RetroShare/plugins/qcheckers_plugin/i18n/kcheckers_ru.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>PdnPreview</name>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">Белые</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">Черные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open board only</source>
        <translation type="obsolete">Показывать доску</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No preview available.</source>
        <translation type="obsolete">Предпросмотр невозможен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English draughts</source>
        <translation type="obsolete">Английские чекерсы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian draughts</source>
        <translation type="obsolete">Русские шашки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown game type</source>
        <translation type="obsolete">Правила неизвестны</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>myConsole</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation type="obsolete">Очистить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="obsolete">Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Console</source>
        <translation type="obsolete">Сохранить команды</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>myHumanPlayer</name>
    <message>
        <source>You must capture.</source>
        <translation>Вы должны бить.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmovable.</source>
        <translation type="obsolete">Нет хода.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot move this.</source>
        <translation>Нет хода.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>myInfo</name>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">Белые</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">Черные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English draughts</source>
        <translation>Английские чекерсы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian draughts</source>
        <translation>Русские шашки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown game type</source>
        <translation>Правила неизвестны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing games...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading file...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Comment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Tag</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free Placement Mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused Mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>myNewGameDlg</name>
    <message>
        <source>New Game</source>
        <translation>Новая игра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rules</source>
        <translation>Правила</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skill</source>
        <translation>Уровень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beginner</source>
        <translation>Подготовительный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Novice</source>
        <translation>Начальный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average</source>
        <translation>Средний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Good</source>
        <translation>Сложный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expert</source>
        <translation>Эксперт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master</source>
        <translation>Мастер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation type="obsolete">Принять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation type="obsolete">Адрес:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Servername:</source>
        <translation type="obsolete">Имя сервера:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serverinfo:</source>
        <translation type="obsolete">Информация о сервере:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation>&amp;Старт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wait...</source>
        <translation type="obsolete">Подождите...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for client to connect...</source>
        <translation type="obsolete">Ожидание связи с клиентом...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for server to accept...</source>
        <translation type="obsolete">Ожидание ответа от сервера...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server denied.</source>
        <translation type="obsolete">Сервер недоступен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection aborted.</source>
        <translation type="obsolete">Связь прервана.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Human</source>
        <translation>Человек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player One</source>
        <translation>Первый игрок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation>Белые</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player Two</source>
        <translation>Второй игрок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translation>Компьютер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network - New Game</source>
        <translation type="obsolete">Сеть - Новая игра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network - Join Game</source>
        <translation type="obsolete">Сеть - Присоединиться</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation type="obsolete">Сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client</source>
        <translation type="obsolete">Клиент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create a game on the server.</source>
        <translation type="obsolete">Невозможно запустить игру на сервере.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not join the game.</source>
        <translation type="obsolete">Невозможно присоединиться к игре.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client connected.</source>
        <translation type="obsolete">Связь с клиентом установлена.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client disconnected.</source>
        <translation type="obsolete">Связь с клиентом разорвана.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free Men Placement</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>myTopLevel</name>
    <message>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;Новая...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+N</source>
        <comment>File|New</comment>
        <translation>CTRL+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next Round</source>
        <translation>&amp;Следующая партия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Стоп</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo Move</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ход назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+Z</source>
        <comment>File|Undo</comment>
        <translation type="obsolete">CTRL+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Information</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Информация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Открыть...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+O</source>
        <comment>File|Open</comment>
        <translation>CTRL+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save...</source>
        <translation>&amp;Сохранить...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+S</source>
        <comment>File|Save</comment>
        <translation>CTRL+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+Q</source>
        <comment>File|Quit</comment>
        <translation>CTRL+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Notation</source>
        <translation>&amp;Показать нотацию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Green Board</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Зеленая доска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Marble Board</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Мраморная доска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Wooden Board</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Деревянная доска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Console</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Консоль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s This</source>
        <translation type="obsolete">Что это</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SHIFT+F1</source>
        <comment>Help|WhatsThis</comment>
        <translation type="obsolete">SHIFT+F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rules of Play</source>
        <translation>&amp;Правила игры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <comment>Help|Help</comment>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>О &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Game</source>
        <translation>&amp;Игра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Вид</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Справка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Game</source>
        <translation>Сохранить игру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save: </source>
        <translation>Невозможно сохранить:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Game</source>
        <translation>Открыть игру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load: </source>
        <translation type="obsolete">Невозможно открыть:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Info</source>
        <translation type="obsolete">Информация об игре</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rules of Play</source>
        <translation>Правила игры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current game will be lost if you continue.
Do you really want to discard it?</source>
        <translation>Текущая игра будет прервана.
Вы действительно этого хотите?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort Game?</source>
        <translation>Прервать игру?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;In the beginning of game you have 12 checkers (men). White always moves first. The men move forward only. The men can capture:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;by jumping forward only (english rules);&lt;li&gt;by jumping forward or backward (russian rules).&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;A man which reaches the far side of the board becomes a king. The kings move forward or backward:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;to one square only (english rules);&lt;li&gt;to any number of squares (russian rules).&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;The kings capture by jumping forward or backward. Whenever a player is able to make a capture he must do so.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;В начале игры у вас есть 12 пешек. Белые всегда начинают. Пешки могут ходить только вперед. Пешки могут бить:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;только вперед (английские правила);&lt;li&gt;вперед и назад (русские правила).&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Пешка, достигающая противоположного края доски, становится дамкой. Дамки ходят вперед и назад:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;только на соседние поля (английские правила);&lt;li&gt;на любое количество клеток (русские правила).&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Дамки могут бить и вперед и назад. Если игрок может бить, то он обязан это сделать.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Confirm aborting current game</source>
        <translation>&amp;Подтвердите прерывание текущей игры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open console on new messages</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Открытие консоли для сообщений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Small board</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Маленькая доска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Big board</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Большая доска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Notation font...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;In the beginning of game you have 12 checkers (men). The men move forward only. The men can capture:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;by jumping forward only (english rules);&lt;li&gt;by jumping forward or backward (russian rules).&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;A man which reaches the far side of the board becomes a king. The kings move forward or backward:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;to one square only (english rules);&lt;li&gt;to any number of squares (russian rules).&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;The kings capture by jumping forward or backward. Whenever a player is able to make a capture he must do so.</source>
        <translation>&lt;p&gt;В начале игры у вас есть 12 пешек. Пешки могут ходить только вперед. Пешки могут бить:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;только вперед (английские правила);&lt;li&gt;вперед и назад (русские правила).&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Пешка, достигающая противоположного края доски, становится дамкой. Дамки ходят вперед и назад:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;только на соседние поля (английские правила);&lt;li&gt;на любое количество клеток (русские правила).&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Дамки могут бить и вперед и назад. Если игрок может бить, то он обязан это сделать.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;log on new round</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notation &amp;above men</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Toolbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>myView</name>
    <message>
        <source>Go!</source>
        <translation type="obsolete">Ваш ход!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game aborted.</source>
        <translation>Игра прервана.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection closed.</source>
        <translation type="obsolete">Соединение закрыто.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drawn game.</source>
        <translation>Затявнушаяся игра.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid move.</source>
        <translation type="unfinished">Неверный ход.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for opponent to move...</source>
        <translation type="obsolete">Ожидание хода противника...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White wins!</source>
        <translation>Выиграли белые!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black wins!</source>
        <translation>Выиграли черные!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="obsolete">Белые</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="obsolete">Черные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opponent</source>
        <translation type="obsolete">противник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning! Some errors occured.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opened:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>