* bazel: add configuration for remote caching * ci: enable bazel remote caching for building binaries * ci: use bazel directly when building go binaries * ci: enable cache for most build steps * dev-docs: document remote caching