mirror of
https://github.com/keepassxreboot/keepassxc.git
synced 2024-10-01 01:26:01 -04:00
Translate /share/translations/keepassx_en.ts in it (#6970)
at least 80% translated for the source file '/share/translations/keepassx_en.ts' on the 'it' language. Manual sync of partially translated files: untranslated content is included with an empty translation or source language content depending on file format Co-authored-by: transifex-integration[bot] <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
transifex-integration[bot]
GitHub
parent
a8b65741ea
commit
5ba0639f47
@ -1113,6 +1113,14 @@ laptop-chrome</translation>
|
||||
<source>Column %1</source>
|
||||
<translation>Colonna %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>TOTP</source>
|
||||
<translation>TOTP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Icon</source>
|
||||
<translation>Icona</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>CsvParserModel</name>
|
||||
@ -1209,20 +1217,6 @@ Database di backup che si trova in %2</translation>
|
||||
<source>Refresh</source>
|
||||
<translation>Aggiorna</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Legacy key file format</source>
|
||||
<translation>Formato di file chiave legacy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>You are using a legacy key file format which may become
|
||||
unsupported in the future.
|
||||
|
||||
Please consider generating a new key file.</source>
|
||||
<translation>Per il file della chiave, stai utilizzando un formato obsoleto
|
||||
che potrebbe non essere più supportato in futuro.
|
||||
|
||||
Considera l'opzione di generarne uno nuovo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Don't show this warning again</source>
|
||||
<translation>Non mostrare nuovamente questo avviso</translation>
|
||||
@ -1283,14 +1277,6 @@ Considera l'opzione di generarne uno nuovo</translation>
|
||||
<source>TouchID for Quick Unlock</source>
|
||||
<translation>TouchID per lo sblocco rapido</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Clear</source>
|
||||
<translation>Azzera</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Clear Key File</source>
|
||||
<translation>Cancella file di chiave</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unlock failed and no password given</source>
|
||||
<translation>Sblocco non riuscito e nessuna password specificata</translation>
|
||||
@ -1361,6 +1347,14 @@ Se non possiedi un file chiave, lascia vuoto questo campo.</translation>
|
||||
<source>Select hardware key…</source>
|
||||
<translation>Seleziona chiave hardware...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Old key file format</source>
|
||||
<translation>Vecchio formato di file chiave</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database / Database Security / Change Key File.</strong><br></source>
|
||||
<translation>Stai utilizzando un vecchio formato di file chiave che KeePassXC può<br>smettere di supportare in futuro.<br><br>Prendere in considerazione la possibilità di generare un nuovo file di chiave andando a:<br><strong>Database / Sicurezza database / Cambiare file chiave.</strong><br></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DatabaseSettingWidgetMetaData</name>
|
||||
@ -2294,6 +2288,16 @@ Disabilitare i salvataggi sicuri e riprovare?</translation>
|
||||
<source>[PROTECTED] Press Reveal to view or edit</source>
|
||||
<translation>[PROTETTO] Premere Mostra per visualizzare o modificare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Invalid Entry</source>
|
||||
<translation>Voce non valida</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An external merge operation has invalidated this entry.
|
||||
Unfortunately, any changes made have been lost.</source>
|
||||
<translation>Questa voce è stata invalidata da un'operazione di unione esterna.
|
||||
Purtroppo, le modifiche apportate sono state perse.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>EditEntryWidgetAdvanced</name>
|
||||
@ -2613,6 +2617,10 @@ Disabilitare i salvataggi sicuri e riprovare?</translation>
|
||||
<source>Expires:</source>
|
||||
<translation>Scade:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Edit Entry</source>
|
||||
<translation>Modifica voce</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>EditEntryWidgetSSHAgent</name>
|
||||
@ -2913,6 +2921,10 @@ Le estensioni supportate sono: %1.</translation>
|
||||
<source>Set default Auto-Type sequence</source>
|
||||
<translation>Impostare la sequenza predefinita del completamento automatico</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Edit Group</source>
|
||||
<translation>Modifica gruppo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>EditWidgetIcons</name>
|
||||
@ -3412,11 +3424,6 @@ Siete sicuri di voler aggiungere questo file?</translation>
|
||||
<source>[PROTECTED]</source>
|
||||
<translation>[PROTETTO]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><b>%1</b>: %2</source>
|
||||
<comment>attributes line</comment>
|
||||
<translation><b>%1</b>: %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Enabled</source>
|
||||
<translation>Abilitato</translation>
|
||||
@ -3437,6 +3444,15 @@ Siete sicuri di voler aggiungere questo file?</translation>
|
||||
<source>Advanced</source>
|
||||
<translation>Avanzate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Default Sequence</source>
|
||||
<translation>Sequenza predefinita</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><tr><td><b>%1</b>:</td><td>%2</td></tr></source>
|
||||
<comment>attributes line</comment>
|
||||
<translation><tr><td><b>%1</b>:</td><td>%2</td></tr></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>EntryURLModel</name>
|
||||
@ -3447,18 +3463,6 @@ Siete sicuri di voler aggiungere questo file?</translation>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>EntryView</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Customize View</source>
|
||||
<translation>Personalizza vista</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Hide Usernames</source>
|
||||
<translation>Nascondi nome utente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Hide Passwords</source>
|
||||
<translation>Nascondi password</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Fit to window</source>
|
||||
<translation>Adatta alla finestra</translation>
|
||||
@ -3482,20 +3486,8 @@ Siete sicuri di voler aggiungere questo file?</translation>
|
||||
<translation>Ha TOTP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>FdoSecrets::Item</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Entry "%1" from database "%2" was used by %3</source>
|
||||
<translation>La voce "%1" dal database "%2" è stata utilizzata da %3</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>FdoSecrets::Service</name>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<source>%n Entry(s) was used by %1</source>
|
||||
<comment>%1 is the name of an application</comment>
|
||||
<translation><numerusform>%n Voce utilizzata da %1</numerusform><numerusform>%n Voci utilizzate da %1</numerusform></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Failed to register DBus service at %1.<br/></source>
|
||||
<translation>Impossibile registrare il servizio DBus a %1.<br/></translation>
|
||||
@ -4323,10 +4315,6 @@ Se ciò si ripresenta, il file di database potrebbe essere danneggiato.</transla
|
||||
<source><p>You can add a key file containing random bytes for additional security.</p><p>You must keep it secret and never lose it or you will be locked out!</p></source>
|
||||
<translation><p>È possibile aggiungere un file chiave contenente byte casuali per una maggiore sicurezza.</p><p>Devi tenerlo segreto e non perderlo mai o sarai bloccato!</p></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Legacy key file format</source>
|
||||
<translation>Formato di file chiave legacy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Error loading the key file '%1'
|
||||
Message: %2</source>
|
||||
@ -4396,14 +4384,12 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source>
|
||||
Sei sicuro di voler continuare con questo file?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>You are using a legacy key file format which may become
|
||||
unsupported in the future.
|
||||
|
||||
Generate a new key file in the database security settings.</source>
|
||||
<translation>Si sta utilizzando un formato di file di chiave legacy che può diventare
|
||||
non supportato in futuro.
|
||||
|
||||
Generare un nuovo file di chiave nelle impostazioni di sicurezza del database.</translation>
|
||||
<source>Old key file format</source>
|
||||
<translation>Vecchio formato di file chiave</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>You selected a key file in an old format which KeePassXC<br>may stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file instead.</source>
|
||||
<translation>È stato selezionato un file chiave in un vecchio formato che KeePassXC<br>potrebbe smettere di supportare in futuro.<br><br>Prendere in considerazione la possibilità di generare un nuovo file di chiave.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -4832,6 +4818,10 @@ Aspettatevi alcuni bug e problemi minori, questa versione non è destinata all&a
|
||||
<source>Show Toolbar</source>
|
||||
<translation>Mostra barra degli strumenti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Show Groups Panel</source>
|
||||
<translation>Mostra pannello dei Gruppi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Show Preview Panel</source>
|
||||
<translation>Mostra pannello anteprima</translation>
|
||||
@ -4868,6 +4858,18 @@ Aspettatevi alcuni bug e problemi minori, questa versione non è destinata all&a
|
||||
<source>{PASSWORD}{ENTER}</source>
|
||||
<translation>{PASSWORD}{ENTER}</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Always on Top</source>
|
||||
<translation>Sempre sopra</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Hide Usernames</source>
|
||||
<translation>Nascondi nome utente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Hide Passwords</source>
|
||||
<translation>Nascondi password</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ManageDatabase</name>
|
||||
@ -5488,10 +5490,6 @@ Aspettatevi alcuni bug e problemi minori, questa versione non è destinata all&a
|
||||
<source>Ctrl+S</source>
|
||||
<translation>Ctrl+S</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Clear</source>
|
||||
<translation>Azzera</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Regenerate password (%1)</source>
|
||||
<translation>Rigenera password (%1)</translation>
|
||||
@ -5738,16 +5736,6 @@ Aspettatevi alcuni bug e problemi minori, questa versione non è destinata all&a
|
||||
<source>Perform advanced analysis on the password.</source>
|
||||
<translation>Esegui un'analisi avanzata sulla password.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>WARNING: You are using a legacy key file format which may become
|
||||
unsupported in the future.
|
||||
|
||||
Please consider generating a new key file.</source>
|
||||
<translation>ATTENZIONE: state utilizzando un formato di file della chiave obsoleto che potrebbe diventare
|
||||
non supportato in futuro.
|
||||
|
||||
Per favore valutate la possibilita' di generare un nuovo file della chiave</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>
|
||||
|
||||
@ -6135,10 +6123,6 @@ Comandi disponibili:
|
||||
<source>%1: (row, col) %2,%3</source>
|
||||
<translation>%1: (riga, col) %2,%3</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Argon2 (KDBX 4 – recommended)</source>
|
||||
<translation>Argon2 (KDBX 4 – raccomandato)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>AES-KDF (KDBX 4)</source>
|
||||
<translation>AES-KDF (KDBX 4)</translation>
|
||||
@ -6229,10 +6213,6 @@ Comandi disponibili:
|
||||
<source>read password of the database from stdin</source>
|
||||
<translation>leggi la password del database da stdin</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Parent window handle</source>
|
||||
<translation>Riferimento alla finestra padre</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Another instance of KeePassXC is already running.</source>
|
||||
<translation>È già in esecuzione un'altra istanza di KeePassXC.</translation>
|
||||
@ -6719,10 +6699,6 @@ Kernel: %3 %4</translation>
|
||||
<source>AES (%1 rounds)</source>
|
||||
<translation>AES (%1 turni)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Argon2 (%1 rounds, %2 KB)</source>
|
||||
<translation>Argon2 (%1 iterazioni, %2 KB)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>AES 256-bit</source>
|
||||
<translation>AES 256-bit</translation>
|
||||
@ -6749,6 +6725,52 @@ Kernel: %3 %4</translation>
|
||||
<comment>seconds</comment>
|
||||
<translation><numerusform>%1 s</numerusform><numerusform>%1 s</numerusform></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>path to a custom local config file</source>
|
||||
<translation>Percorso di un file di configurazione locale personalizzato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>WARNING: You are using an old key file format which KeePassXC may
|
||||
stop supporting in the future.
|
||||
|
||||
Please consider generating a new key file.</source>
|
||||
<translation>ATTENZIONE: stai utilizzando un vecchio formato di file chiave che KeePassXC potrebbe
|
||||
smettere di supportare in futuro.
|
||||
|
||||
Prendere in considerazione la possibilità di generare un nuovo file di chiave.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Argon2%1 (%2 rounds, %3 KB)</source>
|
||||
<translation>Argon2%1 (%2 passaggi, %3 KB)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Argon2d (KDBX 4 – recommended)</source>
|
||||
<translation>Argon2d (KDBX 4 – consigliato)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Argon2id (KDBX 4)</source>
|
||||
<translation>Argon2id (KDBX 4)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>TOTP</source>
|
||||
<translation>TOTP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Icon</source>
|
||||
<translation>Icona</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unsupported key file version: %1</source>
|
||||
<translation>Versione del file chiave non supportata: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Checksum mismatch! Key file may be corrupt.</source>
|
||||
<translation>Checksum non corrispondente! Il file chiave potrebbe essere danneggiato.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unexpected key file data! Key file may be corrupt.</source>
|
||||
<translation>Dati di file chiave imprevisti! Il file chiave potrebbe essere danneggiato.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>QtIOCompressor</name>
|
||||
@ -7172,10 +7194,6 @@ Kernel: %3 %4</translation>
|
||||
<source>Search</source>
|
||||
<translation>Cerca</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Clear</source>
|
||||
<translation>Azzera</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Limit search to selected group</source>
|
||||
<translation>Limita la ricerca al gruppo selezionato</translation>
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user