Update Serbian translation

Co-authored-by: NEXI <nexiphotographer@gmail.com>

locales/sr.json

@@ -1,90 +1,90 @@
 {
     "LIVE": "UŽIVO",
-    "Shared `x` ago": "Podeljeno pre `x`",
+    "Shared `x` ago": "Deljeno pre `x`",
     "Unsubscribe": "Prekini praćenje",
-    "Subscribe": "Prati",
+    "Subscribe": "Zaprati",
     "View channel on YouTube": "Pogledaj kanal na YouTube-u",
-    "View playlist on YouTube": "Pogledaj spisak izvođenja na YouTube-u",
+    "View playlist on YouTube": "Pogledaj plejlistu na YouTube-u",
     "newest": "najnovije",
     "oldest": "najstarije",
     "popular": "popularno",
     "last": "poslednje",
     "Next page": "Sledeća stranica",
     "Previous page": "Prethodna stranica",
-    "Clear watch history?": "Izbrisati povest pregledanja?",
+    "Clear watch history?": "Očistiti istoriju gledanja?",
     "New password": "Nova lozinka",
-    "New passwords must match": "Nove lozinke moraju biti istovetne",
+    "New passwords must match": "Nove lozinke moraju da se podudaraju",
-    "Authorize token?": "Ovlasti žeton?",
+    "Authorize token?": "Autorizovati token?",
-    "Authorize token for `x`?": "Ovlasti žeton za `x`?",
+    "Authorize token for `x`?": "Autorizovati token za `x`?",
     "Yes": "Da",
     "No": "Ne",
-    "Import and Export Data": "Uvoz i Izvoz Podataka",
+    "Import and Export Data": "Uvoz i izvoz podataka",
     "Import": "Uvezi",
-    "Import Invidious data": "Uvezi podatke sa Invidious-a",
+    "Import Invidious data": "Uvezi Invidious JSON podatke",
-    "Import YouTube subscriptions": "Uvezi praćenja sa YouTube-a",
+    "Import YouTube subscriptions": "Uvezi YouTube/OPML praćenja",
-    "Import FreeTube subscriptions (.db)": "Uvezi praćenja sa FreeTube-a (.db)",
+    "Import FreeTube subscriptions (.db)": "Uvezi FreeTube praćenja (.db)",
-    "Import NewPipe subscriptions (.json)": "Uvezi praćenja sa NewPipe-a (.json)",
+    "Import NewPipe subscriptions (.json)": "Uvezi NewPipe praćenja (.json)",
-    "Import NewPipe data (.zip)": "Uvezi podatke sa NewPipe-a (.zip)",
+    "Import NewPipe data (.zip)": "Uvezi NewPipe podatke (.zip)",
     "Export": "Izvezi",
-    "Export subscriptions as OPML": "Izvezi praćenja kao OPML datoteku",
+    "Export subscriptions as OPML": "Izvezi praćenja kao OPML",
-    "Export subscriptions as OPML (for NewPipe & FreeTube)": "Izvezi praćenja kao OPML datoteku (za NewPipe i FreeTube)",
+    "Export subscriptions as OPML (for NewPipe & FreeTube)": "Izvezi praćenja kao OPML (za NewPipe i FreeTube)",
-    "Export data as JSON": "Izvezi podatke kao JSON datoteku",
+    "Export data as JSON": "Izvezi Invidious podatke kao JSON",
-    "Delete account?": "Izbrišite nalog?",
+    "Delete account?": "Izbrisati nalog?",
     "History": "Istorija",
-    "An alternative front-end to YouTube": "Zamenski korisnički sloj za YouTube",
+    "An alternative front-end to YouTube": "Alternativni front-end za YouTube",
-    "JavaScript license information": "Izveštaj o JavaScript odobrenju",
+    "JavaScript license information": "Informacije o JavaScript licenci",
     "source": "izvor",
-    "Log in": "Prijavi se",
+    "Log in": "Prijava",
-    "Log in/register": "Prijavi se/Otvori nalog",
+    "Log in/register": "Prijava/registracija",
-    "User ID": "Korisnički ID",
+    "User ID": "ID korisnika",
     "Password": "Lozinka",
     "Time (h:mm:ss):": "Vreme (č:mm:ss):",
-    "Text CAPTCHA": "Znakovni CAPTCHA",
+    "Text CAPTCHA": "Tekst CAPTCHA",
-    "Image CAPTCHA": "Slikovni CAPTCHA",
+    "Image CAPTCHA": "Slika CAPTCHA",
     "Sign In": "Prijava",
-    "Register": "Otvori nalog",
+    "Register": "Registracija",
-    "E-mail": "E-pošta",
+    "E-mail": "Imejl",
     "Preferences": "Podešavanja",
-    "preferences_category_player": "Podešavanja reproduktora",
+    "preferences_category_player": "Podešavanja plejera",
     "preferences_video_loop_label": "Uvek ponavljaj: ",
-    "preferences_autoplay_label": "Samopuštanje: ",
+    "preferences_autoplay_label": "Automatski pusti: ",
-    "preferences_continue_label": "Uvek podrazumevano puštaj sledeće: ",
+    "preferences_continue_label": "Podrazumevano pusti sledeće: ",
-    "preferences_continue_autoplay_label": "Samopuštanje sledećeg video zapisa: ",
+    "preferences_continue_autoplay_label": "Automatski pusti sledeći video snimak: ",
-    "preferences_listen_label": "Uvek podrazumevano uključen samo zvuk: ",
+    "preferences_listen_label": "Podrazumevano uključi samo zvuk: ",
-    "preferences_local_label": "Prikaz video zapisa preko posrednika: ",
+    "preferences_local_label": "Proksi video snimci: ",
-    "Playlist privacy": "Podešavanja privatnosti plej liste",
+    "Playlist privacy": "Privatnost plejliste",
-    "Editing playlist `x`": "Izmena plej liste `x`",
+    "Editing playlist `x`": "Izmenjivanje plejliste `x`",
-    "Playlist does not exist.": "Nepostojeća plej lista.",
+    "Playlist does not exist.": "Plejlista ne postoji.",
     "Erroneous challenge": "Pogrešan izazov",
     "Maltese": "Malteški",
     "Download": "Preuzmi",
-    "Download as: ": "Preuzmi kao: ",
+    "Download as: ": "Preuzeti kao: ",
-    "Bangla": "Bangla/Bengalski",
+    "Bangla": "Bengalski",
-    "preferences_quality_dash_label": "Preferirani kvalitet DASH video formata: ",
+    "preferences_quality_dash_label": "Preferirani DASH kvalitet video snimka: ",
-    "Token manager": "Upravljanje žetonima",
+    "Token manager": "Upravljanje tokenima",
-    "Token": "Žeton",
+    "Token": "Token",
-    "Import/export": "Uvezi/Izvezi",
+    "Import/export": "Uvoz/izvoz",
     "revoke": "opozovi",
     "search": "pretraga",
     "Log out": "Odjava",
-    "Source available here.": "Izvorna koda je ovde dostupna.",
+    "Source available here.": "Izvorni kôd je dostupan ovde.",
     "Trending": "U trendu",
     "Updated `x` ago": "Ažurirano pre `x`",
-    "Delete playlist `x`?": "Obriši plej listu `x`?",
+    "Delete playlist `x`?": "Izbrisati plejlistu `x`?",
-    "Create playlist": "Napravi plej listu",
+    "Create playlist": "Napravi plejlistu",
     "Show less": "Prikaži manje",
     "Switch Invidious Instance": "Promeni Invidious instancu",
     "Hide annotations": "Sakrij napomene",
-    "User ID is a required field": "Korisnički ID je obavezno polje",
+    "User ID is a required field": "ID korisnika je obavezno polje",
     "Wrong username or password": "Pogrešno korisničko ime ili lozinka",
-    "Please log in": "Molimo vas da se prijavite",
+    "Please log in": "Molimo, prijavite se",
     "channel:`x`": "kanal:`x`",
-    "Could not fetch comments": "Uzimanje komentara nije uspelo",
+    "Could not fetch comments": "Nije moguće prikupiti komentare",
-    "Could not create mix.": "Pravljenje miksa nije uspelo.",
+    "Could not create mix.": "Nije moguće napraviti miks.",
-    "Empty playlist": "Prazna plej lista",
+    "Empty playlist": "Prazna plejlista",
-    "Not a playlist.": "Nije plej lista.",
+    "Not a playlist.": "Nije plejlista.",
-    "Could not pull trending pages.": "Učitavanje 'U toku' stranica nije uspelo.",
+    "Could not pull trending pages.": "Nije moguće povući stranice „U trendu“.",
-    "Token is expired, please try again": "Žeton je istekao, molimo vas da pokušate ponovo",
+    "Token is expired, please try again": "Token je istekao, pokušajte ponovo",
     "English (auto-generated)": "Engleski (automatski generisano)",
     "Afrikaans": "Afrikans",
     "Albanian": "Albanski",
@@ -95,19 +95,19 @@
     "Bulgarian": "Bugarski",
     "Burmese": "Burmanski",
     "Catalan": "Katalonski",
-    "Cebuano": "Sebuano",
+    "Cebuano": "Cebuanski",
     "Chinese (Traditional)": "Kineski (Tradicionalni)",
     "Corsican": "Korzikanski",
     "Danish": "Danski",
-    "Kannada": "Kanada (Jezik)",
+    "Kannada": "Kanada",
     "Kazakh": "Kazaški",
     "Russian": "Ruski",
     "Scottish Gaelic": "Škotski Gelski",
-    "Sinhala": "Sinhaleški",
+    "Sinhala": "Sinhalski",
     "Slovak": "Slovački",
     "Spanish": "Španski",
-    "Spanish (Latin America)": "Španski (Južna Amerika)",
+    "Spanish (Latin America)": "Španski (Latinska Amerika)",
-    "Sundanese": "Sundski",
+    "Sundanese": "Sundanski",
     "Swedish": "Švedski",
     "Tajik": "Tadžički",
     "Telugu": "Telugu",
@@ -116,77 +116,77 @@
     "Urdu": "Urdu",
     "Uzbek": "Uzbečki",
     "Vietnamese": "Vijetnamski",
-    "Rating: ": "Ocena/e: ",
+    "Rating: ": "Ocena: ",
-    "View as playlist": "Pogledaj kao plej listu",
+    "View as playlist": "Pogledaj kao plejlistu",
-    "Default": "Podrazumevan/o",
+    "Default": "Podrazumevano",
-    "Gaming": "Igrice",
+    "Gaming": "Video igre",
     "Movies": "Filmovi",
     "%A %B %-d, %Y": "%A %B %-d, %Y",
     "(edited)": "(izmenjeno)",
-    "YouTube comment permalink": "YouTube komentar trajna veza",
+    "YouTube comment permalink": "Trajni link YouTube komentara",
-    "Audio mode": "Audio mod",
+    "Audio mode": "Režim audio snimka",
-    "Playlists": "Plej liste",
+    "Playlists": "Plejliste",
     "search_filters_sort_option_relevance": "Relevantnost",
-    "search_filters_sort_option_rating": "Ocene",
+    "search_filters_sort_option_rating": "Ocena",
     "search_filters_sort_option_date": "Datum otpremanja",
     "search_filters_sort_option_views": "Broj pregleda",
-    "`x` marked it with a ❤": "`x` je označio/la ovo sa ❤",
+    "`x` marked it with a ❤": "`x` je označio/la sa ❤",
     "search_filters_duration_label": "Trajanje",
     "search_filters_features_label": "Karakteristike",
     "search_filters_date_option_hour": "Poslednji sat",
-    "search_filters_date_option_week": "Ove sedmice",
+    "search_filters_date_option_week": "Ove nedelje",
-    "search_filters_date_option_month": "Ovaj mesec",
+    "search_filters_date_option_month": "Ovog meseca",
     "search_filters_date_option_year": "Ove godine",
-    "search_filters_type_option_video": "Video",
+    "search_filters_type_option_video": "Video snimak",
-    "search_filters_type_option_playlist": "Plej lista",
+    "search_filters_type_option_playlist": "Plejlista",
     "search_filters_type_option_movie": "Film",
     "search_filters_duration_option_long": "Dugo (> 20 minuta)",
     "search_filters_features_option_hd": "HD",
-    "search_filters_features_option_c_commons": "Creative Commons (Licenca)",
+    "search_filters_features_option_c_commons": "Creative Commons",
     "search_filters_features_option_three_d": "3D",
-    "search_filters_features_option_hdr": "Video Visoke Rezolucije",
+    "search_filters_features_option_hdr": "HDR",
-    "next_steps_error_message": "Nakon čega bi trebali probati: ",
+    "next_steps_error_message": "Nakon toga treba da pokušate da: ",
-    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Idi na YouTube",
+    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Odete na YouTube",
     "footer_documentation": "Dokumentacija",
-    "preferences_region_label": "Država porekla sadržaja: ",
+    "preferences_region_label": "Država sadržaja: ",
     "preferences_player_style_label": "Stil plejera: ",
-    "preferences_dark_mode_label": "Izgled/Tema: ",
+    "preferences_dark_mode_label": "Tema: ",
-    "light": "svetlo",
+    "light": "svetla",
     "preferences_thin_mode_label": "Kompaktni režim: ",
     "preferences_category_misc": "Ostala podešavanja",
-    "preferences_automatic_instance_redirect_label": "Automatsko prebacivanje na drugu instancu u slučaju otkazivanja (preči će nazad na redirect.invidious.io): ",
+    "preferences_automatic_instance_redirect_label": "Automatsko preusmeravanje instance (povratak na redirect.invidious.io): ",
-    "alphabetically - reverse": "po alfabetu - obrnuto",
+    "alphabetically - reverse": "abecedno - obrnuto",
-    "Enable web notifications": "Omogući obaveštenja u veb pretraživaču",
+    "Enable web notifications": "Omogući veb obaveštenja",
-    "`x` is live": "`x` prenosi uživo",
+    "`x` is live": "`x` je uživo",
-    "Manage tokens": "Upravljaj žetonima",
+    "Manage tokens": "Upravljaj tokenima",
     "Watch history": "Istorija gledanja",
-    "preferences_feed_menu_label": "Dovodna stranica: ",
+    "preferences_feed_menu_label": "Fid meni: ",
     "preferences_show_nick_label": "Prikaži nadimke na vrhu: ",
     "CAPTCHA enabled: ": "CAPTCHA omogućena: ",
     "Registration enabled: ": "Registracija omogućena: ",
     "Subscription manager": "Upravljanje praćenjima",
-    "Wilson score: ": "Wilsonova ocena: ",
+    "Wilson score: ": "Vilsonova ocena: ",
     "Engagement: ": "Angažovanje: ",
-    "Whitelisted regions: ": "Dozvoljene oblasti: ",
+    "Whitelisted regions: ": "Dostupni regioni: ",
-    "Shared `x`": "Podeljeno `x`",
+    "Shared `x`": "Deljeno `x`",
-    "Premieres in `x`": "Premera u `x`",
+    "Premieres in `x`": "Premijera u `x`",
-    "Premieres `x`": "Premere u `x`",
+    "Premieres `x`": "Premijera `x`",
-    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "Hej! Izgleda da ste onemogućili JavaScript. Kliknite ovde da vidite komentare, čuvajte na umu da ovo može da potraje duže dok se ne učitaju.",
+    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "Hej! Izgleda da ste isključili JavaScript. Kliknite ovde da biste videli komentare, imajte na umu da će možda potrajati malo duže da se učitaju.",
     "View `x` comments": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "Prikaži `x` komentar",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "Pogledaj `x` komentar",
-        "": "Prikaži `x` komentara"
+        "": "Pogledaj`x` komentare"
     },
-    "View Reddit comments": "Prikaži Reddit komentare",
+    "View Reddit comments": "Pogledaj Reddit komentare",
     "CAPTCHA is a required field": "CAPTCHA je obavezno polje",
     "Croatian": "Hrvatski",
     "Estonian": "Estonski",
-    "Filipino": "Filipino",
+    "Filipino": "Filipinski",
     "French": "Francuski",
     "Galician": "Galicijski",
     "German": "Nemački",
     "Greek": "Grčki",
     "Hausa": "Hausa",
-    "Italian": "Talijanski",
+    "Italian": "Italijanski",
     "Khmer": "Kmerski",
     "Kurdish": "Kurdski",
     "Kyrgyz": "Kirgiski",
@@ -195,68 +195,68 @@
     "Macedonian": "Makedonski",
     "Malagasy": "Malgaški",
     "Malay": "Malajski",
-    "Marathi": "Marathi",
+    "Marathi": "Maratski",
     "Mongolian": "Mongolski",
     "Norwegian Bokmål": "Norveški Bokmal",
-    "Nyanja": "Čeva",
+    "Nyanja": "Nijandža",
     "Pashto": "Paštunski",
     "Persian": "Persijski",
-    "Punjabi": "Pundžabi",
+    "Punjabi": "Pandžapski",
     "Romanian": "Rumunski",
     "Welsh": "Velški",
     "Western Frisian": "Zapadnofrizijski",
-    "Fallback comments: ": "Komentari u slučaju otkazivanja: ",
+    "Fallback comments: ": "Rezervni komentari: ",
     "Popular": "Popularno",
     "Search": "Pretraga",
-    "About": "O programu",
+    "About": "O sajtu",
-    "footer_source_code": "Izvorna Koda",
+    "footer_source_code": "Izvorni kôd",
-    "footer_original_source_code": "Originalna Izvorna Koda",
+    "footer_original_source_code": "Originalni izvorni kôd",
-    "preferences_related_videos_label": "Prikaži slične video klipove: ",
+    "preferences_related_videos_label": "Prikaži povezane video snimke: ",
-    "preferences_annotations_label": "Prikaži napomene podrazumevano: ",
+    "preferences_annotations_label": "Podrazumevano prikaži napomene: ",
-    "preferences_extend_desc_label": "Automatski prikaži ceo opis videa: ",
+    "preferences_extend_desc_label": "Automatski proširi opis video snimka: ",
-    "preferences_vr_mode_label": "Interaktivni video klipovi u 360 stepeni: ",
+    "preferences_vr_mode_label": "Interaktivni video snimci od 360 stepeni (zahteva WebGl): ",
-    "preferences_category_visual": "Vizuelne preference",
+    "preferences_category_visual": "Vizuelna podešavanja",
-    "preferences_captions_label": "Podrazumevani titl: ",
+    "preferences_captions_label": "Podrazumevani titlovi: ",
     "Music": "Muzika",
-    "search_filters_type_label": "Tip",
+    "search_filters_type_label": "Vrsta",
     "Tamil": "Tamilski",
     "Save preferences": "Sačuvaj podešavanja",
-    "Only show latest unwatched video from channel: ": "Prikaži samo poslednje video klipove koji nisu pogledani sa kanala: ",
+    "Only show latest unwatched video from channel: ": "Prikaži samo najnoviji neodgledani video snimak sa kanala: ",
-    "Xhosa": "Kosa (Jezik)",
+    "Xhosa": "Kosa (Khosa)",
     "search_filters_type_option_channel": "Kanal",
     "Hungarian": "Mađarski",
-    "Maori": "Maori (Jezik)",
+    "Maori": "Maorski",
-    "Manage subscriptions": "Upravljaj zapisima",
+    "Manage subscriptions": "Upravljaj praćenjima",
     "Hindi": "Hindi",
     "`x` ago": "pre `x`",
     "Import/export data": "Uvezi/Izvezi podatke",
-    "`x` uploaded a video": "`x` je otpremio/la video klip",
+    "`x` uploaded a video": "`x` je otpremio/la video snimak",
-    "Delete account": "Obriši nalog",
+    "Delete account": "Izbriši nalog",
     "preferences_default_home_label": "Podrazumevana početna stranica: ",
     "Serbian": "Srpski",
     "License: ": "Licenca: ",
     "search_filters_features_option_live": "Uživo",
-    "Report statistics: ": "Izveštavaj o statistici: ",
+    "Report statistics: ": "Izveštavaj statistike: ",
-    "Only show latest video from channel: ": "Prikazuj poslednje video klipove samo sa kanala: ",
+    "Only show latest video from channel: ": "Prikaži samo najnoviji video snimak sa kanala: ",
     "channel name - reverse": "ime kanala - obrnuto",
-    "Could not get channel info.": "Uzimanje podataka o kanalu nije uspelo.",
+    "Could not get channel info.": "Nije moguće prikupiti informacije o kanalu.",
-    "View privacy policy.": "Pogledaj izveštaj o privatnosti.",
+    "View privacy policy.": "Pogledaj politiku privatnosti.",
     "Change password": "Promeni lozinku",
-    "Malayalam": "Malajalam",
+    "Malayalam": "Malajalamski",
-    "View more comments on Reddit": "Prikaži više komentara na Reddit-u",
+    "View more comments on Reddit": "Pogledaj više komentara na Reddit-u",
     "Portuguese": "Portugalski",
-    "View YouTube comments": "Prikaži YouTube komentare",
+    "View YouTube comments": "Pogledaj YouTube komentare",
     "published - reverse": "objavljeno - obrnuto",
     "Dutch": "Holandski",
-    "preferences_volume_label": "Jačina zvuka: ",
+    "preferences_volume_label": "Jačina zvuka plejera: ",
     "preferences_locale_label": "Jezik: ",
-    "adminprefs_modified_source_code_url_label": "URL veza do skladišta sa Izmenjenom Izvornom Kodom",
+    "adminprefs_modified_source_code_url_label": "URL adresa do repozitorijuma izmenjenog izvornog koda",
     "channel_tab_community_label": "Zajednica",
-    "Video mode": "Video mod",
+    "Video mode": "Režim video snimka",
-    "Fallback captions: ": "Titl u slučaju da glavni nije dostupan: ",
+    "Fallback captions: ": "Rezervni titlovi: ",
     "Private": "Privatno",
-    "alphabetically": "po alfabetu",
+    "alphabetically": "abecedno",
-    "No such user": "Nepostojeći korisnik",
+    "No such user": "Ne postoji korisnik",
     "Subscriptions": "Praćenja",
     "search_filters_date_option_today": "Danas",
     "Finnish": "Finski",
@@ -265,30 +265,30 @@
     "Shona": "Šona",
     "search_filters_features_option_location": "Lokacija",
     "Load more": "Učitaj više",
-    "Released under the AGPLv3 on Github.": "Izbačeno pod licencom AGPLv3 na GitHub-u.",
+    "Released under the AGPLv3 on Github.": "Objavljeno pod licencom AGPLv3 na GitHub-u.",
     "Slovenian": "Slovenački",
-    "View JavaScript license information.": "Pogledaj informacije licence vezane za JavaScript.",
+    "View JavaScript license information.": "Pogledaj informacije o JavaScript licenci.",
     "Chinese (Simplified)": "Kineski (Pojednostavljeni)",
     "preferences_comments_label": "Podrazumevani komentari: ",
     "Incorrect password": "Netačna lozinka",
     "Show replies": "Prikaži odgovore",
-    "Invidious Private Feed for `x`": "Invidious Privatni Dovod za `x`",
+    "Invidious Private Feed for `x`": "Invidious privatni fid za `x`",
     "Watch on YouTube": "Gledaj na YouTube-u",
     "Wrong answer": "Pogrešan odgovor",
-    "preferences_quality_label": "Preferirani video kvalitet: ",
+    "preferences_quality_label": "Preferirani kvalitet video snimka: ",
     "Hide replies": "Sakrij odgovore",
     "Erroneous CAPTCHA": "Pogrešna CAPTCHA",
-    "Erroneous token": "Pogrešan žeton",
+    "Erroneous token": "Pogrešan token",
     "Czech": "Češki",
     "Latin": "Latinski",
-    "channel_tab_videos_label": "Video klipovi",
+    "channel_tab_videos_label": "Video snimci",
     "search_filters_features_option_four_k": "4К",
     "footer_donate_page": "Doniraj",
     "English": "Engleski",
     "Arabic": "Arapski",
-    "Unlisted": "Nenavedeno",
+    "Unlisted": "Po pozivu",
-    "Hidden field \"challenge\" is a required field": "Sakriveno \"challenge\" polje je obavezno",
+    "Hidden field \"challenge\" is a required field": "Skriveno polje „izazov“ je obavezno polje",
-    "Hidden field \"token\" is a required field": "Sakriveno \"token\" polje je obavezno",
+    "Hidden field \"token\" is a required field": "Skriveno polje „token“ je obavezno polje",
     "Georgian": "Gruzijski",
     "Hawaiian": "Havajski",
     "Hebrew": "Hebrejski",
@@ -297,68 +297,211 @@
     "Japanese": "Japanski",
     "Javanese": "Javanski",
     "Sindhi": "Sindi",
-    "Swahili": "Svahili",
+    "Swahili": "Suvali",
     "Yiddish": "Jidiš",
     "Zulu": "Zulu",
-    "search_filters_features_option_subtitles": "Titl/Prevod",
+    "search_filters_features_option_subtitles": "Titlovi/Skriveni titlovi",
-    "Password cannot be longer than 55 characters": "Lozinka ne može biti duža od 55 karaktera",
+    "Password cannot be longer than 55 characters": "Lozinka ne može biti duža od 55 znakova",
     "This channel does not exist.": "Ovaj kanal ne postoji.",
     "Belarusian": "Beloruski",
     "Gujarati": "Gudžarati",
     "Haitian Creole": "Haićanski Kreolski",
     "Somali": "Somalijski",
-    "Top": "Vrh",
+    "Top": "Top",
-    "footer_modfied_source_code": "Izmenjena Izvorna Koda",
+    "footer_modfied_source_code": "Izmenjeni izvorni kôd",
     "preferences_category_subscription": "Podešavanja praćenja",
     "preferences_annotations_subscribed_label": "Podrazumevano prikazati napomene za kanale koje pratite? ",
-    "preferences_max_results_label": "Broj video klipova prikazanih u dovodnoj listi: ",
+    "preferences_max_results_label": "Broj video snimaka prikazanih u fidu: ",
-    "preferences_sort_label": "Sortiraj video klipove po: ",
+    "preferences_sort_label": "Sortiraj video snimke po: ",
-    "preferences_unseen_only_label": "Prikaži samo video klipove koji nisu pogledani: ",
+    "preferences_unseen_only_label": "Prikaži samo neodgledano: ",
-    "preferences_notifications_only_label": "Prikaži samo obaveštenja (ako ih uopšte ima): ",
+    "preferences_notifications_only_label": "Prikaži samo obaveštenja (ako ih ima): ",
     "preferences_category_data": "Podešavanja podataka",
-    "Clear watch history": "Obriši istoriju gledanja",
+    "Clear watch history": "Očisti istoriju gledanja",
-    "preferences_category_admin": "Administratorska podešavanja",
+    "preferences_category_admin": "Podešavanja administratora",
     "published": "objavljeno",
-    "search_filters_sort_label": "Poredaj prema",
+    "search_filters_sort_label": "Sortiranje po",
     "search_filters_type_option_show": "Emisija",
-    "search_filters_duration_option_short": "Kratko (< 4 minute)",
+    "search_filters_duration_option_short": "Kratko (< 4 minuta)",
     "Current version: ": "Trenutna verzija: ",
-    "Top enabled: ": "Vrh omogućen: ",
+    "Top enabled: ": "Top omogućeno: ",
     "Public": "Javno",
-    "Delete playlist": "Obriši plej listu",
+    "Delete playlist": "Izbriši plejlistu",
     "Title": "Naslov",
     "Show annotations": "Prikaži napomene",
     "Password cannot be empty": "Lozinka ne može biti prazna",
-    "Deleted or invalid channel": "Obrisan ili nepostojeći kanal",
+    "Deleted or invalid channel": "Izbrisan ili nevažeći kanal",
     "Esperanto": "Esperanto",
     "Hmong": "Hmong",
     "Luxembourgish": "Luksemburški",
     "Nepali": "Nepalski",
     "Samoan": "Samoanski",
     "News": "Vesti",
-    "permalink": "trajna veza",
+    "permalink": "trajni link",
     "Password is a required field": "Lozinka je obavezno polje",
     "Amharic": "Amharski",
-    "Indonesian": "Indonežanski",
+    "Indonesian": "Indonezijski",
     "Irish": "Irski",
     "Korean": "Korejski",
     "Southern Sotho": "Južni Soto",
     "Thai": "Tajski",
     "preferences_speed_label": "Podrazumevana brzina: ",
     "Dark mode: ": "Tamni režim: ",
-    "dark": "tamno",
+    "dark": "tamna",
-    "Redirect homepage to feed: ": "Prebaci sa početne stranice na dovodnu listu: ",
+    "Redirect homepage to feed: ": "Preusmeri početnu stranicu na fid: ",
     "channel name": "ime kanala",
-    "View all playlists": "Pregledaj sve plej liste",
+    "View all playlists": "Pogledaj sve plejliste",
     "Show more": "Prikaži više",
     "Genre: ": "Žanr: ",
     "Family friendly? ": "Pogodno za porodicu? ",
-    "next_steps_error_message_refresh": "Osveži stranicu",
+    "next_steps_error_message_refresh": "Osvežite",
     "youtube": "YouTube",
     "reddit": "Reddit",
-    "unsubscribe": "prekini sa praćenjem",
+    "unsubscribe": "prekini praćenje",
-    "Blacklisted regions: ": "Zabranjene oblasti: ",
+    "Blacklisted regions: ": "Nedostupni regioni: ",
     "Polish": "Poljski",
     "Yoruba": "Joruba",
-    "search_filters_title": "Filter"
+    "search_filters_title": "Filteri",
+    "Korean (auto-generated)": "Korejski (automatski generisano)",
+    "search_filters_features_option_three_sixty": "360°",
+    "preferences_quality_dash_option_worst": "Najgore",
+    "channel_tab_podcasts_label": "Podkasti",
+    "preferences_save_player_pos_label": "Sačuvaj poziciju reprodukcije: ",
+    "Spanish (Mexico)": "Španski (Meksiko)",
+    "generic_subscriptions_count_0": "{{count}} praćenje",
+    "generic_subscriptions_count_1": "{{count}} praćenja",
+    "generic_subscriptions_count_2": "{{count}} praćenja",
+    "search_filters_apply_button": "Primeni izabrane filtere",
+    "Download is disabled": "Preuzimanje je onemogućeno",
+    "comments_points_count_0": "{{count}} poen",
+    "comments_points_count_1": "{{count}} poena",
+    "comments_points_count_2": "{{count}} poena",
+    "preferences_quality_dash_option_2160p": "2160p",
+    "German (auto-generated)": "Nemački (automatski generisano)",
+    "Japanese (auto-generated)": "Japanski (automatski generisano)",
+    "preferences_quality_option_medium": "Srednje",
+    "search_message_change_filters_or_query": "Pokušajte da proširite upit za pretragu i/ili promenite filtere.",
+    "crash_page_before_reporting": "Pre nego što prijavite grešku, uverite se da ste:",
+    "preferences_quality_dash_option_best": "Najbolje",
+    "Channel Sponsor": "Sponzor kanala",
+    "generic_videos_count_0": "{{count}} video snimak",
+    "generic_videos_count_1": "{{count}} video snimka",
+    "generic_videos_count_2": "{{count}} video snimaka",
+    "videoinfo_started_streaming_x_ago": "Započeto strimovanje pre `x`",
+    "videoinfo_youTube_embed_link": "Ugrađeno",
+    "channel_tab_streams_label": "Strimovi uživo",
+    "playlist_button_add_items": "Dodaj video snimke",
+    "generic_count_minutes_0": "{{count}} minut",
+    "generic_count_minutes_1": "{{count}} minuta",
+    "generic_count_minutes_2": "{{count}} minuta",
+    "preferences_quality_dash_option_720p": "720p",
+    "preferences_watch_history_label": "Omogući istoriju gledanja: ",
+    "user_saved_playlists": "Sačuvanih plejlista: `x`",
+    "Spanish (Spain)": "Španski (Španija)",
+    "invidious": "Invidious",
+    "crash_page_refresh": "pokušali da <a href=\"`x`\">osvežite stranicu</a>",
+    "Chinese (Hong Kong)": "Kineski (Hong Kong)",
+    "Artist: ": "Izvođač: ",
+    "generic_count_months_0": "{{count}} mesec",
+    "generic_count_months_1": "{{count}} meseca",
+    "generic_count_months_2": "{{count}} meseci",
+    "search_message_use_another_instance": " Takođe, možete <a href=\"`x`\">pretraživati na drugoj instanci</a>.",
+    "generic_subscribers_count_0": "{{count}} pratilac",
+    "generic_subscribers_count_1": "{{count}} pratioca",
+    "generic_subscribers_count_2": "{{count}} pratilaca",
+    "download_subtitles": "Titlovi - `x` (.vtt)",
+    "generic_button_save": "Sačuvaj",
+    "crash_page_search_issue": "pretražili <a href=\"`x`\">postojeće izveštaje o problemima na GitHub-u</a>",
+    "generic_button_cancel": "Otkaži",
+    "none": "nijedno",
+    "English (United States)": "Engleski (Sjedinjene Američke Države)",
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_0": "{{count}} neviđeno obaveštenje",
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_1": "{{count}} neviđena obaveštenja",
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_2": "{{count}} neviđenih obaveštenja",
+    "Album: ": "Album: ",
+    "preferences_quality_option_dash": "DASH (adaptivni kvalitet)",
+    "preferences_quality_dash_option_1080p": "1080p",
+    "Video unavailable": "Video snimak nedostupan",
+    "tokens_count_0": "{{count}} token",
+    "tokens_count_1": "{{count}} tokena",
+    "tokens_count_2": "{{count}} tokena",
+    "Chinese (China)": "Kineski (Kina)",
+    "Italian (auto-generated)": "Italijanski (automatski generisano)",
+    "channel_tab_shorts_label": "Shorts",
+    "preferences_quality_dash_option_1440p": "1440p",
+    "preferences_quality_dash_option_360p": "360p",
+    "search_message_no_results": "Nisu pronađeni rezultati.",
+    "channel_tab_releases_label": "Izdanja",
+    "preferences_quality_dash_option_144p": "144p",
+    "Interlingue": "Interlingva",
+    "Song: ": "Pesma: ",
+    "generic_channels_count_0": "{{count}} kanal",
+    "generic_channels_count_1": "{{count}} kanala",
+    "generic_channels_count_2": "{{count}} kanala",
+    "Chinese (Taiwan)": "Kineski (Tajvan)",
+    "Turkish (auto-generated)": "Turski (automatski generisano)",
+    "Indonesian (auto-generated)": "Indonezijski (automatski generisano)",
+    "Portuguese (auto-generated)": "Portugalski (automatski generisano)",
+    "generic_count_years_0": "{{count}} godina",
+    "generic_count_years_1": "{{count}} godine",
+    "generic_count_years_2": "{{count}} godina",
+    "videoinfo_invidious_embed_link": "Ugrađeni link",
+    "Popular enabled: ": "Popularno omogućeno: ",
+    "Spanish (auto-generated)": "Španski (automatski generisano)",
+    "preferences_quality_option_small": "Malo",
+    "English (United Kingdom)": "Engleski (Ujedinjeno Kraljevstvo)",
+    "channel_tab_playlists_label": "Plejliste",
+    "generic_button_edit": "Izmeni",
+    "generic_playlists_count_0": "{{count}} plejlista",
+    "generic_playlists_count_1": "{{count}} plejliste",
+    "generic_playlists_count_2": "{{count}} plejlista",
+    "preferences_quality_option_hd720": "HD720",
+    "search_filters_features_option_purchased": "Kupljeno",
+    "search_filters_date_option_none": "Bilo koji datum",
+    "preferences_quality_dash_option_auto": "Automatski",
+    "Cantonese (Hong Kong)": "Kantonski (Hong Kong)",
+    "crash_page_report_issue": "Ako ništa od gorenavedenog nije pomoglo, <a href=\"`x`\">otvorite novi izveštaj o problemu na GitHub-u</a> (po mogućnosti na engleskom) i uključite sledeći tekst u svoju poruku (NE prevodite taj tekst):",
+    "crash_page_switch_instance": "pokušali da <a href=\"`x`\">koristite drugu instancu</a>",
+    "generic_count_weeks_0": "{{count}} nedelja",
+    "generic_count_weeks_1": "{{count}} nedelje",
+    "generic_count_weeks_2": "{{count}} nedelja",
+    "videoinfo_watch_on_youTube": "Gledaj na YouTube-u",
+    "Music in this video": "Muzika u ovom video snimku",
+    "generic_button_rss": "RSS",
+    "preferences_quality_dash_option_4320p": "4320p",
+    "generic_count_hours_0": "{{count}} sat",
+    "generic_count_hours_1": "{{count}} sata",
+    "generic_count_hours_2": "{{count}} sati",
+    "French (auto-generated)": "Francuski (automatski generisano)",
+    "crash_page_read_the_faq": "pročitali <a href=\"`x`\">Često Postavljana Pitanja (ČPP)</a>",
+    "user_created_playlists": "Napravljenih plejlista: `x`",
+    "channel_tab_channels_label": "Kanali",
+    "search_filters_type_option_all": "Bilo koja vrsta",
+    "Russian (auto-generated)": "Ruski (automatski generisano)",
+    "preferences_quality_dash_option_480p": "480p",
+    "comments_view_x_replies_0": "Pogledaj {{count}} odgovor",
+    "comments_view_x_replies_1": "Pogledaj {{count}} odgovora",
+    "comments_view_x_replies_2": "Pogledaj {{count}} odgovora",
+    "Portuguese (Brazil)": "Portugalski (Brazil)",
+    "search_filters_features_option_vr180": "VR180",
+    "error_video_not_in_playlist": "Traženi video snimak ne postoji na ovoj plejlisti. <a href=\"`x`\">Kliknite ovde za početnu stranicu plejliste.</a>",
+    "Dutch (auto-generated)": "Holandski (automatski generisano)",
+    "generic_count_days_0": "{{count}} dan",
+    "generic_count_days_1": "{{count}} dana",
+    "generic_count_days_2": "{{count}} dana",
+    "Vietnamese (auto-generated)": "Vijetnamski (automatski generisano)",
+    "search_filters_duration_option_none": "Bilo koje trajanje",
+    "preferences_quality_dash_option_240p": "240p",
+    "Chinese": "Kineski",
+    "generic_button_delete": "Izbriši",
+    "Import YouTube playlist (.csv)": "Uvezi YouTube plejlistu (.csv)",
+    "Standard YouTube license": "Standardna YouTube licenca",
+    "search_filters_duration_option_medium": "Srednje (4 - 20 minuta)",
+    "generic_count_seconds_0": "{{count}} sekunda",
+    "generic_count_seconds_1": "{{count}} sekunde",
+    "generic_count_seconds_2": "{{count}} sekundi",
+    "search_filters_date_label": "Datum otpremanja",
+    "crash_page_you_found_a_bug": "Izgleda da ste pronašli grešku u Invidious-u!",
+    "generic_views_count_0": "{{count}} pregled",
+    "generic_views_count_1": "{{count}} pregleda",
+    "generic_views_count_2": "{{count}} pregleda"
 }