en to unknown language translation catalogue (1231 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: О программе

[ctx: AboutDialog]
en: About RetroShare
target: О RetroShare

[ctx: AboutDialog]
en: About RetroShare %1
target: О RetroShare %1

[ctx: AboutDialog]
en: Have fun ;-)
target: Приятной игры ;-)

[ctx: AboutDialog]
en: Level: %1
target: Уровень: %1

[ctx: AboutDialog]
en: Max score: %1
target: Макс. очков: %1

[ctx: AboutDialog]
en: Score: %1
target: Очки: %1

[ctx: AboutDialog]
en: close
target: закрыть

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: Command
target: Программа

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: File type(extension):
target: Тип файла (расширение):

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: Sorry, can't determine system default command for this file
target: К сожалению, для этого типа файла не удалось определить программу по умолчанию

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: Use default command
target: Использовать программу по умолчанию

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Add a further search criterion.
target: Добавить критерий поиска.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Cancels the search.
target: Отменить поиск.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Perform the advanced search.
target: Выполнить расширенный поиск.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Reset the search criteria.
target: Сбросить критерии поиска.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: RetroShare: Advanced Search
target: RetroShare: Расширенный поиск

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Search
target: Поиск

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Search Criteria
target: Критерии поиска

[ctx: AppearancePage]
en: Appearance
target: Внешний вид

[ctx: AppearancePage]
en: Changes to language will only take effect after restarting RetroShare!
target: Изменения настроек языка вступят в силу только после рестарта программы.

[ctx: AppearancePage]
en: Choose RetroShare's interface style
target: Выберите стиль интерфейса программы

[ctx: AppearancePage]
en: Choose the language used in RetroShare
target: Выберите язык интерфейса программы

[ctx: AppearancePage]
en: Language
target: Язык

[ctx: AppearancePage]
en: Style
target: Стиль

[ctx: AppearancePage]
en: Style Sheet
target: Спецификация стиля

[ctx: ApplicationWindow]
en: Hide
target: Скрыть

[ctx: ApplicationWindow]
en: Photo View
target: Просмотр фото

[ctx: ApplicationWindow]
en: Show
target: Показать

[ctx: AttachFileItem]
en: %p Kb
target: %p Кб

[ctx: AttachFileItem]
en: Cancel Download
target: Отменить загрузку

[ctx: AttachFileItem]
en: [ERROR])
target: [ОШИБКА])

[ctx: AvatarWidget]
en: Click to change your avatar
target: Кликнуть для изменения аватара

[ctx: BandwidthGraph]
en: % Opaque
target: % Непрозрачности

[ctx: BandwidthGraph]
en: Always on Top
target: Поверх всех окон

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: BandwidthGraph]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
target: Изменить прозрачность графика пропускной способности

[ctx: BandwidthGraph]
en: Hide Settings
target: Скрыть настройки

[ctx: BandwidthGraph]
en: Receive Rate
target: Скорость приема

[ctx: BandwidthGraph]
en: Reset
target: Сброс

[ctx: BandwidthGraph]
en: RetroShare Bandwidth Usage
target: Использование интернет-канала

[ctx: BandwidthGraph]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: BandwidthGraph]
en: Send Rate
target: Скорость передачи

[ctx: BandwidthGraph]
en: Show Settings
target: Показать параметры

[ctx: BandwidthGraph]
en: Since:
target: С:

[ctx: BandwidthGraph]
en: Style
target: Стиль

[ctx: BlogDetails]
en: Blog Description
target: Описание блога

[ctx: BlogDetails]
en: Blog Details
target: Детали блога

[ctx: BlogDetails]
en: Blog ID
target: ID блога

[ctx: BlogDetails]
en: Blog Info
target: Информация о блоге

[ctx: BlogDetails]
en: Blog Name
target: Имя блога

[ctx: BlogDetails]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: BlogDetails]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: BlogDetails]
en: Last Post
target: Последний пост

[ctx: BlogDetails]
en: OK
target: OK (Хорошо)

[ctx: BlogDetails]
en: Popularity
target: Популярность

[ctx: BlogMsgItem]
en: Expand
target: Развернуть

[ctx: BlogMsgItem]
en: Hide
target: Спрятать

[ctx: BlogMsgItem]
en: Play Media
target: Проиграть медиа-файл

[ctx: BlogMsgItem]
en: Remove Item
target: Удалить пункт

[ctx: BlogMsgItem]
en: Subject
target: Тема

[ctx: BlogNewItem]
en: Blog Description
target: Описание блога

[ctx: BlogNewItem]
en: Expand
target: Развернуть

[ctx: BlogNewItem]
en: Hide
target: Спрятать

[ctx: BlogNewItem]
en: Remove Item
target: Удалить пункт

[ctx: BlogNewItem]
en: Subscribe to Blog
target: Подписаться на блог

[ctx: BlogsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:600;">Blogs</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:600;">Блоги</span></p></body></html>

[ctx: BlogsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Post To Blog</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Написать в блог</span></p></body></html>

[ctx: BlogsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:14pt; color:#ffffff;">Blog Name</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:14pt; color:#ffffff;">Название блога</span></p></body></html>

[ctx: BlogsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">Subscribe To Blog</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">Подписаться на блог</span></p></body></html>

[ctx: BlogsDialog]
en: Add
target: Добавить

[ctx: BlogsDialog]
en: Create New Blog
target: Создать новый блог

[ctx: BlogsDialog]
en: Create a new Blog
target: Создать новый блог

[ctx: BlogsDialog]
en: Form
target: Форма

[ctx: BlogsDialog]
en: Name
target: Имя

[ctx: BlogsDialog]
en: Other Blogs
target: Другие блоги

[ctx: BlogsDialog]
en: Popular Blogs
target: Популярные блоги

[ctx: BlogsDialog]
en: Popularity: %1
    Fetches: %2
    Available: %3
target: Популярность: %1⏎ Fetches: %2⏎ Доступность: %3

[ctx: BlogsDialog]
en: Post to Blog
target: Написать в блог

[ctx: BlogsDialog]
en: Show Blog Details
target: Показать подробности о блоге

[ctx: BlogsDialog]
en: Subscribe
target: Подписаться

[ctx: BlogsDialog]
en: Subscribe to Blog
target: Подписаться на блог

[ctx: BlogsDialog]
en: Subscribed Blogs
target: Подписка на блоги

[ctx: BlogsDialog]
en: Unsubscribe
target: Отменить подписку

[ctx: BlogsDialog]
en: Unsubscribe to Blog
target: Отменить подписку на блог

[ctx: BlogsMsgItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#656565;">Blog Subject</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#656565;">Тема блога</span></p></body></html>

[ctx: BlogsMsgItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#666666;">DateTime</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#666666;">Дата</span></p></body></html>

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Comment
target: Комментарий

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Comments here
target: Комментарии

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Expand
target: Развернуть

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Form
target: Форма

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Hide
target: Скрыть

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Remove Item
target: Удалить пункт

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Unsubscribe From Channel
target: Отменить подписку на канал

[ctx: BwCtrlWindow]
en: Name
target: Имя

[ctx: CalDialog]
en: <Disabled>
target: <Отключено>

[ctx: CalDialog]
en: Add
target: Добавить

[ctx: CalDialog]
en: Allow List:
target: Список разрешенных

[ctx: CalDialog]
en: Form
target: Форма

[ctx: CalDialog]
en: Local Calendars
target: Локальный календарь

[ctx: CalDialog]
en: Location:
target: Расположение:

[ctx: CalDialog]
en: Name:
target: Имя:

[ctx: CalDialog]
en: Peer Calendars
target: Календари пиров

[ctx: CalDialog]
en: Private
target: Частный

[ctx: CalDialog]
en: Public
target: Публичный

[ctx: CalDialog]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: CalDialog]
en: Share Details
target: Подробности совместного доступа

[ctx: CalDialog]
en: Shared Calendar List
target: Список общих календарей

[ctx: CalDialog]
en: Status:
target: Статус:

[ctx: ChanMsgItem]
en: Channel Feed
target: Лента каналов

[ctx: ChanMsgItem]
en: Copy RetroShare Link
target: Копировать RetroShare-ссылку

[ctx: ChanMsgItem]
en: Download
target: Скачать

[ctx: ChanMsgItem]
en: Expand
target: Развернуть

[ctx: ChanMsgItem]
en: Files
target: Файлы

[ctx: ChanMsgItem]
en: Hide
target: Скрыть

[ctx: ChanMsgItem]
en: New
target: Новый

[ctx: ChanMsgItem]
en: Play
target: Воспроизвести

[ctx: ChanMsgItem]
en: Remove Item
target: Удалить пункт

[ctx: ChanMsgItem]
en: Toggle Message Read Status
target: Изменить статус прочитанного сообщения

[ctx: ChanMsgItem]
en: Unsubscribe From Channel
target: Отменить подписку на канал

[ctx: ChanNewItem]
en: Channel Description
target: Описание канала

[ctx: ChanNewItem]
en: Expand
target: Развернуть

[ctx: ChanNewItem]
en: Hide
target: Спрятать

[ctx: ChanNewItem]
en: New Channel
target: Новый канал

[ctx: ChanNewItem]
en: Remove Item
target: Удалить пункт

[ctx: ChanNewItem]
en: Subscribe to Channel
target: Подписаться на канал

[ctx: ChanNewItem]
en: Unknown Channel
target: Неизвестный канал

[ctx: ChanNewItem]
en: Updated Channel
target: Обновленный канал

[ctx: ChannelDetails]
en: Channel Description
target: Описание канала

[ctx: ChannelDetails]
en: Channel Details
target: Подробности о канале

[ctx: ChannelDetails]
en: Channel ID
target: ID канала

[ctx: ChannelDetails]
en: Channel Info
target: Информация о канале

[ctx: ChannelDetails]
en: Channel Name
target: Имя канала

[ctx: ChannelDetails]
en: Last Post
target: Последнее сообщение

[ctx: ChannelDetails]
en: Popularity
target: Популярность

[ctx: ChannelDetails]
en: Private - (Private Publish Key required to view Messages)
target: Приватный - Для чтения сообщений необходим Private Publish Key

[ctx: ChannelDetails]
en: Restricted - Anyone can read, limited publishing (Private Publish Key)
target: Ограниченный - Все могут читать, публикация ограничена (Private Publish Key)

[ctx: ChannelDetails]
en: Type
target: Тип

[ctx: ChannelFeed]
en: Channels
target: Каналы

[ctx: ChannelFeed]
en: Copy RetroShare Link
target: Копировать RetroShare-ссылку

[ctx: ChannelFeed]
en: Create Channel
target: Создать канал

[ctx: ChannelFeed]
en: Disable Auto-Download
target: Отменить автоматическое скачивание

[ctx: ChannelFeed]
en: Display
target: Показать

[ctx: ChannelFeed]
en: Edit Channel Details
target: Редактировать детали канала

[ctx: ChannelFeed]
en: Enable Auto-Download
target: Включить автоматическое скачивание

[ctx: ChannelFeed]
en: Loading
target: Загрузка

[ctx: ChannelFeed]
en: No Channel Selected
target: Не выбраны каналы

[ctx: ChannelFeed]
en: Other Channels
target: Другие каналы

[ctx: ChannelFeed]
en: Popular Channels
target: Популярные каналы

[ctx: ChannelFeed]
en: Post to Channel
target: Создать сообщение в канале

[ctx: ChannelFeed]
en: Restore Publish Rights for Channel
target: Восстановить права доступа к каналу

[ctx: ChannelFeed]
en: Set all as read
target: Отметить как прочтенное

[ctx: ChannelFeed]
en: Share Channel
target: Сделать канал общим

[ctx: ChannelFeed]
en: Show Channel Details
target: Показать подробности о канале

[ctx: ChannelFeed]
en: Subscribe to Channel
target: Подписаться на канал

[ctx: ChannelFeed]
en: Subscribed Channels
target: Подписка на каналы

[ctx: ChannelFeed]
en: Unsubscribe to Channel
target: Отменить подписку на канал

[ctx: ChannelUserNotify]
en: Channel Post
target: Сообщение канала

[ctx: ChatDialog]
en: Your friend has more than one locations.
    Please choose one of it to chat with.
target: Ваш друг указал несколько расположений.
    Чтобы начать чат выберите одно из них.

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: %1 changed his name to: %2
target: %1 изменил имя на: %2

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: %1 has left the lobby.
target: %1 вышел из Комнаты.

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: %1 joined the lobby.
target: %1 вошел в Комнату.

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Change nick name
target: Изменить никнейм

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Do you want to unsubscribe to this chat lobby?
target: Вы хотите отменить подписку на эту Комнату чата?

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Hide Participants
target: Скрыть участников

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Lobby management
target: Управление Комнатой чата

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Please enter your new nick name
target: Пожалуйста, укажите свой никнейм

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Show Participants
target: Показать участников

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Topic: %1
target: Тема: %1

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Unsubscribe to lobby
target: Отменить подписку на Комнату

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Welcome to lobby %1
target: Добро пожаловать в Комнату %1

[ctx: ChatLobbyToaster]
en: Show Chat Lobby
target: Показать Комнаты чата

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: %1  invites you to chat lobby named %2
target: %1 пригласил вас в Комнату %2

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Chat lobbies
target: Комнаты чата

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Count
target: Человек

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Create chat lobby
target: Создать Комнату

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Create new chat lobby
target: Создать новую Комнату чата

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Invitation to chat lobby
target: Приглашение в Комнату чата

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Name
target: Имя

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Private Lobbies
target: Приватные Комнаты

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Public Lobbies
target: Публичные Комнаты

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Subscribe
target: Подписаться

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Topic
target: Тема

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Unsubscribe
target: Отменить подписку

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: [No topic provided]
target: [без темы]

[ctx: ChatMsgItem]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: ChatMsgItem]
en: Quick Message
target: Быстрое сообщение

[ctx: ChatMsgItem]
en: Remove Item
target: Удалить пункт

[ctx: ChatMsgItem]
en: Send
target: Отправить

[ctx: ChatMsgItem]
en: Send Mail
target: Отправить почту

[ctx: ChatMsgItem]
en: Start Chat
target: Начать чат

[ctx: ChatMsgItem]
en: Write Message
target: Написать сообщение

[ctx: ChatMsgItem]
en: Write a quick Message
target: Написать быстрое сообщение

[ctx: ChatPage]
en: Author:
target: Автор:

[ctx: ChatPage]
en: Change Chat Font
target: Изменить шрифт чата

[ctx: ChatPage]
en: Chat
target: Чат

[ctx: ChatPage]
en: Chat Font
target: Шрифт чата

[ctx: ChatPage]
en: Chat Font:
target: Шрифт чата:

[ctx: ChatPage]
en: Chat Settings
target: Настройки чата

[ctx: ChatPage]
en: Default nickname for chat lobbies:
target: Никнейм по умолчанию для Комнат чата:

[ctx: ChatPage]
en: Description:
target: Описание:

[ctx: ChatPage]
en: Enable
target: Включить

[ctx: ChatPage]
en: Enable Emoticons Group Chat
target: Разрешить смайлики в чате

[ctx: ChatPage]
en: General
target: Главное

[ctx: ChatPage]
en: Group Chat
target: Групповой чат

[ctx: ChatPage]
en: Group chat
target: Групповой чат

[ctx: ChatPage]
en: History
target: История

[ctx: ChatPage]
en: Incoming
target: Входящие

[ctx: ChatPage]
en: Incoming message
target: Входящее сообщение

[ctx: ChatPage]
en: Incoming message in history
target: История входящих сообщений

[ctx: ChatPage]
en: Load number of messages (0 = off)
target: Число загружаемых сообщений (0 = отключить)

[ctx: ChatPage]
en: Number of saved messages (0 = unlimited)
target: Число сохраненных сообщений (0 = бесконечно)

[ctx: ChatPage]
en: Outgoing
target: Исходящие

[ctx: ChatPage]
en: Outgoing message
target: Исходящее сообщение

[ctx: ChatPage]
en: Outgoing message in history
target: История исходящих сообщений

[ctx: ChatPage]
en: Outgoing offline message
target: Исходящее оффлайн-сообщение

[ctx: ChatPage]
en: Private Chat
target: Приватный чат

[ctx: ChatPage]
en: Private chat
target: Приватный чат

[ctx: ChatPage]
en: Send message with Ctrl+Return
target: Посылать по Ctrl+Enter

[ctx: ChatPage]
en: Style
target: Стиль

[ctx: ChatPage]
en: System
target: Система

[ctx: ChatPage]
en: System message
target: Системное сообщение

[ctx: ChatStyle]
en: Compact style for group chat
target: Компактный стиль для группового чата

[ctx: ChatStyle]
en: Compact style for history
target: Компактный стиль для истории

[ctx: ChatStyle]
en: Compact style for private chat
target: Компактный стиль для приватного чата

[ctx: ChatStyle]
en: Standard style for group chat
target: Стандартный стиль для группового чата

[ctx: ChatStyle]
en: Standard style for history
target: Стандартный стиль для истории

[ctx: ChatStyle]
en: Standard style for private chat
target: Стандартный стиль для приватного чата

[ctx: ChatToaster]
en: Show Chat
target: Показать чат

[ctx: ChatUserNotify]
en: Private Chat
target: Приватный чат

[ctx: ChatWidget]
en: Add Extra File
target: Добавить файл

[ctx: ChatWidget]
en: Add a File for your Friend
target: Добавить файл для друга

[ctx: ChatWidget]
en: Attach a Picture
target: Прикрепить изображения

[ctx: ChatWidget]
en: Bold
target: Жирный

[ctx: ChatWidget]
en: Browse History
target: Листать историю

[ctx: ChatWidget]
en: Browse Message History
target: Листать историю сообщений

[ctx: ChatWidget]
en: Choose font
target: Выберите шрифт

[ctx: ChatWidget]
en: Clear Chat History
target: Очистить историю чата

[ctx: ChatWidget]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: ChatWidget]
en: Delete Chat History
target: Удалить историю чата

[ctx: ChatWidget]
en: Deletes all stored and displayed chat history
target: Удалить всю сохраненную и показываемую историю чата

[ctx: ChatWidget]
en: Disable Emoticons
target: Отключить смайлики

[ctx: ChatWidget]
en: Do you really want to physically delete the history?
target: Вы действительно хотите удалить историю сообщений с диска?

[ctx: ChatWidget]
en: Font
target: Шрифт

[ctx: ChatWidget]
en: Italic
target: Курсив

[ctx: ChatWidget]
en: Load Picture File
target: Загрузить файл изображение

[ctx: ChatWidget]
en: Messages you send will be delivered after Friend is again Online
target: Сообщения которые вы отправите другу будут доставлены когда он появится онлайн

[ctx: ChatWidget]
en: Paste RetroShare Link
target: Вставить RetroShare-ссылку

[ctx: ChatWidget]
en: Reset font to default
target: Сбросить настройки шрифта

[ctx: ChatWidget]
en: Save Chat History
target: Сохранить историю чата

[ctx: ChatWidget]
en: Save as...
target: Сохранить как...

[ctx: ChatWidget]
en: Send
target: Послать

[ctx: ChatWidget]
en: Text Color
target: Цвет текста

[ctx: ChatWidget]
en: Text File (*.txt );;All Files (*)
target: Текстовый файл (*.txt );;Все файлы (*)

[ctx: ChatWidget]
en: Underline
target: Подчеркнутый

[ctx: ChatWidget]
en: is Away and may not reply
target: сейчас отошел и может вам не ответить

[ctx: ChatWidget]
en: is Busy and may not reply
target: сейчас занят и может вам не ответить

[ctx: ChatWidget]
en: is Idle and may not reply
target: сейчас неактивен и может вам не ответить

[ctx: ChatWidget]
en: is typing...
target: печатает...

[ctx: ConfCertDialog]
en: Addresses list
target: Список адресов

[ctx: ConfCertDialog]
en: Certificate
target: Сертификат

[ctx: ConfCertDialog]
en: Chat
target: Чат

[ctx: ConfCertDialog]
en: Deny Friend
target: Запретить другу

[ctx: ConfCertDialog]
en: Details
target: Подробности

[ctx: ConfCertDialog]
en: Dynamic DNS
target: Динамический DNS

[ctx: ConfCertDialog]
en: Error : cannot get peer details.
target: Ошибка: не могу получить совокупность деталей.

[ctx: ConfCertDialog]
en: External Address
target: Внешний адрес

[ctx: ConfCertDialog]
en: Friend Details
target: Детали о друге

[ctx: ConfCertDialog]
en: Full
target: Полное

[ctx: ConfCertDialog]
en: Include signatures
target: Включая подписи

[ctx: ConfCertDialog]
en: Last Contact
target: Посл. контакт

[ctx: ConfCertDialog]
en: Loc
target: Лок.

[ctx: ConfCertDialog]
en: Local Address
target: Локальный адрес

[ctx: ConfCertDialog]
en: Make Friend
target: Подружиться

[ctx: ConfCertDialog]
en: Marginal
target: Частичное

[ctx: ConfCertDialog]
en: Maybe password is wrong
target: Может быть, неправильный пароль

[ctx: ConfCertDialog]
en: Name
target: Имя

[ctx: ConfCertDialog]
en: None
target: Нет

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer Address
target: Адрес узла

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer ID
target: ID пира

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer Info
target: Peer информация

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer key is signed by :
target: Peer ключевые подписан :

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer key is signed by :
target: Peer ключа подписали:

[ctx: ConfCertDialog]
en: Port
target: Порт

[ctx: ConfCertDialog]
en: Show Help for Trust Settings and Signing
target: Помощь по Доверию и Подписанию

[ctx: ConfCertDialog]
en: Signature Failure
target: Ошибка в подписи

[ctx: ConfCertDialog]
en: Status
target: Статус

[ctx: ConfCertDialog]
en: Trust
target: Доверие

[ctx: ConfCertDialog]
en: Use old key format
target: Использовать старый формат ключа

[ctx: ConfCertDialog]
en: Version
target: Версия

[ctx: ConfCertDialog]
en: Your trust in this peer is full.
target: Ваше доверие к этой совокупности является полным.

[ctx: ConfCertDialog]
en: Your trust in this peer is marginal.
target: Ваше доверие к этой совокупности является маргинальной.

[ctx: ConfCertDialog]
en: Your trust in this peer is none.
target: Ваше доверие к этой совокупности нет.

[ctx: ConfCertDialog]
en: Your trust in this peer is not set.
target: Ваше доверие в эту совокупность не установлена.

[ctx: ConfCertDialog]
en: Your trust in this peer is ultimate, it's probably a key you own.
target: Ваше доверие к этой конечной совокупности, вероятно, это ключевой Вы владеете.

[ctx: ConfCertDialog]
en: Your trust in this peer is:
target: Ваше доверие к этой совокупности является:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Browse
target: Выбор файла

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate Load Failed
target: Ошибка загрузки сертификата

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Connect Friend Wizard
target: Помощник Подключения к другу

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Details about the request
target: Подробности запроса

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Friend request
target: Запросы на дружбу

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Include signatures
target: Вставить подписи

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Location:
target: Расположение:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Make Friend
target: Подружиться

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Name:
target: Имя:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: RetroShare Certificate (*.rsc );;All Files (*)
target: Сертификат RetroShare (*.rsc ); Все файлы (*)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Save as...
target: Сохранить как...

[ctx: CreateBlog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:24pt; font-weight:600; color:#ffffff;">New Blog</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:24pt; font-weight:600; color:#ffffff;">Новый блог</span></p></body></html>

[ctx: CreateBlog]
en: Add Blog Logo
target: Добавить логотип блога

[ctx: CreateBlog]
en: Allowed Messages
target: Разрешенные сообщения

[ctx: CreateBlog]
en: Anonymous Messages
target: Анонимные сообщзения

[ctx: CreateBlog]
en: Authenticated Messages
target: Сообщения прошедшие проверку

[ctx: CreateBlog]
en: Blog Logo
target: Логотип блога

[ctx: CreateBlog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: CreateBlog]
en: Create
target: Создать

[ctx: CreateBlog]
en: Create new Blog
target: Создать новый блог

[ctx: CreateBlog]
en: Description
target: Описание

[ctx: CreateBlog]
en: Load File
target: Загрузить файл

[ctx: CreateBlog]
en: Name
target: Имя

[ctx: CreateBlog]
en: Pictures (*.png *.xpm *.jpg)
target: Изображения (*.png *.xpm *.jpg)

[ctx: CreateBlog]
en: Please add a Name
target: Добавьте имя

[ctx: CreateBlog]
en: Private - (Private Publish Key required to view Messages)
target: Приватный - Для чтения необходим Private Publish Key

[ctx: CreateBlog]
en: Public - Anyone can read and publish (Shared Publish Key)
target: Публичный - Все могут читать и публиковать (Shared Publish Key)

[ctx: CreateBlog]
en: Restricted - Anyone can read, limited publishing (Private Publish Key)
target: Ограниченный - Все могут читать, ограниченная публикация (Private Publish Key)

[ctx: CreateBlog]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Bold
target: Полужирный

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Copy
target: Копировать

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Edit
target: Правка

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Export PDF...
target: Экспорт в PDF...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &File
target: Файл

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Image
target: Изображение

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Insert
target: Вставка

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Italic
target: Курсив

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Justify
target: По ширине

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Left
target: По левому краю

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &New
target: Новый

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Open...
target: Открыть...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Paste
target: Вставить

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Print...
target: Печать...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Quit
target: Выход

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Redo
target: Повтор

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Right
target: По правому краю

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Save
target: Сохранить

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Text Color...
target: Цвет текста...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Underline
target: Подчеркивание

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Undo
target: Отмена

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &View
target: Просмотр

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Application
target: Приложение

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Blog Message
target: Сообщение блога

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Blog Post
target: Запись в блоге

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Blog Post to:
target: Запись в блог:

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Bold
target: Жирный

[ctx: CreateBlogMsg]
en: C&enter
target: По центру

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Choose Image
target: Выбрать изображение

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Clipboard
target: Буфер обмена

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Code
target: Код

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Cu&t
target: Вырезать

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Decrease font size
target: Уменьшить размер шрифта

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Export PDF
target: Экспорт PDF

[ctx: CreateBlogMsg]
en: F&ormat
target: Формат

[ctx: CreateBlogMsg]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: HTML-файлы(*.htm *.html);;Все файлы (*)

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Html Editor
target: HTML-редактор

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Image Files supported (*.png *.jpeg *.jpg *.gif)
target: Поддерживаются типы файлов (*.png *.jpeg *.jpg *.gif)

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Increase font Size
target: Увеличить размер шрифта

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Italic
target: Курсив

[ctx: CreateBlogMsg]
en: New
target: Новый

[ctx: CreateBlogMsg]
en: New Blog Post
target: Новая запись в блоге

[ctx: CreateBlogMsg]
en: ODF files (*.odt);;HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: ODF-файлы (*.odt);;HTML-файлы(*.htm *.html);;Все файлы (*)

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Open File...
target: Открыть файл...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Ordered List
target: Отсортированный список

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Please add a Subject
target: Добавьте тему

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Print Document
target: Распечатать документ

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Print Preview...
target: Предварительный просмотр

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Publish
target: Обупликовать

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Save &As...
target: Сохранить как...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Save as...
target: Сохранить как...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Subject :
target: Тема:

[ctx: CreateBlogMsg]
en: The document has been modified.
    Do you want to save your changes?
target: Документ был изменен.
    Хотите сохранить изменения?

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Underline
target: Подчеркнутый

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Unordered List
target: Не отсортированный список

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Visual Editor
target: Визуальный редактор

[ctx: CreateBlogMsg]
en: splitPost
target: Разделить запись

[ctx: CreateBlogMsg]
en: toolBar
target: Панель инструментов

[ctx: CreateBlogMsg]
en: toolBar_2
target: Панель инструментов

[ctx: CreateChannel]
en: Add Channel Logo
target: Добавить логотип канала

[ctx: CreateChannel]
en: Allowed Messages
target: Разрешенные сообщения

[ctx: CreateChannel]
en: Anonymous Messages
target: Анонимные сообщения

[ctx: CreateChannel]
en: Authenticated Messages
target: Сообщения прошедшие проверку

[ctx: CreateChannel]
en: Channel Logo
target: Логотип канала

[ctx: CreateChannel]
en: Contacts:
target: Контакты:

[ctx: CreateChannel]
en: Create a new Channel
target: Создать новый канал

[ctx: CreateChannel]
en: Description
target: Описание

[ctx: CreateChannel]
en: Key Sharing
target: Общий доступ ключа

[ctx: CreateChannel]
en: Key recipients can publish to restricted-type channels, and can view and publish  for private-type channels
target: Получатели ключа смогут публиковать сообщения в каналы с ограниченным доступом, просматривать и публиковать сообщения в приватных каналах

[ctx: CreateChannel]
en: Load channel logo
target: Загрузить логотип канала

[ctx: CreateChannel]
en: Name
target: Имя

[ctx: CreateChannel]
en: New Channel
target: Новый канал

[ctx: CreateChannel]
en: Please add a Name
target: Пожалуйста, добавьте имя

[ctx: CreateChannel]
en: Private - (Private Publish Key required to view Messages)
target: Приватное - Чтобы читать необходим Private Publish Key

[ctx: CreateChannel]
en: Restricted - Anyone can read, limited publishing (Private Publish Key)
target: Ограничено - Все могут читать, ограничена публикация (Private Publish Key)

[ctx: CreateChannel]
en: Share Key With
target: Поделиться ключом с

[ctx: CreateChannel]
en: Share Private Publish Key
target: Поделиться Private Publish ключом

[ctx: CreateChannel]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: CreateChannel]
en: check peers you would like to share private publish key with
target: проверить пиры с которыми вы хотите поделиться приватным ключом

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Add Channel Thumbnail
target: Добавить изображение-миниатюру для канала

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Add Extra File
target: Добавить файл

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Add File to Attach
target: Добавить файл во вложение

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Allow channels to get frame for message thumbnail from movie media attachments or not
target: Разрешить создание миниатюр из кадра фильма во вложении или нет

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Attachments
target: Вложения

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Auto Thumbnail
target: Автоматическое создание миниатюр

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Channel Post
target: Сообщение канала

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Channel Post to:
target: Сообщение канала:

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Channel security policy prevents you from posting files that you don't have. If you have these files, you need to share them before, or attach them explicitly:
target: Политика безопасности канала не позволяет размещать файлы, которых у вас нет. Если у вас есть эти файлы, вам необходимо сначала их расшарить или вкладывать их в явном виде:

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Directory can't be dropped, only files are accepted.
target: Директория не может быть прикреплена таким образом, только файлы допустимы.

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Drag and Drop Files from Search Results
target: Перетащить файлы из результатов поиска

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Drop file error.
target: Ошибка прикрепления файла.

[ctx: CreateChannelMsg]
en: File already Added and Hashed
target: Файл уже добавлен и хеширован

[ctx: CreateChannelMsg]
en: File not found or file name not accepted.
target: Файл не найден или недопустимое имя файла

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Load thumbnail picture
target: Загрузить изображение-миниатюру

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Message
target: Сообщение

[ctx: CreateChannelMsg]
en: New Channel Post
target: Новое сообщение канала

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Paste RetroShare Link
target: Вставить RetroShare-ссылку

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Paste RetroShare Links
target: Вставить RetroShare-ссылки

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Please add a Subject
target: Добавьте тему сообщения

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Subject :
target: Тема:

[ctx: CreateChannelMsg]
en: You can only post files that you do have
target: Вы можете размещать только те файлы которые у вас есть

[ctx: CreateForum]
en: Allowed Messages
target: Разрешенные сообщения

[ctx: CreateForum]
en: Anonymous Messages
target: Анонимные сообщения

[ctx: CreateForum]
en: Authenticated Messages
target: Сообщения прошедшие проверку

[ctx: CreateForum]
en: Contacts:
target: Контакты:

[ctx: CreateForum]
en: Create new Forum
target: Создать новый форум

[ctx: CreateForum]
en: Description
target: Описание

[ctx: CreateForum]
en: Key Sharing
target: Поделиться ключом

[ctx: CreateForum]
en: Key recipients can publish to restricted-type channels, and can view and publish  for private-type channels
target: Получатели ключа смогут публиковать в ограниченных каналах, просматривать и публиковать в приватных каналах

[ctx: CreateForum]
en: Name
target: Имя

[ctx: CreateForum]
en: New Forum
target: Новый форум

[ctx: CreateForum]
en: Please add a Name
target: Добавьте имя

[ctx: CreateForum]
en: Private - (Private Publish Key required to view Messages)
target: Приватный - Чтобы читать сообщения нужен приватный ключ

[ctx: CreateForum]
en: Public - Anyone can read and publish (Shared Publish Key)
target: Публичный - Все могут читать и публиковать (Shared Publish Key)

[ctx: CreateForum]
en: Restricted - Anyone can read, limited publishing (Private Publish Key)
target: Ограниченный - Все могут читать, ограниченная публикация (Privat Publish Key)

[ctx: CreateForum]
en: Share Key With
target: Поделиться ключом с

[ctx: CreateForum]
en: Share Private Publish Key
target: Поделиться приватным ключом

[ctx: CreateForum]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: CreateForum]
en: check peers you would like to share private publish key with
target: проверьте пиров с которыми вы делитесь приватным ключом

[ctx: CreateForumMsg]
en: Add Extra File
target: Добавить файл

[ctx: CreateForumMsg]
en: Attach File
target: Присоединить файл

[ctx: CreateForumMsg]
en: Attach files via drag and drop
target: Добавьте файлы перетаскиванием

[ctx: CreateForumMsg]
en: Forum
target: Форум

[ctx: CreateForumMsg]
en: Forum Post
target: Сообщение форума

[ctx: CreateForumMsg]
en: In Reply to
target: В ответ на

[ctx: CreateForumMsg]
en: Paste RetroShare Link
target: Вставить RetroShare-ссылку

[ctx: CreateForumMsg]
en: Paste full RetroShare Link
target: Вставить полную RetroShare-ссылку

[ctx: CreateForumMsg]
en: Please set a Forum Subject and Forum Message
target: Укажите тему форума и сообщение

[ctx: CreateForumMsg]
en: Post Forum Message
target: Создать сообщение на форуме

[ctx: CreateForumMsg]
en: Sign Message
target: Подписать сообщение

[ctx: CreateForumMsg]
en: Start New Thread
target: Новая тема

[ctx: CreateForumMsg]
en: Subject
target: Тема

[ctx: CreateForumMsg]
en: You can attach files via drag and drop here in this window
target: Вы можете добавить файлы перетаскиванием

[ctx: CreateForumV2]
en: Allowed Messages
target: Разрешенные сообщения

[ctx: CreateForumV2]
en: Anonymous Messages
target: Анонимные сообщзения

[ctx: CreateForumV2]
en: Authenticated Messages
target: Сообщения прошедшие проверку

[ctx: CreateForumV2]
en: Contacts:
target: Контакты:

[ctx: CreateForumV2]
en: Create new Forum
target: Создать новый форум

[ctx: CreateForumV2]
en: Description
target: Описание

[ctx: CreateForumV2]
en: Key Sharing
target: Общий доступ ключа

[ctx: CreateForumV2]
en: Key recipients can publish to restricted-type channels, and can view and publish  for private-type channels
target: Получатели ключа смогут публиковать сообщения в каналы с ограниченным доступом, просматривать и публиковать сообщения в приватных каналах

[ctx: CreateForumV2]
en: Name
target: Имя

[ctx: CreateForumV2]
en: New Forum
target: Новый форум

[ctx: CreateForumV2]
en: Please add a Name
target: Добавьте имя

[ctx: CreateForumV2]
en: Private - (Private Publish Key required to view Messages)
target: Приватный - Для чтения необходим Private Publish Key

[ctx: CreateForumV2]
en: Public - Anyone can read and publish (Shared Publish Key)
target: Публичный - Все могут читать и публиковать (Shared Publish Key)

[ctx: CreateForumV2]
en: Restricted - Anyone can read, limited publishing (Private Publish Key)
target: Ограниченный - Все могут читать, ограниченная публикация (Private Publish Key)

[ctx: CreateForumV2]
en: Share Key With
target: Поделиться ключом с

[ctx: CreateForumV2]
en: Share Private Publish Key
target: Поделиться Private Publish ключом

[ctx: CreateForumV2]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: CreateForumV2]
en: check peers you would like to share private publish key with
target: проверить пиры с которыми вы хотите поделиться приватным ключом

[ctx: CreateForumV2Msg]
en: Add Extra File
target: Добавить файл

[ctx: CreateForumV2Msg]
en: Attach File
target: Присоединить файл

[ctx: CreateForumV2Msg]
en: Attach files via drag and drop
target: Добавьте файлы перетаскиванием

[ctx: CreateForumV2Msg]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: CreateForumV2Msg]
en: Forum
target: Форум

[ctx: CreateForumV2Msg]
en: Forum Post
target: Сообщение форума

[ctx: CreateForumV2Msg]
en: In Reply to
target: В ответ на

[ctx: CreateForumV2Msg]
en: Paste RetroShare Link
target: Вставить ссылку RetroShare

[ctx: CreateForumV2Msg]
en: Paste full RetroShare Link
target: Вставить полную RetroShare-ссылку

[ctx: CreateForumV2Msg]
en: Please set a Forum Subject and Forum Message
target: Укажите тему форума и сообщение

[ctx: CreateForumV2Msg]
en: Post Forum Message
target: Создать сообщение на форуме

[ctx: CreateForumV2Msg]
en: Post Forum Msg
target: Написать сообщение на форум

[ctx: CreateForumV2Msg]
en: Sign Message
target: Подписать сообщение

[ctx: CreateForumV2Msg]
en: Subject
target: Тема

[ctx: CreateForumV2Msg]
en: You can attach files via drag and drop here in this window
target: Вы можете добавить файлы перетаскиванием

[ctx: CreateGroup]
en: Create a Group
target: Создать группу

[ctx: CreateGroup]
en: Edit Group
target: Редактировать группу

[ctx: CreateGroup]
en: Enter a name for your group
target: Введите имя для группы

[ctx: CreateGroup]
en: Friends
target: Друзья

[ctx: CreateGroup]
en: Group Name
target: Имя группы

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: A chat lobby is a decentralized and anonymous chat group. All participants receive all messages. Once the lobby is created you can invite other friends from the Friends tab.
target: Комната чата - децентрализованная и анонимная чат-группа. Все участники принимают все сообщения. После создания Комнаты вы можете пригласить своих друзей из Панели "Друзья"

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Contacts:
target: Контакты:

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Create Chat Lobby
target: Создать Комнату чата

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Invited friends
target: Пригласить друзей

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Lobby name:
target: Имя Комнаты:

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Lobby topic:
target: Тема:

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Private (Works on invitation only)
target: Приватная (только по приглашениям)

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Public (Visible by friends)
target: Публичная (открыто для друзей)

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Put a sensible lobby name here
target: Введите имя Команты

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Security policy:
target: Политика безопасности:

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Select the Friends with which you want to group chat.
target: Отметьте друзей с которыми хотите начать чат

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Your nick name:
target: Ваш никнейм:

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Your nickname for this lobby (Change default name in options->chat)
target: Ваш никнейм в этой Комнате (изменить - Опции -> Чат)

[ctx: CryptoPage]
en: A RetroShare link with your Public Key is copied to Clipboard, paste and send it to your friend via email or some other way
target: Ссылка RetroShare с Вашим открытым ключом скопирована в буфер обмена, теперь Вы можете вставить её в письмо и отправить её Вашему другу по электронной почте или каким-нибудь другим путём.

[ctx: CryptoPage]
en: Copy Key
target: Копировать ключ

[ctx: CryptoPage]
en: Copy RetroShare link to clipboard
target: Копировать RetroShare-ссылку в буфер обмена

[ctx: CryptoPage]
en: Copy my Key to Clipboard
target: Копировать мой ключ в буфер обмена

[ctx: CryptoPage]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: CryptoPage]
en: Include signatures
target: Вставить подписи

[ctx: CryptoPage]
en: Public Key
target: Публичный ключ

[ctx: CryptoPage]
en: RetroShare Certificate (*.rsc );;All Files (*)
target: Сертификат RetroShare (*.rsc ); Все файлы (*)

[ctx: CryptoPage]
en: Save Key
target: Сохранить ключ

[ctx: CryptoPage]
en: Save Key into a file
target: Сохранить ключ в файл

[ctx: CryptoPage]
en: Save as...
target: Сохранить как...

[ctx: CryptoPage]
en: Security
target: Безопасность

[ctx: CryptoPage]
en: Use old key format
target: Использовать старый формат ключа

[ctx: CryptoPage]
en: Your Public Key is copied to Clipboard, paste and send it to your friend via email or some other way
target: Ваш открытый ключ скопирован в буфер обмена, теперь Вы можете вставить его в письмо и отправить его Вашему другу по электронной почте или каким-нибудь другим путём.

[ctx: DHTStatus]
en: DHT Error
target: Ошибка DHT

[ctx: DHTStatus]
en: DHT Off
target: Выключить DHT

[ctx: DHTStatus]
en: DHT Searching for RetroShare Peers
target: Поиск пиров RetroShare с помощью DHT

[ctx: DHTStatus]
en: RetroShare users in DHT (Total DHT users)
target: Пользователи RetroShare в DHT (Всего пользователей DHT)

[ctx: DLListDelegate]
en: B
target: Б

[ctx: DLListDelegate]
en: GB
target: ГБ

[ctx: DLListDelegate]
en: KB
target: КБ

[ctx: DLListDelegate]
en: MB
target: МБ

[ctx: DetailsDialog]
en: Chunk size:
target: Размер части:

[ctx: DetailsDialog]
en: Chunks:
target: Части:

[ctx: DetailsDialog]
en: Comments
target: Комментарии

[ctx: DetailsDialog]
en: Completed:
target: Завершено:

[ctx: DetailsDialog]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: DetailsDialog]
en: Date
target: Дата

[ctx: DetailsDialog]
en: Details
target: Подробности

[ctx: DetailsDialog]
en: Download time:
target: Время загрузки:

[ctx: DetailsDialog]
en: File Name
target: Имя файла

[ctx: DetailsDialog]
en: File Name:
target: Имя файла:

[ctx: DetailsDialog]
en: General
target: Главное

[ctx: DetailsDialog]
en: Hash:
target: Хэш:

[ctx: DetailsDialog]
en: No Comments
target: Комментариев нет

[ctx: DetailsDialog]
en: Not Rated
target: Нет оценки

[ctx: DetailsDialog]
en: Number of Chunks
target: Количество частей

[ctx: DetailsDialog]
en: Priority:
target: Приоритет:

[ctx: DetailsDialog]
en: Rating
target: Рейтинг

[ctx: DetailsDialog]
en: Remaining:
target: Осталось:

[ctx: DetailsDialog]
en: Size:
target: Размер:

[ctx: DetailsDialog]
en: Sources:
target: Источники:

[ctx: DetailsDialog]
en: Status:
target: Статус:

[ctx: DetailsDialog]
en: Transfer
target: Передача

[ctx: DetailsDialog]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: DetailsDialog]
en: retroshare link(s)
target: ссылки RetroShare

[ctx: DhtWindow]
en: Age
target: Возраст

[ctx: DhtWindow]
en: Bandwidth
target: Ширина канала

[ctx: DhtWindow]
en: Class
target: Класс

[ctx: DhtWindow]
en: Connect Mode
target: Режим соединения

[ctx: DhtWindow]
en: Connect Options
target: Настройки соединения

[ctx: DhtWindow]
en: Connect Status
target: Статус соединения

[ctx: DhtWindow]
en: DHT Details
target: Детали DHT

[ctx: DhtWindow]
en: DHT Status
target: Статус DHT

[ctx: DhtWindow]
en: Destination
target: Назначение

[ctx: DhtWindow]
en: Found
target: Найдено

[ctx: DhtWindow]
en: IP:Port
target: IP:порт

[ctx: DhtWindow]
en: Key
target: Ключ

[ctx: DhtWindow]
en: Name
target: Имя

[ctx: DhtWindow]
en: Nat Type
target: Тип NAT

[ctx: DhtWindow]
en: Net Status
target: Сетевой статус

[ctx: DhtWindow]
en: Network Mode
target: Режим сети

[ctx: DhtWindow]
en: Peer Address
target: Адрес узла

[ctx: DhtWindow]
en: Peer Details
target: Детали пира

[ctx: DhtWindow]
en: Proxy
target: Прокси

[ctx: DhtWindow]
en: Request Status
target: Статус запроса

[ctx: DhtWindow]
en: Source
target: Источник

[ctx: DirectoriesPage]
en:  days
target: дней

[ctx: DirectoriesPage]
en:  minute(s)
target: минут(ы)

[ctx: DirectoriesPage]
en: Auto-check shared directories every
target: Автопроверка общих папок каждые

[ctx: DirectoriesPage]
en: Automatically share incoming directory (Recommended)
target: Автоматически расшаривать входящую папку (рекомендуется)

[ctx: DirectoriesPage]
en: Browse
target: Выбор файла

[ctx: DirectoriesPage]
en: Cache cleaning confirmation
target: Подтверждение очистки кэша

[ctx: DirectoriesPage]
en: Clean Hash Cache
target: Очистить кэш хэша

[ctx: DirectoriesPage]
en: Directories
target: Папки

[ctx: DirectoriesPage]
en: Edit Share
target: Правка общих папок

[ctx: DirectoriesPage]
en: Forget any hashed file that is not anymore shared.
target: Удалять хэш файлов, которые больше не расшарены.

[ctx: DirectoriesPage]
en: Incoming Directory
target: Входящая папка

[ctx: DirectoriesPage]
en: Remember file hashes even if not shared. 
    This might be useful if you're sharing an 
    external HD, to avoid re-hashing files when 
    you plug it in.
target: Помнить хэш файлов, даже если они не расшарены.
    Это может быть полезно, когда Вы расшариваете 
    внешний жесткий диск, чтобы избегать пересчета хэша, когда
    Вы его подключаете.

[ctx: DirectoriesPage]
en: Remember hashed files for
target: Помнить хэш файлов

[ctx: DirectoriesPage]
en: Set Incoming Directory
target: Выбрать входящую папку

[ctx: DirectoriesPage]
en: Shared Directories
target: Общие папки

[ctx: DiscStatus]
en: Waiting incoming discovery operations
target: Ожидание завершения операций с входящей папкой

[ctx: DiscStatus]
en: Waiting outgoing discovery operations
target: Ожидание завершения операций с исходящей папкой

[ctx: EditChanDetails]
en: Add Channel Logo
target: Добавить логотип канала

[ctx: EditChanDetails]
en: Channel Description
target: Описание канала

[ctx: EditChanDetails]
en: Channel Details
target: Подробности канала

[ctx: EditChanDetails]
en: Channel Info
target: Информация канала

[ctx: EditChanDetails]
en: Channel Name
target: Название канала

[ctx: EditChanDetails]
en: Edit Channel Details
target: Редактировать подробности канала

[ctx: EditChanDetails]
en: Load channel logo
target: Загрузить логотип канала

[ctx: EditForumDetails]
en: Edit Forum Details
target: Редактировать подробности форума

[ctx: EditForumDetails]
en: Forum Description
target: Описание форума

[ctx: EditForumDetails]
en: Forum Details
target: Подробности форума

[ctx: EditForumDetails]
en: Forum Info
target: Информация форума

[ctx: EditForumDetails]
en: Forum Name
target: Название форума

[ctx: EditForumV2Details]
en: Edit Forum Details
target: Редактировать подробности форума

[ctx: EditForumV2Details]
en: Forum Description
target: Описание форума

[ctx: EditForumV2Details]
en: Forum Details
target: Подробности форума

[ctx: EditForumV2Details]
en: Forum Info
target: Информация форума

[ctx: EditForumV2Details]
en: Forum Name
target: Название форума

[ctx: ExampleDialog]
en: Auth Code
target: Авторизационный код

[ctx: ExampleDialog]
en: Auto Connect
target: Автоподключение

[ctx: ExampleDialog]
en: Country
target: Страна

[ctx: ExampleDialog]
en: Last Contact
target: Посл. контакт

[ctx: ExampleDialog]
en: Location
target: Местоположение

[ctx: ExampleDialog]
en: Peer Address
target: Адрес узла

[ctx: ExampleDialog]
en: Person
target: Персона

[ctx: ExampleDialog]
en: Person Id
target: ID персоны

[ctx: ExampleDialog]
en: Status
target: Статус

[ctx: ExampleDialog]
en: Trust Level
target: Уровень доверия

[ctx: ExampleDialog]
en: Vote Down
target: Голосовать против

[ctx: ExampleDialog]
en: Vote Up
target: Голосовать за

[ctx: ExprParamElement]
en: GB
target: ГБ

[ctx: ExprParamElement]
en: KB
target: КБ

[ctx: ExprParamElement]
en: MB
target: МБ

[ctx: ExprParamElement]
en: ignore case
target: без учета регистра

[ctx: FileAssociationsPage]
en: &Edit
target: Правка

[ctx: FileAssociationsPage]
en: &New
target: Новый

[ctx: FileAssociationsPage]
en: &Remove
target: Удалить

[ctx: FileAssociationsPage]
en: Add new Association
target: Добавить новую ассоциацию

[ctx: FileAssociationsPage]
en: Associations
target: Ассоциации

[ctx: FileAssociationsPage]
en: Edit this Association
target: Редактировать эту ассоциацию

[ctx: FileAssociationsPage]
en: File type
target: Тип файла

[ctx: FileAssociationsPage]
en: Remove this Association
target: Удалить эту ассоциацию

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Anonymous F2F
target: Анонимный F2F

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Availability map (%1 active source)
target: Карта доступности (%1 активный источник)

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Availability map (%1 active sources)
target: Карта доступности (%1 активных источника)

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: File hash
target: Хэш файла

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: File info
target: Информация о файле

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: File size
target: Размер файла

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Number of sources
target: Число источников

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Remaining
target: Осталось

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Transfer type
target: Тип передачи

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: bytes
target: байт

[ctx: FilesDefs]
en: Archive
target: Архив

[ctx: FilesDefs]
en: Audio
target: Аудио

[ctx: FilesDefs]
en: CD/DVD-Image
target: CD/DVD-образ

[ctx: FilesDefs]
en: Document
target: Документ

[ctx: FilesDefs]
en: Nintendo DS Rom
target: Образ Nintendo DS

[ctx: FilesDefs]
en: Picture
target: Изображение

[ctx: FilesDefs]
en: Program
target: Программа

[ctx: FilesDefs]
en: RetroShare collection file
target: Файл коллекции RetroShare

[ctx: FilesDefs]
en: Subtitles
target: Субтитры

[ctx: FilesDefs]
en: Video
target: Видео

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Age
target: Возраст

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Directory
target: Папка

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Friend
target: Друг

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Friends Directories
target: Папки друзей

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: My Directories
target: Мои папки

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Share Type
target: Тип расшаривания

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Size
target: Размер

[ctx: ForumDetails]
en: Allowed Messages
target: Допущенные сообщения

[ctx: ForumDetails]
en: Anonymous Messages
target: Анонимные сообщения

[ctx: ForumDetails]
en: Authenticated Messages
target: Авторизированные сообщения

[ctx: ForumDetails]
en: Forum Description
target: Описание форума

[ctx: ForumDetails]
en: Forum Details
target: Подробности форума

[ctx: ForumDetails]
en: Forum ID
target: ID форума

[ctx: ForumDetails]
en: Forum Info
target: Информация о форуме

[ctx: ForumDetails]
en: Forum Name
target: Название форума

[ctx: ForumDetails]
en: Last Post
target: Последнее сообщение

[ctx: ForumDetails]
en: Popularity
target: Популярность

[ctx: ForumDetails]
en: Security
target: Безопасность

[ctx: ForumMsgItem]
en: Anonymous
target: Аноним

[ctx: ForumMsgItem]
en: Expand
target: Раскрыть

[ctx: ForumMsgItem]
en: Forum Post
target: Сообщение форума

[ctx: ForumMsgItem]
en: Hide
target: Спрятать

[ctx: ForumMsgItem]
en: In Reply to
target: В ответ на

[ctx: ForumMsgItem]
en: Remove Item
target: Удалить объект

[ctx: ForumMsgItem]
en: Reply
target: Ответ

[ctx: ForumMsgItem]
en: Send
target: Послать

[ctx: ForumMsgItem]
en: Signed
target: Подписано

[ctx: ForumMsgItem]
en: Subject:
target: Тема:

[ctx: ForumMsgItem]
en: Unknown Forum Post
target: Неизвестное сообщение форума

[ctx: ForumMsgItem]
en: Unsubscribe To Forum
target: Отписаться от форума

[ctx: ForumNewItem]
en: Expand
target: Развернуть

[ctx: ForumNewItem]
en: Forum Description
target: Описание форума

[ctx: ForumNewItem]
en: Hide
target: Спрятать

[ctx: ForumNewItem]
en: New Forum
target: Новый форум

[ctx: ForumNewItem]
en: Remove Item
target: Удалить объект

[ctx: ForumNewItem]
en: Subscribe to Forum
target: Подписаться на форум

[ctx: ForumPage]
en: Forum
target: Форум

[ctx: ForumUserNotify]
en: Forum Post
target: Сообщение форума

[ctx: ForumV2Details]
en: Allowed Messages
target: Разрешенные сообщения

[ctx: ForumV2Details]
en: Anonymous Messages
target: Анонимные сообщзения

[ctx: ForumV2Details]
en: Authenticated Messages
target: Сообщения прошедшие проверку

[ctx: ForumV2Details]
en: Forum Description
target: Описание форума

[ctx: ForumV2Details]
en: Forum Details
target: Подробности форума

[ctx: ForumV2Details]
en: Forum ID
target: ID форума

[ctx: ForumV2Details]
en: Forum Info
target: Информация форума

[ctx: ForumV2Details]
en: Forum Name
target: Название форума

[ctx: ForumV2Details]
en: Last Post
target: Последнее сообщение

[ctx: ForumV2Details]
en: Popularity
target: Популярность

[ctx: ForumV2Details]
en: Security
target: Безопасность

[ctx: ForumsDialog]
en: Author
target: Автор

[ctx: ForumsDialog]
en: Collapse all
target: Свернуть всё

[ctx: ForumsDialog]
en: Content
target: Содержимое

[ctx: ForumsDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: Скопировать ссылку RetroShare

[ctx: ForumsDialog]
en: Date
target: Дата

[ctx: ForumsDialog]
en: Display
target: Показать

[ctx: ForumsDialog]
en: Download all files
target: Скачать все файлы

[ctx: ForumsDialog]
en: Edit Forum Details
target: Редактировать подробности форума

[ctx: ForumsDialog]
en: Expand
target: Развернуть

[ctx: ForumsDialog]
en: Expand all
target: Раскрыть всё

[ctx: ForumsDialog]
en: Forums
target: Форумы

[ctx: ForumsDialog]
en: From
target: От

[ctx: ForumsDialog]
en: Hide
target: Спрятать

[ctx: ForumsDialog]
en: Last Post
target: Последнее сообщение

[ctx: ForumsDialog]
en: Loading
target: Загрузка

[ctx: ForumsDialog]
en: Mark all as read
target: Отметить все как прочитанные

[ctx: ForumsDialog]
en: Mark all as unread
target: Отметить все как непрочитанные

[ctx: ForumsDialog]
en: Mark as read
target: Отметить как прочитанное

[ctx: ForumsDialog]
en: Mark as unread
target: Отметить как непрочитанное

[ctx: ForumsDialog]
en: New Forum
target: Новый форум

[ctx: ForumsDialog]
en: Next Thread
target: Следующая тема

[ctx: ForumsDialog]
en: Next unread
target: Следующее непрочитанное

[ctx: ForumsDialog]
en: No Forum Selected!
target: Не выбрано ни одного форума!

[ctx: ForumsDialog]
en: Original Message
target: Оригинал сообщения

[ctx: ForumsDialog]
en: Other Forums
target: Другие форумы

[ctx: ForumsDialog]
en: Placeholder for missing Message
target: Метка для пропущенного сообщения

[ctx: ForumsDialog]
en: Popular Forums
target: Популярные форумы

[ctx: ForumsDialog]
en: Previous Thread
target: Предыдущая тема

[ctx: ForumsDialog]
en: Print
target: Печать

[ctx: ForumsDialog]
en: PrintPreview
target: Предварительный просмотр

[ctx: ForumsDialog]
en: Reply
target: Ответ

[ctx: ForumsDialog]
en: Reply Message
target: Ответить на сообщение

[ctx: ForumsDialog]
en: Reply to Author
target: Ответить автору

[ctx: ForumsDialog]
en: Restore Publish Rights for Forum
target: Восстановить публичные права для форума

[ctx: ForumsDialog]
en: Sent
target: Отправлено

[ctx: ForumsDialog]
en: Share Forum
target: Расшарить форум

[ctx: ForumsDialog]
en: Show Forum Details
target: Показать подробности форума

[ctx: ForumsDialog]
en: Signed
target: Подписано

[ctx: ForumsDialog]
en: Start New Thread
target: Новая тема

[ctx: ForumsDialog]
en: Start new Thread for Selected Forum
target: Начать новую тему в выбранном форуме

[ctx: ForumsDialog]
en: Subject
target: Тема

[ctx: ForumsDialog]
en: Subscribe to Forum
target: Подписаться на форум

[ctx: ForumsDialog]
en: Subscribed Forums
target: Форумы в подписке

[ctx: ForumsDialog]
en: Thread:
target: Тема:

[ctx: ForumsDialog]
en: Title
target: Название

[ctx: ForumsDialog]
en: Unsubscribe to Forum
target: Отписаться от форума

[ctx: ForumsDialog]
en: [ ... Missing Message ... ]
target: [ ... Пропущенное сообщение ... ]

[ctx: ForumsDialog]
en: with children
target: с потомками

[ctx: ForumsFillThread]
en: Anonymous
target: Аноним

[ctx: ForumsFillThread]
en: signed
target: подписано

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: Anonymous
target: Аноним

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: Author
target: Автор

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: Collapse all
target: Свернуть всё

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: Content
target: Содержимое

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: Copy RetroShare Link
target: Скопировать ссылку RetroShare

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: Date
target: Дата

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: Display
target: Показать

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: Download all files
target: Скачать все файлы

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: Edit Forum Details
target: Редактировать подробности форума

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: Expand
target: Развернуть

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: Expand all
target: Раскрыть всё

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: Forums
target: Форумы

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: From
target: От

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: Hide
target: Спрятать

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: Last Post
target: Последнее сообщение

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: Loading
target: Загрузка

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: Mark all as read
target: Отметить все как прочитанные

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: Mark all as unread
target: Отметить все как непрочитанные

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: Mark as read
target: Отметить как прочитанное

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: Mark as unread
target: Отметить как непрочитанное

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: New Forum
target: Новый форум

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: Next Thread
target: Следующая тема

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: Next unread
target: Следующее непрочитанное

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: No Forum Selected!
target: Не выбрано ни одного форума!

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: Original Message
target: Оригинал сообщения

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: Other Forums
target: Другие форумы

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: Placeholder for missing Message
target: Метка для пропущенного сообщения

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: Popular Forums
target: Популярные форумы

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: Previous Thread
target: Предыдущая тема

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: Print
target: Печать

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: PrintPreview
target: Предварительный просмотр

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: Reply
target: Ответ

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: Reply Message
target: Ответить на сообщение

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: Reply to Author
target: Ответить автору

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: Restore Publish Rights for Forum
target: Восстановить публичные права для форума

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: Search forums
target: Поиск по форумам

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: Sent
target: Отправлено

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: Share Forum
target: Расшарить форум

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: Show Forum Details
target: Показать подробности форума

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: Signed
target: Подписано

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: Start New Thread
target: Новая тема

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: Start new Thread for Selected Forum
target: Начать новую тему в выбранном форуме

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: Subject
target: Тема

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: Subscribe to Forum
target: Подписаться на форум

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: Subscribed Forums
target: Форумы в подписке

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: Thread:
target: Тема:

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: Title
target: Название

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: Unsubscribe to Forum
target: Отписаться от форума

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: [ ... Missing Message ... ]
target: [ ... Пропущенное сообщение ... ]

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: signed
target: подписано

[ctx: ForumsV2Dialog]
en: with children
target: с потомками

[ctx: FriendList]
en: Add Friend
target: Добавить друга

[ctx: FriendList]
en: Add to group
target: добавить в группу

[ctx: FriendList]
en: Avatar
target: Аватар

[ctx: FriendList]
en: Chat
target: Чат

[ctx: FriendList]
en: Chat lobbies
target: Комнаты чата

[ctx: FriendList]
en: Collapse all
target: Свернуть всё

[ctx: FriendList]
en: Connect To Friend
target: Соединиться с другом

[ctx: FriendList]
en: Copy RetroShare Link
target: Скопировать ссылку RetroShare

[ctx: FriendList]
en: Copy certificate link
target: Скопировать ссылку сертификата

[ctx: FriendList]
en: Create new
target: Создать новый

[ctx: FriendList]
en: Deny Friend
target: Запретить другу

[ctx: FriendList]
en: Edit Group
target: Редактировать группу

[ctx: FriendList]
en: Expand all
target: Раскрыть всё

[ctx: FriendList]
en: Friend
target: Друг

[ctx: FriendList]
en: Friend Details
target: Подробности о друге

[ctx: FriendList]
en: Friends
target: Друзья

[ctx: FriendList]
en: Group
target: Группа

[ctx: FriendList]
en: Groups
target: Группы

[ctx: FriendList]
en: Hide Offline Friends
target: Скрыть друзей не в сети

[ctx: FriendList]
en: Hide State
target: Спрятать состояние

[ctx: FriendList]
en: Last Contact
target: Посл. контакт

[ctx: FriendList]
en: Location
target: Местоположение

[ctx: FriendList]
en: Message Friend
target: Написать другу

[ctx: FriendList]
en: Message Group
target: Группа сообщений

[ctx: FriendList]
en: Move to group
target: Переместить в группу

[ctx: FriendList]
en: Name
target: Имя

[ctx: FriendList]
en: Paste Friend Link
target: Вставить ссылку на друга

[ctx: FriendList]
en: Recommend this Friend to...
target: Рекомендовать друга...

[ctx: FriendList]
en: Remove Friend Location
target: Удалить местоположение друга

[ctx: FriendList]
en: Remove Group
target: Удалить группу

[ctx: FriendList]
en: Remove from all groups
target: Удалить из всех групп

[ctx: FriendList]
en: Remove from group
target: Удалить из группы

[ctx: FriendList]
en: Show
target: Показать

[ctx: FriendList]
en: Show Avatar Column
target: Показать аватар

[ctx: FriendList]
en: Show Groups
target: Показать группы

[ctx: FriendList]
en: Show Last Contact Column
target: Показать последний контакт

[ctx: FriendList]
en: Sort Ascending Order
target: Сортировать по возрастанию

[ctx: FriendList]
en: Sort Descending Order
target: Сортировать по убыванию

[ctx: FriendList]
en: Sort by Name
target: Сортировать по имени

[ctx: FriendList]
en: Sort by State
target: Сортировать по состоянию

[ctx: FriendList]
en: Sort by last contact
target: Сортировать по последнему контакту

[ctx: FriendList]
en: State
target: Состояние

[ctx: FriendList]
en: Status
target: Статус

[ctx: FriendList]
en: Unsubscribe
target: Отменить подписку

[ctx: FriendList]
en: Unsubscribe to lobby
target: Отменить подписку на Комнату

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: Search Friends
target: Поиск друзей

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: Search for Name:
target: Поиск по имени:

[ctx: FriendsDialog]
en: Add
target: Добавить

[ctx: FriendsDialog]
en: Add Extra File
target: Добавить файл

[ctx: FriendsDialog]
en: Add Friend
target: Добавить друга

[ctx: FriendsDialog]
en: Add a new Group
target: Добавить новую группу

[ctx: FriendsDialog]
en: Add your Avatar Picture
target: Добавить аватар к профилю

[ctx: FriendsDialog]
en: Attach File
target: Присоединить файл

[ctx: FriendsDialog]
en: Bold
target: Полужирный

[ctx: FriendsDialog]
en: Browse History
target: Просмотреть историю

[ctx: FriendsDialog]
en: Browse Message History
target: Просмотреть историю сообщений

[ctx: FriendsDialog]
en: Chat lobbies
target: Комнаты чатов

[ctx: FriendsDialog]
en: Clear Chat History
target: Очистить историю чата

[ctx: FriendsDialog]
en: Create new Chat lobby
target: Создать новую комнату чата

[ctx: FriendsDialog]
en: Delete Chat History
target: Очистить историю чата

[ctx: FriendsDialog]
en: Deletes all stored and displayed chat history
target: Удаляет всю сохраненную и отображаемую историю чата

[ctx: FriendsDialog]
en: Display
target: Показать

[ctx: FriendsDialog]
en: Do you really want to physically delete the history?
target: Вы действительно хотите удалить историю сообщений с диска?

[ctx: FriendsDialog]
en: Font
target: Шрифт

[ctx: FriendsDialog]
en: Friends
target: Друзья

[ctx: FriendsDialog]
en: Group Chat
target: Групповой чат

[ctx: FriendsDialog]
en: Italic
target: Курсив

[ctx: FriendsDialog]
en: Messages entered here are sent to all connected friends
target: Сообщение, введенные тут, отправятся всем друзьям онлайн

[ctx: FriendsDialog]
en: News Feed
target: Новостная лента

[ctx: FriendsDialog]
en: Paste RetroShare Link
target: Вставить ссылку RetroShare

[ctx: FriendsDialog]
en: Profile
target: Профиль

[ctx: FriendsDialog]
en: Reset font to default
target: Сбросить настройки шрифта

[ctx: FriendsDialog]
en: Save Chat History
target: Сохранить историю чата

[ctx: FriendsDialog]
en: Save as...
target: Сохранить как...

[ctx: FriendsDialog]
en: Search
target: Поиск

[ctx: FriendsDialog]
en: Send
target: Отправить

[ctx: FriendsDialog]
en: Text Color
target: Цвет текста

[ctx: FriendsDialog]
en: Text File (*.txt );;All Files (*)
target: Текстовый файл (*.txt );;Все файлы (*)

[ctx: FriendsDialog]
en: Underline
target: Подчеркнутый

[ctx: FriendsDialog]
en: Welcome to RetroShare's group chat.
target: добро пожаловать в групповой чат RetroShare

[ctx: FriendsDialog]
en: is typing...
target: печатает...

[ctx: GamesDialog]
en: Accept
target: Подтвердить

[ctx: GamesDialog]
en: Add to Invite List
target: Добавить в список приглашений

[ctx: GamesDialog]
en: Cancel Game
target: Отменить игру

[ctx: GamesDialog]
en: Comment
target: Комментарий

[ctx: GamesDialog]
en: Confirm Peer in Game
target: Подтвердить пир в игре

[ctx: GamesDialog]
en: Create New Game
target: Создать новую игру

[ctx: GamesDialog]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: GamesDialog]
en: Form
target: Форма

[ctx: GamesDialog]
en: Game Type
target: Тип игры

[ctx: GamesDialog]
en: Game:
target: Игра:

[ctx: GamesDialog]
en: GameID
target: ID игры

[ctx: GamesDialog]
en: Interested
target: Интересно

[ctx: GamesDialog]
en: Interested in Game
target: Заинтересован в игре

[ctx: GamesDialog]
en: Interested in Playing
target: Интересно поиграть

[ctx: GamesDialog]
en: Invite
target: Пригласить

[ctx: GamesDialog]
en: Invite All Friends
target: Пригласить всех друзей

[ctx: GamesDialog]
en: Move Player
target: Переместить игрока

[ctx: GamesDialog]
en: Not Interested
target: Не интересно

[ctx: GamesDialog]
en: Not Interested in Game
target: Незаинтересован в игре

[ctx: GamesDialog]
en: Play Game
target: Играть в игру

[ctx: GamesDialog]
en: Player
target: Игрок

[ctx: GamesDialog]
en: Quit Game
target: Выйти из игры

[ctx: GamesDialog]
en: Remove Peer from Game
target: Удалить пир из игры

[ctx: GamesDialog]
en: Remove from Invite List
target: Удалить из списка приглашений

[ctx: GamesDialog]
en: Server
target: Сервер

[ctx: GamesDialog]
en: Status
target: Статус

[ctx: GamesDialog]
en: Title / Comment
target: Название / комментарий

[ctx: GenCertDialog]
en: All fields are required with a minimum of 3 characters
target: Все обязательный поля должны быть длиной минимум 3 символа

[ctx: GenCertDialog]
en: Create a new Location
target: Создать новое местоположение

[ctx: GenCertDialog]
en: Create new Location
target: Создать новое местоположение

[ctx: GenCertDialog]
en: Create new Profile
target: Создать новый профиль

[ctx: GenCertDialog]
en: Generate new Location
target: Сгенерировать новое местоположение

[ctx: GenCertDialog]
en: Location
target: Местоположение

[ctx: GenCertDialog]
en: Location field is required with a minimum of 3 characters
target: Поле для местоположения должно быть длиной минимум 3 символа

[ctx: GenCertDialog]
en: Name
target: Имя

[ctx: GenCertDialog]
en: Password
target: Пароль

[ctx: GeneralPage]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: GeneralPage]
en: General
target: Главное

[ctx: GroupDefs]
en: Friends
target: Друзья

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Description
target: Описание

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Sort by Name
target: Сортировать по имени

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Title
target: Название

[ctx: GuiExprElement]
en: Date
target: Дата

[ctx: GuiExprElement]
en: Name
target: Имя

[ctx: GuiExprElement]
en: Popularity
target: Популярность

[ctx: GuiExprElement]
en: Size
target: Размер

[ctx: HashBox]
en: Directory can't be dropped, only files are accepted.
target: Директория не может быть прикреплена таким образом, только файлы допустимы.

[ctx: HashBox]
en: Drop file error.
target: Ошибка прикрепления файла.

[ctx: HashBox]
en: File not found or file name not accepted.
target: Файл не найден или недопустимое имя файла

[ctx: HelpBrowser]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: HelpBrowser]
en: Search
target: Поиск

[ctx: HelpDialog]
en: About
target: О программе

[ctx: IdDialog]
en: Friend
target: Друг

[ctx: IdDialog]
en: Type
target: Тип

[ctx: IdEditDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Send
target: Отправить

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: Выход

[ctx: MainWindow]
en: About
target: О программе

[ctx: MainWindow]
en: Add Friend
target: Добавить друга

[ctx: MainWindow]
en: Channels
target: Каналы

[ctx: MainWindow]
en: DHT Details
target: Детали DHT

[ctx: MainWindow]
en: Files
target: Файлы

[ctx: MainWindow]
en: Forums
target: Форумы

[ctx: MainWindow]
en: Friends
target: Друзья

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Спрятать

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Выход

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Поиск

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Показать

[ctx: MainWindow]
en: Status
target: Статус

[ctx: MessageComposer]
en: &Copy
target: Копировать

[ctx: MessageComposer]
en: &Edit
target: Правка

[ctx: MessageComposer]
en: &Export PDF...
target: Экспорт в PDF...

[ctx: MessageComposer]
en: &File
target: Файл

[ctx: MessageComposer]
en: &Image
target: Изображение

[ctx: MessageComposer]
en: &Insert
target: Вставка

[ctx: MessageComposer]
en: &Justify
target: По ширине

[ctx: MessageComposer]
en: &Left
target: По левому краю

[ctx: MessageComposer]
en: &New
target: Новый

[ctx: MessageComposer]
en: &Open...
target: Открыть...

[ctx: MessageComposer]
en: &Paste
target: Вставить

[ctx: MessageComposer]
en: &Print...
target: Печать...

[ctx: MessageComposer]
en: &Quit
target: Выход

[ctx: MessageComposer]
en: &Redo
target: Повтор

[ctx: MessageComposer]
en: &Right
target: По правому краю

[ctx: MessageComposer]
en: &Save
target: Сохранить

[ctx: MessageComposer]
en: &Undo
target: Отмена

[ctx: MessageComposer]
en: &View
target: Просмотр

[ctx: MessageComposer]
en: Add Extra File
target: Добавить файл

[ctx: MessageComposer]
en: Attach File
target: Присоединить файл

[ctx: MessageComposer]
en: Bold
target: Полужирный

[ctx: MessageComposer]
en: Choose Image
target: Выбрать изображение

[ctx: MessageComposer]
en: Decrease font size
target: Уменьшить размер шрифта

[ctx: MessageComposer]
en: Export PDF
target: Экспорт PDF

[ctx: MessageComposer]
en: File Name
target: Имя файла

[ctx: MessageComposer]
en: Friend Details
target: Подробности о друге

[ctx: MessageComposer]
en: From
target: От

[ctx: MessageComposer]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: HTML-файлы(*.htm *.html);;Все файлы (*)

[ctx: MessageComposer]
en: Image Files supported (*.png *.jpeg *.jpg *.gif)
target: Поддерживаются типы файлов (*.png *.jpeg *.jpg *.gif)

[ctx: MessageComposer]
en: Italic
target: Курсив

[ctx: MessageComposer]
en: Open File...
target: Открыть файл...

[ctx: MessageComposer]
en: Original Message
target: Оригинал сообщения

[ctx: MessageComposer]
en: Paste RetroShare Link
target: Вставить ссылку RetroShare

[ctx: MessageComposer]
en: Print Document
target: Распечатать документ

[ctx: MessageComposer]
en: Recommended Files
target: Рекомендованные файлы

[ctx: MessageComposer]
en: Reply
target: Ответ

[ctx: MessageComposer]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: MessageComposer]
en: Save as...
target: Сохранить как...

[ctx: MessageComposer]
en: Send
target: Отправить

[ctx: MessageComposer]
en: Sent
target: Отправлено

[ctx: MessageComposer]
en: Size
target: Размер

[ctx: MessageComposer]
en: Subject
target: Тема

[ctx: MessageComposer]
en: Underline
target: Подчеркнутый

[ctx: MessagePage]
en: Add
target: Добавить

[ctx: MessagePage]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: MessagePage]
en: Message
target: Сообщение

[ctx: MessageUserNotify]
en: Message
target: Сообщение

[ctx: MessageWidget]
en: Download
target: Скачать

[ctx: MessageWidget]
en: Expand
target: Развернуть

[ctx: MessageWidget]
en: File Name
target: Имя файла

[ctx: MessageWidget]
en: Files
target: Файлы

[ctx: MessageWidget]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: HTML-файлы(*.htm *.html);;Все файлы (*)

[ctx: MessageWidget]
en: Hide
target: Спрятать

[ctx: MessageWidget]
en: Print
target: Печать

[ctx: MessageWidget]
en: Print Document
target: Распечатать документ

[ctx: MessageWidget]
en: Recommended Files
target: Рекомендованные файлы

[ctx: MessageWidget]
en: Save as...
target: Сохранить как...

[ctx: MessageWidget]
en: Size
target: Размер

[ctx: MessageWindow]
en: &File
target: Файл

[ctx: MessageWindow]
en: &Print...
target: Печать...

[ctx: MessageWindow]
en: &Quit
target: Выход

[ctx: MessageWindow]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: MessageWindow]
en: Display
target: Показать

[ctx: MessageWindow]
en: Print
target: Печать

[ctx: MessageWindow]
en: Print Preview...
target: Предварительный просмотр

[ctx: MessageWindow]
en: Reply
target: Ответ

[ctx: MessagesDialog]
en: Attachments
target: Вложения

[ctx: MessagesDialog]
en: Content
target: Содержимое

[ctx: MessagesDialog]
en: Date
target: Дата

[ctx: MessagesDialog]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: MessagesDialog]
en: Display
target: Показать

[ctx: MessagesDialog]
en: From
target: От

[ctx: MessagesDialog]
en: Mark as read
target: Отметить как прочитанное

[ctx: MessagesDialog]
en: Mark as unread
target: Отметить как непрочитанное

[ctx: MessagesDialog]
en: Print
target: Печать

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply
target: Ответ

[ctx: MessagesDialog]
en: Sent
target: Отправлено

[ctx: MessagesDialog]
en: Subject
target: Тема

[ctx: MessagesDialog]
en: System
target: Система

[ctx: MessengerWindow]
en: Search
target: Поиск

[ctx: MessengerWindow]
en: Search Friends
target: Поиск друзей

[ctx: MsgItem]
en: Expand
target: Развернуть

[ctx: MsgItem]
en: Hide
target: Спрятать

[ctx: MsgItem]
en: Play Media
target: Проиграть медиа-файл

[ctx: MsgItem]
en: Remove Item
target: Удалить объект

[ctx: MsgItem]
en: Reply Message
target: Ответить на сообщение

[ctx: NetworkDialog]
en: Add Friend
target: Добавить друга

[ctx: NetworkDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: Скопировать ссылку RetroShare

[ctx: NetworkDialog]
en: Display
target: Показать

[ctx: NetworkDialog]
en: Name
target: Имя

[ctx: NetworkDialog]
en: Peer ID
target: ID пира

[ctx: NewTag]
en: Cancel
target: Вернуться/Отмена

[ctx: NewTag]
en: Name:
target: Имя:

[ctx: NewTag]
en: OK
target: OK (Хорошо)

[ctx: NewsFeed]
en: News Feed
target: Лента новостей

[ctx: NotifyPage]
en: Channels
target: Каналы

[ctx: NotifyPage]
en: Chat
target: Чат

[ctx: NotifyPage]
en: Chat lobbies
target: Комнаты чата

[ctx: NotifyPage]
en: Forums
target: Форумы

[ctx: NotifyPage]
en: Group Chat
target: Групповой чат

[ctx: NotifyPage]
en: Group chat
target: Групповой чат

[ctx: NotifyPage]
en: Message
target: Сообщение

[ctx: NotifyPage]
en: News Feed
target: Новостная лента

[ctx: NotifyPage]
en: Private Chat
target: Приватный чат

[ctx: NotifyPage]
en: Security
target: Безопасность

[ctx: PeerItem]
en: Cancel
target: Вернуться/Отмена

[ctx: PeerItem]
en: Chat
target: Чат

[ctx: PeerItem]
en: Expand
target: Развернуть

[ctx: PeerItem]
en: Friend
target: Друг

[ctx: PeerItem]
en: Hide
target: Спрятать

[ctx: PeerItem]
en: Location:
target: Расположение:

[ctx: PeerItem]
en: Name:
target: Имя:

[ctx: PeerItem]
en: Quick Message
target: Быстрое сообщение

[ctx: PeerItem]
en: Remove Item
target: Удалить пункт

[ctx: PeerItem]
en: Send
target: Отправить

[ctx: PeerItem]
en: Start Chat
target: Начать чат

[ctx: PeerItem]
en: Status:
target: Статус:

[ctx: PeerItem]
en: Write Message
target: Написать сообщение

[ctx: PeerItem]
en: Write a quick Message
target: Написать быстрое сообщение

[ctx: PeerStatus]
en: Friends
target: Друзья

[ctx: PhotoAddDialog]
en: Friends
target: Друзья

[ctx: PhotoAddDialog]
en: Public
target: Публичный

[ctx: PhotoDetailsDialog]
en: Description
target: Описание

[ctx: PhotoDetailsDialog]
en: Friends
target: Друзья

[ctx: PhotoDialog]
en: Rating
target: Рейтинг

[ctx: PhotoDialog]
en: Source
target: Источник

[ctx: PhotoItem]
en: Date
target: Дата

[ctx: PhotoItem]
en: From
target: От

[ctx: PhotoItem]
en: Status
target: Статус

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: PluginFrame]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: PluginItem]
en: About
target: О программе

[ctx: PluginItem]
en: Enable
target: Включить

[ctx: PopularityDefs]
en: Popularity
target: Популярность

[ctx: PopupChatWindow]
en: Avatar
target: Аватар

[ctx: PostedComments]
en: Form
target: Форма

[ctx: PostedComments]
en: New
target: Новый

[ctx: PostedItem]
en: Date
target: Дата

[ctx: PostedItem]
en: From
target: От

[ctx: PostedListDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: Скопировать ссылку RetroShare

[ctx: PostedListDialog]
en: Edit Forum Details
target: Редактировать подробности форума

[ctx: PostedListDialog]
en: Form
target: Форма

[ctx: PostedListDialog]
en: Mark all as read
target: Отметить все как прочитанные

[ctx: PostedListDialog]
en: Mark all as unread
target: Отметить все как непрочитанные

[ctx: PostedListDialog]
en: New
target: Новый

[ctx: PostedListDialog]
en: New Forum
target: Новый форум

[ctx: PostedListDialog]
en: Restore Publish Rights for Forum
target: Восстановить публичные права для форума

[ctx: PostedListDialog]
en: Share Forum
target: Расшарить форум

[ctx: PostedListDialog]
en: Show Forum Details
target: Показать подробности форума

[ctx: PostedListDialog]
en: Subscribe to Forum
target: Подписаться на форум

[ctx: PostedListDialog]
en: Unsubscribe to Forum
target: Отписаться от форума

[ctx: PrintPreview]
en: &Print...
target: Печать...

[ctx: PrintPreview]
en: Print
target: Печать

[ctx: ProfileManager]
en: Certificates (*.pqi *.pem)
target: Сертификаты (*.pqi *.pem)

[ctx: ProfileManager]
en: Name
target: Имя

[ctx: ProfileManager]
en: Select Trusted Friend
target: Выбрать доверенного друга

[ctx: ProfileWidget]
en: Location:
target: Расположение:

[ctx: ProfileWidget]
en: Name:
target: Имя:

[ctx: PulseAddDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: PulseItem]
en: Date
target: Дата

[ctx: PulseItem]
en: From
target: От

[ctx: QObject]
en: Login Failure
target: Войти провал

[ctx: QObject]
en: Maybe password is wrong
target: Может быть, неправильный пароль

[ctx: QObject]
en: Multiple instances
target: Множественные копии

[ctx: QuickStartWizard]
en: Add
target: Добавить

[ctx: QuickStartWizard]
en: Automatically share incoming directory (Recommended)
target: Автоматически расшаривать входящую папку (рекомендуется)

[ctx: QuickStartWizard]
en: Directory
target: Папка

[ctx: QuickStartWizard]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: RelayPage]
en: Friends
target: Друзья

[ctx: RelayPage]
en: General
target: Главное

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Cancel
target: Вернуться/Отмена

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Size
target: Размер

[ctx: SFListDelegate]
en: B
target: Б

[ctx: SFListDelegate]
en: GB
target: ГБ

[ctx: SFListDelegate]
en: KB
target: КБ

[ctx: SFListDelegate]
en: MB
target: МБ

[ctx: SearchDialog]
en: Age
target: Возраст

[ctx: SearchDialog]
en: Archive
target: Архив

[ctx: SearchDialog]
en: Audio
target: Аудио

[ctx: SearchDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: Скопировать ссылку RetroShare

[ctx: SearchDialog]
en: Directory
target: Папка

[ctx: SearchDialog]
en: Document
target: Документ

[ctx: SearchDialog]
en: Download
target: Скачать

[ctx: SearchDialog]
en: File Name
target: Имя файла

[ctx: SearchDialog]
en: Picture
target: Изображение

[ctx: SearchDialog]
en: Program
target: Программа

[ctx: SearchDialog]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: SearchDialog]
en: Search
target: Поиск

[ctx: SearchDialog]
en: Size
target: Размер

[ctx: SearchDialog]
en: Type
target: Тип

[ctx: SearchDialog]
en: Video
target: Видео

[ctx: SecurityItem]
en: Cancel
target: Вернуться/Отмена

[ctx: SecurityItem]
en: Chat
target: Чат

[ctx: SecurityItem]
en: Expand
target: Развернуть

[ctx: SecurityItem]
en: Hide
target: Спрятать

[ctx: SecurityItem]
en: Location:
target: Расположение:

[ctx: SecurityItem]
en: Name:
target: Имя:

[ctx: SecurityItem]
en: Quick Message
target: Быстрое сообщение

[ctx: SecurityItem]
en: Remove Item
target: Удалить объект

[ctx: SecurityItem]
en: Send
target: Отправить

[ctx: SecurityItem]
en: Start Chat
target: Начать чат

[ctx: SecurityItem]
en: Status:
target: Статус:

[ctx: SecurityItem]
en: Write Message
target: Написать сообщение

[ctx: SecurityItem]
en: Write a quick Message
target: Написать быстрое сообщение

[ctx: ServerPage]
en: Dynamic DNS
target: Динамический DNS

[ctx: ServerPage]
en: External Address
target: Внешний адрес

[ctx: ServerPage]
en: Local Address
target: Локальный адрес

[ctx: ServerPage]
en: Server
target: Сервер

[ctx: ShareDialog]
en: Browse
target: Выбор файла

[ctx: ShareKey]
en: Contacts:
target: Контакты:

[ctx: ShareKey]
en: Share Channel
target: Сделать канал общим

[ctx: ShareKey]
en: check peers you would like to share private publish key with
target: проверить пиры с которыми вы хотите поделиться приватным ключом

[ctx: ShareManager]
en: Add
target: Добавить

[ctx: ShareManager]
en: Directory
target: Папка

[ctx: ShareManager]
en: Drop file error.
target: Ошибка прикрепления файла.

[ctx: ShareManager]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Download
target: Скачать

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Files
target: Файлы

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Reset
target: Сброс

[ctx: SoundPage]
en: Browse
target: Выбор файла

[ctx: SoundPage]
en: Download
target: Скачать

[ctx: SoundPage]
en: Friend
target: Друг

[ctx: SoundPage]
en: Message
target: Сообщение

[ctx: StartDialog]
en: Log In
target: Войти

[ctx: StyleDialog]
en: Style
target: Стиль

[ctx: SubFileItem]
en: %p Kb
target: %p Кб

[ctx: SubFileItem]
en: Cancel Download
target: Отменить загрузку

[ctx: SubFileItem]
en: Download
target: Скачать

[ctx: SubFileItem]
en: Play
target: Воспроизвести

[ctx: TransferPage]
en:  MB
target: Мб

[ctx: TransferPage]
en: Transfer
target: Передача

[ctx: TransfersDialog]
en: Cancel
target: Вернуться/Отмена

[ctx: TransfersDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: Скопировать ссылку RetroShare

[ctx: TransfersDialog]
en: Name
target: Имя

[ctx: TransfersDialog]
en: Paste RetroShare Link
target: Вставить ссылку RetroShare

[ctx: TransfersDialog]
en: Play
target: Воспроизвести

[ctx: TransfersDialog]
en: Remaining
target: Осталось

[ctx: TransfersDialog]
en: Size
target: Размер

[ctx: TransfersDialog]
en: Status
target: Статус

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Age
target: Возраст

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Files
target: Файлы

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Friend
target: Друг

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Friends Directories
target: Папки друзей

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Groups
target: Группы

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: My Directories
target: Мои папки

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Share Type
target: Тип расшаривания

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Size
target: Размер

[ctx: ULListDelegate]
en: B
target: Б

[ctx: ULListDelegate]
en: GB
target: ГБ

[ctx: ULListDelegate]
en: KB
target: КБ

[ctx: ULListDelegate]
en: MB
target: МБ

[ctx: VMessageBox]
en: Browse
target: Выбор файла

[ctx: VMessageBox]
en: Cancel
target: Вернуться/Отмена

[ctx: VMessageBox]
en: Continue
target: Продолжить

[ctx: VMessageBox]
en: No
target: Нет

[ctx: VMessageBox]
en: OK
target: OK (Хорошо)

[ctx: VMessageBox]
en: Quit
target: Выход

[ctx: VMessageBox]
en: Retry
target: Повторить

[ctx: VMessageBox]
en: Show Log
target: Показать История

[ctx: VMessageBox]
en: Show Settings
target: Показать параметры

[ctx: VMessageBox]
en: Yes
target: Да

[ctx: WikiAddDialog]
en: Description:
target: Описание:

[ctx: WikiAddDialog]
en: Friends
target: Друзья

[ctx: WikiAddDialog]
en: Public
target: Публичный

[ctx: WikiDialog]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: WikiEditDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: WireDialog]
en: Friends
target: Друзья

[ctx: WireDialog]
en: New
target: Новый

[ctx: misc]
en:  GB
target: Гб

[ctx: misc]
en:  KB
target: КБ

[ctx: misc]
en:  MB
target: Мб

[ctx: misc]
en:  TB
target: Тб

[ctx: misc]
en:  TB,
target: Тб,
