RetroShare/plugins/FeedReader/lang/FeedReader_fi.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fi">
<context>
    <name>AddFeedDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/AddFeedDialog.ui" line="+14"/>
        <source>Create new feed</source>
        <translation>Luo uusi syöte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Authentication (not yet supported)</source>
        <translation>Varmennus (ei vielä tuettu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Feed needs authentication</source>
        <translation>Syöte vaatii varmennuksen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>User</source>
        <translation>Käyttäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Salasana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Clear cache</source>
        <translation>Tyhjennä välimuisti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Update interval</source>
        <translation>Päivitysväli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Use standard update interval</source>
        <translation>Käytä päivitysvälinä oletusta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Interval in minutes (0 = manual)</source>
        <translation>Väli minuutteina (0 = manuaalinen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Last update</source>
        <translation>Viimeisin päivitys</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Ei koskaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+121"/>
        <source>Embed images</source>
        <translation>Upota kuvia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-249"/>
        <source>Storage time</source>
        <translation>Säilytysaika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Use standard storage time</source>
        <translation>Käytä säilytysaikana oletusta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>Days (0 = off)</source>
        <translation>Päivää (0 = pois)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Välityspalvelin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Use standard proxy</source>
        <translation>Käytä välityspalvelimena oletusta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Server</source>
        <translation>Palvelin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-148"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tyyppi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Forum</source>
        <translation>Foorumi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Local Feed</source>
        <translation>Paikallinen syöte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+239"/>
        <source>Transformation</source>
        <translation>Muunnos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Transformation type</source>
        <translation>Muunnostyyppi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Preview &amp;&amp; Transformation</source>
        <translation>Esikatselu &amp;&amp; Muunnos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>Sekalaiset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Activated</source>
        <translation>Käytössä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Use name and description from feed</source>
        <translation>Käyttäjänimi ja kuvaus syötteestä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Update forum information</source>
        <translation>Päivitä foorumin tiedot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Save complete web page (experimental for local feeds)</source>
        <translation>Tallenna kokonainen verkkosivu (kokeellinen, paikallisille syötteille)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-103"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Kuvaus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>RSS-Feed-URL:</source>
        <translation>RSS-syötteen URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AddFeedDialog.cpp" line="+77"/>
        <source>Feed Details</source>
        <translation>Syötteen tiedot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+142"/>
        <location line="+115"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Edit feed</source>
        <translation>Muokkaa syötettä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Can&apos;t edit feed. Feed does not exist.</source>
        <translation>Syötettä ei voi muokata. Syötettä ei ole olemassa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Create feed</source>
        <translation>Luo syöte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cannot create feed.</source>
        <translation>Syötettä ei voitu luoda.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cannot change feed.</source>
        <translation>Syötettä ei voitu muuttaa.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedReaderConfig</name>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderConfig.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Lomake</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Päivitä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Interval in minutes (0 = manual)</source>
        <translation>Väli minuutteina (0 = manuaalinen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Storage time</source>
        <translation>Säilytysaika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Days (0 = off)</source>
        <translation>Päivää (0 = pois)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Välityspalvelin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Use proxy</source>
        <translation>Käytä välityspalvelinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Server</source>
        <translation>Palvelin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>Sekalaiset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Set message to read on activate</source>
        <translation>Aseta viesti luetuksi aktivoitaessa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Save configuration in background (for slow systems, more memory needed)</source>
        <translation>Tallenna asetukset taustalla (hitaille järjestelmille, vaatii enemmän muistia)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Open all feeds in new tab</source>
        <translation>Avaa kaikki syötteet uuteen välilehteen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderConfig.h" line="+47"/>
        <source>FeedReader</source>
        <translation>FeedReader</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedReaderDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderDialog.ui" line="+91"/>
        <source>Feeds</source>
        <translation>Syötteet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Add new feed</source>
        <translation>Lisää uusi syöte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Update feed</source>
        <translation>Päivitä syöte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderDialog.cpp" line="+92"/>
        <source>Message Folders</source>
        <translation>Viestikansiot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+197"/>
        <source>New</source>
        <translation>Uusi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Feed</source>
        <translation>Syöte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>Kansio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Open in new tab</source>
        <translation>Avaa uudessa välilehdessä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Muokkaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Tuhoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Päivitä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Activate</source>
        <translation>Ota käyttöön</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Deactivate</source>
        <translation>Poista käytöstä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+195"/>
        <source>No name</source>
        <translation>Ei nimeä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+210"/>
        <source>Add new folder</source>
        <translation>Lisää uusi kansio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Please enter a name for the folder</source>
        <translation>Kirjoita kansiolle nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+53"/>
        <source>Create folder</source>
        <translation>Luo kansio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-53"/>
        <location line="+53"/>
        <source>Cannot create folder.</source>
        <translation>Kansiota ei voitu luoda.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <source>Remove folder</source>
        <translation>Poista kansio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Remove feed</source>
        <translation>Poista syöte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Do you want to remove the folder %1?</source>
        <translation>Haluatko poistaa kansion %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Do you want to remove the feed %1?</source>
        <translation>Haluatko poistaa syötteen %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Edit folder</source>
        <translation>Muokkaa kansiota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Please enter a new name for the folder</source>
        <translation>Kirjoita kansiolle uusi nimi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedReaderFeedItem</name>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderFeedItem.ui" line="+195"/>
        <location filename="../gui/FeedReaderFeedItem.cpp" line="+116"/>
        <source>Expand</source>
        <translation>Laajenna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Set as read and remove item</source>
        <translation>Merkitse luetuksi ja poista kohde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Remove Item</source>
        <translation>Poista kohde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderFeedItem.cpp" line="-36"/>
        <source>Open link in browser</source>
        <translation>Avaa linkki selaimessa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Copy link to clipboard</source>
        <translation>Kopioi linkki leikepöydälle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Piilota</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedReaderFeedNotify</name>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderFeedNotify.cpp" line="+46"/>
        <source>Feed Reader</source>
        <translation>Feed Reader</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Test</source>
        <translation>Test</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Test message</source>
        <translation>Koeviesti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>This is a test message.</source>
        <translation>Tämä on koeviesti.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedReaderMessageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderMessageWidget.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Lomake</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Mark messages as read</source>
        <translation>Merkitse viestit luetuiksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Mark messages as unread</source>
        <translation>Merkitse viestit lukemattomiksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Mark all messages as read</source>
        <translation>Merkitse kaikki viestit luetuiksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Remove messages</source>
        <translation>Poista viestit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Update feed</source>
        <translation>Päivitä syöte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Search forums</source>
        <translation>Etsi foorumeista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <location filename="../gui/FeedReaderMessageWidget.cpp" line="+113"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Otsikko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location filename="../gui/FeedReaderMessageWidget.cpp" line="+1"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Päiväys</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../gui/FeedReaderMessageWidget.cpp" line="+1"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Kirjoittaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderMessageWidget.cpp" line="-2"/>
        <source>Search Title</source>
        <translation>Hae otsikolla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Search Date</source>
        <translation>Hae päivämäärällä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Search Author</source>
        <translation>Hae kirjoittajalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Open link in browser</source>
        <translation>Avaa linkki selaimessa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Copy link to clipboard</source>
        <translation>Kopioi linkki leikepöydälle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+122"/>
        <source>The messages will be added to the forum</source>
        <translation>Viestit lisätään foorumiin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>No name</source>
        <translation>Ei nimeä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Mark as read</source>
        <translation>Merkitse luetuksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Mark as unread</source>
        <translation>Merkitse lukemattomaksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Mark all as read</source>
        <translation>Merkitse kaikki luetuiksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Copy link</source>
        <translation>Kopioi linkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Retransform</source>
        <translation>Uusi muunnos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+374"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Piilota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Expand</source>
        <translation>Laajenna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedReaderPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../FeedReaderPlugin.cpp" line="+156"/>
        <source>This plugin provides a Feedreader.</source>
        <translation>Tällä lisäosalla voit lukea syötteitä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>FeedReader</source>
        <translation>FeedReader</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedReaderStringDefs</name>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderStringDefs.cpp" line="+35"/>
        <source>Feed not found.</source>
        <translation>Syötettä ei löydy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Parent not found.</source>
        <translation>Ylätasoa ei löydy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Parent is no folder.</source>
        <translation>Ylätaso ei ole kansio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Feed is a folder.</source>
        <translation>Syöte on kansio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Feed is no folder.</source>
        <translation>Syöte ei ole kansio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unknown error occured.</source>
        <translation>Tapahtui tuntematon virhe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Waiting for download</source>
        <translation>Odottaa latausta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Downloading</source>
        <translation>Ladataan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Waiting for process</source>
        <translation>Odottaa käsittelyä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Processing</source>
        <translation>Käsittelee</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Tuntematon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-79"/>
        <source>Internal download error</source>
        <translation>Sisäinen latausvirhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Download error</source>
        <translation>Latausvirhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unknown content type</source>
        <translation>Tuntematon sisältötyyppi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Download not found</source>
        <translation>Latausta ei löydetty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unknown response code</source>
        <translation>Tuntematon vastauskoodi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Internal process error</source>
        <translation>Sisäinen käsittelyvirhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unknown XML format</source>
        <translation>Tuntematon XML-muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Can&apos;t create forum</source>
        <translation>Foorumia ei voitu luoda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Forum not found</source>
        <translation>Foorumia ei löydetty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>You are not admin of the forum</source>
        <translation>Et ole foorumin ylläpitäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Forum has no author</source>
        <translation>Foorumilla ei ole kirjoittajaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Can&apos;t read html</source>
        <translation>Ei voitu lukea html-koodia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Internal XPath error</source>
        <translation>Sisäinen XPath-virhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Wrong XPath expression</source>
        <translation>Väärä XPath-lauseke</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Empty XPath result</source>
        <translation>Tyhjä XPath-tulos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>XSLT format error</source>
        <translation>XSLT-muotovirhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>XSLT transformation error</source>
        <translation>XSLT-muunnoksen virhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Empty XSLT result</source>
        <translation>Tyhjä XSLT-tulos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Tuntematon virhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>No transformation</source>
        <translation>Ei muunnosta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>XPath</source>
        <translation>XPath</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>XSLT</source>
        <translation>XSLT</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedReaderUserNotify</name>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderUserNotify.cpp" line="+39"/>
        <source>FeedReader Message</source>
        <translation>FeedReader-viesti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewFeedDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/PreviewFeedDialog.ui" line="+14"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Esikatselu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Feed name</source>
        <translation>Syötteen nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+136"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Edellinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>0/0</source>
        <translation>0/0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Seur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Transformation type</source>
        <translation>Muunnostyyppi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Structure</source>
        <translation>Rakenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Otsikko:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+192"/>
        <source>XPath use</source>
        <translation>XPathin käyttö</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>XPath remove</source>
        <translation>XPathin poisto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PreviewFeedDialog.cpp" line="+180"/>
        <source>Cannot create preview</source>
        <translation>Esikatselun luonti epäonnistui</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>XSLT is used on focus lost or when Ctrl+Enter is pressed</source>
        <translation>XSLT:tä käytetään, kun fokus katoaa tai kun painetaan Ctrl+Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+257"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Lisää</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Muokkaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+115"/>
        <source>No name</source>
        <translation>Ei nimeä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+95"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Error getting content</source>
        <translation>Virhe haettaessa sisältöä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <location line="+21"/>
        <source>Error parsing document</source>
        <translation>Virhe jäsennettäessä dokumenttia</translation>
    </message>
</context>
</TS>