diff --git a/locales/is.json b/locales/is.json
index d94357f1..44a07705 100644
--- a/locales/is.json
+++ b/locales/is.json
@@ -14,8 +14,8 @@
     "Clear watch history?": "Hreinsa áhorfsferil?",
     "New password": "Nýtt lykilorð",
     "New passwords must match": "Nýtt lykilorð verður að passa",
-    "Authorize token?": "Leyfa teikn?",
-    "Authorize token for `x`?": "Leyfa teikn fyrir `x`?",
+    "Authorize token?": "Auðkenna teikn?",
+    "Authorize token for `x`?": "Auðkenna teikn fyrir `x`?",
     "Yes": "Já",
     "No": "Nei",
     "Import and Export Data": "Inn- og útflutningur gagna",
@@ -36,17 +36,17 @@
     "source": "uppruni",
     "Log in": "Skrá inn",
     "Log in/register": "Innskráning/nýskráning",
-    "User ID": "Notandakenni",
+    "User ID": "Auðkenni notanda",
     "Password": "Lykilorð",
     "Time (h:mm:ss):": "Tími (h:mm: ss):",
-    "Text CAPTCHA": "Texta CAPTCHA",
-    "Image CAPTCHA": "Mynd CAPTCHA",
+    "Text CAPTCHA": "CAPTCHA-texti",
+    "Image CAPTCHA": "CAPTCHA-mynd",
     "Sign In": "Skrá inn",
     "Register": "Nýskrá",
     "E-mail": "Tölvupóstur",
     "Preferences": "Kjörstillingar",
     "preferences_category_player": "Kjörstillingar spilara",
-    "preferences_video_loop_label": "Alltaf lykkja: ",
+    "preferences_video_loop_label": "Alltaf endurtaka: ",
     "preferences_autoplay_label": "Sjálfvirk spilun: ",
     "preferences_continue_label": "Spila næst sjálfgefið: ",
     "preferences_continue_autoplay_label": "Spila næsta myndskeið sjálfkrafa: ",
@@ -85,7 +85,7 @@
     "preferences_unseen_only_label": "Sýna aðeins óséð: ",
     "preferences_notifications_only_label": "Sýna aðeins tilkynningar (ef einhverjar eru): ",
     "Enable web notifications": "Virkja veftilkynningar",
-    "`x` uploaded a video": "`x` hlóð upp myndband",
+    "`x` uploaded a video": "`x` sendi inn myndskeið",
     "`x` is live": "`x` er í beinni",
     "preferences_category_data": "Gagnastillingar",
     "Clear watch history": "Hreinsa áhorfsferil",
@@ -104,8 +104,8 @@
     "Registration enabled: ": "Nýskráning virkjuð? ",
     "Report statistics: ": "Skrá tölfræði? ",
     "Save preferences": "Vista stillingar",
-    "Subscription manager": "Áskriftarstjóri",
-    "Token manager": "Teiknastjórnun",
+    "Subscription manager": "Áskriftastýring",
+    "Token manager": "Teiknastýring",
     "Token": "Teikn",
     "Import/export": "Flytja inn/út",
     "unsubscribe": "afskrá",
@@ -233,7 +233,7 @@
     "Korean": "Kóreska",
     "Kurdish": "Kúrdíska",
     "Kyrgyz": "Kirgisíska",
-    "Lao": "Laó",
+    "Lao": "Laóska",
     "Latin": "Latína",
     "Latvian": "Lettneska",
     "Lithuanian": "Litháíska",
@@ -295,18 +295,18 @@
     "View as playlist": "Skoða sem spilunarlista",
     "Default": "Sjálfgefið",
     "Music": "Tónlist",
-    "Gaming": "Tólvuleikja",
+    "Gaming": "Spilun leikja",
     "News": "Fréttir",
     "Movies": "Kvikmyndir",
     "Download": "Niðurhal",
-    "Download as: ": "Niðurhala sem: ",
+    "Download as: ": "Sækja sem: ",
     "%A %B %-d, %Y": "%A %B %-d, %Y",
     "(edited)": "(breytt)",
-    "YouTube comment permalink": "YouTube ummæli varanlegur tengill",
+    "YouTube comment permalink": "Varanlegur tengill á YouTube-ummæli",
     "permalink": "Varanlegur tengill",
     "`x` marked it with a ❤": "`x` merkti það með ❤",
-    "Audio mode": "Hljóð ham",
-    "Video mode": "Myndband ham",
+    "Audio mode": "Hljóðhamur",
+    "Video mode": "Myndhamur",
     "channel_tab_videos_label": "Myndskeið",
     "Playlists": "Spilunarlistar",
     "channel_tab_community_label": "Samfélag",
@@ -388,7 +388,7 @@
     "crash_page_before_reporting": "Áður en þú tilkynnir villu, gakktu úr skugga um að þú hafir:",
     "crash_page_switch_instance": "reynt að <a href=\"`x`\">nota annað tilvik</a>",
     "crash_page_report_issue": "Ef ekkert af ofantöldu hjálpaði, ættirðu að <a href=\"`x`\">opna nýja verkbeiðni (issue) á GitHub</a> (helst á ensku) og láta fylgja eftirfarandi texta í skilaboðunum þínum (alls EKKI þýða þennan texta):",
-    "channel_tab_shorts_label": "Stuttmyndir",
+    "channel_tab_shorts_label": "Símamyndir",
     "carousel_slide": "Skyggna {{current}} af {{total}}",
     "carousel_go_to": "Fara á skyggnu `x`",
     "channel_tab_streams_label": "Bein streymi",
@@ -401,8 +401,8 @@
     "English (United Kingdom)": "Enska (Bretland)",
     "English (United States)": "Enska (Bandarísk)",
     "Vietnamese (auto-generated)": "Víetnamska (sjálfvirkt útbúið)",
-    "generic_count_months": "{{count}} mánuður",
-    "generic_count_months_plural": "{{count}} mánuðir",
+    "generic_count_months": "{{count}} mánuði",
+    "generic_count_months_plural": "{{count}} mánuðum",
     "search_filters_sort_option_rating": "Einkunn",
     "videoinfo_youTube_embed_link": "Ívefja",
     "error_video_not_in_playlist": "Umbeðið myndskeið fyrirfinnst ekki í þessum spilunarlista. <a href=\"`x`\">Smelltu hér til að fara á heimasíðu spilunarlistans.</a>",
@@ -429,11 +429,11 @@
     "Spanish (auto-generated)": "Spænska (sjálfvirkt útbúið)",
     "Spanish (Mexico)": "Spænska (Mexíkó)",
     "generic_count_hours": "{{count}} klukkustund",
-    "generic_count_hours_plural": "{{count}} klukkustundir",
-    "generic_count_years": "{{count}} ár",
-    "generic_count_years_plural": "{{count}} ár",
-    "generic_count_weeks": "{{count}} vika",
-    "generic_count_weeks_plural": "{{count}} vikur",
+    "generic_count_hours_plural": "{{count}} klukkustundum",
+    "generic_count_years": "{{count}} ári",
+    "generic_count_years_plural": "{{count}} árum",
+    "generic_count_weeks": "{{count}} viku",
+    "generic_count_weeks_plural": "{{count}} vikum",
     "search_filters_date_option_none": "Hvaða dagsetning sem er",
     "Channel Sponsor": "Styrktaraðili rásar",
     "search_filters_date_option_week": "Í þessari viku",
@@ -476,8 +476,8 @@
     "preferences_quality_dash_option_144p": "144p",
     "invidious": "Invidious",
     "Korean (auto-generated)": "Kóreska (sjálfvirkt útbúið)",
-    "generic_count_days": "{{count}} dagur",
-    "generic_count_days_plural": "{{count}} dagar",
+    "generic_count_days": "{{count}} degi",
+    "generic_count_days_plural": "{{count}} dögum",
     "search_filters_date_option_today": "Í dag",
     "search_filters_type_label": "Tegund",
     "search_filters_type_option_all": "Hvaða tegund sem er",
@@ -498,5 +498,8 @@
     "Import YouTube playlist (.csv)": "Flytja inn YouTube spilunarlista (.csv)",
     "preferences_quality_option_dash": "DASH (aðlaganleg gæði)",
     "preferences_preload_label": "Forhlaða gögnum myndskeiðs: ",
-    "Filipino (auto-generated)": "Filippínska (sjálfvirkt útbúin)"
+    "Filipino (auto-generated)": "Filippínska (sjálfvirkt útbúin)",
+    "channel_tab_posts_label": "Færslur",
+    "First page": "Fyrsta síða",
+    "channel_tab_courses_label": "Kennsluefni"
 }