RetroShare/plugins/FeedReader/lang/FeedReader_sv.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sv">
<context>
    <name>AddFeedDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/AddFeedDialog.ui" line="+14"/>
        <source>Create new feed</source>
        <translation>Skapa nytt flöde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Authentication (not yet supported)</source>
        <translation>Autentisering (stöds ej för närvarande)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Feed needs authentication</source>
        <translation>Flödet kräver autentisering</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>User</source>
        <translation>Användare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Lösenord</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Clear cache</source>
        <translation>Rensa cachen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Update interval</source>
        <translation>Uppdateringsintervall</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Use standard update interval</source>
        <translation>Använd  standarduppdateringsintervall</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Interval in minutes (0 = manual)</source>
        <translation>Intervall i minuter (0 = manuell)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Last update</source>
        <translation>Senaste uppdatering</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Aldrig</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+121"/>
        <source>Embed images</source>
        <translation>Infoga bilder</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-249"/>
        <source>Storage time</source>
        <translation>Lagringstid</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Use standard storage time</source>
        <translation>Använd  standardlagringstid</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>Days (0 = off)</source>
        <translation>Dagar (0 = av)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Use standard proxy</source>
        <translation>Använd standardproxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Server</source>
        <translation>Server</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-148"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Forum</source>
        <translation>Forum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Local Feed</source>
        <translation>Lokalt flöde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+239"/>
        <source>Transformation</source>
        <translation>Konvertering</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Transformation type</source>
        <translation>Konverteringstyp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Preview &amp;&amp; Transformation</source>
        <translation>Förhandsgranskning &amp;&amp; Konvertering</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>Diverse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Activated</source>
        <translation>Aktiverad</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Use name and description from feed</source>
        <translation>Använd namn och beskrivning från flödet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Update forum information</source>
        <translation>Uppdatera foruminformation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Save complete web page (experimental for local feeds)</source>
        <translation>Spara komplett webbsida (experimentellt för lokala flöden)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-103"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beskrivning:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>RSS-Feed-URL:</source>
        <translation>RSS-flödets URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Namn:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AddFeedDialog.cpp" line="+77"/>
        <source>Feed Details</source>
        <translation>Flödesdetaljer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+142"/>
        <location line="+115"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Edit feed</source>
        <translation>Redigera flöde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Can&apos;t edit feed. Feed does not exist.</source>
        <translation>Kan inte redigera flödet. Flödet existerar inte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Create feed</source>
        <translation>Skapa flöde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cannot create feed.</source>
        <translation>Kan inte skapa flöde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cannot change feed.</source>
        <translation>Kan inte ändra flöde.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedReaderConfig</name>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderConfig.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulär</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Uppdatera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Interval in minutes (0 = manual)</source>
        <translation>Intervall i minuter (0 = manuellt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Storage time</source>
        <translation>Lagringstid</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Days (0 = off)</source>
        <translation>Dagar (0 = av)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Use proxy</source>
        <translation>Använd proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Server</source>
        <translation>Server</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>Diverse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Set message to read on activate</source>
        <translation>Markera meddelande som läst vid aktivering</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Save configuration in background (for slow systems, more memory needed)</source>
        <translation>Spara inställningar i bakgrunden (ökad minnesåtgång på långsamma system)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Open all feeds in new tab</source>
        <translation>Öppna alla flöden i ny flik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderConfig.h" line="+47"/>
        <source>FeedReader</source>
        <translation>Flödesläsare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedReaderDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderDialog.ui" line="+91"/>
        <source>Feeds</source>
        <translation>Flöden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Add new feed</source>
        <translation>Lägg till nytt flöde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Update feed</source>
        <translation>Uppdatera flöde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderDialog.cpp" line="+92"/>
        <source>Message Folders</source>
        <translation>Meddelandemappar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+197"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nytt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Feed</source>
        <translation>Flöde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>Mapp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Open in new tab</source>
        <translation>Öppna i ny flik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Redigera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Ta bort</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Uppdatera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Activate</source>
        <translation>Aktivera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Deactivate</source>
        <translation>Inaktivera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+195"/>
        <source>No name</source>
        <translation>Inget namn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+210"/>
        <source>Add new folder</source>
        <translation>Lägg till ny mapp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Please enter a name for the folder</source>
        <translation>Ange ett namn för mappen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+53"/>
        <source>Create folder</source>
        <translation>Skapa mapp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-53"/>
        <location line="+53"/>
        <source>Cannot create folder.</source>
        <translation>Kan inte skapa mapp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <source>Remove folder</source>
        <translation>Ta bort mapp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Remove feed</source>
        <translation>Ta bort flöde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Do you want to remove the folder %1?</source>
        <translation>Vill du ta bort mappen %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Do you want to remove the feed %1?</source>
        <translation>Vill du ta bort flödet %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Edit folder</source>
        <translation>Redigera mapp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Please enter a new name for the folder</source>
        <translation>Ange nytt namn för mappen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedReaderFeedItem</name>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderFeedItem.ui" line="+195"/>
        <location filename="../gui/FeedReaderFeedItem.cpp" line="+116"/>
        <source>Expand</source>
        <translation>Visa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Set as read and remove item</source>
        <translation>Markera som läst och ta bort objektet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Remove Item</source>
        <translation>Ta bort objektet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderFeedItem.cpp" line="-36"/>
        <source>Open link in browser</source>
        <translation>Öppna länk i webbläsare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Copy link to clipboard</source>
        <translation>Kopiera länk till Urklipp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Dölj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedReaderFeedNotify</name>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderFeedNotify.cpp" line="+46"/>
        <source>Feed Reader</source>
        <translation>Flödesläsare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Test</source>
        <translation>Testa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Test message</source>
        <translation>Testmeddelande</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>This is a test message.</source>
        <translation>Detta är ett testmeddelande</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedReaderMessageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderMessageWidget.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulär</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Mark messages as read</source>
        <translation>Markera meddelanden som lästa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Mark messages as unread</source>
        <translation>Markera meddelanden som olästa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Mark all messages as read</source>
        <translation>Markera alla meddelanden som lästa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Remove messages</source>
        <translation>Ta bort meddelanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Update feed</source>
        <translation>Uppdatera flöde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Search forums</source>
        <translation>Sök i forumen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <location filename="../gui/FeedReaderMessageWidget.cpp" line="+113"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Rubrik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location filename="../gui/FeedReaderMessageWidget.cpp" line="+1"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../gui/FeedReaderMessageWidget.cpp" line="+1"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Upphovsman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderMessageWidget.cpp" line="-2"/>
        <source>Search Title</source>
        <translation>Sök titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Search Date</source>
        <translation>Sök på datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Search Author</source>
        <translation>Sök Upphovsman</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Open link in browser</source>
        <translation>Öppna länk i webbläsare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Copy link to clipboard</source>
        <translation>Kopiera länk till urklipp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+122"/>
        <source>The messages will be added to the forum</source>
        <translation>Meddelandena kommer att läggas till i forumet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>No name</source>
        <translation>Inget namn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Mark as read</source>
        <translation>Markera som läst</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Mark as unread</source>
        <translation>Markera som oläst</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Mark all as read</source>
        <translation>Markera alla som lästa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Copy link</source>
        <translation>Kopiera länk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Ta bort</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Retransform</source>
        <translation>Återkonvertera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+374"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Dölj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Expand</source>
        <translation>Visa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedReaderPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../FeedReaderPlugin.cpp" line="+156"/>
        <source>This plugin provides a Feedreader.</source>
        <translation>Detta tillägg förser dig med en Flödesläsare.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>FeedReader</source>
        <translation>Flödesläsare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedReaderStringDefs</name>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderStringDefs.cpp" line="+35"/>
        <source>Feed not found.</source>
        <translation>Flödet kunde inte hittas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Parent not found.</source>
        <translation>Överordnad post hittades inte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Parent is no folder.</source>
        <translation>Överordnad post är ingen mapp.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Feed is a folder.</source>
        <translation>Flödet är en mapp.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Feed is no folder.</source>
        <translation>Flödet är ingen mapp.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unknown error occured.</source>
        <translation>Ett okänt fel uppstod.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Waiting for download</source>
        <translation>Väntar på nedladdning</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Downloading</source>
        <translation>Laddar ner</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Waiting for process</source>
        <translation>Väntar på bearbetning</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Processing</source>
        <translation>Bearbetar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Okänt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-79"/>
        <source>Internal download error</source>
        <translation>Internt nedladdningsfel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Download error</source>
        <translation>Nedladdningsfel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unknown content type</source>
        <translation>Okänt innehåll</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Download not found</source>
        <translation>Nedladdningen hittades inte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unknown response code</source>
        <translation>Okänd svarskod</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Internal process error</source>
        <translation>Internt processfel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unknown XML format</source>
        <translation>Okänt XML-format</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Can&apos;t create forum</source>
        <translation>Kan inte skapa forumet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Forum not found</source>
        <translation>Kunde inte hitta forumet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>You are not admin of the forum</source>
        <translation>Du är inte administratör för detta forum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Forum has no author</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Can&apos;t read html</source>
        <translation>Kan inte läsa html</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Internal XPath error</source>
        <translation>Internt XPath-fel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Wrong XPath expression</source>
        <translation>Fel XPath-uttryck</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Empty XPath result</source>
        <translation>Töm XPath-resultat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>XSLT format error</source>
        <translation>XSLT formatfel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>XSLT transformation error</source>
        <translation>XSLT konverteringsfel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Empty XSLT result</source>
        <translation>Rensa XSLT-resultat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Okänt fel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>No transformation</source>
        <translation>Ingen konvertering</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>XPath</source>
        <translation>XPath</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>XSLT</source>
        <translation>XSLT</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedReaderUserNotify</name>
    <message>
        <location filename="../gui/FeedReaderUserNotify.cpp" line="+39"/>
        <source>FeedReader Message</source>
        <translation>Flödesläsare-meddelande</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewFeedDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/PreviewFeedDialog.ui" line="+14"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Förhandsgranska</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Namn:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Feed name</source>
        <translation>Flödesnamn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+136"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Föregående</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>0/0</source>
        <translation>0/0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Nästa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Transformation type</source>
        <translation>Konverteringstyp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Structure</source>
        <translation>Struktur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+192"/>
        <source>XPath use</source>
        <translation>XPath-användning</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>XPath remove</source>
        <translation>XPath-borttagning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PreviewFeedDialog.cpp" line="+180"/>
        <source>Cannot create preview</source>
        <translation>Kan inte förhandsvisa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>XSLT is used on focus lost or when Ctrl+Enter is pressed</source>
        <translation>XSLT används vid fokusförlust eller när Ctrl + RETUR trycks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+257"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Lägg till</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Redigera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Ta bort</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+115"/>
        <source>No name</source>
        <translation>Inget namn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+95"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Error getting content</source>
        <translation>Kunde inte hämta innehåll</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <location line="+21"/>
        <source>Error parsing document</source>
        <translation>Felaktig dokumenttolkning</translation>
    </message>
</context>
</TS>