RetroShare/plugins/FeedReader/lang/FeedReader_ko.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="ko" version="2.1">
<context>
    <name>AddFeedDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/AddFeedDialog.ui" line="+14"/>
        <source>Create new feed</source>
        <translation>새 피드 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Authentication (not yet supported)</source>
        <translation>인증 (아직 지원하지 않음)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Feed needs authentication</source>
        <translation>피드를 받는데 인증이 필요합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>User</source>
        <translation>사용자</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Password</source>
        <translation>암호</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Clear cache</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Update interval</source>
        <translation>업데이트 주기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Use standard update interval</source>
        <translation>표준 업데이트 주기 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Interval in minutes (0 = manual)</source>
        <translation>분 단위 시간 간격 (0 = 수동설정)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Last update</source>
        <translation>최종 업데이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Never</source>
        <translation>안함</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+121"/>
        <source>Embed images</source>
        <translation>포함한 그림</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-249"/>
        <source>Storage time</source>
        <translation>저장소 시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Use standard storage time</source>
        <translation>표준 저장소 시간 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>Days (0 = off)</source>
        <translation>일 (0 = 끔)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>프록시</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Use standard proxy</source>
        <translation>표준 프록시 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Server</source>
        <translation>서버</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-148"/>
        <source>Type</source>
        <translation>형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Forum</source>
        <translation>포럼</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Local Feed</source>
        <translation>로컬 피드</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+239"/>
        <source>Transformation</source>
        <translation>변환</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Transformation type</source>
        <translation>변환 형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Preview &amp;&amp; Transformation</source>
        <translation>미리보기 및 변환</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>기타</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Activated</source>
        <translation>활성화됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Use name and description from feed</source>
        <translation>피드의 이름과 설명 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Update forum information</source>
        <translation>포럼 정보 업데이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Save complete web page (experimental for local feeds)</source>
        <translation>전체 웹페이지 저장 (로컬 피드에 대해서는 시험중)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-103"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>설명:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>RSS-Feed-URL:</source>
        <translation>RSS-Feed-URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AddFeedDialog.cpp" line="+75"/>
        <source>Feed Details</source>
        <translation>피드 세부정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+142"/>
        <location line="+115"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Edit feed</source>
        <translation>피드 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Can&apos;t edit feed. Feed does not exist.</source>
        <translation>피드를 편집할 수 없습니다. 피드가 존재하지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Create feed</source>
        <translation>피드 생성</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cannot create feed.</source>
        <translation>피드를 만들 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cannot change feed.</source>
        <translation>피드를 변경할 수 없습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedReaderConfig</name>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderConfig.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>양식</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Update</source>
        <translation>업데이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Interval in minutes (0 = manual)</source>
        <translation>분 단위 시간간격 (0 = 수동설정)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Storage time</source>
        <translation>저장소 시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Days (0 = off)</source>
        <translation>일 (0 = 끔)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>프록시</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Use proxy</source>
        <translation>프록시 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Server</source>
        <translation>서버</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>기타</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Set message to read on activate</source>
        <translation>메시지를 읽기 위해 활동중으로 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Save configuration in background (for slow systems, more memory needed)</source>
        <translation>백그라운드에서 설정 저장 (느린 시스템에서 사용, 메모리가 더 많이 필요합니다)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Open all feeds in new tab</source>
        <translation>모든 피드를 새 탭에서 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderConfig.h" line="+50"/>
        <source>FeedReader</source>
        <translation>피드리더</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedReaderDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderDialog.ui" line="+73"/>
        <source>Feeds</source>
        <translation>피드</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Add new feed</source>
        <translation>새 피드 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Update feed</source>
        <translation>피드 업데이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderDialog.cpp" line="+94"/>
        <source>Message Folders</source>
        <translation>메시지 폴더</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+197"/>
        <source>New</source>
        <translation>새 피드</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Feed</source>
        <translation>피드</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>폴더</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Open in new tab</source>
        <translation>새 탭에서 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Update</source>
        <translation>업데이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Activate</source>
        <translation>활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Deactivate</source>
        <translation>비활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+195"/>
        <source>No name</source>
        <translation>이름 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+212"/>
        <source>Add new folder</source>
        <translation>새 폴더 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Please enter a name for the folder</source>
        <translation>폴더 이름을 입력하십시오</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+53"/>
        <source>Create folder</source>
        <translation>폴더 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-53"/>
        <location line="+53"/>
        <source>Cannot create folder.</source>
        <translation>폴더를 만들 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <source>Remove folder</source>
        <translation>폴더 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Remove feed</source>
        <translation>피드 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Do you want to remove the folder %1?</source>
        <translation>%1 폴더를 제거하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Do you want to remove the feed %1?</source>
        <translation>%1 피드를 제거하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Edit folder</source>
        <translation>폴더 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Please enter a new name for the folder</source>
        <translation>폴더의 새 이름을 입력하십시오</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedReaderFeedItem</name>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderFeedItem.ui" line="+196"/>
        <location filename="../gui/FeedReaderFeedItem.cpp" line="+116"/>
        <source>Expand</source>
        <translation>확장</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Set as read and remove item</source>
        <translation>항목을 읽음으로 설정하고 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Remove Item</source>
        <translation>항목 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderFeedItem.cpp" line="-36"/>
        <source>Open link in browser</source>
        <translation>브라우저에서 링크 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Copy link to clipboard</source>
        <translation>클립보드에 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>숨김</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedReaderFeedNotify</name>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderFeedNotify.cpp" line="+47"/>
        <source>Feed Reader</source>
        <translation>피드 리더</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>Test</source>
        <translation>시험</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Test message</source>
        <translation>시험 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>This is a test message.</source>
        <translation>테스트 메시지입니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedReaderMessageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderMessageWidget.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>양식</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Mark messages as read</source>
        <translation>메시지를 읽음으로 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Mark messages as unread</source>
        <translation>메시지를 읽지 않음으로 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Mark all messages as read</source>
        <translation>모든 메시지를 읽음으로 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Remove messages</source>
        <translation>메시지 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Update feed</source>
        <translation>피드 업데이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Search forums</source>
        <translation>포럼 검색</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <location filename="../gui/FeedReaderMessageWidget.cpp" line="+92"/>
        <source>Title</source>
        <translation>제목</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location filename="../gui/FeedReaderMessageWidget.cpp" line="+1"/>
        <source>Date</source>
        <translation>날짜</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../gui/FeedReaderMessageWidget.cpp" line="+1"/>
        <source>Author</source>
        <translation>작성자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderMessageWidget.cpp" line="-2"/>
        <source>Search Title</source>
        <translation>제목 검색</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Search Date</source>
        <translation>날짜 검색</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Search Author</source>
        <translation>작성자 검색</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Open link in browser</source>
        <translation>브라우저에서 링크 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Copy link to clipboard</source>
        <translation>클립보드에 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+122"/>
        <source>The messages will be added to the forum</source>
        <translation>메시지를 포럼에 추가합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>No name</source>
        <translation>이름 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Mark as read</source>
        <translation>읽음으로 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Mark as unread</source>
        <translation>읽지 않음으로 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Mark all as read</source>
        <translation>모두 읽음으로 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Copy link</source>
        <translation>링크 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Retransform</source>
        <translation>재 변환</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+374"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>숨김</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Expand</source>
        <translation>확장</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedReaderPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../FeedReaderPlugin.cpp" line="+158"/>
        <source>This plugin provides a Feedreader.</source>
        <translation>이 플러그인은 피드리더를 제공합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>FeedReader</source>
        <translation>피드리더</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedReaderStringDefs</name>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderStringDefs.cpp" line="+36"/>
        <source>Feed not found.</source>
        <translation>피드를 찾을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Parent not found.</source>
        <translation>상위 요소를 찾을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Parent is no folder.</source>
        <translation>상위 요소는 폴더가 아닙니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Feed is a folder.</source>
        <translation>피드가 폴더입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Feed is no folder.</source>
        <translation>피드는 폴더가 아닙니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unknown error occured.</source>
        <translation>알 수 없는 오류가 생겼습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Waiting for download</source>
        <translation>다운로드 대기중</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Downloading</source>
        <translation>다운로드중</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Waiting for process</source>
        <translation>처리 대기중</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Processing</source>
        <translation>처리중</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>알 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-79"/>
        <source>Internal download error</source>
        <translation>내부 다운로드 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Download error</source>
        <translation>다운로드 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unknown content type</source>
        <translation>알 수 없는 내용 형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Download not found</source>
        <translation>다운로드 내용을 찾을 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unknown response code</source>
        <translation>알 수 없는 응답 코드</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Internal process error</source>
        <translation>내부 처리 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unknown XML format</source>
        <translation>알 수 없는 XML 형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Can&apos;t create forum</source>
        <translation>포럼을 만들 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Forum not found</source>
        <translation>포럼이 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>You are not admin of the forum</source>
        <translation>포럼의 관리자가 아닙니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Forum has no author</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Can&apos;t read html</source>
        <translation>HTML을 읽을 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Internal XPath error</source>
        <translation>내부 XPath 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Wrong XPath expression</source>
        <translation>잘못된 XPath 표현식</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Empty XPath result</source>
        <translation>빈 XPath 결과</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>XSLT format error</source>
        <translation>XSLT 형식 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>XSLT transformation error</source>
        <translation>XSLT 변환 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Empty XSLT result</source>
        <translation>빈 XSLT 결과</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>알 수 없는 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>No transformation</source>
        <translation>변환하지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>XPath</source>
        <translation>XPath</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>XSLT</source>
        <translation>XSLT</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedReaderUserNotify</name>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderUserNotify.cpp" line="+40"/>
        <source>FeedReader Message</source>
        <translation>피드리더 메시지</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewFeedDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/PreviewFeedDialog.ui" line="+14"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>미리보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Feed name</source>
        <translation>피드 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+136"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>이전</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>0/0</source>
        <translation>0/0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Next</source>
        <translation>다음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Transformation type</source>
        <translation>변환 형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Structure</source>
        <translation>구조</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>제목:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+192"/>
        <source>XPath use</source>
        <translation>XPath 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>XPath remove</source>
        <translation>XPath 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PreviewFeedDialog.cpp" line="+179"/>
        <source>Cannot create preview</source>
        <translation>미리보기를 만들 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>XSLT is used on focus lost or when Ctrl+Enter is pressed</source>
        <translation>XSLT는 포커스를 잃었을때나 Ctrl+Enter 키를 눌렀을 때 사용합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+257"/>
        <source>Add</source>
        <translation>추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+115"/>
        <source>No name</source>
        <translation>이름 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+95"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Error getting content</source>
        <translation>내용을 가져오는중 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <location line="+21"/>
        <source>Error parsing document</source>
        <translation>문서를 해석하는데 오류</translation>
    </message>
</context>
</TS>