Git-Mirrors/RetroShare
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/RetroShare/RetroShare.git synced 2024-12-29 09:26:18 -05:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
e6db04e2b5
RetroShare/plugins/FeedReader/lang/FeedReader_zh_CN.ts
csoler e3d8d86044
updated translation files
2018-02-20 23:03:33 +01:00

886 lines
27 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_CN">
<context>
<name>AddFeedDialog</name>
<message>
<location filename="../gui/AddFeedDialog.ui" line="+14"/>
<source>Create new feed</source>
<translation>新建订阅</translation>
</message>
<message>
<location line="+79"/>
<source>Authentication (not yet supported)</source>
<translation>密码验证(暂不支持)</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Feed needs authentication</source>
<translation>订阅要求密码认证</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>User</source>
<translation>用户</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Password</source>
<translation>密码</translation>
</message>
<message>
<location line="+53"/>
<source>Clear cache</source>
<translation>清除缓存</translation>
</message>
<message>
<location line="+50"/>
<source>Update interval</source>
<translation>更新间隔</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Use standard update interval</source>
<translation>使用默认更新间隔</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Interval in minutes (0 = manual)</source>
<translation>间隔（分钟） (0=手动更新)</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>Last update</source>
<translation>最后更新</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Never</source>
<translation>从未</translation>
</message>
<message>
<location line="+121"/>
<source>Embed images</source>
<translation>显示内嵌图像</translation>
</message>
<message>
<location line="-249"/>
<source>Storage time</source>
<translation>保存时间</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Use standard storage time</source>
<translation>使用默认保存时间</translation>
</message>
<message>
<location line="-20"/>
<source>Days (0 = off)</source>
<translation>天数(0 =关闭)</translation>
</message>
<message>
<location line="+37"/>
<source>Proxy</source>
<translation>代理</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Use standard proxy</source>
<translation>使用默认代理</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Server</source>
<translation>服务器地址</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>:</source>
<translation>:</translation>
</message>
<message>
<location line="-148"/>
<source>Type</source>
<translation>类型</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Forum</source>
<translation>论坛</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Local Feed</source>
<translation>本地订阅</translation>
</message>
<message>
<location line="+239"/>
<source>Transformation</source>
<translation>转换</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Transformation type</source>
<translation>转换类型</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Preview &amp;&amp; Transformation</source>
<translation>预览/转换</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Misc</source>
<translation>其它</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Activated</source>
<translation>启用</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Use name and description from feed</source>
<translation>使用订阅源中提取的名称和描述</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Update forum information</source>
<translation>更新论坛消息</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Save complete web page (experimental for local feeds)</source>
<translation>保存整个web页面(实验性支持本地订阅)</translation>
</message>
<message>
<location line="-103"/>
<source>Description:</source>
<translation>描述:</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>RSS-Feed-URL:</source>
<translation>RSS-订阅地址:</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Name:</source>
<translation>名称:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/AddFeedDialog.cpp" line="+75"/>
<source>Feed Details</source>
<translation>订阅详情</translation>
</message>
<message>
<location line="+142"/>
<location line="+115"/>
<location line="+15"/>
<source>Edit feed</source>
<translation>编辑订阅</translation>
</message>
<message>
<location line="-15"/>
<source>Can&apos;t edit feed. Feed does not exist.</source>
<translation>不能编辑订阅。订阅不存在</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Create feed</source>
<translation>创建订阅</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Cannot create feed.</source>
<translation>无法创建订阅</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Cannot change feed.</source>
<translation>无法修改订阅</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FeedReaderConfig</name>
<message>
<location filename="../gui/FeedReaderConfig.ui" line="+14"/>
<source>Form</source>
<translation>表单</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Update</source>
<translation>更新</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Interval in minutes (0 = manual)</source>
<translation>间隔时间（分钟）(0=手动更新)</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>Storage time</source>
<translation>保存时间</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Days (0 = off)</source>
<translation>天数 (0=关闭)</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>Proxy</source>
<translation>代理</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Use proxy</source>
<translation>使用代理</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Server</source>
<translation>地址</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>:</source>
<translation>:</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Misc</source>
<translation>杂项</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Set message to read on activate</source>
<translation>选中时自动设置消息为已读</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Save configuration in background (for slow systems, more memory needed)</source>
<translation>在后台保存配置(适用于速度慢的系统，但占用更多内存)</translation>
</message>
<message>
<location line="-14"/>
<source>Open all feeds in new tab</source>
<translation>在新标签中打开所有订阅</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/FeedReaderConfig.h" line="+50"/>
<source>FeedReader</source>
<translation>RSS 订阅</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FeedReaderDialog</name>
<message>
<location filename="../gui/FeedReaderDialog.ui" line="+73"/>
<source>Feeds</source>
<translation>订阅</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>Add new feed</source>
<translation>添加新订阅</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>Update feed</source>
<translation>更新订阅</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/FeedReaderDialog.cpp" line="+94"/>
<source>Message Folders</source>
<translation>消息文件夹</translation>
</message>
<message>
<location line="+197"/>
<source>New</source>
<translation>新建</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Feed</source>
<translation>订阅</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Folder</source>
<translation>文件夹</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Open in new tab</source>
<translation>在新标签中打开</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Edit</source>
<translation>编辑</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Delete</source>
<translation>删除</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Update</source>
<translation>更新</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Activate</source>
<translation>启用</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Deactivate</source>
<translation>禁用</translation>
</message>
<message>
<location line="+195"/>
<source>No name</source>
<translation>未命名</translation>
</message>
<message>
<location line="+212"/>
<source>Add new folder</source>
<translation>新建文件夹</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Please enter a name for the folder</source>
<translation>请输入文件夹名称</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<location line="+53"/>
<source>Create folder</source>
<translation>新建文件夹</translation>
</message>
<message>
<location line="-53"/>
<location line="+53"/>
<source>Cannot create folder.</source>
<translation>无法创建文件夹</translation>
</message>
<message>
<location line="-27"/>
<source>Remove folder</source>
<translation>移除文件夹</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Remove feed</source>
<translation>删除订阅</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Do you want to remove the folder %1?</source>
<translation>您确定要删除此文件夹 %1?</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Do you want to remove the feed %1?</source>
<translation>您确定要删除此订阅 %1?</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Edit folder</source>
<translation>编辑文件夹</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Please enter a new name for the folder</source>
<translation>请输入新文件夹名</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FeedReaderFeedItem</name>
<message>
<location filename="../gui/FeedReaderFeedItem.ui" line="+195"/>
<location filename="../gui/FeedReaderFeedItem.cpp" line="+116"/>
<source>Expand</source>
<translation>展开</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Set as read and remove item</source>
<translation>设置为已读并删除条目</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Remove Item</source>
<translation>删除条目</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/FeedReaderFeedItem.cpp" line="-36"/>
<source>Open link in browser</source>
<translation>在浏览器中打开链接</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Copy link to clipboard</source>
<translation>复制链接到剪切板</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Hide</source>
<translation>隐藏</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FeedReaderFeedNotify</name>
<message>
<location filename="../gui/FeedReaderFeedNotify.cpp" line="+47"/>
<source>Feed Reader</source>
<translation>RSS 订阅</translation>
</message>
<message>
<location line="+78"/>
<source>Test</source>
<translation>测试</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Test message</source>
<translation>测试消息</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>This is a test message.</source>
<translation>这是一个测试消息</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FeedReaderMessageWidget</name>
<message>
<location filename="../gui/FeedReaderMessageWidget.ui" line="+14"/>
<source>Form</source>
<translation>表格</translation>
</message>
<message>
<location line="+52"/>
<source>Mark messages as read</source>
<translation>标记消息为已读</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>Mark messages as unread</source>
<translation>标记消息为未读</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>Mark all messages as read</source>
<translation>标记所有消息为已读</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>Remove messages</source>
<translation>删除消息</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>Update feed</source>
<translation>更新订阅</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Search forums</source>
<translation>搜索论坛</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<location filename="../gui/FeedReaderMessageWidget.cpp" line="+92"/>
<source>Title</source>
<translation>标题</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<location filename="../gui/FeedReaderMessageWidget.cpp" line="+1"/>
<source>Date</source>
<translation>日期</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<location filename="../gui/FeedReaderMessageWidget.cpp" line="+1"/>
<source>Author</source>
<translation>作者</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/FeedReaderMessageWidget.cpp" line="-2"/>
<source>Search Title</source>
<translation>搜索标题</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Search Date</source>
<translation>搜索日期</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Search Author</source>
<translation>搜索作者</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Open link in browser</source>
<translation>在浏览器中打开链接</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Copy link to clipboard</source>
<translation>复制链接到剪切板</translation>
</message>
<message>
<location line="+122"/>
<source>The messages will be added to the forum</source>
<translation>此信息将被添加到论坛</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>No name</source>
<translation>未命名</translation>
</message>
<message>
<location line="+61"/>
<source>Mark as read</source>
<translation>标为已读</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Mark as unread</source>
<translation>标为未读</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Mark all as read</source>
<translation>全部标为已读</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Copy link</source>
<translation>复制链接</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Remove</source>
<translation>删除</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Retransform</source>
<translation>重新转换</translation>
</message>
<message>
<location line="+374"/>
<source>Hide</source>
<translation>隐藏</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Expand</source>
<translation>展开</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FeedReaderPlugin</name>
<message>
<location filename="../FeedReaderPlugin.cpp" line="+157"/>
<source>This plugin provides a Feedreader.</source>
<translation>此插件提供了一个 RSS 阅读器</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>FeedReader</source>
<translation>RSS订阅</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FeedReaderStringDefs</name>
<message>
<location filename="../gui/FeedReaderStringDefs.cpp" line="+36"/>
<source>Feed not found.</source>
<translation>订阅未找到</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Parent not found.</source>
<translation>上一级未找到</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Parent is no folder.</source>
<translation>上一级不是文件夹</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Feed is a folder.</source>
<translation>是文件夹</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Feed is no folder.</source>
<translation>不是文件夹</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Unknown error occured.</source>
<translation>发生未知错误</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Waiting for download</source>
<translation>等待下载</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Downloading</source>
<translation>下载中</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Waiting for process</source>
<translation>等待处理</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Processing</source>
<translation>处理中</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<location line="+96"/>
<source>Unknown</source>
<translation>未知</translation>
</message>
<message>
<location line="-79"/>
<source>Internal download error</source>
<translation>内部下载错误</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Download error</source>
<translation>下载错误</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Unknown content type</source>
<translation>未知内容类型</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Download not found</source>
<translation>下载未找到</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Unknown response code</source>
<translation>未知响应代码</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Internal process error</source>
<translation>内部处理错误</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Unknown XML format</source>
<translation>未知XML格式</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Can&apos;t create forum</source>
<translation>无法创建论坛</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Forum not found</source>
<translation>论坛未找到</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>You are not admin of the forum</source>
<translation>您不是此论坛的管理员</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Forum has no author</source>
<translation>论坛没有作者</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Can&apos;t read html</source>
<translation>无法读取 HTML</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Internal XPath error</source>
<translation>内部 XPath 错误</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Wrong XPath expression</source>
<translation>XPath 表达式错误</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Empty XPath result</source>
<translation>XPath 结果为空</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>XSLT format error</source>
<translation>XSLT 格式错误</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>XSLT transformation error</source>
<translation>XSLT 转换错误</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Empty XSLT result</source>
<translation>XSLT 结果为空</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Unknown error</source>
<translation>未知错误</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>No transformation</source>
<translation>不转换</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>XPath</source>
<translation>XPath</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>XSLT</source>
<translation>XSLT</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FeedReaderUserNotify</name>
<message>
<location filename="../gui/FeedReaderUserNotify.cpp" line="+40"/>
<source>FeedReader Message</source>
<translation>RSS订阅消息</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PreviewFeedDialog</name>
<message>
<location filename="../gui/PreviewFeedDialog.ui" line="+14"/>
<source>Preview</source>
<translation>预览</translation>
</message>
<message>
<location line="+47"/>
<source>Name:</source>
<translation>名称:</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Feed name</source>
<translation>订阅名称</translation>
</message>
<message>
<location line="+136"/>
<source>Previous</source>
<translation>上一条</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>0/0</source>
<translation>0/0</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Next</source>
<translation>下一条</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Transformation type</source>
<translation>转换类型</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Structure</source>
<translation>代码结构</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Title:</source>
<translation>标题:</translation>
</message>
<message>
<location line="+192"/>
<source>XPath use</source>
<translation>XPath 包括</translation>
</message>
<message>
<location line="+21"/>
<source>XPath remove</source>
<translation>XPath 排除</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PreviewFeedDialog.cpp" line="+179"/>
<source>Cannot create preview</source>
<translation>无法创建预览</translation>
</message>
<message>
<location line="-13"/>
<source>XSLT is used on focus lost or when Ctrl+Enter is pressed</source>
<translation>当失去焦点或按下 Ctrl +回车时使用 XSLT</translation>
</message>
<message>
<location line="+257"/>
<source>Add</source>
<translation>添加</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Edit</source>
<translation>编辑</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Delete</source>
<translation>删除</translation>
</message>
<message>
<location line="+115"/>
<source>No name</source>
<translation>未命名</translation>
</message>
<message>
<location line="+95"/>
<location line="+19"/>
<source>Error getting content</source>
<translation>获取内容失败</translation>
</message>
<message>
<location line="+111"/>
<location line="+21"/>
<source>Error parsing document</source>
<translation>文档解析错误</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink