invidious/locales/fr.json

{
    "`x` subscribers": {
        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` abonné",
        "": "`x` abonnés"
    },
    "`x` videos": {
        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` vidéo",
        "": "`x` vidéos"
    },
    "`x` playlists": {
        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` liste de lecture",
        "": "`x` listes de lecture"
    },
    "LIVE": "EN DIRECT",
    "Shared `x` ago": "Ajoutée il y a `x`",
    "Unsubscribe": "Se désabonner",
    "Subscribe": "S'abonner",
    "View channel on YouTube": "Voir la chaîne sur YouTube",
    "View playlist on YouTube": "Voir la liste de lecture sur YouTube",
    "newest": "Date d'ajout (la plus récente)",
    "oldest": "Date d'ajout (la plus ancienne)",
    "popular": "Les plus populaires",
    "last": "Dernières",
    "Next page": "Page suivante",
    "Previous page": "Page précédente",
    "Clear watch history?": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'historique des vidéos regardées ?",
    "New password": "Nouveau mot de passe",
    "New passwords must match": "Les nouveaux mots de passe doivent correspondre",
    "Cannot change password for Google accounts": "Le mot de passe d'un compte Google ne peut pas être changé depuis Invidious",
    "Authorize token?": "Autoriser le token ?",
    "Authorize token for `x`?": "Autoriser le token pour `x` ?",
    "Yes": "Oui",
    "No": "Non",
    "Import and Export Data": "Importer et exporter des données",
    "Import": "Importer",
    "Import Invidious data": "Importer des données Invidious",
    "Import YouTube subscriptions": "Importer des abonnements YouTube",
    "Import FreeTube subscriptions (.db)": "Importer des abonnements FreeTube (.db)",
    "Import NewPipe subscriptions (.json)": "Importer des abonnements NewPipe (.json)",
    "Import NewPipe data (.zip)": "Importer des données NewPipe (.zip)",
    "Export": "Exporter",
    "Export subscriptions as OPML": "Exporter les abonnements au format OPML",
    "Export subscriptions as OPML (for NewPipe & FreeTube)": "Exporter les abonnements au format OPML (pour NewPipe & FreeTube)",
    "Export data as JSON": "Exporter les données au format JSON",
    "Delete account?": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre compte ?",
    "History": "Historique",
    "An alternative front-end to YouTube": "Un front-end alternatif à YouTube",
    "JavaScript license information": "Informations sur les licences JavaScript",
    "source": "source",
    "Log in": "Se connecter",
    "Log in/register": "Se connecter/Créer un compte",
    "Log in with Google": "Se connecter avec Google",
    "User ID": "Identifiant utilisateur",
    "Password": "Mot de passe",
    "Time (h:mm:ss):": "Heure (h:mm:ss) :",
    "Text CAPTCHA": "CAPTCHA Texte",
    "Image CAPTCHA": "CAPTCHA Image",
    "Sign In": "Se connecter",
    "Register": "S'inscrire",
    "E-mail": "E-mail",
    "Google verification code": "Code de vérification Google",
    "Preferences": "Préférences",
    "Player preferences": "Préférences du lecteur",
    "Always loop: ": "Lire en boucle : ",
    "Autoplay: ": "Lancer la lecture automatiquement : ",
    "Play next by default: ": "Lire les vidéos suivantes par défaut : ",
    "Autoplay next video: ": "Lancer la lecture automatiquement pour la vidéo suivant la vidéo regardée : ",
    "Listen by default: ": "Audio uniquement : ",
    "Proxy videos: ": "Charger les vidéos à travers un proxy : ",
    "Default speed: ": "Vitesse par défaut : ",
    "Preferred video quality: ": "Qualité vidéo souhaitée : ",
    "Player volume: ": "Volume du lecteur : ",
    "Default comments: ": "Source des commentaires : ",
    "youtube": "YouTube",
    "reddit": "Reddit",
    "Default captions: ": "Sous-titres par défaut : ",
    "Fallback captions: ": "Sous-titres alternatifs : ",
    "Show related videos: ": "Voir les vidéos liées : ",
    "Show annotations by default: ": "Afficher les annotations par défaut : ",
    "Visual preferences": "Préférences du site",
    "Player style: ": "Style du lecteur : ",
    "Dark mode: ": "Mode sombre : ",
    "Theme: ": "Thème : ",
    "dark": "sombre",
    "light": "clair",
    "Thin mode: ": "Mode léger : ",
    "Subscription preferences": "Préférences de la page d'abonnements",
    "Show annotations by default for subscribed channels: ": "Afficher les annotations par défaut sur les chaînes auxquelles vous êtes abonnés : ",
    "Redirect homepage to feed: ": "Rediriger la page d'accueil vers la page d'abonnements : ",
    "Number of videos shown in feed: ": "Nombre de vidéos affichées dans la page d'abonnements : ",
    "Sort videos by: ": "Trier les vidéos par : ",
    "published": "date de publication",
    "published - reverse": "date de publication - inversé",
    "alphabetically": "alphabétiquement",
    "alphabetically - reverse": "alphabétiquement - inversé",
    "channel name": "nom de la chaîne",
    "channel name - reverse": "nom de la chaîne - inversé",
    "Only show latest video from channel: ": "Afficher uniquement la dernière vidéo des chaînes auxquelles vous êtes abonnés : ",
    "Only show latest unwatched video from channel: ": "Afficher uniquement la dernière vidéo des chaînes auxquelles vous êtes abonnés qui n'a pas été regardée : ",
    "Only show unwatched: ": "Afficher uniquement les vidéos qui n'ont pas été regardées : ",
    "Only show notifications (if there are any): ": "Afficher uniquement les notifications (s'il y en a) : ",
    "Enable web notifications": "Activer les notifications web",
    "`x` uploaded a video": "`x` a partagé une vidéo",
    "`x` is live": "`x` est en direct",
    "Data preferences": "Préférences liées aux données",
    "Clear watch history": "Supprimer l'historique des vidéos regardées",
    "Import/export data": "Importer/exporter les données",
    "Change password": "Modifier le mot de passe",
    "Manage subscriptions": "Gérer les abonnements",
    "Manage tokens": "Gérer les tokens",
    "Watch history": "Historique de visionnage",
    "Delete account": "Supprimer votre compte",
    "Administrator preferences": "Préferences d'Administration",
    "Default homepage: ": "Page d'accueil par défaut : ",
    "Feed menu: ": "Préferences des abonnements : ",
    "Top enabled: ": "Top activé : ",
    "CAPTCHA enabled: ": "CAPTCHA activé : ",
    "Login enabled: ": "Connexion activée : ",
    "Registration enabled: ": "Inscription activée : ",
    "Report statistics: ": "Télémétrie activé : ",
    "Save preferences": "Enregistrer les préférences",
    "Subscription manager": "Gestionnaire d'abonnement",
    "Token manager": "Gestionnaire de tokens",
    "Token": "Token",
    "`x` subscriptions": {
        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` abonnements",
        "": "`x` abonnements"
    },
    "`x` tokens": {
        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` token",
        "": "`x` tokens"
    },
    "Import/export": "Importer/Exporter",
    "unsubscribe": "se désabonner",
    "revoke": "révoquer",
    "Subscriptions": "Abonnements",
    "`x` unseen notifications": {
        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` notification non vue",
        "": "`x` notifications non vues"
    },
    "search": "rechercher",
    "Log out": "Déconnexion",
    "Released under the AGPLv3 by Omar Roth.": "Publié sous licence AGPLv3 par Omar Roth.",
    "Source available here.": "Code source disponible ici.",
    "View JavaScript license information.": "Informations des licences JavaScript.",
    "View privacy policy.": "Politique de confidentialité.",
    "Trending": "Tendances",
    "Public": "Publique",
    "Unlisted": "Non répertoriée",
    "Private": "Privée",
    "View all playlists": "Voir toutes vos playlists",
    "Updated `x` ago": "Dernière mise à jour il y a `x`",
    "Delete playlist `x`?": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la liste de lecture ?",
    "Delete playlist": "Supprimer la liste de lecture",
    "Create playlist": "Créer une liste de lecture",
    "Title": "Titre",
    "Playlist privacy": "Paramètres de confidentialité de la liste de lecture",
    "Editing playlist `x`": "Liste de lecture modifier le `x`",
    "Watch on YouTube": "Voir la vidéo sur Youtube",
    "Hide annotations": "Masquer les annotations",
    "Show annotations": "Afficher les annotations",
    "Genre: ": "Genre : ",
    "License: ": "Licence : ",
    "Family friendly? ": "Vidéo tout public ? ",
    "Wilson score: ": "Score de Wilson : ",
    "Engagement: ": "Taux d'implication : ",
    "Whitelisted regions: ": "Régions sur liste blanche : ",
    "Blacklisted regions: ": "Régions sur liste noire : ",
    "Shared `x`": "Ajoutée le `x`",
    "`x` views": {
        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` vues",
        "": "`x` vues"
    },
    "Premieres in `x`": "Première dans `x`",
    "Premieres `x`": "Première le `x`",
    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "Il semblerait que JavaScript soit désactivé. Cliquez ici pour voir les commentaires, mais gardez à l'esprit que le chargement peut prendre plus de temps.",
    "View YouTube comments": "Voir les commentaires YouTube",
    "View more comments on Reddit": "Voir plus de commentaires sur Reddit",
    "View `x` comments": {
        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "Voir `x` commentaire",
        "": "Voir `x` commentaires"
    },
    "View Reddit comments": "Voir les commentaires Reddit",
    "Hide replies": "Masquer les réponses",
    "Show replies": "Afficher les réponses",
    "Incorrect password": "Mot de passe incorrect",
    "Quota exceeded, try again in a few hours": "Nombre de tentatives de connexion dépassé, réessayez dans quelques heures",
    "Unable to log in, make sure two-factor authentication (Authenticator or SMS) is turned on.": "Impossible de se connecter, si après plusieurs tentative vous ne parvenez toujours pas à vous connecter, assurez-vous que l'authentification à deux facteurs (Authenticator ou SMS) est activée.",
    "Invalid TFA code": "Code d'authentification à deux facteurs invalide",
    "Login failed. This may be because two-factor authentication is not turned on for your account.": "La connexion a échoué. Cela peut être dû au fait que l'authentification à deux facteurs n'est pas activée sur votre compte.",
    "Wrong answer": "Réponse invalide",
    "Erroneous CAPTCHA": "CAPTCHA invalide",
    "CAPTCHA is a required field": "Veuillez entrer un CAPTCHA",
    "User ID is a required field": "Veuillez entrer un Identifiant Utilisateur",
    "Password is a required field": "Veuillez entrer un Mot de passe",
    "Wrong username or password": "Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide",
    "Please sign in using 'Log in with Google'": "Veuillez vous connecter en utilisant \"Se connecter avec Google\"",
    "Password cannot be empty": "Le mot de passe ne peut pas être vide",
    "Password cannot be longer than 55 characters": "Le mot de passe ne doit pas comporter plus de 55 caractères",
    "Please log in": "Veuillez vous connecter",
    "Invidious Private Feed for `x`": "Flux RSS privé pour `x`",
    "channel:`x`": "chaîne :`x`",
    "Deleted or invalid channel": "Chaîne supprimée ou invalide",
    "This channel does not exist.": "Cette chaine n'existe pas.",
    "Could not get channel info.": "Impossible de charger les informations de cette chaîne.",
    "Could not fetch comments": "Impossible de charger les commentaires",
    "View `x` replies": {
        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "Voir `x` réponse",
        "": "Voir `x` réponses"
    },
    "`x` ago": "il y a `x`",
    "Load more": "Voir plus",
    "`x` points": {
        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` point",
        "": "`x` points"
    },
    "Could not create mix.": "Impossible de charger cette liste de lecture.",
    "Empty playlist": "La liste de lecture est vide",
    "Not a playlist.": "La liste de lecture est invalide.",
    "Playlist does not exist.": "La liste de lecture n'existe pas.",
    "Could not pull trending pages.": "Impossible de charger les pages de tendances.",
    "Hidden field \"challenge\" is a required field": "Le champ masqué \"challenge\" est un champ obligatoire",
    "Hidden field \"token\" is a required field": "Le champ caché « token » est requis",
    "Erroneous challenge": "Challenge invalide",
    "Erroneous token": "Token invalide",
    "No such user": "Cet utilisateur n'existe pas",
    "Token is expired, please try again": "Le token est expiré, veuillez réessayer",
    "English": "Anglais",
    "English (auto-generated)": "Anglais (générés automatiquement)",
    "Afrikaans": "Afrikaans",
    "Albanian": "Albanais",
    "Amharic": "Amharique",
    "Arabic": "Arabe",
    "Armenian": "Arménien",
    "Azerbaijani": "Azerbaïdjanais",
    "Bangla": "Bangla",
    "Basque": "Basque",
    "Belarusian": "Belarusian",
    "Bosnian": "Bosnian",
    "Bulgarian": "Bulgarian",
    "Burmese": "Birman",
    "Catalan": "Catalan",
    "Cebuano": "Cebuano",
    "Chinese (Simplified)": "Chinois (Simplifié)",
    "Chinese (Traditional)": "Chinois (Traditionnel)",
    "Corsican": "Corse",
    "Croatian": "Croate",
    "Czech": "Tchèque",
    "Danish": "Danois",
    "Dutch": "Néerlandais",
    "Esperanto": "Espéranto",
    "Estonian": "Estonien",
    "Filipino": "Philippin",
    "Finnish": "Finnois",
    "French": "Français",
    "Galician": "Galicien",
    "Georgian": "Géorgien",
    "German": "Allemand",
    "Greek": "Grec",
    "Gujarati": "Gujarati",
    "Haitian Creole": "Créole haïtien",
    "Hausa": "Haoussa",
    "Hawaiian": "Hawaïen",
    "Hebrew": "Hébreu",
    "Hindi": "Hindi",
    "Hmong": "Hmong",
    "Hungarian": "Hongrois",
    "Icelandic": "Islandais",
    "Igbo": "Igbo",
    "Indonesian": "Indonésien",
    "Irish": "Irlandais",
    "Italian": "Italien",
    "Japanese": "Japonais",
    "Javanese": "Javanais",
    "Kannada": "Kannada",
    "Kazakh": "Kazakh",
    "Khmer": "Khmer",
    "Korean": "Coréen",
    "Kurdish": "Kurde",
    "Kyrgyz": "Kirghize",
    "Lao": "Lao",
    "Latin": "Latin",
    "Latvian": "Letton",
    "Lithuanian": "Lituanien",
    "Luxembourgish": "Luxembourgeois",
    "Macedonian": "Macédonien",
    "Malagasy": "Malgache",
    "Malay": "Malais",
    "Malayalam": "Malayalam",
    "Maltese": "Maltais",
    "Maori": "Maori",
    "Marathi": "Marathi",
    "Mongolian": "Mongol",
    "Nepali": "Népalais",
    "Norwegian Bokmål": "Norvégien bokmål",
    "Nyanja": "Nyanja",
    "Pashto": "Pachto",
    "Persian": "Persan",
    "Polish": "Polonais",
    "Portuguese": "Portugais",
    "Punjabi": "Pendjabi",
    "Romanian": "Roumain",
    "Russian": "Russe",
    "Samoan": "Samoan",
    "Scottish Gaelic": "Gaélique écossais",
    "Serbian": "Serbe",
    "Shona": "Shona",
    "Sindhi": "Sindhi",
    "Sinhala": "Singhalais",
    "Slovak": "Slovaque",
    "Slovenian": "Slovène",
    "Somali": "Somalien",
    "Southern Sotho": "Sotho du Sud",
    "Spanish": "Espagnol",
    "Spanish (Latin America)": "Espagnol (Amérique latine)",
    "Sundanese": "Sundanais",
    "Swahili": "Swahili",
    "Swedish": "Suédois",
    "Tajik": "Tadjik",
    "Tamil": "Tamil",
    "Telugu": "Télougou",
    "Thai": "Thaï",
    "Turkish": "Turc",
    "Ukrainian": "Ukrainien",
    "Urdu": "Ourdou",
    "Uzbek": "Ouzbek",
    "Vietnamese": "Vietnamien",
    "Welsh": "Gallois",
    "Western Frisian": "Frison occidental",
    "Xhosa": "Xhosa",
    "Yiddish": "Yiddish",
    "Yoruba": "Yoruba",
    "Zulu": "Zoulou",
    "`x` years": {
        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` an",
        "": "`x` ans"
    },
    "`x` months": {
        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` mois",
        "": "`x` mois"
    },
    "`x` weeks": {
        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` semaine",
        "": "`x` semaines"
    },
    "`x` days": {
        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` jour",
        "": "`x` jours"
    },
    "`x` hours": {
        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` heure",
        "": "`x` heures"
    },
    "`x` minutes": {
        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` minute",
        "": "`x` minutes"
    },
    "`x` seconds": {
        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` seconde",
        "": "`x` secondes"
    },
    "Fallback comments: ": "Commentaires alternatifs : ",
    "Popular": "Populaire",
    "Search": "Rechercher",
    "Top": "Top",
    "About": "À propos",
    "Rating: ": "Évaluation : ",
    "Language: ": "Langue : ",
    "View as playlist": "Voir en tant que liste de lecture",
    "Default": "Défaut",
    "Music": "Musique",
    "Gaming": "Jeux vidéo",
    "News": "Actualités",
    "Movies": "Films",
    "Download": "Télécharger",
    "Download as: ": "Télécharger en : ",
    "%A %B %-d, %Y": "%A %-d %B %Y",
    "(edited)": "(modifié)",
    "YouTube comment permalink": "Lien permanent vers le commentaire sur YouTube",
    "permalink": "permalien",
    "`x` marked it with a ❤": "`x` l'a marqué d'un ❤",
    "Audio mode": "Mode audio",
    "Video mode": "Mode vidéo",
    "Videos": "Vidéos",
    "Playlists": "Listes de lecture",
    "Community": "Communauté",
    "relevance": "pertinence",
    "rating": "évaluation",
    "date": "date",
    "views": "nombre de vues",
    "content_type": "type de contenu",
    "duration": "durée",
    "features": "fonctionnalités",
    "sort": "trier par",
    "hour": "heure",
    "today": "aujourd'hui",
    "week": "semaine",
    "month": "mois",
    "year": "année",
    "video": "vidéo",
    "channel": "chaîne",
    "playlist": "liste de lecture",
    "movie": "film",
    "show": "affichage",
    "hd": "HD",
    "subtitles": "sous-titres / CC",
    "creative_commons": "Creative Commons",
    "3d": "3D",
    "live": "en direct",
    "4k": "4K",
    "location": "emplacement",
    "hdr": "HDR",
    "filter": "filtrer",
    "Current version: ": "Version actuelle : "
}