en to unknown language translation catalogue (3996 entries)

[ctx: AWidget]
en: Retroshare version
target: Версия платформы

[ctx: AWidget]
en: version
target: версия

[ctx: AboutDialog]
en: About RetroShare
target: О RetroShare

[ctx: AboutPage]
en: About
target: О программе

[ctx: AboutWidget]
en: About
target: О программе

[ctx: AboutWidget]
en: About RetroShare
target: О RetroShare

[ctx: AboutWidget]
en: Copy Info
target: Скопировать информацию

[ctx: AboutWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: AboutWidget]
en: Have fun ;-)
target: Развлекайтесь ;-)

[ctx: AboutWidget]
en: Level: %1
target: Уровень: %1

[ctx: AboutWidget]
en: Max score: %1
target: Наиучший счёт: %1

[ctx: AboutWidget]
en: Only Hidden Node
target: Только скрытый узел сети

[ctx: AboutWidget]
en: Score: %1
target: Очки: %1

[ctx: AboutWidget]
en: close
target: Закрыть

[ctx: AddCommentDialog]
en: Add Comment
target: Добавить комментарий

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: Command
target: Программа

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: File type(extension):
target: Тип файла (расширение):

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: Sorry, can't determine system default command for this file
target: К сожалению, для этого типа файла не удалось определить программу по умолчанию

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: Use default command
target: Использовать команду по умолчанию

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Add a further search criterion.
target: Добавить дополнительный критерий поиска.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Cancels the search.
target: Отменяет поиск.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Perform the advanced search.
target: Выполнить расширенный поиск.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Reset the search criteria.
target: Сбросить критерии поиска.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: RetroShare: Advanced Search
target: RetroShare: расширенный поиск

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Search
target: Поиск

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Search Criteria
target: Критерии поиска

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> Drag &amp; Drop to insert pictures. Click on a picture to edit details below.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> Перетащите картинку для вставки. Нажмите на картинку для редактирования подробностей.</span></p></body></html>

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Add Photos
target: Добавить фото

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Album Name:
target: Название альбома

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Animals
target: Дикие животные

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Any Comments Allowed
target: Любые комментарии разрешены

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Authenticated Comments
target: Авторизованные комментарии

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Back
target: Назад

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Caption:
target: Заголовок:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Category:
target: Категория:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Comments:
target: Комментарии:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Create Album
target: Создать альбом

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Description:
target: Описание:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Family
target: Семья

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Flowers
target: Цветы

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Friends
target: Узлы сети

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Holiday
target: Праздник

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Identity:
target: Личность:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Landscapes
target: Пейзажи

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Load Album Thumbnail
target: Загрузить миниатюру альбома

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: No Comments Allowed
target: Комментарии запрещены

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Pets
target: Домашние животные

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Photographer:
target: Фотограф:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Policy:
target: Политика:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Portraits
target: Портреты

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Public
target: Публичный

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Publish Album
target: Опубликовать альбом

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Publish with Identity
target: Опубликовать под псевдонимом

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Quality:
target: Качество:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Random
target: Случайно

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Resize Images (< 10Mb)
target: Изменение размера изображений (< 10 МБ)

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Resize Images (< 1Mb)
target: Изменение размера изображений (< 1 МБ)

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Restricted
target: Ограниченный

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Say something about this album...
target: Сделать отклик об альбоме...

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Send Original Images
target: Отправить исходные изображения

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Share Options
target: Настройки общего доступа

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Travel
target: Путешествия

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Untitle Album
target: Удалить название альбома

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Where were these taken?
target: Источник контента

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Where:
target: Где:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Work
target: Работа

[ctx: AlbumDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> Drag &amp; Drop to insert pictures. Click on a picture to edit details below.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> Перетащите картинку для вставки. Нажмите на картинку, чтобы отредактировать подробности.</span></p></body></html>

[ctx: AlbumDialog]
en: Add Photo
target: Добавить фото

[ctx: AlbumDialog]
en: Album
target: Альбом

[ctx: AlbumDialog]
en: Album Thumbnail
target: Миниатюра альбома

[ctx: AlbumDialog]
en: Album Title:
target: Заголовок альбома:

[ctx: AlbumDialog]
en: Caption
target: Надпись

[ctx: AlbumDialog]
en: Category:
target: Категория:

[ctx: AlbumDialog]
en: Comments
target: Комментарии

[ctx: AlbumDialog]
en: Delete Photo
target: Удалить фото

[ctx: AlbumDialog]
en: Description:
target: Описание:

[ctx: AlbumDialog]
en: Edit Photo
target: Редактировать фото

[ctx: AlbumDialog]
en: Publish Identity
target: Опубликовать личность

[ctx: AlbumDialog]
en: Publish Photos
target: Опубликовать фото

[ctx: AlbumDialog]
en: Share Options
target: Настройки общего доступа

[ctx: AlbumDialog]
en: Summary
target: Резюме

[ctx: AlbumDialog]
en: TextLabel
target: Текстовая метка

[ctx: AlbumDialog]
en: Visibility
target: Видимость

[ctx: AlbumDialog]
en: When
target: Когда

[ctx: AlbumDialog]
en: Where:
target: Где:

[ctx: AlbumItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Album Title :</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Название альбома:</span></p></body></html>

[ctx: AlbumItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Photographer :</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Фотограф:</span></p></body></html>

[ctx: AlbumItem]
en: Form
target: Форма

[ctx: AlbumItem]
en: TextLabel
target: Текстовая метка

[ctx: AppearancePage]
en: (Needs restart)
target: (требуется перезапуск)

[ctx: AppearancePage]
en: Appearance
target: Внешний вид

[ctx: AppearancePage]
en: Buttons
target: Кнопки

[ctx: AppearancePage]
en: Choose RetroShare's interface style
target: Выберите стиль интерфейса RetroShare

[ctx: AppearancePage]
en: Choose the language used in RetroShare
target: Выберите язык интерфейса программы

[ctx: AppearancePage]
en: Choose the style of Tool Buttons.
target: Выберите стиль кнопки инструментов.

[ctx: AppearancePage]
en: Compact Mode
target: Компактный режим

[ctx: AppearancePage]
en: Disable SysTray ToolTip
target: Отключить подсказки в системном трее

[ctx: AppearancePage]
en: Icon Only
target: Только значки

[ctx: AppearancePage]
en: Icon Size = 128x128
target: Размер значка = 128x128

[ctx: AppearancePage]
en: Icon Size = 16x16
target: Размер значка = 16x16

[ctx: AppearancePage]
en: Icon Size = 24x24
target: Размер значка = 24x24

[ctx: AppearancePage]
en: Icon Size = 32x32
target: Размер значка = 32x32

[ctx: AppearancePage]
en: Icon Size = 64x64
target: Размер значка = 64x64

[ctx: AppearancePage]
en: Icon Size = 8x8
target: Размер значка = 8x8

[ctx: AppearancePage]
en: Item list
target: Выпадающие списки

[ctx: AppearancePage]
en: Language
target: Язык

[ctx: AppearancePage]
en: Main page items:
target: Элементы интерфейса главного окна

[ctx: AppearancePage]
en: Remove surplus text in status bar.
target: Удалить лишний текст в строке состояния.

[ctx: AppearancePage]
en: Show DHT Status
target: Отображать состояние DHT

[ctx: AppearancePage]
en: Show Discovery Status
target: Отоборажать состояние сервиса обнаружения

[ctx: AppearancePage]
en: Show Hashing Status
target: Отображать процесс хэширования

[ctx: AppearancePage]
en: Show NAT Status
target: Отображать состояние NAT

[ctx: AppearancePage]
en: Show Network Rate Status
target: Отображать скорость сети

[ctx: AppearancePage]
en: Show Operating Mode Status
target: Отображать режим работы клиент-сервера

[ctx: AppearancePage]
en: Show Peer Status
target: Отображать количество узлов сети

[ctx: AppearancePage]
en: Show Sound Status
target: Отображать состояние звуковых уведомлений

[ctx: AppearancePage]
en: Show Status ComboBox
target: Отображать выпадающее меню с личным статусом

[ctx: AppearancePage]
en: Show SysTray on Status Bar
target: Отображать в строке состояния

[ctx: AppearancePage]
en: Show Toaster Disable
target: Отключить всплывающие уведомления

[ctx: AppearancePage]
en: Status Bar
target: Строка состояния

[ctx: AppearancePage]
en: Style
target: Стиль

[ctx: AppearancePage]
en: Style Sheet
target: Спецификация стиля

[ctx: AppearancePage]
en: Text Beside Icon
target: Текст рядом со значком

[ctx: AppearancePage]
en: Text Only
target: Только текст

[ctx: AppearancePage]
en: Text Under Icon
target: Текст под значком

[ctx: AppearancePage]
en: Tool Bar
target: Панель инструментов

[ctx: ApplicationWindow]
en:  Warning: The services here are experimental. Please help us test them. 
     But Remember: Any data here *WILL* be lost when we upgrade the protocols.
target: Предупреждение: это экспериментальные сервисы. Пожалуйста, помогите нам протестировать их.
    Помните: все данные БУДУТ УТЕРЯНЫ, когда мы обновим протоколы.

[ctx: ApplicationWindow]
en: Circles
target: Круги

[ctx: ApplicationWindow]
en: GxsChannels
target: Каналы Gxs

[ctx: ApplicationWindow]
en: GxsForums
target: Форумы Gxs

[ctx: ApplicationWindow]
en: Identities
target: Личности

[ctx: ApplicationWindow]
en: Photos
target: Фотографии

[ctx: ApplicationWindow]
en: The Wire
target: Провод

[ctx: AttachFileItem]
en: %p Kb
target: %p кБ

[ctx: AttachFileItem]
en: Cancel Download
target: Отменить загрузку

[ctx: AttachFileItem]
en: [ERROR])
target: [ОШИБКА])

[ctx: AvatarDialog]
en: Add Avatar
target: Добавить аватар

[ctx: AvatarDialog]
en: Change Avatar
target: Изменить аватар

[ctx: AvatarDialog]
en: Load Avatar
target: Загрузить аватар

[ctx: AvatarDialog]
en: Remove
target: Удалить эту позицию

[ctx: AvatarDialog]
en: Set your Avatar picture
target: Установить ваш аватар

[ctx: AvatarDialog]
en: Your Avatar Picture
target: Ваш аватар

[ctx: AvatarWidget]
en: Click to change your avatar
target: Нажать для изменения аватара

[ctx: BWGraphSource]
en: KB/s
target: кБ/с

[ctx: BWListDelegate]
en: N/A
target: Недоступен

[ctx: BandwidthGraph]
en: % Opaque
target: % непрозрачности

[ctx: BandwidthGraph]
en: Always on Top
target: Поверх всех окон

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: BandwidthGraph]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
target: Изменить прозрачность графика пропускной способности

[ctx: BandwidthGraph]
en: Hide Settings
target: Скрыть настройки

[ctx: BandwidthGraph]
en: Receive Rate
target: Скорость приёма

[ctx: BandwidthGraph]
en: Reset
target: Сброс

[ctx: BandwidthGraph]
en: RetroShare Bandwidth Usage
target: Загруженность канала передачи данных

[ctx: BandwidthGraph]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: BandwidthGraph]
en: Send Rate
target: Скорость отдачи

[ctx: BandwidthGraph]
en: Show Settings
target: Показать настройки

[ctx: BandwidthGraph]
en: Since:
target: С:

[ctx: BandwidthGraph]
en: Style
target: Стиль

[ctx: BandwidthStatsWidget]
en: All
target: Все

[ctx: BandwidthStatsWidget]
en: Average
target: Среднее

[ctx: BandwidthStatsWidget]
en: Count
target: Подсчёт

[ctx: BandwidthStatsWidget]
en: KB/s
target: КБ/с

[ctx: BandwidthStatsWidget]
en: Sum
target: Суммарно

[ctx: BandwidthStatsWidget]
en: Total
target: Всего

[ctx: BwCtrlWindow]
en: Allocated Sent
target: Распределённая отправка

[ctx: BwCtrlWindow]
en: Allowed Recvd
target: Разрешено получать

[ctx: BwCtrlWindow]
en: Form
target: Форма

[ctx: BwCtrlWindow]
en: In (KB/s)
target: Приём (кБ/с)

[ctx: BwCtrlWindow]
en: InAllocated (KB/s)
target: В выделенных (КБ/с)

[ctx: BwCtrlWindow]
en: InMax (KB/s)
target: Приём макс. (кБ/с)

[ctx: BwCtrlWindow]
en: InQueue
target: Вх. очередь

[ctx: BwCtrlWindow]
en: Name
target: Имя

[ctx: BwCtrlWindow]
en: Out (KB/s)
target: Отдача (кБ/с)

[ctx: BwCtrlWindow]
en: OutAllowed (KB/s)
target: Исх. разрешённая (кБ/с)

[ctx: BwCtrlWindow]
en: OutMax (KB/s)
target: Отдача макс. (кБ/с)

[ctx: BwCtrlWindow]
en: OutQueue
target: Исх. очередь

[ctx: BwCtrlWindow]
en: TOTALS
target: ВСЕГО

[ctx: BwCtrlWindow]
en: Totals
target: Суммарно

[ctx: BwStatsWidget]
en: Current
target: Текущий

[ctx: BwStatsWidget]
en: Down
target: Скачивание

[ctx: BwStatsWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: BwStatsWidget]
en: Friend:
target: Узел сети:

[ctx: BwStatsWidget]
en: Legend:
target: Пояснение:

[ctx: BwStatsWidget]
en: Log scale
target: Логарифмическая шкала

[ctx: BwStatsWidget]
en: Service:
target: Служба:

[ctx: BwStatsWidget]
en: Total
target: Всего

[ctx: BwStatsWidget]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: BwStatsWidget]
en: Unit:
target: Единица измерения:

[ctx: BwStatsWidget]
en: Up
target: Отдача

[ctx: ChannelPage]
en: Channels
target: Каналы

[ctx: ChannelPage]
en: General
target: Общее

[ctx: ChannelPage]
en: Load posts in background (Thread)
target: Загрузить сообщения в фоне (потоком)

[ctx: ChannelPage]
en: Open each channel in a new tab
target: Открывать каждый канал в новой вкладке

[ctx: ChannelPage]
en: Tabs
target: Вкладки

[ctx: ChatLobbyDialog]
en:  seconds
target:  сек.

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: %1 changed his name to: %2
target: %1 изменил имя на: %2

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: %1 has left the room.
target: %1 покинул чат-комнату.

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: %1 joined the room.
target: %1 зашёл в чат.

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Ban this person (Sets negative opinion)
target: Заблокировать этого участника (устанавливает отрицательную репутацию)

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Cannot start distant chat
target: Не удаётся начать удалённый чат

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Change nick name
target: Изменить личность

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Chat room management
target: Управление чат-комнатой

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Decryption failed.
target: Дешифрование не удалось

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Distant chat cannot be initiated:
target: Удалённый чат не может быть начат:

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Do you want to unsubscribe to this chat room?
target: Вы хотите отменить подписку на эту чат-комнату?

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Give neutral opinion
target: Установить нейтральное мнение

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Give positive opinion
target: Установить положительное мнение

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Invite friends
target: Пригласить пользователей

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Invite friends to this lobby
target: Пригласить мои контакты в комнату

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Leave this chat room (Unsubscribe)
target: Покинуть этот чат (и отменить подписку)

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Mute participant
target: Игнорировать участника

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Name
target: Имя

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Right click to mute/unmute participants<br/>Double click to address this person<br/>
target: Правая кнопка мыши – игнорировать участника.
    Двойной щелчок – обратиться к участнику, вставив ник в чат

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Room chat
target: комнатой чата

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Search
target: Поиск

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Select friends to invite:
target: Выбрать контакты для приглашения:

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Send Message
target: Отправить сообщение

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Show author in people tab
target: Показать этот идентификатор во вкладке «Участники»

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Signature mismatch
target: Несоответствие подписей

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Sort by Activity
target: Сортировать по последней активности

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Sort by Name
target: Сортировать по имени

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Start private chat
target: Начать приватный разговор

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: This participant is not active since:
target: Этот участник неактивен с:

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Topic: %1
target: Тема:  %1

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Unknown error.
target: Неизвестная ошибка.

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Unknown hash
target: Неизвестный хэш

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Unknown key
target: Неизвестный ключ

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Unsubscribe from chat room
target: Отменить подписку на чат-комнату

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Welcome to chat room %1
target: Добро пожаловать в чат-комнату %1

[ctx: ChatLobbyToaster]
en: Show Chat Lobby
target: Показать чат-комнату

[ctx: ChatLobbyUserNotify]
en: %1 new message
target: %1 новое сообщение

[ctx: ChatLobbyUserNotify]
en: %1 new messages
target: %1 новых сообщений

[ctx: ChatLobbyUserNotify]
en: Chats
target: Чаты

[ctx: ChatLobbyUserNotify]
en: Remove All
target: Удалить всё

[ctx: ChatLobbyUserNotify]
en: Unknown Lobby
target: Неизвестная чат-комната

[ctx: ChatLobbyUserNotify]
en: You have %1 new message
target: У вас %1 новых сообщений

[ctx: ChatLobbyUserNotify]
en: You have %1 new messages
target: У вас %1 новых сообщений

[ctx: ChatLobbyWidget]
en:                           <h1><img width="%1" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Chat Rooms</h1>                              	                      <p>Chat rooms work pretty much like IRC.                                      	                      They allow you to talk anonymously with tons of people without the need to make friends.</p>                    	                      <p>A chat room can be public (your friends see it) or private (your friends can't see it, unless you                                     invite them with <img src=":/images/add_24x24.png" width=%2/>). 	                      Once you have been invited to a private room, you will be able to see it when your friends   	                      are using it.</p>                                                                                               	                      <p>The list at left shows                                                                                     	                      chat lobbies your friends are participating in. You can either                                 		  <ul>                                                                                                            			  <li>Right click to create a new chat room</li>                                                              		     <li>Double click a chat room to enter, chat, and show it to your friends</li>                      	                      </ul> 	                      Note: For the chat rooms to work properly, your computer needs be on time.  So check your system clock!	                      </p>
target: <h1><img width="%1" src=":/icons/help_64.png">Чат-комнаты</h1> <p>Чат-комнаты это распределенная система чатов для общения, которые функционируют по довольно схожим с IRC принципам. Чаты позволяют анонимно общаться с множеством людей без необходимости добавлять их в список своих контактов.</p>                    	                      <p>Чат-комнаты могут быть публичным (участники из списка ваших контактов видят их) или приватным (участники из списка ваших контактов не видят их до тех пор, пока они не получат ваше приглашение присоединиться к чату. < img src=":/images/add_24x24.png «width=%2/ >). 	                      В случае, когда в приватную чат-комнату были приглашены вы, она становится вам видима. Но это только в том случае, когда один или несколько ваших доверенных узлов используют её. </p>                                                                                               	                      <p>Список слева показывает чат-комнаты, в которых находится один или несколько участников из вашего окружения. Вы можете <ul><li>щёлкнуть правой кнопкой мыши для создания новой чат-комнаты</li>, <li>дважды щёлкнуть по существующей чат-комнате, чтобы войти в неё, общаться и показать её своим друзьям.</li></ul> Примечание: Для правильной работы чат-комнат, время вашего компьютера должно быть установлено точно.  Поэтому проверьте ваши системные часы!	                      </p>

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: %1 invites you to chat room named %2
target: %1 приглашает вас в чат-комнату %2

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Add Auto Subscribe
target: Установить автоподписку

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Anonymous IDs accepted
target: Допустимы анонимные участники

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Chat room Id:
target: Идентификатор чат-комнаты:

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Chat room Name:
target: Название чат-комнаты:

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Chat rooms
target: Чат-комнаты

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Chats
target: Чаты

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Choose a non anonymous identity for this chat room:
target: Выберите неанонимную личность для этой чат-комнаты:

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Choose an identity for this chat room:
target: Выберите личность, от имени которой вы будете общаться чат-комнате:

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Columns
target: Столбцы

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Copy RetroShare Link
target: Скопировать ссылку RetroShare

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Count
target: Всего

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Create a non anonymous identity and enter this room
target: Создать неанонимную личность и войти в чат-комнату

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Create an identity and enter this chat room
target: Создать анонимную личность и войти в чат-комнату

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Create chat lobby
target: Создать чат-комнату

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Create chat room
target: Создать чат-комнату

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Default identity is anonymous
target: Анонимная личность по умолчанию

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Enter this chat room
target: Войти в чат-комнату

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Enter this chat room as...
target: Войти в чат-комнату под именем...

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Leave this room
target: Покинуть эту чат-комнату

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Name
target: Имя

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: No
target: Нет

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: No anonymous IDs
target: Анонимные участники не допускаются

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: No chat room selected. 
    Select chat rooms at left to show details.
    Double click a chat room to enter and chat.
target: Нет выбранных чат-комнат.
    Подсветите одну из комнат в списке слева, чтобы посмотреть сведения о ней.
    Двойной щелчок мыши для входа в комнату и общения.

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Peers:
target: Участников:

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Private
target: приватная

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Private Subscribed chat rooms
target: Подписанные приватные чат-комнаты

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Private chat rooms
target: Приватные чат-комнаты

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Public
target: публичная

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Public Subscribed chat rooms
target: Подписанные публичные чат-комнаты

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Public chat rooms
target: Публичные чат-комнаты

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Remove Auto Subscribe
target: Удалить автоподписку

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Search Chat lobbies
target: Поиск чатов

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Search Name
target: Поиск по имени

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Security:
target: Безопасность:

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Selected lobby info
target: Информация о выбранной чат-комнате

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Show
target: Показать

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Subscribed
target: Подписка

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: TextLabel
target: Текстовая метка

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Topic
target: Тема

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Topic:
target: Тема:

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Yes
target: Да

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: You cannot join this chat room with your default identity, since it is anonymous and the chat room forbids it.
target: Вы не можете войти в чат-комнату под текущим именем, так как ваш идентификатор является анонимным, а этот чат запрещает использовать анонимные идентификаторы.

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: You will need to create a non anonymous identity in order to join this chat room.
target: Вам потребуется создать анонимную личность, чтобы присоединиться к этой комнате

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: You will need to create an identity in order to join chat rooms.
target: Вам требуется создать личность, чтобы присоединиться к этой чат-комнате

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: You're not subscribed to this chat room; Double click-it to enter and chat.
target: Вы не подписаны на эту комнату. Двойной щелчок для входа и общения.

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: [No topic provided]
target: [тема не указана]

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: column
target: столбец

[ctx: ChatMsgItem]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: ChatMsgItem]
en: Quick Message
target: Быстрое сообщение

[ctx: ChatMsgItem]
en: Remove Item
target: Удалить объект

[ctx: ChatMsgItem]
en: Send
target: Отправить

[ctx: ChatMsgItem]
en: Send Mail
target: Отправить письмо

[ctx: ChatMsgItem]
en: Start Chat
target: Начать чат

[ctx: ChatMsgItem]
en: Write Message
target: Написать сообщение

[ctx: ChatMsgItem]
en: Write a quick Message
target: Написать быстрое сообщение

[ctx: ChatPage]
en: /me is sending a message with /me
target: /me отправляет сообщение с /me

[ctx: ChatPage]
en: <html><head/><body><p align="justify">In this tab you can setup how many chat messages Retroshare will keep saved on the disc and how much of the previous conversation it will display, for the different chat systems. The max storage period allows to discard old messages and prevents the chat history from filling up with volatile chat (e.g. chat lobbies and distant chat).</p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="justify">В этой вкладке вы можете задать, какое количество сообщений чата RetroShare будет хранить на диске, а также объём отображения состоявшихся бесед для различных систем чатов. Максимальный период хранения позволяет очищать историю чатов и предотвращает её заполнение временными чатами (например, обычные чаты или удалённые чаты).</p></body></html>

[ctx: ChatPage]
en: Accept encrypted distant chat from
target: Разрешить удалённый шифрованный чат от

[ctx: ChatPage]
en: Blink tab icon
target: Мерцание иконки вкладки

[ctx: ChatPage]
en: Blink window/tab icon
target: Мерцание иконки окна/вкладки

[ctx: ChatPage]
en: Case sensitive
target: Учитывать регистр

[ctx: ChatPage]
en: Change Chat Font
target: Изменить шрифт чата

[ctx: ChatPage]
en: Chat Font
target: Шрифт чата

[ctx: ChatPage]
en: Chat Font:
target: Шрифт чата:

[ctx: ChatPage]
en: Chat Lobby
target: Чат-комната

[ctx: ChatPage]
en: Chat Settings
target: Настройки чата

[ctx: ChatPage]
en: Chatlobbies
target: Комнаты чата

[ctx: ChatPage]
en: Chats
target: Чаты

[ctx: ChatPage]
en: Choose color of found text
target: Выбрать цвет найденного текста

[ctx: ChatPage]
en: Choose your default font for Chat.
target: Выберите свой шрифт по умолчанию для чата.

[ctx: ChatPage]
en: Color All Text Found
target: Отметить цветом весь найденный текст

[ctx: ChatPage]
en: Color of found text
target: Цвет найденного текста

[ctx: ChatPage]
en: Contacts
target: Контакты

[ctx: ChatPage]
en: Default identity for chat lobbies:
target: Личность по умолчанию для чат-комнат:

[ctx: ChatPage]
en: Distant Chat
target: Удалённый чат

[ctx: ChatPage]
en: Do not send typing notifications
target: Не отсылать уведомления о наборе текста

[ctx: ChatPage]
en: Enable Emoticons Group Chat
target: Разрешить смайлики в групповом чате

[ctx: ChatPage]
en: Enable Emoticons Private Chat
target: Разрешить смайлики в приватном чате

[ctx: ChatPage]
en: Enable bold
target: Полужирный шрифт

[ctx: ChatPage]
en: Enable custom font size
target: Разрешить нестандартный размер шрифта

[ctx: ChatPage]
en: Enable custom fonts
target: Разрешить пользовательские шрифты

[ctx: ChatPage]
en: Enable italics
target: Курсив

[ctx: ChatPage]
en: Enabled:
target: Включено:

[ctx: ChatPage]
en: Everyone
target: Все

[ctx: ChatPage]
en: General
target: Главное

[ctx: ChatPage]
en: Grab Focus when chat arrives
target: Захват фокуса при получении чата

[ctx: ChatPage]
en: Group chat
target: Групповой чат

[ctx: ChatPage]
en: History
target: История

[ctx: ChatPage]
en: Incoming
target: Входящие

[ctx: ChatPage]
en: Incoming message
target: Входящее сообщение

[ctx: ChatPage]
en: Incoming message in history
target: История входящих сообщений

[ctx: ChatPage]
en: Load embedded images
target: Загружать внедрённые изображения

[ctx: ChatPage]
en: Maximum count for coloring matching text
target: Максимальное количество вхождений, выделяемых цветом

[ctx: ChatPage]
en: Maximum storage period, in days (0=keep all):
target: Максимальный срок хранения, в днях (0 - бесконечно):

[ctx: ChatPage]
en: Minimum font size
target: Минимальный размер шрифта

[ctx: ChatPage]
en: Minimum text contrast
target: Минимальный контраст текста

[ctx: ChatPage]
en: Move to cursor
target: Переместить к курсору

[ctx: ChatPage]
en: Name :
target: Имя:

[ctx: ChatPage]
en: Nobody
target: Никто

[ctx: ChatPage]
en: Number of messages restored  (0 = off):
target: Количество восстанавливаемых сообщений (0 = отключено):

[ctx: ChatPage]
en: Open Window for new chat
target: Открывать окно для нового чата

[ctx: ChatPage]
en: Outgoing
target: Исходящие

[ctx: ChatPage]
en: Outgoing message
target: Исходящее сообщение

[ctx: ChatPage]
en: Outgoing message in history
target: История исходящих сообщений

[ctx: ChatPage]
en: Outgoing offline message
target: Исходящее оффлайн-сообщение

[ctx: ChatPage]
en: PGP id :
target: PGP-идентификатор:

[ctx: ChatPage]
en: Private Chat
target: Приватный чат

[ctx: ChatPage]
en: Private chat
target: Приватный чат

[ctx: ChatPage]
en: Private chat invite from
target: Приглашение в приватный чат от

[ctx: ChatPage]
en: Saved messages (0 = unlimited):
target: Сохраняемые сообщения (0 = не ограничено):

[ctx: ChatPage]
en: Search by default
target: Параметры поиска по умолчанию

[ctx: ChatPage]
en: Send as plain text by default
target: Посылать как простой текст

[ctx: ChatPage]
en: Send message with Ctrl+Return
target: Посылать сообщения по Ctrl + Enter

[ctx: ChatPage]
en: Show Bar by default
target: Показывать панель по умолчанию

[ctx: ChatPage]
en: Style
target: Стиль

[ctx: ChatPage]
en: Style:
target: Стиль:

[ctx: ChatPage]
en: System
target: Система

[ctx: ChatPage]
en: System message
target: Системное сообщение

[ctx: ChatPage]
en: Threshold for automatic search
target: Порог автоматического поиска

[ctx: ChatPage]
en: Use a single tabbed window
target: Использование одного окна с вкладками

[ctx: ChatPage]
en: UserName
target: Имя пользователя

[ctx: ChatPage]
en: Valid until :
target: Действительно до:

[ctx: ChatPage]
en: Variant:
target: Вариант:

[ctx: ChatPage]
en: Whole Words
target: Слова полностью

[ctx: ChatStyle]
en: Compact style for group chat
target: Компактный стиль для группового чата

[ctx: ChatStyle]
en: Compact style for history
target: Компактный стиль для истории

[ctx: ChatStyle]
en: Compact style for private chat
target: Компактный стиль для приватного чата

[ctx: ChatStyle]
en: Standard style for group chat
target: Стандартный стиль для группового чата

[ctx: ChatStyle]
en: Standard style for history
target: Стандартный стиль для истории

[ctx: ChatStyle]
en: Standard style for private chat
target: Стандартный стиль для приватного чата

[ctx: ChatToaster]
en: Show Chat
target: Показать чат

[ctx: ChatUserNotify]
en: Private Chat
target: Приватный чат

[ctx: ChatWidget]
en: 
    Double click on it to add his name on text writer.
target: Двойной щелчок, чтобы добавить имя в текстовый редактор.

[ctx: ChatWidget]
en:  Unsigned
target:  Не подписано

[ctx: ChatWidget]
en:  items found.
target:  удовлетворяют условию.

[ctx: ChatWidget]
en: (Status)
target: (Состояние)

[ctx: ChatWidget]
en: <b>Find </b><br/><i>Ctrl+F</i>
target: <b>Найти</b><br/><i>Ctrl+F</i>

[ctx: ChatWidget]
en: <b>Find Next </b><br/><i>Ctrl+G</i>
target: <b>Найти следующее </b><br/><i>Ctrl+G</i>

[ctx: ChatWidget]
en: <b>Find Previous </b><br/><i>Ctrl+Shift+G</i>
target: <b>Найти предыдущее </b><br/><i>Ctrl+Shift+G</i>

[ctx: ChatWidget]
en: <b>Mark this selected text</b><br><i>Ctrl+M</i>
target: <b>Отметить этот выделенный текст</b><br><i>Ctrl + M</i>

[ctx: ChatWidget]
en: <b>Return to marked text</b><br><i>Ctrl+M</i>
target: <b>Вернуться к отмеченному тексту</b><br><i>Ctrl + M</i>

[ctx: ChatWidget]
en: <html><head/><body><p>QToolButton:disabled {</p><p>	image: url(:/icons/png/send-message-blocked.png) ;</p><p>}</p><p><br/></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>QToolButton: деактивирована {</p><p>	image: url(:/icons/png/send-message-blocked.png) ;</p><p>}</p><p><br/></p></body></html>

[ctx: ChatWidget]
en: Add Extra File
target: Добавить ещё один файл

[ctx: ChatWidget]
en: Attach a File
target: Прикрепить файл

[ctx: ChatWidget]
en: Attach a Picture
target: Прикрепить картинку

[ctx: ChatWidget]
en: Bold
target: Полужирный

[ctx: ChatWidget]
en: Browse History
target: Листать историю

[ctx: ChatWidget]
en: Browse Message History
target: Листать историю сообщений

[ctx: ChatWidget]
en: Choose color
target: Выбор цвета

[ctx: ChatWidget]
en: Choose font
target: Выбрать шрифт

[ctx: ChatWidget]
en: Choose your font.
target: Выберите шрифт.

[ctx: ChatWidget]
en: Clear Chat History
target: Очистить историю чата

[ctx: ChatWidget]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: ChatWidget]
en: Delete Chat History
target: Удалить историю чата

[ctx: ChatWidget]
en: Deletes all stored and displayed chat history
target: Удалить всю сохранённую и отображаемую историю чата

[ctx: ChatWidget]
en: Disable Emoticons
target: Отключить смайлики

[ctx: ChatWidget]
en: Do you really want to physically delete the history?
target: Вы действительно хотите удалить с диска историю сообщений?

[ctx: ChatWidget]
en: Don't replace tag with Emote Icon.
target: Не заменять текст смайлами.

[ctx: ChatWidget]
en: Don't stop to color after
target: Продолжить выделять цветом после

[ctx: ChatWidget]
en: Don't stop to color after X items found (need more CPU)
target: Продолжить выделять цветом после X найденных вхождений (требуется больше ресурсов процессора)

[ctx: ChatWidget]
en: Drop Placemark
target: Поставить метку

[ctx: ChatWidget]
en: Find Case Sensitively
target: Найти с учётом регистра

[ctx: ChatWidget]
en: Find Whole Words
target: Найти слова целиком

[ctx: ChatWidget]
en: Insert emoticon
target: Вставить смайлик

[ctx: ChatWidget]
en: Insert horizontal rule
target: Вставить горизонтальную черту

[ctx: ChatWidget]
en: It remains %1 characters
    after HTML conversion.
target: Есть место для %1 символов
    после преобразования в HTML.

[ctx: ChatWidget]
en: Italic
target: Курсив

[ctx: ChatWidget]
en: Load Picture File
target: Загрузить файл изображения

[ctx: ChatWidget]
en: Messages you send will be delivered after Friend is again Online.
target: Сообщения, которые вы отправляете, будут доставлены после того, как доверенный узел снова будет в сети.

[ctx: ChatWidget]
en: Move To Cursor
target: Переместить к курсору

[ctx: ChatWidget]
en: No items found.
target: Ничего не найдено.

[ctx: ChatWidget]
en: Person id:
target: Идентификатор личности:

[ctx: ChatWidget]
en: Quote
target: Цитата

[ctx: ChatWidget]
en: Quotes the selected text
target: Цитировать выбранный текст

[ctx: ChatWidget]
en: Reset font to default
target: Сбросить настройки шрифта

[ctx: ChatWidget]
en: Save Chat History
target: Сохранить историю чата

[ctx: ChatWidget]
en: Save as...
target: Сохранить как...

[ctx: ChatWidget]
en: Save image
target: Сохранить изображение

[ctx: ChatWidget]
en: Send
target: Отправить

[ctx: ChatWidget]
en: Send as PlainText
target: Послать как простой текст

[ctx: ChatWidget]
en: Send as plain text without font.
target: Послать как простой текст без шрифта.

[ctx: ChatWidget]
en: Set text font & color
target: Указать тип шрифта и цвет текста

[ctx: ChatWidget]
en: Show Hidden Images
target: Показывать скрытые картинки

[ctx: ChatWidget]
en: Strike
target: Удар

[ctx: ChatWidget]
en: Text File (*.txt );;All Files (*)
target: Текстовый файл (*.txt );;Все файлы (*)

[ctx: ChatWidget]
en: Type a message here
target: Печатайте ваши сообщения здесь

[ctx: ChatWidget]
en: Underline
target: Подчёркнутый

[ctx: ChatWidget]
en: WARNING: Could take a long time on big history.
target: ВНИМАНИЕ: может потребовать много времени в случае большого размера истории.

[ctx: ChatWidget]
en: Warning: This message is too big of %1 characters
    after HTML conversion.
target: Внимание! Это сообщение слишком большое, 
    %1 символов после конвертирования в HTML.

[ctx: ChatWidget]
en: appears to be Offline.
target: , по-видимому, не в сети.

[ctx: ChatWidget]
en: is Away and may not reply
target: сейчас отошёл и не может вам ответить

[ctx: ChatWidget]
en: is Busy and may not reply
target: сейчас занят и не может вам ответить

[ctx: ChatWidget]
en: is Idle and may not reply
target: сейчас неактивен и не может вам ответить

[ctx: ChatWidget]
en: is typing...
target: печатает...

[ctx: ChatWidget]
en: items found (need more CPU)
target: найденных вхождений (требуется больше ресурсов процессора)

[ctx: CircleWidget]
en: Empty Circle
target: В окружении никого нет

[ctx: CircleWidget]
en: TextLabel
target: Текстовая метка

[ctx: CirclesDialog]
en: Anon Transfers
target: Анонимная передача

[ctx: CirclesDialog]
en: Circles
target: Круги

[ctx: CirclesDialog]
en: Create External Circle
target: Создать внешний круг

[ctx: CirclesDialog]
en: Create Personal Circle
target: Создать личный круг

[ctx: CirclesDialog]
en: Discovery
target: Обнаружение

[ctx: CirclesDialog]
en: Edit Circle
target: Редактировать круг

[ctx: CirclesDialog]
en: External Circles (Admin)
target: Внешние круги (администратор)

[ctx: CirclesDialog]
en: External Circles (Other)
target: Внешние круги (другие)

[ctx: CirclesDialog]
en: External Circles (Subscribed)
target: Внешние круги (подписано)

[ctx: CirclesDialog]
en: Friends
target: Узлы сети

[ctx: CirclesDialog]
en: Friends Of Friends
target: Ближнее окружение

[ctx: CirclesDialog]
en: Friends of Friends
target: Ближнее окружение

[ctx: CirclesDialog]
en: ID
target: Идентификатор

[ctx: CirclesDialog]
en: IDs
target: Идентификатор

[ctx: CirclesDialog]
en: Membership
target: Членство

[ctx: CirclesDialog]
en: Name
target: Имя

[ctx: CirclesDialog]
en: Others
target: Другие

[ctx: CirclesDialog]
en: Peers
target: Пиры

[ctx: CirclesDialog]
en: Permissions
target: Разрешения

[ctx: CirclesDialog]
en: Personal Circles
target: Личные круги

[ctx: CirclesDialog]
en: Public Circles
target: Публичные круги

[ctx: CirclesDialog]
en: Share Category
target: Передать права на категорию

[ctx: CirclesDialog]
en: Showing details:
target: Подробности:

[ctx: CirclesDialog]
en: Status
target: Статус

[ctx: CirclesDialog]
en: Todo
target: На выполнение

[ctx: ConfCertDialog]
en: <html><head/><body><p>This is the ID of the node's <span style=" font-weight:600;">OpenSSL</span> certifcate, which is signed by the above <span style=" font-weight:600;">PGP</span> key. </p></body></html>
target: <html><head/> <body><p>Это идентификатор узла <span style="font-weight:600;"> OpenSSL</span> сертификат, которого подписан <span style="font-weight:600;"> PGP</span> ключём выше.</p></body></html>

[ctx: ConfCertDialog]
en: <html><head/><body><p>This is the encryption method used by <span style=" font-weight:600;">OpenSSL</span>. The connection to friend nodes</p><p>is always heavily encrypted and if DHE is present the connection further uses</p><p>&quot;perfect forward secrecy&quot;.</p></body></html>
target: <html><head/> <body><p>Это метод шифрования, используемый <span style="font-weight:600;"> OpenSSL</span>. Подключение к доверенному узлу</p> <p>всегда шифруется стойким алгоритмом и если DHE присутствует, дальнейшее соединение использует метод</p> <p>«совершенной секретности с упреждением».</p></body></html>

[ctx: ConfCertDialog]
en: <li>a <b>node ID</b> and <b>name</b>
target: <li><b>идентификатор узла</b> и <b>имя</b>

[ctx: ConfCertDialog]
en: <p>This certificate contains:
target: <p>Этот сертификат содержит:

[ctx: ConfCertDialog]
en: <p>You can use this certificate to make new friends. Send it by email, or give it hand to hand.</p>
target: <p>Вы можете использовать этот сертификат, чтобы пополнить список ваших контактов. Отправьте его потенциальному участнику по электронной почте или передайте лично в руки.</p>

[ctx: ConfCertDialog]
en: Current address:
target: Текущий адрес:

[ctx: ConfCertDialog]
en: Details
target: Подробности

[ctx: ConfCertDialog]
en: Dynamic DNS
target: Динамический DNS

[ctx: ConfCertDialog]
en: Encryption
target: Шифрование

[ctx: ConfCertDialog]
en: Error : cannot get peer details.
target: Ошибка: не могу получить совокупность деталей.

[ctx: ConfCertDialog]
en: External Address
target: Внешний адрес

[ctx: ConfCertDialog]
en: Hidden Address
target: Скрытый адрес

[ctx: ConfCertDialog]
en: Include signatures
target: Включая подписи

[ctx: ConfCertDialog]
en: Last Contact :
target: Последний контакт:

[ctx: ConfCertDialog]
en: List of known addresses:
target: Список известных адресов:

[ctx: ConfCertDialog]
en: Local Address
target: Локальный адрес

[ctx: ConfCertDialog]
en: Name:
target: Имя:

[ctx: ConfCertDialog]
en: Node ID :
target: Идентификатор узла:

[ctx: ConfCertDialog]
en: Node info:
target: Сведения об узле:

[ctx: ConfCertDialog]
en: Node name :
target: Имя узла:

[ctx: ConfCertDialog]
en: Not connected
target: не соединён

[ctx: ConfCertDialog]
en: Port
target: Порт

[ctx: ConfCertDialog]
en: Retroshare Certificate
target: Сертификат Retroshare

[ctx: ConfCertDialog]
en: Retroshare node details
target: Сведения об узле Retroshare

[ctx: ConfCertDialog]
en: Retroshare version :
target: Версия Retroshare:

[ctx: ConfCertDialog]
en: Status :
target: Статус:

[ctx: ConfCertDialog]
en: Status message:
target: Сообщение о личном статусе:

[ctx: ConfCertDialog]
en: an <b>IP address</b> and <b>port</b>
target: <b>IP-адрес</b> и <b>порт</b>

[ctx: ConfCertDialog]
en: an <b>onion address</b> and <b>port</b>
target: <b>onion-адрес</b> и <b>порт</b>

[ctx: ConfCertDialog]
en: external signatures</li>
target: внешние подписи</li>

[ctx: ConfCertDialog]
en: none
target: нет

[ctx: ConfCertDialog]
en: with
target:  с

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: 
    Warning: In your File-Transfer option, you select allow direct download to No.
target: Предупреждение: в настройках передачи файлов вы запретили прямую загрузку.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: 
    Warning: In your File-Transfer option, you select allow direct download to Yes.
target: Предупреждение: в настройках передачи файлов вы разрешили прямую загрузку.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: &Make friend with selected friends of my friends
target: &Добавить в личное окружение контакты моих доверенных узлов

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: &Send an Invitation by Email 
     (Your friend will receive an email with instructions how to download RetroShare)
target: &Отправить приглашение по электронной почте
    (ваш контакт получит письмо с инструкциями, откуда скачать RetroShare)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: &Send an Invitation by Web Mail Providers
target: &Отправить приглашение через провайдеров веб-почты.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: &You get a certificate file from your friend
target: &Вы получаете сертификат доверенного узла

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: *** None ***
target: *** Никого ***

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: <html><head/><body><p align="justify">Retroshare periodically checks your friend lists for browsable files matching your transfers, to establish a direct transfer. In this case, your friend knows you're downloading the file.</p><p align="justify">To prevent this behavior for this friend only, uncheck this box. You can still perform a direct transfer if you explicitly ask for it, by e.g. downloading from your friend's file list. This setting is applied to all locations of the same node.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="justify">RetroShare периодически проверяет папки ваших контактов, доступные вам к просмотру, на предмет наличия там интересующего вас файла. Если файл находится, в целях скачивания с контактом устанавливается прямое соединение – не через систему анонимных туннелей. В этом случае узел-источник из вашего окружения достоверно знает, что файл качаете именно вы – пользователь с конкретным сертификатом.</p><p align="justify">Чтобы исключить такого рода небезопасное поведение вашего клиент-сервера, снимите здесь галочку. Отметим, что прямое соединение всё равно установится, если вы напрямую выберете в открытой к просмотру папке файл для скачивания. Включение/отключение возможности прямого соединения при файлообмене применяется ко всем местоположениям одного узла.</p></body></html>

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt;">Signing a friend's key is a way to express your trust into this friend, to your other friends. It helps them to decide whether to allow connections from that key based on your own trust. Signing a key is absolutely optional and cannot be undone, so do it wisely.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt;">Механизм подписания ключей может оказаться полезным другим участникам сети, которые, добавляя чужой сертификат в своё окружение, имеют возможность посмотреть, кто подписал ключ в сертификате. Следует отметить, что подписание чужих ключей не является обязательным и не может быть впоследствии отменено. Поэтому подходите к вопросу подписания, взвесив все «за» и «против».</span></p></body></html>

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt;">Signing a friend's key is a way to express your trust into this friend, to your other friends. The signatures below cryptographically attest that owners of the listed keys recognise the current PGP key as authentic.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt;">Подписание публичного ключа участника сети – это способ обозначить своё доверие тому или иному участнику. Сигнатуры, которые вы видите ниже, подтверждают, что ключи в списке заверены и признаются как подлинные.</span></p></body></html>

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: <html><head/><body><p>Peers that have this option cannot connect if their connection address is not in the whitelist. This protects you from traffic forwarding attacks. When used, rejected peers will be reported by &quot;security feed items&quot; in the News Feed section. From there, you can whitelist/blacklist their IP. Applies to all locations of the same node.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Участники тёмной сети, для которых активирована эта опция, не смогут установить с вами соединение, если их IP-адрес не внесён в белый список. Подобный подход защищает вас от атаки типа «перенаправление трафика». Когда опция включена, блокируемые участники будут получать сообщения через "уведомления системы безопасности". Здесь вы имеете возможность занести определённые IP-адреса в белый/чёрный список. Применяется ко всем местоположениям, привязанным к конкретному сертификату.</p></body></html>

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: <html><head/><body><p>This box expects your friend's Retroshare certificate. WARNING: this is different from your friend's profile key. Do not paste your friend's profile key here (not even a part of it). It's not going to work.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Сюда следует вводить сертификаты потенциальных контактов. ВНИМАНИЕ: сертификаты — это не просто пбличные PGP-ключи, это более сложная структура данных. Не вставляйте сюда PGP-ключи своих потенциальных контактов (ни полностью, ни частично) – это не сработает. Сертификат должен вводиться полностью!</p></body></html>

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: <html><head/><body><p>This option allows you to automatically download a file that is recommended in an message coming from this node. This can be used for instance to send files between your own nodes. Applied to all locations of the same node.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Эта опция позволяет вам автоматически скачивать рекомендуемый в сообщении файл, если само сообщение поступило от конкретного узла сети. Такой подход может оказаться весьма удобным, например, когда вы пересылаете файлы с одного узла, принадлежащего вам, на другой. Применяется ко всем местоположениям, привязанным к конкретному сертификату.</p></body></html>

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: <p>This certificate has no IP. You will rely on discovery and DHT to find it. Because you require whitelist clearance, the peer will raise a security warning in the NewsFeed tab. From there, you can whitelist his IP.</p>
target: Этот сертификат не содержит в себе IP-адреса. В данном случае для установления соединения с узлом ваш клиент задействует сервис обнаружения и распределённую таблицу хешей DHT. Поскольку вам требуется разрешение белого списка, подключение к участнику вызовет предупреждение системы безопасности во вкладке новостей. Оттуда вы можете добавить его IP-адрес в белый список.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Abnormal size read is bigger than memory block.
target: Размер чтения больше, чем блок памяти.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Add Friends RetroShare ID...
target: Добавить RetroShare ID других участников...

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Add IP to whitelist
target: Добавить IP в белый список

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Add a new Friend
target: Добавить новый узел

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Add as friend to connect with
target: Добавить сертификат участника для последующего соединения с ним

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Add friend to group:
target: Добавить этот узел в группу:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Add key to keyring
target: Добавить ключ в связку ключей

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Added with certificate from %1
target: Добавлено с сертификатом от %1

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Also signed by
target: Также подписано

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Any peer I've not signed
target: Любой участник, ключ которого не подписан мною

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Authenticate friend (Sign PGP Key)
target: Аутентификация доверенного узла (подписать его PGP-ключ)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Auto-download recommended files
target: Автозагрузка рекомендованных файлов

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Browse
target: Обзор

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Can be used as direct source
target: Может использоваться в качестве непосредственного источника

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Cannot get peer details of PGP key %1
target: Не удаётся получить подробности PGP-ключа участника %1

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate Load Failed
target: Ошибка загрузки сертификата

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate Load Failed:can't read from file %1
target: Ошибка загрузки сертификата: не удаётся прочитать файл %1

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate Load Failed:file %1 not found
target: Ошибка загрузки сертификата: %1 не найден

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate Load Failed:something is wrong with %1
target: Ошибка загрузки сертификата: что-то не так с %1

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate appears to be valid
target: Сертификат в порядке

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate file successfully created
target: Успешно создан файл сертификата

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate files
target: Файлы сертификатов

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate has wrong version number. Remember that v0.6 and v0.5 networks are incompatible.
target: Сертификат имеет неправильный номер версии. Помните, что  сети v0.6 и v0.5 несовместимы.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Check this to add the key to your keyring
    This might be useful for sending
    distant messages to this peer
    even if you don't make friends.
target: Установите галочку, чтобы добавить этот ключ в ваш массив ключей
    Это может быть полезно для отправки 
    удалённых сообщений данному участнику,
    даже если вы не являетесь доверенными.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Checksum mismatch. Certificate is corrupted.
target: Контрольная сумма не соответствует. Сертификат повреждён.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Connect Friend Help
target: Помощь по установлению соединения

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Connect Friend Wizard
target: Помощник подключения к удалённому узлу

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Copy your Cert to Clipboard
target: Скопировать ваш сертификат в буфер обмена

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Details about the request
target: Подробности запроса

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Details about your friend:
target: Подробная информация об узле:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Drag and Drop your friends's certificate in this Window or specify path in the box below
target: Перетащите файл с сертификатом другого участника сети в это окно или укажите путь к нему в поле ниже

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Email
target: Электронная почта

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Email:
target: Эл. почта

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Enter Friends Email addresses
target: Введите адреса электронных почт потенциальных участников сети

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Enter RetroShare ID manually
target: Ввести личность RetroShare вручную

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Enter the RetroShare ID of your Friend, e.g. Peer@BDE8D16A46D938CF
target: Введите RetroShare ID участника сети. Например, Peer@BDE8D16A46D938CF

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Enter the certificate manually
target: Ввести сертификат вручную

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Enter your friends' email addresses (separate each one with a semicolon)
target: Введите адреса электронных почт потенциальных участников сети (адреса разделять запятыми)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Export my certificate...
target: Экспортировать мой сертификат

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Friend Recommendations
target: Рекомендации одних участников сети другим участникам

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Friend request
target: Запрос на обмен сертификатами

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Friends of friends
target: Ближнее окружение

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Friends of my friends who already trust me
target: Участники из окружения, которые подписали мой сертификат

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Full
target: Высокий уровень доверия

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Here is the error message:
target: Сообщение об ошибке:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: IP-Addr:
target: IP-адрес:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: IP-Address
target: IP-адрес:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Import friend's certificate...
target: Импортировать сертификат доверенного узла

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Include signatures
target: Вставить подписи

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Invalid checksum section.
target: Неверная контрольная сумма раздела.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Invalid external IP.
target: Неверный внешний IP.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Invalid local IP.
target: Неверный внутренний IP.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Invalid node id.
target: Недопустимый идентификатор узла.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Invite Friends by Email
target: Пригласить потенциального участника сети по электронной почте

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Invite your Friends from other Networks to RetroShare.
target: Пригласите в RetroShare своих близких, товарищей и коллег из других сетей!

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Key validity:
target: Уровень доверия к ключу:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Location:
target: Расположение:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Make Friend
target: Добавить в доверенное окружение

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Make friend with these peers
target: Обменяться сертификатами с этими участниками

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Marginal
target: Средний уровень доверия

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Message:
target: Сообщение:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Missing checksum.
target: Отсутствует контрольная сумма.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Name:
target: Имя:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: No IP in this certificate!
target: В этом сертификате отсутствует IP-адрес!

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: No Trust
target: Нет доверия этому участнику

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Node:
target: Узел сети:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: None
target: Доверие не установлено

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Not a valid Retroshare certificate!
target: Недействительный сертификат RetroShare!

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Open Cert of your friend from File
target: Открыть сертификат вашего контакта из файла

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Open certificate
target: Открыть сертификат

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Options
target: Параметры

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Paste Cert of your friend from Clipboard
target: Вставить сертификат участника из буфера обмена

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Paste Friends RetroShare ID in the box below
target: Вставить RetroShare ID других участников в поле ниже

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Paste certificate
target: Вставить сертификат

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Peer details
target: Сведения об участнике

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Peer id
target: Идентификатор участника

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Peer name
target: Имя участника

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Please choose a filename
target: Пожалуйста, укажите имя файла

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Please note that RetroShare will require excessive amounts of bandwidth, memory and CPU if you add too many friends. You can add as many friends as you like, but more than 40 will probably require too much 
    resources.
target: Обратите внимание на тот факт, что вы можете добавлять в ваше окружение столько контактов, сколько пожелаете. Но их количество более 40, вероятно, приведёт к заметной загрузке CPU, памяти и пропускной способности вашего интернет-канала.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Please paste below your friend's Retroshare certificate
target: Пожалуйста, вставьте сертификат другого участника сети в поле внизу

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Please select at least one friend as recipient.
target: Выберите по меньшей мере одного участника на роль получателя рекомендации

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Please select at least one friend for recommendation.
target: Выберите по меньшей мере одного участника для того, чтобы порекомендовать его

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Please, paste your friend's Retroshare certificate into the box below
target: Пожалуйста, вставьте сертификат другого участника сети в поле внизу

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Recommend friends
target: Рекомендовать участников

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Recommend many friends to each other
target: Рекомендовать друг другу несколько контактов из окружения

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Recommend many friends to each others
target: Рекомендовать друг друга множеству участников сети

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Remove signatures
target: Удаление подписи

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Require whitelist clearance to connect
target: Для подключения требуется разрешение белого списка

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: RetroShare Certificate (*.rsc );;All Files (*)
target: Сертификат RetroShare (*.rsc );;Все файлы (*)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: RetroShare ID
target: Идентификатор RetroShare

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: RetroShare Invitation
target: Приглашение в RetroShare

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: RetroShare Invite
target: Приглашение в RetroShare

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: RetroShare certificate
target: Сертификат RetroShare

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: RetroShare is better with Friends
target: RetroShare работает, когда у вас установлено как минимум одно соединение с действующим участником сети

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Run Email program
target: Запустить почтовый клиент

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Save as...
target: Сохранить как...

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Save your Cert into a File
target: Сохранить ваш сертификат в файл

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Select Certificate
target: Выбрать сертификат

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Select now who you want to make friends with.
target: Выберите с кем вы хотите обменяться сертификатами.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Show Advanced options
target: Показать дополнительные настройки

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Show me:
target: Показать мне:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Signed peers showing as denied
target: Подписанные участники показывать как отвергнутые

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Signers
target: Подписавшие

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Sorry, certificate file creation failed
target: К сожалению, не удалось создать файл сертификата

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Sorry, create certificate failed
target: Извините, попытка создания сертификата не удалась

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Sorry, some error appeared
target: К сожалению, появились некоторые ошибки

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Subject:
target: Тема:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: The text below is your Retroshare certificate. You have to provide it to your friend
target: Нижеследующий текст – это ваш сертификат RetroShare. Для установления соединения вам следует передать его действующему участнику тёмной сети.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: This Peer %1 is not available in your Network
target: Этот участник %1 не доступен в вашей сети

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: This is your own certificate! You would not want to make friend with yourself. Wouldn't you?
target: Это же ваш собственный сертификат! Вы не хотели бы соединиться с самим собой, не так ли?

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: This key is already in your keyring
target: Это ключ уже в вашей связке

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: This key is already on your trusted list
target: Этот ключ уже находится в вашем доверенном списке

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: This peer is already on your friend list. Adding it might just set it's ip address.
target: Этот участник уже находится в вашем доверенном окружении. Добавление сертификата снова лишь установит актуальный IP-адрес этого узла.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: This wizard will help you to connect to your friend(s) to RetroShare network.<br>Select how you would like to add a friend:
target: Этот мастер поможет вам соединиться с другими участниками сети RetroShare (тёмной сети).<br>Для этого доступны следующие способы:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: To
target: Кому

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: To accept the Friend Request, click the Finish button.
target: Чтобы принять запрос на предложение обменяться сертификатами, нажмите кнопку «Завершить».

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Ultimate
target: Наивысший уровень доверия

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Unknown certificate error
target: Неизвестная ошибка сертификата

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Unknown section type found (Certificate might be corrupted).
target: Найден неизвестный тип раздела (сертификат, вероятно, повреждён).

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Use PGP certificates saved in files.
target: Использовать PGP-сертификаты, сохранённые в файлах.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Use RetroShare ID for adding a Friend which is available in your network.
target: Использовать идентификатор RetroShare для обмена сертификатами с существующим узлом сети.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Use as direct source, when available
target: Использовать как прямой источник, при возможности

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Use new certificate format (safer, more robust)
target: Использовать новый формат сертификата (безопаснее)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Use old (backward compatible) certificate format
target: Использовать старый формат сертификата (совместим со старыми версиями)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Yandex
target: Яндекс

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: You can copy this text and send it to your friend via email or some other way
target: Вы можете скопировать этот текст и отправить его контрагенту по электронной почте или любым другим способом

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: You have a friend request from
target: У вас имеется запрос на соединение от

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: You have already signed this key
target: Вы уже подписали этот ключ

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: You have to generate a file with your certificate and give it to your friend. Also, you can use a file generated before.
target: Вам следует создать файл с вашим сертификатом и передать его потенциальному участнику сети. Также вы можете использовать файл созданный заранее.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Your Cert is copied to Clipboard, paste and send it to your friend via email or some other way
target: Ваш сертификат скопирован в буфер обмена. Отправьте контрагенту письмо с этим сертификатом по электронной почте или же воспользуйтесь любым другим доступным способом.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Your friends' email addresses:
target: Адреса электронной почты:

[ctx: ConnectProgressDialog]
en:      - You are not connected to the Internet
target: – вы не подключены к интернету

[ctx: ConnectProgressDialog]
en:      - You have a missing or out-of-date DHT bootstrap file (bdboot.txt)
target: – У вас отсутствует или устарел файл начальной загрузки DHT (bdboot.txt)

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">This Widget shows the progress of your connection to your new peer.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">It is helpful for problem-solving.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">If you are an expert RS user, or trust that RS will do the right thing</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">you can close it.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">Данный виджет показывает ход вашего подключения к вашему новому партнеру.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">Это полезно для решения проблем.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">Если вы являетесь опытным пользователем RS или уверены, что RS будет делать всё правильно,</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">то можете закрыть его.</span></p></body></html>

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Behind NAT
target: За маршрутизатором

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Behind NAT & No DHT
target: Плохая сеть: непрозрачный NAT, не работает DHT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Behind Symmetric NAT
target: За симметричным NAT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: But no error has been detected
target: но никакой явной ошибки обнаружить не удалось.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Common causes of this problem are:
target: Общие причины этой проблемы:

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Congratulations, you are connected
target: Поздравляем, вы подключены к тёмной сети!

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connect Status
target: Статус соединения

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connected
target: Соединение установлено!

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connecting to:
target: Подключение к:

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connection Assistant
target: Помощник соединения

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connection Attempt has taken too long
target: Попытка соединения заняла слишком много времени

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connection In Progress
target: Установление соединения

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connection Progress
target: Соединение устанавливается

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connection Timeout
target: Время ожидания соединения истекло

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Contact Result
target: Установление соединения

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT Disabled
target: DHT отключена

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT Failed
target: Ошибка DHT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT Lookup Timeout
target: Время поиска узла в DHT истекло

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT Lookup has taken too long
target: Поиск в DHT занял слишком много времени

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT Okay
target: DHT впорядке

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT Result
target: Поиск по DHT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT Startup
target: Запуск DHT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT is Disabled
target: DHT отключена

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT startup Failed
target: Ошибка запуска DHT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Finding RS Peers
target: Поиск участников тёмной сети

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Go to Settings->Server and change config to "Public: DHT and Discovery"
target: Перейдите в Параметры –> Сервер и измените конфигурацию режима обнаружения на «Публичный режим: DHT и обнаружение»

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: If an error is detected it will be displayed here
target: При возникновении ошибки соединения, информация о ней будет указана здесь.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: If you continue to get this message, please contact developers
target: Если вы продолжаете получать это сообщение, пожалуйста, свяжитесь с разработчиками или обратитесь за советом к опытным пользователям RetroShare.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Improve connectivity by opening a Port in your Firewall.
target: Для установления соединения рекомендуем вам «пробросить» порт в вашем межсетевом экране. Простейший путь сделать это – включить UPnP.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: In this case the UDP connection attempt has failed.
target: Данная попытка соединения по UDP не удалась.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Incomplete Friend Details
target: Не удалось собрать всю необходимую информацию об этом узле

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Initial connections can take a while, please be patient
target: Если соединение с узлом устанавливается впервые, то процесс может занять длительное время. В связи с этим, необходимо набраться терпения и подождать. Напомним: хотя бы у одного из вас должен быть "проброшен" порт, о чём будет свидетельствовать индикатор NAT зелёного цвета в строке состояния. Если же у вас обоих NAT "жёлтый" или даже "красный", соединение вряд ли установится.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Invalid Peer ID
target: Неверный идентификатор участника

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Lookup Failure
target: Ошибка поиска

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Lookup Timeout
target: Время поиска истекло

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Lookup requires DHT
target: Поиск узла требует DHT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: N/A
target: Нет данных

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: NET Restart
target: Перезапуск сети

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: NET STATE GOOD!
target: СОСТОЯНИЕ СЕТИ ХОРОШЕЕ!

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Net Result
target: Сетевой результат

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Network
target: Сеть

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: No DHT
target: DHT не работает

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Offline
target: Не в сети

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Only Advanced Retroshare users should switch off the DHT.
target: Отключать DHT рекомендуется только опытным пользователям RetroShare.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Peer DHT NOT ACTIVE
target: DHT узла не активна

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Peer DHT is Disabled
target: DHT участника отключена

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Peer Denied Connection
target: Участник отказал в соединении

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Peer Firewalled
target: Участник находится за межсетевым экраном

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Peer Lookup
target: Поиск участника

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Peer Offline
target: Участник отсутствует в сети

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Peer Online
target: Участник находится в сети

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Peer Result
target: Результат поиска участника

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Please contact them to add your Certificate
target: Пожалуйста, свяжитесь с этим участником, чтобы он добавил ваш сертификат к себе в окружение.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Please contact them to add your Full Certificate
target: Пожалуйста, свяжитесь с ними, чтобы добавили ваш сертификат.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Please retry importing the full Certificate
target: Пожалуйста, повторите попытку импорта полного сертификата.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Retroshare cannot connect without this information
target: RetroShare не может подключиться без этой информации

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Retroshare has determined that they have DHT switched off
target: RetroShare определила, что их таблица DHT неактивна

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Retroshare has tried All Known Addresses, with no success
target: RetroShare безуспешно проверила все известные адреса.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Retroshare will continue connecting in the background
target: RetroShare продолжит подключение в фоновом режиме

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Searching
target: Поиск

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Searching DHT
target: Поиск узла в DHT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: TextLabel
target: Текстовая метка

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: The DHT is OFF, so Retroshare cannot find your Friends.
target: DHT отключена, поэтому RetroShare не сможет найти необходимую для соединения информацию о ваших доверенных узлах.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: The DHT is needed if your friends have Dynamic IP Addresses.
target: DHT необходима, если ваши узлы из вашего окружения используют динамические IP-адреса.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: They are either offline or their DHT is Off
target: Они либо не в сети или их DHT отключена

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: They need a Certificate + Node for UDP connections to succeed
target: Для успешного UDP-соединения удалённому узлу требуется ваш сертификат.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Try again shortly, Retroshare will continue connecting in the background
target: В ближайшее время вы можете попытаться соединиться ещё раз. Но даже если вы этого не сделаете, RetroShare продолжит подключение в фоновом режиме.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Try importing a fresh Certificate to get up-to-date connection information
target: Попробуйте импортировать свежий сертификат, чтобы получить обновлённую информацию о соединении

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: UDP Connect Timeout
target: Время установления по UDP истекло

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: UDP Connection Failed
target: Попытка UDP-соединения провалилась

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: UDP Connection Timeout
target: Время соединения по протоколу UDP истекло

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: UDP Connection has taken too long
target: Попытка UDP-соединения заняла слишком много времени

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: UDP Result
target: Результат UDP

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: UDP Setup
target: Установление UDP

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: UNVERIFIABLE FORWARD & NO DHT
target: Неподдающееся проверке перенаправление! DHT не работает

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: UNVERIFIABLE FORWARD!
target: НЕПРОВЕРЕННАЯ ПЕРЕСЫЛКА!

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Unknown State
target: Неизвестное состояние

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: We Cannot find your Friend.
target: RetroShare не удалось обнаружить этого участника в сети.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: We are continually working to improve connectivity.
target: Мы постоянно работаем над тем, чтобы улучшить качество и скорость соединения.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: We successfully reached your Friend via UDP.
target: Соединение с данным доверенным узлом успешно установлено по UDP-протоколу.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: We successfully reached your Friend.
target: Данный узел обнаружен в сети RetroShare,

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Without the DHT it is hard for Retroshare to locate your friend
target: Без DHT платформе RetroShare сложно определить сетевые параметры вашего доверенного узла

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: You can close this dialog at any time
target: Вы можете закрыть это окно в любое время.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: You have imported an incomplete Certificate
target: Вы импортировали неполный сертификат

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: You have previously connected to this Friend
target: Вы уже соединены с этим узлом

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Your DHT has not started properly
target: Ваша DHT не функционирует должным образом

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Your Friend has configured Retroshare with DHT Disabled.
target: Доверенный узел отключил DHT при настройке своего клиент-сервера.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Your Retroshare Node is configured Okay
target: Ваш узел RetroShare настроен хорошо.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: but they have not added you as a Friend.
target: но он не добавил ваш сертификат в своё доверенное окружение, поэтому соединение невозможно.

[ctx: CreateCircleDialog]
en: <html><head/><body><p>Circles can be restricted to the members of another circle. Only the members of that second circle will be allowed to see the new circle and its content (list of members, etc).</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Информация о круге может быть доступна участникам другого круга. В данном случае участникам этого круга будут доступны все арибуты первого круга (список участников, авторство и т. п.), а также привязанный к нему контент.</p></body></html>

[ctx: CreateCircleDialog]
en: <html><head/><body><p>Members of this list will be automatically proposed to join the circle (by accepting membership). They will</p><p>not receive data that is restricted to this circle until they do so.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Пользователям из этого списка будет автоматически предложено присоединиться к кругу (приняв запрос на участие). </p><p>Они не смогут осуществлять коммуникационную деятельность в рамках круга до вхождения в него.</p></body></html>

[ctx: CreateCircleDialog]
en: <html><head/><body><p>Private (a.k.a. self-restricted) circles  are only visible to the invited members of these circles. In practice the circle uses its own list of invited members to limit its own distribution. </p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Приватные (ограниченные узким сообществом) круги видимы только приглашённым в них участникам. В рамках приватного круга задействован свой собственный спиок приглашённых участников и распространение информации о круге ограничено данным списком. </p></body></html>

[ctx: CreateCircleDialog]
en: <html><head/><body><p>Publicly distributed circles are visible to your friends, which will get to know the circle data (Creator, members, etc)</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Атрибуты публичных кругов (авторство, список участников и т. п.) доступны всем соседствующим с вами узлам сети.</p></body></html>

[ctx: CreateCircleDialog]
en: <html><head/><body><p>The circle name, contact author and invited member list will be visible to all invited members. If the circle is not private, it will also be visible to neighbor nodes of the nodes who host the invited members.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Имя круга, контакты автора и список приглашённых будут видны всем приглашённым участникам. Если круг не является приватным, он также будет виден соседним узлам, на которых размещаются приглашённые члены.</p></body></html>

[ctx: CreateCircleDialog]
en: <html><head/><body><p>The creator of a circle is purely optional. It is however useful for public circles so that people know with whom to discuss membership aspects.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Создатель круга является совершенно необязательным. Однако это полезно для публичных кругов, чтобы люди знали, с кем обсуждать аспекты членства.</p></body></html>

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Add
target: Добавить

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Add Member
target: Добавить члена

[ctx: CreateCircleDialog]
en: All
target: Все

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Anon Id
target: Анонимный идентификатор

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Circle Details
target: Подробности о круге

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Circle name
target: Название круга

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Contact author:
target: Идентификатор автора:

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Create
target: Создать

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Create New Circle
target: Создать новый круг

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Distribution:
target: Распространение:

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Edit Circle
target: Редактировать круг

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Filter
target: Фильтр

[ctx: CreateCircleDialog]
en: ID
target: Идентификатор

[ctx: CreateCircleDialog]
en: IDs
target: Идентификаторы

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Invited Members
target: Приглашённые пользователи

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Known People
target: Известные пользователи

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Name
target: Имя

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Name:
target: Имя:

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Nickname
target: Псевдоним

[ctx: CreateCircleDialog]
en: No Circle Limitations Selected
target: Не выбраны ограничения круга

[ctx: CreateCircleDialog]
en: No Restriction Circle Selected
target: Не выбрано ограничение круга

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Only visible to members of:
target: Видим только членам круга:

[ctx: CreateCircleDialog]
en: PGP Identity
target: PGP-личность

[ctx: CreateCircleDialog]
en: PGP Linked Id
target: Идентификатор, привязанный к PGP-ключу

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Please set a name for your Circle
target: Пожалуйста, установите название вашего круга

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Private
target: Приватный

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Public
target: Публичный

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Remove Member
target: Удалить члена

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Search
target: Поиск

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Signed
target: Подписано

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Signed by known nodes
target: Подписано известными узлами

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Type
target: Тип

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Update
target: Обновить

[ctx: CreateCircleDialog]
en: [Circle Admin]
target: [администратор круга]

[ctx: CreateGroup]
en: Create a Group
target: Создать группу

[ctx: CreateGroup]
en: Edit Group
target: Редактировать группу

[ctx: CreateGroup]
en: Enter a name for your group
target: Введите имя группы

[ctx: CreateGroup]
en: Friends
target: Доверенные узлы

[ctx: CreateGroup]
en: Group ID:
target: ID группы:

[ctx: CreateGroup]
en: Group Name:
target: Имя группы:

[ctx: CreateGroup]
en: To be defined
target: Должно быть задано

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:600;">Attachments:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/feedback_arrow.png" /><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"> Use Drag and Drop / Add Files button, to Hash new files.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/feedback_arrow.png" /><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"> Copy/Paste RetroShare links from your shares</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:600;">Вложения:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/feedback_arrow.png" /><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"> Используйте кнопку "Перетащить и Отпустить / Добавить файлы", чтобы хешировать новые файлы.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/feedback_arrow.png" /><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"> Копируйте / вставьте ссылки RetroShare ваших файлов</span></p></body></html>

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: About to post un-owned files to a channel.
target: О том, как размещать не свои файлы в канале.

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Add Channel Thumbnail
target: Добавить изображение-миниатюру для канала

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Add Extra File
target: Добавить файл

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Add File to Attach
target: Добавить файл во вложение

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Allow channels to get frame for message thumbnail from movie media attachments or not
target: Разрешить создание миниатюр из кадра фильма во вложении или нет

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Attachments
target: Вложения

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Auto Thumbnail
target: Автоматическое создание миниатюр

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Channel Post
target: Сообщение канала

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Channel Post to:
target: Сообщение канала:

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Directory can't be dropped, only files are accepted.
target: Папка не может быть прикреплена таким образом, допустимы только файлы.

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Do you really want to generate %1 messages ?
target: Вы действительно хотите создать %1 сообщений?

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Drag and Drop Files from Search Results
target: Перетащить файлы из результатов поиска

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Drop file error.
target: Ошибка прикрепления файла.

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Edit Channel Post
target: Редактировать сообщение канала

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: File already Added and Hashed
target: Файл уже добавлен и хеширован

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: File not found or file name not accepted.
target: Файл не найден или недопустимое имя файла.

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Generate mass data
target: Создание массовой информации

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Load thumbnail picture
target: Загрузить изображение-миниатюру

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Message
target: Сообщение

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: New Channel Post
target: Новое сообщение канала

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Paste RetroShare Link
target: Вставить ссылку RetroShare

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Paste RetroShare Links
target: Вставить RetroShare-ссылки

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Please add a Subject
target: Добавьте тему сообщения

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Subject :
target: Тема:

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: You are about to add files you're not actually sharing. Do you still want this to happen?
target: Вы хотите добавить файлы которые не ещё не общедоступны. Продолжить в любом случае?

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Add Extra File
target: Добавить файл

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Attach File
target: Присоединить файл

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Attach files via drag and drop
target: Добавьте файлы перетаскиванием

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Cancel Forum Message
target: Отменить сообщение на форуме

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Congrats, you found a bug!
target: Поздравляем, вы нашли ошибку!

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Do you really want to generate %1 messages ?
target: Вы действительно хотите создать %1 сообщений?

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Edit Message
target: Редактировать сообщение

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Forum
target: Форум

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Forum Message has not been sent yet!
    Do you want to discard this message?
target: Сообщение ещё не отправлено на форум!
    Вы хотите его удалить?

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Forum Post
target: Сообщение форума

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Generate mass data
target: Создание массовой информации

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: In Reply to
target: В ответ на

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: No Forum
target: Нет форума

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: No compatible ID for this forum
target: Нет совместимого идентификатора для этого форума

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: None of your identities is allowed to post in this forum. This could be due to the forum being limited to a circle that contains none of your identities, or forum flags requiring a PGP-signed identity.
target: Ни один из ваших идентификаторов не имеет прав для отправки сообщений в этот форум. Возможно, доступ к форуму ограничен кругом, в котором вы не состоите, или форум требует наличие подписанного идентификатора.

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Please choose Signing Id, it is required
target: Пожалуйста, выберите идентификатор подписавшего, это требуется

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Please set a Forum Subject and Forum Message
target: Укажите тему форума и сообщение

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Post Forum Message
target: Создать сообщение на форуме

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Post as
target: Отправить как

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Send
target: Отправить

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Sign Message
target: Подписать сообщение

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Start New Thread
target: Новая тема

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Subject
target: Тема

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: You can attach files via drag and drop here in this window
target: Вы можете добавить файлы перетаскиванием

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: <html><head/><body><p>If you check this, only PGP-signed ids can be used to join and talk in this lobby. This limitation prevents anonymous spamming as it becomes possible for at least some people in the lobby to locate the spammer's node.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Если вы отметите это, только подписанные участники смогут общаться в этой комнате. Это ограничение предотвращает спам от имени анонимных участников и делает возможным или, по меньшей мере, определить узел спаммера.</p></body></html>

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: A chat lobby is a decentralized and anonymous chat group. All participants receive all messages. Once the lobby is created you can invite other friends from the Friends tab.
target: Комната чата – децентрализованная и анонимная чат-группа. Все участники публично отправляют и принимают сообщения друг друга. После создания комнаты чата вы можете пригласить туда других участников из своего окружения, воспользовавшись кнопкой вверху справа с подсказкой «Пригласить участников в эту чат-комнату»

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Contacts:
target: Контакты:

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Create Chat Lobby
target: Создать чат-комнату

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Create Chat Room
target: Создать чат-комнату

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Identity to use:
target: Личность для использования:

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Invited friends
target: Приглашённые участники

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Lobby name:
target: Имя комнаты:

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Lobby topic:
target: Тема:

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Private (Works on invitation only)
target: Приватный чат (только по приглашениям)

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Public (Visible by friends)
target: Публичный чат (будет доступен участникам из моего окружения)

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Put a sensible chat room name here
target: Укажите здесь разумное и практичное название чат-комнаты

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Security:
target: Безопасность:

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Select the Friends with which you want to group chat.
target: Отметьте участников, с которыми вы желаете организовать чат

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Set a descriptive topic here
target: Задайте осмысленную тему

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Visibility:
target: Видимость:

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: require PGP-signed identities
target: требовать PGP-подписи личностей

[ctx: CryptoPage]
en: A RetroShare link with your Public Key is copied to Clipboard, paste and send it to your friend via email or some other way
target: Ссылка RetroShare с вашим публичным ключом скопирована в буфер обмена. Теперь вы можете вставить её в письмо и отправить эту информацию вашему контрагенту по электронной почте. Или же воспользуйтесь для передачи каким-нибудь другим способом.

[ctx: CryptoPage]
en: Certificate
target: Сертификат

[ctx: CryptoPage]
en: Copy certificate to clipboard
target: Скопировать сертификат в буфер обмена

[ctx: CryptoPage]
en: Create new node...
target: Создание нового узла...

[ctx: CryptoPage]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: CryptoPage]
en: Friend nodes:
target: Доверенные узлы:

[ctx: CryptoPage]
en: Include signatures
target: Вставить подписи

[ctx: CryptoPage]
en: Location ID:
target: Идентификатор местоположения:

[ctx: CryptoPage]
en: Location:
target: Местоположение:

[ctx: CryptoPage]
en: Name:
target: Имя:

[ctx: CryptoPage]
en: Node
target: Узел сети

[ctx: CryptoPage]
en: Node information
target: Сведения об узле сети

[ctx: CryptoPage]
en: Online since:
target: Подключён с:

[ctx: CryptoPage]
en: Other Information
target: Прочее

[ctx: CryptoPage]
en: PGP Id :
target: PGP-идентификатор:

[ctx: CryptoPage]
en: PGP fingerprint:
target: PGP-отпечаток:

[ctx: CryptoPage]
en: Public Information
target: Публичная информация

[ctx: CryptoPage]
en: RetroShare Certificate (*.rsc );;All Files (*)
target: Сертификат RetroShare (*.rsc );;Все файлы (*)

[ctx: CryptoPage]
en: Save Key into a file
target: Сохранить ключ в файл

[ctx: CryptoPage]
en: Save as...
target: Сохранить как...

[ctx: CryptoPage]
en: Save certificate to file
target: Сохранить сертификат в файл

[ctx: CryptoPage]
en: Software Version:
target: Версия программы:

[ctx: CryptoPage]
en: TextLabel
target: Текстовая метка

[ctx: CryptoPage]
en: Your Public Key is copied to Clipboard, paste and send it to your friend via email or some other way
target: Ваш публичный ключ скопирован в буфер обмена, теперь вы можете вставить его в письмо и отправить его вашему контакту по электронной почте или каким-нибудь другим способом.

[ctx: CryptoPage]
en: Your certificate could not be parsed correctly. Please contact the developers.
target: Ваш сертификат не может быть правильно проанализирован. Пожалуйста, обратитесь к разработчикам.

[ctx: CryptoPage]
en: show statistics window
target: Показать окно статистики

[ctx: DHTGraphSource]
en: users
target: пользователи

[ctx: DHTStatus]
en: <p>Retroshare uses Bittorrent's DHT as a proxy for connexions. It does not "store" your IP in the DHT. 				                        Instead the DHT is used by your friends to reach you while processing standard DHT requests. 												The status bullet will turn green as soon as Retroshare gets a DHT response from one of your friends.</p>
target: <p>RetroShare использует DHT-сеть BitTorrent в качестве вспомогательной службы для установления соединений. В DHT не  хранится ваш IP-адрес. 				                        DHT используется участниками из вашего окружения для установления соединения через стандартные DHT-запросы. 												Индикатор статуса DHT станет зелёным сразу же, как только RetroShare получит DHT-ответ от одного из ваших контактов.</p>

[ctx: DHTStatus]
en: DHT Good
target: DHT в порядке

[ctx: DHTStatus]
en: DHT Off
target: DHT отключена

[ctx: DHTStatus]
en: DHT Searching for RetroShare Peers
target: Поиск участников RetroShare с помощью DHT

[ctx: DHTStatus]
en: No peer found in DHT
target: Участник не найден в DHT

[ctx: DHTStatus]
en: RetroShare users in DHT (Total DHT users)
target: Пользователи RetroShare в DHT (Всего пользователей DHT)

[ctx: DLListDelegate]
en: Average
target: Средний

[ctx: DLListDelegate]
en: B
target: Б

[ctx: DLListDelegate]
en: Faster
target: Быстрый

[ctx: DLListDelegate]
en: File Never Seen
target: Файл в сети не наблюдался

[ctx: DLListDelegate]
en: GB
target: ГБ

[ctx: DLListDelegate]
en: KB
target: кБ

[ctx: DLListDelegate]
en: MB
target: МБ

[ctx: DLListDelegate]
en: Slower
target: Медленный

[ctx: DetailsDialog]
en: Active
target: Загрузка

[ctx: DetailsDialog]
en: Comments
target: Комментарии

[ctx: DetailsDialog]
en: Copy link to clipboard
target: Копировать ссылку в буфер обмена

[ctx: DetailsDialog]
en: Details
target: Подробности

[ctx: DetailsDialog]
en: Done
target: Готово

[ctx: DetailsDialog]
en: File Name
target: Имя файла

[ctx: DetailsDialog]
en: General
target: Главное

[ctx: DetailsDialog]
en: Needs checking
target: Ожидает проверки

[ctx: DetailsDialog]
en: Outstanding
target: В очереди

[ctx: DetailsDialog]
en: Rating
target: Рейтинг

[ctx: DetailsDialog]
en: retroshare link
target: Ссылка retroshare

[ctx: DetailsDialog]
en: retroshare link(s)
target: Ссылки RetroShare

[ctx: DhtWindow]
en: %1 secs ago
target: %1 сек. назад

[ctx: DhtWindow]
en: %1B/s
target: %1 Б/с

[ctx: DhtWindow]
en: Age
target: Возраст

[ctx: DhtWindow]
en: Bandwidth
target: Ширина канала

[ctx: DhtWindow]
en: Behind NAT
target: За маршрутизатором

[ctx: DhtWindow]
en: Bucket
target: Корзина

[ctx: DhtWindow]
en: CAUTION: UNVERIFIABLE FORWARD & NO DHT
target: Предупреждение: неподдающееся проверке перенаправление и не работает DHT

[ctx: DhtWindow]
en: CAUTION: UNVERIFIABLE FORWARD!
target: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕПРОВЕРЕННАЯ ПЕРЕСЫЛКА!

[ctx: DhtWindow]
en: Cb Status
target: Состояние Cb

[ctx: DhtWindow]
en: Class
target: Класс

[ctx: DhtWindow]
en: Connect Mode
target: Режим соединения

[ctx: DhtWindow]
en: Connect Mode:
target: Режим соединения:

[ctx: DhtWindow]
en: Connect Options
target: Настройки соединения

[ctx: DhtWindow]
en: Connect Status
target: Статус соединения

[ctx: DhtWindow]
en: ConnectLogic
target: Логика подключения

[ctx: DhtWindow]
en: Connected
target: Соединён

[ctx: DhtWindow]
en: Copy %1 to clipboard
target: Копировать %1 в буфер обмена

[ctx: DhtWindow]
en: DETERMINISTIC SYM NAT
target: ДЕТЕРМИНИСТИЧЕСКИЙ СИММЕТРИЧНЫЙ NAT

[ctx: DhtWindow]
en: DHT Graph
target: Визуализация DHT

[ctx: DhtWindow]
en: DHT Peers:
target: Узлов в DHT:

[ctx: DhtWindow]
en: DHT Status
target: Состояние DHT

[ctx: DhtWindow]
en: Destination
target: Назначение

[ctx: DhtWindow]
en: Direct
target: Прямой

[ctx: DhtWindow]
en: Direct:
target: Прямое соединение:

[ctx: DhtWindow]
en: Disconnected
target: Отключён

[ctx: DhtWindow]
en: Disconnected:
target: Отключены:

[ctx: DhtWindow]
en: External IP
target: Внешний IP

[ctx: DhtWindow]
en: FULL CONE NAT
target: ПОЛНЫЙ КОНУС NAT

[ctx: DhtWindow]
en: Failed
target: Ошибка

[ctx: DhtWindow]
en: Filter:
target: Фильтр:

[ctx: DhtWindow]
en: Found
target: Найдено

[ctx: DhtWindow]
en: IP:Port
target: IP:порт

[ctx: DhtWindow]
en: Key
target: Ключ

[ctx: DhtWindow]
en: Last Recv
target: Последнее принятое

[ctx: DhtWindow]
en: Last Sent
target: Последнее полученное

[ctx: DhtWindow]
en: Local Net
target: Локальная сеть

[ctx: DhtWindow]
en: MANUAL FORWARD
target: РУЧНОЕ ПЕРЕНАПРАВЛЕНИЕ

[ctx: DhtWindow]
en: NATPMP FORWARD
target: NAT-PMP ПЕРЕНАПРАВЛЕНИЕ

[ctx: DhtWindow]
en: NET BAD: Behind NAT & No DHT
target: Плохая сеть: непрозрачный NAT, DHT не работает

[ctx: DhtWindow]
en: NET BAD: Behind Symmetric NAT
target: ПЛОХАЯ СЕТЬ: за симметричным NAT

[ctx: DhtWindow]
en: NET BAD: Offline
target: ПЛОХАЯ СЕТЬ: вне сети

[ctx: DhtWindow]
en: NET BAD: Unknown State
target: ПЛОХАЯ СЕТЬ: неизвестное состояние

[ctx: DhtWindow]
en: NET STATE GOOD!
target: СОСТОЯНИЕ СЕТИ ХОРОШЕЕ!

[ctx: DhtWindow]
en: NET WARNING: Behind NAT
target: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ СЕТИ: за NAT

[ctx: DhtWindow]
en: NET WARNING: NET Restart
target: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ СЕТИ: перезагрузка сети

[ctx: DhtWindow]
en: NET WARNING: No DHT
target: Сетевое предупреждение: не работает DHT

[ctx: DhtWindow]
en: NO NAT
target: БЕЗ NAT

[ctx: DhtWindow]
en: NO NAT HOLE
target: НЕТ ОКНА В NAT

[ctx: DhtWindow]
en: Name
target: Имя

[ctx: DhtWindow]
en: Nat Hole
target: Окно в NAT

[ctx: DhtWindow]
en: Nat Hole:
target: Окно в NAT:

[ctx: DhtWindow]
en: Nat Type
target: Тип NAT

[ctx: DhtWindow]
en: Nat Type:
target: Тип NAT:

[ctx: DhtWindow]
en: Net Status
target: Сетевой статус

[ctx: DhtWindow]
en: Net Status:
target: Состояние сети:

[ctx: DhtWindow]
en: Network Mode
target: Режим сети

[ctx: DhtWindow]
en: Network Mode:
target: Режим сети:

[ctx: DhtWindow]
en: No Request
target: Без запроса

[ctx: DhtWindow]
en: None
target: Никакой

[ctx: DhtWindow]
en: Not Active (Maybe Connected!)
target: Не активен (вероятно, уже подключен)

[ctx: DhtWindow]
en: ONLINE
target: В СЕТИ

[ctx: DhtWindow]
en: OTHER NAT
target: ДРУГИЕ NAT

[ctx: DhtWindow]
en: Offline
target: Не в сети

[ctx: DhtWindow]
en: Offline:
target: Не в сети:

[ctx: DhtWindow]
en: Online:
target: В сети:

[ctx: DhtWindow]
en: Own Relay
target: Собственный транслятор

[ctx: DhtWindow]
en: Peer Address
target: Адрес участника

[ctx: DhtWindow]
en: Peer Address:
target: Адрес участника:

[ctx: DhtWindow]
en: PeerId
target: Идентификатор участника

[ctx: DhtWindow]
en: Peers
target: Участники

[ctx: DhtWindow]
en: Proxy
target: Прокси

[ctx: DhtWindow]
en: Proxy VIA
target: Прокси через

[ctx: DhtWindow]
en: Proxy:
target: Прокси:

[ctx: DhtWindow]
en: RELAY END
target: КОНЕЦ ТРАНСЛЯЦИИ

[ctx: DhtWindow]
en: RELAY PROXY
target: Транслятор-прокси

[ctx: DhtWindow]
en: RESTRICTED CONE NAT
target: ОГРАНИЧЕННЫЙ КОНУС NAT

[ctx: DhtWindow]
en: Relay
target: Транслятор

[ctx: DhtWindow]
en: Relay Mode
target: Режим трансляции

[ctx: DhtWindow]
en: Relay VIA
target: Транслятор через

[ctx: DhtWindow]
en: Relay:
target: Транслятор:

[ctx: DhtWindow]
en: Relays
target: Трансляторы

[ctx: DhtWindow]
en: Request Active
target: Запрос активности

[ctx: DhtWindow]
en: Request Status
target: Статус запроса

[ctx: DhtWindow]
en: RsId
target: Идентификатор RetroShare

[ctx: DhtWindow]
en: SYMMETRIC NAT
target: СИММЕТРИЧНЫЙ NAT

[ctx: DhtWindow]
en: Search IP
target: Поиск IP

[ctx: DhtWindow]
en: Search Network
target: Поиск в сети

[ctx: DhtWindow]
en: Searching
target: Поиск

[ctx: DhtWindow]
en: Source
target: Источник

[ctx: DhtWindow]
en: Status Flags
target: Статус

[ctx: DhtWindow]
en: UNKNOWN NAT HOLE STATUS
target: НЕИЗВЕСТНОЕ СОСТОЯНИЕ ОКОН NAT

[ctx: DhtWindow]
en: UNKNOWN NAT STATE
target: СОСТОЯНИЕ NAT НЕ ОПРЕДЕЛЕНО

[ctx: DhtWindow]
en: UPNP FORWARD
target: ПЕРЕНАПРАВЛЕНИЕ UPnP

[ctx: DhtWindow]
en: Udp Started
target: UDP-соединение установлено

[ctx: DhtWindow]
en: Unknown
target: Неизвестное состояние

[ctx: DhtWindow]
en: Unknown NetState
target: Неизвестное сетевое состояние

[ctx: DhtWindow]
en: Unreach:
target: Недостижимые:

[ctx: DhtWindow]
en: Unreachable
target: Недоступен

[ctx: DhtWindow]
en: Yourself
target: Себя

[ctx: DhtWindow]
en: never
target: никогда

[ctx: DhtWindow]
en: offline
target: не в сети

[ctx: DhtWindow]
en: unknown
target: Неизвестно

[ctx: DhtWindow]
en: unlimited
target: неограниченный

[ctx: DiscStatus]
en: Waiting incoming discovery operations
target: Ожидание завершения операций с входящей папкой

[ctx: DiscStatus]
en: Waiting outgoing discovery operations
target: Ожидание завершения операций с исходящей папкой

[ctx: DownloadToaster]
en: Start file
target: Начальный файл

[ctx: ExprParamElement]
en: GB
target: ГБ

[ctx: ExprParamElement]
en: KB
target: КБ

[ctx: ExprParamElement]
en: MB
target: МБ

[ctx: ExprParamElement]
en: ignore case
target: без учёта регистра

[ctx: ExprParamElement]
en: to
target: кому

[ctx: ExpressionWidget]
en: Delete this expression
target: Удалить это выражение

[ctx: ExpressionWidget]
en: Expression Widget
target: Визуализация выражения

[ctx: FileAssociationsPage]
en:  Friend Help
target: Помощь доверенного узла

[ctx: FileAssociationsPage]
en: &Edit
target: &Изменить

[ctx: FileAssociationsPage]
en: &New
target: &Новый

[ctx: FileAssociationsPage]
en: &Remove
target: &Удалить

[ctx: FileAssociationsPage]
en: Add new Association
target: Добавить новую ассоциацию

[ctx: FileAssociationsPage]
en: Associations
target: Ассоциации

[ctx: FileAssociationsPage]
en: Edit this Association
target: Редактировать эту ассоциацию

[ctx: FileAssociationsPage]
en: File type
target: Тип файла

[ctx: FileAssociationsPage]
en: Remove this Association
target: Удалить эту ассоциацию

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Active chunks
target: Активные части

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Anonymous F2F
target: Анонимный F2F

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Availability map (%1 active source)
target: Карта доступности (%1 активный источник)

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Availability map (%1 active sources)
target: Карта доступности (%1 активных источника)

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Chunk map
target: Карта частей

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Chunk size
target: Размер части

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Chunk strategy
target: Метод передачи

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Destination folder
target: Папка назначения

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Direct friend transfer / Availability assumed
target: Прямой файлообмен с узлом / Предполагается доступность

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: File hash
target: Хэш файла

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: File info
target: Информация о файле

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: File name
target: Имя файла

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: File size
target: Размер файла

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Number of chunks
target: Количество частей

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Number of sources
target: Число источников

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Remaining
target: Осталось

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Transfer type
target: Тип передачи

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Transferred
target: Передано

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: bytes
target: байт

[ctx: FilesDefs]
en: Archive
target: Архив

[ctx: FilesDefs]
en: Audio
target: Аудио

[ctx: FilesDefs]
en: CD/DVD-Image
target: CD/DVD-образ

[ctx: FilesDefs]
en: Document
target: Документ

[ctx: FilesDefs]
en: Header
target: Заголовок

[ctx: FilesDefs]
en: Nintendo DS Rom
target: Образ Nintendo DS

[ctx: FilesDefs]
en: Patch
target: Путь

[ctx: FilesDefs]
en: Picture
target: Изображение

[ctx: FilesDefs]
en: Program
target: Программа

[ctx: FilesDefs]
en: RetroShare collection file
target: Файл коллекции RetroShare

[ctx: FilesDefs]
en: Subtitles
target: Субтитры

[ctx: FilesDefs]
en: Video
target: Видео

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: # Files
target: # файлов

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Age
target: Возраст

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Column %1
target: Столбец %1

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Directory
target: Папка

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Friend
target: Доверенный участник

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Friends Directories
target: Папки доверенных участников

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: My Directories
target: Мои папки

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Row %1
target: Строка %1

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Share Flags
target: Флаги доступа

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Size
target: Размер

[ctx: ForumPage]
en: <html><head/><body><p>This option is costly and it's in the dev's plans to improve it. In the mean time it's disabled by default. If you enable it and long forum posts take a while to display, then disable it again. </p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Эта опция достаточно ресурсоёмка и в планах разработчиков платформы улучшить её. В связи с чем в настоящее время по умолчанию она отключена. Если вы включите её, после чего объёмные сообщения в форумах начнут долго загружаться, вы можете отключить её. </p></body></html>

[ctx: ForumPage]
en: Expand new messages
target: Развернуть новые сообщения

[ctx: ForumPage]
en: Forums
target: Форумы

[ctx: ForumPage]
en: Load embedded images
target: Загрузить внедрённые изображения

[ctx: ForumPage]
en: Load emoticons (costly)
target: Подгружать смайлики в сообщениях форумов (может потребовать ресурсов)

[ctx: ForumPage]
en: Misc
target: Прочее

[ctx: ForumPage]
en: Open each forum in a new tab
target: Открывать каждый форум в новой вкладке

[ctx: ForumPage]
en: Set message to read on activate
target: Отметить сообщение прочитанным при наведении

[ctx: ForumPage]
en: Tabs
target: Вкладки

[ctx: FriendList]
en: 
    (keep in mind that the file is unencrypted!)
target: 
    (помните, что файл не зашифрован!)

[ctx: FriendList]
en: 
    at least one peer was not added
target: 
    как минимум один участник не добавлен

[ctx: FriendList]
en: 
    at least one peer was not added to a group
target: 
    как минимум один участник не добавлен в группу

[ctx: FriendList]
en: Add to group
target: добавить в группу

[ctx: FriendList]
en: Attempt to connect
target: Соединиться

[ctx: FriendList]
en: Available
target: Доступен

[ctx: FriendList]
en: Chat
target: Чат

[ctx: FriendList]
en: Collapse all
target: Свернуть всё

[ctx: FriendList]
en: Copy certificate link
target: Скопировать ссылку сертификата

[ctx: FriendList]
en: Create new group
target: Создать новую группу

[ctx: FriendList]
en: Deny connections
target: Удалить узел из окружения

[ctx: FriendList]
en: Do you want to remove this Friend?
target: Вы хотите удалить этот контакт?

[ctx: FriendList]
en: Do you want to remove this node?
target: Вы хотите удалить этот узел?

[ctx: FriendList]
en: Done - but errors happened!
target: Выполнено, но с ошибками!

[ctx: FriendList]
en: Done!
target: Готово!

[ctx: FriendList]
en: Edit Group
target: Редактировать группу

[ctx: FriendList]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: FriendList]
en: Expand all
target: Раскрыть всё

[ctx: FriendList]
en: File is not readable!
target: Нет прав на чтение файла!

[ctx: FriendList]
en: File is not writeable!
target: Нет прав на запись файла!

[ctx: FriendList]
en: Friend
target: Узел сети

[ctx: FriendList]
en: Group
target: Группа

[ctx: FriendList]
en: Groups
target: Группы

[ctx: FriendList]
en: Hide Offline Friends
target: Скрывать узлы не в сети

[ctx: FriendList]
en: ID
target: Идентификатор

[ctx: FriendList]
en: Last Contact
target: Последний контакт

[ctx: FriendList]
en: Move to group
target: Переместить в группу

[ctx: FriendList]
en: Node
target: Узел

[ctx: FriendList]
en: Node details
target: Сведения об узле

[ctx: FriendList]
en: Paste certificate link
target: Вставить ссылку на сертификат

[ctx: FriendList]
en: Profile details
target: Сведения об узле

[ctx: FriendList]
en: Recommend this node to...
target: Рекомендовать этого участника...

[ctx: FriendList]
en: Remove Friend Node
target: Удалить этого участника

[ctx: FriendList]
en: Remove Group
target: Удалить группу

[ctx: FriendList]
en: Remove from all groups
target: Удалить из всех групп

[ctx: FriendList]
en: Remove from group
target: Удалить из группы

[ctx: FriendList]
en: Search
target: Поиск

[ctx: FriendList]
en: Search ID
target: Поиск идентификатора

[ctx: FriendList]
en: Select a file for exporting your friendlist to
target: Выберите файл для экспорта списка ваших контактов

[ctx: FriendList]
en: Select file for importing your friendlist from
target: Выберите файл, в котором хранится список ваших контактов

[ctx: FriendList]
en: Send message
target: Отправить сообщение

[ctx: FriendList]
en: Send message to this node
target: Послать сообщение этому узлу

[ctx: FriendList]
en: Send message to whole group
target: Отправить сообщение для всей группы

[ctx: FriendList]
en: Show Groups
target: Показать группы

[ctx: FriendList]
en: Show Items
target: Показать...

[ctx: FriendList]
en: Show State
target: Показать состояние

[ctx: FriendList]
en: Sort by state
target: Сортировать по состоянию

[ctx: FriendList]
en: Trusted nodes
target: Доверенные узлы

[ctx: FriendList]
en: XML File (*.xml);;All Files (*)
target: XML-файлы (*.xml);;Все файлы (*)

[ctx: FriendList]
en: Your friendlist is stored at:
target: Ваш список список контактов сохранён в:

[ctx: FriendList]
en: Your friendlist was imported from:
target: Ваш список контактов импортирован из:

[ctx: FriendList]
en: export friendlist
target: Экспорт списка контактов

[ctx: FriendList]
en: export your friendlist including groups
target: Экспорт списка контактов, включая информацию о группах

[ctx: FriendList]
en: import friendlist
target: Импорт списка контактов

[ctx: FriendList]
en: import your friendlist including groups
target: Импорт списка контактов, включая информацию о группах

[ctx: FriendRecommendDialog]
en: A recommendation message was sent to each of the chosen friends!
target: Сообщение с рекомендациями отправлено каждому из выбранных участников тёмной сети!

[ctx: FriendRecommendDialog]
en: Dialog
target: Диалоговое окно

[ctx: FriendRecommendDialog]
en: Message:
target: Сообщение:

[ctx: FriendRecommendDialog]
en: Please select at least one friend as recipient.
target: Выберите по меньшей мере одного участника на роль получателя рекомендации

[ctx: FriendRecommendDialog]
en: Please select at least one friend for recommendation.
target: Выберите по меньшей мере одного участника для того, чтобы порекомендовать его

[ctx: FriendRecommendDialog]
en: Recommend friends
target: Рекомендовать участников

[ctx: FriendRecommendDialog]
en: Recommendation messages sent!
target: Сообщение с рекомендациями отправлено!

[ctx: FriendRecommendDialog]
en: To
target: кому

[ctx: FriendRequestToaster]
en: Confirm Friend Request
target: Подтвердить запрос на установление контакта

[ctx: FriendRequestToaster]
en: Unknown (Incoming) Connect Attempt
target: Неизвестная (входящая) попытка соединения

[ctx: FriendRequestToaster]
en: wants to be friend with you on RetroShare
target: желает быть добавленым в ваше окружение

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: Filter only connected
target: Только подключённые

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: Mark all
target: Отметить все

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: Mark none
target: Снять отметки

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: Name
target: Имя

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: Search :
target: Поиск:

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: Search Friends
target: Поиск контактов

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: Sort by state
target: Сортировать по состоянию

[ctx: FriendsDialog]
en:  <h1><img width="32" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Network</h1>                                       <p>The Network tab shows your friend Retroshare nodes: the neighbor Retroshare nodes that are connected to you.     </p>                                                       <p>You can group nodes together to allow a finer level of information access, for instance to only allow          some nodes to see some of your files.</p>     <p>On the right, you will find 3 useful tabs:                                                                       <ul>                                                                                                                <li>Broadcast sends messages to all connected nodes at once</li>                                   <li>Local network graph shows the network around you, based on discovery information</li>                       <li>Keyring contains node keys you collected, mostly forwarded to you by your friend nodes</li>                                  </ul> </p>
target:  <h1><img width="32" src=":/icons/help_64.png"> Сеть</h1> <p>Вкладка «Сеть» показывает ваше доверенное окружение в сети RetroShare, а именно: те узлы RetroShare, с которыми вы соединены или можете соединиться, когда участник появится в сети.     </p> <p>Можно группировать узлы, чтобы позднее детально разграничить уровень доступа к информации, например, разрешить только определённым узлам видеть определённые файлы или структуру ваших папок.</p>     <p>Справа, вы найдете 3 полезные вкладки: <ul><li>Широковещательный чат отправляет сообщения сразу всем подключенным узлам </li> <li>Граф локальной сети отображает в удобной форме окружающие вас узлы, основываясь на информации, полученной от специального сервиса обнаружения</li> <li>Массив ключей содержит идентификаторы пользователей, собранных вашим клиентом от других участников сети</li></ul></p>

[ctx: FriendsDialog]
en: Add Friend
target: Добавить узел

[ctx: FriendsDialog]
en: Add a new Group
target: Добавить новую группу

[ctx: FriendsDialog]
en: Add your Avatar Picture
target: Добавить аватар к профилю

[ctx: FriendsDialog]
en: Broadcast
target: Широковещательный чат

[ctx: FriendsDialog]
en: Browse History
target: Просмотреть историю

[ctx: FriendsDialog]
en: Browse Message History
target: Просмотреть историю сообщений

[ctx: FriendsDialog]
en: Choose Font
target: Выберите шрифт

[ctx: FriendsDialog]
en: Clear Chat History
target: Очистить историю чата

[ctx: FriendsDialog]
en: Create new Chat lobby
target: Создать новую комнату чата

[ctx: FriendsDialog]
en: Delete Chat History
target: Очистить историю чата

[ctx: FriendsDialog]
en: Deletes all stored and displayed chat history
target: Удаляет всю сохранённую и отображаемую историю чата

[ctx: FriendsDialog]
en: Edit status message
target: Изменить ваш статус

[ctx: FriendsDialog]
en: Edit your status message
target: Изменить ваш статус

[ctx: FriendsDialog]
en: Keyring
target: Массив ключей

[ctx: FriendsDialog]
en: Network
target: Сеть

[ctx: FriendsDialog]
en: Network graph
target: Визуализация сети

[ctx: FriendsDialog]
en: Reset font to default
target: Сбросить настройки шрифта

[ctx: FriendsDialog]
en: Retroshare broadcast chat: messages are sent to all connected friends.
target: Широковещательный чат RetroShare: сообщения будут рассылаться всем подключённым узлам.

[ctx: FriendsDialog]
en: Save Chat History
target: Сохранить историю чата

[ctx: FriendsDialog]
en: Set your status message
target: Изменить ваш статус

[ctx: FriendsDialog]
en: Set your status message here.
target: Установить сообщение о своём статусе

[ctx: GenCertDialog]
en: <html><head/><body><p>Identities are used when you write in chat rooms, forums and channel comments. </p><p>They also receive/send email over the Retroshare network. You can create</p><p>a signed identity now, or do it later on when you get to need it.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Личности-идентификаторы используются при общении в чатах, а также когда вы оставляете комментарии к сообщениям в форумах или каналах. </p><p>Кроме того, они необходимы для адресации участников при пересылке сообщений через встроенный почтовый сервис RetroShare.</p><p>У вас есть возможность создать анонимную или подписанную личность прямо сейчас. Но сделать это можно и позднее, воспользовавшись вкладкой «Участники».</p></body></html>

[ctx: GenCertDialog]
en: <html><head/><body><p>Please move your mouse around in order to collect as much randomness as possible. A minimum of 20% is needed to create your node keys.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Прежде, чем продолжить, подвигайте мышью, чтобы собрать необходимые случайные данные. Индикатор прогресса должен дойти как минимум до 20%, но желательно достигнуть 100%</p></body></html>

[ctx: GenCertDialog]
en: <html><head/><body><p>Put a strong password here. This password protects your private node key!</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Введите здесь надёжный пароль. Пароль не должен быть короче восьми символов и содержать тривиальных комбинаций букв и цифр. Это очень важно, так как этот пароль защищает ваш приватный ключ!</p></body></html>

[ctx: GenCertDialog]
en: <html><head/><body><p>The profile name identifies you over the network.</p><p>It is used by your friends to accept connections from you.</p><p>You can create multiple Retroshare nodes with the</p><p>same profile on different computers.</p><p><br/></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Имя профиля идентифицирует вас в рамках вашего сетевого окружения.</p><p>Оно используется участниками сети, чтобы отличить вас от других участников и установить с вами соединение.</p><p>В рамках одного профиля вы имеете возможность</p><p>создать на различных машинах множество узлов с разными названиями.</p><p><br/></p></body></html>

[ctx: GenCertDialog]
en: <html><head/><body><p>This is your connection port.</p><p>Any value between 1024 and 65535 </p><p>should be ok. You can change it later.</p></body></html>
target: <html><head/> <body><p>Это ваш порт подключения</p> <p>Любое значение от 1024 до 65535</p> <p>допустимо. Вы можете изменить его позже.</p></body></html>

[ctx: GenCertDialog]
en: <html><head/><body><p>This should be a Tor Onion address of the form: xa76giaf6ifda7ri63i263.onion <br/>or an I2P address in the form: [52 characters].b32.i2p </p><p>In order to get one, you must configure either Tor or I2P to create a new hidden service / server tunnel. </p><p>You can also leave this blank now, but your node will only work if you correctly set the Tor/I2P service address in Options-&gt;Network-&gt;Hidden Service configuration panel.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Здесь следует указать onion-адрес наподобие: xa76giaf6ifda7ri63i263.onion <br/>, или же i2p-адрес в форме: [52 символа].b32.i2p </p><p>Для того, чтобы получить такие адреса, вам необходимо сконфигурировать скрытые или Tor-, или i2p-сервисы/серверы. В случае, если у вас нет ни того, ни другого, вы можете пропустить этот шаг и вернуться к настройкам позднее через конфигурационную панель RetroShare:  Настройки → Сеть → Настройка скрытых сервисов.</p></body></html>

[ctx: GenCertDialog]
en: <html><head/><body><p>Your node name designates the Retroshare instance that</p><p>will run on this computer.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Название вашего узла определяет имя экземпляра клиент-сервера RetroShare, </p><p>который будет запущен на этом компьютере</p></body></html>

[ctx: GenCertDialog]
en: <p>Node creation is disabled until all fields correctly set.</p>
target: <p>Создание узла отключено до тех пор, пока не будут правильно заданы все поля.</p>

[ctx: GenCertDialog]
en: <p>Node creation is disabled until enough randomness is collected. Please mouve your mouse around until you reach at least 20%.</p>
target: <p>Создание узла отключено, пока не будет собрано достаточное количество случайных чисел. Пожалуйста, перемещайте мышь по кругу, пока не будет достигнуто по крайней мере 20%.</p>

[ctx: GenCertDialog]
en: Advanced options
target: Дополнительные параметры

[ctx: GenCertDialog]
en: All fields are required with a minimum of 3 characters
target: Все поля должны обязательно быть заполнены текстом, состоящим из не менее 3 символов

[ctx: GenCertDialog]
en: Chat name
target: Имя чата

[ctx: GenCertDialog]
en: Click to create your node and/or profile
target: Нажмите, чтобы создать узел и/или профиль

[ctx: GenCertDialog]
en: Create new Profile
target: Создать новый профиль

[ctx: GenCertDialog]
en: Create new Retroshare node
target: Создать новый узел RetroShare

[ctx: GenCertDialog]
en: Create new profile and new Retroshare node
target: Создать новый профиль и узел RetroShare

[ctx: GenCertDialog]
en: Export profile
target: Экспорт профиля

[ctx: GenCertDialog]
en: Export this profle
target: Экспортировать профиль

[ctx: GenCertDialog]
en: Failed to generate your new certificate, maybe PGP password is wrong!
target: Не удалось создать ваш новый сертификат. Может быть, введён неправильный пароль PGP!

[ctx: GenCertDialog]
en: Go!
target: Начнём!

[ctx: GenCertDialog]
en: I2P instance address
target: Адрес экземпляра I2P

[ctx: GenCertDialog]
en: I2P instance address with BOB enabled
target: Адрес экземпляра I2P с включённым BOB

[ctx: GenCertDialog]
en: Import profile
target: Импортировать профиль

[ctx: GenCertDialog]
en: Missing PGP certificate
target: Отсутствует сертификат PGP

[ctx: GenCertDialog]
en: New profile imported
target: Новый профиль импортирован

[ctx: GenCertDialog]
en: Node field is required with a minimum of 3 characters
target: Поле для местоположения должно быть длиной минимум 3 символа

[ctx: GenCertDialog]
en: Node name
target: Название узла

[ctx: GenCertDialog]
en: Options
target: Параметры

[ctx: GenCertDialog]
en: PGP Key Length
target: Длина ключа PGP

[ctx: GenCertDialog]
en: PGP key pair generation failure
target: Ошибка при создании пары ключей PGP

[ctx: GenCertDialog]
en: Password
target: Пароль

[ctx: GenCertDialog]
en: Password again
target: Повтор пароля

[ctx: GenCertDialog]
en: Passwords do not match
target: Пароли не совпадают

[ctx: GenCertDialog]
en: Port
target: Порт

[ctx: GenCertDialog]
en: Profile generation failure
target: Ошибка при создании профиля

[ctx: GenCertDialog]
en: Profile not loaded
target: Профиль не загружен

[ctx: GenCertDialog]
en: Profile not saved
target: Профиль не сохранён

[ctx: GenCertDialog]
en: Profile saved
target: Профиль сохранён

[ctx: GenCertDialog]
en: RetroShare profile files (*.asc)
target: Файлы профиля RetroShare (*.asc)

[ctx: GenCertDialog]
en: RetroShare profile files (*.asc);;All files (*)
target: Файлы профиля RetroShare (*.asc);;Все файлы (*)

[ctx: GenCertDialog]
en: Standard node
target: Регулярный узел

[ctx: GenCertDialog]
en: TOR/I2P Hidden node
target: Скрытый Tor- / i2p-узел

[ctx: GenCertDialog]
en: TextLabel
target: Текстовая метка

[ctx: GenCertDialog]
en: The GXS nickname is too long. Please reduce the length to %1 characters.
target: Псевдоним является слишком длинным. Пожалуйста, уменьшите его длину до %1 символов.

[ctx: GenCertDialog]
en: The GXS nickname is too short. Please input at least %1 characters.
target: Псевдоним является слишком коротким. Пожалуйста, введите по меньшей мере %1 символов.

[ctx: GenCertDialog]
en: This password is for PGP
target: Данный пароль предназначен для PGP

[ctx: GenCertDialog]
en: Tor/I2P address
target: Адрес Tor/I2P

[ctx: GenCertDialog]
en: Use BOB
target: Использовать BOB

[ctx: GenCertDialog]
en: Use existing profile
target: Использовать существующий профиль

[ctx: GenCertDialog]
en: Username
target: Имя пользователя

[ctx: GenCertDialog]
en: You can use it now to create a new node.
target: Теперь вы можете создать новый узел.

[ctx: GenCertDialog]
en: Your profile is associated with a PGP key pair. RetroShare currently ignores DSA keys.
target: Ваш профиль связан с парой ключей PGP. В настоящее время RetroShare игнорирует DSA-ключи.

[ctx: GenCertDialog]
en: Your profile was imported successfully:
target: Ваш профиль был импортирован успешно:

[ctx: GenCertDialog]
en: Your profile was not loaded properly:
target: Ваш профиль не был загружен правильно:

[ctx: GenCertDialog]
en: Your profile was not saved. An error occurred.
target: Ваш профиль не был сохранён. Произошла ошибка.

[ctx: GenCertDialog]
en: Your profile was successfully saved
    It is encrypted
    
    You can now copy it to another computer
    and use the import button to load it
target: Ваш профиль был успешно сохранён
    Он зашифрован
    
    Теперь можно скопировать его на другой компьютер
    и использовать кнопку "Импорт", чтобы загрузить его

[ctx: GenCertDialog]
en: hidden address
target: Скрытый адрес

[ctx: GenCertDialog]
en: hidden service address
target: адрес скрытой службы

[ctx: GeneralPage]
en:  seconds
target:  сек.

[ctx: GeneralPage]
en: !!!The RetroShare's desktop file is missing or wrong!!!
target: !!!Ярлык RetroShare отсутствует или повреждён!!!

[ctx: GeneralPage]
en: <html><head/><body><p>Install RetroShare with a package installer to get</p><p>/usr/share/applications/retroshare.desktop</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Установите RetroShare с помощью пакетного менеджера, чтобы сформировать</p><p>/usr/share/applications/retroshare.desktop</p></body></html>

[ctx: GeneralPage]
en: Auto Login
target: Автовход

[ctx: GeneralPage]
en: Could not add retroshare:// as protocol.
target: Невозможно добавить retroshare:// в качестве протокола.

[ctx: GeneralPage]
en: Could not remove retroshare:// protocol.
target: Невозможно удалить retroshare:// протокол.

[ctx: GeneralPage]
en: Do not show the Quit RetroShare MessageBox
target: Не показывать сообщение о выходе из RetroShare

[ctx: GeneralPage]
en: Enable Advanced Mode (Restart Required)
target: Включить расширенный режим (потребуется перезапуск)

[ctx: GeneralPage]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: GeneralPage]
en: For Advanced Users
target: Для опытных пользователей

[ctx: GeneralPage]
en: For security reasons the usage of auto-login is discouraged, you can enable it but you are on your own!
target: По соображениям безопасности автоматическая аутентификация отключена. Вы можете активировать её в настройках платформы, но делать это следует взвесив все «за» и «против».

[ctx: GeneralPage]
en: General
target: Главное

[ctx: GeneralPage]
en: Idle
target: Бездействие

[ctx: GeneralPage]
en: Idle Time
target: Время бездействия

[ctx: GeneralPage]
en: Minimize to Tray Icon
target: Сворачиваться в трей

[ctx: GeneralPage]
en: Misc
target: Разное

[ctx: GeneralPage]
en: Register retroshare:// as URL protocol
target: Зарегистрировать «retroshare://» как URL-протокол

[ctx: GeneralPage]
en: Start RetroShare when my system starts
target: Запускать RetroShare при запуске системы

[ctx: GeneralPage]
en: Start minimized
target: Запускать свёрнутым

[ctx: GeneralPage]
en: Start minimized on system start
target: Запускать свёрнутым при запуске системы

[ctx: GeneralPage]
en: Startup
target: Запуск

[ctx: GeneralPage]
en: Use Local Server to get new arguments.
target: Задействовать локальный сервер, чтобы получать новые аргументы.

[ctx: GeneralPage]
en: When checked, this instance receives new parameters (like RsLink or RsFile) and avoid new one.
target: Если выбрано, то будут получены и зафиксированы новые параметры (RsLink или RsFile).

[ctx: GeneralPage]
en: You don't have sufficient rights. Run RetroShare as Admin to change this setting.
target: У вас недостаточно полномочий. Запустите RetroShare от имение администратора, чтобы изменить этот параметр.

[ctx: GeneralPage]
en: You have sufficient rights.
target: У вас достаточно полномочий.

[ctx: GeneralPage]
en: You need administrator rights to change this option.
target: Нужно быть администратором, чтобы изменить эту функцию.

[ctx: GeneralPage]
en: Your RetroShare build has auto-login disabled.
target: В сборке вашего клиент-сервера автоматическая аутентификация отключена.

[ctx: GetStartedDialog]
en:  Add Friends
target: Добавить узлы в окружение

[ctx: GetStartedDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Be Online at the same time as your friends, and RetroShare will automatically connect you!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Your client needs to find the RetroShare Network before it can make connections.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">This takes 5-30 minutes the first time you start up RetroShare</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">The DHT indicator (in the Status Bar) turns Green when it can make connections.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">After a couple of minutes, the NAT indicator (also in the Status Bar) switch to Yellow or Green.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">If it remains Red, then you have a Nasty Firewall, that RetroShare struggles to connect through.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Look in the Further Help section for more advice about connecting.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Запустите RetroShare в то же время, что и ваш доверенный узел, и RetroShare в автоматическом режиме соединит вас!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Вашему клиенту необходимо найти сеть RetroShare до того, как станут возможными соединения между узлами.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Обычно это занимает 2-30 минут после первого запуска RetroShare. Не забудьте включить UPnP в вашем модеме или роутере!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Если индикатор DHT (см. кружок на панели состояния внизу) стал зелёным, то соединения с узлами сети возможны.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Если у вас работает UPnP или вручную настроен открытый порт, индикатор NAT (также см. на панель состояния) переключается из жёлтого состояния в зелёное.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Если он остаётся в красном состоянии, тогда это говорит о непрозрачном межсетевом экране, сквозь который RetroShare будет пытаться «пробиться».</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Посмотрите в раздел «Помощь», чтобы получить более полную информацию о соединениях.</span></p></body></html>

[ctx: GetStartedDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Having trouble getting started with RetroShare?</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">1) Look at the FAQ Wiki. This is a bit old, we are trying to bring it up to date.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">2) Check out the Online Forums. Ask questions and discuss features.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">3) Try the Internal RetroShare Forums </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">	- These come online once you are connected to friends.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">4) If you are still stuck. Email us.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Enjoy Retrosharing</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Имеются трудности в освоении RetroShare?</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">1) Почитайте FAQ в Вики. Материал слегка устарел, но он всё же содержит основную информацию.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">2) Почитайте форумы в Интернете. Задайте там актуальные для вас вопросы или укажите нерешённые проблемы.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">3) Если вы уже подключены к сети, почитайте внутренные форумы RetroShare.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">	– подчеркнём: они доступны только в том случае, если у вас имеется хотя бы один соединённый с вами узел.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">4) Если у вас ничего не получается, зайдите на сайт https://adorabilis.wordpress.com или в группу Вконтакте https://vk.com/retroshare и оставьте комментарий с вопросом в одной из тем. Вам обязательно ответят.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Enjoy Retrosharing</span></p></body></html>

[ctx: GetStartedDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">RetroShare is nothing without your Friends. Click on the Button to start the process.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Email an Invitation with your &quot;ID Certificate&quot; to your friends.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Be sure to get their invitation back as well... </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">You can only connect with friends if you have both added each other.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">RetroShare – это анонимная приватная f2f-сеть, поэтому вам необходимо соединиться как минимум с одним действующим участником сети. Нажмите на кнопку, чтобы добавить участника себе в окружение.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Отправьте приглашение с вашим сертификатом по электронной почте.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Аналогично получите приглашения от других участников сети. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Помните: соединение в тёмной сети RetroShare предполагает взаимный обмен сертификатами; только в этом случае вы сможете соединиться с контрагентом.</span></p></body></html>

[ctx: GetStartedDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">When your friends send you their invitations, click to open the Add Friends window.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Paste your Friends' &quot;ID Certificates&quot; into the window and add them as friends.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Когда контрагенты отправят вам свои приглашения, чтобы их добавить, откройте окно "Добавить узлы в окружение".</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Вставьте &quot;сертификаты&quot; в окне и добавьте их как доверенные узлы.</span></p></body></html>

[ctx: GetStartedDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">You can improve your Retroshare performance by opening an External Port. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">This will speed up connections and allow more people to connect with you. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">The easiest way to do this is by enabling UPnP on your Wireless Box or Router.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">As each router is different, you will need to find out your Router Model and search the Internet for instructions.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">If none of this makes sense to you, don't worry about it Retroshare will still work.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Вы можете существенно улучшить производительность и соединяемость Retroshare, открыв в вашем модеме или роутере внешний порт. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Это ускорит соединения с другими узлами, так как позволит другим участникам, у которых нет открытого порта, легко подключаться к вам. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Простейший способ это сделать – активировать UPnP в вашем модеме или роутере.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Так как модемов и роутеров множество и настраиваются они по-разному, мы рекомендуем вам поискать в Интернете информацию по запросу следующего вида: «открыть порт в модеме <модель_модема>.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Если всё же вам не удалось открыть порт, не беспокойтесь, Retroshare всё равно будет работать: в сети множество пользователей с открытыми портами.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p></body></html>

[ctx: GetStartedDialog]
en: Add Your Friends to RetroShare
target: Добавить ваших друзей и близких в RetroShare

[ctx: GetStartedDialog]
en: Advanced: Open Firewall Port
target: Дополнительная настройка: открыть порт межсетевого экрана

[ctx: GetStartedDialog]
en: Connect To Friends
target: Соединиться с доверенными узлами

[ctx: GetStartedDialog]
en: Cut Below Here
target: Вырезать здесь

[ctx: GetStartedDialog]
en: Cut and paste the text below into your RetroShare client
target: Вырежьте и вставьте нижеуказанный текст в ваш RetroShare клиент

[ctx: GetStartedDialog]
en: Email Feedback
target: Написать отзыв

[ctx: GetStartedDialog]
en: Email Support
target: Написать в тех. поддержку

[ctx: GetStartedDialog]
en: Further Help and Support
target: Дополнительная помощь и поддержка

[ctx: GetStartedDialog]
en: Getting Started
target: Быстрый старт

[ctx: GetStartedDialog]
en: Here is your friends ID Certificate.
target: Здесь представлены идентификаторы сертификатов других участников сети.

[ctx: GetStartedDialog]
en: Invite Friends
target: Пригласить участников

[ctx: GetStartedDialog]
en: It has many features, including built-in chat, messaging,
target: В ней много особенностей, включая встроенный чат, систему передачи сообщений,

[ctx: GetStartedDialog]
en: Open FAQ Wiki
target: Открыть FAQ Wiki

[ctx: GetStartedDialog]
en: Open Online Forums
target: Открыть форумы

[ctx: GetStartedDialog]
en: Open RS Website
target: Открыть официальный сайт RetroShare

[ctx: GetStartedDialog]
en: RetroShare Feedback
target: Отзывы о RetroShare

[ctx: GetStartedDialog]
en: RetroShare Invitation
target: Приглашение из RetroShare

[ctx: GetStartedDialog]
en: RetroShare Support
target: Команда поддержки RetroShare

[ctx: GetStartedDialog]
en: RetroShare is a private Friend-2-Friend sharing network.
target: RetroShare – это анонимная приватная файлообменная и коммуникационная сеть, построенная на основе парадигмы friend-2-friend.

[ctx: GetStartedDialog]
en: You can get RetroShare here: %1
target: Вы можете скачать RetroShare здесь: %1

[ctx: GetStartedDialog]
en: Your friend has installed RetroShare, and would like you to try it out.
target: Ваш знакомый установил RetroShare и хотел бы, чтобы Вы тоже опробовали эту файлообменную и коммуникационную платформу, ориентированную на предельную анонимность и приватность.

[ctx: GetStartedDialog]
en: and send them your ID Certificate to get securely connected.
target: и пошлите им ваш идентификатор сертификата для безопасного соединения.

[ctx: GetStartedDialog]
en: forums and channels, all of which are as secure as the file-sharing.
target: форумы и каналы, равно как и файлообмен, очень надёжно защищены как от прослушки, так и от деанонимизации вашей деятельности.

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Branching factor
target: Количество ветвей

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Data hash
target: Хэш данных

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Data status
target: Состояние данных

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Destinaton
target: Назначение

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Details
target: Подробности

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: GroupBox
target: Группы

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: ID
target: Личность

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Identity Name
target: Имя идентификатора

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Pending packets
target: Отложенные пакеты

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Receive time (secs ago)
target: Время получения (прошло секунд)

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Router Statistics
target: Статистика роутера

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Sending time (secs ago)
target: Время отправки (прошло секунд)

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Stored data size
target: Размер сохранённых данных

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Tunnel status
target: Состояние туннелей

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Unknown Peer
target: Неизвестный участник

[ctx: GlobalRouterStatisticsWidget]
en:  : Service ID =
target:  : идентификатор службы =

[ctx: GlobalRouterStatisticsWidget]
en: Managed keys
target: Управляемые ключи

[ctx: GlobalRouterStatisticsWidget]
en: Routing matrix  (
target: Матрица маршрутизации (

[ctx: GlobalRouterStatisticsWidget]
en: [Unknown identity]
target: [неизвестный идентификатор]

[ctx: GroupChatToaster]
en: Show Group Chat
target: Показать групповой чат

[ctx: GroupChooser]
en: [Unknown]
target: [неизвестно]

[ctx: GroupDefs]
en: Co-Workers
target: Коллеги

[ctx: GroupDefs]
en: Family
target: Семья

[ctx: GroupDefs]
en: Favorites
target: Избранное

[ctx: GroupDefs]
en: Friends
target: Посторонние

[ctx: GroupDefs]
en: Other Contacts
target: Другие контакты

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: All friend nodes can see this directory
target: Каждый из вашего окружения будет видеть содержимое этой папки

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: Directory can be searched anonymously
target: Файлы, содержащиеся в папке, могут быть найдены через анонимный поиск RetroShare

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: Directory cannot be searched anonymously
target: Файлы, содержащиеся в папке, не доступны через анонимный поиск RetroShare

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: Directory content is NOT visible to friend nodes
target: Содержимое папки недоступно вашему окружению

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: Directory content is visible to friend nodes (see list at right)
target: Содержимое папки доступно вашему окружению (см. список справа)

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: Files can be accessed using anonymous & end-to-end encrypted tunnels
target: Файлы будут доступны через анонимные туннели и туннели со сквозным шифрованием данных

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: Files can be accessed using anonymous tunnels
target: Файлы будут доступны через анонимные туннели

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: Files can be downloaded (but not searched) anonymously
target: Файлы могут быть скачаны (но недоступны через поиск) анонимно

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: Files can be downloaded and searched anonymously
target: Файлы могут быть обнаружены через поиск и скачаны анонимно

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: Files can be searched (but not downloaded) anonymously
target: Файлы могут быть найдены через поиск, но анонимное скачивание запрещено (только контактами из окружения)

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: Files cannot be downloaded anonymously
target: Файлы не могут быть скачаны анонимно

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: No one can anonymously access/search these files.
target: Ни поиск, ни анонимное скачивание этих файлов не разрешены

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: Not visible to friend nodes
target: Закрыто к просмотру контактами из окружения

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: Only visible to friend nodes in groups: %1
target: Содержимое этой папки будет доступно только контактам из групп: %1

[ctx: GroupFrameSettingsWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: GroupFrameSettingsWidget]
en: Hide tabbar with one open tab
target: Скрыть панель вкладок

[ctx: GroupShareKey]
en: Contacts:
target: Контакты:

[ctx: GroupShareKey]
en: Please select at least one peer
target: Пожалуйста, укажите хотя бы одного участника сети

[ctx: GroupShareKey]
en: Share
target: Предоставить общий доступ

[ctx: GroupShareKey]
en: Share channel publish permissions
target: Дать разрешение публиковать в канал

[ctx: GroupShareKey]
en: Share forum admin permissions
target: Разрешения администратора общего форума

[ctx: GroupShareKey]
en: Share topic admin permissions
target: Разрешения администратора общей темы

[ctx: GroupShareKey]
en: You can allow your friends to edit the topic. Select them in the list below. Note: it is not possible to revoke Posted admin permissions.
target: Вы можете разрешить вашим контактам изменять тему. Для этого выберите тот или иной контакт в списке ниже. Примечание: невозможно отобрать права администратора в сервисе публикаций.

[ctx: GroupShareKey]
en: You can allow your friends to publish in your channel, or send the publish permissions to another Retroshare instance of yours. Select the friends which you want to be allowed to publish in this channel. Note: it is currently not possible to revoke channel publish permissions.
target: Вы можете разрешить контактам из доверенного окружения публиковаться в вашем канале, равно как и поделиться правами на публикацию с другим вашим экземпляром программы. Выберите узлы, с которыми вы желаете поделиться правами на публикацию. Имейте ввиду: на данный момент пока нет возможности отобрать у другого участника право на публикацию в канале.

[ctx: GroupShareKey]
en: You can let your friends know about your forum by sharing it with them. Select the friends with which you want to share your forum.
target: Вы имеете возможность поделиться с доверенным окружением информацией о созданном вами форуме. Выберите контакты, которым вы хотели бы дать информацию о созданном форуме.

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Description
target: Описание

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Display
target: Показать

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Last Post
target: Последнее непрочтённое

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Never
target: Никогда

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Search Description
target: Поиск по описанию

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Search Title
target: Поиск по названию

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Sort Ascending Order
target: Сортировать по возрастанию

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Sort Descending Order
target: Сортировать по убыванию

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Sort by Last Post
target: Сортировать по последнему сообщению

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Sort by Name
target: Сортировать по имени

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Sort by Number of Posts
target: Сортировать по количеству сообщений

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Sort by Popularity
target: Сортировать по популярности

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Sort by Unread
target: Сортировать по количеству непрочтённых сообщений

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Subscribe to download and read messages
target: Подпишитесь для загрузки и чтения сообщений

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Title
target: Название

[ctx: GroupTreeWidget]
en: You are admin (modify names and description using Edit menu)
target: Вы администратор (изменяйте название и описание используя меню "Редактировать")

[ctx: GroupTreeWidget]
en: You have been granted as publisher (you can post here!)
target: Вам разрешено публиковать

[ctx: GuiExprElement]
en: Date
target: Дата

[ctx: GuiExprElement]
en: Extension
target: Расширение

[ctx: GuiExprElement]
en: Hash
target: Хэш

[ctx: GuiExprElement]
en: Name
target: Имя

[ctx: GuiExprElement]
en: Path
target: Путь

[ctx: GuiExprElement]
en: Popularity
target: Популярность

[ctx: GuiExprElement]
en: Size
target: Размер

[ctx: GuiExprElement]
en: and
target: и

[ctx: GuiExprElement]
en: and / or
target: и / или

[ctx: GuiExprElement]
en: contains
target: содержат

[ctx: GuiExprElement]
en: contains all
target: содержит всё

[ctx: GuiExprElement]
en: equals
target: соответствует

[ctx: GuiExprElement]
en: greater than
target: больше

[ctx: GuiExprElement]
en: greater than or equal
target: больше или равно

[ctx: GuiExprElement]
en: is
target: это

[ctx: GuiExprElement]
en: is in range
target: в диапазоне

[ctx: GuiExprElement]
en: less than
target: меньше

[ctx: GuiExprElement]
en: less than or equal
target: меньше или равно

[ctx: GuiExprElement]
en: or
target: или

[ctx: GxsChannelDialog]
en: <h1><img width="32" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Channels</h1>        <p>Channels allow you to post data (e.g. movies, music) that will spread in the network</p>                <p>You can see the channels your friends are subscribed to, and you automatically forward subscribed channels to     your friends. This promotes good channels in the network.</p>    <p>Only the channel's creator can post on that channel. Other peers                           in the network can only read from it, unless the channel is private. You can however share 	 the posting rights or the reading rights with friend Retroshare nodes.</p>	 <p>Channels can be made anonymous, or attached to a Retroshare identity so that readers can contact you if needed.	 Enable "Allow Comments" if you want to let users comment on your posts.</p>    <p>Channel posts are kept for %1 days, and sync-ed over the last %2 days, unless you change this.</p>
target: <h1><img width="32" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Каналы</h1> <p>Каналы дают возможность публиковать контент (например, кино или музыку), который подлежит раздаче пользователям сети.</p> <p>В списке каналов содержатся те каналы, на которые подписано ваше доверенное окружение, равно как и ваш узел автоматически отсылает окружению информацию о каналах, на которые подписаны вы. Такой механизм позволяет распространять по сети информацию о хороших каналах и блокировать неудачные.</p> <p>Оставлять сообщения в канале может только его создатель. Остальные участники могут лишь читать его содержимое и только в том случае, если канал не является приватным. Тем не менее, вы можете ⇥ дать права на чтение или модификацию канала пользователям из доверенного окружения.</p>⇥ <p>Канал может быть анонимным или псевдонимным, если за ним закреплён определённый идентификатор пользователя. ⇥ Включите режим «Разрешить комментарии», если Вы хотите дать пользователям возможность комментировать сообщения.</p> <p>Сообщения канала удаляются через %1 месяца.</p>

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Channels
target: Каналы

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Create Channel
target: Создать канал

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Disable Auto-Download
target: Отменить автоматическое скачивание

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Enable Auto-Download
target: Включить автоматическое скачивание

[ctx: GxsChannelDialog]
en: My Channels
target: Мои каналы

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Other Channels
target: Другие каналы

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Popular Channels
target: Популярные каналы

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Select channel download directory
target: Выберите папку загрузки для канала

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Set download directory
target: Выберите папку загрузки

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Specify...
target: Выбрать...

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Subscribed Channels
target: Подписка на каналы

[ctx: GxsChannelDialog]
en: [Default directory]
target: [Каталог по умолчанию]

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Are you sure that you want to cancel and delete the file?
target: Вы уверены, что хотите отменить операцию и удалить файл?

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Can't open folder
target: Не удалось открыть папку

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Checking
target: Проверка

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Download
target: Скачать

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Open folder
target: Открыть папку

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Paused
target: Пауза

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: TextLabel
target: Текстовая метка

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Waiting
target: Ожидание

[ctx: GxsChannelFilesWidget]
en: Filename
target: Имя файла

[ctx: GxsChannelFilesWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: GxsChannelFilesWidget]
en: Published
target: Опубликовано

[ctx: GxsChannelFilesWidget]
en: Size
target: Размер

[ctx: GxsChannelFilesWidget]
en: Status
target: Статус

[ctx: GxsChannelFilesWidget]
en: Title
target: Название

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Add Channel Admins
target: Добавить администратора канала

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Channel
target: Канал

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Create
target: Создать

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Create New Channel
target: Создать новый канал

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Edit Channel
target: Редактировать канал

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Select Channel Admins
target: Выбрать администратора канала

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Update Channel
target: Обновить канал

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: Channel Description
target: Описание канала

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: Expand
target: Раскрыть

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: Hide
target: Скрыть

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: Loading
target: Загрузка

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: New Channel
target: Новый канал

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: Remove Item
target: Удалить объект

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: Subscribe to Channel
target: Подписаться на канал

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Channel Feed
target: Лента каналов

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Comment
target: Комментарий

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Comment Value
target: Значение комментария

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Comments
target: Комментарии

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Comments
target: Комментарии

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Copy RetroShare Link
target: Скопировать ссылку RetroShare

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Download
target: Скачать

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Edit
target: Изменить

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Expand
target: Развернуть

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Files
target: файлов

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Hide
target: Скрыть

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: I dislike this
target: Мне не понравилось

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: I like this
target: Мне нравится

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Loading
target: Загрузка

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: New
target: Новый

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: New Comment:
target: Новый комментарий:

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Open
target: Открыть

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Open File
target: Открыть файл

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Play
target: Воспроизвести

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Play Media
target: Проиграть медиафайл

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Remove Item
target: Удалить объект

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Set as read and remove item
target: Установить как чтение и удаление элемента

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Toggle Message Read Status
target: Изменить статус прочитанного сообщения

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Unsubscribe From Channel
target: Отменить подписку на канал

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Warning! You have less than %1 hours and %2 minute before this file is deleted Consider saving it.
target: Внимание! У вас есть менее %1 часов и %2 минут, прежде чем файл будет удалён. Рассмотрите возможность его сохранения.

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Add new post
target: Добавить новое сообщение

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Administrator:
target: Администратор:

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Description:
target: Описание:

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Disable Auto-Download
target: Отменить автоматическое скачивание

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Distribution:
target: Распространение:

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Enable Auto-Download
target: Включить автоматическое скачивание

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Feeds
target: Каналы

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Filename
target: Имя файла

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Files
target: файлов

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Last Post:
target: Последнее сообщение:

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Loading
target: Загрузка

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Message
target: Почтовая служба

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Never
target: Никогда

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: No Channel Selected
target: Не выбраны каналы

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Post to Channel
target: Создать сообщение в канале

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Posts (at neighbor nodes):
target: Сообщений (соседние узлы):

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Public
target: Публичный

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Restricted to members of circle
target: Только для членов круга

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Restricted to members of circle "
target: Только для членов круга "

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Search Filename
target: Поиск файла по имени

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Search Message
target: Поиск сообщения

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Search Title
target: Поиск по названию

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Search channels
target: Поиск каналов

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Show feeds
target: Отобразить сообщения

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Show files
target: Показать файлы

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Subscribers
target: Подписчики

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Title
target: Название

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: You and your friend nodes
target: Вы и ваше окружение

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Your eyes only
target: Только для вас

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: unknown
target: неизвестно

[ctx: GxsChannelUserNotify]
en: Channel Post
target: Сообщение канала

[ctx: GxsCircleItem]
en: Accept invitation
target: Принять приглашение

[ctx: GxsCircleItem]
en: Details
target: Подробности

[ctx: GxsCircleItem]
en: Grant membership request
target: Удовлетворить запрос на членство

[ctx: GxsCircleItem]
en: Received event from unknown Circle:
target: Получено событие неизвестного круга:

[ctx: GxsCircleItem]
en: Remove Item
target: Удалить объект

[ctx: GxsCircleItem]
en: Revoke membership request
target: Отказать в запросе на членство

[ctx: GxsCircleItem]
en: You received a membership request for circle:
target: Вы получили запрос на членство в круге:

[ctx: GxsCircleItem]
en: You received an invitation for circle:
target: Вы получили приглашение в круг:

[ctx: GxsCircleItem]
en: for identity
target: для личности

[ctx: GxsCommentContainer]
en: Comment Container
target: Контейнер комментариев

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Author
target: Автор

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Comment
target: Комментарий

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Date
target: Дата

[ctx: GxsCommentDialog]
en: DownVotes
target: Голоса "Против"

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Form
target: Форма

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Hot
target: Горячий

[ctx: GxsCommentDialog]
en: New
target: Новый

[ctx: GxsCommentDialog]
en: OwnVote
target: Собственный голос

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Refresh
target: Обновить

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Score
target: Очки

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Top
target: На самый верх

[ctx: GxsCommentDialog]
en: UpVotes
target: Голоса "За"

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Voter ID:
target: Идентификаторы голосующих:

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Copy Comment
target: Копировать комментарий

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Reply to Comment
target: Ответ на комментарий

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Submit Comment
target: Отправить комментарий

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Vote Down
target: Голосовать против

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Vote Up
target: Голосовать за

[ctx: GxsCreateCommentDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Comment</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Комментарий</span></p></body></html>

[ctx: GxsCreateCommentDialog]
en: Comment Signing Error
target: Ошибка подписания комментария

[ctx: GxsCreateCommentDialog]
en: Make Comment
target: Сделать комментарий

[ctx: GxsCreateCommentDialog]
en: Signed by
target: Подписано

[ctx: GxsCreateCommentDialog]
en: You need to create an Identity
    before you can comment
target: Вам нужно создать личность прежде,
    чем вы сможете комментировать

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Add Forum Admins
target: Добавить администраторов форума

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Create
target: Создать

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Create New Forum
target: Создать новый форум

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Edit Forum
target: Редактировать форум

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Forum
target: Форум

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Select Forum Admins
target: Выбрать администраторов форума

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Update Forum
target: Обновить форум

[ctx: GxsForumGroupItem]
en: Expand
target: Раскрыть

[ctx: GxsForumGroupItem]
en: Forum Description
target: Описание форума

[ctx: GxsForumGroupItem]
en: Hide
target: Скрыть

[ctx: GxsForumGroupItem]
en: Loading
target: Загрузка

[ctx: GxsForumGroupItem]
en: New Forum
target: Новый форум

[ctx: GxsForumGroupItem]
en: Remove Item
target: Удалить объект

[ctx: GxsForumGroupItem]
en: Subscribe to Forum
target: Подписаться на форум

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Expand
target: Раскрыть

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Forum Feed
target: Послать в форум

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Hide
target: Скрыть

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: In Reply to:
target: В ответ на:

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Loading
target: Загрузка

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Remove Item
target: Удалить объект

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Set as read and remove item
target: Установить как чтение и удаление элемента

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Subject:
target: Тема:

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Unsubscribe To Forum
target: Отписаться от форума

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: (Latest)
target: (Последнее)

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: (Old)
target: (Старое)

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: <UL><li><b><font color="#ff0000">Messages from this author are not forwarded. </font></b></li>
target: <UL><li><b><font color="#ff0000">Сообщения данного автора не распространяются. </font></b></li>

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: <li><b><font color="#ff0000">Messages from this author are replaced by this text. </font></b></li></ul>
target: <li><b><font color="#ff0000">Сообщения данного автора замещаются этим текстом. </font></b></li></ul>

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: <p><b><font color="#ff0000">You can force the visibility and forwarding of messages by setting a different opinion for that Id in People's tab.</font></b></p>
target: <p><b><font color="#ff0000">Вы можете принудительно включить видимость и отправку сообщений, выбрав другое отношение в этой личности на вкладке "Участники".</font></b></p>

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: <p><font color="#ff0000"><b>The author of this message (with ID %1) is banned.</b>
target: <p><font color="#ff0000"><b>Автор этого сообщения (личность %1) заблокирован.</b>

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: <p>Subscribing to the forum will gather 	                                        available posts from your subscribed friends, and make the 	                                        forum visible to all other friends.</p><p>Afterwards you can unsubscribe from the context menu of the forum list at left.</p>
target: <p>Подписка на форум означает, что ваш клиент будет собирать среди доверенного окружения все имеющиеся сообщения, а также, в свою очередь, делать форумный котент видимым для других участников из вашего окружения.</p> <p>Впоследствии, при желании, вы сможете отписаться от форума, воспользовавшись контекстным меню.</p>

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Anonymous
target: Аноним

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Anonymous posts forwarded if reputation is positive
target: Сообщения анонимных авторов будут перенаправляться, если их репутация положительна

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Anonymous/unknown posts forwarded if reputation is positive
target: Сообщения анонимных авторов, а также авторов с неизвестными ключами, будут перенаправляться, если их репутация положительна

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Anti-spam
target: Анти-спам

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Author
target: Автор

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Author's reputation
target: Репутация автора

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: By
target: По

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Collapse all
target: Свернуть всё

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Content
target: Содержимое

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Copy RetroShare Link
target: Скопировать ссылку RetroShare

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Date
target: Дата

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Description
target: Описание

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Distribution
target: Распространение

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Doing this, you trust your friends to decide to forward this message or not.
target: Указав своё мнение, вы поможете вашему окружению определиться, распространять ли сообщения, созданные этим автором, или же нет.

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Download all files
target: Скачать все файлы

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Edit
target: Изменить

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Expand
target: Раскрыть

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Expand all
target: Раскрыть всё

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Flat View
target: Плоский вид

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Forum name
target: Название форума

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: From
target: От

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Give negative opinion
target: Установить негативное мнение

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Give neutral opinion
target: Установить нейтральное мнение

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Give positive opinion
target: Установить положительное мнение

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Hide
target: Скрыть

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Information for this identity is currently missing.
target: В настоящее время информация об этой личности отсутствует

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Last Post
target: Последнее сообщение

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Last post
target: Последнее сообщение

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Loading
target: Загрузка

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Mark as read
target: Отметить как прочитанное

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Mark as unread
target: Отметить как непрочитанное

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Message will be forwarded to your friends.
target: Сообщения не будут перенаправляться вашему окружению.

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Never
target: Никогда

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: New Thread
target: Новая тема

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: New thread
target: Новая тема

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Next Thread
target: Следующая тема

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Next unread
target: Следующее непрочитанное

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: No Forum Selected!
target: Не выбрано ни одного форума!

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: No name
target: Без названия

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: On %1, %2 wrote:
target: %1 %2 написал(а):

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Only friends nodes in group
target: Только узлы контактов в группе

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Original Message
target: Оригинал сообщения

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Posts (at neighbor nodes)
target: Сообщений (соседние узлы)

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Previous Thread
target: Предыдущая тема

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Public
target: Публичный

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Read status
target: Указывать состояние прочитано / не прочитано

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Reply
target: Ответ

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Reply Message
target: Ответить на сообщение

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Reply to author with private message
target: Ответить автору личным сообщением

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Restricted to members of circle
target: Ограничено для членов круга

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Restricted to members of circle "
target: Ограничено для членов круга "

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Save image
target: Сохранить изображение

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search Author
target: Поиск Автора

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search Content
target: Поиск контента

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search Date
target: Поиск даты

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search Title
target: Поиск названия

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search forums
target: Поиск по форумам

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Sent
target: Отправлено

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Show author in people tab
target: Показать этот идентификатор на вкладке "Участники"

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Start New Thread
target: Новая тема

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Start new Thread for Selected Forum
target: Начать новую тему в выбранном форуме

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Storage
target: Хранение сообщений

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Subject
target: Тема

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Subscribers
target: Подписчики

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Synchronization
target: Синхронизация сообщений

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: This will block/hide messages from this person, and notify friend nodes.
target: Это заблокирует/спрячет сообщения от данной личности и уведомит ваше окружение об установленной вами негативной репутации для этого автора.

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Threaded View
target: Древовидный вид

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Title
target: Название

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: You cant act on the author to a non-existant Message
target: Вы не можете влиять на автора несуществующего сообщения.

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: You cant reply to a non-existant Message
target: Вы не можете ответить на не существующее сообщение

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: You cant reply to an Anonymous Author
target: Вы не можете ответить анонимному автору

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: You have banned this ID. The message will not be
    displayed nor forwarded to your friends.
target: Вы заблокировали этого участника. Его сообщения
    не будут отображаться и не будут транслироваться вашему окружению.

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: You have not set an opinion for this person,
     and your friends do not vote positively: Spam regulation 
    prevents the message to be forwarded to your friends.
target: Вы не указали своё мнение об этом участнике,
    но некоторые узлы из вашего окружения установили для него отрицательную репутацию. Поэтому система предотвращения спама в вашем клиент-сервере не будет транслировать сообщения этого участника другим узлам из вашего окружения.

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Your eyes only
target: Только для вас

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: [ ... Missing Message ... ]
target: [ ... Пропущенное сообщение ... ]

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: [ ... Redacted message ... ]
target: [ ... Отредактированное сообщение ... ]

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: [Banned]
target: [Заблокировано]

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: [unknown]
target: [неизвестно]

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: none
target: нет

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: signed
target: подписано

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: with children
target: с потомками

[ctx: GxsForumUserNotify]
en: Forum Post
target: Сообщение форума

[ctx: GxsForumsDialog]
en: <h1><img width="32" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Forums</h1>               			<p>Retroshare Forums look like internet forums, but they work in a decentralized way</p>    			<p>You see forums your friends are subscribed to, and you forward subscribed forums to      			your friends. This automatically promotes interesting forums in the network.</p>                        <p>Forum messages are kept for %1 days and sync-ed over the last %2 days, unless you configure it otherwise.</p>
target: <h1><img width="32" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Форумы</h1> ⇥⇥⇥<p>Форумы в RetroShare выглядят схоже и преследуют те же цели, что и интернет-форумы. Ключевым отличием является их децентрализованность.</p> ⇥⇥⇥<p>В списке доступных форумов значатся форумы, на которые подписано ваше доверенное окружение. В свою очередь, вы отдаёте окружению информацию о том,⇥⇥⇥на какие форумы подписаны вы. Такой механизм распространения продвигает по сети хорошие форумы и блокирует неудачные.</p> <р> Сообщения форумов хранятся в течение %1 дней и синхронизируются с другими узлами в течение %2 дней. </p> <р> У вас есть возможность изменить эти значения.</p>

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Create Forum
target: Создать форум

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Forums
target: Форумы

[ctx: GxsForumsDialog]
en: My Forums
target: Мои форумы

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Other Forums
target: Другие форумы

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Popular Forums
target: Популярные форумы

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Subscribed Forums
target: Форумы в подписке

[ctx: GxsForumsFillThread]
en: Loading
target: Загрузка

[ctx: GxsForumsFillThread]
en: Retrieving
target: Получение

[ctx: GxsForumsFillThread]
en: Waiting
target: ожидание

[ctx: GxsGroupDialog]
en: <html><head/><body><p>Messages will only be distributed to the selected subset of your friend nodes. They will not forward messages with each other, but only use your own node as a central hub to distribute them.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Сообщения будут передаваться только ограниченному множеству контактов из вашего окружения. При этом указанные узлы не будут осуществлять обмен сообщениями между собой. Ваш же узел будет выступать в роли центрального сервера для передачи сообщений. Иначе говоря, если узел A объединяет в целевую группу доверенные узлы B и C, A и B будут производить взаимный обмен сообщениями, равно как A и C. При этом обмен сообщениями, созданными B, будет производиться с C через промежуточный узел A. Данный механизм обмена сообщениями позволяет A конролировать транзит сообщений к доверенным целевым узлам; при этом только A владеет информацией о доступности информационного контента конкретным пользователям – пользователям, входящим в группу.</p></body></html>

[ctx: GxsGroupDialog]
en: <html><head/><body><p>Messages will spread among Retroshare nodes that host one of the identities listed as member of the circle and who also subscribe the media. Only these nodes will be able to see that this forum/channel/posted media exists. </p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Сообщения будут распространяться среди тех участников тёмной сети RetroShare, которые занесены в список участников круга и кто подписан на привязанный к кругу контент. Иначе говоря, увидеть и воспользоваться контентом, опубликованным в форумах/каналах/публикациях, только анонимные или псевдонимные идентификаторы из списка участников круга. </p></body></html>

[ctx: GxsGroupDialog]
en: <html><head/><body><p>Messages will spread way beyond your friend nodes, as long as people subscribe to the channel/forum/posted you're creating.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Сообщения будут распространяться далеко за пределы вашего доверенного окружения до тех пор, пока кто-нибудь подписан на созданный вами канал/форум/публикацию.</p></body></html>

[ctx: GxsGroupDialog]
en: <html><head/><body><p>This combo box allows you to choose how posts are handled depending on the node the poster belongs to.</p><p><span style=" font-weight:600;">All allowed</span>: all posts are treated equally.</p><p><span style=" font-weight:600;">Defavor posts from unsigned IDs</span>: anonymous IDs will require a reputation of 0.4 to be received/forwarded.</p><p><span style=" font-weight:600;">Defavor posts from unsigned IDs and IDs from unknown nodes</span>: anonymous IDs and IDs signed by unknown Retroshare nodes will require a reputation of 0.4 to be received/forwarded.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Данный выпадающий список позволяет вам выбрать метод управления сообщениями в зависимости от того, к какому типу узла привязан автор сообщения.</p><p><span style=" font-weight:600;">Всё разрешено</span>: все сообщения рассматриваются одинаково, ни одно из них не имеет приоритета.</p><p><span style=" font-weight:600;">Отклонять сообщения от неподписанных ID</span>: анонимному участнику требуется иметь репутацию на уровне, по меньшей мере, 0.4, чтобы сообщение этого автора было получено/перенаправлено другим узлам.</p><p><span style=" font-weight:600;">Отклонять сообщения от неподписанных ID, а также ID, привязанных к неизвестным узлам</span>: анонимному участнику и участнику, подписанному неизвестным сертификатом RetroShare требуется иметь репутацию на уровне, по меньшей мере, 0.4, чтобы сообщение этого автора было получено/перенаправлено другим узлам.</p></body></html>

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Add Icon
target: Добавить значок

[ctx: GxsGroupDialog]
en: All allowed
target: Все

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Allow Comments
target: Комментарии разрешены

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Allowed
target: Разрешено

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Anti Spam:
target: Анти-спам:

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Author
target: Автор

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Comments
target: Комментарии

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Comments:
target: Комментарии:

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Contacts:
target: Контакты:

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Defavor unsigned IDs
target: Запретить неподписанные идентификаторы

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Defavor unsigned IDs and IDs from unknown nodes
target: Запретить неподписанные и неизвестные идентификаторы

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Description
target: Описание

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Disallowed
target: Запрещено

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Distribution:
target: Распространение:

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Encrypted Msgs
target: Шифрованное сообщение

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Failed to Prepare Group MetaData - please Review
target: Не удалось подготовить метаданные группы - пожалуйста, проверьте

[ctx: GxsGroupDialog]
en: GxsIdLabel
target: Идентификатор Gxs

[ctx: GxsGroupDialog]
en: ID
target: Идентификатор

[ctx: GxsGroupDialog]
en: If No Publish Signature
target: Если нет публичной подписи

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Info
target: Сведения

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Key recipients can publish to restricted-type group and can view and publish for private-type channels
target: Получатели ключа могут публиковать сообщения в группы с ограниченным доступом, просматривать и публиковать сообщения в приватных каналах

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Last Post
target: Последнее сообщение

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Limited to your friends
target: Ограничено вашими доверенными узлами

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Load Group Logo
target: Загрузить логотип группы

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Message Distribution
target: Распространение сообщений

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Message tracking
target: Отслеживание сообщений

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Name
target: Имя

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Never
target: Никогда

[ctx: GxsGroupDialog]
en: New Thread
target: Новая тема

[ctx: GxsGroupDialog]
en: No Comments
target: Комментариев нет

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Only friends nodes in group
target: Только для доверенных участников в группе

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Open
target: Открыть

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Owner:
target: Владелец:

[ctx: GxsGroupDialog]
en: PGP Required
target: Требуется PGP

[ctx: GxsGroupDialog]
en: PGP signature from known ID required
target: Необходима PGP-подпись от известного идентификатора

[ctx: GxsGroupDialog]
en: PGP signature required
target: Необходима PGP-подпись

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Personal Signatures
target: Личные подписи

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Please add a Name
target: Добавьте имя

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Popularity
target: Популярность

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Posts
target: Сообщения

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Posts permissions:
target: Разрешения:

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Public
target: Публичные

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Publish Signatures
target: Публичные подписи

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Required
target: Требуется

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Restricted node group
target: Ограничено группой узла

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Restricted to Circle
target: Ограничено кругом

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Restricted to circle:
target: Ограничено кругом:

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Set a descriptive description here
target: Укажите здесь осмысленное описание

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Share Key With
target: Поделиться ключом с

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Share Publish Key
target: Поделиться публичным ключом

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Signature Required
target: Требуется подпись

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Spam-protection
target: Защита от спама

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Submit Group Changes
target: Отправить изменения группы

[ctx: GxsGroupDialog]
en: TextLabel
target: Текстовая метка

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Will be used to send feedback
target: Будет использовано для обратной связи

[ctx: GxsGroupDialog]
en: check peers you would like to share private publish key with
target: проверить участников, с которыми вы хотите поделиться приватным ключом

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en:  1 month
target: 1 месяц

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en:  1 year
target: 1 год

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en:  2 weeks
target: 2 недели

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en:  3 months
target: 3 месяца

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en:  5 days
target: 5 дней

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en:  6 months
target: 6 месяцев

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en:  Indefinitly
target: Неограниченно

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: AUTHD
target: Требуется подпись

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: Скопировать ссылку RetroShare

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Edit Details
target: Редактировать подробности

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Loading
target: Загрузка

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Mark all as read
target: Отметить всё как прочитанное

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Mark all as unread
target: Отметить всё как непрочитанное

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Open in new tab
target: Открыть в новой вкладке

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Print
target: Печать

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: PrintPreview
target: Предварительный просмотр

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Share publish permissions
target: Поделиться правами на запись

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Show Details
target: Показать подробности

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Store posts for at most...
target: Хранить сообщения в течение...

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Subscribe
target: Подписаться

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Synchronise posts of last...
target: Синхронизировать контент в течение...

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Todo
target: На выполнение

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Unsubscribe
target: Отменить подписку

[ctx: GxsIdChooser]
en: Create new Identity
target: Создать новую личность

[ctx: GxsIdChooser]
en: No Signature
target: Без подписи

[ctx: GxsIdDetails]
en: Authentication
target: Аутентификация

[ctx: GxsIdDetails]
en: Identity&nbsp;Id
target: ID&nbsp;личности

[ctx: GxsIdDetails]
en: Identity&nbsp;name
target: Имя&nbsp;личности

[ctx: GxsIdDetails]
en: Loading
target: Загрузка

[ctx: GxsIdDetails]
en: No Signature
target: Без подписи

[ctx: GxsIdDetails]
en: Not found
target: Не найден

[ctx: GxsIdDetails]
en: Signed&nbsp;by
target: Подписано

[ctx: GxsIdDetails]
en: [Banned]
target: [Заблокировано]

[ctx: GxsIdDetails]
en: [Unknown]
target: [неизвестный]

[ctx: GxsIdDetails]
en: anonymous
target: анонимный

[ctx: GxsIdDetails]
en: unknown Key
target: неизвестный ключ

[ctx: GxsMessageFramePostWidget]
en: Loading
target: Загрузка

[ctx: GxsMessageFramePostWidget]
en: No name
target: Без названия

[ctx: GxsTransportStatistics]
en: Data hash
target: Хэш данных

[ctx: GxsTransportStatistics]
en: Data size
target: Размер данных

[ctx: GxsTransportStatistics]
en: Data status
target: Состояние данных

[ctx: GxsTransportStatistics]
en: Destination
target: Назначение

[ctx: GxsTransportStatistics]
en: Details
target: Подробности

[ctx: GxsTransportStatistics]
en: Group ID
target: Идентификатор группы

[ctx: GxsTransportStatistics]
en: Group ID / Author
target: Идентификатор группы / автор

[ctx: GxsTransportStatistics]
en: GroupBox
target: Группы

[ctx: GxsTransportStatistics]
en: Gxs Transport Groups:
target: Группы Gxs-транспорта:

[ctx: GxsTransportStatistics]
en: ID
target: Идентификатор

[ctx: GxsTransportStatistics]
en: Local size of data
target: Локальный размер данных

[ctx: GxsTransportStatistics]
en: No
target: Нет

[ctx: GxsTransportStatistics]
en: Number of messages / Publish TS
target: Количество сообщений / Время публикации

[ctx: GxsTransportStatistics]
en: Pending data items
target: Ожидание элементов данных

[ctx: GxsTransportStatistics]
en: Popularity
target: Популярность

[ctx: GxsTransportStatistics]
en: Router Statistics
target: Статистика роутера

[ctx: GxsTransportStatistics]
en: Sending time (secs ago)
target: Время отправки (прошло секунд)

[ctx: GxsTransportStatistics]
en: Subscribed
target: Подписанный

[ctx: GxsTransportStatistics]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: GxsTransportStatistics]
en: Unknown Peer
target: Неизвестный участник

[ctx: GxsTransportStatistics]
en: Yes
target: Да

[ctx: GxsTunnelsDialog]
en: Authenticated tunnels:
target: Авторизованные туннели:

[ctx: GxsTunnelsDialog]
en: Tunnel ID: %1
target: Идентификатор туннеля: %1

[ctx: GxsTunnelsDialog]
en: Unknown Peer
target: Неизвестный участник

[ctx: GxsTunnelsDialog]
en: from: %1
target: от: %1

[ctx: GxsTunnelsDialog]
en: status: %1
target: статус: %1

[ctx: GxsTunnelsDialog]
en: to: %1
target: к: %1

[ctx: GxsTunnelsDialog]
en: total recv: %1 bytes
target: всего получено: %1 байт

[ctx: GxsTunnelsDialog]
en: total sent: %1 bytes
target: всего отправлено: %1 байт

[ctx: HashBox]
en: Directory can't be dropped, only files are accepted.
target: Папка не может быть прикреплена таким образом, допустимы только файлы.

[ctx: HashBox]
en: Drop file error.
target: Ошибка прикрепления файла.

[ctx: HashBox]
en: File not found or file name not accepted.
target: Файл не найден или имеет недопустимое имя.

[ctx: HelpBrowser]
en: Back
target: Назад

[ctx: HelpBrowser]
en: Case sensitive
target: Учитывать регистр

[ctx: HelpBrowser]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: HelpBrowser]
en: Close Vidalia Help
target: Закрыть справку Vidalia

[ctx: HelpBrowser]
en: Contents
target: Содержание

[ctx: HelpBrowser]
en: Error Loading Help Contents:
target: Ошибка загрузки содержимого справки:

[ctx: HelpBrowser]
en: Find
target: Найти

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Next
target: Искать дальше

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Previous
target: Искать предыдущее

[ctx: HelpBrowser]
en: Find:
target: Найти:

[ctx: HelpBrowser]
en: Forward
target: Вперёд

[ctx: HelpBrowser]
en: Found %1 results
target: Найдено %1 результатов

[ctx: HelpBrowser]
en: Found Documents
target: Найденные документы

[ctx: HelpBrowser]
en: Help Topics
target: Темы помощи

[ctx: HelpBrowser]
en: Home
target: Домой

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to next page (Shift+Backspace)
target: Перейти на следующую страницу (Shift+Backspace)

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to previous page (Backspace)
target: Вернуться на предыдущую страницу (Backspace)

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to the Home page (Ctrl+H)
target: Вернуться на главную страницу (Ctrl+H)

[ctx: HelpBrowser]
en: RetroShare Help
target: Помощь по RetroShare

[ctx: HelpBrowser]
en: Search
target: Поиск

[ctx: HelpBrowser]
en: Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)
target: Искать слово или фразу на текущей странице (Ctrl+F)

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached end of document
target: Конец списка

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached start of document
target: Начало списка

[ctx: HelpBrowser]
en: Searching for:
target: Найти:

[ctx: HelpBrowser]
en: Supplied XML file is not a valid Contents document.
target: Существующий XML-файл имеет неверный формат.

[ctx: HelpBrowser]
en: Text not found in document
target: Текст не найден в документе

[ctx: HelpBrowser]
en: Whole words only
target: Слова целиком

[ctx: HelpDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">RetroShare is an Open Source cross-platform, </span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">private and secure decentralized communication platform.	</span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">It lets you share securely your friends, </span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">using a web-of-trust to authenticate peers and OpenSSL to encrypt all communication. </span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">RetroShare provides file sharing, chat, messages and channels</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600;">Useful external links to more information:</span></p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;" align="justify" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net"><span style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Retroshare Webpage</span></a></li>
    <li style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net"><span style=" color:#007af4;">Retroshare Wiki</span></a></li>
    <li style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net"><span style=" color:#007af4;">RetroShare's Forum</span></a></li>
    <li style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net"><span style=" color:#007af4;">Retroshare Project Page</span></a></li>
    <li style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net"><span style=" color:#007af4;">RetroShare Team Blog</span></a></li>
    <li style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net"><span style=" color:#007af4;">RetroShare Dev Twitter</span></a></li></ul></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">RetroShare – это кроссплатформенное приложение на основе открытого ПО, </span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">персональная защищённая децентрализованная коммуникационная система.⇥</span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Она позволяет осуществлять безопасный файлообмен совместно с доверенными участниками,  </span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">использует сеть доверия для установления подлинности участников и OpenSSL для шифрования всей передаваемой информации. </span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">RetroShare предоставляет сервисы файлообмена, чатов, электронной почты и каналов</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Следующие полезные ссылки дают больше сведений:</span></p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" font-size:8pt;" align="justify" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net"><span style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Вебсайт Retroshare</span></a></li>
    <li style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net">Вики-страница Retroshare</a></li>
    <li style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net">Форум RetroShare</a></li>
    <li style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net">Страница проекта Retroshare</a></li>
    <li style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net">Блог команды RetroShare</a></li>
    <li style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net">Twitter разработчиков RetroShare</a></li></ul></body></html>

[ctx: HelpDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600;">RetroShare Translations:</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net/wiki/index.php/Translation"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://retroshare.sourceforge.net/wiki/index.php/Translation</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; text-decoration: underline; color:#0000ff;"><br /></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600;">RetroShare Website Translators:</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600;">Swedish: </span><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"> Daniel Wester</span><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600;"> &lt;</span><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">wester@speedmail.se</span><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600;">&gt;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600;">German: </span><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Jan</span><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600;"> </span><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Keller</span><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2';"> &lt;</span><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">trilarion@users.sourceforge.net</span><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2';">&gt;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Polish: </span><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2';">Maciej Mrug</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600;">Перевод интерфейса RetroShare:</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net/wiki/index.php/Translation"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://retroshare.sourceforge.net/wiki/index.php/Translation</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; text-decoration: underline; color:#0000ff;"><br /></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600;">Переводчики веб-сайта RetroShare:</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600;">Шведский язык: </span><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"> Daniel Wester</span><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600;"> &lt;</span><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">wester@speedmail.se</span><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600;">&gt;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600;">Немецкий язык: </span><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Jan</span><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600;"> </span><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Keller</span><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2';"> &lt;</span><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">trilarion@users.sourceforge.net</span><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2';">&gt;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Польский язык: </span><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2';">Maciej Mrug</span></p></body></html>

[ctx: HelpDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">About RetroShare</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">О RetroShare</span></p></body></html>

[ctx: HelpDialog]
en: About
target: О программе

[ctx: HelpDialog]
en: Authors
target: Авторы

[ctx: HelpDialog]
en: Libraries
target: Библиотеки

[ctx: HelpDialog]
en: License Agreement
target: Лицензионное соглашение

[ctx: HelpDialog]
en: Thanks to
target: Благодарности

[ctx: HelpDialog]
en: Translation
target: Перевод

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Do you want Retroshare to open the link in your Web browser?
target: Хотите, чтобы RetroShare открыл ссылку в вашем браузере?

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Error opening help file:
target: Ошибка открытия файла справки:

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Opening External Link
target: Открытие внешней ссылки

[ctx: HelpTextBrowser]
en: RetroShare can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous.
target: RetroShare может открыть данную ссылку в вашем браузере. Если браузер не настроен на использование Tor, то ваш запрос на сайт не будет анонимным.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: RetroShare was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser.
target: RetroShare не удалось открыть данную ссылку в вашем браузере. Вы можете скопировать URL и вставить её в адресную строку браузера.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Unable to Open Link
target: Невозможно открыть ссылку

[ctx: HomePage]
en:  <h1><img width="%1" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Welcome to Retroshare!</h1>   <p>You need to <b>make friends</b>! After you create a network of friends or join an existing network,	  you'll be able to exchange files, chat, talk in forums, etc. </p>	<div align=center>	<IMG align="center" width="%2" src=":/images/network_map.png"/>     </div>   <p>To do so, copy your certificate on this page and send it to friends, and add your friends' certificate.</p>    <p>Another option is to search the internet for "Retroshare chat servers" (independently administrated). These servers allow you to exchange 	certificates with a dedicated Retroshare node, through which	  you will be able to anonymously meet other people.</p>
target: <h1><img width="%1" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Добро пожаловать в Retroshare!</h1>   <p>Вам нужно <b>добавить доверенные узлы</b>! После добавления доверенных узлов или присоединения к существующей сети,	  вы сможете обмениваться файлами, общаться в чате, на форумах и т. д. </p>	<div align=center>	<IMG align="center" width="%2" src=":/images/network_map.png"/>     </div>   <p>Для этого скопируйте свой сертификат с этой страницы и отправьте его своим контактам, а также добавьте их сертификаты.</p>    <p>Другой вариант — найти в интернете "чат-серверы Retroshare" (независимо от администрирования). Эти серверы позволяют обмениваться сертификатами с выделенным узлом Retroshare, через который вы сможете анонимно встречаться с другими людьми.</p>

[ctx: HomePage]
en: Add certificate file
target: Добавить файл сертификата

[ctx: HomePage]
en: Add friends certificate
target: Добавить сертификат

[ctx: HomePage]
en: Copy your Cert to Clipboard
target: Скопировать сертификат в буфер обмена

[ctx: HomePage]
en: Did you receive a certificate from a friend?
target: У вас уже есть сертификат другого участника тёмной сети?

[ctx: HomePage]
en: Do you need help with RetroShare?
target: Вам нужна помощь по RetroShare?

[ctx: HomePage]
en: Form
target: Форма

[ctx: HomePage]
en: Home
target: Начало

[ctx: HomePage]
en: Invite via WebMail
target: Пригласить по электронной почте

[ctx: HomePage]
en: Launch startup wizard
target: Мастер запуска

[ctx: HomePage]
en: Open Source cross-platform, 
    private and secure decentralized communication platform.
target: Анонимная приватная децентрализованная
    коммуникационная и файлообменная платформа

[ctx: HomePage]
en: Open Web Help
target: Открыть помощь в веб

[ctx: HomePage]
en: Recommend friends to each others
target: Рекомендовать сертификаты

[ctx: HomePage]
en: RetroShare Certificate (*.rsc );;All Files (*)
target: Сертификат RetroShare (*.rsc );;Все файлы (*)

[ctx: HomePage]
en: RetroShare Invite
target: Пригласить в RetroShare

[ctx: HomePage]
en: Save as...
target: Сохранить как...

[ctx: HomePage]
en: Save your Cert into a File
target: Сохранить сертификат в файл

[ctx: HomePage]
en: Send via Email
target: Послать по электронной почте

[ctx: HomePage]
en: Share your RetroShare Key
target: Предоставить мой сертификат

[ctx: HomePage]
en: The text below is your own Retroshare certificate. Send it to your friends
target: Текст, который вы видите ниже, есть ваш сертификат. Отправьте его тому, с кем вы желаете соединиться

[ctx: HomePage]
en: Your Cert is copied to Clipboard, paste and send it to your friend via email or some other way
target: Ваш сертификат скопирован в буфер обмена. Отправьте контрагенту письмо с этим сертификатом по электронной почте или же воспользуйтесь любым другим доступным способом.

[ctx: IdDetailsDialog]
en:  [unverified]
target: [неподтверждено]

[ctx: IdDetailsDialog]
en:  negative
target: отрицательно

[ctx: IdDetailsDialog]
en:  positive
target: положительно

[ctx: IdDetailsDialog]
en: +10 UnKnown PGP
target: +10 неизвестных PGP

[ctx: IdDetailsDialog]
en: +5 Anon Id
target: +5 анонимных идентификаторов

[ctx: IdDetailsDialog]
en: +50 Known PGP
target: +50 известных PGP

[ctx: IdDetailsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:9pt;">Your own opinion about an identity rules the visibility of that identity for yourself and your friend nodes. Your own opinion is shared among friends and used to compute a reputation score: If your opinion about an identity is neutral, the reputation score is the average of your friend's opinions. If not, your own opinion gives the score.</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:9pt;">The overall score is used in chat lobbies, forums and channels to decide on the actions to take for each specific identity. When the overall score is lower than -0.6, the identity is banned, which prevents all messages and forums/channels authored by this identity to be forwarded, both ways. Some forums also have special anti-spam flags that require a higher reputation level, making them more sensitive to bad opinions. Banned identities gradually lose their activity and eventually disappear (after 30 days). </span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:9pt;">Ваше личное мнение об участнике определяет видимость сообщений, им созданных, как вами, так всем вашим окружением. Ваша оценка передаётся каждому из доверенного окружения и используется для подсчёта значения репутации участника. Если ваше мнение нейтрально, значение репутации определяется как среднее арифметическое значений, полученных от вашего окружения. Если ваше мнение отлично от нейтрального, значение репутации становится равным вашему мнению.</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:9pt;">Окончательное значение репутации участника используется в чат-комнатах, форумах и каналах для того, чтобы клиент-сервер определил, стоит ли передавать сообщение от определённого идентификатора вашему окружению. Если интегральное значение репутации меньше -0.6, личность заносится в бан-лист, что автоматически предотвращает передачу сообщений участника в форумы/каналы. Следует отметить, что некоторые форумы могут иметь специальные антиспам-флаги, требующие более высокого уровня репутации участника для ретрансляции сообщений через ваш узел. Можно сказать, что такие каналы или форумы более остро реагируют на дурную репутацию той или иной личности. Заблокированные участники постепенно теряют свою активность и со временем вообще исчезают из списка участников (по истечении 30 дней).  </span></p></body></html>

[ctx: IdDetailsDialog]
en: <html><head/><body><p>Average opinion of neighbor nodes about this identity. Negative is bad,</p><p>positive is good. Zero is neutral.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Среднее мнение об этой личности с соседних узлов. Отрицательное — плохо</p><p>Положительное — хорошо. Ноль нейтрален. <p></body></html>

[ctx: IdDetailsDialog]
en: <html><head/><body><p>Overall reputation score, accounting for yours and your friends'.</p><p>Negative is bad, positive is good. Zero is neutral. If the score is too low,</p><p>the identity is flagged as bad, and will be filtered out in forums, chat lobbies,</p><p>channels, etc.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Средняя репутация, основанная на вашем мнении и мнении ваших контактов.</p><p>Отрицательное значение — плохая репутация, положительное — хорошая, ноль — нейтральная. Если значение слишком низкое,</p><p>личность будет помечена как плохая и отфильтрована в форумах, чатах,</p><p>каналах и т.п.</p></body></html>

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Anonymous Id
target: Анонимный идентификатор

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Anonymous identity
target: Анонимная личность

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Anonymous identity, owned by you
target: Анонимная личность, закреплённая за вами

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Auto-Ban all identities signed by the same node
target: Автоматически блокировать все личности, созданные этим узлом

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Ban-option:
target: Блокировка:

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Friends votes:
target: Голоса участников из окружения:

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Hi,<br>I want to be friends with you on RetroShare.<br>
target: Привет, <br>Есть предложение обменяться сертификатами друг с другом. Не возражаешь?<br>

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Identity ID :
target: Идентификатор личности:

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Identity Info
target: Информация о личности

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Identity name :
target: Псевдоним:

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Identity owned by you, linked to your Retroshare node
target: Личность закреплена за вами и привязана к вашему узлу RetroShare

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Last used:
target: Последний раз замечен:

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Negative
target: Отрицательное мнение

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Negative (Banned by you)
target: Отрицательный рейтинг (заблокировано мною)

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Negative (according to your friends)
target: Отрицательный рейтинг (согласно мнению участников из окружения)

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Negative votes
target: Отрицательное мнение

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Neutral
target: Нейтрально

[ctx: IdDetailsDialog]
en: No votes from friends
target: Нет мнений из окружения

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Overall:
target: Итого:

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Owned by 2-hops Retroshare node
target: Владелец из ближнего окружения; 2 скачка

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Owned by a friend Retroshare node
target: Владелец входит в ваше доверенное окружение

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Owned by unknown Retroshare node
target: Закреплён за неизвестным узлом RetroShare

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Owner node ID :
target: Идентификатор владельца узла:

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Owner node name :
target: Имя владельца узла:

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Person Details
target: Сведения о личности

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Positive
target: Положительно

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Positive (according to your friends)
target: Положительный рейтинг (согласно мнению участников из окружения)

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Positive votes
target: Положительное мнение

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Respond now:
target: Ответить сейчас:

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Send Invite
target: Послать приглашение

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Thanks, <br>
target: Благодарю за поддержку, <br>

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Unknown real name
target: Настоящее имя неизвестно

[ctx: IdDetailsDialog]
en: You have a friend invite
target: Вы получили предложение на соединение с действующим узлом RetroShare

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Your Avatar
target: Ваш аватар

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Your opinion:
target: Ваше мнение:

[ctx: IdDialog]
en: 
    This identity has a unsecure fingerprint (It's probably quite old).
    You should get rid of it now and use a new one.
    These identities will soon be not supported anymore.
target: 
    Данный идентификатор имеет небезопасный криптографический отпечаток (вероятно, он устарел).
    Вам следует избавиться от него и завести новый идентификатор.
    Поддержка таких идентификаторов вскоре прекратится.

[ctx: IdDialog]
en:  <h1><img width="32" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Identities</h1>    			<p>In this tab you can create/edit <b>pseudo-anonymous identities</b>, and <b>circles</b>.</p>                			<p><b>Identities</b> are used to securely identify your data: sign messages in chat lobbies, forum and channel posts,				receive feedback using the Retroshare built-in email system, post comments 				after channel posts, chat using secured tunnels, etc.</p> 			<p>Identities can optionally be <b>signed</b> by your Retroshare node's certificate.   			Signed identities are easier to trust but are easily linked to your node's IP address.</p>  			<p><b>Anonymous identities</b> allow you to anonymously interact with other users. They cannot be   			spoofed, but noone can prove who really owns a given identity.</p>                     <p><b>Circles</b> are groups of identities (anonymous or signed), that are shared at a distance over the network. They can be                 		used to restrict the visibility to forums, channels, etc. </p>                     <p>An <b>circle</b> can be restricted to another circle, thereby limiting its visibility to members of that circle                         or even self-restricted, meaning that it is only visible to invited members.</p>
target:  <h1><img width="32" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Личности</h1>    			<p>В этой вкладке вы имеете возможность создавать/редактировать <b>анонимные и псевдонимные личности</b>, а также <b>круги</b>.</p>                			<p><b>Личности</b> используются для безопасной публикации сообщений: от имени личностей вы посылаете сообщения в чаты, форумы и каналы,				получаете отклики через встроенный в RetroShare почтовый сервис, публикуете комментарии 				в каналах, чатах. От имени личностей в определённых случаях прокладываются анонимные туннели и т. п.</p> 			<p>Личности не обязательно должны быть <b>подписаны</b> вашим личным сертификатом.   			Подписанные личности иногда полезны, если вы хотите подчеркнуть авторство того или иного сообщения. Однако по подписанным личностям зачастую можно отследить IP-адрес автора сообщения.</p>  			<p><b>Анонимные личности</b> позволяют вам анонимно, а значит – безопасно, взаимодействовать с другими участниками тёмной сети. Анонимные личности не могут быть подменены,   			 но никто не может однозначно обозначить привязку анонимной личности к конкретному сертификату, а значит – и пользователю.</p>                 	<p><b>Круги</b> – это совокупность личностей (анонимных или подписанных), информация о которых широко распространяется по тёмной сети. Круги используются                 		для создания форумов и каналов, содержимое которых доступно только участникам конкретного круга </p>                 	<p><b>Один круг</b> может быть ограничен другим кругом, как следствие, определяя видимость его участников определённому множеству участников, принадлежащему другому кругу.                  		Есть возможность создавать самый приватный тип кругов, где информация о них доступна только членам самого круга, читайте – закрытого клуба.</p>                 	<p><b>Локальный круг</b> есть совокупность доверенных узлов, представленных их PGP-идентификаторами, и широко используемых для ограничения                 		доступности каналов и форумов. Такого рода круги не распространяются по сети и список его членов доступен только вам.</p>

[ctx: IdDialog]
en:  [unverified]
target:  [не подтверждено]

[ctx: IdDialog]
en:  negative
target:  отрицательно

[ctx: IdDialog]
en:  positive
target:  положительно

[ctx: IdDialog]
en: %1 in %2 tab
target: %1 во вкладке %2

[ctx: IdDialog]
en: +10 UnKnown PGP
target: +10 неизвестных PGP

[ctx: IdDialog]
en: +5 Anon Id
target: +5 анонимных идентификаторов

[ctx: IdDialog]
en: +50 Known PGP
target: +50 известных PGP

[ctx: IdDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Your own opinion about an identity rules the visibility of that identity for yourself and your friend nodes. Your own opinion is shared among friends and used to compute a reputation score: If your opinion about an identity is neutral, the reputation score is the difference between friend's positive and negative opinions. If not, your own opinion gives the score.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The overall score is used in chat lobbies, forums and channels to decide on the actions to take for each specific identity. When the overall score is lower than -1, the identity is banned, which prevents all messages and forums/channels authored by this identity to be forwarded, both ways. Some forums also have special anti-spam flags that require a non negative reputation level, making them more sensitive to bad opinions. Banned identities gradually lose their activity and eventually disappear (after 5 days).</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can change the thresholds and the time of inactivity to delete identities in preferences -&gt; people. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ваше собственное мнение о личности определяет видимость этой личности для вас самих и ваших доверенных узлов. Ваше мнение передаётся доверенным узлам и используется для вычисления оценки репутации: если ваше мнение о личности нейтрально, оценка репутации — это разница между положительными и отрицательными мнениями ваших контактов, а если нет, то оценку определяет ваше мнение.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Общий балл используется в чатах, форумах и каналах, чтобы определить действия, которые необходимо предпринять в отношении каждой конкретной личности. Когда общий балл меньше -1, личность блокируется, что предотвращает пересылку всех ею созданных сообщений и форумов/каналов, в обоих направлениях. Некоторые форумы также имеют специальные флаги для защиты от нежелательной почты, которые требуют не отрицательного уровня репутации, что делает их более чувствительными к плохим мнениям. Заблокированные личности постепенно теряют свою активность и в конечном итоге исчезают (через 5 дней).</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Вы можете изменить пороговые значения и время бездействия для удаления личностей в "Настройках" → "Участники". </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html>

[ctx: IdDialog]
en: <b>[No record in current session]</b>
target: <b>[в текущей сессии записи отсутствуют]</b>

[ctx: IdDialog]
en: <html><head/><body><p>Average opinion of neighbor nodes about this identity. Negative is bad,</p><p>positive is good. Zero is neutral.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Среднее мнение об этой личности с соседних узлов. Отрицательное — плохо</p><p>Положительное — хорошо. Ноль нейтрален. <p></body></html>

[ctx: IdDialog]
en: <html><head/><body><p>Overall reputation score, accounting for yours and your friends'.</p><p>Negative is bad, positive is good. Zero is neutral. If the score is too low,</p><p>the identity is flagged as bad, and will be filtered out in forums, chat lobbies,</p><p>channels, etc.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Интегральное значение репутации, основанное на вашем мнении и мнении ваших контактов.</p><p>Отрицательное значение — плохая репутация, положительное — хорошая, ноль — нейтральная. Если значение слишком низкое,</p><p>личность будет помечена как плохая и отфильтрована в форумах, чатах,</p><p>каналах и т.п.</p></body></html>

[ctx: IdDialog]
en: Accept circle invitation
target: Принять приглашение в круг

[ctx: IdDialog]
en: Add to Contacts
target: Добавить в контакты

[ctx: IdDialog]
en: Admin signature in service %1
target: Сигнатура администратора в сервисе %1

[ctx: IdDialog]
en: Admin signature verification in service %1
target: Верификация сигнатуры администратора в сервисе %1

[ctx: IdDialog]
en: Administrator (Can edit invite list, and request membership).
target: Администратор (может редактировать лист приглашений и запросов членства).

[ctx: IdDialog]
en: All
target: Все участники

[ctx: IdDialog]
en: Anonymous
target: Анонимные участники

[ctx: IdDialog]
en: Anonymous Id
target: Анонимный идентификатор

[ctx: IdDialog]
en: Anonymous identity
target: Анонимная личность

[ctx: IdDialog]
en: Anonymous identity, owned by you
target: Анонимная личность, закреплённая за вами

[ctx: IdDialog]
en: Auto-Ban all identities signed by the same node
target: Автоматически блокировать все личности, созданные этим узлом

[ctx: IdDialog]
en: Ban-option:
target: Блокировка:

[ctx: IdDialog]
en: Banned
target: Заблокированные участники

[ctx: IdDialog]
en: Cancel subscribe request
target: Отменить запрос подписки

[ctx: IdDialog]
en: Channels
target: Каналы

[ctx: IdDialog]
en: Chat
target: Чаты

[ctx: IdDialog]
en: Chat with this peer
target: Чат с этим участником

[ctx: IdDialog]
en: Chat with this person
target: Начать чат

[ctx: IdDialog]
en: Chat with this person as...
target: Инициировать чат с этим человеком от имени...

[ctx: IdDialog]
en: Circle ID:
target: Идентификатор круга:

[ctx: IdDialog]
en: Circle name
target: Имя круга

[ctx: IdDialog]
en: Circles
target: Круги

[ctx: IdDialog]
en: Circles I belong to
target: Круги со мной

[ctx: IdDialog]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: IdDialog]
en: Copy identity to clipboard
target: Скопировать личность в буфер обмена

[ctx: IdDialog]
en: Create new Identity
target: Создать новую личность

[ctx: IdDialog]
en: Create new circle
target: Создать новый круг

[ctx: IdDialog]
en: Create new...
target: Создать новую личность...

[ctx: IdDialog]
en: Creation of author signature in service %1
target: Создание сигнатуры администратора в сервисе %1

[ctx: IdDialog]
en: Delete identity
target: Удалить личность

[ctx: IdDialog]
en: Distant chat cannot work
target: Удалённый чат не может работать

[ctx: IdDialog]
en: Distant chat refused with this person.
target: В удалённом чате с этим человеком отказано.

[ctx: IdDialog]
en: Distant message signature creation.
target: Создание сигнатуры удалённого сообщения

[ctx: IdDialog]
en: Distant message signature validation.
target: Проверка подлинности подписи удалённого сообщения

[ctx: IdDialog]
en: Distribution:
target: Распространение:

[ctx: IdDialog]
en: Do you really want send a invite with your Certificate?
target: Отправить приглашение с Вашим сертификатом?

[ctx: IdDialog]
en: Do you really want to delete this identity?
target: Вы действительно хотите удалить эту личность?

[ctx: IdDialog]
en: Edit Circle
target: Редактировать круг

[ctx: IdDialog]
en: Edit identity
target: Редактировать личность

[ctx: IdDialog]
en: Error code
target: Код ошибки

[ctx: IdDialog]
en: Forums
target: Форумы

[ctx: IdDialog]
en: Friend votes:
target: Рейтинг согласно мнению участников из окружения:

[ctx: IdDialog]
en: Full member
target: Полноценный член

[ctx: IdDialog]
en: Full member (you have access to data limited to this circle)
target: Полноценный член (вы имеете доступ к данным доступным этому кругу)

[ctx: IdDialog]
en: Generic decryption.
target: Базовое дешифрование.

[ctx: IdDialog]
en: Generic encryption.
target: Базовое шифрование.

[ctx: IdDialog]
en: Generic signature validation.
target: Базовая проверка подлинности сигнатуры

[ctx: IdDialog]
en: Generic signature.
target: Базовая сигнатура

[ctx: IdDialog]
en: Grant membership
target: Разрешить членство

[ctx: IdDialog]
en: Hi,<br>I want to be friends with you on RetroShare.<br>
target: Приветствую, <br>предлагаю обменяться сертификатами RetroShare.<br>

[ctx: IdDialog]
en: ID
target: Идентификатор

[ctx: IdDialog]
en: Identity ID
target: Идентификатор личности

[ctx: IdDialog]
en: Identity ID :
target: Идентификатор личности:

[ctx: IdDialog]
en: Identity ID:
target: Идентификатор личности:

[ctx: IdDialog]
en: Identity info
target: Информация о личности

[ctx: IdDialog]
en: Identity name :
target: Псевдоним:

[ctx: IdDialog]
en: Identity owned by you, linked to your Retroshare node
target: Личность закреплена за вами и привязана к вашему узлу RetroShare

[ctx: IdDialog]
en: Identity owned by you, linked to your Retroshare node but not yet validated
target: Личность закреплена за вами и привязана к вашему узлу RetroShare, но ещё не проверена

[ctx: IdDialog]
en: Invited
target: Приглашён

[ctx: IdDialog]
en: Invited by admin
target: Приглашён администратором

[ctx: IdDialog]
en: Last used:
target: Последний раз появлялся:

[ctx: IdDialog]
en: Launches a distant chat with this peer
target: Запустить удалённый чат с этим участником

[ctx: IdDialog]
en: Linked to a friend Retroshare node
target: Личности, привязанные к доверенному окружению

[ctx: IdDialog]
en: Linked to a known Retroshare node
target: Привязан к известному узлу

[ctx: IdDialog]
en: Linked to distant nodes
target: Личности, привязанные к удалённому узлу

[ctx: IdDialog]
en: Linked to my node
target: Личности, привязанные к моему узлу

[ctx: IdDialog]
en: Linked to neighbor nodes
target: Личности, привязанные к ближнему окружению

[ctx: IdDialog]
en: Linked to unknown Retroshare node
target: Привязан к неизвестному узлу

[ctx: IdDialog]
en: Member
target: Член

[ctx: IdDialog]
en: Membership
target: Членство

[ctx: IdDialog]
en: Membership verification in circle %1.
target: Проверка членства в круге %1

[ctx: IdDialog]
en: Message in chat room %1
target: Сообщение в чат-комнате %1

[ctx: IdDialog]
en: Message/vote/comment
target: Сообщение / голос / комментарий

[ctx: IdDialog]
en: My contacts
target: Мои контакты

[ctx: IdDialog]
en: My own identities
target: Личности, созданные мною

[ctx: IdDialog]
en: Negative
target: Отрицательное мнение

[ctx: IdDialog]
en: Negative (Banned by you)
target: Отрицательный рейтинг (заблокировано мною)

[ctx: IdDialog]
en: Negative (according to your friends)
target: Отрицательный рейтинг (согласно мнению участников из окружения)

[ctx: IdDialog]
en: Negative votes
target: Отрицательное мнение

[ctx: IdDialog]
en: Neutral
target: Нейтральное мнение

[ctx: IdDialog]
en: No votes from friends
target: Нет мнений из окружения

[ctx: IdDialog]
en: Node Id  :
target: Идентификатор узла:

[ctx: IdDialog]
en: Node name:
target: Имя узла:

[ctx: IdDialog]
en: Not a member (do not have access to data limited to this circle)
target: Не член (нет доступа к данным доступным кругу)

[ctx: IdDialog]
en: Only visible to full members of circle
target: Видим только полноценным членам круга

[ctx: IdDialog]
en: Other circles
target: Другие круги

[ctx: IdDialog]
en: Overall:
target: Общая:

[ctx: IdDialog]
en: Owned by
target: Принадлежит...

[ctx: IdDialog]
en: Owned by myself
target: Мои

[ctx: IdDialog]
en: Owner node ID :
target: Идентификатор владельца узла:

[ctx: IdDialog]
en: Owner node name :
target: Имя владельца узла:

[ctx: IdDialog]
en: People
target: Участники

[ctx: IdDialog]
en: Person
target: Участник

[ctx: IdDialog]
en: Personal Circles
target: Личные круги

[ctx: IdDialog]
en: Persons
target: Действия над участниками

[ctx: IdDialog]
en: Positive
target: Положительное мнение

[ctx: IdDialog]
en: Positive (according to your friends)
target: Положительный рейтинг (согласно мнению участников из окружения)

[ctx: IdDialog]
en: Positive votes
target: Положительное мнение

[ctx: IdDialog]
en: Posted
target: Публикации

[ctx: IdDialog]
en: Private (only visible to invited members)
target: Частный (видим только членам)

[ctx: IdDialog]
en: Public
target: Публичный

[ctx: IdDialog]
en: Public Circles
target: Публичные круги

[ctx: IdDialog]
en: Quit this circle
target: Покинуть круг

[ctx: IdDialog]
en: Really delete?
target: Действительно удалить?

[ctx: IdDialog]
en: Remove from Contacts
target: Удалить из контактов

[ctx: IdDialog]
en: Reputation
target: Репутация

[ctx: IdDialog]
en: Request subscription
target: Запросить подписку

[ctx: IdDialog]
en: Revoke this member
target: Выгнать члена

[ctx: IdDialog]
en: Search
target: Поиск

[ctx: IdDialog]
en: Search ID
target: Поиск идентификатора

[ctx: IdDialog]
en: See details
target: Смотреть подробности

[ctx: IdDialog]
en: Send Invite
target: Пригласить

[ctx: IdDialog]
en: Send invite?
target: Послать приглашение

[ctx: IdDialog]
en: Send message
target: Отправить сообщение

[ctx: IdDialog]
en: Set negative opinion
target: Негативное мнение

[ctx: IdDialog]
en: Set neutral opinion
target: Нейтральное мнение

[ctx: IdDialog]
en: Set positive opinion
target: Позитивное мнение

[ctx: IdDialog]
en: Show Items
target: Показать...

[ctx: IdDialog]
en: Signature in distant tunnel system.
target: Подпись в системе удалённого туннелирования

[ctx: IdDialog]
en: Signature validation in distant tunnel system.
target: Проверка подлинности подписи через систему удалённого туннелирования

[ctx: IdDialog]
en: Status:
target: Статус:

[ctx: IdDialog]
en: Subscription pending
target: Ожидание подписки

[ctx: IdDialog]
en: Subscription request pending
target: Запрошена подписка

[ctx: IdDialog]
en: This identity is owned by you
target: Эта личность закреплена за вами

[ctx: IdDialog]
en: This identity link was copied to your clipboard. Paste it in a mail, or a message to transmit the identity to someone.
target: Ссылка личности была скопирована в буфер обмена. Вставьте её в электронную почту или в сообщение для передачи кому-либо.

[ctx: IdDialog]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: IdDialog]
en: Unchecked signature
target: Непроверенная подпись

[ctx: IdDialog]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: IdDialog]
en: Unknown ID:
target: Неизвестный идентификатор:

[ctx: IdDialog]
en: Unverified signature from node
target: Неподтверждённая подпись от узла

[ctx: IdDialog]
en: Update of identity data.
target:  обновление данных о личности.

[ctx: IdDialog]
en: Usage statistics
target: Статистика использования

[ctx: IdDialog]
en: User (Can only request membership).
target: Пользователь (может запросить членство).

[ctx: IdDialog]
en: Visibility:
target: Видимость:

[ctx: IdDialog]
en: Votes
target: Рейтинг

[ctx: IdDialog]
en: Your Avatar
target: Нажмите здесь, чтобы изменить свой аватар

[ctx: IdDialog]
en: Your opinion:
target: Ваше мнение:

[ctx: IdDialog]
en: Your role:
target: Ваша роль:

[ctx: IdDialog]
en: Your status:
target: Ваш статус:

[ctx: IdDialog]
en: [Unknown node]
target: [неизвестный узел]

[ctx: IdDialog]
en: [Unknown]
target: [неизвестно]

[ctx: IdDialog]
en: for identity
target: для личности

[ctx: IdDialog]
en: information
target: информация

[ctx: IdDialog]
en: subscribed (Receive/forward membership requests from others and invite list).
target: подписанный (получает/передаёт запросы членства от других).

[ctx: IdDialog]
en: unknown
target: неизвестно

[ctx: IdDialog]
en: unsubscribed (Only receive invite list).
target: неподписанный (только получает приглашения).

[ctx: IdEditDialog]
en: Add
target: Добавить

[ctx: IdEditDialog]
en: Create New Identity
target: Создать новую личность

[ctx: IdEditDialog]
en: Edit identity
target: Редактировать личность

[ctx: IdEditDialog]
en: Error KeyID invalid
target: Ошибка: недействительный идентификатор ключа

[ctx: IdEditDialog]
en: Error getting key!
target: Ошибка при получении ключа!

[ctx: IdEditDialog]
en: Key ID
target: Идентификатор ключа

[ctx: IdEditDialog]
en: Linked to your profile
target: Привязан к моему профилю

[ctx: IdEditDialog]
en: N/A
target: Недоступен

[ctx: IdEditDialog]
en: New identity
target: Новая личность

[ctx: IdEditDialog]
en: Nickname
target: Псевдоним

[ctx: IdEditDialog]
en: PGP Hash
target: Хэш PGP

[ctx: IdEditDialog]
en: PGP Id
target: Идентификатор PGP

[ctx: IdEditDialog]
en: PGP Name
target: Имя PGP

[ctx: IdEditDialog]
en: Pseudonym
target: Псевдоним

[ctx: IdEditDialog]
en: Set Avatar
target: Установить аватар

[ctx: IdEditDialog]
en: TextLabel
target: Текстовая метка

[ctx: IdEditDialog]
en: The nickname is too long. Please reduce the length to %1 characters.
target: Псевдоним является слишком длинным. Пожалуйста, уменьшите длину до %1 символов.

[ctx: IdEditDialog]
en: The nickname is too short. Please input at least %1 characters.
target: Псевдоним является слишком коротким. Пожалуйста, введите по крайней мере %1 символов.

[ctx: IdEditDialog]
en: To be generated
target: Будет создан

[ctx: IdEditDialog]
en: Type
target: Тип

[ctx: IdEditDialog]
en: Unknown GpgId
target: Неизвестный идентификатор GPG

[ctx: IdEditDialog]
en: Unknown real name
target: Неизвестное имя

[ctx: IdEditDialog]
en: You can have one or more identities. They are used when you write in chat lobbies, forums and channel comments. They act as the destination for distant chat and the Retroshare distant mail system.
target: Вы можете иметь один или несколько идентификаторов. Они используются, когда вы пишете в чате лобби, на форумах и канале комментариев. Они выступают в качестве получателя для удалённого чата и удалённой почтовой системы Retroshare.

[ctx: IdEditDialog]
en: Your Avatar
target: Нажмите здесь, чтобы изменить аватар

[ctx: IdentityWidget]
en: Add
target: Добавить

[ctx: IdentityWidget]
en: GXS id:
target: Идентификатор GXS:

[ctx: IdentityWidget]
en: GXS name:
target: GXS-псевдоним:

[ctx: IdentityWidget]
en: GXSId
target: Идентификатор GXS

[ctx: IdentityWidget]
en: KeyId
target: Идентификатор ключа

[ctx: IdentityWidget]
en: Name
target: Имя

[ctx: IdentityWidget]
en: PGP id:
target: Идентификатор PGP:

[ctx: IdentityWidget]
en: PGP name:
target: PGP-псевдоним:

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Clear history
target: Удалить историю

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Mark all
target: Отметить всё

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Message History
target: История сообщений

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Send
target: Отправить

[ctx: ImageUtil]
en: Cannot save the image, invalid filename
target: Невозможно сохранить изображение, неверное имя файла

[ctx: ImageUtil]
en: Not an image
target: Не является изображением

[ctx: ImageUtil]
en: Save image
target: Сохранить изображение

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Check files
target: Проверить файлы

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Checking...
target: Проверка...

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Collection
target: Коллекция

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Open File
target: Открыть файл

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Open Folder
target: Открыть папку

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Recommend in a message to...
target: Рекомендовать в сообщении для...

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Set command for opening this file
target: Задать команду для открытия этого файла

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Share on channel...
target: Поделиться на канале...

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Share on forum...
target: Поделиться на форуме...

[ctx: MainWindow]
en: %1 friend connected
target: %1 узел сети соединён

[ctx: MainWindow]
en: %1 friends connected
target: %1 узлов сети соединено

[ctx: MainWindow]
en: %1 new message
target: %1 новое сообщение

[ctx: MainWindow]
en: %1 new messages
target: %1 новых сообщений

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: В&ыход

[ctx: MainWindow]
en: About
target: О программе

[ctx: MainWindow]
en: Add Friend
target: Добавить контакт

[ctx: MainWindow]
en: Add Share
target: Управление папками

[ctx: MainWindow]
en: Add a Friend Wizard
target: Помощник добавления доверенных узлов

[ctx: MainWindow]
en: Applications
target: Программа

[ctx: MainWindow]
en: Bandwidth Graph
target: График пропускной способности

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to exit RetroShare ?
target: Вы действительно хотите выйти из RetroShare?

[ctx: MainWindow]
en: Don't ask me again
target: Не спрашивать меня снова

[ctx: MainWindow]
en: Down: %1 (kB/s)
target: Приём: %1 (кБ/с)

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Помощь

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Спрятать

[ctx: MainWindow]
en: Internal Error
target: Внутренняя ошибка

[ctx: MainWindow]
en: It seems to be an old RetroShare link. Please use copy instead.
target: Используется тип ссылки устаревшей версии RetroShare. Пожалуйста, используйте копирование.

[ctx: MainWindow]
en: Low disk space warning
target: Предупреждение о недостаточном месте на диске

[ctx: MainWindow]
en: MB). 
    
     RetroShare will now safely suspend any disk access to this directory. 
    
     Please make some free space and click Ok.
target:  МБ).
    
    RetroShare безопасно приостановит доступ диска к этой папке.
    
    Пожалуйста, освободите немного дискового пространства и нажмите "OK".

[ctx: MainWindow]
en: Make sure this link has not been forged to drag you to a malicious website.
target: Убедитесь, что эта ссылка не была подделана, чтобы перенаправить вас на вредоносный веб-сайт.

[ctx: MainWindow]
en: Maximize
target: Развернуть

[ctx: MainWindow]
en: Messenger
target: Доставка сообщений

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Свернуть

[ctx: MainWindow]
en: Notify
target: Уведомить

[ctx: MainWindow]
en: Open Messages
target: Открыть почту

[ctx: MainWindow]
en: Open Messenger
target: Открыть мессенджер

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Параметры

[ctx: MainWindow]
en: Quick Start Wizard
target: Помощник быстрого старта

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Выход

[ctx: MainWindow]
en: Really quit ?
target: Хотите выйти?

[ctx: MainWindow]
en: RetroShare %1 a secure decentralized communication platform
target: RetroShare %1 — безопасная децентрализованная коммуникационная платформа

[ctx: MainWindow]
en: Service permissions matrix
target: Управление правами доступа

[ctx: MainWindow]
en: ServicePermissions
target: Разрешения

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Показать

[ctx: MainWindow]
en: Show web interface
target: Показать веб-интерфейс

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide
target: Показать / Скрыть

[ctx: MainWindow]
en: Statistics
target: Статистика функционирования

[ctx: MainWindow]
en: Status
target: Статус

[ctx: MainWindow]
en: The disk space in your
target: Дисковое пространство в вашем

[ctx: MainWindow]
en: The file link is malformed.
target: Неправильная ссылка на файл.

[ctx: MainWindow]
en: Unfinished
target: Ещё не готово

[ctx: MainWindow]
en: Up: %1 (kB/s)
target: Отдача: %1 (кБ/с)

[ctx: MainWindow]
en: directory is running low (current limit is
target: не хватает места в данной папке (текущий лимит

[ctx: MessageComposer]
en: &Contacts Sidebar
target: Боковой &список контактов

[ctx: MessageComposer]
en: &Copy
target: Копировать

[ctx: MessageComposer]
en: &Edit
target: Правка

[ctx: MessageComposer]
en: &Export PDF...
target: &Экспортировать в PDF

[ctx: MessageComposer]
en: &File
target: Файл

[ctx: MessageComposer]
en: &Format
target: Форм&атирование

[ctx: MessageComposer]
en: &Horizontal Line
target: Горизонтальная линия

[ctx: MessageComposer]
en: &Image
target: Изображение

[ctx: MessageComposer]
en: &Insert
target: Вставка

[ctx: MessageComposer]
en: &Justify
target: По ширине

[ctx: MessageComposer]
en: &Left
target: По левому краю

[ctx: MessageComposer]
en: &New
target: Новый

[ctx: MessageComposer]
en: &Open...
target: Открыть...

[ctx: MessageComposer]
en: &Paste
target: Вставить

[ctx: MessageComposer]
en: &Print...
target: Печать...

[ctx: MessageComposer]
en: &Quit
target: Выход

[ctx: MessageComposer]
en: &Redo
target: Повтор

[ctx: MessageComposer]
en: &Right
target: По правому краю

[ctx: MessageComposer]
en: &Save
target: Сохранить

[ctx: MessageComposer]
en: &Undo
target: Отмена

[ctx: MessageComposer]
en: &View
target: Просмотр

[ctx: MessageComposer]
en: Add Blockquote
target: Добавить цитату

[ctx: MessageComposer]
en: Add Extra File
target: Добавить файл

[ctx: MessageComposer]
en: Add an Image
target: Добавить изображение

[ctx: MessageComposer]
en: Add as Recommend
target: Добавить как рекомендацию

[ctx: MessageComposer]
en: Add to "BCC"
target: Добавить к "невидимой копии"

[ctx: MessageComposer]
en: Add to "CC"
target: Добавить к "копии"

[ctx: MessageComposer]
en: Add to "To"
target: Добавить к "кому"

[ctx: MessageComposer]
en: Address list:
target: Список адресов

[ctx: MessageComposer]
en: Alignment
target: Выравнивание

[ctx: MessageComposer]
en: All addresses (mixed)
target: Все адреса (смешано)

[ctx: MessageComposer]
en: All people
target: Все участники

[ctx: MessageComposer]
en: Attach
target: Прикрепить

[ctx: MessageComposer]
en: Attach File
target: Присоединить файл

[ctx: MessageComposer]
en: Bcc
target: Невидимая копия

[ctx: MessageComposer]
en: Bold
target: Полужирный

[ctx: MessageComposer]
en: Bullet list (circle)
target: Маркированный список (круг)

[ctx: MessageComposer]
en: Bullet list (disc)
target: Маркированный список (диск)

[ctx: MessageComposer]
en: Bullet list (square)
target: Маркированный список (квадрат)

[ctx: MessageComposer]
en: C&enter
target: По центру

[ctx: MessageComposer]
en: Cc
target: Копия

[ctx: MessageComposer]
en: Choose Image
target: Выбрать изображение

[ctx: MessageComposer]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: MessageComposer]
en: Compose
target: Составить

[ctx: MessageComposer]
en: Contacts
target: Контакты

[ctx: MessageComposer]
en: Cu&t
target: Вырезать

[ctx: MessageComposer]
en: Decrease font size
target: Уменьшить размер шрифта

[ctx: MessageComposer]
en: Details
target: Подробности

[ctx: MessageComposer]
en: Distant identity:
target: Удалённая личность:

[ctx: MessageComposer]
en: Do you want to send the message without a subject ?
target: Отправить сообщение без темы?

[ctx: MessageComposer]
en: Export PDF
target: Экспорт PDF

[ctx: MessageComposer]
en: File Name
target: Имя файла

[ctx: MessageComposer]
en: Font size
target: Размер шрифта

[ctx: MessageComposer]
en: Friend Nodes
target: Доверенные узлы сети

[ctx: MessageComposer]
en: From
target: От

[ctx: MessageComposer]
en: From:
target: Из:

[ctx: MessageComposer]
en: Fwd:
target: Перенаправление:

[ctx: MessageComposer]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: HTML-файлы (*.htm *.html);;Все файлы (*)

[ctx: MessageComposer]
en: Hash
target: Хэш

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 1
target: Заголовок 1

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 2
target: Заголовок 2

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 3
target: Заголовок 3

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 4
target: Заголовок 4

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 5
target: Заголовок 5

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 6
target: Заголовок 6

[ctx: MessageComposer]
en: Hello,<br>I recommend a good friend of mine; you can trust them too when you trust me. <br>
target: Здравствуйте, <br>я рекомендую вам один из моих лучших контактов. Вы можете доверять ему ровно настолько, насколько вы доверяете мне. Это хороший узел, поверьте.<br>

[ctx: MessageComposer]
en: Hi %1,<br><br>%2 wants to be friends with you on RetroShare.<br><br>Respond now:<br>%3<br><br>Thanks,<br>The RetroShare Team
target: Наилучшие пожелания %1,<br><br>%2 хочет установить с вами соединение.<br><br>Откликнитесь, пожалуйста:<br>%3<br><br>Это в интересах всей сети.<br>Команда разработчиков RetroShare

[ctx: MessageComposer]
en: Hi,<br>I want to be friends with you on RetroShare.<br>
target: Привет, <br>Есть предложение обменяться сертификатами друг с другом. Не возражаете?<br>

[ctx: MessageComposer]
en: Image Files supported (*.png *.jpeg *.jpg *.gif)
target: Поддерживаемые типы файлов (*.png *.jpeg *.jpg *.gif)

[ctx: MessageComposer]
en: Increase font size
target: Увеличить размер шрифта

[ctx: MessageComposer]
en: Italic
target: Курсив

[ctx: MessageComposer]
en: Message has not been Sent.
    Do you want to save message ?
target: Сообщение не отправлено.
    Хотите ли вы сохранить сообщение?

[ctx: MessageComposer]
en: Message has not been Sent.
    Do you want to save message to draft box?
target: Сообщение не отправлено.
    Хотите ли вы сохранить сообщение в черновиках?

[ctx: MessageComposer]
en: My contacts
target: Мои контакты

[ctx: MessageComposer]
en: Node name & id:
target: Имя и идентификатор узла:

[ctx: MessageComposer]
en: On %1, %2 wrote:
target: %1 %2 написал(а):

[ctx: MessageComposer]
en: Open File...
target: Открыть файл...

[ctx: MessageComposer]
en: Ordered list (alpha lower)
target: Отсортированный список (по алфавиту по возрастанию)

[ctx: MessageComposer]
en: Ordered list (alpha upper)
target: Отсортированный список (по алфавиту по убыванию)

[ctx: MessageComposer]
en: Ordered list (decimal)
target: Отсортированный список (в десятичной системе)

[ctx: MessageComposer]
en: Ordered list (roman lower)
target: Отсортированный список (в римской системе по возрастанию)

[ctx: MessageComposer]
en: Ordered list (roman upper)
target: Отсортированный список (в римской системе по убыванию)

[ctx: MessageComposer]
en: Original Message
target: Оригинал сообщения

[ctx: MessageComposer]
en: Paragraph
target: Абзац

[ctx: MessageComposer]
en: Paste RetroShare Link
target: Вставить ссылку RetroShare

[ctx: MessageComposer]
en: Please create an identity to sign distant messages, or remove the distant peers from the destination list.
target: Пожалуйста, создайте личность для подписи отдалённых сообщений или удалите отдалённых участников из списка назначения.

[ctx: MessageComposer]
en: Please insert at least one recipient.
target: Пожалуйста, укажите хотя бы одного получателя

[ctx: MessageComposer]
en: Print Document
target: Распечатать документ

[ctx: MessageComposer]
en: Quote
target: Цитата

[ctx: MessageComposer]
en: Re:
target: Ответ:

[ctx: MessageComposer]
en: Recommend this friend
target: Рекомендовать этого доверенного участника

[ctx: MessageComposer]
en: Recommended Files
target: Рекомендованные файлы

[ctx: MessageComposer]
en: Reply
target: Ответ

[ctx: MessageComposer]
en: Respond now:
target: Ответить сейчас:

[ctx: MessageComposer]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: MessageComposer]
en: Save &As Draft
target: Сохранить как черновик

[ctx: MessageComposer]
en: Save &As File
target: Сохранить как &файл

[ctx: MessageComposer]
en: Save Message
target: Сохранить сообщение

[ctx: MessageComposer]
en: Save as...
target: Сохранить как...

[ctx: MessageComposer]
en: Save this message
target: Сохранить сообщение

[ctx: MessageComposer]
en: Send
target: Отправить

[ctx: MessageComposer]
en: Send To:
target: Отправить:

[ctx: MessageComposer]
en: Send this message now
target: Отправить сейчас данное сообщение

[ctx: MessageComposer]
en: Sent
target: Отправлено

[ctx: MessageComposer]
en: Set Text background color
target: Задать цвет фона текста

[ctx: MessageComposer]
en: Set Text color
target: Задать цвет текста

[ctx: MessageComposer]
en: Sets text font to code style
target: Установка шрифта для стиля кода

[ctx: MessageComposer]
en: Size
target: Размер

[ctx: MessageComposer]
en: Subject
target: Тема

[ctx: MessageComposer]
en: Subject:
target: Тема:

[ctx: MessageComposer]
en: Tags
target: Метки

[ctx: MessageComposer]
en: Tags:
target: Метки:

[ctx: MessageComposer]
en: Thanks, <br>
target: Спасибо, <br>

[ctx: MessageComposer]
en: This friend is suggested by
target: Этот контакт вам порекомендовал

[ctx: MessageComposer]
en: To
target: Кому

[ctx: MessageComposer]
en: Toggle Contacts View
target: Переключить вид контактов

[ctx: MessageComposer]
en: Underline
target: Подчёркнутый

[ctx: MessageComposer]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: MessageComposer]
en: You have a friend invite
target: Вы получили предложение на соединение с действующим узлом RetroShare

[ctx: MessageComposer]
en: You have a friend recommendation
target: Вы получили рекомендацию на установление соединения с удалённым участником

[ctx: MessageComposer]
en: [Missing]
target: [Отсутствует]

[ctx: MessageComposer]
en: wants to be friends with you on RetroShare
target: желает установить с вами соединение

[ctx: MessagePage]
en: A new tab
target: Новая вкладка

[ctx: MessagePage]
en: A new window
target: Новое окно

[ctx: MessagePage]
en: Accept encrypted distant messages from
target: Принимать зашифрованное сообщение от

[ctx: MessagePage]
en: Add
target: Добавить

[ctx: MessagePage]
en: Contacts
target: Контакты

[ctx: MessagePage]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: MessagePage]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: MessagePage]
en: Distant messages:
target: Дальние сообщения:

[ctx: MessagePage]
en: Edit
target: Изменить

[ctx: MessagePage]
en: Edit Tag
target: Изменить метку

[ctx: MessagePage]
en: Everyone
target: Все

[ctx: MessagePage]
en: Load embedded images
target: Загрузить внедрённые изображения

[ctx: MessagePage]
en: Mail
target: Почта

[ctx: MessagePage]
en: Nobody
target: Никто

[ctx: MessagePage]
en: Open messages in
target: Открывать сообщения в

[ctx: MessagePage]
en: Reading
target: Чтение

[ctx: MessagePage]
en: Set message to read on activate
target: Отметить сообщение прочитанным при наведении

[ctx: MessagePage]
en: Tags
target: Метки

[ctx: MessagePage]
en: Tags can be used to categorize and prioritize your messages
target: Теги могут быть использованы для классификации ваших сообщений и указания их важности

[ctx: MessageToaster]
en: Sub:
target: Тема:

[ctx: MessageUserNotify]
en: Message
target: Сообщение

[ctx: MessageWidget]
en: Add %1 as friend
target: Добавить %1 в моё окружение

[ctx: MessageWidget]
en: Bcc:
target: Невидимая копия:

[ctx: MessageWidget]
en: Cc:
target: Копия:

[ctx: MessageWidget]
en: Confirm %1 as friend
target: Установить соединение с %1

[ctx: MessageWidget]
en: Do you really want send a invite with your Certificate?
target: Отправить приглашение с вашим сертификатом?

[ctx: MessageWidget]
en: Download
target: Скачать

[ctx: MessageWidget]
en: Download all
target: Скачать всё

[ctx: MessageWidget]
en: Download all Recommended Files
target: Скачать все рекомендованные файлы

[ctx: MessageWidget]
en: File Name
target: Имя файла

[ctx: MessageWidget]
en: From:
target: Из:

[ctx: MessageWidget]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: HTML-файлы (*.htm *.html);;Все файлы (*)

[ctx: MessageWidget]
en: Hash
target: Хэш

[ctx: MessageWidget]
en: Hide the attachment pane
target: Скрыть панель вложений

[ctx: MessageWidget]
en: Load images always for this message
target: Загружать изображения всегда для этого сообщения

[ctx: MessageWidget]
en: No subject
target: Без темы

[ctx: MessageWidget]
en: Print
target: Печать

[ctx: MessageWidget]
en: Print Document
target: Распечатать документ

[ctx: MessageWidget]
en: Print Preview
target: Предварительный просмотр

[ctx: MessageWidget]
en: Recommended Files
target: Рекомендованные файлы

[ctx: MessageWidget]
en: Save as...
target: Сохранить как...

[ctx: MessageWidget]
en: Send Invite
target: Послать приглашение

[ctx: MessageWidget]
en: Send invite?
target: Послать приглашение

[ctx: MessageWidget]
en: Show the attachment pane
target: Отобразить панель вложений

[ctx: MessageWidget]
en: Size
target: Размер

[ctx: MessageWidget]
en: Subject:
target: Тема:

[ctx: MessageWidget]
en: Tags:
target: Метки:

[ctx: MessageWidget]
en: To:
target: В:

[ctx: MessageWindow]
en: &File
target: Файл

[ctx: MessageWindow]
en: &Print...
target: Печать...

[ctx: MessageWindow]
en: &Quit
target: Выход

[ctx: MessageWindow]
en: Buttons Icon Only
target: Только кнопки

[ctx: MessageWindow]
en: Buttons Text Beside Icon
target: Текст рядом с кнопкой

[ctx: MessageWindow]
en: Buttons Text Under Icon
target: Текст под кнопками

[ctx: MessageWindow]
en: Buttons with Text
target: Кнопки с текстом

[ctx: MessageWindow]
en: Compose
target: Составить

[ctx: MessageWindow]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: MessageWindow]
en: Display
target: Показать

[ctx: MessageWindow]
en: Forward
target: Вперёд

[ctx: MessageWindow]
en: Forward selected message
target: Переслать выбранные сообщения

[ctx: MessageWindow]
en: New Message
target: Новое сообщение

[ctx: MessageWindow]
en: Print
target: Печать

[ctx: MessageWindow]
en: Print Preview
target: Предварительный просмотр

[ctx: MessageWindow]
en: Print Preview...
target: Предварительный просмотр

[ctx: MessageWindow]
en: Print selected message
target: Напечатать данное сообщение

[ctx: MessageWindow]
en: Remove selected message
target: Удалить выделенное сообщение

[ctx: MessageWindow]
en: Reply
target: Ответ

[ctx: MessageWindow]
en: Reply all
target: Ответить всем

[ctx: MessageWindow]
en: Reply all to selected message
target: Ответить всем на данное сообщение

[ctx: MessageWindow]
en: Reply to selected message
target: Ответить на сообщение

[ctx: MessageWindow]
en: Save &As File
target: Сохранить как &файл

[ctx: MessageWindow]
en: Set Text Under Icon
target: Установить текст под кнопкой

[ctx: MessageWindow]
en: Tags
target: Метки

[ctx: MessagesDialog]
en:  <h1><img width="%1" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Messages</h1>                          <p>Retroshare has its own internal email system. You can send/receive emails to/from connected friend nodes.</p>  <p>It is also possible to send messages to other people's Identities using the global routing system. These messages     are always encrypted and signed, and are relayed by intermediate nodes until they reach their final destination. </p>    <p>Distant messages stay into your Outbox until an acknowledgement of receipt has been received.</p> <p>Generally, you may use messages to recommend files to your friends by pasting file links,  or recommend friend nodes to other friend nodes, in order to strenghten your network, or send feedback  to a channel's owner.</p>
target:  <h1><img width="%1" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Сообщения</h1> <p>В RetroShare имеется собственный почтовый сервис. Вы можете отправлять/получать письма в пределах доверенного окружения.</p> <p>Благодаря глобальной системе маршрутизации данных, возможна рассылка писем другим участникам сети. Эти сообщения 	всегда подвергаются шифрованию и передаются адресату через промежуточные узлы сети. </p>	<p>Для надёжной идентификации отправителя рекомендуется криптографически подписывать сообщения, используя 	the <img width="16" src=":/images/stock_signature_ok.png"/> кнопку 	в редакторе сообщений. Сообщения удалённым пользователям остаются в папке "Исходящие" до тех пор, пока не будет получено подтверждение в получении.</p> <p>Почтовый сервис RetroShare может быть использован для передачи ссылок на файлы или рекомендаций по включению в круг доверенных, что укрепит вашу сеть, а также для откликов на объявления в каналах.</p>

[ctx: MessagesDialog]
en: Add Star
target: Добавить звезду

[ctx: MessagesDialog]
en: Attachments
target: Вложения

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons Icon Only
target: Только кнопки

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons Text Beside Icon
target: Текст рядом с кнопкой

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons Text Under Icon
target: Текст под кнопками

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons with Text
target: Кнопки с текстом

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by attachments
target: Сортировка по вложенным файлам

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by date
target: Сортировка по дате

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by from
target: Сортировка по отправителю

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by read
target: Сортировка по прочитанным сообщениям

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by signature
target: Нажмите, чтобы отсортировать по подписи

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by star
target: Сортировка по звёздам

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by subject
target: Сортировка по темам

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by tags
target: Сортировка по меткам

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by to
target: Нажмите, чтобы отсортировать по получателю

[ctx: MessagesDialog]
en: Compose
target: Составить

[ctx: MessagesDialog]
en: Content
target: Содержимое

[ctx: MessagesDialog]
en: Date
target: Дата

[ctx: MessagesDialog]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: MessagesDialog]
en: Display
target: Показать

[ctx: MessagesDialog]
en: Draft
target: Черновики

[ctx: MessagesDialog]
en: Drafts
target: Черновики

[ctx: MessagesDialog]
en: Edit
target: Правка

[ctx: MessagesDialog]
en: Edit as new
target: Редактировать как новое

[ctx: MessagesDialog]
en: Empty trash
target: Очистить корзину

[ctx: MessagesDialog]
en: Folders
target: Папки

[ctx: MessagesDialog]
en: Forward Message
target: Переслать сообщение

[ctx: MessagesDialog]
en: Forward selected Message
target: Переслать выбранное сообщение

[ctx: MessagesDialog]
en: Forward selected message
target: Переслать выбранные сообщения

[ctx: MessagesDialog]
en: Foward
target: Переслать

[ctx: MessagesDialog]
en: From
target: От

[ctx: MessagesDialog]
en: Inbox
target: Входящие

[ctx: MessagesDialog]
en: Mail
target: Почта

[ctx: MessagesDialog]
en: Mark as read
target: Отметить как прочитанное

[ctx: MessagesDialog]
en: Mark as unread
target: Отметить как непрочитанное

[ctx: MessagesDialog]
en: Messages
target: Почта

[ctx: MessagesDialog]
en: New Message
target: Новое сообщение

[ctx: MessagesDialog]
en: No starred messages available. Stars let you give messages a special status to make them easier to find. To star a message, click on the light gray star beside any message.
target: Нет оценённых сообщений. Оценка сообщений присваивает им специальный статус для последующего удобного поиска и ранжирования. Чтобы оценить сообщение щёлкните на звезду серого цвета рядом с ним.

[ctx: MessagesDialog]
en: No system messages available.
target: Системные сообщения отсутствуют.

[ctx: MessagesDialog]
en: Open in a new tab
target: Открыть в новой вкладке

[ctx: MessagesDialog]
en: Open in a new window
target: Открыть в новом окне

[ctx: MessagesDialog]
en: Outbox
target: Исходящие

[ctx: MessagesDialog]
en: Print
target: Печать

[ctx: MessagesDialog]
en: Print Preview
target: Предварительный просмотр

[ctx: MessagesDialog]
en: Print selected message
target: Напечатать данное сообщение

[ctx: MessagesDialog]
en: Print...
target: Печать...

[ctx: MessagesDialog]
en: Quick View
target: Быстрый просмотр

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove Message
target: Удалить сообщение

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove Messages
target: Удалить сообщения

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove selected message
target: Удалить выделенное сообщение

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply
target: Ответ

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply all
target: Ответить всем

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply all to selected message
target: Ответить всем на выделенное сообщение

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply to All
target: Ответить всем

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply to Message
target: Ответить на сообщение

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply to selected message
target: Ответить на сообщение

[ctx: MessagesDialog]
en: Save As...
target: Сохранить как...

[ctx: MessagesDialog]
en: Search Attachments
target: Поиск вложений

[ctx: MessagesDialog]
en: Search Content
target: Поиск по содержанию

[ctx: MessagesDialog]
en: Search Date
target: Поиск даты

[ctx: MessagesDialog]
en: Search From
target: Поиск отправителя

[ctx: MessagesDialog]
en: Search Subject
target: Поиск темы

[ctx: MessagesDialog]
en: Search Tags
target: Поиск меток

[ctx: MessagesDialog]
en: Sent
target: Отправлено

[ctx: MessagesDialog]
en: Set Text Under Icon
target: Установить текст под кнопкой

[ctx: MessagesDialog]
en: Starred
target: Отмечено звездой

[ctx: MessagesDialog]
en: Subject
target: Тема

[ctx: MessagesDialog]
en: System
target: Система

[ctx: MessagesDialog]
en: Tags
target: Метки

[ctx: MessagesDialog]
en: This message comes from a distant person.
target: Это сообщение пришло от удалённых лиц.

[ctx: MessagesDialog]
en: This message goes to a distant person.
target: Это сообщение будет отправлено удалённому участнику.

[ctx: MessagesDialog]
en: This message was signed and the signature checks
target: Это сообщение было подписано и подпись проверена

[ctx: MessagesDialog]
en: This message was signed but the signature doesn't check
target: Это сообщение было подписано, но подпись не была проверена

[ctx: MessagesDialog]
en: To
target: Кому

[ctx: MessagesDialog]
en: Total Inbox:
target: Все входящие:

[ctx: MessagesDialog]
en: Total:
target: Всего:

[ctx: MessagesDialog]
en: Trash
target: Корзина

[ctx: MessagesDialog]
en: Undelete
target: Отменить удаление

[ctx: MessengerWindow]
en: Add a Friend
target: Добавить контакт

[ctx: MessengerWindow]
en: RetroShare Messenger
target: Мессенджер RetroShare

[ctx: MessengerWindow]
en: Share files for your friends
target: Откройте вашим контактам доступ к файлам

[ctx: MimeTextEdit]
en: Paste RetroShare Link
target: Вставить ссылку RetroShare

[ctx: MimeTextEdit]
en: Paste as plain text
target: Вставить как простой текст

[ctx: MimeTextEdit]
en: Paste my certificate link
target: Вставить ссылку на мой сертификат

[ctx: MimeTextEdit]
en: Select text to hide, then push this button
target: Выберите текст который нужно скрыть, затем нажмите эту кнопку

[ctx: MimeTextEdit]
en: Spoiler
target: Спойлер

[ctx: MsgItem]
en: Delete Message
target: Удалить сообщение

[ctx: MsgItem]
en: Do you really want send a invite with your Certificate?
target: Отправить приглашение с вашим сертификатом?

[ctx: MsgItem]
en: Draft Msg
target: Черновик сообщения

[ctx: MsgItem]
en: Expand
target: Развернуть

[ctx: MsgItem]
en: Hide
target: Спрятать

[ctx: MsgItem]
en: Message From
target: Сообщение от

[ctx: MsgItem]
en: Pending Msg
target: Ожидающее сообщение

[ctx: MsgItem]
en: Play Media
target: Проиграть медиафайл

[ctx: MsgItem]
en: Remove Item
target: Удалить объект

[ctx: MsgItem]
en: Reply Message
target: Ответить на сообщение

[ctx: MsgItem]
en: Reply to Message
target: Ответить на сообщение

[ctx: MsgItem]
en: Reply to invite
target: Ответить на приглашение

[ctx: MsgItem]
en: Send Invite
target: Послать приглашение

[ctx: MsgItem]
en: Send invite?
target: Послать приглашение

[ctx: MsgItem]
en: Sent Msg
target: Отправленное сообщение

[ctx: MsgItem]
en: from
target: от

[ctx: NATStatus]
en: Behind Firewall
target: За межсетевым экраном

[ctx: NATStatus]
en: DHT Disabled
target: DHT отключена

[ctx: NATStatus]
en: DHT Disabled and Firewalled
target: DHT отключена или блокируется межсетевым экраном

[ctx: NATStatus]
en: Forwarded Port
target: Перенаправленный порт

[ctx: NATStatus]
en: Nasty Firewall
target: Непрозрачный межсетевой экран

[ctx: NATStatus]
en: Network Restarting
target: Перезапуск сети

[ctx: NATStatus]
en: Network Status Unknown
target: Состояние сети неизвестно

[ctx: NATStatus]
en: Offline
target: Нет сети

[ctx: NATStatus]
en: RetroShare Server
target: Сервер RetroShare

[ctx: NetworkDialog]
en: %1 keys have been deleted from your keyring. 
    For security, your keyring was previously backed-up to file
target: %1 ключей были удалены из вашего хранилища ключей. 
    Для обеспечения безопасности ваше хранилище ключей было ранее сохранено в файл

[ctx: NetworkDialog]
en: Add Friend
target: Добавить контакт

[ctx: NetworkDialog]
en: Cannot create backup file. Check for permissions in pgp directory, disk space, etc.
target: Невозможно создать архивный файл. Проверьте права доступа к папке PGP, свободное место на диске и т.п.

[ctx: NetworkDialog]
en: Cannot delete secret keys
target: Не удаётся удалить секретные ключи

[ctx: NetworkDialog]
en: Clean keyring
target: Чистый массив ключей

[ctx: NetworkDialog]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: NetworkDialog]
en: Copy My Key to Clipboard
target: Копировать мой ключ в буфер обмена

[ctx: NetworkDialog]
en: Create New Profile
target: Создать новый профиль

[ctx: NetworkDialog]
en: Create a new Profile
target: Создать новый профиль

[ctx: NetworkDialog]
en: Data inconsistency in the keyring. This is most probably a bug. Please contact the developers.
target: Несоответствие данных в хранилище ключей. Вероятнее всего, это ошибка. Пожалуйста, свяжитесь с разработчиками.

[ctx: NetworkDialog]
en: Export My Key
target: Экспорт моего ключа

[ctx: NetworkDialog]
en: Export/create a new node
target: Экспортировать/создать новый узел

[ctx: NetworkDialog]
en: Filter:
target: Фильтр:

[ctx: NetworkDialog]
en: Key removal has failed. Your keyring remains intact.
    
    Reported error:
target: Сбой удаления ключа. Ваше хранилище ключей не изменено.
    
    Сообщение о ошибке:

[ctx: NetworkDialog]
en: Keyring info
target: Информация о массиве ключей

[ctx: NetworkDialog]
en: Name
target: Имя

[ctx: NetworkDialog]
en: Peer ID
target: Идентификатор участника

[ctx: NetworkDialog]
en: Profile details...
target: Сведения о профиле...

[ctx: NetworkDialog]
en: Remove unused keys...
target: Удалить неиспользуемые ключи...

[ctx: NetworkDialog]
en: Search Network
target: Поиск в сети

[ctx: NetworkDialog]
en: Search name
target: Поиск по имени

[ctx: NetworkDialog]
en: Search peer ID
target: Поиск идентификатора участника

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Left
target: Расположить вкладки слева

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs North
target: Расположить вкладки сверху

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Right
target: Расположить вкладки справа

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Rounded
target: Расположить вкладки вокруг

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs South
target: Расположить вкладки снизу

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Triangular
target: Расположить вкладки в форме треугольника

[ctx: NetworkDialog]
en: The selected keys below haven't been used in the last 3 months. 
    Do you want to delete them permanently ? 
    
    Notes: Your old keyring will be backed up.
        The removal may fail when running multiple Retroshare instances on the same machine.
target: Выбранные ниже ключи не использовались в течение последних 3 месяцев. 
    Хотите удалить их? 
    
    Примечание: ваша старая связка ключей будет архивироваться.
    При удалении может произойти сбой, если на одном компьютере запущено несколько экземпляров RetroShare.

[ctx: NetworkDialog]
en: Trusted keys only
target: Только доверенные ключи

[ctx: NetworkDialog]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: NetworkPage]
en: Network
target: Сеть

[ctx: NetworkView]
en: Edge length:
target: Длина ребра:

[ctx: NetworkView]
en: Freeze
target: Заморозить

[ctx: NetworkView]
en: Friendship level:
target: Количество скачков:

[ctx: NetworkView]
en: Redraw
target: Перерисовать

[ctx: NewTag]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: NewTag]
en: Choose color
target: Выбор цвета

[ctx: NewTag]
en: Name:
target: Имя:

[ctx: NewTag]
en: New Tag
target: Новая метка

[ctx: NewsFeed]
en:  <h1><img width="32" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;News Feed</h1>                                                             <p>The Log Feed displays the last events on your network, sorted by the time you received them.                   This gives you a summary of the activity of your friends.                                                          You can configure which events to show by pressing on <b>Options</b>. </p>                                         <p>The various events shown are:                                                                                   <ul>                                                                                                            <li>Connection attempts (useful to make friends with new people and control who's trying to reach you)</li>    <li>Channel and Forum posts</li>                                                                               <li>New Channels and Forums you can subscribe to</li>                                                          <li>Private messages from your friends</li>                                                                    </ul> </p>
target: <h1><img width="32" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Новостная лента</h1> <p>Лента новостей отображает последние события вашей сети в порядке получения. Можно настроить какие виды событий отображать в журнале, нажав <b>Параметры</b>. </p> <p>События могут быть следующими: <ul> <li>попытка соединения (полезно для пополнения вашего окружения новыми доверенными участниками и отслеживания тех участников, которые пытаются к вам подключиться)</li> <li>появление сообщений в форумах и каналах</li> <li>появление новых форумов или каналов</li> <li>личные сообщения от ваших контактов</li> </ul> </p>

[ctx: NewsFeed]
en: Log
target: Журнал

[ctx: NewsFeed]
en: Log entries
target: Журнал

[ctx: NewsFeed]
en: Newest on top
target: Новые наверху

[ctx: NewsFeed]
en: Oldest on top
target: Старые наверху

[ctx: NewsFeed]
en: Options
target: Параметры

[ctx: NewsFeed]
en: Remove All
target: Очистить всё

[ctx: NewsFeed]
en: This is a test.
target: Это проверка.

[ctx: NotifyPage]
en: <h1><img width="24" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Notify</h1> 		  <p>Retroshare will notify you about what happens in your network.         		  Depending on your usage, you may want to enable or disable some of the    		  notifications. This page is designed for that!</p>
target: <h1><img width="24" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Notify</h1> ⇥⇥ <p>Retroshare будет уведомлять вас о том, что происходит в сети. ⇥⇥ В зависимости от ваших требований вы можете активировать или деактивировать ⇥⇥ некоторые уведомления. Данная страница предназначена для этого!</p> ⇥⇥

[ctx: NotifyPage]
en: Blink
target: Мерцать

[ctx: NotifyPage]
en: Blogs
target: Блоги

[ctx: NotifyPage]
en: Bottom Left
target: Левый нижний угол

[ctx: NotifyPage]
en: Bottom Right
target: Правый нижний угол

[ctx: NotifyPage]
en: Case sensitive
target: Учитывать регистр

[ctx: NotifyPage]
en: Channels
target: Каналы

[ctx: NotifyPage]
en: Chat Room
target: Чат-комната

[ctx: NotifyPage]
en: Chat Rooms
target: Чаты

[ctx: NotifyPage]
en: Chat rooms
target: Чат-комнаты

[ctx: NotifyPage]
en: Chats
target: Чаты

[ctx: NotifyPage]
en: Checked, if the identity and the text above occurrences must be in the same case to trigger count.
target: Отметьте, если для подсчёта должны одновременно присутствовать и личность, и текст выше.

[ctx: NotifyPage]
en: Circles
target: Круги

[ctx: NotifyPage]
en: Combined
target: Объединить

[ctx: NotifyPage]
en: Connect attempt
target: Попытка соединения

[ctx: NotifyPage]
en: Count all unread messages
target: Подсчёт всех непрочитанных сообщений

[ctx: NotifyPage]
en: Count occurrences of any of the following texts (separate by newlines):
target: Подсчёт нахождений любых нижеследующих фрагментов текста (каждый с новой строки):

[ctx: NotifyPage]
en: Count occurrences of my current identity
target: Подсчёт нахождений моей текущей личности

[ctx: NotifyPage]
en: Disable All Toaster temporarily
target: Временно отключить все всплывающие уведомления

[ctx: NotifyPage]
en: Disable All Toasters
target: Отключить все всплывающие уведомления

[ctx: NotifyPage]
en: Download completed
target: Загрузка завершена

[ctx: NotifyPage]
en: Feed
target: Канал

[ctx: NotifyPage]
en: Forums
target: Форумы

[ctx: NotifyPage]
en: Friend Connect
target: Успешное соединение с удалённым узлом

[ctx: NotifyPage]
en: Friend Connected
target: Узел подключён

[ctx: NotifyPage]
en: Group Chat
target: Групповой чат

[ctx: NotifyPage]
en: Group chat
target: Групповой чат

[ctx: NotifyPage]
en: Ip security
target: IP-безопасность

[ctx: NotifyPage]
en: Links
target: Публикации

[ctx: NotifyPage]
en: Mails
target: Почта

[ctx: NotifyPage]
en: Message
target: Сообщение

[ctx: NotifyPage]
en: New Message
target: Новое сообщение

[ctx: NotifyPage]
en: News Feed
target: Лента новостей

[ctx: NotifyPage]
en: Notify
target: Уведомления

[ctx: NotifyPage]
en: Position
target: Местоположение

[ctx: NotifyPage]
en: Private Chat
target: Приватный чат

[ctx: NotifyPage]
en: Security
target: Безопасность

[ctx: NotifyPage]
en: Systray
target: Панель уведомлений

[ctx: NotifyPage]
en: Systray Icon
target: Значок в системном трее

[ctx: NotifyPage]
en: Systray message
target: Сообщение в панели уведомлений

[ctx: NotifyPage]
en: Test
target: Тест

[ctx: NotifyPage]
en: Toasters
target: Всплывающие окна

[ctx: NotifyPage]
en: Top Left
target: Верхний левый угол

[ctx: NotifyPage]
en: Top Right
target: Верхний правый угол

[ctx: NotifyPage]
en: X Margin
target: Отступ по горизонтали

[ctx: NotifyPage]
en: Y Margin
target: Отступ по вертикали

[ctx: NotifyQt]
en: Encrypted message
target: Шифрованное сообщение

[ctx: NotifyQt]
en: Examining shared files...
target: Проверка файлов, открытых к доступу...

[ctx: NotifyQt]
en: For the chat lobbies to work properly, the time of your computer needs to be correct. Please check that this is the case (A possible time shift of several minutes was detected with your friends).
target: Для надлежащей работы чата требуется, чтобы системное время компьютера было точным. Пожалуйста, проверьте его. (Смещение системного времени в несколько минут может нарушить общение с другими участниками сети.)

[ctx: NotifyQt]
en: Hashing file
target: Хеширование файла

[ctx: NotifyQt]
en: Passphrase required
target: Требуется ключевая фраза

[ctx: NotifyQt]
en: Please check your system clock.
target: Пожалуйста, проверьте ваши системные часы.

[ctx: NotifyQt]
en: Please enter your Retroshare passphrase
target: Пожалуйста, введите ваш пароль для PGP-ключа

[ctx: NotifyQt]
en: RetroShare has detected an unregistered plugin. This happens in two cases:<UL><LI>Your RetroShare executable has changed.</LI><LI>The plugin has changed</LI></UL>Click on Yes to authorize this plugin, or No to deny it. You can change your mind later in Options -> Plugins, then restart.
target: RetroShare обнаружил незарегистрированное плагин. Это происходит в двух случаях:<UL><LI>Изменился ваш RetroShare исполняемый файл .</LI><LI>Изменился плагин</LI></UL>Нажмите Да, чтобы разрешить этот плагин или Нет, чтобы его запретить. Вы можете изменить своё решение позже в меню Настройки -> Плагины, затем перезапустите RetroShare.

[ctx: NotifyQt]
en: Saving file index...
target: Сохранение списка файлов...

[ctx: NotifyQt]
en: Test
target: Тест

[ctx: NotifyQt]
en: This is a test.
target: Это проверка.

[ctx: NotifyQt]
en: Unknown title
target: Неизвестный заголовок

[ctx: NotifyQt]
en: Unregistered plugin/executable
target: Незарегистрированный плагин/исполняемый файл.

[ctx: NotifyQt]
en: Wrong password !
target: Неверный пароль!

[ctx: NotifyQt]
en: You need to sign your forum/chatrooms identity.
target: Вам необходимо подписать личность

[ctx: NotifyQt]
en: You need to sign your node's certificate.
target: Вам необходимо подписать сертификат этого участника

[ctx: OnlineToaster]
en: Friend Online
target: Успешное соединение с узлом сети!

[ctx: OpModeStatus]
en: <p>Warning: This Operating mode disables the tunneling service. This means you can use distant chat not anonymously download files and the mail service will be slower.</p><p>This state will be saved after restart, so do not forget that you changed it!</p>
target: <p>Предупреждение: данный режим работы отключает службу туннелирования. Это означает, что вы сможете использовать удалённый чат не анонимно, загрузка файлов и почтовый сервис будут работать  медленнее.</p><p>Это состояние будет сохранено после перезагрузки, поэтому не забывайте, что вы его изменили!</p>

[ctx: OpModeStatus]
en: Gaming Mode
target: Игровой режим

[ctx: OpModeStatus]
en: Low Traffic
target: Малый трафик

[ctx: OpModeStatus]
en: No Anon D/L
target: Запрет транзита

[ctx: OpModeStatus]
en: Normal Mode
target: Обычный режим

[ctx: OpModeStatus]
en: Turtle routing disabled!
target: Маршрутизация Turtle отключена!

[ctx: OpModeStatus]
en: Use this DropList to quickly change Retroshare's behaviour
     No Anon D/L: switches off file forwarding
     Gaming Mode: 25% standard traffic and TODO: reduced popups
     Low Traffic: 10% standard traffic and TODO: pauses all file-transfers
target: Данный выпадающий список используется для корректировки поведения RetroShare.
    
    Запрет транзита: отключает перенаправление чужих данных.
    Игровой режим: объём трафика составляет 25% от обычного; всплывающие окна не выводятся.
    Малый трафик: объём трафика составляет 10% от обычного; загрузка и отдача всех файлов прекращается.

[ctx: PGPKeyDialog]
en: 
    Warning: In your File-Transfer option, you select allow direct download to No.
target: Предупреждение: в настройках файлообмена вы запретили прямую загрузку.

[ctx: PGPKeyDialog]
en: 
    Warning: In your File-Transfer option, you select allow direct download to Yes.
target: Предупреждение: в настройках файлообмена вы разрешили прямую загрузку.

[ctx: PGPKeyDialog]
en:  kB/s
target:  кБ/с

[ctx: PGPKeyDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Signing a friend's key is a way to express your trust into this friend, to your other friends. It helps them to decide whether to allow connections from that key based on your own trust. Signing a key is absolutely optional and cannot be undone, so do it wisely.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Подписание ключа участника сети – это технический способ выразить своё доверие вашему контакту, равно как и другим контактам из вашего окружения. Механизм подписания ключей может оказаться полезным другим участникам сети, которые, добавляя чужой сертификат в своё окружение, имеют возможность посмотреть, кто подписал ключ в сертификате. Следует отметить, что подписание чужих ключей не является обязательным и не может быть впоследствии отменено. Поэтому подходите к вопросу подписания, взвесив все «за» и «против».</span></p></body></html>

[ctx: PGPKeyDialog]
en: <html><head/><body><p align="justify">Retroshare periodically checks your friend lists for browsable files matching your transfers, to establish a direct transfer. In this case, your friend knows you're downloading the file.</p><p align="justify">To prevent this behavior for this friend only, uncheck this box. You can still perform a direct transfer if you explicitly ask for it, by e.g. downloading from your friend's file list. This setting is applied to all locations of the same node.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="justify">RetroShare периодически проверяет папки ваших контактов, доступные вам к просмотру, на предмет наличия там интересующего вас файла. Если файл находится, в целях скачивания с контактом устанавливается прямое соединение – не через систему анонимных туннелей. В этом случае узел-источник из вашего окружения достоверно знает, что файл качаете именно вы – пользователь с конкретным сертификатом.</p><p align="justify">Чтобы исключить такого рода небезопасное поведение вашего клиент-сервера, снимите здесь галочку. Отметим, что прямое соединение всё равно установится, если вы напрямую выберете в открытой к просмотру папке файл для скачивания. Включение/отключение возможности прямого соединения при файлообмене применяется ко всем местоположениям одного узла.</p></body></html>

[ctx: PGPKeyDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt;">Signing a friend's key is a way to express your trust into this friend, to your other friends. It helps them to decide whether to allow connections from that key based on your own trust. Signing a key is absolutely optional and cannot be undone, so do it wisely.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt;">Механизм подписания ключей может оказаться полезным другим участникам сети, которые, добавляя чужой сертификат в своё окружение, имеют возможность посмотреть, кто подписал ключ в сертификате. Следует отметить, что подписание чужих ключей не является обязательным и не может быть впоследствии отменено. Поэтому подходите к вопросу подписания, взвесив все «за» и «против».</span></p></body></html>

[ctx: PGPKeyDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt;">Signing a friend's key is a way to express your trust into this friend, to your other friends. The signatures below cryptographically attest that owners of the listed keys recognise the current PGP key as authentic.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt;">Подписание публичного ключа участника сети – это способ обозначить своё доверие тому или иному участнику. Подписи, которые вы видите ниже, подтверждают, что ключи в списке заверены и признаются как подлинные.</span></p></body></html>

[ctx: PGPKeyDialog]
en: <html><head/><body><p>Click here if you want to refuse connections to nodes authenticated by this key.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Щёлкните здесь, если вы хотите отказать в соединении узлам, привязанным к этому публичному ключу.</p></body></html>

[ctx: PGPKeyDialog]
en: <html><head/><body><p>Click this if you want your node to accept connecting to Retroshare nodes authenticated by this PGP key. This is done automatically when exchanging your Retroshare certificate with someone. In order to make friends, it is better to exchange certificates than accept connections from a given key, since the certificate also contain useful connection information (IP, DNS, SSL ids, etc).</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Щёлкните здесь, если вы желаете подключиться к узлу, связанному с этим PGP-ключом. Соединение будет создано автоматически сразу после того, как вы обменяетесь с кем-либо сертификатами. Если вы добавляете кого-о в своё окружение, лучше это делать путём взаимного обмена сертификатами, так как последние содержат вспомогательную информацию (IP, DNS, SSL-идентификатор и т. д.), знание которой позволяет клиентам осуществить быстрое соединение.</p></body></html>

[ctx: PGPKeyDialog]
en: <html><head/><body><p>Peers that have this option cannot connect if their connection address is not in the whitelist. This protects you from traffic forwarding attacks. When used, rejected peers will be reported by &quot;security feed items&quot; in the News Feed section. From there, you can whitelist/blacklist their IP. Applies to all locations of the same node.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Участники тёмной сети, для которых активирована эта опция, не смогут установить с вами соединение, если их IP-адрес не внесён в белый список. Подобный подход защищает вас от атаки типа «перенаправление трафика». Когда опция включена, блокируемые участники будут получать сообщения через &quot;ленту сообщений&quot;. Здесь вы имеете возможность занести определённые IP-адреса в белый/чёрный список. Применяется ко всем местоположениям, привязанным к конкретному сертификату.</p></body></html>

[ctx: PGPKeyDialog]
en: <html><head/><body><p>The PGP key fingerprint is a---supposedly unforgeable---characteristics of the PGP key. In order to make sure that you're dealing with the right key, compare the fingerprints.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Криптографический отпечаток на основе PGP-ключа, согласно общепринятому мнению, – это надёжная характеристика PGP-ключа. Для того, чтобы убедиться, что вы работаете с правильным ключом, возьмите в привычку проверять криптографические отпечатки.</p></body></html>

[ctx: PGPKeyDialog]
en: <html><head/><body><p>The trust level is an optional and local parameter that you can set in order to remember your option about a given PGP key. It is not used whatsoever to authorize connections. </p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Указание уровня доверия не является обязательным и служит лишь для того, чтобы через какое-то время вы смогли вспомнить о том, насколько вы доверяете тому или иному ключу. Отметим: уровень доверия есть характеристика локальная и она никоим образом не влияет на соединение узлами сети. </p></body></html>

[ctx: PGPKeyDialog]
en: <html><head/><body><p>This button will toggle the inclusion of signatures in the ascii display of the PGP key. See the comments about signatures in the other tab. </p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Эта кнопка включает/отключает внесение сигнатур для PGP-ключа в формате ASCII. Посмотрите в другой вкладке комментарии на предмет сигнатур. </p></body></html>

[ctx: PGPKeyDialog]
en: <html><head/><body><p>This option allows you to automatically download a file that is recommended in an message coming from this node. This can be used for instance to send files between your own nodes. Applied to all locations of the same node.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Эта опция позволяет вам автоматически скачивать рекомендованный в сообщении файл, если само сообщение поступило от конкретного узла сети. Такой подход может оказаться весьма удобным, например, когда вы пересылаете файлы с одного узла, принадлежащего вам, на другой. Применяется ко всем местоположениям, привязанным к конкретному сертификату.</p></body></html>

[ctx: PGPKeyDialog]
en: <p>This PGP key (ID=
target: <p>Это PGP-ключ (идентификатор =

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Accept connections
target: Разрешить подключения

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Auto-download recommended files from this node
target: Автозагрузка файлов, рекомендованных этим узлом

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Below is the node's profile key in PGP ASCII format. It identifies all nodes of the same profile. A "Retroshare certificate" that you can exchange in order to make friends, is in the the "details" of each separate node.
target: Ниже находится ключ профиля узла в формате PGP ASCII. Он идентифицирует все узлы данного профиля. Сертификат Retroshare, которым вы можете обменяться для добавление в доверенное окружение, находится в разделе "Подробности" каждого отдельного узла.

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Deny connections
target: Отказать в соединении

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Dialog
target: Диалоговое окно

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Error : cannot get peer details.
target: Ошибка: не могу получить совокупность деталей.

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Fingerprint :
target: Отпечаток пальца:

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Full
target: Полностью

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Include signatures
target: Вставить подписи

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Key signatures :
target: Ключ подписи:

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Marginal
target: Предельный

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Max download speed (0=unlimited)
target: Максимальная скорость скачивания (0 - неограниченно)

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Max upload speed (0=unlimited)
target: Максимальная скорость отдачи (0 - неограниченно)

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Maybe password is wrong
target: Может быть, неправильный пароль

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Name :
target: Имя:

[ctx: PGPKeyDialog]
en: No trust
target: Недоверенный

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Options
target: Параметры

[ctx: PGPKeyDialog]
en: PGP key
target: PGP-ключ

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Profile info
target: Сведения о профиле

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Require white list clearance
target: Требуется разрешение белого списка

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Retroshare profile
target: Профиль RetroShare

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Sign PGP key
target: Подписать PGP-ключ

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Sign this key
target: Подписать этот ключ

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Signature Failure
target: Ошибка в подписи

[ctx: PGPKeyDialog]
en: The supplied key algorithm is not supported by RetroShare
    (Only RSA keys are supported at the moment)
target: Предоставленный алгоритм ключа не поддерживается RetroShare 
    (на данный момент поддерживаются только RSA-ключи)

[ctx: PGPKeyDialog]
en: The trust level is a way to express your own trust in this key. It is not used by the software nor shared, but can be useful to you in order to remember good/bad keys.
target: Уровень доверия является способом выразить доверие в этом ключе. Он не используется сторонним программным обеспечением, но может быть полезным для вас, чтобы запомнить хорошие/плохие ключи.

[ctx: PGPKeyDialog]
en: These options apply to all nodes of the profile:
target: Эти опции применяются для всех местоположений, привязанных к профилю:

[ctx: PGPKeyDialog]
en: This is your own PGP key, and it is signed by :
target: Это ваш собственный ключ PGP и он подписан:

[ctx: PGPKeyDialog]
en: This key has signed your own PGP key
target: Этот ключ подписан вашим собственным ключом PGP

[ctx: PGPKeyDialog]
en: This key is signed by :
target: Этот ключ подписан:

[ctx: PGPKeyDialog]
en: This profile has signed your own profile key
target: Этот ключ подписан вашим собственным PGP-ключом

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Trust level:
target: Уровень доверия:

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Ultimate
target: Окончательный

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Unset
target: Отключённое

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Use as direct source, when available
target: Использовать как прямой источник, если возможно

[ctx: PGPKeyDialog]
en: You are currently not allowing connections from Retroshare nodes signed by this key.
target: В настоящее время вы не разрешаете соединения от узлов Retroshare, подписанные этим ключом.

[ctx: PGPKeyDialog]
en: You have chosen to accept connections from Retroshare nodes signed by this key.
target: Вы выбрали разрешать соединения от узлов Retroshare, подписанные этим ключом.

[ctx: PGPKeyDialog]
en: You haven't set a trust level for this key.
target: Вы не настроили уровень доверия для этого ключа.

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Your trust in this peer is full.
target: Ваше доверие этому участнику является полным.

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Your trust in this peer is marginal.
target: Ваше доверие этому участнику является средним.

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Your trust in this peer is none.
target: Ваше доверие этому участнику отсутствует.

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Your trust in this peer is ultimate
target: Ваше доверие этому участнику является окончательным.

[ctx: PeerDefs]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: PeerItem]
en: Chat
target: Чат

[ctx: PeerItem]
en: Connect Attempt
target: Попытка соединения

[ctx: PeerItem]
en: Connection Method:
target: Метод соединения:

[ctx: PeerItem]
en: Expand
target: Развернуть

[ctx: PeerItem]
en: Friend
target: Узел сети

[ctx: PeerItem]
en: Friend Connected
target: Соединение установлено

[ctx: PeerItem]
en: Friend Time Offset
target: Смещение времени у доверенного узла

[ctx: PeerItem]
en: Friend of Friend
target: Доверенный узел моего контакта

[ctx: PeerItem]
en: Hide
target: Спрятать

[ctx: PeerItem]
en: IP Address:
target: IP-адрес:

[ctx: PeerItem]
en: Location:
target: Расположение:

[ctx: PeerItem]
en: Name:
target: Имя:

[ctx: PeerItem]
en: Peer
target: Участник

[ctx: PeerItem]
en: Peer ID:
target: Идентификатор участника:

[ctx: PeerItem]
en: Remove Item
target: Удалить объект

[ctx: PeerItem]
en: Send Message
target: Отправить сообщение

[ctx: PeerItem]
en: Start Chat
target: Начать чат

[ctx: PeerItem]
en: Status:
target: Статус:

[ctx: PeerItem]
en: Time offset:
target: Смещение времени:

[ctx: PeerItem]
en: Trust:
target: Доверие:

[ctx: PeerItem]
en: Unknown Peer
target: Неизвестный участник

[ctx: PeerItem]
en: Write Message
target: Написать сообщение

[ctx: PeerStatus]
en: Friends
target: Моё окружение

[ctx: PeerStatus]
en: Friends: 0/0
target: Узлов сети: 0/0

[ctx: PeerStatus]
en: Online Friends/Total Friends
target: Количество подключённых узлов / Всего узлов в моём окружении

[ctx: PeopleDialog]
en: Chat with this person
target: Начать чат

[ctx: PeopleDialog]
en: Chat with this person as...
target: Инициировать чат с этим человеком от имени...

[ctx: PeopleDialog]
en: Distant chat cannot work
target: Удалённый чат не может работать

[ctx: PeopleDialog]
en: Distant chat refused with this person.
target: В удалённом чате с этим человеком отказано.

[ctx: PeopleDialog]
en: Drag your circles or people to each other.
target: Объедините ваши круги или людей из окружения

[ctx: PeopleDialog]
en: Error code
target: Код ошибки

[ctx: PeopleDialog]
en: Internal
target: Внутренний

[ctx: PeopleDialog]
en: People
target: Участники

[ctx: PeopleDialog]
en: Person details
target: Подробности о личности

[ctx: PeopleDialog]
en: Send message to this person
target: Послать сообщение

[ctx: PeoplePage]
en:  days
target: дней

[ctx: PeoplePage]
en: <html><head/><body><p>Anyone in your contact list will automatically have a positive opinion if not set. This allows to automatically raise reputations of used nodes. </p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Если не указано иное, любому участнику из вашего окружения будет автоматически присвоена положительная репутация.</p></body></html>

[ctx: PeoplePage]
en: <html><head/><body><p>Banned identities are not stamped and therefore lose activity. They get deleted automatically after a finit period of time.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Заблокированные личности клиент-сервером не обслуживаются и, как следствие, теряют свою активность. По истечении некоторого периода времени такие личности удаляются из локальной базы данных.</p></body></html>

[ctx: PeoplePage]
en: <html><head/><body><p>In order to prevent deleted banned IDs to come back because they are used in e.g. forums or channels, banned identities are kept in a list for some time. After that, they are &quot;cleared&quot; from the banning list, and will be downloaded again as unbanned if used in forus, chat rooms, etc.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Для того, чтобы предотвратить активность заблокированных личностей в форумах или каналах, информация о них некоторое время должна храниться. После этого они &quot;удаляются&quot; из списка блокировки, скачиваются снова как незаблокированные и могут участвовать форумах, чатах и т.п.</p></body></html>

[ctx: PeoplePage]
en: <html><head/><body><p>When an identity receives more negative votes than positive votes, it switches from &quot;Neutral&quot; to &quot;Negative (according to your friends)&quot;. By default, a one-vote difference is enough, but you can make this harder to happen by selecting a higher number here.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Если какая-либо личность получает больше отрицательных голосов, нежели положительных, то её рейтинг автоматически переключается с &quot;нейтрального&quot; на &quot;отрицательный&quot; (согласно мнению участников из окружения). По умолчанию, достаточно перевеса в один голос, чтобы получить общий отрицательный рейтинг. Однако у вас есть возможность увеличить эту разницу, чтобы клиент автоматически присваивал отрицательный рейтинг только самым злостным нарушителям порядка и не реагировал на спорные ситуации.</p></body></html>

[ctx: PeoplePage]
en: <html><head/><body><p>When an identity receives more positive votes than negative votes, it switches from &quot;Neutral&quot; to &quot;Positive (according to your friends)&quot;. By default, a one-vote difference is enough, but you can make this harder to happen by selecting a higher number here.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Если какая-либо личность получает больше положительных голосов, нежели отрицательных, то её рейтинг автоматически переключается с "нейтрального" на "положительный" (согласно мнению участников из окружения). По умолчанию, достаточно перевеса в один голос, чтобы получить общий положительный рейтинг. Однако у вас есть возможность увеличить эту разницу, чтобы клиент автоматически присваивал положительный рейтинг только самым достойным участникам и не спешил реагировать на возможные манипуляции с голосами.</p></body></html>

[ctx: PeoplePage]
en: Delete banned identities after (0 means indefinitely):
target: Удалять заблокированные личности через... (0 означает «никогда»)

[ctx: PeoplePage]
en: Difference in votes (+/-) to rate an ID negatively:
target: Различие в голосах (+/–), чтобы установить отрицательный рейтинг

[ctx: PeoplePage]
en: Difference in votes (+/-) to rate an ID positively:
target: Различие в голосах (+/–), чтобы установить положительный рейтинг

[ctx: PeoplePage]
en: People
target: Участники

[ctx: PeoplePage]
en: Reputation
target: Репутация

[ctx: PeoplePage]
en: Reset reputation of banned identities after (0 means never):
target: Обнулять репутацию заблокированных личностей через... (0 означает «никогда»)

[ctx: PeoplePage]
en: automatically give "Positive" opinion to my contacts
target: давать положительный голос каждому из моего окружения

[ctx: PhotoCommentItem]
en: Form
target: Форма

[ctx: PhotoDialog]
en: Add Comment
target: Добавить комментарий

[ctx: PhotoDialog]
en: Caption
target: Надпись

[ctx: PhotoDialog]
en: Comment
target: Комментарий

[ctx: PhotoDialog]
en: Photo
target: Фото

[ctx: PhotoDialog]
en: Photo Title:
target: Название Фото:

[ctx: PhotoDialog]
en: Summary
target: Резюме

[ctx: PhotoDialog]
en: TextLabel
target: Текстовая метка

[ctx: PhotoDialog]
en: When
target: Когда

[ctx: PhotoDialog]
en: Where:
target: Где:

[ctx: PhotoDialog]
en: Write a comment...
target: Напишите комментарий...

[ctx: PhotoItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Author :</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Автор :</span></p></body></html>

[ctx: PhotoItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Photo Title :</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Название Фотографии:</span></p></body></html>

[ctx: PhotoItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Photographer :</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Фотограф :</span></p></body></html>

[ctx: PhotoItem]
en: Form
target: Форма

[ctx: PhotoItem]
en: TextLabel
target: Текстовая метка

[ctx: PhotoShare]
en: Create Album
target: Создать альбом

[ctx: PhotoShare]
en: Form
target: Форма

[ctx: PhotoShare]
en: My Albums
target: Мои альбомы

[ctx: PhotoShare]
en: Please select an album before
    requesting to edit it!
target: Пожалуйста, выберите альбом, 
    до запроса на его редактирование!

[ctx: PhotoShare]
en: Shared Albums
target: Общие альбомы

[ctx: PhotoShare]
en: Slide Show
target: Слайд-шоу

[ctx: PhotoShare]
en: Subscribe To Album
target: Подписаться на альбом

[ctx: PhotoShare]
en: Subscribed Albums
target: Подписанные альбомы

[ctx: PhotoShare]
en: View Album
target: Просмотреть альбом

[ctx: PhotoShare]
en: View Photo
target: Просмотр фото

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Album Name
target: Название альбома

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Image
target: Изображение

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Show/Hide Details
target: Показать / Скрыть детали

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Start
target: Старт

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Start Slide Show
target: Начать слайдшоу

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Stop
target: Стоп

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Stop Slide Show
target: Остановить слайдшоу

[ctx: PluginFrame]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: PluginItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="more"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">More</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="more"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Больше</span></a></p></body></html>

[ctx: PluginItem]
en: About
target: О программе

[ctx: PluginItem]
en: Configure
target: Настроить

[ctx: PluginItem]
en: Disable
target: Отключить

[ctx: PluginItem]
en: Disable this plugin (restart required)
target: Отключить этот плагин (требуется перезагрузка)

[ctx: PluginItem]
en: Enable
target: Включить

[ctx: PluginItem]
en: Enable this plugin (restart required)
target: Включить этот плагин (требуется перезагрузка)

[ctx: PluginItem]
en: File hash:
target: Хэш файла:

[ctx: PluginItem]
en: File name:
target: Имя файла:

[ctx: PluginItem]
en: Launch configuration panel, if provided by the plugin
target: Запустить панель настройки, если предоставлено плагином

[ctx: PluginItem]
en: Show more details about this plugin
target: Показать подробности об этом плагине

[ctx: PluginItem]
en: Status:
target: Статус:

[ctx: PluginItem]
en: TextLabel
target: Текстовая метка

[ctx: PluginItem]
en: will be enabled after your restart RetroShare.
target: будет включён после перезагрузки вашего RetroShare.

[ctx: PluginManager]
en: Error (installation): plugin file %1 doesn't exist
target: Ошибка (установка): файл плагина %1 не существует

[ctx: PluginManager]
en: Error (uninstall): no plugin with name '%1' found
target: Ошибка (удаление): не найден плагин с именем %1

[ctx: PluginManager]
en: Error: can't copy %1 to %2
target: Ошибка: не удалось скопировать %1 в %2

[ctx: PluginManager]
en: Error: failed to remove file %1 (uninstalling plugin '%2')
target: Ошибка: не удалось удалить файл %1 (удаление плагина %2)

[ctx: PluginManager]
en: Error: instance '%1' can't create a widget
target: Ошибка: экземпляр %1 не может создать виджет

[ctx: PluginManager]
en: Error: no plugin with name '%1' found
target: Ошибка: плагин с именем '%1' не найден

[ctx: PluginManager]
en: base folder %1 doesn't exist, default load failed
target: основная папка %1 не существует, загрузка по умолчанию не удалась

[ctx: PluginManagerWidget]
en: Install New Plugin...
target: Установка нового плагина...

[ctx: PluginManagerWidget]
en: Open Plugin to install
target: Открыть плагин для установки

[ctx: PluginManagerWidget]
en: Plugins (*.so *.dll)
target: Плагины (*.so; *.dll)

[ctx: PluginManagerWidget]
en: Widget for plugin %1 not found on plugins frame
target: Виджет для плагина %1 не найден в структуре плагинов

[ctx: PluginsPage]
en: <h1><img width="24" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Plugins</h1>                   <p>Plugins are loaded from the directories listed in the bottom list.</p>                       <p>For security reasons, accepted plugins load automatically until                              the main Retroshare executable or the plugin library changes. In                                such a case, the user needs to confirm them again.                                              After the program is started, you can enable a plugin manually by clicking on the               "Enable" button and then restart Retroshare.</p>                                              <p>If you want to develop your own plugins, contact the developpers team                        they will be happy to help you out!</p>
target: <h1><img width="24" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Plugins</h1><p>Плагины загружаются из каталогов, перечисленных в нижней части списка.</p><p>По соображениям безопасности, разрешённые плагины загружаются автоматически до главного исполняемого файла RetroShare или изменения библиотеки плагинов. В таком случае, пользователь должен подтвердить их снова. После запуска программы, вы можете включить плагин вручную, нажав на кнопку "Включить" и перезагрузить RetroShare.</p>    <p>Если вы хотите разрабатывать свои собственные плагины, свяжитесь с командой Разработчиков, они будут рады помочь вам!</p>

[ctx: PluginsPage]
en: Authorize all plugins
target: Разрешить все плагины

[ctx: PluginsPage]
en: Check this for developing plugins. They will not
    be checked for the hash. However, in normal
    times, checking the hash protects you from
    malicious behavior of crafted plugins.
target: Плагины, находящиеся в стадии разработки, требуют проверки.
    Они не могут быть проверены по хэш-сумме, однако в обычной
    ситуации проверка хэш-суммы защищает вас от злонамеренных
    действий, осуществляемых подменёнными плагинами.

[ctx: PluginsPage]
en: Loading error.
target: Ошибка загрузки.

[ctx: PluginsPage]
en: Missing symbol. Wrong version?
target: Пропущен символ. Неправильная версия?

[ctx: PluginsPage]
en: No API number supplied. Please read plugin development manual.
target: Нет номера API. Пожалуйста, прочитайте руководство по разработке плагинов.

[ctx: PluginsPage]
en: No SVN number supplied. Please read plugin development manual.
target: Нет номера SVN. Пожалуйста, прочитайте руководство по разработке плагинов.

[ctx: PluginsPage]
en: No plugin object
target: Плагин отсутствует

[ctx: PluginsPage]
en: Plugin disabled. Click the enable button and restart Retroshare
target: Плагин отключён. Нажмите кнопку "Включить" и перезапустите RetroShare

[ctx: PluginsPage]
en: Plugin look-up directories
target: Папки поиска плагинов

[ctx: PluginsPage]
en: Plugins
target: Плагины

[ctx: PluginsPage]
en: Plugins is loaded.
target: Плагины загружены.

[ctx: PluginsPage]
en: Unknown status.
target: Неизвестное состояние.

[ctx: PluginsPage]
en: [disabled]
target: [отключено]

[ctx: PluginsPage]
en: [loading problem]
target: [проблема загрузки]

[ctx: PopularityDefs]
en: Popularity
target: Популярность

[ctx: PopupChatDialog]
en: Clear offline messages
target: Очистить оффлайн-сообщения

[ctx: PopupChatDialog]
en: Hide Avatar
target: Скрыть аватар

[ctx: PopupChatDialog]
en: Show Avatar
target: Показать аватар

[ctx: PopupChatWindow]
en: Avatar
target: Аватар

[ctx: PopupChatWindow]
en: Dock tab
target: Закрепить вкладку

[ctx: PopupChatWindow]
en: Set Chat Window Color
target: Установить цвет окна чата

[ctx: PopupChatWindow]
en: Set window on top
target: Разместить окно сверху

[ctx: PopupChatWindow]
en: Set your Avatar Picture
target: Установить аватар

[ctx: PopupChatWindow]
en: Undock tab
target: Открепить вкладку

[ctx: PopupDistantChatDialog]
en: Can't send message immediately, because there is no tunnel available.
target: Невозможно отправить сообщение немедленно, так как туннель недоступен.

[ctx: PopupDistantChatDialog]
en: Closing this window will end the conversation, notify the peer and remove the encrypted tunnel.
target: Закрытие этого окна приведёт к завершению разговора, уведомлению участника и удалению шифрованного туннеля.

[ctx: PopupDistantChatDialog]
en: Kill the tunnel?
target: Удалить тоннель?

[ctx: PopupDistantChatDialog]
en: Remote status unknown.
target: Удалённый статус неизвестен.

[ctx: PopupDistantChatDialog]
en: The chat partner deleted the secure tunnel, messages will be delivered as soon as possible
target: Собеседник удалил защищённый туннель, сообщения будут доставлены как только появится возможность

[ctx: PopupDistantChatDialog]
en: The person you are talking to has deleted the secured chat tunnel.
target: Собеседник, с которым вы общались, удалил защищённый туннель чата.

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Link
target: Ссылка

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Notes
target: Примечания

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Please add a Title
target: Пожалуйста, добавьте заголовок

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Please create or choose a Signing Id first
target: Пожалуйста, сначала создайте или выберите идентификатор подписавшего

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Signed by:
target: Подписан:

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Submit
target: Отправить

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Submit Post
target: Отправить сообщение

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Submit a new Post
target: Отправить новое сообщение

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Title
target: Название

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: You are submitting a link. The key to a successful submission is interesting content and a descriptive title.
target: Вы отправляете ссылку. Ключ к успешной презентации — это интересное содержание и информативное название.

[ctx: PostedDialog]
en: <h1><img width="32" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Posted</h1>        <p>The posted service allows you to share internet links, that spread among Retroshare nodes like forums and 	 channels</p> 	 <p>Links can be commented by subscribed users. A promotion system also gives the opportunity to  	 enlight important links.</p>      <p>There is no restriction on which links are shared. Be careful when clicking on them.</p>    <p>Posted links are kept for %1 days, and sync-ed over the last %2 days, unless you change this.</p>
target: <h1><img width="32" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Ссылки</h1> <p>Сервис «Ссылки» даёт Вам возможность поделиться с окружением полезными ссылками, информация о которых будет распространяться по сети как форумы ⇥ каналы</p> ⇥ <p>Ссылки могут комментироваться подписчиками. Система продвижения сообщений даёт возможность ⇥ информировать о важных ссылках.</p> ⇥ <p>Ограничения на тип и характер публикуемых ссылок отсутствует; будьте осторожны при переходах по ним.</p> <р> Размещенные ссылки удаляются через %1 месяца. </p>

[ctx: PostedDialog]
en: Create Topic
target: Создать тему

[ctx: PostedDialog]
en: Links
target: Публикации

[ctx: PostedDialog]
en: My Topics
target: Мои темы

[ctx: PostedDialog]
en: Other Topics
target: Другие темы

[ctx: PostedDialog]
en: Popular Topics
target: Популярные темы

[ctx: PostedDialog]
en: Posted Links
target: Опубликованное

[ctx: PostedDialog]
en: Subscribed Topics
target: Подписка на темы

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Add Topic Admins
target: Добавить администраторов темы

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Create
target: Создать

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Create New Topic
target: Создать новую тему

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Edit Topic
target: Изменить тему

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Posted Topic
target: Опубликованная тема

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Select Topic Admins
target: Выбрать администраторов темы

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Update Topic
target: Обновить тему

[ctx: PostedGroupItem]
en: Expand
target: Раскрыть

[ctx: PostedGroupItem]
en: Hide
target: Скрыть

[ctx: PostedGroupItem]
en: Loading
target: Загрузка

[ctx: PostedGroupItem]
en: New Posted
target: Новые сообщения

[ctx: PostedGroupItem]
en: Posted Description
target: Описание канала ссылок

[ctx: PostedGroupItem]
en: Remove Item
target: Удалить объект

[ctx: PostedGroupItem]
en: Subscribe to Posted
target: Подписаться на сообщения

[ctx: PostedItem]
en: By
target: По

[ctx: PostedItem]
en: Comment
target: Комментарий

[ctx: PostedItem]
en: Comment Value
target: Значение комментария

[ctx: PostedItem]
en: Comments
target: Комментарии

[ctx: PostedItem]
en: Loading
target: Загрузка

[ctx: PostedItem]
en: New
target: Новый

[ctx: PostedItem]
en: New Comment:
target: Новый комментарий:

[ctx: PostedItem]
en: Remove Item
target: Удалить объект

[ctx: PostedItem]
en: Set as read and remove item
target: Установить как чтение и удаление элемента

[ctx: PostedItem]
en: Site
target: Сайт

[ctx: PostedItem]
en: Toggle Message Read Status
target: Изменить статус прочитанного сообщения

[ctx: PostedItem]
en: Vote down
target: Голосовать "против"

[ctx: PostedItem]
en: Vote up
target: Голосовать "за"

[ctx: PostedListWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: PostedListWidget]
en: Hot
target: Горячий

[ctx: PostedListWidget]
en: New
target: Новый

[ctx: PostedListWidget]
en: Next
target: Следующий

[ctx: PostedListWidget]
en: Please create or choose a Signing Id before Voting
target: Пожалуйста, создайте или выберите идентификатор подписавшего до голосования

[ctx: PostedListWidget]
en: Previous
target: Предыдущий

[ctx: PostedListWidget]
en: Submit a new Post
target: Отправить новое сообщение

[ctx: PostedListWidget]
en: This Month
target: В этом месяце

[ctx: PostedListWidget]
en: This Week
target: На этой неделе

[ctx: PostedListWidget]
en: This Year
target: В этом году

[ctx: PostedListWidget]
en: Today
target: Сегодня

[ctx: PostedListWidget]
en: Top
target: В начало списка

[ctx: PostedListWidget]
en: Yesterday
target: Вчера

[ctx: PostedPage]
en: Links
target: Публикации

[ctx: PostedPage]
en: Open each topic in a new tab
target: Открывать каждое сообщение в новой вкладке

[ctx: PostedPage]
en: Tabs
target: Вкладки

[ctx: PostedUserNotify]
en: Posted
target: Сообщения

[ctx: PrintPreview]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: PrintPreview]
en: &Print...
target: &Печать...

[ctx: PrintPreview]
en: Page Setup...
target: Настройки страницы...

[ctx: PrintPreview]
en: Print
target: Печать

[ctx: PrintPreview]
en: RetroShare Message - Print Preview
target: Сообщение RetroShare: предпросмотр печати

[ctx: PrintPreview]
en: Zoom In
target: Увеличить

[ctx: PrintPreview]
en: Zoom Out
target: Уменьшить

[ctx: ProfileManager]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select a Retroshare node key from the list below to be used on another computer, and press &quot;Export selected key.&quot;</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To create a new location on a different computer,  select the identity manager in the login window. From there you can import the key file and create a new location for that key. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Creating a new node with the same key allows your friend nodes to accept you automatically.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Выберите ключ узла Retroshare из приведённого ниже списка, который будет использоваться на другом компьютере, и нажмите "Экспортировать выбранный ключ".</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Чтобы создать новое местоположение на другом компьютере, выберите "Новый профиль/узел" в окне входа в систему. Оттуда вы сможете импортировать файл ключа и создать для него новое местоположение. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Создание нового узла с тем же ключом позволяет доверенным узлам принимать вас автоматически.</p></body></html>

[ctx: ProfileManager]
en: Certificates (*.pqi *.pem)
target: Сертификаты (*.pqi *.pem)

[ctx: ProfileManager]
en: Email
target: Эл. почта

[ctx: ProfileManager]
en: Export Identity
target: Экспорт личности

[ctx: ProfileManager]
en: Export selected key
target: Экспортировать выбранный ключ

[ctx: ProfileManager]
en: Full keys available in your keyring:
target: Ключи, доступные в вашем массиве:

[ctx: ProfileManager]
en: Identity not loaded
target: Личность не загружена

[ctx: ProfileManager]
en: Identity not saved
target: Личность не сохранена

[ctx: ProfileManager]
en: Identity saved
target: Личность сохранена

[ctx: ProfileManager]
en: Import Identity
target: Импортировать личность

[ctx: ProfileManager]
en: Name
target: Имя

[ctx: ProfileManager]
en: New identity imported
target: Новая личность импортирована

[ctx: ProfileManager]
en: Profile Manager
target: Управление профилями

[ctx: ProfileManager]
en: RetroShare Identity files (*.asc)
target: Файлы личностей RetroShare (*.asc)

[ctx: ProfileManager]
en: Select Trusted Friend
target: Выбрать доверенный узел

[ctx: ProfileManager]
en: You can use it now to create a new node.
target: Теперь вы можете создать новый узел.

[ctx: ProfileManager]
en: Your identity was imported successfully:
target: Ваша личность было импортирована успешно:

[ctx: ProfileManager]
en: Your identity was not loaded properly:
target: Ваша личность неправильно загружена:

[ctx: ProfileManager]
en: Your identity was not saved. An error occurred.
target: Ваша личность не сохранена. Произошла ошибка.

[ctx: ProfileManager]
en: Your identity was successfully saved
    It is encrypted
    
    You can now copy it to another computer
    and use the import button to load it
target: Ваша личность успешно сохранена
    Она зашифрована
    
    Вы можете теперь скопировать её на другой компьютер
    и нажать кнопку "Импорт" для загрузки

[ctx: ProfileWidget]
en: Addresses list:
target: Список адресов:

[ctx: ProfileWidget]
en: Copy Certificate
target: Скопировать сертификат

[ctx: ProfileWidget]
en: Dynamic DNS:
target: Динамический DNS:

[ctx: ProfileWidget]
en: Edit status message
target: Изменить ваш статус

[ctx: ProfileWidget]
en: External Address:
target: Внешний адрес:

[ctx: ProfileWidget]
en: Local Address:
target: Локальный адрес:

[ctx: ProfileWidget]
en: Location:
target: Расположение:

[ctx: ProfileWidget]
en: My Address
target: Мой адрес

[ctx: ProfileWidget]
en: Name:
target: Имя:

[ctx: ProfileWidget]
en: Number of Friends:
target: Количество узлов в окружении

[ctx: ProfileWidget]
en: Online since:
target: Подключён с:

[ctx: ProfileWidget]
en: Other Information
target: Прочее

[ctx: ProfileWidget]
en: Peer ID:
target: Идентификатор участника:

[ctx: ProfileWidget]
en: Profile Manager
target: Управление профилями

[ctx: ProfileWidget]
en: Public Information
target: Публичная информация

[ctx: ProfileWidget]
en: Sorry, create certificate failed
target: Извините, попытка создания сертификата не удалась

[ctx: ProfileWidget]
en: Version:
target: Версия:

[ctx: ProfileWidget]
en: Your Cert is copied to Clipboard, paste and send it to your friend via email or some other way
target: Ваш сертификат скопирован в буфер обмена. Вставьте его в письмо и отправьте вашему контакту по электронной почте или воспользуйтесь иным способом.

[ctx: PulseAddDialog]
en: Account 1
target: Учётная запись 1

[ctx: PulseAddDialog]
en: Account 2
target: Учётная запись 2

[ctx: PulseAddDialog]
en: Account 3
target: Учётная запись 3

[ctx: PulseAddDialog]
en: Add to Pulse
target: Добавить в Pulse

[ctx: PulseAddDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: PulseAddDialog]
en: Display As
target: Показать как

[ctx: PulseAddDialog]
en: Post From:
target: Сообщение от:

[ctx: PulseAddDialog]
en: Post Pulse to Wire
target: Сообщение-импульс для Телеграфа

[ctx: PulseAddDialog]
en: URL Adder
target: Ссылка добавлена

[ctx: PulseAddDialog]
en: filter
target: фильтр

[ctx: PulseItem]
en: Date
target: Дата

[ctx: PulseItem]
en: From
target: От

[ctx: QObject]
en: 
    Security: no anonymous IDs
target: 
    Безопасность: анонимные участники запрещены

[ctx: QObject]
en: %1 (%2 files, %3)
target: %1 (%2 файлов, %3)

[ctx: QObject]
en: %1 (%2, Extra - Source included)
target: %1 (%2, дополнительно - источник включён)

[ctx: QObject]
en: %1 day ago
target: %1 день назад

[ctx: QObject]
en: %1 days ago
target: %1 дней назад

[ctx: QObject]
en: %1 hour ago
target: %1 час назад

[ctx: QObject]
en: %1 hours ago
target: %1 часов назад

[ctx: QObject]
en: %1 minute ago
target: %1 минуту назад

[ctx: QObject]
en: %1 minutes ago
target: %1 минут назад

[ctx: QObject]
en: %1 of %2 RetroShare link processed.
target: %1 из %2 ссылок RetroShare обработана.

[ctx: QObject]
en: %1 of %2 RetroShare links processed.
target: %1 из %2 ссылок RetroShare обработаны.

[ctx: QObject]
en: %1 seconds ago
target: %1 секунд назад

[ctx: QObject]
en: 1 month
target: 1 месяц

[ctx: QObject]
en: 1 year
target: 1 год

[ctx: QObject]
en: 2 month
target: 2 месяца

[ctx: QObject]
en: 2 weeks
target: 2 недели

[ctx: QObject]
en: 5 days
target: 5 дней

[ctx: QObject]
en: 6 month
target: 6 месяцев

[ctx: QObject]
en: An unexpected error occured. Please report 'RsInit::InitRetroShare unexpected return code %1'.
target: Произошла непредвиденная ошибка. Пожалуйста, сообщите 'RsInit::InitRetroShare unexpected return code %1'.

[ctx: QObject]
en: An unexpected error occurred when Retroshare tried to acquire the single instance lock
     Lock file:
target: Непредвиденная ошибка произошла при попытке Retroshare получить блокировку одного экземпляра
    Файл блокировки:

[ctx: QObject]
en: An unexpected error occurred. Please report 'RsInit::InitRetroShare unexpected return code %1'.
target: Произошла непредвиденная ошибка. Пожалуйста сообщите о ' RsInit::InitRetroShare неожиданное возвращение код %1 '.

[ctx: QObject]
en: Another RetroShare using the same profile is already running on your system. Please close that instance first
     Lock file:
target: Другой экземпляр программы RetroShare, использующей тот же профиль, работает в данный момент. Пожалуйста, закройте работающую программу.
    Блокирующий файл:

[ctx: QObject]
en: Auto Subscribe:
target: Автоматически подписаться:

[ctx: QObject]
en: Before you do so, please make sure that this file does not contain malicious executable code.
target: Перед тем как это делать, убедитесь в том, что файл не содержит вредоносного кода.

[ctx: QObject]
en: Cannot start Tor
target: Не удаётся запустить Tor

[ctx: QObject]
en: Cannot start Tor Manager!
target: Не удаётся запустить менеджер Tor!

[ctx: QObject]
en: Cannot start a hidden tor service!
target: Не удаётся запустить скрытую службу Tor!

[ctx: QObject]
en: Channel message not found
target: Сообщение в канале не найдено

[ctx: QObject]
en: Channel messages not found
target: Сообщения в канале не найдены

[ctx: QObject]
en: Channel not found
target: Канал не найден

[ctx: QObject]
en: Channels not found
target: Каналы не найдены

[ctx: QObject]
en: Chat room not found
target: Чат-комната не найдена

[ctx: QObject]
en: Choose between:<br><ul><li><b>Ok</b> to copy the existing keyring from gnupg (safest bet), or </li><li><b>Close without saving</b> to start fresh with an empty keyring (you will be asked to create a new PGP key to work with RetroShare, or import a previously saved pgp keypair). </li><li><b>Cancel</b> to quit and forge a keyring by yourself (needs some PGP skills)</li></ul>
target: Выборите между:<br><ul><li><b>Ok</b> чтобы скопировать существующую связку ключей от GnuPG (безопасно), или</li><li><b>Закрыть без сохранения</b> чтобы начать всё заново с пустым хранилищем ключей (вам будет предложено создать новый ключ PGP для работы с RetroShare или импортировать ранее сохранённый PGP-ключ). </li><li><b>Отмена</b>чтобы выйти и создать связку ключей самостоятельно (требуются некоторые навыки PGP)</li></ul>

[ctx: QObject]
en: Choosing group
target: Выбор группы

[ctx: QObject]
en: Click this link to send a private message to %1 (%2)
target: Нажмите эту ссылку, чтобы отправить личное сообщение для %1 (%2)

[ctx: QObject]
en: Click to add this RetroShare cert to your PGP keyring
    and open the Make Friend Wizard.
target: Нажмите, чтобы добавить этот сертификат RetroShare в ваш набор ключей PGP
    и откройте мастер добавления узлов.

[ctx: QObject]
en: Click to browse/download this file collection
target: Нажмите, чтобы просмотреть/загрузить этот файл коллекции

[ctx: QObject]
en: Click to pause the hashing process
target: Нажмите, чтобы приостановить процесс хеширования

[ctx: QObject]
en: Click to resume the hashing process
target: Нажмите, чтобы возобновить процесс хеширования

[ctx: QObject]
en: Click to send a private message to %1 (%2).
target: Нажмите, чтобы отправить личное сообщение для %1 (%2).

[ctx: QObject]
en: Confirmation
target: Подтверждение

[ctx: QObject]
en: Creating payload
target: Создание полезных данных

[ctx: QObject]
en: Creating receipt
target: Создание уведомления о получении

[ctx: QObject]
en: DSA keys are not yet supported by this version of RetroShare. All these nodes will be unusable. We're very sorry for that.
target: К сожалению, на данный момент DSA-ключи не поддерживаются криптоплатформой RetroShare. Все эти узлы не будут задействованы.

[ctx: QObject]
en: Data dn
target: Входящий трафик

[ctx: QObject]
en: Data forward
target: Транзитный трафик

[ctx: QObject]
en: Data up
target: Исходящий трафик

[ctx: QObject]
en: Deny friend
target: Удалить узел из окружения

[ctx: QObject]
en: Distant peer has closed the chat
target: Удалённый участник закрыл чат

[ctx: QObject]
en: Do you want this link to be handled by your system?
target: Вы хотите, чтобы эта ссылка была обработана вашей системой?

[ctx: QObject]
en: Encrypting payload
target: Шифрование полезных данных

[ctx: QObject]
en: Encryption failed
target: Ошибка шифрования

[ctx: QObject]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: QObject]
en: Failed to process collection file
target: Не удалось обработать файл коллекции

[ctx: QObject]
en: File Request canceled
target: Запрос на файл отменён

[ctx: QObject]
en: File added
target: Файл добавлен

[ctx: QObject]
en: File exist
target: Файл уже имеется

[ctx: QObject]
en: Files added
target: Файлы добавлены

[ctx: QObject]
en: Files exist
target: Файлы уже имеются

[ctx: QObject]
en: Forum message not found
target: Сообщение в форуме не найдено

[ctx: QObject]
en: Forum messages not found
target: Сообщения в форуме не найдены

[ctx: QObject]
en: Forum not found
target: Форум не найден

[ctx: QObject]
en: Forums not found
target: Форумы не найдены

[ctx: QObject]
en: Friend added
target: Новый узел добавлен в окружение

[ctx: QObject]
en: Friend exist
target: Этот узел уже присутствует в вашем окружении

[ctx: QObject]
en: Friend not added
target: Узел не добавлен

[ctx: QObject]
en: Friend not found
target: Сетевой узел не найден

[ctx: QObject]
en: Friends added
target: Узлы добавлены в окружение

[ctx: QObject]
en: Friends exist
target: Эти узлы уже присутствуют в вашем окружении

[ctx: QObject]
en: Friends not added
target: Узлы не добавлены

[ctx: QObject]
en: Friends not found
target: Сетевые узлы не найдены

[ctx: QObject]
en: Id:
target: Идентификатор:

[ctx: QObject]
en: Identity added to People
target: Личность добавлена к участникам

[ctx: QObject]
en: Identity cannot be added to People
target: Личность не может быть добавлена к участникам

[ctx: QObject]
en: Identity link (name=%1, ID=%2)
target: Ссылка личности (имя=%1, идентификатор=%2)

[ctx: QObject]
en: Indefinitely
target: Неограниченно

[ctx: QObject]
en: Initialization failed. Wrong or missing installation of PGP.
target: Ошибка инициализации. Неправильная или отсутствующая установка PGP.

[ctx: QObject]
en: Invalid links
target: Нерабочие ссылки

[ctx: QObject]
en: It was not possible to start a hidden service.
target: Не удалось запустить скрытую службу.

[ctx: QObject]
en: Join chat room
target: Присоединиться к чат-комнате

[ctx: QObject]
en: Make friend
target: Добавить узел в окружение

[ctx: QObject]
en: Malformed links
target: Некорректные ссылки

[ctx: QObject]
en: Move IP %1 to whitelist
target: Перенести IP %1 в белый список

[ctx: QObject]
en: Multiple instances
target: Множественные копии

[ctx: QObject]
en: Participants:
target: Участники:

[ctx: QObject]
en: Peer details
target: Сведения об участнике

[ctx: QObject]
en: Posted message not found
target: Сообщение не найдено

[ctx: QObject]
en: Posted messages not found
target: Сообщения не найдены

[ctx: QObject]
en: Posted not found
target: Не найдено

[ctx: QObject]
en: Processing
target: Выполнение

[ctx: QObject]
en: Publishing
target: Публикация

[ctx: QObject]
en: Receipt received
target: Уведомление о получении получено

[ctx: QObject]
en: Receipt signature failed
target: Неправильная подпись уведомления о получении

[ctx: QObject]
en: Recipient not accepted
target: Получатель не принимает

[ctx: QObject]
en: Recipients not accepted
target: Получатели не принимают

[ctx: QObject]
en: Result
target: Результат

[ctx: QObject]
en: Secured tunnel is working. Messages are delivered immediately!
target: Защищённый туннель функционирует. Сообщения доставляются немедленно!

[ctx: QObject]
en: Serializing
target: Сериализация

[ctx: QObject]
en: Signing receipt
target: Подписание уведомления о получении

[ctx: QObject]
en: Sorry but Tor cannot be started on your system!
    
    The error reported is:"
target: Извините, но Tor не может быть запущен на вашей системе!
    
    Сообщение об ошибке: "

[ctx: QObject]
en: Subject:
target: Тема:

[ctx: QObject]
en: TR dn
target: Приём TR

[ctx: QObject]
en: TR up
target: Отдача TR

[ctx: QObject]
en: The collection file %1 could not be opened.
    Reported error is: 
    
    %2
target: Файл коллекции  %1 не может быть открыт.
    Отчёт об ошибке: 
    
    %2

[ctx: QObject]
en: The following has not been added to your download list, because you already have it:
target: Указанное ниже не добавлено в ваш список закачек, так как эти файлы у вас уже имеются:

[ctx: QObject]
en: The identity was added to people. You can now chat with it, send messages to it, etc.
target: Личность была добавлена к участникам. Теперь вы можете общаться с ними, посылать сообщения и так далее.

[ctx: QObject]
en: The identity was not added to people. Some error occured. The link is probably corrupted.
target: Личность не была добавлена к участникам, произошла ошибка. Возможно, ссылка повреждена.

[ctx: QObject]
en: This cert is malformed. Error code:
target: Этот сертификат имеет неверный формат. Код ошибки:

[ctx: QObject]
en: This version of RetroShare is using OpenPGP-SDK. As a side effect, it's not using the system shared PGP keyring, but has it's own keyring shared by all RetroShare instances. <br><br>You do not appear to have such a keyring, although PGP keys are mentioned by existing RetroShare accounts, probably because you just changed to this new version of the software.
target: Эта версия RetroShare использует OpenPGP-SDK. В качестве побочного эффекта, она не использует системное публичное PGP хранилище, но имеет своё собственное хранилище, которое используется всеми экземплярами RetroShare. <br><br>Похоже, что вы не имеете такое хранилище, хотя ключи PGP упоминаются учётными записями RetroShare, вероятно, потому, что вы только что обновились до этой новой версии программного обеспечения.

[ctx: QObject]
en: Tor cannot be started on your system:
target: Tor не может быть запущен на вашей системе:

[ctx: QObject]
en: Tunnel is pending... Messages will be delivered as soon as possible
target: Туннель находится в ожидании... Сообщения будут доставлены как можно скорее

[ctx: QObject]
en: Unable to make path
target: Невозможно задать путь

[ctx: QObject]
en: Unable to make path:
target: Невозможно задать путь:

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: QObject]
en: Unkown recipient
target: Неизвестный получатель

[ctx: QObject]
en: Unkown recipients
target: Неизвестные получатели

[ctx: QObject]
en: Waiting for receipt
target: Ожидание уведомления о получении

[ctx: QObject]
en: Warning: Retroshare is about to ask your system to open this file.
target: Внимание: RetroShare собирается запросить открытие этого файла системой.

[ctx: QObject]
en: Warning: forbidden characters found in filenames. 
    Characters <b>",|,/,\,&lt;,&gt;,*,?</b> will be replaced by '_'.
target: Предупреждение: в именах файлов найдены запрещённые символы. 
    Символы <b>",|,/,\,&lt;,&gt;,*,?</b> будут заменены на '_'.

[ctx: QObject]
en: Whitelist entire range %1
target: весь диапазон белого списка %1

[ctx: QObject]
en: You appear to have nodes associated to DSA keys:
target: Похоже, у вас имеются узлы, привязанные к DSA-ключам:

[ctx: QObject]
en: [Hashing is paused]
target: [Хэширование приостановлено]

[ctx: QObject]
en: days
target: дней

[ctx: QObject]
en: disabled
target: отключено

[ctx: QObject]
en: enabled
target: включено

[ctx: QObject]
en: secs
target: сек.

[ctx: QObject]
en: unable to parse XML file!
target: не получается обработать файл XML!

[ctx: QObject]
en: whitelist entire range %1
target: весь диапазон белого списка %1

[ctx: QuickStartWizard]
en:  KB/s
target: кБ/с

[ctx: QuickStartWizard]
en: < Back
target: < Назад

[ctx: QuickStartWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Enjoy using RetroShare!</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Наслаждайтесь работой с RetroShare!</span></p></body></html>

[ctx: QuickStartWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Just one more step! You're almost done configuring RetroShare to work with your computer.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">These settings configure how and when RetroShare starts .</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Ещё один шаг! Вы почти завершили конфигурирование RetroShare на вашем компьютере.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Эти настройки укажут RetroShare как и когда она будет загружаться.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p></body></html>

[ctx: QuickStartWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This is a list of shared folders . You can add and remove folders using the button on the left. When you add a new folder, initially all file in that folder are shared.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">You can separately setup share flags for each shared directory:</span><span style=" font-size:8pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">Browsable by friends</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">: files are browsable from your direct friends.</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">Anonymously shared</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">: files can be downloaded by anybody through anonymous tunnels.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Здесь представлены папки, к которым открыт доступ. Вы можете добавлять папки в список или удалять их оттуда, воспользовавшись кнопкой слева. При добавлении папки ко всему её содержимому будет открыт общий доступ.</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">Вы можете раздельно устанавливать флаги доступа для каждой папки:</span><span style=" font-size:8pt;"> </span></p> <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">Доступно доверенным узлам</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">: содержимое папки и его структура доступны только ближайшему окружению.</span></p> <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">Анонимный доступ</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">: содержимое папки может быть скачано через систему анонимных туннелей.</span></p></body></html>

[ctx: QuickStartWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Welcome to RetroShare!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This QuickStart wizard can help you configure your RetroShare in a few simple steps.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">If you're a more advanced user, you can access the full range of RetroShare's options via the ToolBar. Click Exit to close the wizard at any time.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This wizard will assist you to:</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">    </span><img src=":/images/list_bullet_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;">  Tell RetroShare about your internet connection.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">    </span><img src=":/images/list_bullet_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;">  Choose which files you share.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">    </span><img src=":/images/list_bullet_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;">  Get started using RetroShare.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Добро пожаловать в RetroShare!</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Этот помощник посодействует вам в настройке RetroShare за несколько простых шагов.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Если вы опытный пользователь, у вас имеется возможность настроить RetroShare, воспользовавшись панелью инструментов программы. Для закрытия помощника вы в любой момент можете нажать на кнопку "Выйти".</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Данный помощник посодействует в следующем:</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> </span><img src=":/images/list_bullet_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;"> Даст RetroShare необходимую информацию о вашем подключении к интернету.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> </span><img src=":/images/list_bullet_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;"> Поможет открыть доступ к файлам и папкам.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> </span><img src=":/images/list_bullet_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;"> Начать использование RetroShare.</span></p></body></html>

[ctx: QuickStartWizard]
en: Add
target: Добавить

[ctx: QuickStartWizard]
en: Automatic (UPnP)
target: Автоматически (UPnP)

[ctx: QuickStartWizard]
en: Automatically share incoming directory (Recommended)
target: Автоматически делать доступной входящую папку (рекомендуется)

[ctx: QuickStartWizard]
en: Browsable
target: Для просмотра

[ctx: QuickStartWizard]
en: Browseable
target: Просматривать содержимое

[ctx: QuickStartWizard]
en: Choose your download speed limit:
target: Укажите предел скорости скачивания:

[ctx: QuickStartWizard]
en: Choose your upload speed limit:
target: Укажите предел скорости отдачи:

[ctx: QuickStartWizard]
en: Connection :
target: Соединение:

[ctx: QuickStartWizard]
en: Dark Net: None
target: Darknet-режим: отключено всё

[ctx: QuickStartWizard]
en: Directory
target: Папка

[ctx: QuickStartWizard]
en: Discovery :
target: Обнаружение:

[ctx: QuickStartWizard]
en: Do not show a message when Closing RetroShare
target: Не показывать сообщения при закрытии RetroShare

[ctx: QuickStartWizard]
en: Do you really want to stop sharing this directory ?
target: Вы действительно хотите отменить общий доступ к этому каталогу?

[ctx: QuickStartWizard]
en: Exit
target: Выйти

[ctx: QuickStartWizard]
en: Finish
target: Готово

[ctx: QuickStartWizard]
en: Firewalled
target: За межсетевым экраном

[ctx: QuickStartWizard]
en: For best performance, RetroShare needs to know a little about your connection to the internet.
target: Для повышения производительности RetroShare необходимо получить информацию о вашем подключении к интернету.

[ctx: QuickStartWizard]
en: If checked, the share is anonymously shared to anybody.
target: Если флажок установлен, ни у кого нет анонимного доступа.

[ctx: QuickStartWizard]
en: If checked, the share is browsable by your friends.
target: Если флажок установлен, вашим контактам разрешён просмотр содержимого папки.

[ctx: QuickStartWizard]
en: Inverted: DHT Only
target: Обращённый режим: только DHT

[ctx: QuickStartWizard]
en: List View
target: Вид списка

[ctx: QuickStartWizard]
en: Manually forwarded port
target: Вручную перенаправленный порт

[ctx: QuickStartWizard]
en: Network Wide
target: Обширная сеть

[ctx: QuickStartWizard]
en: Next >
target: Далее >

[ctx: QuickStartWizard]
en: Please decide whether this directory is
    * Network Wide: 	anonymously shared over the network (including your friends)
    * Browsable: 	browsable by your friends
    * Universal: 		both
target: Пожалуйста, укажите доступность папки пользователям сети:
    * содержимое доступно через поиск: ⇥доступна анонимно всей сети (включая ваше доверенное окружение)
    * доступен обзор содержимого: ⇥ваше доверенное окружение может просматривать и скачивать содержимое папки
    * широкий доступ: ⇥⇥комбинированный режим

[ctx: QuickStartWizard]
en: Private: Discovery Only
target: Приватный режим: только обнаружение

[ctx: QuickStartWizard]
en: Public: DHT & Discovery
target: Публичный режим: DHT и обнаружение

[ctx: QuickStartWizard]
en: Quick Start Wizard
target: Помощник быстрого старта

[ctx: QuickStartWizard]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: QuickStartWizard]
en: RetroShare Page Display Style
target: Стиль отображения страницы RetroShare

[ctx: QuickStartWizard]
en: Select A Folder To Share
target: Выбрать папку для доступа

[ctx: QuickStartWizard]
en: Shared Directory Added!
target: Разделяемая папка добавлена!

[ctx: QuickStartWizard]
en: Start Minimized
target: Загружать приложение свёрнутым

[ctx: QuickStartWizard]
en: Start RetroShare when my System Starts.
target: Загружать RetroShare при запуске операционной системы.

[ctx: QuickStartWizard]
en: Start minimized on system start
target: Запускать свёрнутым при запуске системы

[ctx: QuickStartWizard]
en: ToolBar View
target: Вид панели инструментов

[ctx: QuickStartWizard]
en: Universal
target: Универсальный

[ctx: QuickStartWizard]
en: Warning!
target: Внимание!

[ctx: QuickStartWizard]
en: Where do you want to have the buttons for the page?
target: Где вы хотите расположить кнопки для страницы?

[ctx: RSGraphWidget]
en: %1 GB
target: %1 ГБ

[ctx: RSGraphWidget]
en: %1 KB
target: %1 КБ

[ctx: RSGraphWidget]
en: %1 MB
target: %1 МБ

[ctx: RSImageBlockWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: RSImageBlockWidget]
en: Load images
target: Загрузить изображения

[ctx: RSImageBlockWidget]
en: The loading of embedded images is blocked.
target: Блокируется загрузка внедрённых изображений.

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Allowed by default
target: Разрешено по умолчанию

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Denied by default
target: Запрещено по умолчанию

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Disabled by remote peer
target: Запрещено удалённым узлом

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Disabled for this peer
target: Отключено для этого участника

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Enabled by remote peer
target: Разрешено удалённым узлом

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Enabled for this peer
target: Включено для этого участника

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Globally switched Off
target: Выключен глобально

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Peer Id:
target: Идентификатор участника:

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Peer name:
target: Имя участника:

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Service name:
target: Имя службы:

[ctx: RSTreeWidget]
en: Show column...
target: Показать столбец...

[ctx: RSTreeWidget]
en: Tree View Options
target: Настройка древовидного представления

[ctx: RSTreeWidget]
en: [no title]
target: [без заголовка]

[ctx: RatesStatus]
en: <strong>Down:</strong> 0.00 (kB/s) | <strong>Up:</strong> 0.00 (kB/s)
target: <strong>Скачивание:</strong> 0.00 (кБ/с) | <strong>Отдача:</strong> 0.00 (кБ/с)

[ctx: RatesStatus]
en: Down
target: Скачивание

[ctx: RatesStatus]
en: Up
target: Отдача

[ctx: RemoteSharedFilesDialog]
en: Collection
target: Коллекция

[ctx: RemoteSharedFilesDialog]
en: Download
target: Скачать

[ctx: RemoteSharedFilesDialog]
en: Download...
target: Загрузка...

[ctx: RemoteSharedFilesDialog]
en: Recommend in a message to...
target: Рекомендовать в сообщении для...

[ctx: RetroshareDirModel]
en: NEW
target: НОВЫЙ

[ctx: RetroshareDirModel]
en: Only
target: Только

[ctx: RetroshareDirModel]
en: This node hasn't sent any directory information yet.
target: В настоящий момент времени этот узел не предоставил никакой информации о разделяемых папках

[ctx: RetroshareDirModel]
en: [All friend nodes]
target: [всё окружение]

[ctx: RsBanListDefs]
en: IP address accepted
target: IP-адрес разрешён

[ctx: RsBanListDefs]
en: IP address is blacklisted
target: IP-адрес в чёрном списке

[ctx: RsBanListDefs]
en: IP address is not whitelisted
target: IP-адрес не в белом списке

[ctx: RsBanListDefs]
en: IP address not checked
target: IP-адрес не проверен

[ctx: RsBanListDefs]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: RsBanListToolButton]
en: Add IP to blacklist
target: Добавить IP в чёрный список

[ctx: RsBanListToolButton]
en: Add IP to whitelist
target: Добавить IP в белый список

[ctx: RsBanListToolButton]
en: Entire range
target: Весь диапазон

[ctx: RsBanListToolButton]
en: Only IP
target: Только IP

[ctx: RsBanListToolButton]
en: Remove IP from blacklist
target: Удалить IP из чёрного списка

[ctx: RsBanListToolButton]
en: Remove IP from whitelist
target: Удалить IP из белого списка

[ctx: RsCollection]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: RsCollection]
en: File already exists.
target: Файл уже существует.

[ctx: RsCollection]
en: Merge
target: Слияние

[ctx: RsCollection]
en: Overwrite
target: Перезапись

[ctx: RsCollection]
en: Save Collection File.
target: Сохраните файла коллекции.

[ctx: RsCollection]
en: What do you want to do?
target: Что вы хотите сделать?

[ctx: RsCollectionDialog]
en: <html><head/><body><p>Add selected item to collection one by one.</p><p>Select parent dir to add this too.</p><p><span style=" font-style:italic; vertical-align:sub;">&lt;Enter&gt;</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Добавить выбранный элемент в коллекцию по одному.</p><p>Выберите родительский каталог, чтобы добавить его тоже.</p><p><span style=" font-style:italic; vertical-align:sub;">&lt;Enter&gt;</span></p></body></html>

[ctx: RsCollectionDialog]
en: <html><head/><body><p>Add selected item to collection.</p><p>If a directory is selected, all of his children will be added.</p><p><span style=" text-decoration: underline; vertical-align:sub;">&lt;Shift + Enter&gt;</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Добавить выбранный элемент в коллекцию.</p><p>Если выбрана папка, все вложенные папки будут добавлены.</p><p><span style=" text-decoration: underline; vertical-align:sub;">&lt;Shift + Enter&gt;</span></p></body></html>

[ctx: RsCollectionDialog]
en: <html><head/><body><p>Change the file where collection will be saved.</p><p>If you select an existing file, you could merge it.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Измените файл, куда будет сохранена коллекция.</p><p>Если вы выберете существующий файл, то данные объединятся.</p></body></html>

[ctx: RsCollectionDialog]
en: <html><head/><body><p>Make a new directory in the collection.</p><p><span style=" font-style:italic; vertical-align:sub;">&lt;+&gt;</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Создать новый каталог в коллекции.</p><p><span style=" font-style:italic; vertical-align:sub;">&lt;+&gt;</span></p></body></html>

[ctx: RsCollectionDialog]
en: <html><head/><body><p>Remove selected item from collection.</p><p><span style=" font-style:italic; vertical-align:sub;">&lt;Del&gt;</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Удалить выбранную позицию из коллекции.</p><p><span style=" font-style:italic; vertical-align:sub;">&lt;Del&gt;</span></p></body></html>

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Bad filenames have been cleaned
target: Были очищены неправильные имена файлов

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Choose directory
target: Выбрать папку

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Collection
target: Коллекция

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Collection Editor
target: Редактор коллекции

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Destination:
target: Назначение:

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Do you want to remove them and all their children, too?
target: Вы хотите удалить эту позицию и все её вложения?

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Do you want to remove this file from the list?
target: Вы хотите удалить из списка этот файл?

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Download files
target: Скачать файлы

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Download!
target: Скачать!

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Enter the new directory's name
target: Введите имя нового каталога

[ctx: RsCollectionDialog]
en: File
target: Файл

[ctx: RsCollectionDialog]
en: File Count
target: Количество Файлов

[ctx: RsCollectionDialog]
en: File Path
target: Путь к файлу

[ctx: RsCollectionDialog]
en: File already exists.
target: Файл уже существует.

[ctx: RsCollectionDialog]
en: File name :
target: Имя файла:

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Hash
target: Хэш

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Merge
target: Слияние

[ctx: RsCollectionDialog]
en: New Directory
target: Новый каталог

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Overwrite
target: Перезаписать

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Real File Count: Waiting child...
target: Количество реальных файлов: ждите...

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Real File Count=%1
target: Количество реальных файлов = %1

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Real Size: Waiting child...
target: Действительный размер: ждите...

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Real Size=%1
target: Действительный размер = %1

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Remove Duplicate
target: Удалить повтор

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Right click to change download directory
target: Нажмите правой кнопкой мыши, чтобы изменить папку загрузки

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Save Collection File.
target: Сохранить файл коллекции.

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Selected files :
target: Выбранные файлы:

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Size
target: Размер

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Some filenames or directory names contained forbidden characters.
    Characters <b>",|,/,\,&lt;,&gt;,*,?</b> will be replaced by '_'.
     Concerned files are listed in red.
target: Некоторые имена файлов или каталогов содержат запрещённые символы.
    Символы <b>", |, /, \, &lt;&gt;,, *,?</b> будут заменены на "_".
    Соответствующие файлы отображены красным.

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Specify...
target: Выбрать...

[ctx: RsCollectionDialog]
en: This is a directory. Double-click to expand it.
target: Это каталог. Нажмите дважды, чтобы развернуть его.

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Total size :
target: Суммарный объём:

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Warning, selection contains more than %1 items.
target: Предупреждение, выделение содержит более чем %1 элементов.

[ctx: RsCollectionDialog]
en: What do you want to do?
target: Что вы хотите сделать?

[ctx: RsCollectionFile]
en: Cannot open file %1
target: Невозможно открыть файл %1

[ctx: RsCollectionFile]
en: Collection files
target: Файлы коллекций

[ctx: RsCollectionFile]
en: Create collection file
target: Создать файл коллекции

[ctx: RsCollectionFile]
en: Error parsing xml file
target: Ошибка синтаксического анализа XML-файла

[ctx: RsCollectionFile]
en: Open collection file
target: Открыть файл коллекции

[ctx: RsCollectionFile]
en: This file contains the string "%1" and is therefore an invalid collection file. 
    
    If you believe it is correct, remove the corresponding line from the file and re-open it with Retroshare.
target: Этот файл содержит строку "%1"  и поэтому является недействительным файлом коллекции. 
    
    Если вы считаете, что это правильно, удалите соответствующую строку из файла и вновь откройте его в Retroshare.

[ctx: RsDownloadListModel]
en: Checking...
target: Проверка...

[ctx: RsDownloadListModel]
en: Complete
target: Завершено

[ctx: RsDownloadListModel]
en: Completed
target: Завершено

[ctx: RsDownloadListModel]
en: Download time
target: Время загрузки

[ctx: RsDownloadListModel]
en: Downloading
target: Загрузка

[ctx: RsDownloadListModel]
en: Failed
target: Ошибка

[ctx: RsDownloadListModel]
en: Hash
target: Хэш

[ctx: RsDownloadListModel]
en: Last Time Seen
target: Последний раз в сети

[ctx: RsDownloadListModel]
en: Name
target: Имя

[ctx: RsDownloadListModel]
en: Okay
target: OK

[ctx: RsDownloadListModel]
en: Path
target: Путь

[ctx: RsDownloadListModel]
en: Paused
target: Пауза

[ctx: RsDownloadListModel]
en: Progress / Availability
target: Прогресс / Доступность

[ctx: RsDownloadListModel]
en: Queued
target: В очереди

[ctx: RsDownloadListModel]
en: Remaining
target: Осталось

[ctx: RsDownloadListModel]
en: Size
target: Размер

[ctx: RsDownloadListModel]
en: Sources
target: Источники

[ctx: RsDownloadListModel]
en: Speed
target: Скорость

[ctx: RsDownloadListModel]
en: Speed / Queue position
target: Скорость / Место в очереди

[ctx: RsDownloadListModel]
en: Status
target: Статус

[ctx: RsDownloadListModel]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: RsDownloadListModel]
en: Waiting
target: Ожидание

[ctx: RsNetUtil]
en: Invalid format
target: Недопустимый формат

[ctx: Rshare]
en: Could not create data directory: %1
target: Не удалось создать каталог данных: %1

[ctx: Rshare]
en: Invalid GUI style specified:
target: Указан недействительный стиль GUI:

[ctx: Rshare]
en: Invalid language code specified:
target: Указан недействительный код языка:

[ctx: Rshare]
en: Invalid log level specified:
target: Указан недействительный уровень журналирования:

[ctx: Rshare]
en: Invalid operating mode specified:
target: Указан недопустимый режим работы:

[ctx: Rshare]
en: Open RsFile with or without arg.
target: Открыть файл RetroShare с или без аргументов.

[ctx: Rshare]
en: Open RsLink with protocol retroshare://
target: Открывать RetroShare-ссылки по протокололу retroshare://

[ctx: Rshare]
en: Resets ALL stored RetroShare settings.
target: Сбрасывает ВСЕ сохранённые настройки RetroShare.

[ctx: Rshare]
en: RetroShare GUI Usage Information
target: Информация об использовании графического интерфейса RetroShare

[ctx: Rshare]
en: Revision
target: Редакция

[ctx: Rshare]
en: Sets RetroShare's interface style.
target: Настройки стиля интерфейса RetroShare.

[ctx: Rshare]
en: Sets RetroShare's interface stylesheets.
target: Настройки таблицы стилей RetroShare.

[ctx: Rshare]
en: Sets RetroShare's language.
target: Настройки локализации RetroShare.

[ctx: Rshare]
en: Sets RetroShare's operating mode.
target: Устанавливает режим работы RetroShare.

[ctx: Rshare]
en: Sets the directory RetroShare uses for data files.
target: Задаёт папку, используемую RetroShare для хранения файлов данных.

[ctx: Rshare]
en: Sets the name and location of RetroShare's logfile.
target: Установка имени и пути к файлу журнала RetroShare.

[ctx: Rshare]
en: Sets the verbosity of RetroShare's logging.
target: Настройки подробности журналирования RetroShare.

[ctx: Rshare]
en: Unable to open log file '%1': %2
target: Не получается открыть файл журнала '%1': %2

[ctx: Rshare]
en: built-in
target: встроенный

[ctx: Rshare]
en: filename
target: имя файла

[ctx: Rshare]
en: language
target: язык

[ctx: Rshare]
en: level
target: уровень

[ctx: Rshare]
en: opmode
target: Расширенный режим

[ctx: Rshare]
en: style
target: стиль

[ctx: Rshare]
en: stylesheet
target: спецификация стиля

[ctx: RshareSettings]
en: Registry Access Error. Maybe you need Administrator right.
target: Ошибка доступа к реестру, возможно необходимы права администратора.

[ctx: RttStatistics]
en: RTT Statistics
target: Статистика RTT

[ctx: SearchDialog]
en: Advanced
target: Расширенный поиск

[ctx: SearchDialog]
en: Advanced Search
target: Расширенный поиск

[ctx: SearchDialog]
en: Age
target: Возраст

[ctx: SearchDialog]
en: Any
target: Произвольный

[ctx: SearchDialog]
en: Archive
target: Архив

[ctx: SearchDialog]
en: Audio
target: Аудио

[ctx: SearchDialog]
en: Browsable files
target: Файлы для просмотра

[ctx: SearchDialog]
en: CD-Image
target: Образ диска

[ctx: SearchDialog]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: SearchDialog]
en: Close all Search Results
target: Закрыть все результаты поиска

[ctx: SearchDialog]
en: Collection
target: Коллекция

[ctx: SearchDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: Скопировать ссылку RetroShare

[ctx: SearchDialog]
en: Create Collection...
target: Создание коллекции...

[ctx: SearchDialog]
en: Directory
target: Папка

[ctx: SearchDialog]
en: Distant
target: Дальние узлы

[ctx: SearchDialog]
en: Document
target: Документ

[ctx: SearchDialog]
en: Download
target: Скачать

[ctx: SearchDialog]
en: Download Notice
target: Скачать

[ctx: SearchDialog]
en: Download Selected
target: Скачать выделенное

[ctx: SearchDialog]
en: Download from collection file...
target: Загрузить из файла коллекции...

[ctx: SearchDialog]
en: Download selected
target: Скачать выделенное

[ctx: SearchDialog]
en: Enter a keyword here (at least 3 char long)
target: Введите ключевое слово (не менее 3 символов)

[ctx: SearchDialog]
en: File Name
target: Имя файла

[ctx: SearchDialog]
en: Filename
target: Имя файла

[ctx: SearchDialog]
en: Filter Search Result
target: Отфильтровать результаты поиска

[ctx: SearchDialog]
en: Filter:
target: Фильтр:

[ctx: SearchDialog]
en: Folder
target: Папка

[ctx: SearchDialog]
en: Hash
target: Хэш

[ctx: SearchDialog]
en: Include files from your own file list in the search result
target: Включать файлы из собственного списка файлов в результатах поиска

[ctx: SearchDialog]
en: KeyWords
target: Ключевые слова

[ctx: SearchDialog]
en: Max results:
target: Макс. результатов:

[ctx: SearchDialog]
en: Modify Collection...
target: Изменение коллекции...

[ctx: SearchDialog]
en: Multi-hop search at distance 6 in the network 
    (always reports available files)
target: Многопрыжковый поиск на дистанции в 6 прыжков по сети (всегда сообщает о доступных файлах)

[ctx: SearchDialog]
en: New RetroShare Link(s)
target: Новая RetroShare-ссылка

[ctx: SearchDialog]
en: Open Folder
target: Открыть папку

[ctx: SearchDialog]
en: Own files
target: Собственные файлы

[ctx: SearchDialog]
en: Picture
target: Изображение

[ctx: SearchDialog]
en: Program
target: Программа

[ctx: SearchDialog]
en: Remove
target: Удалить эту позицию

[ctx: SearchDialog]
en: Remove All
target: Удалить всё

[ctx: SearchDialog]
en: Results
target: Результаты

[ctx: SearchDialog]
en: Search
target: Поиск

[ctx: SearchDialog]
en: Search Id
target: Поиск идентификатора

[ctx: SearchDialog]
en: Search again
target: Найти снова

[ctx: SearchDialog]
en: Search inside "browsable" files of your friends
target: Искать среди файлов, доступных обзору у вашего окружения

[ctx: SearchDialog]
en: Send RetroShare Link
target: Отправить RetroShare-ссылку

[ctx: SearchDialog]
en: Size
target: Размер

[ctx: SearchDialog]
en: Skipping Local Files
target: Исключить локальный поиск

[ctx: SearchDialog]
en: Sorry
target: Извините

[ctx: SearchDialog]
en: Sources
target: Источники

[ctx: SearchDialog]
en: Start Search
target: Начать поиск

[ctx: SearchDialog]
en: This function is not yet implemented.
target: Эта функция ещё не реализована.

[ctx: SearchDialog]
en: Type
target: Тип

[ctx: SearchDialog]
en: Video
target: Видео

[ctx: SearchDialog]
en: View Collection...
target: Просмотр кКоллекции...

[ctx: SecurityIpItem]
en: <html><head/><body><p>This warning is here to protect you against traffic forwarding attacks. In such a case, the friend you're connected to will not see your external IP, but the attacker's IP. </p><p><br/></p><p>However, if you just changed IPs for some reason (some ISPs regularly force change IPs) this warning just tells you that a friend connected to the new IP before Retroshare figured out the IP changed. Nothing's wrong in this case.</p><p><br/></p><p>You can easily suppress false warnings by white-listing your own IPs (e.g. the range of your ISP), or by completely disabling these warnings in Options-&gt;Notify-&gt;News Feed.</p></body></html>
target: <html><head/> <body><p>Это предупреждение показывается, чтобы защитить вас от атаки типа «перенаправление трафика». В этом случае контакт, к которому вы подключены не увидит ваш внешний IP-адрес, но увидит IP-адрес злоумышленника. </p> <p><br/></p> <p>Однако, если вы только что изменили IP-адрес по какой-либо причине (некоторые провайдеры регулярно меняют IP-адреса) это предупреждение просто говорит вам, что друг подключился на новый IP-адрес, прежде чем RetroShare поняла, что IP-адрес изменился. Ничего страшного в этом случае нет.</p><p><br/></p><p>Ложные предупреждения можно легко отключить, составив белый список ваших собственных IP-адресов (например, диапазон вашего провайдера) или полностью отключить эти предупреждения в опции -&gt; Уведомления -&gt; Журнал.</p></body></html>

[ctx: SecurityIpItem]
en: <p>This is the IP your friend claims it is connected to. If you just changed IPs, this is a false warning. If not, that means your connection to this friend is forwarded by an intermediate peer, which would be suspicious.</p>
target: <p>Это IP-адрес, к которому, как утверждает ваш контакт, он подключён. Если вы только что изменили свой IP-адрес, можно не обращать ванимания на это предупреждение. Если же нет, это означает, что подключение к этому контакту перенаправляется неким промежуточным узлом, что является достаточно подозрительным.</p>

[ctx: SecurityIpItem]
en: <p>This is the external IP your Retroshare node thinks it is using.</p>
target: <p>Предполагается, что используется этот внешний IP-адрес вашего узла Retroshare.</p>

[ctx: SecurityIpItem]
en: Expand
target: Раскрыть

[ctx: SecurityIpItem]
en: Hide
target: Скрыть

[ctx: SecurityIpItem]
en: IP address %1 was added to the whitelist
target: IP-адреса %1 были добавлены в белый список

[ctx: SecurityIpItem]
en: IP address:
target: IP-адрес:

[ctx: SecurityIpItem]
en: Location:
target: Расположение:

[ctx: SecurityIpItem]
en: Peer ID:
target: Идентификатор участника:

[ctx: SecurityIpItem]
en: Peer Name:
target: Имя участника:

[ctx: SecurityIpItem]
en: Peer details
target: Сведения об участнике

[ctx: SecurityIpItem]
en: Remove Item
target: Удалить объект

[ctx: SecurityIpItem]
en: Unknown Peer
target: Неизвестный участник

[ctx: SecurityIpItem]
en: Wrong external ip address reported
target: Сообщил о неправильном внешнем IP-адресе

[ctx: SecurityIpItem]
en: but reported:
target: но сообщил:

[ctx: SecurityItem]
en: Accept Friend Request
target: Принять запрос на установление соединения

[ctx: SecurityItem]
en: Certificate caused an internal error.
target: Сертификат вызвал внутреннюю ошибку.

[ctx: SecurityItem]
en: Certificate has wrong signature!! This peer is not who he claims to be.
target: Сертификат имеет неправильную подпись!!! Этот участник — не тот, за кого он себя выдаёт.

[ctx: SecurityItem]
en: Chat
target: Чат

[ctx: SecurityItem]
en: Connect Attempt
target: Попытка соединения

[ctx: SecurityItem]
en: Connection Method:
target: Метод соединения:

[ctx: SecurityItem]
en: Connection refused by remote peer
target: Соединение отклонено удалённым участником

[ctx: SecurityItem]
en: Deny friend
target: Отказать в соединении

[ctx: SecurityItem]
en: Do you want to remove this Friend?
target: Вы хотите удалить этот узел из вашего окружения?

[ctx: SecurityItem]
en: Expand
target: Развернуть

[ctx: SecurityItem]
en: Hide
target: Спрятать

[ctx: SecurityItem]
en: IP Address:
target: IP адрес:

[ctx: SecurityItem]
en: Location:
target: Расположение:

[ctx: SecurityItem]
en: Missing/Damaged SSL certificate for key
target: Утерян/повреждён SSL-сертификат для ключа

[ctx: SecurityItem]
en: Missing/Damaged certificate. Not a real Retroshare user.
target: Утерян/повреждён сертификат. Не настоящий пользователь Retroshare.

[ctx: SecurityItem]
en: Name:
target: Имя:

[ctx: SecurityItem]
en: Peer ID:
target: Идентификатор участника:

[ctx: SecurityItem]
en: Peer details
target: Сведения об участнике

[ctx: SecurityItem]
en: Peer/node not in friendlist (PGP id=
target: Участник / узел не находится в доверенном окружении (PGP iD =

[ctx: SecurityItem]
en: Remove Item
target: Удалить объект

[ctx: SecurityItem]
en: Start Chat
target: Начать чат

[ctx: SecurityItem]
en: Status:
target: Статус:

[ctx: SecurityItem]
en: Trust:
target: Доверие:

[ctx: SecurityItem]
en: Unknown (Incoming) Connect Attempt
target: Неизвестная попытка соединения (входящая)

[ctx: SecurityItem]
en: Unknown (Outgoing) Connect Attempt
target: Неизвестная попытка соединения (исходящая)

[ctx: SecurityItem]
en: Unknown Peer
target: Неизвестный участник

[ctx: SecurityItem]
en: Unknown Security Issue
target: Неизвестная проблема безопасности

[ctx: SecurityItem]
en: Write Message
target: Написать сообщение

[ctx: SecurityItem]
en: wants to be friend with you on RetroShare
target: предлагает установить с вами соединение

[ctx: ServerPage]
en:   IPs
target:   IP

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>Another drastic option. If you use it, be prepared to add your friends' IPs into the whitelist when needed.</p></body></html>
target: <html><head/> <body><p>Ещё один радикальный вариант. Если вы его задействуете, будьте готовы, при необходимости, внести IP-адреса ваших контактов в белый список.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>Configure your Tor and I2P SOCKS proxy here. <br/>If you prefer to use BOB to automatically manage I2P check the other tab.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Настройте здесь свои  socks-прокси Tor и I2P. <br/>Если вы предпочитаете использовать BOB для автоматического управления I2P, откройте соседнюю вкладку.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>Enter an IP range.  Accepted formats:</p><p>193.190.209.15</p><p>193.190.209.15/24</p><p>193.190.209.15/16</p></body></html>
target: <html><head/> <body><p>Введите диапазон IP-адресов.  Допустимые форматы:</p> <p>193.190.209.15</p> <p>193.190.209.15/24</p> <p>193.190.209.15/16</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>Enter any comment you'd like</p></body></html>
target: <html><head/> <body><p>Введите любой комментарий, какой хотите</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>If used alone, this option protects you quite well from large scale IP masquerading.</p></body></html>
target: <html><head/> <body><p>Если используется отдельно, этот параметр достаточно хорошо защищает вас от больших масштабов трансляции адресов IP.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>Server Key - When a key it set it will be used to setup a hidden<br/>service for I2P. Otherwise only a client tunnel is created.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ключ сервера — если он задан, то будет использоваться для настройки<br/>скрытой службы I2P. В противном случае создаётся только клиентский туннель.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>Setup your hidden address (and port if needed)</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Настройте свой скрытый адрес (и порт, если это необходимо)</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>The DHT allows you to answer connection requests from your friends using BitTorrent's DHT. It greatly improves the connectivity. No information is actually stored in the DHT. It is only used as a proxy system to get in touch with other Retroshare nodes.</p><p>The Discovery service sends node name and ids of your trusted contacts to connected peers, to help them choose new friends. The friendship is never automatic however, and both peers still need to trust each other to allow connection. </p></body></html>
target: <html><head/><body><p>DHT позволяет быстро соединяться с доверенными узлами, обрабатывая их поисковые запросы, что значительно упрощает процедуру установления соединения. Никакая информация на самом деле в DHT не хранится. Она используется только в качестве промежуточной системы, позволяющей бстрее установить соединение с другими узлами сети RetroShare.</p><p>Сервис обнаружения посылает информацию о местоположении и идентификаторы доверенных узлов всем подключенным участникам, чтобы помочь им в установлении соединения. Найденые контакты не соединяются автоматически; чтобы иметь возможность соединиться, обе стороны должны добавить сертификаты друг друга вручную. </p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>The bullet turns green as soon as Retroshare manages to get your own IP from the websites listed below, if you enabled that action. Retroshare will also use other means to find out your own IP.</p></body></html>
target: <html><head/> <body><p>Индикатор становится зелёным, как только Retroshare удаётся получить свой собственный IP от веб-сайтов перечисленных ниже, если вы включили это действие. Retroshare  также будет использовать другие средства, чтобы узнать свой IP.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>The upload limit covers the entire software. Too small an upload limit might eventually block low priority services (forums, channels). A minimum recommended value is 50KB/s. </p></body></html>
target: <html><head/> <body><p>Лимит выгрузки охватывает всё программное обеспечение. Слишком маленький лимит выгрузки в конечном итоге может заблокировать службы с низким приоритетом (форумы, каналы). Минимально рекомендуемое значение - 50 КБ/с.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>This button simulates a SSL connection to your hidden address using the corresponding proxy. If your hidden node is reachable, it should cause a SSL handshake error, which RS will interpret as a valid connection state. This operation might also cause several &quot;security warning&quot; about connections from your local host IP (127.0.0.1) in the News Feed if you enabled it, which you should interpret as a sign of good communication.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Эта кнопка симулирует SSL-соединение с вашим скрытым сервисом, используя соответствующий прокси-сервер. Если ваш скрытый узел доступен, он будет откликаться ошибкой SSL-рукопожатия, которую RetroShare будет интерпретировать как правильно настроенный сервис. Процедура может вызвать в новостной ленте несколько &quot;предупреждений безопасности&quot; на предмет соединения с локальным хостом (127.0.0.1). Беспокоиться об этом не стоит, так как такого рода сообщения есть верный признак того, что всё настроено как надо.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>This clears the list of known addresses. This action is useful if for some reason your address list contains an invalid/irrelevant/expired address that you want to avoid passing to your friends as a contact address.</p></body></html>
target: <html><head/> <body><p>Это очищает список известных IP-адресов, что может оказаться полезным, если по какой-либо причине ваш список адресов содержит недопустимые/ошибочные/недействующие адреса, которые нежелательно передавать контактам из вашего окружения.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>This download limit covers the whole application. However, in some situations, such as when transfering many small files at once, the estimated bandwidth becomes unreliable and the total value reported by Retroshare might exceed that limit. </p></body></html>
target: <html><head/> <body><p>Этот лимит загрузок охватывает всё приложение. Однако в некоторых ситуациях таких, как при передаче множества небольших файлов сразу, оценка пропускной способности становится ненадёжной и общий отображаемый объём Retroshare может превышать этот предел. </p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>This is the local address to which the hidden service points at your localhost. Most of the time, <span style=" font-weight:600;">127.0.0.1</span> is the right answer.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Это локальный адрес, на котором развёрнута скрытая служба на вашей локальной машине. Чаще всего<span style=" font-weight:600;">127.0.0.1</span> - правильный ответ.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>This is the port of the I2P Socks proxy. Your Retroshare node can use this port to connect to</p><p>Hidden nodes. The led at right turns green when this port is active on your computer. </p><p>This does not mean however that your Retroshare traffic transits though I2P. It does only if </p><p>you connect to Hidden nodes, or if you are running a Hidden node yourself.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Здесь указан socks-порт службы i2p. Ваш узел будет использовать его для соединения</p><p> со скрытыми узлами. Если служба i2p установлена и правильно настроена, то индикатор слева должен быть зелёного цвета. </p><p>Это не означает, что весь ваш трафик транслируется через сеть i2p. Такое утверждение справедливо </p><p>только для скрытых узлов, с которыми вы соединены, или в случае, когда у вас самого скрытый узел.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>This is the port of the Tor Socks proxy. Your Retroshare node can use this port to connect to</p><p>Hidden nodes. The led at right turns green when this port is active on your computer. </p><p>This does not mean however that your Retroshare traffic transits though Tor. It does only if </p><p>you connect to Hidden nodes, or if you are running a Hidden node yourself.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Здесь указан socks-порт службы Tor-прокси. Ваш узел RetroShare будет использовать этот порт для соединения со</p><p>скрытыми узлами других пользователей. Если служба Tor установлена и правильно настроена, то индикатор слева должен быть зелёного цвета. </p><p>Отметим: это не означает, что весь ваш трафик транслируется через сеть Tor. Такое утверждение справедливо </p><p>только для скрытых узлов, с которыми вы соединены, или в случае, когда у вас самого скрытый узел.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>This is very drastic, be careful. Since masquerading IPs might be actual real IPs, this option might cause disconnection, and will probably force you to add your friends' IPs into the whitelist.</p></body></html>
target: <html><head/> <body><p>Это очень радикальная функция. Будьте осторожны при её испльзовании, так как транслирующиеся IP-адреса могут быть оказаться реальными IP-адресами. Такой вариант событий может вызвать разрыв соединения и, вероятно, вынудит клиент-сервер добавить в белый список IP-адреса ваших контактов.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>This is your hidden address. It should look like <span style=" font-weight:600;">[something].onion</span> or <span style=" font-weight:600;">[something].b32.i2p. </span>If you configured a hidden service with Tor, the onion address is generated automatically by Tor. You can get it in e.g. <span style=" font-weight:600;">/var/lib/tor/[service name]/hostname</span>. For I2P: Setup a server tunnel ( http://127.0.0.1:7657/i2ptunnelmgr ) and copy it's base32 address when it is started (should end with .b32.i2p)</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Это ваш скрытый адрес. Он должен выглядет так: <span style=" font-weight:600;">[что-нибудь].onion</span> или <span style=" font-weight:600;">[что-нибудь].b32.i2p. </span>Если вы настраивали скрытую службу Tor, onion-адрес создаётся автоматически. Вы можете посмотреть его, например в <span style=" font-weight:600;">/var/lib/tor/[service name]/hostname</span>. Для I2P: настройте серверный туннель ( http://127.0.0.1:7657/i2ptunnelmgr ) и скопируйте его base32-адрес, когда он запустится (должен оканчиваться на .b32.i2p)</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>This led is green when the port listen on the left is active on your computer. It does not</p><p>mean that your Retroshare traffic transits though I2P. It will do so only if </p><p>you connect to Hidden nodes, or if you are running a Hidden node yourself.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Если служба i2p установлена и правильно настроена, то индикатор слева должен быть зелёного цвета. </p><p>Это не означает, что весь ваш трафик транслируется через сеть i2p. Такое утверждение справедливо </p><p>только для скрытых узлов, с которыми вы соединены, или в случае, когда у вас самого скрытый узел.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>This led is green when the port listen on the left is active on your computer. It does not</p><p>mean that your Retroshare traffic transits though Tor. It will do so only if </p><p>you connect to Hidden nodes, or if you are running a Hidden node yourself.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Если служба Tor установлена и правильно настроена, то индикатор слева должен быть зелёного цвета. </p><p>Отметим: это не означает, что весь ваш трафик транслируется через сеть Tor. Такое утверждение справедливо </p><p>только для скрытых узлов, с которыми вы соединены, или в случае, когда у вас самого скрытый узел.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>This led turns green only if you launch an active test using the above button. </p><p>When it does, it means that your hidden node can be reached from anywhere, using the Tor (resp. I2P) </p><p>network. Congratulations!</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Этот индикатор становится зелёного цвета, только если вы запустили тест на проверку работоспособности сервиса, нажав на кнопку выше. </p><p>Если индикатор стал зелёным, это говорит о том, что ваш скрытый Tor-сервис настроен должным образом и любой другой участник тёмной сети, у которого имеется выход в сеть Tor, может подключиться к вашему скрытому сервису (аналогично i2p) </p><p>Поздравляем!</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>This list gets automatically filled with information gathered at multiple sources: masquerading peers reported by the DHT, IP ranges entered by you, and IP ranges reported by your friends. Default settings should protect you against large scale traffic relaying.</p><p>Automatically guessing masquerading IPs can put your friends IPs in the blacklist. In this case, use the context menu to whitelist them.</p></body></html>
target: <html><head/> <body><p>Этот список автоматически заполняется информацией, собранной из нескольких источников: ретрансляция участников, информация о которых получена из DHT, диапазоны IP-адресов, введённые вами, а также диапазоны IP-адресов сообщённые вашими друзьями. Параметры по умолчанию должны защитить вас от крупномасштабной ретрансляции трафика.</p> <p>Автоматический подбор ретранслирующих IP-адресов может привести к тому, что IP-адреса контактов из вашего окружения будут добавлены в чёрный список. В этом случае, используйте контекстное меню, чтобы вернуть их в белый список.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>White listed IPs are gathered from the following sources: IPs coming inside a manually exchanged certificate, IP ranges entered by you in this window, or in the security feed items.</p><p>The default behavior for Retroshare is to (1) always allow connection to peers with IP in the whitelist, even if that IP is also blacklisted; (2) optionally require IPs to be  in the whitelist. You can change this behavior for each peer in the &quot;Details&quot; window of each Retroshare node. </p></body></html>
target: <html><head/> <body><p>IP адреса из белого списка собраны из следующих источников: IP адреса поступившие вручную при обмене сертификатами, диапазоны IP, введённые вами в этом окне или в окне безопасности элементов канала.</p> <p>Поведение по умолчанию для Retroshare: (1) всегда разрешать подключение к участникам с IP из белого списка, даже если этот IP также занесён в чёрный список; (2) дополнительно требуется, чтобы IP адрес находился в белом списке. Вы можете изменить это поведение для каждого участника в окне "Подробности" каждого узла Retroshare. </p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <p>By activating relays, you allow your Retroshare node to act as a bridge between Retroshare  users who cannot connect directly, e.g. because they're firewalled.</p>
    <p>You may choose to act as a relay by checking <i>enable relay connections</i>, or simply  benefit from other peers acting as relay, by checking <i>use relay servers</i>. For the former,  you may specify the bandwidth allocated when acting as a relay for friends of you, for friends of your friends, or anyone in the Retroshare network.</p>
    <p>In any case, a Retroshare node acting as a relay cannot see the relayed traffic, since it is encrypted and authenticated by the two relayed nodes.</p>
target: <p>Активируя транслятор, вы разрешаете своему узлу Retroshare выступать в качестве моста между пользователями Retroshare, которые не могут подключиться напрямую, например, потому что они находятся за межсетевым экраном.</p>
    <p>Вы можете выступать как транслятор, установив флажок <i>Использовать подключения трансляторов</i> или просто получайте для себя пользу от других участников, действующих как трансляторы, установив флажок <i>Использовать серверы-трансляторы</i>. Для первого случая вы можете указать ширину канала, выделяемую при выполнении вами роли транслятора для доверенных узлов, ближнего окружения или кого-либо ещё в сети Retroshare.</p>
    <p>В любом случае узел Retroshare, действующий как транслятор, не может видеть передаваемые данные, так как они зашифрованы и аутентифицированы двумя ретранслируемыми узлами.</p>

[ctx: ServerPage]
en: Acceptable ports range from 10 to 65535. Normally Ports below 1024 are reserved by your system.
target: Диапазон доступных портов: от 1024 до 65535. Обычно порты ниже 1024 зарезервированы операционной системой.

[ctx: ServerPage]
en: Acceptable ports range from 10 to 65535. Normally ports below 1024 are reserved by your system.
target: Диапазон доступных портов: от 1024 до 65535. Обычно порты ниже 1024 зарезервированы операционной системой.

[ctx: ServerPage]
en: Activate IP filtering
target: Фильтрация IP

[ctx: ServerPage]
en: Add Server
target: Добавить сервер

[ctx: ServerPage]
en: Add to blacklist
target: Добавить в чёрный список

[ctx: ServerPage]
en: Add to whitelist
target: Добавить в белый список

[ctx: ServerPage]
en: Added by you
target: Добавлен вами

[ctx: ServerPage]
en: Address
target: Адрес

[ctx: ServerPage]
en: Allow RetroShare to ask my ip to these websites:
target: Разрешить RetroShare спрашивать мой IP-адрес у этих сайтов:

[ctx: ServerPage]
en: Automatic (UPnP)
target: Автоматически (UPnP)

[ctx: ServerPage]
en: Automatic I2P/BOB
target: Автоиспользование I2P/BOB

[ctx: ServerPage]
en: Automatically ban ranges of DHT masquerading IPs starting at
target: Автоматически запретить диапазон DHT по маске IP, начиная с

[ctx: ServerPage]
en: BOB accessible
target: BOB доступен

[ctx: ServerPage]
en: BOB encountered an error:
target: BOB столкнулся с ошибкой:

[ctx: ServerPage]
en: BOB is broken
target: BOB не функционирует

[ctx: ServerPage]
en: BOB is inactive: tunnel closed
target: BOB неактивен: туннель закрыт

[ctx: ServerPage]
en: BOB is not accessible! Is it running?
target: BOB недоступен! Он работает?

[ctx: ServerPage]
en: BOB is processing a request
target: BOB обрабатывает запрос

[ctx: ServerPage]
en: BOB is processing a request: %1
target: BOB обрабатывает запрос: %1

[ctx: ServerPage]
en: BOB is running and accessible
target: BOB работает и доступен

[ctx: ServerPage]
en: BOB is working fine: tunnel established
target: BOB работает нормально: туннель установлен

[ctx: ServerPage]
en: BOB status
target: Статус BOB

[ctx: ServerPage]
en: BOB tunnel is not running
target: BOB-туннель не работает

[ctx: ServerPage]
en: BOB tunnel is running
target: BOB-туннель работает

[ctx: ServerPage]
en: Ban every  IP reported by your friends
target: Заблокировать любой IP-адрес, сообщённый доверенным окружением

[ctx: ServerPage]
en: Ban every masquerading IP reported by your DHT
target: Запретить любой маскирующийся IP-адрес, сообщённый DHT

[ctx: ServerPage]
en: Bandwidth per link
target: Ширина канала для участника

[ctx: ServerPage]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: ServerPage]
en: Comment
target: Комментарий

[ctx: ServerPage]
en: Dark Net: None
target: Darknet-режим: отключено всё

[ctx: ServerPage]
en: Discovery Off
target: Обнаружение выключено

[ctx: ServerPage]
en: Discovery On (recommended)
target: Обнаружение включено (рекомендуется)

[ctx: ServerPage]
en: Download limit (KB/s)
target: Лимит загрузки (КБ/с)

[ctx: ServerPage]
en: Dynamic DNS
target: Динамический DNS

[ctx: ServerPage]
en: Enable I2P BOB - changing this requires a restart to fully take effect
target: Включить I2P BOB (изменение этого параметра требует перезагрузки для вступления в силу)

[ctx: ServerPage]
en: Enable Relay Connections
target: Использовать подключения трансляторов

[ctx: ServerPage]
en: Expected Configuration:
target: Ожидаемая конфигурация:

[ctx: ServerPage]
en: External Address
target: Внешний адрес

[ctx: ServerPage]
en: External ip address finder
target: Поисковик внешнего IP-адреса

[ctx: ServerPage]
en: Firewalled
target: За межсетевым экраном

[ctx: ServerPage]
en: Friends
target: Доверенные узлы

[ctx: ServerPage]
en: Friends of Friends
target: Ближнее окружение

[ctx: ServerPage]
en: General
target: Общее

[ctx: ServerPage]
en: Hidden - See Config
target: Скрытые - см. конфигурацию

[ctx: ServerPage]
en: Hidden Service Configuration
target: Настройка скрытых служб

[ctx: ServerPage]
en: I2P Address
target: Адрес I2P

[ctx: ServerPage]
en: I2P Basic Open Bridge
target: Основной открытый мост I2P

[ctx: ServerPage]
en: I2P Instance address
target: Адрес экземпляра I2P

[ctx: ServerPage]
en: I2P Socks Proxy
target: Socks-прокси I2P

[ctx: ServerPage]
en: I2P incoming ok
target: Входящие I2P ОК

[ctx: ServerPage]
en: I2P outgoing Okay
target: Исходящие I2P ОК

[ctx: ServerPage]
en: I2P proxy is not enabled
target: I2P-прокси не включён

[ctx: ServerPage]
en: I2P proxy port
target: Порт I2P-прокси

[ctx: ServerPage]
en: IP Filters
target: IP-фильтры

[ctx: ServerPage]
en: IP Range
target: Диапазон IP-адресов

[ctx: ServerPage]
en: IP blacklist
target: Чёрный список IP

[ctx: ServerPage]
en: IP range
target: Диапазон IP-адресов

[ctx: ServerPage]
en: IP whitelist
target: Белый список IP

[ctx: ServerPage]
en: If you uncheck this, RetroShare can only determine your IP 
    when you connect to somebody. Leaving this checked helps 
    connecting when you have few friends. It also helps if you're 
    behind a firewall or a VPN.
target: Если вы снимете этот флажок, RetroShare может определить ваш IP-адрес только при подключении к кому-нибудь. Этот флажок помогает в установлении соединений на начальном этапе, когда у вас мало контактов. Он также помогает, если вы находитесь за межсетевым экраном или используете VPN.

[ctx: ServerPage]
en: Incoming
target: Входящие

[ctx: ServerPage]
en: Inverted: DHT Only
target: Обращённый режим: только DHT

[ctx: ServerPage]
en: Known / Previous IPs:
target: Известные/предыдущие IP-адреса:

[ctx: ServerPage]
en: Local Address
target: Локальный адрес

[ctx: ServerPage]
en: Local network
target: Локальная сеть

[ctx: ServerPage]
en: Manual input
target: Ручной ввод

[ctx: ServerPage]
en: Manually Forwarded Port
target: Ручное назначение порта

[ctx: ServerPage]
en: Network
target: Сеть

[ctx: ServerPage]
en: Network Configuration
target: Конфигурация сети

[ctx: ServerPage]
en: Network Mode
target: Режим сети

[ctx: ServerPage]
en: Number
target: Количество

[ctx: ServerPage]
en: Onion Address
target: Onion-адрес

[ctx: ServerPage]
en: Origin
target: Происхождение

[ctx: ServerPage]
en: Outgoing Manual Tor/I2P
target: Ручная настройка исходящих Tor/I2P

[ctx: ServerPage]
en: Please fill in a service address
target: Пожалуйста, заполните адрес службы

[ctx: ServerPage]
en: Points at:
target: Указывает на:

[ctx: ServerPage]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: ServerPage]
en: Private: Discovery Only
target: Приватный режим: только обнаружение

[ctx: ServerPage]
en: Proxy seems to work.
target: Прокси функционирует.

[ctx: ServerPage]
en: Public: DHT & Discovery
target: Публичный режим: DHT и обнаружение

[ctx: ServerPage]
en: Range made from %1 collected addresses
target: Диапазон от %1 собранных адресов

[ctx: ServerPage]
en: Reason
target: Причина

[ctx: ServerPage]
en: Relay
target: Транслятор

[ctx: ServerPage]
en: Relay Server Setup
target: Настройка сервера-транслятора

[ctx: ServerPage]
en: Relay options
target: Параметры транслятора

[ctx: ServerPage]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: ServerPage]
en: Remove Server
target: Удалить сервер

[ctx: ServerPage]
en: Reported by DHT for IP masquerading
target: Получено из DHT; попытка подмены IP-адреса

[ctx: ServerPage]
en: Restart
target: Перезапуск

[ctx: ServerPage]
en: RetroShare uses BOB to set up a %1 tunnel at %2:%3 (named %4)
    
    When changing options (e.g. port) use the buttons at the bottom to restart BOB.
target: RetroShare использует BOB для создания %1 туннеля на %2:%3 (с именем %4)
    
    При изменении параметров (например, порта) используйте кнопки внизу, чтобы перезапустить BOB.

[ctx: ServerPage]
en: Server DHT Key
target: DHT-ключ сервера

[ctx: ServerPage]
en: Service Address
target: Адрес службы

[ctx: ServerPage]
en: Start
target: Запуск

[ctx: ServerPage]
en: Status
target: Статус

[ctx: ServerPage]
en: Stop
target: Стоп

[ctx: ServerPage]
en: Test
target: Тест

[ctx: ServerPage]
en: The proxy is not enabled or broken.
    Are all services up and running fine??
    Also check your ports!
target: Прокси не включён или неисправен.
    Все ли службы запущены и работают?
    Также проверьте порты.

[ctx: ServerPage]
en: To Receive Connections, you must first setup a Tor/I2P Hidden Service. 
    
    For Tor: See torrc and documentation for HOWTO details.
    
    For I2P: See http://127.0.0.1:7657/i2ptunnelmgr for setting up a server tunnel:
    Tunnel Wizard -> Server Tunnel -> Standard -> enter a name -> enter the address and port your RS is using (see Local Address above) -> check 'Auto Start' -> finish!
    
    Once this is done, paste the Onion/I2P (Base32) Address in the box above.
    This is your external address on the Tor/I2P network.
    Finally make sure that the Ports match the configuration.
    
    If you have issues connecting over Tor check the Tor logs too.
target: Для получения входящих подключений необходимо сначала настроить скрытую службу Tor/I2P. 
    
    Для Tor: смотрите torrc и документацию HOWTO для дополнительной информации.
    
    Для I2P: смотрите http://127.0.0.1:7657/i2ptunnelmgr для настройки серверного туннеля:
    Мастер туннелей -> Серверный туннель -> Стандартный -> введите имя -> введите адрес и порт, который использует RS (см. локальный адрес выше) -> установите флажок "Автозапуск" -> готово!
    
    Как только это будет сделано, вставьте адрес Onion/I2P (в формате Base32) в поле выше.
    Это ваш внешний адрес в сети Tor/I2P.
    В завершении удостоверьтесь, что порты соответствуют настройкам.
    
    Если у вас есть проблемы с подключением через Tor, не забудьте проверить также журналы Tor.

[ctx: ServerPage]
en: Tor Socks Proxy
target: Socks-прокси Tor

[ctx: ServerPage]
en: Tor Socks Proxy default: 127.0.0.1:9050.  Set in torrc config and update here.
    
    I2P Socks Proxy: see http://127.0.0.1:7657/i2ptunnelmgr for setting up a client tunnel:
    Tunnel Wizard -> Client Tunnel -> SOCKS 4/4a/5 -> enter a name -> leave 'Outproxies' empty -> enter port (memorize!) [you may also want to set the reachability to 127.0.0.1] -> Next -> check 'Auto Start' -> finish!
    Now enter the address (e.g. 127.0.0.1) and the port you've picked before for the I2P Proxy.
    
    You can connect to Hidden Nodes, even if you are running a standard Node, so why not setup Tor and/or I2P?
target: Socks-прокси Tor по умолчанию: 127.0.0.1:9050.  См. конфигурацию torrc и обновите здесь.
    
    Socks-прокси I2P: см. http://127.0.0.1:7657/i2ptunnelmgr для настройки клиентского туннеля:
    Мастер туннелей -> Клиентский туннель -> SOCKS 4/4a/5 -> введите имя -> оставьте 'Outproxies' пустым -> введите порт (и запомните!) [вы также можете установить доступность 127.0.0.1] -> Далее -> установите флажок 'Автостарт' -> готово!
    Теперь введите адрес (например, 127.0.0.1) и порт, который вы выбрали ранее, для I2P-прокси.
    
    Вы можете подключиться к скрытым службам, даже если используете стандартный узел, так почему бы не настроить Tor и/или I2P?

[ctx: ServerPage]
en: Tor has been automatically configured by Retroshare. You shouldn't need to change anything here.
target: Tor был автоматически настроен Retroshare. Здесь не нужно ничего менять.

[ctx: ServerPage]
en: Tor incoming ok
target: Входящие Tor ОК

[ctx: ServerPage]
en: Tor outgoing Okay
target: Исходящие Tor OK

[ctx: ServerPage]
en: Tor proxy is not enabled
target: Tor-прокси не включён

[ctx: ServerPage]
en: Total Bandwidth
target: Общая ширина канала

[ctx: ServerPage]
en: Total:
target: Всего:

[ctx: ServerPage]
en: Tunnel length (in/out)
target: Длина туннеля (входящего/исходящего)

[ctx: ServerPage]
en: Tunnel quantity (in/out)
target: Количество туннелей (входящих/исходящих)

[ctx: ServerPage]
en: Tunnel variance (in/out)
target: Отклонение туннеля (входящего/исходящего)

[ctx: ServerPage]
en: Upload limit (KB/s)
target: Лимит отдачи (КБ/с)

[ctx: ServerPage]
en: Use Relay Servers
target: Использовать серверы-трансляторы

[ctx: ServerPage]
en: WARNING:
    These values don't take into account the Relays.
target: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
    Эти значения не учитывают трансляторы.

[ctx: ServerPage]
en: Warning: This bandwidth adds up to the max bandwidth.
target: Предупреждение: эта пропускная способность увеличивает максимальную ширину канала.

[ctx: ServerPage]
en: You are reachable through the hidden service.
target: Вы доступны через скрытые службы.

[ctx: ServerPage]
en: [Hidden mode]
target: [Скрытый режим]

[ctx: ServerPage]
en: advanced mode
target: Расширенный режим

[ctx: ServerPage]
en: client
target: клиентского

[ctx: ServerPage]
en: connectivity check
target: проверка подключения

[ctx: ServerPage]
en: enableds advanced settings
target: Появляются дополнительные настройки

[ctx: ServerPage]
en: generate new
target: Создать новый

[ctx: ServerPage]
en: generating key
target: создание ключа

[ctx: ServerPage]
en: incoming  ok
target: Входящие ОК

[ctx: ServerPage]
en: incoming ok
target: Входящие ОК

[ctx: ServerPage]
en: kB/s
target: кБ/с

[ctx: ServerPage]
en: load key
target: Загрузить ключ

[ctx: ServerPage]
en: load server key from base64
target: Загрузить ключ сервера из base64

[ctx: ServerPage]
en: request a new server key
target: Запрос нового ключа сервера

[ctx: ServerPage]
en: server
target: серверного

[ctx: ServerPage]
en: shuting down
target: завершение работы

[ctx: ServerPage]
en: starting up
target: запуск

[ctx: ServerPage]
en: stop BOB tunnel first to disable BOB
target: Чтобы отключить BOB, сначала остановите туннель BOB

[ctx: ServerPage]
en: stop BOB tunnel first to generate a new key
target: Чтобы создать новый ключ, сначала остановите туннель BOB

[ctx: ServerPage]
en: stop BOB tunnel first to load a key
target: Чтобы загрузить ключ, сначала остановите туннель BOB

[ctx: ServerPage]
en: unknown
target: неизвестно

[ctx: ServicePermissionDialog]
en: Auto-download recommended files
target: Автозагрузка рекомендованных файлов

[ctx: ServicePermissionDialog]
en: Require whitelist
target: Требуется белый список

[ctx: ServicePermissionDialog]
en: Service Permissions
target: Разрешения

[ctx: ServicePermissionDialog]
en: Service permissions
target: Разрешения

[ctx: ServicePermissionDialog]
en: Use as direct source, when available
target: Прямой источник

[ctx: ServicePermissionsPage]
en: <h1><img width="24" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Permissions</h1>      <p>Permissions allow you to control which services are available to which friends.</p>    <p>Each interruptor shows two lights, indicating whether you or your friend has enabled             that service. Both need to be ON (showing <img height=20 src=":/images/switch11.png"/>) to                   let information transfer for a specific service/friend combination.</p>                   <p>For each service, the global switch <img height=20 src=":/images/global_switch_on.png"> / <img height=20 src=":/images/global_switch_off.png">                   allows you to turn a service ON/OFF for all friends at once.</p>                   <p>Be very careful: Some services depend on each other. For instance turning turtle OFF will also                   stop all anonymous transfer, distant chat and distant messaging.</p>
target: <h1><img width="24" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Permissions</h1> <p>Настройки прав допуска позволяют указать, какой набор сервисов будет доступен тому или иному доверенному узлу.</p> <p>Каждый элемент управления содержит два индикатора, показывая тем самым, разрешил ли удалённый узел вам и разрешили ли вы удалённому узлу пользоваться данным сервисом. Сервис взаимно активирован, если оба индикатора горят (выглядит так: <img height=20 src=":/images/switch11.png"/>) для данного кокретного сервиса/узла.</p> <p> Глобальный выключатель <img height=20 src=":/images/global_switch_on.png"> / <img height=20 src=":/images/global_switch_off.png"> позволяет включить/отключить тот или иной сервис для всех доверенных участников одновременно.</p> <p>Будьте осторожны! Некоторые сервисы взаимосвязаны и взаимозависимы. Например, отключение сервиса маршрутизации Turtle приведёт к прекращению анонимного файлообмена, функционирования удалённых чатов, а также заблокирует отправку сообщений удалённым участникам.</p>

[ctx: ServicePermissionsPage]
en: Permissions
target: Разрешения

[ctx: ServicePermissionsPage]
en: Reset
target: Сброс

[ctx: ServicePermissionsPage]
en: ServicePermissions
target: Разрешения

[ctx: ServicePermissionsPage]
en: hide offline
target: скрыть не в сети

[ctx: Settings]
en: Form
target: Форма

[ctx: SettingsPage]
en: Preferences
target: Параметры

[ctx: ShareKey]
en: Share
target: Предоставить общий доступ

[ctx: ShareKey]
en: Share for Friend
target: Доступен доверенному узлу

[ctx: ShareKey]
en: You can let your friends know about your Channel by sharing it with them. 
    Select the Friends with which you want to Share your Channel.
target: Вы имеете возможность оповестить друзей о канале, предоставив им право публикации.
    Выберите тех из круга доверенных, которым вы хотели бы делегировать права на канал.

[ctx: ShareKey]
en: check peers you would like to share private publish key with
target: проверить участников, с которыми вы хотите поделиться приватным ключом

[ctx: ShareManager]
en: Access
target: Доступ

[ctx: ShareManager]
en: Add a Share Directory
target: Добавить папку для доступа

[ctx: ShareManager]
en: Add new
target: Добавить новую

[ctx: ShareManager]
en: Apply and close
target: Применить

[ctx: ShareManager]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: ShareManager]
en: Change group visibility...
target: Изменить доступность для групп

[ctx: ShareManager]
en: Choose a directory to share
target: Выбрать разделяемую папку

[ctx: ShareManager]
en: Choose directory
target: Выбрать папку

[ctx: ShareManager]
en: Choose directory to share...
target: Выбрать папку для доступа

[ctx: ShareManager]
en: Choose visible name...
target: Указать отображаемое имя

[ctx: ShareManager]
en: Directory does not exist! Double click to change shared directory path
target: Папка не существует! Щёлкните дважды, чтобы указать новый путь к разделяемой папке

[ctx: ShareManager]
en: Directory not found or directory name not accepted.
target: Папка не найдена или неприменимое имя папки.

[ctx: ShareManager]
en: Do you really want to stop sharing this directory ?
target: Вы действительно хотите прекратить общий доступ к этой директории?

[ctx: ShareManager]
en: Double click to change shared directory path
target: Щёлкните дважды, чтобы изменить путь к разделяемой папке

[ctx: ShareManager]
en: Double click to change the name that friends will see.
target: Щёлкните дважды, чтобы указать, какое название для этой папки будет видно участникам

[ctx: ShareManager]
en: Double click to select which groups of friends can see the files
target: Щёлкните дважды, чтобы указать, какие группы из вашего окружения будут иметь доступ к просмотру содержимого папки

[ctx: ShareManager]
en: Drop file error.
target: Ошибка прикрепления файла.

[ctx: ShareManager]
en: File can't be dropped, only directories are accepted.
target: Файл не может быть сброшен, операция применима только к папкам

[ctx: ShareManager]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: ShareManager]
en: RetroShare Share Manager
target: Менеджер доступа к ресурсам RetroShare

[ctx: ShareManager]
en: Share Manager
target: Менеджер доступа

[ctx: ShareManager]
en: Shared Folder Manager
target: Менеджер доступа к папкам

[ctx: ShareManager]
en: Shared directory
target: Доступная папка

[ctx: ShareManager]
en: This is a list of shared folders. You can add and remove folders using the buttons at the bottom. When you add a new folder, intially all files in that folder are shared. You can separately setup share flags for each shared directory.
target: Это список разделяемых папок. Вы можете добавлять или удалять папки, используя кнопки внизу. Когда вы открываете доступ к папке, всё её содержимое доступно к скачиванию. Вы можете отдельно установить флаги доступа к каждой из разделяемых папок.

[ctx: ShareManager]
en: Visibility
target: Доступно

[ctx: ShareManager]
en: Visible name
target: Отображаемое имя

[ctx: ShareManager]
en: Warning!
target: Внимание!

[ctx: ShareManager]
en: [All friend nodes]
target: [окружение]

[ctx: ShareManager]
en: [Unset] (Double click to change)
target: [не установлено] (Двойной щелчок, чтобы установить)

[ctx: SharedFilesDialog]
en: All
target: Все

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Configure shared directories
target: Настроить разделяемые папки

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Copy retroshare Links to Clipboard
target: Скопировать RetroShare-ссылки в буфер обмена

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Copy retroshare Links to Clipboard (HTML)
target: Скопировать RetroShare-ссылки в буфер обмена (HTML)

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Create Collection...
target: Создание коллекции...

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Download
target: Скачать

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Download from collection file...
target: Загрузить из файла коллекции...

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Download selected
target: Скачать выделенное

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Files
target: Файлообмен

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Flat view
target: Плоское представление

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Modify Collection...
target: Изменение коллекции...

[ctx: SharedFilesDialog]
en: More than 3000 results. Add more/longer search words to select less.
target: Более 3000 результатов. Добавьте новые или введите более длинные слова для поиска, чтобы сократить результат.

[ctx: SharedFilesDialog]
en: One Week old
target: Не старше одной недели

[ctx: SharedFilesDialog]
en: One day old
target: Не старше одного дня

[ctx: SharedFilesDialog]
en: One month old
target: Не старше одного месяца

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Recommendation(s)
target: Рекомендации

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Reset
target: Сброс

[ctx: SharedFilesDialog]
en: RetroShare Link
target: Ссылка RetroShare

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Search string should be at least 3 characters long.
target: Строка поиска должна содержать не менее 3 символов.

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Send retroshare Links
target: Отправить RetroShare-ссылки

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Some files have been omitted
target: Некоторые файлы были пропущены

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Some files have been omitted because they have not been indexed yet.
target: Некоторые файлы были пропущены, поскольку они ещё не были проиндексированы.

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Start Search
target: Начать поиск

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Tree view
target: Древовидное представление

[ctx: SharedFilesDialog]
en: View Collection...
target: Просмотр коллекции...

[ctx: SharedFilesDialog]
en: check files
target: проверить файлы

[ctx: SoundManager]
en: Chatmessage
target: Сообщение в чате

[ctx: SoundManager]
en: Download
target: Скачать

[ctx: SoundManager]
en: Download complete
target: Загрузка завершена

[ctx: SoundManager]
en: Friend
target: Узел сети

[ctx: SoundManager]
en: Go Online
target: Появился в сети

[ctx: SoundManager]
en: Lobby
target: Чат-комнаты

[ctx: SoundManager]
en: Message
target: Сообщение

[ctx: SoundManager]
en: Message arrived
target: Получено сообщение

[ctx: SoundManager]
en: New Msg
target: Новое сообщение

[ctx: SoundPage]
en: Browse
target: Выбор файла

[ctx: SoundPage]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: SoundPage]
en: Event
target: Событие

[ctx: SoundPage]
en: Event:
target: Событие:

[ctx: SoundPage]
en: Filename
target: Имя файла

[ctx: SoundPage]
en: Filename:
target: Имя файла:

[ctx: SoundPage]
en: Open File
target: Открыть файл

[ctx: SoundPage]
en: Sound
target: Звук

[ctx: SoundStatus]
en: Sound is off, click to turn it on
target: Звук выключен, нажмите чтобы включить его

[ctx: SoundStatus]
en: Sound is on, click to turn it off
target: Звук включён, нажмите чтобы выключить его

[ctx: SplashScreen]
en: Create interface
target: Создание интерфейса

[ctx: SplashScreen]
en: Load configuration
target: Загрузка параметров

[ctx: StartDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="Create new Profile..."><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">New Profile/Node</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="Создать новый профиль..."><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Новый профиль/узел</span></a></p></body></html>

[ctx: StartDialog]
en: Load Person Failure
target: Ошибка загрузки личности

[ctx: StartDialog]
en: Log In
target: Войти

[ctx: StartDialog]
en: Missing PGP Certificate
target: Отсутствует сертификат PGP

[ctx: StartDialog]
en: Opens a dialog for creating a new profile or 
    adding locations to an existing profile. 
    The current identities/locations will not be affected.
target: Открыть диалоговое окно для создания нового профиля или добавления местоположений к существующему профилю. Текущие личности / местоположения затронуты не будут.

[ctx: StartDialog]
en: Password
target: Пароль

[ctx: StartDialog]
en: Remember Password
target: Запомнить пароль

[ctx: StartDialog]
en: The password to your SSL certificate (your node) will be stored encrypted in the keys/help.dta file. This is not secure. 
    
     Your PGP password will not be stored.
    
    This choice can be reverted in settings.
target: Пароль к вашему SSL-сертификату (вашему местоположению) будет сохранён в шифрованной форме в файле keys/help.dta. Это небезопасно.
    
    Ваш PGP-пароль сохраняться не будет.
    
    Этот подход может быть изменён в настройках клиента.

[ctx: StartDialog]
en: The password to your SSL certificate (your node) will be stored encrypted in your Gnome Keyring. 
    
     Your PGP passwd will not be stored.
    
    This choice can be reverted in settings.
target: Пароль к вашему SSL-сертификату (вашему местоположению) будет сохранён в шифрованной форме в хранилище ключей среды Gnome.
    
    Ваш PGP-пароль сохраняться не будет.
    
    Этот подход может быть изменён в настройках клиента.

[ctx: StartDialog]
en: The password to your SSL certificate (your node) will be stored encrypted in your Keychain. 
    
     Your PGP passwd will not be stored.
    
    This choice can be reverted in settings.
target: Пароль к вашему SSL-сертификату (вашему местоположению) будет сохранён в шифрованной форме в хранилище ключей.
    
    Ваш PGP-пароль сохраняться не будет.
    
    Этот подход может быть изменён в настройках клиента.

[ctx: StartDialog]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: StartDialog]
en: Wrong password
target: Неверный пароль

[ctx: StatisticsWindow]
en: About
target: О программе

[ctx: StatisticsWindow]
en: Add Friend
target: Добавить доверенный узел

[ctx: StatisticsWindow]
en: Add Share
target: Управление папками

[ctx: StatisticsWindow]
en: Add a Friend Wizard
target: Помощник добавления узлов

[ctx: StatisticsWindow]
en: Bandwidth
target: Ширина канала

[ctx: StatisticsWindow]
en: Global Router
target: Глобальный маршрутизатор

[ctx: StatisticsWindow]
en: Gxs Transport
target: Gxs-транспорт

[ctx: StatisticsWindow]
en: Messenger
target: Доставка сообщений

[ctx: StatisticsWindow]
en: Options
target: Параметры

[ctx: StatisticsWindow]
en: Quick Start Wizard
target: Помощник быстрого старта

[ctx: StatisticsWindow]
en: Quit
target: Выход

[ctx: StatisticsWindow]
en: RTT Statistics
target: Статистика RTT

[ctx: StatisticsWindow]
en: Service permissions matrix
target: Управление правами доступа

[ctx: StatisticsWindow]
en: ServicePermissions
target: Разрешения

[ctx: StatisticsWindow]
en: Turtle Router
target: Маршрутизатор Turtle

[ctx: StatusDefs]
en: Available
target: Доступен

[ctx: StatusDefs]
en: Away
target: Отошёл

[ctx: StatusDefs]
en: Busy
target: Занят

[ctx: StatusDefs]
en: Connected
target: Соединён

[ctx: StatusDefs]
en: Connected: I2P
target: Соединено: I2P

[ctx: StatusDefs]
en: Connected: TCP
target: Соединено: TCP

[ctx: StatusDefs]
en: Connected: Tor
target: Подключено: Tor

[ctx: StatusDefs]
en: Connected: UDP
target: соединено: UDP

[ctx: StatusDefs]
en: Connected: Unknown
target: Соединение: состояние не определено

[ctx: StatusDefs]
en: DHT: Contact
target: DHT: работает

[ctx: StatusDefs]
en: Friend is away
target: Участник отошёл

[ctx: StatusDefs]
en: Friend is busy
target: Участник занят

[ctx: StatusDefs]
en: Friend is idle
target: Узел не активен

[ctx: StatusDefs]
en: Friend is offline
target: Узел не в сети

[ctx: StatusDefs]
en: Friend is online
target: Узел в сети

[ctx: StatusDefs]
en: I2P-in
target: входящий I2P

[ctx: StatusDefs]
en: I2P-out
target: исходящий I2P

[ctx: StatusDefs]
en: Idle
target: Бездействие

[ctx: StatusDefs]
en: Neighbor
target: Сосед

[ctx: StatusDefs]
en: Offline
target: Не в сети

[ctx: StatusDefs]
en: Online
target: В сети

[ctx: StatusDefs]
en: TCP-in
target: входящий TCP

[ctx: StatusDefs]
en: TCP-out
target: исходящий TCP

[ctx: StatusDefs]
en: Tor-in
target: входящий Tor

[ctx: StatusDefs]
en: Tor-out
target: исходящий Tor

[ctx: StatusDefs]
en: Trying TCP
target: Попытка установления TCP-соединения

[ctx: StatusDefs]
en: Trying UDP
target: Попытка установления UDP-соединения

[ctx: StatusDefs]
en: Unreachable
target: Недоступен

[ctx: StatusDefs]
en: inbound connection
target: входящие подключения

[ctx: StatusDefs]
en: outbound connection
target: исходящие подключения

[ctx: StatusDefs]
en: unkown
target: неизвестный

[ctx: StatusMessage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Status message</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Статус сообщения</span></p></body></html>

[ctx: StatusMessage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#666666;">Enter your message</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#666666;">Введите ваше сообщение</span></p></body></html>

[ctx: StatusMessage]
en: Message:
target: Сообщение:

[ctx: StatusMessage]
en: Status message
target: Статус сообщения

[ctx: StyleDialog]
en: Choose color
target: Выбор цвета

[ctx: StyleDialog]
en: Color 1
target: Цвет 1

[ctx: StyleDialog]
en: Color 2
target: Цвет 2

[ctx: StyleDialog]
en: Define Style
target: Задать стиль

[ctx: StyleDialog]
en: Gradient
target: Плавный переход

[ctx: StyleDialog]
en: None
target: Никакой

[ctx: StyleDialog]
en: Solid
target: Сплошной

[ctx: StyleDialog]
en: Style
target: Стиль

[ctx: SubFileItem]
en: %p Kb
target: %p Кб

[ctx: SubFileItem]
en: Cancel Download
target: Отменить загрузку

[ctx: SubFileItem]
en: Copy RetroShare Link
target: Скопировать ссылку RetroShare

[ctx: SubFileItem]
en: DOWNLOAD
target: Скачать

[ctx: SubFileItem]
en: Download
target: Скачать

[ctx: SubFileItem]
en: Download File
target: Скачать файл

[ctx: SubFileItem]
en: ERROR
target: ОШИБКА

[ctx: SubFileItem]
en: EXTRA
target: ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ

[ctx: SubFileItem]
en: File %1 does not exist at location.
target: Файл %1 не существует в указанном месте.

[ctx: SubFileItem]
en: File %1 is not completed.
target: Файл %1 не полный.

[ctx: SubFileItem]
en: LOCAL
target: ЛОКАЛЬНЫЙ

[ctx: SubFileItem]
en: Open
target: Открыть

[ctx: SubFileItem]
en: Open File
target: Открыть файл

[ctx: SubFileItem]
en: Play
target: Воспроизвести

[ctx: SubFileItem]
en: Play File
target: Проиграть файл

[ctx: SubFileItem]
en: REMOTE
target: УДАЛЁННЫЙ

[ctx: SubFileItem]
en: Remove Attachment
target: Удалить вложение

[ctx: SubFileItem]
en: Remove this item
target: Удалить этот объект

[ctx: SubFileItem]
en: Save Channel File
target: Сохранить файл Канала

[ctx: SubFileItem]
en: Save File
target: Сохранить файл

[ctx: SubFileItem]
en: UPLOAD
target: ОТДАЧА

[ctx: SubscribeToolButton]
en: Subscribe
target: Подписаться

[ctx: SubscribeToolButton]
en: Subscribed
target: Подписка

[ctx: SubscribeToolButton]
en: Unsubscribe
target: Отменить подписку

[ctx: TBoard]
en: Pause
target: Пауза

[ctx: TagDefs]
en: Important
target: Важное

[ctx: TagDefs]
en: Later
target: Позже

[ctx: TagDefs]
en: Personal
target: Личное

[ctx: TagDefs]
en: Todo
target: На выполнение

[ctx: TagDefs]
en: Work
target: Работа

[ctx: TagsMenu]
en: New tag ...
target: Новая метка...

[ctx: TagsMenu]
en: Remove All Tags
target: Удалить все метки

[ctx: ToasterDisable]
en: All Toasters are disabled
target: Всплывающие уведомления отключены

[ctx: ToasterDisable]
en: Toasters are enabled
target: Всплывающие уведомления включены

[ctx: TorControlDialog]
en: Check that Tor is accessible in your executable path
target: Убедитесь, что Tor находится в одной из папок, доступных для запуска исполняемых файлов

[ctx: TorControlDialog]
en: Dialog
target: Диалоговое окно

[ctx: TorControlDialog]
en: Hidden service address:
target: Адрес скрытой службы:

[ctx: TorControlDialog]
en: Not set
target: Не задан

[ctx: TorControlDialog]
en: Not started
target: Не запущен

[ctx: TorControlDialog]
en: Onion address:
target: Onion-адрес:

[ctx: TorControlDialog]
en: Setting up Tor...
target: Настройка Tor...

[ctx: TorControlDialog]
en: Tor bootstrap status:
target: Статус начальной загрузки Tor:

[ctx: TorControlDialog]
en: Tor status:
target: Статус Tor:

[ctx: TorControlDialog]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: TorControlDialog]
en: [Waiting for Tor...]
target: [Ожидание Tor...]

[ctx: TorStatus]
en: <p>This version of Retroshare uses Tor to connect to your friends.</p>
target: <p>Эта версия Retroshare использует Tor для подключения к вашим доверенным узлам.</p>

[ctx: TorStatus]
en: No tor configuration
target: Нет конфигурации Tor

[ctx: TorStatus]
en: Tor is OK
target: Tor в порядке

[ctx: TorStatus]
en: Tor is currently offline
target: Tor сейчас недоступен

[ctx: TransferPage]
en:  MB
target:  МБ

[ctx: TransferPage]
en:  minute(s)
target: минут(-ы)

[ctx: TransferPage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">RetroShare</span><span style=" font-size:8pt;"> is capable of transferring data and search requests between peers that are not necessarily friends. This traffic however only transits through a connected list of friends and is anonymous.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">You can separately setup share flags for each shared directory in the shared files dialog to be:</span></p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" font-size:8pt;" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Browsable by friends</span>: files are seen by your friends.</li>
    <li style=" font-size:8pt;" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Anonymously shared</span>: files are anonymously reachable through distant F2F tunnels.</li></ul></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">RetroShare</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;"> способна передавать данные и поисковые запросы между участниками сети, не обязательно между собой соединёнными. Однако этот трафик передаётся только через подключённые узлы из вашего окружения и является анонимным.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:8pt;"><br /></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">В диалоговом окне раздач для каждой папки по отдельности вы можете установить свои флаги с целью обеспечения:</span></p> <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">обзора папок контактами из вашего окружения</span>: файлы в папках видимы только вашим доверенным окружением.</li> <li style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">анонимного доступа</span>: файлы доступны анонимно через F2F-туннели.</li></ul></body></html>

[ctx: TransferPage]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Streaming </span>causes the transfer to request 1MB file chunks in increasing order, facilitating preview while downloading. <span style=" font-weight:600;">Random</span> is purely random and favors swarming behavior. <span style=" font-weight:600;">Progressive</span> is a compromise, selecting the next chunk at random within less than 50MB after the end of the partial file. That allows  some randomness while preventing large empty file initialization times.</p></body></html>
target: <html><head/> <body><p><span style="font-weight:600;"> Потоковая</span> передача файла требует предачи частей в 1 MB в возрастающем порядке, облегчая просмотр во время загрузки. <span style="font-weight:600;">Случайная</span> передача является чисто случайной и напоминает заполнение мозаики. <span style="font-weight:600;">Прогрессивная</span> передача является компромиссом, выбирая следующий фрагмент в случайном порядке в пределах менее чем 50 МБ после окончания загрузки предыдущего фрагмента. Это позволяет некоторые случайности, одновременно сокращая время инициализации большого пустого файла.</p></body></html>

[ctx: TransferPage]
en: <html><head/><body><p>Add any combination of prefixes, separated by &quot;;&quot; for instance &quot;.;~&quot;</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Добавьте любую комбинацию префиксов, разделённых &quot;;&quot;, например &quot;.;~&quot;</p></body></html>

[ctx: TransferPage]
en: <html><head/><body><p>Add any combination of suffixes separated by &quot;;&quot; for instance &quot;~;.bak;.old&quot;</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Добавьте любую комбинацию суффиксов, разделённых &quot;;&quot;. Например &quot;~;.bak;.old&quot;</p></body></html>

[ctx: TransferPage]
en: <html><head/><body><p>Anonymous tunnels can be end-o-end encrypted. In order to maintain backward compatibility, this can be made optional (choosing &quot;Accepted&quot;), but in the end, all Retroshare nodes will be switched to &quot;Enforced&quot;, meaning that all anonymous transfers will be end-to-end encrypted. With &quot;Accepted&quot;, it is likely that you will transfer using twice as many tunnels, since there is no way to know that an encrypted and a clear tunnel actually transfer from the same source.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Файлообмен через анонимные туннели может осуществляться со сквозным шифрованием данных. В целях сохранения обратной совместимости можно не устанавливать обязательное сквозное шифрование (выбрав &quot;Предпочитать сквозное шифрование&quot;). Однако, рано или поздно все узлы RetroShare будут переключены в режим сквозного ширования – &quot;Требовать сквозное шифрование&quot;, – что будет означать запрет на классическую ретрансляцию передаваемого контента. Работая в режиме &quot;Предпочитать сквозное шифрование&quot;, вероятнее всего, от одного источника будет прокладываться двойное количество анонимных туннелей: классический анонимный и шифрованный анонимный.</p></body></html>

[ctx: TransferPage]
en: <html><head/><body><p>How RS manage direct download setting.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Как RS управляет прямой загрузкой.</p></body></html>

[ctx: TransferPage]
en: <html><head/><body><p>Retroshare will suspend all transfers and config file saving if the disk space goes below this limit. That prevents loss of information on some systems. A popup window will warn you when that happens.</p></body></html>
target: <html><head/> <body><p>Retroshare будет приостанавливать все передачи и сохранение конфигурационного файла, если свободное место на диске ниже этого предела. Это предотвращает потерю информации на некоторых системах. Всплывающее окно предупредит вас, когда это произойдёт.</p></body></html>

[ctx: TransferPage]
en: <html><head/><body><p>Tells Retroshare to follow the links. Loops and duplicate directories are automatically taken care of. If unchecked, Retroshare will just ignore symbolic links to both files and directories.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Указывает RetroShare следовать за символическими ссылками. Циклы и дублирующиеся папки клиентом обрабатываются автоматически. Если не указано, RetroShare будет игнорировать символические ссылки как на файлы, так и на папки.</p></body></html>

[ctx: TransferPage]
en: <html><head/><body><p>This value allows you to limit the depth of the directory hierarchy you are indexing, starting from the base directory. If you allow Retroshare to follow symbolic links and unchecked &quot;Ignore duplicate files/directories&quot;, this option will avoid that Retroshare loops indefinitly while parsing directories.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Это значение позволяет ограничить глубину индексирования иерархии папок, начиная с базовой. Если вы разрешите Retroshare переходить по символическим ссылкам и снимите &quot;Игнорировать повторяющиеся файлы и папки&quot;,этот параметр позволит избежать зацикливания Retroshare во время анализа папок.</p></body></html>

[ctx: TransferPage]
en: <html><head/><body><p>This value controls how many tunnel request your peer can forward per second. </p><p>If you have a large internet bandwidth, you may raise this up to 30-40, to allow statistically longer tunnels to pass. Be very careful though, since this generates  many small packets that can significantly slow down your own file transfer. </p><p>The default value is 20. If you're not sure, keep it that way.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Это значение определяет как много туннелей в секунду можно создавать.  </p><p>Если у вас быстрое подключение к сети, вы можете повысить это значение до 30-40, Учтите, что это создаёт много мелких пакетов и может сильно замедлить передачу файлов.</p><p>Значение по умолчанию - 20. Если вы не уверены, оставьте значение по умолчанию.</p></body></html>

[ctx: TransferPage]
en: <html><head/><body><p>When following sybolic links, Retroshare can encounter the same directory/file more than once. If checked, this option will make tell Retroshare to silently ignore the file. This option saves Retroshare indexing against directory loops.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Переходя по символическим ссылкам, Retroshare может столкнуться с тем же самым папкой/файлом несколько раз. Если флажок установлен, этот параметр заставит Retroshare молча игнорировать повторяющийся объект. Этот параметр защищает Retroshare при индексировании папок от зацикливания.</p></body></html>

[ctx: TransferPage]
en: Accepted
target: Предпочитать сквозное шифрование

[ctx: TransferPage]
en: Allow direct download:
target: Разрешить прямую загрузку:

[ctx: TransferPage]
en: Auto-check shared directories every
target: Автоматические проверять разделяемые папки каждые

[ctx: TransferPage]
en: Automatically share incoming directory (Recommended)
target: Автоматически открывать доступ к входящей папке (рекомендуется)

[ctx: TransferPage]
en: Browse
target: Обзор

[ctx: TransferPage]
en: Default chunk strategy:
target: Метод выбора частей по умолчанию:

[ctx: TransferPage]
en: Edit Share
target: Редактировать разделяемые ресурсы

[ctx: TransferPage]
en: End-to-end encryption:
target: Сквозное шифрование при передаче файлов:

[ctx: TransferPage]
en: Enforced
target: Требовать сквозное шифрование

[ctx: TransferPage]
en: Files
target: Файлообмен

[ctx: TransferPage]
en: Ignore duplicate files/directories
target: Игнорировать повторяющиеся файлы и папки

[ctx: TransferPage]
en: Ignore files ending with:
target: Игнорировать файлы, заканчивающиеся на:

[ctx: TransferPage]
en: Incoming Directory
target: Директория загрузки по умолчанию

[ctx: TransferPage]
en: Max. tunnel req. forwarded per second:
target: Максимум туннельных запросов, переданных в секунду:

[ctx: TransferPage]
en: Maximum depth (0=unlimited):
target: Максимальная глубина (0 - неограниченно):

[ctx: TransferPage]
en: Maximum simultaneous downloads:
target: Максимальное количество одновременных закачек:

[ctx: TransferPage]
en: Maximum uploads per friend (0 = no limit)
target: Максимальное количество закачек для участника (0 - неограниченно):

[ctx: TransferPage]
en: No
target: Нет

[ctx: TransferPage]
en: Partials Directory
target: Временная папка

[ctx: TransferPage]
en: Per user
target: Индивидуально

[ctx: TransferPage]
en: Progressive
target: Прогрессивный

[ctx: TransferPage]
en: Random
target: Случайный

[ctx: TransferPage]
en: Safety disk space limit :
target: Резерв свободного места на диске:

[ctx: TransferPage]
en: Set Incoming Directory
target: Указать входящую папку

[ctx: TransferPage]
en: Set Partials Directory
target: Указать временную папку

[ctx: TransferPage]
en: Shared Directories
target: Разделяемые папки

[ctx: TransferPage]
en: Streaming
target: Последовательный

[ctx: TransferPage]
en: Transfer options
target: Параметры передачи

[ctx: TransferPage]
en: Yes
target: Да

[ctx: TransferPage]
en: follow symbolic links
target: Следовать за символическими ссылками

[ctx: TransferPage]
en: ignore files starting with:
target: Игнорировать файлы, начинающиеся с:

[ctx: TransferUserNotify]
en: %1 completed download
target: %1 завершённых загрузок

[ctx: TransferUserNotify]
en: %1 completed downloads
target: %1 завершённых закачек

[ctx: TransferUserNotify]
en: Download completed
target: Загрузка завершена

[ctx: TransferUserNotify]
en: You have %1 completed download
target: У вас есть %1 завершённая загрузка

[ctx: TransferUserNotify]
en: You have %1 completed downloads
target: У вас %1 завершённых закачек

[ctx: TransfersDialog]
en:  <h1><img width="%1" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;File Transfer</h1>                                                             <p>Retroshare brings two ways of transferring files: direct transfers from your friends, and                                         distant anonymous tunnelled transfers. In addition, file transfer is multi-source and allows swarming                                          (you can be a source while downloading)</p>                                         <p>You can share files using the <img src=":/images/directoryadd_24x24_shadow.png" width=%2 /> icon from the left side bar.     These files will be listed in the My Files tab. You can decide for each friend group whether they can or not see these files     in their Friends Files tab</p>    <p>The search tab reports files from your friends' file lists, and distant files that can be reached     anonymously using the multi-hop tunnelling system.</p>
target: <h1><img width="%1" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;File Transfer</h1> <p>RetroShare поддерживает два метода передачи файлов: прямые передачи между друзьями и анонимные туннельные передачи. Кроме этого поддерживается загрузка от нескольких источников (вы также можете быть источником, пока скачиваете файл)</p> <p>Есть возможность раздавать свои файлы, воспользуйтесь значком <img src=":/images/directoryadd_24x24_shadow.png" width=16 /> на панели. Эти файлы будут добавлены в список разделяемых вами ресурсов. Дополнительно вы можете указать доступность этих файлов для ближнего окружения</p> <p>Вкладка "Поиск" позволяет искать файлы среди доступных ресурсов ваших контактов, а также у удалённых пользователей, через сервис анонимных туннелей.</p>

[ctx: TransfersDialog]
en: %1 tunnels
target: %1 туннелей

[ctx: TransfersDialog]
en: Anonymous end-to-end encrypted tunnel 0x
target: Анонимный туннель со сквозным шифрованием 0x

[ctx: TransfersDialog]
en: Anonymous tunnel 0x
target: Анонимный туннель 0x

[ctx: TransfersDialog]
en: Are you sure that you want to cancel and delete these files?
target: Вы уверены, что хотите отменить загрузку и удалить эти файлы?

[ctx: TransfersDialog]
en: Average
target: Норма

[ctx: TransfersDialog]
en: Bottom
target: В конец списка

[ctx: TransfersDialog]
en: Can't create link for file %1.
target: Невозможно создать ссылку для файла %1.

[ctx: TransfersDialog]
en: Cancel
target: Отменить загрузку

[ctx: TransfersDialog]
en: Change file name
target: Измените имя файла

[ctx: TransfersDialog]
en: Choose directory
target: Выберите каталог

[ctx: TransfersDialog]
en: Chunk strategy
target: Метод передачи

[ctx: TransfersDialog]
en: Clear Completed
target: Убрать завершённые

[ctx: TransfersDialog]
en: Click OK when program terminates!
target: Нажмите OK, когда программа завершит работу!

[ctx: TransfersDialog]
en: Collapse all
target: Свернуть всё

[ctx: TransfersDialog]
en: Collection
target: Коллекция

[ctx: TransfersDialog]
en: Columns
target: Столбцы

[ctx: TransfersDialog]
en: Completed
target: Завершено

[ctx: TransfersDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: Скопировать ссылку RetroShare

[ctx: TransfersDialog]
en: Could not delete preview file
target: Не удалось удалить файл предварительного просмотра

[ctx: TransfersDialog]
en: Create Collection...
target: Создание коллекции...

[ctx: TransfersDialog]
en: Details...
target: Подробности...

[ctx: TransfersDialog]
en: Down
target: Скачивание

[ctx: TransfersDialog]
en: Download from collection file...
target: Загрузить из файла коллекции...

[ctx: TransfersDialog]
en: Download time
target: Время загрузки

[ctx: TransfersDialog]
en: Downloads
target: Обмен файлами

[ctx: TransfersDialog]
en: Expand all
target: Раскрыть всё

[ctx: TransfersDialog]
en: Faster
target: Быстрее

[ctx: TransfersDialog]
en: File %1 is not completed. If it is a media file, try to preview it.
target: Файл %1 не завершён. Если это медиафайл, попробуйте предпросмотр

[ctx: TransfersDialog]
en: File %1 preview failed.
target: Предпросмотр недоступен для %1

[ctx: TransfersDialog]
en: File Transfers
target: Файлообмен

[ctx: TransfersDialog]
en: File preview
target: Предпросмотр

[ctx: TransfersDialog]
en: Files
target: Файлообмен

[ctx: TransfersDialog]
en: Force Check
target: Инициировать проверку

[ctx: TransfersDialog]
en: Friends files
target: Файлы узлов сети

[ctx: TransfersDialog]
en: Hash
target: Хэш

[ctx: TransfersDialog]
en: Last Time Seen
target: Последний раз в сети

[ctx: TransfersDialog]
en: Modify Collection...
target: Изменение коллекции...

[ctx: TransfersDialog]
en: Move in Queue...
target: Переместить в очереди...

[ctx: TransfersDialog]
en: My files
target: Мои файлы

[ctx: TransfersDialog]
en: Name
target: Имя

[ctx: TransfersDialog]
en: Open File
target: Открыть файл

[ctx: TransfersDialog]
en: Open Folder
target: Открыть папку

[ctx: TransfersDialog]
en: Open Transfer
target: Открыть загрузку

[ctx: TransfersDialog]
en: Paste RetroShare Link
target: Вставить ссылку RetroShare

[ctx: TransfersDialog]
en: Path
target: Путь

[ctx: TransfersDialog]
en: Pause
target: Пауза

[ctx: TransfersDialog]
en: Peer
target: Участник

[ctx: TransfersDialog]
en: Play
target: Воспроизвести

[ctx: TransfersDialog]
en: Please enter a new file name
target: Укажите новое имя файла

[ctx: TransfersDialog]
en: Please enter a new--and valid--filename
target: Пожалуйста введите новое--и действительное--имя файла

[ctx: TransfersDialog]
en: Preview File
target: Предпросмотр

[ctx: TransfersDialog]
en: Priority (Speed)...
target: Приоритет (скорость)...

[ctx: TransfersDialog]
en: Progress
target: Прогресс

[ctx: TransfersDialog]
en: Progress / Availability
target: Прогресс / Доступность

[ctx: TransfersDialog]
en: Progressive
target: Прогрессивный

[ctx: TransfersDialog]
en: Random
target: Случайный

[ctx: TransfersDialog]
en: Remaining
target: Осталось

[ctx: TransfersDialog]
en: Rename file...
target: Переименовать файл...

[ctx: TransfersDialog]
en: Resume
target: Возобновить

[ctx: TransfersDialog]
en: Search
target: Поиск

[ctx: TransfersDialog]
en: Set destination directory
target: Папка загрузки

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Completed Column
target: Показать столбец "Завершённые"

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Download time Column
target:  Показать столбец "Время загрузки"

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Hash Column
target: Показать столбец "Хэш"

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Last Time Seen Column
target: Показать столбец "Последний просмотр"

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Path Column
target: Показать столбец "Путь"

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Progress / Availability Column
target: Показать столбец "Прогресс/Доступность"

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Remaining Column
target: Показать столбец "Оставшееся"

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Size Column
target: Показать размер столбца

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Sources Column
target: Показать столбец "Источники"

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Speed / Queue position Column
target: Показать столбец "Скорость / Положение в очереди"

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Speed Column
target: Показать столбец "Скорость"

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Status Column
target: Показать столбец "Состояние"

[ctx: TransfersDialog]
en: Size
target: Размер

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: file size
en: Size
target: Размер

[ctx: TransfersDialog]
en: Slower
target: Медленнее

[ctx: TransfersDialog]
en: Sources
target: Источники

[ctx: TransfersDialog]
en: Specify...
target: Выбрать...

[ctx: TransfersDialog]
en: Speed
target: Скорость

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: upload speed
en: Speed
target: Скорость

[ctx: TransfersDialog]
en: Speed / Queue position
target: Скорость / Место в очереди

[ctx: TransfersDialog]
en: Status
target: Статус

[ctx: TransfersDialog]
en: Streaming
target: Последовательный

[ctx: TransfersDialog]
en: Top
target: В начало списка

[ctx: TransfersDialog]
en: Transferred
target: Передано

[ctx: TransfersDialog]
en: Try it again?
target: Попробуйте ещё раз?

[ctx: TransfersDialog]
en: Tunnel
target: Туннель

[ctx: TransfersDialog]
en: Up
target: Отдача

[ctx: TransfersDialog]
en: Uploads
target: Передача

[ctx: TransfersDialog]
en: View Collection...
target: Просмотр коллекции...

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: # Files
target: # файлов

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Access
target: Доступ

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Age
target: Возраст

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Column %1
target: Столбец %1

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: DIR
target: ПАПКА

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Empty
target: Пусто

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: FILE
target: ФАЙЛ

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: File
target: файл

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Files
target: файлов

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Friend
target: Узел сети

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Friends Directories
target: Папки ваших контактов

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Friends Directories [updating...]
target: Папки окружения [обновляются...]

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: My Directories
target: Мои папки

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: My Directories [updating...]
target: Мои папки [обновляются...]

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: My files
target: Мои файлы

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Row %1
target: Строка %1

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Size
target: Размер

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Visibility
target: Видимость

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: What's new
target: Что нового

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Request id: %1	 %3 secs ago	 from  %2	 %4 (%5 hits)
target: Запрос идентификатора: %1	 %3 сек. назад	 от  %2	 %4 (%5 совпадений)

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Request id: %1	 from [%2]	 %3 secs ago
target: Запрос идентификатора: %1	 от [%2]	 %3 сек. назад

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Search requests
target: Поисковые запросы

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Speed
target: Скорость

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Tunnel id
target: Идентификатор туннеля

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Tunnel requests
target: Запросы туннелей

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Unknown hashes
target: Неизвестные хэши

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: last transfer
target: последняя передача

[ctx: TurtleRouterDialogForm]
en: F2F router information
target: Информация F2F-роутера

[ctx: TurtleRouterDialogForm]
en: Router Statistics
target: Статистика роутера

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: Age in seconds
target: Возраст в секундах

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: Anonymous tunnels
target: Анонимные туннели

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: Authenticated tunnels
target: Авторизованные туннели

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: Depth
target: Глубина

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: Router Statistics
target: Статистика роутера

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: Turtle Router
target: Маршрутизатор Turtle

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: Unknown Peer
target: Неизвестный участник

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: total
target: всего

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Forwarded data
target: Пересылаемые данные

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Incoming file data
target: Скорость входящих данных

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Outgoing file data
target: Скорость исходящих данных

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Search requests repartition
target: Предел поисковых запросов

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: TR Forward probabilities
target: Вероятности перенаправления TR

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Tunnel requests Dn
target: Запросы туннелей, приём

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Tunnel requests Up
target: Запросы туннелей, отдача

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Tunnel requests repartition
target: Распределение запросов туннелирования

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Turtle router traffic
target: Трафик turtle-маршрутизатора

[ctx: UIStateHelper]
en: Loading
target: Загрузка

[ctx: ULListDelegate]
en: B
target: Б

[ctx: ULListDelegate]
en: GB
target: ГБ

[ctx: ULListDelegate]
en: KB
target: КБ

[ctx: ULListDelegate]
en: MB
target: МБ

[ctx: UserNotify]
en: %1 new message
target: %1 новое сообщение

[ctx: UserNotify]
en: %1 new messages
target: %1 новых сообщений

[ctx: UserNotify]
en: You have %1 new message
target: У вас %1 новых сообщений

[ctx: UserNotify]
en: You have %1 new messages
target: У вас %1 новых сообщений

[ctx: VMessageBox]
en: Browse
target: Обзор

[ctx: VMessageBox]
en: Cancel
target: Вернуться/Отмена

[ctx: VMessageBox]
en: Continue
target: Продолжить

[ctx: VMessageBox]
en: No
target: Нет

[ctx: VMessageBox]
en: Quit
target: Выход

[ctx: VMessageBox]
en: Retry
target: Повторить

[ctx: VMessageBox]
en: Show Log
target: Показать журнал

[ctx: VMessageBox]
en: Show Settings
target: Показать параметры

[ctx: VMessageBox]
en: Yes
target: Да

[ctx: WebuiPage]
en: <h1><img width="24" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Webinterface</h1>       <p>The webinterface allows you to control Retroshare from the browser. Multiple devices can share control over one Retroshare instance. So you could start a conversation on a tablet computer and later use a desktop computer to continue it.</p>     <p>Warning: don't expose the webinterface to the internet, because there is no access control and no encryption. If you want to use the webinterface over the internet, use a SSH tunnel or a proxy to secure the connection.</p>
target: <h1><img width="24" src=":/icons/help_64.png">Веб-интерфейс</h1> <p>Веб-интерфейс позволяет управлять Retroshare из браузера. Несколько устройств могут иметь контроль над одним экземпляром Retroshare. Так вы можете начать разговор на планшете и позднее использовать настольный компьютер для его продолжения.</p> <p>Предупреждение: не оставляйте веб-интерфейс подключённым к интернету, потому что нет никакого контроля доступа и нет шифрования. Если вы хотите использовать веб-интерфейс через интернет, используйте SSH-туннель или прокси-сервер для безопасного соединения.</p>

[ctx: WebuiPage]
en: Allow access from all IP addresses (Default: localhost only)
target: Разрешить доступ от всех IP-адресов (по умолчанию: только localhost)

[ctx: WebuiPage]
en: Apply setting and start browser
target: Применить настройки и запустить браузер

[ctx: WebuiPage]
en: Enable Retroshare WEB Interface
target: Включить веб-интерфейс Retroshare

[ctx: WebuiPage]
en: Form
target: Форма

[ctx: WebuiPage]
en: Note: these settings do not affect retroshare-nogui. Retroshare-nogui has a command line switch to activate the web interface.
target: Примечание: эти настройки не влияют на retroshare-nogui. У Retroshare-nogui есть ключ командной строки для активации веб-интерфейса.

[ctx: WebuiPage]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: WebuiPage]
en: The webinterface is not enabled. Enable it in Settings -> Webinterface.
target: Веб-интерфейс не включён. Включите его в настройках -> Веб-интерфейс.

[ctx: WebuiPage]
en: Web parameters
target: Параметры сети

[ctx: WebuiPage]
en: Webinterface
target: Веб-интерфейс

[ctx: WebuiPage]
en: Webinterface not enabled
target: Веб-интерфейс не включён

[ctx: WebuiPage]
en: failed to start Webinterface
target: не удалось запустить веб-интерфейс

[ctx: WikiAddDialog]
en: All Friends
target: Доверенное окружение

[ctx: WikiAddDialog]
en: All your Groups
target: Все мои группы

[ctx: WikiAddDialog]
en: Any Comments Allowed
target: Любые комментарии разрешены

[ctx: WikiAddDialog]
en: Authenticated Comments
target: Авторизованные комментарии

[ctx: WikiAddDialog]
en: Basic Details
target: Основные сведения

[ctx: WikiAddDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: WikiAddDialog]
en: Category:
target: Категория:

[ctx: WikiAddDialog]
en: Create Group
target: Создание группы

[ctx: WikiAddDialog]
en: Description:
target: Описание:

[ctx: WikiAddDialog]
en: Family
target: Семья

[ctx: WikiAddDialog]
en: Friends
target: Сетевые узлы

[ctx: WikiAddDialog]
en: Group Name:
target: Имя группы:

[ctx: WikiAddDialog]
en: Holiday
target: Праздник

[ctx: WikiAddDialog]
en: N/A
target: Недоступен

[ctx: WikiAddDialog]
en: No Comments Allowed
target: Комментарии запрещены

[ctx: WikiAddDialog]
en: Public
target: Публичный

[ctx: WikiAddDialog]
en: Publish with XXX Key
target: Публикация с ключом XXX

[ctx: WikiAddDialog]
en: Random
target: Случайно

[ctx: WikiAddDialog]
en: Restricted
target: Ограничено

[ctx: WikiAddDialog]
en: Share Options
target: Настройки общего доступа

[ctx: WikiAddDialog]
en: This List Contains
target: Этот список содержит

[ctx: WikiAddDialog]
en: Travel
target: Путешествие

[ctx: WikiAddDialog]
en: University Friends
target: Университетские контакты

[ctx: WikiAddDialog]
en: Work
target: Работа

[ctx: WikiDialog]
en: Edit
target: Правка

[ctx: WikiDialog]
en: Edit Wiki Group
target: Редактировать группу Wiki

[ctx: WikiDialog]
en: My Groups
target: Мои Группы

[ctx: WikiDialog]
en: New Group
target: Новая группа

[ctx: WikiDialog]
en: New Page
target: Новая страница

[ctx: WikiDialog]
en: Orig Id
target: Уникальный идентификатор

[ctx: WikiDialog]
en: Other Groups
target: Другие группы

[ctx: WikiDialog]
en: Page Id
target: Идентификатор страницы

[ctx: WikiDialog]
en: Page Name
target: Название страницы

[ctx: WikiDialog]
en: Popular Groups
target: Популярные группы

[ctx: WikiDialog]
en: Refresh
target: Обновить

[ctx: WikiDialog]
en: Republish
target: Повторная публикация

[ctx: WikiDialog]
en: Search
target: Поиск

[ctx: WikiDialog]
en: Show Wiki Group
target: Показать информацию о Группе

[ctx: WikiDialog]
en: Subscribe to Group
target: Подписаться на группу

[ctx: WikiDialog]
en: Subscribed Groups
target: Подписанные группы

[ctx: WikiDialog]
en: Todo
target: На выполнение

[ctx: WikiDialog]
en: Unsubscribe to Group
target: Отписаться от группы

[ctx: WikiDialog]
en: Wiki Pages
target: Wiki-страницы

[ctx: WikiEditDialog]
en: By
target: По

[ctx: WikiEditDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: WikiEditDialog]
en: Choose for Merge
target: Выбрать для слияния

[ctx: WikiEditDialog]
en: Create New Wiki Page
target: Создать новую страницу Wiki

[ctx: WikiEditDialog]
en: Edit Page
target: Редактировать страницу

[ctx: WikiEditDialog]
en: Edit Wiki Page
target: Редактировать страницу Wiki

[ctx: WikiEditDialog]
en: Enable Obsolete Edits
target: Включить устаревшие изменения

[ctx: WikiEditDialog]
en: Hide Edit History
target: Скрыть историю редактирования

[ctx: WikiEditDialog]
en: Merge for Republish (TODO)
target: Слияние для повторной публикации (СДЕЛАТЬ)

[ctx: WikiEditDialog]
en: Page Edit History
target: История редактирования страницы

[ctx: WikiEditDialog]
en: Page Name:
target: Название страницы:

[ctx: WikiEditDialog]
en: PageId
target: Идентификатор страницы

[ctx: WikiEditDialog]
en: Preview
target: Предпросмотр

[ctx: WikiEditDialog]
en: Previous Version
target: Предыдущая версия

[ctx: WikiEditDialog]
en: Publish Date
target: Дата публикации

[ctx: WikiEditDialog]
en: Republish
target: Повторная публикация

[ctx: WikiEditDialog]
en: Revert
target: Вернуться

[ctx: WikiEditDialog]
en: Show Edit History
target: Показать историю редактирования

[ctx: WikiEditDialog]
en: Status
target: Статус

[ctx: WikiEditDialog]
en: Submit
target: Отправить

[ctx: WikiEditDialog]
en: Tags
target: Метки

[ctx: WikiEditDialog]
en: Wiki Group:
target: Информация о группе:

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Add Wiki Moderators
target: Добавить модераторов Wiki

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Create Group
target: Создать группу

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Create New Wiki Group
target: Создать новую группу Wiki

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Edit Wiki Group
target: Редактировать группу Wiki

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Select Wiki Moderators
target: Выбрать модераторов Wiki

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Update Group
target: Обновить группу

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Wiki Group
target: Группа Wiki

[ctx: WireDialog]
en: Account 1
target: Учётная запись 1

[ctx: WireDialog]
en: Account 2
target: Учётная запись 2

[ctx: WireDialog]
en: Account 3
target: Учётная запись 3

[ctx: WireDialog]
en: All
target: Всё

[ctx: WireDialog]
en: CheckBox
target: Флажок

[ctx: WireDialog]
en: Custom
target: Пользовательские

[ctx: WireDialog]
en: Following
target: Следовавший

[ctx: WireDialog]
en: Friends
target: Сетевые узлы

[ctx: WireDialog]
en: Last Month
target: Последний месяц

[ctx: WireDialog]
en: Last Week
target: Последняя неделя

[ctx: WireDialog]
en: Manage Accounts
target: Управление учётными записями

[ctx: WireDialog]
en: Network Wide
target: Обширная сеть

[ctx: WireDialog]
en: New
target: Новый

[ctx: WireDialog]
en: Post Pulse to Wire
target: Сообщение-импульс для Телеграфа

[ctx: WireDialog]
en: Search/Filter
target: Поиск/Фильтр

[ctx: WireDialog]
en: Showing:
target: Показаны:

[ctx: WireDialog]
en: TimeRange
target: Диапазон времени

[ctx: WireDialog]
en: Today
target: Сегодня

[ctx: WireDialog]
en: Yourself
target: Себя

[ctx: WireDialog]
en: from
target: от

[ctx: WireDialog]
en: until
target: до

[ctx: misc]
en:  B
target: Б

[ctx: misc]
en:  GB
target:  ГБ

[ctx: misc]
en:  KB
target:  КБ

[ctx: misc]
en:  MB
target:  МБ

[ctx: misc]
en:  TB
target:  ТБ

[ctx: misc]
en: %1 minutes
target: %1 мин.

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1 дн. %2 ч.

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1 ч. %2 м.

[ctx: misc]
en: %1y %2d
target: %1 г. %2 дн.

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1 мин.

[ctx: misc]
en: G
target: Г

[ctx: misc]
en: Load avatar image
target: Загрузить картинку для аватара

[ctx: misc]
en: M
target: М

[ctx: misc]
en: Pictures (*.png *.jpeg *.xpm *.jpg *.tiff *.gif)
target: Изображения (*.png *.jpeg *.xpm *.jpg *.tiff *.gif)

[ctx: misc]
en: T
target: Т

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: misc]
en: k
target: к

[ctx: pgpid_item_model]
en:  Do you accept connections signed by this profile?
target:  Разрешаете ли вы соединения, подписанные этим ключом?

[ctx: pgpid_item_model]
en:  has authenticated you. 
    Right-click and select 'make friend' to be able to connect.
target:  выполнил проверку вашей подлинности.
    Нажмите правую кнопку мыши и выберите "Добавить в доверенные узлы" для возможности подключения.

[ctx: pgpid_item_model]
en: %1 days ago
target: %1 дней назад

[ctx: pgpid_item_model]
en: Accepted
target: Разрешены

[ctx: pgpid_item_model]
en: Connections
target: Соединения

[ctx: pgpid_item_model]
en: Did that peer sign your own profile PGP key
target: Этот узел подписал ваш ключ PGP-профиля

[ctx: pgpid_item_model]
en: Fully trusted peer
target: Полное доверие к участнику

[ctx: pgpid_item_model]
en: Has signed your key?
target: Подписал ваш ключ?

[ctx: pgpid_item_model]
en: Id
target: Идентификатор

[ctx: pgpid_item_model]
en: Last hour
target: Последний час

[ctx: pgpid_item_model]
en: Last time this key was used (received time, or to check connection)
target: В последний раз, когда использовался этот ключ (полученное время или проверка соединения)

[ctx: pgpid_item_model]
en: Last used
target: Последнее использование

[ctx: pgpid_item_model]
en: Marginally trusted peer
target: Минимально доверенный участник

[ctx: pgpid_item_model]
en: Name of the profile
target: Имя профиля

[ctx: pgpid_item_model]
en: Never
target: Никогда

[ctx: pgpid_item_model]
en: No
target: Нет

[ctx: pgpid_item_model]
en: PGP Key Id of that profile
target: Идентификатор PGP-ключа этого профиля

[ctx: pgpid_item_model]
en: PGP key signed by you
target: PGP-ключ подписан вами

[ctx: pgpid_item_model]
en: Personal signature
target: Личная подпись

[ctx: pgpid_item_model]
en: Profile
target: Профиль

[ctx: pgpid_item_model]
en: This column indicates trust level and whether you signed the profile PGP key
target: Этот столбец указывает уровень доверия и подписан ли PGP-ключ профиля

[ctx: pgpid_item_model]
en: Today
target: Сегодня

[ctx: pgpid_item_model]
en: Trust level
target: Уровень доверия

[ctx: pgpid_item_model]
en: Untrusted peer
target: Недоверенный участник

[ctx: pgpid_item_model]
en: Yes
target: Да
