@ -4073,7 +4103,7 @@ Bu işlem, parolalarınızı ve önemli bilgilerinizi korumasız kılacak! FdoSecrets::Item Entry "%1" from database "%2" was used by %3 - "%2" veritabanındaki "%1" kaydı %3 tarafından kullanıldı + "%2" veri tabanındaki "%1" kaydı %3 tarafından kullanıldı @@ -4153,7 +4183,7 @@ Bu işlem, parolalarınızı ve önemli bilgilerinizi korumasız kılacak! Having trouble downloading icons? You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of the application settings. Simgeleri indirmede sorun mu yaşıyorsunuz? -Uygulama ayarlarındaki güvenlik bölümünden DuckDuckGo web sitesi simge hizmetini etkinleştirin. +Uygulama ayarlarındaki güvenlik bölümünden DuckDuckGo site simge hizmetini etkinleştirin. Close @@ -4207,11 +4237,11 @@ Uygulama ayarlarındaki güvenlik bölümünden DuckDuckGo web sitesi simge hizm Kdbx3Reader Missing database headers - Veritabanı üst bilgileri eksik + Veri tabanı üst bilgileri eksik Unable to calculate database key - Veritabanı anahtarı hesaplanamadı + Veri tabanı anahtarı hesaplanamadı Unable to issue challenge-response: %1 @@ -4221,7 +4251,7 @@ Uygulama ayarlarındaki güvenlik bölümünden DuckDuckGo web sitesi simge hizm Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Belirtilen kimlik doğrulama bilgileri geçersiz. Lütfen yeniden deneyin. -Bu sorunla yeniden karşılaşırsanız, veritabanı dosyası bozulmuş olabilir. +Bu sorunla yeniden karşılaşırsanız, veri tabanı dosyası bozulmuş olabilir. Header doesn't match hash @@ -4253,18 +4283,18 @@ Bu sorunla yeniden karşılaşırsanız, veritabanı dosyası bozulmuş olabilir Unable to calculate database key - Veritabanı anahtarı hesaplanamadı + Veri tabanı anahtarı hesaplanamadı Kdbx4Reader missing database headers - veritabanı üst bilgileri eksik + veri tabanı üst bilgileri eksik Unable to calculate database key: %1 - Veritabanı anahtarı hesaplanamadı: %1 + Veri tabanı anahtarı hesaplanamadı: %1 Invalid header checksum size @@ -4278,7 +4308,7 @@ Bu sorunla yeniden karşılaşırsanız, veritabanı dosyası bozulmuş olabilir Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Belirtilen kimlik doğrulama bilgileri geçersiz. Lütfen yeniden deneyin. -Bu sorunla yeniden karşılaşırsanız, veritabanı dosyası bozulmuş olabilir. +Bu sorunla yeniden karşılaşırsanız, veri tabanı dosyası bozulmuş olabilir. (HMAC mismatch) @@ -4402,7 +4432,7 @@ Bu sorunla yeniden karşılaşırsanız, veritabanı dosyası bozulmuş olabilir Unable to calculate database key: %1 - Veritabanı anahtarı hesaplanamadı: %1 + Veri tabanı anahtarı hesaplanamadı: %1 Failed to serialize KDF parameters variant map @@ -4458,7 +4488,7 @@ Bu sorunla yeniden karşılaşırsanız, veritabanı dosyası bozulmuş olabilir Failed to read database file. - Veritabanı dosyası okunamadı. + Veri tabanı dosyası okunamadı. The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). @@ -4467,16 +4497,16 @@ You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database…'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. Seçilmiş dosya eski bir KeePass 1 veri tabanıdır (.kdb). -Veritabanı > İçe aktar… > KeePass 1 veritabanı üzerine tıklayarak içe aktarabilirsiniz. -Bu aktarım tek yönlüdür. İçe aktarılan veritabanını eski KeePassX 0.4 sürümüyle açamazsınız. +Veri tabanı > İçe aktar… > KeePass 1 veri tabanı üzerine tıklayarak içe aktarabilirsiniz. +Bu aktarım tek yönlüdür. İçe aktarılan veri tabanını eski KeePassX 0.4 sürümüyle açamazsınız. Not a KeePass database. - Bir KeePass veritabanı değil. + Bir KeePass veri tabanı değil. Unsupported KeePass 2 database version. - Desteklenmeyen KeePass 2 veritabanı sürümü. + Desteklenmeyen KeePass 2 veri tabanı sürümü. @@ -4630,11 +4660,11 @@ Line %2, column %3 KeePass1OpenWidget Import KeePass1 Database - KeePass 1 veritabanını içe aktar + KeePass 1 veri tabanını içe aktar Unable to open the database. - Veritabanı açılamadı. + Veri tabanı açılamadı. @@ -4645,7 +4675,7 @@ Line %2, column %3 Not a KeePass database. - Bir KeePass veritabanı değil. + Bir KeePass veri tabanı değil. Unsupported encryption algorithm. @@ -4653,7 +4683,7 @@ Line %2, column %3 Unsupported KeePass database version. - KeePass veritabanı sürümü desteklenmiyor. + KeePass veri tabanı sürümü desteklenmiyor. Unable to read encryption IV @@ -4690,7 +4720,7 @@ Line %2, column %3 Unable to calculate database key - Veritabanı anahtarı hesaplanamadı + Veri tabanı anahtarı hesaplanamadı unable to seek to content position @@ -4700,7 +4730,7 @@ Line %2, column %3 Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Belirtilen kimlik doğrulama bilgileri geçersiz. Lütfen yeniden deneyin. -Bu sorunla yeniden karşılaşırsanız, veritabanı dosyası bozulmuş olabilir. +Bu sorunla yeniden karşılaşırsanız, veri tabanı dosyası bozulmuş olabilir. Key transformation failed @@ -4708,7 +4738,7 @@ Bu sorunla yeniden karşılaşırsanız, veritabanı dosyası bozulmuş olabilir Invalid group field type number - Grup alanı türü numarası geçersiz + Grup alanı türünün numarası geçersiz Invalid group field size @@ -4756,7 +4786,7 @@ Bu sorunla yeniden karşılaşırsanız, veritabanı dosyası bozulmuş olabilir Missing entry field type number - Kayıt alanı türü numarası eksik + Kayıt alanının türü numarası eksik Invalid entry field size @@ -4873,11 +4903,11 @@ Bu sorunla yeniden karşılaşırsanız, veritabanı dosyası bozulmuş olabilir Generate a new key file or choose an existing one to protect your database. - Veritabanını korumak için yeni bir anahtar dosyası oluşturun ya da var olan birini seçin. + Veri tabanını korumak için yeni bir anahtar dosyası oluşturun ya da var olan birini seçin. Note: Do NOT use a file that may change as that will prevent you from unlocking your database. - Not: Veritabanının kilidinin açılmasını engelleyeceği için içeriği değişebilecek bir dosya kullanmayın! + Not: Veri tabanının kilidinin açılmasını engelleyeceği için içeriği değişebilecek bir dosya kullanmayın! Browse for key file @@ -4955,7 +4985,7 @@ Message: %2 You cannot use the current database as its own keyfile. Please choose a different file or generate a new key file. - Var olan veritabanını kendi anahtar dosyası olarak kullanamazsınız. Lütfen başka bir dosya seçin ya da yeni bir anahtar dosyası oluşturun. + Var olan veri tabanını kendi anahtar dosyası olarak kullanamazsınız. Lütfen başka bir dosya seçin ya da yeni bir anahtar dosyası oluşturun. Suspicious Key File @@ -4964,7 +4994,7 @@ Message: %2 The chosen key file looks like a password database file. A key file must be a static file that never changes or you will lose access to your database forever. Are you sure you want to continue with this file? - Seçilmiş anahtar dosyası bir parola veritabanı dosyasına benziyor. Anahtar dosya, içeriği sabit ve değişmeyen bir dosya olmalıdır. Yoksa veritabanına erişimi sonsuza kadar kaybedersiniz. + Seçilmiş anahtar dosyası bir parola veri tabanı dosyasına benziyor. Anahtar dosya, içeriği sabit ve değişmeyen bir dosya olmalıdır. Yoksa veri tabanına erişimi sonsuza kadar kaybedersiniz. Bu dosyayı kullanarak ilerlemek istediğinize emin misiniz? @@ -4987,7 +5017,7 @@ Bu dosyayı kullanarak ilerlemek istediğinize emin misiniz? MainWindow &Database - &Veritabanı + &Veri tabanı &Recent Databases @@ -5047,31 +5077,31 @@ Bu dosyayı kullanarak ilerlemek istediğinize emin misiniz? &Open Database… - &Veritabanı aç… + &Veri tabanı aç… &Save Database - Veritabanını &kaydet + Veri tabanını &kaydet &Close Database - Veritabanını ka&pat + Veri tabanını ka&pat &New Database… - &Yeni veritabanı… + &Yeni veri tabanı… Create a new database - Yeni bir veritabanı oluştur + Yeni bir veri tabanı oluştur &Merge From Database… - &Veritabanıyla birleştir… + &Veri tabanıyla birleştir… Merge from another KDBX database - Başka bir KDBX veritabanıyla birleştir + Başka bir KDBX veri tabanıyla birleştir &New Entry… @@ -5123,15 +5153,15 @@ Bu dosyayı kullanarak ilerlemek istediğinize emin misiniz? Sa&ve Database As… - &Veritabanını farklı kaydet… + &Veri tabanını farklı kaydet… Database &Security… - &Veritabanı güvenliği… + &Veri tabanı güvenliği… Database &Reports… - Veritabanı &raporları… + Veri tabanı &raporları… Statistics, health check, etc. @@ -5139,11 +5169,11 @@ Bu dosyayı kullanarak ilerlemek istediğinize emin misiniz? &Database Settings… - &Veritabanı ayarları… + &Veri tabanı ayarları… Database settings - Veritabanı ayarları + Veri tabanı ayarları &Clone Entry… @@ -5203,7 +5233,7 @@ Bu dosyayı kullanarak ilerlemek istediğinize emin misiniz? &Lock Database - Veritabanını &kilitle + Veri tabanını &kilitle Lock &All Databases @@ -5217,10 +5247,6 @@ Bu dosyayı kullanarak ilerlemek istediğinize emin misiniz? Copy title to clipboard Başlığı panoya kopyala - - &URL - &Adres - Copy URL to clipboard Adresi panoya kopyala @@ -5243,11 +5269,11 @@ Bu dosyayı kullanarak ilerlemek istediğinize emin misiniz? KeePass 1 Database… - KeePass 1 veritabanı… + KeePass 1 veri tabanı… Import a KeePass 1 database - KeePass 1 veritabanını içe aktar + KeePass 1 veri tabanını içe aktar 1Password Vault… @@ -5291,7 +5317,7 @@ Bu dosyayı kullanarak ilerlemek istediğinize emin misiniz? Report a &Bug - Hata &bildir + Hata &bildirin &Getting Started @@ -5323,7 +5349,7 @@ Bu dosyayı kullanarak ilerlemek istediğinize emin misiniz? Save Database Backup… - Veritabanı yedeği kaydet… + Veri tabanı yedeği kaydet… Add key to SSH Agent @@ -5473,28 +5499,36 @@ KeePassXC indirme sayfasında bulunan AppImage paketini kullanmanız önerilir.< XML File… XML dosyası… + + Copy &URL + &Adresi kopyala + + + Allow Screen Capture + Ekran görüntüsü alınabilsin + ManageDatabase Database settings - Veritabanı ayarları + Veri tabanı ayarları Edit database settings - Veritabanı ayarlarını düzenle + Veri tabanı ayarlarını düzenle Unlock database - Veritabanı kilidini aç + Veri tabanı kilidini aç Unlock database to show more information - Daha fazla bilgi görmek için veritabanı kilidini açın + Daha fazla bilgi görmek için veri tabanı kilidini açın Lock database - Veritabanını kilitle + Veri tabanını kilitle @@ -5532,7 +5566,7 @@ KeePassXC indirme sayfasında bulunan AppImage paketini kullanmanız önerilir.< older entry merged from database "%1" - eski kayıt "%1" veritabanıyla birleştirildi + eski kayıt "%1" veri tabanıyla birleştirildi Adding backup for older target %1 [%2] @@ -5587,7 +5621,7 @@ KeePassXC indirme sayfasında bulunan AppImage paketini kullanmanız önerilir.< NewDatabaseWizard Create a new KeePassXC database… - Yeni bir KeePassXC veritabanı oluştur… + Yeni bir KeePassXC veri tabanı oluştur… Root @@ -5607,7 +5641,7 @@ KeePassXC indirme sayfasında bulunan AppImage paketini kullanmanız önerilir.< Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings. - Veritabanı şifreleme ayarlarını buradan düzenleyebilirsiniz. Endişelenmeyin, bu ayarları daha sonra veritabanı ayarlarından değiştirebilirsiniz. + Veri tabanı şifreleme ayarlarını buradan düzenleyebilirsiniz. Endişelenmeyin, bu ayarları daha sonra veri tabanı ayarlarından değiştirebilirsiniz. Advanced Settings @@ -5622,11 +5656,11 @@ KeePassXC indirme sayfasında bulunan AppImage paketini kullanmanız önerilir.< NewDatabaseWizardPageDatabaseKey Database Credentials - Veritabanı kimlik doğrulama bilgileri + Veri tabanı kimlik doğrulama bilgileri A set of credentials known only to you that protects your database. - Veritabanınızı koruyan, yalnızca sizin bildiğiniz kimlik doğrulama bilgileri kümesi + Veri tabanınızı koruyan, yalnızca sizin bildiğiniz kimlik doğrulama bilgileri kümesi @@ -5637,18 +5671,18 @@ KeePassXC indirme sayfasında bulunan AppImage paketini kullanmanız önerilir.< Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings. - Veritabanı şifreleme ayarlarını buradan düzenleyebilirsiniz. Endişelenmeyin, bu ayarları daha sonra veritabanı ayarlarından değiştirebilirsiniz. + Veri tabanı şifreleme ayarlarını buradan düzenleyebilirsiniz. Endişelenmeyin, bu ayarları daha sonra veri tabanı ayarlarından değiştirebilirsiniz. NewDatabaseWizardPageMetaData General Database Information - Genel veritabanı bilgileri + Genel veri tabanı bilgileri Please fill in the display name and an optional description for your new database: - Lütfen yeni veritabanı için görüntülenecek bir ad ve isteğe bağlı bir açıklama yazın: + Lütfen yeni veri tabanı için görüntülenecek bir ad ve isteğe bağlı bir açıklama yazın: @@ -5702,7 +5736,7 @@ KeePassXC indirme sayfasında bulunan AppImage paketini kullanmanız önerilir.< Read Database did not produce an instance %1 - Veritabanı okuması bir kopya oluşturmadı + Veri tabanı okuması bir kopya oluşturmadı %1 @@ -5781,7 +5815,7 @@ KeePassXC indirme sayfasında bulunan AppImage paketini kullanmanız önerilir.< Passphrase is required to decrypt this key - Bu anahtarın şifresini çözmek için parola gerekiyor + Bu anahtarın şifresini çözmek için parola ifadesi gerekiyor Key derivation failed: %1 @@ -5805,7 +5839,7 @@ KeePassXC indirme sayfasında bulunan AppImage paketini kullanmanız önerilir.< Decryption failed, wrong passphrase? - Şifre çözülemedi. Parola yanlış olabilir mi? + Şifre çözülemedi. Parola ifadesi yanlış olabilir mi? Unexpected EOF while reading key @@ -5843,6 +5877,10 @@ KeePassXC indirme sayfasında bulunan AppImage paketini kullanmanız önerilir.< Unexpected EOF when writing private key Kişisel anahtar yazılırken dosya beklenmedik şekilde sonlandı + + AES-256/GCM is currently not supported + AES-256/GCM şu anda desteklenmiyor + PasswordEditWidget @@ -5884,7 +5922,7 @@ KeePassXC indirme sayfasında bulunan AppImage paketini kullanmanız önerilir.< <p>A password is the primary method for securing your database.</p><p>Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</p> - <p>Parola, veritabanınızın güvenliğini sağlamak için ilk yöntemdir.</p><p>Zor parolalar uzun ve benzersiz olur. KeePassXC sizin için bir parola üretebilir.</p> + <p>Parola, veri tabanınızın güvenliğini sağlamak için ilk yöntemdir.</p><p>Zor parolalar uzun ve benzersiz olur. KeePassXC sizin için bir parola üretebilir.</p> Passwords do not match. @@ -6032,7 +6070,7 @@ KeePassXC indirme sayfasında bulunan AppImage paketini kullanmanız önerilir.< Passphrase - Parola + Parola ifadesi Word Separator: @@ -6223,6 +6261,10 @@ Do you want to overwrite it? Password quality Çok zor + + Toggle password visibilty using Control + H. Open the password generator using Control + G. + Control + H ile parola görünürlüğünü değiştirebilir, Control + G ile parola üretecini açabilirsiniz. + PickcharsDialog @@ -6282,11 +6324,11 @@ Do you want to overwrite it? QObject Database not opened - Veritabanı açılmadı + Veri tabanı açılmadı Database hash not available - Veritabanı karması kullanılamıyor + Veri tabanı karması kullanılamıyor Client public key not received @@ -6390,7 +6432,7 @@ Do you want to overwrite it? Add a new entry to a database. - Veritabanına yeni bir kayıt ekle. + Veri tabanına yeni bir kayıt ekle. Path of the entry to add. @@ -6410,7 +6452,7 @@ Do you want to overwrite it? Writing the database failed %1. - %1 veritabanına yazılamadı. + %1 veri tabanına yazılamadı. Successfully added entry %1. @@ -6418,7 +6460,7 @@ Do you want to overwrite it? Adds a new group to a database. - Veritabanına yeni bir grup ekler. + Veri tabanına yeni bir grup ekler. Path of the group to add. @@ -6462,7 +6504,7 @@ Do you want to overwrite it? Evaluating database entries using okon… - Veritabanı kayıtları okon kullanılarak değerlendiriliyor… + Veri tabanı kayıtları okon kullanılarak değerlendiriliyor… Failed to open HIBP file %1: %2 @@ -6470,7 +6512,7 @@ Do you want to overwrite it? Evaluating database entries against HIBP file, this will take a while… - Veritabanı kayıtları HIBP dosyası kullanılarak değerlendiriliyor. Bu işlem zaman alabilir… + Veri tabanı kayıtları HIBP dosyası kullanılarak değerlendiriliyor. Bu işlem zaman alabilir… Password for '%1' has been leaked %2 time(s)! @@ -6632,7 +6674,7 @@ Do you want to overwrite it? Close the currently opened database. - Şu anda açık olan veritabanını kapat. + Şu anda açık olan veri tabanını kapat. Display this help. @@ -6644,7 +6686,7 @@ Do you want to overwrite it? Key file of the database. - Veritabanının anahtar dosyası. + Veri tabanının anahtar dosyası. path @@ -6652,11 +6694,11 @@ Do you want to overwrite it? Deactivate password key for the database. - Veritabanı için parola anahtarını devre dışı bırakır. + Veri tabanı için parola anahtarını devre dışı bırakır. Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001). - Veritabanına erişmek için kullanılan Yubikey yuvası ve isteğe bağlı seri numarası (1:7370001 gibi). + Veri tabanına erişmek için kullanılan Yubikey yuvası ve isteğe bağlı seri numarası (1:7370001 gibi). slot[:serial] @@ -6672,7 +6714,7 @@ Do you want to overwrite it? Target decryption time in MS for the database. - ms olarak veritabanı şifresini çözme süresi hedefi. + Milisaniye olarak veri tabanı şifresini çözme süresi hedefi. time @@ -6680,19 +6722,19 @@ Do you want to overwrite it? Set the key file for the database. - Veritabanı için anahtar dosyasını belirleyin. + Veri tabanı için anahtar dosyasını belirleyin. Set a password for the database. - Veritabanı için bir parola belirleyin. + Veri tabanı için bir parola belirleyin. Create a new database. - Yeni bir veritabanı oluştur. + Yeni bir veri tabanı oluştur. Path of the database. - Veritabanının yolu. + Veri tabanının yolu. Invalid decryption time %1. @@ -6704,7 +6746,7 @@ Do you want to overwrite it? Failed to set database password. - Veritabanı parolası ayarlanamadı. + Veri tabanı parolası ayarlanamadı. Loading the key file failed @@ -6712,7 +6754,7 @@ Do you want to overwrite it? No key is set. Aborting database creation. - Herhangi bir anahtar ayarlanmamış. Veritabanı oluşturulmayacak. + Herhangi bir anahtar ayarlanmamış. Veri tabanı oluşturulmayacak. Benchmarking key derivation function for %1ms delay. @@ -6724,7 +6766,7 @@ Do you want to overwrite it? error while setting database key derivation settings. - veritabanı anahtar türetme ayarları yapılırken sorun çıktı. + veri tabanı anahtar türetme ayarları yapılırken sorun çıktı. File %1 already exists. @@ -6732,15 +6774,15 @@ Do you want to overwrite it? Failed to save the database: %1. - Veritabanı kaydedilemedi: %1. + Veri tabanı kaydedilemedi: %1. Successfully created new database. - Yeni veritabanı oluşturuldu. + Yeni veri tabanı oluşturuldu. Word count for the diceware passphrase. - Diceware parolasındaki sözcük sayısı. + Diceware parola ifadesindeki sözcük sayısı. count @@ -6755,7 +6797,7 @@ Do you want to overwrite it? Generate a new random diceware passphrase. - Yeni bir rastgele Diceware parolası oluştur. + Yeni bir rastgele Diceware parola ifadesi oluştur. Invalid word count %1 @@ -6791,7 +6833,7 @@ Do you want to overwrite it? Writing the database failed: %1 - Veritabanına yazılamadı: %1 + Veri tabanına yazılamadı: %1 Successfully edited entry %1. @@ -6919,11 +6961,11 @@ Do you want to overwrite it? Exports the content of a database to standard output in the specified format. - Bir veritabanının içeriğini belirtilen biçimde standart çıkışa aktarır. + Bir veri tabanının içeriğini belirtilen biçimde standart çıkışa aktarır. Unable to export database to XML: %1 - Veritabanı XML olarak dışa aktarılamadı: %1 + Veri tabanı XML olarak dışa aktarılamadı: %1 Unsupported format %1 @@ -6999,27 +7041,27 @@ Do you want to overwrite it? Import the contents of an XML database. - Bir XML veritabanını içe aktarır. + Bir XML veri tabanını içe aktarır. Path of the XML database export. - XML veritabanının dışa aktarılacağı dosya yolu. + XML veri tabanının dışa aktarılacağı dosya yolu. Path of the new database. - Yeni veritabanının yolu. + Yeni veri tabanının yolu. Unable to import XML database: %1 - XML veritabanı içe aktarılamadı: %1 + XML veri tabanı içe aktarılamadı: %1 Successfully imported database. - Veritabanı içe aktarıldı. + Veri tabanı içe aktarıldı. Show a database's information. - Bir veritabanının bilgilerini görüntüler. + Bir veri tabanının bilgilerini görüntüler. UUID: @@ -7055,7 +7097,7 @@ Do you want to overwrite it? Database created - Veritabanı oluşturuldu + Veri tabanı oluşturuldu Last saved @@ -7153,7 +7195,7 @@ Kullanılabilecek komutlar: List database entries. - Veritabanı kayıtlarını listele. + Veri tabanı kayıtlarını listele. Path of the group to list. Default is / @@ -7165,15 +7207,15 @@ Kullanılabilecek komutlar: Use the same credentials for both database files. - İki veritabanı dosyası için de aynı kimlik doğrulama bilgileri kullanılır. + İki veri tabanı dosyası için de aynı kimlik doğrulama bilgileri kullanılır. Key file of the database to merge from. - Birleştirilecek veritabanının anahtar dosyası. + Birleştirilecek veri tabanının anahtar dosyası. Deactivate password key for the database to merge from. - Birleştirilecek veritabanının parola anahtarını devre dışı bırakır. + Birleştirilecek veri tabanının parola anahtarını devre dışı bırakır. Only print the changes detected by the merge operation. @@ -7181,7 +7223,7 @@ Kullanılabilecek komutlar: Yubikey slot for the second database. - İkinci veritabanının Yubikey yuvası. + İkinci veri tabanının Yubikey yuvası. slot @@ -7189,11 +7231,11 @@ Kullanılabilecek komutlar: Merge two databases. - İki veritabanını birleştir. + İki veri tabanını birleştir. Path of the database to merge from. - Birleştirilecek veritabanının yolu. + Birleştirilecek veri tabanının yolu. Error reading merge file: @@ -7203,15 +7245,15 @@ Kullanılabilecek komutlar: Unable to save database to file : %1 - Veritabanı dosyaya kaydedilemedi: %1 + Veri tabanı dosyaya kaydedilemedi: %1 Successfully merged %1 into %2. - %1 veritabanı %2 ile birleştirildi. + %1 veri tabanı %2 ile birleştirildi. Database was not modified by merge operation. - Birleştirme işlemi veritabanını değiştirmedi. + Birleştirme işlemi veri tabanını değiştirmedi. Moves an entry to a new group. @@ -7239,7 +7281,7 @@ Kullanılabilecek komutlar: Open a database. - Bir veritabanı açar. + Bir veri tabanı açar. Path of the entry to remove. @@ -7247,7 +7289,7 @@ Kullanılabilecek komutlar: Unable to save database to file: %1 - Veritabanı dosyaya kaydedilemedi: %1 + Veri tabanı dosyaya kaydedilemedi: %1 Successfully recycled entry %1. @@ -7263,7 +7305,7 @@ Kullanılabilecek komutlar: Cannot remove root group from database. - Kök grup veritabanından kaldırılamaz. + Kök grup veri tabanından kaldırılamaz. Successfully recycled group %1. @@ -7323,15 +7365,15 @@ Kullanılabilecek komutlar: Failed to open database file %1: not found - %1 veritabanı dosyası açılamadı: Bulunamadı + %1 veri tabanı dosyası açılamadı: Bulunamadı Failed to open database file %1: not a plain file - %1 veritabanı dosyası açılamadı: Basit metin dosyası değil + %1 veri tabanı dosyası açılamadı: Basit metin dosyası değil Failed to open database file %1: not readable - %1 veritabanı dosyası açılamadı: Okunamadı + %1 veri tabanı dosyası açılamadı: Okunamadı Enter password to unlock %1: @@ -7361,11 +7403,11 @@ Lütfen bu dosyayı kullanmak yerine yeni bir anahtar dosyası oluşturmayı de Enter password to encrypt database (optional): - Veritabanını şifrelemek için parolayı yazın (isteğe bağlı): + Veri tabanını şifrelemek için parolayı yazın (isteğe bağlı): Do you want to create a database with an empty password? [y/N]: - Parolası boş olan bir veritabanı oluşturmak ister misiniz? [e/H]: + Parolası boş olan bir veri tabanı oluşturmak ister misiniz? [e/H]: Repeat password: @@ -7411,7 +7453,7 @@ Lütfen bu dosyayı kullanmak yerine yeni bir anahtar dosyası oluşturmayı de Failed to load okon processed database: %1 - Okon tarafından işlenmiş veritabanı yüklenemedi: %1 + Okon tarafından işlenmiş veri tabanı yüklenemedi: %1 Very weak password @@ -7546,8 +7588,8 @@ Kernel: %3 %4 %1 dakika%1 dakika - Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3 - Botan kitaplığının sürümü en az2.11.x olmalı. Bulunan: %1.%2.%3 + Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4 + Botan kitaplığının sürümü en az %1 olmalı. Bulunan: %2.%3.%4 Cryptographic libraries: @@ -7781,11 +7823,11 @@ Kernel: %3 %4 key file of the database - veritabanının anahtar dosyası + veri tabanının anahtar dosyası read password of the database from stdin - veritabanının parolası stdin üzerinden okunsun + veri tabanının parolası stdin üzerinden okunsun allow app screen recordering and screenshots @@ -7797,7 +7839,7 @@ Kernel: %3 %4 Database failed to lock. - Veritabanı kilitlenemedi. + Veri tabanı kilitlenemedi. Another instance of KeePassXC is already running. @@ -7811,13 +7853,9 @@ Kernel: %3 %4 KeePassXC - Error KeePassXC - Hata - - Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window! - UYARI: Üst düzey bir pencerede ekran görüntüsü alınması engellenemedi! - Database password: - Veritabanı parolası: + Veri tabanı parolası: Invalid Settings @@ -7837,6 +7875,18 @@ Kernel: %3 %4 Failed to sign challenge using Windows Hello. Soru Windows Hello kullanılarak imzalanamadı. + + Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window. + Uyarı: Üst düzey bir pencerede ekran görüntüsü alınması engellenemedi! + + + Invalid Cipher + Şifreleyici geçersiz + + + Invalid KDF + Anahtar türetme işlevi geçersiz + Please present or touch your YubiKey to continue. Lütfen, ilerlemek için YubiKey anahtarını takın ya da üzerindeki düğmeye dokunun. @@ -7847,19 +7897,19 @@ Kernel: %3 %4 Edit a database. - Bir veritabanını düzenle. + Bir veri tabanını düzenle. Could not change the database key. - Veritabanı anahtarı değiştirilemedi. + Veri tabanı anahtarı değiştirilemedi. Database was not modified. - Veritabanı değiştirilmedi. + Veri tabanı değiştirilmedi. Successfully edited the database. - Veritabanı düzenlendi. + Veri tabanı düzenlendi. Loading the new key file failed: %1 @@ -7867,11 +7917,11 @@ Kernel: %3 %4 Unset the password for the database. - Veritabanının parolasını kaldır. + Veri tabanının parolasını kaldır. Unset the key file for the database. - Veritabanının anahtar dosyasını kaldır. + Veri tabanının anahtar dosyasını kaldır. Cannot use %1 and %2 at the same time. @@ -7879,15 +7929,15 @@ Kernel: %3 %4 Cannot remove all the keys from a database. - Bir veritabanındaki tüm anahtarlar kaldırılamaz. + Bir veri tabanındaki tüm anahtarlar kaldırılamaz. Cannot remove password: The database does not have a password. - Parola kaldırılamadı. Veritabanının bir parolası yok. + Parola kaldırılamadı. Veri tabanının bir parolası yok. Cannot remove file key: The database does not have a file key. - Dosya anahtarı kaldırılamadı. Veritabanının bir dosya anahtarı yok. + Dosya anahtarı kaldırılamadı. Veri tabanının bir dosya anahtarı yok. Found unexpected Key type %1 @@ -7896,9 +7946,13 @@ Kernel: %3 %4 Set the key file for the database. This options is deprecated, use --set-key-file instead. - Veritabanının anahtar dosyasını ayarla. + Veri tabanının anahtar dosyasını ayarla. Bu seçenekler kullanımdan kaldırıldı. yerine --set-key-file kullanın. + + KeePassXC is not running. No open database to lock + KeePassXC çalışmıyor. Kilitenebilecek bir açık veri tabanı yok + QtIOCompressor @@ -8103,7 +8157,7 @@ Bu seçenekler kullanımdan kaldırıldı. yerine --set-key-file kullanın.ReportsWidgetHibp CAUTION: This report requires sending information to the Have I Been Pwned online service (https://haveibeenpwned.com). If you proceed, your database passwords will be cryptographically hashed and the first five characters of those hashes will be sent securely to this service. Your database remains secure and cannot be reconstituted from this information. However, the number of passwords you send and your IP address will be exposed to this service. - UYARI: Bu rapor için "Have I Been Pwned" çevrimiçi hizmetine (https://haveibeenpwned.com) bilgi gönderilmesi gerekir. İlerlediğinizde, veritabanı parolalarınız şifreli olarak karıştırılır ve bu karmanın ilk beş karakteri güvenli olarak bu hizmete gönderilir. Veritabanınız güvende kalır ve gönderilen bilgiler ile yeniden oluşturulamaz. Yalnızca, gönderdiğiniz parolaların sayısı ve IP adresiniz bu hizmete bildirilir. + UYARI: Bu rapor için "Have I Been Pwned" çevrimiçi hizmetine (https://haveibeenpwned.com) bilgi gönderilmesi gerekir. İlerlediğinizde, veri tabanı parolalarınız şifreli olarak karıştırılır ve bu karmanın ilk beş karakteri güvenli olarak bu hizmete gönderilir. Veri tabanınız güvende kalır ve gönderilen bilgiler ile yeniden oluşturulamaz. Yalnızca, gönderdiğiniz parolaların sayısı ve IP adresiniz bu hizmete bildirilir. Perform Online Analysis @@ -8210,11 +8264,11 @@ Bu seçenekler kullanımdan kaldırıldı. yerine --set-key-file kullanın. Please wait, database statistics are being calculated… - Lütfen veritabanı istatistikleri hesaplanırken bekleyin… + Lütfen veri tabanı istatistikleri hesaplanırken bekleyin… Database name - Veritabanı adı + Veri tabanı adı Description @@ -8226,7 +8280,7 @@ Bu seçenekler kullanımdan kaldırıldı. yerine --set-key-file kullanın. Database created - Veritabanı oluşturuldu + Veri tabanı oluşturuldu Last saved @@ -8246,7 +8300,7 @@ Bu seçenekler kullanımdan kaldırıldı. yerine --set-key-file kullanın. The database was modified, but the changes have not yet been saved to disk. - Veritabanı değiştirilmiş, ancak değişiklikler henüz diske kaydedilmemiş. + Veri tabanı değiştirilmiş, ancak değişiklikler henüz diske kaydedilmemiş. Number of groups @@ -8262,7 +8316,7 @@ Bu seçenekler kullanımdan kaldırıldı. yerine --set-key-file kullanın. The database contains entries that have expired. - Veritabanında süresi geçmiş kayıtlar var. + Veri tabanında süresi geçmiş kayıtlar var. Unique passwords @@ -8505,7 +8559,7 @@ Bu seçenekler kullanımdan kaldırıldı. yerine --set-key-file kullanın. <html><head/><body><p>If enabled, any attempt to read a password must be confirmed. Otherwise, clients can read passwords without confirmation when the database is unlocked.</p><p>This option only covers the access to the password of an entry. Clients can always enumerate the items of exposed databases and query their attributes.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Bu seçenek etkinleştirildiğinde, herhangi bir parola okuma girişimi onaylanmalıdır. Yoksa, veritabanı kilidi açıldığında uygulamalar parolaları onay almadan okuyabilir.</p><p>Bu seçenek yalnızca bir kaydın parolasına erişim iznini kapsar. Uygualamalar her zaman açıkta kalan veritabanlarının ögelerini öğrenebilir ve özniteliklerini sorgulayabilir.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Bu seçenek etkinleştirildiğinde, herhangi bir parola okuma girişimi onaylanmalıdır. Yoksa, veri tabanı kilidi açıldığında uygulamalar parolaları onay almadan okuyabilir.</p><p>Bu seçenek yalnızca bir kaydın parolasına erişim iznini kapsar. Uygualamalar her zaman açıkta kalan veri tabanlarının ögelerini öğrenebilir ve özniteliklerini sorgulayabilir.</p></body></html> Confirm when passwords are retrieved by clients @@ -8533,19 +8587,19 @@ Bu seçenekler kullanımdan kaldırıldı. yerine --set-key-file kullanın. - <html><head/><body><p>Böylece, önce veritabanı kilidini açmadan + <html><head/><body><p>Böylece, önce veri tabanı kilidini açmadan parola arayan belirli uygulamalar ile daha iyi uyumluluk sağlanabilir.</p><p>Ancak bu seçenek etkinleştirildiğinde, - belirli bir süre içinde veritabanının kilidi açılamazsa uygulama çökebilir. (Genellikle 25s. Ancak uygulamalarda + belirli bir süre içinde veri tabanının kilidi açılamazsa uygulama çökebilir. (Genellikle 25s. Ancak uygulamalarda farklı bir değer ayarlanmış olabilir.)</p></body></html> Prompt to unlock database before searching - Aramadan önce veritabanı kilidinin açılması istensin + Aramadan önce veri tabanı kilidinin açılması istensin Exposed database groups: - Açığa çıkarılan veritabanı grupları: + Açığa çıkmış veri tabanı grupları: Authorization @@ -8703,7 +8757,7 @@ Bu seçenekler kullanımdan kaldırıldı. yerine --set-key-file kullanın. Remove tag "%1" from all entries in this database? - "%1" etiketini bu veritabanındaki tüm kayıtlardan silmek istediğinize emin misiniz? + "%1" etiketini bu veri tabanındaki tüm kayıtlardan silmek istediğinize emin misiniz? @@ -8790,7 +8844,7 @@ Bu seçenekler kullanımdan kaldırıldı. yerine --set-key-file kullanın. sec Seconds - sn + sn Code size: @@ -8861,15 +8915,15 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP WelcomeWidget Start storing your passwords securely in a KeePassXC database - Parolalarınızı KeePassXC veritabanında güvende tutmaya başlayın + Parolalarınızı KeePassXC veri tabanında güvende tutmaya başlayın Create new database - Yeni veritabanı oluştur + Yeni veri tabanı oluştur Open existing database - Var olan veritabanını aç + Var olan veri tabanını aç Import from KeePass 1 @@ -8889,7 +8943,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP Open a recent database - Son kullanılan veritabanını aç + Son kullanılan veri tabanını aç Welcome to KeePassXC %1 diff --git a/share/translations/keepassxc_uk.ts b/share/translations/keepassxc_uk.ts index b90e8741b..3c46be730 100644 --- a/share/translations/keepassxc_uk.ts +++ b/share/translations/keepassxc_uk.ts @@ -212,7 +212,7 @@ You must restart the application to set the new language. Would you like to restart now? - Для встановлення нової мови необхідно перезапустити програму. Бажаєте перезапустити зараз? + Для встановлення нової мови потрібно перезапустити програму. Бажаєте перезапустити зараз? Reset Settings? @@ -581,7 +581,7 @@ Move entries to recycle bin without confirmation - Переміщати записи до смітника без підтвердження + Переміщувати записи до смітника без підтвердження Enable double click to copy the username/password entry columns @@ -595,6 +595,10 @@ Use DuckDuckGo service to download website icons Використовувати DuckDuckGo для завантаження піктограм сайтів + + Hide TOTP in the entry preview panel + Приховувати TOTP на панелі перегляду запису + AutoType @@ -608,15 +612,15 @@ Permission Required - Необхідний дозвіл + Потрібен дозвіл KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC. - Для виконання автозаповнення на рівні запису KeePassXC потребує дозволу на доступність. Якщо ви вже надали цей дозвіл, можливо, необхідно перезапустити KeePassXC. + Для виконання автозаповнення на рівні запису KeePassXC потребує дозволу на доступність. Якщо ви вже надали цей дозвіл, можливо, потрібно перезапустити KeePassXC. KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC. - Для виконання глобального автозаповнення KeePassXC потребує дозволу на доступність і запис екрана. Запис екрана необхідний, щоб використовувати заголовок вікна для пошуку записів. Якщо ви вже надали ці дозволи, можливо, необхідно перезапустити KeePassXC. + Для виконання глобального автозаповнення KeePassXC потребує дозволу на доступність і запис екрана. Запис екрана потрібний, щоб використовувати заголовок вікна для пошуку записів. Якщо ви вже надали ці дозволи, можливо, потрібно перезапустити KeePassXC. Invalid entry provided @@ -692,7 +696,7 @@ Username - Ім’я користувача + Ім'я користувача Sequence @@ -859,7 +863,7 @@ Do you want to create this group? KeePassXC: New key association request - KeePassXC: новий запит на асоціацію ключа + KeePassXC: Новий запит на асоціацію ключа You have received an association request for the following database: @@ -949,8 +953,8 @@ Moved %2 keys to custom data. Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings. This is necessary to maintain your current browser connections. Would you like to migrate your existing settings now? - Необхідно перемістити параметри для KeePassXC-Browser до налаштувань бази даних. -Це необхідно для підтримання активного зв'язку з вашим браузером. + Слід перемістити параметри для KeePassXC-Browser до налаштувань бази даних. +Це потрібно для підтримання активного зв'язку з вашим браузером. Бажаєте перемістити наявні налаштування? @@ -962,7 +966,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser - Це необхідно для надання KeePassXC-Browser доступу до ваших баз даних + Це потрібно для надання KeePassXC-Browser доступу до ваших баз даних Enable browser integration @@ -1027,11 +1031,11 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. - Показувати лише найкращі збіги для певного URL замість усіх записів для всієї області. + Показувати лише найкращі збіги для певної URL-адреси замість усіх записів для всього домену. Return only best-matching credentials - Показувати лише найкращі збіги реєстраційних даних + Показувати лише найвідповідніші облікові дані Returns expired credentials. String [expired] is added to the title. @@ -1039,30 +1043,30 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Allow returning expired credentials - Дозволити показ недійсних реєстраційних даних + Показувати протерміновані облікові дані All databases connected to the extension will return matching credentials. - Збіги з реєстраційними даними буде знайдено в усіх сполучених сховищах. + Відповідні облікові дані пропонуватимуться з усіх під'єднаних баз даних. Search in all opened databases for matching credentials Credentials mean login data requested via browser extension - Шукати збіги з реєстраційними даними в усіх відкритих сховищах + Шукати облікові дані в усіх відкритих сховищах Advanced - Розширене + Розширені Never ask before accessing credentials Credentials mean login data requested via browser extension - Ніколи не запитувати перед читанням реєстраційних даних + Ніколи не запитувати про доступ до облікових даних Never ask before updating credentials Credentials mean login data requested via browser extension - Ніколи не запитувати перед оновленням реєстраційних даних + Ніколи не запитувати про оновлення облікових даних Do not ask permission for HTTP Basic Auth @@ -1071,7 +1075,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Automatically creating or updating string fields is not supported. - Автоматичне створення та оновлення текстових полів не втілене. + Автоматичне створення та оновлення текстових полів не підтримується. Return advanced string fields which start with "KPH: " @@ -1079,11 +1083,11 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Don't display the popup suggesting migration of legacy KeePassHTTP settings. - Не показувати вигульк, що рекомендує перетворення параметрів застарілого KeePassHTTP. + Не показувати спливне вікно з пропозицією міграції налаштувань застарілого KeePassHTTP. Do not prompt for KeePassHTTP settings migration. - Не запитувати щодо перетворення параметрів KeePassHTTP. + Не запитувати про міграцію налаштувань KeePassHTTP. Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup. @@ -1117,27 +1121,27 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Use a custom browser configuration location: - Використовувати власне розташування параметрів переглядача: + Використовувати власне розташування конфігурації браузера: Browser type: - Тип переглядача: + Тип браузера: Toolbar button style - Стиль кнопки для панелі інструментів + Стиль кнопки в панелі інструментів Config Location: - Розташування параметрів: + Розташування конфігурації: Custom browser location field - Поле власного розташування переглядача + Поле власного розташування браузера Browse for custom browser path - Вибрати власний шлях для переглядача + Вказати власне розташування браузера Custom extension ID: @@ -1149,11 +1153,11 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Due to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration.<br />You can obtain this script from %1 - Через заходи безпеки у Snap Вам необхідно виконати сценарій для сполучення з переглядачем. <br />Ви можете знайти файл сценарію в %1 + Через заходи безпеки у Snap, ви маєте запустити скрипт для увімкнення інтеграції з браузером.<br />Ви можете знайти цей скрипт у %1 KeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. <br />Download it for %1 and %2 and %3. %4 - Щоб запрацювала інтеграція з браузером, необхідне розширення KeePassXC-Browser. <br />Завантажте його для %1, %2 та %3. %4 + Щоб запрацювала інтеграція з браузером, потрібне розширення KeePassXC-Browser. <br />Завантажте його для %1, %2 та %3. %4 Please see special instructions for browser extension use below @@ -1181,7 +1185,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Select native messaging host folder location - Вибрати розташування теки для господаря власного обміну повідомленнями + Вибрати розташування теки для вузла власного обміну повідомленнями @@ -1192,7 +1196,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Append ' - Clone' to title - Додати « – клон» до заголовка + Додати "- копія" до заголовка Replace username and password with references @@ -1200,7 +1204,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Copy history - Скопіювати журнал + Копіювати історію @@ -1215,11 +1219,11 @@ Would you like to migrate your existing settings now? size, rows, columns - розмір, рядки, колонки + розмір, рядки, стовпчики Column Association - Прив'язка стовпчиків + Асоціація стовпчиків Password @@ -1227,7 +1231,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Username - Ім’я користувача + Ім'я користувача Title @@ -1243,7 +1247,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Notes - Примітки + Нотатки TOTP @@ -1255,7 +1259,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Last Modified - Остання зміна + Востаннє змінено Icon @@ -1283,7 +1287,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Field separation - Розділювач полів + Розділення полів Comments start with @@ -1331,7 +1335,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Error(s) detected in CSV file! - У файлі CSV знайдено помилки! + У файлі CSV виявлено помилки! [%n more message(s) skipped] @@ -1344,7 +1348,7 @@ Would you like to migrate your existing settings now? CSV import: writer has errors: %1 - Імпортування CSV: помилки записувача: + Імпортування CSV: засіб запису має помилки: %1 @@ -1357,15 +1361,15 @@ Would you like to migrate your existing settings now? %n byte(s) - %n байт%n байти%n байтів%n байтів + %n байт%n байта%n байтів%n байта %n row(s) - %n рядок%n рядки%n рядків%n рядків + %n рядок%n рядки%n рядків%n рядки %n column(s) - %n колонка%n колонки%n колонок%n колонок + %n стовпчик%n стовпчика%n стовпчиків%n стовпчика @@ -1385,29 +1389,29 @@ Would you like to migrate your existing settings now? Error while reading the database: %1 - Помилка читання сховища: %1 + Помилка читання бази даних: %1 Could not save, database does not point to a valid file. - Збереження неможливе оскільки шлях до сховища не вказує на придатний файл. + Неможливо зберегти, оскільки база даних не вказує на дійсний файл. Database save is already in progress. - Збереження сховища вже триває. + Наразі триває збереження бази даних. Could not save, database has not been initialized! - Збереження неможливе оскільки сховище не започатковане! + Неможливо зберегти, оскільки базу даних не визначено! Database file has unmerged changes. - Файл сховища містить необ'єднані зміни. + Файл бази даних має необ'єднані зміни. %1 Backup database located at %2 %1 -Резервне сховище знаходиться в %2 +Резервна копія бази даних знаходиться в %2 Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers. @@ -1422,14 +1426,14 @@ Backup database located at %2 DatabaseOpenDialog Unlock Database - KeePassXC - Розблокувати сховище - KeePassXC + Розблокувати базу даних - KeePassXC DatabaseOpenWidget Unlock KeePassXC Database - Розблокувати сховище KeePassXC + Розблокувати базу даних KeePassXC Enter Password: @@ -1441,19 +1445,19 @@ Backup database located at %2 Enter Additional Credentials (if any): - Введіть додаткові реєстраційні дані (якщо є): + Введіть додаткові облікові дані (за наявності): Key File: - Файловий ключ: + Ключовий файл: Key file help - Довідка щодо файлового ключа + Довідка щодо ключового файлу Hardware key slot selection - Вибір гнізда апаратного захисту + Вибір роз'єму апаратного ключа Hardware Key: @@ -1461,15 +1465,15 @@ Backup database located at %2 Hardware key help - Довідка щодо апаратних ключів + Довідка щодо апаратного ключа Key file to unlock the database - Файловий ключ для розблокування сховища + Ключовий файл для розблокування бази даних Browse for key file - Вибір файлового ключа + Вибір ключового файлу Browse… @@ -1477,7 +1481,7 @@ Backup database located at %2 Refresh hardware tokens - Оновити апаратні позначки + Оновити апаратні токени Refresh @@ -1529,37 +1533,33 @@ We recommend you update your KeePassXC installation. Unlock failed and no password given - Розблокування зазнало невдачі й пароль не надано + Не вдалося розблокувати, не надано пароль Unlocking the database failed and you did not enter a password. Do you want to retry with an "empty" password instead? To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / Security" and reset your password. - Розблокування сховища зазнало невдачі і Ви не ввели пароль. -Бажаєте спробувати натомість з порожнім паролем? + Розблокування бази даних зазнало невдачі й ви не ввели пароль. +Хочете спробувати знову з порожнім паролем? -Щоб уникати цього повідомлення у майбутньому, Ви мусите вибрати в меню в меню «Налаштування сховища / Безпека» і встановити Ваш пароль. +Щоб уникнути цього повідомлення в майбутньому, потрібно скинути пароль у меню "Налаштування бази даних / Безпека". Retry with empty password Спробувати знову з порожнім паролем - - Failed to authenticate with Windows Hello - Не вдалось авторизуватися з Windows Hello - Failed to authenticate with Touch ID Не вдалось авторизуватися з Touch ID Failed to open key file: %1 - Відкриття файлового ключа зазнало невдачі: %1 + Не вдалося відкрити ключовий файл: %1 Old key file format - Старий формат файлового ключа + Застарілий формат ключового файлу You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database &gt; Database Security &gt; Change Key File.</strong><br> @@ -1571,37 +1571,37 @@ To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / S All files - Всі файли + Усі файли Key files - Файлові ключі + Ключові файли Select key file - Виберіть файловий ключ + Виберіть ключовий файл Cannot use database file as key file - Неможливо використати файл сховища як файловий ключ + Неможливо використати файл бази даних як ключовий файл You cannot use your database file as a key file. If you do not have a key file, please leave the field empty. - Ви не можете використовувати файл сховища як файловий ключ. -Якщо у Вас немає файлового ключа, залиште, будь ласка, це поле порожнім. + Не можна використати файл бази даних як ключовий файл. +Якщо у вас немає ключового файлу, залиште це поле порожнім. Detecting hardware keys… - Виявлення апаратних ключів... + Виявлення апаратних ключів… No hardware keys detected - Не виявлено апаратних ключів + Апаратних ключів не виявлено Select hardware key… - Вибрати ключ апаратного захисту... + Вибрати апаратний ключ… <p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!<br>If you do not have a key file, leave this field empty.</p><p>Click for more information…</p> @@ -1613,6 +1613,14 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty. <p>Можна використовувати апаратний ключ безпеки, як-от <strong>YubiKey</strong> або <strong>OnlyKey</strong>, з налаштованими роз'ємами для HMAC-SHA1.</p> <p>Натисніть для докладнішої інформації…</p> + + authenticate to access the database + автентифікуватися для доступу до бази даних + + + Failed to authenticate with Windows Hello: %1 + Не вдалося автентифікуватися через Windows Hello: %1 + DatabaseSettingWidgetMetaData @@ -1625,11 +1633,11 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty. DatabaseSettingsDialog Advanced Settings - Розширене налаштування + Розширені налаштування General - Загальне + Загальні Security @@ -1637,7 +1645,7 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty. Database Credentials - Реєстраційні дані сховища + Облікові дані бази даних Encryption Settings @@ -1668,7 +1676,7 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty. Refresh database root group ID - Оновити ідентифікатор кореневої групи сховища + Оновити ідентифікатор кореневої групи бази даних Disconnect all browsers @@ -1676,7 +1684,7 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty. Forget all site-specific settings on entries - Забути особливе налаштування сайтів у всіх записах + Забути налаштування сайтів у всіх записах Stored keys @@ -1688,11 +1696,11 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty. Remove selected key - Видалити вибраний ключ + Вилучити вибраний ключ Remove - Видалити + Вилучити Delete the selected key? @@ -1701,8 +1709,8 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty. Do you really want to delete the selected key? This may prevent connection to the browser plugin. - Ви дійсно бажаєте видалити позначений ключ? -Це може пошкодити сполучення з модулем переглядача. + Ви дійсно хочете видалити вибраний ключ? +Це може перешкодити з'єднанню з плагіном браузера. Key @@ -1723,74 +1731,74 @@ This may prevent connection to the browser plugin. Do you really want to disconnect all browsers? This may prevent connection to the browser plugin. - Ви дійсно хочете від'єднати усі переглядачі? -Це може пошкодити сполучення з модулем переглядача. + Ви дійсно хочете від'єднати всі браузери? +Це може перешкодити з'єднанню з плагіном браузера. KeePassXC: No keys found - KeePassXC: жодного ключа не знайдено + KeePassXC: Ключів не знайдено No shared encryption keys found in KeePassXC settings. - Не знайдено жодного спільного ключа у параметрах KeePassXC. + У налаштуваннях KeePassXC не знайдено спільних ключів шифрування. KeePassXC: Removed keys from database - KeePassXC: ключі видалено зі сховища + KeePassXC: Ключі вилучено з бази даних Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings. - Успішно видалено %n ключ шифрування з параметрів KeePassXC.Успішно видалено %n ключі шифрування з параметрів KeePassXC.Успішно видалено %n ключів шифрування з параметрів KeePassXC.Успішно видалено %n ключів шифрування з параметрів KeePassXC. + З налаштувань KeePassXC успішно вилучено %n ключ шифрування.З налаштувань KeePassXC успішно вилучено %n ключі шифрування.З налаштувань KeePassXC успішно вилучено %n ключів шифрування.З налаштувань KeePassXC успішно вилучено %n ключів шифрування. Do you really want forget all site-specific settings on every entry? Permissions to access entries will be revoked. - Ви дійсно бажаєте позбутися особливого налаштування всіх сайтів у кожному записі? -Дозволи доступу до записів буде скасовано. + Ви дійсно хочете забути налаштування всіх сайтів у кожному записі? +Дозволи доступу до записів буде відкликано. Removing stored permissions… - Видалення збережених дозволів... + Вилучення збережених дозволів… Abort - Скасувати + Перервати KeePassXC: Removed permissions - KeePassXC: дозволи видалено + KeePassXC: Дозволи вилучено Successfully removed permissions from %n entry(s). - Успішно видалено дозволи з %n запису.Успішно видалено дозволи з %n записів.Успішно видалено дозволи з %n записів.Успішно видалено дозволи з %n записів. + Успішно вилучено дозволи з %n запису.Успішно вилучено дозволи з %n записів.Успішно вилучено дозволи з %n записів.Успішно вилучено дозволи з %n записів. KeePassXC: No entry with permissions found! - KeePassXC: запис з дозволами не знайдено! + KeePassXC: не знайдено запис із дозволами! The active database does not contain an entry with permissions. - Поточне сховище не містить записів з дозволами. + Активна база даних не містить запису з дозволами. Move KeePassHTTP attributes to custom data - Перемістити ознаки KeePassHTTP до користувацьких даних + Перемістити атрибути KeePassHTTP до користувацьких даних Do you really want to convert all legacy browser integration data to the latest standard? This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin. Ви дійсно хочете конвертувати всі застарілі дані інтеграції з браузером у найновіший стандарт? -Це необхідно для підтримки сумісності з плагіном браузера. +Це потрібно для підтримки сумісності з плагіном браузера. Refresh database ID - Оновити ідентифікатор сховища + Оновити ідентифікатор бази даних Do you really want refresh the database ID? This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect. - Ви дійсно бажаєте оновити ідентифікатор сховища? -Це необхідно лише тоді, коли Ваше сховище є копією іншого і не вдається під'єднати розширення переглядача. + Ви дійсно хочете оновити ідентифікатор бази даних? +Це потрібно лише якщо ваша база даних є копією іншої та неможливо під'єднати розширення браузера. @@ -1807,7 +1815,7 @@ This is only necessary if your database is a copy of another and the browser ext WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged! Are you sure you want to continue without a password? - <b>Попередження!</b> Ви не встановили пароль. Недоцільно використовувати сховище без пароля! + ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ви не встановили пароль. Не рекомендовано користуватися базою даних без парольного захисту! Ви дійсно хочете продовжити без пароля? @@ -1817,11 +1825,11 @@ Are you sure you want to continue without a password? No encryption key added - Жодного шифрувального ключа не додано + Не додано жодного ключа шифрування You must add at least one encryption key to secure your database! - Ви мусите додати щонайменьше один шифрувальний ключ, щоб захистити Ваше сховище! + Обов'язково додайте принаймні один ключ шифрування для захисту бази даних! Unknown error @@ -1829,7 +1837,7 @@ Are you sure you want to continue without a password? Failed to change database credentials - Не вдалося змінити облікові дані сховища + Не вдалося змінити облікові дані бази даних @@ -1852,15 +1860,15 @@ Are you sure you want to continue without a password? Higher values offer more protection, but opening the database will take longer. - Вищі значення поліпшують захист, але сповільнюють відкривання сховища. + Вище значення поліпшує захист, але сповільнює відкриття бази даних. Database format: - Формат сховища: + Формат бази даних: Database format - Формат сховища + Формат бази даних Format cannot be changed: Your database uses KDBX 4 features @@ -1880,7 +1888,7 @@ Are you sure you want to continue without a password? AES: 256 Bit (default) - AES: 256 біт (типове) + AES: 256 біт (типово) Twofish: 256 Bit @@ -1900,23 +1908,23 @@ Are you sure you want to continue without a password? Transform rounds - Кількість циклів перетворення + Циклів перетворення Memory Usage: - Використана пам'ять: + Використання пам'яті: Memory usage - Використана пам'ять + Використання пам'яті Parallelism: - Паралельність: + Паралелізм: Parallelism - Паралельність + Паралелізм KDBX 4 (recommended) @@ -1934,7 +1942,7 @@ Are you sure you want to continue without a password? Number of rounds too high Key transformation rounds - Кількість циклів надто висока + Кількість циклів занадто висока You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. @@ -1946,7 +1954,7 @@ If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to o Understood, keep number - Зрозуміло, залишити таку кількість + Зрозуміло, зберегти цю кількість Cancel @@ -1955,7 +1963,7 @@ If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to o Number of rounds too low Key transformation rounds - Кількість циклів надто низька + Кількість циклів занадто низька You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. @@ -1967,40 +1975,40 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at KDF unchanged - ФОК не змінено + KDF не змінено Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged. - Спроба перетворити ключ згідно з новими параметрами ФОК зазнала невдачі; ФОК залишилась без змін. + Не вдалося перетворити ключ з новими параметрами KDF; KDF не змінено. MiB Abbreviation for Mebibytes (KDF settings) - МіБМіБМіБМіБ + МіБ МіБ МіБ МіБ thread(s) Threads for parallel execution (KDF settings) - потікпотокипотоківпотоків + потік потоки потоків потоків DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets Exposed Entries - Виставлені записи + Розкриті записи Don't expose this database - Не виставляти це сховище + Не розкривати цю базу даних Expose entries under this group: - Виставити записи з такої групи: + Розкрити записи з такої групи: Enable Secret Service to access these settings. - Увімкніть «Службу таємниць», щоб одержати доступ до цих параметрів. + Увімкніть «Службу секретів» для доступу до цих налаштувань. @@ -2011,23 +2019,23 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at Database name: - Назва сховища: + Назва бази даних: Database name field - Поле назви сховища + Поле назви бази даних Database description: - Опис сховища: + Опис бази даних: Database description field - Поле опису сховища + Поле опису бази даних Default username: - Типове ім’я користувача: + Типове ім'я користувача: Default username field @@ -2035,23 +2043,15 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at History Settings - Налаштування журналу + Налаштування історії Maximum number of history items per entry - Найбільша кількість заміток журналу для запису - - - Max. history items: - Макс. записів журналу: + Максимальна кількість елементів історії на один запис Maximum size of history per entry - Максимальний розмір журналу для запису - - - Max. history size: - Макс. розмір журналу: + Максимальний розмір історії на один запис MiB @@ -2063,7 +2063,7 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at Additional Database Settings - Додаткове налаштування сховища + Додаткові налаштування бази даних Enable compression (recommended) @@ -2077,18 +2077,56 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at Do you want to delete the current recycle bin and all its contents? This action is not reversible. Ви дійсно хочете видалити смітник і весь його вміст? -Відновлення буде неможливим. +Це незворотна дія. (old) - (старий) + (застарілий) + + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that only the specified amount +of entries remain at most. + Зберігаючи це налаштування чи редагуючи +запис, старіші елементи історії запису +будуть вилучені, залишаючи лише +зазначену кількість елементів. + + + Limit the amount of history items per entry to: + Обмежити кількість елементів історії в записах до: + + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that the remaining history items +add up to the specified amount at most. + Зберігаючи це налаштування чи редагуючи +запис, старіші елементи історії запису +будуть вилучені, залишаючи лише +зазначену кількість елементів. + + + Limit the total size of history items per entry to: + Обмежити загальний обсяг елементів історії в записах до: + + + Move entries to a recycle bin group +instead of deleting them from the database. +Entries deleted from the recycle bin are +removed from the database. + Переміщувати записи до смітника +замість видалення їх з бази даних. +Вилучені зі смітника записи +остаточно вилучаються з бази даних. DatabaseSettingsWidgetKeeShare Sharing - Спільне користування + Спільний доступ Breadcrumb @@ -2104,7 +2142,7 @@ This action is not reversible. Last Signer - Останній підписувач + Останній підписант Certificates @@ -2163,11 +2201,11 @@ This action is not reversible. DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple Database Name: - Назва сховища: + Назва бази даних: Database name field - Поле назви сховища + Поле назви бази даних Description: @@ -2175,36 +2213,36 @@ This action is not reversible. Database description field - Поле опису сховища + Поле опису бази даних DatabaseTabWidget Database creation error - Помилка створення сховища + Помилка створення бази даних The created database has no key or KDF, refusing to save it. This is definitely a bug, please report it to the developers. - Створене сховище не має ані ключа, ані ФОК, і тому не може бути збереженим. -Це певно є вадою програми, будь ласка, повідомте про це розробникам. + Створена база даних не має ключа або KDF, тому її неможливо зберегти. +Це напевне помилка програми. Будь ласка, повідомте про це розробників. KeePass 2 Database - Сховище KeePass 2 + База даних KeePass 2 All files - Всі файли + Усі файли Open database - Відкрити сховище + Відкрити базу даних Failed to open %1. It either does not exist or is not accessible. - Не вдалося відкрити %1. Він або не існує, або не є доступним. + Не вдалося відкрити %1. Він не існує або недоступний. CSV file @@ -2216,15 +2254,15 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers. Merge database - Об'єднати сховище + Об'єднати базу даних KeePass 1 database - Сховище KeePass 1 + База даних KeePass 1 Open KeePass 1 database - Відкрити сховище KeePass 1 + Відкрити базу даних KeePass 1 Open OPVault @@ -2232,11 +2270,11 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers. Export database to CSV file - Експортувати сховище до файлу CSV + Експортувати базу даних до файлу CSV Writing the CSV file failed. - Не вдалось записати CSV файл. + Не вдалося записати файл CSV. Writing the HTML file failed. @@ -2244,29 +2282,29 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers. Export Confirmation - Схвалення експортування + Підтвердження експорту You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Are you sure you want to continue? - Ви збираєтесь експортувати Ваше сховище в незашифрований файл. Це зробить Ваші паролі і вразливі дані незахищеними! Ви дійсно бажаєте продовжити? + Ви збираєтесь експортувати свою базу даних у незашифрований файл. Це зробить ваші паролі та важливу інформацію вразливими! Ви дійсно хочете продовжити? New Database - Нове сховище + Нова база даних %1 [New Database] Database tab name modifier - %1 [Нове сховище] + %1 [Нова база даних] %1 [Locked] Database tab name modifier - %1 [Заблоковане] + %1 [Заблоковано] Export database to XML file - Експортувати сховище до файлу XML + Експортувати базу даних до файлу XML XML file @@ -2313,15 +2351,15 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers. Do you really want to delete the group "%1" for good? - Ви дійсно хочете остаточно видалити групу «%1»? + Ви дійсно хочете остаточно видалити групу "%1"? Move group to recycle bin? - Перемістити групу у смітник? + Перемістити групу до смітника? Do you really want to move the group "%1" to the recycle bin? - Ви дійсно хочете перемістити групу «%1» у смітник? + Ви дійсно хочете перемістити групу "%1" до смітника? Expired entries @@ -2329,19 +2367,19 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers. No current database. - Сховище не обране. + Немає поточної бази даних. No source database, nothing to do. - Джерельне сховище відсутнє, оброблення не потрібне. + Немає вихідної бази даних. Немає дій до виконання. Successfully merged the database files. - Файли сховищ вдало об'єднано. + Файли баз даних успішно об'єднано. Database was not modified by merge operation. - Об'єднання не змінило сховище. + Об'єднання не змінило базу даних. Search Results (%1) @@ -2349,26 +2387,26 @@ This is definitely a bug, please report it to the developers. No Results - Збіги відсутні + Нічого не знайдено Lock Database? - Заблокувати сховище? + Заблокувати базу даних? You are editing an entry. Discard changes and lock anyway? - Ви змінюєте запис. Відкинути зміни і все одно заблокувати? + Ви редагуєте запис. Відхилити зміни й заблокувати? "%1" was modified. Save changes? - «%1» змінено. + "%1" було змінено. Зберегти зміни? Database was modified. Save changes? - Сховище змінено. + Базу даних було змінено. Зберегти зміни? @@ -2381,7 +2419,7 @@ Save changes? The database file has changed. Do you want to load the changes? - Файл сховища змінено. Завантажити зміни? + Файл бази даних змінився. Завантажити зміни? Merge Request @@ -2390,13 +2428,13 @@ Save changes? The database file has changed and you have unsaved changes. Do you want to merge your changes? - Файл сховища було змінено, а Ви маєте незбережені зміни. -Об‘єднати ці зміни? + Файл бази даних було змінено, у вас також є незбережені зміни. +Хочете об'єднати зміни? Could not open the new database file while attempting to autoreload. Error: %1 - Відкриття нового файлу сховища зазнало невдачі під час автоматичного перевантаження. + Не вдалося відкрити новий файл бази даних під час автоматичного перезавантаження. Помилка: %1 @@ -2406,12 +2444,12 @@ Error: %1 KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file. Disable safe saves and try again? - KeePassXC не зміг зберегти сховище кілька разів поспіль. Швидше за все це сталося тому, що служба узгодження файлів блокує файл для запису. -Вимкнути безпечне збереження і спробувати знов? + KeePassXC не зміг зберегти базу даних кілька разів поспіль. Ймовірно, це спричинено службою синхронізації, яка блокує збереження файлу. +Вимкнути безпечне збереження і спробувати знову? Writing the database failed: %1 - Записати сховище не вдалося: %1 + Не вдалося записати в базу даних: %1 Passwords @@ -2419,15 +2457,15 @@ Disable safe saves and try again? Save database as - Зберегти сховище як + Зберегти базу даних як KeePass 2 Database - Сховище KeePass 2 + База даних KeePass 2 Save database backup - Зберегти резервну копію сховища + Зберегти резервну копію бази даних Empty recycle bin? @@ -2435,11 +2473,11 @@ Disable safe saves and try again? Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin? - Ви дійсно бажаєте остаточно видалити все зі смітника? + Ви дійсно хочете остаточно видалити все зі смітника? Could not find database file: %1 - Не вдалося знайти файл сховища: %1 + Не вдалося знайти файл бази даних: %1 Entries expiring within %1 day(s) @@ -2470,7 +2508,7 @@ Disable safe saves and try again? Advanced - Розширене + Додатково Icon @@ -2486,15 +2524,15 @@ Disable safe saves and try again? <empty URL> - <порожній URL> + <порожня URL-адреса> Confirm Removal - Схваліть видалення + Підтвердити вилучення Are you sure you want to remove this URL? - Ви дійсно бажаєте видалити цей URL? + Ви дійсно хочете вилучити цю URL-адресу? Properties @@ -2502,15 +2540,15 @@ Disable safe saves and try again? History - Журнал + Історія SSH Agent - Посередник SSH + SSH агент n/a - немає + н/д (encrypted) @@ -2518,11 +2556,11 @@ Disable safe saves and try again? Select private key - Вибрати таємний ключ + Вибрати приватний ключ Entry history - Журнал запису + Історія запису Add entry @@ -2538,7 +2576,7 @@ Disable safe saves and try again? Invalid Entry - Непридатний запис + Недійсний запис An external merge operation has invalidated this entry. @@ -2576,19 +2614,19 @@ Would you like to correct it? Would you like to save changes to this entry? - Бажаєте зберегти зміни внесені до цього запису? + Зберегти зміни до цього запису? New attribute - Нова ознака + Новий атрибут New attribute %1 - Нова ознака %1 + Новий атрибут %1 Are you sure you want to remove this attribute? - Ви дійсно бажаєте видалити цю ознаку? + Ви дійсно бажаєте видалити цей атрибут? Reveal @@ -2604,15 +2642,15 @@ Would you like to correct it? %n week(s) - %n тиждень%n тижня%n тижнів%n тижнів + %n тиждень%n тижні%n тижнів%n тижні %n month(s) - %n місяць%n місяця%n місяців%n місяців + %n місяць%n місяці%n місяців%n місяці %n year(s) - %n рік%n роки%n років%n років + %n рік%n роки%n років%n роки %n hour(s) @@ -2623,19 +2661,19 @@ Would you like to correct it? EditEntryWidgetAdvanced Additional attributes - Додаткові ознаки + Додаткові атрибути Attribute selection - Вибір ознаки + Вибір атрибутів Attribute value - Значення ознаки + Значення атрибута Add a new attribute - Додати нову ознаку + Додати новий атрибут Add @@ -2643,23 +2681,23 @@ Would you like to correct it? Remove selected attribute - Видалити вибрану ознаку + Видалити вибраний атрибут Remove - Видалити + Вилучити Edit attribute name - Змінити назву ознаки + Редагувати назву атрибута Edit Name - Змінити назву + Перейменувати Toggle attribute protection - Перемкнути захист ознаки + Перемкнути захист атрибута Protect @@ -2667,7 +2705,7 @@ Would you like to correct it? Show a protected attribute - Показати захищену ознаку + Показати захищений атрибут Reveal @@ -2675,7 +2713,7 @@ Would you like to correct it? Attachments - Додатки + Вкладення If checked, the entry will not appear in reports like Health Check and HIBP even if it doesn't match the quality requirements. @@ -2683,7 +2721,7 @@ Would you like to correct it? Exclude from database reports - Виключити зі звітів по сховищам + Виключити зі звітів баз даних Foreground Color: @@ -2714,7 +2752,7 @@ Would you like to correct it? Use custom Auto-Type sequence: - Використовувати свою послідовність автозаповнення: + Використовувати власну послідовність автозаповнення: Custom Auto-Type sequence @@ -2722,23 +2760,23 @@ Would you like to correct it? Open Auto-Type help webpage - Відкрити сторінку довідки щодо автозаповнення + Відкрити вебсторінку довідки автозаповнення Window Associations - Прив'язки вікон + Асоціації вікон Existing window associations - Наявні прив'язки вікон + Наявні асоціації вікон Add new window association - Додати нову прив'язку вікна + Додати нову асоціацію вікна Remove selected window association - Видалити вибрану прив'язку вікна + Вилучити вибрану асоціацію вікна Window title: @@ -2750,7 +2788,7 @@ Would you like to correct it? Set the window association title - Встановити заголовок для прив'язки вікна + Встановити асоціацію із заголовком вікна You can use an asterisk to match everything @@ -2758,7 +2796,7 @@ Would you like to correct it? Use a specific sequence for this association: - Використовувати певну послідовність для цієї прив'язки: + Використовувати певну послідовність для цієї асоціації: Custom Auto-Type sequence for this window @@ -2779,7 +2817,7 @@ Would you like to correct it? EditEntryWidgetBrowser These settings affect to the entry's behaviour with the browser extension. - Ці параметри впливають на поведінку запису в розширенні переглядача. + Ці параметри впливають на поведінку запису в розширенні браузера. General @@ -2791,11 +2829,11 @@ Would you like to correct it? Skip Auto-Submit for this entry - Пропускати автоматичне надсилання для цього запису + Не надсилати автоматично дані цього запису Only send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, normal login forms will not show this entry for selection. - Надсилати цей параметр до переглядача лише в діалогах автентифікації HTTP. Якщо увімкнено, цей запис не буде показано для звичайних форм входу. + Надсилати цей параметр до браузера лише в діалогах автентифікації HTTP. Якщо увімкнено, цей запис не пропонуватиметься для звичайних форм входу. Use this entry only with HTTP Basic Auth @@ -2803,7 +2841,7 @@ Would you like to correct it? Do not send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, HTTP Auth dialogs will not show this entry for selection. - Не надсилати цей параметр до переглядача в діалогах автентифікації HTTP. Якщо ввімкнено, цей запис не буде показано для діалогів автентифікації HTTP. + Не надсилати цей параметр до браузера в діалогах автентифікації HTTP. Якщо увімкнено, цей запис не пропонуватиметься для діалогів автентифікації HTTP. Do not use this entry with HTTP Basic Auth @@ -2819,22 +2857,22 @@ Would you like to correct it? Remove - Видалити + Вилучити Edit - Змінити + Редагувати EditEntryWidgetHistory Entry history selection - Вибір журналу запису + Вибір історії запису Show entry at selected history state - Показати вибраний хронологічний стан запису + Показати запис на час вибраного стану історії Show @@ -2842,7 +2880,7 @@ Would you like to correct it? Restore entry to selected history state - Відновити запис з вибраного хронологічного стану + Відновити запис до стану вибраного часу історії Restore @@ -2850,7 +2888,7 @@ Would you like to correct it? Delete selected history state - Видалити вибраний хронологічний стан + Видалити вибраний запис історії Delete @@ -2858,11 +2896,11 @@ Would you like to correct it? Delete all history - Видалити весь журнал + Видалити всю історію Delete all - Видалити всі + Видалити все @@ -2875,22 +2913,10 @@ Would you like to correct it? Notes field Поле нотаток - - Toggle the checkbox to reveal the notes section. - Натисніть перемикач, щоб показати розділ нотаток. - Username field Поле імені користувача - - Toggle notes visible - Перемкнути видимість нотаток - - - Notes: - Примітки: - Expiration field Поле терміну дії @@ -2905,15 +2931,7 @@ Would you like to correct it? Presets - Заготовки - - - Password: - Пароль: - - - URL: - URL-адреса: + Шаблони Url field @@ -2923,18 +2941,10 @@ Would you like to correct it? Download favicon for URL Завантажити фавікон для URL - - Title: - Заголовок: - Title field Поле заголовка - - Username: - Ім’я користувача: - Password field Поле пароля @@ -2943,18 +2953,42 @@ Would you like to correct it? Toggle expiration Перемкнути термін дії - - Expires: - Термін дії: - - - Tags: - Мітки: - Tags list Список міток + + &Username: + + + + &Title: + + + + &Password: + + + + UR&L: + + + + &Notes: + + + + Toggle notes visibility + + + + T&ags: + + + + &Expires: + + EditEntryWidgetSSHAgent @@ -2964,7 +2998,7 @@ Would you like to correct it? Remove key from agent when database is closed/locked - Видаляти ключ із в'язки посередника під час блокування або закриття сховища + Вилучати ключ з агента під час закриття/блокування бази даних Comment @@ -2972,7 +3006,7 @@ Would you like to correct it? Add key to agent when database is opened/unlocked - Надавати ключ посередникові під час відкриття або розблокування сховища + Додавати ключ до агента під час відкриття/розблокування бази даних Decrypt @@ -2992,7 +3026,7 @@ Would you like to correct it? Private key - Таємний ключ + Приватний ключ External file @@ -3000,7 +3034,7 @@ Would you like to correct it? Browser for key file - Переглядач файлових ключів + Переглядач ключових файлів Browse… @@ -3009,23 +3043,23 @@ Would you like to correct it? Attachment - Додаток + Вкладення External key file - Зовнішній файловий ключ + Зовнішній ключовий файл Add to agent - Додати до в'язки посередника + Додати до агента Remove from agent - Видалити з в'язки посередника + Вилучити з агента Select attachment file - Вибрати файл додатку + Вибрати файл вкладення Require user confirmation when this key is used @@ -3093,10 +3127,6 @@ Would you like to correct it? EditGroupWidgetBrowser - - Edit Group - Змінити групу - These settings affect to the group's behaviour with the browser extension. Ці налаштування впливають на поведінку групи з розширенням браузера. @@ -3208,15 +3238,15 @@ Supported extensions are: %1. %1 is already being exported by this database. - Сховище вже експортує %1. + %1 вже експортується цією базою даних. %1 is already being imported by this database. - Сховище вже імпортує %1. + %1 вже імпортується цією базою даних. %1 is being imported and exported by different groups in this database. - У цьому сховищі %1 експортують і імпортують різні групи. + %1 імпортується та експортується різними групами в цій базі даних. KeeShare is currently disabled. You can enable import/export in the application settings. @@ -3292,7 +3322,7 @@ Supported extensions are: %1. Notes: - Примітки: + Нотатки: Default auto-type sequence field @@ -3631,9 +3661,9 @@ Your database may get very large and reduce performance. Are you sure to add this file? %1 є великим файлом (%2 MБ). -Ваше сховище може стати завеликим і швидкодія знизиться. +Ваша база даних може стати надто великою і працювати повільно. -Ви дійсно бажаєте додати цей файл? +Ви дійсно хочете додати цей файл? Attachment modified @@ -3691,7 +3721,7 @@ Error: %1 Username - Ім’я користувача + Ім'я користувача Password @@ -3703,7 +3733,7 @@ Error: %1 Notes - Примітки + Нотатки Custom Attributes @@ -3763,7 +3793,7 @@ Error: %1 Username - Ім’я користувача + Ім'я користувача Password @@ -3775,7 +3805,7 @@ Error: %1 Notes - Примітки + Нотатки Expires @@ -3870,7 +3900,7 @@ Error: %1 Notes - Примітки + Нотатки Expiration @@ -3886,7 +3916,7 @@ Error: %1 Username - Ім’я користувача + Ім'я користувача URL @@ -3902,7 +3932,7 @@ Error: %1 Attributes - Ознаки + Атрибути Autotype @@ -4011,7 +4041,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Export database to HTML file - Експортувати сховище до файлу HTML + Експортувати базу даних до файлу HTML HTML file @@ -4057,7 +4087,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Failed to register database on DBus under the name '%1' - Не вдалося зареєструвати сховище в службі DBus під назвою «%1» + Не вдалося зареєструвати базу даних у службі DBus із назвою "%1" Failed to register session on DBus at path '%1' @@ -4076,7 +4106,7 @@ This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! FdoSecrets::Item Entry "%1" from database "%2" was used by %3 - Програма %3 використала запис "%1" зі сховища "%2" + Запис "%1" із бази даних "%2" було використано в %3 @@ -4214,7 +4244,7 @@ You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of th Unable to calculate database key - Неможливо обчислити ключ сховища + Неможливо обчислити ключ бази даних Unable to issue challenge-response: %1 @@ -4223,8 +4253,8 @@ You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of th Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt. - Надано непридатні реєстраційні дані. Спробуйте, будь ласка, ще раз. -Якщо це повторюватиметься, файл Вашого сховища може бути пошкодженим. + Надано недійсні облікові дані. Спробуйте знову. +Якщо це повторюватиметься, файл вашої бази даних може бути пошкодженим. Header doesn't match hash @@ -4256,18 +4286,18 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Unable to calculate database key - Неможливо обчислити ключ сховища + Неможливо обчислити ключ бази даних Kdbx4Reader missing database headers - відсутні заголовки сховища + відсутні заголовки бази даних Unable to calculate database key: %1 - Неможливо обчислити ключ сховища: %1 + Неможливо обчислити ключ бази даних: %1 Invalid header checksum size @@ -4280,8 +4310,8 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt. - Надано непридатні реєстраційні дані. Спробуйте, будь ласка, ще раз. -Якщо це повторюватиметься, файл Вашого сховища може бути пошкодженим. + Надано недійсні облікові дані. Спробуйте знову. +Якщо це повторюватиметься, файл вашої бази даних може бути пошкодженим. (HMAC mismatch) @@ -4405,7 +4435,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Unable to calculate database key: %1 - Неможливо обчислити ключ сховища: %1 + Неможливо обчислити ключ бази даних: %1 Failed to serialize KDF parameters variant map @@ -4461,7 +4491,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Failed to read database file. - Зчитування файлу сховища зазнало невдачі. + Не вдалося прочитати файл бази даних. The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). @@ -4475,11 +4505,11 @@ This is a one-way migration. You won't be able to open the imported databas Not a KeePass database. - Це не сховище KeePass. + Це не база даних KeePass. Unsupported KeePass 2 database version. - Непідтримувана версія сховища KeePass 2. + Непідтримувана версія бази даних KeePass 2. @@ -4562,7 +4592,7 @@ Line %2, column %3 Duplicate custom attribute found - Знайдено дублікат Вашої власної ознаки + Знайдено дублікат користувацького атрибута Entry string key or value missing @@ -4622,7 +4652,7 @@ Line %2, column %3 File too large to be a private key - Файл занадто великий для таємного ключа + Файл надто великий для приватного ключа Failed to open private key @@ -4633,22 +4663,22 @@ Line %2, column %3 KeePass1OpenWidget Import KeePass1 Database - Імпортувати сховище KeePass1 + Імпортувати базу даних KeePass1 Unable to open the database. - Неможливо відкрити сховище. + Неможливо відкрити базу даних. KeePass1Reader Unable to read keyfile. - Неможливо прочитати файловий ключ. + Неможливо прочитати ключовий файл. Not a KeePass database. - Це не сховище KeePass. + Це не база даних KeePass. Unsupported encryption algorithm. @@ -4656,7 +4686,7 @@ Line %2, column %3 Unsupported KeePass database version. - Непідтримувана версія сховища KeePass. + Непідтримувана версія бази даних KeePass. Unable to read encryption IV @@ -4693,7 +4723,7 @@ Line %2, column %3 Unable to calculate database key - Неможливо обчислити ключ сховища + Неможливо обчислити ключ бази даних unable to seek to content position @@ -4702,8 +4732,8 @@ Line %2, column %3 Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt. - Надано непридатні реєстраційні дані. Спробуйте, будь ласка, ще раз. -Якщо це повторюватиметься, файл Вашого сховища може бути пошкодженим. + Надано недійсні облікові дані. Спробуйте знову. +Якщо це повторюватиметься, файл вашої бази даних може бути пошкодженим. Key transformation failed @@ -4868,7 +4898,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. KeyFileEditWidget Generate a new key file - Створити новий файловий ключ + Створити новий ключовий файл Generate @@ -4884,7 +4914,7 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Browse for key file - Вибір файлового ключа + Вибір ключового файлу Browse… @@ -4892,11 +4922,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Old key file format - Старий формат файлового ключа + Старий формат ключового файлу You selected a key file in an old format which KeePassXC<br>may stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file instead. - Ви використовуєте застарілий формат файлового ключа, який KeePassXC<br> може припинити підтримувати у майбутньому.<br><br>Бажано створити новий файловий ключ. + Ви вибрали ключовий файл застарілого формату, який KeePassXC<br>може припинити підтримувати в майбутньому.<br><br>Будь ласка, створіть новий ключовий файл. Error loading the key file '%1' @@ -4906,7 +4936,7 @@ Message: %2 Key File - Файловий ключ + Ключовий файл Add Key File @@ -4926,15 +4956,15 @@ Message: %2 <p>You can add a key file containing random bytes for additional security.</p><p>You must keep it secret and never lose it or you will be locked out.</p> - <p>Для додаткової безпеки можна додати ключовий файл, що містить випадкові байти.</p><p>Його необхідно надійно зберігати, оскільки у випадку втрати ви не зможете отримати доступ до своєї бази даних.</p> + <p>Для розширеної безпеки можна додати ключовий файл, що містить випадкові байти.</p><p>Його слід надійно зберігати, оскільки у випадку втрати ви не зможете отримати доступ до своєї бази даних.</p> Key files - Файлові ключі + Ключові файли All files - Всі файли + Усі файли Create Key File… @@ -4942,33 +4972,33 @@ Message: %2 Error creating key file - Помилка створення файлового ключа + Помилка створення ключового файлу Unable to create key file: %1 - Неможливо створити файловий ключ: %1 + Неможливо створити ключовий файл: %1 Select a key file - Обрати файловий ключ + Обрати ключовий файл Invalid Key File - Непридатний файловий ключ + Недійсний ключовий файл You cannot use the current database as its own keyfile. Please choose a different file or generate a new key file. - Ви не можете використати поточне сховище як файловий ключ. Будь ласка, виберіть інший файл або створіть новий файловий ключ. + Не можна використати поточну базу даних як ключовий файл. Виберіть інший файл або створіть новий ключовий файл. Suspicious Key File - Підозрілий файловий ключ + Підозрілий ключовий файл The chosen key file looks like a password database file. A key file must be a static file that never changes or you will lose access to your database forever. Are you sure you want to continue with this file? - Вибраний фаловий ключ схожий на файл сховища паролів. Файловий ключ мусить бути незмінним файлом, який ніколи не змінюють, інакше Ви назавжди втратите доступ до Вашого сховища. -Ви певні, що хочете продовжити з цим файлом? + Вибраний ключовий файл схожий на файл бази даних паролів. Ключовий файл має бути статичним файлом, який ніколи не змінюється, інакше ви назавжди втратите доступ до своєї бази паролів. +Ви певні, що хочете використати цей файл? @@ -4990,11 +5020,11 @@ Are you sure you want to continue with this file? MainWindow &Database - &Сховище + &База даних &Recent Databases - Недавні сховища + &Останні бази даних &Import @@ -5014,7 +5044,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Copy Att&ribute - Скопіювати ознаку + Копіювати атрибут TOTP @@ -5050,31 +5080,31 @@ Are you sure you want to continue with this file? &Open Database… - Відкрити сховище... + &Відкрити базу даних… &Save Database - Зберегти сховище + &Зберегти базу даних &Close Database - Закрити сховище + За&крити базу даних &New Database… - Нове сховище + &Нова база даних… Create a new database - Створити нове сховище + Створити нову базу даних &Merge From Database… - Об'&єднати зі сховищем… + &Об'єднати з базою даних… Merge from another KDBX database - Об'єднати з іншого сховища KDBX + Об'єднати з іншою базою даних KDBX &New Entry… @@ -5126,11 +5156,11 @@ Are you sure you want to continue with this file? Sa&ve Database As… - Зберегти сховище як... + З&берегти базу даних як… Database &Security… - Безпека сховища... + &Безпека бази даних… Database &Reports… @@ -5142,11 +5172,11 @@ Are you sure you want to continue with this file? &Database Settings… - Налаштування сховища... + &Налаштування бази даних… Database settings - Налаштування сховища + Налаштування бази даних &Clone Entry… @@ -5174,7 +5204,7 @@ Are you sure you want to continue with this file? Copy username to clipboard - Копіювати ім’я користувача в буфер обміну + Копіювати ім'я користувача в буфер обміну Copy &Password @@ -5220,21 +5250,17 @@ Are you sure you want to continue with this file? Copy title to clipboard Копіювати заголовок у буфер обміну - - &URL - &URL-адреса - Copy URL to clipboard Копіювати URL-адресу в буфер обміну &Notes - Нотатки + &Нотатки Copy notes to clipboard - Копіювати примітки в буфер обміну + Копіювати нотатки в буфер обміну &CSV File… @@ -5246,15 +5272,15 @@ Are you sure you want to continue with this file? KeePass 1 Database… - Сховище KeePass 1… + База даних KeePass 1… Import a KeePass 1 database - Імпортувати сховище KeePass 1 + Імпортувати базу даних KeePass 1 1Password Vault… - Сховище 1Password... + Сховище 1Password… Import a 1Password Vault @@ -5476,28 +5502,36 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. XML File… Файл XML… + + Copy &URL + Скопіювати &URL-адресу + + + Allow Screen Capture + Дозволити знімки екрана + ManageDatabase Database settings - Налаштування сховища + Налаштування бази даних Edit database settings - Змінити параметри сховища + Редагувати налаштування бази даних Unlock database - Розблокувати сховище + Розблокувати базу даних Unlock database to show more information - Розблокуйте сховище, щоб показати додаткову інформацію + Розблокуйте базу даних, щоб показати додаткову інформацію Lock database - Заблокувати сховище + Заблокувати базу даних @@ -5535,7 +5569,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. older entry merged from database "%1" - об'єднано зі старішим записом із сховища "%1" + об'єднано зі старішим записом бази даних "%1" Adding backup for older target %1 [%2] @@ -5610,7 +5644,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings. - Тут Ви можете налаштувати шифрування сховища. Не хвилюйтесь, Ви зможете зробити зміни пізніше в параметрах сховища. + Тут можна змінити параметри шифрування сховища. Не хвилюйтеся, ви зможете змінити ці параметри згодом у налаштуваннях бази даних. Advanced Settings @@ -5625,11 +5659,11 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. NewDatabaseWizardPageDatabaseKey Database Credentials - Облікові дані сховища + Облікові дані бази даних A set of credentials known only to you that protects your database. - Набір відомих лише Вам облікових даних, які захищають сховище. + Набір відомих лише вам облікових даних, які захищають базу даних. @@ -5640,18 +5674,18 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings. - Тут Ви можете налаштувати шифрування сховища. Не хвилюйтесь, Ви зможете зробити зміни пізніше в параметрах сховища. + Тут можна змінити параметри шифрування сховища. Не хвилюйтеся, ви зможете змінити ці параметри згодом у налаштуваннях бази даних. NewDatabaseWizardPageMetaData General Database Information - Загальна інформація про сховище + Загальна інформація про базу даних Please fill in the display name and an optional description for your new database: - Будь ласка, надайте назву для показу і, можливо, іншу необов'язкову інформацію щодо Вашого нового сховища: + Введіть назву та опис для своєї нової бази даних: @@ -5705,7 +5739,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Read Database did not produce an instance %1 - Зчитування сховища не створило примірник + Читання бази даних не створило екземпляр %1 @@ -5740,7 +5774,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. OpenSSHKey Invalid key file, expecting an OpenSSH key - Непридатний файловий ключ. Ключ має бути у форматі OpenSSH + Неприпустимий ключовий файл. Ключ має бути у форматі OpenSSH PEM boundary mismatch @@ -5752,11 +5786,11 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Key file way too small. - Файловий ключ надто маленький. + Ключовий файл має надто малий розмір. Key file magic header id invalid - Непридатний логічний код файлового ключа + Неприпустимий логічний код ключового файлу Found zero keys @@ -5768,7 +5802,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Corrupted key file, reading private key failed - Файл ключа пошкоджений, зчитування таємного ключа зазнало невдачі + Ключовий файл пошкоджений. Не вдалося прочитати приватний ключ Unsupported key type: %1 @@ -5846,6 +5880,10 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Unexpected EOF when writing private key Несподіваний кінець файлу під час запису таємного ключа + + AES-256/GCM is currently not supported + AES-256/GCM наразі не підтримується + PasswordEditWidget @@ -5887,7 +5925,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. <p>A password is the primary method for securing your database.</p><p>Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</p> - <p>Пароль є основним засобом для убезпечення Вашого сховища.</p><p>Найкращі паролі мають бути довгими та унікальними. KeePassXC може створити такий для Вас.</p> + <p>Пароль – це основний спосіб захисту вашої бази даних.</p><p>Надійний пароль повинен бути унікальним і мати достатню кількість символів. KeePassXC може згенерувати його для вас.</p> Passwords do not match. @@ -6226,6 +6264,10 @@ Do you want to overwrite it? Password quality Відмінна + + Toggle password visibilty using Control + H. Open the password generator using Control + G. + + PickcharsDialog @@ -6285,11 +6327,11 @@ Do you want to overwrite it? QObject Database not opened - Сховище не відкрите + Базу даних не відкрито Database hash not available - Контрольна сума сховища недоступна + Контрольна сума бази даних недоступна Client public key not received @@ -6381,7 +6423,7 @@ Do you want to overwrite it? Notes - Примітки + Нотатки Prompt for the entry's password. @@ -6393,7 +6435,7 @@ Do you want to overwrite it? Add a new entry to a database. - Додати новий запис до сховища. + Додати новий запис до бази даних. Path of the entry to add. @@ -6413,7 +6455,7 @@ Do you want to overwrite it? Writing the database failed %1. - Записати сховище не вдалося %1. + Не вдалося записати в базу даних %1. Successfully added entry %1. @@ -6421,7 +6463,7 @@ Do you want to overwrite it? Adds a new group to a database. - Додає нову групу для сховища. + Додає нову групу до бази даних. Path of the group to add. @@ -6619,7 +6661,7 @@ Do you want to overwrite it? Attribute "%1" not found. - Ознаку "%1" не знайдено. + Атрибут "%1" не знайдено. Entry's "%1" attribute copied to the clipboard! @@ -6635,7 +6677,7 @@ Do you want to overwrite it? Close the currently opened database. - Закрити наразі відкрите сховище. + Закрити наразі відкриту базу даних. Display this help. @@ -6647,7 +6689,7 @@ Do you want to overwrite it? Key file of the database. - Файловий ключ для сховища. + Ключовий файл бази даних. path @@ -6655,11 +6697,11 @@ Do you want to overwrite it? Deactivate password key for the database. - Вимкнути парольний ключ для сховища. + Вимкнути парольний ключ для бази даних. Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001). - Гніздо Yubikey й необов'язковий серійний номер для доступу до сховища (наприклад 1:7370001). + Роз'єм Yubikey та необов'язковий серійний номер для доступу до бази даних (наприклад 1:7370001). slot[:serial] @@ -6675,7 +6717,7 @@ Do you want to overwrite it? Target decryption time in MS for the database. - Цільовий час для розшифрування сховища у мс. + Цільовий час для розшифрування бази даних у мс. time @@ -6683,19 +6725,19 @@ Do you want to overwrite it? Set the key file for the database. - Вкажіть файловий ключ для сховища. + Встановити ключовий файл для бази даних. Set a password for the database. - Вкажіть пароль для сховища. + Встановити пароль для бази даних. Create a new database. - Створити нове сховище. + Створити нову базу даних. Path of the database. - Шлях до сховища. + Шлях до бази даних. Invalid decryption time %1. @@ -6707,15 +6749,15 @@ Do you want to overwrite it? Failed to set database password. - Не вдалося встановити пароль для сховища. + Не вдалося встановити пароль для бази даних. Loading the key file failed - Завантаження ключа зазнало невдачі + Не вдалося завантажити ключовий файл No key is set. Aborting database creation. - Ключ не встановлено. Створення сховища скасовано. + Ключ не встановлено. Переривання створення бази даних. Benchmarking key derivation function for %1ms delay. @@ -6735,11 +6777,11 @@ Do you want to overwrite it? Failed to save the database: %1. - Зберегти сховище не вдалося %1. + Не вдалося зберегти базу даних: %1. Successfully created new database. - Нове сховище успішно створено. + Нову базу даних успішно створено. Word count for the diceware passphrase. @@ -6794,7 +6836,7 @@ Do you want to overwrite it? Writing the database failed: %1 - Записати сховище не вдалося: %1 + Не вдалося записати в базу даних: %1 Successfully edited entry %1. @@ -6926,7 +6968,7 @@ Do you want to overwrite it? Unable to export database to XML: %1 - Неможливо експортувати сховище в XML: %1 + Неможливо експортувати базу даних в XML: %1 Unsupported format %1 @@ -7002,27 +7044,27 @@ Do you want to overwrite it? Import the contents of an XML database. - Імпортувати вміст сховища XML. + Імпортувати вміст бази даних із файлу XML. Path of the XML database export. - Шлях для експортування сховища XML. + Шлях до файлу XML експортованої бази даних. Path of the new database. - Шлях до нового сховища. + Шлях до нової бази даних. Unable to import XML database: %1 - Неможливо імпортувати сховище XML: %1 + Неможливо імпортувати базу даних XML: %1 Successfully imported database. - Сховище вдало імпортовано. + Базу даних успішно імпортовано. Show a database's information. - Показати інформацію про сховище. + Показати інформацію про базу даних. UUID: @@ -7156,7 +7198,7 @@ Available commands: List database entries. - Показати перелік сховищ. + Список записів бази даних. Path of the group to list. Default is / @@ -7168,15 +7210,15 @@ Available commands: Use the same credentials for both database files. - Використовувати однакові реєстраційні дані для обох сховищ. + Використовувати однакові облікові дані для обох файлів бази даних. Key file of the database to merge from. - Файловий ключ для сховища, яке підлягає об'єднанню. + Ключовий файл об'єднуваної бази даних. Deactivate password key for the database to merge from. - Вимкнути парольний ключ для сховища, яке підлягає об'єднанню. + Вимкніть парольний ключ для бази даних, з якою потрібно об'єднати. Only print the changes detected by the merge operation. @@ -7184,7 +7226,7 @@ Available commands: Yubikey slot for the second database. - Гніздо Yubikey для другого сховища. + Роз'єм Yubikey для другої бази даних. slot @@ -7192,11 +7234,11 @@ Available commands: Merge two databases. - Об'єднати два сховища. + Об'єднати дві бази даних. Path of the database to merge from. - Шлях до сховища, яке підлягає об'єднанню. + Шлях до бази даних, з якою потрібно об'єднати. Error reading merge file: @@ -7206,7 +7248,7 @@ Available commands: Unable to save database to file : %1 - Неможливо зберегти сховище до файлу : %1 + Неможливо зберегти файл бази даних : %1 Successfully merged %1 into %2. @@ -7214,7 +7256,7 @@ Available commands: Database was not modified by merge operation. - Об'єднання не змінило сховище. + Після об'єднання база даних не змінилася. Moves an entry to a new group. @@ -7242,7 +7284,7 @@ Available commands: Open a database. - Відкрити сховище. + Відкрити базу даних. Path of the entry to remove. @@ -7250,7 +7292,7 @@ Available commands: Unable to save database to file: %1 - Неможливо зберегти сховище до файлу: %1 + Неможливо зберегти файл бази даних: %1 Successfully recycled entry %1. @@ -7266,7 +7308,7 @@ Available commands: Cannot remove root group from database. - Неможливо видалити кореневу групу зі сховища. + Неможливо видалити кореневу групу з бази даних. Successfully recycled group %1. @@ -7290,7 +7332,7 @@ Available commands: Show the protected attributes in clear text. - Показувати захищені ознаки незахищеним текстом. + Показувати захищені атрибути звичайним текстом. Show the attachments of the entry. @@ -7298,11 +7340,11 @@ Available commands: Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given. - Назви ознак для показу. Цей параметр можна вказати кілька разів, тим часом у кожному рядку може бути тільки один примірник у заданому порядку. Якщо ознаки не вказані, буде показано типові ознаки. + Назви атрибутів для показу. Цей параметр можна вказати кілька разів, показуючи кожен атрибут в окремому рядку в заданій послідовності. Якщо жодного атрибута не вказано, показується зведення типових атрибутів. attribute - ознака + атрибут Show an entry's information. @@ -7314,7 +7356,7 @@ Available commands: ERROR: unknown attribute %1. - ПОМИЛКА: невідома ознака %1. + ПОМИЛКА: невідомий атрибут %1. No attachments present. @@ -7326,15 +7368,15 @@ Available commands: Failed to open database file %1: not found - Не вдалося відкрити файл сховища %1: файл не знайдено + Не вдалося відкрити файл бази даних %1: не знайдено Failed to open database file %1: not a plain file - Не вдалося відкрити файл сховища %1: не звичайний файл + Не вдалося відкрити файл бази даних %1: не звичайний файл Failed to open database file %1: not readable - Не вдалося відкрити файл сховища %1: недоступний для читання + Не вдалося відкрити файл бази даних %1: неможливо прочитати Enter password to unlock %1: @@ -7342,17 +7384,17 @@ Available commands: Failed to load key file %1: %2 - Завантаження файлу ключа зазнало невдачі %1: %2 + Не вдалося завантажити ключовий файл %1: %2 WARNING: You are using an old key file format which KeePassXC may stop supporting in the future. Please consider generating a new key file. - Попередження: Ви використовуєте застарілий формат файлового ключа, який KeePassXC може -припинити підтримувати у майбутньому. + ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ви використовуєте застарілий формат ключового файлу, який KeePassXC може +припинити підтримувати в майбутньому. -Бажано створити новий файловий ключ. +Будь ласка, створіть новий ключовий файл. Invalid YubiKey slot %1 @@ -7364,11 +7406,11 @@ Please consider generating a new key file. Enter password to encrypt database (optional): - Введіть пароль для шифрування сховища (необов'язково): + Введіть пароль для шифрування бази даних (необов'язково): Do you want to create a database with an empty password? [y/N]: - Ви дійсно бажаєте створити сховище з порожнім паролем? [y - так / N - ні]: + Ви дійсно хочете створити базу даних із порожнім паролем? Y (так) / N (ні): Repeat password: @@ -7390,11 +7432,11 @@ Please consider generating a new key file. Creating KeyFile %1 failed: %2 - Створення файлового ключа %1 зазнало невдачі: %2 + Створення ключового файлу %1 зазнало невдачі: %2 Loading KeyFile %1 failed: %2 - Завантаження файлового ключа %1 зазнало невдачі: %2 + Завантаження ключового файлу %1 зазнало невдачі: %2 HIBP file, line %1: parse error @@ -7402,7 +7444,7 @@ Please consider generating a new key file. To use okon, you must provide a post-processed file (e.g. file.okon) - Для використання okon необхідно надати оброблений файл (наприклад, file.okon) + Для використання okon потрібно надати оброблений файл (наприклад, file.okon) Could not start okon process: %1 @@ -7414,7 +7456,7 @@ Please consider generating a new key file. Failed to load okon processed database: %1 - Завантаження сховища після оброблення програмою okon зазнало невдачі: %1 + Не вдалося завантажити базу даних, оброблену okon: %1 Very weak password @@ -7549,8 +7591,8 @@ Kernel: %3 %4 %1 хвилина%1 хвилини%1 хвилин%1 хвилин - Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3 - Версія бібліотеки Botan повинна бути не нижчою за 2.11.x, знайдена %1.%2.%3 + Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4 + Версія бібліотеки Botan повинна бути не нижчою за %1, знайдена %2.%3.%4 Cryptographic libraries: @@ -7662,7 +7704,7 @@ Kernel: %3 %4 Username - Ім’я користувача + Ім'я користувача Password @@ -7732,7 +7774,7 @@ Kernel: %3 %4 User name - Ім’я користувача + Ім'я користувача Browser Statistics @@ -7752,15 +7794,15 @@ Kernel: %3 %4 Unsupported key file version: %1 - Непідтримувана версія ключа: %1 + Непідтримувана версія ключового файлу: %1 Checksum mismatch! Key file may be corrupt. - Невідповідність контрольної суми! Файловий ключ може бути пошкодженим. + Невідповідність контрольної суми! Ключовий файл може бути пошкодженим. Unexpected key file data! Key file may be corrupt. - Неочікувані дані у файловому ключі! Він може бути пошкодженим. + Неочікувані дані ключового файлу! Він може бути пошкодженим. KeePassXC - cross-platform password manager @@ -7768,7 +7810,7 @@ Kernel: %3 %4 filenames of the password databases to open (*.kdbx) - назви файлів сховищ, які треба відкрити (*.kdbx) + назви файлів баз даних, які потрібно відкрити (*.kdbx) path to a custom config file @@ -7784,11 +7826,11 @@ Kernel: %3 %4 key file of the database - файловий ключ сховища + ключовий файл бази даних read password of the database from stdin - отримати пароль до сховища із stdin + отримати пароль до бази даних із stdin allow app screen recordering and screenshots @@ -7814,13 +7856,9 @@ Kernel: %3 %4 KeePassXC - Error KeePassXC – помилка - - Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window! - Попередження: Не вдалося запобігти знімкам екрана у вікні верхнього рівня! - Database password: - Пароль сховища: + Пароль бази даних: Invalid Settings @@ -7840,6 +7878,18 @@ Kernel: %3 %4 Failed to sign challenge using Windows Hello. Не вдалося підписати завдання за допомогою Windows Hello. + + Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window. + Попередження: не вдалося заблокувати знімки екрана у вікні верхнього рівня. + + + Invalid Cipher + Недійсний шифр + + + Invalid KDF + Недійсний KDF + Please present or touch your YubiKey to continue. Надайте свій YubiKey або торкніться його для продовження. @@ -7902,6 +7952,10 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Налаштуйте ключовий файл для бази даних. Ці параметри застарілі, використовуйте натомість --set-key-file. + + KeePassXC is not running. No open database to lock + KeePassXC не працює. Не відкрита база даних для блокування + QtIOCompressor @@ -8106,7 +8160,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. ReportsWidgetHibp CAUTION: This report requires sending information to the Have I Been Pwned online service (https://haveibeenpwned.com). If you proceed, your database passwords will be cryptographically hashed and the first five characters of those hashes will be sent securely to this service. Your database remains secure and cannot be reconstituted from this information. However, the number of passwords you send and your IP address will be exposed to this service. - УВАГА: цей звіт вимагає надсилання інформації до онлайн-сервісу Have I Been Pwned (https://haveibeenpwned.com). Якщо Ви продовжите, паролі з вашого сховища буде криптографічно гешовано, а перші п'ять символів отриманих гешів буде безпечно надіслано до цього сервісу. Ваше сховище залишається в безпеці і не може бути відтвореним на основі переданої інформації. Однак, кількість паролів, які ви надсилаєте, та вашу IP-адресу буде розкрито цьому сервісу. + ОБЕРЕЖНО: цей звіт вимагає надсилання інформації до онлайн-сервісу Have I Been Pwned (https://haveibeenpwned.com). Якщо ви продовжите, паролі з вашої бази даних будуть криптографічно хешовані й перші п'ять символів хешу будуть безпечно надіслані до цього сервісу. Ваша база даних збережеться в безпеці й не може бути відтворена на основі переданої інформації. Однак, кількість паролів, які ви надсилаєте, та вашу IP-адресу буде розкрито цьому сервісу. Perform Online Analysis @@ -8217,7 +8271,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Database name - Назва сховища + Назва бази даних Description @@ -8249,7 +8303,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. The database was modified, but the changes have not yet been saved to disk. - Сховище було змінено, але поточні зміни ще не записані на диск. + Базу даних було змінено, але зміни ще не були збережені. Number of groups @@ -8265,7 +8319,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. The database contains entries that have expired. - Сховище містить протерміновані записи. + База даних містить протерміновані записи. Unique passwords @@ -8548,7 +8602,7 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. Exposed database groups: - Виставлені групи сховища: + Викриті групи бази даних: Authorization @@ -8864,15 +8918,15 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP WelcomeWidget Start storing your passwords securely in a KeePassXC database - Почніть надійно і безпечно зберігати ваші паролі у сховищі KeePassXC + Почніть надійно зберігати свої паролі у базі даних KeePassXC Create new database - Створити нове сховище + Створити нову базу даних Open existing database - Відкрити наявне сховище + Відкрити наявну базу даних Import from KeePass 1 @@ -8888,11 +8942,11 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP Recent databases - Недавні сховища + Останні бази даних Open a recent database - Відкрити недавнє сховище + Відкрити останню базу даних Welcome to KeePassXC %1 diff --git a/share/translations/keepassxc_zh_CN.ts b/share/translations/keepassxc_zh_CN.ts index 990a35205..45ef264ff 100644 --- a/share/translations/keepassxc_zh_CN.ts +++ b/share/translations/keepassxc_zh_CN.ts @@ -124,7 +124,7 @@ SSH_AUTH_SOCK override - SSH_AUTH_SOCK 覆写 + SSH_AUTH_SOCK 重写 SSH_AUTH_SOCK value @@ -144,7 +144,7 @@ No SSH Agent socket available. Either make sure SSH_AUTH_SOCK environment variable exists or set an override. - 没有可用的 SSH 代理套接字。确保环境变量 SSH_AUTH_SOCK 存在或已设置覆写。 + 没有可用的 SSH 代理套接字。确保环境变量 SSH_AUTH_SOCK 存在或已设置重写。 SSH Agent connection is working! @@ -594,6 +594,10 @@ Use DuckDuckGo service to download website icons 使用 DuckDuckGo 来下载网站图标 + + Hide TOTP in the entry preview panel + 在条目预览面板隐藏 TOTP + AutoType @@ -1544,10 +1548,6 @@ To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / S Retry with empty password 使用空密码重试 - - Failed to authenticate with Windows Hello - Windows Hello 验证失败 - Failed to authenticate with Touch ID Touch ID 验证失败 @@ -1612,6 +1612,14 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty. <p>您可以使用像 <strong>YubiKey</strong> 或 <strong>OnlyKey</strong> 这种带有 HMAC-SHA1 配置插槽的硬件安全密钥。</p> <p>点击获取更多信息…</p> + + authenticate to access the database + 验证身份以访问数据库 + + + Failed to authenticate with Windows Hello: %1 + Windows Hello 验证失败：%1 + DatabaseSettingWidgetMetaData @@ -2040,18 +2048,10 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at Maximum number of history items per entry 每个条目最多历史记录数 - - Max. history items: - 最大历史记录数： - Maximum size of history per entry 每个项目最大历史记录大小 - - Max. history size: - 最大历史记录大小： - MiB MiB @@ -2082,6 +2082,44 @@ This action is not reversible. (old) （旧的） + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that only the specified amount +of entries remain at most. + 在保存此设置或编辑条目时 +条目中最早的历史记录将会 +被删除，保证只有指定的数 +量被保留。 + + + Limit the amount of history items per entry to: + 限制每个条目的历史记录数量为： + + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that the remaining history items +add up to the specified amount at most. + 在保存此设置或编辑条目时 +条目中最早的历史记录将会 +被删除，保证最多只剩余指 +定的数量。 + + + Limit the total size of history items per entry to: + 限制每个条目的历史记录总大小为： + + + Move entries to a recycle bin group +instead of deleting them from the database. +Entries deleted from the recycle bin are +removed from the database. + 将条目移动到回收站群组 +而非直接从数据库中删除。 +从回收站中删除的条目将 +会从数据库中删除。 + DatabaseSettingsWidgetKeeShare @@ -2874,22 +2912,10 @@ Would you like to correct it? Notes field 备注字段 - - Toggle the checkbox to reveal the notes section. - 勾选以显示备注部分。 - Username field 用户名字段 - - Toggle notes visible - 显示或隐藏备注 - - - Notes: - 备注： - Expiration field 过期时间字段 @@ -2906,14 +2932,6 @@ Would you like to correct it? Presets 预设 - - Password: - 密码： - - - URL: - URL： - Url field URL 字段 @@ -2922,18 +2940,10 @@ Would you like to correct it? Download favicon for URL 从 URL 下载网站图标 - - Title: - 标题： - Title field 标题字段 - - Username: - 用户名： - Password field 密码字段 @@ -2942,18 +2952,42 @@ Would you like to correct it? Toggle expiration 启用或禁用过期 - - Expires: - 过期时间： - - - Tags: - 标签： - Tags list 标签列表 + + &Username: + 用户名(&U)： + + + &Title: + 标题(&T)： + + + &Password: + 密码(&P)： + + + UR&L: + UR&L： + + + &Notes: + 备注(&N)： + + + Toggle notes visibility + 显示或隐藏备注 + + + T&ags: + 标签(&A)： + + + &Expires: + 过期时间(&E)： + EditEntryWidgetSSHAgent @@ -3092,10 +3126,6 @@ Would you like to correct it? EditGroupWidgetBrowser - - Edit Group - 编辑群组 - These settings affect to the group's behaviour with the browser extension. 这些设置会影响启用浏览器扩展时此群组的行为。 @@ -5214,10 +5244,6 @@ Are you sure you want to continue with this file? Copy title to clipboard 复制标题到剪贴板 - - &URL - &URL - Copy URL to clipboard 复制 URL 到剪贴板 @@ -5469,6 +5495,14 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. XML File… XML 文件… + + Copy &URL + 复制 &URL + + + Allow Screen Capture + 允许屏幕截图 + ManageDatabase @@ -5839,6 +5873,10 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Unexpected EOF when writing private key 写入私钥时遇到意外的 EOF + + AES-256/GCM is currently not supported + AES-256/GCM 目前不支持 + PasswordEditWidget @@ -6219,6 +6257,10 @@ Do you want to overwrite it? Password quality 优秀 + + Toggle password visibilty using Control + H. Open the password generator using Control + G. + 使用 Control + H 显示或隐藏密码。使用 Control + G 打开密码生成器。 + PickcharsDialog @@ -7540,8 +7582,8 @@ CPU 架构：%2 %1 分 - Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3 - Botan 库的版本至少应为 2.11.x，您的版本为 %1.%2.%3 + Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4 + Botan 库的版本至少应为 %1，您的版本为 %2.%3.%4 Cryptographic libraries: @@ -7805,10 +7847,6 @@ CPU 架构：%2 KeePassXC - Error KeePassXC - 错误 - - Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window! - 警告：在顶层窗口阻止截图失败！ - Database password: 数据库密码： @@ -7831,6 +7869,18 @@ CPU 架构：%2 Failed to sign challenge using Windows Hello. 使用 Windows Hello 签名挑战失败。 + + Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window. + 警告：在顶层窗口阻止屏幕截图失败。 + + + Invalid Cipher + 无效的加密方法 + + + Invalid KDF + 无效的 KDF + Please present or touch your YubiKey to continue. 请感应或触摸您的 YubiKey 以继续。 @@ -7893,6 +7943,10 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. 设置数据库的密钥文件。 此选项已弃用，请用 --set-key-file 代替。 + + KeePassXC is not running. No open database to lock + KeePassXC 未在运行。没有可锁定的已打开数据库 + QtIOCompressor @@ -8848,7 +8902,7 @@ Example: JBSWY3DPEHPK3PXP You have the latest version of KeePassXC - 您的 KeePassXC 已经是最新版本 + 您的 KeePassXC 已经是最版本 diff --git a/share/translations/keepassxc_zh_TW.ts b/share/translations/keepassxc_zh_TW.ts index 4b1ed35ee..c2fcf40ae 100644 --- a/share/translations/keepassxc_zh_TW.ts +++ b/share/translations/keepassxc_zh_TW.ts @@ -594,6 +594,10 @@ Use DuckDuckGo service to download website icons 使用 DuckDuckGo 服務下載網站圖示 + + Hide TOTP in the entry preview panel + 隱藏項目預覽面板上的 TOTP + AutoType @@ -1544,10 +1548,6 @@ To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / S Retry with empty password 以空白密碼重試 - - Failed to authenticate with Windows Hello - Windows Hello 驗證失敗 - Failed to authenticate with Touch ID Touch ID 驗證失敗 @@ -1612,6 +1612,14 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty. <p>您可以使用諸如 <strong>YubiKey</strong> 或 <strong>OnlyKey</strong> 等實體安全金鑰，只要它們擁有可設置 HMAC-SHA1 的槽位。</p> <p>點擊獲得更多資訊…</p> + + authenticate to access the database + 驗證以存取資料庫 + + + Failed to authenticate with Windows Hello: %1 + 以 Windows Hello 驗證失敗: %1 + DatabaseSettingWidgetMetaData @@ -2040,18 +2048,10 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at Maximum number of history items per entry 每個項目的最大歷史記錄數 - - Max. history items: - 最大歷史記錄數： - Maximum size of history per entry 每個項目的最大歷史記錄大小 - - Max. history size: - 最大歷史記錄大小： - MiB MiB @@ -2082,6 +2082,44 @@ This action is not reversible. (old) （舊） + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that only the specified amount +of entries remain at most. + 儲存此設定，或編輯一個項目時， +將從時間最舊的歷史項開始移除， +直到該項目可保留的歷史項 +不超過指定的數量為止。 + + + Limit the amount of history items per entry to: + 將每個項目的歷史數限制在： + + + When saving this setting or editing an entry +the oldest history items of an entry will be +removed such that the remaining history items +add up to the specified amount at most. + 儲存此設定，或編輯一個項目時， +將從時間最舊的歷史項開始移除， +直到該項目所有歷史項的使用空間 +不超過指定的大小為止。 + + + Limit the total size of history items per entry to: + 將每個項目的歷史總大小限制在： + + + Move entries to a recycle bin group +instead of deleting them from the database. +Entries deleted from the recycle bin are +removed from the database. + 將項目移動至「回收桶」群組 +而不是直接從資料庫中刪除它們。 +在「回收桶」刪除的項目將 +直接移除自資料庫。 + DatabaseSettingsWidgetKeeShare @@ -2874,22 +2912,10 @@ Would you like to correct it? Notes field 備註欄位 - - Toggle the checkbox to reveal the notes section. - 切換核取方塊以揭示備註欄位。 - Username field 使用者名稱欄位 - - Toggle notes visible - 切換備註可見性 - - - Notes: - 附註： - Expiration field 過期欄位 @@ -2906,14 +2932,6 @@ Would you like to correct it? Presets 預先定義 - - Password: - 密碼： - - - URL: - URL: - Url field URL 欄位 @@ -2922,38 +2940,54 @@ Would you like to correct it? Download favicon for URL 下載 URL 的網站圖標 - - Title: - 標題： - Title field 標題欄位 - - Username: - 使用者名稱： - Password field 密碼欄位 Toggle expiration - 切換過期時間 - - - Expires: - 過期： - - - Tags: - 標籤： + 啟用或停用過期 Tags list 標籤清單 + + &Username: + 使用者名稱(&U): + + + &Title: + 標題(&T)： + + + &Password: + 密碼(&P)： + + + UR&L: + UR&L: + + + &Notes: + 備註(&N)： + + + Toggle notes visibility + 顯示或隱藏備註 + + + T&ags: + 標籤(&A)： + + + &Expires: + 過期時間(&E)： + EditEntryWidgetSSHAgent @@ -3092,10 +3126,6 @@ Would you like to correct it? EditGroupWidgetBrowser - - Edit Group - 編輯群組 - These settings affect to the group's behaviour with the browser extension. 這些設定影響了群組在瀏覽器擴充下的行為。 @@ -3259,7 +3289,7 @@ Supported extensions are: %1. Toggle expiration - 切換過期時間 + 啟用或停用過期 Expires: @@ -5215,10 +5245,6 @@ Are you sure you want to continue with this file? Copy title to clipboard 將標題複製到剪貼簿 - - &URL - &URL - Copy URL to clipboard 將 URL 複製到剪貼簿 @@ -5471,6 +5497,14 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. XML File… XML 檔… + + Copy &URL + 複製 &URL + + + Allow Screen Capture + 允許螢幕截圖 + ManageDatabase @@ -5841,6 +5875,10 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Unexpected EOF when writing private key 寫入私密金鑰時出現意外的檔案結尾 + + AES-256/GCM is currently not supported + AES-256/GCM 目前不受支援 + PasswordEditWidget @@ -6187,7 +6225,7 @@ Do you want to overwrite it? Toggle Password (%1) - 切換密碼 (%1) + 切換密碼顯示 (%1) Generate Password (%1) @@ -6221,6 +6259,10 @@ Do you want to overwrite it? Password quality 極好 + + Toggle password visibilty using Control + H. Open the password generator using Control + G. + 使用 Control + H 顯示或隱藏密碼。使用 Control + G 打開密碼產生器。 + PickcharsDialog @@ -7544,8 +7586,8 @@ Kernel: %3 %4 %1 分 - Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3 - Botan 函式庫需要至少 2.11.x，找到 %1.%2.%3 + Botan library must be at least %1, found %2.%3.%4 + Botan 函式庫必須至少為 %1，找到 %2.%3.%4 Cryptographic libraries: @@ -7809,10 +7851,6 @@ Kernel: %3 %4 KeePassXC - Error KeePassXC - 錯誤 - - Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window! - 警告：於最頂層視窗防擷圖失敗！ - Database password: 資料庫密碼： @@ -7835,6 +7873,18 @@ Kernel: %3 %4 Failed to sign challenge using Windows Hello. 使用 Windows Hello 簽署挑戰失敗。 + + Warning: Failed to block screenshot capture on a top-level window. + 警告：於頂層視窗阻擋螢幕截取失敗。 + + + Invalid Cipher + 無效的加密法 + + + Invalid KDF + 無效的 KDF + Please present or touch your YubiKey to continue. 請感應或接觸您的 YubiKey 以繼續。 @@ -7897,6 +7947,10 @@ This options is deprecated, use --set-key-file instead. 設定資料庫的金鑰檔案。 此選項已經棄用，請用 --set-key-file 代替。 + + KeePassXC is not running. No open database to lock + KeePassXC 並未執行。沒有已開啟的資料庫要鎖定 + QtIOCompressor