Translate /share/translations/keepassx_en.ts in ko (#6972)

at least 80% translated for the source file '/share/translations/keepassx_en.ts' on the 'ko' language. Manual sync of partially translated files: untranslated content is included with an empty translation or source language content depending on file format Co-authored-by: transifex-integration[bot] <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
2025-01-13 16:30:29 -05:00 · 2021-09-28 10:03:57 +02:00 · 2021-09-28 10:03:57 +02:00 · 16bf725dc4
commit 16bf725dc4
parent afa58b79a9
1 changed files with 120 additions and 102 deletions
--- a/share/translations/keepassx_ko.ts
+++ b/share/translations/keepassx_ko.ts
@ -137,7 +137,7 @@
    </message>
    <message>
        <source>You must restart the application to set the new language. Would you like to restart now?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>새 언어를 적용하려면 프로그램을 다시 시작해야 합니다. 지금 다시 시작하시겠습니까?</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -342,15 +342,15 @@
    </message>
    <message>
        <source>Automatically save when locking database</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>데이터베이스를 잠글 때 자동으로 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically save non-data changes when locking database</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>데이터베이스를 잠글 때 데이터 이외의 변경 사항 자동 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tray icon type</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>트레이 아이콘 종류</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -1114,6 +1114,14 @@ chrome-laptop.</translation>
        <source>Column %1</source>
        <translation>열 %1</translation>
    </message>
+    <message>
+        <source>TOTP</source>
+        <translation>TOTP</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Icon</source>
+        <translation>아이콘</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
    <name>CsvParserModel</name>
@ -1210,20 +1218,6 @@ Backup database located at %2</source>
        <source>Refresh</source>
        <translation>새로 고침</translation>
    </message>
-    <message>
-        <source>Legacy key file format</source>
-        <translation>레거시 키 파일 형식</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>You are using a legacy key file format which may become
-unsupported in the future.
-
-Please consider generating a new key file.</source>
-        <translation>차후 버전에서 지원이 중단될 예정인 레거시 키 파일
-형식을 사용하고 있습니다.
-
-새 키 파일을 생성하는 것을 추천합니다.</translation>
-    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t show this warning again</source>
        <translation>더 이상 이 경고 표시하지 않기</translation>
@ -1284,14 +1278,6 @@ Please consider generating a new key file.</source>
        <source>TouchID for Quick Unlock</source>
        <translation>빠른 잠금 해제용 Touch ID</translation>
    </message>
-    <message>
-        <source>Clear</source>
-        <translation>비우기</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Clear Key File</source>
-        <translation>키 파일 비우기</translation>
-    </message>
    <message>
        <source>Unlock failed and no password given</source>
        <translation>잠금 해제 실패, 지정한 암호 없음</translation>
@ -1362,6 +1348,14 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty.</source>
        <source>Select hardware key…</source>
        <translation>하드웨어 키 선택...</translation>
    </message>
+    <message>
+        <source>Old key file format</source>
+        <translation>이전 키 파일 형식</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>You are using an old key file format which KeePassXC may&lt;br&gt;stop supporting in the future.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Please consider generating a new key file by going to:&lt;br&gt;&lt;strong&gt;Database / Database Security / Change Key File.&lt;/strong&gt;&lt;br&gt;</source>
+        <translation>KeePassXC에서 차후에 지원을 중단할 수도 있는&lt;br&gt;이전 키 파일 형식을 사용하고 있습니다.&lt;br&gt;&lt;br&gt;다음 메뉴 항목을 사용하여 새 키 파일을 생성하기를 추천합니다:&lt;br&gt;&lt;strong&gt;데이터베이스 / 데이터베이스 보안 / 키 파일 변경&lt;/strong&gt;&lt;br&gt;</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
    <name>DatabaseSettingWidgetMetaData</name>
@ -2294,6 +2288,16 @@ Disable safe saves and try again?</source>
        <source>[PROTECTED] Press Reveal to view or edit</source>
        <translation>[보호됨] 보거나 편집하려면 &quot;보이기&quot;를 누르십시오</translation>
    </message>
+    <message>
+        <source>Invalid Entry</source>
+        <translation>잘못된 항목</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>An external merge operation has invalidated this entry.
+Unfortunately, any changes made have been lost.</source>
+        <translation>외부 합치기 작업으로 인해서 이 항목은 더 이상 유효하지 않습니다.
+모든 변경 사항은 손실되었습니다.</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
    <name>EditEntryWidgetAdvanced</name>
@ -2613,6 +2617,10 @@ Disable safe saves and try again?</source>
        <source>Expires:</source>
        <translation>만료:</translation>
    </message>
+    <message>
+        <source>Edit Entry</source>
+        <translation>항목 편집</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
    <name>EditEntryWidgetSSHAgent</name>
@ -2913,6 +2921,10 @@ Supported extensions are: %1.</source>
        <source>Set default Auto-Type sequence</source>
        <translation>기본 자동 입력 순서 설정</translation>
    </message>
+    <message>
+        <source>Edit Group</source>
+        <translation>그룹 편집</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
    <name>EditWidgetIcons</name>
@ -3411,11 +3423,6 @@ Are you sure to add this file?</source>
        <source>[PROTECTED]</source>
        <translation>[보호됨]</translation>
    </message>
-    <message>
-        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: %2</source>
-        <comment>attributes line</comment>
-        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: %2</translation>
-    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>사용함</translation>
@ -3436,6 +3443,15 @@ Are you sure to add this file?</source>
        <source>Advanced</source>
        <translation>고급</translation>
    </message>
+    <message>
+        <source>Default Sequence</source>
+        <translation>기본 시퀀스</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
+        <comment>attributes line</comment>
+        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
    <name>EntryURLModel</name>
@ -3446,18 +3462,6 @@ Are you sure to add this file?</source>
 </context>
 <context>
    <name>EntryView</name>
-    <message>
-        <source>Customize View</source>
-        <translation>보기 사용자 정의</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Hide Usernames</source>
-        <translation>사용자 이름 숨기기</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Hide Passwords</source>
-        <translation>암호 숨기기</translation>
-    </message>
    <message>
        <source>Fit to window</source>
        <translation>창에 맞춤</translation>
@ -3481,20 +3485,8 @@ Are you sure to add this file?</source>
        <translation>TOTP 있음</translation>
    </message>
 </context>
-<context>
-    <name>FdoSecrets::Item</name>
-    <message>
-        <source>Entry &quot;%1&quot; from database &quot;%2&quot; was used by %3</source>
-        <translation>%3이(가) 데이터베이스 &quot;%2&quot;의 항목 &quot;%1&quot;을(를) 사용함</translation>
-    </message>
-</context>
 <context>
    <name>FdoSecrets::Service</name>
-    <message numerus="yes">
-        <source>%n Entry(s) was used by %1</source>
-        <comment>%1 is the name of an application</comment>
-        <translation><numerusform>%1에서 항목 %n개 사용함</numerusform></translation>
-    </message>
    <message>
        <source>Failed to register DBus service at %1.&lt;br/&gt;</source>
        <translation>%1에 DBus 서비스를 등록할 수 없습니다.&lt;br/&gt;</translation>
@ -4322,10 +4314,6 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source>
        <source>&lt;p&gt;You can add a key file containing random bytes for additional security.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You must keep it secret and never lose it or you will be locked out!&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;무작위 바이트가 들어 있는 키 파일을 추가하여 보안을 향상시킬 수 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;키 파일을 안전한 곳에 보관해야 하며 키 파일을 잃어버리면 데이터베이스에 접근할 수 없습니다!&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
-    <message>
-        <source>Legacy key file format</source>
-        <translation>레거시 키 파일 형식</translation>
-    </message>
    <message>
        <source>Error loading the key file '%1'
 Message: %2</source>
@ -4395,14 +4383,12 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source>
 이 파일을 그래도 사용하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
-        <source>You are using a legacy key file format which may become
-unsupported in the future.
-
-Generate a new key file in the database security settings.</source>
-        <translation>차후 버전에서 지원이 중단될 예정인 레거시 키 파일
-형식을 사용하고 있습니다.
-
-데이터베이스 보안 설정에서 새 키 파일을 생성하는 것을 추천합니다.</translation>
+        <source>Old key file format</source>
+        <translation>이전 키 파일 형식</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>You selected a key file in an old format which KeePassXC&lt;br&gt;may stop supporting in the future.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Please consider generating a new key file instead.</source>
+        <translation>KeePassXC에서 차후에 지원을 중단할 수도 있는&lt;br&gt;이전 키 파일 형식을 사용하고 있습니다.&lt;br&gt;&lt;br&gt;새 키 파일을 생성하기를 추천합니다:</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -4831,6 +4817,10 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use.
        <source>Show Toolbar</source>
        <translation>도구 모음 표시</translation>
    </message>
+    <message>
+        <source>Show Groups Panel</source>
+        <translation>그룹 패널 표시</translation>
+    </message>
    <message>
        <source>Show Preview Panel</source>
        <translation>미리 보기 패널 표시</translation>
@ -4849,23 +4839,35 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use.
    </message>
    <message>
        <source>Perform Auto-Type Sequence</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>자동 입력 시퀀스 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{USERNAME}</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>{USERNAME}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{USERNAME}{ENTER}</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>{USERNAME}{ENTER}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{PASSWORD}</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>{PASSWORD}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{PASSWORD}{ENTER}</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>{PASSWORD}{ENTER}</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Always on Top</source>
+        <translation>항상 위</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Hide Usernames</source>
+        <translation>사용자 이름 숨기기</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Hide Passwords</source>
+        <translation>암호 숨기기</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -5487,10 +5489,6 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use.
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
-    <message>
-        <source>Clear</source>
-        <translation>비우기</translation>
-    </message>
    <message>
        <source>Regenerate password (%1)</source>
        <translation>암호 다시 생성(%1)</translation>
@ -5737,16 +5735,6 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use.
        <source>Perform advanced analysis on the password.</source>
        <translation>암호에 고급 분석을 시행합니다.</translation>
    </message>
-    <message>
-        <source>WARNING: You are using a legacy key file format which may become
-unsupported in the future.
-
-Please consider generating a new key file.</source>
-        <translation>경고: 차후 버전에서 지원이 중단될 예정인 레거시 키 파일
-형식을 사용하고 있습니다.
-
-새 키 파일을 생성하는 것을 추천합니다.</translation>
-    </message>
    <message>
        <source>

@ -6134,10 +6122,6 @@ Available commands:
        <source>%1: (row, col) %2,%3</source>
        <translation>%1: (줄, 칸) %2, %3</translation>
    </message>
-    <message>
-        <source>Argon2 (KDBX 4 – recommended)</source>
-        <translation>Argon2(KDBX 4 – 추천)</translation>
-    </message>
    <message>
        <source>AES-KDF (KDBX 4)</source>
        <translation>AES-KDF(KDBX 4)</translation>
@ -6228,10 +6212,6 @@ Available commands:
        <source>read password of the database from stdin</source>
        <translation>표준 입력에서 데이터베이스 암호 읽기</translation>
    </message>
-    <message>
-        <source>Parent window handle</source>
-        <translation>부모 창 핸들</translation>
-    </message>
    <message>
        <source>Another instance of KeePassXC is already running.</source>
        <translation>다른 KeePassXC 인스턴스가 이미 실행 중입니다.</translation>
@ -6718,10 +6698,6 @@ CPU 아키텍처: %2
        <source>AES (%1 rounds)</source>
        <translation>AES(%1라운드)</translation>
    </message>
-    <message>
-        <source>Argon2 (%1 rounds, %2 KB)</source>
-        <translation>Argon2(%1라운드, %2 KB)</translation>
-    </message>
    <message>
        <source>AES 256-bit</source>
        <translation>AES 256비트</translation>
@ -6748,6 +6724,52 @@ CPU 아키텍처: %2
        <comment>seconds</comment>
        <translation><numerusform>%1초</numerusform></translation>
    </message>
+    <message>
+        <source>path to a custom local config file</source>
+        <translation>사용자 정의 로컬 설정 파일 경로</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>WARNING: You are using an old key file format which KeePassXC may
+stop supporting in the future.
+
+Please consider generating a new key file.</source>
+        <translation>경고: KeePassXC에서 차후에 지원을 중단할 수도 있는
+이전 키 파일 형식을 사용하고 있습니다.
+
+새 키 파일을 생성하기를 추천합니다.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Argon2%1 (%2 rounds, %3 KB)</source>
+        <translation>Argon2%1(%2라운드, %3 KB)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Argon2d (KDBX 4 – recommended)</source>
+        <translation>Argon2d(KDBX 4 – 추천)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Argon2id (KDBX 4)</source>
+        <translation>Argon2id(KDBX 4)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOTP</source>
+        <translation>TOTP</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Icon</source>
+        <translation>아이콘</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unsupported key file version: %1</source>
+        <translation>지원하지 않는 키 파일 버전: %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Checksum mismatch! Key file may be corrupt.</source>
+        <translation>체크섬이 일치하지 않습니다! 키 파일이 손상되었을 수도 있습니다.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unexpected key file data! Key file may be corrupt.</source>
+        <translation>예상하지 못한 키 파일 데이터입니다! 키 파일이 손상되었을 수도 있습니다.</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
    <name>QtIOCompressor</name>
@ -7171,10 +7193,6 @@ CPU 아키텍처: %2
        <source>Search</source>
        <translation>찾기</translation>
    </message>
-    <message>
-        <source>Clear</source>
-        <translation>비우기</translation>
-    </message>
    <message>
        <source>Limit search to selected group</source>
        <translation>지정한 그룹에서만 찾기</translation>