fr final

content/recommendations/_index.fr.md

@@ -6,30 +6,30 @@ paginate_by = 5
 <br>
 <div class="column is-8 is-offset-2">
 
-As anarchists, we must defend ourselves against police and intelligence agencies that conduct [targeted digital surveillance](https://notrace.how/threat-library/techniques/targeted-digital-surveillance.html) for the purposes of [incrimination](https://notrace.how/threat-library/tactics/incrimination.html) and [network mapping](https://notrace.how/threat-library/techniques/network-mapping.html). Our goal is to obscure the State's visibility into our lives and projects. Our recommendations are intended for all anarchists, and they are accompanied by guides to put the advice into practice. 
+En tant qu'anarchistes, nous devons nous défendre contre la police et les agences de renseignement qui utilisent la [surveillance numérique ciblée](https://notrace.how/threat-library/fr/techniques/targeted-digital-surveillance.html) pour nous [incriminer](https://notrace.how/threat-library/fr/tactics/incrimination.html) et [cartographier nos réseaux](https://notrace.how/threat-library/fr/techniques/network-mapping.html). Notre but est de dissimuler nos vies et projets à l'État. Ces recommendations sont destinées à tous les anarchistes, et sont accompagnées de guides permettant de les mettre en pratique.
 
-We agree with the conclusion of an overview of [targeted surveillance measures in France](https://actforfree.noblogs.org/post/2023/07/24/number-of-the-day-89502-preventive-surveillance-measures-france/): "So let’s be clear about our responsibilities: if we knowingly bring a networked device equipped with a microphone and/or a camera (cell phone, baby monitor, computer, car GPS, networked watch, etc.) close to a conversation in which “private or confidential words are spoken” and must remain so, even if it's switched off, we become a potential state informer…"
+Nous sommes d'accord avec la conclusion d'une revue de [mesures de surveillance ciblées en France](https://sansnom.noblogs.org/archives/16942) : "Que chacun se le tienne donc pour dit en termes de responsabilités : lorsqu'on introduit volontairement un tel objet connecté doté de micro et/ou caméra (téléphone portable, babyphone, ordinateur, GPS de voiture, montre connectée, etc.), même éteint, près d’une conversation où des "paroles sont prononcées à titre privé ou confidentiel" et doivent le rester, on devient soi-même un potentiel mouchard d'État…"
 
-You may also be interested in the Threat Library's ["Digital Best Practices"](https://www.notrace.how/threat-library/mitigations/digital-best-practices.html).
+Sur le même sujet, on pourra également lire les ["Bonnes pratiques numériques"](https://notrace.how/threat-library/fr/mitigations/digital-best-practices.html) de la Bibliothèque de menaces.
 
-## Your Phone
+## Ton téléphone
 
->**[Operating system](/glossary#operating-system-os)**: **GrapheneOS** is the only reasonably secure choice for cell phones. See [GrapheneOS for Anarchists](/posts/grapheneos/). If you decide to have a phone, treat it like an "encrypted landline" and leave it at home when you are out of the house. See [Kill the Cop in Your Pocket](/posts/nophones/). 
+>**[Système d'exploitation](/fr/glossary#systeme-d-exploitation-os)** : **GrapheneOS** est le seul choix suffisamment sécurisé pour les téléphones portables. Voir [GrapheneOS for Anarchists](/posts/grapheneos/). Si tu décides d'avoir un téléphone, traite-le comme une "ligne fixe chiffrée" et laisse-le chez toi quand tu sors. Voir [Tue le flic dans ta poche](/fr/posts/nophones/).
 
-## Your Computer  
+## Ton ordinateur
 
->**[Operating system](/glossary#operating-system-os)**: **Tails** is unparalleled for sensitive computer use (writing and sending communiques, moderating a sketchy website, researching for actions, reading articles that may be criminalized, etc.). Tails runs from a USB drive and is designed with the anti-forensic property of leaving no trace of your activity on your computer, as well as forcing all Internet connections through the [Tor network](/glossary#tor-network). See [Tails for Anarchists](/posts/tails/) and [Tails Best Practices](/posts/tails-best/).
+>**[Système d'exploitation](/fr/glossary#systeme-d-exploitation-os)** : **Tails** est hors pair pour un usage sensible des ordinateurs (écrire et envoyer des communiqués, administrer un site web sensible, faire des recherches pour des actions, lire des articles qui peuvent être criminalisés, etc.) Tails démarre depuis une clé USB et est conçu pour ne pas laisser de traces sur l'ordinateur sur lequel tu l'utilises, ainsi que pour forcer toutes les connexions Internet via le [réseau Tor](/fr/glossary#reseau-tor). Voir [Tails for Anarchists](/posts/tails) et [Tails Best Practices](/posts/tails-best/).
 
->**[Operating system](/glossary#operating-system-os)**: **Qubes OS** has better security than Tails for many use cases, but has a steeper learning curve and no anti-forensic features. However, it is accessible enough for journalists and other non-technical users. Basic knowledge of using Linux is required — see [Linux Essentials](/posts/linux). Qubes OS can even run Windows programs such as Adobe InDesign, but much more securely than a standard Windows computer. See [Qubes OS for Anarchists](/posts/qubes/). 
+>**[Système d'exploitation](/fr/glossary#systeme-d-exploitation-os)** : **Qubes OS** est plus sécursé que Tails pour de nombreuses utilisations, mais a une courbe d'apprentissage plus raide et n'est pas conçu pour ne pas laisser de traces sur l'ordinateur. Ceci dit, il est quand même utilisable par des journalistes et autres personnes sans connaissances techniques poussées. Savoir à peu près utiliser Linux est nécessaire — voir [Linux Essentials](/posts/linux). Qubes OS peut même faire tourner des logiciels Windows comme Adobe InDesign, mais de manière bien plus sécurisée qu'un ordinateur Windows classique. Voir [Qubes OS for Anarchists](/posts/qubes/).
 
-See [When to Use Tails vs. Qubes OS](/posts/qubes/#when-to-use-tails-vs-qubes-os). We do not offer "harm reduction" advice for Windows or macOS computers, as this is already widespread and gives a false sense of privacy and security.  
+Voir [When to Use Tails vs. Qubes OS](/posts/qubes/#when-to-use-tails-vs-qubes-os). Nous ne proposons pas de conseils de "réduction des risques" pour des ordinateurs Windows ou macOS, parce que de tels conseils sont déjà facilement disponibles ailleurs et donnent une fausse impression de vie privée et de sécurité.
 
-## Encrypted Messaging
+## Applications de messagerie chiffrées
 
-See [Encrypted Messaging for Anarchists](/posts/e2ee/)
+Voir [Encrypted Messaging for Anarchists](/posts/e2ee/)
 
-## Storing Electronic Devices
+## Stockage des appareils électroniques
 
-See [Make Your Electronics Tamper-Evident](/posts/tamper/).
+Voir [Make Your Electronics Tamper-Evident](/posts/tamper/).
 
 </div>