en to unknown language translation catalogue (2998 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Névjegy

[ctx: AboutDialog]
en: About RetroShare
target: A RetroShare névjegye

[ctx: AboutDialog]
en: About RetroShare %1
target: A RetroShare névjegye: %1

[ctx: AboutDialog]
en: Have fun ;-)
target: Érezd jól magad ;-)

[ctx: AboutDialog]
en: Level: %1
target: Szint: %1

[ctx: AboutDialog]
en: Max score: %1
target: Max pontszám: %1

[ctx: AboutDialog]
en: Score: %1
target: Ponsztám: %1

[ctx: AboutDialog]
en: close
target: bezár

[ctx: AddCommentDialog]
en: Add Comment
target: Hozzászólás írása

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: Command
target: Parancs

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: File type(extension):
target: Fájl típus (kiterjesztés):

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: Sorry, can't determine system default command for this file
target: Sajnálom, nem található alapértelmezett parancs a fájlhoz(\n)

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: Use default command
target: Alapértelmezett parancs használata

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Add a further search criterion.
target: További keresési feltétel hozzáadása.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Cancels the search.
target: Keresés megszakítása.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Perform the advanced search.
target: Összetett keresés indítása.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Reset the search criteria.
target: Keresési feltétel törlése.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: RetroShare: Advanced Search
target: RetroShare: Összetett keresés

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Search
target: Keresés

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Search Criteria
target: Keresési feltétel

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> Drag &amp; Drop to insert pictures. Click on a picture to edit details below.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> Dobd be ide a képeket, majd kattints rájuk, hogy szerkeszd a részleteiket.</span></p></body></html>

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Add Photos
target: Fényképek hozzáadása

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Album Name:
target: Album neve:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Animals
target: Állatok

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Any Comments Allowed
target: Minden hozzászólás engedélyezve

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Authenticated Comments
target: Azonosított hozzászólások

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Back
target: Vissza

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Caption:
target: Képaláírás

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Category:
target: Kategória:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Comments:
target: Hozzászólások:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Create Album
target: Album létrehozása

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Description:
target: Leírás:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Family
target: Család

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Flowers
target: Virágok

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Friends
target: Barátok

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Holiday
target: Nyaralás

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Identity:
target: Személyazonosság:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Load Album Thumbnail
target: Album előnézet betöltése

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: No Comments Allowed
target: Hozzászólások letiltva

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Pets
target: Háziállatok

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Photographer:
target: Fényképezte:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Policy:
target: Szabályok:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Portraits
target: Portrék

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Public
target: Publikus

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Publish Album
target: Album közzététele

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Publish with Identity
target: Küldés a nevemmel ellátva

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Quality:
target: Minőség:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Random
target: Véletlenszerű

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Resize Images (< 10Mb)
target: Képek átméretezése (< 10Mb)

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Resize Images (< 1Mb)
target: Képek átméretezése (< 1Mb)

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Restricted
target: Korlátozott

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Say something about this album...
target: Mondj valamit az albumról...

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Send Original Images
target: Eredeti képek küldése

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Share Options
target: Megosztási beállítások

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Travel
target: Utazás

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Untitle Album
target: Névtelen album

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Where were these taken?
target: Ezek hol készültek?

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Where:
target: Helyszín:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Work
target: Munka

[ctx: AlbumDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> Drag &amp; Drop to insert pictures. Click on a picture to edit details below.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> Dobd be a képeket, majd kattints rájuk, hogy szerkeszd a részleteiket,</span></p></body></html>

[ctx: AlbumDialog]
en: Add Photo
target: Fénykép hozzáadása

[ctx: AlbumDialog]
en: Album Thumbnail
target: Album előnézet

[ctx: AlbumDialog]
en: Album Title:
target: Album címe:

[ctx: AlbumDialog]
en: Caption
target: Képaláírás

[ctx: AlbumDialog]
en: Category:
target: Kategória:

[ctx: AlbumDialog]
en: Comments
target: Hozzászólások

[ctx: AlbumDialog]
en: Delete Photo
target: Fénykép törlése

[ctx: AlbumDialog]
en: Description:
target: Leírás:

[ctx: AlbumDialog]
en: Edit Photo
target: Fénykép szerkesztése

[ctx: AlbumDialog]
en: Publish Identity
target: Személyazonosság közzététele

[ctx: AlbumDialog]
en: Publish Photos
target: Fényképek közzététele

[ctx: AlbumDialog]
en: Share Options
target: Megosztási beállítások

[ctx: AlbumDialog]
en: Summary
target: Összefoglalva

[ctx: AlbumDialog]
en: TextLabel
target: Címke

[ctx: AlbumDialog]
en: Visibility
target: Láthatóság

[ctx: AlbumDialog]
en: When
target: Mikor

[ctx: AlbumDialog]
en: Where:
target: Helyszín:

[ctx: AlbumItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Album Title :</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Album címe:</span></p></body></html>

[ctx: AlbumItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Photographer :</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Fényképezte :</span></p></body></html>

[ctx: AlbumItem]
en: Form
target: Forma

[ctx: AlbumItem]
en: TextLabel
target: Címke

[ctx: AppearancePage]
en: Appearance
target: Megjelenés

[ctx: AppearancePage]
en: Changes to language will only take effect after restarting RetroShare!
target: Csak a RetroShare újraindítását követően fog megváltozni a nyelv.

[ctx: AppearancePage]
en: Choose RetroShare's interface style
target: RetroShare külső stílusának váltása

[ctx: AppearancePage]
en: Choose the language used in RetroShare
target: Nyelv váltása

[ctx: AppearancePage]
en: Language
target: Nyelv

[ctx: AppearancePage]
en: Style
target: Stílus

[ctx: AppearancePage]
en: Style Sheet
target: Stíluslap

[ctx: ApplicationWindow]
en:  Warning: The services here are experimental. Please help us test them. 
     But Remember: Any data here *WILL* be lost when we upgrade the protocols.
target: Vigyázat: Az itt látható szolgáltatások kísérleti jellegűek, viszont örömmel fogadjuk segítséged a tesztelésben. 
     De ne feledd: Itt még akármilyen adat elveszhet, mikor a protokollokat fejlesztjük.

[ctx: ApplicationWindow]
en: Circles
target: Körök

[ctx: ApplicationWindow]
en: GxsChannels
target: Gxs csatornák

[ctx: ApplicationWindow]
en: GxsForums
target: Gxs fórumok

[ctx: ApplicationWindow]
en: Identities
target: Személyazonosságok

[ctx: ApplicationWindow]
en: Photo Share
target: Fénykép megosztása

[ctx: ApplicationWindow]
en: Posted Links
target: Közzétett hivatkozások

[ctx: ApplicationWindow]
en: Wiki Pages
target: Wiki oldalak

[ctx: AttachFileItem]
en: Cancel Download
target: Letöltés megszakítása

[ctx: AttachFileItem]
en: [ERROR])
target: [HIBA])

[ctx: AvatarWidget]
en: Click to change your avatar
target: Kattints az avatár megváltoztatásához

[ctx: BandwidthGraph]
en: % Opaque
target: % átlátszóság

[ctx: BandwidthGraph]
en: Always on Top
target: Mindig felül

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: BandwidthGraph]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
target: A sávszélesség grafikon átlátszóságának megváltoztatása

[ctx: BandwidthGraph]
en: Hide Settings
target: Beállítások elrejtése

[ctx: BandwidthGraph]
en: Receive Rate
target: Fogadási arány

[ctx: BandwidthGraph]
en: Reset
target: Visszaállítás

[ctx: BandwidthGraph]
en: RetroShare Bandwidth Usage
target: RetroShare sávszélesség használat

[ctx: BandwidthGraph]
en: Save
target: Mentés

[ctx: BandwidthGraph]
en: Send Rate
target: Küldési arány

[ctx: BandwidthGraph]
en: Show Settings
target: Beállítások megjelenítése

[ctx: BandwidthGraph]
en: Since:
target: Óta:

[ctx: BandwidthGraph]
en: Style
target: Stílus

[ctx: BlogDetails]
en: Blog Description
target: Blog leírása

[ctx: BlogDetails]
en: Blog Details
target: Blog részletei

[ctx: BlogDetails]
en: Blog Info
target: Blog adatai

[ctx: BlogDetails]
en: Blog Name
target: Blog neve

[ctx: BlogDetails]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: BlogDetails]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: BlogDetails]
en: Last Post
target: Utolsó bejegyzés

[ctx: BlogDetails]
en: OK
target: Ok

[ctx: BlogDetails]
en: Popularity
target: Népszerűség

[ctx: BlogMsgItem]
en: Expand
target: Lenyitás

[ctx: BlogMsgItem]
en: Hide
target: Elrejt

[ctx: BlogMsgItem]
en: Play Media
target: Lejátszás

[ctx: BlogMsgItem]
en: Remove Item
target: Eltávolítás

[ctx: BlogMsgItem]
en: Subject
target: Tárgy

[ctx: BlogNewItem]
en: Blog Description
target: Blog leírása

[ctx: BlogNewItem]
en: Expand
target: Lenyitás

[ctx: BlogNewItem]
en: Hide
target: Elrejt

[ctx: BlogNewItem]
en: New Blog
target: Új blog

[ctx: BlogNewItem]
en: Remove Item
target: Eltávolítás

[ctx: BlogNewItem]
en: Subscribe to Blog
target: Feliratkozás a blogra

[ctx: BlogNewItem]
en: Unknown Blog
target: Ismeretlen blog

[ctx: BlogNewItem]
en: Updated Blog
target: Frissített blog

[ctx: BlogsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:600;">Blogs</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:600;">Blogok</span></p></body></html>

[ctx: BlogsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Post To Blog</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Blogbejegyzés küldése</span></p></body></html>

[ctx: BlogsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:14pt; color:#ffffff;">Blog Name</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:14pt; color:#ffffff;">Blog neve</span></p></body></html>

[ctx: BlogsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">Subscribe To Blog</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">Feliratkozás a blogra</span></p></body></html>

[ctx: BlogsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">Unsubscribe To Blog</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">Leiratkozás a blogról</span></p></body></html>

[ctx: BlogsDialog]
en: Add
target: Hozzáadás

[ctx: BlogsDialog]
en: Create New Blog
target: Új blog létrehozása

[ctx: BlogsDialog]
en: Create a new Blog
target: Új blog létrehozása

[ctx: BlogsDialog]
en: Form
target: Forma

[ctx: BlogsDialog]
en: My Blogs
target: Blogjaim

[ctx: BlogsDialog]
en: Name
target: Név

[ctx: BlogsDialog]
en: Other Blogs
target: Egyéb blogok

[ctx: BlogsDialog]
en: Popular Blogs
target: Népszerű blogok

[ctx: BlogsDialog]
en: Popularity: %1
    Fetches: %2
    Available: %3
target: Népszerűség: %1
    Lekérdezések: %2
    Elérhető: %3

[ctx: BlogsDialog]
en: Post to Blog
target: Új bejegyzés írása

[ctx: BlogsDialog]
en: Show Blog Details
target: Blog részleteinek mutatása

[ctx: BlogsDialog]
en: Subscribe
target: Feliratkozás

[ctx: BlogsDialog]
en: Subscribe to Blog
target: Feliratkozás a blogra

[ctx: BlogsDialog]
en: Subscribed Blogs
target: Feliratkozások

[ctx: BlogsDialog]
en: Unsubscribe
target: Leiratkozás

[ctx: BlogsDialog]
en: Unsubscribe to Blog
target: Leiratkozás a blogról

[ctx: BlogsMsgItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#656565;">Blog Subject</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#656565;">Blog témája</span></p></body></html>

[ctx: BlogsMsgItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#666666;">DateTime</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#666666;">Dátum és idő</span></p></body></html>

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Comment
target: Hozzászólás

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Comments here
target: Hozzászólások

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Expand
target: Lenyitás

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Form
target: Forma

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Hide
target: Elrejt

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Remove Item
target: Eltávolítás

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Unsubscribe From Channel
target: Leiratkozás a csatornáról

[ctx: BwCtrlWindow]
en: Allocated Sent
target: Engedélyzett küldött

[ctx: BwCtrlWindow]
en: Allowed Recvd
target: Engedélyezett fogadott

[ctx: BwCtrlWindow]
en: Bandwidth Control Window
target: Sávszélesség kezelése ablak

[ctx: BwCtrlWindow]
en: Bandwidth Measurements
target: Sávszélesség mérései

[ctx: BwCtrlWindow]
en: In (KB/s)
target: Le (KB/s)

[ctx: BwCtrlWindow]
en: InAllocated (KB/s)
target: Letöltéshez lefoglalva (KB/s)

[ctx: BwCtrlWindow]
en: InMax (KB/s)
target: LeMax (KB/s)

[ctx: BwCtrlWindow]
en: InQueue
target: Letöltési sorrend

[ctx: BwCtrlWindow]
en: Name
target: Név

[ctx: BwCtrlWindow]
en: Out (KB/s)
target: Ki (KB/s)

[ctx: BwCtrlWindow]
en: OutAllowed (KB/s)
target: KiEngedélyezett

[ctx: BwCtrlWindow]
en: OutMax (KB/s)
target: KiMax (KB/s)

[ctx: BwCtrlWindow]
en: OutQueue
target: KiSorrend

[ctx: CalDialog]
en: <Disabled>
target: <Letiltva>

[ctx: CalDialog]
en: Add
target: Hozzáadás

[ctx: CalDialog]
en: Allow List:
target: Engedélyezési lista:

[ctx: CalDialog]
en: Form
target: Forma

[ctx: CalDialog]
en: Local Calendars
target: Helyi naptárak

[ctx: CalDialog]
en: Location:
target: Hely:

[ctx: CalDialog]
en: Name:
target: Név:

[ctx: CalDialog]
en: Peer Calendars
target: Partnerek naptárai

[ctx: CalDialog]
en: Private
target: Privát

[ctx: CalDialog]
en: Public
target: Publikus

[ctx: CalDialog]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: CalDialog]
en: Share Details
target: Megosztás részletei

[ctx: CalDialog]
en: Shared Calendar List
target: Megosztott naptárak

[ctx: CalDialog]
en: Status:
target: Állapot:

[ctx: ChanMsgItem]
en: Channel Feed
target: Csatorna feed

[ctx: ChanMsgItem]
en: Copy RetroShare Link
target: RetroShare link másolása

[ctx: ChanMsgItem]
en: Download
target: Letölt

[ctx: ChanMsgItem]
en: Expand
target: Lenyitás

[ctx: ChanMsgItem]
en: Files
target: Fájlok

[ctx: ChanMsgItem]
en: Hide
target: Elrejt

[ctx: ChanMsgItem]
en: New
target: Új

[ctx: ChanMsgItem]
en: Play
target: Lejátszás

[ctx: ChanMsgItem]
en: Remove Item
target: Eltávolítás

[ctx: ChanMsgItem]
en: Set as read and remove item
target: Megjelölés olvasottként és eltávolítás

[ctx: ChanMsgItem]
en: Toggle Message Read Status
target: Üzenet olvasottságának váltása

[ctx: ChanMsgItem]
en: Unsubscribe From Channel
target: Leiratkozás a csatornáról

[ctx: ChanMsgItem]
en: Warning! You have less than %1 hours and %2 minute before this file is deleted Consider saving it.
target: Vigyázz! A fájl törlődni fog kevesbb, mint %1 óra %2 perc múlva. Ha menteni szeretnéd, tedd meg időben.

[ctx: ChanNewItem]
en: Channel Description
target: Csatorna leírása

[ctx: ChanNewItem]
en: Expand
target: Lenyitás

[ctx: ChanNewItem]
en: Hide
target: Elrejt

[ctx: ChanNewItem]
en: New Channel
target: Új csatorna

[ctx: ChanNewItem]
en: Remove Item
target: Eltávolítás

[ctx: ChanNewItem]
en: Subscribe to Channel
target: Feliratkozás a csatornára

[ctx: ChanNewItem]
en: Unknown Channel
target: Ismeretlen csatorna

[ctx: ChanNewItem]
en: Updated Channel
target: Frissült csatorna

[ctx: ChannelDetails]
en: Channel Description
target: Csatorna leírás

[ctx: ChannelDetails]
en: Channel Details
target: Csatorna részletei

[ctx: ChannelDetails]
en: Channel ID
target: Csatorna ID

[ctx: ChannelDetails]
en: Channel Info
target: Csatorna adatai

[ctx: ChannelDetails]
en: Channel Name
target: Csatorna neve

[ctx: ChannelDetails]
en: Last Post
target: Utolsó bejegyzés

[ctx: ChannelDetails]
en: Popularity
target: Népszerűség

[ctx: ChannelDetails]
en: Private - (Private Publish Key required to view Messages)
target: Privát - (Privát kulcs szükséges)

[ctx: ChannelDetails]
en: Restricted - Anyone can read, limited publishing (Private Publish Key)
target: Korlátozott - Akárki olvashatja, korlátozott írási lehetőség (Privát kulcs)

[ctx: ChannelDetails]
en: Type
target: Típus

[ctx: ChannelDialog]
en: GxsChannels
target: Gxs csatornák

[ctx: ChannelFeed]
en: Channels
target: Csatornák

[ctx: ChannelFeed]
en: Copy RetroShare Link
target: RetroShare link másolása

[ctx: ChannelFeed]
en: Create Channel
target: Csatorna létrehozása

[ctx: ChannelFeed]
en: Disable Auto-Download
target: Automatikus letöltés tiltása

[ctx: ChannelFeed]
en: Display
target: Megjelenítés beállításai

[ctx: ChannelFeed]
en: Edit Channel Details
target: Csatorna részleteinek szerkesztése

[ctx: ChannelFeed]
en: Enable Auto-Download
target: Automatikus letöltés engedélyezése

[ctx: ChannelFeed]
en: Loading
target: Töltés

[ctx: ChannelFeed]
en: My Channels
target: Csatornáim

[ctx: ChannelFeed]
en: No Channel Selected
target: Nincs csatorna kiválasztva

[ctx: ChannelFeed]
en: Other Channels
target: Egyéb csatornák

[ctx: ChannelFeed]
en: Other...
target: Egyéb...

[ctx: ChannelFeed]
en: Popular Channels
target: Népszerű csatornák

[ctx: ChannelFeed]
en: Post to Channel
target: Új bejegyzés

[ctx: ChannelFeed]
en: Publish not restored.
target: Írási jogok visszaállítása sikertelen.

[ctx: ChannelFeed]
en: Publish rights can't be restored for this channel.<br/>You're not the creator of this channel.
target: A csatorna írási jogai nem visszaállíthatóak.<br/>Nem te vagy a csatorna létrehozója.

[ctx: ChannelFeed]
en: Publish rights have been restored for this channel.
target: A csatorna írási jogai vissza lettek állítva.

[ctx: ChannelFeed]
en: Publish rights restored.
target: Írási jogok visszaállítva.

[ctx: ChannelFeed]
en: Restore Publish Rights for Channel
target: Írási jog visszaállítása

[ctx: ChannelFeed]
en: Select channel destination directory
target: Csatorna letöltési mappájának kiválasztása

[ctx: ChannelFeed]
en: Set all as read
target: Összes megjelölése olvasottként

[ctx: ChannelFeed]
en: Set destination directory
target: Célmappa kiválasztása

[ctx: ChannelFeed]
en: Share Channel
target: Csatorna megosztása

[ctx: ChannelFeed]
en: Show Channel Details
target: Csatorna részletei

[ctx: ChannelFeed]
en: Subscribe to Channel
target: Feliratkozás a csatornára

[ctx: ChannelFeed]
en: Subscribed Channels
target: Feliratkozások

[ctx: ChannelFeed]
en: Unsubscribe to Channel
target: Leiratkozás a csatornáról

[ctx: ChannelFeed]
en: [Default]
target: [Alapértelmezett]

[ctx: ChannelUserNotify]
en: Channel Post
target: Csatorna bejegyzés

[ctx: ChatDialog]
en: Talking to
target: Vele beszélsz

[ctx: ChatDialog]
en: Your friend has more than one locations.
    Please choose one of it to chat with.
target: A barátod egynél több hellyel rendelkezik.
    Please choose one of it to chat with.

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: %1 changed his name to: %2
target: %1 megváltoztatta a nevét: %2

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: %1 has left the lobby.
target: %1 elhagyta a szobát.

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: %1 joined the lobby.
target: %1 belépett a szobába.

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Change nick name
target: Becenév változtatása

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Do you want to unsubscribe to this chat lobby?
target: Ki szeretnél lépni a szobából?

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Hide Participants
target: Résztvevő elrejtése

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Invite friends
target: Barátok meghívása

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Invite friends to this lobby
target: Barátok meghívása a csevegőszobába

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Leave this lobby (Unsubscribe)
target: Csevegőszoba elhagyása (Leiratkozás)

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Lobby chat
target: Csevegőszoba

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Lobby management
target: Szobák kezelése

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Mute participant
target: Résztvevő némítása

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Participants
target: Résztvevők

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Please enter your new nick name
target: Kérlek, írd be az új beceneved

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Right click to mute/unmute participants<br/>Double click to address this person
target: Némításhoz kattints jobb gombbal a személyre<br/>Valaki megszólításához kattints duplán rá

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Select friends to invite:
target: Meghivandó barátok kiválasztása:

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Show Participants
target: Résztvevő mutatása

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Topic: %1
target: Téma: %1

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Unsubscribe to lobby
target: Leiratkozás a szobáról

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Welcome to lobby %1
target: Üdvözöllek a %1 szobában

[ctx: ChatLobbyToaster]
en: Show Chat Lobby
target: Chatszoba mutatása

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: %1 invites you to chat lobby named %2
target: %1 meghívott a %2 csevegőszobába

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Chat lobbies
target: Csevegőszobák

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Count
target: Résztvevők száma

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Create chat lobby
target: Új chatszoba létrehozása

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Invitation to chat lobby
target: Meghívás a chatszobába

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Lobby Id:
target: Csevegőszoba Id:

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Lobby name:
target: Csevegőszoba neve:

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Name
target: Név

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: No lobby selected. 
    
    Select lobbies at left to show details.
    
    Double click lobbies to enter and chat.
target: Nincs csevegőszoba kiválasztva. 
    
    Válassz ki bal oldalt egy csevegőszobát a részletek mutatásához.
    
    Kattints duplán a csevegőszobára, hogy belépj és beszélgethess.

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Peers:
target: Résztvevők:

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Private
target: Privát

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Private Lobbies
target: Privát szobák

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Public
target: Publikus

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Public Lobbies
target: Publikus szobák

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Selected lobby info
target: Kiválasztott csevegőszoba adatai

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Subscribe
target: Feliratkozás

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Topic
target: Téma

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Topic:
target: Téma:

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Type:
target: Típus:

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Unsubscribe
target: Leiratkozás

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: You're not subscribed to this lobby; Double click-it to enter and chat.
target: Nem iratkoztál fel erre a csevegőszobára. Kattints duplán a belépéshez.

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: [No topic provided]
target: [Nincs téma beállítva]

[ctx: ChatMsgItem]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: ChatMsgItem]
en: Quick Message
target: Gyors üzenet

[ctx: ChatMsgItem]
en: Remove Item
target: Eltávolítás

[ctx: ChatMsgItem]
en: Send
target: Küldés

[ctx: ChatMsgItem]
en: Send Mail
target: Levél küldése

[ctx: ChatMsgItem]
en: Start Chat
target: Beszélgetés kezdeményezése

[ctx: ChatMsgItem]
en: Write Message
target: Üzenet írása

[ctx: ChatMsgItem]
en: Write a quick Message
target: Gyors üzenet írása

[ctx: ChatPage]
en: Author:
target: Szerző:

[ctx: ChatPage]
en: Blink tab icon
target: Villogó ikon a fülön

[ctx: ChatPage]
en: Blink window/tab icon
target: Villogó ikon az ablakon/fülön

[ctx: ChatPage]
en: Can't open distant chat
target: A távoli beszélgetést nem lehet megnyitni

[ctx: ChatPage]
en: Cannot open distant chat. Error code=
target: A távoli beszélgetést nem lehet megnyitni. Hibakód=

[ctx: ChatPage]
en: Cannot remove distant chat invite.
target: A távoli beszélgetés meghívót nem lehet eltávolítani.

[ctx: ChatPage]
en: Change Chat Font
target: Csevegés betűtípusának megváltoztatása

[ctx: ChatPage]
en: Chat
target: Csevegés

[ctx: ChatPage]
en: Chat Font
target: Csevegés betűtípusa

[ctx: ChatPage]
en: Chat Font:
target: Csevegés betűtípusa

[ctx: ChatPage]
en: Chat Lobby
target: Csevegő szoba

[ctx: ChatPage]
en: Chat Settings
target: Csevegés beállításai

[ctx: ChatPage]
en: Collected contacts
target: Összegyűjtött kapcsolatok

[ctx: ChatPage]
en: Copy link to clipboard
target: Hivatkozás másolása a vágólapra

[ctx: ChatPage]
en: Create a chat invitation
target: Beszélgetési meghívás létrehozása

[ctx: ChatPage]
en: Default nickname for chat lobbies:
target: Alapértelmezett név chatszobákhoz

[ctx: ChatPage]
en: Delete this invite
target: Meghívó törlése

[ctx: ChatPage]
en: Description:
target: Leírás:

[ctx: ChatPage]
en: Enable
target: Engedélyezés

[ctx: ChatPage]
en: Enable Emoticons Group Chat
target: Hangulatjelek engedélyezése csoportos csevegésnél

[ctx: ChatPage]
en: Enable Emoticons Private Chat
target: Hangulatjelek engedélyezése privát beszélgetésben

[ctx: ChatPage]
en: Enable bold
target: Félkövér betűk engedélyezése

[ctx: ChatPage]
en: Enable custom font size
target: Egyéni betűméret engedélyezése

[ctx: ChatPage]
en: Enable custom fonts
target: Egyéni betűtípus engedélyezése

[ctx: ChatPage]
en: Enable italics
target: Dőlt betűk engedélyezése

[ctx: ChatPage]
en: General
target: Általános

[ctx: ChatPage]
en: Grab Focus when chat arrives
target: Ablak előtérbe hozása csevegés kezdésekor

[ctx: ChatPage]
en: Group Chat
target: Csoportos csevegés

[ctx: ChatPage]
en: Group chat
target: Csoport beszélgetés

[ctx: ChatPage]
en: History
target: Előzmények

[ctx: ChatPage]
en: Incoming
target: Bejövő

[ctx: ChatPage]
en: Incoming message
target: Bejövő üzenet

[ctx: ChatPage]
en: Incoming message in history
target: Bejövő üzenetek előzményei

[ctx: ChatPage]
en: Load number of messages (0 = off)
target: Üzenetek betöltése (0 = kikapcsolva)

[ctx: ChatPage]
en: Minimum text contrast
target: Minimális szöveg kontraszt

[ctx: ChatPage]
en: Number of saved messages (0 = unlimited)
target: Elmentett üzenetek száma (0 = végtelen)

[ctx: ChatPage]
en: Open Window for new chat
target: Új csevegőablak nyitása

[ctx: ChatPage]
en: Open secured chat tunnel
target: Biztonságos csevegő alagút nyitása

[ctx: ChatPage]
en: Outgoing
target: Kimenő

[ctx: ChatPage]
en: Outgoing message
target: Kimenő üzenet

[ctx: ChatPage]
en: Outgoing message in history
target: Kimenő üzenetek előzményei

[ctx: ChatPage]
en: Outgoing offline message
target: Kimenő kapcsolat nélküli üzenet

[ctx: ChatPage]
en: Private Chat
target: Privát csevegés

[ctx: ChatPage]
en: Private chat
target: Privát csevegés

[ctx: ChatPage]
en: Private chat invite from
target: Privát beszélgetés meghívás tőle

[ctx: ChatPage]
en: Private chat invite to
target: Privát beszélgetés meghívás neki

[ctx: ChatPage]
en: Send message with Ctrl+Return
target: Üzenet küldése Ctrl+Return kombinációval

[ctx: ChatPage]
en: Style
target: Stílus

[ctx: ChatPage]
en: System
target: Rendszer

[ctx: ChatPage]
en: System message
target: Rendszerüzenet

[ctx: ChatPage]
en: Use a single tabbed window
target: Egyetlen ablak használata fülekkel

[ctx: ChatPage]
en: Variant
target: Változat

[ctx: ChatStyle]
en: Compact style for group chat
target: Tömörített stílus a csoportos beszélgetéshez

[ctx: ChatStyle]
en: Compact style for history
target: Tömörített stílus az előzményekhez

[ctx: ChatStyle]
en: Compact style for private chat
target: Tömörített stílus a privát beszélgetéshez

[ctx: ChatStyle]
en: Standard style for group chat
target: Hagyományos stílus a csoportos beszélgetéshez

[ctx: ChatStyle]
en: Standard style for history
target: Hagyományos stílus az előzményekhez

[ctx: ChatStyle]
en: Standard style for private chat
target: Hagyományos stílus a privát beszélgetéshez

[ctx: ChatToaster]
en: Show Chat
target: Csevegés mutatása

[ctx: ChatUserNotify]
en: Private Chat
target: Privát csevegés

[ctx: ChatWidget]
en: Add Extra File
target: Extra fájl hozzáadása

[ctx: ChatWidget]
en: Add a File for your Friend
target: Fájl hozzáadása

[ctx: ChatWidget]
en: Attach a Picture
target: Kép csatolása

[ctx: ChatWidget]
en: Bold
target: Félkövér

[ctx: ChatWidget]
en: Browse History
target: Előzmények megtekintése

[ctx: ChatWidget]
en: Browse Message History
target: Üzenetek előzményeinek megtekintése

[ctx: ChatWidget]
en: Choose font
target: Betűtípus választása

[ctx: ChatWidget]
en: Clear Chat History
target: Csevegési előzmények törlése

[ctx: ChatWidget]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: ChatWidget]
en: Delete Chat History
target: Csevegési előzmények törlése

[ctx: ChatWidget]
en: Deletes all stored and displayed chat history
target: Az összes tárolt és megjelenített csevegési előzmény törlése

[ctx: ChatWidget]
en: Disable Emoticons
target: Hangulatjelek tiltása

[ctx: ChatWidget]
en: Do you really want to physically delete the history?
target: Tényleg törölni akarod az előzményeket?

[ctx: ChatWidget]
en: Font
target: Betűtípus

[ctx: ChatWidget]
en: Italic
target: Dőlt

[ctx: ChatWidget]
en: Load Picture File
target: Kép betöltése

[ctx: ChatWidget]
en: Messages you send will be delivered after Friend is again Online
target: Az általad elküldött üzenet a barátod csatlakozásakor lesz kézbesítve

[ctx: ChatWidget]
en: Paste RetroShare Link
target: RetroShare link beillesztése

[ctx: ChatWidget]
en: Paste my certificate link
target: Tanúsítvány beillesztése

[ctx: ChatWidget]
en: Reset font to default
target: Alapértelmezett betűtípus visszaállítása

[ctx: ChatWidget]
en: Save Chat History
target: Csevegési előzmények mentése

[ctx: ChatWidget]
en: Save as...
target: Mentés másként...

[ctx: ChatWidget]
en: Send
target: Küldés

[ctx: ChatWidget]
en: Text Color
target: Szövegszín

[ctx: ChatWidget]
en: Text File (*.txt );;All Files (*)
target: Szövegfájl (*.txt );;Minden fájl (*)

[ctx: ChatWidget]
en: Underline
target: Aláhúzott

[ctx: ChatWidget]
en: appears to be Offline.
target: úgy tűnik kijelentkezett.

[ctx: ChatWidget]
en: is Away and may not reply
target: távol van és valószínűleg nem fog válaszolni

[ctx: ChatWidget]
en: is Busy and may not reply
target: elfoglalt és valószínűleg nem fog válaszolni

[ctx: ChatWidget]
en: is Idle and may not reply
target: tétlen és valószínűleg nem fog válaszolni

[ctx: ChatWidget]
en: is typing...
target: éppen ír...

[ctx: CirclesDialog]
en: Anon Transfers
target: Névtelen átvitelek

[ctx: CirclesDialog]
en: Create External Circle
target: Külső kör létrehozása

[ctx: CirclesDialog]
en: Create Personal Circle
target: Személyes kör létrehozása

[ctx: CirclesDialog]
en: Discovery
target: Felfedezés

[ctx: CirclesDialog]
en: Edit Circle
target: Kör szerkesztése

[ctx: CirclesDialog]
en: External Circles (Admin)
target: Külső körök (Admin)

[ctx: CirclesDialog]
en: External Circles (Other)
target: Külső körök (egyéb)

[ctx: CirclesDialog]
en: External Circles (Subscribed)
target: Külső körök (feliratkozva)

[ctx: CirclesDialog]
en: Friends
target: Barátok

[ctx: CirclesDialog]
en: Friends Of Friends
target: Barátok barátai

[ctx: CirclesDialog]
en: Friends of Friends
target: Barátok barátai

[ctx: CirclesDialog]
en: IDs
target: ID

[ctx: CirclesDialog]
en: Membership
target: Tagság

[ctx: CirclesDialog]
en: Name
target: Név

[ctx: CirclesDialog]
en: Others
target: Egyebek

[ctx: CirclesDialog]
en: Peers
target: Kapcsolatok

[ctx: CirclesDialog]
en: Permissions
target: Jogosultságok

[ctx: CirclesDialog]
en: Personal Circles
target: Személyes köreim

[ctx: CirclesDialog]
en: Public Circles
target: Nyilvános köreim

[ctx: CirclesDialog]
en: Share Category
target: Megosztás kategória

[ctx: CirclesDialog]
en: Showing details:
target: Részletek mutatása:

[ctx: CirclesDialog]
en: Status
target: Állapot

[ctx: CirclesDialog]
en: Todo
target: Tennivaló

[ctx: ConfCertDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Signing a friend's key is a way to express your trust into this friend, to your other friends. Besides, only signed peers will receive information about your other trusted friends.</p>
    <p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Signing a key cannot be undone, so do it wisely.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Egy barátod kulcsának aláírása egy lehetőség arra, hogy kifejezd a barátba fektetett bizalmadat. Csak az aláírt kulcsal rendelkező barátaid szerezhetnek információt a bizalmi kapcsolataidról.</p>
    <p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Signing a key cannot be undone, so do it wisely.</p></body></html>

[ctx: ConfCertDialog]
en: Addresses list
target: Címlista

[ctx: ConfCertDialog]
en: Anonymous routing
target: Névtelen forgalmazás

[ctx: ConfCertDialog]
en: Certificate
target: Tanúsítvány

[ctx: ConfCertDialog]
en: Chat
target: Csevegés

[ctx: ConfCertDialog]
en: Deny Friend
target: Barát elutasítása

[ctx: ConfCertDialog]
en: Details
target: Részletek

[ctx: ConfCertDialog]
en: Discovery
target: Felfedezés

[ctx: ConfCertDialog]
en: Dynamic DNS
target: Dinamikus DNS

[ctx: ConfCertDialog]
en: Error : cannot get peer details.
target: Hiba: a partner adatai nem elérhetőek.

[ctx: ConfCertDialog]
en: External Address
target: Külső cím

[ctx: ConfCertDialog]
en: Forums/Channels
target: Fórumok/Csatornák

[ctx: ConfCertDialog]
en: Friend Details
target: Barát részletei

[ctx: ConfCertDialog]
en: Full
target: Teljes

[ctx: ConfCertDialog]
en: Include signatures
target: Aláírásokat tartalmaz

[ctx: ConfCertDialog]
en: Last Contact
target: Utoljára látva

[ctx: ConfCertDialog]
en: Loc
target: Hely

[ctx: ConfCertDialog]
en: Local Address
target: Helyi cím

[ctx: ConfCertDialog]
en: Make Friend
target: Baráti kapcsolat létrehozása

[ctx: ConfCertDialog]
en: Marginal
target: Részleges

[ctx: ConfCertDialog]
en: Maybe password is wrong
target: Talán rossz a jelszó

[ctx: ConfCertDialog]
en: My key is signed by :
target: A kulcsomat aláírta:

[ctx: ConfCertDialog]
en: Name
target: Név

[ctx: ConfCertDialog]
en: None
target: Nincs

[ctx: ConfCertDialog]
en: Other info
target: Egyéb adatok

[ctx: ConfCertDialog]
en: PGP Key
target: PGP kulcs

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer Address
target: Partner címe

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer ID
target: Partner ID

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer Info
target: Partner adatai

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer has authenticated me as a friend and did sign my PGP key
target: A személy barátjaként jelölt és aláírta a PGP kulcsomat

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer has not authenticated me as a friend and did not sign my PGP key
target: A személy nem jelölt barátjának és nem írta alá a PGP kulcsomat

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer has signed my PGP key
target: A személy aláírta a PGP kulcsomat

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer key is signed by :
target: A partner kulcsát aláírta:

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer key is signed by :
target: A partner kulcsát aláírta:

[ctx: ConfCertDialog]
en: Services
target: Szolgáltatások

[ctx: ConfCertDialog]
en: Show Help for Trust Settings and Signing
target: A bizalmi beállítások és az aláírások segítségének mutatása

[ctx: ConfCertDialog]
en: Sign PGP key
target: PGP kulcs aláírása

[ctx: ConfCertDialog]
en: Signature Failure
target: Hibás aláírás

[ctx: ConfCertDialog]
en: Status
target: Állapot

[ctx: ConfCertDialog]
en: The supplied key algorithm is not supported by RetroShare
    (Only RSA keys are supported at the moment)
target: A RetroShare nem támogatja a kulcsot.
    (Jelenleg csak RSA kulcsok engedélyezettek)

[ctx: ConfCertDialog]
en: This tab allows you to finely tune which services each of your contacts is allowed to use with you.
    
    Some services (Discovery, anonymous routing) can be switched off globally, which always overrides the settings per-user.
target: Ez a fül lehetővé teszi, hogy szabályozd mely szolgáltatásokat szeretnéd engedélyezni partnereidnek.
    
    Némely szolgáltatás (Felfedező, névtelen forgalmazás) kikapcsolható globálisan is, ami mindig felülbírálj a kapcsolatonkénti szabályozást.

[ctx: ConfCertDialog]
en: Trust
target: Bizalom

[ctx: ConfCertDialog]
en: Use as direct source, when available
target: Közvetlen forrásként használat, amikor lehetséges

[ctx: ConfCertDialog]
en: Use old key format
target: Régi típusú kulcs használata

[ctx: ConfCertDialog]
en: User service permissions
target: Szolgáltatás jogosultságok

[ctx: ConfCertDialog]
en: Version
target: Verzió

[ctx: ConfCertDialog]
en: Your trust in this peer is full.
target: Teljesen megbízol ebben a partnerben.

[ctx: ConfCertDialog]
en: Your trust in this peer is marginal.
target: Csak részlegesen bízol meg ebben a partnerben.

[ctx: ConfCertDialog]
en: Your trust in this peer is none.
target: Nem bízol meg ebben a partnerben.

[ctx: ConfCertDialog]
en: Your trust in this peer is not set.
target: Nincs beállítva bizalmi szint a partnerhez.

[ctx: ConfCertDialog]
en: Your trust in this peer is ultimate, it's probably a key you own.
target: Teljesen megbízol a partnerben, met valószínűleg ismered a kulcsát.

[ctx: ConfCertDialog]
en: Your trust in this peer is:
target: Bizalmad a partnerben:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: &Enter RetroShare ID manually
target: &RetroShare ID beírása manuálisan

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: &Enter the certificate manually
target: &Tanúsítvány beírása manuálisan

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: &Make friend with selected friends of my friends
target: &Barát barátjával barátkozás

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: &Send an Invitation by Email 
     (She/He receives an email with instructions how to to download RetroShare)
target: &Egy meghívó küldése emailben
    (A címzett egy levelet fog kapni a RetroShare letöltéséhez szükséges információkkal)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: &You get a certificate file from your friend
target: &Barátod tanúsítványának átvétele fájlként

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: *** None ***
target: *** Nincs ***

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Abnormal size read is bigger than memory block.
target: Helytelen méret olvasás. Nagyobb, mint a memória blokk.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Add Friends RetroShare ID...
target: Barát RetroShare ID-jének megadása...

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Add a new Friend
target: Új barát hozzáadása

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Add as friend to connect with
target: Barát hozzáadása

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Add friend to group:
target: Barát hozzáadása a csoporthoz:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Also signed by
target: Aláírva általa is

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Anonymous routing
target: Névtelen forgalmazás

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Any peer I've not signed
target: Akárki, akit nem írtam alá

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Authenticate friend (Sign PGP Key)
target: Barát azonosítása (PGP kulcs aláírása)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Browse
target: Böngészés

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Cannot get peer details of PGP key %1
target: A %1 PGP kulcshoz tartozó partner adatainak lehívása sikertelen

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate Load Failed
target: A tanúsítvány betöltése sikertelen

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate Load Failed:can't read from file %1
target: Tanúsítvány betöltése sikertelen: a %1 fájl nem olvasható

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate Load Failed:file %1 not found
target: Tanúsítvány betöltése sikertelen: nem található %1 fájl

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate Load Failed:something is wrong with %1
target: Tanúsítvány betöltése sikertelen: valami rossz a %1 fájlban

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate file successfully created
target: A tanúsítvány fájl sikeresen létrehozva

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate files
target: Tanúsítvány fájlok

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Checksum mismatch. Certificate is corrupted.
target: Eltérés az ellenőrzőösszegben. A tanúsítvány sérült.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Connect Friend Help
target: Barát csatlakozása súgó

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Connect Friend Wizard
target: Barát hozzáadása varázsló

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Copy your Cert to Clipboard
target: Tanúsítványod másolása a vágólapra

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Details about the request
target: A kérelem részletei

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Details about your friend:
target: A barátod részletei:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Direct source
target: Közvetlen forrás

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Discovery
target: Felfedezés

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Drag and Drop your friends's certificate in this Window or specify path in the box below
target: Dobd be ebbe az ablakba a barátod tanúsítványát, vagy add meg az elérési útját az alábbi mezőben

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Enter Friends Email addresses
target: Írd be a barátaid email címeit

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Enter the RetroShare ID of your Friend, e.g. Peer@BDE8D16A46D938CF
target: Írd be a barátod RetroShare ID-jét. Pl.: Valaki@BDE8D16A46D938CF

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Enter your friends' email addresses (separate each one with a semicolon)
target: Írd be a barátaid email címeit (különítsd el őket egy-egy pontosvesszővel)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Export my certificate...
target: Tanúsítványom exportálása...

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Forums/channels
target: Fórumok/csatornák

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Friend request
target: Baráti felkérés

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Friends of friends
target: Barátok barátai

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Friends of my friends who already trust me
target: Barátaim barátai, akik már megbíznak bennem

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Full
target: Teljes

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Here is the error message:
target: Hibaüzenet:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Import friend's certificate...
target: Barát tanúsítványának importálása

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Include signatures
target: Aláírásokat tartalmaz

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Invalid checksum section.
target: Érvénytelen ellenőrzőösszeg rész.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Invalid external IP.
target: Érvénytelen külső IP.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Invalid local IP.
target: Érvénytelen helyi IP.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Invalid location id.
target: Érvénytelen helyszín id.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Invite Friends by Email
target: Barátok meghívása emailben

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Key validity:
target: Kulcs érvényessége:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Location:
target: Hely:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Make Friend
target: Baráti kapcsolat létrehozása

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Make friend with these peers
target: Barátkozás velük

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Marginal
target: Részleges

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Missing checksum.
target: Hiányzó ellenőrzőösszeg.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Name:
target: Név:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: No Trust
target: Nem megbízható

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: No checksum found (the last 5 chars should be separated by a '=' char), or no newline after tag line (e.g. line beginning with Version:)
target: Nem található ellenőrző összeg (az utolsó 5 karaktert el kell választani egy '=' jellel), vagy nincs új sor a 'tag' sor után (pl.: a Version: -nal kezdődő sor)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: No or misspelled BEGIN tag found
target: Nincs vagy elgépelt BEGIN tag található

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: No or misspelled END tag found
target: Nincs vagy elgépelt END tag található

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: None
target: Nincs

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Options
target: Beállítások

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Paste Friends RetroShare ID in the box below
target: Illeszd be az alábbi mezőbe a barát RetroShare ID-jét

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Peer details
target: Partner részletei

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Peer id
target: Partner ID

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Peer name
target: Partner neve

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Please choose a filename
target: Kérlek, válassz ki egy fájlnevet

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Please, paste your friends PGP certificate into the box below
target: Kérlek, illeszd be a barátod PGP tanúsítványát az alábbi mezőbe

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Remove signatures
target: Aláírások eltávolítása

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: RetroShare Certificate (*.rsc );;All Files (*)
target: RetroShare tanúsítvány (*.rsc );;Minden fájl (*)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: RetroShare Invitation
target: RetroShare meghívás

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: RetroShare Invite
target: RetroShare meghívás

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Run Email program
target: Levelező program indítása

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Save as...
target: Mentés másként...

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Save your Cert into a File
target: Tanúsítványod mentése fájlba

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Select Certificate
target: Tanúsítvány kiválasztása

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Select now who you want to make friends with.
target: Most válaszd ki, hogy kivel szeretnél baráti kapcsolatot létrehozni.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Service permissions
target: Szolgáltatások jogosultságai

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Show me:
target: Mutasd

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Signed peers showing as denied
target: Aláírt partnrek elutasítva

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Signers
target: Aláírók

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Sorry, certificate file creation failed
target: Sajnálom, a tanúsítvány létrehozása sikertelen

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Sorry, create certificate failed
target: Sajnálom, a tanúsítvány létrehozása sikertelen

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Sorry, some error appeared
target: Sajnálom, hiba történt

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Subject:
target: Tárgy:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Text certificate
target: Szöveges tanúsítvány

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: The text below is your PGP certificate. You have to provide it to your friend
target: Az alábbi szöveg a te PGP tanúsítványod. Ezt kell eljuttatnod a barátodhoz.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: This Peer %1 is not available in your Network
target: Nem elérhető a hálózatodban %1 azonosítójú partner

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: This peer is already on your friend list. Adding it might just set it's ip address.
target: A személy már szerepel a barátlistádon. Az újbóli felvétele csak az ip címét fogja változtatni.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: This wizard will help you to connect to your friend(s) to RetroShare network.<br>These ways are possible to do this:
target: Ez a varázsló segíthet abban, hogy felvedd a kapcsolatot barátaiddal a RetroShare-en.<br>Erre a következő lehetőségeid vannak:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: To accept the Friend Request, click the Finish button.
target: A baráti kérelem elfogadásához kattints a kész gombra.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Ultimate
target: Teljes

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Unknown certificate error
target: Ismeretlen hiba a tanúsítványban

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Unknown error. Your cert is probably not even a certificate.
target: Ismeretlen hiba. A fájl valószínűleg nem tanúsítvány.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Unknown section type found (Certificate might be corrupted).
target: Ismeretlen rész típus észlelhető (A tanúsítvány valószínűleg sérült).

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Use PGP certificates saved in files.
target: Fájlokba mentett PGP tanúsítványok használata.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Use RetroShare ID for adding a Friend which is available in your network.
target: RetroShare ID használata egy a hálózatodban elérhető barát felvételéhez.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Use as direct source, when available
target: Közvetlen forrásként használat, amikor lehetséges

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Use new certificate format (safer, more robust)
target: Új tanúsítvány formátum használata (biztonságosabb, robusztusabb)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Use old (backward compatible) certificate format
target: Régi típusú tanúsítvány használata (visszafelé kompatibilis)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Use text representation of the PGP certificates.
target: PGP tanúsítványok szöveges ábrázolásának használata.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: You can copy this text and send it to your friend via email or some other way
target: Ezt a szöveget másolhatod, majd elküldheted a barátodnak emailben, illetve megoszthatod vele egyéb módon is.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: You have a friend request from
target: Van egy baráti felkérésed tőle

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: You have to generate a file with your certificate and give it to your friend. Also, you can use a file generated before.
target: Készíttetned kell egy fájlt, ami tartalmazza a tanúsítványodat, majd ezt el kell juttatnod a barátodhoz. Természetesen használhatsz korábban készített fájlt is.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Your Cert is copied to Clipboard, paste and send it to your friend via email or some other way
target: A tanúsítványod a vágólapra lett másolva. Illeszd be és küld el a barátodnak emailben vagy oszd meg vele egyéb módon

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Your friends' email addresses:
target: A barátaid email címei:

[ctx: CreateBlog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:24pt; font-weight:600; color:#ffffff;">New Blog</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:24pt; font-weight:600; color:#ffffff;">Új blog</span></p></body></html>

[ctx: CreateBlog]
en: Add Blog Logo
target: Blog logó hozzáadása

[ctx: CreateBlog]
en: Allowed Messages
target: Engedélyezett üzenetek

[ctx: CreateBlog]
en: Anonymous Messages
target: Névtelen üzenetek

[ctx: CreateBlog]
en: Authenticated Messages
target: Hitelesített üzenetek

[ctx: CreateBlog]
en: Blog Logo
target: Blog logó

[ctx: CreateBlog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: CreateBlog]
en: Create
target: Létrehozás

[ctx: CreateBlog]
en: Create new Blog
target: Új blog létrehozása

[ctx: CreateBlog]
en: Description
target: Leírás

[ctx: CreateBlog]
en: Load File
target: File betöltése

[ctx: CreateBlog]
en: Name
target: Név

[ctx: CreateBlog]
en: Pictures (*.png *.xpm *.jpg)
target: Képek (*.png *.xpm *.jpg)

[ctx: CreateBlog]
en: Please add a Name
target: Kérlek, adj meg egy nevet

[ctx: CreateBlog]
en: Private - (Private Publish Key required to view Messages)
target: Privát - (Privát kulcs szükséges az üzenetek eléréséhez)

[ctx: CreateBlog]
en: Public - Anyone can read and publish (Shared Publish Key)
target: Publikus - Bárki számára olvasható és írható (Megosztott kulcs)

[ctx: CreateBlog]
en: Restricted - Anyone can read, limited publishing (Private Publish Key)
target: Korlátozott - Akárki olvashatja, de az írás korlátozott (Privát kulcs)

[ctx: CreateBlog]
en: Type:
target: Típus:

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Bold
target: &Félkövér

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Copy
target: &Másolás

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Edit
target: &Szerkesztés

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Export PDF...
target: &PDF exportálása...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &File
target: &Fájl

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Image
target: &Kép

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Insert
target: &Beszúrás

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Italic
target: &Dőlt

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Justify
target: &sorkizárt

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Left
target: &Bal

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &New
target: &Új

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Open...
target: &Megnyitás

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Paste
target: &Beillesztés

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Print...
target: &Nyomtatás...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Quit
target: &Kilépés

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Redo
target: &Újra

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Right
target: &Jobbra

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Save
target: &Mentés

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Text Color...
target: &Szövegszín

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Underline
target: &Aláhúzott

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Undo
target: &Visszavonás

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &View
target: &Nézet

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Application
target: Alkalmazás

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Blog Message
target: Blog üzenet

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Blog Post
target: Blogbejegyzés

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Blog Post to:
target: Blogbejegyzés neki:

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Bold
target: Félkövér

[ctx: CreateBlogMsg]
en: C&enter
target: &Középre

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Choose Image
target: Kép választása

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Clipboard
target: Vágólap

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Code
target: Kód

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Cu&t
target: Kivágás

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Decrease font size
target: Betűméret csökkentése

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Export PDF
target: Exportálás PDF-be

[ctx: CreateBlogMsg]
en: F&ormat
target: &Formátum

[ctx: CreateBlogMsg]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: HTML-Fájlok (*.htm *.html);;Összes fájl (*)

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Html Editor
target: Html szerkesztő

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Image Files supported (*.png *.jpeg *.jpg *.gif)
target: Támogatott képformátumok (*.png *.jpeg *.jpg *.gif)

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Increase font Size
target: Betűméret növelése

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Italic
target: Dőlt

[ctx: CreateBlogMsg]
en: New
target: Új

[ctx: CreateBlogMsg]
en: New Blog Post
target: Új blogbejegyzés

[ctx: CreateBlogMsg]
en: ODF files (*.odt);;HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: ODF fájlok (*.odt);;HTML-Fájlok (*.htm *.html);;Összes fájl (*)

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Open File...
target: Fájl megnyitása...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Ordered List
target: Rendezett lista

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Please add a Subject
target: Kérlek, adj meg egy tárgyat

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Print Document
target: Dokumentum nyomtatása

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Print Preview...
target: Nyomtatási kép...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Publish
target: Közzétesz

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Save &As...
target: Mentés &Másként...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Save as...
target: Mentés másként...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Subject :
target: Tárgy:

[ctx: CreateBlogMsg]
en: The document has been modified.
    Do you want to save your changes?
target: A dokumentum megváltozott.
    Szeretnéd elmenteni a változtatásaidat?

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Underline
target: Aláhúzás

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Undo
target: Visszavonás

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Unordered List
target: Rendezetlen lista

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Visual Editor
target: Vizuális szerkesztő

[ctx: CreateBlogMsg]
en: blockquote
target: blokkidézet

[ctx: CreateBlogMsg]
en: toolBar
target: Eszköztár

[ctx: CreateBlogMsg]
en: toolBar_2
target: Eszköztár_2

[ctx: CreateChannel]
en: Add Channel Logo
target: Csatorna logó hozzáadása

[ctx: CreateChannel]
en: Allowed Messages
target: Engedélyezett üzenetek

[ctx: CreateChannel]
en: Anonymous Messages
target: Névtelen üzenetek

[ctx: CreateChannel]
en: Authenticated Messages
target: Hitelesített üzenetek

[ctx: CreateChannel]
en: Channel Logo
target: Csatorna logó

[ctx: CreateChannel]
en: Contacts:
target: Kapcsolatok:

[ctx: CreateChannel]
en: Create a new Channel
target: Új csatorna létrehozása

[ctx: CreateChannel]
en: Description
target: Leírás

[ctx: CreateChannel]
en: Key Sharing
target: Kulcs megosztása

[ctx: CreateChannel]
en: Key recipients can publish to restricted-type channels, and can view and publish  for private-type channels
target: Kulccsal rendelkező személyek írhatnak a korlátozott csatornákra és olvashatják, valamint írhatnak a privát csatornákra is.

[ctx: CreateChannel]
en: Load channel logo
target: Csatorna logó betöltése

[ctx: CreateChannel]
en: Name
target: Név

[ctx: CreateChannel]
en: New Channel
target: Új csatorna

[ctx: CreateChannel]
en: Please add a Name
target: Kérlek, adj meg egy nevet

[ctx: CreateChannel]
en: Private - (Private Publish Key required to view Messages)
target: Private - (Privát kulcs szükséges az üzenetek olvasásához)

[ctx: CreateChannel]
en: Restricted - Anyone can read, limited publishing (Private Publish Key)
target: Korlátozott - Akárki olvashatja, de az írás korlátozott (Privát kulcs)

[ctx: CreateChannel]
en: Share Key With
target: Kulcs megosztása

[ctx: CreateChannel]
en: Share Private Publish Key
target: Privát kulcs megosztása

[ctx: CreateChannel]
en: Type:
target: Típus:

[ctx: CreateChannel]
en: check peers you would like to share private publish key with
target: Jelöld be, hogy mely partnereiddel szeretnél privát kulcsot megosztani

[ctx: CreateChannelMsg]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:600;">Attachments:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/feedback_arrow.png" /><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"> Use Drag and Drop / Add Files button, to Hash new files.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/feedback_arrow.png" /><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"> Copy/Paste RetroShare links from your shares</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:600;">Csatolmányok:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/feedback_arrow.png" /><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"> Dobáld be a fájlokat / Használd a fájl hozzáadása gombot új fájlok megosztásához.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/feedback_arrow.png" /><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"> Másolj/Illessz be RetroShare hivatkozásokat a megosztásaidból</span></p></body></html>

[ctx: CreateChannelMsg]
en: About to post un-owned files to a channel.
target: Nem birtokolt fájlok beküldése a csatornára.

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Add Channel Thumbnail
target: Előnézeti kép hozzáadása

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Add Extra File
target: Extra fájl hozzáadása

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Add File to Attach
target: Melléklet csatolása

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Allow channels to get frame for message thumbnail from movie media attachments or not
target: Engedélyezed, hogy a csatorna keretet adjon az üzenet előnézeti képének a médiafájlokból?

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Attachments
target: Mellékletek

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Auto Thumbnail
target: Automatikus előnézet

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Channel Post
target: Csatorna bejegyzés

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Channel Post to:
target: Csatorna bejegyzés neki:

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Directory can't be dropped, only files are accepted.
target: Nem adhatsz meg könyvtárat, mert csak fájlok engedélyezettek.

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Drag and Drop Files from Search Results
target: Fájlok megragadása és bedobása a keresési találatokból

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Drop file error.
target: Hiba a fájl megadásánál.

[ctx: CreateChannelMsg]
en: File already Added and Hashed
target: A fájl már hozzá van adva és hashelve van.

[ctx: CreateChannelMsg]
en: File not found or file name not accepted.
target: A fájl nem található vagy hibás a fájlnév.

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Load thumbnail picture
target: Előnézeti kép betöltése

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Message
target: Üzenet

[ctx: CreateChannelMsg]
en: New Channel Post
target: Új bejegyzés a csatornán

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Paste RetroShare Link
target: RetroShare link beillesztése

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Paste RetroShare Links
target: RetroShare linkek beillesztése

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Please add a Subject
target: Kérlek, adj meg egy tárgyat

[ctx: CreateChannelMsg]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Subject :
target: Tárgy:

[ctx: CreateChannelMsg]
en: You are about to add files you're not actually sharing. Do you still want this to happen?
target: Fájlokat fogsz hozzáadni a megosztásodhoz. Biztos ezt szeretnéd tenni?

[ctx: CreateCircleDialog]
en: << Add
target: << Hozzáadás

[ctx: CreateCircleDialog]
en: >> Remove
target: >> Eltávolítás

[ctx: CreateCircleDialog]
en: All PGP IDs
target: Összes PGP ID

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Circle Details
target: Kör részletei

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Circle Membership
target: Kör tagság

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Creator
target: Létrehozó

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Distribution
target: Elosztás

[ctx: CreateCircleDialog]
en: External Circle Details
target: Külső kör részletei

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Filter
target: Szűrő

[ctx: CreateCircleDialog]
en: IDs
target: ID

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Known Identities
target: Ismert személyazonosságok

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Known PGP IDs
target: Ismert PGP azonosítók

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Name
target: Név

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Nickname
target: Becenév

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Personal Circle Details
target: Személyes kör részletei

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Please set a name for your Circle
target: Kérlek, nevezd el a körödet

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Public
target: Publikus

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Restricted to:
target: Korlátozva nekik:

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Self-Restricted
target: Önkorlátozott

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Type
target: Típus

[ctx: CreateForum]
en: Allowed Messages
target: Engedélyezett üzenetek

[ctx: CreateForum]
en: Anonymous Messages
target: Névtelen üzenetek

[ctx: CreateForum]
en: Authenticated Messages
target: Hitelesített üzenetek

[ctx: CreateForum]
en: Contacts:
target: Kapcsolatok:

[ctx: CreateForum]
en: Create new Forum
target: Új fórum létrehozása

[ctx: CreateForum]
en: Description
target: Leírás

[ctx: CreateForum]
en: Key Sharing
target: Kulcs megosztás

[ctx: CreateForum]
en: Key recipients can publish to restricted-type channels, and can view and publish  for private-type channels
target: Kulccsal rendelkező személyek írhatnak a korlátozott csatornákra és olvashatják, valamint írhatnak a privát csatornákra is.

[ctx: CreateForum]
en: Name
target: Név

[ctx: CreateForum]
en: New Forum
target: Új fórum

[ctx: CreateForum]
en: Please add a Name
target: Kérlek, adj meg egy nevet

[ctx: CreateForum]
en: Private - (Private Publish Key required to view Messages)
target: Privát - (Privát kulcs szükséges az üzenetek olvasásához)

[ctx: CreateForum]
en: Public - Anyone can read and publish (Shared Publish Key)
target: Publikus - Akárki olvashatja és írhat bele (Megosztott kulcs)

[ctx: CreateForum]
en: Restricted - Anyone can read, limited publishing (Private Publish Key)
target: Korlátozott - Akárki olvashatja, de az írás korlátozott (Privát kulcs)

[ctx: CreateForum]
en: Share Key With
target: Kulcs megosztása velük:

[ctx: CreateForum]
en: Share Private Publish Key
target: Privát kulcs megosztása

[ctx: CreateForum]
en: Type:
target: Típus:

[ctx: CreateForum]
en: check peers you would like to share private publish key with
target: Jelöld ki azon partnereidet, akikkel szeretnél privát kulcsot megosztani.

[ctx: CreateForumMsg]
en: Add Extra File
target: Extra fájl hozzáadása

[ctx: CreateForumMsg]
en: Attach File
target: Fájl csatolása

[ctx: CreateForumMsg]
en: Attach files via drag and drop
target: Dobj be csatolandó fájlokat

[ctx: CreateForumMsg]
en: Forum
target: Fórum

[ctx: CreateForumMsg]
en: Forum Post
target: Fórum üzenet

[ctx: CreateForumMsg]
en: In Reply to
target: Válasz neki

[ctx: CreateForumMsg]
en: Paste RetroShare Link
target: RetroShare hivatkozás beillesztése

[ctx: CreateForumMsg]
en: Paste full RetroShare Link
target: Teljes RetroShare hivatkozás beillesztése

[ctx: CreateForumMsg]
en: Paste my certificate link
target: Tanúsítványom beillesztése

[ctx: CreateForumMsg]
en: Please set a Forum Subject and Forum Message
target: Kérlek, állíts be egy tárgyat és egy üzenetet a fórumnak

[ctx: CreateForumMsg]
en: Post Forum Message
target: Fórum üzenet beküldése

[ctx: CreateForumMsg]
en: Sign Message
target: Üzenet aláírása

[ctx: CreateForumMsg]
en: Start New Thread
target: Új szál indítása

[ctx: CreateForumMsg]
en: Subject
target: Tárgy

[ctx: CreateForumMsg]
en: You can attach files via drag and drop here in this window
target: Az ablakba dobva fájlokat csatolhatsz

[ctx: CreateGroup]
en: Create a Group
target: Csoport létrehozása

[ctx: CreateGroup]
en: Edit Group
target: Csoport szerkesztése

[ctx: CreateGroup]
en: Enter a name for your group
target: Írj be egy nevet a csoportodnak

[ctx: CreateGroup]
en: Friends
target: Barátok

[ctx: CreateGroup]
en: Group Name
target: Csoport neve

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:600;">Attachments:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/feedback_arrow.png" /><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"> Use Drag and Drop / Add Files button, to Hash new files.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/feedback_arrow.png" /><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"> Copy/Paste RetroShare links from your shares</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:600;">Csatolmányok:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/feedback_arrow.png" /><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"> Dobáld be a fájlokat / Használd a fájl hozzáadása gombot új fájlok megosztásához.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/feedback_arrow.png" /><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"> Másolj/Illessz be RetroShare hivatkozásokat a megosztásaidból</span></p></body></html>

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Add Channel Thumbnail
target: Előnézeti kép hozzáadása

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Add Extra File
target: Extra fájl hozzáadása

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Add File to Attach
target: Melléklet csatolása

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Allow channels to get frame for message thumbnail from movie media attachments or not
target: Engedélyezed, hogy a csatorna keretet adjon az üzenet előnézeti képének a médiafájlokból?

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Attachments
target: Mellékletek

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Auto Thumbnail
target: Automatikus előnézet

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Channel Post
target: Üzenet

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Channel Post to:
target: Csatorna bejegyzés neki:

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Directory can't be dropped, only files are accepted.
target: Mappát nem adhatsz hozzá, csak fájlokat.

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Drag and Drop Files from Search Results
target: Fájlok megragadása és bedobása a keresési találatokból

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Drop file error.
target: Hibás hozzáadás.

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: File already Added and Hashed
target: A fájl már hozzá van adva és hashelve van.

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: File not found or file name not accepted.
target: A fájl nem található, vagy hibás a fájlnév.

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Load thumbnail picture
target: Előnézeti kép betöltése

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Message
target: Üzenet

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: New Channel Post
target: Új bejegyzés a csatornán

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: New GxsChannel Post
target: Új Gxs csatorna bejegyzés

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Paste RetroShare Link
target: RetroShare hivatkozás beillesztése

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Paste RetroShare Links
target: RetroShare linkek beillesztése

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Please add a Subject
target: Kérlek, adj meg egy tárgyat

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Subject :
target: Tárgy:

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: You can only post files that you do have
target: Csak olyan fájlokat adhatsz meg, melyekkel rendelkezel

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Add Extra File
target: Extra fájl hozzáadása

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Attach File
target: Fájl csatolása

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Attach files via drag and drop
target: Fájlok csatolása bedobással

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Forum
target: Fórum

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Forum Post
target: Fórum hozzászólás

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: In Reply to
target: Válasz

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: No Forum
target: Nincs fórum

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Paste RetroShare Link
target: RetroShare hivatkozás beillesztése

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Paste full RetroShare Link
target: Teljes RetroShare hivatkozás beillesztése

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Paste my certificate link
target: Tanúsítvány beillesztése

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Please choose Signing Id
target: Kérlek válassz egy aláírás Id-t

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Please choose Signing Id, it is required
target: Kérlek, válassz egy aláírás Id-t, ez szükséges.

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Please set a Forum Subject and Forum Message
target: Kérlek, állíts be egy tárgyat és egy üzenetet a fórumnak

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Post Forum Message
target: Fórum üzenet beküldése

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Sign Message
target: Üzenet aláírása

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Start New Thread
target: Új szál indítása

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Subject
target: Tárgy

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: You can attach files via drag and drop here in this window
target: Fájlokat az ablakba dobálva csatolhatsz

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: A chat lobby is a decentralized and anonymous chat group. All participants receive all messages. Once the lobby is created you can invite other friends from the Friends tab.
target: A csevegőszoba egy központosítatlan, névtelen helyszín a beszélgetésekhez. Az összes résztvevő megkapja az összes üzenetet. A szoba létrehozása után meghívhatod abba barátaidat a barátlistádról.

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Contacts:
target: Kapcsolatok:

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Create Chat Lobby
target: Chatszoba létrehozása

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Invited friends
target: Meghívott barátok

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Lobby name:
target: Chatszoba neve:

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Lobby topic:
target: A szoba témája:

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Private (Works on invitation only)
target: Privát (Csak meghívásos alapon működik)

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Public (Visible by friends)
target: Publikus (Barátok láthatják)

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Put a sensible lobby name here
target: Írj be ide egy szobanevet

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Security policy:
target: Biztonsági szabályzat:

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Select the Friends with which you want to group chat.
target: Válassz ki barátokat a csoportos csevegéshez.

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Your nick name:
target: Beceneved:

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Your nickname for this lobby (Change default name in options->chat)
target: A szobában használandó beceneved (Az alapértelmezett becenevet a beállítások -> chat menüben állíthatod át)

[ctx: CreateMsgLinkDialog]
en: Create distant chat invite
target: Távoli beszélgetés meghívó létrehozása

[ctx: CreateMsgLinkDialog]
en: Create!
target: Létrehozás!

[ctx: CreateMsgLinkDialog]
en: Invite type:
target: Meghívó típusa:

[ctx: CreateMsgLinkDialog]
en: Private chat
target: Privát csevegés

[ctx: CreateMsgLinkDialog]
en: Private chat invite created
target: Privát csevegés meghívó létrehozva

[ctx: CreateMsgLinkDialog]
en: Private chat invite creation failed
target: Privát csevegésbe meghívás sikertelen

[ctx: CreateMsgLinkDialog]
en: The creation of the chat invite failed
target: A meghívó létrehozása sikertelen

[ctx: CreateMsgLinkDialog]
en: Validity time :
target: Érvényesség ideje:

[ctx: CreateMsgLinkDialog]
en: day
target: nap

[ctx: CreateMsgLinkDialog]
en: hour
target: óra

[ctx: CreateMsgLinkDialog]
en: month
target: hónap

[ctx: CreateMsgLinkDialog]
en: week
target: hét

[ctx: CreateMsgLinkDialog]
en: year
target: év

[ctx: CryptoPage]
en: A RetroShare link with your Public Key is copied to Clipboard, paste and send it to your friend via email or some other way
target: Egy RetroShare link a publikus kulcsoddal a vágólapra lett másolva. Elküldheted egy e-mailben a barátodnak, vagy egyéb módon is megoszthatod.

[ctx: CryptoPage]
en: Certificate
target: Tanúsítvány

[ctx: CryptoPage]
en: Copy link to clipboard
target: Hivatkozás másolása vágólapra

[ctx: CryptoPage]
en: Error
target: Hiba

[ctx: CryptoPage]
en: Identity ID:
target: Személyazonosság ID:

[ctx: CryptoPage]
en: Include signatures
target: Aláírásokat tartalmaz

[ctx: CryptoPage]
en: Location ID:
target: Helyszín ID:

[ctx: CryptoPage]
en: Location:
target: Hely:

[ctx: CryptoPage]
en: Name:
target: Név:

[ctx: CryptoPage]
en: Number of Friends:
target: Barátok száma:

[ctx: CryptoPage]
en: Online since:
target: Online ettől kezdve:

[ctx: CryptoPage]
en: Other Information
target: Egyéb adatok

[ctx: CryptoPage]
en: Profile
target: Profil

[ctx: CryptoPage]
en: Profile Manager
target: Profilkezelő

[ctx: CryptoPage]
en: Public Information
target: Publikus adatok

[ctx: CryptoPage]
en: RetroShare Certificate (*.rsc );;All Files (*)
target: RetroShare tanúsítvány (*.rsc );;Minden fájl (*)

[ctx: CryptoPage]
en: Save Key
target: Kulcs mentése

[ctx: CryptoPage]
en: Save Key into a file
target: Kulcs mentése fájlba

[ctx: CryptoPage]
en: Save as...
target: Mentés másként...

[ctx: CryptoPage]
en: Software Version:
target: Alkalmazás verziója:

[ctx: CryptoPage]
en: Use old key format
target: Régi típusú kulcs használata

[ctx: CryptoPage]
en: Your Public Key is copied to Clipboard, paste and send it to your friend via email or some other way
target: A publikus kulcsod a vágólapra lett másolva. Elküldheted egy e-mailben a barátodnak, vagy egyéb módon is megoszthatod.

[ctx: CryptoPage]
en: Your certificate could not be parsed correctly. Please contact the developers.
target: A tanúsítványod nem lett megfelelően vizsgálva. Kérlek lépj kapcsolatba a fejlesztőkkel.

[ctx: DHTStatus]
en: DHT Error
target: DHT hiba

[ctx: DHTStatus]
en: DHT Good
target: DHT jó

[ctx: DHTStatus]
en: DHT Off
target: DHT kikapcsolva

[ctx: DHTStatus]
en: DHT Searching for RetroShare Peers
target: A DHT RetroSharet használó partnereket keres

[ctx: DHTStatus]
en: RetroShare users in DHT (Total DHT users)
target: A DHT RetroSharet futtató felhasználói (Az összes DHT felhasználó)

[ctx: DetailsDialog]
en: Active
target: Aktív

[ctx: DetailsDialog]
en: Comments
target: Hozzászólások

[ctx: DetailsDialog]
en: Copy link to clipboard
target: Hivatkozás másolása vágólapra

[ctx: DetailsDialog]
en: Details
target: Részletek

[ctx: DetailsDialog]
en: Done
target: Kész

[ctx: DetailsDialog]
en: File Name
target: Fájlnév

[ctx: DetailsDialog]
en: General
target: Általános

[ctx: DetailsDialog]
en: Needs checking
target: Ellenőrzés szükséges

[ctx: DetailsDialog]
en: Outstanding
target: Kiemelkedő

[ctx: DetailsDialog]
en: Rating
target: Értékelés

[ctx: DetailsDialog]
en: retroshare link
target: retroshare hivatkozás

[ctx: DetailsDialog]
en: retroshare link(s)
target: RetroShare link(ek)

[ctx: DhtWindow]
en: Age
target: Kor

[ctx: DhtWindow]
en: Bandwidth
target: Sávszélesség

[ctx: DhtWindow]
en: Cb Status
target: Cb állapota

[ctx: DhtWindow]
en: Class
target: Osztály

[ctx: DhtWindow]
en: Connect Mode
target: Kapcsolat módja

[ctx: DhtWindow]
en: Connect Options
target: Csatlakozási beállítások

[ctx: DhtWindow]
en: Connect Status
target: Kapcsolat állapota

[ctx: DhtWindow]
en: ConnectLogic
target: Kapcsolati logika

[ctx: DhtWindow]
en: DHT Details
target: DHT adatok

[ctx: DhtWindow]
en: DHT Status
target: DHT állapota

[ctx: DhtWindow]
en: Destination
target: Célpont

[ctx: DhtWindow]
en: Extra Label
target: Extra címke

[ctx: DhtWindow]
en: Found
target: Talált

[ctx: DhtWindow]
en: Key
target: Kulcs

[ctx: DhtWindow]
en: Last Recv
target: Utoljára fogadva

[ctx: DhtWindow]
en: Last Sent
target: Utoljára küldve

[ctx: DhtWindow]
en: Name
target: Név

[ctx: DhtWindow]
en: Nat Hole
target: Nah lyuk

[ctx: DhtWindow]
en: Nat Type
target: Nat típus

[ctx: DhtWindow]
en: Net Status
target: Hálózat állapota

[ctx: DhtWindow]
en: Network Mode
target: Hálózat módja

[ctx: DhtWindow]
en: Peer Address
target: Partner címe

[ctx: DhtWindow]
en: Peer Details
target: Partner adatai

[ctx: DhtWindow]
en: PeerId
target: Partner ID

[ctx: DhtWindow]
en: Relay Mode
target: Relay mód

[ctx: DhtWindow]
en: Request Status
target: Kérés állapota

[ctx: DhtWindow]
en: RsId
target: RS ID

[ctx: DhtWindow]
en: Source
target: Forrás

[ctx: DhtWindow]
en: Status Flags
target: Állapotjelzők

[ctx: DhtWindow]
en: TextLabel
target: Szövegcímke

[ctx: DirectoriesPage]
en:  days
target: nap

[ctx: DirectoriesPage]
en:  minute(s)
target: percben

[ctx: DirectoriesPage]
en: Auto-check shared directories every
target: Új fájlok keresése a megosztott mappákban minden

[ctx: DirectoriesPage]
en: Automatically share incoming directory (Recommended)
target: A kész letöltések automatikus megosztása (Ajánlott)

[ctx: DirectoriesPage]
en: Browse
target: Tallózás

[ctx: DirectoriesPage]
en: Cache cleaning confirmation
target: Hash értékek törlésének jóváhagyása

[ctx: DirectoriesPage]
en: Clean Hash Cache
target: Hash értékek törlése

[ctx: DirectoriesPage]
en: Directories
target: Mappák

[ctx: DirectoriesPage]
en: Edit Share
target: Megosztás szerkesztése

[ctx: DirectoriesPage]
en: Forget any hashed file that is not anymore shared.
target: A megosztásból kikerülő fájlok hash értékének elfelejtése.

[ctx: DirectoriesPage]
en: Incoming Directory
target: Kész letöltések mappája

[ctx: DirectoriesPage]
en: Partials Directory
target: Részfájlok mappája

[ctx: DirectoriesPage]
en: Remember file hashes even if not shared. 
    This might be useful if you're sharing an 
    external HD, to avoid re-hashing files when 
    you plug it in.
target: Fájlok hash értékének megőrzése. 
    Ez akkor hasznos, ha külcső háttértárat használsz és el szeretnéd kerülni, hogy 
    minden csatlakoztatáskor újra hash értéket számoljon a program.

[ctx: DirectoriesPage]
en: Remember hashed files for
target: Hash értékek megőrzése eddig

[ctx: DirectoriesPage]
en: Set Incoming Directory
target: Kész letöltések mappájának kiválasztása

[ctx: DirectoriesPage]
en: Set Partials Directory
target: Részfájlok mappájának kiválasztása

[ctx: DirectoriesPage]
en: Shared Directories
target: Megosztott mappák

[ctx: DirectoriesPage]
en: This will forget any former hash of non shared files. Do you confirm ?
target: Minden korábbi, már nem megosztott hash értéket el fog felejteni. Biztos ezt szeretnéd?

[ctx: DiscStatus]
en: Waiting incoming discovery operations
target: Várakozás a bejövő felfedezésekre

[ctx: DiscStatus]
en: Waiting outgoing discovery operations
target: Várakozás a kimenő felfedezésekre

[ctx: DownloadToaster]
en: Start file
target: Fájl indítása

[ctx: EditChanDetails]
en: Add Channel Logo
target: Csatorna logó hozzáadása

[ctx: EditChanDetails]
en: Channel Description
target: Csatorna leírása

[ctx: EditChanDetails]
en: Channel Details
target: Csatorna részletei

[ctx: EditChanDetails]
en: Channel Info
target: Csatorna adatai

[ctx: EditChanDetails]
en: Channel Name
target: Csatorna neve

[ctx: EditChanDetails]
en: Edit Channel Details
target: Csatorna részleteinek szerkesztése

[ctx: EditChanDetails]
en: Load channel logo
target: Csatorna logó betöltése

[ctx: EditForumDetails]
en: Edit Forum Details
target: Fórum részleteinek szerkesztése

[ctx: EditForumDetails]
en: Forum Description
target: Fórum leírása

[ctx: EditForumDetails]
en: Forum Details
target: Fórum részletei

[ctx: EditForumDetails]
en: Forum Info
target: Fórum adatai

[ctx: EditForumDetails]
en: Forum Name
target: Fórum neve

[ctx: ExampleDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Friends</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Barátok</span></p></body></html>

[ctx: ExampleDialog]
en: Auth Code
target: Hitelesítési kód

[ctx: ExampleDialog]
en: Auto Connect
target: Automatikus csatlakozás

[ctx: ExampleDialog]
en: Country
target: Ország

[ctx: ExampleDialog]
en: Last Contact
target: Utolsó kapcsolat

[ctx: ExampleDialog]
en: Location
target: Hely

[ctx: ExampleDialog]
en: Organization
target: Szervezet

[ctx: ExampleDialog]
en: Peer Address
target: Partner címe

[ctx: ExampleDialog]
en: Person
target: Személy

[ctx: ExampleDialog]
en: Person Id
target: Partner ID

[ctx: ExampleDialog]
en: Status
target: Állapot

[ctx: ExampleDialog]
en: Trust Level
target: Bizalmi szint

[ctx: ExampleDialog]
en: Vote Down
target: Szavazás ellene

[ctx: ExampleDialog]
en: Vote Up
target: Szavazás mellette

[ctx: ExprParamElement]
en: dd.MM.yyyy
target: yyyy.MM.dd

[ctx: ExprParamElement]
en: ignore case
target: nagybetűk figyelmen kívül hagyása

[ctx: ExprParamElement]
en: to
target: neki

[ctx: ExpressionWidget]
en: Delete this expression
target: Feltétel törlése

[ctx: ExpressionWidget]
en: Expression Widget
target: Feltételek beállítása

[ctx: FileAssociationsPage]
en:  Friend Help
target: Barát súgó

[ctx: FileAssociationsPage]
en: &Edit
target: &Szerkesztés

[ctx: FileAssociationsPage]
en: &New
target: &Új

[ctx: FileAssociationsPage]
en: &Remove
target: &Eltávolítás

[ctx: FileAssociationsPage]
en: Add new Association
target: Új társítás hozzáadása

[ctx: FileAssociationsPage]
en: Associations
target: Társítások

[ctx: FileAssociationsPage]
en: Edit this Association
target: Társítás szerkesztése

[ctx: FileAssociationsPage]
en: File type
target: Fájltípus

[ctx: FileAssociationsPage]
en: Remove this Association
target: Társítás eltávolítása

[ctx: FileAssociationsPage]
en: You  this
target: Te  ezt

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Active chunks
target: Aktív szeletek

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Anonymous F2F
target: Névtelen F2F

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Availability map (%1 active source)
target: Elérhetőségi térkép (%1 aktív forrás)

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Availability map (%1 active sources)
target: Elérhetőségi térkép (%1 aktív forrás)

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Chunk map
target: Szelettérkép

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Chunk size
target: Szeletméret

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Chunk strategy
target: Szeletletöltési stratégia

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Destination folder
target: Célmappa

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Direct friend transfer / Availability assumed
target: Közvetlen baráti átvitel / Feltételezett elérhetőség

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: File hash
target: Fájl hash

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: File info
target: Fájl adatai

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: File name
target: Fájlnév

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: File size
target: Fájl méret

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Number of chunks
target: Szeletek száma

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Number of sources
target: Források száma

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Remaining
target: Hátralévő

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Transfer type
target: Átvitel típusa

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Transferred
target: Forgalmazott

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: bytes
target: bájtok

[ctx: FilesDefs]
en: Archive
target: Tömörített

[ctx: FilesDefs]
en: Audio
target: Hang

[ctx: FilesDefs]
en: CD/DVD-Image
target: CD/DVD-Képfájl

[ctx: FilesDefs]
en: Document
target: Dokumentum

[ctx: FilesDefs]
en: Picture
target: Kép

[ctx: FilesDefs]
en: Program
target: Alkalmazás

[ctx: FilesDefs]
en: RetroShare collection file
target: RetroShare kollekció fájl

[ctx: FilesDefs]
en: Subtitles
target: Feliratok

[ctx: FilesDefs]
en: Video
target: Videó

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Age
target: Kor

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Directory
target: Mappa

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Friend
target: Barát

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Friends Directories
target: Barátok mappái

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: My Directories
target: Saját mappáim

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Share Flags
target: Megosztás beállításai

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Size
target: Méret

[ctx: ForumDetails]
en: Allowed Messages
target: Engedélyezett üzenetek

[ctx: ForumDetails]
en: Anonymous Messages
target: Névtelen üzenetek

[ctx: ForumDetails]
en: Authenticated Messages
target: Hitelesített üzenetek

[ctx: ForumDetails]
en: Forum Description
target: Fórum leírás

[ctx: ForumDetails]
en: Forum Details
target: Fórum részletei

[ctx: ForumDetails]
en: Forum ID
target: Fórum ID

[ctx: ForumDetails]
en: Forum Info
target: Fórum adatai

[ctx: ForumDetails]
en: Forum Name
target: Fórum neve

[ctx: ForumDetails]
en: Last Post
target: Utolsó bejegyzés

[ctx: ForumDetails]
en: Popularity
target: Népszerűség

[ctx: ForumDetails]
en: Security
target: Biztonság

[ctx: ForumMsgItem]
en: Anonymous
target: Névtelen

[ctx: ForumMsgItem]
en: Expand
target: Lenyitás

[ctx: ForumMsgItem]
en: Forum Post
target: Fórum hozzászólás

[ctx: ForumMsgItem]
en: Hide
target: Elrejt

[ctx: ForumMsgItem]
en: In Reply to
target: Válasz

[ctx: ForumMsgItem]
en: Please give a Text Message
target: Kérlek, írj be egy üzenetet

[ctx: ForumMsgItem]
en: Remove Item
target: Eltávolítás

[ctx: ForumMsgItem]
en: Reply
target: Válasz

[ctx: ForumMsgItem]
en: Send
target: Küldés

[ctx: ForumMsgItem]
en: Set as read and remove item
target: Olvasottként megjelölés és eltávolítás

[ctx: ForumMsgItem]
en: Signed
target: Aláírt

[ctx: ForumMsgItem]
en: Subject:
target: Tárgy:

[ctx: ForumMsgItem]
en: Unknown Forum Post
target: Ismeretlen fórum hozzászólás

[ctx: ForumMsgItem]
en: Unsubscribe To Forum
target: Leiratkozás a fórumról

[ctx: ForumNewItem]
en: Expand
target: Lenyitás

[ctx: ForumNewItem]
en: Forum Description
target: Fórum leírása

[ctx: ForumNewItem]
en: Hide
target: Elrejt

[ctx: ForumNewItem]
en: New Forum
target: Új fórum

[ctx: ForumNewItem]
en: Remove Item
target: Eltávolítás

[ctx: ForumNewItem]
en: Subscribe to Forum
target: Feliratkozás a fórumra

[ctx: ForumNewItem]
en: Unknown Forum
target: Ismeretlen fórum

[ctx: ForumNewItem]
en: Updated Forum
target: Frissült fórum

[ctx: ForumPage]
en: Expand new messages
target: Új üzenetek lenyitása

[ctx: ForumPage]
en: Forum
target: Fórum

[ctx: ForumPage]
en: Misc
target: Vegyes

[ctx: ForumPage]
en: New forum
target: Új fórum

[ctx: ForumPage]
en: Open all forums in new tab
target: Összes fórum megnyitása új fülön

[ctx: ForumPage]
en: Set message to read on activate
target: Olvasottság váltása megnyitáskor

[ctx: ForumUserNotify]
en: Forum Post
target: Fórum hozzászólás

[ctx: ForumsDialog]
en: AUTHD
target: HITELESÍTETT

[ctx: ForumsDialog]
en: Author
target: Szerző

[ctx: ForumsDialog]
en: Collapse all
target: Összes becsukása

[ctx: ForumsDialog]
en: Content
target: Tartalom

[ctx: ForumsDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: RetroShare link másolása

[ctx: ForumsDialog]
en: Create Forum
target: Fórum létrehozása

[ctx: ForumsDialog]
en: Date
target: Dátum

[ctx: ForumsDialog]
en: Display
target: Megjelenítés beállításai

[ctx: ForumsDialog]
en: Download all files
target: Összes fájl letöltése

[ctx: ForumsDialog]
en: Edit Forum Details
target: Fórum részleteinek szerkesztése

[ctx: ForumsDialog]
en: Expand
target: Lenyitás

[ctx: ForumsDialog]
en: Expand all
target: Összes lenyitása

[ctx: ForumsDialog]
en: Flat View
target: Egyszerű nézet

[ctx: ForumsDialog]
en: Forum Description
target: Fórum leírása

[ctx: ForumsDialog]
en: Forum:
target: Fórum:

[ctx: ForumsDialog]
en: Forums
target: Fórumok

[ctx: ForumsDialog]
en: From
target: Feladó

[ctx: ForumsDialog]
en: Hide
target: Elrejtés

[ctx: ForumsDialog]
en: Last Post
target: Utolsó üzenet

[ctx: ForumsDialog]
en: Loading
target: Töltés

[ctx: ForumsDialog]
en: Mark all as read
target: Összes megjelölése olvasottként

[ctx: ForumsDialog]
en: Mark all as unread
target: Összes megjelölése olvasatlanként

[ctx: ForumsDialog]
en: Mark as read
target: Megjelölés olvasottként

[ctx: ForumsDialog]
en: Mark as unread
target: Megjelölés olvasatlanként

[ctx: ForumsDialog]
en: My Forums
target: Saját fórumaim

[ctx: ForumsDialog]
en: New Forum
target: Új fórum

[ctx: ForumsDialog]
en: Next Thread
target: Következő szál

[ctx: ForumsDialog]
en: Next unread
target: Következő olvasatlan

[ctx: ForumsDialog]
en: No Forum Selected!
target: Nincs fórum kiválasztva!

[ctx: ForumsDialog]
en: On %1, %2 wrote:
target: %1, %2 írta:

[ctx: ForumsDialog]
en: Original Message
target: Eredeti üzenet

[ctx: ForumsDialog]
en: Other Forums
target: Egyéb fórumok

[ctx: ForumsDialog]
en: Placeholder for missing Message
target: Hiányzó üzenet helyfoglalója

[ctx: ForumsDialog]
en: Popular Forums
target: Népszerű fórumok

[ctx: ForumsDialog]
en: Previous Thread
target: Előző szál

[ctx: ForumsDialog]
en: Print
target: Nyomtatás

[ctx: ForumsDialog]
en: PrintPreview
target: Nyomtatási kép

[ctx: ForumsDialog]
en: Reply
target: Válasz

[ctx: ForumsDialog]
en: Reply Message
target: Válasz

[ctx: ForumsDialog]
en: Reply to Author
target: Válasz a szerzőnek

[ctx: ForumsDialog]
en: Restore Publish Rights for Forum
target: Fórum írási jogainak visszaállítása

[ctx: ForumsDialog]
en: Search Author
target: Szerző keresése

[ctx: ForumsDialog]
en: Search Content
target: Tartalom keresése

[ctx: ForumsDialog]
en: Search Date
target: Dátum keresése

[ctx: ForumsDialog]
en: Search Title
target: Cím keresése

[ctx: ForumsDialog]
en: Sent
target: Elküldve

[ctx: ForumsDialog]
en: Share Forum
target: Fórum megosztása

[ctx: ForumsDialog]
en: Show Forum Details
target: Fórum részleteinek mutatása

[ctx: ForumsDialog]
en: Signed
target: Aláírva

[ctx: ForumsDialog]
en: Start New Thread
target: Új szál indítása

[ctx: ForumsDialog]
en: Start new Thread for Selected Forum
target: Új szál indítása a kiválasztott fórumban

[ctx: ForumsDialog]
en: Subject
target: Tárgy

[ctx: ForumsDialog]
en: Subscribe to Forum
target: Feliratkozás a fórumra

[ctx: ForumsDialog]
en: Subscribed Forums
target: Feliratkozások

[ctx: ForumsDialog]
en: Thread:
target: Szál:

[ctx: ForumsDialog]
en: Threaded View
target: Fa nézet

[ctx: ForumsDialog]
en: Title
target: Cím

[ctx: ForumsDialog]
en: Unsubscribe to Forum
target: Leiratkozás a fórumról

[ctx: ForumsDialog]
en: You can't reply an Anonymous Author
target: Nem válaszolhatsz névtelen írónak

[ctx: ForumsDialog]
en: [ ... Missing Message ... ]
target: [ ... hiányzó üzenet ... ]

[ctx: ForumsDialog]
en: with children
target: alszálakkal együtt

[ctx: ForumsFillThread]
en: Anonymous
target: Névtelen

[ctx: ForumsFillThread]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: ForumsFillThread]
en: none
target: nincs

[ctx: ForumsFillThread]
en: signed
target: aláírt

[ctx: FriendList]
en: Add to group
target: Hozzáadás a csoporthoz

[ctx: FriendList]
en: Attempt to connect
target: Csatlakozási kísérlet

[ctx: FriendList]
en: Available
target: Elérhető

[ctx: FriendList]
en: Avatar
target: Avatár

[ctx: FriendList]
en: Chat
target: Csevegés

[ctx: FriendList]
en: Collapse all
target: Összes becsukása

[ctx: FriendList]
en: Columns
target: Oszlopok

[ctx: FriendList]
en: Copy RetroShare Link
target: RetroShare hivatkozás másolása

[ctx: FriendList]
en: Copy certificate link
target: Tanúsítvány hivatkozásának másolása

[ctx: FriendList]
en: Create new group
target: Új csoport létrehozása

[ctx: FriendList]
en: Deny Friend
target: Barát elutasítása

[ctx: FriendList]
en: Do you want to remove this Friend?
target: El szeretnéd távolítani ezt a barátot?

[ctx: FriendList]
en: Edit Group
target: Csoport szerkesztése

[ctx: FriendList]
en: Expand all
target: Összes lenyitása

[ctx: FriendList]
en: Friend
target: Barát

[ctx: FriendList]
en: Friend Details
target: Barát részletei

[ctx: FriendList]
en: Friends
target: Barátok

[ctx: FriendList]
en: Group
target: Csoport

[ctx: FriendList]
en: Groups
target: Csoportok

[ctx: FriendList]
en: Hide Offline Friends
target: Kilépett barátok elrejtése

[ctx: FriendList]
en: Hide State
target: Állapot elrejtése

[ctx: FriendList]
en: Last Contact
target: Utolsó kapcsolat

[ctx: FriendList]
en: Location
target: Hely

[ctx: FriendList]
en: Message Friend
target: Üzenet küldése a barátnak

[ctx: FriendList]
en: Message Group
target: Üzenetcsoport

[ctx: FriendList]
en: Move to group
target: Áthelyezés a csoportba

[ctx: FriendList]
en: Name
target: Név

[ctx: FriendList]
en: Paste Friend Link
target: Barát hivatkozásának beillesztése

[ctx: FriendList]
en: Recommend many friends to each others
target: Barátok ajánlása egymásnak

[ctx: FriendList]
en: Recommend this Friend to...
target: Barát ajánlása...

[ctx: FriendList]
en: Remove Friend Location
target: Hely eltávolítása

[ctx: FriendList]
en: Remove Group
target: Csoport eltávolítása

[ctx: FriendList]
en: Remove from all groups
target: Eltávolítás az összes csoportból

[ctx: FriendList]
en: Remove from group
target: Eltávolítás a csoportból

[ctx: FriendList]
en: Service permissions matrix
target: Szolgáltatás jogosultságok mátrix

[ctx: FriendList]
en: Set Root Decorated
target: Helyek megjelenítése

[ctx: FriendList]
en: Set root is Decorated
target: Helyek megjelenítése

[ctx: FriendList]
en: Show Avatar Column
target: Avatár oszlop mutatása

[ctx: FriendList]
en: Show Groups
target: Csoportok mutatása

[ctx: FriendList]
en: Show IP Column
target: IP oszlop mutatása

[ctx: FriendList]
en: Show Last Contact Column
target: Utolsó kapcsolat oszlop mutatása

[ctx: FriendList]
en: Sort Ascending Order
target: Növekvő sorrendbe rendezés

[ctx: FriendList]
en: Sort Descending Order
target: Csökkenő sorrendbe rendezés

[ctx: FriendList]
en: Sort by IP
target: Rendezés IP szerint

[ctx: FriendList]
en: Sort by Name
target: Név szerint rendezés

[ctx: FriendList]
en: Sort by State
target: Állapot szerint rendezés

[ctx: FriendList]
en: Sort by last contact
target: Utolsó kapcsolat szerint rendezés

[ctx: FriendList]
en: State
target: Állapot

[ctx: FriendList]
en: Status
target: Állapot

[ctx: FriendRecommendDialog]
en: Friend Recommendations
target: Ajánlott barátok

[ctx: FriendRecommendDialog]
en: Message:
target: Üzenet:

[ctx: FriendRecommendDialog]
en: Please select at least one friend as recipient.
target: Kérlek, válassz ki legalább egy barátot címzettnek.

[ctx: FriendRecommendDialog]
en: Please select at least one friend for recommendation.
target: Kérlek, válassz ki az ajánláshoz legalább egy barátot.

[ctx: FriendRecommendDialog]
en: Recommend friends
target: Barátok ajánlása

[ctx: FriendRecommendDialog]
en: To
target: Címzett

[ctx: FriendRequestToaster]
en: Confirm Friend Request
target: Baráti felkérés jóváhagyása

[ctx: FriendRequestToaster]
en: Unknown (Incoming) Connect Attempt
target: Ismeretlen (bejövő) kapcsolódási kísérlet

[ctx: FriendRequestToaster]
en: wants to be friend with you on RetroShare
target: a barátod szeretne lenni

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: All
target: Összes

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: Name
target: Név

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: None
target: Nincs

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: Search :
target: Keresés:

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: Search Friends
target: Barát keresése

[ctx: FriendsDialog]
en: Add Extra File
target: Extra fájl hozzáadása

[ctx: FriendsDialog]
en: Add Friend
target: Barát hozzáadása

[ctx: FriendsDialog]
en: Add a new Group
target: Új csoport létrehozása

[ctx: FriendsDialog]
en: Add your Avatar Picture
target: Avatár hozzáadása

[ctx: FriendsDialog]
en: Attach File
target: Fájl csatolása

[ctx: FriendsDialog]
en: Bold
target: Félkövér

[ctx: FriendsDialog]
en: Broadcast
target: Adás

[ctx: FriendsDialog]
en: Browse History
target: Előzmények böngészése

[ctx: FriendsDialog]
en: Browse Message History
target: Üzenetek előzményeinek böngészése

[ctx: FriendsDialog]
en: Choose Font
target: Betűtípus választása

[ctx: FriendsDialog]
en: Clear Chat History
target: Csevegési előzmények törlése

[ctx: FriendsDialog]
en: Create new Chat lobby
target: Új chatszoba létrehozása

[ctx: FriendsDialog]
en: Delete Chat History
target: Csevegési előzmények törlése

[ctx: FriendsDialog]
en: Deletes all stored and displayed chat history
target: Az összes tárolt és megjelenített csevegési előzmény törlése

[ctx: FriendsDialog]
en: Display
target: Megjelenítés beállításai

[ctx: FriendsDialog]
en: Do you really want to physically delete the history?
target: Tényleg törölni szeretnéd az előzményeket?

[ctx: FriendsDialog]
en: Edit status message
target: Állapot szerkesztése

[ctx: FriendsDialog]
en: Edit your status message
target: Állapotod szerkesztése

[ctx: FriendsDialog]
en: Font
target: Betűtípus

[ctx: FriendsDialog]
en: Friend Recommendations
target: Barátajánlások

[ctx: FriendsDialog]
en: Friends
target: Barátok

[ctx: FriendsDialog]
en: Italic
target: Dőlt

[ctx: FriendsDialog]
en: Keyring
target: Kulcstartó

[ctx: FriendsDialog]
en: Local network
target: Helyi hálózat

[ctx: FriendsDialog]
en: Messages entered here are sent to all connected friends
target: Az ide írt üzeneteket az összes csatlakozott barátod megkapja

[ctx: FriendsDialog]
en: New group chat
target: Új csoportos csevegés

[ctx: FriendsDialog]
en: Paste RetroShare Link
target: RetroShare link beillesztése

[ctx: FriendsDialog]
en: Reset font to default
target: Alapértelmezett betűtípus visszaállítása

[ctx: FriendsDialog]
en: Save Chat History
target: Csevegési előzmények mentése

[ctx: FriendsDialog]
en: Save as...
target: Mentés másként...

[ctx: FriendsDialog]
en: Search
target: Keresés

[ctx: FriendsDialog]
en: Send
target: Küldés

[ctx: FriendsDialog]
en: Service permissions
target: Szolgáltatások jogosultságai

[ctx: FriendsDialog]
en: Set your status message
target: Állapot beállítása

[ctx: FriendsDialog]
en: Text Color
target: Szövegszín

[ctx: FriendsDialog]
en: Text File (*.txt );;All Files (*)
target: Szöveges fájl (*.txt );;Összes fájl (*)

[ctx: FriendsDialog]
en: Underline
target: Aláhúzott

[ctx: FriendsDialog]
en: is typing...
target: éppen ír...

[ctx: GamesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Games Launcher</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Játék indító</span></p></body></html>

[ctx: GamesDialog]
en: Accept
target: Elfogadás

[ctx: GamesDialog]
en: Add to Invite List
target: Meghívottakhoz adás

[ctx: GamesDialog]
en: Cancel Game
target: Játék megállítása

[ctx: GamesDialog]
en: Comment
target: Hozzászólás

[ctx: GamesDialog]
en: Confirm Peer in Game
target: Partner megerősítése a játékhoz

[ctx: GamesDialog]
en: Create New Game
target: Új játék létrehozása

[ctx: GamesDialog]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: GamesDialog]
en: Form
target: Forma

[ctx: GamesDialog]
en: Game Type
target: Játék típusa

[ctx: GamesDialog]
en: Game:
target: Játék

[ctx: GamesDialog]
en: GameID
target: Játék ID

[ctx: GamesDialog]
en: GameType: 0. Want to Add your Game here?
target: Játéktípus: 0. Szeretnéd hozzáadni a játékodat?

[ctx: GamesDialog]
en: GameType: 1. Get In Touch with the developers
target: Játéktípus: 1. Lépj kapcsolatba a fejlesztőkkel

[ctx: GamesDialog]
en: GameType: 2.
target: Játéktípus: 2.

[ctx: GamesDialog]
en: Interested
target: Érdekelt

[ctx: GamesDialog]
en: Interested in Game
target: Érdekli a játék

[ctx: GamesDialog]
en: Interested in Playing
target: Érdekli a játék

[ctx: GamesDialog]
en: Invite
target: Meghívás

[ctx: GamesDialog]
en: Invite All Friends
target: Összes barát meghívása

[ctx: GamesDialog]
en: Move Player
target: Játékos mozgatása

[ctx: GamesDialog]
en: Not Interested
target: Nem érdekli

[ctx: GamesDialog]
en: Not Interested in Game
target: Nem érdekli a játék

[ctx: GamesDialog]
en: Play Game
target: Játék indítása

[ctx: GamesDialog]
en: Player
target: Játékos

[ctx: GamesDialog]
en: Quit Game
target: Kilépés a játékból

[ctx: GamesDialog]
en: Remove Peer from Game
target: Partner eltávolítása a játékból

[ctx: GamesDialog]
en: Remove from Invite List
target: Meghívottaktól eltávolítás

[ctx: GamesDialog]
en: Server
target: Kiszolgáló

[ctx: GamesDialog]
en: Status
target: Állapot

[ctx: GamesDialog]
en: Title / Comment
target: Cím / Hozzászólás

[ctx: GenCertDialog]
en: All fields are required with a minimum of 3 characters
target: Az összes adatnak legalább 3 karakter hosszúnak kell lennie

[ctx: GenCertDialog]
en: Be careful: this email will be visible to your friends and friends 
    of your friends. This information is required by PGP, but to stay 
    anonymous, you can use a fake email.
target: Légy óvatos! A levél látható lesz a barátaid és azok barátai számára 
    Az adat szükséges a GPG-hez, de használhatsz kitalált címet is, 
    hogy névtelen maradj.

[ctx: GenCertDialog]
en: Create a new Identity
target: Új személyazonosság létrehozása

[ctx: GenCertDialog]
en: Create a new Location
target: Egy új hely létrehozása

[ctx: GenCertDialog]
en: Create a new identity
target: Új személyazonosság létrehozása

[ctx: GenCertDialog]
en: Create new Identity
target: Új személyazonosság létrehozása

[ctx: GenCertDialog]
en: Create new Location
target: Új hely létrehozása

[ctx: GenCertDialog]
en: Create new Profile
target: Új profil létrehozása

[ctx: GenCertDialog]
en: Create new identity
target: Új személyazonosság létrehozása

[ctx: GenCertDialog]
en: Enter your nickname here
target: Írd be a becenevedet

[ctx: GenCertDialog]
en: Export Identity
target: Személyazonosság exportálása

[ctx: GenCertDialog]
en: Export selected identity
target: Kiválasztott személyazonosság exportálása

[ctx: GenCertDialog]
en: Failed to Generate your new Certificate, maybe PGP password is wrong!
target: Az új tanúsítványod létrehozása sikertelen. Talán rossz a PGP jelszó.

[ctx: GenCertDialog]
en: Generate ID Failure
target: ID létrehozása sikertelen

[ctx: GenCertDialog]
en: Generate PGP key Failure
target: Hiba történt a PGP kulcs létrehozásakor

[ctx: GenCertDialog]
en: Generate new Identity
target: Új személyazonosság generálása

[ctx: GenCertDialog]
en: Generate new Location
target: Új hely generálása

[ctx: GenCertDialog]
en: Generating new PGP key, please be patient: this process needs generating large prime numbers, and can take some minutes on slow computers. 
    
    Fill in your PGP password when asked, to sign your new key.
target: Új PGP kulcs létrehozása. Kérlek, legyél türelmes, mert ez a folyamat prím számok generálásával dolgozik, ami lassú számítógépeken eltarthat pár percig is.
    
    Mikor majd arra kér, írd be a PGP jelszavad, hogy aláírd az új kulcsodat.

[ctx: GenCertDialog]
en: Identity not loaded
target: Személyazonosság betöltése sikertelen

[ctx: GenCertDialog]
en: Identity not saved
target: A személyazonosság nincs elmentve

[ctx: GenCertDialog]
en: Identity saved
target: Személyazonosság elmentve

[ctx: GenCertDialog]
en: Import new identity
target: Új személyazonosság importálása

[ctx: GenCertDialog]
en: It looks like you don't own any profile (PGP keys). Please fill in the form below to create one, or import an existing profile.
target: Úgy tűnik még nincs fiókod (PGP kulcs). Kérlek, töltsd ki az űrlapot, hogy létrehozz egyet, vagy importálhatsz egy már meglévőt is.

[ctx: GenCertDialog]
en: Location
target: Hely

[ctx: GenCertDialog]
en: Location field is required with a minimum of 3 characters
target: A helynek legalább 3 karakter hosszúnak kell lennie

[ctx: GenCertDialog]
en: Name
target: Név

[ctx: GenCertDialog]
en: New identity imported
target: Új személyazonosság importálva

[ctx: GenCertDialog]
en: Password
target: Jelszó

[ctx: GenCertDialog]
en: Put a meaningful location. ex : home, laptop, etc. This field will be used to differentiate different installations with the same identity (PGP key).
target: Adj meg egy helyszínt. pl: otthoni gép, noti, stb. Ezen helszínek arra szolgálnak, hogy elkülöníthessék a számítógépeket egy személyazonosságon (PGP kulcs) belül.

[ctx: GenCertDialog]
en: Put a strong password here. This password protects your PGP key.
target: Adj meg egy bonyolult jelszót. Ez fogja védeni a PGP kulcsodat.

[ctx: GenCertDialog]
en: RetroShare Identity files (*.asc)
target: RetroShare személyazonosság fájlok (*.asc)

[ctx: GenCertDialog]
en: RetroShare uses PGP keys for identity management.
target: A RetroShare PGP kulcsokat használ a személyazonosságok kezeléséhez.

[ctx: GenCertDialog]
en: This Password is for PGP
target: PGP jelszava

[ctx: GenCertDialog]
en: Use identity
target: Személyazonosság használata

[ctx: GenCertDialog]
en: You can create a new identity with this form.
target: Létrehozhatsz egy új személyazonosságot az űrlappal.

[ctx: GenCertDialog]
en: You can install retroshare on different locations using the same identity. For this, just export the selected identity, and import it on the new computer, then create a new location with it.
target: Egyetlen személyazonossággal használhatsz több helyszínt is. Ennek beállításához exportáld a kiválasztott személyazonosságot, majd importáld egy másik számítógépen és állítsd be egy új helyszínt.

[ctx: GenCertDialog]
en: You can use an existing identity (i.e. a PGP key pair), from the list below, or create a new one with this form.
target: Használhatsz egy már meglévő személyazonosságot (tehát egy PGP kulcspárt) az alábbi listából, vagy létrehozhatsz egyet az űrlappal.

[ctx: GenCertDialog]
en: You can use it now to create a new location.
target: Most már létrehozhatsz egy új helyszínt.

[ctx: GenCertDialog]
en: Your identity was imported successfully:
target: A személyazonosságod sikeresen importálva lett.

[ctx: GenCertDialog]
en: Your identity was not loaded properly:
target: A személyazonosságod betöltése nem megfelelő

[ctx: GenCertDialog]
en: Your identity was not saved. An error occurred.
target: A személyazonosságod nem lett elmentve. Hiba történt.

[ctx: GenCertDialog]
en: Your identity was successfully saved
    It is encrypted
    
    You can now copy it to another computer
    and use the import button to load it
target: A titkosított személyazonosságod mentése megtörtént. 
    Most már már másolhatod egy másik számítógépre, 
    majd használd az importálást, hogy betöltsd.

[ctx: GenCertDialog]
en: Your profile is associated with a PGP key
target: A fiókod a PGP kulcshoz lett kapcsolva.

[ctx: GenCertDialog]
en: Your profile is associated with a PGP key. RetroShare currently ignores DSA keys.
target: A fiókod egy PGP kulcshoz van kapcsolva. A RetroShare jelenleg figyelmen kívül hagyja a DSA kulcsokat.

[ctx: GenCertDialog]
en: [Optional] Visible to your friends, and friends of friends.
target: [Választható] Látható a barátaid és a barátaid barátai számára.

[ctx: GenCertDialog]
en: [Required] Examples: Home, Laptop,...
target: [Szükséges] Példák: Otthoni számítógép, Karcsika laptopja, stb

[ctx: GenCertDialog]
en: [Required] This password protects your PGP key.
target: [Szükséges] Ez a jelszó védi a PGP kulcsodat.

[ctx: GenCertDialog]
en: [Required] Visible to your friends, and friends of friends.
target: [Szükséges] Látható a barátaid és a barátaid barátai számára.

[ctx: GeneralPage]
en:  seconds
target: másodpercek

[ctx: GeneralPage]
en: Auto Login
target: Automatikus bejelentkezés

[ctx: GeneralPage]
en: Could not add retroshare:// as protocol.
target: Nem adható hozzá retroshare:// protokoll

[ctx: GeneralPage]
en: Could not remove retroshare:// protocol.
target: Nem távolítható el retroshare:// protokoll

[ctx: GeneralPage]
en: Do not show the Quit RetroShare MessageBox
target: Ne mutassa a kilépési megerősítés ablakot

[ctx: GeneralPage]
en: Enable Advanced Mode (Restart Required)
target: Haladó mód engedélyezése (Újraindítás szükséges)

[ctx: GeneralPage]
en: Error
target: Hiba

[ctx: GeneralPage]
en: For Advanced Users
target: Haladó felhasználóknak

[ctx: GeneralPage]
en: General
target: Általános

[ctx: GeneralPage]
en: Idle
target: Tétlen

[ctx: GeneralPage]
en: Idle Time
target: Tétlenségi idő

[ctx: GeneralPage]
en: Launch startup wizard
target: Kezdő lépések varázsló indítása

[ctx: GeneralPage]
en: Minimize to Tray Icon
target: Minimalizálás tálcaikonként

[ctx: GeneralPage]
en: Misc
target: Vegyes

[ctx: GeneralPage]
en: Register retroshare:// as URL protocol (Restart required)
target: retroshare:// regisztrálása URL protokollként (újraindítás szükséges)

[ctx: GeneralPage]
en: Start RetroShare when my system starts
target: RetroShare indítása a számítógép indításakor

[ctx: GeneralPage]
en: Start minimized
target: Kicsinyítve indulás

[ctx: GeneralPage]
en: Start minimized on system start
target: Kicsinyítve indulás a számítógép indításakor

[ctx: GeneralPage]
en: Startup
target: Indítás

[ctx: GeneralPage]
en: You need administrator rights to change this option.
target: Ezen beállítás megváltoztatásához rendszergazdai jogosultságokra van szükséged.

[ctx: GetStartedDialog]
en:  Add Friends
target: Barát hozzáadása

[ctx: GetStartedDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Be Online at the same time, and RetroShare will automatically connect you!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Your client needs to find the RetroShare Network before it can make connections.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">This takes 5-30 minutes the first time you start up RetroShare</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">The DHT indicator (in the Status Bar) turns Green when it can make connections.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">After a couple of minutes, the NAT indicator (also in the Status Bar) switch to Yellow or Green.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">If it remains Red, then you have a Nasty Firewall, that RetroShare struggles to connect through.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Look in the Further Help section for more advice about connecting.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Legyetek bejelentkezve ugyanakkor és a RetroShare automatikusan összekapcsol titeket!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">A kliensednek először meg kell találnia a RetroShare hálózatot.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Ez a program első indításakor 5-30 percet is igénybe vehet.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">A DHT állapotjelzője (az állapotsorban lévő ikon) zöldre vált, mikor bekapcsolódott a hálózatba.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Pár perc múlva a NAT állapotjelző (szintén az állapotsorban) sárgára vagy zöldre fog váltani.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Amennyiben piros marad, valószínűleg egy trükkös tűzfallal áldott meg a sors és a RetroShare nem tud azon keresztül csatlakozni.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Olvasd el a súgót is, hogy több segítséget kapj a témával kapcsolatban.</span></p></body></html>

[ctx: GetStartedDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Having trouble getting started with RetroShare?</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">1) look at the FAQ Wiki. This is a bit old, we trying to bring it up to date.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">2) check out the Online Forums. Ask questions and discuss features.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">3) try the Internal RetroShare Forums </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">	- These come online once you are connected to friends.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">4) If you are still stuck. Email us.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Enjoy Retrosharing</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Új RetroShare felhasználó vagy és problémába ütköztél?</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">1) nézd meg a WIKI GYIK részét. Ez talán már egy kicsit elavult, de igyekszünk naprakészen tartani.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">2) próbálkozz a fórumokban. Tegyél fel kérdéseket vagy beszélgess a program tudásáról.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">3) próbálkozz a belső RetroShare fórumokban </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">	- Ezeket csak akkor érheted el, ha barátokon keresztül kapod.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">4) Ha nagyon elakadtál, írhatsz nekünk emailt is.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Kellemes RetroShare használatot</span></p></body></html>

[ctx: GetStartedDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">RetroShare is nothing without your Friends. Click on the Button to start the process.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Email an Invitation with your &quot;ID Certificate&quot; to your friends.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Be sure to get their invitation back as well... </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">You can only connect with friends if you have both added each other.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">A RetroShare nem működhet barátok nélkül. Kattints a gombra a folyamat elindításához.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Küldj emailben egy meghívót a tanúsítványoddal együtt a barátaidnak.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Gondoskodj róla, hogy te is megkapd az ő tanúsítványukat... </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Csak akkor csatlakozhattok a barátoddal egymáshoz, ha már mindketten felvettétek a másikat.</span></p></body></html>

[ctx: GetStartedDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">When your friends send you a their invitations, Click to open the Add Friends window.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Cut and Paste your Friend's &quot;ID Certificates&quot; into the window and add them as friends.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Mikor megkapod a barátaid meghívóit, kattints a barát hozzáadása ablakra.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Illeszd meg oda a barátod tanúsítványát és vedd fel barátodnak.</span></p></body></html>

[ctx: GetStartedDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">You can improve your Retroshare performance by opening an External Port. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">This will speed up connections and allow more people to connect with you </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">The easiest way to do this is by enabling UPnP on your Wireless Box or Router.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">As each router is different, you need to find out your Router Model and Google for instructions.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">If none of this makes sense, don't worry about it Retroshare will still work.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Javíthatsz a RetroShare teljesítményén egy kimenő port megnyitásával. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Ez felgyorsítja az csatlakozásokat és több embernek teszi lehetővé a kapcsolódást </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Ennek legegyszerűbb módja az, ha engedélyezed az UPnP-t a routereden.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Mivel minden router más beállítási felülettel rendelkezik, a Googleban találhatsz segítséget a routered típusára keresve.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Amennyiben nem férsz hozzá a beállításokhoz, ne aggódj. A RetroShare így is működni fog.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p></body></html>

[ctx: GetStartedDialog]
en: Add Your Friends to RetroShare
target: Barátaid hozzáadása a RetroSharehez

[ctx: GetStartedDialog]
en: Advanced: Open Firewall Port
target: Haladó: Port nyitása a tűzfalon

[ctx: GetStartedDialog]
en: Connect To Friends
target: Csatlakozás a barátokhoz

[ctx: GetStartedDialog]
en: Cut Below Here
target: Itt másold ki

[ctx: GetStartedDialog]
en: Cut and paste the text below into your RetroShare client
target: Másold és illeszd be az alul található szöveget a RetroShare kliensedbe

[ctx: GetStartedDialog]
en: Email Feedback
target: Visszajelzés emailben

[ctx: GetStartedDialog]
en: Email Support
target: Támogatás emailben

[ctx: GetStartedDialog]
en: Further Help and Support
target: További segítség és támogatás

[ctx: GetStartedDialog]
en: Getting Started
target: Első lépések

[ctx: GetStartedDialog]
en: Here is your friends ID Certificate.
target: Itt láthatod a barátaid ID tanúsítványait.

[ctx: GetStartedDialog]
en: Invite Friends
target: Barátok meghívása

[ctx: GetStartedDialog]
en: It has many features, including built-in chat, messaging,
target: Sok képességgel rendelkezik, beleértve a beépített csevegőt, üzenetküldőt is.

[ctx: GetStartedDialog]
en: Open FAQ Wiki
target: GYIK Wiki megnyitása

[ctx: GetStartedDialog]
en: Open Online Forums
target: Fórumok megnyitása

[ctx: GetStartedDialog]
en: Open RS Website
target: RetroShare weboldal megnyitása

[ctx: GetStartedDialog]
en: RetroShare Feedback
target: RetroShare visszajelzés

[ctx: GetStartedDialog]
en: RetroShare Invitation
target: RetroShare meghívás

[ctx: GetStartedDialog]
en: RetroShare Support
target: RetroShare támogatás

[ctx: GetStartedDialog]
en: RetroShare is a private Friend-2-Friend sharing network.
target: A RetroShare egy privát Friend-2-Friend, azaz baráti kapcsolatokon alapuló hálózat.

[ctx: GetStartedDialog]
en: You can get RetroShare here: %1
target: Itt elérheted az alkalmazást: %1

[ctx: GetStartedDialog]
en: Your friend has installed RetroShare, and would like you to try it out.
target: A barátod telepítette a RetroShare programot és szeretné ha te is kipróbálnád.

[ctx: GetStartedDialog]
en: and send them your ID Certificate to get securely connected.
target: és küld el a barátaidnak a te ID tanúsítványodat, hogy biztonságosan kapcsolódhassatok egymáshoz.

[ctx: GetStartedDialog]
en: forums and channels, all of which are as secure as the file-sharing.
target: a fórumok és csatornák ugyanolyan megbízhatóak, akárcsak a fájlmegosztás.

[ctx: GraphFrame]
en: Recv:
target: Fogadás:

[ctx: GraphFrame]
en: Sent:
target: Küldés:

[ctx: GraphWidget]
en: Click and drag the nodes around, and zoom with the mouse wheel or the '+' and '-' keys
target: Ragadd meg az alsó elemeket és használt az egér görgőjét vagy a '+' illetve '-' billentyűket a közelítéshez, távolításhoz.

[ctx: GroupChatToaster]
en: Show Group Chat
target: Csoportos csevegés mutatása

[ctx: GroupDefs]
en: Co-Workers
target: Munkatársak

[ctx: GroupDefs]
en: Family
target: Család

[ctx: GroupDefs]
en: Favorites
target: Kedvencek

[ctx: GroupDefs]
en: Friends
target: Barátok

[ctx: GroupDefs]
en: Other Contacts
target: Egyéb kapcsolatok

[ctx: GroupFlagsWidget]
en:  can relay anonymous tunnels to this directory
target: továbbíthat névtelen alagutakat a mappához

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: All your friends can browse this directory
target: Az összes barátod böngészhati a mappát

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: All your friends can relay anonymous tunnels to this directory
target: Az összes barátod továbbíthat névtelen alagutakat a mappához

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: Directory is NOT accessible by anonymous tunnels from any friend
target: A mappa NEM elérhető névtelen csatornákon keresztül akármelyik barátod által

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: Directory is NOT accessible by anonymous tunnels from friends from groups
target: A mappa NEM elérhető névtelen csatornákon keresztül a csoportokban lévő barátok által

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: Directory is NOT browsable for any friend
target: A mappa NEM böngészhető akármelyik barátod által

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: Directory is NOT browsable for friends from groups
target: A mappa NEM böngészhető a csoportokban lévő barátok által

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: Directory is accessible by anonymous tunnels from any friend
target: Az összes barátod böngészheti a mappát névtelen alagutakon keresztül

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: Directory is accessible by anonymous tunnels from friends from groups
target: A mappa elérhető névtelen csatornákon keresztül a csoportokban lévő barátok által

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: Directory is browsable for any friend
target: Az összes barátod böngészheti a mappát

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: Directory is browsable for friends from groups
target: A mappa böngészhető a csoportokban lévő barátok által

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: No one can anonymously access this directory.
target: Senki nem kapcsolódhat névtelenül a mappához.

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: No one can browse this directory
target: Senki nem böngészheti a mappát

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: Only friends in groups
target: Csak a csoportokban szereplő barátok

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: Only friends in groups %1 can browse this directory
target: Csak a %1 csoportban szereplő barátaid böngészhetik a mappát

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Description
target: Leírás

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Private Key Available
target: Elérhető privát kulcs

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Search Description
target: Leírás keresése

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Search Title
target: Cím keresése

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Sort by Last Post
target: Rendezés utolsó üzenet szerint

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Sort by Name
target: Rendezés név szerint

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Sort by Popularity
target: Rendezés népszerűség szerint

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Title
target: Cím

[ctx: GuiExprElement]
en: Date
target: Dátum

[ctx: GuiExprElement]
en: Extension
target: Kiterjesztés

[ctx: GuiExprElement]
en: Name
target: Név

[ctx: GuiExprElement]
en: Path
target: Elérési út

[ctx: GuiExprElement]
en: Popularity
target: Népszerűség

[ctx: GuiExprElement]
en: Size
target: Méret

[ctx: GuiExprElement]
en: and
target: és

[ctx: GuiExprElement]
en: and / or
target: és / vagy

[ctx: GuiExprElement]
en: contains
target: tartalmaz

[ctx: GuiExprElement]
en: contains all
target: mindet tartalmazza

[ctx: GuiExprElement]
en: equals
target: egyenlő

[ctx: GuiExprElement]
en: greater than
target: nagyobb, mint

[ctx: GuiExprElement]
en: greater than or equal
target: nagyobb vagy egyenő

[ctx: GuiExprElement]
en: is
target: van

[ctx: GuiExprElement]
en: is in range
target: határban

[ctx: GuiExprElement]
en: less than
target: kevesebb, mint

[ctx: GuiExprElement]
en: less than or equal
target: kisebb vagy egyenlő

[ctx: GuiExprElement]
en: or
target: vagy

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Channels
target: Csatornák

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: RetroShare hivatkozás másolása

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Create Channel
target: Csatorna létrehozása

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Disable Auto-Download
target: Automatikus letöltés tiltása

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Display
target: Megjelenítés

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Edit Channel Details
target: Csatorna részleteinek szerkesztése

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Enable Auto-Download
target: Automatikus letöltés engedélyezése

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Loading
target: Töltés

[ctx: GxsChannelDialog]
en: My Channels
target: Csatornáim

[ctx: GxsChannelDialog]
en: No Channel Selected
target: Nincs csatorna kiválasztva

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Other Channels
target: Egyéb csatornák

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Popular Channels
target: Népszerű csatornák

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Post to Channel
target: Új bejegyzés

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Publish not restored.
target: Írási jogok visszaállítása sikertelen.

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Publish rights can't be restored for this channel.<br/>You're not the creator of this channel.
target: A csatorna írási jogai nem visszaállíthatóak.<br/>Nem te vagy a csatorna létrehozója.

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Publish rights have been restored for this channel.
target: A csatorna írási jogai vissza lettek állítva.

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Publish rights restored.
target: Írási jogok visszaállítva.

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Restore Publish Rights for Channel
target: Írási jog visszaállítása

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Set all as read
target: Összes megjelölése olvasottként

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Share Channel
target: Csatorna megosztása

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Show Channel Details
target: Csatorna részletei

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Subscribe to Channel
target: Feliratkozás a csatornára

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Subscribed Channels
target: Feliratkozások

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Todo
target: Tennivaló

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Unsubscribe to Channel
target: Leiratkozás a csatornáról

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Channel
target: Csatorna

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Create New Channel
target: Új csatorna létrehozása

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Edit Channel
target: Csatorna szerkesztése

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Channel Feed
target: Csatorna feed

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Comments
target: Hozzászólások

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Copy RetroShare Link
target: RetroShare hivatkozás másolása

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Download
target: Letöltés

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Expand
target: Lenyitás

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Files
target: Fájlok

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Hide
target: Elrejt

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Play
target: Lejátszás

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Remove Item
target: Eltávolítás

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Set as read and remove item
target: Megjelölés olvasottként és eltávolítás

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Toggle Message Read Status
target: Üzenet olvasottságának váltása

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Unsubscribe From Channel
target: Leiratkozás a csatornáról

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Warning! You have less than %1 hours and %2 minute before this file is deleted Consider saving it.
target: Vigyázz! A fájl törlődni fog kevesbb, mint %1 óra %2 perc múlva. Ha menteni szeretnéd, tedd meg időben.

[ctx: GxsCommentContainer]
en: Comment Container
target: Hozzászólás a tárolóhoz

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Author
target: Szerző

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Comment
target: Hozzászólás

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Date
target: Dátum

[ctx: GxsCommentDialog]
en: DownVotes
target: Negatív szavazatok

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Form
target: Forma

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Hot
target: Forró

[ctx: GxsCommentDialog]
en: New
target: Új

[ctx: GxsCommentDialog]
en: OwnVote
target: Saját szavazat

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Refresh
target: Frissítés

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Score
target: Pontszám

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Top
target: Magas

[ctx: GxsCommentDialog]
en: UpVotes
target: Pozitív szavazatok

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Voter ID:
target: Szavazó ID:

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Ban User
target: Felhasználó tiltása

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Interesting User
target: Érdekes felhasználó

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Mark Spammy
target: Megjelölés spamecskeként

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Reply to Comment
target: Válasz a hozzászólásra

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Reputation
target: Népszerűség

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Show Reputation
target: Népszerűség mutatása

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Submit Comment
target: Hozzászólás küldése

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Vote Down
target: Szavazás ellene

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Vote Up
target: Szavazás mellette

[ctx: GxsCreateCommentDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Comment</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Hozzászólás</span></p></body></html>

[ctx: GxsCreateCommentDialog]
en: Comment Signing Error
target: Hiba a hozzászólás aláírásakor

[ctx: GxsCreateCommentDialog]
en: Make Comment
target: Hozzászólás írása

[ctx: GxsCreateCommentDialog]
en: Signed by
target: Aláírva általa

[ctx: GxsCreateCommentDialog]
en: You need to create an Identity
    before you can comment
target: Létre kell hoznod egy személyazonosságot
    mielőtt hozzászólhatsz

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Create New Forum
target: Új fórum létrehozása

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Edit Forum
target: Fórum szerkesztése

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Forum
target: Fórum

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Anonymous
target: Névtelen

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Author
target: Szerző

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: By
target: által

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Collapse all
target: Összes becsukása

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Content
target: Tartalom

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Copy RetroShare Link
target: RetroShare hivatkozás másolása

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Date
target: Dátum

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Download all files
target: Összes fájl letöltése

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Expand
target: Lenyitás

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Expand all
target: Összes lenyitása

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Flat View
target: Egyszerű nézet

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Forum Description
target: Fórum leírása

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Forum:
target: Fórum:

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Hide
target: Elrejt

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Last Post
target: Utolsó beküldés

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Loading
target: Töltés

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Mark as read
target: Megjelölés olvasottként

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Mark as unread
target: Megjelölés olvasatlanként

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Next Thread
target: Következő fonál

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Next unread
target: Következő olvasatlan

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: No Forum Selected!
target: Nincs fórum kiválasztva!

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: No name
target: Nincs név

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Previous Thread
target: Előző fonál

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Reply
target: Válasz

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Reply Message
target: Válasz az üzenetre

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Reply to Author
target: Válasz a szerzőnek

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search Author
target: Szerző keresése

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search Content
target: Tartalom keresése

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search Date
target: Dátum keresése

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search Title
target: Cím keresése

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search forums
target: Fórumok keresése

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Signed
target: Aláírt

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Start New Thread
target: Új szál indítása

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Start new Thread for Selected Forum
target: Új fonál indítása a kiválasztotta fórumban

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Thread:
target: Szál:

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Threaded View
target: Fa nézet

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Title
target: Cím

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: You cant reply to a non-existant Message
target: Válaszolhatsz hiányzó üzenetre

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: You cant reply to an Anonymous Author
target: Válaszolhatsz névtelen szerzőnek

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: [ ... Missing Message ... ]
target: [ ... Hiányzó üzenet ... ]

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: none
target: nincs

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: signed
target: aláírt

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: with children
target: alszálakkal együtt

[ctx: GxsForumsDialog]
en: AUTHD
target: HITELESÍTETT

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: RetroShare hivatkozás másolása

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Create Forum
target: Fórum létrehozása

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Display
target: Megjelenítés

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Edit Forum Details
target: Fórum részleteinek szerkesztése

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Forums
target: Fórum

[ctx: GxsForumsDialog]
en: From
target: Tőle

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Mark all as read
target: Összes megjelölése olvasottként

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Mark all as unread
target: Összes megjelölése olvasatlanként

[ctx: GxsForumsDialog]
en: My Forums
target: Saját fórumaim

[ctx: GxsForumsDialog]
en: New Forum
target: Új fórum

[ctx: GxsForumsDialog]
en: On %1, %2 wrote:
target: %1, %2 írta:

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Open in new tab
target: Megnyitás új fülön

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Original Message
target: Eredeti üzenet

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Other Forums
target: Egyéb fórumok

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Popular Forums
target: Népszerű fórumok

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Print
target: Nyomtatás

[ctx: GxsForumsDialog]
en: PrintPreview
target: Nyomtatási kép

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Restore Publish Rights for Forum
target: Fórum írási jogainak visszaállítása

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Sent
target: Elküldve

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Share Forum
target: Fórum megosztása

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Show Forum Details
target: Fórum részleteinek megjelenítése

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Subject
target: Tárgy

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Subscribe to Forum
target: Feliratkozás a fórumra

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Subscribed Forums
target: Követett fórumok

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Todo
target: Tennivaló

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Unsubscribe to Forum
target: Leiratkozás a fórumról

[ctx: GxsForumsFillThread]
en: Loading
target: Töltés

[ctx: GxsForumsFillThread]
en: Retrieving
target: Lekérdezés

[ctx: GxsForumsFillThread]
en: Waiting
target: Várakozás

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Add Icon
target: Ikon hozzáadása

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Allow Comments
target: Hozzászólások engedélyezése

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Comments
target: Hozzászólások

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Contacts:
target: Kapcsolatok:

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Create Group
target: Csoport létrehozása

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Create New
target: Új létrehozása

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Description
target: Leírás

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Encrypted Msgs
target: Titkosított üzenetek

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Load Group Logo
target: Csoport logó betöltése

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Message Distribution
target: Üzenet elosztás

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Name
target: Név

[ctx: GxsGroupDialog]
en: New Thread
target: Új fonál

[ctx: GxsGroupDialog]
en: No Comments
target: Nincsenek hozzászólások

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Only For Your Friends
target: Csak a barátaidnak

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: GxsGroupDialog]
en: PGP Required
target: PGP szükséges

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Personal Signatures
target: Személyes aláírások

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Please add a Name
target: Kérlek, adj meg egy nevet

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Public
target: Publikus

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Publish Signatures
target: Aláírások közzététele

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Required
target: Szükséges

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Restricted to Group
target: A csoportra korlátozva

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Share Key With
target: Kulcs megosztása velük:

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Share Publish Key
target: Közzétételi kulcs megosztása

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Signature Required
target: Aláírás szükséges

[ctx: GxsGroupDialog]
en: check peers you would like to share private publish key with
target: Jelöld ki azon partnereidet, akikkel szeretnél privát kulcsot megosztani.

[ctx: GxsIdChooser]
en: Loading
target: Töltés

[ctx: GxsIdChooser]
en: No Signature
target: Nincs aláírás

[ctx: GxsIdChooser]
en: Not found
target: Nem található

[ctx: HashBox]
en: Directory can't be dropped, only files are accepted.
target: Mappát nem adhatsz hozzá, csak fájlokat.

[ctx: HashBox]
en: Drop file error.
target: Hibás hozzáadás.

[ctx: HashBox]
en: File not found or file name not accepted.
target: A fájl nem található, vagy hibás a fájlnév.

[ctx: HelpBrowser]
en: Back
target: Vissza

[ctx: HelpBrowser]
en: Backspace
target: Vissza

[ctx: HelpBrowser]
en: Case sensitive
target: Kis- és nagybetű érzékeny

[ctx: HelpBrowser]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: HelpBrowser]
en: Close Vidalia Help
target: Vidalia súgó bezárása

[ctx: HelpBrowser]
en: Contents
target: Tartalmak

[ctx: HelpBrowser]
en: Error Loading Help Contents:
target: Hiba a súgó tartalmának betöltésekor:

[ctx: HelpBrowser]
en: Esc
target: Kilépés

[ctx: HelpBrowser]
en: Find
target: Keresés

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Next
target: Következő keresése

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Previous
target: Előző keresése

[ctx: HelpBrowser]
en: Find:
target: Keresés:

[ctx: HelpBrowser]
en: Forward
target: Előre

[ctx: HelpBrowser]
en: Found %1 results
target: %1 találat

[ctx: HelpBrowser]
en: Found Documents
target: Talált dokumentumok

[ctx: HelpBrowser]
en: Help Topics
target: Súgó témák

[ctx: HelpBrowser]
en: Home
target: Kezdőlap

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to next page (Shift+Backspace)
target: A következő oldalra lépés (Shift+Backspace)

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to previous page (Backspace)
target: Visszalépés az előző oldalra (backspace)

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to the Home page (Ctrl+H)
target: A kezdőlapra lépés (Ctrl+H)

[ctx: HelpBrowser]
en: RetroShare Help
target: RetroShare súgó

[ctx: HelpBrowser]
en: Search
target: Keresés

[ctx: HelpBrowser]
en: Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)
target: Keresés az aktuális oldalon (Ctrl+F)

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached end of document
target: A keresés elérte a dokumentum végét

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached start of document
target: A keresés elérte a dokumentum elejét

[ctx: HelpBrowser]
en: Searching for:
target: Keresés:

[ctx: HelpBrowser]
en: Supplied XML file is not a valid Contents document.
target: A mellékelt XML fájl nem egy érvényes dokumentum.

[ctx: HelpBrowser]
en: Text not found in document
target: A szöveg nem található meg a dokumentumban.

[ctx: HelpBrowser]
en: Whole words only
target: Csak egész szavakat

[ctx: HelpDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">RetroShare is an Open Source cross-platform, </span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">private and secure decentralized commmunication platform.	</span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">It lets you share securely your friends, </span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">using a web-of-trust to authenticate peers and OpenSSL to encrypt all communication. </span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">RetroShare provides file sharing, chat, messages and channels</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Useful external links to more information:</span></p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" font-size:8pt;" align="justify" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net"><span style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Retroshare Webpage</span></a></li>
    <li style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net">Retroshare Wiki</a></li>
    <li style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net">RetroShare's Forum</a></li>
    <li style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net">Retroshare Project Page</a></li>
    <li style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net">RetroShare Team Blog</a></li>
    <li style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net">RetroShare Dev Twiter</a></li></ul></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">A RetroShare egy nyílt forráskódú, több platformon elérhető, </span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">privát és biztonságos, decentralizált közösségi hálózat.	</span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Barátaidhoz biztonságosan kapcsolódhatsz, </span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">OpenSSL titkosítás használata mellett. </span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">A RetroShareben fájlmegosztást, chatet, fórumokat és blogokat használhatsz</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Linkek, melyeken további hasznos információkat találhatsz:</span></p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" font-size:8pt;" align="justify" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net"><span style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Retroshare Weboldal</span></a></li>
    <li style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net">Retroshare Wiki</a></li>
    <li style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net">RetroShare fórum</a></li>
    <li style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net">Retroshare projekt oldala</a></li>
    <li style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net">RetroShare csapat blogja</a></li>
    <li style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net">RetroShare fejlesztők Twitter elérése</a></li></ul></body></html>

[ctx: HelpDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">RetroShare Translators:</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">French</span><span style=" font-size:8pt;">:Temet</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Polish: </span><span style=" font-size:8pt;">Jarek</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Serbian</span><span style=" font-size:8pt;">: Kunalagon Umuhanik &lt;kunalagon@gmail.com&gt;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Spanish:  </span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">Manuel Montero &lt;Senpai&gt; </span><a href="http://pagina.de/senpai&amp;gt"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://pagina.de/senpai</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Swedish:</span><span style=" font-size:8pt;"> dnylander</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">RetroShare Website Translators:</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Swedish: </span><span style=" font-size:8pt;"> Daniel Wester</span><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> &lt;</span><span style=" font-size:8pt;">wester@speedmail.se</span><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">&gt;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">German: </span><span style=" font-size:8pt;">Jan</span><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> </span><span style=" font-size:8pt;">Keller</span> &lt;<span style=" font-size:8pt;">trilarion@users.sourceforge.net</span>&gt;</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Polish: </span>Maciej Mrug</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">RetroShare Fordítók:</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">French</span><span style=" font-size:8pt;">:Temet</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Polish: </span><span style=" font-size:8pt;">Jarek</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Serbian</span><span style=" font-size:8pt;">: Kunalagon Umuhanik &lt;kunalagon@gmail.com&gt;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Spanish:  </span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">Manuel Montero &lt;Senpai&gt; </span><a href="http://pagina.de/senpai&amp;gt"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://pagina.de/senpai</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Swedish:</span><span style=" font-size:8pt;"> dnylander</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">RetroShare weboldal fordítók:</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Swedish: </span><span style=" font-size:8pt;"> Daniel Wester</span><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> &lt;</span><span style=" font-size:8pt;">wester@speedmail.se</span><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">&gt;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">German: </span><span style=" font-size:8pt;">Jan</span><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> </span><span style=" font-size:8pt;">Keller</span> &lt;<span style=" font-size:8pt;">trilarion@users.sourceforge.net</span>&gt;</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Polish: </span>Maciej Mrug</p></body></html>

[ctx: HelpDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">About RetroShare</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Névjegy</span></p></body></html>

[ctx: HelpDialog]
en: About
target: Névjegy

[ctx: HelpDialog]
en: Authors
target: Szerzők

[ctx: HelpDialog]
en: License Agreement
target: Licencszerződés

[ctx: HelpDialog]
en: Thanks to
target: Köszönet

[ctx: HelpDialog]
en: Translation
target: Fordítás

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Do you want Retroshare to open the link in your Web browser?
target: Szeretnéd, hogy a RetroShare a böngésződben nyissa meg a hivatkozást?

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Error opening help file:
target: A súgófájl megnyitása sikertelen:

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Opening External Link
target: Külső hivatkozás megnyitása

[ctx: HelpTextBrowser]
en: RetroShare can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous.
target: A RetroShare képes megnyitni az általad kiválasztott hivatkozást az alapértelmezett böngésződben. Amennyiben az jelenleg nem használ Tort a kérés nem lesz névtelen.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: RetroShare was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser.
target: A RetroShare nem tudta megnyitni a hivatkozást a böngésződben. Még másolhatod azt és beillesztheted a böngésződbe.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Unable to Open Link
target: Nem lehetséges a hivatkozás megnyitása

[ctx: IdDialog]
en: All
target: Összes

[ctx: IdDialog]
en: Anon Id
target: Névtelen ID

[ctx: IdDialog]
en: Anonymous Id
target: Névtelen Id

[ctx: IdDialog]
en: Comment
target: Hozzászólás

[ctx: IdDialog]
en: Delete ID
target: ID törlése

[ctx: IdDialog]
en: Edit ID
target: ID szerkesztése

[ctx: IdDialog]
en: Edit Reputation
target: Népszerűség szerkesztése

[ctx: IdDialog]
en: Friend
target: Barát

[ctx: IdDialog]
en: Friend of Friend
target: Barát barátja

[ctx: IdDialog]
en: Friends / Friends of Friends
target: Barátok / Barátok barátai

[ctx: IdDialog]
en: Identities
target: Személyazonosságok

[ctx: IdDialog]
en: Identity Type
target: Személyazonosság típusa

[ctx: IdDialog]
en: Key ID
target: Kulcs ID

[ctx: IdDialog]
en: KeyId
target: Kulcs ID

[ctx: IdDialog]
en: Local Reputation
target: Helyi népszerűség

[ctx: IdDialog]
en: New ID
target: Új ID

[ctx: IdDialog]
en: Nickname
target: Becenév

[ctx: IdDialog]
en: Other
target: Egyéb

[ctx: IdDialog]
en: Others
target: Egyebek

[ctx: IdDialog]
en: Overall Rating
target: Összefoglaló értékelés

[ctx: IdDialog]
en: PGP Hash
target: PGP hash

[ctx: IdDialog]
en: PGP Id
target: PGP id

[ctx: IdDialog]
en: PGP Name
target: PGP név

[ctx: IdDialog]
en: Pseudonym
target: Álnév

[ctx: IdDialog]
en: Pseudonyms
target: Álnevek

[ctx: IdDialog]
en: Rating
target: Értékelés

[ctx: IdDialog]
en: Reputation
target: Népszerűség

[ctx: IdDialog]
en: Search
target: Keresés

[ctx: IdDialog]
en: Show:
target: Mutatás:

[ctx: IdDialog]
en: Todo
target: Tennivaló

[ctx: IdDialog]
en: Type
target: Típus

[ctx: IdDialog]
en: Unknown real name
target: Ismeretlen igazi név

[ctx: IdDialog]
en: Your Rating
target: Értékelésed

[ctx: IdDialog]
en: Yourself
target: Téged

[ctx: IdEditDialog]
en: Edit identity
target: Személyazonosság szerkesztése

[ctx: IdEditDialog]
en: Error getting key!
target: Hiba a kulcs beolvasásakor!

[ctx: IdEditDialog]
en: Key ID
target: Kulcs ID

[ctx: IdEditDialog]
en: New identity
target: Új személyazonosság

[ctx: IdEditDialog]
en: Nickname
target: Becenév

[ctx: IdEditDialog]
en: PGP Associated ID
target: PGP-hez társított ID

[ctx: IdEditDialog]
en: PGP Hash
target: PGP hash

[ctx: IdEditDialog]
en: PGP Id
target: PGP id

[ctx: IdEditDialog]
en: PGP Name
target: PGP név

[ctx: IdEditDialog]
en: Pseudonym
target: Álnév

[ctx: IdEditDialog]
en: To be generated
target: Létrehozandó

[ctx: IdEditDialog]
en: Unknown GpgId
target: Ismeretlen GPGID

[ctx: IdEditDialog]
en: Unknown real name
target: Ismeretlen igazi név

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Clear history
target: Előzmények tisztítása

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Copy
target: Másolás

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Mark all
target: Összes megjelölése

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Message History
target: Üzenetek előzményei

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Send
target: Küldés

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Check files
target: Fájlok ellenőrzése

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Checking...
target: Ellenőrzés...

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Create collection file
target: Kollekciófájl létrehozása

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Edit Share Permissions
target: Megosztás jogosultságainak szerkesztése

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Edit Shared Folder
target: Megosztott mappa szerkesztése

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Open File
target: Fájl megnyitása

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Open Folder
target: Mappa megnyitása

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Recommend in a message to
target: Ajánlása üzenetben

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Set command for opening this file
target: Parancs beállítása a fájl megnyitásához

[ctx: MainWindow]
en:  directory is running low (current limit is
target: mappa kevés szabad hellyel rendelkezik (a jelenlegi határ

[ctx: MainWindow]
en: %1 friend connected
target: %1 csatlakozott barát

[ctx: MainWindow]
en: %1 friends connected
target: %1 csatlakozott barát

[ctx: MainWindow]
en: %1 new message
target: %1 új üzenet

[ctx: MainWindow]
en: %1 new messages
target: %1 új üzenet

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Kilépés

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Névjegy

[ctx: MainWindow]
en: Add Friend
target: Barát hozzáadása

[ctx: MainWindow]
en: Add Share
target: Megosztás

[ctx: MainWindow]
en: Add a Friend Wizard
target: Barát hozzáadása varázsló

[ctx: MainWindow]
en: Applications
target: Alkalmazások

[ctx: MainWindow]
en: Bandwidth Details
target: Sávszélesség részletei

[ctx: MainWindow]
en: Bandwidth Graph
target: Sávszélesség grafikon

[ctx: MainWindow]
en: Blogs
target: Blogok

[ctx: MainWindow]
en: Channels
target: Csatornák

[ctx: MainWindow]
en: Chat Lobbies
target: Csevegőszobák

[ctx: MainWindow]
en: DHT Details
target: DHT részletei

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to exit RetroShare ?
target: Tényleg ki szeretnél lépni a RetroShareből?

[ctx: MainWindow]
en: Don't ask me again
target: Ne kérdezd meg újra

[ctx: MainWindow]
en: Down: %1 (kB/s)
target: Letöltés: %1 (kB/s)

[ctx: MainWindow]
en: File sharing
target: Fájlmegosztás

[ctx: MainWindow]
en: Forums
target: Fórumok

[ctx: MainWindow]
en: Friends
target: Barátok

[ctx: MainWindow]
en: Getting Started
target: Kezdő lépések

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Súgó

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Elrejt

[ctx: MainWindow]
en: Internal Error
target: Belső hiba

[ctx: MainWindow]
en: It seems to be an old RetroShare link. Please use copy instead.
target: Ez egy régi RetroShare linknek tűnik. Kérlek, használd inkább a másolást.

[ctx: MainWindow]
en: Low disk space warning
target: Figyelmeztetés: Nincs elég hely

[ctx: MainWindow]
en: MB). 
    
     RetroShare will now safely suspend any disk access to this directory. 
    
     Please make some free space and click Ok.
target: MB). 
    
     A RetroShare most megszakít minden folyamatot a mappában. 
    
     Kérlek csinálj szabad helyet és kattints az Oké gombra.

[ctx: MainWindow]
en: Make sure this link has not been forged to drag you to a malicious website.
target: Bizonyosodj meg róla, hogy ez a hivatkozás nem egy veszélyes weboldalra mutat.

[ctx: MainWindow]
en: Maximize
target: Teljes képernyő

[ctx: MainWindow]
en: Messages
target: Üzenetek

[ctx: MainWindow]
en: Messenger
target: Üzenetküldő

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Minimalizálás

[ctx: MainWindow]
en: News feed
target: Hírek

[ctx: MainWindow]
en: Notify
target: Értesítés

[ctx: MainWindow]
en: Open Messages
target: Levelek megnyitása

[ctx: MainWindow]
en: Open Messenger
target: Üzenetküldő megnyitása

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Beállítások

[ctx: MainWindow]
en: Plugins
target: Beépülők

[ctx: MainWindow]
en: Quick Start Wizard
target: Gyors beállítások varázsló

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Kilépés

[ctx: MainWindow]
en: Really quit ?
target: Tényleg kilépsz?

[ctx: MainWindow]
en: RetroShare %1 a secure decentralized communication platform
target: RetroShare %1 egy biztonságos, központosítatlan kommunikációs platform

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Mutat

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide
target: Mutat/Elrejt

[ctx: MainWindow]
en: Status
target: Állapot

[ctx: MainWindow]
en: The disk space in your
target: Nincs elegendő hely a

[ctx: MainWindow]
en: The file link is malformed.
target: Hibás fájl link.

[ctx: MainWindow]
en: Unfinished
target: Befejezetlen

[ctx: MainWindow]
en: Up: %1 (kB/s)
target: Feltöltés: %1 (kB/s)

[ctx: MessageComposer]
en: &Contacts Sidebar
target: &Kapcsolatok oldalsáv

[ctx: MessageComposer]
en: &Copy
target: &Másolás

[ctx: MessageComposer]
en: &Edit
target: &Szerkesztés

[ctx: MessageComposer]
en: &Export PDF...
target: &Exportálás PDF-be...

[ctx: MessageComposer]
en: &File
target: &Fájl

[ctx: MessageComposer]
en: &Format
target: &Formátum

[ctx: MessageComposer]
en: &Horizontal Line
target: &Vízszintes vonal

[ctx: MessageComposer]
en: &Image
target: &Kép

[ctx: MessageComposer]
en: &Insert
target: &Beszúrás

[ctx: MessageComposer]
en: &Justify
target: &sorkizárt

[ctx: MessageComposer]
en: &Left
target: &Bal

[ctx: MessageComposer]
en: &New
target: &Új

[ctx: MessageComposer]
en: &Open...
target: &Megnyitás...

[ctx: MessageComposer]
en: &Paste
target: &Beillesztés

[ctx: MessageComposer]
en: &Print...
target: &Nyomtatás

[ctx: MessageComposer]
en: &Quit
target: &Kilépés

[ctx: MessageComposer]
en: &Redo
target: &Újra

[ctx: MessageComposer]
en: &Right
target: &Jobbra

[ctx: MessageComposer]
en: &Save
target: &Mentés

[ctx: MessageComposer]
en: &Undo
target: &Visszavonás

[ctx: MessageComposer]
en: &View
target: &Nézet

[ctx: MessageComposer]
en: >> Bcc
target: >> Rejtett másolat

[ctx: MessageComposer]
en: >> Cc
target: >> Másolat

[ctx: MessageComposer]
en: >> Recommend
target: >> Ajánl

[ctx: MessageComposer]
en: >> To
target: >> Címzett

[ctx: MessageComposer]
en: Add Blockquote
target: Hosszabb idézet

[ctx: MessageComposer]
en: Add Extra File
target: Extra fájl hozzáadása

[ctx: MessageComposer]
en: Add an Image
target: Kép hozzáadása

[ctx: MessageComposer]
en: Add as Recommend
target: Hozzáadás ajánlottként

[ctx: MessageComposer]
en: Add to "BCC"
target: Hozzáadás rejtett másolatot kapóként

[ctx: MessageComposer]
en: Add to "CC"
target: Hozzáadás másolatot kapóként

[ctx: MessageComposer]
en: Add to "To"
target: Hozzáadás címzettként

[ctx: MessageComposer]
en: Alignment
target: Igazítás

[ctx: MessageComposer]
en: Attach
target: Csatolás

[ctx: MessageComposer]
en: Attach File
target: Fájl csatolása

[ctx: MessageComposer]
en: Bcc
target: Rejtett másolat

[ctx: MessageComposer]
en: Bold
target: Félkövér

[ctx: MessageComposer]
en: C&enter
target: Középre

[ctx: MessageComposer]
en: Cc
target: Másolat

[ctx: MessageComposer]
en: Choose Image
target: Kép választása

[ctx: MessageComposer]
en: Compose
target: Írás

[ctx: MessageComposer]
en: Contacts
target: Kapcsolatok

[ctx: MessageComposer]
en: Cu&t
target: &Kivágás

[ctx: MessageComposer]
en: Decrease font size
target: Betűméret csökkentése

[ctx: MessageComposer]
en: Distant peer (name: %2, PGP key: %1)
target: Távoli partner (név: %2, PGP kulcs: %1)

[ctx: MessageComposer]
en: Do you want to send the message without a subject ?
target: Tárgy nélkül szeretnéd elküldeni az üzenetet?

[ctx: MessageComposer]
en: Export PDF
target: PDF Exportálása

[ctx: MessageComposer]
en: File Name
target: Fájlnév

[ctx: MessageComposer]
en: Font size
target: Betűméret

[ctx: MessageComposer]
en: Friend Details
target: Barát részletei

[ctx: MessageComposer]
en: From
target: Feladó

[ctx: MessageComposer]
en: Fwd:
target: Tov:

[ctx: MessageComposer]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: HTML-Fájlok (*.htm *.html);;Összes fájl (*)

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 1
target: Címsor 1

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 2
target: Címsor 2

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 3
target: Címsor 3

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 4
target: Címsor 4

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 5
target: Címsor 5

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 6
target: Címsor 6

[ctx: MessageComposer]
en: Hello,<br>I recommend a good friend of mine; you can trust them too when you trust me. <br>
target: Szia,<br>Szeretném a figyelmedbe ajánlani egy barátomat. Ha bennem megbízol, benne is megbízhatsz. <br>

[ctx: MessageComposer]
en: Hi %1,<br><br>%2 wants to be friends with you on RetroShare.<br><br>Respond now:<br>%3<br><br>Thanks,<br>The RetroShare Team
target: Szia %1,<br><br>%2 szeretne a barátod lenni.<br><br>Válaszolj neki:<br>%3<br><br>Köszönettel,<br>a RetroShare csapat

[ctx: MessageComposer]
en: Image Files supported (*.png *.jpeg *.jpg *.gif)
target: Támogatott képformátumok (*.png *.jpeg *.jpg *.gif)

[ctx: MessageComposer]
en: Increase font size
target: Betűméret növelése

[ctx: MessageComposer]
en: Italic
target: Dőlt

[ctx: MessageComposer]
en: Message has not been Sent.
    Do you want to save message ?
target: Az üzenet nem lett elküldve.
    Szeretnéd menteni az üzenetet?

[ctx: MessageComposer]
en: Message has not been Sent.
    Do you want to save message to draft box?
target: Az üzenet nem lett elküldve.
    Szeretnéd piszkozatként menteni az üzenetet?

[ctx: MessageComposer]
en: On %1, %2 wrote:
target: %1, %2 írta:

[ctx: MessageComposer]
en: Open File...
target: Fájl megnyitása...

[ctx: MessageComposer]
en: Original Message
target: Eredeti üzenet

[ctx: MessageComposer]
en: Paragraph
target: Bekezdés

[ctx: MessageComposer]
en: Paste RetroShare Link
target: RetroShare link beillesztése

[ctx: MessageComposer]
en: Please insert at least one recipient.
target: Kérlek, adj meg legalább egy fogadót.

[ctx: MessageComposer]
en: Print Document
target: Dokumentum nyomtatása

[ctx: MessageComposer]
en: Quote
target: Idézés

[ctx: MessageComposer]
en: Re:
target: Vá:

[ctx: MessageComposer]
en: Recommended Files
target: Ajánlott fájlok

[ctx: MessageComposer]
en: Reply
target: Válasz

[ctx: MessageComposer]
en: Save
target: Mentés

[ctx: MessageComposer]
en: Save &As Draft
target: Mentés &Piszkozatként

[ctx: MessageComposer]
en: Save &As File
target: Mentés &Fájlként

[ctx: MessageComposer]
en: Save Message
target: Üzenet mentése

[ctx: MessageComposer]
en: Save as...
target: Mentés másként...

[ctx: MessageComposer]
en: Save this message
target: Üzenet mentése

[ctx: MessageComposer]
en: Select Color
target: Betűszín választása

[ctx: MessageComposer]
en: Send
target: Küldés

[ctx: MessageComposer]
en: Send To:
target: Küldés neki:

[ctx: MessageComposer]
en: Send this message now
target: Üzenet küldése most

[ctx: MessageComposer]
en: Sent
target: Küldve

[ctx: MessageComposer]
en: Sets text font to code style
target: Kódrészlet beállítása

[ctx: MessageComposer]
en: Size
target: Méret

[ctx: MessageComposer]
en: Subject
target: Tárgy

[ctx: MessageComposer]
en: Subject:
target: Tárgy:

[ctx: MessageComposer]
en: Tags
target: Címkék

[ctx: MessageComposer]
en: Tags:
target: Címkék:

[ctx: MessageComposer]
en: Thanks, <br>The RetroShare Team
target: Köszönettel, <br>a RetroShare csapat

[ctx: MessageComposer]
en: This friend is suggested by
target: Ezt a barátot ajánlotta

[ctx: MessageComposer]
en: To
target: Neki

[ctx: MessageComposer]
en: Toggle Contacts View
target: Kapcsolatok megjelenítése

[ctx: MessageComposer]
en: Underline
target: Aláhúzott

[ctx: MessageComposer]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: MessageComposer]
en: Unknown friend
target: Ismeretlen barát

[ctx: MessageComposer]
en: You have a friend recommendation
target: Van egy barátajánlásod.

[ctx: MessageComposer]
en: wants to be friends with you on RetroShare
target: szeretne a barátod lenni

[ctx: MessagePage]
en: A new tab
target: Új fül

[ctx: MessagePage]
en: A new window
target: Új ablak

[ctx: MessagePage]
en: Add
target: Hozzáadás

[ctx: MessagePage]
en: Default
target: Alapértelmezett

[ctx: MessagePage]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: MessagePage]
en: Distant messages:
target: Távoli üzenetek:

[ctx: MessagePage]
en: Edit
target: Szerkesztés

[ctx: MessagePage]
en: Edit Tag
target: Címke szerkesztése

[ctx: MessagePage]
en: Message
target: Üzenet

[ctx: MessagePage]
en: Open messages in
target: Üzenet megnyitása ebben:

[ctx: MessagePage]
en: Reading
target: Olvasás

[ctx: MessagePage]
en: Set message to read on activate
target: Olvasottság váltása megnyitáskor

[ctx: MessagePage]
en: Tags
target: Címkék

[ctx: MessagePage]
en: Tags can be used to categorize and prioritize your messages
target: A címkék kategorizálásra és a fontosság jelzésére használhatók

[ctx: MessageToaster]
en: Sub:
target: Tárgy:

[ctx: MessageUserNotify]
en: Message
target: Üzenet

[ctx: MessageWidget]
en: Add %1 as friend
target: %1 hozzáadása barátként

[ctx: MessageWidget]
en: Bcc:
target: Rejtett másolat:

[ctx: MessageWidget]
en: Cc:
target: Másolat:

[ctx: MessageWidget]
en: Confirm %1 as friend
target: Elfogadom %1 baráti felkérését

[ctx: MessageWidget]
en: Download
target: Letöltés

[ctx: MessageWidget]
en: Download all
target: Az összes letöltése

[ctx: MessageWidget]
en: Download all Recommended Files
target: Az összes ajánlott fájl letöltése

[ctx: MessageWidget]
en: Expand
target: Lenyitás

[ctx: MessageWidget]
en: File
target: Fájl

[ctx: MessageWidget]
en: File Name
target: Fájlnév

[ctx: MessageWidget]
en: Files
target: Fájlok

[ctx: MessageWidget]
en: From:
target: Feladó:

[ctx: MessageWidget]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: Html-Fájlok (*.htm *.html);;Összes fájl (*)

[ctx: MessageWidget]
en: Hide
target: Elrejt

[ctx: MessageWidget]
en: No subject
target: Nincs tárgy

[ctx: MessageWidget]
en: Print
target: Nyomtatás

[ctx: MessageWidget]
en: Print Document
target: Dokumentum nyomtatása

[ctx: MessageWidget]
en: Print Preview
target: Nyomtatási kép

[ctx: MessageWidget]
en: Recommended Files
target: Ajánlott fájlok

[ctx: MessageWidget]
en: Save as...
target: Mentés másként...

[ctx: MessageWidget]
en: Size
target: Méret

[ctx: MessageWidget]
en: Subject:
target: Tárgy:

[ctx: MessageWidget]
en: Tags:
target: Címkék:

[ctx: MessageWidget]
en: To:
target: Címzett:

[ctx: MessageWindow]
en: &File
target: &Fájl

[ctx: MessageWindow]
en: &Print...
target: &Nyomtatás

[ctx: MessageWindow]
en: &Quit
target: &Kilépés

[ctx: MessageWindow]
en: Buttons Icon Only
target: Gombok csak ikonokként

[ctx: MessageWindow]
en: Buttons Text Beside Icon
target: Szöveg az ikonok mellett

[ctx: MessageWindow]
en: Buttons Text Under Icon
target: Szöveg az ikonok alatt

[ctx: MessageWindow]
en: Buttons with Text
target: Gombok csak szöveggel

[ctx: MessageWindow]
en: Compose
target: Írás

[ctx: MessageWindow]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: MessageWindow]
en: Display
target: Megjelenítés beállításai

[ctx: MessageWindow]
en: Forward
target: Előre

[ctx: MessageWindow]
en: Forward selected message
target: Kijelölt üzenet továbbítása

[ctx: MessageWindow]
en: New Message
target: Új üzenet

[ctx: MessageWindow]
en: Print
target: Nyomtatás

[ctx: MessageWindow]
en: Print Preview
target: Nyomtatási kép

[ctx: MessageWindow]
en: Print Preview...
target: Nyomtatási kép...

[ctx: MessageWindow]
en: Print selected message
target: Kijelölt üzenet nyomtatása

[ctx: MessageWindow]
en: Remove selected message
target: Kijelölt üzenet eltávolítása

[ctx: MessageWindow]
en: Reply
target: Válasz

[ctx: MessageWindow]
en: Reply all
target: Válasz mindenre

[ctx: MessageWindow]
en: Reply all to selected message
target: Válasz az összes kijelölt üzenetre

[ctx: MessageWindow]
en: Reply to selected message
target: Válasz a kijelölt üzenetre

[ctx: MessageWindow]
en: Save &As File
target: Mentés Másként&

[ctx: MessageWindow]
en: Set Text Under Icon
target: Szöveg beállítása

[ctx: MessageWindow]
en: Tags
target: Címkék

[ctx: MessagesDialog]
en: Add Star
target: Csillag hozzáadása

[ctx: MessagesDialog]
en: Attachments
target: Mellékletek

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons Icon Only
target: Gombok csak ikonokként

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons Text Beside Icon
target: Gombok szöveggel és ikonnal

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons Text Under Icon
target: Gombok ikon alatti szöveggel

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons with Text
target: Gombok csak szöveggel

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by attachments
target: Rendezés mellékletek szerint

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by date
target: Rendezés dátum szerint

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by from
target: Rendezés alak szerint

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by read
target: Rendezés olvasottság szerint

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by star
target: Rendezés csillagozottság szerint

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by subject
target: Rendezés tárgy szerint

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by tags
target: Rendezés címkék szerint

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by to
target: Rendezés címzett szerint

[ctx: MessagesDialog]
en: Compose
target: Írás

[ctx: MessagesDialog]
en: Content
target: Tartalom

[ctx: MessagesDialog]
en: Date
target: Dátum

[ctx: MessagesDialog]
en: Decrypt Message
target: Üzenet dekódolása

[ctx: MessagesDialog]
en: Decryption failed!
target: Dekódolás sikertelen!

[ctx: MessagesDialog]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: MessagesDialog]
en: Display
target: Megjelenítés beállításai

[ctx: MessagesDialog]
en: Draft
target: Piszkozatok

[ctx: MessagesDialog]
en: Drafts
target: Piszkozatok

[ctx: MessagesDialog]
en: Edit
target: Szerkesztés

[ctx: MessagesDialog]
en: Edit as new
target: Szerkesztés újként

[ctx: MessagesDialog]
en: Empty trash
target: Kuka ürítése

[ctx: MessagesDialog]
en: Encrypted message. Right-click to decrypt it.
target: Titkosított üzenet. Kattints jobb gombbal a dekódoláshoz.

[ctx: MessagesDialog]
en: Folders
target: Mappák

[ctx: MessagesDialog]
en: Forward Message
target: Üzenet továbbítása

[ctx: MessagesDialog]
en: Forward selected Message
target: Kijelölt üzenet továbbítása

[ctx: MessagesDialog]
en: Forward selected message
target: Kiválasztott üzenet továbbítása

[ctx: MessagesDialog]
en: Foward
target: Továbbítás

[ctx: MessagesDialog]
en: From
target: Feladó

[ctx: MessagesDialog]
en: Inbox
target: Beérkezett üzenetek

[ctx: MessagesDialog]
en: Mark as read
target: Megjelölés olvasottként

[ctx: MessagesDialog]
en: Mark as unread
target: Megjelölés olvasatlanként

[ctx: MessagesDialog]
en: Messages
target: Üzenetek

[ctx: MessagesDialog]
en: New Message
target: Új üzenet

[ctx: MessagesDialog]
en: No starred messages available. Stars let you give messages a special status to make them easier to find. To star a message, click on the light gray star beside any message.
target: Nincs elérhető csillagozott üzenet. A csillagokkal megjelölheted fontos üzeneteidet, hogy azokat könnyen megtaláld. Ehhez kattints a világosszürke csillagra az üzenet mellett.

[ctx: MessagesDialog]
en: No system messages available.
target: Nincs elérhető rendszerüzenet.

[ctx: MessagesDialog]
en: Open in a new tab
target: Megnyitás új fülön

[ctx: MessagesDialog]
en: Open in a new window
target: Megnyitás új ablakban

[ctx: MessagesDialog]
en: Outbox
target: Kimenő üzenetek

[ctx: MessagesDialog]
en: Print
target: Nyomtatás

[ctx: MessagesDialog]
en: Print Preview
target: Nyomatási kép

[ctx: MessagesDialog]
en: Print selected message
target: Kiválasztott üzenet nyomtatása

[ctx: MessagesDialog]
en: Print...
target: Nyomtatás...

[ctx: MessagesDialog]
en: Quick View
target: Gyors nézet

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove Message
target: Üzenet eltávolítása

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove Messages
target: Üzenetek eltávolítása

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove selected message
target: Kiválasztott üzenet eltávolítása

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply
target: Válasz

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply all
target: Válasz mindenre

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply all to selected message
target: Válasz az összes kiválasztott üzenetre

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply to All
target: Válasz mindenkinek

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply to Message
target: Válasz az üzenetre

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply to selected message
target: Válasz a kiválasztott üzenetre

[ctx: MessagesDialog]
en: Save As...
target: Mentés másként...

[ctx: MessagesDialog]
en: Search Attachments
target: Mellékletek keresése

[ctx: MessagesDialog]
en: Search Content
target: Tartalom keresése

[ctx: MessagesDialog]
en: Search Date
target: Dátum keresése

[ctx: MessagesDialog]
en: Search From
target: Keresés ebből

[ctx: MessagesDialog]
en: Search Subject
target: Tárgy keresése

[ctx: MessagesDialog]
en: Search Tags
target: Címkék keresése

[ctx: MessagesDialog]
en: Sent
target: Elküldve

[ctx: MessagesDialog]
en: Set Text Under Icon
target: Szöveg beállítása

[ctx: MessagesDialog]
en: Starred
target: Csillagozott

[ctx: MessagesDialog]
en: Subject
target: Tárgy

[ctx: MessagesDialog]
en: System
target: Rendszer

[ctx: MessagesDialog]
en: Tags
target: Címkék

[ctx: MessagesDialog]
en: This message could not be decrypted.
target: Az üzenet nem dekódolható.

[ctx: MessagesDialog]
en: This message is encrypted. Right click to decrypt it.
target: Az üzenet titkosítva van. Kattins jobb gombbal, hogy dekódold.

[ctx: MessagesDialog]
en: This message is not encrypted. Cannot decrypt!
target: Az üzenet nincs titkosítva. Nincs mit dekódolni.

[ctx: MessagesDialog]
en: To
target: Címzett

[ctx: MessagesDialog]
en: Total Inbox:
target: Összes beérkezett:

[ctx: MessagesDialog]
en: Total:
target: Összes:

[ctx: MessagesDialog]
en: Trash
target: Kuka

[ctx: MessagesDialog]
en: Undelete
target: Törlés visszavonása

[ctx: MessengerWindow]
en: Add a Friend
target: Barát hozzáadása

[ctx: MessengerWindow]
en: RetroShare Messenger
target: RetroShare üzenetküldő

[ctx: MessengerWindow]
en: Search
target: Keresés

[ctx: MessengerWindow]
en: Search Friends
target: Barátok keresése

[ctx: MessengerWindow]
en: Share files for your friends
target: Ossz meg fájlokat a barátaiddal

[ctx: MsgItem]
en: Delete Message
target: Üzenet törlése

[ctx: MsgItem]
en: Draft Msg
target: Piszkozatok

[ctx: MsgItem]
en: Expand
target: Lenyitás

[ctx: MsgItem]
en: Hide
target: Elrejt

[ctx: MsgItem]
en: Message From
target: Üzenet tőle

[ctx: MsgItem]
en: Pending Msg
target: Függő üzenetek

[ctx: MsgItem]
en: Play Media
target: Média lejátszása

[ctx: MsgItem]
en: Remove Item
target: Eltávolítás

[ctx: MsgItem]
en: Reply Message
target: Válasz

[ctx: MsgItem]
en: Reply to Message
target: Válasz az üzenetre

[ctx: MsgItem]
en: Sent Msg
target: Elküldött üzenetek

[ctx: NATStatus]
en: Behind Firewall
target: Tűzfal mögött

[ctx: NATStatus]
en: DHT Disabled
target: DHT letiltva

[ctx: NATStatus]
en: DHT Disabled and Firewalled
target: DHT letiltva és tűzfal mögött

[ctx: NATStatus]
en: Forwarded Port
target: Továbbított port

[ctx: NATStatus]
en: Internet connection
target: Internet kapcsolat

[ctx: NATStatus]
en: Nasty Firewall
target: Problémás tűzfal

[ctx: NATStatus]
en: Network Restarting
target: A hálózat újraindul

[ctx: NATStatus]
en: Network Status Unknown
target: Ismeretlen hálózati állapot

[ctx: NATStatus]
en: No internet connection
target: Nincs kapcsolat az internettel

[ctx: NATStatus]
en: No local network
target: Nincs helyi hálózat

[ctx: NATStatus]
en: OK | RetroShare Server
target: Oké | RetroShare kiszolgáló

[ctx: NATStatus]
en: Offline
target: Kilépett

[ctx: NATStatus]
en: RetroShare Server
target: RetroShare kiszolgáló

[ctx: NetworkDialog]
en:  has authenticated you. 
    Right-click and select 'make friend' to be able to connect.
target:  hitelesített téged. 
    Kattints rá jobb gombbal, majd választ ki a 'barátság kezdeményezése' menüt, hogy elfogadd a kérést.

[ctx: NetworkDialog]
en: %1 days ago
target: %1 nappal ezelőtt

[ctx: NetworkDialog]
en: %1 keys have been deleted from your keyring. 
    For security, your keyring was previously backed-up to file
target: %1 kulcsok törölve lettek a kulcstartódból. 
    A biztonság kedvéért a kulcstartód ezt megelőzően el lett mentve egy fájlba

[ctx: NetworkDialog]
en: Add Friend
target: Barát hozzáadása

[ctx: NetworkDialog]
en: Cannot create backup file. Check for permissions in pgp directory, disk space, etc.
target: Nem hozható létre biztonsági mentés. Ellenőrízd a jogosultságokat a PGP mappában, a szabad helyet, stb.

[ctx: NetworkDialog]
en: Cannot delete secret keys
target: A titkos kulcsok nem törölhetőek

[ctx: NetworkDialog]
en: Cert Id
target: Tanúsítávny ID

[ctx: NetworkDialog]
en: Clean keyring
target: Kulcstartó takarítása

[ctx: NetworkDialog]
en: Clear
target: Tisztítás

[ctx: NetworkDialog]
en: Copy My Key to Clipboard
target: Kulcsom vágólapra másolása

[ctx: NetworkDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: RetroShare link másolása

[ctx: NetworkDialog]
en: Create New Profile
target: Új profil létrehozása

[ctx: NetworkDialog]
en: Create a new Profile
target: Egy új profil létrehozása

[ctx: NetworkDialog]
en: Data inconsistency in the keyring. This is most probably a bug. Please contact the developers.
target: Adatrendezési hiba a kulcstartóban. Ez valószínűleg egy programhiba. Kérlek lépj kapcsolatba a fejlesztőkkel.

[ctx: NetworkDialog]
en: Deny friend
target: Barát elutasítása

[ctx: NetworkDialog]
en: Did I authenticated peer
target: Hitelesítettem a partnert?

[ctx: NetworkDialog]
en: Did I sign his PGP key
target: Aláírtam a PGP kulcsát

[ctx: NetworkDialog]
en: Did peer authenticated me
target: Hitelesített engem a partner?

[ctx: NetworkDialog]
en: Export My Key
target: Kulcsom exportálása

[ctx: NetworkDialog]
en: Export my certificate...
target: Tanúsítványom exportálása...

[ctx: NetworkDialog]
en: Filter:
target: Szűrő:

[ctx: NetworkDialog]
en: Fully trusted peer
target: Teljesen megbízható partner

[ctx: NetworkDialog]
en: Has authenticated me
target: Hitelesített engem

[ctx: NetworkDialog]
en: Key removal has failed. Your keyring remains intact.
    
    Reported error:
target: A kulcseltávolítás sikertelen volt. A kulcstartód érintetlen maradt.
    
    A hiba:

[ctx: NetworkDialog]
en: Keyring info
target: Kulcstartó adatai

[ctx: NetworkDialog]
en: Last hour
target: Utolsó óra

[ctx: NetworkDialog]
en: Last used
target: Utoljára használt

[ctx: NetworkDialog]
en: Make friend
target: Barátság kezdeményezése

[ctx: NetworkDialog]
en: Marginally trusted peer
target: Részlegesen megbízható partner

[ctx: NetworkDialog]
en: Name
target: Név

[ctx: NetworkDialog]
en: Never
target: Soha

[ctx: NetworkDialog]
en: Only show people you trusted
target: Csak az általad megbízhatónak jelölt partnereket mutassa

[ctx: NetworkDialog]
en: PGP key signed by you
target: PGP kulcs általad aláírva

[ctx: NetworkDialog]
en: Peer ID
target: Partner ID

[ctx: NetworkDialog]
en: Peer details...
target: Partner részletei...

[ctx: NetworkDialog]
en: Personal signature
target: Személyes aláírás

[ctx: NetworkDialog]
en: Remove unused keys...
target: Használatlan kulcsok eltávolítása...

[ctx: NetworkDialog]
en: Search Name
target: Név keresése

[ctx: NetworkDialog]
en: Search Network
target: Keresés a hálózaton

[ctx: NetworkDialog]
en: Search Peer ID
target: Partner ID keresése

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Left
target: Fülek balra igazítása

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs North
target: Fülek felülre igazítása

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Right
target: Fülek jobbra igazítása

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Rounded
target: Fülek lekerekítése

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs South
target: Fülek alulra igazítása

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Triangular
target: Fülek háromszögesítése

[ctx: NetworkDialog]
en: The selected keys below haven't been used in the last 3 months. 
    Do you want to delete them permanently ? 
    
    Notes: Your old keyring will be backed up.
        The removal may fail when running multiple Retroshare instances on the same machine.
target: A kiválasztott kulcsok nem voltak használva az utóbbi 3 hónapban. 
    Szeretnéd ezeket törölni? 
    
    Megyjegyzés: A régi kulcstartódról biztonsági másolat készül.
    Az eltávolítás sikertelenül végződhet, ha egyszerre több Retroshare klienst futtatsz ugyanazon a gépen.

[ctx: NetworkDialog]
en: Today
target: Ma

[ctx: NetworkDialog]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: NetworkDialog]
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: NetworkDialog]
en: Untrusted peer
target: Nem bizalmas partner

[ctx: NetworkDialog]
en: yourself
target: magad

[ctx: NetworkPage]
en: Network
target: Hálózat

[ctx: NetworkView]
en: Edge length:
target: Vonalak hossza:

[ctx: NetworkView]
en: Friendship level:
target: Barátság szintje:

[ctx: NetworkView]
en: Redraw
target: Újrarajzolás

[ctx: NewTag]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: NewTag]
en: Choose color
target: Szín választása

[ctx: NewTag]
en: Name:
target: Név:

[ctx: NewTag]
en: New Tag
target: Új címke

[ctx: NewTag]
en: OK
target: Oké

[ctx: NewsFeed]
en: News Feed
target: Hírek

[ctx: NewsFeed]
en: Options
target: Beállítások

[ctx: NewsFeed]
en: Remove All
target: Összes eltávolítása

[ctx: NewsFeed]
en: This is a test.
target: Ez egy teszt.

[ctx: NotifyPage]
en: Add feeds at end
target: Új hírek alulra

[ctx: NotifyPage]
en: Blink
target: Villogás

[ctx: NotifyPage]
en: Blogs
target: Blogok

[ctx: NotifyPage]
en: Bottom Left
target: Bal alul

[ctx: NotifyPage]
en: Bottom Right
target: Jobb alul

[ctx: NotifyPage]
en: Channels
target: Csatornák

[ctx: NotifyPage]
en: Chat
target: Csevegés

[ctx: NotifyPage]
en: Chat Lobby
target: Csevegőszoba

[ctx: NotifyPage]
en: Chat lobbies
target: Csevegőszobák

[ctx: NotifyPage]
en: Combined
target: Kombinált

[ctx: NotifyPage]
en: Connect attempt
target: Csatlakozási kísérlet

[ctx: NotifyPage]
en: Download completed
target: Letöltés kész

[ctx: NotifyPage]
en: Forums
target: Fórumok

[ctx: NotifyPage]
en: Friend Connect
target: Barát csatlakozott

[ctx: NotifyPage]
en: Group Chat
target: Csoportos csevegés

[ctx: NotifyPage]
en: Group chat
target: Csoport beszélgetés

[ctx: NotifyPage]
en: Message
target: Üzenet

[ctx: NotifyPage]
en: Messages
target: Üzenetek

[ctx: NotifyPage]
en: New Message
target: Új üzenet

[ctx: NotifyPage]
en: News Feed
target: Hírek

[ctx: NotifyPage]
en: Notify
target: Értesítés

[ctx: NotifyPage]
en: Peers
target: Partnerek

[ctx: NotifyPage]
en: Position
target: Pozíció

[ctx: NotifyPage]
en: Private Chat
target: Privát csevegés

[ctx: NotifyPage]
en: Security
target: Biztonság

[ctx: NotifyPage]
en: Systray Icon
target: Tálca ikon

[ctx: NotifyPage]
en: Systray message
target: Tálca üzenet

[ctx: NotifyPage]
en: Test
target: Teszt

[ctx: NotifyPage]
en: Toasters
target: Értesítők

[ctx: NotifyPage]
en: Top Left
target: Bal felül

[ctx: NotifyPage]
en: Top Right
target: Jobb felül

[ctx: NotifyPage]
en: X Margin
target: X margó

[ctx: NotifyPage]
en: Y Margin
target: Y margó

[ctx: NotifyQt]
en: Examining shared files...
target: Megosztott fájlok vizsgálata...

[ctx: NotifyQt]
en: Hashing file
target: Fájl hashelése

[ctx: NotifyQt]
en: PGP key passphrase
target: PGP kulcs jelszava

[ctx: NotifyQt]
en: Please check your system clock.
target: Kérlek, ellenőrízd a rendszerórádat.

[ctx: NotifyQt]
en: Please enter the password to unlock your PGP key:
target: A hitelesítéshez írd be a PGP kulcsod jelszavát:

[ctx: NotifyQt]
en: RetroShare has detected an unregistered plugin. This happens in two cases:<UL><LI>Your RetroShare executable has changed.</LI><LI>The plugin has changed</LI></UL>Click on Yes to authorize this plugin, or No to deny it. You can change your mind later in Options -> Plugins, then restart.
target: A RetroShare regisztrálatlan beépülőt észlelt. Ez két esetben történhet:<UL><LI>A RetroShare megváltozott.</LI><LI>A beépülő megváltozott</LI></UL>Kattints az Igenre a beépülő hitelesítéséhez, vagy a Nemre az elutasításához. Később is megváltoztathatod a döntésedet a Beállítások -> Beépülők menüben, amit követően újra kell indítanod a programot.

[ctx: NotifyQt]
en: Saving file index...
target: Fájlindex mentése

[ctx: NotifyQt]
en: Test
target: Teszt

[ctx: NotifyQt]
en: This is a test.
target: Ez egy teszt.

[ctx: NotifyQt]
en: Unregistered plugin/executable
target: Nem regisztrált beépülő/futtatható állomány

[ctx: NotifyQt]
en: Wrong password !
target: Rossz jelszó!

[ctx: OnlineToaster]
en: Friend Online
target: Bejelentkezett barát

[ctx: OpModeStatus]
en: Gaming Mode
target: Játszó mód

[ctx: OpModeStatus]
en: Low Traffic
target: Kis forgalom

[ctx: OpModeStatus]
en: No Anon D/L
target: Nincs névtelen átvitel

[ctx: OpModeStatus]
en: Normal Mode
target: Normális mód

[ctx: OpModeStatus]
en: Use this DropList to quickly change Retroshare's behaviour
     No Anon D/L: switches off file forwarding
     Gaming Mode: 25% standard traffic and TODO: reduced popups
     Low Traffic: 10% standard traffic and TODO: pauses all file-transfers
target: Ebben a listában könnyedén megváltoztathatod a Retroshare működését
     Nincs névtelen forgalom: kikapcsolja a fájltovábbítást
     Játszó mód: 25% standard forgalom és TODO: kevesebb értesítés
     Alacsony forgalom: 10% standard forgalom és TODO: szüneteltetett fájlátvitelek

[ctx: PeerDefs]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: PeerItem]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: PeerItem]
en: Chat
target: Csevegés

[ctx: PeerItem]
en: Connect Attempt
target: Kapcsolódási kísérlet

[ctx: PeerItem]
en: Connection Method:
target: Kapcsolódási módszer:

[ctx: PeerItem]
en: Expand
target: Lenyitás

[ctx: PeerItem]
en: Friend
target: Barát

[ctx: PeerItem]
en: Friend Connected
target: Barát bejelentkezett

[ctx: PeerItem]
en: Friend of Friend
target: Barát barátja

[ctx: PeerItem]
en: Hide
target: Elrejt

[ctx: PeerItem]
en: IP Address:
target: IP cím:

[ctx: PeerItem]
en: Location:
target: Hely:

[ctx: PeerItem]
en: Name:
target: Név:

[ctx: PeerItem]
en: Peer
target: Partner

[ctx: PeerItem]
en: Peer ID:
target: Partner ID:

[ctx: PeerItem]
en: Quick Message
target: Gyors üzenet

[ctx: PeerItem]
en: Remove Item
target: Eltávolítás

[ctx: PeerItem]
en: Send
target: Küldés

[ctx: PeerItem]
en: Start Chat
target: Csevegés kezdeményezése

[ctx: PeerItem]
en: Status:
target: Állapot:

[ctx: PeerItem]
en: Trust:
target: Bizalom:

[ctx: PeerItem]
en: Unknown Peer
target: Ismeretlen partner

[ctx: PeerItem]
en: Write Message
target: Üzenet írása

[ctx: PeerItem]
en: Write a quick Message
target: Gyors üzenet írása

[ctx: PeerStatus]
en: Friends
target: Barátok

[ctx: PeerStatus]
en: Friends: 0/0
target: Barátok: 0/0

[ctx: PeerStatus]
en: Online Friends/Total Friends
target: Bejelentkezett barátok/Összes barát

[ctx: PhotoCommentItem]
en: Form
target: Forma

[ctx: PhotoDialog]
en: Add Comment
target: Hozzászólás írása

[ctx: PhotoDialog]
en: Caption
target: Képaláírás

[ctx: PhotoDialog]
en: Comment
target: Hozzászólás

[ctx: PhotoDialog]
en: Photo
target: Fénykép

[ctx: PhotoDialog]
en: Photo Title:
target: Fénykép címe:

[ctx: PhotoDialog]
en: PhotoShare
target: Fényképmegosztás

[ctx: PhotoDialog]
en: Summary
target: Összefoglalva

[ctx: PhotoDialog]
en: TextLabel
target: Címke

[ctx: PhotoDialog]
en: When
target: Mikor

[ctx: PhotoDialog]
en: Where:
target: Helyszín:

[ctx: PhotoDialog]
en: Write a comment...
target: Hozzászólás írása...

[ctx: PhotoItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Author :</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Szerző :</span></p></body></html>

[ctx: PhotoItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Photo Title :</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Fénykép címe:</span></p></body></html>

[ctx: PhotoItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Photographer :</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Fényképezte:</span></p></body></html>

[ctx: PhotoItem]
en: Form
target: Forma

[ctx: PhotoItem]
en: TextLabel
target: Címke

[ctx: PhotoShare]
en: Create Album
target: Album létrehozása

[ctx: PhotoShare]
en: Form
target: Forma

[ctx: PhotoShare]
en: My Albums
target: Albumaim

[ctx: PhotoShare]
en: PhotoShare
target: Fényképmegosztás

[ctx: PhotoShare]
en: Please select an album before
    requesting to edit it!
target: Kérlek, először válassz ki egy albumot!

[ctx: PhotoShare]
en: Shared Albums
target: Megosztott albumok

[ctx: PhotoShare]
en: Slide Show
target: Diavetítés

[ctx: PhotoShare]
en: Subscribe To Album
target: Feliratkozás az albumra

[ctx: PhotoShare]
en: Subscribed Albums
target: Album feliratkozások

[ctx: PhotoShare]
en: View Album
target: Album megnézése

[ctx: PhotoShare]
en: View Photo
target: Fénykép megnézése

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Album Name
target: Album neve

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Image
target: Kép

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Show/Hide Details
target: Részletek megjelenítése/rejtése

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Start
target: Indítás

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Start Slide Show
target: Diavetítés elindítása

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Stop
target: Megállítás

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Stop Slide Show
target: Diavetítés megállítása

[ctx: PluginFrame]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: PluginItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="more"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">More</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="more"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Több</span></a></p></body></html>

[ctx: PluginItem]
en: About
target: Névjegy

[ctx: PluginItem]
en: Configure
target: Testreszabás

[ctx: PluginItem]
en: Disable
target: Letiltás

[ctx: PluginItem]
en: Disable this plugin (restart required)
target: Beépülő letiltása (újraindítás szükséges)

[ctx: PluginItem]
en: Enable
target: Engedélyezés

[ctx: PluginItem]
en: Enable this plugin (restart required)
target: Beépülő engedélyezése (újraindítás szükséges)

[ctx: PluginItem]
en: File hash:
target: Fájl hash:

[ctx: PluginItem]
en: File name:
target: Fájlnév:

[ctx: PluginItem]
en: Launch configuration panel, if provided by the plugin
target: Beállítófelület megnyitása, ha a beépülő rendelkezik vele

[ctx: PluginItem]
en: Show more details about this plugin
target: Beépülő részleteinek mutatása

[ctx: PluginItem]
en: Status:
target: Állapot:

[ctx: PluginItem]
en: TextLabel
target: Szövegcímke

[ctx: PluginItem]
en: will be enabled after your restart RetroShare.
target: A RetroShare újraindítását követően engedélyezve lesz:

[ctx: PluginManagerWidget]
en: Install New Plugin...
target: Új beépülő telepítése...

[ctx: PluginManagerWidget]
en: Open Plugin to install
target: Beépülő megnyitása telepítéshez

[ctx: PluginManagerWidget]
en: Plugins (*.so *.dll)
target: Beépülők (*.so *.dll)

[ctx: PluginsPage]
en: Authorize all plugins
target: Összes beépülő engedélyezése

[ctx: PluginsPage]
en: Check this for developing plugins. They will not
    be checked for the hash. However, in normal
    times, checking the hash protects you from
    malicious behavior of crafted plugins.
target: Fejlesztő verziók használatáért jelöld be ezt, így a hash értékeik nem
    lesznek ellenőrízve. Alapállapotban a hash érték ellenőrzése megvéd
    a kártevőként működő beépülők használatától.

[ctx: PluginsPage]
en: Description unavailable
target: Leírás nem elérhető

[ctx: PluginsPage]
en: Hash rejected. Enable it manually and restart, if you need.
target: Hash visszautasítva. Engedélyezd manuálisan és indítsd újra a programot, amennyiben szükséges.

[ctx: PluginsPage]
en: Loaded plugins
target: Betöltött beépülők

[ctx: PluginsPage]
en: Loading error.
target: Hiba a betöltéskor

[ctx: PluginsPage]
en: Missing symbol. Wrong version?
target: Hizányzó szimbólum. Rossz verzió?

[ctx: PluginsPage]
en: No API number supplied. Please read plugin development manual.
target: Nincs támogatott API szám. Kérlek, olvasd el a beépülők fejlesztéséhez kapcsolódó leírást.

[ctx: PluginsPage]
en: No SVN number supplied. Please read plugin development manual.
target: Nincs támogatott SVN szám. Kérlek, olvasd el a beépülők fejlesztéséhez kapcsolódó leírást.

[ctx: PluginsPage]
en: No plugin object
target: Nem található beépülő

[ctx: PluginsPage]
en: Plugin look-up directories
target: Beéplők könyvtárai

[ctx: PluginsPage]
en: Plugins
target: Beépülők

[ctx: PluginsPage]
en: Plugins is loaded.
target: Beépülő betöltve.

[ctx: PluginsPage]
en: Title unavailable
target: Cím nem elérhető

[ctx: PluginsPage]
en: Unknown status.
target: Ismeretlen állapot.

[ctx: PluginsPage]
en: Unknown version
target: Ismeretlen verzió

[ctx: PopularityDefs]
en: Popularity
target: Népszerűség

[ctx: PopupChatDialog]
en: Clear offline messages
target: Kapcsolat nélküli üzenetek törlése

[ctx: PopupChatDialog]
en: Hide Avatar
target: Avatár elrejtése

[ctx: PopupChatDialog]
en: Show Avatar
target: Avatár megjelenítése

[ctx: PopupChatWindow]
en: Avatar
target: Avatár

[ctx: PopupChatWindow]
en: Dock tab
target: Fül rögzítése

[ctx: PopupChatWindow]
en: Set Chat Window Color
target: Csevegőablak színének beállítása

[ctx: PopupChatWindow]
en: Set window on top
target: Mindig felül

[ctx: PopupChatWindow]
en: Set your Avatar Picture
target: Avatár beállítása

[ctx: PopupChatWindow]
en: Undock tab
target: Fül leválasztása

[ctx: PopupDistantChatDialog]
en: Kill the tunnel?
target: Alagút bezárása?

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Title</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Cím</span></p></body></html>

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;">Link</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;">Hivatkozás</span></p></body></html>

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Create Post
target: Üzenet írása

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Notes
target: Jegyzetek

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Signed by:
target: Általa aláírva:

[ctx: PostedDialog]
en: Posted Links
target: Közzétett hivatkozások

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Add Topic Admins
target: Téma adminok hozzáadása

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Create New Posted Topic
target: Új téma létrehozása

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Edit Posted Topic
target: Beküldött téma szerkesztése

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Posted Topic
target: Beküldött téma

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Select Topic Admins
target: Téma adminok kiválasztása

[ctx: PostedItem]
en: Comment
target: Hozzászólás

[ctx: PostedItem]
en: Comments
target: Hozzászólások

[ctx: PostedItem]
en: Date
target: Dátum

[ctx: PostedItem]
en: From
target: Feladó

[ctx: PostedItem]
en: Site
target: Oldal

[ctx: PostedItem]
en: This is a very very very very loooooooooooooooonnnnnnnnnnnnnnnnng title don't you think? Yes it is and should wrap around I hope
target: Ez egy nagyon nagyon nagyon nagyon hoooooooooooooooooooooooosszú cím, nem gondolod? Igen, az és remélem le lesz belőle vágva.

[ctx: PostedItem]
en: View Comments
target: Hozzászólások megjelenítése

[ctx: PostedListDialog]
en: Form
target: Forma

[ctx: PostedListDialog]
en: Hot
target: Forró

[ctx: PostedListDialog]
en: My Topics
target: Topikjaim

[ctx: PostedListDialog]
en: New
target: Új

[ctx: PostedListDialog]
en: New Topic
target: Új téma

[ctx: PostedListDialog]
en: Next
target: Következő

[ctx: PostedListDialog]
en: Other Topics
target: Egyéb témák

[ctx: PostedListDialog]
en: Please create or choose a Signing Id before Voting
target: Kérlek, hozz létre vagy válassz ki egy aláírás azonosítót a szavazás előtt

[ctx: PostedListDialog]
en: Popular Topics
target: Népszerű témák

[ctx: PostedListDialog]
en: Prev
target: Előző

[ctx: PostedListDialog]
en: Showing
target: Mutatás

[ctx: PostedListDialog]
en: Showing 1-100
target: Mutatás 1-től 100-ig

[ctx: PostedListDialog]
en: Submit Post
target: Beküldés

[ctx: PostedListDialog]
en: Subscribe
target: Feliratkozás

[ctx: PostedListDialog]
en: Subscribed Topics
target: Feliratkozott témák

[ctx: PostedListDialog]
en: This Month
target: A hónapban

[ctx: PostedListDialog]
en: This Week
target: A héten

[ctx: PostedListDialog]
en: This Year
target: Az évben

[ctx: PostedListDialog]
en: Today
target: Ma

[ctx: PostedListDialog]
en: Top
target: Magas

[ctx: PostedListDialog]
en: Unsubscribe
target: Leiratkozás

[ctx: PostedListDialog]
en: Yesterday
target: Tegnap

[ctx: PrintPreview]
en: &Close
target: &Bezárás

[ctx: PrintPreview]
en: &Print...
target: &Nyomtatás

[ctx: PrintPreview]
en: Page Setup...
target: Oldalbeállítás

[ctx: PrintPreview]
en: Print
target: Nyomtatás

[ctx: PrintPreview]
en: RetroShare Message - Print Preview
target: RetroShare üzenet - nyomtatási kép

[ctx: PrintPreview]
en: Zoom In
target: Közelítés

[ctx: PrintPreview]
en: Zoom Out
target: Távolítás

[ctx: ProfileManager]
en: Certificates (*.pqi *.pem)
target: Igazolások (*.pqi *.pem)

[ctx: ProfileManager]
en: Export Identity
target: Személyazonosság exportálása

[ctx: ProfileManager]
en: Export selected identity
target: Kiválasztott személyazonosság exportálása

[ctx: ProfileManager]
en: Identities
target: Személyazonosságok

[ctx: ProfileManager]
en: Identity not loaded
target: Nem sikerült megnyitni a személyazonosságot

[ctx: ProfileManager]
en: Identity not saved
target: Nem sikerült menteni a személyazonosságot

[ctx: ProfileManager]
en: Identity saved
target: Személyazonosság mentve

[ctx: ProfileManager]
en: Import Identity
target: Személyazonosság importálása

[ctx: ProfileManager]
en: Name
target: Név

[ctx: ProfileManager]
en: New identity imported
target: Új személyazonosság importálva

[ctx: ProfileManager]
en: Profile Manager
target: Profilkezelő

[ctx: ProfileManager]
en: RetroShare Identity files (*.asc)
target: RetroShare személyazonosság fájlok (*.asc)

[ctx: ProfileManager]
en: Select Trusted Friend
target: Megbízható barátok kiválasztása

[ctx: ProfileManager]
en: You can use it now to create a new location.
target: Most létrehozhatsz egy új helyszínt.

[ctx: ProfileManager]
en: Your identity was imported successfully:
target: A személyazonosságod sikeresen importálva lett:

[ctx: ProfileManager]
en: Your identity was not loaded properly:
target: A személyazonosságod betöltése nem megfelelő:

[ctx: ProfileManager]
en: Your identity was not saved. An error occurred.
target: A személyazonosságod nem lett elmentve. Hiba történt.

[ctx: ProfileManager]
en: Your identity was successfully saved
    It is encrypted
    
    You can now copy it to another computer
    and use the import button to load it
target: A titkosított személyazonosságod mentése sikeres.
    Most már másolhatod egy másik számítógépre, majd használd
    az importálás gombot, hogy betöltsd.

[ctx: ProfileWidget]
en: Addresses list:
target: Címlista:

[ctx: ProfileWidget]
en: Copy Certificate
target: Tanúsítvány másolása

[ctx: ProfileWidget]
en: Dynamic DNS:
target: Dinamikus DNS

[ctx: ProfileWidget]
en: Edit status message
target: Állapot szerkesztése

[ctx: ProfileWidget]
en: External Address:
target: Külső cím:

[ctx: ProfileWidget]
en: Local Address:
target: Helyi cím:

[ctx: ProfileWidget]
en: Location:
target: Hely:

[ctx: ProfileWidget]
en: My Address
target: Címem

[ctx: ProfileWidget]
en: Name:
target: Név:

[ctx: ProfileWidget]
en: Number of Friends:
target: Barátok száma:

[ctx: ProfileWidget]
en: Online since:
target: Online ettől kezdve:

[ctx: ProfileWidget]
en: Other Information
target: Egyéb adatok

[ctx: ProfileWidget]
en: Peer ID:
target: Partner ID:

[ctx: ProfileWidget]
en: Profile Manager
target: Profilkezelő

[ctx: ProfileWidget]
en: Public Information
target: Publikus adatok

[ctx: ProfileWidget]
en: Sorry, create certificate failed
target: Sajnálom, a tanúsítvány létrehozása sikertelen

[ctx: ProfileWidget]
en: Version:
target: Verzió:

[ctx: ProfileWidget]
en: Your Cert is copied to Clipboard, paste and send it to your friend via email or some other way
target: A tanúsítványod a vágólapra lett másolva. Illeszd be és küld el a barátodnak emailben vagy oszd meg vele egyéb módon

[ctx: PulseAddDialog]
en: Account 1
target: Profil 1

[ctx: PulseAddDialog]
en: Account 2
target: Profil 2

[ctx: PulseAddDialog]
en: Account 3
target: Profil 3

[ctx: PulseAddDialog]
en: Add to Pulse
target: Pulzushoz adás

[ctx: PulseAddDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: PulseAddDialog]
en: Display As
target: Mutatás mint

[ctx: PulseAddDialog]
en: Post From:
target: Küldés ebből:

[ctx: PulseAddDialog]
en: Post Pulse to Wire
target: Pulzus küldése a vezetékhez

[ctx: PulseAddDialog]
en: URL Adder
target: URL hozzáadó

[ctx: PulseAddDialog]
en: filter
target: szűrő

[ctx: PulseItem]
en: Date
target: Dátum

[ctx: PulseItem]
en: From
target: Feladó

[ctx: QObject]
en: %1 of %2 RetroShare link processed.
target: %1 Retroshare hivatkozás a %2 -ból feldolgozva.

[ctx: QObject]
en: %1 of %2 RetroShare links processed.
target: %1 Retroshare hivatkozás a %2 -ból feldolgozva.

[ctx: QObject]
en: Add file
target: Fájl hozzáadása

[ctx: QObject]
en: Add files
target: Fájlok hozzáadása

[ctx: QObject]
en: Add friend
target: Barát hozzáadása

[ctx: QObject]
en: Add friends
target: Barátok hozzáadása

[ctx: QObject]
en: An unexpected error occured. Please report 'RsInit::InitRetroShare unexpected return code %1'.
target: Váratlan hiba történt. Kérlek jelentsd 'RsInit::InitRetroShare unexpected return code %1'.

[ctx: QObject]
en: An unexpected error occurred when Retroshare tried to acquire the single instance lock
     Lock file:
target: Váratlan hiba történt, miközben a RetroShare megpróbálta zárolni a folyamatot. 
    Zárolófájl:

[ctx: QObject]
en: An unexpected error occurred. Please report 'RsInit::InitRetroShare unexpected return code %1'.
target: Váratlan hiba történt. Kérlek jelentsd 'RsInit::InitRetroShare unexpected return code %1'.

[ctx: QObject]
en: Another RetroShare using the same profile is already running on your system. Please close that instance first
     Lock file:
target: Egy másik RetroShare folyamat már használja ezt a profilt.
    Kérlek, először zárd be azt. Zárolt fájl:

[ctx: QObject]
en: Channel message not found
target: Csatorna üzenet nem található

[ctx: QObject]
en: Channel messages not found
target: Csatorna üzenetek nem találhatóak

[ctx: QObject]
en: Channel not found
target: Csatorna nem található

[ctx: QObject]
en: Channels not found
target: Csatornák nem találhatóak

[ctx: QObject]
en: Chat connection is not possible
target: Csevegési csatlakozás nem lehetséges

[ctx: QObject]
en: Chat link cannot be decrypted
target: A csevegés hivatkozás nem dekódolható.

[ctx: QObject]
en: Chat link is expired
target: A csevegés hivatkozás lejárt

[ctx: QObject]
en: Choose between:<br><ul><li><b>Ok</b> to copy the existing keyring from gnupg (safest bet), or </li><li><b>Close without saving</b> to start fresh with an empty keyring (you will be asked to create a new PGP key to work with RetroShare, or import a previously saved pgp keypair). </li><li><b>Cancel</b> to quit and forge a keyring by yourself (needs some PGP skills)</li></ul>
target: Válassz ezek közül:<br><ul><li><b>Oké</b> a jelenlegi gnupg kulcscsomó másolása (biztonságosabb megoldás), vagy </li><li><b>Bezárás mentés nélkül</b> hogy újrakezd üres kulcscsomóval (új PGP kulcsot kell majd létrehoznod, hogy használhasd a RetroSharet, vagy importálnod kell egy már meglévőt). </li><li><b>Mégse</b> hogy kilépj és magad csinálj egy kulcscsomót (PGP kezeléséhez szükséges tudásra lesz szükséged)</li></ul>

[ctx: QObject]
en: Click to add this RetroShare cert to your PGP keyring
    and open the Make Friend Wizard.
target: Kattints a RetroShare tanúsítvány PGP kulcstartódhoz adásához
    és nyisd meg a barát hozzáadása varázslót.

[ctx: QObject]
en: Confirmation
target: Megerősítés

[ctx: QObject]
en: DSA keys are not yet supported by this version of RetroShare. All these locations will be unusable. We're very sorry for that.
target: A DSA kulcsok még nem támogatottak a RetroShare ezen verziójában. Az összes ilyen helyszíned használhatatlan lesz. Sajnáljuk.

[ctx: QObject]
en: Deny friend
target: Barát elutasítása

[ctx: QObject]
en: Do you want this link to be handled by your system?
target: Szeretnéd, ha ezt a hivatkozást a rendszered kezelné?

[ctx: QObject]
en: Do you want to process %1 links ?
target: Meg szeretnéd nyitni mind a %1 hivatkozást?

[ctx: QObject]
en: Do you want to process the link ?
target: Meg szeretnéd nyitni a hivatkozást?

[ctx: QObject]
en: Failed to process collection file
target: A kollekciófájl feldolgozása sikertelen

[ctx: QObject]
en: File Request canceled
target: Fájl kérése megszakítva

[ctx: QObject]
en: File added
target: Fájl hozzáadva

[ctx: QObject]
en: File exist
target: Már van ilyen fájl

[ctx: QObject]
en: Files added
target: Fájlok hozzáadva

[ctx: QObject]
en: Files exist
target: Már vannak ilyen fájlok

[ctx: QObject]
en: Forum message not found
target: Fórum üzenet nem található

[ctx: QObject]
en: Forum messages not found
target: Fórum üzenetek nem találhatóak

[ctx: QObject]
en: Forum not found
target: Fórum nem található

[ctx: QObject]
en: Forums not found
target: Fórumok nem találhatóak

[ctx: QObject]
en: Friend added
target: Barát hozzáadva

[ctx: QObject]
en: Friend exist
target: Már barátok vagytok

[ctx: QObject]
en: Friend not added
target: Barát nem lett hozzáadva

[ctx: QObject]
en: Friend not found
target: Barát nem található

[ctx: QObject]
en: Friends added
target: Barátok hozzáadva

[ctx: QObject]
en: Friends exist
target: Már barátok vagytok

[ctx: QObject]
en: Friends not added
target: Barátok nem lettek hozzáadva

[ctx: QObject]
en: Friends not found
target: Barátok nem találhatóak

[ctx: QObject]
en: Initialization failed. Wrong or missing installation of PGP.
target: Sikertelen elemzés. Rossz vagy hiányzó PGP telepítés.

[ctx: QObject]
en: Invalid links
target: Helytelen linkek

[ctx: QObject]
en: Login Failure
target: Sikertelen bejelentkezés

[ctx: QObject]
en: Make friend
target: Barátság kezdeményezése

[ctx: QObject]
en: Malformed links
target: Hibás linkek

[ctx: QObject]
en: Maybe password is wrong
target: Talán rossz a jelszó

[ctx: QObject]
en: Messaging link is expired
target: Üzenetküldési hivatkozás lejárt

[ctx: QObject]
en: Multiple instances
target: Több példány

[ctx: QObject]
en: Participants:
target: Résztvevők:

[ctx: QObject]
en: Peer details
target: Partner részletei

[ctx: QObject]
en: Recipient not accepted
target: Az átvevő nem fogadta

[ctx: QObject]
en: Recipients not accepted
target: Az átvevők nem fogadták

[ctx: QObject]
en: Result
target: Eredmény

[ctx: QObject]
en: Secured tunnel established. Waiting for ACK...
target: Biztonságos alagút létrehozva. Várakozás az ACK-ra...

[ctx: QObject]
en: Secured tunnel is working. You can talk!
target: A biztonságos alagút működik. Most már beszélhetsz!

[ctx: QObject]
en: Select who can contact you:
target: Válaszd ki, hogy kik léphetnek veled kapcsolatba:

[ctx: QObject]
en: Start with a RetroShare link is only supported for Windows.
target: Indítás egy csak Windowson támogatott RetroShare hivatkozással.

[ctx: QObject]
en: Subject:
target: Tárgy:

[ctx: QObject]
en: The collection file %1 could not be opened.
    Reported error is: %2
target: A kollekciófájl %1 nem nyitható meg.
    A jelentett hiba: %2

[ctx: QObject]
en: The following has not been added to your download list, because you already have it:
target: Nem lett hozzáadva a letöltési listádhoz, mert már szerepel a megosztásodban:

[ctx: QObject]
en: The link could not be decrypted.
target: A hivatkozás nem dekódolható.

[ctx: QObject]
en: The link is signed by an unknown key.
target: A hivatkozás egy ismeretlen kulcs által lett aláírva.

[ctx: QObject]
en: The link signature cannot be checked.
target: A hivatkozás aláírása ellenőrízhetetlen.

[ctx: QObject]
en: This Messaging link is expired. The destination peer will not receive it.
target: Ez az üzenetküldési hivatkozás lejárt. A célpartner nem fogja megkapni az üzeneted.

[ctx: QObject]
en: This chat link is expired. The destination peer will not answer.
target: A csevegés hivatkozás lejárt. A célpartner nem fog válaszolni.

[ctx: QObject]
en: This version of RetroShare is using OpenPGP-SDK. As a side effect, it's not using the system shared PGP keyring, but has it's own keyring shared by all RetroShare instances. <br><br>You do not appear to have such a keyring, although PGP keys are mentioned by existing RetroShare accounts, probably because you just changed to this new version of the software.
target: A RetroShare ezen verziója OpenPGP-SDK-t használ. Ennek hála, nem használja a rendszer PGP kulcstartóját, viszont van egy saját kulcstartója, amit az összes futó RetroShare elérhet. <br><br>Úgy tűnik, hogy még nem rendelkezel ilyen kulcstartóval annak ellenére, hogy már létrehozott RetroShare fiókjaidban szerepelnek PGP kulcsok. Ez valószínűleg azért lehetséges, mert most frissítettél az alkalmazás új verziójára.

[ctx: QObject]
en: Unable to make path
target: Hibás útvonal

[ctx: QObject]
en: Unable to make path:
target: Hibás útvonal:

[ctx: QObject]
en: Unkown recipient
target: Ismeretlen átvevő

[ctx: QObject]
en: Unkown recipients
target: Ismeretlen átvevők

[ctx: QObject]
en: Warning: forbidden characters found in filenames. 
    Characters <b>",|,/,\,&lt;,&gt;,*,?</b> will be replaced by '_'.
target: Figyelem: tiltott karakterek találhatóak a fájlnevekben. 
    A <b>",|,/,\,&lt;,&gt;,*,?</b> karakterek le lesznek cserélve a '_' karakterrel.

[ctx: QObject]
en: You appear to have locations associated to DSA keys:
target: Úgy tűnik vannak DSA kulcsokkal összekötött helyszíneid:

[ctx: QuickStartWizard]
en: < Back
target: < Vissza

[ctx: QuickStartWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Enjoy using RetroShare!</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Kellemes RetroShare használatot!</span></p></body></html>

[ctx: QuickStartWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Just one more step! You're almost done configuring RetroShare to work with your computer.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">These settings configure how and when RetroShare starts .</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Még egy dolog! Már majdnem befejezted a RetroShare konfigurálását.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Ezen beállítások szabályozzák, hogy a RetroShare miként és mikor indul el .</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p></body></html>

[ctx: QuickStartWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This is a list of shared folders . You can add and remove folders using the button on the left. When you add a new folder, initially all file in that folder are shared.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">You can separately setup share flags for each shared directory:</span><span style=" font-size:8pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">Browsable by friends</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">: files are browsable from your direct friends.</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">Anonymously shared</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">: files can be downloaded by anybody through anonymous tunnels.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Ez a megosztott mappák listája. A bal oldali gomb segítségével hozzáadhatsz vagy eltávolíthatsz elemeket. Új mappa hozzáadásakor az összes mappában lévő fájl megosztásra kerül.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">Minden mappán meghatározhatsz egymástól függetlenül megosztási beállításokat:</span><span style=" font-size:8pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">Browsable by friends</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">: a fájlok böngészhetőek a barátaid számára.</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">Névtelenül megosztott</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">: files can be downloaded by anybody through anonymous tunnels.</span></p></body></html>

[ctx: QuickStartWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Welcome to RetroShare!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This QuickStart wizard can help you configure your RetroShare in a few simple steps.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">If you're a more advanced user, you can access the full range of RetroShare's options via the ToolBar. Click Exit to close the wizard at any time.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This wizard will assist you to:</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">    </span><img src=":/images/list_bullet_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;">  Tell RetroShare about your internet connection.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">    </span><img src=":/images/list_bullet_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;">  Choose which files you share.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">    </span><img src=":/images/list_bullet_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;">  Get started using RetroShare.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Üdvözöllek a RetroShareben!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Ez a gyors varázsló segítségedre lehet abban, hogy pár egyszerű lépésben beállítsd a programot.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Amennyiben te már tapasztalt felhasználó vagy, az összes beállítási lehetőséget elérheted az eszköztárra elhelyezett Beállítások gomb segítségével. A varázslót akármikor bezárhatod.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Ez a varázsló segíteni fog neked, hogy:</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">    </span><img src=":/images/list_bullet_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;">  Megadd meg az internet kapcsolatod adatait.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">    </span><img src=":/images/list_bullet_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;">  Kiválaszd a megosztandó fájljaidat.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">    </span><img src=":/images/list_bullet_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;">  Elkezdhesd használni a RetroSharet.</span></p></body></html>

[ctx: QuickStartWizard]
en: Add
target: Hozzáadás

[ctx: QuickStartWizard]
en: Automatic (UPnP)
target: Automatikus (UPnP)

[ctx: QuickStartWizard]
en: Automatically share incoming directory (Recommended)
target: A kész letöltések automatikus megosztása (Ajánlott)

[ctx: QuickStartWizard]
en: Browseable
target: Böngészhető

[ctx: QuickStartWizard]
en: Choose your download speed limit:
target: Válaszd ki a letöltési sebességed korlátját:

[ctx: QuickStartWizard]
en: Choose your upload speed limit:
target: Válaszd ki a feltöltési sebességed korlátját:

[ctx: QuickStartWizard]
en: Connection :
target: Kapcsolat:

[ctx: QuickStartWizard]
en: Dark Net: None
target: Sötét hálózat: Egyik se.

[ctx: QuickStartWizard]
en: Directory
target: Mappa

[ctx: QuickStartWizard]
en: Discovery :
target: Felfedezés:

[ctx: QuickStartWizard]
en: Do not show a message when Closing RetroShare
target: Ne kérjen megerősítést a RetroShare bezárásakor

[ctx: QuickStartWizard]
en: Do you really want to stop sharing this directory ?
target: Tényleg meg szeretnéd szüntetni a mappa megosztását?

[ctx: QuickStartWizard]
en: Exit
target: Kilépés

[ctx: QuickStartWizard]
en: Finish
target: Kész

[ctx: QuickStartWizard]
en: Firewalled
target: Tűzfal mögött

[ctx: QuickStartWizard]
en: For best performance, RetroShare needs to know a little about your connection to the internet.
target: A legjobb teljesítmény érdekében a RetroSharenek szükséges többet tudnia az internet csatlakozásodról.

[ctx: QuickStartWizard]
en: Inverted: DHT Only
target: Fordított: Csak DHT

[ctx: QuickStartWizard]
en: Manually forwarded port
target: Manuálisan továbbított port

[ctx: QuickStartWizard]
en: Network Wide
target: Egész hálózat

[ctx: QuickStartWizard]
en: Next >
target: Következő >

[ctx: QuickStartWizard]
en: Private: Discovery Only
target: Privát: Csak felfedezés

[ctx: QuickStartWizard]
en: Public: DHT & Discovery
target: Publikus: DHT & Felfedezés

[ctx: QuickStartWizard]
en: Quick Start Wizard
target: Gyors beállítások varázsló

[ctx: QuickStartWizard]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: QuickStartWizard]
en: Select A Folder To Share
target: Válassz ki egy megosztandó mappát

[ctx: QuickStartWizard]
en: Shared Directory Added!
target: Mappa a megosztásokhoz adva!

[ctx: QuickStartWizard]
en: Start Minimized
target: Minimalizálva indulás

[ctx: QuickStartWizard]
en: Start RetroShare when my System Starts.
target: RetroShare indítása a számítógép indításakor.

[ctx: QuickStartWizard]
en: Start minimized on system start
target: Minimalizálva indulás a számítógép indulásakor

[ctx: QuickStartWizard]
en: Warning!
target: Vigyázat!

[ctx: RSettingsWin]
en: Error Saving Configuration on page
target: Hiba a beállítás mentésekor

[ctx: RatesStatus]
en: <strong>Down:</strong> 0.00 (kB/s) | <strong>Up:</strong> 0.00 (kB/s)
target: <strong>Letöltés:</strong> 0.00 (kB/s) | <strong>Feltöltés:</strong> 0.00 (kB/s)

[ctx: RatesStatus]
en: Down
target: Le

[ctx: RatesStatus]
en: Up
target: Fel

[ctx: RelayPage]
en: Add Server
target: Kiszolgáló hozzáadása

[ctx: RelayPage]
en: Bandwidth per link
target: Sávszélesség kapcsolatonként

[ctx: RelayPage]
en: Enable Relay Connections
target: Relay csatlakozások engedélyezése

[ctx: RelayPage]
en: Friends
target: Barátok

[ctx: RelayPage]
en: Friends of Friends
target: Barátok barátai

[ctx: RelayPage]
en: General
target: Általános

[ctx: RelayPage]
en: Number
target: Darabszám

[ctx: RelayPage]
en: Relay Server Setup
target: Relay kiszolgáló beállítása

[ctx: RelayPage]
en: Relay options
target: Relay beállítások

[ctx: RelayPage]
en: Remove Server
target: Távoli kiszolgáló

[ctx: RelayPage]
en: Server DHT Key
target: Kiszolgáló DHT kulcs

[ctx: RelayPage]
en: Total Bandwidth
target: Teljes sávszélesség

[ctx: RelayPage]
en: Total:
target: Összes:

[ctx: RelayPage]
en: Use Relay Servers
target: Relay szerverek használata

[ctx: RemoteSharedFilesDialog]
en: Download
target: Letöltés

[ctx: RemoteSharedFilesDialog]
en: Recommend in a message to
target: Ajánlása üzenetben

[ctx: RetroshareDirModel]
en: NEW
target: ÚJ

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Bad filenames have been cleaned
target: Rossz fájlnevek javítva

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Collection
target: Kollekció

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Deselect all
target: Összes kiválasztás megszüntetése

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Download!
target: Letöltés!

[ctx: RsCollectionDialog]
en: File
target: Fájl

[ctx: RsCollectionDialog]
en: File name :
target: Fájlnév

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Select all
target: Összes kiválasztása

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Selected files:
target: Kiválasztott fájlok:

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Size
target: Méret

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Some filenames or directory names contained forbidden characters.
    Characters <b>",|,/,\,&lt;,&gt;,*,?</b> will be replaced by '_'.
     Concerned files are listed in red.
target: Néhány mappa vagy fájlnév tiltott karaktereket tartalmazott.
    A <b>",|,/,\,&lt;,&gt;,*,?</b> karakterek '_' karakterrel lesznek lecserélve.
     Az érintett fájlokat pirossal kiemelve láthatod.

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Total size :
target: Teljes méret:

[ctx: RsCollectionFile]
en: Cannot open file %1
target: Sikertelen fájlmegnyitás: %1

[ctx: RsCollectionFile]
en: Collection files
target: Kollekciófájlok

[ctx: RsCollectionFile]
en: Create collection file
target: Kollekciófájl létrehozása

[ctx: RsCollectionFile]
en: Error parsing xml file
target: Sikertelen xml fájl elemzés

[ctx: RsCollectionFile]
en: Open collection file
target: Kollekciófájl megnyitása

[ctx: RsHtml]
en: Image is oversized for transmission.
    Reducing image to %1x%2 pixels?
target: A kép túl nagy az átvitelhez.
    Lecsökkented a méretét %1x%2 pixelre?

[ctx: Rshare]
en: Invalid GUI style specified:
target: Helytelen GUI stílus:

[ctx: Rshare]
en: Invalid language code specified:
target: Helytelen nyelvi kód:

[ctx: Rshare]
en: Invalid log level specified:
target: Helytelen naplózási szint:

[ctx: Rshare]
en: Resets ALL stored RetroShare settings.
target: Az összes tárolt RetroShare beállítás visszaváltása alapértelmezettre.

[ctx: Rshare]
en: RetroShare Usage Information
target: RetroShare használati adatok

[ctx: Rshare]
en: Sets RetroShare's interface style.
target: A RetroShare külső stílusának beállítása.

[ctx: Rshare]
en: Sets RetroShare's interface stylesheets.
target: RetroShare külső stílusához stíluslap beállítása.

[ctx: Rshare]
en: Sets RetroShare's language.
target: RetroShare nyelvi beállítása.

[ctx: Rshare]
en: Sets the directory RetroShare uses for data files.
target: Adatfájlok mappájának megadása.

[ctx: Rshare]
en: Sets the name and location of RetroShare's logfile.
target: Naplófájl nevének és helyének megadása.

[ctx: Rshare]
en: Sets the verbosity of RetroShare's logging.
target: A RetroShare naplózási részletességének beállítása.

[ctx: Rshare]
en: Unable to open log file '%1': %2
target: Naplófájl megnyitása sikertelen: '%1': %2

[ctx: Rshare]
en: built-in
target: beépített

[ctx: SearchDialog]
en: Advanced
target: Összetett

[ctx: SearchDialog]
en: Advanced Search
target: Összetett keresés

[ctx: SearchDialog]
en: Age
target: Kor

[ctx: SearchDialog]
en: Any
target: Akármelyik

[ctx: SearchDialog]
en: Archive
target: Tömörített

[ctx: SearchDialog]
en: Audio
target: Hang

[ctx: SearchDialog]
en: Browsable files
target: Böngészhető fájlok

[ctx: SearchDialog]
en: CD-Image
target: CD-Képfájl

[ctx: SearchDialog]
en: Clear
target: Tisztítás

[ctx: SearchDialog]
en: Close all Search Results
target: Összes keresési eredmény bezárása

[ctx: SearchDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: RetroShare link másolása

[ctx: SearchDialog]
en: Directory
target: Mappa

[ctx: SearchDialog]
en: Distant
target: Távolság

[ctx: SearchDialog]
en: Document
target: Dokumentum

[ctx: SearchDialog]
en: Download
target: Letöltés

[ctx: SearchDialog]
en: Download Notice
target: Megjegyzés letöltése

[ctx: SearchDialog]
en: Download Selected
target: Kiválasztott letöltése

[ctx: SearchDialog]
en: Download selected
target: Kiválasztott letöltése

[ctx: SearchDialog]
en: Enter a keyword here (at least 3 char long)
target: Írj be egy kulcsszót (legalább három karakter hosszú legyen)

[ctx: SearchDialog]
en: File Name
target: Fájlnév

[ctx: SearchDialog]
en: Filename
target: Fájlnév

[ctx: SearchDialog]
en: Filter Search Result
target: Keresési eredmények szűrése

[ctx: SearchDialog]
en: Filter:
target: Szűrő:

[ctx: SearchDialog]
en: Folder
target: Mappa

[ctx: SearchDialog]
en: Include files from your own file list in the search result
target: Saját fájljaim is megjelenhetnek az eredmények között

[ctx: SearchDialog]
en: KeyWords
target: Kulcsszavak

[ctx: SearchDialog]
en: Max results:
target: Maximális eredmények:

[ctx: SearchDialog]
en: Multi-hop search at distance 6 in the network 
    (always reports available files)
target: Távoli keresés hat ugrással a hálózaton 
    (mindig jelenti az elérhető fájlokat)

[ctx: SearchDialog]
en: New RetroShare Link(s)
target: Új RetroShare hivatkozás(ok)

[ctx: SearchDialog]
en: Own files
target: Saját fájlok

[ctx: SearchDialog]
en: Picture
target: Kép

[ctx: SearchDialog]
en: Program
target: Alkalmazás

[ctx: SearchDialog]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: SearchDialog]
en: Remove All
target: Összes eltávolítása

[ctx: SearchDialog]
en: Results
target: Találatok

[ctx: SearchDialog]
en: Search
target: Keresés

[ctx: SearchDialog]
en: Search Id
target: Keresés ID

[ctx: SearchDialog]
en: Search again
target: Keresés újra

[ctx: SearchDialog]
en: Search inside "browsable" files of your friends
target: Keresés a barátaim böngészésre megosztott fájljai között

[ctx: SearchDialog]
en: Send RetroShare Link
target: RetroShare hivatkozás küldése

[ctx: SearchDialog]
en: Size
target: Méret

[ctx: SearchDialog]
en: Skipping Local Files
target: Helyi fájlok kihagyása

[ctx: SearchDialog]
en: Sorry
target: Sajnálom

[ctx: SearchDialog]
en: Sources
target: Források

[ctx: SearchDialog]
en: Start Search
target: Keresés indítása

[ctx: SearchDialog]
en: This function is not yet implemented.
target: Ez a funkció még nincs beépítve.

[ctx: SearchDialog]
en: Type
target: Típus

[ctx: SearchDialog]
en: Video
target: Videó

[ctx: SecurityItem]
en: Accept Friend Request
target: Baráti felkérés elfogadása

[ctx: SecurityItem]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: SecurityItem]
en: Chat
target: Csevegés

[ctx: SecurityItem]
en: Connect Attempt
target: Csatlakozási kísérlet

[ctx: SecurityItem]
en: Connection Method:
target: Csatlakozási módszer:

[ctx: SecurityItem]
en: Connection refused by remote peer
target: Kapcsolódási kísérlet elutasítva a másik fél által

[ctx: SecurityItem]
en: Deny friend
target: Barát elutasítása

[ctx: SecurityItem]
en: Do you want to remove this Friend?
target: El szeretnéd távolítani ezt a barátot?

[ctx: SecurityItem]
en: Expand
target: Lenyitás

[ctx: SecurityItem]
en: Hide
target: Elrejt

[ctx: SecurityItem]
en: IP Address:
target: IP cím:

[ctx: SecurityItem]
en: Location:
target: Hely:

[ctx: SecurityItem]
en: Name:
target: Név:

[ctx: SecurityItem]
en: Peer ID:
target: Partner ID:

[ctx: SecurityItem]
en: Peer details
target: Partner részletei

[ctx: SecurityItem]
en: Quick Message
target: Gyors üzenet

[ctx: SecurityItem]
en: Remove Item
target: Eltávolítás

[ctx: SecurityItem]
en: Send
target: Küldés

[ctx: SecurityItem]
en: Start Chat
target: Csevegés kezdeményezése

[ctx: SecurityItem]
en: Status:
target: Állapot:

[ctx: SecurityItem]
en: Trust:
target: Bizalom:

[ctx: SecurityItem]
en: Unknown (Incoming) Connect Attempt
target: Ismeretlen (bejövő) csatlakozási kísérlet

[ctx: SecurityItem]
en: Unknown (Outgoing) Connect Attempt
target: Ismeretlen (kimenő) csatlakozási kísérlet

[ctx: SecurityItem]
en: Unknown Peer
target: Ismeretlen partner

[ctx: SecurityItem]
en: Unknown Security Issue
target: Ismeretlen biztonsági kockázat

[ctx: SecurityItem]
en: Write Message
target: Üzenet írása

[ctx: SecurityItem]
en: Write a quick Message
target: Gyors üzenet írása

[ctx: SecurityItem]
en: wants to be friend with you on RetroShare
target: a barátod szeretne lenni

[ctx: ServerPage]
en: Acceptable ports range from 1024 to 65535. Ports below 1024 are reserved by your system.
target: Az elfogadható porttartomány 1024 és 65535 között található. Az 1024 alatti portok a rendszer számára vannak fenntartva.

[ctx: ServerPage]
en: Allow RetroShare to ask my ip to these websites:
target: Engedélyezem a RetroSharenek, hogy a következő oldalakon lekérdezze az IP címemet:

[ctx: ServerPage]
en: Allow Tunnel Connection
target: Alagútként csatlakozás engedélyezése

[ctx: ServerPage]
en: Automatic (UPnP)
target: Automatikus (UPnP)

[ctx: ServerPage]
en: Bandwidth
target: Sávszélesség

[ctx: ServerPage]
en: Dark Net: None
target: Sötét hálózat: Egyik se.

[ctx: ServerPage]
en: Download (KB/s)
target: Letöltés (KB/s)

[ctx: ServerPage]
en: Dynamic DNS
target: Dinamikus DNS

[ctx: ServerPage]
en: Enabled
target: Engedélyezve

[ctx: ServerPage]
en: External Address
target: Külső cím

[ctx: ServerPage]
en: External ip address finder
target: Külső IP cím kereső

[ctx: ServerPage]
en: Firewalled
target: Tűzfal mögött

[ctx: ServerPage]
en: If you uncheck this, RetroShare can only determine your IP 
    when you connect to somebody. Leaving this checked helps 
    connecting when you have few friends. It also helps if you're 
    behind a firewall or a VPN.
target: Amennyiben ezt nem jelölöd be, a RetroShare csak akkor tudja meghatározni az IP címedet, ha már csatlakoztál valakihez. Engedélyezve hagyva akkor segíthet, ha csak kevés barátod van, vagy tűzfal mögül csatlakozol, illetve VPN-t használsz.

[ctx: ServerPage]
en: If you uncheck this, RetroShare will not use tunnel connection between peers that are firewalled and cannot connect directly. This is independent from F2F routing (turtle router).
target: Amennyiben ezt nem jelölöd be, a RetroShare nem fog létrehozni alagút kapcsolatokat olyan partnerek között, akik a tűzfalaik miatt képtelen egymáshoz közvetlenül csatlakozni. Ez független a F2F útválasztástól.

[ctx: ServerPage]
en: Inverted: DHT Only
target: Fordított: Csak DHT

[ctx: ServerPage]
en: Known / Previous IPs:
target: Ismert / Előző IP címek:

[ctx: ServerPage]
en: Local Address
target: Helyi cím

[ctx: ServerPage]
en: Local network
target: Helyi hálózat

[ctx: ServerPage]
en: Manually Forwarded Port
target: Manuálisan továbbított port

[ctx: ServerPage]
en: Max Transfer Rates
target: Maximális átviteli sebességek

[ctx: ServerPage]
en: Max. tunnel req. forwarded per second:
target: Maximális továbbított csatornák száma másodpercenként:

[ctx: ServerPage]
en: Network Configuration
target: Hálózati beállítások

[ctx: ServerPage]
en: Private: Discovery Only
target: Privát: Csak felfedezés

[ctx: ServerPage]
en: Public: DHT & Discovery
target: Publikus: DHT & Felfedezés

[ctx: ServerPage]
en: Server
target: Kiszolgáló

[ctx: ServerPage]
en: Show Discovery information in statusbar
target: Felfedezés adatainak mutatása az állapotsorban

[ctx: ServerPage]
en: Show routing info
target: Útválasztó adatainak megjelenítése

[ctx: ServerPage]
en: The DHT allows you to answer connection 
    requests from your friends using BitTorrent's DHT. 
    It greatly improves the connectivity. 
    
    The Discovery service sends locations and PGP 
    identities of your trusted contacts to connected 
    peers, to help them choose new friends. 
    The friendship is never automatic however, and both 
    peers still need to trust each other to allow connection.
target: A DHT lehetővé teszi, hogy kapcsolatba
    lépj barátaiddal, akik szintén DHT-t használnak.
    Jelentősen elősegíti a hozzájuk történő kapcsolódást.
    
    A Felfedező szolgáltatás a kapcsolataid
    helyszíneit és PGP azonosítóit küldi szét, hogy
    új kapcsolatok jöhessenek létre.
    A barátságok persze nem jöhetnek létre automatikusan,
    mivel mindkét félnek engedélyeznie kell azt.

[ctx: ServerPage]
en: This value controls how many tunnel request your peer can forward per second. 
    
    If you have a large internet bandwidth, you may raise this up to 30-40, to allow
    statistically longer tunnels to pass. Be very careful though, since this generates 
    many small packets that can significantly slow down your own file transfer. 
    
    The default value is 20.
target: Ez az érték szabályozza, hogy hány alagút kérelmet tudsz továbbítani másodpercenként. 
    Amennyiben a sávszélességed gyors, növelheted 30-40-ig, hogy hosszabb alagutakat engedélyezz. 
    Légy óvatos, mert ez sok kis csomagot hozhat létre, melyek jelentősen lassíthatják a fájlátviteleidet. 
    Az alapértelmezett érték 20.

[ctx: ServerPage]
en: Turtle router
target: Teknős útválasztó

[ctx: ServerPage]
en: Upload (KB/s)
target: Feltöltés (KB/s)

[ctx: ServerPage]
en: kB/s
target: KB/s

[ctx: ServicePermissionDialog]
en: Anonymous routing
target: Névtelen forgalmazás

[ctx: ServicePermissionDialog]
en: Discovery
target: Felfedezés

[ctx: ServicePermissionDialog]
en: Forums/Channels
target: Fórumok/Csatornák

[ctx: ServicePermissionDialog]
en: Service permissions
target: Szolgáltatások jogosultságai

[ctx: Settings]
en: Options
target: Beállítások

[ctx: ShareDialog]
en: Browse
target: Böngészés

[ctx: ShareDialog]
en: Edit Shared Folder
target: Megosztott mappa szerkesztése

[ctx: ShareDialog]
en: Local Path
target: Elérési út

[ctx: ShareDialog]
en: RetroShare Share Folder
target: RetroShare megosztott mappa

[ctx: ShareDialog]
en: Select A Folder To Share
target: Válassz ki egy megosztandó mappát

[ctx: ShareDialog]
en: Share Flags
target: Megosztás beállításai

[ctx: ShareDialog]
en: Share Folder
target: Megosztott mappa

[ctx: ShareDialog]
en: Share flags and groups:
target: Megosztásjelzők és csoportok:

[ctx: ShareDialog]
en: Virtual Folder
target: Virtuális mappa

[ctx: ShareKey]
en: Contacts:
target: Kapcsolatok:

[ctx: ShareKey]
en: Please select at least one peer
target: Kérlek, válassz ki legalább egy partnert

[ctx: ShareKey]
en: Select the Friends with which you want to Share your Channel.
target: Válaszd ki azon barátaidat, akikkel szeretnéd megosztani a csatornád írási jogát.

[ctx: ShareKey]
en: Share Channel
target: Csatorna megosztása

[ctx: ShareKey]
en: Share for Friend
target: Megosztás barátnak

[ctx: ShareKey]
en: check peers you would like to share private publish key with
target: Jelöld be, hogy mely partnereiddel szeretnél privát kulcsot megosztani

[ctx: ShareManager]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This is a list of shared folders. You can add and remove folders using the buttons at the bottom.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">When you add a new folder, intially all files in that folder are shared.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">You can separately setup share flags for each shared directory:</span><span style=" font-size:8pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">Browsable</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">: files are browsable from your direct friends.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">Network Wide</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">: files can be downloaded by anybody through anonymous tunnels.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Ez a megosztott mappáid listája. A lenti gombok segítségével hozzáadhatsz vagy eltávolíthatsz mappákat.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Egy új mappa hozzáadásakor az ott található összes fájl megosztásra kerül.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">Minden egyes mappához testreszabhatod a megosztás típusát:</span><span style=" font-size:8pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">Böngészhető</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">: a fájlok böngészhetőek a barátaid számára.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">Egész hálózat</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">: névtelen alagutak használatával akárki letölheti a fájlokat.</span></p></body></html>

[ctx: ShareManager]
en: Add
target: Hozzáadás

[ctx: ShareManager]
en: Add a Share Directory
target: Mappa hozzáadása a megosztáshoz

[ctx: ShareManager]
en: Apply and close
target: Alkalmazás és bezárás

[ctx: ShareManager]
en: Directory
target: Mappa

[ctx: ShareManager]
en: Directory not found or directory name not accepted.
target: Nem található mappa, vagy a neve nem elfogadható.

[ctx: ShareManager]
en: Do you really want to stop sharing this directory ?
target: Tényleg meg szeretnéd szüntetni a mappa megosztását?

[ctx: ShareManager]
en: Drop file error.
target: Hibás hozzáadás.

[ctx: ShareManager]
en: Edit
target: Szerkesztés

[ctx: ShareManager]
en: Edit Shared Folder
target: Megosztott mappa szerkesztése

[ctx: ShareManager]
en: Edit selected Shared Directory
target: A kiválasztott mappa megosztási beállításainak módosítása

[ctx: ShareManager]
en: File can't be dropped, only directories are accepted.
target: Fájlt nem adhatsz hozzá, csak könyvtárakat.

[ctx: ShareManager]
en: Groups
target: Csoportok

[ctx: ShareManager]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: ShareManager]
en: RetroShare Share Manager
target: RetroShare megosztáskezelő

[ctx: ShareManager]
en: Share Manager
target: Megosztáskezelő

[ctx: ShareManager]
en: Share flags
target: Megosztásjelzők

[ctx: ShareManager]
en: Shared Folder Manager
target: Megosztáskezelő

[ctx: ShareManager]
en: Stop sharing selected Directory
target: A kiválasztott mappa megosztásának megszüntetése

[ctx: ShareManager]
en: Virtual Folder
target: Virtuális mappa

[ctx: ShareManager]
en: Warning!
target: Vigyázat!

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Add Links to Cloud
target: Hivatkozások hozzáadása a felhőhöz

[ctx: SharedFilesDialog]
en: All
target: Összes

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Copy retroshare Links to Clipboard
target: RetroShare hivatkozás másolása a vágólapra

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Copy retroshare Links to Clipboard (HTML)
target: RetroShare hivatkozás másolása a vágólapra (HTML)

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Download
target: Letöltés

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Download selected
target: Kiválasztott letöltése

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Files
target: Fájlok

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Flat view
target: Egyszerű nézet

[ctx: SharedFilesDialog]
en: One Week old
target: Egy hetes

[ctx: SharedFilesDialog]
en: One day old
target: Egy napos

[ctx: SharedFilesDialog]
en: One month old
target: Egy hónapos

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Recommendation(s)
target: Ajánlás(ok)

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Reset
target: Visszaállítás

[ctx: SharedFilesDialog]
en: RetroShare Link
target: RetroShare hivatkozás

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Search files
target: Fájlok keresése

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Send retroshare Links
target: RetroShare hivatkozás küldése

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Send retroshare Links to Cloud
target: Retroshare hivatkozás küldése a felhőbe

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Start Search
target: Keresés indítása

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Tree view
target: Fa nézet

[ctx: SharedFilesDialog]
en: check files
target: Megosztás ellenőrzése

[ctx: SoundPage]
en: Browse
target: Böngészés

[ctx: SoundPage]
en: Chatmessage
target: Csevegés

[ctx: SoundPage]
en: Download
target: Letöltés

[ctx: SoundPage]
en: Download complete
target: Letöltés elkészült

[ctx: SoundPage]
en: Event
target: Esemény

[ctx: SoundPage]
en: Event:
target: Esemény:

[ctx: SoundPage]
en: Filename
target: Fájlnév

[ctx: SoundPage]
en: Filename:
target: Fájlnév:

[ctx: SoundPage]
en: Friend
target: Barát

[ctx: SoundPage]
en: Message
target: Üzenet

[ctx: SoundPage]
en: Message arrived
target: Üzenet érkezett

[ctx: SoundPage]
en: New Msg
target: Új üzenet

[ctx: SoundPage]
en: Open File
target: Fájl megnyitása

[ctx: SoundPage]
en: Sound
target: Hang

[ctx: SoundPage]
en: go Online
target: Bejelentkezett

[ctx: SoundStatus]
en: Sound off
target: Hang kikapcsolása

[ctx: SoundStatus]
en: Sound on
target: Hang bekapcsolása

[ctx: SplashScreen]
en: Create interface
target: Felület létrehozása

[ctx: SplashScreen]
en: Load configuration
target: Beállítások betöltése

[ctx: SplashScreen]
en: Load profile
target: Profil betöltése

[ctx: StartDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="Create new Profile..."><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Manage profiles and locations...</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="Create new Profile..."><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Profilok és helyszínek kezelése...</span></a></p></body></html>

[ctx: StartDialog]
en: Load Person Failure
target: A személy betöltése sikertelen

[ctx: StartDialog]
en: Log In
target: Bejelentkezés

[ctx: StartDialog]
en: Login
target: Bejelentkezés

[ctx: StartDialog]
en: Missing PGP Certificate
target: Hiányzó PGP tanúsítvány

[ctx: StartDialog]
en: Name (PGP Id) - location:
target: Név (PGP ld) - helyszín:

[ctx: StartDialog]
en: Opens a dialog for creating a new profile or 
    adding locations to an existing profile. 
    The current identities/locations will not be affected.
target: Új profil létrehozása ablak megnyitása vagy
    új helyszín hozzáadása egy már meglévő profilhoz.
    A jelenlegi személyazonosságok, helyszínek nem érintettek.

[ctx: StartDialog]
en: Remember Password
target: Jelszó megjegyzése

[ctx: StartDialog]
en: The password to your SSL certificate (your location) will be stored encrypted in the keys/help.dta file. This is not secure. 
    
     Your PGP password will not be stored.
    
    This choice can be reverted in settings.
target: Az SSL tanúsítványod (helyszíned) jelszava a keys/help.dta fájlban titkosítva lesz tárolva.
    
    A PGP jelszavad nem lesz tárolva.
    
    Ez a választás módosítható a beállításokban.

[ctx: StartDialog]
en: The password to your SSL certificate (your location) will be stored encrypted in your Gnome Keyring. 
    
     Your PGP passwd will not be stored.
    
    This choice can be reverted in settings.
target: Az SSL tanúsítványod (helyszíned) jelszava a Gnome Kulcskezelőben titkosítva lesz tárolva.
    
    A PGP jelszavad nem lesz tárolva.
    
    Ez a választás módosítható a beállításokban.

[ctx: StartDialog]
en: The password to your SSL certificate (your location) will be stored encrypted in your Keychain. 
    
     Your PGP passwd will not be stored.
    
    This choice can be reverted in settings.
target: Az SSL tanúsítványod (helyszíned) jelszava a kulcstartódban titkosítva lesz tárolva.
    
    A PGP jelszavad nem lesz tárolva.
    
    Ez a választás módosítható a beállításokban.

[ctx: StartDialog]
en: Warning
target: Vigyázat

[ctx: StatusDefs]
en: Available
target: Elérhető

[ctx: StatusDefs]
en: Away
target: Távol

[ctx: StatusDefs]
en: Busy
target: Elfoglalt

[ctx: StatusDefs]
en: Connected
target: Csatlakozott

[ctx: StatusDefs]
en: Connected: TCP
target: Csatlakozott: TCP

[ctx: StatusDefs]
en: Connected: Tunnel
target: Csatlakozott: Alagút

[ctx: StatusDefs]
en: Connected: UDP
target: Csatlakozott: UDP

[ctx: StatusDefs]
en: Connected: Unknown
target: Csatlakozott: Ismeretlen

[ctx: StatusDefs]
en: DHT: Contact
target: DHT: Kapcsolat

[ctx: StatusDefs]
en: Friend is away
target: A barát távol van

[ctx: StatusDefs]
en: Friend is busy
target: A barát elfoglalt

[ctx: StatusDefs]
en: Friend is idle
target: A barát tétlen

[ctx: StatusDefs]
en: Friend is offline
target: A barát nem elérhető

[ctx: StatusDefs]
en: Friend is online
target: A barát elérhető

[ctx: StatusDefs]
en: Idle
target: Tétlen

[ctx: StatusDefs]
en: Neighbor
target: Szomszéd

[ctx: StatusDefs]
en: Offline
target: Kilépett

[ctx: StatusDefs]
en: Online
target: Elérhető

[ctx: StatusDefs]
en: Trying TCP
target: TCP csatlakozással próbálkozás

[ctx: StatusDefs]
en: Trying UDP
target: UDP csatlakozással próbálkozás

[ctx: StatusDefs]
en: Trying tunnel connection
target: Alagút csatlakozással próbálkozás

[ctx: StatusDefs]
en: Unreachable
target: Nem észlelhető

[ctx: StatusMessage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Status message</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Állapot üzenet</span></p></body></html>

[ctx: StatusMessage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#666666;">Enter your message</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#666666;">Írj be egy üzenetet</span></p></body></html>

[ctx: StatusMessage]
en: Message:
target: Üzenet:

[ctx: StatusMessage]
en: Status message
target: Állapot üzenet

[ctx: StyleDialog]
en: Choose color
target: Szín választása

[ctx: StyleDialog]
en: Color 1
target: Szín 1

[ctx: StyleDialog]
en: Color 2
target: Szín 2

[ctx: StyleDialog]
en: Define Style
target: Stílus megadása

[ctx: StyleDialog]
en: Gradient
target: Átmenet

[ctx: StyleDialog]
en: None
target: Nincs

[ctx: StyleDialog]
en: Solid
target: Egyszerű

[ctx: StyleDialog]
en: Style
target: Stílus

[ctx: SubFileItem]
en: Cancel Download
target: Letöltés megszakítása

[ctx: SubFileItem]
en: DOWNLOAD
target: LETÖLTÉS

[ctx: SubFileItem]
en: Download
target: Letöltés

[ctx: SubFileItem]
en: Download File
target: Fájl letöltése

[ctx: SubFileItem]
en: ERROR
target: HIBA

[ctx: SubFileItem]
en: File %1 does not exist at location.
target: Nem található %1 fájl

[ctx: SubFileItem]
en: File %1 is not completed.
target: A %1 fájl nem teljes

[ctx: SubFileItem]
en: LOCAL
target: HELYI

[ctx: SubFileItem]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: SubFileItem]
en: Open File
target: Fájl megnyitása

[ctx: SubFileItem]
en: Play
target: Lejátszás

[ctx: SubFileItem]
en: Play File
target: Fájl lejátszása

[ctx: SubFileItem]
en: REMOTE
target: TÁVOLI

[ctx: SubFileItem]
en: Remove Attachment
target: Melléklet eltávolítása

[ctx: SubFileItem]
en: Save Channel File
target: Csatorna fájl mentése

[ctx: SubFileItem]
en: Save File
target: Fájl mentése

[ctx: SubFileItem]
en: UPLOAD
target: FELTÖLTÉS

[ctx: TBoard]
en: Pause
target: Szünet

[ctx: TagDefs]
en: Important
target: Fontos

[ctx: TagDefs]
en: Later
target: Később

[ctx: TagDefs]
en: Personal
target: Személyes

[ctx: TagDefs]
en: Todo
target: Tennivaló

[ctx: TagDefs]
en: Work
target: Munka

[ctx: TagsMenu]
en: New tag ...
target: Új címke...

[ctx: TagsMenu]
en: Remove All Tags
target: Összes címke eltávolítása

[ctx: TransferPage]
en: Default chunk strategy:
target: Alapértelmezett szeletletöltési stratégia:

[ctx: TransferPage]
en: Maximum simultaneous downloads:
target: Maximum egyidejű letöltések száma:

[ctx: TransferPage]
en: Progressive
target: Progresszív

[ctx: TransferPage]
en: Random
target: Véletlenszerű

[ctx: TransferPage]
en: Safety disk space limit :
target: Szabad hely biztonsági határa:

[ctx: TransferPage]
en: Slots reserved for non-cache transfers:
target: Letöltőhelyek fenntartása nem-cache átviteleknek:

[ctx: TransferPage]
en: Streaming
target: Streamelés

[ctx: TransferPage]
en: Transfer
target: Átvitel

[ctx: TransferPage]
en: Transfer options
target: Átvitel beállításai

[ctx: TransferPage]
en: You can use this to force RetroShare to download your files rather 
    than cache files for as many slots as requested. Setting that number 
    to be equal to the queue size above will always prioritize your files
    over cache. 
    
    It is however recommended to leave at least a few slots for cache files.
target: Ezen beállítással kényszerítheted a RetroSharet, hogy a cache fájlok helyett inkább a tényleges letöltéseiddel foglalkozzon. Amennyiben az értéket az egyidejű letöltések értékével egyezőre állítod, a cache töltések mindig másodlagosak lesznek. Ajánlott, hogy hagyj legalább egy pár helyet a cache töltéseknek is.

[ctx: TransferUserNotify]
en: %1 completed download
target: %1 elkészült letöltés

[ctx: TransferUserNotify]
en: %1 completed downloads
target: %1 elkészült letöltés

[ctx: TransferUserNotify]
en: Download completed
target: Letöltés elkészült

[ctx: TransferUserNotify]
en: You have %1 completed download
target: %1 letöltésed elkészült

[ctx: TransferUserNotify]
en: You have %1 completed downloads
target: %1 letöltésed elkészült

[ctx: TransfersDialog]
en: Are you sure that you want to cancel and delete these files?
target: Biztos vagy benne, hogy megállítod és törlöd a fájlokat?

[ctx: TransfersDialog]
en: Average
target: Átlagos

[ctx: TransfersDialog]
en: Bottom
target: Alsó

[ctx: TransfersDialog]
en: Can't create link for file %1.
target: Nem hozható létre hivatkozás a %1 fájlhoz.

[ctx: TransfersDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: TransfersDialog]
en: Change file name
target: Fájlnév megváltoztatása

[ctx: TransfersDialog]
en: Checking...
target: Ellenőrzés...

[ctx: TransfersDialog]
en: Choose directory
target: Mappa kiválasztása

[ctx: TransfersDialog]
en: Chunk strategy
target: Szeletletöltési stratégia

[ctx: TransfersDialog]
en: Clear Completed
target: Elkészültek eltávolítása

[ctx: TransfersDialog]
en: Click OK when program terminates!
target: Kattints az Oké gombra, mikor a program leállt!

[ctx: TransfersDialog]
en: Collapse all
target: Összes becsukása

[ctx: TransfersDialog]
en: Columns
target: Oszlopok

[ctx: TransfersDialog]
en: Complete
target: Elkészült

[ctx: TransfersDialog]
en: Completed
target: Elkészült

[ctx: TransfersDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: RetroShare link másolása

[ctx: TransfersDialog]
en: Details...
target: Részletek...

[ctx: TransfersDialog]
en: Down
target: Le

[ctx: TransfersDialog]
en: Download from collection file...
target: Letöltés kollekciófájlból...

[ctx: TransfersDialog]
en: Download time
target: Letöltési idő

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: Estimated Time of Arrival / Time left
en: Download time
target: Letöltési idő

[ctx: TransfersDialog]
en: Downloading
target: Letöltés

[ctx: TransfersDialog]
en: Downloads
target: Letöltések

[ctx: TransfersDialog]
en: Expand all
target: Összes lenyitása

[ctx: TransfersDialog]
en: Failed
target: Sikertelen

[ctx: TransfersDialog]
en: Faster
target: Gyorsabb

[ctx: TransfersDialog]
en: File %1 is not completed. If it is a media file, try to preview it.
target: %1 fájl nem teljes. Amennyiben ez egy médiafájl, próbáld ki az előnézetet.

[ctx: TransfersDialog]
en: File %1 preview failed.
target: %1 fájl előnézete meghíusult

[ctx: TransfersDialog]
en: File Never Seen
target: Soha nem látott fájl

[ctx: TransfersDialog]
en: File Transfers
target: Fájl átvitelek

[ctx: TransfersDialog]
en: File preview
target: Fájl előnézete

[ctx: TransfersDialog]
en: Force Check
target: Erőltetett ellenőrzés

[ctx: TransfersDialog]
en: Friends files
target: Barátok fájljai

[ctx: TransfersDialog]
en: If the hash of the downloaded data does
    not correspond to the hash announced
    by the file source. The data is likely 
    to be corrupted.
    
    RetroShare will ask the source a detailed 
    map of the data; it will compare and invalidate
    bad blocks, and download them again
    
    Try to be patient!
target: Amennyiben a letöltött adatok hash értéke nem egyezik a forrás
     által megadott hash értékkel, a fájl valószínűleg hibás. A RetroShare
    igényel egy részletesebb hash térképet a forrástól, hogy meghatározza
    és elkülönítse a hibás adatokat, majd megkísérelje újból letölteni a fájlt.
    Kérlek, légy türelmes!

[ctx: TransfersDialog]
en: Last Time Seen
target: Utoljára látva

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: Last Time Receiced Data
en: Last Time Seen
target: Utoljára látva

[ctx: TransfersDialog]
en: Move in Queue...
target: Mozgatás a sorban...

[ctx: TransfersDialog]
en: My files
target: Fájljaim

[ctx: TransfersDialog]
en: Name
target: Név

[ctx: TransfersDialog]
en: Okay
target: Oké

[ctx: TransfersDialog]
en: Open File
target: Fájl megnyitása

[ctx: TransfersDialog]
en: Open Folder
target: Mappa megnyitása

[ctx: TransfersDialog]
en: Open Transfer
target: Átvitel megnyitása

[ctx: TransfersDialog]
en: Paste RetroShare Link
target: RetroShare hivatkozás beillesztése

[ctx: TransfersDialog]
en: Pause
target: Szünet

[ctx: TransfersDialog]
en: Paused
target: Szüneteltetve

[ctx: TransfersDialog]
en: Peer
target: Partner

[ctx: TransfersDialog]
en: Play
target: Lejátszás

[ctx: TransfersDialog]
en: Please enter a new file name
target: Kérlek, írj be egy új fájlnevet

[ctx: TransfersDialog]
en: Please enter a new--and valid--filename
target: Kérlek, írj be egy új --és megfelelő-- fájlnevet

[ctx: TransfersDialog]
en: Preview File
target: Fájl előnézete

[ctx: TransfersDialog]
en: Priority (Speed)...
target: Prioritás (sebesség)...

[ctx: TransfersDialog]
en: Progress
target: Folyamat

[ctx: TransfersDialog]
en: Progress / Availability
target: Folyamat / Elérhetőség

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: % downloaded
en: Progress / Availability
target: Folyamat / Elérhetőség

[ctx: TransfersDialog]
en: Progressive
target: Progresszív

[ctx: TransfersDialog]
en: Queued
target: Sorban áll

[ctx: TransfersDialog]
en: Random
target: Véletlenszerű

[ctx: TransfersDialog]
en: Remaining
target: Hátralévő

[ctx: TransfersDialog]
en: Rename file...
target: Fájl átnevezése...

[ctx: TransfersDialog]
en: Resume
target: Folytatás

[ctx: TransfersDialog]
en: Search
target: Keresés

[ctx: TransfersDialog]
en: Set destination directory
target: Célmappa beállítása

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Completed Column
target: Elkészültség oszlop mutatása

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Download time Column
target: Letöltési idő oszlop mutatása

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Hash Column
target: Hash oszlop mutatása

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Last Time Seen Column
target: Utoljára látva oszlop mutatása

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Progress / Availability Column
target: Folyamat / Elérhetőség oszlop mutatása

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Remaining Column
target: Hátralévő oszlop mutatása

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Size Column
target: Méret oszlop mutatása

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Sources Column
target: Források oszlop mutatása

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Speed / Queue position Column
target: Sebesség / Várólista helyezés oszlop mutatása

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Speed Column
target: Sebesség oszlop mutatása

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Status Column
target: Állapot oszlop mutatása

[ctx: TransfersDialog]
en: Show cache transfers
target: Cache átvitelek mutatása

[ctx: TransfersDialog]
en: Size
target: Méret

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: file size
en: Size
target: Méret

[ctx: TransfersDialog]
en: Slower
target: Lassabb

[ctx: TransfersDialog]
en: Sources
target: Források

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: Sources
en: Sources
target: Források

[ctx: TransfersDialog]
en: Specify...
target: Meghatározás...

[ctx: TransfersDialog]
en: Speed
target: Sebesség

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: Download speed
en: Speed
target: Sebesség

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: upload speed
en: Speed
target: Sebesség

[ctx: TransfersDialog]
en: Speed / Queue position
target: Sebesség / Sorszám

[ctx: TransfersDialog]
en: Status
target: Állapot

[ctx: TransfersDialog]
en: Streaming
target: Streamelés

[ctx: TransfersDialog]
en: Top
target: Felső

[ctx: TransfersDialog]
en: Transferred
target: Forgalmazott

[ctx: TransfersDialog]
en: Transferring
target: Folyamatban

[ctx: TransfersDialog]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: TransfersDialog]
en: Up
target: Fel

[ctx: TransfersDialog]
en: Uploading
target: Feltöltés

[ctx: TransfersDialog]
en: Uploads
target: Feltöltések

[ctx: TransfersDialog]
en: UserID
target: FelhasználóID

[ctx: TransfersDialog]
en: Waiting
target: Várakozás

[ctx: TransfersDialog]
en: version:
target: verzió:

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Age
target: Kor

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: DIR
target: MAPPA

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: FILE
target: FÁJL

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: File
target: Fájl

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Files
target: Fájlok

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Friend
target: Barát

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Friends Directories
target: Barátok mappái

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Groups
target: Csoportok

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: My Directories
target: Saját mappáim

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: My files
target: Fájljaim

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Share Flags
target: Megosztás beállításai

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Size
target: Méret

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: What's new
target: Újdonságok

[ctx: TrustView]
en:  authenticated
target: hitelesítve

[ctx: TrustView]
en:  authenticated each other
target: hitelesítették egymást

[ctx: TrustView]
en:  authenticated himself
target: hitelesítette önmagát

[ctx: TrustView]
en:  is authenticated (one way) by
target: hitelesített (egyirányúan) általa:

[ctx: TrustView]
en:  is authenticated by
target: hitelesítve általa:

[ctx: TrustView]
en:  peers, including him(her)self.
target: partnerek, beleértve önmagát.

[ctx: TrustView]
en: Full
target: Teljes

[ctx: TrustView]
en: Half
target: Félig

[ctx: TrustView]
en: Self
target: Maga

[ctx: TrustView]
en: Showing: peers connected to
target: Megjelenítés: partnerek csatlakoztak hozzá

[ctx: TrustView]
en: Showing: whole network
target: Az egész hálózat mutatása

[ctx: TrustView]
en: This table normally auto-updates every 10 seconds.
target: Ez a táblázat 10 másodpercenként automatikusan frissül.

[ctx: TrustView]
en: Trust
target: Bizalom

[ctx: TrustView]
en: Update
target: Frissítés

[ctx: TrustView]
en: Zoom :
target: Nagyítás

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Request id: %1	 from [%2]	 %3 secs ago
target: Kérelem ID: %1 » tőle [%2]» %3 másodperccel ezelőtt

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Search requests
target: Keresési kérelem

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Speed
target: Sebesség

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Tunnel id
target: Alagút ID

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Tunnel requests
target: Alagút kérelem

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Unknown hashes
target: Ismeretlen hashek

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: last transfer
target: utolsó átvitel

[ctx: TurtleRouterDialogForm]
en: F2F router information
target: F2F útválasztó adatai

[ctx: TurtleRouterDialogForm]
en: Router Statistics
target: Útválasztó statisztikái

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: Age in seconds
target: Kor másodpercekben

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: Depth
target: Mélység

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: Router Statistics
target: Útválasztó statisztikái

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: Unknown Peer
target: Ismeretlen partner

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: total
target: összes

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Forwarded data
target: Továbbított adatok

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Incoming file data
target: Fájl letöltések

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Outgoing file data
target: Fájl feltöltések

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Search requests repartition
target: Keresési kérelmek felosztása

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: TR Forward probabilities
target: TR továbbítás valószínűségei

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Tunnel requests Dn
target: Alagút kérelmek lefelé

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Tunnel requests Up
target: Alagút kérelmek felfelé

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Tunnel requests repartition
target: Alagú kérelmek felosztása

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Turtle router traffic
target: Teknős útválasztó forgalma

[ctx: UIStateHelper]
en: Loading
target: Töltés

[ctx: UserNotify]
en: %1 new message
target: %1 új üzenet

[ctx: UserNotify]
en: %1 new messages
target: %1 új üzenet

[ctx: UserNotify]
en: You have %1 new message
target: %1 új üzeneted van

[ctx: UserNotify]
en: You have %1 new messages
target: %1 új üzeneted van

[ctx: VMessageBox]
en: Browse
target: Böngészés

[ctx: VMessageBox]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: VMessageBox]
en: Continue
target: Folytatás

[ctx: VMessageBox]
en: Help
target: Súgó

[ctx: VMessageBox]
en: No
target: Nem

[ctx: VMessageBox]
en: OK
target: Oké

[ctx: VMessageBox]
en: Quit
target: Kilépés

[ctx: VMessageBox]
en: Retry
target: Újra

[ctx: VMessageBox]
en: Show Log
target: Napló megjelenítése

[ctx: VMessageBox]
en: Show Settings
target: Beállítások megjelenítése

[ctx: VMessageBox]
en: Yes
target: Igen

[ctx: WikiAddDialog]
en: All Friends
target: Összes barát

[ctx: WikiAddDialog]
en: All your Groups
target: Az összes csoportod

[ctx: WikiAddDialog]
en: Any Comments Allowed
target: Mindenféle hozzászólás engedélyezett

[ctx: WikiAddDialog]
en: Authenticated Comments
target: Hitelesített hozzászólások

[ctx: WikiAddDialog]
en: Basic Details
target: Alapvető részletek

[ctx: WikiAddDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: WikiAddDialog]
en: Category:
target: Kategória

[ctx: WikiAddDialog]
en: Create Group
target: Csoport létrehozása

[ctx: WikiAddDialog]
en: Description:
target: Leírás:

[ctx: WikiAddDialog]
en: Family
target: Család

[ctx: WikiAddDialog]
en: Friends
target: Barátok

[ctx: WikiAddDialog]
en: Group Name:
target: Csoport neve:

[ctx: WikiAddDialog]
en: Holiday
target: Vakáció

[ctx: WikiAddDialog]
en: No Comments Allowed
target: Hozzászólások nem engedélyezettek

[ctx: WikiAddDialog]
en: Public
target: Publikus

[ctx: WikiAddDialog]
en: Publish with XXX Key
target: Közzététel XXX kulccsal

[ctx: WikiAddDialog]
en: Random
target: Véletlenszerű

[ctx: WikiAddDialog]
en: Restricted
target: Korlátozott

[ctx: WikiAddDialog]
en: Share Options
target: Megosztás beállításai

[ctx: WikiAddDialog]
en: This List Contains
target: Ez a lista tartalmazza

[ctx: WikiAddDialog]
en: Travel
target: Utazás

[ctx: WikiAddDialog]
en: University Friends
target: Egyetemi barátok

[ctx: WikiAddDialog]
en: Work
target: Munka

[ctx: WikiDialog]
en: Edit
target: Szerkesztés

[ctx: WikiDialog]
en: My Groups
target: Csoportjaim

[ctx: WikiDialog]
en: New Group
target: Új csoport

[ctx: WikiDialog]
en: New Page
target: Új oldal

[ctx: WikiDialog]
en: Other Groups
target: Egyéb csoportok

[ctx: WikiDialog]
en: Page Id
target: Oldal id

[ctx: WikiDialog]
en: Page Name
target: Oldalnév

[ctx: WikiDialog]
en: Popular Groups
target: Népszerű csoportok

[ctx: WikiDialog]
en: Refresh
target: Frissítés

[ctx: WikiDialog]
en: Republish
target: Újraküldés

[ctx: WikiDialog]
en: Search
target: Keresés

[ctx: WikiDialog]
en: Subscribe to Group
target: Feliratkozás a csoporthoz

[ctx: WikiDialog]
en: Subscribed Groups
target: Feliratkozott csoportok

[ctx: WikiDialog]
en: Unsubscribe to Group
target: Leíratkozás a csoportból

[ctx: WikiDialog]
en: Wiki Pages
target: Wiki oldalak

[ctx: WikiEditDialog]
en: By
target: által

[ctx: WikiEditDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: WikiEditDialog]
en: Choose for Merge
target: Kiválasztás az egybevonáshoz

[ctx: WikiEditDialog]
en: Create New Wiki Page
target: Új wiki oldal létrehozása

[ctx: WikiEditDialog]
en: Edit Page
target: Oldal szerkesztése

[ctx: WikiEditDialog]
en: Edit Wiki Page
target: Wiki oldal szerkesztése

[ctx: WikiEditDialog]
en: Enable Obsolete Edits
target: Elavult szerkesztések engedélyezése

[ctx: WikiEditDialog]
en: Hide Edit History
target: Szerkesztési előzmények elrejtése

[ctx: WikiEditDialog]
en: Merge for Republish (TODO)
target: Összevonás az újrapublikáláshoz (TODO)

[ctx: WikiEditDialog]
en: Page Edit History
target: Oldalszerkesztés előzményei

[ctx: WikiEditDialog]
en: Page Name:
target: Oldal neve:

[ctx: WikiEditDialog]
en: PageId
target: Oldal Id

[ctx: WikiEditDialog]
en: Preview
target: Előnézet

[ctx: WikiEditDialog]
en: Previous Version
target: Előző verzió

[ctx: WikiEditDialog]
en: Publish Date
target: Beküldés dátuma

[ctx: WikiEditDialog]
en: Republish
target: Újraküldés

[ctx: WikiEditDialog]
en: Revert
target: Visszaállítás

[ctx: WikiEditDialog]
en: Show Edit History
target: Szerkesztési előzmények mutatása

[ctx: WikiEditDialog]
en: Status
target: Állapot

[ctx: WikiEditDialog]
en: Submit
target: Jóváhagyás

[ctx: WikiEditDialog]
en: Tags
target: Címkék

[ctx: WikiEditDialog]
en: Wiki Group:
target: Wiki csoport:

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Add Wiki Moderators
target: Wiki moderátorok hozzáadása

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Create New Wiki Group
target: Új wiki csoport létrehozása

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Edit Wiki Group
target: Wiki csoport szerkesztése

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Select Wiki Moderators
target: Wiki moderátorok kiválasztása

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Wiki Group
target: Wiki csoport

[ctx: WireDialog]
en: Account 1
target: Profil 1

[ctx: WireDialog]
en: Account 2
target: Profil 2

[ctx: WireDialog]
en: Account 3
target: Profil 3

[ctx: WireDialog]
en: All
target: Összes

[ctx: WireDialog]
en: CheckBox
target: Jelölőnégyzet

[ctx: WireDialog]
en: Custom
target: Testreszabott

[ctx: WireDialog]
en: Following
target: Követve

[ctx: WireDialog]
en: Friends
target: Barátok

[ctx: WireDialog]
en: Last Month
target: Utolsó hónap

[ctx: WireDialog]
en: Last Week
target: Utolsó hét

[ctx: WireDialog]
en: Manage Accounts
target: Profilok kezelése

[ctx: WireDialog]
en: Network Wide
target: Egész hálózat

[ctx: WireDialog]
en: New
target: Új

[ctx: WireDialog]
en: Post Pulse to Wire
target: Pulzus küldése a vezetékhez

[ctx: WireDialog]
en: Search/Filter
target: Kereső/Szűrés

[ctx: WireDialog]
en: Showing:
target: Mutatás:

[ctx: WireDialog]
en: TimeRange
target: Időhatár

[ctx: WireDialog]
en: Today
target: Ma

[ctx: WireDialog]
en: Yourself
target: Saját magad

[ctx: WireDialog]
en: from
target: tőle

[ctx: WireDialog]
en: until
target: eddig

[ctx: misc]
en: %1 minutes
target: %1 perc

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1 perc

[ctx: misc]
en: Load avatar image
target: Avatár betöltése

[ctx: misc]
en: Pictures (*.png *.xpm *.jpg *.tiff *.gif)
target: Képek (*.png *.xpm *.jpg *.tiff *.gif)

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Ismeretlen
