RetroShare/plugins/FeedReader/lang/FeedReader_nl.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nl">
<context>
    <name>AddFeedDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/AddFeedDialog.ui" line="+14"/>
        <source>Create new feed</source>
        <translation>Maak een nieuwe &quot;Feed&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Authentication (not yet supported)</source>
        <translation>Authenticatie (nog niet ondersteund)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Feed needs authentication</source>
        <translation>Feed heeft authenticatie nodig</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>User</source>
        <translation>Gebruiker</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Wachtwoord</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Clear cache</source>
        <translation>Cache wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Update interval</source>
        <translation>Update interval</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Use standard update interval</source>
        <translation>Gebruik standaard </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Interval in minutes (0 = manual)</source>
        <translation>Interval in minuten (0 = handmatig)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Last update</source>
        <translation>Laatste update</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Nooit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+121"/>
        <source>Embed images</source>
        <translation>Sluit plaatjes in</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-249"/>
        <source>Storage time</source>
        <translation>Opslag tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Use standard storage time</source>
        <translation>Gebruik standaard Opslag tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>Days (0 = off)</source>
        <translation>Dagen (0 = uit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Use standard proxy</source>
        <translation>Gebruik standaard Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Server</source>
        <translation>Server</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-148"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Forum</source>
        <translation>Forum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Local Feed</source>
        <translation>Lokale Feed</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+239"/>
        <source>Transformation</source>
        <translation>Transformatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Transformation type</source>
        <translation>Transformatie type</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Preview &amp;&amp; Transformation</source>
        <translation>Voorbeeld &amp;&amp; Transformatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>Diversen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Activated</source>
        <translation>Geactiveerd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Use name and description from feed</source>
        <translation>Gebruik naam en beschrijving van de Feed</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Update forum information</source>
        <translation>Update forum informatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Save complete web page (experimental for local feeds)</source>
        <translation>Sla de complete webpagina op (experimeteel voor lokale feeds)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-103"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>RSS-Feed-URL:</source>
        <translation>RSS-Feed-URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AddFeedDialog.cpp" line="+75"/>
        <source>Feed Details</source>
        <translation>Feed Details</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+142"/>
        <location line="+115"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Edit feed</source>
        <translation>Bewerk feed</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Can&apos;t edit feed. Feed does not exist.</source>
        <translation>Kan feed niet bewerken. Feed bestaat niet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Create feed</source>
        <translation>Maak Feed</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cannot create feed.</source>
        <translation>Kan geen nieuwe feed maken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cannot change feed.</source>
        <translation>Kan feed niet veranderen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedReaderConfig</name>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderConfig.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Update</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Interval in minutes (0 = manual)</source>
        <translation>Interval in minuten (0 = handmatig)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Storage time</source>
        <translation>Opslag tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Days (0 = off)</source>
        <translation>Dagen (0 = uit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Use proxy</source>
        <translation>Gebruik Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Server</source>
        <translation>Server</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>Diversen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Set message to read on activate</source>
        <translation>Boodschap lezen bij activatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Save configuration in background (for slow systems, more memory needed)</source>
        <translation>Sla configuratie in de achtergrond op (voor langzame systemen is meer geheugen nodig)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Open all feeds in new tab</source>
        <translation>Open alle feeds in een nieuwe tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderConfig.h" line="+50"/>
        <source>FeedReader</source>
        <translation>FeedLezer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedReaderDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderDialog.ui" line="+73"/>
        <source>Feeds</source>
        <translation>Feeds</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Add new feed</source>
        <translation>Voeg een nieuwe feed toe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Update feed</source>
        <translation>Update feed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderDialog.cpp" line="+94"/>
        <source>Message Folders</source>
        <translation>Berichten mappen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+197"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Feed</source>
        <translation>Feed</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>Map</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Open in new tab</source>
        <translation>Open in een nieuw tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bewerk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Update</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Activate</source>
        <translation>Activeer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Deactivate</source>
        <translation>Deactiveren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+195"/>
        <source>No name</source>
        <translation>Geen naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+212"/>
        <source>Add new folder</source>
        <translation>Voeg een nieuwe map toe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Please enter a name for the folder</source>
        <translation>Geef een naam voor de map</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+53"/>
        <source>Create folder</source>
        <translation>Maak een map</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-53"/>
        <location line="+53"/>
        <source>Cannot create folder.</source>
        <translation>Kan geen map maken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <source>Remove folder</source>
        <translation>Verwijder map</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Remove feed</source>
        <translation>Verwijder feed</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Do you want to remove the folder %1?</source>
        <translation>Wilt u map %1 verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Do you want to remove the feed %1?</source>
        <translation>Wilt u feed %1 verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Edit folder</source>
        <translation>Bewerk map</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Please enter a new name for the folder</source>
        <translation>Geef een nieuwe naam voor de map</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedReaderFeedItem</name>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderFeedItem.ui" line="+195"/>
        <location filename="../gui/FeedReaderFeedItem.cpp" line="+116"/>
        <source>Expand</source>
        <translation>Uitbreiden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Set as read and remove item</source>
        <translation>Markeer als gelezen en verplaats item</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Remove Item</source>
        <translation>Item verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderFeedItem.cpp" line="-36"/>
        <source>Open link in browser</source>
        <translation>Open link in browser</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Copy link to clipboard</source>
        <translation>Kopieer link naar het klembord</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Verberg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedReaderFeedNotify</name>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderFeedNotify.cpp" line="+47"/>
        <source>Feed Reader</source>
        <translation>Feed Reader</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>Test</source>
        <translation>Test</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Test message</source>
        <translation>Test bericht</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>This is a test message.</source>
        <translation>Dit is een test bericht.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedReaderMessageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderMessageWidget.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Mark messages as read</source>
        <translation>Merk berichten als gelezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Mark messages as unread</source>
        <translation>Merk berichten als ongelezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Mark all messages as read</source>
        <translation>Merk alle berichten als gelezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Remove messages</source>
        <translation>Verwijder berichten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Update feed</source>
        <translation>Update feed</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Search forums</source>
        <translation>Zoek forums</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <location filename="../gui/FeedReaderMessageWidget.cpp" line="+92"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location filename="../gui/FeedReaderMessageWidget.cpp" line="+1"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../gui/FeedReaderMessageWidget.cpp" line="+1"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Auteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderMessageWidget.cpp" line="-2"/>
        <source>Search Title</source>
        <translation>Zoek Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Search Date</source>
        <translation>Zoek Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Search Author</source>
        <translation>Zoek Auteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Open link in browser</source>
        <translation>Open link in browser</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Copy link to clipboard</source>
        <translation>Kopieer link naar het klembord</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+122"/>
        <source>The messages will be added to the forum</source>
        <translation>Deze berichten worden toegevoegd aan het forum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>No name</source>
        <translation>Geen naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Mark as read</source>
        <translation>Merk alles als gelezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Mark as unread</source>
        <translation>Merk als ongelezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Mark all as read</source>
        <translation>Merk alles als gelezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Copy link</source>
        <translation>Kopieer link</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Retransform</source>
        <translation>Hertransformeer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+374"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Verberg</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Expand</source>
        <translation>Uitbreiden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedReaderPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../FeedReaderPlugin.cpp" line="+157"/>
        <source>This plugin provides a Feedreader.</source>
        <translation>Deze plugin heeft een Feedraeder nodig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>FeedReader</source>
        <translation>Feedreader</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedReaderStringDefs</name>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderStringDefs.cpp" line="+36"/>
        <source>Feed not found.</source>
        <translation>Feed niet gevonden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Parent not found.</source>
        <translation>Bron niet gevonden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Parent is no folder.</source>
        <translation>Bron is geen map.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Feed is a folder.</source>
        <translation>Feed is een map.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Feed is no folder.</source>
        <translation>Feed is geen map</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unknown error occured.</source>
        <translation>Onbekende error trad op.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Waiting for download</source>
        <translation>Wacht op download</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Downloading</source>
        <translation>Downloading</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Waiting for process</source>
        <translation>Wacht op voortgang</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Processing</source>
        <translation>Voortgang</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Onbekend</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-79"/>
        <source>Internal download error</source>
        <translation>Interne download error</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Download error</source>
        <translation>Download error</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unknown content type</source>
        <translation>Onbekend inhouds type</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Download not found</source>
        <translation>Download niet gevonden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unknown response code</source>
        <translation>Onbekende response code</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Internal process error</source>
        <translation>Interne verwerkings error</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unknown XML format</source>
        <translation>Onbekende XML format</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Can&apos;t create forum</source>
        <translation>Kan geen forum maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Forum not found</source>
        <translation>Forum niet gevonden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>You are not admin of the forum</source>
        <translation>U bent geen administrator van dit forum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Forum has no author</source>
        <translation>Forum heeft geen auteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Can&apos;t read html</source>
        <translation>Kan geen Html lezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Internal XPath error</source>
        <translation>Interne Xpad error</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Wrong XPath expression</source>
        <translation>Verkeerde XPad expressie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Empty XPath result</source>
        <translation>Leeg XPad resultaat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>XSLT format error</source>
        <translation>XSLT format error</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>XSLT transformation error</source>
        <translation>XSLT transformatie error</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Empty XSLT result</source>
        <translation>Leeg XSLT resultaat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Onbekende error</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>No transformation</source>
        <translation>Geen transformatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>XPath</source>
        <translation>XPad</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>XSLT</source>
        <translation>XSLT</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedReaderUserNotify</name>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderUserNotify.cpp" line="+40"/>
        <source>FeedReader Message</source>
        <translation>FeedLezer Bericht</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewFeedDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/PreviewFeedDialog.ui" line="+14"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Voorbeeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Feed name</source>
        <translation>Feed naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+136"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Vorige</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>0/0</source>
        <translation>0/0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Volgend</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Transformation type</source>
        <translation>Transformatie type</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Structure</source>
        <translation>Structuur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+192"/>
        <source>XPath use</source>
        <translation>XPad gebruik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>XPath remove</source>
        <translation>XPad verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PreviewFeedDialog.cpp" line="+179"/>
        <source>Cannot create preview</source>
        <translation>Kan geen voorbeeld maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>XSLT is used on focus lost or when Ctrl+Enter is pressed</source>
        <translation>XSLT wordt gebruikt als focus verloren is of als Ctrl+Enter is gebrukt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+257"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bewerk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+115"/>
        <source>No name</source>
        <translation>Geen naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+95"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Error getting content</source>
        <translation>Error bij het halen van de inhoud</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <location line="+21"/>
        <source>Error parsing document</source>
        <translation>Error parsing document</translation>
    </message>
</context>
</TS>