en to unknown language translation catalogue (590 entries)

[ctx: AWidget]
en: Retroshare version
target: Retroshareバージョン

[ctx: AWidget]
en: version
target: バージョン

[ctx: AboutDialog]
en: About RetroShare
target: RetroShare について

[ctx: AboutPage]
en: About
target: バージョン情報

[ctx: AboutWidget]
en: About
target: バージョン情報

[ctx: AboutWidget]
en: About RetroShare
target: RetroShare について

[ctx: AboutWidget]
en: Copy Info
target: 情報をコピーする

[ctx: AboutWidget]
en: Form
target: フォーム

[ctx: AboutWidget]
en: Have fun ;-)
target: 楽しんで ;-)

[ctx: AboutWidget]
en: Level: %1
target: レベル: %1

[ctx: AboutWidget]
en: Max score: %1
target: 最大スコア: %1

[ctx: AboutWidget]
en: Score: %1
target: スコア: %1

[ctx: AboutWidget]
en: close
target: 閉じる

[ctx: AddCommentDialog]
en: Add Comment
target: コメントを追加

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: Command
target: コマンド

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: File type(extension):
target: ファイルの種類 (拡張子):

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: Sorry, can't determine system default command for this file
target: このファイルはシステムのデフォルトのコマンドを決定できません

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: Use default command
target: デフォルトのコマンドを使用

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Add a further search criterion.
target: さらに検索基準を追加

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Cancels the search.
target: 検索をキャンセル

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Perform the advanced search.
target: 高度な検索を実行

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Reset the search criteria.
target: 検索基準をリセット

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: RetroShare: Advanced Search
target: RetroShare: 高度な検索

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Search
target: 検索

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Search Criteria
target: 検索基準

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Add Photos
target: 写真を追加

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Album Name:
target: アルバム名:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Animals
target: 動物

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Back
target: 戻る

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Caption:
target: キャプション

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Category:
target: カテゴリー

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Comments:
target: コメント:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Create Album
target: アルバムを作成

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Description:
target: 説明：

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Family
target: 家庭

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Flowers
target: 花

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Friends
target: 友達

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Holiday
target: 旅行

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Landscapes
target: 風景

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Pets
target:  ペット

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Photographer:
target: 写真家:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Policy:
target: ポリシー：

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Portraits
target: 肖像画

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Public
target: パブリック

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Quality:
target: 画質：

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Random
target: ランダム

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Resize Images (< 10Mb)
target: イメージのサイズを変更 (< 10Mb)

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Resize Images (< 1Mb)
target: イメージのサイズを変更 (< 1Mb)

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Share Options
target: 共有のオプション

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Travel
target: トラベル

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Where were these taken?
target: いつ撮りましたか？

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Where:
target: 位置:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Work
target: 仕事

[ctx: AlbumDialog]
en: Add Photo
target: 写真を追加

[ctx: AlbumDialog]
en: Album
target: アルバム

[ctx: AlbumDialog]
en: Category:
target: カテゴリー

[ctx: AlbumDialog]
en: Comments
target: コメント

[ctx: AlbumDialog]
en: Delete Photo
target: 写真を削除

[ctx: AlbumDialog]
en: Description:
target: 説明：

[ctx: AlbumDialog]
en: Edit Photo
target: 写真を編集

[ctx: AlbumDialog]
en: Share Options
target: 共有のオプション

[ctx: AlbumDialog]
en: TextLabel
target: ラベル

[ctx: AlbumDialog]
en: Where:
target: 位置:

[ctx: AlbumItem]
en: Form
target: フォーム

[ctx: AlbumItem]
en: TextLabel
target: ラベル

[ctx: AppearancePage]
en: (Needs restart)
target: （再起動は必要です）

[ctx: AppearancePage]
en: Appearance
target: 外観

[ctx: AppearancePage]
en: Buttons
target: ボタン

[ctx: AppearancePage]
en: Choose RetroShare's interface style
target: Retoroshare のインターフェイス スタイルを設定.

[ctx: AppearancePage]
en: Compact Mode
target: コンパクトモード

[ctx: AppearancePage]
en: Icon Only
target: アイコンのみ

[ctx: AppearancePage]
en: Icon Size = 128x128
target: アイコンサイズ = 128x128

[ctx: AppearancePage]
en: Icon Size = 16x16
target: アイコンサイズ = 16x16

[ctx: AppearancePage]
en: Icon Size = 24x24
target: アイコンサイズ = 24x24

[ctx: AppearancePage]
en: Icon Size = 32x32
target: アイコンサイズ = 32x32

[ctx: AppearancePage]
en: Icon Size = 64x64
target: アイコンサイズ = 64x64

[ctx: AppearancePage]
en: Icon Size = 8x8
target: アイコンサイズ = 8x8

[ctx: AppearancePage]
en: Language
target: 言語

[ctx: AppearancePage]
en: Style
target: スタイル

[ctx: AppearancePage]
en: Style Sheet
target: スタイルシート

[ctx: AppearancePage]
en: Text Only
target: 文字のみ

[ctx: AppearancePage]
en: Tool Bar
target: ツールバー

[ctx: AttachFileItem]
en: Cancel Download
target: ダウンロードをキャンセル

[ctx: AttachFileItem]
en: [ERROR])
target: [エラー])

[ctx: AvatarDialog]
en: Remove
target: 削除

[ctx: AvatarWidget]
en: Click to change your avatar
target: クリックでアバターを変更

[ctx: BandwidthGraph]
en: % Opaque
target: % 不透明

[ctx: BandwidthGraph]
en: Always on Top
target: 常に手前に表示

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: BandwidthGraph]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
target: 帯域グラフの透明度を変更

[ctx: BandwidthGraph]
en: Hide Settings
target: 設定を非表示

[ctx: BandwidthGraph]
en: Receive Rate
target: 受信速度

[ctx: BandwidthGraph]
en: Reset
target: リセット

[ctx: BandwidthGraph]
en: RetroShare Bandwidth Usage
target: RetroShare 帯域使用量

[ctx: BandwidthGraph]
en: Save
target: 保存

[ctx: BandwidthGraph]
en: Send Rate
target: 送信速度

[ctx: BandwidthGraph]
en: Show Settings
target: 設定を表示

[ctx: BandwidthGraph]
en: Since:
target: 開始:

[ctx: BandwidthGraph]
en: Style
target: スタイル

[ctx: BwCtrlWindow]
en: Form
target: フォーム

[ctx: BwCtrlWindow]
en: Name
target: 名前

[ctx: BwStatsWidget]
en: Form
target: フォーム

[ctx: BwStatsWidget]
en: Friend:
target: 友達:

[ctx: ChannelPage]
en: General
target: 一般

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: %1 changed his name to: %2
target: %1 は %2 に名前を変更しました。

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Change nick name
target: ニックネーム変更

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Name
target: 名前

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Search
target: 検索

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Topic: %1
target: 話題: %1

[ctx: ChatLobbyToaster]
en: Show Chat Lobby
target: チャットロビーを表示

[ctx: ChatLobbyUserNotify]
en: Chats
target: チャット

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Chats
target: チャット

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Count
target: カウント

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Create chat lobby
target: チャットロビーを作成

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Name
target: 名前

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: No
target: いいえ

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Private
target: プライベート

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Private chat rooms
target: プライベートチャット

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Public
target: パブリック

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Public chat rooms
target: 公開チャット

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: TextLabel
target: ラベル

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Topic
target: 話題

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Topic:
target: 話題:

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Type:
target: タイプ

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Yes
target: はい

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: [No topic provided]
target: [話題はありません]

[ctx: ChatMsgItem]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ChatMsgItem]
en: Quick Message
target: クイックメッセージ

[ctx: ChatMsgItem]
en: Remove Item
target: アイテムを削除

[ctx: ChatMsgItem]
en: Send
target: 送信

[ctx: ChatMsgItem]
en: Send Mail
target: メールを送信

[ctx: ChatMsgItem]
en: Start Chat
target: チャットを始める

[ctx: ChatMsgItem]
en: Write Message
target: メッセージを作成

[ctx: ChatMsgItem]
en: Write a quick Message
target: クイックメッセージを作成

[ctx: ChatPage]
en: Case sensitive
target: 大文字・小文字を区別

[ctx: ChatPage]
en: Change Chat Font
target: チャットフォントを変更

[ctx: ChatPage]
en: Chat Font
target: チャットフォント

[ctx: ChatPage]
en: Chat Font:
target: チャットフォント:

[ctx: ChatPage]
en: Chat Settings
target: チャット設定

[ctx: ChatPage]
en: Enable Emoticons Group Chat
target: グループチャットで顔文字を有効にする

[ctx: ChatPage]
en: General
target: 一般

[ctx: ChatPage]
en: Group chat
target: グループチャット

[ctx: ChatPage]
en: History
target: 履歴

[ctx: ChatPage]
en: Incoming
target: 受信

[ctx: ChatPage]
en: Incoming message
target: 受信メッセージ

[ctx: ChatPage]
en: Incoming message in history
target: 受信メッセージ履歴

[ctx: ChatPage]
en: Name :
target: 名前:

[ctx: ChatPage]
en: Outgoing
target: 送信

[ctx: ChatPage]
en: Outgoing message
target: 送信メッセージ

[ctx: ChatPage]
en: Outgoing message in history
target: 送信メッセージ履歴

[ctx: ChatPage]
en: Outgoing offline message
target: 受信オフラインメッセージ

[ctx: ChatPage]
en: Private Chat
target: プライベートチャット

[ctx: ChatPage]
en: Private chat
target: プライベートチャット

[ctx: ChatPage]
en: Send message with Ctrl+Return
target: Ctrl+Returnでメッセージを送信

[ctx: ChatPage]
en: Style
target: スタイル

[ctx: ChatPage]
en: System
target: システム

[ctx: ChatPage]
en: System message
target: システムメッセージ

[ctx: ChatPage]
en: UserName
target: ユーザ名

[ctx: ChatStyle]
en: Compact style for group chat
target: グループチャットのコンパクトスタイル

[ctx: ChatStyle]
en: Compact style for history
target: 履歴のコンパクトスタイル

[ctx: ChatStyle]
en: Compact style for private chat
target: プライベートチャットのコンパクトスタイル

[ctx: ChatStyle]
en: Standard style for group chat
target: グループチャットの基本スタイル

[ctx: ChatStyle]
en: Standard style for history
target: 履歴の基本スタイル

[ctx: ChatStyle]
en: Standard style for private chat
target: プライベートチャットの基本スタイル

[ctx: ChatToaster]
en: Show Chat
target: チャットを表示

[ctx: ChatUserNotify]
en: Private Chat
target: プライベートチャット

[ctx: ChatWidget]
en: Add Extra File
target: さらにファイルを追加

[ctx: ChatWidget]
en: Attach a Picture
target: 画像を添付

[ctx: ChatWidget]
en: Bold
target: 太字

[ctx: ChatWidget]
en: Browse History
target: 履歴を見る

[ctx: ChatWidget]
en: Browse Message History
target: メッセージ履歴を見る

[ctx: ChatWidget]
en: Choose font
target: フォントを選択

[ctx: ChatWidget]
en: Clear Chat History
target: チャットの履歴をクリア

[ctx: ChatWidget]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: ChatWidget]
en: Delete Chat History
target: チャット履歴を削除

[ctx: ChatWidget]
en: Deletes all stored and displayed chat history
target: 保存、表示されているチャット履歴を削除

[ctx: ChatWidget]
en: Disable Emoticons
target: 顔文字を無効

[ctx: ChatWidget]
en: Do you really want to physically delete the history?
target: 本当に履歴を削除しますか？

[ctx: ChatWidget]
en: Italic
target: 斜体

[ctx: ChatWidget]
en: Load Picture File
target: 画像ファイルを開く

[ctx: ChatWidget]
en: Reset font to default
target: フォントをデフォルトに戻す

[ctx: ChatWidget]
en: Save Chat History
target: チャット履歴を保存

[ctx: ChatWidget]
en: Save as...
target: 名前を付けて保存

[ctx: ChatWidget]
en: Send
target: 送信

[ctx: ChatWidget]
en: Strike
target: 取り消し線

[ctx: ChatWidget]
en: Underline
target: 下線

[ctx: ChatWidget]
en: is typing...
target: 書き込み中...

[ctx: CircleWidget]
en: TextLabel
target: ラベル

[ctx: CirclesDialog]
en: Friends
target: 友達

[ctx: CirclesDialog]
en: IDs
target: ID

[ctx: CirclesDialog]
en: Name
target: 名前

[ctx: CirclesDialog]
en: Status
target: 状態

[ctx: ConfCertDialog]
en: Details
target: 詳細

[ctx: ConfCertDialog]
en: Error : cannot get peer details.
target: エラー: ピア詳細を取得できません.

[ctx: ConfCertDialog]
en: External Address
target: 外部アドレス

[ctx: ConfCertDialog]
en: Local Address
target: ローカル アドレス

[ctx: ConfCertDialog]
en: Port
target: ポート

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Browse
target: ブラウズ

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate Load Failed
target: 証明書の読み込みに失敗

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Location:
target: 場所:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Make Friend
target: 友達になる

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Name:
target: 名前:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Save as...
target: 名前を付けて保存

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: TextLabel
target: ラベル

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Add
target: 追加

[ctx: CreateCircleDialog]
en: IDs
target: ID

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Name
target: 名前

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Public
target: パブリック

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Search
target: 検索

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Type
target: タイプ

[ctx: CreateGroup]
en: Friends
target: 友達

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Add Extra File
target: さらにファイルを追加

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Paste RetroShare Link
target: RetroShareリンクを貼り付け

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Please add a Subject
target: 件名を追加してください

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Subject :
target: 件名:

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Add Extra File
target: さらにファイルを追加

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Send
target: 送信

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Subject
target: 件名

[ctx: CryptoPage]
en: Location:
target: 場所:

[ctx: CryptoPage]
en: Name:
target: 名前:

[ctx: CryptoPage]
en: Save as...
target: 名前を付けて保存

[ctx: CryptoPage]
en: TextLabel
target: ラベル

[ctx: DetailsDialog]
en: Comments
target: コメント

[ctx: DetailsDialog]
en: Details
target: 詳細

[ctx: DetailsDialog]
en: General
target: 一般

[ctx: DhtWindow]
en: Name
target: 名前

[ctx: DhtWindow]
en: Peer Address
target: ピア アドレス

[ctx: FriendList]
en: Chat
target: チャット

[ctx: FriendList]
en: Last Contact
target: 最新のコンタクト

[ctx: FriendList]
en: Search
target: 検索

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: Name
target: 名前

[ctx: FriendsDialog]
en: Browse History
target: 履歴を見る

[ctx: FriendsDialog]
en: Browse Message History
target: メッセージ履歴を見る

[ctx: FriendsDialog]
en: Clear Chat History
target: チャットの履歴をクリア

[ctx: FriendsDialog]
en: Delete Chat History
target: チャット履歴を削除

[ctx: FriendsDialog]
en: Deletes all stored and displayed chat history
target: 保存、表示されているチャット履歴を削除

[ctx: FriendsDialog]
en: Reset font to default
target: フォントをデフォルトに戻す

[ctx: FriendsDialog]
en: Save Chat History
target: チャット履歴を保存

[ctx: GenCertDialog]
en: All fields are required with a minimum of 3 characters
target: すべてのフィールドは最低3文字以上必要です

[ctx: GenCertDialog]
en: Port
target: ポート

[ctx: GeneralPage]
en: General
target: 一般

[ctx: GroupDefs]
en: Family
target: 家庭

[ctx: GroupDefs]
en: Friends
target: 友達

[ctx: GroupFrameSettingsWidget]
en: Form
target: フォーム

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Description
target: 説明

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Title
target: タイトル

[ctx: GuiExprElement]
en: Date
target: 期日

[ctx: GuiExprElement]
en: Name
target: 名前

[ctx: GuiExprElement]
en: Popularity
target: 人気度

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Create Channel
target: チャンネルを作成

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Disable Auto-Download
target: 自動ダウンロード無効

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Enable Auto-Download
target: 自動ダウンロード有効

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Other Channels
target: その他のチャンネル

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Popular Channels
target: 人気のチャンネル

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Subscribed Channels
target: 購読済みのチャンネル

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Download
target: ダウンロード

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Form
target: フォーム

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: TextLabel
target: ラベル

[ctx: GxsChannelFilesWidget]
en: Form
target: フォーム

[ctx: GxsChannelFilesWidget]
en: Status
target: 状態

[ctx: GxsChannelFilesWidget]
en: Title
target: タイトル

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Create
target: 作成

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: Channel Description
target: チャンネルの説明

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: Expand
target: 展開

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: Hide
target: 非表示

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: Loading
target: ロード中

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: New Channel
target: 新規チャンネル

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: Remove Item
target: アイテムを削除

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: Subscribe to Channel
target: チャンネルを購読

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Channel Feed
target: チャンネルフィード

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Comment
target: コメント

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Comments
target: コメント

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Copy RetroShare Link
target: RetroShareリンクをコピー

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Download
target: ダウンロード

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Expand
target: 展開

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Files
target: ファイル

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Hide
target: 非表示

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Loading
target: ロード中

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: New
target: 新規

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Play
target: 再生

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Play Media
target: メディアを再生

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Remove Item
target: アイテムを削除

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Toggle Message Read Status
target: 未読/既読の切り替え

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Unsubscribe From Channel
target: チャネルの購読を中止

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Description:
target: 説明

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Disable Auto-Download
target: 自動ダウンロード無効

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Enable Auto-Download
target: 自動ダウンロード有効

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Files
target: ファイル

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Loading
target: ロード中

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: No Channel Selected
target: チャンネルが選択されていません。

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Post to Channel
target: チャンネルに投稿

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Title
target: タイトル

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Comment
target: コメント

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Date
target: 期日

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Form
target: フォーム

[ctx: GxsCommentDialog]
en: New
target: 新規

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Create
target: 作成

[ctx: GxsForumGroupItem]
en: Expand
target: 展開

[ctx: GxsForumGroupItem]
en: Hide
target: 非表示

[ctx: GxsForumGroupItem]
en: Loading
target: ロード中

[ctx: GxsForumGroupItem]
en: Remove Item
target: アイテムを削除

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Expand
target: 展開

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Hide
target: 非表示

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Loading
target: ロード中

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Remove Item
target: アイテムを削除

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Copy RetroShare Link
target: RetroShareリンクをコピー

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Date
target: 期日

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Description
target: 説明

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Expand
target: 展開

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Form
target: フォーム

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Hide
target: 非表示

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Last Post
target: 最新の投稿

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Loading
target: ロード中

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Subject
target: 件名

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Title
target: タイトル

[ctx: GxsForumsFillThread]
en: Loading
target: ロード中

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Comments
target: コメント

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Comments:
target: コメント:

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Description
target: 説明

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Info
target: 情報

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Last Post
target: 最新の投稿

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Name
target: 名前

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Owner:
target: 所有者:

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Please add a Name
target: 名前を追加してください

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Popularity
target: 人気度

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Public
target: パブリック

[ctx: GxsGroupDialog]
en: TextLabel
target: ラベル

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en:  1 month
target: 一ヶ月

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en:  1 year
target: 一年間

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en:  2 weeks
target: 2週間

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en:  3 months
target: 三ヶ月

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en:  5 days
target: 5日

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en:  6 months
target: 六ヶ月

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: RetroShareリンクをコピー

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Loading
target: ロード中

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Mark all as read
target: すべてを既読に設定

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Mark all as unread
target: すべてを未読に設定

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Print
target: 印刷

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Subscribe
target: 購読

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Unsubscribe
target: 購読中止

[ctx: GxsIdDetails]
en: Loading
target: ロード中

[ctx: GxsMessageFramePostWidget]
en: Loading
target: ロード中

[ctx: HelpBrowser]
en: Back
target: 戻る

[ctx: HelpBrowser]
en: Case sensitive
target: 大文字・小文字を区別

[ctx: HelpBrowser]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: HelpBrowser]
en: Contents
target: コンテンツ

[ctx: HelpBrowser]
en: Find
target: 検索

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Next
target: 次を検索

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Previous
target: 前を検索

[ctx: HelpBrowser]
en: Find:
target: 検索:

[ctx: HelpBrowser]
en: Forward
target: 進む

[ctx: HelpBrowser]
en: Found %1 results
target: %1個の検索結果が見つかりました

[ctx: HelpBrowser]
en: Help Topics
target: ヘルプ トピックス

[ctx: HelpBrowser]
en: Home
target: ホーム

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to next page (Shift+Backspace)
target: 次のページへ移動 (Shift+Backspace)

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to previous page (Backspace)
target: 前のページに移動 (Backspace)

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to the Home page (Ctrl+H)
target: ホームへ移動 (Ctrl+H)

[ctx: HelpBrowser]
en: RetroShare Help
target: Retoroshare ヘルプ

[ctx: HelpBrowser]
en: Search
target: 検索

[ctx: HelpBrowser]
en: Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)
target: このページ内で検索 （Ctrl+F)

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached end of document
target: ドキュメントの最後まで検索しました

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached start of document
target: ドキュメントの最初まで検索しました

[ctx: HelpBrowser]
en: Searching for:
target: 検索中:

[ctx: HelpBrowser]
en: Supplied XML file is not a valid Contents document.
target: 提供された XML ファイルは有効なコンテンツ ドキュメントではありません.

[ctx: HelpBrowser]
en: Text not found in document
target: ドキュメント中にテキストが見つかりません

[ctx: HelpBrowser]
en: Whole words only
target: フレーズで検索

[ctx: HelpDialog]
en: About
target: バージョン情報

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Do you want Retroshare to open the link in your Web browser?
target: ウェブ ブラウザでリンクを開きますか?

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Opening External Link
target: 外部リンクを開く

[ctx: HelpTextBrowser]
en: RetroShare can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous.
target: Retoroshare はデフォルトのウェブ ブラウザで選択されたリンクを開きます. ブラウザが TOR を使用するように設定されていなければ, リクエストは匿名ではありません.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: RetroShare was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser.
target: ウェブ ブラウザで選択されたリンクを開けません. URLをコピーしてブラウザに貼り付ることもできます.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Unable to Open Link
target: リンクを開けません

[ctx: HomePage]
en: Form
target: フォーム

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Type:
target: タイプ

[ctx: IdDialog]
en: Search
target: 検索

[ctx: IdDialog]
en: Type:
target: タイプ

[ctx: IdEditDialog]
en: Add
target: 追加

[ctx: IdEditDialog]
en: TextLabel
target: ラベル

[ctx: IdEditDialog]
en: Type
target: タイプ

[ctx: IdentityWidget]
en: Add
target: 追加

[ctx: IdentityWidget]
en: Name
target: 名前

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Remove
target: 削除

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Send
target: 送信

[ctx: MainWindow]
en: About
target: バージョン情報

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: 非表示

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: 終了

[ctx: MainWindow]
en: Status
target: 状態

[ctx: MessageComposer]
en: Add Extra File
target: さらにファイルを追加

[ctx: MessageComposer]
en: Bold
target: 太字

[ctx: MessageComposer]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: MessageComposer]
en: Decrease font size
target: フォントを縮小

[ctx: MessageComposer]
en: Italic
target: 斜体

[ctx: MessageComposer]
en: Open File...
target: ファイルを開く...

[ctx: MessageComposer]
en: Paste RetroShare Link
target: RetroShareリンクを貼り付け

[ctx: MessageComposer]
en: Save
target: 保存

[ctx: MessageComposer]
en: Save as...
target: 名前を付けて保存

[ctx: MessageComposer]
en: Send
target: 送信

[ctx: MessageComposer]
en: Subject
target: 件名

[ctx: MessageComposer]
en: Underline
target: 下線

[ctx: MessagePage]
en: Add
target: 追加

[ctx: MessageWidget]
en: Download
target: ダウンロード

[ctx: MessageWidget]
en: Print
target: 印刷

[ctx: MessageWidget]
en: Save as...
target: 名前を付けて保存

[ctx: MessageWindow]
en: Display
target: 表示

[ctx: MessageWindow]
en: Forward
target: 進む

[ctx: MessageWindow]
en: Print
target: 印刷

[ctx: MessagesDialog]
en: Date
target: 期日

[ctx: MessagesDialog]
en: Display
target: 表示

[ctx: MessagesDialog]
en: Print
target: 印刷

[ctx: MessagesDialog]
en: Subject
target: 件名

[ctx: MessagesDialog]
en: System
target: システム

[ctx: MimeTextEdit]
en: Paste RetroShare Link
target: RetroShareリンクを貼り付け

[ctx: MsgItem]
en: Expand
target: 展開

[ctx: MsgItem]
en: Hide
target: 非表示

[ctx: MsgItem]
en: Play Media
target: メディアを再生

[ctx: MsgItem]
en: Remove Item
target: アイテムを削除

[ctx: NetworkDialog]
en: Name
target: 名前

[ctx: NetworkDialog]
en: Peer ID
target: ピア ID

[ctx: NewTag]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: NewTag]
en: Name:
target: 名前:

[ctx: NotifyPage]
en: Chats
target: チャット

[ctx: NotifyPage]
en: Group Chat
target: グループチャット

[ctx: NotifyPage]
en: Group chat
target: グループチャット

[ctx: NotifyPage]
en: News Feed
target: 情報

[ctx: NotifyPage]
en: Private Chat
target: プライベートチャット

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Error : cannot get peer details.
target: エラー: ピア詳細を取得できません.

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Maybe password is wrong
target: おそらくパスワードが間違っています

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Name :
target: 名前:

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Signature Failure
target: 署名失敗

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Your trust in this peer is full.
target: このピアへのあなたの信頼は完全です.

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Your trust in this peer is marginal.
target: このピアへのあなたの信頼は最低限です.

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Your trust in this peer is none.
target: このピアへのあなたの信頼はなしです.

[ctx: PeerItem]
en: Chat
target: チャット

[ctx: PeerItem]
en: Expand
target: 展開

[ctx: PeerItem]
en: Hide
target: 非表示

[ctx: PeerItem]
en: Location:
target: 場所:

[ctx: PeerItem]
en: Name:
target: 名前:

[ctx: PeerItem]
en: Remove Item
target: アイテムを削除

[ctx: PeerItem]
en: Start Chat
target: チャットを始める

[ctx: PeerItem]
en: Status:
target: 状態:

[ctx: PeerItem]
en: Write Message
target: メッセージを作成

[ctx: PeerStatus]
en: Friends
target: 友達

[ctx: PhotoCommentItem]
en: Form
target: フォーム

[ctx: PhotoDialog]
en: Add Comment
target: コメントを追加

[ctx: PhotoDialog]
en: Comment
target: コメント

[ctx: PhotoDialog]
en: TextLabel
target: ラベル

[ctx: PhotoDialog]
en: Where:
target: 位置:

[ctx: PhotoItem]
en: Form
target: フォーム

[ctx: PhotoItem]
en: TextLabel
target: ラベル

[ctx: PhotoShare]
en: Create Album
target: アルバムを作成

[ctx: PhotoShare]
en: Form
target: フォーム

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: PluginFrame]
en: Remove
target: 削除

[ctx: PluginItem]
en: About
target: バージョン情報

[ctx: PluginItem]
en: Enable
target: 有効

[ctx: PluginItem]
en: TextLabel
target: ラベル

[ctx: PluginManagerWidget]
en: Install New Plugin...
target: 新しいプラグインをインストール...

[ctx: PluginsPage]
en: [disabled]
target: <無効>

[ctx: PopularityDefs]
en: Popularity
target: 人気度

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Link
target: リンク

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Notes
target: メモ

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Please add a Title
target: タイトルを追加してください

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Submit
target: 投稿

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Title
target: タイトル

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Create
target: 作成

[ctx: PostedGroupItem]
en: Expand
target: 展開

[ctx: PostedGroupItem]
en: Hide
target: 非表示

[ctx: PostedGroupItem]
en: Loading
target: ロード中

[ctx: PostedGroupItem]
en: Remove Item
target: アイテムを削除

[ctx: PostedItem]
en: Comment
target: コメント

[ctx: PostedItem]
en: Comments
target: コメント

[ctx: PostedItem]
en: Loading
target: ロード中

[ctx: PostedItem]
en: New
target: 新規

[ctx: PostedItem]
en: Remove Item
target: アイテムを削除

[ctx: PostedItem]
en: Toggle Message Read Status
target: 未読/既読の切り替え

[ctx: PostedListWidget]
en: Form
target: フォーム

[ctx: PostedListWidget]
en: New
target: 新規

[ctx: PostedListWidget]
en: This Month
target: 今月

[ctx: PostedListWidget]
en: This Week
target: 今週

[ctx: PostedListWidget]
en: This Year
target: 今年

[ctx: PostedListWidget]
en: Today
target: 今日

[ctx: PostedListWidget]
en: Yesterday
target: 昨日

[ctx: PrintPreview]
en: Print
target: 印刷

[ctx: ProfileManager]
en: Certificates (*.pqi *.pem)
target: 証明書  (*.pqi *.pem)

[ctx: ProfileManager]
en: Email
target: Eメール

[ctx: ProfileManager]
en: Name
target: 名前

[ctx: ProfileManager]
en: Select Trusted Friend
target: 信頼している友達を選択

[ctx: ProfileWidget]
en: Location:
target: 場所:

[ctx: ProfileWidget]
en: Name:
target: 名前:

[ctx: PulseAddDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: PulseItem]
en: Date
target: 期日

[ctx: QObject]
en: File added
target: ファイルを追加しました

[ctx: QObject]
en: Friend added
target: 友人を追加しました

[ctx: QuickStartWizard]
en: Add
target: 追加

[ctx: QuickStartWizard]
en: Remove
target: 削除

[ctx: RSImageBlockWidget]
en: Form
target: フォーム

[ctx: RemoteSharedFilesDialog]
en: Download
target: ダウンロード

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Save
target: 保存

[ctx: Rshare]
en: Resets ALL stored RetroShare settings.
target: 保存された Retoroshare の設定をすべてリセット.

[ctx: Rshare]
en: Sets RetroShare's interface style.
target: Retoroshare のインターフェイス スタイルを設定.

[ctx: Rshare]
en: Sets RetroShare's interface stylesheets.
target: Retoroshare のインターフェイス スタイルシートを設定.

[ctx: Rshare]
en: Sets RetroShare's language.
target: Retoroshare の言語を設定.

[ctx: Rshare]
en: Sets the directory RetroShare uses for data files.
target: RetroShare がデータファイルとして使用するフォルダを設定.

[ctx: Rshare]
en: Sets the name and location of RetroShare's logfile.
target: Retoroshare のログファイルの名前と場所を設定.

[ctx: Rshare]
en: Unable to open log file '%1': %2
target: ログファイル '%1" が開けません: %2

[ctx: SearchDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: RetroShareリンクをコピー

[ctx: SearchDialog]
en: Download
target: ダウンロード

[ctx: SearchDialog]
en: Download Notice
target: ダウンロード

[ctx: SearchDialog]
en: Remove
target: 削除

[ctx: SearchDialog]
en: Search
target: 検索

[ctx: SearchDialog]
en: Type
target: タイプ

[ctx: SecurityIpItem]
en: Expand
target: 展開

[ctx: SecurityIpItem]
en: Hide
target: 非表示

[ctx: SecurityIpItem]
en: Location:
target: 場所:

[ctx: SecurityIpItem]
en: Remove Item
target: アイテムを削除

[ctx: SecurityItem]
en: Chat
target: チャット

[ctx: SecurityItem]
en: Expand
target: 展開

[ctx: SecurityItem]
en: Hide
target: 非表示

[ctx: SecurityItem]
en: Location:
target: 場所:

[ctx: SecurityItem]
en: Name:
target: 名前:

[ctx: SecurityItem]
en: Remove Item
target: アイテムを削除

[ctx: SecurityItem]
en: Start Chat
target: チャットを始める

[ctx: SecurityItem]
en: Status:
target: 状態:

[ctx: SecurityItem]
en: Write Message
target: メッセージを作成

[ctx: ServerPage]
en: Comment
target: コメント

[ctx: ServerPage]
en: External Address
target: 外部アドレス

[ctx: ServerPage]
en: Local Address
target: ローカル アドレス

[ctx: ServerPage]
en: Remove
target: 削除

[ctx: ServerPage]
en: Status
target: 状態

[ctx: ServicePermissionsPage]
en: Reset
target: リセット

[ctx: Settings]
en: Form
target: フォーム

[ctx: ShareManager]
en: Remove
target: 削除

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Download
target: ダウンロード

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Files
target: ファイル

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Reset
target: リセット

[ctx: SoundPage]
en: Browse
target: ブラウズ

[ctx: StartDialog]
en: Log In
target: ログイン

[ctx: StatisticsWindow]
en: About
target: バージョン情報

[ctx: StatisticsWindow]
en: Quit
target: 終了

[ctx: StyleDialog]
en: Style
target: スタイル

[ctx: SubFileItem]
en: Cancel Download
target: ダウンロードをキャンセル

[ctx: SubFileItem]
en: Copy RetroShare Link
target: RetroShareリンクをコピー

[ctx: SubFileItem]
en: DOWNLOAD
target: ダウンロード

[ctx: SubFileItem]
en: Download
target: ダウンロード

[ctx: SubFileItem]
en: Play
target: 再生

[ctx: SubscribeToolButton]
en: Subscribe
target: 購読

[ctx: SubscribeToolButton]
en: Unsubscribe
target: 購読中止

[ctx: TagDefs]
en: Work
target: 仕事

[ctx: TransferPage]
en: Random
target: ランダム

[ctx: TransfersDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: TransfersDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: RetroShareリンクをコピー

[ctx: TransfersDialog]
en: Name
target: 名前

[ctx: TransfersDialog]
en: Paste RetroShare Link
target: RetroShareリンクを貼り付け

[ctx: TransfersDialog]
en: Play
target: 再生

[ctx: TransfersDialog]
en: Random
target: ランダム

[ctx: TransfersDialog]
en: Search
target: 検索

[ctx: TransfersDialog]
en: Status
target: 状態

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Files
target: ファイル

[ctx: UIStateHelper]
en: Loading
target: ロード中

[ctx: VMessageBox]
en: Browse
target: ブラウズ

[ctx: VMessageBox]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: VMessageBox]
en: Continue
target: 続行

[ctx: VMessageBox]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: VMessageBox]
en: No
target: いいえ

[ctx: VMessageBox]
en: Quit
target: 終了

[ctx: VMessageBox]
en: Retry
target: 再試行

[ctx: VMessageBox]
en: Show Log
target: ログを表示

[ctx: VMessageBox]
en: Show Settings
target: 設定を表示

[ctx: VMessageBox]
en: Yes
target: はい

[ctx: WebuiPage]
en: Form
target: フォーム

[ctx: WikiAddDialog]
en: Category:
target: カテゴリー

[ctx: WikiAddDialog]
en: Description:
target: 説明

[ctx: WikiAddDialog]
en: Family
target: 家庭

[ctx: WikiAddDialog]
en: Friends
target: 友達

[ctx: WikiAddDialog]
en: Holiday
target: 旅行

[ctx: WikiAddDialog]
en: Public
target: パブリック

[ctx: WikiAddDialog]
en: Random
target: ランダム

[ctx: WikiAddDialog]
en: Share Options
target: 共有のオプション

[ctx: WikiAddDialog]
en: Travel
target: トラベル

[ctx: WikiAddDialog]
en: Work
target: 仕事

[ctx: WikiDialog]
en: Search
target: 検索

[ctx: WikiEditDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: WikiEditDialog]
en: Status
target: 状態

[ctx: WikiEditDialog]
en: Submit
target: 投稿

[ctx: WireDialog]
en: Friends
target: 友達

[ctx: WireDialog]
en: New
target: 新規

[ctx: WireDialog]
en: Today
target: 今日
