# Keep display strings organized by domain
# Naming convention: We use camelCase and dot separated name spaces.
# Use as many sub spaces as required to make the structure clear, but as little as possible.
# E.g.: [main-view].[component].[description]
# In some cases we use enum values or constants to map to display strings

# A annoying issue with property files is that we need to use 2 single quotes in display string
# containing variables (e.g. {0}), otherwise the variable will not be resolved.
# In display string which do not use a variable a single quote is ok.
# E.g. Don''t .... {1}

# We use sometimes dynamic parts which are put together in the code and therefore sometimes use line breaks or spaces
# at the end of the string. Please never remove any line breaks or spaces. They are there with a purpose!
# To make longer strings with better readable you can make a line break with \ which does not result in a line break
# in the display but only in the editor.

# Please use in all language files the exact same order of the entries, that way a comparison is easier.

# Please try to keep the length of the translated string similar to English. If it is longer it might break layout or
# get truncated. We will need some adjustments in the UI code to support that but we want to keep effort at the minimum.


####################################################################
# Shared
####################################################################

shared.readMore=Leer más
shared.openHelp=Abrir ayuda
shared.warning=Advertencia
shared.close=Cerrar
shared.cancel=Cancelar
shared.ok=Ok
shared.yes=Sí
shared.no=No
shared.iUnderstand=Entendido
shared.na=No disponible
shared.shutDown=Apagar
shared.reportBug=Reportar error de software en Github
shared.buyBitcoin=Comprar bitcoin
shared.sellBitcoin=Vender bitcoin
shared.buyCurrency=Comprar {0}
shared.sellCurrency=Vender {0}
shared.buyingBTCWith=Comprando BTC con {0}
shared.sellingBTCFor=Vendiendo BTC por {0}
shared.buyingCurrency=comprando {0} (Vendiendo BTC)
shared.sellingCurrency=Vendiendo {0} (comprando BTC)
shared.buy=comprar
shared.sell=vender
shared.buying=comprando
shared.selling=vendiendo
shared.P2P=P2P
shared.oneOffer=oferta
shared.multipleOffers=ofertas
shared.Offer=Oferta
shared.offerVolumeCode={0} Volumen de oferta
shared.openOffers=ofertas abiertas
shared.trade=intercambio
shared.trades=intercambios
shared.openTrades=intercambios abiertos
shared.dateTime=Fecha/Hora
shared.price=Precio
shared.priceWithCur=Precio en {0}
shared.priceInCurForCur=precio en {0} por 1 {1}
shared.fixedPriceInCurForCur=Precio fijo en {0} por 1 {1}
shared.amount=Cantidad
shared.txFee=Tasa de transacción
shared.tradeFee=Tasa de intercambio
shared.buyerSecurityDeposit=Depósito de comprador
shared.sellerSecurityDeposit=Depósito de vendedor
shared.amountWithCur=Cantidad en {0}
shared.volumeWithCur=Volumen en {0}
shared.currency=Moneda
shared.market=Mercado
shared.deviation=Desviación
shared.paymentMethod=Método de pago
shared.tradeCurrency=Moneda de intercambio
shared.offerType=Tipo de oferta
shared.details=Detalles
shared.address=Dirección
shared.balanceWithCur=Saldo en {0}
shared.utxo=Output de transacción no gastado
shared.txId=ID de la transacción
shared.confirmations=Confirmaciones
shared.revert=Revertir Tx
shared.select=Seleccionar
shared.usage=Uso
shared.state=Estado
shared.tradeId=ID de intercambio
shared.offerId=ID de oferta
shared.bankName=Nombre del banco
shared.acceptedBanks=Bancos aceptados
shared.amountMinMax=Cantidad (min-max)
shared.amountHelp=Si una oferta tiene una cantidad mínima y máxima establecida, entonces puede intercambiar cualquier cantidad dentro de este rango.
shared.remove=Eliminar
shared.goTo=Ir a {0}
shared.BTCMinMax=BTC (min - max)
shared.removeOffer=Eliminar oferta
shared.dontRemoveOffer=No eliminar oferta
shared.editOffer=Editar oferta
shared.openLargeQRWindow=Abrir código QR en ventana grande
shared.tradingAccount=Cuenta de intercambio
shared.faq=Visitar web preguntas frecuentes
shared.yesCancel=Sí, cancelar
shared.nextStep=Siguiente paso
shared.selectTradingAccount=Selecionar cuenta de intercambio
shared.fundFromSavingsWalletButton=Transferir fondos desde la cartera Bisq
shared.fundFromExternalWalletButton=Abrir su monedero externo para agregar fondos
shared.openDefaultWalletFailed=Fallo al abrir la aplicación de cartera predeterminada. ¿Tal vez no tenga una instalada?
shared.belowInPercent=% por debajo del precio de mercado
shared.aboveInPercent=% por encima del precio de mercado
shared.enterPercentageValue=Introduzca valor %
shared.OR=ó
shared.notEnoughFunds=No tiene suficientes fondos en su monedero bisq para esta transacción. Necesita {0} pero solo tiene {1} disponibles.\n\nPor favor deposite desde un monedero externo o agregue fondos a su monedero Bisq en Fondos > Recibir Fondos.
shared.waitingForFunds=Esperando fondos...
shared.TheBTCBuyer=El comprador de BTC
shared.You=Usted
shared.sendingConfirmation=Enviando confirmación...
shared.sendingConfirmationAgain=Por favor envíe confirmación de nuevo
shared.exportCSV=Exportar a csv
shared.exportJSON=Exportar a JSON
shared.summary=Mostrar resumen
shared.noDateAvailable=Sin fecha disponible
shared.noDetailsAvailable=Sin detalles disponibles
shared.notUsedYet=Sin usar aún
shared.date=Fecha
shared.sendFundsDetailsWithFee=Enviando: {0}\nDesde la dirección: {1}\nA la dirección receptora: {2}.\nLa comisión requerida de transacción es: {3} ({4} Satoshis/vbyte)\nTamaño de la transacción: {5} vKb\n\nEl receptor recibirá: {6}\n\nSeguro que quiere retirar esta cantidad?
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
shared.sendFundsDetailsDust=Bisq detectó que esta transacción crearía una salida que está por debajo del umbral mínimo considerada polvo (y no está permitida por las reglas de consenso en Bitcoin). En cambio, esta transacción polvo ({0} satoshi {1}) se agregará a la tarifa de minería.\n\n\n
shared.copyToClipboard=Copiar al portapapeles
shared.language=Idioma
shared.country=País
shared.applyAndShutDown=Aplicar y cerrar
shared.selectPaymentMethod=Seleccionar método de pago
shared.accountNameAlreadyUsed=Ese nombre de cuenta ya está en uso para otra cuenta guardada.\nPor favor use otro nombre.
shared.askConfirmDeleteAccount=¿Realmente quiere borrar la cuenta seleccionada?
shared.cannotDeleteAccount=No puede borrar esta cuenta porque está siendo usada en una oferta abierta (o en un intercambio abierto).
shared.noAccountsSetupYet=Aún no hay cuentas configuradas.
shared.manageAccounts=Gestionar cuentas
shared.addNewAccount=Añadir una nueva cuenta
shared.ExportAccounts=Exportar cuentas
shared.importAccounts=Importar cuentas
shared.createNewAccount=Crear nueva cuenta
shared.saveNewAccount=Guardar nueva cuenta
shared.selectedAccount=Cuenta seleccionada
shared.deleteAccount=Borrar cuenta
shared.errorMessageInline=\nMensaje de error: {0}
shared.errorMessage=Mensaje de error
shared.information=Información
shared.name=Nombre
shared.id=ID
shared.dashboard=Panel de control
shared.accept=Aceptar
shared.balance=Saldo
shared.save=Guardar
shared.onionAddress=Dirección onion
shared.supportTicket=Ticket de soporte
shared.dispute=Disputa
shared.mediationCase=caso de mediación
shared.seller=vendedor
shared.buyer=comprador
shared.allEuroCountries=Todos los países Euro
shared.acceptedTakerCountries=Países aceptados como tomador
shared.tradePrice=Precio de intercambio
shared.tradeAmount=Cantidad de intercambio
shared.tradeVolume=Volumen de intercambio
shared.invalidKey=La clave que ha introducido no es correcta.
shared.enterPrivKey=Introducir clave privada para desbloquear
shared.payoutTxId=ID de transacción de pago
shared.contractAsJson=Contrato en formato JSON
shared.viewContractAsJson=Ver contrato en formato JSON
shared.contract.title=Contrato de intercambio con ID: {0}
shared.paymentDetails=Detalles de pago BTC {0}
shared.securityDeposit=Depósito de seguridad
shared.yourSecurityDeposit=Su depósito de seguridad
shared.contract=Contrato
shared.messageArrived=Mensaje recibido.
shared.messageStoredInMailbox=Mensaje almacenado en buzón.
shared.messageSendingFailed=Envío de mensaje fallido. Error: {0}
shared.unlock=Desbloquear
shared.toReceive=a recibir
shared.toSpend=a gastar
shared.btcAmount=Cantidad BTC
shared.yourLanguage=Sus idiomas
shared.addLanguage=Añadir idioma
shared.total=Total
shared.totalsNeeded=Fondos necesarios
shared.tradeWalletAddress=Dirección de la cartera para intercambio
shared.tradeWalletBalance=Saldo de la cartera de intercambio
shared.makerTxFee=Creador: {0}
shared.takerTxFee=Tomador: {0}
shared.iConfirm=Confirmo
shared.openURL=Abrir {0}
shared.fiat=Fiat
shared.crypto=Cripto
shared.all=Todos
shared.edit=Editar
shared.advancedOptions=Opciones avanzadas
shared.interval=Intervalo
shared.actions=Acciones
shared.buyerUpperCase=Comprador
shared.sellerUpperCase=Vendedor
shared.new=NUEVO
shared.learnMore=Aprender más
shared.dismiss=Descartar
shared.selectedArbitrator=Árbitro seleccionado
shared.selectedMediator=Mediador seleccionado
shared.selectedRefundAgent=Árbitro seleccionado
shared.mediator=Mediador
shared.arbitrator=Árbitro
shared.refundAgent=Árbitro
shared.refundAgentForSupportStaff=Agente de devolución de fondos
shared.delayedPayoutTxId=ID de transacción del pago demorado
shared.delayedPayoutTxReceiverAddress=Transacción de pago demorado enviada a
shared.unconfirmedTransactionsLimitReached=Tiene demasiadas transacciones no confirmadas en este momento. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.
shared.numItemsLabel=Número de entradas: {0}
shared.filter=Filtro
shared.enabled=Habilitado


####################################################################
# UI views
####################################################################

####################################################################
# MainView
####################################################################

mainView.menu.market=Mercado
mainView.menu.buyBtc=Comprar BTC
mainView.menu.sellBtc=Vender BTC
mainView.menu.portfolio=Portafolio
mainView.menu.funds=Fondos
mainView.menu.support=Soporte
mainView.menu.settings=Configuración
mainView.menu.account=Cuenta

mainView.marketPriceWithProvider.label=Precio de mercado por {0}
mainView.marketPrice.bisqInternalPrice=Precio del último intercambio en Bisq
mainView.marketPrice.tooltip.bisqInternalPrice=No existe un precio de mercado disponible proveniente de fuentes externas.\nEl precio mostrado es el último precio de intercambio en Bisq para esa moneda.
mainView.marketPrice.tooltip=Precio de mercado ofrecido por {0}{1}\nÚltima actualización: {2}\nURL del nodo proveedor: {3}
mainView.balance.available=Saldo disponible
mainView.balance.reserved=Reservado en ofertas
mainView.balance.pending=Bloqueado en intercambios
mainView.balance.reserved.short=Reservado
mainView.balance.pending.short=Bloqueado

mainView.footer.usingTor=(via Tor)
mainView.footer.localhostBitcoinNode=(localhost)
mainView.footer.btcInfo={0} {1}
mainView.footer.btcFeeRate=/Tasas actuales: {0} sat/vB
mainView.footer.btcInfo.initializing=Conectando a la red Bitcoin
mainView.footer.btcInfo.synchronizingWith=Sincronizando con {0} en el bloque: {1} / {2}
mainView.footer.btcInfo.synchronizedWith=Sincronizado con {0} en el bloque {1}
mainView.footer.btcInfo.connectingTo=Conectando a
mainView.footer.btcInfo.connectionFailed=Conexión fallida a
mainView.footer.p2pInfo=Pares de Bitcoin: {0} / Pares de la red de Bisq: {1}

mainView.bootstrapState.connectionToTorNetwork=(1/4) Conectando a la red Tor...
mainView.bootstrapState.torNodeCreated=(2/4) Nodo Tor creado
mainView.bootstrapState.hiddenServicePublished=(3/4) Servicio oculto publicado
mainView.bootstrapState.initialDataReceived=(4/4) Datos iniciales recibidos

mainView.bootstrapWarning.noSeedNodesAvailable=No hay nodos de siembra disponibles
mainView.bootstrapWarning.noNodesAvailable=No hay nodos de sembrado y pares disponibles
mainView.bootstrapWarning.bootstrappingToP2PFailed=Fallo al conectarse a la red Bisq en el arranque

mainView.p2pNetworkWarnMsg.noNodesAvailable=No hay nodos de sembrado o puntos de red persistentes para los datos requeridos.\nPor favor, compruebe su conexión a Internet o intente reiniciar la aplicación.
mainView.p2pNetworkWarnMsg.connectionToP2PFailed=Fallo conectándose a la red Bisq (error reportado: {0}).\nPor favor, compruebe su conexión a internet o pruebe reiniciando la aplicación.

mainView.walletServiceErrorMsg.timeout=Error al conectar a la red Bitcoin en el  límite de tiempo establecido.
mainView.walletServiceErrorMsg.connectionError=La conexión a la red Bitcoin falló por un error: {0}

mainView.walletServiceErrorMsg.rejectedTxException=Se rechazó una transacción desde la red.\n\n{0}

mainView.networkWarning.allConnectionsLost=Perdió la conexión a todos los {0} usuarios de red.\nTal vez se ha interrumpido su conexión a Internet o su computadora estaba en modo suspendido.
mainView.networkWarning.localhostBitcoinLost=Perdió la conexión al nodo Bitcoin localhost.\nPor favor reinicie la aplicación Bisq para conectarse a otros nodos Bitcoin o reinice el nodo Bitcoin localhost.
mainView.version.update=(Actualización disponible)


####################################################################
# MarketView
####################################################################

market.tabs.offerBook=Libro de ofertas
market.tabs.spreadCurrency=Ofertas según moneda
market.tabs.spreadPayment=Ofertas según método de pago
market.tabs.trades=Intercambios

# OfferBookChartView
market.offerBook.buyAltcoin=Comprar {0} (vender {1})
market.offerBook.sellAltcoin=Vender {0} (comprar {1})
market.offerBook.buyWithFiat=Comprar {0}
market.offerBook.sellWithFiat=Vender {0}
market.offerBook.sellOffersHeaderLabel=Vender {0} a
market.offerBook.buyOffersHeaderLabel=Comprar {0} de
market.offerBook.buy=Quiero comprar bitcoin
market.offerBook.sell=Quiero vender bitcoin

# SpreadView
market.spread.numberOfOffersColumn=Todas las ofertas ({0})
market.spread.numberOfBuyOffersColumn=Comprar BTC ({0})
market.spread.numberOfSellOffersColumn=Vender BTC ({0})
market.spread.totalAmountColumn=Total BTC ({0})
market.spread.spreadColumn=Diferencial
market.spread.expanded=Vista expandida

# TradesChartsView
market.trades.nrOfTrades=Intercambios: {0}
market.trades.tooltip.volumeBar=Volumen: {0} / {1}\nNúmero de intercambios: {2}\nFecha: {3}
market.trades.tooltip.candle.open=Apertura:
market.trades.tooltip.candle.close=Cierre:
market.trades.tooltip.candle.high=Máximo:
market.trades.tooltip.candle.low=Mínimo:
market.trades.tooltip.candle.average=Media:
market.trades.tooltip.candle.median=Mediana:
market.trades.tooltip.candle.date=Fecha:
market.trades.showVolumeInUSD=Mostrar volumen en USD

####################################################################
# OfferView
####################################################################

offerbook.createOffer=Crear oferta
offerbook.takeOffer=Tomar oferta
offerbook.takeOfferToBuy=Tomar oferta de compra de {0}
offerbook.takeOfferToSell=Tomar oferta de venta de {0}
offerbook.trader=Trader
offerbook.offerersBankId=ID del banco del creador (BIC/SWIFT): {0}
offerbook.offerersBankName=Nombre del banco del creador: {0}
offerbook.offerersBankSeat=País de establecimiento del banco del creador: {0}
offerbook.offerersAcceptedBankSeatsEuro=País de establecimiento del banco aceptado (tomador): Todos los países Euro
offerbook.offerersAcceptedBankSeats=Países de sede de banco aceptados (tomador):\n {0}
offerbook.availableOffers=Ofertas disponibles
offerbook.filterByCurrency=Filtrar por moneda
offerbook.filterByPaymentMethod=Filtrar por método de pago
offerbook.matchingOffers=Ofertas que concuerden con mis cuentas
offerbook.timeSinceSigning=Información de la cuenta
offerbook.timeSinceSigning.info=Esta cuenta fue verificada y {0}
offerbook.timeSinceSigning.info.arbitrator=firmada por un árbitro y puede firmar cuentas de pares
offerbook.timeSinceSigning.info.peer=firmado por un par, esperando %d días para aumentar límites
offerbook.timeSinceSigning.info.peerLimitLifted=firmador por un par y los límites se elevaron
offerbook.timeSinceSigning.info.signer=firmado por un par y puede firmar cuentas de pares (límites elevados)
offerbook.timeSinceSigning.info.banned=La cuenta fue bloqueada
offerbook.timeSinceSigning.daysSinceSigning={0} días
offerbook.timeSinceSigning.daysSinceSigning.long={0} desde el firmado
offerbook.xmrAutoConf=¿Está habilitada la confirmación automática?

offerbook.timeSinceSigning.help=Cuando complete con éxito un intercambio con un par que tenga una cuenta de pago firmada, su cuenta de pago es firmada.\n{0} días después, el límite inicial de {1} se eleva y su cuenta puede firmar tras cuentas de pago.
offerbook.timeSinceSigning.notSigned=No firmada aún
offerbook.timeSinceSigning.notSigned.ageDays={0} días
offerbook.timeSinceSigning.notSigned.noNeed=No disponible
shared.notSigned=Esta cuenta no ha sido firmada aún y fue creada hace {0} días
shared.notSigned.noNeed=Este tipo de cuenta no necesita firmado
shared.notSigned.noNeedDays=Este tipo de cuenta no necesita firmado y fue creada hace {0} días
shared.notSigned.noNeedAlts=Las cuentas de altcoin no necesitan firmado o edad

offerbook.nrOffers=Número de ofertas: {0}
offerbook.volume={0} (min - max)
offerbook.deposit=Depósito en BTC (%)
offerbook.deposit.help=Depósito pagado por cada comerciante para garantizar el intercambio. Será devuelto al acabar el intercambio.

offerbook.createOfferToBuy=Crear nueva oferta para comprar {0}
offerbook.createOfferToSell=Crear nueva oferta para vender {0}
offerbook.createOfferToBuy.withFiat=Crear nueva oferta para comprar {0} con {1}
offerbook.createOfferToSell.forFiat=Crear nueva oferta para vender {0} por {1}
offerbook.createOfferToBuy.withCrypto=Crear nueva oferta para vender {0} (comprar {1})
offerbook.createOfferToSell.forCrypto=Crear nueva oferta para comprar {0} (vender {1})

offerbook.takeOfferButton.tooltip=Tomar oferta {0}
offerbook.yesCreateOffer=Sí, crear oferta
offerbook.setupNewAccount=Configurar una nueva cuenta de intercambio
offerbook.removeOffer.success=Oferta eliminada con éxito.
offerbook.removeOffer.failed=Fallo en la eliminación de oferta:\n{0}
offerbook.deactivateOffer.failed=Error desactivando la oferta:\n{0}
offerbook.activateOffer.failed=Fallo en la publicación de la oferta:\n{0}
offerbook.withdrawFundsHint=Puede retirar los fondos pagados desde la pantalla {0}.

offerbook.warning.noTradingAccountForCurrency.headline=No hay cuenta de intercambio para la moneda seleccionada
offerbook.warning.noTradingAccountForCurrency.msg=No tiene una cuenta de pago para la moneda seleccionada.\n¿Desea crear una oferta con otra moneda en su lugar?
offerbook.warning.noMatchingAccount.headline=No La cuenta de pago no concuerda.
offerbook.warning.noMatchingAccount.msg=Esta oferta usa un método de pago que no tiene configurado.\n\n¿Quiere configurar un nuevo método de pago ahora?

offerbook.warning.counterpartyTradeRestrictions=Esta oferta no puede tomarse debido a restricciones de intercambio de la contraparte

offerbook.warning.newVersionAnnouncement=Con esta versión de software, los pares de intercambio pueden verificar y firmar entre sí sus cuentas de pago para crear una red de cuentas de pago de confianza.\n\nDespués de intercambiar con éxito con un par con una cuenta de pago verificada, su cuenta de pago será firmada y los límites de intercambio se elevarán después de un cierto intervalo de tiempo (la duración de este intervalo depende del método de verificación).\n\nPara más información acerca del firmado de cuentas, por favor vea la documentación en [HYPERLINK:https://docs.bisq.network/payment-methods#account-signing].

popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.seller=El monto de intercambio permitido está limitado a {0} debido a restricciones de seguridad basadas en los siguientes criterios:\n- La cuenta del comprador no ha sido firmada por un árbitro o par\n- El tiempo desde el firmado de la cuenta del comprador no es de al menos 30 días.\n- el método de pago para esta oferta se considera riesgoso para devoluciones de cargo\n\n{1}
popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.buyer=El monto de intercambio permitido está limitado a {0} debido a restricciones de seguridad basadas en los siguientes criterios:\n- Su cuenta de pago no ha sido firmada por un árbitro o par\n- El tiempo desde el firmado de su cuenta no es de al menos 30 días\n- El método de pago para esta oferta se considera riesgoso para devoluciones de cargo\n\n{1}

offerbook.warning.wrongTradeProtocol=Esta oferta requiere un protocolo de intercambio diferente al utilizado en su versión del software.\n\nPor favor, compruebe que tiene instalada la última versión del software, o de otra forma el usuario que creó la oferta ha utilizado una versión más antigua que la suya.\n\nLos usuarios no pueden realizar transacciones con una versión de protocolo de intercambio incompatible.
offerbook.warning.userIgnored=Ha añadido esta dirección onion a la lista de ignorados.
offerbook.warning.offerBlocked=Esta oferta ha sido bloqueada por los desarrolladores de Bisq.\nProbablemente existe un error de software desatendido que causa problemas al tomar esta oferta.
offerbook.warning.currencyBanned=La moneda utilizada en esta oferta fue bloqueada por los desarrolladores de Bisq.\nPor favor visite el Forum de Bisq para más información.
offerbook.warning.paymentMethodBanned=El método de pago utilizado en esta oferta fue bloqueado por los desarrolladores de Bisq.\nPor favor visite el Forum Bisq para más información.
offerbook.warning.nodeBlocked=La dirección onion de este comerciante ha sido bloqueada por los desarrolladores de Bisq.\nProbablemente existe un error de software desatendido que causa problemas al tomar ofertas de este comerciante.
offerbook.warning.requireUpdateToNewVersion=Su versión de Bisq ya no es compatible para realizar intercambios.\nPor favor actualice a la última versión de Bisq en [HYPERLINK:https://bisq.network/downloads].
offerbook.warning.offerWasAlreadyUsedInTrade=No puede aceptar esta oferta porque ya lo hizo antes. Podría ser que su intento anterior de aceptar esta oferta haya terminado como un intercambio fallido.

offerbook.info.sellAtMarketPrice=Venderá a precio de mercado (actualizado cada minuto).
offerbook.info.buyAtMarketPrice=Comprará a precio de mercado (actualizado cada minuto).
offerbook.info.sellBelowMarketPrice=Recibirá {0} menos que el precio de mercado actual (actualizado cada minuto).
offerbook.info.buyAboveMarketPrice=Pagará {0} más que el precio de mercado actual (actualizado cada minuto).
offerbook.info.sellAboveMarketPrice=Recibirá {0} más que el precio de mercado actual (actualizado cada minuto).
offerbook.info.buyBelowMarketPrice=Pagará {0} menos que el precio de mercado actual (actualizado cada minuto)
offerbook.info.buyAtFixedPrice=Comprará a este precio fijo.
offerbook.info.sellAtFixedPrice=Venderá a este precio fijo.
offerbook.info.noArbitrationInUserLanguage=En caso de disputa, tenga en cuenta que el arbitraje para esta oferta se manejará en {0}. El idioma actualmente está configurado en {1}.
offerbook.info.roundedFiatVolume=La cantidad se redondeó para incrementar la privacidad de su intercambio.

####################################################################
# Offerbook / Create offer
####################################################################

createOffer.amount.prompt=Introducir cantidad en BTC
createOffer.price.prompt=Introducir precio
createOffer.volume.prompt=Introducir cantidad en {0}
createOffer.amountPriceBox.amountDescription=Cantidad de BTC a {0}
createOffer.amountPriceBox.buy.volumeDescription=Cantidad a gastar en {0}
createOffer.amountPriceBox.sell.volumeDescription=Cantidad a recibir en {0}.
createOffer.amountPriceBox.minAmountDescription=Cantidad mínima de BTC
createOffer.securityDeposit.prompt=Depósito de seguridad
createOffer.fundsBox.title=Dote de fondos su oferta.
createOffer.fundsBox.offerFee=Comisión de transacción
createOffer.fundsBox.networkFee=Comisión de minado
createOffer.fundsBox.placeOfferSpinnerInfo=Publicación de oferta en curso...
createOffer.fundsBox.paymentLabel=Intercambio Bisq con ID {0}
createOffer.fundsBox.fundsStructure=({0} depósito de seguridad, {1} comisión de transacción, {2} comisión de minado)
createOffer.success.headline=Su oferta ha sido publicada.
createOffer.success.info=Puede gestionar sus ofertas abiertas en  \"Portafolio/Mis ofertas abiertas\".
createOffer.info.sellAtMarketPrice=Siempre venderá a precio de mercado ya que el precio de su oferta será actualizado continuamente.
createOffer.info.buyAtMarketPrice=Siempre comprará a precio de mercado ya que el precio de su oferta será actualizado continuamente.
createOffer.info.sellAboveMarketPrice=Siempre tendrá {0}% más que el precio de mercado ya que el precio de su oferta será actualizado continuamente.
createOffer.info.buyBelowMarketPrice=Siempre pagará {0}% menos que el precio de mercado ya que el precio de su oferta será actualizado continuamente.
createOffer.warning.sellBelowMarketPrice=Siempre tendrá {0}% menos que el precio de mercado ya que el precio de su oferta será actualizado continuamente.
createOffer.warning.buyAboveMarketPrice=Siempre pagará {0}% más que el precio de mercado ya que el precio de su oferta será actualizado continuamente.
createOffer.tradeFee.descriptionBTCOnly=Comisión de transacción
createOffer.tradeFee.descriptionBSQEnabled=Seleccionar moneda de comisión de intercambio

createOffer.triggerPrice.prompt=Establecer precio de ejecución opcional
createOffer.triggerPrice.label=Desactivar oferta si el precio de mercado es {0}
createOffer.triggerPrice.tooltip=Como protección contra movimientos drásticos de precio puede establecer un precio de ejecución que desactive la oferta si el precio de mercado alcanza ese valor.
createOffer.triggerPrice.invalid.tooLow=El valor debe ser superior a {0}
createOffer.triggerPrice.invalid.tooHigh=El valor debe ser inferior a {0}

# new entries
createOffer.placeOfferButton=Revisar: Poner oferta para {0} monero
createOffer.createOfferFundWalletInfo.headline=Dote de fondos su trato.
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
createOffer.createOfferFundWalletInfo.tradeAmount=- Cantidad a intercambiar: {0}\n
createOffer.createOfferFundWalletInfo.msg=Necesita depositar {0} para completar esta oferta.\n\nEsos fondos son reservados en su cartera local y se bloquearán en la dirección de depósito multifirma una vez que alguien tome su oferta.\nLa cantidad es la suma de:\n{1}- Su depósito de seguridad: {2}\n- Comisión de intercambio: {3}\n- Comisión de minado: {4}\n\nPuede elegir entre dos opciones a la hora de depositar fondos para realizar su intercambio:\n- Usar su cartera Bisq (conveniente, pero las transacciones pueden ser trazables) O también\n- Transferir desde una cartera externa (potencialmente con mayor privacidad)\n\nConocerá todos los detalles y opciones para depositar fondos al cerrar esta ventana.

# only first part "An error occurred when placing the offer:" has been used before. We added now the rest (need update in existing translations!)
createOffer.amountPriceBox.error.message=Ocurrió un error al colocar la oferta:\n\n{0}\n\nNingún importe de su cartera ha sido deducido aún.\nPor favor, reinicie su aplicación y compruebe su conexión a la red.
createOffer.setAmountPrice=Establezca cantidad y precio
createOffer.warnCancelOffer=Ya ha destinado fondos para esa oferta.\nSi cancela ahora, sus fondos serán transferidos a su cartera Bisq local y estarán disponibles para retirar en la pantalla \"Fondos/Enviar fondos\".\n¿Está seguro que quiere cancelar?
createOffer.timeoutAtPublishing=Error. Fuera de tiempo en la publicación de la oferta.
createOffer.errorInfo=\n\nLa tasa del creador ya se ha pagado. En el peor caso ha perdido esa tasa. Lo sentimos, pero tenga en cuenta que es una cantidad pequeña.\nPor favor pruebe a reiniciar su aplicación y compruebe la conexión a la red para ver si puede resolver el asunto.
createOffer.tooLowSecDeposit.warning=Ha configurado el depósito de seguridad en un valor más bajo que el recomendado de forma predeterminada, que es {0}.\n¿Está seguro que quiere usar un valor de depósito de seguridad más bajo?
createOffer.tooLowSecDeposit.makerIsSeller=Le da menos protección en caso de que el participante en la transacción no siga el protocolo de intercambio.
createOffer.tooLowSecDeposit.makerIsBuyer=Esto resulta en menos protección para el otro participante en la transacción si usted continua el protocolo de intercambio, pues tiene menos depósitos en riesgo. Otros usuarios podrían preferir tomar otras ofertas en vez de la suya.
createOffer.resetToDefault=No, restablecer al valor por defecto
createOffer.useLowerValue=Sí, usar mi valor más bajo
createOffer.priceOutSideOfDeviation=El precio que ha introducido está fuera de la máxima desviación permitida en relación al precio de mercado.\nLa desviación máxima permitida es {0} y puede ajustarse en las preferencias.
createOffer.changePrice=Cambiar precio
createOffer.tac=Al colocar esta oferta estoy de acuerdo en comerciar con cualquier comerciante que cumpla con las condiciones definidas anteriormente.
createOffer.currencyForFee=Tasa de transacción
createOffer.setDeposit=Establecer depósito de seguridad para el comprador (%)
createOffer.setDepositAsBuyer=Establecer mi depósito de seguridad como comprador (%)
createOffer.setDepositForBothTraders=Establecer el depósito de seguridad para los comerciantes (%)
createOffer.securityDepositInfo=Su depósito de seguridad como comprador será {0}
createOffer.securityDepositInfoAsBuyer=Su depósito de seguridad como comprador será {0}
createOffer.minSecurityDepositUsed=En uso el depósito de seguridad mínimo


####################################################################
# Offerbook / Take offer
####################################################################

takeOffer.amount.prompt=Introducir la cantidad en BTC
takeOffer.amountPriceBox.buy.amountDescription=Cantidad de BTC a vender
takeOffer.amountPriceBox.sell.amountDescription=Cantidad de BTC a comprar
takeOffer.amountPriceBox.priceDescription=Precio por bitcoin en {0}
takeOffer.amountPriceBox.amountRangeDescription=Rango de cantidad posible.
takeOffer.amountPriceBox.warning.invalidBtcDecimalPlaces=La cantidad introducida excede el número de decimales permitidos.\nLa cantidad ha sido ajustada a 4 decimales.
takeOffer.validation.amountSmallerThanMinAmount=La cantidad no puede ser menor que el mínimo definido en la oferta.
takeOffer.validation.amountLargerThanOfferAmount=La cantidad introducida no puede ser mayor que el máximo definido en la oferta.
takeOffer.validation.amountLargerThanOfferAmountMinusFee=La cantidad introducida crearía polvo (dust change) para el vendedor de bitcoin.
takeOffer.fundsBox.title=Dote de fondos su intercambio.
takeOffer.fundsBox.isOfferAvailable=Comprobar si la oferta está disponible...
takeOffer.fundsBox.tradeAmount=Cantidad a vender
takeOffer.fundsBox.offerFee=Comisión de transacción
takeOffer.fundsBox.networkFee=Comisiones de minado totales
takeOffer.fundsBox.takeOfferSpinnerInfo=Aceptación de oferta en espera...
takeOffer.fundsBox.paymentLabel=Intercambio Bisq con ID {0}
takeOffer.fundsBox.fundsStructure=({0} depósito de seguridad {1} tasa de intercambio, {2} tarifa de minado)
takeOffer.success.headline=Ha aceptado la oferta con éxito.
takeOffer.success.info=Puede ver el estado de su intercambio en \"Portafolio/Intercambios abiertos\".
takeOffer.error.message=Un error ocurrió al tomar la oferta.\n\n{0}

# new entries
takeOffer.takeOfferButton=Revisión: Tomar oferta a {0} monero
takeOffer.noPriceFeedAvailable=No puede tomar esta oferta porque utiliza un precio porcentual basado en el precio de mercado y no hay fuentes de precio disponibles.
takeOffer.takeOfferFundWalletInfo.headline=Dotar de fondos su intercambio
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
takeOffer.takeOfferFundWalletInfo.tradeAmount=- Cantidad a intercambiar: {0}\n
takeOffer.takeOfferFundWalletInfo.msg=Necesita depositar {0} para tomar esta oferta.\n\nLa cantidad es la suma de:\n{1} - Su depósito de seguridad: {2}\n- Comisión de intercambio: {3}\n- Comisiones de minado totales: {4}\n\nPuede elegir entre dos opciones al depositar fondos para realizar su intercambio:\n- Usar su cartera Bisq (conveniente, pero las transacciones pueden ser trazables) O también\n- Transferir desde una cartera externa (potencialmente con mayor privacidad)\n\nVerá todos los detalles y opciones para depositar fondos al cerrar esta ventana.
takeOffer.alreadyPaidInFunds=Si ya ha depositado puede retirarlo en la pantalla \"Fondos/Disponible para retirar\".
takeOffer.paymentInfo=Información de pago
takeOffer.setAmountPrice=Establecer cantidad
takeOffer.alreadyFunded.askCancel=Ya ha destinado fondos para esta oferta.\nSi cancela ahora, sus fondos serán transferidos a su cartera Bisq local y estarán disponibles para retirar en la pantalla \"Fondos/Enviar fondos\".\n¿Está seguro que quiere cancelar?
takeOffer.failed.offerNotAvailable=Falló la solicitud de toma de oferta porque la oferta ya no está disponible. Tal vez otro comerciante la haya tomado en su lugar.
takeOffer.failed.offerTaken=No puede tomar la oferta porque la oferta fue tomada por otro comerciante.
takeOffer.failed.offerRemoved=No puede tomar esta oferta porque la oferta ha sido eliminada.
takeOffer.failed.offererNotOnline=La solicitud de toma de oferta falló porque  el creador no se encuentra online.
takeOffer.failed.offererOffline=No puede tomar la oferta porque el tomador está offline.
takeOffer.warning.connectionToPeerLost=Ha perdido conexión con el creador.\nPuede haberse desconectado o haber cortado la conexión hacia usted debido a que existan demasiadas conexiones abiertas.\n\nSi aún puede ver la oferta en el libro de ofertas puede intentar tomarla de nuevo.

takeOffer.error.noFundsLost=\n\nNingún importe de su cartera ha sido deducido aún.\nPor favor intente reiniciar su aplicación y compruebe la conexión a la red para ver si puede resolver el problema.
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
takeOffer.error.feePaid=.\n\n
takeOffer.error.depositPublished=\n\nLa transacción de depósito ya se ha publicado.\nPor favor intente reiniciar su aplicación y compruebe su conexión a la red para ver si puede resolver el problema.\nSi el problema persiste, por favor contacte a los desarrolladores para solicitar asistencia.
takeOffer.error.payoutPublished=\n\nLa transacción de pago ya se ha publicado.\nPor favor intente reiniciar su aplicación y compruebe su conexión a la red para ver si puede resolver el problema.\nSi el problema persiste, por favor contacte a los desarrolladores para solicitar asistencia.
takeOffer.tac=Al tomar esta oferta, afirmo estar de acuerdo con las condiciones de intercambio definidas anteriormente en esta pantalla.


####################################################################
# Offerbook / Edit offer
####################################################################

openOffer.header.triggerPrice=Precio de ejecución
openOffer.triggerPrice=Precio de ejecución {0}
openOffer.triggered=La oferta ha sido desactivada porque el precio de mercado alcanzó su precio de disparo.\nPor favor edite la oferta para definir un nuevo precio de disparo.

editOffer.setPrice=Establecer precio
editOffer.confirmEdit=Confirmar: Editar oferta
editOffer.publishOffer=Publicando su oferta.
editOffer.failed=Fallo en la edición de oferta:\n{0}
editOffer.success=Su oferta ha sido editada con éxito.
editOffer.invalidDeposit=El depósito de seguridad del comprador no está dentro de los límites definidos por la DAO Bisq y ya no puede ser ser editado.

####################################################################
# Portfolio
####################################################################

portfolio.tab.openOffers=Mis ofertas abiertas
portfolio.tab.pendingTrades=Intercambios abiertos
portfolio.tab.history=Historial
portfolio.tab.failed=Fallidas
portfolio.tab.editOpenOffer=Editar oferta

portfolio.closedTrades.deviation.help=Desviación porcentual de precio de mercado

portfolio.pending.invalidTx=Hay un problema con una transacción inválida o no encontrada.\n\nPor faovr NO envíe el pago de fiat o altcoins.\n\nAbra un ticket de soporte para obtener asistencia de un mediador.\n\nMensaje de error: {0}

portfolio.pending.step1.waitForConf=Esperar a la confirmación en la cadena de bloques
portfolio.pending.step2_buyer.startPayment=Comenzar pago
portfolio.pending.step2_seller.waitPaymentSent=Esperar hasta que el pago se haya iniciado
portfolio.pending.step3_buyer.waitPaymentArrived=Esperar hasta que el pago haya llegado
portfolio.pending.step3_seller.confirmPaymentReceived=Confirmar recepción de pago
portfolio.pending.step5.completed=Completado

portfolio.pending.step3_seller.autoConf.status.label=Estado de autoconfirmación
portfolio.pending.autoConf=Auto-confirmado
portfolio.pending.autoConf.blocks=Confirmaciones XMR: {0} / Requerido: {1}
portfolio.pending.autoConf.state.xmr.txKeyReused=Clave de transacción re-utilizada. Por favor, abra una disputa.
portfolio.pending.autoConf.state.confirmations=Confirmaciones XMR: {0}/{1}
portfolio.pending.autoConf.state.txNotFound=Transacción no vista aún en la mempool
portfolio.pending.autoConf.state.txKeyOrTxIdInvalid=ID de transacción no válida / clave de transacción
portfolio.pending.autoConf.state.filterDisabledFeature=Deshabilitado por los desarrolladores

# suppress inspection "UnusedProperty"
portfolio.pending.autoConf.state.FEATURE_DISABLED=La función de autoconfirmación está deshabilitada. {0}
# suppress inspection "UnusedProperty"
portfolio.pending.autoConf.state.TRADE_LIMIT_EXCEEDED=La cantidad de intercambio excede el límite.
# suppress inspection "UnusedProperty"
portfolio.pending.autoConf.state.INVALID_DATA=El par entregó datos inválidos. {0}
# suppress inspection "UnusedProperty"
portfolio.pending.autoConf.state.PAYOUT_TX_ALREADY_PUBLISHED=La transacción de pago ya fue publicada.
# suppress inspection "UnusedProperty"
portfolio.pending.autoConf.state.DISPUTE_OPENED=La disputa se abrió. La autoconfirmación se ha desactivado para este intercambio.
# suppress inspection "UnusedProperty"
portfolio.pending.autoConf.state.REQUESTS_STARTED=La solicitud de prueba de transacción comenzó
# suppress inspection "UnusedProperty"
portfolio.pending.autoConf.state.PENDING=Resultados de éxito: {0}/{1}; {2}
# suppress inspection "UnusedProperty"
portfolio.pending.autoConf.state.COMPLETED=Prueba con éxito en todos los servicios
# suppress inspection "UnusedProperty"
portfolio.pending.autoConf.state.ERROR=Ocurrió un error  en el servicio solicitado. No es posible la autoconfirmación.
# suppress inspection "UnusedProperty"
portfolio.pending.autoConf.state.FAILED=Un servicio volvió con algún fallo. No es posible la autoconfirmación.

portfolio.pending.step1.info=La transacción de depósito ha sido publicada.\n{0} tiene que esperar al menos una confirmación en la cadena de bloques antes de comenzar el pago.
portfolio.pending.step1.warn=La transacción del depósito aún no se ha confirmado.\nEsto puede suceder en raras ocasiones cuando la tasa de depósito de un comerciante desde una cartera externa es demasiado baja.
portfolio.pending.step1.openForDispute=La transacción de depósito aún no ha sido confirmada. Puede esperar más o contactar con el mediador para obtener asistencia.

# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step2.confReached=Su intercambio tiene al menos una confirmación en la cadena de bloques.\n\n

portfolio.pending.step2_buyer.refTextWarn=Importante: al hacer un pago, deje el campo \"motivo de pago\" vacío. NO PONGA la ID de intercambio o algún otro texto como 'bitcoin', 'BTC', o 'Bisq'. Los comerciantes pueden convenir en el chat de intercambio un \"motivo de pago\" alternativo.
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step2_buyer.fees=Si su banco carga alguna tasa por hacer la transferencia, es responsable de pagar esas tasas.
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step2_buyer.altcoin=Por favor transfiera fondos desde su cartera externa {0}\n{1} al vendedor de BTC.\n\n
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step2_buyer.cash=Por favor vaya al banco y pague {0} al vendedor de BTC.\n\n
portfolio.pending.step2_buyer.cash.extra=REQUERIMIENTO IMPORTANTE:\nDespués de haber hecho el pago escribe en el recibo de papel: NO REFUNDS\nLuego divídalo en 2 partes, haga una foto y envíela a la dirección de correo electrónico del vendedor de BTC.
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step2_buyer.moneyGram=Por favor pague {0} al vendedor de BTC utilizando MoneyGram.\n\n
portfolio.pending.step2_buyer.moneyGram.extra=REQUERIMIENTO IMPORTANTE:\nDespués que usted haya realizado el pago, envíe el número de autorización y una foto del recibo al vendedor de BTC por correo electrónico.\nEl recibo debe mostrar claramente el monto, asi como el nombre completo, país y demarcación (departamento,estado, etc.) del vendedor. El correo electrónico del vendedor es: {0}.
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step2_buyer.westernUnion=Por favor pague {0} al vendedor de BTC usando Western Union.\n\n
portfolio.pending.step2_buyer.westernUnion.extra=REQUERIMIENTO IMPORTANTE:\nDespués de haber realizado el pago envíe el MTCN (número de seguimiento) y una foto de el recibo por email a el vendedor de BTC.\nEl recibo debe mostrar claramente el nombre completo del emisor, la ciudad, país y la cantidad. El email del vendedor es: {0}.

# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step2_buyer.postal=Por favor envíe {0} mediante \"US Postal Money Order\" a el vendedor de BTC.\n\n
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step2_buyer.cashByMail=Por favor envíe {0} usando \"Efectivo por Correo\" al vendedor. Las instrucciones específicas están en el contrato de intercambio, y si no queda claro, pregunte a través del chat de intercambio.\nVea más detalles acerca de Efectivo por Correo en la wiki de Bisq [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Cash_by_Mail].\n\n
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step2_buyer.pay=Por favor pague {0} a través del método de pago especificado al vendedor BTC. Encontrará los detalles de la cuenta del vendedor en la siguiente pantalla.\n\n
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step2_buyer.f2f=Por favor contacte al vendedor de BTC con el contacto proporcionado y acuerden un encuentro para pagar {0}.\n\n
portfolio.pending.step2_buyer.startPaymentUsing=Comenzar pago utilizando {0}
portfolio.pending.step2_buyer.recipientsAccountData=Receptores {0}
portfolio.pending.step2_buyer.amountToTransfer=Cantidad a transferir
portfolio.pending.step2_buyer.sellersAddress=Dirección  {0} del vendedor
portfolio.pending.step2_buyer.buyerAccount=Su cuenta de pago para ser usada
portfolio.pending.step2_buyer.paymentSent=Pago iniciado
portfolio.pending.step2_buyer.warn=¡Todavía no ha realizado su pago {0}!\nPor favor, tenga en cuenta que el pago tiene que completarse antes de {1}.
portfolio.pending.step2_buyer.openForDispute=¡No ha completado su pago!\nEl periodo máximo para el intercambio ha concluido. Por favor, contacte con el mediador para abrir una disputa.
portfolio.pending.step2_buyer.paperReceipt.headline=¿Ha enviado el recibo a el vendedor de BTC?
portfolio.pending.step2_buyer.paperReceipt.msg=Recuerde:\nTiene que escribir en el recibo de papel: NO REFUNDS.\nLuego divídalo en 2 partes, haga una foto y envíela a la dirección de e-mail del vendedor de BTC.
portfolio.pending.step2_buyer.moneyGramMTCNInfo.headline=Enviar número de autorización y recibo
portfolio.pending.step2_buyer.moneyGramMTCNInfo.msg=Debe enviar el número de autorización y una foto del recibo por correo electrónico al vendedor de BTC.\nEl recibo debe mostrar claramente el monto, así como el nombre completo, país y demarcación (departamento,estado, etc.) del vendedor. El correo electrónico del vendedor es: {0}.\n\n¿Envió usted el número de autorización y el contrato al vendedor?
portfolio.pending.step2_buyer.westernUnionMTCNInfo.headline=Enviar MTCN y recibo
portfolio.pending.step2_buyer.westernUnionMTCNInfo.msg=Necesita enviar el MTCN (número de seguimiento) y una foto de el recibo por email a el vendedor de BTC\nEl recibo debe mostrar claramente el nombre completo del emisor, la ciudad, el país y la cantidad. El email del vendedor es: {0}\n\n¿Envió el MTCN y el contrato al vendedor?
portfolio.pending.step2_buyer.halCashInfo.headline=Enviar código HalCash
portfolio.pending.step2_buyer.halCashInfo.msg=Necesita enviar un mensaje de texto con el código HalCash\nEl móvil del vendedor es {1}.\n\n¿Envió el código al vendedor?
portfolio.pending.step2_buyer.fasterPaymentsHolderNameInfo=Algunos bancos pueden verificar el nombre del receptor. Las cuentas Faster Payments creadas en antiguos clientes de Bisq no proporcionan el nombre completo del receptor, así que por favor, utilice el chat del intercambio para obtenerlo (si es necesario).
portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.headline=Confirme que ha comenzado el pago.
portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.msg=¿Ha iniciado el pago de {0} a su par de intercambio?
portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.yes=Sí, lo he iniciado.
portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.proof.warningTitle=No ha entregado una prueba de pago válida.
portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.proof.noneProvided=No ha introducido la transacción de ID y la clave de transacción.\n\nAl no proveer esta información el par no puede usar la autoconfirmación para liberar los BTC en cuanto los XMR se han recibido.\nAdemás de esto, Bisq requiere que el emisor de la transacción XMR sea capaz de entregar esta información al mediador o árbitro en caso de disputa.\nVea más detalles en la wiki de Bisq: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Trading_Monero#Auto-confirming_trades]
portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.proof.invalidInput=El valor introducido no es un valor hexadecimal de 32 bytes
portfolio.pending.step2_buyer.confirmStart.warningButton=Ignorar y continuar de todos modos
portfolio.pending.step2_seller.waitPayment.headline=Esperar al pago.
portfolio.pending.step2_seller.f2fInfo.headline=Información de contacto del comprador
portfolio.pending.step2_seller.waitPayment.msg=La transacción del depósito tiene al menos una confirmación en la cadena de bloques.\nTiene que esperar hasta que el comprador de BTC comience el pago de {0}.
portfolio.pending.step2_seller.warn=El comprador de BTC aún no ha realizado el pago de {0}.\nNecesita esperar hasta que el pago comience.\nSi el intercambio aún no se ha completado el {1} el árbitro procederá a investigar.
portfolio.pending.step2_seller.openForDispute=El comprador de BTC no ha comenzado su pago!\nEl periodo máximo permitido ha finalizado.\nPuede esperar más y dar más tiempo a la otra parte o contactar con el mediador para abrir una disputa.
tradeChat.chatWindowTitle=Ventana de chat para intercambio con ID "{0}"
tradeChat.openChat=Abrir ventana de chat
tradeChat.rules=Puede comunicarse con su par de intercambio para resolver posibles problemas con este intercambio.\nNo es obligatorio responder en el chat.\nSi un comerciante viola alguna de las reglas de abajo, abra una disputa y repórtelo al mediador o árbitro.\n\nReglas del chat:\n\t● No enviar ningún enlace (riesgo de malware). Puedes enviar el ID de la transacción y el nombre de un explorador de bloques.\n\t● ¡No enviar las palabras semilla, llaves privadas, contraseñas u otra información sensible!\n\t● No alentar a intercambiar fuera de Bisq (sin seguridad).\n\t● No se enfrente a ningún intento de estafa de ingeniería social.\n\t● Si un par no responde y prefiere no comunicarse, respete su decisión.\n\t● Limite el tema de conversación al intercambio. Este chat no es un sustituto del messenger o troll-box.\n\t● Mantenga la conversación amigable y respetuosa.

# suppress inspection "UnusedProperty"
message.state.UNDEFINED=Indefinido
# suppress inspection "UnusedProperty"
message.state.SENT=Mensaje enviado
# suppress inspection "UnusedProperty"
message.state.ARRIVED=El mensaje llegó al usuario de red
# suppress inspection "UnusedProperty"
message.state.STORED_IN_MAILBOX=Mensaje de pago enviado, pero aún no recibido por el par.
# suppress inspection "UnusedProperty"
message.state.ACKNOWLEDGED=El usuario de red confirmó la recepción del mensaje
# suppress inspection "UnusedProperty"
message.state.FAILED=El envío del mensaje falló

portfolio.pending.step3_buyer.wait.headline=Espere a la confirmación de pago del vendedor de BTC.
portfolio.pending.step3_buyer.wait.info=Esperando a la confirmación del recibo de pago de {0} por parte del vendedor de BTC.
portfolio.pending.step3_buyer.wait.msgStateInfo.label=Estado del mensaje de pago iniciado
portfolio.pending.step3_buyer.warn.part1a=en la cadena de bloques {0}
portfolio.pending.step3_buyer.warn.part1b=en su proveedor de pago (v.g. banco)
portfolio.pending.step3_buyer.warn.part2=El vendedor de BTC aún no ha confirmado su pago. Por favor, compruebe {0} si el envío del pago fue correcto.
portfolio.pending.step3_buyer.openForDispute=¡El vendedor de BTC aún no ha confirmado su pago! El periodo máximo para el intercambio ha concluido. Puede esperar y dar más tiempo a la otra parte o solicitar asistencia del mediador.
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step3_seller.part=La otra parte del intercambio confirma haber iniciado el pago de {0}.\n\n
portfolio.pending.step3_seller.altcoin.explorer=en su explorador de cadena de bloques {0} favorito
portfolio.pending.step3_seller.altcoin.wallet=en su cartera {0}
portfolio.pending.step3_seller.altcoin={0}Por favor compruebe {1} si la transacción a su dirección de recepción\n{2}\ntiene suficientes confirmaciones en la cadena de bloques.\nLa cantidad a pagar tiene que ser {3}\n\nPuede copiar y pegar su dirección {4} desde la pantalla principal después de cerrar este popup.
portfolio.pending.step3_seller.postal={0}Por favor compruebe si ha recibido {1} con \"US Postal Money Order\" enviados por el comprador BTC.
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step3_seller.cashByMail={0}Por favor compruebe si ha recibido {1} con \"Efectivo por Correo\" enviados por el comprador BTC.
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step3_seller.bank=Su par de intercambio confirma que ha iniciado el pago de {0}.\n\nPor favor vaya a la página web de su banco y compruebe si ha recibido {1} del comprador de BTC.
portfolio.pending.step3_seller.cash=Debido a que el pago se hecho vía depósito en efectivo el comprador de BTC tiene que escribir \"SIN REEMBOLSO\" en el recibo de papel, dividirlo en 2 partes y enviarte una foto por e-mail.\n\nPara impedir el riesgo de reembolso, solo confirme si ha recibido el e-mail y si está seguro de que el recibo es válido.\nSi no está seguro, {0}
portfolio.pending.step3_seller.moneyGram=El comprador tiene que enviarle el número de autorización y una foto del recibo por correo electrónico.\n\nEl recibo debe mostrar claramente el monto, asi como su nombre completo, país y demarcación (departamento,estado, etc.). Por favor revise su correo electrónico si recibió el número de autorización.\n\nDespués de cerrar esa ventana emergente (popup), verá el nombre y la dirección del comprador de BTC para retirar el dinero de MoneyGram.\n\n¡Solo confirme el recibo de transacción después de haber obtenido el dinero con éxito!
portfolio.pending.step3_seller.westernUnion=El comprador tiene que enviarle el MTCN (número de seguimiento) y una foto de el recibo por email.\nEl recibo debe mostrar claramente su nombre completo, ciudad, país y la cantidad. Por favor compruebe su email si ha recibido el MTCN.\n\nDespués de cerrar ese popup verá el nombre del comprador de BTC y la dirección para recoger el dinero de Western Union.\n\nSolo confirme el recibo después de haber recogido satisfactoriamente el dinero!
portfolio.pending.step3_seller.halCash=El comprador tiene que enviarle el código HalCash como un mensaje de texto. Junto a esto recibirá un mensaje desde HalCash con la información requerida para retirar los EUR de un cajero que soporte HalCash.\n\nDespués de retirar el dinero del cajero confirme aquí la recepción del pago!
portfolio.pending.step3_seller.amazonGiftCard=El comprador le ha enviado una Tarjeta Amazon eGift por email o mensaje de texto al teléfono móvil. Por favor canjee ahora la Tarjeta Amazon eGift en su cuenta Amazon y una vez aceptado confirme el recibo del pago.

portfolio.pending.step3_seller.bankCheck=\n\nPor favor verifique también que el nombre y el emisor especificado en el contrato de intercambio se corresponde con el nombre que aparece en su declaración bancaria:\nNombre del emisor, para el contrato de intercambio: {0}\n\nSi los nombres no son exactamente los mismos, {1}
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step3_seller.openDispute=no confirme el recibo de pago. En su lugar, abra una disputa pulsando \"alt + o\" o \"option + o\".\n\n
portfolio.pending.step3_seller.confirmPaymentReceipt=Confirmar recibo de pago
portfolio.pending.step3_seller.amountToReceive=Cantidad a recibir
portfolio.pending.step3_seller.yourAddress=Su dirección {0}
portfolio.pending.step3_seller.buyersAddress=Dirección {0} del comprador
portfolio.pending.step3_seller.yourAccount=Su cuenta de intercambio
portfolio.pending.step3_seller.xmrTxHash=ID de la transacción
portfolio.pending.step3_seller.xmrTxKey=Clave de transacción
portfolio.pending.step3_seller.buyersAccount=Datos de cuenta del comprador
portfolio.pending.step3_seller.confirmReceipt=Confirmar recibo de pago
portfolio.pending.step3_seller.buyerStartedPayment=El comprador de BTC ha iniciado el pago de {0}.\n{1}
portfolio.pending.step3_seller.buyerStartedPayment.altcoin=Compruebe las confirmaciones en la cadena de bloques en su monedero de altcoin o explorador de bloques y confirme el pago cuando tenga suficientes confirmaciones.
portfolio.pending.step3_seller.buyerStartedPayment.fiat=Compruebe su cuenta de intercambio (v.g. cuenta bancaria) y confirme cuando haya recibido el pago.
portfolio.pending.step3_seller.warn.part1a=en la cadena de bloques {0}
portfolio.pending.step3_seller.warn.part1b=en su proveedor de pago (v.g. banco)
portfolio.pending.step3_seller.warn.part2=Todavía no ha confirmado el recibo del pago. Por favor, compruebe {0} si ha recibido el pago.
portfolio.pending.step3_seller.openForDispute=No ha confirmado la recepción del pago.\nEl periodo máximo para el intercambio ha concluido.\nPor favor confirme o solicite asistencia del mediador.
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.part1=¿Ha recibido el pago de {0} de su par de intercambio?\n\n
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.name=Por favor verifique también que el nombre del emisor especificado en el contrato de intercambio concuerda con el nombre que aparece en su declaración bancaria:\nNombre del emisor, para el contrato de intercambio: {0}\n\nSi los nombres no son exactamente los mismos, no confirme el recibo de pago. En su lugar, abra una disputa pulsando \"alt + o\" o \"option + o\".\n\n
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.note=Por favor tenga en cuenta, que tan pronto como haya confirmado el recibo, la cantidad de intercambio bloqueada será librerada al comprador de BTC y el depósito de seguridad será devuelto.
portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.confirm.headline=Confirme que ha recibido el pago
portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.confirm.yes=Sí, he recibido el pago
portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.signer=IMPORTANTE: Confirmando el recibo de pago, está también verificando la cuenta de la contraparte y firmándola en consecuencia. Como la cuenta de la contraparte no ha sido firmada aún, debería retrasar la confirmación de pago tanto como sea posible para reducir el riesgo de devolución de cargo.

portfolio.pending.step5_buyer.groupTitle=Resumen de el intercambio completado
portfolio.pending.step5_buyer.tradeFee=Comisión de transacción
portfolio.pending.step5_buyer.makersMiningFee=Comisión de minado
portfolio.pending.step5_buyer.takersMiningFee=Comisiones de minado totales
portfolio.pending.step5_buyer.refunded=Depósito de seguridad devuelto
portfolio.pending.step5_buyer.withdrawBTC=Retirar bitcoins
portfolio.pending.step5_buyer.amount=Cantidad a retirar
portfolio.pending.step5_buyer.withdrawToAddress=Retirar a la dirección
portfolio.pending.step5_buyer.moveToBisqWallet=Mantener fondos en el monedero de Bisq
portfolio.pending.step5_buyer.withdrawExternal=Retirar al monedero externo
portfolio.pending.step5_buyer.alreadyWithdrawn=Sus fondos ya han sido retirados.\nPor favor, compruebe el historial de transacciones.
portfolio.pending.step5_buyer.confirmWithdrawal=Confirme la petición de retiro
portfolio.pending.step5_buyer.amountTooLow=La cantidad a transferir es inferior a la tasa de transacción y el mínimo valor de transacción posible (polvo - dust).
portfolio.pending.step5_buyer.withdrawalCompleted.headline=Retiro completado
portfolio.pending.step5_buyer.withdrawalCompleted.msg=Sus intercambios completados están almacenados en \"Portfolio/Historial\".\nPuede revisar todas las transacciones de bitcoin en \"Fondos/Transacciones\"
portfolio.pending.step5_buyer.bought=Ha comprado
portfolio.pending.step5_buyer.paid=Ha pagado

portfolio.pending.step5_seller.sold=Ha vendido
portfolio.pending.step5_seller.received=Ha recibido

tradeFeedbackWindow.title=Felicitaciones por completar su intercambio
tradeFeedbackWindow.msg.part1=Nos encantaría saber su opinión acerca de su experiencia. Nos ayudará a mejorar el software y refinar sus características. Si desea enviar sus comentarios, por favor complete esta breve encuesta (sin registro requerido) en:
tradeFeedbackWindow.msg.part2=Si tiene alguna pregunta o experimenta algún problema, por favor póngase en contacto con otros usuarios y colaboradores a través del foro Bisq en:
tradeFeedbackWindow.msg.part3=¡Gracias por usar Bisq!

portfolio.pending.role=Mi rol
portfolio.pending.tradeInformation=Información de intercambio
portfolio.pending.remainingTime=Tiempo requerido
portfolio.pending.remainingTimeDetail={0} (hasta {1})
portfolio.pending.tradePeriodInfo=Después de la primera confirmación en la cadena de bloques, el periodo de intercambio comienza. Según el método de pago utilizado, se aplicará un periodo de intercambio máximo permitido.
portfolio.pending.tradePeriodWarning=Si el periodo se excede ambos comerciantes pueden abrir una disputa.
portfolio.pending.tradeNotCompleted=Intercambio no completado a tiempo(hasta {0})
portfolio.pending.tradeProcess=Proceso de intercambio
portfolio.pending.openAgainDispute.msg=Si no está seguro de que el mensaje al mediador o árbitro llegó (Ej. si no ha tenido respuesta después de 1 día), siéntase libre de abrir una disputa de nuevo con Cmd/Ctrl+o. También puede pedir ayuda adicional en el forum de Bisq en [HYPERLINK:https://bisq.community].
portfolio.pending.openAgainDispute.button=Abrir disputa de nuevo
portfolio.pending.openSupportTicket.headline=Abrir ticket de soporte
portfolio.pending.openSupportTicket.msg=Por favor use esta función solo en caso de emergencia si no se muestra el botón \"Abrir soporte\" o \"Abrir disputa\".\n\nCuando abra un ticket de soporte el intercambio se interrumpirá y será manejado por un mediador o un árbitro.

portfolio.pending.timeLockNotOver=Tiene hasta ≈{0} ({1} bloques más) antes de que pueda abrir una disputa de arbitraje.
portfolio.pending.error.depositTxNull=La transacción de depósito es inválida. No puede abrir una disputa sin una transacción de depósito válida. Por favor vaya a \"Configuración/Información de red\" y haga una resincronización SPV.\n\nPara obtener ayuda contacte con el equipo de soporte en el canal Bisq de Keybase.
portfolio.pending.mediationResult.error.depositTxNull=La transacción de depósito es nula. Puede mover la transacción a operaciones fallidas.
portfolio.pending.mediationResult.error.delayedPayoutTxNull=La transacción de pago demorado es nula. Puede mover la transacción a operaciones fallidas.
portfolio.pending.error.depositTxNotConfirmed=El depósito de transacción no se ha confirmado. No puede abrir una disputa de arbitraje con una transacción de depósito no confirmada. Por favor espere a que se confirme o vaya a \"Configuración/Información de red\" y haga una resincronización SPV.\n\nPara más ayuda por favor contacte con el equipo de soporte en el canal Bisq de Keybase.

portfolio.pending.support.headline.getHelp=¿Necesita ayuda?
portfolio.pending.support.text.getHelp=Si tiene algún problema puede intentar contactar al par de intercambio en el chat o preguntar en la la comunidad Bisq en https://bisq.comunnity. Si su problema no se resuelve, puede abrir una disputa con un mediador.
portfolio.pending.support.button.getHelp=Abrir chat de intercambio
portfolio.pending.support.headline.halfPeriodOver=Comprobar pago
portfolio.pending.support.headline.periodOver=El periodo de intercambio se acabó

portfolio.pending.mediationRequested=Mediación solicitada
portfolio.pending.refundRequested=Devolución de fondos solicitada
portfolio.pending.openSupport=Abrir ticket de soporte
portfolio.pending.supportTicketOpened=Ticket de soporte abierto
portfolio.pending.communicateWithArbitrator=Por favor, comuníquese en la pantalla de \"Soporte\" con el árbitro.
portfolio.pending.communicateWithMediator=Por favor, comuníquese en la pantalla \"Soporte\" con el mediador.
portfolio.pending.disputeOpenedByUser=Ya ha abierto una disputa.\n{0}
portfolio.pending.disputeOpenedByPeer=Su pareja de intercambio ha abierto una disputa\n{0}
portfolio.pending.noReceiverAddressDefined=No se ha definido la dirección del receptor.

portfolio.pending.mediationResult.headline=Pago sugerido por la mediación
portfolio.pending.mediationResult.info.noneAccepted=Complete el intercambio aceptando la sugerencia del mediador para el pago de la transacción.
portfolio.pending.mediationResult.info.selfAccepted=Ha aceptado la sugerencia del mediador. Esperando a que el par también la acepte.
portfolio.pending.mediationResult.info.peerAccepted=El par de intercambio ha aceptador la sugerencia del mediador. ¿Usted también la acepta?
portfolio.pending.mediationResult.button=Ver resolución propuesta
portfolio.pending.mediationResult.popup.headline=Resultado de mediación para el intercambio con ID: {0}
portfolio.pending.mediationResult.popup.headline.peerAccepted=El par de intercambio ha aceptado la sugerencia del mediador para el intercmabio {0}
portfolio.pending.mediationResult.popup.info=El mediador ha sugerido el siguiente pago:\nUsted recibe: {0}\nEl par de intercambio recibe: {1}\n\nUsted puede aceptar o rechazar esta sugerencia de pago.\n\nAceptándola, usted firma el pago propuesto. Si su par de intercambio también acepta y firma, el pago se completará y el intercambio se cerrará.\n\nSi una o ambas partes rechaza la sugerencia,  tendrá que esperar hasta {2} (bloque {3}) para abrir una segunda ronda de disputa con un árbitro que investigará el caso de nuevo y realizará el pago de acuerdo a sus hallazgos.\n\nEl árbitro puede cobrar una tasa pequeña (tasa máxima: el depósito de seguridad del comerciante) como compensación por su trabajo. Que las dos partes estén de acuerdo es el buen camino, ya que requerir arbitraje se reserva para circunstancias excepcionales, como que un comerciante esté seguro de que el mediador hizo una sugerencia de pago injusta (o que la otra parte no responda).\n\nMás detalles acerca del nuevo modelo de arbitraje:\n[HYPERLINK:https://docs.bisq.network/trading-rules.html#arbitration]
portfolio.pending.mediationResult.popup.selfAccepted.lockTimeOver=Ha aceptado el pago sugerido por el mediador, pero parece que su par de intercambio no lo ha aceptado.\n\nUna vez que finaliza el tiempo de bloqueo en el {0} (bloque {1}), puede abrir una segunda ronda de disputa con un árbitro que investigará el caso nuevamente y realizará un pago en función de sus hallazgos.\n\nPuede encontrar más detalles sobre el modelo de arbitraje en:\n[HYPERLINK:https://docs.bisq.network/trading-rules.html#arbitration]
portfolio.pending.mediationResult.popup.openArbitration=Rechazar y solicitar arbitraje
portfolio.pending.mediationResult.popup.alreadyAccepted=Ya ha aceptado

portfolio.pending.failedTrade.taker.missingTakerFeeTx=Falta la transacción de tasa de tomador\n\nSin esta tx, el intercambio no se puede completar. No se han bloqueado fondos y no se ha pagado ninguna tasa de intercambio. Puede mover esta operación a intercambios fallidos.
portfolio.pending.failedTrade.maker.missingTakerFeeTx=Falta la transacción de tasa de tomador de su par.\n\nSin esta tx, el intercambio no se puede completar. No se han bloqueado fondos. Su oferta aún está disponible para otros comerciantes, por lo que no ha perdido la tasa de tomador. Puede mover este intercambio a intercambios fallidos.
portfolio.pending.failedTrade.missingDepositTx=Falta la transacción de depósito (la transacción multifirma 2 de 2).\n\nSin esta tx, el intercambio no se puede completar. No se han bloqueado fondos, pero se ha pagado su tarifa comercial. Puede hacer una solicitud para que se le reembolse la tarifa comercial aquí: [HYPERLINK:https://github.com/bisq-network/support/issues].\n\nSiéntase libre de mover esta operación a operaciones fallidas.
portfolio.pending.failedTrade.buyer.existingDepositTxButMissingDelayedPayoutTx=Falta la transacción de pago demorado, pero los fondos se han bloqueado en la transacción de depósito.\n\nNO envíe el pago fiat o altcoin al vendedor de BTC, porque sin el tx de pago demorado, no se puede abrir el arbitraje. En su lugar, abra un ticket de mediación con Cmd / Ctrl + o. El mediador debe sugerir que ambos pares recuperen el monto total de sus depósitos de seguridad (y el vendedor también recibirá el monto total de la operación). De esta manera, no hay riesgo en la seguridad y solo se pierden las tarifas comerciales.\n\nPuede solicitar un reembolso por las tarifas comerciales perdidas aquí: [HYPERLINK:https://github.com/bisq-network/support/issues].
portfolio.pending.failedTrade.seller.existingDepositTxButMissingDelayedPayoutTx=Falta la transacción del pago demorado, pero los fondos se han bloqueado en la transacción de depósito.\n\nSi al comprador también le falta la transacción de pago demorado, se le indicará que NO envíe el pago y abra un ticket de mediación. También debe abrir un ticket de mediación con Cmd / Ctrl + o.\n\nSi el comprador aún no ha enviado el pago, el mediador debe sugerir que ambos pares recuperen el monto total de sus depósitos de seguridad (y el vendedor también recibirá el monto total de la operación). De lo contrario, el monto comercial debe ir al comprador.\n\nPuede solicitar un reembolso por las tarifas comerciales perdidas aquí: [HYPERLINK:https://github.com/bisq-network/support/issues].
portfolio.pending.failedTrade.errorMsgSet=Hubo un error durante la ejecución del protocolo de intercambio.\n\nError: {0}\n\nPuede ser que este error no sea crítico y que el intercambio se pueda completar normalmente. Si no está seguro, abra un ticket de mediación para obtener consejos de los mediadores de Bisq.\n\nSi el error fue crítico y la operación no se puede completar, es posible que haya perdido su tarifa de operación. Solicite un reembolso por las tarifas comerciales perdidas aquí: [HYPERLINK:ttps://github.com/bisq-network/support/issues].
portfolio.pending.failedTrade.missingContract=El contrato del intercambio no está establecido.\n\nLa operación no se puede completar y es posible que haya perdido su tarifa de operación. Si es así, puede solicitar un reembolso por las tarifas comerciales perdidas aquí: [HYPERLINK:https://github.com/bisq-network/support/issues].
portfolio.pending.failedTrade.info.popup=El protocolo de intercambio encontró algunos problemas.\n\n{0}
portfolio.pending.failedTrade.txChainInvalid.moveToFailed=El protocolo de intercambio encontró un problema grave.\n\n{0}\n\n¿Quiere mover la operación a intercambios fallidos?\n\nNo puede abrir mediación o arbitraje desde la vista de operaciones fallidas, pero puede mover un intercambio fallido a la pantalla de intercambios abiertos en cualquier momento.
portfolio.pending.failedTrade.txChainValid.moveToFailed=El protocolo de intercambio encontró algunos problemas.\n\n{0}\n\nLas transacciones del intercambio se han publicado y los fondos están bloqueados. Mueva la operación a operaciones fallidas solo si está realmente seguro. Podría impedir opciones para resolver el problema.\n\n¿Quiere mover la operación a operaciones fallidas?\n\nNo puede abrir mediación o el arbitraje desde la vista de intercambios fallidos, pero puede mover un intercambio fallido a la pantalla de intercambios abiertos en cualquier momento.
portfolio.pending.failedTrade.moveTradeToFailedIcon.tooltip=Mover intercambio a intercambios fallidos
portfolio.pending.failedTrade.warningIcon.tooltip=Clique para mostrar los detalles sobre los problemas en este intercambio
portfolio.failed.revertToPending.popup=¿Quiere mover este intercambio a intercambios abiertos?
portfolio.failed.revertToPending=Mueva intercambio a intercambios abiertos

portfolio.closed.completed=Completado
portfolio.closed.ticketClosed=Arbitrada
portfolio.closed.mediationTicketClosed=Mediada
portfolio.closed.canceled=Cancelado
portfolio.failed.Failed=Fallado
portfolio.failed.unfail=Antes de continuar, ¡asegúrese de tener un respaldo de su directorio de datos!\n¿Desea mover este intercambio de nuevo a intercambios abiertos?\nEsta es una forma de desbloquear los fondos  retenidos en los intercambios fallidos.
portfolio.failed.cantUnfail=Este intercambio no puede ser movido de nuevo a intercambios abiertos en este momento.\nIntente de nuevo después de completar el/los intercambios/s {0}
portfolio.failed.depositTxNull=El intercambio no se puede revertir a intercambios abiertos. La transacción de depósito es nula.
portfolio.failed.delayedPayoutTxNull=El intercambio no se puede revertir a uno abierto. La transacción del pago demorado es nula.


####################################################################
# Funds
####################################################################

funds.tab.deposit=Recibir fondos
funds.tab.withdrawal=Enviar fondos
funds.tab.reserved=Fondos reservados
funds.tab.locked=Fondos bloqueados
funds.tab.transactions=Transacciones

funds.deposit.unused=Sin usar
funds.deposit.usedInTx=Usadas en {0} transacciones
funds.deposit.fundHavenoWallet=Fondear monedero Bisq
funds.deposit.noAddresses=Aún no se ha generado la dirección de depósito
funds.deposit.fundWallet=Dotar de fondos su monedero
funds.deposit.withdrawFromWallet=Enviar fondos desde monedero
funds.deposit.amount=Cantidad en BTC (opcional)
funds.deposit.generateAddress=Generar una nueva dirección
funds.deposit.generateAddressSegwit=Formato de segwit nativo (Bech32)
funds.deposit.selectUnused=Por favor seleccione una dirección no utilizada de la tabla de arriba en vez de generar una nueva.

funds.withdrawal.arbitrationFee=Tasa de arbitraje
funds.withdrawal.inputs=Selección de entradas
funds.withdrawal.useAllInputs=Usar todos los entradas disponibles
funds.withdrawal.useCustomInputs=Usar entradas personalizados
funds.withdrawal.receiverAmount=Cantidad del receptor
funds.withdrawal.senderAmount=Cantidad del emisor
funds.withdrawal.feeExcluded=La cantidad no incluye comisión de minado
funds.withdrawal.feeIncluded=La cantidad incluye comisión de minado
funds.withdrawal.fromLabel=Retirar desde la dirección
funds.withdrawal.toLabel=Retirar a la dirección
funds.withdrawal.memoLabel=Nota de retiro
funds.withdrawal.memo=Rellenar opcionalmente la nota
funds.withdrawal.withdrawButton=Retiro seleccionado
funds.withdrawal.noFundsAvailable=No hay fondos disponibles para el retiro
funds.withdrawal.confirmWithdrawalRequest=Confirme la petición de retiro
funds.withdrawal.withdrawMultipleAddresses=Retirar desde múltiples direcciones ({0})
funds.withdrawal.withdrawMultipleAddresses.tooltip=Retirar desde múltiples direcciones:\n{0}
funds.withdrawal.notEnoughFunds=No tiene suficientes fondos en su cartera.
funds.withdrawal.selectAddress=Seleccione una dirección de fuente de la tabla
funds.withdrawal.setAmount=Introduzca la cantidad a retirar
funds.withdrawal.fillDestAddress=Introduzca su dirección de destino
funds.withdrawal.warn.noSourceAddressSelected=Necesita seleccionar una fuente de direcciones en la tabla superior.
funds.withdrawal.warn.amountExceeds=No tiene suficientes fondos disponibles en la dirección seleccionada.\nConsidere seleccionar múltiples direcciones en la tabla superior o cambien el selector de comisión para incluir una comisión de minería.

funds.reserved.noFunds=No hay fondos reservados en las ofertas abiertas
funds.reserved.reserved=Reservados en el monedero local para la oferta con ID: {0}

funds.locked.noFunds=No hay fondos bloqueados en intercambios
funds.locked.locked=Bloqueado en Multifirma para el intercambio con ID: {0}

funds.tx.direction.sentTo=Enviado a:
funds.tx.direction.receivedWith=Recibido con:
funds.tx.direction.genesisTx=Desde la transacción Génesis:
funds.tx.createOfferFee=Creador y comisión de transacción: {0}
funds.tx.takeOfferFee=Tomador y comisión de transacción: {0}
funds.tx.multiSigDeposit=Depósito Multifirma: {0}
funds.tx.multiSigPayout=Pago Multifirma: {0}
funds.tx.disputePayout=Pago disputa:{0}
funds.tx.disputeLost=Caso de pérdida de disputa: {0}
funds.tx.collateralForRefund=Colateral para devolución de fondos: {0}
funds.tx.timeLockedPayoutTx=Pago de transacción  bloqueada en tiempo: {0}
funds.tx.refund=Devolución de fondos de arbitraje: {0}
funds.tx.unknown=Razón desconocida: {0}
funds.tx.noFundsFromDispute=Sin devolución de disputa
funds.tx.receivedFunds=Fondos recibidos
funds.tx.withdrawnFromWallet=Retirar desde el monedero
funds.tx.memo=Nota
funds.tx.noTxAvailable=Sin transacciones disponibles
funds.tx.revert=Revertir
funds.tx.txSent=Transacción enviada exitosamente a una nueva dirección en la billetera Bisq local.
funds.tx.direction.self=Enviado a usted mismo
funds.tx.dustAttackTx=Dust recibido
funds.tx.dustAttackTx.popup=Esta transacción está enviando una cantidad de BTC muy pequeña a su monedero y puede ser un intento de compañías de análisis de cadenas para espiar su monedero.\n\nSi usa este output para gastar en una transacción, conocerán que probablemente usted sea el propietario de sus otras direcciones (fusión de monedas).\n\nPara proteger su privacidad el monedero Bisq ignora estos outputs para propósitos de gasto y en el balance mostrado. Puede establecer el umbral en el que un output es considerado dust en ajustes.

####################################################################
# Support
####################################################################

support.tab.mediation.support=Mediación
support.tab.arbitration.support=Arbitraje
support.tab.legacyArbitration.support=Legado de arbitraje
support.tab.ArbitratorsSupportTickets=Tickets de {0}
support.filter=Buscar disputas
support.filter.prompt=Introduzca ID de transacción, fecha, dirección onion o datos de cuenta.

support.sigCheck.button=Comprobar firma
support.sigCheck.popup.info=En caso de una solicitud de reembolso a la DAO, debe pegar el mensaje de resumen del proceso de mediación y arbitraje en su solicitud de reembolso en Github. Para que esta declaración sea verificable, cualquier usuario puede verificar con esta herramienta si la firma del mediador o árbitro coincide con el resumen del mensaje.
support.sigCheck.popup.header=Verificar firma del resultado de la disputa
support.sigCheck.popup.msg.label=Mensaje de resumen
support.sigCheck.popup.msg.prompt=Copie y pegue el mensaje de resumen de la disputa
support.sigCheck.popup.result=Resultado de la validación
support.sigCheck.popup.success=La firma es válida
support.sigCheck.popup.failed=La verificación de la firma ha fallado
support.sigCheck.popup.invalidFormat=El mensaje no tiene el formato esperado. Copie y pegue el resumen del mensaje desde la disputa.

support.reOpenByTrader.prompt=¿Está seguro de que quiere reabrir la disputa?
support.reOpenButton.label=Volver a abrir
support.sendNotificationButton.label=Notificación privada
support.reportButton.label=Reportar
support.fullReportButton.label=Todas las disputas
support.noTickets=No hay tickets abiertos
support.sendingMessage=Enviando mensaje...
support.receiverNotOnline=El receptor no está conectado. El mensaje se ha guardado en su bandeja de entrada.
support.sendMessageError=El envío del mensaje no tuvo éxito. Error: {0}
support.receiverNotKnown=Receptor desconocido
support.wrongVersion=La oferta en esta disputa ha sido creada con una versión antigua de Bisq.\nNo puede cerrar esta disputa con su versión de la aplicación.\n\nPor favor, utilice una versión anterior con la versión de protocolo {0}
support.openFile=Abrir archivo a adjuntar (tamaño máximo del archivo: {0} kb)
support.attachmentTooLarge=El tamaño total de sus adjuntos es {0} kb y excede el máximo permitido por mensaje de {1} kB.
support.maxSize=El tamaño máximo permitido del archivo es {0} kB.
support.attachment=Adjuntado
support.tooManyAttachments=No puede enviar más de 3 adjuntos en un mensaje.
support.save=Guardar archivo al disco
support.messages=Mensajes
support.input.prompt=Introduzca mensaje...
support.send=Enviar
support.addAttachments=Añadir adjuntos
support.closeTicket=Cerrar ticket
support.attachments=Adjuntos:
support.savedInMailbox=Mensaje guardado en la bandeja de entrada del receptor
support.arrived=El mensaje ha llegado al receptor
support.acknowledged=El arribo del mensaje fue confirmado por el receptor
support.error=El receptor no pudo procesar el mensaje. Error: {0}
support.buyerAddress=Dirección del comprador de BTC
support.sellerAddress=Dirección del vendedor de BTC
support.role=Rol
support.agent=Agente de soporte
support.state=Estado
support.chat=Chat
support.closed=Cerrado
support.open=Abierto
support.process=Proceso
support.buyerMaker=comprador/creador BTC
support.sellerMaker=vendedor/creador BTC
support.buyerTaker=comprador/Tomador BTC
support.sellerTaker=vendedor/Tomador BTC

support.backgroundInfo=Bisq no es una compañía, por ello maneja las disputas de una forma diferente.\n\nLos compradores y vendedores pueden comunicarse a través de la aplicación por un chat seguro en la pantalla de intercambios abiertos para intentar resolver una disputa por su cuenta. Si eso no es suficiente, un mediador puede intervenir para ayudar. El mediador evaluará la situación y dará una recomendación para el pago de los fondos de la transacción. Si ambos aceptan esta sugerencia, la transacción del pago se completa y el intercambio se cierra. Si uno o ambos no están de acuerdo con el pago recomendado por el mediador, pueden solicitar arbitraje. El árbitro re-evaluará la situación y, si es necesario, hará el pago personalmente y solicitará un reembolso de este pago a la DAO de Bisq.
support.initialInfo=Por favor, introduzca una descripción de su problema en el campo de texto de abajo. Añada tanta información como sea posible para agilizar la resolución de la disputa.\n\nEsta es una lista de la información que usted debe proveer:\n\t● Si es el comprador de BTC: ¿Hizo la transferencia Fiat o Altcoin? Si es así, ¿Pulsó el botón 'pago iniciado' en la aplicación?\n\t● Si es el vendedor de BTC: ¿Recibió el pago Fiat o Altcoin? Si es así, ¿Pulsó el botón 'pago recibido' en la aplicación?\n\t● ¿Qué versión de Bisq está usando?\n\t● ¿Qué sistema operativo está usando?\n\t● Si tiene problemas con transacciones fallidas, por favor considere cambiar a un nuevo directorio de datos.\n\tA veces el directorio de datos se corrompe y causa errores extraños.\n\tVer: https://docs.bisq.network/backup-recovery.html#switch-to-a-new-data-directory\n\nPor favor, familiarícese con las reglas básicas del proceso de disputa:\n\t● Tiene que responder a los requerimientos de {0} en 2 días.\n\t● Los mediadores responden en 2 días. Los árbitros responden en 5 días laborables.\n\t● El periodo máximo para una disputa es de 14 días.\n\t● Tiene que cooperar con {1} y proveer la información necesaria que soliciten.\n\t● Aceptó la reglas esbozadas en el documento de disputa en el acuerdo de usuario cuando inició por primera ver la aplicación.\n\nPuede leer más sobre el proceso de disputa en: {2}
support.systemMsg=Mensaje de sistema: {0}
support.youOpenedTicket=Ha abierto una solicitud de soporte.\n\n{0}\n\nVersión Bisq: {1}
support.youOpenedDispute=Ha abierto una solicitud de disputa.\n\n{0}\n\nVersión Bisq: {1}
support.youOpenedDisputeForMediation=Ha solicitado mediación\n\n{0}\n\nVersión Bisq: {1}
support.peerOpenedTicket=Su par de intercambio ha solicitado soporte debido a problemas técnicos\n\n{0}\n\nVersión Bisq: {1}
support.peerOpenedDispute=Su pareja de intercambio ha solicitado una disputa.\n\n{0}\n\nVersión Bisq: {1}
support.peerOpenedDisputeForMediation=Su par de intercambio ha solicitado mediación.\n\n{0}\n\nVersión Bisq: {1}
support.mediatorsDisputeSummary=Mensaje de sistema: Resumen de la disputa del mediador: {0}
support.mediatorsAddress=Dirección del nodo del mediador: {0}
support.warning.disputesWithInvalidDonationAddress=La transacción de pago demorado utilizó una dirección de receptor inválida. No coincide con ninguno de los valores de parámetro de la DAO para las direcciones de donación válidas.\n\nEsto podría ser un intento de estafa. Informe a los desarrolladores sobre ese incidente y no cierre ese caso antes de que se resuelva la situación.\n\nDirección utilizada en la disputa: {0}\n\nTodas las direcciones de donación en los parámetros de la DAO: {1}\n\nIdentificación comercial: {2} {3}
support.warning.disputesWithInvalidDonationAddress.mediator=\n\n¿Aún quiere cerrar la disputa?
support.warning.disputesWithInvalidDonationAddress.refundAgent=\n\nUsted no debería realizar el pago.
support.warning.traderCloseOwnDisputeWarning=Los comerciantes puden cerrar por sí mismos sus tickets de soporte cuando el intercambio se haya pagado.
support.info.disputeReOpened=El ticket de disputa se ha reabierto.

####################################################################
# Settings
####################################################################
settings.tab.preferences=Preferencias
settings.tab.network=Información de red
settings.tab.about=Acerca de

setting.preferences.general=Preferencias generales
setting.preferences.explorer=Explorador Bitcoin
setting.preferences.deviation=Desviación máxima del precio de mercado
setting.preferences.setting.preferences.avoidStandbyMode=Evitar modo en espera
setting.preferences.autoConfirmXMR=Autoconfirmación XMR
setting.preferences.autoConfirmEnabled=Habilitado
setting.preferences.autoConfirmRequiredConfirmations=Confirmaciones requeridas
setting.preferences.autoConfirmMaxTradeSize=Cantidad máxima de intecambio (BTC)
setting.preferences.autoConfirmServiceAddresses=Explorador de URLs Monero (usa Tor, excepto para localhost, direcciones LAN IP, y hostnames *.local)
setting.preferences.deviationToLarge=No se permiten valores superiores a {0}%
setting.preferences.txFee=Tasa de transacción de retiro (satoshis/vbyte)
setting.preferences.useCustomValue=Usar valor personalizado
setting.preferences.txFeeMin=La tasa de transacción debe ser al menos de {0} sat/vbyte
setting.preferences.txFeeTooLarge=El valor introducido está muy por encima de lo razonable (>5000 satoshis/vbyte). La tasa de transacción normalmente está en el rango de 50-400 satoshis/vbyte.
setting.preferences.ignorePeers=Pares ignorados [dirección onion:puerto]
setting.preferences.ignoreDustThreshold=Valor mínimo de output que no sea dust
setting.preferences.currenciesInList=Monedas en lista para precio de mercado
setting.preferences.prefCurrency=Moneda preferida
setting.preferences.displayFiat=Mostrar monedas nacionales
setting.preferences.noFiat=No hay monedas nacionales seleccionadas
setting.preferences.cannotRemovePrefCurrency=No puede eliminar su moneda preferida para mostrar seleccionada
setting.preferences.displayAltcoins=Mostrar altcoins
setting.preferences.noAltcoins=No hay altcoins seleccionadas
setting.preferences.addFiat=Añadir moneda nacional
setting.preferences.addAltcoin=Añadir altcoin
setting.preferences.displayOptions=Mostrar opciones
setting.preferences.showOwnOffers=Mostrar mis propias ofertas en el libro de ofertas
setting.preferences.useAnimations=Usar animaciones
setting.preferences.useDarkMode=Usar modo oscuro
setting.preferences.sortWithNumOffers=Ordenar listas de mercado por número de ofertas/intercambios
setting.preferences.onlyShowPaymentMethodsFromAccount=Ocultar métodos de pago no soportados
setting.preferences.denyApiTaker=Denegar tomadores usando la misma API
setting.preferences.notifyOnPreRelease=Recibir notificaciones de pre-lanzamiento
setting.preferences.resetAllFlags=Restablecer todas las casillas \"No mostrar de nuevo\"
settings.preferences.languageChange=Para aplicar un cambio de idioma en todas las pantallas, se precisa reiniciar.
settings.preferences.supportLanguageWarning=En caso de disputa, tenga en cuenta que la mediación se maneja en {0} y el arbitraje en {1}.
settings.preferences.editCustomExplorer.headline=Configuraciones de explorador
settings.preferences.editCustomExplorer.description=Elija un explorador definido por el sistema de la lista de la izquierda, y/o personalícelo para ajustarse a sus preferencias.
settings.preferences.editCustomExplorer.available=Exploradores disponibles
settings.preferences.editCustomExplorer.chosen=Configuración de exploradores elegidos
settings.preferences.editCustomExplorer.name=Nombre
settings.preferences.editCustomExplorer.txUrl=URL de transacción
settings.preferences.editCustomExplorer.addressUrl=URL de la dirección

settings.net.btcHeader=Red Bitcoin
settings.net.p2pHeader=Red Bisq
settings.net.onionAddressLabel=Mi dirección onion
settings.net.btcNodesLabel=Utilizar nodos Bitcoin Core personalizados
settings.net.bitcoinPeersLabel=Pares conectados
settings.net.useTorForBtcJLabel=Usar Tor para la red Bitcoin
settings.net.bitcoinNodesLabel=Nodos Bitcoin Core para conectarse
settings.net.useProvidedNodesRadio=Utilizar nodos Bitcoin Core proporcionados
settings.net.usePublicNodesRadio=Utilizar red pública Bitcoin
settings.net.useCustomNodesRadio=Utilizar nodos Bitcoin Core personalizados
settings.net.warn.usePublicNodes=Si usa la red pública de Bitcoin está expuesto a problemas de privacidad causados por el fallo en el diseño y la implementación del filtro bloom que se utiliza para carteras SPV como BitcoinJ (usado en Bisq). Cualquier nodo completo al que esté conectado podría conocer que todas las direcciones del monedero pertenecen a una entidad.\n\nPor favor, lea más sobre los detalles en: [HYPERLINK:https://bisq.network/blog/privacy-in-bitsquare].\n\n¿Está seguro de que quiere utilizar los nodos públicos?
settings.net.warn.usePublicNodes.useProvided=No, utilizar nodos proporcionados
settings.net.warn.usePublicNodes.usePublic=Sí, utilizar la red pública
settings.net.warn.useCustomNodes.B2XWarning=¡Por favor, asegúrese de que su nodo Bitcoin es un nodo de confianza Bitcoin Core!\n\nConectar a nodos que no siguen las reglas de consenso puede causar perjuicios a su cartera y causar problemas en el proceso de intercambio.\n\nLos usuarios que se conecten a los nodos que violan las reglas de consenso son responsables de cualquier daño que estos creen. Las disputas causadas por ello se decidirán en favor del otro participante. No se dará soporte técnico a usuarios que ignoren esta advertencia y los mecanismos de protección!
settings.net.warn.invalidBtcConfig=La conexión a la red Bitcoin falló debido a que su configuración es inválida.\n\nSu configuración se ha reestablecido para usar los nodos Bitcoin proporcionados. Necesitará reiniciar la aplicación.
settings.net.localhostBtcNodeInfo=Información complementaria: Bisq busca un nodo local Bitcoin al inicio. Si lo encuentra, Bisq se comunicará a la red Bitcoin exclusivamente a través de él.
settings.net.p2PPeersLabel=Pares conectados
settings.net.onionAddressColumn=Dirección onion
settings.net.creationDateColumn=Establecido
settings.net.connectionTypeColumn=Dentro/Fuera
settings.net.sentDataLabel=Estadísticas de datos enviados
settings.net.receivedDataLabel=Estadísticas de datos recibidos
settings.net.chainHeightLabel=Altura del último bloque BTC
settings.net.roundTripTimeColumn=Tiempo de ida y vuelta
settings.net.sentBytesColumn=Enviado
settings.net.receivedBytesColumn=Recibido
settings.net.peerTypeColumn=Tipo de par
settings.net.openTorSettingsButton=Abrir configuración Tor

settings.net.versionColumn=Versión
settings.net.subVersionColumn=Sub versión
settings.net.heightColumn=Altura

settings.net.needRestart=Necesita reiniciar la aplicación para aplicar ese cambio.\n¿Quiere hacerlo ahora?
settings.net.notKnownYet=Aún no conocido...
settings.net.sentData=Datos enviados: {0}, mensajes {1}, mensajes {2} mensajes por segundo
settings.net.receivedData=Datos recibidos: {0}, mensajes {1}, mensajes por segundo {2}
settings.net.chainHeight=Altura de la cadena de pares Bitcoin: {1}
settings.net.ips=[Dirección IP:puerto | host:puerto | dirección onion:puerto] (separado por coma). El puerto puede ser omitido si se utiliza el predeterminado (8333).
settings.net.seedNode=Nodo semilla
settings.net.directPeer=Par (directo)
settings.net.initialDataExchange={0} [Bootstrapping]
settings.net.peer=Par
settings.net.inbound=entrante
settings.net.outbound=saliente
settings.net.reSyncSPVChainLabel=Resincronizar cadena SPV
settings.net.reSyncSPVChainButton=Borrar archivo SPV y resincronizar
settings.net.reSyncSPVSuccess=Está seguro de quere hacer una resincronización SPV? Si procede, la cadena SPV se borrará al siguiente inicio.\n\nDespués de reiniciar puede llevarle un rato resincronizar con la red y solo verá las transacciones una vez se haya completado la resincronización.\n\nDependiendo del número de transacciones y la edad de su monedero, la resincronización puede llevarle hasta algunas horas y consumir el 100% de su CPU. No interrumpa el proceso o tendrá que repetirlo.
settings.net.reSyncSPVAfterRestart=La cadena SPV ha sido borrada. Por favor, sea paciente. Puede llevar un tiempo resincronizar con la red.
settings.net.reSyncSPVAfterRestartCompleted=La resincronización se ha completado. Por favor, reinicie la aplicación.
settings.net.reSyncSPVFailed=No se pudo borrar el archivo de cadena SPV\nError: {0}
setting.about.aboutBisq=Acerca de Bisq
setting.about.about=Bisq es un software de código abierto que facilita el intercambio de bitcoin por monedas nacionales (y otras criptomonedas) a través de una red descentralizada peer-to-peer de modo que se proteja fuertemente la privacidad del usuario. Aprenda más acerca de Bisq en la página web del proyecto.
setting.about.web=Página web de Bisq
setting.about.code=código fuente
setting.about.agpl=Licencia AGPL
setting.about.support=Apoye a Bisq
setting.about.def=Bisq no es una compañía - es un proyecto abierto a la comunidad. Si quiere participar o ayudar a Bisq por favor siga los enlaces de abajo.
setting.about.contribute=Contribuir
setting.about.providers=Proveedores de datos
setting.about.apisWithFee=Bisq usa Índices de Precios Bisq para los precios de mercado de fiat y altcoin, y los Nodos de Mempool de Bisq para la estimación de tasas de minado.
setting.about.apis=Bisq usa los Índices de Precios Bisq para los precios de mercado de fiat y altcoin.
setting.about.pricesProvided=Precios de mercado proporcionados por:
setting.about.feeEstimation.label=Estimación de comisión de minería proporcionada por:
setting.about.versionDetails=Detalles de la versión
setting.about.version=Versión de la aplicación:
setting.about.subsystems.label=Versión de subsistemas:
setting.about.subsystems.val=Versión de red: {0}; Versión de mensajes P2P: {1}; Versión de Base de Datos local: {2}; Versión de protocolo de intercambio {3}

setting.about.shortcuts=Atajos
setting.about.shortcuts.ctrlOrAltOrCmd=''Ctrl + {0}'' o ''alt + {0}'' o ''cmd + {0}''

setting.about.shortcuts.menuNav=Navegar menú principal
setting.about.shortcuts.menuNav.value=Para navegar por el menú principal pulse: 'Ctrl' or 'alt' or 'cmd' con una tecla numérica entre el '1-9'

setting.about.shortcuts.close=Cerrar Bisq
setting.about.shortcuts.close.value=''Ctrl + {0}'' o ''cmd + {0}'' o ''Ctrl + {1}'' o ''cmd + {1}''

setting.about.shortcuts.closePopup=Cerrar la ventana emergente o ventana de diálogo
setting.about.shortcuts.closePopup.value=Tecla 'ESCAPE'

setting.about.shortcuts.chatSendMsg=Enviar mensaje en chat de intercambio
setting.about.shortcuts.chatSendMsg.value=''Ctrl + ENTER'' o ''alt + ENTER'' o ''cmd + ENTER''

setting.about.shortcuts.openDispute=Abrir disputa
setting.about.shortcuts.openDispute.value=Seleccionar intercambios pendientes y pulsar: {0}

setting.about.shortcuts.walletDetails=Abrir ventana de detalles de monedero

setting.about.shortcuts.openEmergencyBtcWalletTool=Abrir herramienta de monedero de emergencia para el monedero BTC

setting.about.shortcuts.showTorLogs=Cambiar nivel de registro para mensajes Tor entre DEBUG y WARN

setting.about.shortcuts.manualPayoutTxWindow=Abrir ventana para pago manual desde la transacción de depósito multifirma 2de2

setting.about.shortcuts.removeStuckTrade=Abrir ventana emergente para moverel intercambio a la pestaña de intercambios abiertos de nuevo
setting.about.shortcuts.removeStuckTrade.value=Seleccionar intercambio fallido y presione: {0}

setting.about.shortcuts.registerArbitrator=Registrar árbitro (solo mediador/árbitro)
setting.about.shortcuts.registerArbitrator.value=Navegar a cuenta y pulsar: {0}

setting.about.shortcuts.registerMediator=Registrar mediador (solo mediador/árbitro)
setting.about.shortcuts.registerMediator.value=Navegar a cuenta y pulsar: {0}

setting.about.shortcuts.openSignPaymentAccountsWindow=Abrir ventana para firmado de edad de cuenta (solo árbitros legacy)
setting.about.shortcuts.openSignPaymentAccountsWindow.value=Navegar a vista de árbitro legacy y pulsar: {0}

setting.about.shortcuts.sendAlertMsg=Enviar alerta o actualizar mensaje (actividad privilegiada)

setting.about.shortcuts.sendFilter=Establecer filtro (actividad privilegiada)

setting.about.shortcuts.sendPrivateNotification=Enviar notificación privada a los pares (actividad privilegiada)
setting.about.shortcuts.sendPrivateNotification.value=Abrir información de par en el avatar o disputa y pulsar: {0}

setting.info.headline=Nueva función de autoconfirmación XMR
setting.info.msg=Al vender XMR por XMR puede usar la función de autoconfirmación para verificar que la cantidad correcta de XMR se envió al monedero con lo que Bisq pueda marcar el intercambio como completo, haciendo los intercambios más rápidos para todos.\n\nLa autoconfirmación comprueba que la transacción de XMR en al menos 2 nodos exploradores XMR usando la clave de transacción entregada por el emisor XMR. Por defecto, Bisq usa nodos exploradores ejecutados por contribuyentes Bisq, pero recomendamos usar sus propios nodos exploradores para un máximo de privacidad y seguridad.\n\nTambién puede configurar la cantidad máxima de BTC por intercambio  para la autoconfirmación, así como el número de confirmaciones en Configuración.\n\nVea más detalles (incluído cómo configurar su propio nodo explorador) en la wiki Bisq: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Trading_Monero#Auto-confirming_trades]
####################################################################
# Account
####################################################################

account.tab.mediatorRegistration=Registro de mediador
account.tab.refundAgentRegistration=Registro de agente de devolución de fondos
account.tab.signing=Firmado
account.info.headline=Bienvenido a su cuenta Bisq
account.info.msg=Aquí puede añadir cuentas de intercambio para monedas nacionales y altcoins y crear una copia de su cartera y datos de cuenta.\n\nUna nueva cartera Bitcoin fue creada la primera vez que inició Bisq.\n\nRecomendamos encarecidamente que escriba sus palabras de la semilla de la cartera Bitcoin (mire pestaña arriba) y considere añadir una contraseña antes de enviar fondos. Los ingresos y retiros de Bitcoin se administran en la sección \"Fondos\".\n\nNota de privacidad y seguridad: Debido a que Bisq es un exchange descentralizado, todos sus datos se guardan en su ordenador. No hay servidores, así que no tenemos acceso a su información personal, sus saldos, o incluso su dirección IP. Datos como número de cuenta bancaria, direcciones altcoin y Bitcoin, etc son solo compartidos con su par de intercambio para completar intercambios iniciados (en caso de una disputa el mediador o árbitro verá los mismos datos que el par de intercambio).

account.menu.paymentAccount=Cuentas de moneda nacional
account.menu.altCoinsAccountView=Cuentas de altcoin
account.menu.password=Contraseña de monedero
account.menu.seedWords=Semilla del monedero
account.menu.walletInfo=Información de monedero
account.menu.backup=Copia de seguridad
account.menu.notifications=Notificaciones

account.menu.walletInfo.balance.headLine=Balances de monedero
account.menu.walletInfo.balance.info=Esto muestrta el balance interno del monedero, incluyendo transacciones no confirmadas.\nPara BTC, el balance interno de monedero mostrado abajo debe cuadrar con la suma de balances 'Disponible' y 'Reservado' mostrado arriba a la derecha de esta ventana.
account.menu.walletInfo.xpub.headLine=Claves centinela (xpub keys)
account.menu.walletInfo.walletSelector={0} {1} monedero
account.menu.walletInfo.path.headLine=ruta HD keychain
account.menu.walletInfo.path.info=Si importa las palabras semilla en otro monedero (como Electru), tendrá que definir la ruta. Esto debería hacerse solo en casos de emergencia, cuando pierda acceso a el monedero Bisq y el directorio de datos.\nTenga en cuenta que gastar fondos desde un monedero no-Bisq puede estropear la estructura de datos interna de Bisq asociado a los datos de monedero, lo que puede llevar a intercambios fallidos.\n\nNUNCA envíe BSQ desde un monedero no-Bisq, ya que probablemente llevará a una transacción inválida de BSQ y le hará perder sus BSQ.

account.menu.walletInfo.openDetails=Mostrar detalles en bruto y claves privadas

## TODO should we rename the following to a gereric name?
account.arbitratorRegistration.pubKey=Llave pública

account.arbitratorRegistration.register=Registrar
account.arbitratorRegistration.registration={0} registro
account.arbitratorRegistration.revoke=Revocar
account.arbitratorRegistration.info.msg=Por favor, tenga en cuenta que necesita estar disponible 15 días después la revocación pues puede haber intercambios que le usen como {0}. El periodo máximo de intercambio permitido es de 8 días y el proceso de disputa puede llevar hasta 7 días.l
account.arbitratorRegistration.warn.min1Language=Necesita especificar al menos 1 idioma.\nHemos añadido el idioma por defecto para usted.
account.arbitratorRegistration.removedSuccess=Ha eliminado su registro de la red Bisq con éxito.
account.arbitratorRegistration.removedFailed=No se pudo eliminar el registro.{0}
account.arbitratorRegistration.registerSuccess=Se ha registrado con éxito en la red Bisq.
account.arbitratorRegistration.registerFailed=No se pudo completar el registro.{0}

account.altcoin.yourAltcoinAccounts=Sus cuentas de altcoin
account.altcoin.popup.wallet.msg=Por favor, asegúrese que sigue los requisitos para el uso de carteras {0} como se describe en la página web {1}.\nUsando carteras desde exchanges centralizados donde (a) usted no controla sus claves o (b) que no usan monederos compatibles con el software es un riesgo: ¡puede llevar a la perdida de los fondos intercambiados!\nEl mediador o árbitro no es un especialista en {2} y no puede ayudar en tales casos.
account.altcoin.popup.wallet.confirm=Entiendo y confirmo que sé qué monedero tengo que utilizar.
# suppress inspection "UnusedProperty"
account.altcoin.popup.upx.msg=Para intercambiar UPX en bisq es preciso que usted entienda y cumpla los siguientes requerimientos:\n\nPara enviar upx es preciso que use el monedero oficial de uPlexa GUI o el de uPlexa CLI con la opción "store-tx-info" habilitada (predeterminada en las nuevas versiones). Por favor, asegúrese de poder acceder a las llaves tx, ya que podrían requerirse en caso de disputa.\nuplexa-wallet-cli (utilice el comando get_tx_key)\nuplexa-wallet-gui (vaya a la pestaña historial y haga clic en el botón (P) para prueba de pago).\nEn los exploradores de bloques normales la transferencia no es verificable.\nUsted necesita proporcionar al árbitro los siguientes datos en caso de disputa:\n- La llave privada tx\n- El hash de la transacción\n- La dirección publica de recepción\nSi no proporciona los datos arriba señalados, o si utilizó una cartera incompatible, perderá la disputa.\nLa parte que envía UPX es responsable de proporcionar las evidencias de la transferencia de UPX al árbitro en caso de disputa.\nNo se requiere ID de pago, solo la dirección pública normal.\nSi no está seguro sobre el proceso, visite el canal de conflictos de uPlexa  https://discord.gg/vhdNSrV) o el Chat de Telegram de uPlexa (https://t.me/uplexaOfficial) para encontrar más información.
# suppress inspection "UnusedProperty"
account.altcoin.popup.arq.msg=El ARQ de intercambio de Bisq requiere que entienda y cumpla los siguientes requerimientos:\n\nPara el ARQ de envío, necesita utilizar la cartera oficial ArQmA GUI o una cartera ArQmA CLI con la opción store-tx-info habilitada (predeterminada en nuevas versiones). Por favor asegúrese de poder acceder a la llave tx ya que podría ser requerido en caso de disputa.\narqma-wallet-cli (utilice el comando get_tx_key)\narqma-wallet-gui (vaya a la pestaña historial y pulse el botón (P) para prueba de pago)\n\nEn los exploradores de bloques normales la transferencia no es verificable.\n\nNecesita proveer al mediador o al árbitro los siguientes datos en caso de disputa:\n- El tx de la llave privada\n- El hash de transacción\n- La dirección publica de recepción\n\nNo proveer los datos arriba señalados, o si utilizó una cartera incompatible, resultará en perder la disputa. La parte ARQ que envía es responsable de proveer verificación de la transferencia ARQ al mediador o al árbitro en caso de disputa.\n\nNo se requiere ID de pago, solo la dirección pública normal.\nSi no está seguro sobre el proceso visite el canal ArQmA en discord (https://discord.gg/s9BQpJT) o el foro de ArQmA (https://labs.arqma.com) para encontrar más información.
# suppress inspection "UnusedProperty"
account.altcoin.popup.xmr.msg=Intercambiar XMR en Bisq requiere entender y cumplir los siguientes requisitos\n\nPruebas de pago:\n\n\nSi está vendiendo XMR, debe ser capaz de entregar la siguiente información en caso de disputa:\n\n- La clave de transacción (Tx key, Tx Secret Key o Tx Private Key)\n- La ID de transacción (Tx ID o Tx Hash)\n- La dirección de destino (recipient's address)\n\nVea la wiki para detalles sobre dónde encontrar esta información en los principales monederos XMR:\nhttps://bisq.wiki/Trading_Monero#Proving_payments\n\n\nNo entregar estos datos de transacción resultará en pérdida de la disputa.\n\nTenga en cuenta que Bisq ahora ofrece confirmación automática de transacciones XMR para realizar intercambios más rápido, pero necesita habilitarlo en Configuración. \n\nVea la wiki para más información sobre la función de autoconfirmación.\n[HYPERLINK:https://bisq.wiki/Trading_Monero#Auto-confirming_trades]
# suppress inspection "UnusedProperty"
account.altcoin.popup.msr.msg=Para intercambiar MSR en Bisq es necesario que usted entienda y cumpla los siguientes requisitos:\n\nPara enviar MSR es necesario que use el monedero oficial de Masari monedero GUI o Masari monedero CLI con la opción "store-tx-info" habilitada (predeterminada en las nuevas versiones) o el monedero oficial Masari Web (https://wallet.getmasari.org). Por favor, asegúrese de poder acceder a las llaves tx, ya que podrían requerirse en caso de alguna disputa. \nmasari-wallet-cli (utilice el comando get_tx_key)\nmasari-wallet-gui (vaya a la pestaña historial y haga clic en el botón (P) para prueba de pago). \n\nMonedero Masari Web (vaya a Cuenta -> historial transacción y vea los detalles de su transacción enviada.)\n\nPuede lograr verificación de la transacción dentro del monedero:\nmasari-wallet-cli : usando el comando (check_tx_key).\nmasari-wallet-gui: vaya a la pestaña Avanzado > Comprobar/Revisar.\nVerificación de transacción también se puede lograr desde el explorador de bloques\nAbrir explorador de bloques (https://explorer.getmasari.org), use la barra de búsqueda para buscar el hash de transacción. \nCuando encuentre su transacción, navegue hacia el final donde dice "Comprobar Envío" y rellene los detalles necesarios. \nUsted necesita compartir esta información con el mediador o árbitro en caso de disputa:\n- La clave privada tx\n- El hash de transacción\n- La dirección pública del que recibe\n\nSi no proporciona los datos arriba señalados, o si utilizó una cartera incompatible, perderá la disputa.  El que envía MSR es responsable de entregar la verificación de transferencia al mediador o árbitro en caso de disputa.\n\nNo se requiere el ID de pago, sólo la dirección pública normal.\nSi no está seguro sobre el proceso, pida ayuda visitando el canal oficial de Masari en Discord (https://discord.gg/sMCwMqs).
# suppress inspection "UnusedProperty"
account.altcoin.popup.blur.msg=Intercambiar BLUR en Bisq requiere que entienda y cumpla los siguientes requisitos:\n\nPara enviar BLUR debe usar Blur Network CLI o la cartera GUI. \n\nSi utiliza la cartera CLI, un hash de transacción (tx ID) se mostrará después de hacer una transferencia. Deberá guardar esta información. Inmediatamente después de enviar la transferencia, deberá utilizar el comando 'get_tx_key' para obtener la clave privada de transacción. Si no realiza este paso, es posible que no pueda obtener la llave mas tarde. \n\nSi utiliza la cartera Blur Network GUI, la clave privada de transacción y el ID de transacción puede ser encontrada convenientemente en la pestaña "Historia". Inmediatamente después del envío, localice la transacción de interés. Pulse en el símbolo "?" en la esquina inferior derecha de la caja que contiene la transacción. Debe guardar esta información. \n\nEn caso de que sea necesaria una disputa, deberá presentar lo siguiente al mediador o al árbitro: 1.) el ID de transacción, 2.) la clave privada de transacción, y 3.) la dirección de destino. El mediador o árbitro entonces verificará la transferencia BLUR utilizando el Visor de Transacción Blur (https://blur.cash/#tx-viewer).\n\nSi no se proporciona la información requerida al mediador o al árbitro se perderá el caso de disputa. En todos los casos de disputa, el remitente BLUR asume el 100% de la responsabilidad en la verificación de las transacciones a un mediador o a un árbitro.. \n\nSi no comprende estos requisitos, no realice transacciones en Bisq. Primero, busque ayuda en Blur Network Discord (https://discord.gg/dMWaqVW).
# suppress inspection "UnusedProperty"
account.altcoin.popup.solo.msg=Para intercambiar Solo en Bisq es necesario que usted entienda y cumpla los siguientes requisitos:\n\nPara enviar Solo es necesario que use el monedero Solo Network Monedero CLI\n\nSi usted usa el monedero CLI el hash de transacción (tx ID) aparecerá después de la transferencia. Usted debe guardar esta información. Inmediatamente después de mandar de la transferencia, usted debe usar el comando 'get_tx_key' para guardar la clave privada de transacción. Si usted no guarda esta información, es posible que no podrá coleccionar esta clave después .\n\nUsted necesita compartir esta información con el mediador o árbitro en caso de disputa:\n1.) el ID de transacción,  2.) la clave privada de transacción y 3.) la dirección pública de recepción. El mediador o árbitro podrá verificar la transferencia de Solo usando el explorador de bloques Solo, buscando la transacción y usando la función "Prove sending" (https://explorer.minesolo.com/).\n\nSi no proporciona los datos arriba señalados al mediador o árbitro perderá la disputa. En todos los casos de disputa, el emisor de Solo es 100% responsable de entregar la verificación de envío al mediador o árbitro.\n\nSi no está seguro o no entiendo estos requisitos, no haga intercambio/transacción en Bisq. Primero, pida ayuda visitando el canal oficial de Solo Network en Discord (https://discord.minesolo.com/).
# suppress inspection "UnusedProperty"
account.altcoin.popup.cash2.msg=Intercambiar CASH2 en Bisq requiere que usted comprenda y cumpla con los siguientes requisitos:\n\nPara enviar CASH2, debe utilizar la cartera Cash2 versión 3 o superior. \n\nDespués de que se envía una transacción, se mostrará el ID de transacción. Debe guardar esta información. Inmediatamente después de enviar la transacción, debe usar el comando 'getTxKey' en simplewallet para recuperar la llave secreta de la transacción. \n\nEn el caso de que sea necesario un arbitraje, debe presentar lo siguiente a un mediador o a un árbitro: 1) ID de transacción, 2) la llave secreta de la transacción y 3) la dirección Cash2 del destinatario. El mediador o el árbitro entonces verificará la transferencia CASH2 usando el Explorador de Bloques Cash2 (https://blocks.cash2.org).\n\nSi no se proporciona la información requerida al mediador o al árbitro, se perderá el caso de disputa. En todos los casos de disputa, el remitente de CASH2 lleva el 100% de la carga de la responsabilidad de verificar las transacciones a un mediador o a un árbitro.\n\nSi no comprende estos requisitos, no realice transacciones en Bisq. Primero, busque ayuda en Cash2 Discord (https://discord.gg/FGfXAYN).
# suppress inspection "UnusedProperty"
account.altcoin.popup.qwertycoin.msg=Intercambiar Qwertycoin en Bisq requiere que usted comprenda y cumpla los siguientes requisitos:\n\nPara enviar QWC, debe utilizar la cartera oficial QWC versión 5.1.3 o superior. \n\nDespués de que se envía una transacción, se mostrará el ID de transacción. Debe guardar esta información. Inmediatamente después de enviar la transacción, debe usar el comando 'get_Tx_Key' en simplewallet para recuperar la llave secreta de la transacción.\n\nEn el caso de que sea necesario un arbitraje, debe presentar lo siguiente a un mediador o un árbitro: 1) ID de transacción, 2) la llave secreta de la transacción y 3) la dirección QWC del destinatario. El mediador o el árbitro entonces verificará la transferencia QWC usando el Explorador de Bloques QWC (https://explorer.qwertycoin.org).\n\nSi no se proporciona la información requerida al mediador o al árbitro, se perderá el caso de disputa. En todos los casos de disputa, el remitente de QWC lleva el 100% de la carga de la responsabilidad de verificar las transacciones a un mediador o un árbitro.\n\nSi no comprende estos requisitos, no realice transacciones en Bisq. Primero, busque ayuda en QWC Discord (https://discord.gg/rUkfnpC).
# suppress inspection "UnusedProperty"
account.altcoin.popup.drgl.msg=Intercambiar Dragonglass on Bisq requiere que usted comprenda y cumpla los siguientes requisitos:\n\nDebido a la privacidad que Dragonglass provee, una transacción no es verificable en la blockchain pública. Si es requerido, usted puede probar su pago a través del uso de su TXN-Private-Key.\nLa TXN-clave privada es una one-time clave generada automáticamente para cada transacción que solo puede ser accedida desde dentro de su cartera DRGL.\nO por DRGL-wallet GUI (dentro del diálogo de detalles de transacción) o por la Dragonglass CLI simplewallet (usando el comando "get_tx_key").\n\nDRGL version 'Oathkeeper' y superior son REQUERIDAS para ambos.\n\nEn caso de que sea necesario un arbitraje, debe presentar lo siguiente a un mediador o un árbitro:\n- La TXN-clave privada\n- El hash de transacción\n- La dirección pública del destinatario\n\nLa verificación de pago puede ser hecha usando los datos de arriba en (http://drgl.info/#check_txn).\n\nNo proporcionar los datos anteriores, o si usted usó una cartera incompatible, resultará en la pérdida del caso de disputa. El Dragonglass remitente es responsable de proveer verificación de la transferencia DRGL al mediador o al árbitro en caso de una disputa. El uso de PaymentID no es requerido.\n\nSi usted no está seguro sobre cualquier parte de este proceso, visite Dragonglass en Discord (http://discord.drgl.info) para ayuda.
# suppress inspection "UnusedProperty"
account.altcoin.popup.ZEC.msg=Al usar Zcash solo puede usar las direcciones transparentes (que comienzan con t), no las direcciones-z (privadas), porque el mediador o el árbitro no sería capaz de verificar la transacción con direcciones-z.
# suppress inspection "UnusedProperty"
account.altcoin.popup.XZC.msg=Al usar Zcoin puede usar únicamente las direcciones transparentes (trazables) y no las no-trazables, porque el mediador o el árbitro no sería capaz de verificar la transacción con direcciones no trazables en el explorador de bloques.
# suppress inspection "UnusedProperty"
account.altcoin.popup.grin.msg=GRIN requiere un proceso interactivo entre el emisor y el receptor para crear la transacción. Asegúrese de seguir las instrucciones de la web del proyecto GRIN para enviar y recibir GRIN con seguridad (el receptor necesita estar en línea o al menos estar en línea durante un cierto periodo de tiempo).\nBisq solo soporta el Grinbox (Wallet713) monedero URL formato.\n\nEl emisor GRIN requiere proveer prueba que ha enviado GRIN correctamente. Si el monedero no puede proveer esa prueba, una posible controversia será resuelta a favor del GRIN receptor. Por favor asegúrese que usa el último Grinbox software que soporta la prueba de transacción y que usted entiende el proceso de transferir y recibir GRIN así como la forma de crear la prueba.\n\nVer https://github.com/vault713/wallet713/blob/master/docs/usage.md#transaction-proofs-grinbox-only para más información sobre la herramienta de prueba Grinbox.
# suppress inspection "UnusedProperty"
account.altcoin.popup.beam.msg=BEAM requiere un proceso interactivo entre el emisor y el receptor para crear la transacción.\n\nAsegúrese de seguir la instrucciones de la página web del proyecto BEAM para enviar y recibir BEAM con seguridad (el receptor necesita estar el línea o por lo menos estar en línea durante cierto periodo de tiempo).\n\nEl emisor BEAM requiere proveer prueba de que envió BEAM correctamente. Asegúrese de usar software de monedero que pueda producir tal prueba. Si el monedero no provee la prueba, una posible controversia será resuelta en favor del BEAM receptor.
# suppress inspection "UnusedProperty"
account.altcoin.popup.pars.msg=Intercambiar ParsiCoin en Bisq requiere que usted comprenda y cumpla con los siguientes requisitos:\n\nPara enviar PARS, debe usar la cartera oficial ParsiCoin version 3.0.0 o superior.\n\nPuede comprobar su hash de transacción y la clave de la transacción en la sección de Transacciones en su cartera GUI (ParsiPay). Necesita pulsar el botón derecho en la transacción y pulsar mostrar detalles.\n\nEn el caso de que sea necesario arbitraje, debe presentar lo siguiente al mediador o al árbitro: 1) El hash de transacción, 2) La llave de la transacción, y 3) La dirección del receptor PARS. El árbitro entonces verificará la transferencia PARS usando el ParsiCoin Explorador de Bloques (http://explorer.parsicoin.net/#check_payment).\n\nSi no se proporciona la información requerida al mediador o al árbitro, se perderá el caso de disputa. En todos los casos de disputa, el remitente de ParsiCoin lleva 100% de la carga de la responsabilidad de verificar las transacciones a un mediador o un árbitro\n\nSi no comprende estos requisitos, no realice transacciones en Bisq. Primero, busque ayuda en ParsiCoin Discord (https://discord.gg/c7qmFNh).

# suppress inspection "UnusedProperty"
account.altcoin.popup.blk-burnt.msg=Para intercambiar blackcoins quemados. usted necesita saber lo siguiente:\n\nBlackcoins quemados son indestructibles. Para intercambiarlos en Bisq, los guiones de output tienen que estar en la forma: OP_RETURN OP_PUSHDATA, seguidos por bytes de datos asociados que, después de codificarlos en hexadecimal, construyen direcciones. Por ejemplo, blackcoins quemados con una dirección 666f6f ("foo" en UTF-8) tendrán el siguiente guion:\n\nOP_RETURN OP_PUSHDATA 666f6f\n\nPara crear blackcoins quemados, uno puede usar el comando RPC "quemar" disponible en algunas carteras.\n\nPara posibles casos de uso, uno puede mirar en https://ibo.laboratorium.ee .\n\nComo los blackcoins quemados son undestructibles, no pueden ser revendidos. "Vender" blackcoins quemados significa quemar blackcoins comunes (con datos asociados igual a la dirección de destino).\n\nEn caso de una disputa, el vendedor BLK necesita proveer el hash de transacción.

# suppress inspection "UnusedProperty"
account.altcoin.popup.liquidbitcoin.msg=Comerciar L-BTC en Bisq requiere que entienda lo siguiente:\n\nAl recibir L-BTC de un intercambio en Bisq, no puede usar la app de monedero móvil Blockstream Green Wallet o un exchange/monedero que custodie sus fondos. Solo debe recibir L-BTC en el monedero Liquid Elements Core, u otro monedero L-BTC que le permita obtener la clave cegadora para su dirección L-BTC cegada.\n\nEn caso de ser necesaria mediación, o si se lleva a cabo una disputa, debe entregar la clave cegadora para su dirección receptora de L-BTC al mediador o agente de devolución de fondos Bisq para que verifique los detalles de su Transacción Confidencial en su nodo completo Elements Core.\n\nSi no entrega la información requerida al mediador o al agente de devolución de fondos se resolverá en una pérdida del caso en disputa. En todos los casos de disputa, el receptor de L-BTC es responsable del 100% de la carga de aportar la prueba criptográfica al mediador o agente de devolución de fondos.\n\nSi no entiende estos requerimientos, no intercambio L-BTC en Bisq.

account.fiat.yourFiatAccounts=Sus cuentas de moneda nacional:

account.backup.title=Copia de seguridad del monedero
account.backup.location=Ubicación de la copia de seguridad
account.backup.selectLocation=Seleccionar localización de la copia de seguridad
account.backup.backupNow=Hacer copia de seguridad ahora (la copia de seguridad no está encriptada!)
account.backup.appDir=Directorio de datos de aplicación
account.backup.openDirectory=Abrir directorio
account.backup.openLogFile=Abrir archivo de registro
account.backup.success=Copia de seguridad guardada con éxito en:\n{0}
account.backup.directoryNotAccessible=El directorio que ha elegido no es accesible. {0}

account.password.removePw.button=Eliminar contraseña
account.password.removePw.headline=Eliminar protección por contraseña del monedero
account.password.setPw.button=Establecer contraseña
account.password.setPw.headline=Establecer protección por contraseña del monedero
account.password.info=Con protección por contraseña necesitará introducir su contraseña en el arranque de la aplicación, cuando retire bitcoin de su monedero, y cuando restaure su monedero desde las palabras semilla.

account.seed.backup.title=Copia de seguridad de palabras semilla del monedero
account.seed.info=Por favor apunte en un papel tanto las palabras semilla del monedero como la fecha! Puede recuperar su monedero en cualquier momento con las palabras semilla y la fecha.\nLas mismas palabras semilla se usan para el monedero BTC como BSQ\n\nDebe apuntar las palabras semillas en una hoja de papel. No la guarde en su computadora.\n\nPor favor, tenga en cuenta que las palabras semilla no son un sustituto de la copia de seguridad.\nNecesita hacer la copia de seguridad de todo el directorio de aplicación en la pantalla \"Cuenta/Copia de Seguridad\" para recuperar un estado de aplicación válido y los datos.\nImportar las palabras semilla solo se recomienda para casos de emergencia. La aplicación no será funcional sin una buena copia de seguridad de los archivos de la base de datos y las claves!
account.seed.backup.warning=Por favor tenga en cuenta que las palabras semilla NO SON un sustituto de la copia de seguridad.\nTiene que crear una copia de todo el directorio de aplicación desde la pantalla \"Cuenta/Copia de seguridad\ para recuperar el estado y datos de la aplicación.\nImportar las palabras semilla solo se recomienda para casos de emergencia. La aplicación no funcionará sin una copia de seguridad adecuada de las llaves y archivos de sistema!\n\nVea la página wiki [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Backing_up_application_data] para más información.
account.seed.warn.noPw.msg=No ha establecido una contraseña de cartera que proteja la visualización de las palabras semilla.\n\n¿Quiere que se muestren las palabras semilla?
account.seed.warn.noPw.yes=Sí, y no preguntar de nuevo
account.seed.enterPw=Introducir contraseña para ver las palabras semilla
account.seed.restore.info=Por favor haga una copia de seguridad antes de aplicar la restauración desde las palabras semilla. Tenga en cuenta que la restauración de cartera solo es para casos de emergencia y puede causar problemas con la base de datos interna del monedero.\nNo es el modo de aplicar una restauración de copia de seguridad! Por favor use una copia de seguridad desde el archivo de directorio de la aplicación para restaurar un estado de aplicación anterior.\n\nDespués de restaurar la aplicación se cerrará automáticamente. Después de reiniciar la aplicacion se resincronizará con la red Bitcoin. Esto puede llevar un tiempo y consumir mucha CPU, especialemente si la cartera es antigua y tiene muchas transacciones. Por favor evite interrumpir este proceso, o podría tener que borrar el archivo de la cadena SPV de nuevo o repetir el proceso de restauración.
account.seed.restore.ok=Ok, adelante con la restauración y el apagado de Bisq.


####################################################################
# Mobile notifications
####################################################################

account.notifications.setup.title=Configuración
account.notifications.download.label=Descargar aplicación móvil
account.notifications.waitingForWebCam=Esperando a la cámara web...
account.notifications.webCamWindow.headline=Escanear código QR desde el teléfono
account.notifications.webcam.label=Usar webcam
account.notifications.webcam.button=Escanear código QR
account.notifications.noWebcam.button=No tengo cámara web
account.notifications.erase.label=Eliminar notificaciones en el teléfono
account.notifications.erase.title=Limpiar notificaciones
account.notifications.email.label=Emparejar token
account.notifications.email.prompt=Introducir token de emparejamiento recibido por emai
account.notifications.settings.title=Configuración
account.notifications.useSound.label=Reproducir sonido de notificación en el teléfono
account.notifications.trade.label=Recibir mensajes de intercambio
account.notifications.market.label=Recibir alertas de oferta
account.notifications.price.label=Recibir alertas de precio
account.notifications.priceAlert.title=Alertas de precio
account.notifications.priceAlert.high.label=Notificar si el precio de BTC está por encima
account.notifications.priceAlert.low.label=Notificar si el precio de BTC está por debajo
account.notifications.priceAlert.setButton=Establecer alerta de precio
account.notifications.priceAlert.removeButton=Eliminar alerta de precio
account.notifications.trade.message.title=Estado de intercambio cambiado
account.notifications.trade.message.msg.conf=La transacción de depósito para el intercambio con ID {0} está confirmado. Por favor abra su aplicación Bisq e inicie el pago.
account.notifications.trade.message.msg.started=El comprador de BTC ha iniciado el pago para el intercambio con ID {0}
account.notifications.trade.message.msg.completed=El intercambio con ID {0} se ha completado.
account.notifications.offer.message.title=Su oferta fue tomada.
account.notifications.offer.message.msg=Su oferta con ID {0} se ha tomado.
account.notifications.dispute.message.title=Nuevo mensaje de disputa
account.notifications.dispute.message.msg=Ha recibido un mensaje de disputa para el intercambio con ID {0}

account.notifications.marketAlert.title=Altertas de oferta
account.notifications.marketAlert.selectPaymentAccount=Ofertas que concuerden con la cuenta de pago
account.notifications.marketAlert.offerType.label=Tipo de oferta en la que estoy interesado
account.notifications.marketAlert.offerType.buy=Ofertas de compra (quiero vender BTC)
account.notifications.marketAlert.offerType.sell=Ofertas de venta (quiero comprar BTC)
account.notifications.marketAlert.trigger=Distancia de precio en la oferta (%)
account.notifications.marketAlert.trigger.info=Con distancia de precio establecida, solamente recibirá una alerta cuando se publique una oferta que satisfaga (o exceda) sus requerimientos. Por ejemplo: quiere vender BTC, pero solo venderá con un 2% de premium sobre el precio de mercado actual. Configurando este campo a 2% le asegurará que solo recibirá alertas de ofertas con precios que estén al 2% (o más) sobre el precio de mercado actual.
account.notifications.marketAlert.trigger.prompt=Porcentaje de distancia desde el precio de mercado (e.g. 2.50%, -0.50%, etc)
account.notifications.marketAlert.addButton=Añadir alerta de oferta
account.notifications.marketAlert.manageAlertsButton=Gestionar alertas de oferta
account.notifications.marketAlert.manageAlerts.title=Gestionar alertas de oferta
account.notifications.marketAlert.manageAlerts.header.paymentAccount=Cuenta de pago
account.notifications.marketAlert.manageAlerts.header.trigger=Precio de ejecución
account.notifications.marketAlert.manageAlerts.header.offerType=Tipo de oferta
account.notifications.marketAlert.message.title=Alerta de oferta
account.notifications.marketAlert.message.msg.below=por debajo
account.notifications.marketAlert.message.msg.above=por encima
account.notifications.marketAlert.message.msg=Una nueva oferta "{0} {1}" con el precio {2} ({3} {4} precio de mercado) y método de pago "{5}" se publicó en el libro de ofertas de Bisq.\nID de la oferta: {6}.
account.notifications.priceAlert.message.title=Alerta de precio para {0}
account.notifications.priceAlert.message.msg=Su alerta de precio se ejecutó. El precio actual de {0} es {1} {2}
account.notifications.noWebCamFound.warning=No se ha encontrado una webcam.\n\nPor favor use la opción de email para enviar el token y clave de encriptación desde su teléfono móvil a la aplicación Bisq.
account.notifications.priceAlert.warning.highPriceTooLow=El precio superior debe ser mayor que el precio inferior.
account.notifications.priceAlert.warning.lowerPriceTooHigh=El precio inferior debe ser más bajo que el precio superior.

####################################################################
# Windows
####################################################################

inputControlWindow.headline=Seleccionar inputs de transacción
inputControlWindow.balanceLabel=Saldo disponible

contractWindow.title=Detalles de la disputa
contractWindow.dates=Fecha oferta / Fecha intercambio
contractWindow.btcAddresses=Dirección Bitcoin comprador BTC / vendedor BTC
contractWindow.onions=Dirección de red de comprador BTC / Vendedor BTC
contractWindow.accountAge=Edad de cuenta del comprador BTC / vendedor BTC
contractWindow.numDisputes=No. de disputas del comprador BTC / Vendedor BTC
contractWindow.contractHash=Hash del contrato

displayAlertMessageWindow.headline=Información importante!
displayAlertMessageWindow.update.headline=Información de actualización importante!
displayAlertMessageWindow.update.download=Descargar:
displayUpdateDownloadWindow.downloadedFiles=Archivos:
displayUpdateDownloadWindow.downloadingFile=Descargando: {0}
displayUpdateDownloadWindow.verifiedSigs=Firma verificada con claves:
displayUpdateDownloadWindow.status.downloading=Descargando archivos...
displayUpdateDownloadWindow.status.verifying=Verificando firma...
displayUpdateDownloadWindow.button.label=Descargar instalador y verificar firma
displayUpdateDownloadWindow.button.downloadLater=Descargar más tarde
displayUpdateDownloadWindow.button.ignoreDownload=Ignorar esta versión
displayUpdateDownloadWindow.headline=¡Una nueva versión de Bisq está disponible!
displayUpdateDownloadWindow.download.failed.headline=Descarga fallida
displayUpdateDownloadWindow.download.failed=Descarga fallida.\nPor favor descargue y verifique manualmente en [HYPERLINK:https://bisq.network/downloads]
displayUpdateDownloadWindow.installer.failed=No se puede determinar el instalador correcto. Por favor, descargue y verifique manualmente en [HYPERLINK:https://bisq.network/downloads]
displayUpdateDownloadWindow.verify.failed=Verificación fallida.\nPor favor descargue y verifique manualmente en [HYPERLINK:https://bisq.network/downloads]
displayUpdateDownloadWindow.success=La nueva versión ha sido descargada con éxito y la firma verificada.\n\nPor favor abra el directorio de descargas, cierre la aplicación e instale la nueva versión.
displayUpdateDownloadWindow.download.openDir=Abrir directorio de descargas

disputeSummaryWindow.title=Resumen
disputeSummaryWindow.openDate=Fecha de apertura de ticket
disputeSummaryWindow.role=Rol del trader
disputeSummaryWindow.payout=Pago de la cantidad de intercambio
disputeSummaryWindow.payout.getsTradeAmount=BTC {0} obtiene la cantidad de pago de intercambio
disputeSummaryWindow.payout.getsAll=Cantidad máxima de pago BTC {0}
disputeSummaryWindow.payout.custom=Pago personalizado
disputeSummaryWindow.payoutAmount.buyer=Cantidad de pago del comprador
disputeSummaryWindow.payoutAmount.seller=Cantidad de pago del vendedor
disputeSummaryWindow.payoutAmount.invert=Usar perdedor como publicador
disputeSummaryWindow.reason=Razón de la disputa
disputeSummaryWindow.tradePeriodEnd=Fin de periodo de intercambio
disputeSummaryWindow.extraInfo=Información extra
disputeSummaryWindow.delayedPayoutStatus=Estado de pago retrasado

# dynamic values are not recognized by IntelliJ
# suppress inspection "UnusedProperty"
disputeSummaryWindow.reason.BUG=Bug
# suppress inspection "UnusedProperty"
disputeSummaryWindow.reason.USABILITY=Usabilidad
# suppress inspection "UnusedProperty"
disputeSummaryWindow.reason.PROTOCOL_VIOLATION=Violación del protocolo
# suppress inspection "UnusedProperty"
disputeSummaryWindow.reason.NO_REPLY=Sin respuesta
# suppress inspection "UnusedProperty"
disputeSummaryWindow.reason.SCAM=Estafa
# suppress inspection "UnusedProperty"
disputeSummaryWindow.reason.OTHER=Otro
# suppress inspection "UnusedProperty"
disputeSummaryWindow.reason.BANK_PROBLEMS=Banco
# suppress inspection "UnusedProperty"
disputeSummaryWindow.reason.OPTION_TRADE=Intercambio de opciones
# suppress inspection "UnusedProperty"
disputeSummaryWindow.reason.SELLER_NOT_RESPONDING=Comerciante no responde
# suppress inspection "UnusedProperty"
disputeSummaryWindow.reason.WRONG_SENDER_ACCOUNT=Cuenta de emisor errónea
# suppress inspection "UnusedProperty"
disputeSummaryWindow.reason.PEER_WAS_LATE=El par actuó tarde
# suppress inspection "UnusedProperty"
disputeSummaryWindow.reason.TRADE_ALREADY_SETTLED=El intercambio ya había acabado

disputeSummaryWindow.summaryNotes=Nota de resumen
disputeSummaryWindow.addSummaryNotes=Añadir notas de sumario
disputeSummaryWindow.close.button=Cerrar ticket

# Do no change any line break or order of tokens as the structure is used for signature verification
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
disputeSummaryWindow.close.msg=Ticket cerrado el {0}\n{1} dirección de nodo: {2}\n\nResumen:\nID de intercambio: {3}\nMoneda: {4}\nCantidad del intercambio: {5}\nCantidad de pago para el comprador de BTC: {6}\nCantidad de pago para el vendedor de BTC: {7}\n\nMotivo de la disputa: {8}\n\nNotas resumidas:\n{9}\n

# Do no change any line break or order of tokens as the structure is used for signature verification
disputeSummaryWindow.close.msgWithSig={0}{1}{2}{3}

disputeSummaryWindow.close.nextStepsForMediation=\nSiguientes pasos:\nAbrir intercambio y aceptar o rechazar la sugerencia del mediador
disputeSummaryWindow.close.nextStepsForRefundAgentArbitration=\nSiguientes pasos:\nNo es necesario que realice ninguna otra acción. Si el árbitro decidió a su favor, verá una transacción de "Reembolso desde arbitraje" en Fondos / Transacciones
disputeSummaryWindow.close.closePeer=Necesitar cerrar también el ticket del par de intercambio!
disputeSummaryWindow.close.txDetails.headline=Publicar transacción de devolución de fondos
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
disputeSummaryWindow.close.txDetails.buyer=El comprador recibe {0} en la dirección: {1}\n
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
disputeSummaryWindow.close.txDetails.seller=El vendedor recibe {0} en la dirección: {1}\n
disputeSummaryWindow.close.txDetails=Gastando: {0}\n{1}{2}Tasa de transacción: {3}\n\n¿Está seguro de que quiere publicar esta transacción?\n

disputeSummaryWindow.close.noPayout.headline=Cerrar sin realizar algún pago
disputeSummaryWindow.close.noPayout.text=¿Quiere cerrar sin realizar algún pago?

emptyWalletWindow.headline=Herramienta de monedero {0} de emergencia
emptyWalletWindow.info=Por favor usar sólo en caso de emergencia si no puede acceder a sus fondos desde la Interfaz de Usuario (UI).\n\nPor favor, tenga en cuenta que todas las ofertas abiertas se cerrarán automáticamente al usar esta herramienta.\n\nAntes de usar esta herramienta, por favor realice una copia de seguridad del directorio de datos. Puede hacerlo en \"Cuenta/Copia de Seguridad\".\n\nPor favor repórtenos su problema y envíe un reporte de fallos en Github en el foro de Bisq para que podamos investigar qué causa el problema.
emptyWalletWindow.balance=Su balance disponible en cartera
emptyWalletWindow.address=Su dirección de destino
emptyWalletWindow.button=Enviar todos los fondos
emptyWalletWindow.openOffers.warn=Tiene ofertas abiertas que se eliminarán si vacía el monedero.\n¿Está seguro de que quiere vaciar su monedero?
emptyWalletWindow.openOffers.yes=Sí, estoy seguro
emptyWalletWindow.sent.success=El balance de su monedero fue transferido con éxito.

enterPrivKeyWindow.headline=Introduzca la clave privada para registrarse

filterWindow.headline=Editar lista de filtro
filterWindow.offers=Ofertas filtradas (separadas por coma)
filterWindow.onions=Banned from trading addresses (comma sep.)
filterWindow.bannedFromNetwork=Banned from network addresses (comma sep.)
filterWindow.accounts=Cuentas de intercambio filtradas:\nFormato: lista de [ID método de pago | campo de datos | valor] separada por coma.
filterWindow.bannedCurrencies=Códigos de moneda filtrados (separados por coma)
filterWindow.bannedPaymentMethods=ID's de métodos de pago filtrados (separados por coma)
filterWindow.bannedAccountWitnessSignerPubKeys=Filtro de cuenta de las claves públicas de testigo de firmado (claves públicas en hexadecimal, separado por coma)
filterWindow.bannedPrivilegedDevPubKeys=Filtered privileged dev pub keys (comma sep. hex of pub keys)
filterWindow.arbitrators=Árbitros filtrados (direcciones onion separadas por coma)
filterWindow.mediators=Mediadores filtrados (direcciones onion separadas por coma)
filterWindow.refundAgents=Agentes de devolución de fondos filtrados (direcciones onion separadas por coma)
filterWindow.seedNode=Nodos semilla filtrados (direcciones onion separadas por coma)
filterWindow.priceRelayNode=nodos de retransmisión de precio filtrados (direcciones onion separadas por coma)
filterWindow.btcNode=Nodos Bitcoin filtrados (direcciones + puerto separadas por coma)
filterWindow.preventPublicBtcNetwork=Prevenir uso de la red Bitcoin pública
filterWindow.disableAutoConf=Deshabilitar autoconfirmación
filterWindow.autoConfExplorers=Exploradores de autoconfirmación filtrados (direcciones separadas por coma)
filterWindow.disableTradeBelowVersion=Versión mínima requerida para intercambios.
filterWindow.add=Añadir filtro
filterWindow.remove=Eliminar filtro
filterWindow.btcFeeReceiverAddresses=Direcciones de recepción de la tasa BTC
filterWindow.disableApi=Deshabilitar API
filterWindow.disableMempoolValidation=Deshabilitar validación de Mempool

offerDetailsWindow.minBtcAmount=Cantidad mínima BTC
offerDetailsWindow.min=(mínimo {0})
offerDetailsWindow.distance=(distancia del precio de mercado: {0})
offerDetailsWindow.myTradingAccount=MI cuenta de intercambio
offerDetailsWindow.offererBankId=(ID/BIC/SWIFT del banco del creador)
offerDetailsWindow.offerersBankName=(nombre del banco del creador)
offerDetailsWindow.bankId=ID de banco (v.g BIC o SWIFT)
offerDetailsWindow.countryBank=País del banco del creador
offerDetailsWindow.commitment=Compromiso
offerDetailsWindow.agree=Estoy de acuerdo
offerDetailsWindow.tac=Términos y condiciones:
offerDetailsWindow.confirm.maker=Confirmar: Poner oferta para {0} monero
offerDetailsWindow.confirm.taker=Confirmar: Tomar oferta {0} monero
offerDetailsWindow.creationDate=Fecha de creación
offerDetailsWindow.makersOnion=Dirección onion del creador

qRCodeWindow.headline=Código QR
qRCodeWindow.msg=Por favor, utilice este código QR para fondear su billetera Bisq desde su billetera externa.
qRCodeWindow.request=Solicitud de pago:\n{0}

selectDepositTxWindow.headline=Seleccione transacción de depósito para la disputa
selectDepositTxWindow.msg=La transacción de depósito no se almacenó en el intercambio.\nPor favor seleccione una de las transacciones multifirma existentes de su monedero en que se usó la transacción de depósito en el intercambio fallido.\nPuede encontrar la transacción correcta abriendo la ventana de detalles del intercambio (clic en la ID de intercambio en la lista) y a continuación el output de la transacción del pago de tasa de intercambio a la siguiente transacción donde puede ver la transacción de depósito multifirma (la dirección comienza con 3). La ID de transacción debería ser visible en la lista presentada aquí. Una vez haya encontrado la transacción correcta selecciónela aquí y continúe.\n\nDisculpe los inconvenientes, pero este error ocurre muy poco a menudo y en el futuro intentaremos encontrar mejores maneras de resolverlo.
selectDepositTxWindow.select=Selección depósito de transacción

sendAlertMessageWindow.headline=Enviar notificación global
sendAlertMessageWindow.alertMsg=Mensaje de alerta:
sendAlertMessageWindow.enterMsg=Introducir mensaje
sendAlertMessageWindow.isSoftwareUpdate=Notificación de descarga de software
sendAlertMessageWindow.isUpdate=Lanzamiento completo
sendAlertMessageWindow.isPreRelease=Pre-lanzamiento
sendAlertMessageWindow.version=Nueva versión no.
sendAlertMessageWindow.send=Enviar notificación
sendAlertMessageWindow.remove=Eliminar notificación

sendPrivateNotificationWindow.headline=Enviar mensaje privado
sendPrivateNotificationWindow.privateNotification=Notificación privada
sendPrivateNotificationWindow.enterNotification=Introducir notificación
sendPrivateNotificationWindow.send=Enviar notificación privada

showWalletDataWindow.walletData=Datos del monedero
showWalletDataWindow.includePrivKeys=Incluir claves privadas:

setXMRTxKeyWindow.headline=Prueba de envío de XMR
setXMRTxKeyWindow.note=Añadiendo la información de transacción a continuación, se habilita la autoconfirmación para intercambios más rápidos. Ver más: https://bisq.wiki/Trading_Monero
setXMRTxKeyWindow.txHash=ID de transacción (opcional)
setXMRTxKeyWindow.txKey=Clave de transacción (opcional)

# We do not translate the tac because of the legal nature. We would need translations checked by lawyers
# in each language which is too expensive atm.
tacWindow.headline=Acuerdo de usuario
tacWindow.agree=Estoy de acuerdo
tacWindow.disagree=No estoy de acuerdo, salir
tacWindow.arbitrationSystem=Disputa resolución

tradeDetailsWindow.headline=Intercambio
tradeDetailsWindow.disputedPayoutTxId=ID transacción de pago en disputa:
tradeDetailsWindow.tradeDate=Fecha de intercambio
tradeDetailsWindow.txFee=Comisión de minado
tradeDetailsWindow.tradePeersOnion=Dirección onion de par de intercambio
tradeDetailsWindow.tradePeersPubKeyHash=Hash de las llaves públicas de pares de intercambio
tradeDetailsWindow.tradeState=Estado del intercambio
tradeDetailsWindow.agentAddresses=Árbitro/Mediador
tradeDetailsWindow.detailData=Detalle de datos

txDetailsWindow.headline=Detalles de transacción
txDetailsWindow.xmr.note=Ha enviado BTC
txDetailsWindow.sentTo=Enviado a
txDetailsWindow.txId=TxId

closedTradesSummaryWindow.headline=Resume de historia de intercambio
closedTradesSummaryWindow.totalAmount.title=Cantidad intercambiada total
closedTradesSummaryWindow.totalAmount.value={0} ({1} con el precio de mercado actual)
closedTradesSummaryWindow.totalVolume.title=Cantidad total intercambiada en {0}
closedTradesSummaryWindow.totalMinerFee.title=Suma de todas las trasas de minado
closedTradesSummaryWindow.totalMinerFee.value={0} ({1} de la cantidad total intercambiada)
closedTradesSummaryWindow.totalTradeFeeInBtc.title=Suma de todas las tasas de intercambio pagadas en BTC
closedTradesSummaryWindow.totalTradeFeeInBtc.value={0} ({1} de la cantidad total intercambiada)
walletPasswordWindow.headline=Introducir contraseña para desbloquear

torNetworkSettingWindow.header=Confirmación de red Tor
torNetworkSettingWindow.noBridges=No utilizar bridges
torNetworkSettingWindow.providedBridges=Conectar con los bridges proporcionados
torNetworkSettingWindow.customBridges=Introducir bridges personalizados
torNetworkSettingWindow.transportType=Tipo de transporte:
torNetworkSettingWindow.obfs3=obfs3
torNetworkSettingWindow.obfs4=obfs4 (recomendado)
torNetworkSettingWindow.meekAmazon=meek-amazon
torNetworkSettingWindow.meekAzure=meek-azure
torNetworkSettingWindow.enterBridge=Introducir uno o más bridge relays (una por linea)
torNetworkSettingWindow.enterBridgePrompt=type address:port
torNetworkSettingWindow.restartInfo=Necesita reiniciar para aplicar los cambios
torNetworkSettingWindow.openTorWebPage=Abrir página web del proyecto Tor
torNetworkSettingWindow.deleteFiles.header=¿Problemas de conexión?
torNetworkSettingWindow.deleteFiles.info=Si tiene problemas de conexión repetidos al iniciar, borrar archivos Tor desactualizados podría ayudar. Para hacerlo haga clic en el botón inferior y luego reinicie.
torNetworkSettingWindow.deleteFiles.button=Borrar archivos Tor desactualizados y finalizar.
torNetworkSettingWindow.deleteFiles.progress=Cerrado de Tor en proceso
torNetworkSettingWindow.deleteFiles.success=Archivos Tor desactualizados borrados. Por favor, reinice.
torNetworkSettingWindow.bridges.header=¿Está Tor bloqueado?
torNetworkSettingWindow.bridges.info=Si Tor está bloqueado por su proveedor de internet o por su país puede intentar usar puentes Tor.\nVisite la página web Tor en https://bridges.torproject.org/bridges para saber más acerca de los puentes y transportes conectables.

feeOptionWindow.headline=Elija la moneda para el pago de la comisiones de intercambio
feeOptionWindow.info=Puede elegir pagar la tasa de intercambio en BSQ o BTC. Si elige BSQ apreciará la comisión de intercambio descontada.
feeOptionWindow.optionsLabel=Elija moneda para el pago de comisiones de intercambio
feeOptionWindow.useBTC=Usar BTC
feeOptionWindow.fee={0} (≈ {1})
feeOptionWindow.btcFeeWithFiatAndPercentage={0} (≈ {1} / {2})
feeOptionWindow.btcFeeWithPercentage={0} ({1})


####################################################################
# Popups
####################################################################

popup.headline.notification=Notificación
popup.headline.instruction=Por favor, tenga en cuenta:
popup.headline.attention=Atención
popup.headline.backgroundInfo=Información general
popup.headline.feedback=Completado
popup.headline.confirmation=Confirmación
popup.headline.information=Información
popup.headline.warning=Atención
popup.headline.error=Error

popup.doNotShowAgain=No mostrar de nuevo
popup.reportError.log=Abrir archivo de registro
popup.reportError.gitHub=Reportar al rastreador de problemas de Github
popup.reportError={0}\n\nPara ayudarnos a mejorar el software por favor reporte el fallo en nuestro rastreador de fallos en https://github.com/bisq-network/bisq/issues.\nEl mensaje de error será copiado al portapapeles cuando haga clic en cualquiera de los botones inferiores.\nHará el depurado de fallos más fácil si puede adjuntar el archivo bisq.log presionando "Abrir archivo de log", guardando una copia y adjuntándola en su informe de errores.

popup.error.tryRestart=Por favor pruebe reiniciar la aplicación y comprobar su conexión a la red para ver si puede resolver el problema.
popup.error.takeOfferRequestFailed=Un error ocurrió cuando alguien intentó tomar una de sus ofertas:\n{0}

error.spvFileCorrupted=Ocurrió un error al leer el archivo de cadena SPV.\nPuede ser que el archivo de cadena SPV se haya corrompido.\n\nMensaje de error: {0}\n\n¿Quiere borrarlo y comenzar una resincronización?
error.deleteAddressEntryListFailed=No se pudo borrar el archivo AddressEntryList.\nError: {0}
error.closedTradeWithUnconfirmedDepositTx=La transacción de depósito de el intercambio cerrado con la ID de intercambio {0} aún no se ha confirmado.\n\nPor favor haga una resincronización SPV en \"Configuración/Información de red\" para ver si la transacción es válida.
error.closedTradeWithNoDepositTx=El depósito de transacción de el intercambio cerrado con ID de intercambio {0} es inválido.\nPor favor reinicie la aplicación para limpiar la lista de intercambios cerrados.

popup.warning.walletNotInitialized=La cartera aún no sea ha iniciado
popup.warning.osxKeyLoggerWarning=Debido a medidas de seguridad más estrictas en macOS 10.14 y siguientes, al iniciar una aplicación Java (Bisq usa Java) causa un popup de alarma en macOS ('Bisq would like to receive keystrokes from any application').\n\nPara evitar esto por favor abra su 'Configuración macOS' y vaya a 'Seguridad y privacidad' -> 'Privacidad¡ -> 'Monitorización de inputs' y elimine 'Bisq' de la lista a la derecha.\n\nBisq actualizara a una nueva versión de Java para evitar que este problema tan pronto como se resuelvan las limitaciones técnicas (el paquete de Java para la versión requerida de Java aún no se ha emitido).
popup.warning.wrongVersion=Probablemente tenga una versión de Bisq incorrecta para este ordenador.\nLa arquitectura de su ordenador es: {0}.\nLos binarios de Bisq instalados son: {1}.\nPor favor cierre y reinstale la versión correcta ({2}).
popup.warning.incompatibleDB=¡Hemos detectado archivos de base de datos incompatibles!\n\nEstos archivos de base de datos no son compatibles con nuestro actual código base:\n{0}\n\nHemos hecho una copia de seguridad de los archivos corruptos y aplicado los valores por defecto a la nueva versión de base de datos.\n\nLa copia de seguridad se localiza en:\n{1}/db/backup_of_corrupted_data.\n\nPor favor, compruebe si tiene la última versión de Bisq instalada.\nPuede descargarla en:\n[HYPERLINK:https://bisq.network/downloads]\n\nPor favor, reinicie la aplicación.
popup.warning.startupFailed.twoInstances=Ya está ejecutando Bisq. No puede ejecutar dos instancias de Bisq.
popup.warning.tradePeriod.halfReached=Su intercambio con ID {0} ha alcanzado la mitad de el periodo máximo permitido de intercambio y aún no está completada.\n\nEl periodo de intercambio termina el {1}\n\nPor favor, compruebe el estado de su intercambio en \"Portafolio/Intercambios abiertos\" para más información.
popup.warning.tradePeriod.ended=Su intercambio con ID {0} ha alcanzado el periodo máximo de intercambio y no se ha completado.\n\nEl periodo de intercambio finalizó en {1}\n\nPor favor, compruebe su intrecambio en \"Portafolio/Intercambios abiertos\" para contactar con el mediador.
popup.warning.noTradingAccountSetup.headline=No ha configurado una cuenta de intercambio
popup.warning.noTradingAccountSetup.msg=Necesita configurar una moneda nacional o cuenta de altcoin antes de crear una oferta.\n¿Quiere configurar una cuenta?
popup.warning.noArbitratorsAvailable=No hay árbitros disponibles.
popup.warning.noMediatorsAvailable=No hay mediadores disponibles.
popup.warning.notFullyConnected=Necesita esperar hasta que esté completamente conectado a la red.\nPuede llevar hasta 2 minutos al inicio.
popup.warning.notSufficientConnectionsToBtcNetwork=Necesita esperar hasta que tenga al menos {0} conexiones a la red Bitcoin.
popup.warning.downloadNotComplete=Tiene que esperar hasta que finalice la descarga de los bloques Bitcoin que faltan.
popup.warning.chainNotSynced=La cadena de bloques del monedero Bisq no está sincronizada correctamente. Si ha iniciado la aplicación recientemente, espere a que se haya publicado al menos un bloque Bitcoin.\n\nPuede comprobar la altura de la cadena de bloques en Configuración/Información de red. Si se encuentra más de un bloque y el problema persiste podría estar estancado, en cuyo caso deberá hacer una resincronización SPV.\n[HYPERLINK:https://bisq.wiki/Resyncing_SPV_file]
popup.warning.removeOffer=¿Está seguro que quiere eliminar la oferta?\nLa comisión de creador de {0} se perderá si elimina la oferta.
popup.warning.tooLargePercentageValue=No puede establecer un porcentaje del 100% o superior.
popup.warning.examplePercentageValue=Por favor, introduzca un número de porcentaje como \"5.4\" para 5.4%
popup.warning.noPriceFeedAvailable=No hay una fuente de precios disponible para esta moneda. No puede utilizar un precio basado en porcentaje.\nPor favor, seleccione un precio fijo.
popup.warning.sendMsgFailed=El envío de mensaje a su compañero de intercambio falló.\nPor favor, pruebe de nuevo y si continúa fallando, reporte el fallo.
popup.warning.messageTooLong=Su mensaje excede el tamaño máximo permitido. Por favor, envíelo por partes o súbalo a un servicio como https://pastebin.com
popup.warning.lockedUpFunds=Ha bloqueado fondos de un intercambio fallido.\nBalance bloqueado: {0}\nDirección de depósito TX: {1}\nID de intercambio: {2}.\n\nPor favor, abra un ticket de soporte seleccionando el intercambio en la pantalla de intercambios pendientes y haciendo clic en \"alt + o\" o \"option + o\"."

popup.warning.makerTxInvalid=Esta oferta no es válida. Por favor seleccione otra oferta diferente.\n\n
takeOffer.cancelButton=Cancelar toma de oferta
takeOffer.warningButton=Ignorar y continuar de todos modos

# suppress inspection "UnusedProperty"
popup.warning.nodeBanned=Uno de los nodos {0} ha sido baneado.
# suppress inspection "UnusedProperty"
popup.warning.priceRelay=retransmisión de precio
popup.warning.seed=semilla
popup.warning.mandatoryUpdate.trading=Por favor, actualice a la última versión de Bisq. Se lanzó una actualización obligatoria que inhabilita intercambios con versiones anteriores. Por favor, lea el Foro de Bisq para más información\n
popup.warning.noFilter=No hemos recibido un objeto de filtro desde los nodos semilla. Esta situación no se esperaba. Por favor, informe a los desarrolladores Bisq.
popup.warning.burnBTC=Esta transacción no es posible, ya que las comisiones de minado de {0} excederían la cantidad a transferir de {1}. Por favor, espere a que las comisiones de minado bajen o hasta que haya acumulado más BTC para transferir.

popup.warning.openOffer.makerFeeTxRejected=La tasa de transacción para la oferta con ID {0} se rechazó por la red Bitcoin.\nID de transacción={1}\nLa oferta se ha eliminado para evitar futuros problemas.\nPor favor vaya a \"Configuración/Información de red\" y haga una resincronización SPV.\nPara más ayuda por favor contacte con el equipo de soporte de Bisq en el canal de Bisq en Keybase.

popup.warning.trade.txRejected.tradeFee=tasa de intercambio
popup.warning.trade.txRejected.deposit=depósito
popup.warning.trade.txRejected=La transacción {0} para el intercambio con ID {1} se rechazó por la red Bitcoin.\nID de transacción={2}\nEl intercambio se movió a intercambios fallidos.\nPor favor vaya a \"Configuración/Información de red\" y haga una resincronización SPV.\nPara más ayuda por favor contacte con el equipo de soporte de Bisq en el canal de Bisq en Keybase.

popup.warning.openOfferWithInvalidMakerFeeTx=La transacción de tasa de creador para la oferta con ID {0} es inválida.\nID de transacción={1}.\nPor favor vaya a \"Configuración/Información de red\" y haga una resincronización SPV.\nPara más ayuda por favor contacte con el equipo de soporte de Bisq en el canal de Bisq de Keybase.

popup.info.securityDepositInfo=Para asegurarse de que ambos comerciantes siguen el protocolo de intercambio, ambos necesitan pagar un depósito de seguridad.\n\nEl depósito se guarda en su monedero de intercambio hasta que el intercambio se complete, y entonces se devuelve.\n\nPor favor, tenga en cuenta que al crear una nueva oferta, Bisq necesita estar en ejecución para que otro comerciante la tome. Para mantener sus ofertas en línea, mantenga Bisq funcionando y asegúrese de que su computadora está en línea también (Ej. asegúrese de que no pasa a modo standby...el monitor en standby no es problema!)

popup.info.cashDepositInfo=Por favor asegúrese de que tiene una oficina bancaria donde pueda hacer el depósito de efectivo.\nEl ID del banco (BIC/SWIFT) de del vendedor es: {0}
popup.info.cashDepositInfo.confirm=Confirmo que puedo hacer el depósito
popup.info.shutDownWithOpenOffers=Bisq se está cerrando, pero hay ofertas abiertas.\n\nEstas ofertas no estarán disponibles en la red P2P mientras Bisq esté cerrado, pero serán re-publicadas a la red P2P la próxima vez que inicie Bisq.\n\nPara mantener sus ofertas en línea, mantenga Bisq ejecutándose y asegúrese de que la computadora permanece en línea también (Ej. asegúrese de que no se pone en modo standby... el monitor en espera no es un problema).
popup.info.qubesOSSetupInfo=Parece que está ejecutando Bisq en Qubes OS\n\nAsegúrese de que su Bisq qube esté configurado de acuerdo con nuestra Guía de configuración en [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Running_Bisq_on_Qubes]
popup.warn.downGradePrevention=Degradar desde la versión {0} a la versión {1} no está soportado. Por favor use la última versión de Bisq.

popup.privateNotification.headline=Notificación privada importante!

popup.securityRecommendation.headline=Recomendación de seguridad importante
popup.securityRecommendation.msg=Nos gustaría recordarle que considere usar protección por contraseña para su cartera, si no la ha activado ya.\n\nTambién es muy recomendable que escriba en un papel las palabras semilla del monedero. Esas palabras semilla son como una contraseña maestra para recuperar su cartera Bitcoin.\nEn la sección \"Semilla de cartera\" encontrará más información.\n\nAdicionalmente, debería hacer una copia de seguridad completa del directorio de aplicación en la sección \"Copia de seguridad\"

popup.bitcoinLocalhostNode.msg=Bisq ha detectado un nodo de Bitcoin Core ejecutándose en esta máquina (en local).\n\nPor favor, asegúrese de:\n- que el nodo está completamente sincronizado al iniciar Bisq\n- que el podado está desabilitado ('prune=0' en bitcoin.conf)\n- que los filtros bloom están deshabilitados ('peerbloomfilters=1' in bitcoin.conf)

popup.shutDownInProgress.headline=Cerrando aplicación...
popup.shutDownInProgress.msg=Cerrar la aplicación puede llevar unos segundos.\nPor favor no interrumpa el proceso.

popup.attention.forTradeWithId=Se requiere atención para el intercambio con ID {0}
popup.attention.reasonForPaymentRuleChange=La versión 1.5.5 introduce un cambio crítico en las reglas de intercambio acerca del campo \"motivo de pago\" de las transferencias bancarias. Por favor deje este campo vacío -- NO USE NUNCA Más la ID de intercambio como \"motivo de pago\".

popup.info.multiplePaymentAccounts.headline=Múltiples cuentas de pago disponibles
popup.info.multiplePaymentAccounts.msg=Tiene múltiples cuentes de pago disponibles para esta oferta. Por favor, asegúrese de que ha elegido la correcta.

popup.accountSigning.selectAccounts.headline=Seleccionar cuentas de pago
popup.accountSigning.selectAccounts.description=Basado en el método de pago y el momento de tiempo todas las cuentas de pago que estén conectadas a una disputa donde ocurra el pago a el comprador será seleccionada por usted para firmarlas.
popup.accountSigning.selectAccounts.signAll=Firma todos los métodos de pago
popup.accountSigning.selectAccounts.datePicker=Seleccione momento de tiempo hasta que las cuentas sean firmadas

popup.accountSigning.confirmSelectedAccounts.headline=Confirmar cuentas de pago seleccionadas
popup.accountSigning.confirmSelectedAccounts.description=Basado en su valor introducido, {0} cuentas de pago serán seleccionadas.
popup.accountSigning.confirmSelectedAccounts.button=Confirmar cuentas de pago
popup.accountSigning.signAccounts.headline=Confirmar firma de cuentas de pago
popup.accountSigning.signAccounts.description=Según su selección, se firmarán {0} cuentas de pago.
popup.accountSigning.signAccounts.button=Firmar cuentas de pago
popup.accountSigning.signAccounts.ECKey=Introduzca clave privada del árbitro
popup.accountSigning.signAccounts.ECKey.error=ECKey de mal árbitro

popup.accountSigning.success.headline=Felicidades
popup.accountSigning.success.description=Todas las cuentas de pago {0} se firmaron con éxito!
popup.accountSigning.generalInformation=Encontrará el estado de firma de todas sus cuentas en la sección de cuentas.\n\nPara más información, por favor visite [HYPERLINK:https://docs.bisq.network/payment-methods#account-signing].
popup.accountSigning.signedByArbitrator=Una de sus cuentas de pago ha sido verificada y firmada por un árbitro. Intercambiar con esta cuenta firmará automáticamente la cuenta de su par de intercambio después de un intercambio exitoso.\n\n{0}
popup.accountSigning.signedByPeer=Una de sus cuentas de pago ha sido verificada y firmada por un par de intercambio. Su límite inicial de intercambio ha sido elevado y podrá firmar otras cuentas en {0} días desde ahora.\n\n{1}
popup.accountSigning.peerLimitLifted=El límite inicial para una de sus cuentas se ha elevado.\n\n{0}
popup.accountSigning.peerSigner=Una de sus cuentas es suficiente antigua para firmar otras cuentas de pago y el límite inicial para una de sus cuentas se ha elevado.\n\n{0}

popup.accountSigning.singleAccountSelect.headline=Importar edad de cuenta de testigos no firmados
popup.accountSigning.confirmSingleAccount.headline=Confirmar el testigo de cuenta seleccionado
popup.accountSigning.confirmSingleAccount.selectedHash=Hash del testigo seleccionado
popup.accountSigning.confirmSingleAccount.button=Firmar testigo de edad de cuenta
popup.accountSigning.successSingleAccount.description=Se seleccionón el testigo {0}
popup.accountSigning.successSingleAccount.success.headline=Éxito

popup.accountSigning.unsignedPubKeys.headline=Claves públicas no firmadas
popup.accountSigning.unsignedPubKeys.sign=Firmar claves públicas
popup.accountSigning.unsignedPubKeys.signed=Las claves públicas se firmaron
popup.accountSigning.unsignedPubKeys.result.signed=Claves públicas firmadas
popup.accountSigning.unsignedPubKeys.result.failed=Error al firmar

####################################################################
# Notifications
####################################################################

notification.trade.headline=Notificación de intercambio con ID {0}
notification.ticket.headline=Ticket de soporte de intercambio con ID {0}
notification.trade.completed=El intercambio se ha completado y puede retirar sus fondos.
notification.trade.accepted=Su oferta ha sido aceptada por un {0} BTC
notification.trade.unlocked=Su intercambio tiene al menos una confirmación en la cadena de bloques.\nPuede comenzar el pago ahora.
notification.trade.paymentSent=El comprador de BTC ha comenzado el pago.
notification.trade.selectTrade=Seleccionar intercambio
notification.trade.peerOpenedDispute=Su pareja de intercambio ha abierto un {0}.
notification.trade.disputeClosed={0} se ha cerrado.
notification.walletUpdate.headline=Actualizar monedero de intercambio.
notification.walletUpdate.msg=Su monedero de intercambio tiene fondos suficientes.\nCantidad: {0}
notification.takeOffer.walletUpdate.msg=Su monedero de intercambio ya tiene fondos suficientes de un intento de toma de oferta anterior.\nCantidad: {0}
notification.tradeCompleted.headline=Intercambio completado
notification.tradeCompleted.msg=Ahora puede retirar sus fondos a una billetera externa de Bitcoin o transferirlos a la billetera Bisq.


####################################################################
# System Tray
####################################################################

systemTray.show=Mostrar ventana de aplicación
systemTray.hide=Esconder ventana de aplicación
systemTray.info=Información sobre Bisq
systemTray.exit=Salir
systemTray.tooltip=Bisq: Una red de intercambio de bitcoin descentralizada


####################################################################
# GUI Util
####################################################################

guiUtil.accountExport.savedToPath=Las cuentas de intercambio se han guardado en el directorio:\n{0}
guiUtil.accountExport.noAccountSetup=No tiene cuentas de intercambio configuradas para exportar.
guiUtil.accountExport.selectPath=Seleccionar directorio a {0}
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
guiUtil.accountExport.tradingAccount=Cuenta de intercambio con id {0}\n
# suppress inspection "TrailingSpacesInProperty"
guiUtil.accountImport.noImport=No hemos importado la cuenta de intercambio con id {0} porque ya existe.\n
guiUtil.accountExport.exportFailed=La exportación a CSV ha fallado por un error.\nError = {0}
guiUtil.accountExport.selectExportPath=Seleccionar directorio de exportación.
guiUtil.accountImport.imported=Cuenta de intercambio importada desde la ruta:\n{0}\n\nCuentas importadas:\n{1}
guiUtil.accountImport.noAccountsFound=No se han encontrado cuentas de intercambio exportadas en la ruta: {0}.\nEl nombre del archivo es {1}."
guiUtil.openWebBrowser.warning=Va a abrir una página web en el navegador de su sistema.\n¿Quiere abrir la página web ahora?\n\nSi no está usando \"Navegador Tor\" como su navegador de sistema predeterminado, se conectará a la página web en la red abierta.\n\nURL: \"{0}\"
guiUtil.openWebBrowser.doOpen=Abrir la página web y no preguntar de nuevo
guiUtil.openWebBrowser.copyUrl=Copiar URL y cancelar
guiUtil.ofTradeAmount=de cantidad de intercambio
guiUtil.requiredMinimum=(mínimo requerido)

####################################################################
# Component specific
####################################################################

list.currency.select=Seleccionar moneda
list.currency.showAll=Mostrar todo
list.currency.editList=Editar lista de monedas

table.placeholder.noItems=Actualmente no hay {0} disponible/s
table.placeholder.noData=Actualmente no hay datos disponibles
table.placeholder.processingData=Procesando datos...


peerInfoIcon.tooltip.tradePeer=Pareja de intercambio
peerInfoIcon.tooltip.maker=Creador
peerInfoIcon.tooltip.trade.traded={0} dirección onion: {1}\nYa ha intercambiado en {2} ocasión/es con esa persona.\n{3}
peerInfoIcon.tooltip.trade.notTraded=Dirección onion: {0}\nNo ha intercambiado con esta persona.\n{2}
peerInfoIcon.tooltip.age=Cuenta de pago creada hace {0}
peerInfoIcon.tooltip.unknownAge=Edad de cuenta de pago no conocida.

tooltip.openPopupForDetails=Abrir popup para detalles
tooltip.invalidTradeState.warning=Esta transacción está en un estado inválido. Abra la ventana de detalles para obtener más información
tooltip.openBlockchainForAddress=Abrir explorador de cadena de bloques externo para la dirección: {0}
tooltip.openBlockchainForTx=Abrir explorador de cadena de bloques externo para la la transacción: {0}

confidence.unknown=Estado de transacción desconocido
confidence.seen=Visto por {0} par/es / 0 confirmaciones
confidence.confirmed=Confirmado en {0} bloque/s
confidence.invalid=La transacción es inválida

peerInfo.title=Información del par
peerInfo.nrOfTrades=Número de intercambios completados
peerInfo.notTradedYet=No ha comerciado con este usuario.
peerInfo.setTag=Configurar etiqueta para ese par
peerInfo.age.noRisk=Antigüedad de la cuenta de pago
peerInfo.age.chargeBackRisk=Tiempo desde el firmado
peerInfo.unknownAge=Edad desconocida

addressTextField.openWallet=Abrir su cartera Bitcoin predeterminada
addressTextField.copyToClipboard=Copiar dirección al portapapeles
addressTextField.addressCopiedToClipboard=La dirección se ha copiado al portapapeles
addressTextField.openWallet.failed=Fallo al abrir la cartera Bitcoin predeterminada. ¿Tal vez no tenga una instalada?

peerInfoIcon.tooltip={0}\nEtiqueta: {1}

txIdTextField.copyIcon.tooltip=Copiar ID de transacción al monedero
txIdTextField.blockExplorerIcon.tooltip=Abrir un explorador de bloques con esta ID de transacción
txIdTextField.missingTx.warning.tooltip=Falta la transacción requerida


####################################################################
# Navigation
####################################################################

navigation.account=\"Cuenta\"
navigation.account.walletSeed=\"Cuenta/Semilla de cartera\"
navigation.funds.availableForWithdrawal=\"Fondos/Enviar fondos"\"
navigation.portfolio.myOpenOffers=\"Portafolio/Mis ofertas abiertas\"
navigation.portfolio.pending=\"Portafolio/Intercambios abiertos\"
navigation.portfolio.closedTrades=\"Portafolio/Historial\"
navigation.funds.depositFunds=\"Fondos/Recibir fondos\"
navigation.settings.preferences=\"Ajustes/Preferencias\"
# suppress inspection "UnusedProperty"
navigation.funds.transactions=\"Fondos/Transacciones\"
navigation.support=\"Soporte\"


####################################################################
# Formatter
####################################################################

formatter.formatVolumeLabel={0} cantidad{1}
formatter.makerTaker=Creador como {0} {1} / Tomador como {2} {3}
formatter.youAreAsMaker=Usted es: {1} {0} (creador) / El tomador es: {3} {2}
formatter.youAreAsTaker=Usted es: {1} {0} (tomador) / Creador es: {3} {2}
formatter.youAre=Usted es {0} {1} ({2} {3})
formatter.youAreCreatingAnOffer.fiat=Está creando una oferta a {0} {1}
formatter.youAreCreatingAnOffer.altcoin=Está creando una oferta a {0} {1} ({2} {3})
formatter.asMaker={0} {1} como creador
formatter.asTaker={0} {1} como tomador


####################################################################
# Domain specific
####################################################################

# we use enum values here
# dynamic values are not recognized by IntelliJ
# suppress inspection "UnusedProperty"
XMR_MAINNET=Red principal de Monero
# suppress inspection "UnusedProperty"
XMR_LOCAL=Red de prueba de Monero
# suppress inspection "UnusedProperty"
XMR_STAGENET=Stagenet Monero

time.year=Año
time.month=Mes
time.week=Semana
time.day=Día
time.hour=Hora
time.minute10=10 minutos
time.hours=horas
time.days=días
time.1hour=1 hora
time.1day=1 día
time.minute=minuto
time.second=segundo
time.minutes=minutos
time.seconds=segundos


password.enterPassword=Introducir contraseña
password.confirmPassword=Confirmar contraseña
password.tooLong=La contraseña debe de tener menos de 500 caracteres.
password.deriveKey=Derivar clave desde contraseña
password.walletDecrypted=El monedero se desencriptó con éxito y se eliminó la protección por contraseña.
password.wrongPw=Ha introducido la contraseña incorrecta.\n\nPor favor, introduzca nuevamente la contraseña, evitando errores.
password.walletEncrypted=El monedero se encriptó con éxito y se activó la protección por contraseña.
password.walletEncryptionFailed=No se pudo establecer la contraseña de  de la cartera. Puede haber importado palabras semilla que no corresponden a la base de datos del monedero. Por favor contacte con los desarrolladores en Keybase ([HYPERLINK:https://keybase.io/team/bisq]).
password.passwordsDoNotMatch=Las 2 contraseñas introducidas no coinciden.
password.forgotPassword=¿Ha olvidado la contraseña?
password.backupReminder=Por favor, al establecer una contraseña para la cartera, tenga en cuenta que todas las copias de seguridad creadas de la cartera no encriptada serán borradas automáticamente
password.backupWasDone=Ya he hecho una copia de seguridad
password.setPassword=Establecer password (ya tengo una copia de seguridad)
password.makeBackup=Hacer copia de seguridad

seed.seedWords=Palabras semilla de la cartera
seed.enterSeedWords=Introduzca  palabras semilla de la cartera
seed.date=Fecha de la cartera
seed.restore.title=Restaurar monederos desde las palabras semilla
seed.restore=Restaurar monederos
seed.creationDate=Fecha de creación
seed.warn.walletNotEmpty.msg=Su cartera de Bitcoin no está vacía.\n\nDebe vaciar esta cartera antes de intentar restaurar a otra más antigua, ya que mezclar monederos puede llevar a copias de seguridad inválidas.\n\nPor favor, finalice sus intercambios, cierre todas las ofertas abiertas y vaya a la sección Fondos para retirar sus bitcoins.\nEn caso de que no pueda acceder a sus bitcoins puede utilizar la herramienta de emergencia para vaciar el monedero.\nPara abrir la herramienta de emergencia pulse \"alt + e\" o \"Cmd/Ctrl + e\".
seed.warn.walletNotEmpty.restore=Quiero restaurar de todos modos
seed.warn.walletNotEmpty.emptyWallet=Vaciaré mi monedero antes
seed.warn.notEncryptedAnymore=Sus carteras están cifradas.\n\nDespués de restaurarlas, las carteras no estarán cifradas y tendrá que introducir una nueva contraseña.\n\n¿Quiere continuar?
seed.warn.walletDateEmpty=Como no ha especificado una fecha específica para el monedero, bisq tendrá que escanear la cadena de bloques desde el 2013.10.09 (la fecha de BIP39).\n\nLos monederos BIP39 se introdujeron en bisq en 2017.06.28 (publicación v.0.5). Puede ahorrar tiempo utilizando esa fecha.\n\nIdealmente, debería especificar la fecha en que su semilla fue creada.\n\n\nEstá seguro de que quiere continuar sin especificar una fecha para el monedero?
seed.restore.success=Las carteras se restauraron con éxito con las nuevas palabras semilla.\n\nDebe cerrar y reiniciar la aplicación
seed.restore.error=Un error ocurrió el restaurar los monederos con las palabras semilla. {0}
seed.restore.openOffers.warn=Tiene ofertas abiertas que serán eliminadas si restaura desde las palabras semilla.\n¿Está seguro de que quiere continuar?


####################################################################
# Payment methods
####################################################################

payment.account=Cuenta
payment.account.no=Número de cuenta
payment.account.name=Nombre de cuenta
payment.account.userName=Nombre de usuario
payment.account.phoneNr=Número de teléfono
payment.account.owner=Nombre completo del propietario de la cuenta
payment.account.fullName=Nombre completo
payment.account.state=Estado/Provincia/Región
payment.account.city=Ciudad
payment.bank.country=País del banco
payment.account.name.email=Nombre completo / correo electrónico del titular de la cuenta:
payment.account.name.emailAndHolderId=Nombre completo / correo electrónico del titular de la cuenta: {0}
payment.bank.name=Nombre del banco
payment.select.account=Seleccione tipo de cuenta
payment.select.region=Seleccione región
payment.select.country=Seleccione país
payment.select.bank.country=Seleccione país del banco
payment.foreign.currency=¿Está seguro de que quiere elegir una moneda diferente que la del país por defecto?
payment.restore.default=No, restaurar moneda por defecto.
payment.email=Email
payment.country=País
payment.extras=Requerimientos extra
payment.email.mobile=Email o número de móvil
payment.altcoin.address=Dirección altcoin
payment.altcoin.tradeInstantCheckbox=Intercambio instantáneo (en una hora) con esta altcoin
payment.altcoin.tradeInstant.popup=Para intercambios instantáneos se requiere que ambos pares estén en linea para poder completar el intercambio en menos de 1 hora.\n\nSi tiene ofertas abiertas y no está disponible, por favor deshabilite esas ofertas en la pantalla 'Portafolio'.
payment.altcoin=Altcoin
payment.select.altcoin=Seleccionar o buscar altcoin
payment.secret=Pregunta secreta
payment.answer=Respuesta
payment.wallet=ID de cartera:
payment.amazon.site=Compre una tarjeta regalo en
payment.ask=Pregunte en el Chat de Intercambio
payment.uphold.accountId=Nombre de usuario, correo electrónico o núm de teléfono
payment.moneyBeam.accountId=Correo electrónico o núm. de telefóno
payment.venmo.venmoUserName=Nombre de usuario Venmo
payment.popmoney.accountId=Correo electrónico o núm. de telefóno
payment.promptPay.promptPayId=Citizen ID/Tax ID o número de teléfono
payment.supportedCurrencies=Monedas soportadas
payment.supportedCurrenciesForReceiver=Monedas para recibir fondos
payment.limitations=Límitaciones:
payment.salt="Salt" de la verificación de edad de la cuenta.
payment.error.noHexSalt=El "salt" necesitar estar en formato HEX.\nSolo se recomienda editar el "salt" si quiere transferir el "salt" desde una cuenta antigua para mantener su edad de cuenta. La edad de cuenta se verifica usando el "salt" de la cuenta y datos de identificación de cuenta (Ej. IBAN).
payment.accept.euro=Aceptar tratos desde estos países Euro.
payment.accept.nonEuro=Aceptar tratos desde estos países no-Euro
payment.accepted.countries=Países aceptados
payment.accepted.banks=Bancos aceptados (ID)
payment.mobile=Número de móvil
payment.postal.address=Dirección postal
payment.national.account.id.AR=Número CBU
shared.accountSigningState=Status de firmado de cuentas

#new
payment.altcoin.address.dyn=Dirección {0}:
payment.altcoin.receiver.address=Dirección altcoin del receptor
payment.accountNr=Número de cuenta
payment.emailOrMobile=Email o número de móvil
payment.useCustomAccountName=Utilizar nombre de cuenta personalizado
payment.maxPeriod=Periodo máximo de intercambio
payment.maxPeriodAndLimit=Duración máxima de intercambio: {0} / Compra máx: {1} / Venta máx: {2} / Edad de cuenta: {3}
payment.maxPeriodAndLimitCrypto=Duración máxima de intercambio: {0} / Límite máximo de intercambio: {1}
payment.currencyWithSymbol=Moneda: {0}
payment.nameOfAcceptedBank=Nombre de banco aceptado
payment.addAcceptedBank=Añadir banco aceptado
payment.clearAcceptedBanks=Despejar bancos aceptados
payment.bank.nameOptional=Nombre del banco (opcional)
payment.bankCode=Código bancario
payment.bankId=ID bancario (BIC/SWIFT)
payment.bankIdOptional=ID bancaria (BIC/SWIFT) (opcional)
payment.branchNr=Número de sucursal
payment.branchNrOptional=Número de sucursal (opcional)
payment.accountNrLabel=Número de cuenta (IBAN)
payment.accountType=Tipo de cuenta
payment.checking=Comprobando
payment.savings=Ahorros
payment.personalId=ID personal:
payment.makeOfferToUnsignedAccount.warning=With the recent rise in XMR price, beware that selling {0} or less incurs higher risk than before.\n\nIt is highly recommended to either:\n- make offers >{0}, so you only deal with signed/trusted buyers\n- keep any offers to sell <{0} to around ~100 USD in value, as this value has (historically) discouraged scammers\n\nBisq developers are working on better ways to secure the payment account model for such smaller trades. Join the discussion here: [HYPERLINK:https://github.com/bisq-network/bisq/discussions/5339].
payment.takeOfferFromUnsignedAccount.warning=With the recent rise in BTC price, beware that selling {0} or less incurs higher risk than before.\n\nIt is highly recommended to either:\n- take offers from signed buyers only\n- keep trades with unsigned/untrusted buyers to around ~100 USD in value, as this value has (historically) discouraged scammers\n\nBisq developers are working on better ways to secure the payment account model for such smaller trades. Join the discussion here: [HYPERLINK:https://github.com/bisq-network/bisq/discussions/5339].
payment.clearXchange.info=Zelle es un servicio de transmisión de dinero que funciona mejor *a través* de otro banco..\n\n1. Compruebe esta página para ver si (y cómo) trabaja su banco con Zelle: [HYPERLINK:https://www.zellepay.com/get-started]\n\n2. Preste atención a los límites de transferencia -límites de envío- que varían entre bancos, y que los bancos especifican a menudo diferentes límites diarios, semanales y mensuales..\n\n3. Si su banco no trabaja con Zelle, aún puede usarlo a través de la app móvil de Zelle, pero sus límites de transferencia serán mucho menores.\n\n4. El nombre especificado en su cuenta Bisq DEBE ser igual que el nombre en su cuenta de Zelle/bancaria. \n\nSi no puede completar una transacción Zelle tal como se especifica en el contrato, puede perder algo (o todo) el depósito de seguridad!\n\nDebido a que Zelle tiene cierto riesgo de reversión de pago, se aconseja que los vendedores contacten con los compradores no firmados a través de email o SMS para verificar que el comprador realmente tiene la cuenta de Zelle especificada en Bisq.
payment.fasterPayments.newRequirements.info=Algunos bancos han comenzado a verificar el nombre completo del receptor para las transferencias Faster Payments. Su cuenta actual Faster Payments no especifica un nombre completo.\n\nConsidere recrear su cuenta Faster Payments en Bisq para proporcionarle a los futuros compradores {0} un nombre completo.\n\nCuando vuelva a crear la cuenta, asegúrese de copiar el UK Short Code de forma precisa , el número de cuenta y los valores salt de la cuenta anterior a su cuenta nueva para la verificación de edad. Esto asegurará que la edad de su cuenta existente y el estado de la firma se conserven.
payment.moneyGram.info=Al utilizar MoneyGram, el comprador de BTC tiene que enviar el número de autorización y una foto del recibo al vendedor de BTC por correo electrónico. El recibo debe mostrar claramente el nobre completo del vendedor, país, estado y cantidad. El email del vendedor se mostrará al comprador durante el proceso de intercambio.
payment.westernUnion.info=Al utilizar Western Union, el comprador de BTC tiene que enviar el número de seguimiento (MTCN) y una foto del recibo al vendedor de BTC por correo electrónico. El recibo debe mostrar claramente el como el nombre completo del vendedor, país, ciudad y cantidad. Al comprador se le mostrará el correo electrónico del vendedor en el proceso de intercambio.
payment.halCash.info=Al usar HalCash el comprador de BTC necesita enviar al vendedor de BTC el código HalCash a través de un mensaje de texto desde el teléfono móvil.\n\nPor favor asegúrese de que no excede la cantidad máxima que su banco le permite enviar con HalCash. La cantidad mínima por retirada es de 10 EUR y el máximo son 600 EUR. Para retiros frecuentes es 3000 por receptor al día y 6000 por receptor al mes. Por favor compruebe estos límites con su banco y asegúrese que son los mismos aquí expuestos.\n\nLa cantidad de retiro debe ser un múltiplo de 10 EUR ya que no se puede retirar otras cantidades desde el cajero automático. La Interfaz de Usuario en la pantalla crear oferta y tomar oferta ajustará la cantidad de BTC para que la cantidad de EUR sea correcta. No puede usar precios basados en el mercado ya que la cantidad de EUR cambiaría con el cambio de precios.\n\nEn caso de disputa  el comprador de BTC necesita proveer la prueba de que ha enviado EUR.
# suppress inspection "UnusedMessageFormatParameter"
payment.limits.info=Por favor, tenga en cuenta que todas las transferencias bancarias tienen cierto riesgo de reversión de pago.\n\nPara disminuir este riesgo, Bisq establece límites por intercambio en función del nivel estimado de riesgo de reversión de pago para el método usado.\n\nPara este método de pago, su límite por intercambio para comprar y vender es {2}.\n\nEste límite solo aplica al tamaño de un intercambio: puede poner tantos intercambios como quira.\n\nConsulte detalles en la wiki [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Account_limits].
# suppress inspection "UnusedProperty"
payment.limits.info.withSigning=Para limitar el riesgo de devolución de cargo, Bisq establece límites por compra basados en los 2 siguientes factores:\n\n1. Riesgo general de devolución de cargo para el método de pago\n2. Estado de firmado de cuenta\n\nEsta cuenta de pago aún no ha sido firmada, con lo que ha sido limitada para comprar {0} por intercambio. Después de firmarse, los límites de compra se incrementarán de esta manera:\n\n● Antes de ser firmada, y hasta 30 días después de la firma, su límite por intercambio de compra será {0}\n● 30 días después de la firma, su límite de compra por intercambio será de {1}\n● 60 días después de la firma, su límite de compra por intercambio será de {2}\n\nLos límites de venta no se ven afectados por el firmado de cuentas. Puede vender {2} en un solo \nintercambio inmediatamente.\n\nEstos límites solo aplican al tamaño de un intercambio. Puede hacer tantos intercambios como quiera.\n\n Consulte detalles en la wiki [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Account_limits].\n\n

payment.cashDeposit.info=Por favor confirme que su banco permite enviar depósitos de efectivo a cuentas de otras personas. Por ejemplo, Bank of America y Wells Fargo ya no permiten estos depósitos.

payment.revolut.info=Revolut requiere el 'nombre de usuario' como ID de cuenta y no el número de teléfono o el e-mail que se requería anteriormente.
payment.account.revolut.addUserNameInfo={0}\nSu cuenta de Revolut ({1}) no tiene un "nombre de usuario".\nPor favor introduzca su "nombre de usuario" en Revolut para actualizar sus datos de cuenta.\nEsto no afectará a su estado de edad de firmado de cuenta.
payment.revolut.addUserNameInfo.headLine=Actualizar cuenta Revolut

payment.amazonGiftCard.upgrade=El método de pago Tarjetas regalo Amazon requiere que se especifique el país
payment.account.amazonGiftCard.addCountryInfo={0}\nSu cuenta actual de Tarjeta regalo Amazon ({1}) no tiene un País especificado.\nPor favor introduzca el país de su Tarjeta regalo Amazon para actualizar sus datos de cuenta.\nEsto no afectará el estatus de edad de su cuenta.
payment.amazonGiftCard.upgrade.headLine=Actualizar cuenta Tarjeta regalo Amazon

payment.usPostalMoneyOrder.info=Los intercambios usando US Postal Money Orders (USPMO) en Bisq requiere que entienda lo siguiente:\n\n- Los compradores de BTC deben escribir la dirección del vendedor en los campos de "Payer" y "Payee" y tomar una foto en alta resolución de la USPMO y del sobre con la prueba de seguimiento antes de enviar.\n- Los compradores de BTC deben enviar la USPMO con confirmación de entrega.\n\nEn caso de que sea necesaria la mediación, se requerirá al comprador que entregue las fotos al mediador o agente de devolución de fondos, junto con el número de serie de la USPMO, número de oficina postal, y la cantidad de USD, para que puedan verificar los detalles en la web de US Post Office.\n\nNo entregar la información requerida al Mediador o Árbitro resultará en pérdida del caso de disputa. \n\nEn todos los casos de disputa, el emisor de la USPMO tiene el 100% de responsabilidad en aportar la evidencia al Mediador o Árbitro.\n\nSi no entiende estos requerimientos, no comercie usando USPMO en Bisq.

payment.cashByMail.info=Comerciar usando efectivo por correo (CBM) en Bisq requiere que entienda lo siguiente:\n\n● El comprador de BTC debe empaquetar el efectivo en una bolsa de efectivo a prueba de manipulación.\n● El comprador de BTC debe filmar o tomar fotos de alta resolución del empaquetado junto con la dirección y el número de seguimiento ya añadido al paquete.\n● El comprador de BTC debe enviar el paquete de efectivo al vendedor con la confirmación de entrega y un seguro apropiado.\n●  El vendedor de BTC debe filmar la apertura del paquete, asegurándose de que el número de seguimiento entregado por el emisor es visible en todo el video.\n● El creador de la oferta debe especificar cualquier términos o condiciones especiales en el campo 'Información adicional' de la cuenta de pago.\n● Al tomar la oferta, el tomador indica estar de acuredo con los términos y condiciones del tomador.\n\nLos intercambios CBM responsabilizan a ambos pares de actuar honestamente.\n\n● Los intercambios CBM tienen menos acciones verificables que otrosintrecambios de fiat. Esto hace más complicado manejar disputas.\n● Intente a resolver las disputas directamente con su par utilizando el chat de intercambio. Esta es la ruta más prometedora.\n● Los mediadores pueden considerar su caso y hacer una sugerencia, pero no está garantizado que vayan a ayudar.\n● Si se solicita mediación, y si algún par rechaza la sugerencia de mediación, los fondos de ambos pares se enviarán a la dirección de 'donación' de Bisq[HYPERLINK:https://bisq.wiki/Arbitration#Time-Locked_Payout_Transaction], y el intercambio concluirá.\n● Si un comerciante rechaza la sugerencia de mediación y abre arbitraje, podría llevar a la pérdida de todos los fondos, de intercambio y depósitos de seguridad.\n● El árbitro tomará una decisión basada en la evidencia entregada. Por tanto, por favor siga y documente el proceso indicado arriba para tener evidencia en caso de disputa.\n● Las solicitudes de reembolso de fondos perdidos resultantes de CBM en la DAO no serán considerados.\n\nAsegúrese de que entiende los requerimientos de los intercambios CBM leyendo: [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Cash_by_Mail]\n\nSi no entiende estos requisitos, no intercambie usando CBM.

payment.cashByMail.contact=Información de contacto
payment.cashByMail.contact.prompt=El sobre con nombre o pseudónimo debería ser dirigido a
payment.f2f.contact=Información de contacto
payment.f2f.contact.prompt=Cómo le gustaría ser contactado por el par de intercambio? (dirección email, número de teléfono...)
payment.f2f.city=Ciudad para la reunión 'cara a cara'
payment.f2f.city.prompt=La ciudad se mostrará con la oferta
payment.shared.optionalExtra=Información adicional opcional
payment.shared.extraInfo=Información adicional
payment.shared.extraInfo.prompt=Defina cualquier término especial, condiciones o detalles que quiera mostrar junto a sus ofertas para esta cuenta de pago (otros usuarios podrán ver esta información antes de aceptar las ofertas).
payment.f2f.info=Los intercambios 'Cara a Cara' tienen diferentes reglas y riesgos que las transacciones en línea.\n\nLas principales diferencias son:\n● Los pares de intercambio necesitan intercambiar información acerca del punto de reunión y la hora usando los detalles de contacto proporcionados.\n● Los pares de intercambio tienen que traer sus portátiles y hacer la confirmación de 'pago enviado' y 'pago recibido' en el lugar de reunión.\n● Si un creador tiene 'términos y condiciones' especiales necesita declararlos en el campo de texto 'información adicional' en la cuenta.\n● Tomando una oferta el tomador está de acuerdo con los 'términos y condiciones' declarados por el creador.\n● En caso de disputa el árbitro no puede ayudar mucho ya que normalmente es complicado obtener evidencias no manipulables de lo que ha pasado en una reunión. En estos casos los fondos BTC pueden bloquearse indefinidamente o hasta que los pares lleguen a un acuerdo.\n\nPara asegurarse de que comprende las diferencias con los intercambios 'Cara a Cara' por favor lea las instrucciones y recomendaciones en: [HYPERLINK:https://docs.bisq.network/trading-rules.html#f2f-trading]
payment.f2f.info.openURL=Abrir paǵina web
payment.f2f.offerbook.tooltip.countryAndCity=País y ciudad: {0} / {1}
payment.f2f.offerbook.tooltip.extra=Información adicional: {0}

payment.japan.bank=Banco
payment.japan.branch=Branch
payment.japan.account=Cuenta
payment.japan.recipient=Nombre
payment.australia.payid=PayID
payment.payid=PayID conectado a una institución financiera. Como la dirección email o el número de móvil.
payment.payid.info=Un PayID como un número de teléfono, dirección email o Australian Business Number (ABN), que puede conectar con seguridad a su banco, unión de crédito o cuenta de construcción de sociedad. Necesita haber creado una PayID con su institución financiera australiana. Tanto para enviar y recibir las instituciones financieras deben soportar PayID. Para más información por favor compruebe [HYPERLINK:https://payid.com.au/faqs/]
payment.amazonGiftCard.info=Para pagar con Tarjeta eGift Amazon. necesitará enviar una Tarjeta eGift Amazon al vendedor BTC a través de su cuenta Amazon.\n\nBisq mostrará la dirección e-mail del vendedor de BTC o el número de teléfono donde la tarjeta de regalo deberá enviarse. Por favor vea la wiki  [HYPERLINK:https://bisq.wiki/Amazon_eGift_card]  para más detalles y mejores prácticas.\n\nNotas importantes:\n- Pruebe a enviar las tarjetas regalo en cantidades de 100USD o menores, ya que Amazon está señalando tarjetas regalo mayores como fraudulentas.\n- Intente usar textos para el mensaje de la tarjeta regalo creíbles y creativos ("Feliz cumpleaños!").\n- Las tarjetas Amazon eGift pueden ser redimidas únicamente en la web de Amazon en la que se compraron (por ejemplo, una tarjeta comprada en amazon.it solo puede ser redimida en amazon.it)


# We use constants from the code so we do not use our normal naming convention
# dynamic values are not recognized by IntelliJ

# Only translate general terms
NATIONAL_BANK=Transferencia bancaria nacional
SAME_BANK=Transferir con el mismo banco
SPECIFIC_BANKS=Transferencias con bancos específicos
US_POSTAL_MONEY_ORDER=Giro postal US Postal
CASH_DEPOSIT=Depósito en efectivo
CASH_BY_MAIL=Efectivo por Correo
MONEY_GRAM=MoneyGram
WESTERN_UNION=Western Union
F2F=Cara a cara (en persona)
JAPAN_BANK=Japan Bank Furikomi
AUSTRALIA_PAYID=PayID australiano

# suppress inspection "UnusedProperty"
NATIONAL_BANK_SHORT=Bancos nacionales
# suppress inspection "UnusedProperty"
SAME_BANK_SHORT=Mismo banco
# suppress inspection "UnusedProperty"
SPECIFIC_BANKS_SHORT=Bancos específicos
# suppress inspection "UnusedProperty"
US_POSTAL_MONEY_ORDER_SHORT=Giro postal US
# suppress inspection "UnusedProperty"
CASH_DEPOSIT_SHORT=Depósito en efectivo
# suppress inspection "UnusedProperty"
CASH_BY_MAIL_SHORT=EfectivoPorCorreo
# suppress inspection "UnusedProperty"
MONEY_GRAM_SHORT=MoneyGram
# suppress inspection "UnusedProperty"
WESTERN_UNION_SHORT=Western Union
# suppress inspection "UnusedProperty"
F2F_SHORT=F2F
# suppress inspection "UnusedProperty"
JAPAN_BANK_SHORT=Japan Furikomi
# suppress inspection "UnusedProperty"
AUSTRALIA_PAYID_SHORT=PayID

# Do not translate brand names
# suppress inspection "UnusedProperty"
UPHOLD=Uphold
# suppress inspection "UnusedProperty"
MONEY_BEAM=MoneyBeam (N26)
# suppress inspection "UnusedProperty"
POPMONEY=Popmoney
# suppress inspection "UnusedProperty"
REVOLUT=Revolut
# suppress inspection "UnusedProperty"
PERFECT_MONEY=Perfect Money
# suppress inspection "UnusedProperty"
ALI_PAY=AliPay
# suppress inspection "UnusedProperty"
WECHAT_PAY=WeChat Pay
# suppress inspection "UnusedProperty"
SEPA=SEPA
# suppress inspection "UnusedProperty"
SEPA_INSTANT=Pagos instantáneos SEPA
# suppress inspection "UnusedProperty"
FASTER_PAYMENTS=Faster Payments
# suppress inspection "UnusedProperty"
SWISH=Swish
# suppress inspection "UnusedProperty"
CLEAR_X_CHANGE=Zelle (ClearXchange)
# suppress inspection "UnusedProperty"
CHASE_QUICK_PAY=Chase QuickPay
# suppress inspection "UnusedProperty"
INTERAC_E_TRANSFER=Interac e-Transfer
# suppress inspection "UnusedProperty"
HAL_CASH=HalCash
# suppress inspection "UnusedProperty"
BLOCK_CHAINS=Altcoins
# suppress inspection "UnusedProperty"
PROMPT_PAY=PromptPay
# suppress inspection "UnusedProperty"
ADVANCED_CASH=Advanced Cash
# suppress inspection "UnusedProperty"
TRANSFERWISE=TransferWise
# suppress inspection "UnusedProperty"
AMAZON_GIFT_CARD=Tarjeta Amazon eGift
# suppress inspection "UnusedProperty"
BLOCK_CHAINS_INSTANT=Altcoins instant

# Deprecated: Cannot be deleted as it would break old trade history entries
# suppress inspection "UnusedProperty"
OK_PAY=OKPay
# suppress inspection "UnusedProperty"
CASH_APP=Cash App
# suppress inspection "UnusedProperty"
VENMO=Venmo


# suppress inspection "UnusedProperty"
UPHOLD_SHORT=Uphold
# suppress inspection "UnusedProperty"
MONEY_BEAM_SHORT=MoneyBeam (N26)
# suppress inspection "UnusedProperty"
POPMONEY_SHORT=Popmoney
# suppress inspection "UnusedProperty"
REVOLUT_SHORT=Revolut
# suppress inspection "UnusedProperty"
PERFECT_MONEY_SHORT=Perfect Money
# suppress inspection "UnusedProperty"
ALI_PAY_SHORT=AliPay
# suppress inspection "UnusedProperty"
WECHAT_PAY_SHORT=WeChat Pay
# suppress inspection "UnusedProperty"
SEPA_SHORT=SEPA
# suppress inspection "UnusedProperty"
SEPA_INSTANT_SHORT=SEPA Instant
# suppress inspection "UnusedProperty"
FASTER_PAYMENTS_SHORT=Faster Payments
# suppress inspection "UnusedProperty"
SWISH_SHORT=Swish
# suppress inspection "UnusedProperty"
CLEAR_X_CHANGE_SHORT=Zelle
# suppress inspection "UnusedProperty"
CHASE_QUICK_PAY_SHORT=Chase QuickPay
# suppress inspection "UnusedProperty"
INTERAC_E_TRANSFER_SHORT=Interac e-Transfer
# suppress inspection "UnusedProperty"
HAL_CASH_SHORT=HalCash
# suppress inspection "UnusedProperty"
BLOCK_CHAINS_SHORT=Altcoins
# suppress inspection "UnusedProperty"
PROMPT_PAY_SHORT=PromptPay
# suppress inspection "UnusedProperty"
ADVANCED_CASH_SHORT=Advanced Cash
# suppress inspection "UnusedProperty"
TRANSFERWISE_SHORT=TransferWise
# suppress inspection "UnusedProperty"
AMAZON_GIFT_CARD_SHORT=Tarjeta Amazon eGift
# suppress inspection "UnusedProperty"
BLOCK_CHAINS_INSTANT_SHORT=Altcoins instant

# Deprecated: Cannot be deleted as it would break old trade history entries
# suppress inspection "UnusedProperty"
OK_PAY_SHORT=OKPay
# suppress inspection "UnusedProperty"
CASH_APP_SHORT=Cash App
# suppress inspection "UnusedProperty"
VENMO_SHORT=Venmo


####################################################################
# Validation
####################################################################

validation.empty=No se permiten entradas vacías
validation.NaN=El valor introducido no es válido
validation.notAnInteger=El valor introducido no es entero
validation.zero=El 0 no es un valor permitido.
validation.negative=No se permiten entradas negativas.
validation.fiat.toSmall=No se permite introducir un valor menor que el mínimo posible
validation.fiat.toLarge=No se permiten entradas más grandes que la mayor posible.
validation.btc.fraction=El valor introducido resulta en un valor de bitcoin menor a 1 satoshi
validation.btc.toLarge=No se permiten valores mayores que {0}.
validation.btc.toSmall=Valores menores que {0} no se permiten.
validation.passwordTooShort=El password introducido es muy corto. Necesita tener al menos 8 caracteres.
validation.passwordTooLong=La clave introducida es demasiado larga. Máximo 50 caracteres.
validation.sortCodeNumber={0} debe consistir en {1} números.
validation.sortCodeChars={0} debe consistir en {1} caracteres
validation.bankIdNumber={0} debe consistir en {1} números.
validation.accountNr=El número de cuenta debe consistir en {0} números.
validation.accountNrChars=El número de cuenta debe consistir en {0} caracteres.
validation.btc.invalidAddress=La dirección no es correcta. Por favor compruebe el formato de la dirección.
validation.integerOnly=Por favor, introduzca sólo números enteros.
validation.inputError=Su entrada causó un error:\n{0}
validation.btc.exceedsMaxTradeLimit=Su límite de intercambio es {0}.
validation.nationalAccountId={0} debe consistir de {1} número(s).

#new
validation.invalidInput=Entrada inválida: {0}
validation.accountNrFormat=El número de cuenta debe ser del formato: {0}
# suppress inspection "UnusedProperty"
validation.altcoin.wrongStructure=La validación de dirección falló porque no se corresponde con la estructura de una dirección {0}.
# suppress inspection "UnusedProperty"
validation.altcoin.ltz.zAddressesNotSupported=Las drecciones LTZ deben empezar con L. Las direcciones que empiecen por z no están soportadas.
# suppress inspection "UnusedProperty"
validation.altcoin.zAddressesNotSupported=Las direcciones ZEC deben empezar con t. Las direcciones empezando con z no están soportadas.
# suppress inspection "UnusedProperty"
validation.altcoin.invalidAddress=La dirección no es una dirección {0} válida! {1}
# suppress inspection "UnusedProperty"
validation.altcoin.liquidBitcoin.invalidAddress=Direcciones de segwit nativas (las que empiezan con 'lq') no son compatibles.
validation.bic.invalidLength=La longitud del valor introducido debe ser 8 u 11.
validation.bic.letters=El código de banco y país deben ser letras
validation.bic.invalidLocationCode=BIC contiene  un código de localización inválido
validation.bic.invalidBranchCode=BIC contiene una sucursal inválida
validation.bic.sepaRevolutBic=Cuentas Revolut Sepa no soportadas.
validation.btc.invalidFormat=Formato inválido para una dirección Bitcoin.
validation.email.invalidAddress=Dirección inválida
validation.iban.invalidCountryCode=Código de país inválido
validation.iban.checkSumNotNumeric=El checksum debe ser numérico
validation.iban.nonNumericChars=Detectado carácter no alfanumérico
validation.iban.checkSumInvalid=El checksum de IBAN es inválido
validation.iban.invalidLength=El número debe tener una longitud de 15 a 34 caracteres.
validation.interacETransfer.invalidAreaCode=Código de area no canadiense
validation.interacETransfer.invalidPhone=Por favor introduzca un número de teléfono de 11 dígitos (p.ej. 1-123-456-7890) o una dirección email.
validation.interacETransfer.invalidQuestion=Debe contener solamente letras, números, espacios y/o símbolos ' _ , . ? -
validation.interacETransfer.invalidAnswer=Debe ser una palabra y contener solamente letras, números, y/o el símbolo -
validation.inputTooLarge=El valor introducido no debe ser mayor que {0}
validation.inputTooSmall=Lo introducido tiene que ser mayor que {0}
validation.inputToBeAtLeast=El valor introducido tiene que ser al menos {0}
validation.amountBelowDust=No se permite una cantidad por debajo del límite de polvo {0}
validation.length=La longitud debe estar entre {0} y {1}
validation.fixedLength=La longitud debe ser {0}
validation.pattern=El valor  introducido debe ser de formato: {0}
validation.noHexString=El valor introducido no es un formato HEX.
validation.advancedCash.invalidFormat=Tiene que ser una dirección de email o ID de cartera de formato: X000000000000
validation.invalidUrl=No es una URL válida
validation.mustBeDifferent=Su entrada debe ser diferente del valor actual
validation.cannotBeChanged=Este parámetro no se puede cambiar
validation.numberFormatException=Excepción en formato de número {0}
validation.mustNotBeNegative=El valor introducido no debe ser negativo
validation.phone.missingCountryCode=Se necesitan dos letras de código de país para validar el número de teléfono
validation.phone.invalidCharacters=Número de teléfono {0} tiene caracteres inválidos
validation.phone.insufficientDigits=No hay suficientes dígitos en {0} para ser un número válido de teléfono
validation.phone.tooManyDigits=Hay demasiados dígitos en {0} para ser un número de teléfono válido.
validation.phone.invalidDialingCode=El código de país para el número {0} es inválido para el país {1}. El código de país correcto es {2}.
validation.invalidAddressList=La lista de direcciones válidas debe ser separada por coma
