en to unknown language translation catalogue (3112 entries)

[ctx: AWidget]
en: version
target: Version

[ctx: AboutDialog]
en: About RetroShare
target: Über RetroShare

[ctx: AddCommentDialog]
en: Add Comment
target: Kommentar hinzufügen

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: Command
target: Programm

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: File type(extension):
target: Dateityp (Erweiterung):

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: Sorry, can't determine system default command for this file
target: Entschuldigung. Es konnte kein Standardprogramm zum Öffnen gefunden werden

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: Use default command
target: Standardprogramm nutzen

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Add a further search criterion.
target: Ein weiteres Suchkriterium hinzufügen.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Cancels the search.
target: Bricht die Suche ab.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Perform the advanced search.
target: Die erweiterte Suche durchführen.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Reset the search criteria.
target: Suchkriterien zurücksetzen.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: RetroShare: Advanced Search
target: RetroShare: Erweiterte Suche

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Search
target: Suchen

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Search Criteria
target: Suchkriterien

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> Drag &amp; Drop to insert pictures. Click on a picture to edit details below.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Füge Bilder per Drag 'n' Drop ein. Klicke auf ein Bild, um die darunter stehenden Details zu bearbeiten.</span></p></body></html>

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Add Photos
target: Fotos hinzufügen

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Album Name:
target: Albumname

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Animals
target: Tiere

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Any Comments Allowed
target: Jegliche Kommentare erlaubt

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Authenticated Comments
target: Authentifizierte Kommentare

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Back
target: Zurück

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Caption:
target: Überschrift:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Category:
target: Kategorie:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Comments:
target: Kommentare

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Create Album
target: Album erstellen

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Description:
target: Beschreibung:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Family
target: Familie

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Flowers
target: Blumen

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Friends
target: Freunde

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Holiday
target: Urlaub

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Identity:
target: Identität

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Landscapes
target: Landschaften

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Load Album Thumbnail
target: Albumvorschau laden

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: No Comments Allowed
target: Keine Kommentare erlaubt

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Pets
target: Haustiere

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Photographer:
target: Fotograf:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Policy:
target: Richtlinie:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Portraits
target: Porträts

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Public
target: Öffentlich

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Publish Album
target: Album veröffentlichen

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Publish with Identity
target: Mit Identität veröffentlichen

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Quality:
target: Qualität:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Random
target: Zufall

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Resize Images (< 10Mb)
target: Bildgröße ändern (< 10Mb)

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Resize Images (< 1Mb)
target: Bildgröße ändern (< 1Mb)

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Restricted
target: Eingeschränkt

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Say something about this album...
target: Sage etwas über dieses Album...

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Send Original Images
target: Originalbilder senden

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Share Options
target: Freigabeeinstellungen

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Travel
target: Reise

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Untitle Album
target: Albumtitel entfernen

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Where were these taken?
target: Wo wurden diese aufgenommen?

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Where:
target: Wo:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Work
target: Arbeit

[ctx: AlbumDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> Drag &amp; Drop to insert pictures. Click on a picture to edit details below.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Füge Bilder per Drag 'n' Drop ein. Klicke auf ein Bild, um die darunter stehenden Details zu bearbeiten.</span></p></body></html>

[ctx: AlbumDialog]
en: Add Photo
target: Foto hinzufügen

[ctx: AlbumDialog]
en: Album Thumbnail
target: Albumvorschau

[ctx: AlbumDialog]
en: Album Title:
target: Albumtitel:

[ctx: AlbumDialog]
en: Caption
target: Überschrift

[ctx: AlbumDialog]
en: Category:
target: Kategorie

[ctx: AlbumDialog]
en: Comments
target: Kommentare

[ctx: AlbumDialog]
en: Delete Photo
target: Foto löschen

[ctx: AlbumDialog]
en: Description:
target: Beschreibung

[ctx: AlbumDialog]
en: Edit Photo
target: Foto bearbeiten

[ctx: AlbumDialog]
en: Publish Identity
target: Veröffentlichungsidentität

[ctx: AlbumDialog]
en: Publish Photos
target: Fotos veröffentlichen

[ctx: AlbumDialog]
en: Share Options
target: Freigabeeinstellungen

[ctx: AlbumDialog]
en: Summary
target: Zusammenfassung

[ctx: AlbumDialog]
en: Visibility
target: Sichtbarkeit

[ctx: AlbumDialog]
en: When
target: Wann:

[ctx: AlbumDialog]
en: Where:
target: Wo:

[ctx: AlbumItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Album Title :</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Albumtitel:</span></p></body></html>

[ctx: AlbumItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Photographer :</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Fotograf:</span></p></body></html>

[ctx: AlbumItem]
en: Form
target: Formular

[ctx: AppearancePage]
en: Appearance
target: Aussehen

[ctx: AppearancePage]
en: Choose RetroShare's interface style
target: Wähle den Oberflächenstil von RetroShare

[ctx: AppearancePage]
en: Choose the language used in RetroShare
target: Wähle die Sprache, die RetroShare verwendet

[ctx: AppearancePage]
en: Choose the style of Tool Buttons.
target: Wähle den Stil für die Werkzeugschaltflächen

[ctx: AppearancePage]
en: Compact Mode
target: Kompakter Modus

[ctx: AppearancePage]
en: Icon Only
target: Nur Symbole

[ctx: AppearancePage]
en: Icon Size = 128x128
target: Symbolgröße = 128x128

[ctx: AppearancePage]
en: Icon Size = 16x16
target: Symbolgröße = 16x16

[ctx: AppearancePage]
en: Icon Size = 24x24
target: Symbolgröße = 24x24

[ctx: AppearancePage]
en: Icon Size = 32x32
target: Symbolgröße = 32x32

[ctx: AppearancePage]
en: Icon Size = 64x64
target: Symbolgröße = 64x64

[ctx: AppearancePage]
en: Icon Size = 8x8
target: Symbolgröße = 8x8

[ctx: AppearancePage]
en: Language
target: Sprache

[ctx: AppearancePage]
en: Remove surplus text in status bar.
target: Überschüssigen Text aus Statusleiste entfernen

[ctx: AppearancePage]
en: Show SysTray on Status Bar
target: SysTray in Statusleiste anzeigen

[ctx: AppearancePage]
en: Status Bar
target: Statusleiste

[ctx: AppearancePage]
en: Style
target: Stil

[ctx: AppearancePage]
en: Style Sheet
target: Style-Sheet

[ctx: AppearancePage]
en: Text Beside Icon
target: Text neben Symbol

[ctx: AppearancePage]
en: Text Only
target: Nur Text

[ctx: AppearancePage]
en: Text Under Icon
target: Text unter Symbol

[ctx: AppearancePage]
en: Tool Bar
target: Werkzeugleiste

[ctx: ApplicationWindow]
en:  Warning: The services here are experimental. Please help us test them. 
     But Remember: Any data here *WILL* be lost when we upgrade the protocols.
target: Warnung: Diese Dienste sind experimentell. Bitte hilf uns sie zu testen.
    Aber denke daran, dass alle Daten hier VERLOREN gehen werden, wenn wir die Protokolle ändern.

[ctx: ApplicationWindow]
en: Circles
target: Kreise

[ctx: ApplicationWindow]
en: GxsChannels
target: Gxs-Kanäle

[ctx: ApplicationWindow]
en: GxsForums
target: Gxs-Foren

[ctx: ApplicationWindow]
en: Identities
target: Identitäten

[ctx: ApplicationWindow]
en: Photos
target: Fotos

[ctx: AttachFileItem]
en: %p Kb
target: %p KiB

[ctx: AttachFileItem]
en: Cancel Download
target: Download abbrechen

[ctx: AttachFileItem]
en: [ERROR])
target: [Fehler])

[ctx: AvatarDialog]
en: Add Avatar
target: Avatar hinzufügen

[ctx: AvatarDialog]
en: Change Avatar
target: Avatar wechseln

[ctx: AvatarDialog]
en: Load Avatar
target: Avatar laden

[ctx: AvatarDialog]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: AvatarDialog]
en: Set your Avatar picture
target: Dein Avatarbild festlegen

[ctx: AvatarDialog]
en: Your Avatar Picture
target: Dein Avatarbild

[ctx: AvatarWidget]
en: Click to change your avatar
target: Klick zum Ändern deines Avatars

[ctx: BWListDelegate]
en: N/A
target: N/V

[ctx: BandwidthGraph]
en: % Opaque
target: % undurchsichtig

[ctx: BandwidthGraph]
en: Always on Top
target: Immer im Vordergrund

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: BandwidthGraph]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
target: Ändert die Transparenz des Bandbreiten-Graphen

[ctx: BandwidthGraph]
en: Hide Settings
target: Einstellungen verbergen

[ctx: BandwidthGraph]
en: Receive Rate
target: Empfangsrate

[ctx: BandwidthGraph]
en: Reset
target: Zurücksetzen

[ctx: BandwidthGraph]
en: RetroShare Bandwidth Usage
target: RetroShare Bandbreitennutzung

[ctx: BandwidthGraph]
en: Save
target: Speichern

[ctx: BandwidthGraph]
en: Send Rate
target: Senderate

[ctx: BandwidthGraph]
en: Show Settings
target: Einstellungen anzeigen

[ctx: BandwidthGraph]
en: Since:
target: Seit:

[ctx: BandwidthGraph]
en: Style
target: Stil

[ctx: BandwidthStatsWidget]
en: All
target: Alle

[ctx: BandwidthStatsWidget]
en: Count
target: Anzahl

[ctx: BandwidthStatsWidget]
en: Sum
target: Summe

[ctx: BwCtrlWindow]
en: Allocated Sent
target: Reservierte gesendet

[ctx: BwCtrlWindow]
en: Allowed Recvd
target: Erlaubt Empfang

[ctx: BwCtrlWindow]
en: Form
target: Formular

[ctx: BwCtrlWindow]
en: In (KB/s)
target: Eingehend (KiB/s)

[ctx: BwCtrlWindow]
en: InAllocated (KB/s)
target: InAllocated (KiB/s)

[ctx: BwCtrlWindow]
en: InMax (KB/s)
target: Max. eingehend (KiB/s)

[ctx: BwCtrlWindow]
en: Out (KB/s)
target: Ausgehend (KiB/s)

[ctx: BwCtrlWindow]
en: OutAllowed (KB/s)
target: Erlaubt ausgehend (KiB/s)

[ctx: BwCtrlWindow]
en: OutMax (KB/s)
target: Max. ausgehend (KiB/s)

[ctx: BwCtrlWindow]
en: TOTALS
target: GESAMT

[ctx: BwCtrlWindow]
en: Totals
target: Gesamt

[ctx: BwStatsWidget]
en: Down
target: Herunter

[ctx: BwStatsWidget]
en: Form
target: Formular

[ctx: BwStatsWidget]
en: Friend:
target: Freund:

[ctx: BwStatsWidget]
en: Service:
target: Dienst:

[ctx: BwStatsWidget]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: BwStatsWidget]
en: Unit:
target: Einheit:

[ctx: BwStatsWidget]
en: Up
target: Hoch

[ctx: ChannelPage]
en: Channels
target: Kanäle

[ctx: ChannelPage]
en: General
target: Allgemein

[ctx: ChannelPage]
en: Load posts in background (Thread)
target: Beiträge im Hintergrund laden (Thread)

[ctx: ChannelPage]
en: Open each channel in a new tab
target: Jeden Kanal in einem neuen Reiter öffnen.

[ctx: ChannelPage]
en: Tabs
target: Reiter

[ctx: ChatLobbyDialog]
en:  seconds
target: Sekunden

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: %1 changed his name to: %2
target: %1 ändert seinen Namen zu: %2

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Cannot start distant chat
target: Fernchat kann nicht gestartet werden

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Change nick name
target: Spitznamen ändern

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Decryption failed.
target: Entschlüsselung fehlgeschlagen.

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Distant chat cannot be initiated:
target: Fernchat kann nicht eingeleitet werden:

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Invite friends
target: Freunde einladen

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Invite friends to this lobby
target: Freunde in diese Lobby einladen

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Lobby management
target: Lobbyverwaltung

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Mute participant
target: Teilnehmer stumm schalten

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Participants
target: Teilnehmer

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Right click to mute/unmute participants<br/>Double click to address this person<br/>
target: Rechtsklick, um die Stummschaltung von Teilnehmern zu aktivieren/deaktivieren<br/>Doppelklick, um diese Person anzusprechen<br/>

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Select friends to invite:
target: Einzuladende Freunde auswählen:

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Send Message
target: Nachricht senden

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Signature mismatch
target: Signatur stimmt nicht überein

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Sort by Activity
target: Nach Aktivität sortieren

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Sort by Name
target: Nach Name sortieren

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Start private chat
target: Privaten Chat starten

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: This participant is not active since:
target: Teilnehmer inaktiv seit:

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Topic: %1
target: Thema: %1

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Unknown error.
target: Unbekannter Fehler.

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Unknown hash
target: Unbekannter Hash

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Unknown key
target: Unbekannter Schlüssel

[ctx: ChatLobbyToaster]
en: Show Chat Lobby
target: Chatlobby anzeigen

[ctx: ChatLobbyUserNotify]
en: %1 new message
target: %1 neue Nachricht

[ctx: ChatLobbyUserNotify]
en: %1 new messages
target: %1 neue Nachrichten

[ctx: ChatLobbyUserNotify]
en: Remove All
target: Alle entfernen

[ctx: ChatLobbyUserNotify]
en: Unknown Lobby
target: Unbekannte Lobby

[ctx: ChatLobbyUserNotify]
en: You have %1 new message
target: Du hast %1 neue Nachricht

[ctx: ChatLobbyUserNotify]
en: You have %1 new messages
target: Du hast %1 neue Nachrichten

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Add Auto Subscribe
target: Autom. Abonnement hinzufügen

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Anonymous IDs accepted
target: Anonyme Kennungen akzeptiert

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Columns
target: Spalten

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Count
target: Anzahl

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Create chat lobby
target: Chatlobby erstellen

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Default identity is anonymous
target: Standardidentität ist anonym

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: No
target: Nein

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: No anonymous IDs
target: Keine anonymen Kennungen

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Peers:
target: Nachbarn:

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Private
target: Privat

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Public
target: Öffentlich

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Remove Auto Subscribe
target: Autom. Abonnement entfernen

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Search Chat lobbies
target: Chatlobbys durchsuchen

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Search Name
target: Name durchsuchen

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Security:
target: Sicherheit:

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Selected lobby info
target: Info zur ausgewählten Lobby

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Show
target: Zeige

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Subscribed
target: Abonniert

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Topic
target: Thema

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Topic:
target: Thema:

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Yes
target: Ja

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: [No topic provided]
target: [Kein Thema angegeben]

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: column
target: Spalte

[ctx: ChatMsgItem]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ChatMsgItem]
en: Quick Message
target: Kurznachricht

[ctx: ChatMsgItem]
en: Remove Item
target: Eintrag entfernen

[ctx: ChatMsgItem]
en: Send
target: Senden

[ctx: ChatMsgItem]
en: Send Mail
target: Nachricht senden

[ctx: ChatMsgItem]
en: Start Chat
target: Chat starten

[ctx: ChatMsgItem]
en: Write Message
target: Nachricht schreiben

[ctx: ChatMsgItem]
en: Write a quick Message
target: Kurznachricht schreiben

[ctx: ChatPage]
en: <html><head/><body><p align="justify">In this tab you can setup how many chat messages Retroshare will keep saved on the disc and how much of the previous conversation it will display, for the different chat systems. The max storage period allows to discard old messages and prevents the chat history from filling up with volatile chat (e.g. chat lobbies and distant chat).</p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="justify">In diesem Tab kannst du für die verschiedenen Chatsysteme festlegen, wieviele Nachrichten RetroShare auf Festplatte gespeichert hält, und wieviel der vorangehenden Unterhaltung angezeigt wird. Die maximale Speicherzeit erlaubt das Verwerfen alter Nachrichten und verhindert das unberechenbare Füllen des Unterhaltungsverlaufs (z. B. Chatlobbys und Fernchat).</p></body></html>

[ctx: ChatPage]
en: Accept encrypted distant chat from
target: Verschlüsselten Fernchat annehmen von

[ctx: ChatPage]
en: Blink tab icon
target: Blinkendes Reitersymbol

[ctx: ChatPage]
en: Blink window/tab icon
target: Blinkendes Fenster/Reitersymbol

[ctx: ChatPage]
en: Case sensitive
target: Groß-/Kleinschreibung unterscheiden

[ctx: ChatPage]
en: Change Chat Font
target: Chat-Schriftart wählen

[ctx: ChatPage]
en: Chat Font
target: Chat-Schriftart

[ctx: ChatPage]
en: Chat Font:
target: Chat-Schriftart:

[ctx: ChatPage]
en: Chat Lobby
target: Chatlobby

[ctx: ChatPage]
en: Chat Settings
target: Chat-Einstellungen

[ctx: ChatPage]
en: Chatlobbies
target: Chatlobbys

[ctx: ChatPage]
en: Choose color of found text
target: Fundstellenfarbe auswählen

[ctx: ChatPage]
en: Color All Text Found
target: Alle Fundstellen einfärben

[ctx: ChatPage]
en: Color of found text
target: Fundstellenfarbe

[ctx: ChatPage]
en: Contacts
target: Kontakte

[ctx: ChatPage]
en: Default identity for chat lobbies:
target: Standardidentität für Chatlobbys

[ctx: ChatPage]
en: Distant Chat
target: Fernchat

[ctx: ChatPage]
en: Enable Emoticons Group Chat
target: Emoticons für Gruppenchat

[ctx: ChatPage]
en: Enable Emoticons Private Chat
target: Emoticons für privaten Chat

[ctx: ChatPage]
en: Enable bold
target: Fettschrift aktivieren

[ctx: ChatPage]
en: Enable custom font size
target: Angepasste Schriftgröße aktivieren

[ctx: ChatPage]
en: Enable custom fonts
target: Angepasste Schriftarten aktivieren

[ctx: ChatPage]
en: Enable italics
target: Kursivschrift aktivieren

[ctx: ChatPage]
en: Enabled:
target: Aktiviert:

[ctx: ChatPage]
en: Everyone
target: Jeder

[ctx: ChatPage]
en: General
target: Allgemein

[ctx: ChatPage]
en: Grab Focus when chat arrives
target: Fokus auf neues Chatfenster legen

[ctx: ChatPage]
en: Group chat
target: Gruppenchat

[ctx: ChatPage]
en: History
target: Verlauf

[ctx: ChatPage]
en: Incoming
target: Eingehend

[ctx: ChatPage]
en: Incoming message
target: Eingehende Nachricht

[ctx: ChatPage]
en: Incoming message in history
target: Eingehende Nachricht aus dem Verlauf

[ctx: ChatPage]
en: Maximum count for coloring matching text
target: Höchstzahl der einzufärbenden Fundstellen

[ctx: ChatPage]
en: Maximum storage period, in days (0=keep all):
target: Maximale Speicherzeit in Tagen (0 = alle behalten)

[ctx: ChatPage]
en: Minimum font size
target: Minimale Schriftgröße

[ctx: ChatPage]
en: Minimum text contrast
target: Minimaler Text-Kontrast

[ctx: ChatPage]
en: Move to cursor
target: Zum Cursor springen

[ctx: ChatPage]
en: Nobody
target: Niemand

[ctx: ChatPage]
en: Number of messages restored  (0 = off):
target: Anzahl wiederhergestelter Nachrichten (0 = aus)

[ctx: ChatPage]
en: Open Window for new chat
target: Fenster für neuen Chat öffnen

[ctx: ChatPage]
en: Outgoing
target: Ausgehend

[ctx: ChatPage]
en: Outgoing message
target: Ausgehende Nachricht

[ctx: ChatPage]
en: Outgoing message in history
target: Ausgehende Nachricht aus dem Verlauf

[ctx: ChatPage]
en: Outgoing offline message
target: Ausgehende Offline-Nachricht

[ctx: ChatPage]
en: PGP id :
target: PGP-ID :

[ctx: ChatPage]
en: Private Chat
target: Privater Chat

[ctx: ChatPage]
en: Private chat
target: Privater Chat

[ctx: ChatPage]
en: Private chat invite from
target: Private Chateinladung von

[ctx: ChatPage]
en: Saved messages (0 = unlimited):
target: Gespeicherte Nachrichten (0 = unbegrenzt)

[ctx: ChatPage]
en: Search by default
target: Suchgrundeinstellung

[ctx: ChatPage]
en: Send as plain text by default
target: Standardmäßig als Klartext senden

[ctx: ChatPage]
en: Send message with Ctrl+Return
target: Nachricht mit Strg+Enter senden

[ctx: ChatPage]
en: Show Bar by default
target: Leiste standardmäßig anzeigen

[ctx: ChatPage]
en: Style
target: Stil

[ctx: ChatPage]
en: System message
target: Systemnachricht

[ctx: ChatPage]
en: Threshold for automatic search
target: Grenzwert für automatische Suche

[ctx: ChatPage]
en: Use a single tabbed window
target: Ein Fenster mit Tabs verwenden

[ctx: ChatPage]
en: UserName
target: BenutzerName

[ctx: ChatPage]
en: Valid until :
target: Gültig bis:

[ctx: ChatPage]
en: Whole Words
target: Ganze Wörter

[ctx: ChatStyle]
en: Compact style for group chat
target: Kompakter Stil für den Gruppenchat

[ctx: ChatStyle]
en: Compact style for history
target: Kompakter Stil für den Verlauf

[ctx: ChatStyle]
en: Compact style for private chat
target: Kompakter Stil für den privaten Chat

[ctx: ChatStyle]
en: Standard style for group chat
target: Standardstil für den Gruppenchat

[ctx: ChatStyle]
en: Standard style for history
target: Standardstil für den Verlauf

[ctx: ChatStyle]
en: Standard style for private chat
target: Standardstil für den privaten Chat

[ctx: ChatToaster]
en: Show Chat
target: Chat anzeigen

[ctx: ChatUserNotify]
en: Private Chat
target: Privater Chat

[ctx: ChatWidget]
en:  items found.
target: Elemente gefunden.

[ctx: ChatWidget]
en: <b>Find </b><br/><i>Ctrl+F</i>
target: <b>Finden </b><br/><i>Strg+F</i>

[ctx: ChatWidget]
en: <b>Find Next </b><br/><i>Ctrl+G</i>
target: <b>Nächste finden </b><br/><i>Strg+G</i>

[ctx: ChatWidget]
en: <b>Find Previous </b><br/><i>Ctrl+Shift+G</i>
target: <b>Vorherige finden </b><br/><i>Strg+Umschalt+G</i>

[ctx: ChatWidget]
en: <b>Mark this selected text</b><br><i>Ctrl+M</i>
target: <b>Markiere diesen ausgewählten Text</b><br><i>Strg+M</i>

[ctx: ChatWidget]
en: <b>Return to marked text</b><br><i>Ctrl+M</i>
target: <b>Kehre zum markierten Text zurück</b><br><i>Strg+M</i>

[ctx: ChatWidget]
en: Add Extra File
target: Zusätzliche Datei hinzufügen

[ctx: ChatWidget]
en: Attach a File
target: Datei anhängen

[ctx: ChatWidget]
en: Attach a Picture
target: Bild anhängen

[ctx: ChatWidget]
en: Bold
target: Fett

[ctx: ChatWidget]
en: Browse History
target: Verlauf anzeigen

[ctx: ChatWidget]
en: Browse Message History
target: Nachrichtenverlauf anzeigen

[ctx: ChatWidget]
en: Choose color
target: Farbe auswählen

[ctx: ChatWidget]
en: Choose font
target: Schriftart wählen

[ctx: ChatWidget]
en: Clear Chat History
target: Nachrichtenverlauf leeren

[ctx: ChatWidget]
en: Close
target: Schließen

[ctx: ChatWidget]
en: Delete Chat History
target: Nachrichtenverlauf löschen

[ctx: ChatWidget]
en: Deletes all stored and displayed chat history
target: Löscht den gespeicherten und angezeigten Chat Verlauf

[ctx: ChatWidget]
en: Disable Emoticons
target: Emoticons deaktivieren

[ctx: ChatWidget]
en: Do you really want to physically delete the history?
target: Möchtest du wirklich den Nachrichtenverlauf löschen?

[ctx: ChatWidget]
en: Don't stop to color after
target: Nach Finden von

[ctx: ChatWidget]
en: Don't stop to color after X items found (need more CPU)
target: Nach Finden von X Elementen mit dem Einfärben nicht aufhören (benötigt mehr CPU)

[ctx: ChatWidget]
en: Drop Placemark
target: Platzmarkierung verwerfen

[ctx: ChatWidget]
en: Find Case Sensitively
target: Unter Berücksichtigung von Groß-/Kleinschreibung suchen

[ctx: ChatWidget]
en: Find Whole Words
target: Ganze Wörter finden

[ctx: ChatWidget]
en: It remains %1 characters
    after HTML conversion.
target: Es verbleiben %1 Zeichen
    nach der HTML-Konvertierung.

[ctx: ChatWidget]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: ChatWidget]
en: Load Picture File
target: Bilddatei laden

[ctx: ChatWidget]
en: Messages you send will be delivered after Friend is again Online
target: Versendete Nachrichten gehen bei diesem Freund erst wieder ein, wenn er online ist

[ctx: ChatWidget]
en: Move To Cursor
target: Zum Cursor springen

[ctx: ChatWidget]
en: No items found.
target: Keine Elemente gefunden.

[ctx: ChatWidget]
en: Quote
target: Zitat

[ctx: ChatWidget]
en: Quotes the selected text
target: Zitiert den ausgewählten Text

[ctx: ChatWidget]
en: Reset font to default
target: Schriftart auf Standard zurücksetzen

[ctx: ChatWidget]
en: Save Chat History
target: Nachrichtenverlauf speichern

[ctx: ChatWidget]
en: Save as...
target: Speichern unter...

[ctx: ChatWidget]
en: Save image
target: Bild speichern

[ctx: ChatWidget]
en: Send
target: Senden

[ctx: ChatWidget]
en: Send as PlainText
target: Als Klartext senden

[ctx: ChatWidget]
en: Send as plain text without font.
target: Als Klartext ohne Schriftart senden.

[ctx: ChatWidget]
en: Set text font & color
target: Schriftart & Textfarbe festlegen

[ctx: ChatWidget]
en: Strike
target: Durchgestrichen

[ctx: ChatWidget]
en: Text File (*.txt );;All Files (*)
target: Text Datei (*.txt );;Alle Dateien (*)

[ctx: ChatWidget]
en: Type a message here
target: Hier eine Nachricht eingeben

[ctx: ChatWidget]
en: Underline
target: Unterstrichen

[ctx: ChatWidget]
en: WARNING: Could take a long time on big history.
target: WARNUNG: Könnte bei einem großen Verlauf lange dauern.

[ctx: ChatWidget]
en: appears to be Offline.
target: scheint offline zu sein.

[ctx: ChatWidget]
en: is Away and may not reply
target: antwortet möglicherweise nicht, da der Status auf "Abwesend" gesetzt wurde

[ctx: ChatWidget]
en: is Busy and may not reply
target: antwortet möglicherweise nicht, da der Status auf "Beschäftigt" gesetzt wurde

[ctx: ChatWidget]
en: is Idle and may not reply
target: antwortet möglicherweise nicht, da der Status auf "Untätig" gesetzt wurde

[ctx: ChatWidget]
en: is typing...
target: tippt...

[ctx: ChatWidget]
en: items found (need more CPU)
target: Elementen mit dem Einfärben nicht aufhören (benötigt mehr CPU)

[ctx: CircleWidget]
en: Empty Circle
target: Leerer Kreis

[ctx: CirclesDialog]
en: Anon Transfers
target: Anonyme Übertragungen

[ctx: CirclesDialog]
en: Circles
target: Kreise

[ctx: CirclesDialog]
en: Create External Circle
target: Externen Kreis erstellen

[ctx: CirclesDialog]
en: Create Personal Circle
target: Persönlichen Kreis erstellen

[ctx: CirclesDialog]
en: Edit Circle
target: Kreis bearbeiten

[ctx: CirclesDialog]
en: External Circles (Admin)
target: Externe Kreise (Admin)

[ctx: CirclesDialog]
en: External Circles (Other)
target: Externe Kreise (andere)

[ctx: CirclesDialog]
en: External Circles (Subscribed)
target: Externe Kreise (abonniert)

[ctx: CirclesDialog]
en: Friends
target: Freunde

[ctx: CirclesDialog]
en: Friends Of Friends
target: Freunde von Freunden

[ctx: CirclesDialog]
en: Friends of Friends
target: Freunde von Freunden

[ctx: CirclesDialog]
en: Membership
target: Mitgliedschaft

[ctx: CirclesDialog]
en: Others
target: Andere

[ctx: CirclesDialog]
en: Peers
target: Nachbarn

[ctx: CirclesDialog]
en: Permissions
target: Berechtigungen

[ctx: CirclesDialog]
en: Personal Circles
target: Persönliche Kreise

[ctx: CirclesDialog]
en: Public Circles
target: Öffentliche Kreise

[ctx: CirclesDialog]
en: Share Category
target: Freigabekategorie

[ctx: CirclesDialog]
en: Showing details:
target: Detailanzeige:

[ctx: CirclesDialog]
en: Todo
target: Zu erledigen

[ctx: ConfCertDialog]
en: <html><head/><body><p>This is the ID of the node's <span style=" font-weight:600;">OpenSSL</span> certifcate, which is signed by the above <span style=" font-weight:600;">PGP</span> key. </p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Dies ist die ID des <span style=" font-weight:600;">OpenSSL</span>-Zertifikates des Netzknotens, welches mit obigem <span style=" font-weight:600;">PGP</span>-Schlüssel signiert wurde.</p></body></html>

[ctx: ConfCertDialog]
en: <html><head/><body><p>This is the encryption method used by <span style=" font-weight:600;">OpenSSL</span>. The connection to friend nodes</p><p>is always heavily encrypted and if DHE is present the connection further uses</p><p>&quot;perfect forward secrecy&quot;.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Dies ist die Verschlüsselungsmethode die von <span style=" font-weight:600;">OpenSSL</span> benutzt wird. Die Verbindung zu befreundeten Netzknoten ist immer stark verschlüsselt.</p><p>Und wenn DHE vorhanden ist dann verwendet die Verbindung noch dazu</p><p>&quot;Perfect Forward Secrecy&quot;.</p></body></html>

[ctx: ConfCertDialog]
en: <li>a <b>node ID</b> and <b>name</b>
target: <li>eine <b>Netzknoten-ID</b> und <b>Name</b>

[ctx: ConfCertDialog]
en: <p>This certificate contains:
target: <p>Dieses Zertifikat enthält:

[ctx: ConfCertDialog]
en: <p>You can use this certificate to make new friends. Send it by email, or give it hand to hand.</p>
target: Du kannst dieses Zertifikat zum Schließen von neuen Freundschaften verwenden. Versende es per E-Mail oder gib es von Hand zu Hand.

[ctx: ConfCertDialog]
en: Addresses list
target: Adressliste

[ctx: ConfCertDialog]
en: Dynamic DNS
target: Dynamisches DNS

[ctx: ConfCertDialog]
en: Encryption
target: Verschlüsselung

[ctx: ConfCertDialog]
en: Error : cannot get peer details.
target: Fehler: Kann Nachbardetails nicht ermitteln.

[ctx: ConfCertDialog]
en: External Address
target: Externe Adresse

[ctx: ConfCertDialog]
en: Hidden Address
target: Versteckte Adresse

[ctx: ConfCertDialog]
en: Include signatures
target: Signaturen einschließen

[ctx: ConfCertDialog]
en: Last Contact :
target: Letzter Kontakt :

[ctx: ConfCertDialog]
en: Local Address
target: Lokale Adresse

[ctx: ConfCertDialog]
en: Node ID :
target: Netzknoten-ID :

[ctx: ConfCertDialog]
en: Node name :
target: Netzknotenname :

[ctx: ConfCertDialog]
en: Not connected
target: Nicht verbunden

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer Address
target: Adresse des Nachbarn

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer Addresses
target: Adressen des Nachbarn

[ctx: ConfCertDialog]
en: Retroshare Certificate
target: RetroShare-Zertifikat

[ctx: ConfCertDialog]
en: Retroshare node details
target: RetroShare-Netzknotendetails

[ctx: ConfCertDialog]
en: Retroshare version :
target: RetroShare-Version :

[ctx: ConfCertDialog]
en: an <b>IP address</b> and <b>port</b>
target: eine <b>IP-Adresse</b> und <b>Port</b>

[ctx: ConfCertDialog]
en: an <b>onion address</b> and <b>port</b>
target: eine <b>Onion-Adresse</b> und <b>Port</b>

[ctx: ConfCertDialog]
en: external signatures</li>
target: externe Signaturen</li>

[ctx: ConfCertDialog]
en: none
target: keine

[ctx: ConfCertDialog]
en: with
target: mit

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: &Make friend with selected friends of my friends
target: Ausgewählte Freunde von Freunden hinzu&fügen

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: &You get a certificate file from your friend
target: &Du hast eine Datei mit einem Zertifikat deines Freund bekommen

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: *** None ***
target: *** Keine ***

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: <p>This certificate has no IP. You will rely on discovery and DHT to find it. Because you require whitelist clearance, the peer will raise a security warning in the NewsFeed tab. From there, you can whitelist his IP.</p>
target: <p>Dieses Zertifikat enthält keine IP. Du wirst auf Discovery und DHT angewiesen sein un sie herauszufinden. Da du  Whitelist-Freigabe forderst wird der Nachbar eine Sicherheitswarnung im Neuigkeitenreiter auslösen. Von dort kannst die die IP freigeben.</p>

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Abnormal size read is bigger than memory block.
target: Größe der eingehenden Daten ist größer als Speicherblock

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Add Friends RetroShare ID...
target: RetroShare-ID des Freundes einfügen...

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Add IP to whitelist
target: IP zu Whitelist hinzufügen

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Add a new Friend
target: Einen neuen Freund hinzufügen

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Add as friend to connect with
target: Als Freund hinzufügen, zu dem verbunden wird

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Add friend to group:
target: Freund zur Gruppe hinzufügen:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Add key to keyring
target: Schlüssel zum Schlüsselbund hinzufügen.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Added with certificate from %1
target: Hinzugefügt mit Zertifikat von %1

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Also signed by
target: Auch unterzeichnet von

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Any peer I've not signed
target: Jeden Nachbarn, den ich nicht unterzeichnet habe

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Authenticate friend (Sign PGP Key)
target: Freund authentifizieren (PGP-Schlüssel unterzeichnen)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Auto-download recommended files
target: Empfohlene Dateien automatisch herunterladen

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Browse
target: Durchsuchen

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Can be used as direct source
target: Kann als direkte Quelle verwendet werden

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Cannot get peer details of PGP key %1
target: Kann Nachbardetails von PGP-Schlüssel %1 nicht abrufen

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate Load Failed
target: Das Zertifikat konnte nicht geladen werden

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate Load Failed:can't read from file %1
target: Fehler beim Laden des Zertifikats: Datei %1 konnte nicht gelesen werden

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate Load Failed:file %1 not found
target: Fehler beim Laden des Zertifikats: Datei %1 nicht gefunden

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate Load Failed:something is wrong with %1
target: Fehler beim Laden des Zertifikats: Mit %1 stimmt etwas nicht

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate file successfully created
target: Zertifikatdatei erfolgreich erstellt

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate files
target: Zertifikat-Dateien

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate has wrong version number. Remember that v0.6 and v0.5 networks are incompatible.
target: 
    Das Zertifikat hat die falsche Versionsnummer. Beachte, dass v0.6- und v0.5-Netze inkompatibel sind.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Check this to add the key to your keyring
    This might be useful for sending
    distant messages to this peer
    even if you don't make friends.
target: Aktivieren, um den Schlüssel zu deinem Schlüsselbund hinzuzufügen.
    Selbst wenn ihr euch nicht anfreundet, könnte es nützlich sein, um Fernnachrichten an diesen Teilnehmer zu senden.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Checksum mismatch. Certificate is corrupted.
target: Prüfsumme stimmt nicht überein. Zertifikat ist beschädigt.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Connect Friend Help
target: Verbindungshilfe

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Connect Friend Wizard
target: Assistent um sich zu einem Freund zu verbinden

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Copy your Cert to Clipboard
target: Dein Zertifikat in die Zwischenablage kopieren

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Details about the request
target: Details der Anfrage

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Details about your friend:
target: Details über deinen Freund:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Drag and Drop your friends's certificate in this Window or specify path in the box below
target: Gib die Datei mit dem Zertifikat ein oder ziehe sie per Drag'n'Drop in das Fenster

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Email
target: E-Mail

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Email:
target: E-Mail:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Enter Friends Email addresses
target: Gib die E-Mail-Adresse deines Freundes ein

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Enter RetroShare ID manually
target: RetroShare-Kennung manuell eingeben

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Enter the RetroShare ID of your Friend, e.g. Peer@BDE8D16A46D938CF
target: RetroShare-ID des Freundes eingeben, z. B. Nachbar@BDE8D16A46D938CF

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Enter the certificate manually
target: Zertifikat manuell eingeben

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Enter your friends' email addresses (separate each one with a semicolon)
target: Gib die E-Mail-Adressen deines Freundes an (mehrere Adressen müssen mit Semikolon getrennt werden)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Export my certificate...
target: Mein Zertifikat exportieren...

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Friend Recommendations
target: Freundempfehlungen

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Friend request
target: Freundschaftsanfrage

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Friends of friends
target: Freunde von Freunden

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Friends of my friends who already trust me
target: Freunde meiner Freunde, welche mir schon vertrauen

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Full
target: Voll

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Here is the error message:
target: Dies ist die Fehlermeldung:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: IP-Addr:
target: IP-Adr.:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: IP-Address
target: IP-Adresse

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Import friend's certificate...
target: Zertifikat eines Freundes importieren...

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Include signatures
target: Signaturen einschließen

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Invalid checksum section.
target: Ungültiger Prüfsummenabschnitt

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Invalid external IP.
target: Ungültige externe IP

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Invalid local IP.
target: Ungültige lokale IP

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Invalid node id.
target: Ungülitge Netzknoten-ID.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Invite Friends by Email
target: Freunde per E-Mail einladen

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Key validity:
target: Schlüssel-Gültigkeit:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Location:
target: Ort:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Make Friend
target: Als Freund wählen

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Make friend with these peers
target: Diese Nachbarn zu deinen Freunden hinzufügen

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Marginal
target: Geringfügig

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Message:
target: Nachricht:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Missing checksum.
target: Prüfsumme fehlt.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: No IP in this certificate!
target: Zertifikat enthält keine IP!

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: No Trust
target: Kein Vertrauen

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Node:
target: Netzknoten:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: None
target: Kein

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Options
target: Optionen

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Paste Cert of your friend from Clipboard
target: Zertifikat deines Freundes aus der Zwischenablage einfügen

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Paste Friends RetroShare ID in the box below
target: RetroShare-ID des Freundes in das Feld unten einfügen

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Peer details
target: Nachbardetails

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Peer id
target: Nachbar-ID

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Peer name
target: Nachbarname

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Please choose a filename
target: Bitte wähle einen Dateinamen

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Please select at least one friend as recipient.
target: Bitte mindestens einen Empfänger wählen.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Please select at least one friend for recommendation.
target: Bitte mindestens einen Freund als Empfehlung wählen.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Recommend friends
target: Freunde empfehlen

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Recommend many friends to each other
target: Viele Freunde einander empfehlen

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Recommend many friends to each others
target: Viele Freunde einander empfehlen

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Remove signatures
target: Signaturen entfernen

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Require whitelist clearance to connect
target: Zum Verbinden Whitelist-Freigabe erfordern

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: RetroShare Certificate (*.rsc );;All Files (*)
target: RetroShare-Zertifikat (*.rsc );;Alle Dateien (*)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: RetroShare ID
target: RetroShare-ID

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: RetroShare Invitation
target: RetroShare-Einladung

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: RetroShare Invite
target: RetroShare-Einladung

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: RetroShare is better with Friends
target: RetroShare ist mit Freunden besser

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Run Email program
target: Das Standard-E-Mailprogramm starten

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Save as...
target: Speichern unter...

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Save your Cert into a File
target: Zertifikat als Datei speichern

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Select Certificate
target: Zertifikat auswählen

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Select now who you want to make friends with.
target: Wähle nun aus, wen du als Freund hinzufügen möchtest.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Show me:
target: Zeige mir:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Signed peers showing as denied
target: Unterzeichnete Nachbarn, die geblockt sind

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Signers
target: Unterzeichner

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Sorry, certificate file creation failed
target: Zertifikatdatei konnte nicht erstellt werden

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Sorry, create certificate failed
target: Zertifikatdatei konnte nicht erstellt werden

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Sorry, some error appeared
target: Entschuldigung, es trat ein Fehler auf

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Subject:
target: Betreff:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: This Peer %1 is not available in your Network
target: Der Nutzer %1 ist nicht in deinem Netzwerk verfügbar

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: This key is already in your keyring
target: Schlüssel ist bereits in deinem Schlüsselbund.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: This peer is already on your friend list. Adding it might just set it's ip address.
target: Dieser Nachbar ist bereits in deiner Freundliste vorhanden. Das nochmalige Hinzufügen ändert nur seine IP.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: To
target: An

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: To accept the Friend Request, click the Finish button.
target: Abschließen-Knopf anklicken, um die Anfrage zu akzeptieren

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Ultimate
target: Ultimativ

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Unknown certificate error
target: Unbekannter Zertifikatsfehler

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Unknown section type found (Certificate might be corrupted).
target: Unbekannten Abschnittstyp gefunden (Zertifikat ist vielleicht beschädigt)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Use PGP certificates saved in files.
target: In Dateien gespeicherte PGP Zertifikate benutzen.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Use RetroShare ID for adding a Friend which is available in your network.
target: RetroShare-ID benutzen, um einen Freund aus deinem Netzwerk hinzuzufügen.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Use as direct source, when available
target: Wenn verfügbar als direkte Quelle nutzen

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Use new certificate format (safer, more robust)
target: Neues Zertifikatsformat benutzen (sicherer und robuster)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Use old (backward compatible) certificate format
target: Altes (rückwärtskompatibles) Zertifikatsformat benutzen

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: You can copy this text and send it to your friend via email or some other way
target: Du kannst diesen Text kopieren und an deinen Freund per E-Mail senden oder über einen anderen Weg zukommen lassen

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: You have a friend request from
target: Du hast eine Freundschaftsanfrage von

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: You have to generate a file with your certificate and give it to your friend. Also, you can use a file generated before.
target: Du musst eine Datei mit deinem Zertifikat erstellen und deinem Freund zukommen lassen. Alternativ kannst Du auch eine Datei verwenden, die Du zuvor erstellt hast.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Your Cert is copied to Clipboard, paste and send it to your friend via email or some other way
target: Dein Zertifikat wurde in die Zwischenablage kopiert. Du kannst es per E-Mail oder auf andere Weise an deinen Freund senden.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Your friends' email addresses:
target: E-Mail-Adresse deines Freundes:

[ctx: ConnectProgressDialog]
en:      - You are not connected to the Internet
target: - Du bist nicht mit dem Internet verbunden

[ctx: ConnectProgressDialog]
en:      - You have a missing or out-of-date DHT bootstrap file (bdboot.txt)
target: - Deine DHT-Bootstrapdatei (bdboot.txt) fehlt oder ist veraltet.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">This Widget shows the progress of your connection to your new peer.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">It is helpful for problem-solving.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">If you are an expert RS user, or trust that RS will do the right thing</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">you can close it.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">Dieses Fenster zeigt den Fortschritt deiner Verbindung zu deinem neuen Nachbarn</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">Es hilft bei der Problembewältigung.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">Falls du ein erfahrener RS-Nutzer bist oder darauf vertraust, dass RS das richtige tun wird,</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">kannst du es schließen.</span></p></body></html>

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Behind NAT
target: Hinter NAT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Behind NAT & No DHT
target: Hinter NAT & kein DHT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Behind Symmetric NAT
target: Hinter Symmetrischem NAT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: But no error has been detected
target: Aber es wurde kein Fehler festgestellt

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Common causes of this problem are:
target: Häufige Gründe für dieses Problem sind:

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Congratulations, you are connected
target: Gratulation, du bist verbunden

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connect Status
target: Verbindungsstatus

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connected
target: Verbunden

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connecting to:
target: Verbinden mit:

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connection Assistant
target: Verbindungsassistent

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connection Attempt has taken too long
target: Der Verbindungsversuch hat zu lange gedauert.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connection In Progress
target: Verbindung wird hergestellt

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connection Progress
target: Verbindungsfortschritt

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connection Timeout
target: Zeitüberschreitung bei der Verbindung

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Contact Result
target: Kontaktergebnis

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT Disabled
target: DHT deaktiviert

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT Failed
target: DHT fehlgeschlagen

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT Lookup Timeout
target: Zeitüberschreitung bei DHT-Suche

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT Lookup has taken too long
target: DHT-Suche hat zu lange gedauert.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT Okay
target: DHT ok

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT Result
target: DHT-Ergebnis

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT Startup
target: DHT-Start

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT is Disabled
target: DHT ist deaktiviert

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT startup Failed
target: DHT-Start fehlgeschlagen

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Finding RS Peers
target: RS-Nachbarn werden gesucht

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Go to Settings->Server and change config to "Public: DHT and Discovery"
target: Gehe zu Optionen->Server und ändere die Einstellung auf "Öffentlich: DHT & Discovery"

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: If an error is detected it will be displayed here
target: Wenn ein Fehler festgestellt wird, wird er hier angezeigt.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: If you continue to get this message, please contact developers
target: Falls du diese Nachricht weiterhin erhälst, benachrichtige bitte die Entwickler

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Improve connectivity by opening a Port in your Firewall.
target: Verbessere die Konnektivität durch Öffnen eines Ports in deiner Firewall.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: In this case the UDP connection attempt has failed.
target: In diesem Fall ist der UDP-Verbindungsversuch fehlgeschlagen

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Incomplete Friend Details
target: Unvollständige Freunddetails

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Initial connections can take a while, please be patient
target: Erstverbindungen können etwas Zeit in Anspruch nehmen. Bitte gedulde dich.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Invalid Peer ID
target: Ungültige Peer-ID

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Lookup Failure
target: Suche fehlgeschlagen

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Lookup Timeout
target: Zeitüberschreitung bei Suche

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Lookup requires DHT
target: Suche erfordert DHT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: N/A
target: N/V

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: NET Restart
target: Netzneustart

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: NET STATE GOOD!
target: NETZZUSTAND GUT!

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Net Result
target: Netzergebnis

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Network
target: Netzwerk

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: No DHT
target: Kein DHT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Only Advanced Retroshare users should switch off the DHT.
target: Nur fortgeschrittene RetroShare-Benutzer sollten DHT ausschalten

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Peer DHT NOT ACTIVE
target: Nachbar-DHT NICHT AKTIV

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Peer DHT is Disabled
target: DHT des Nachbarn ist deaktiviert

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Peer Denied Connection
target: Nachbar hat die Verbindung abgelehnt

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Peer Firewalled
target: Nachbar hinter Firewall

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Peer Lookup
target: Nachbarsuche

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Peer Offline
target: Nachbar offline

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Peer Online
target: Nachbar online

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Peer Result
target: Nachbarergebnis

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Please contact them to add your Certificate
target: Bitte kontaktiere ihn/sie, damit sie dein Zertifikat hinzufügen.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Please contact them to add your Full Certificate
target: Bitte kontaktiere ihn/sie, damit sie dein vollständiges Zertifikat hinzufügen.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Please retry importing the full Certificate
target: Bitte versuche noch einmal ein vollständiges Zertifikat zu importieren

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Retroshare cannot connect without this information
target: Retroshare kann ohne diese Informationen keine Verbindung herstellen

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Retroshare has determined that they have DHT switched off
target: Retroshare hat festgestellt, dass er/sie DHT ausgeschaltet haben

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Retroshare has tried All Known Addresses, with no success
target: RetroShare hat alle bekannten Adressen erfolglos versucht

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Retroshare will continue connecting in the background
target: Retroshare wird die Verbindung im Hintergrund weiter fortsetzen.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Searching
target: Suchen

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Searching DHT
target: DHT wird durchsucht

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: The DHT is OFF, so Retroshare cannot find your Friends.
target: DHT ist AUS, somit kann Retroshare deine Freunde nicht finden.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: The DHT is needed if your friends have Dynamic IP Addresses.
target: DHT wird benötigt, wenn deine Freunde dynamische IP-Adressen benutzen.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: They are either offline or their DHT is Off
target: Er/Sie ist entweder offline oder sein/ihr DHT ist aus.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: They need a Certificate + Node for UDP connections to succeed
target: Für eine erfolgreiche UDP-Verbindung benötigen sie ein Zertifikat und einen Netzknoten.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Try again shortly, Retroshare will continue connecting in the background
target: Versuche es in Kürze noch einmal. Retroshare wird die Verbindung im Hintergrund weiter fortsetzen.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Try importing a fresh Certificate to get up-to-date connection information
target: Versuche ein frisches Zertifikat zu importieren, um aktuelle Verbindungsdaten zu erhalten

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: UDP Connect Timeout
target: Zeitüberschreitung bei UDP-Verbindung

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: UDP Connection Failed
target: UDP-Verbindung fehlgeschlagen

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: UDP Connection Timeout
target: Zeitüberschreitung bei UDP-Verbindung

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: UDP Connection has taken too long
target: UDP-Verbindung hat zu lange gedauert.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: UDP Result
target: UDP-Ergebnis

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: UDP Setup
target: UDP-Aufbau

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: UNVERIFIABLE FORWARD & NO DHT
target: NICHT VERIFIZIERBARE WEITERLEITUNG & KEIN DHT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: UNVERIFIABLE FORWARD!
target: NICHT VERIFIZIERBARE WEITERLEITUNG!

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Unknown State
target: Unbekannter Zustand

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: We Cannot find your Friend.
target: Wir können deinen Freund nicht finden.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: We are continually working to improve connectivity.
target: Wir arbeiten ständig daran, die Konnektivität zu verbessern.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: We successfully reached your Friend via UDP.
target: Wir haben deinen Freund erfolgreich über UDP erreicht.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: We successfully reached your Friend.
target: Wir haben deinen Freund erfolgreich erreicht.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Without the DHT it is hard for Retroshare to locate your friend
target: Ohne DHT ist es für RetroShare schwierig, deine Freunde zu finden

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: You can close this dialog at any time
target: Du kannst diesen Dialog jederzeit schließen.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: You have imported an incomplete Certificate
target: Du hast ein unvollständiges Zertifikat importiert

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: You have previously connected to this Friend
target: Du warst vorher bereits mit diesem Freund verbunden.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Your DHT has not started properly
target: Dein DHT wurde nicht richtig gestartet

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Your Friend has configured Retroshare with DHT Disabled.
target: Dein Freund hat sein Retroshare mit deaktiviertem DHT konfiguriert.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Your Retroshare Node is configured Okay
target: Dein RetroShare-Netzknoten ist richtig konfiguriert.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: but they have not added you as a Friend.
target: aber er/sie hat dich nicht als Freund hinzugefügt

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Add Member
target: Mitglied hinzufügen

[ctx: CreateCircleDialog]
en: All
target: Alle

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Anon Id
target: Anonyme ID

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Circle Details
target: Kreisdetails

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Circle name
target: Kreisname

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Contact author:
target: Autor kontaktieren:

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Create
target: Erstellen

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Create New Circle
target: Neuen Kreis erstellen

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Distribution:
target: Verteilung:

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Edit Circle
target: Kreis bearbeiten

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Invited Members
target: Eingeladene Mitglieder

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Known People
target: Bekannte Personen

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Nickname
target: Spitzname

[ctx: CreateCircleDialog]
en: No Circle Limitations Selected
target: Keine Einschränkungen für Kreis gewählt

[ctx: CreateCircleDialog]
en: No Restriction Circle Selected
target: Kein Einschränkungskreis ausgewählt

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Only visible to members of:
target: Nur sichtbar für Mitglieder von:

[ctx: CreateCircleDialog]
en: PGP Identity
target: PGP-Identität

[ctx: CreateCircleDialog]
en: PGP Linked Id
target: PGP-verknüpfte ID

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Please set a name for your Circle
target: Bitte einen Namen für deinen Kreis vergeben.

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Private
target: Privat

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Public
target: Öffentlich

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Remove Member
target: Mitglied entfernen

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Search
target: Suchen

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Signed
target: Unterzeichnet

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Signed by known nodes
target: Von bekannten Netzknoten unterzeichnet

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Update
target: Aktualisieren

[ctx: CreateCircleDialog]
en: [Circle Admin]
target: [Kreisadministrator]

[ctx: CreateGroup]
en: Create a Group
target: Gruppe erstellen

[ctx: CreateGroup]
en: Edit Group
target: Gruppe ändern

[ctx: CreateGroup]
en: Enter a name for your group
target: Gib einen Namen für deine Gruppe ein

[ctx: CreateGroup]
en: Friends
target: Freunde

[ctx: CreateGroup]
en: Group ID:
target: Gruppenkennung:

[ctx: CreateGroup]
en: Group Name:
target: Gruppenname:

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:600;">Attachments:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/feedback_arrow.png" /><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"> Use Drag and Drop / Add Files button, to Hash new files.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/feedback_arrow.png" /><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"> Copy/Paste RetroShare links from your shares</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:600;">Anhänge:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/feedback_arrow.png" /><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"> Benutze Drag & Drop / Datei hinzufügen Knopf, um Hashwert für neue Dateien zu erstellen.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/feedback_arrow.png" /><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"> RetroShare-Links von deinen Freigaben kopieren/einfügen</span></p></body></html>

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: About to post un-owned files to a channel.
target: Du willst Dateien zu einem Kanal hinzufügen, die dir nicht gehören.

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Add Channel Thumbnail
target: Miniaturbild hinzufügen

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Add Extra File
target: Zusätzliche Datei hinzufügen

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Add File to Attach
target: Datei hinzufügen

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Allow channels to get frame for message thumbnail from movie media attachments or not
target: Erlaubt dem Kanal das Erstellen eines Miniaturbildes aus den Videoanhängen

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Attachments
target: Anhänge

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Auto Thumbnail
target: Auto-Miniaturbild

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Channel Post
target: Kanalbeitrag

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Channel Post to:
target: Kanalbeitrag an:

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Directory can't be dropped, only files are accepted.
target: Ordner können nicht für Drag'n'Drop genutzt werden. Nur Dateien werden akzeptiert.

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Do you really want to generate %1 messages ?
target: Möchtest du wirklich %1 Nachrichten erzeugen?

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Drag and Drop Files from Search Results
target: Drag'n'Drop Dateien aus den Suchergebnissen

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Drop file error.
target: Dateifehler bei Drag'n'Drop.

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: File already Added and Hashed
target: Datei wurde schon hinzugefügt und gehasht

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: File not found or file name not accepted.
target: Datei nicht gefunden oder Dateiname nicht akzeptiert.

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Generate mass data
target: Massendaten erzeugen

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Load thumbnail picture
target: Miniaturbild laden

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Message
target: Nachricht

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: New Channel Post
target: Neuer Kanalbeitrag

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Paste RetroShare Link
target: RetroShare-Link einfügen

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Paste RetroShare Links
target: RetroShare-Links einfügen

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Please add a Subject
target: Bitte einen Betreff hinzufügen

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Subject :
target: Betreff:

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: You are about to add files you're not actually sharing. Do you still want this to happen?
target: Du bist dabei, Dateien hinzuzufügen, die du nicht freigegeben hast. Willst du das wirklich tun?

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Add Extra File
target: Zusätzliche Datei hinzufügen

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Attach File
target: Datei anhängen

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Attach files via drag and drop
target: Dateien mit Drag'n'Drop anhängen

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Congrats, you found a bug!
target: Gratulation, du hast einen Programmfehler gefunden!

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Do you really want to generate %1 messages ?
target: Möchtest du wirklich %1 Nachrichten erzeugen?

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Forum Message
target: Forumsnachricht

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Forum Message has not been Sent.
    Do you want to reject this message?
target: Forumsnachricht wurde nicht gesendet.
    Möchten Sie diese Nachricht verwerfen?

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Forum Post
target: Forumsbeitrag

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Generate mass data
target: Massendaten erzeugen

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: In Reply to
target: Als Antwort auf

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: No Forum
target: Kein Forum

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: No compatible ID for this forum
target: Keine kompatible Kennung für dieses Forum

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Please choose Signing Id, it is required
target: Bitte Signier-ID auswählen. Sie ist erforderlich.

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Please set a Forum Subject and Forum Message
target: Bitte legen Sie einen Forumsbetreff und eine Forumsnachricht fest

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Post Forum Message
target: Forumsnachricht veröffentlichen

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Post as
target: Veröffentlichen als

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Send
target: Senden

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Sign Message
target: Nachricht unterzeichnen

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Start New Thread
target: Neues Thema erstellen

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Subject
target: Betreff

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: You can attach files via drag and drop here in this window
target: Du kannst Dateien mit Drag'n'Drop anhängen

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: A chat lobby is a decentralized and anonymous chat group. All participants receive all messages. Once the lobby is created you can invite other friends from the Friends tab.
target: Eine Chatlobby ist eine dezentralisierte und anonyme Chatgruppe. Alle Teilnehmer sehen alle Nachrichten. Wenn die Lobby erstellt wurde, kannst du Freunde über den "Freunde"-Reiter einladen.

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Contacts:
target: Kontakte:

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Create Chat Lobby
target: Chatlobby erstellen

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Identity to use:
target: Zu verwendende Identität:

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Invited friends
target: Freunde einladen

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Lobby name:
target: Lobbyname:

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Lobby topic:
target: Lobbythema:

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Private (Works on invitation only)
target: Privat (nur private Einladung)

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Public (Visible by friends)
target: Öffentlich (für Freunde sichtbar)

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Security:
target: Sicherheit:

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Select the Friends with which you want to group chat.
target: Wähle die Freunde mit denen du chatten möchtest.

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Visibility:
target: Sichtbarkeit:

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: require PGP-signed identities
target: erfordert PGP-signierte Identitäten

[ctx: CryptoPage]
en: A RetroShare link with your Public Key is copied to Clipboard, paste and send it to your friend via email or some other way
target: Der RetroShare-Link mit deinem öffentlichen Schlüssel wurde in die Zwischenablage kopiert. Sende ihn per Mail oder auf anderem Wege an deinen Freund

[ctx: CryptoPage]
en: Certificate
target: Zertifikat

[ctx: CryptoPage]
en: Copy certificate to clipboard
target: Zertifikat in die Zwischenablage kopieren

[ctx: CryptoPage]
en: Create new node...
target: Neuen Netzknoten erstellen...

[ctx: CryptoPage]
en: Error
target: Fehler

[ctx: CryptoPage]
en: Friend nodes:
target: Freundknoten:

[ctx: CryptoPage]
en: Include signatures
target: Signaturen einschließen

[ctx: CryptoPage]
en: Location ID:
target: Ort-ID:

[ctx: CryptoPage]
en: Location:
target: Ort:

[ctx: CryptoPage]
en: Node
target: Netzknoten

[ctx: CryptoPage]
en: Node information
target: Netzknoteninformation

[ctx: CryptoPage]
en: Online since:
target: Online seit:

[ctx: CryptoPage]
en: Other Information
target: Andere Informationen

[ctx: CryptoPage]
en: PGP Id :
target: PGP-ID :

[ctx: CryptoPage]
en: PGP fingerprint:
target: PGP-Fingerabdruck

[ctx: CryptoPage]
en: Public Information
target: Öffentliche Information

[ctx: CryptoPage]
en: RetroShare Certificate (*.rsc );;All Files (*)
target: RetroShare-Zertifikat (*.rsc );;Alle Dateien (*)

[ctx: CryptoPage]
en: Save Key into a file
target: Schlüssel in Datei sichern

[ctx: CryptoPage]
en: Save as...
target: Speichern unter...

[ctx: CryptoPage]
en: Save certificate to file
target: Zertifikat in Datei speichern

[ctx: CryptoPage]
en: Software Version:
target: Softwareversion:

[ctx: CryptoPage]
en: Your Public Key is copied to Clipboard, paste and send it to your friend via email or some other way
target: Dein öffentlicher Schlüssel wurde in die Zwischenablage kopiert. Sende ihn per Mail oder auf anderem Wege an deinen Freund

[ctx: CryptoPage]
en: Your certificate could not be parsed correctly. Please contact the developers.
target: Dein Zertifikat konnte nicht richtig eingelesen werden. Bitte kontaktiere die Entwickler.

[ctx: CryptoPage]
en: show statistics window
target: Statistikfenster anzeigen

[ctx: DHTGraphSource]
en: users
target: Benutzer

[ctx: DHTStatus]
en: DHT Good
target: DHT-Zustand ist gut

[ctx: DHTStatus]
en: DHT Off
target: DHT aus

[ctx: DHTStatus]
en: DHT Searching for RetroShare Peers
target: DHT sucht nach RetroShare-Nachbarn

[ctx: DHTStatus]
en: RetroShare users in DHT (Total DHT users)
target: RetroShare-Nutzer in DHT (DHT-Nutzer gesamt)

[ctx: DLListDelegate]
en: File Never Seen
target: Datei nie gesehen

[ctx: DLListDelegate]
en: GB
target: GiB

[ctx: DLListDelegate]
en: KB
target: KiB

[ctx: DLListDelegate]
en: MB
target: MiB

[ctx: DetailsDialog]
en: Active
target: Aktiv

[ctx: DetailsDialog]
en: Comments
target: Kommentare

[ctx: DetailsDialog]
en: Copy link to clipboard
target: Link in Zwischenabl. kopieren

[ctx: DetailsDialog]
en: Done
target: Fertig

[ctx: DetailsDialog]
en: File Name
target: Dateiname

[ctx: DetailsDialog]
en: General
target: Allgemein

[ctx: DetailsDialog]
en: Needs checking
target: Überprüfung erforderlich

[ctx: DetailsDialog]
en: Outstanding
target: Ausstehend

[ctx: DetailsDialog]
en: Rating
target: Bewertung

[ctx: DetailsDialog]
en: retroshare link
target: RetroShare-Link

[ctx: DetailsDialog]
en: retroshare link(s)
target: RetroShare-Link(s)

[ctx: DhtWindow]
en: %1 secs ago
target: vor %1 Sek.

[ctx: DhtWindow]
en: Age
target: Alter

[ctx: DhtWindow]
en: Bandwidth
target: Bandbreite

[ctx: DhtWindow]
en: Behind NAT
target: Hinter NAT

[ctx: DhtWindow]
en: Bucket
target: Paket

[ctx: DhtWindow]
en: CAUTION: UNVERIFIABLE FORWARD & NO DHT
target: VORSICHT: NICHT VERIFIZIERBARE WEITERLEITUNG & KEIN DHT

[ctx: DhtWindow]
en: CAUTION: UNVERIFIABLE FORWARD!
target: VORSICHT: NICHT VERIFIZIERBARE WEITERLEITUNG!

[ctx: DhtWindow]
en: Cb Status
target: Cb-Status

[ctx: DhtWindow]
en: Class
target: Klasse

[ctx: DhtWindow]
en: Connect Mode
target: Verbindungsmodus

[ctx: DhtWindow]
en: Connect Mode:
target: Verbindungsmodus:

[ctx: DhtWindow]
en: Connect Options
target: Verbindungsoptionen

[ctx: DhtWindow]
en: Connect Status
target: Verbindungsstatus

[ctx: DhtWindow]
en: Connected
target: Verbunden

[ctx: DhtWindow]
en: Copy %1 to clipboard
target: %1 in die Zwischenablage kopieren

[ctx: DhtWindow]
en: DETERMINISTIC SYM NAT
target: DETERMINIST. SYM. NAT

[ctx: DhtWindow]
en: DHT Graph
target: DHT-Graph

[ctx: DhtWindow]
en: DHT Peers:
target: DHT-Nachbarn:

[ctx: DhtWindow]
en: DHT Status
target: DHT-Status

[ctx: DhtWindow]
en: Destination
target: Ziel

[ctx: DhtWindow]
en: Direct
target: Direkt

[ctx: DhtWindow]
en: Direct:
target: Direkt:

[ctx: DhtWindow]
en: Disconnected
target: Getrennt

[ctx: DhtWindow]
en: Disconnected:
target: Getrennt:

[ctx: DhtWindow]
en: External IP
target: Externe IP

[ctx: DhtWindow]
en: Failed
target: Fehlgeschlagen

[ctx: DhtWindow]
en: Found
target: Gefunden

[ctx: DhtWindow]
en: Key
target: Schlüssel

[ctx: DhtWindow]
en: Last Recv
target: Zuletzt empfangen

[ctx: DhtWindow]
en: Last Sent
target: Zuletzt gesendet

[ctx: DhtWindow]
en: Local Net
target: Lokales Netz

[ctx: DhtWindow]
en: MANUAL FORWARD
target: MANUELLE WEITERLEIT.

[ctx: DhtWindow]
en: NATPMP FORWARD
target: NATPMP WEITERLEIT.

[ctx: DhtWindow]
en: NET BAD: Behind NAT & No DHT
target: NETZ SCHLECHT: hinter NAT & kein DHT

[ctx: DhtWindow]
en: NET BAD: Behind Symmetric NAT
target: NETZ SCHLECHT: hinter Symmetr. NAT

[ctx: DhtWindow]
en: NET BAD: Offline
target: NETZ SCHLECHT: offline

[ctx: DhtWindow]
en: NET BAD: Unknown State
target: NETZ SCHLECHT: unbekannter Status

[ctx: DhtWindow]
en: NET STATE GOOD!
target: NETZZUSTAND GUT!

[ctx: DhtWindow]
en: NET WARNING: Behind NAT
target: NETZWARNUNG: hinter NAT

[ctx: DhtWindow]
en: NET WARNING: NET Restart
target: NETZWARNUNG: Netzneustart

[ctx: DhtWindow]
en: NET WARNING: No DHT
target: NETZWARNUNG: kein DHT

[ctx: DhtWindow]
en: NO NAT
target: KEIN NAT

[ctx: DhtWindow]
en: NO NAT HOLE
target: KEIN NAT-LOACH

[ctx: DhtWindow]
en: Nat Hole
target: NAT-Hole

[ctx: DhtWindow]
en: Nat Hole:
target: NAT-Hole:

[ctx: DhtWindow]
en: Nat Type
target: NAT-Typ

[ctx: DhtWindow]
en: Nat Type:
target: NAT-Typ:

[ctx: DhtWindow]
en: Net Status
target: Netzstatus

[ctx: DhtWindow]
en: Net Status:
target: Netzstatus:

[ctx: DhtWindow]
en: Network Mode
target: Netzwerkmodus

[ctx: DhtWindow]
en: Network Mode:
target: Netzwerkmodus:

[ctx: DhtWindow]
en: No Request
target: Keine Anfrage

[ctx: DhtWindow]
en: None
target: Keine

[ctx: DhtWindow]
en: Not Active (Maybe Connected!)
target: Nicht aktiv (vielleicht verbunden)

[ctx: DhtWindow]
en: OTHER NAT
target: ANDERES NAT

[ctx: DhtWindow]
en: Own Relay
target: Eig. Relay

[ctx: DhtWindow]
en: Peer Address
target: Adresse des Nachbarn

[ctx: DhtWindow]
en: Peer Address:
target: Adresse des Nachbarn:

[ctx: DhtWindow]
en: PeerId
target: Nachbar-ID

[ctx: DhtWindow]
en: Peers
target: Nachbarn

[ctx: DhtWindow]
en: RELAY END
target: RELAY ENDE

[ctx: DhtWindow]
en: Relay Mode
target: Relay-Modus

[ctx: DhtWindow]
en: Request Active
target: Anfrage aktiv

[ctx: DhtWindow]
en: Request Status
target: Anfragestatus

[ctx: DhtWindow]
en: SYMMETRIC NAT
target: SYMMETRISCHES NAT

[ctx: DhtWindow]
en: Search IP
target: IP suchen

[ctx: DhtWindow]
en: Search Network
target: Netzwerksuche

[ctx: DhtWindow]
en: Searching
target: Suchen

[ctx: DhtWindow]
en: Source
target: Quelle

[ctx: DhtWindow]
en: UNKNOWN NAT HOLE STATUS
target: UNBEKANNTER NAT-LOCHSTATUS

[ctx: DhtWindow]
en: UNKNOWN NAT STATE
target: UNBEKANNTER NAT-STATUS

[ctx: DhtWindow]
en: UPNP FORWARD
target: UPNP WEITERLEIT.

[ctx: DhtWindow]
en: Udp Started
target: UDP gestartet

[ctx: DhtWindow]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: DhtWindow]
en: Unknown NetState
target: Unbekannter Netzstatus

[ctx: DhtWindow]
en: Unreach:
target: Unerreichbar:

[ctx: DhtWindow]
en: Unreachable
target: Unerreichbar

[ctx: DhtWindow]
en: Yourself
target: Eigene

[ctx: DhtWindow]
en: never
target: nie

[ctx: DhtWindow]
en: unknown
target: unbekannt

[ctx: DhtWindow]
en: unlimited
target: unbegrenzt

[ctx: DiscStatus]
en: Waiting incoming discovery operations
target: Wartende eingehende Discovery-Operationen

[ctx: DiscStatus]
en: Waiting outgoing discovery operations
target: Wartende ausgehende Discovery-Operationen

[ctx: DownloadToaster]
en: Start file
target: Datei ausführen

[ctx: ExprParamElement]
en: GB
target: GiB

[ctx: ExprParamElement]
en: KB
target: KiB

[ctx: ExprParamElement]
en: MB
target: MiB

[ctx: ExprParamElement]
en: dd.MM.yyyy
target: TT.MM.JJJJ

[ctx: ExprParamElement]
en: ignore case
target: Groß-/Kleinschreibung ignorieren

[ctx: ExprParamElement]
en: to
target: bis

[ctx: ExpressionWidget]
en: Delete this expression
target: Diesen Ausdruck löschen

[ctx: ExpressionWidget]
en: Expression Widget
target: Ausdruck Oberfläche

[ctx: FileAssociationsPage]
en:  Friend Help
target: Freunde-Hilfe

[ctx: FileAssociationsPage]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: FileAssociationsPage]
en: &New
target: &Neu

[ctx: FileAssociationsPage]
en: &Remove
target: &Entfernen

[ctx: FileAssociationsPage]
en: Add new Association
target: Neue Verknüpfung hinzufügen

[ctx: FileAssociationsPage]
en: Associations
target: Verknüpfungen

[ctx: FileAssociationsPage]
en: Edit this Association
target: Diese Verknüpfung bearbeiten

[ctx: FileAssociationsPage]
en: File type
target: Dateityp

[ctx: FileAssociationsPage]
en: Remove this Association
target: Diese Verknüpfung entfernen

[ctx: FileAssociationsPage]
en: You  this
target: Du dies

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Active chunks
target: Aktive Blöcke

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Anonymous F2F
target: Anonym F2F

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Availability map (%1 active source)
target: Verfügbarkeitskarte (%1 aktive Quelle)

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Availability map (%1 active sources)
target: Verfügbarkeitskarte (%1 aktive Quellen)

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Chunk map
target: Block map

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Chunk size
target: Blockgröße

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Chunk strategy
target: Blockstrategie

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Destination folder
target: Zielordner

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Direct friend transfer / Availability assumed
target: Direkte Freund-zu-Freund-Übertragung / Verfügbarkeit angenommen

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: File hash
target: Prüfsumme

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: File info
target: Datei-Info

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: File name
target: Dateiname

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: File size
target: Dateigröße

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Number of chunks
target: Anzahl der Blöcke

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Number of sources
target: Anzahl der Quellen

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Remaining
target: Verbleibend

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Transfer type
target: Transfertyp

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Transferred
target: Übertragen

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: bytes
target: Bytes

[ctx: FilesDefs]
en: Archive
target: Archiv

[ctx: FilesDefs]
en: CD/DVD-Image
target: CD/DVD-Abbild

[ctx: FilesDefs]
en: Document
target: Dokument

[ctx: FilesDefs]
en: Nintendo DS Rom
target: Nintendo DS ROM

[ctx: FilesDefs]
en: Picture
target: Bild

[ctx: FilesDefs]
en: Program
target: Programm

[ctx: FilesDefs]
en: RetroShare collection file
target: Kollektions-Datei

[ctx: FilesDefs]
en: Subtitles
target: Untertitel

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Age
target: Alter

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Directory
target: Ordner

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Friend
target: Freund

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Friends Directories
target: Dateien von Freunden

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: My Directories
target: Meine Ordner

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Share Flags
target: Freigabe

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Size
target: Größe

[ctx: ForumPage]
en: Expand new messages
target: Neue Beiträge erweitern

[ctx: ForumPage]
en: Load embedded images
target: Eingebettete Bilder laden

[ctx: ForumPage]
en: Misc
target: Verschiedenes

[ctx: ForumPage]
en: Open each forum in a new tab
target: Jedes Forum in einem neuen Reiter öffnen.

[ctx: ForumPage]
en: Set message to read on activate
target: Nachricht beim Aktivieren als gelesen markieren

[ctx: ForumPage]
en: Tabs
target: Reiter

[ctx: FriendList]
en: Add to group
target: Zu Gruppe hinzufügen

[ctx: FriendList]
en: Attempt to connect
target: Verbindung versuchen

[ctx: FriendList]
en: Available
target: Verfügbar

[ctx: FriendList]
en: Collapse all
target: Alle reduzieren

[ctx: FriendList]
en: Copy certificate link
target: Zertifikat-Link kopieren

[ctx: FriendList]
en: Create new group
target: Neue Gruppe erstellen

[ctx: FriendList]
en: Do you want to remove this Friend?
target: Möchtest du diesen Freund entfernen?

[ctx: FriendList]
en: Do you want to remove this node?
target: Möchtest du diesen Netzknoten entfernen?

[ctx: FriendList]
en: Done - but errors happened!
target: Fertig - aber Fehler sind aufgetreten!

[ctx: FriendList]
en: Done!
target: Fertig!

[ctx: FriendList]
en: Edit Group
target: Gruppe ändern

[ctx: FriendList]
en: Error
target: Fehler

[ctx: FriendList]
en: Expand all
target: Alle erweitern

[ctx: FriendList]
en: Failed to get a file!
target: Fehler beim Holen der Datei!

[ctx: FriendList]
en: File is not readable!
target: Datei ist nicht lesbar!

[ctx: FriendList]
en: File is not writeable!
target: Datei ist nicht schreibbar!

[ctx: FriendList]
en: Friend
target: Freund

[ctx: FriendList]
en: Group
target: Gruppe

[ctx: FriendList]
en: Groups
target: Gruppen

[ctx: FriendList]
en: Hide Offline Friends
target: Offline-Freunde verstecken

[ctx: FriendList]
en: Last Contact
target: Letzter Kontakt

[ctx: FriendList]
en: Move to group
target: In Gruppe verschieben

[ctx: FriendList]
en: Node
target: Netzknoten

[ctx: FriendList]
en: Paste certificate link
target: Zertifikat-Link einfügen

[ctx: FriendList]
en: Remove Friend Node
target: Freundknoten entfernen

[ctx: FriendList]
en: Remove Group
target: Gruppe entfernen

[ctx: FriendList]
en: Remove from all groups
target: Aus allen Gruppen entfernen

[ctx: FriendList]
en: Remove from group
target: Aus Gruppe entfernen

[ctx: FriendList]
en: Search
target: Suchen

[ctx: FriendList]
en: Send message
target: Nachricht senden

[ctx: FriendList]
en: Send message to whole group
target: Nachricht an ganze Gruppe senden

[ctx: FriendList]
en: Show Groups
target: Gruppen anzeigen

[ctx: FriendList]
en: Show State
target: Status anzeigen

[ctx: FriendList]
en: Sort by state
target: Nach Status sortieren

[ctx: FriendList]
en: XML File (*.xml);;All Files (*)
target: XML-Datei (*.xml);;Alle Dateien (*)

[ctx: FriendList]
en: Your friendlist is stored at:
target: Deine Freundesliste wird gespeichert unter:

[ctx: FriendList]
en: Your friendlist was imported from:
target: Deine Freundesliste wurde importiert aus:

[ctx: FriendList]
en: export friendlist
target: Freundesliste exportieren

[ctx: FriendList]
en: import friendlist
target: Freundesliste importieren

[ctx: FriendRequestToaster]
en: Confirm Friend Request
target: Freundschaftsanfrage bestätigen

[ctx: FriendRequestToaster]
en: Unknown (Incoming) Connect Attempt
target: Unbekannter (eingehender) Verbindungsversuch

[ctx: FriendRequestToaster]
en: wants to be friend with you on RetroShare
target: möchte mit dir in RetroShare befreundet sein

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: Mark all
target: Alle markieren

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: Mark none
target: Keine markieren

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: Search :
target: Suchen:

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: Search Friends
target: Freunde suchen

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: Sort by state
target: Nach Status sortieren

[ctx: FriendsDialog]
en: Add Friend
target: Freund hinzufügen

[ctx: FriendsDialog]
en: Add a new Group
target: Neue Gruppe hinzufügen

[ctx: FriendsDialog]
en: Add your Avatar Picture
target: Wähle deinen Avatar

[ctx: FriendsDialog]
en: Broadcast
target: Rundschreiben

[ctx: FriendsDialog]
en: Browse History
target: Nachrichtenverlauf

[ctx: FriendsDialog]
en: Browse Message History
target: Nachrichtenverlauf anzeigen

[ctx: FriendsDialog]
en: Choose Font
target: Schriftart wählen

[ctx: FriendsDialog]
en: Clear Chat History
target: Nachrichtenverlauf leeren

[ctx: FriendsDialog]
en: Create new Chat lobby
target: Neue Chat Lobby erstellen

[ctx: FriendsDialog]
en: Delete Chat History
target: Nachrichtenverlauf löschen

[ctx: FriendsDialog]
en: Deletes all stored and displayed chat history
target: Löscht den gespeicherten und angezeigten Chat-Verlauf

[ctx: FriendsDialog]
en: Edit status message
target: Statusnachricht bearbeiten

[ctx: FriendsDialog]
en: Edit your status message
target: Deine Statusnachricht bearbeiten

[ctx: FriendsDialog]
en: Keyring
target: Schlüsselbund

[ctx: FriendsDialog]
en: Network
target: Netzwerk

[ctx: FriendsDialog]
en: Network graph
target: Netzwerkgraph

[ctx: FriendsDialog]
en: Reset font to default
target: Schriftart auf den Standard setzen

[ctx: FriendsDialog]
en: Retroshare broadcast chat: messages are sent to all connected friends.
target: RetroShare-Rundschreiben: Nachrichten werden an alle verbundenen Freunde gesendet.

[ctx: FriendsDialog]
en: Save Chat History
target: Nachrichtenverlauf speichern

[ctx: FriendsDialog]
en: Set your status message
target: Statusnachricht festlegen

[ctx: FriendsDialog]
en: Set your status message here.
target: Stelle hier deine Statusmeldung ein.

[ctx: GenCertDialog]
en: <html><head/><body><p>This is your connection port.</p><p>Any value between 1024 and 65535 </p><p>should be ok. You can change it later.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Dies ist dein Verbindungsport.</p><p>Ein Wert zwischen 1024 und 65535 </p><p>sollte ok sein. Du kannst ihn später ändern.</p></body></html>

[ctx: GenCertDialog]
en: Advanced options
target: Erweiterte Einstellungen

[ctx: GenCertDialog]
en: All fields are required with a minimum of 3 characters
target: Alle Felder sind mit min. 3 Zeichen zu versehen

[ctx: GenCertDialog]
en: Click to create your node and/or profile
target: Zur Erstellung deines Netzknotens und/oder Profils anklicken

[ctx: GenCertDialog]
en: Create new Profile
target: Neues Profil erstellen

[ctx: GenCertDialog]
en: Export profile
target: Profil exportieren

[ctx: GenCertDialog]
en: Failed to generate your new certificate, maybe PGP password is wrong!
target: Das Erzeugen deines neuen Zertifikats ist fehlgeschlagen. Vielleicht ist das PGP-Passwort falsch?

[ctx: GenCertDialog]
en: Generate new node
target: Neuen Netzknoten erzeugen

[ctx: GenCertDialog]
en: Generate new profile and node
target: Neues Profil und neuen Netzknoten erzeugen

[ctx: GenCertDialog]
en: Import profile
target: Profil importieren

[ctx: GenCertDialog]
en: Invalid hidden node
target: Ungültiger versteckter Netzknoten

[ctx: GenCertDialog]
en: It looks like no profile (PGP keys) exists. Please fill in the form below to create one, or import an existing profile.
target: Es sieht so aus, als ob kein Profil (PGP-Schlüssel) existiert. Bitte fülle zum Erstellen eines Profils die Felder unten aus oder importiere ein bestehendes Profil.

[ctx: GenCertDialog]
en: Missing PGP certificate
target: Fehlendes PGP-Zertifikat

[ctx: GenCertDialog]
en: New profile imported
target: Neues Profil importiert

[ctx: GenCertDialog]
en: No node exists for this profile.
target: Für dieses Profil existiert kein Netzknoten.

[ctx: GenCertDialog]
en: Node field is required with a minimum of 3 characters
target: Das Feld Netzknoten ist mit min. 3 Zeichen zu versehen

[ctx: GenCertDialog]
en: PGP key length
target: PGP-Schlüssellänge

[ctx: GenCertDialog]
en: PGP key pair generation failure
target: Erzeugung des PGP-Schlüsselpaars fehlgeschlagen

[ctx: GenCertDialog]
en: Password
target: Passwort

[ctx: GenCertDialog]
en: Password (check)
target: Passwort (Check)

[ctx: GenCertDialog]
en: Passwords do not match
target: Passwörter stimmen nicht überein.

[ctx: GenCertDialog]
en: Please enter a valid address of the form: 31769173498.onion:7800 or [52 characters].b32.i2p
target: Bitte geben Sie eine gültige Adresse folgender Form ein: 31769173498.onion:7800 oder [52 Zeichen].b32.i2p

[ctx: GenCertDialog]
en: Profile generation failure
target: Profilerzeugung fehlgeschlagen

[ctx: GenCertDialog]
en: Profile not loaded
target: Profil nicht geladen

[ctx: GenCertDialog]
en: Profile not saved
target: Profil nicht gespeichert

[ctx: GenCertDialog]
en: Profile saved
target: Profil gespeichert

[ctx: GenCertDialog]
en: RetroShare profile files (*.asc)
target: RetroShare-Profildateien (*.asc)

[ctx: GenCertDialog]
en: This password is for PGP
target: Das ist das Passwort für PGP

[ctx: GenCertDialog]
en: Welcome to Retroshare. Before you can proceed you need to create a profile and associate a node with it. To do so please fill out this form.
    Alternatively you can import a (previously exported) profile. Just uncheck "Create a new profile"
target: Willkommen zu RetroShare. Bevor du fortfahren kannst, musst du ein Profil erstellen und einen Netzknoten damit verknüpfen. Fülle dafür bitte dieses Formular aus.
    Alternativ kannst du ein (zuvor exportiertes) Profil importieren. Entferne einfach den Haken bei "Neues Profil erstellen".

[ctx: GenCertDialog]
en: You can create a new profile with this form.
    Alternatively you can use an existing profile. Just uncheck "Create a new profile"
target: Mit diesem Formular kannst du ein neues Profil erstellen.
    Alternativ kannst Du ein bereits existierendes Profil benutzen. Entferne einfach den Haken bei "Neues Profil erstellen"

[ctx: GenCertDialog]
en: You can create and run Retroshare nodes on different computers using the same profile. To do so just export the selected profile, import it on the other computer and create a new node with it.
target: Du kannst RetroShare-Netzknoten mit demselben Profil auf verschiedenen Rechnern erstellen und benutzen. Dazu exportierst du einfach das ausgewählte Profil und importierst es auf einem anderen Rechner um dort damit einen neuen Netzknoten zu erstellen.

[ctx: GenCertDialog]
en: You can use it now to create a new node.
target: Du kannst es jetzt benutzen, um einen neuen Netzknoten zu erstellen.

[ctx: GenCertDialog]
en: Your profile is associated with a PGP key pair. RetroShare currently ignores DSA keys.
target: Dein Profil ist mit einem PGP-Schlüsselpaar verknüpft. RetroShare ignoriert derzeit DSA-Schlüssel.

[ctx: GenCertDialog]
en: Your profile was imported successfully:
target: Dein Profil wurde erfolgreich importiert:

[ctx: GenCertDialog]
en: Your profile was not loaded properly:
target: Dein Profil wurde nicht korrekt geladen:

[ctx: GenCertDialog]
en: Your profile was not saved. An error occurred.
target: Dein Profil wurde nicht gespeichert. Ein Fehler ist aufgetreten.

[ctx: GenCertDialog]
en: Your profile was successfully saved
    It is encrypted
    
    You can now copy it to another computer
    and use the import button to load it
target: Dein Profil wurde erfolgreich gespeichert
    Es ist verschlüsselt
    
    Du kannst das Profil nun auf einen anderen Computer kopieren
    und den Import zum Laden verwenden

[ctx: GenCertDialog]
en: [Required] Type the same password again here.
target: [Erforderlich] Dasselbe Passwort hier noch einmal eingeben.

[ctx: GenCertDialog]
en: hidden address
target: versteckte Adresse

[ctx: GeneralPage]
en:  seconds
target: Sekunden

[ctx: GeneralPage]
en: Auto Login
target: Automatische Anmeldung

[ctx: GeneralPage]
en: Could not add retroshare:// as protocol.
target: Konnte retroshare:// nicht als Protokoll hinzufügen.

[ctx: GeneralPage]
en: Could not remove retroshare:// protocol.
target: Konnte retroshare:// nicht als Protokoll entfernen.

[ctx: GeneralPage]
en: Do not show the Quit RetroShare MessageBox
target: Nachfrage beim Schließen nicht anzeigen

[ctx: GeneralPage]
en: Enable Advanced Mode (Restart Required)
target: Erweiterter Modus

[ctx: GeneralPage]
en: Error
target: Fehler

[ctx: GeneralPage]
en: For Advanced Users
target: Für erfahrene Anwender

[ctx: GeneralPage]
en: General
target: Allgemein

[ctx: GeneralPage]
en: Idle
target: Untätig

[ctx: GeneralPage]
en: Idle Time
target: Zeit bis zur Untätigkeit

[ctx: GeneralPage]
en: Minimize to Tray Icon
target: In Benachrichtigungsfeld minimieren

[ctx: GeneralPage]
en: Misc
target: Verschiedenes

[ctx: GeneralPage]
en: Register retroshare:// as URL protocol
target: retroshare:// als URL-Protokoll registrieren

[ctx: GeneralPage]
en: Start RetroShare when my system starts
target: RetroShare mit dem System starten

[ctx: GeneralPage]
en: Start minimized
target: Minimiert starten

[ctx: GeneralPage]
en: Start minimized on system start
target: Beim Starten mit dem System minimieren

[ctx: GeneralPage]
en: Startup
target: Programmstart

[ctx: GeneralPage]
en: You need administrator rights to change this option.
target: Du benötigst Administratorrechte zum Ändern dieser Einstellung.

[ctx: GetStartedDialog]
en:  Add Friends
target: Freunde hinzufügen

[ctx: GetStartedDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">RetroShare is nothing without your Friends. Click on the Button to start the process.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Email an Invitation with your &quot;ID Certificate&quot; to your friends.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Be sure to get their invitation back as well... </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">You can only connect with friends if you have both added each other.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">RetroShare ist nichts ohne deine Freunde. Klicke auf &quot;Freunde einladen&quot; um den Prozess zu starten.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Schicke eine Einladungsmail mit deinem &quot;Zertifikat&quot; an deine Freunde.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Versichere dich ihre Einladung zurück zu bekommen... </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Du kannst dich nur zu deinen Freunden verbinden, wenn ihr euch gegenseitig hinzugefügt habt.</span></p></body></html>

[ctx: GetStartedDialog]
en: Add Your Friends to RetroShare
target: Füge deine Freunde zu RetroShare hinzu

[ctx: GetStartedDialog]
en: Advanced: Open Firewall Port
target: Erweitert: Öffne Firewall Port

[ctx: GetStartedDialog]
en: Connect To Friends
target: Zu Freunden verbinden

[ctx: GetStartedDialog]
en: Cut Below Here
target: Hier ausschneiden

[ctx: GetStartedDialog]
en: Cut and paste the text below into your RetroShare client
target: Kopiere den unteren Text und füge ihn in deinem RetroShare ein

[ctx: GetStartedDialog]
en: Email Feedback
target: E-Mail-Feedback

[ctx: GetStartedDialog]
en: Email Support
target: E-Mail-Support

[ctx: GetStartedDialog]
en: Further Help and Support
target: Weitere Hilfe und Support

[ctx: GetStartedDialog]
en: Getting Started
target: Erste Schritte

[ctx: GetStartedDialog]
en: Here is your friends ID Certificate.
target: Hier ist das Zertifikat deines Freundes.

[ctx: GetStartedDialog]
en: Invite Friends
target: Freunde einladen

[ctx: GetStartedDialog]
en: It has many features, including built-in chat, messaging,
target: Es hat viele Funktionen wie Chat, Nachrichten,

[ctx: GetStartedDialog]
en: Open FAQ Wiki
target: Öffne FAQ (auf Wiki)

[ctx: GetStartedDialog]
en: Open Online Forums
target: Onlineforum öffnen

[ctx: GetStartedDialog]
en: Open RS Website
target: RS-Website öffnen

[ctx: GetStartedDialog]
en: RetroShare Invitation
target: RetroShare-Einladung

[ctx: GetStartedDialog]
en: RetroShare is a private Friend-2-Friend sharing network.
target: RetroShare ist ein privates Friend-2-Friend Netzwerk.

[ctx: GetStartedDialog]
en: You can get RetroShare here: %1
target: Du kannst RetroShare hier herunterladen: %1

[ctx: GetStartedDialog]
en: Your friend has installed RetroShare, and would like you to try it out.
target: Dein Freund hat RetroShare installiert und möchte, dass du es auch versuchst.

[ctx: GetStartedDialog]
en: and send them your ID Certificate to get securely connected.
target: und sende deinem Freund dein Zertifikat zum sicheren Verbinden.

[ctx: GetStartedDialog]
en: forums and channels, all of which are as secure as the file-sharing.
target: Foren, Kanäle, von denen alle ebenso sicher sind wie das Tauschen von Dateien.

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Data status
target: Datenstatus

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Destinaton
target: Ziel

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: ID
target: Kennung

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Identity Name
target: Identitätsname

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Pending packets
target: Ausstehende Pakete

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Receive time (secs ago)
target: Empfangszeit (vergangene Sekunden)

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Router Statistics
target: Routerstatistiken

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Sending time (secs ago)
target: Sendezeit (vergangene Sekunden)

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Stored data size
target: Gespeicherte Datengröße

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Tunnel status
target: Tunnelstatus

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Unknown Peer
target: Unbekannter Nachbar

[ctx: GlobalRouterStatisticsWidget]
en:  : Service ID =
target:  : Dienst-ID =

[ctx: GlobalRouterStatisticsWidget]
en: Managed keys
target: Verwaltete Schlüssel

[ctx: GlobalRouterStatisticsWidget]
en: Routing matrix  (
target: Routingmatrix  (

[ctx: GlobalRouterStatisticsWidget]
en: [Unknown identity]
target: [Unbekannte Identität]

[ctx: GroupChatToaster]
en: Show Group Chat
target: Gruppenchat anzeigen

[ctx: GroupChooser]
en: [Unknown]
target: [Unbekannt]

[ctx: GroupDefs]
en: Co-Workers
target: Mitarbeiter

[ctx: GroupDefs]
en: Family
target: Familie

[ctx: GroupDefs]
en: Favorites
target: Favoriten

[ctx: GroupDefs]
en: Friends
target: Freunde

[ctx: GroupDefs]
en: Other Contacts
target: Andere Kontakte

[ctx: GroupFrameSettingsWidget]
en: Form
target: Formular

[ctx: GroupFrameSettingsWidget]
en: Hide tabbar with one open tab
target: Reiterleiste bei einem offenen Reiter ausblenden

[ctx: GroupShareKey]
en: Contacts:
target: Kontakte:

[ctx: GroupShareKey]
en: Please select at least one peer
target: Bitte wähle mindestens einen Nachbarn

[ctx: GroupShareKey]
en: Share
target: Verteilen

[ctx: GroupShareKey]
en: Share forum admin permissions
target: Forum-Administratorrechte teilen

[ctx: GroupShareKey]
en: Share topic admin permissions
target: Thema-Administratorrechte teilen

[ctx: GroupShareKey]
en: You can allow your friends to edit the topic. Select them in the list below. Note: it is not possible to revoke Posted admin permissions.
target: Du kannst deinen Freunden die Bearbeitung des Themas erlauben, indem du sie in der Liste unten auswählst. Hinweis: Der Widerruf von Posted-Administratorrechten ist nicht möglich.

[ctx: GroupShareKey]
en: You can let your friends know about your forum by sharing it with them. Select the friends with which you want to share your forum.
target: Du kannst deine Freunde von deinem Forum wissen lassen, indem du es mit ihnen teilst. Wähle die Freunde, mit denen du das Forum teilen willst.

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Display
target: Anzeigen

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Search Description
target: Beschreibung durchsuchen

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Search Title
target: Titel durchsuchen

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Sort by Last Post
target: Nach letztem Beitrag sortieren

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Sort by Name
target: Nach Name sortieren

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Sort by Popularity
target: Nach Beliebtheit sortieren

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Sort by Posts
target: Nach Beiträgen sortieren

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Subscribe to download and read messages
target: Abonnieren, um Nachrichten herunterzuladen und zu lesen

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Title
target: Titel

[ctx: GuiExprElement]
en: Date
target: Datum

[ctx: GuiExprElement]
en: Extension
target: Erweiterung

[ctx: GuiExprElement]
en: Hash
target: Prüfsumme

[ctx: GuiExprElement]
en: Path
target: Pfad

[ctx: GuiExprElement]
en: Popularity
target: Beliebtheit

[ctx: GuiExprElement]
en: Size
target: Größe

[ctx: GuiExprElement]
en: and
target: und

[ctx: GuiExprElement]
en: and / or
target: und/oder

[ctx: GuiExprElement]
en: contains
target: enthält

[ctx: GuiExprElement]
en: contains all
target: enthält alles

[ctx: GuiExprElement]
en: equals
target: gleich

[ctx: GuiExprElement]
en: greater than
target: größer als

[ctx: GuiExprElement]
en: greater than or equal
target: größer als oder gleich

[ctx: GuiExprElement]
en: is
target: ist

[ctx: GuiExprElement]
en: is in range
target: im Bereich

[ctx: GuiExprElement]
en: less than
target: kleiner als

[ctx: GuiExprElement]
en: less than or equal
target: kleiner als oder gleich

[ctx: GuiExprElement]
en: or
target: oder

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Channels
target: Kanäle

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Create Channel
target: Kanal erstellen

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Disable Auto-Download
target: Auto-Download deaktivieren

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Enable Auto-Download
target: Auto-Download aktivieren

[ctx: GxsChannelDialog]
en: My Channels
target: Eigene Kanäle

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Other Channels
target: Andere Kanäle

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Popular Channels
target: Beliebte Kanäle

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Select channel download directory
target: Kanal-Download-Verzeichnis auswählen

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Set download directory
target: Herunterladeverzeichnis festlegen

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Specify...
target: Angeben …

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Subscribed Channels
target: Abonnierte Kanäle

[ctx: GxsChannelDialog]
en: [Default directory]
target: [Standardverzeichnis]

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Are you sure that you want to cancel and delete the file?
target: Möchtest du wirklich abbrechen und die Datei löschen?

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Can't open folder
target: Kann Ordnder nicht öffnen

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Checking
target: Überprüfe

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Download
target: Herunterladen

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Error
target: Fehler

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Form
target: Formular

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Open folder
target: Ordner öffnen

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Paused
target: Pausiert

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Waiting
target: Warte

[ctx: GxsChannelFilesWidget]
en: Filename
target: Dateiname

[ctx: GxsChannelFilesWidget]
en: Form
target: Formular

[ctx: GxsChannelFilesWidget]
en: Published
target: Veröffentlicht

[ctx: GxsChannelFilesWidget]
en: Size
target: Größe

[ctx: GxsChannelFilesWidget]
en: Title
target: Titel

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Add Channel Admins
target: Kanal-Administratoren hinzufügen

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Create
target: Erstellen

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Create New Channel
target: Neuen Kanal erstellen

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Edit Channel
target: Kanal bearbeiten

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Select Channel Admins
target: Kanal-Administratoren auswählen

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Update Channel
target: Kanal aktualisieren

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: Channel Description
target: Kanalbeschreibung

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: Expand
target: Erweitern

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: Hide
target: Verbergen

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: Loading
target: Lade

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: New Channel
target: Neuer Kanal

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: Remove Item
target: Element entfernen

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: Subscribe to Channel
target: Kanal abonnieren

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Channel Feed
target: Kanal

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Comment Value
target: Kommentarwert

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Comments
target: Kommentare

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Copy RetroShare Link
target: RetroShare-Link kopieren

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Download
target: Herunterladen

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Expand
target: Erweitern

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Files
target: Dateien

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Hide
target: Verbergen

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: I dislike this
target: Das gefällt mir nicht

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: I like this
target: Das gefällt mir

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Loading
target: Lade

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: New
target: Neu

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: New Comment:
target: Neuer Kommentar:

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Open
target: Offen

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Open File
target: Datei öffnen

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Play
target: Abspielen

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Play Media
target: Medium abspielen

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Remove Item
target: Element entfernen

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Set as read and remove item
target: Als gelesen markieren und Eintrag entfernen

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Toggle Message Read Status
target: Lesestatus der Nachricht umschalten

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Unsubscribe From Channel
target: Kanal abbestellen

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Warning! You have less than %1 hours and %2 minute before this file is deleted Consider saving it.
target: Warnung! Du hast weniger als %1 Stunden und %2 Minuten bevor die Datei gelöscht wird. Denke daran, sie zu speichern.

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Description:
target: Beschreibung:

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Disable Auto-Download
target: Auto-Download deaktivieren

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Distribution:
target: Verteilung:

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Enable Auto-Download
target: Auto-Download aktivieren

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Filename
target: Dateiname

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Files
target: Dateien

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Loading
target: Lade

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Message
target: Nachricht

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: No Channel Selected
target: Keinen Kanal gewählt

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Post to Channel
target: In Kanal veröffentlichen

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Posts (at neighbor nodes):
target: Beiträge (bei Nachbarknoten)

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Public
target: Öffentlich

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Restricted to members of circle
target: Beschränkt auf Mitglieder des Kreises

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Restricted to members of circle "
target: Beschränkt auf Mitglieder des Kreises "

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Search Filename
target: Dateiname suchen

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Search Message
target: Nachricht suchen

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Search Title
target: Titel durchsuchen

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Search channels
target: Kanäle durchsuchen

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Show feeds
target: Zeige Feeds

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Show files
target: Zeige Dateien

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Subscribers
target: Abonnenten

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Title
target: Titel

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Your eyes only
target: Nur Ihre Augen

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: unknown
target: unbekannt

[ctx: GxsChannelUserNotify]
en: Channel Post
target: Kanalbeitrag

[ctx: GxsCommentContainer]
en: Comment Container
target: Kommentarcontainer

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: GxsCommentDialog]
en: DownVotes
target: Stimmen dagegen

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Form
target: Formular

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Hot
target: Heiß

[ctx: GxsCommentDialog]
en: New
target: Neu

[ctx: GxsCommentDialog]
en: OwnVote
target: Eigene Stimme

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Refresh
target: Aktualisieren

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Score
target: Punkte

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Top
target: Anfang

[ctx: GxsCommentDialog]
en: UpVotes
target: Stimmen dafür

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Voter ID:
target: Wähler-ID

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Reply to Comment
target: Auf Kommentar antworten

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Submit Comment
target: Kommentar abschicken

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Vote Down
target: Dagegen stimmen

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Vote Up
target: Dafür stimmen

[ctx: GxsCreateCommentDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Comment</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Kommentar</span></p></body></html>

[ctx: GxsCreateCommentDialog]
en: Comment Signing Error
target: Fehler beim Unterzeichnen des Kommentars

[ctx: GxsCreateCommentDialog]
en: Make Comment
target: Kommentieren

[ctx: GxsCreateCommentDialog]
en: Signed by
target: Unterzeichnet von

[ctx: GxsCreateCommentDialog]
en: You need to create an Identity
    before you can comment
target: Du musst eine Identität erstellen,
    bevor du kommentieren kannst.

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Add Forum Admins
target: Forum-Administratoren hinzufügen

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Create
target: Erstellen

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Create New Forum
target: Neues Forum erstellen

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Edit Forum
target: Forum bearbeiten

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Select Forum Admins
target: Forum-Administratoren auswählen

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Update Forum
target: Forum aktualisieren

[ctx: GxsForumGroupItem]
en: Expand
target: Erweitern

[ctx: GxsForumGroupItem]
en: Forum Description
target: Forenbeschreibung

[ctx: GxsForumGroupItem]
en: Hide
target: Verbergen

[ctx: GxsForumGroupItem]
en: Loading
target: Lade

[ctx: GxsForumGroupItem]
en: New Forum
target: Neues Forum

[ctx: GxsForumGroupItem]
en: Remove Item
target: Element entfernen

[ctx: GxsForumGroupItem]
en: Subscribe to Forum
target: Forum abonnieren

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Expand
target: Erweitern

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Forum Feed
target: Forumfeed

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Hide
target: Verbergen

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: In Reply to:
target: Als Antwort auf:

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Loading
target: Lade

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Remove Item
target: Element entfernen

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Set as read and remove item
target: Als gelesen markieren und Eintrag entfernen

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Subject:
target: Betreff:

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Unsubscribe To Forum
target: Forum abbestellen

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Anonymous
target: Anonym

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Anti-spam
target: Anti-Spam

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Author
target: Autor

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: By
target: Von

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Collapse all
target: Alle reduzieren

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Content
target: Inhalt

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Copy RetroShare Link
target: RetroShare-Link kopieren

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Date
target: Datum

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Distribution
target: Verteilung

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Download all files
target: Alle Dateien herunterladen

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Expand
target: Erweitern

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Expand all
target: Alle erweitern

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Flat View
target: Ebene Ansicht

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Form
target: Formular

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Forum name
target: Forumsname

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: From
target: Von

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Hide
target: Verbergen

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Last Post
target: Letzter Beitrag

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Loading
target: Lade

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Mark as read
target: Als gelesen markieren

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Mark as unread
target: Als ungelesen markieren

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Next Thread
target: Nächstes Thema

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Next unread
target: Nächste ungelesene

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: No Forum Selected!
target: Kein Forum ausgewählt!

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: No name
target: Kein Name

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: On %1, %2 wrote:
target: Am %1, schrieb %2:

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Original Message
target: Ursprüngliche Nachricht

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Posts (at neighbor nodes)
target: Beiträge (an Nachbarknoten)

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Previous Thread
target: Vorheriges Thema

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Public
target: Öffentlich

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Reply
target: Antwort

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Reply Message
target: Auf Nachricht antworten

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Restricted to members of circle
target: Beschränkt auf Mitglieder des Kreises

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Restricted to members of circle "
target: Beschränkt auf Mitglieder des Kreises "

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Save image
target: Bild speichern

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search Author
target: Autor durchsuchen

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search Content
target: Inhalt durchsuchen

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search Date
target: Datum durchsuchen

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search Title
target: Titel durchsuchen

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search forums
target: Foren durchsuchen

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Sent
target: Gesendet

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Start New Thread
target: Ein neues Thema erstellen

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Start new Thread for Selected Forum
target: Ein neues Thema im ausgewählten Forum starten

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Subject
target: Betreff

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Subscribers
target: Abonnenten

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Threaded View
target: Hierarchische Ansicht

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Title
target: Titel

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: You cant reply to a non-existant Message
target: Du kannst nicht auf eine nicht existierende Nachricht antworten

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: You cant reply to an Anonymous Author
target: Du kannst einem anonymen Autor nicht antworten

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Your eyes only
target: Nur Ihre Augen

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: [ ... Missing Message ... ]
target: [ ... Fehlende Nachricht ... ]

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: [ ... Redacted message ... ]
target: [ ... Redigierte Nachricht ... ]

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: [Banned]
target: [Gebannt]

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: [unknown]
target: [unbekannt]

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: none
target: keine

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: signed
target: unterzeichnet

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: with children
target: inklusive aller Antworten

[ctx: GxsForumUserNotify]
en: Forum Post
target: Forumsbeitrag

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Create Forum
target: Forum erstellen

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Forums
target: Foren

[ctx: GxsForumsDialog]
en: My Forums
target: Eigene Foren

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Other Forums
target: Andere Foren

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Popular Forums
target: Beliebte Foren

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Subscribed Forums
target: Abonnierte Foren

[ctx: GxsForumsFillThread]
en: Loading
target: Laden

[ctx: GxsForumsFillThread]
en: Retrieving
target: Abrufen

[ctx: GxsForumsFillThread]
en: Waiting
target: Warten

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Add Icon
target: Icon hinzufügen

[ctx: GxsGroupDialog]
en: All allowed
target: Alle erlaubt

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Allow Comments
target: Kommentare erlauben

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Allowed
target: Erlaubt

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Anti Spam:
target: Anti-Spam:

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Comments
target: Kommentare

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Comments:
target: Kommentare:

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Contacts:
target: Kontakte:

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Disallowed
target: Nicht erlaubt

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Distribution:
target: Verteilung:

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Encrypted Msgs
target: Verschlüsselte Nachr.

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Failed to Prepare Group MetaData - please Review
target: Aufbereiten der Gruppenmetadaten fehlgeschlagen - bitte überprüfen

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Key recipients can publish to restricted-type group and can view and publish for private-type channels
target: Schlüsselempfänger können in eingeschränkten Gruppen veröffentlichen und können private Kanäle ansehen und darin veröffentlichen

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Last Post
target: Letzter Beitrag

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Load Group Logo
target: Gruppenlogo laden

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Message Distribution
target: Nachrichtenverteilung

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Message tracking
target: Nachrichtenverfolggung

[ctx: GxsGroupDialog]
en: New Thread
target: Neues Thema

[ctx: GxsGroupDialog]
en: No Comments
target: Keine Kommentare

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Only For Your Friends
target: Nur für deine Freunde

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Open
target: Offen

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Owner:
target: Eigentümer:

[ctx: GxsGroupDialog]
en: PGP Required
target: PGP notwendig

[ctx: GxsGroupDialog]
en: PGP signature from known ID required
target: PGP-Signatur aus bekannter Kennung erforderlich

[ctx: GxsGroupDialog]
en: PGP signature required
target: PGP-Signatur erforderlich

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Personal Signatures
target: Persönliche Signaturen

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Please add a Name
target: Bitte Name hinzufügen

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Popularity
target: Beliebtheit

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Posts
target: Beiträge

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Posts permissions:
target: Beitragsberechtigungen:

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Public
target: Öffentlich

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Publish Signatures
target: Signaturen veröffentlichen

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Required
target: Notwendig

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Restricted to Circle
target: Beschränkt auf Kreis

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Restricted to circle:
target: Beschränkt auf Kreis:

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Set a descriptive description here
target: Gib hier eine aussagekräftige Beschreibung ein

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Share Key With
target: Schlüssel verteilen an

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Share Publish Key
target: Veröffentlichungsschlüssel freigeben

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Signature Required
target: Signatur notwendig

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Spam-protection
target: Spamschutz

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Submit Group Changes
target: Gruppenänderungen übermitteln

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Will be used to send feedback
target: Wird zum Senden von Rückmeldungen genutzt werden

[ctx: GxsGroupDialog]
en: check peers you would like to share private publish key with
target: Markiere die Nachbarn, an welche du den privaten Veröffentlichungsschlüssel verteilen willst

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: RetroShare-Link kopieren

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Edit Details
target: Details bearbeiten

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Loading
target: Lade

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Mark all as read
target: Alle als gelesen markieren

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Mark all as unread
target: Alle als ungelesen markieren

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Open in new tab
target: In neuem Reiter öffnen

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Print
target: Drucken

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: PrintPreview
target: Druckvorschau

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Show Details
target: Details anzeigen

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Subscribe
target: Abonnieren

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Todo
target: Zu erledigen

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Unsubscribe
target: Abbestellen

[ctx: GxsIdChooser]
en: Create new Identity
target: Neue Identität erstellen

[ctx: GxsIdChooser]
en: No Signature
target: Keine Signatur

[ctx: GxsIdDetails]
en: Authentication
target: Authentifizierung

[ctx: GxsIdDetails]
en: Identity&nbsp;Id
target: Identitäts-ID

[ctx: GxsIdDetails]
en: Identity&nbsp;name
target: Identitätsname

[ctx: GxsIdDetails]
en: Loading
target: Lade

[ctx: GxsIdDetails]
en: No Signature
target: Keine Signatur

[ctx: GxsIdDetails]
en: Not found
target: Nicht gefunden

[ctx: GxsIdDetails]
en: Signed&nbsp;by
target: Unterzeichnet&nbsp;von

[ctx: GxsIdDetails]
en: [Banned]
target: [Gebannt]

[ctx: GxsIdDetails]
en: [Unknown]
target: [Unbekannt]

[ctx: GxsIdDetails]
en: anonymous
target: anonym

[ctx: GxsIdDetails]
en: unknown Key
target: unbekannter Schlüssel

[ctx: GxsMessageFramePostWidget]
en: Loading
target: Laden

[ctx: GxsMessageFramePostWidget]
en: No name
target: Kein Name

[ctx: GxsTunnelsDialog]
en: Authenticated tunnels:
target: Authentifizierte Tunnel:

[ctx: GxsTunnelsDialog]
en: Tunnel ID: %1
target: Tunnelkennung: %1

[ctx: GxsTunnelsDialog]
en: Unknown Peer
target: Unbekannter Nachbar

[ctx: GxsTunnelsDialog]
en: from: %1
target: von: %1

[ctx: GxsTunnelsDialog]
en: status: %1
target: Status: %1

[ctx: GxsTunnelsDialog]
en: to: %1
target: an: %1

[ctx: GxsTunnelsDialog]
en: total recv: %1 bytes
target: Empfangen gesamt: %1 bytes

[ctx: GxsTunnelsDialog]
en: total sent: %1 bytes
target: Gesendet gesamt: %1 bytes

[ctx: HashBox]
en: Directory can't be dropped, only files are accepted.
target: Ordner können nicht für Drag'n'Drop genutzt werden. Nur Dateien werden akzeptiert.

[ctx: HashBox]
en: Drop file error.
target: Dateifehler bei Drag'n'Drop.

[ctx: HashBox]
en: File not found or file name not accepted.
target: Datei nicht gefunden oder Dateiname nicht akzeptiert.

[ctx: HelpBrowser]
en: Back
target: Zurück

[ctx: HelpBrowser]
en: Backspace
target: Rücktaste

[ctx: HelpBrowser]
en: Case sensitive
target: Groß-/Kleinschreibung unterscheiden

[ctx: HelpBrowser]
en: Close
target: Schließen

[ctx: HelpBrowser]
en: Close Vidalia Help
target: Vidalia-Hilfe schließen

[ctx: HelpBrowser]
en: Contents
target: Inhalt

[ctx: HelpBrowser]
en: Ctrl+F
target: Strg+F

[ctx: HelpBrowser]
en: Ctrl+H
target: Strg+H

[ctx: HelpBrowser]
en: Error Loading Help Contents:
target: Fehler beim Laden des Hilfe-Inhalts:

[ctx: HelpBrowser]
en: Find
target: Suche

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Next
target: Nächstes suchen

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Previous
target: Vorheriges suchen

[ctx: HelpBrowser]
en: Find:
target: Suche:

[ctx: HelpBrowser]
en: Forward
target: Vorwärts

[ctx: HelpBrowser]
en: Found %1 results
target: %1 Ergebnis(se) gefunden

[ctx: HelpBrowser]
en: Found Documents
target: gefundene Dokumente

[ctx: HelpBrowser]
en: Help Topics
target: Hilfethemen

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to next page (Shift+Backspace)
target: Zur nächsten Seite (Umschalt+Rücktaste)

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to previous page (Backspace)
target: zur vorherigen Seite zurück (Rücktaste)

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to the Home page (Ctrl+H)
target: Zur Startseite (Strg+H)

[ctx: HelpBrowser]
en: RetroShare Help
target: RetroShare Hilfe

[ctx: HelpBrowser]
en: Search
target: Suchen

[ctx: HelpBrowser]
en: Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)
target: Einen Begriff auf der aktuellen Seite suchen (Strg+F)

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached end of document
target: Suche am Ende des Dokuments angekommen

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached start of document
target: Suche am Anfang des Dokuments angekommen

[ctx: HelpBrowser]
en: Searching for:
target: Suche nach:

[ctx: HelpBrowser]
en: Shift+Backspace
target: Umschalt+Rücktaste

[ctx: HelpBrowser]
en: Supplied XML file is not a valid Contents document.
target: Diese XML-Datei ist kein gültiges Inhaltsdokument.

[ctx: HelpBrowser]
en: Text not found in document
target: Text im Dokument nicht gefunden

[ctx: HelpBrowser]
en: Whole words only
target: Nur ganze Wörter

[ctx: HelpDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">About RetroShare</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Über RetroShare</span></p></body></html>

[ctx: HelpDialog]
en: About
target: Über

[ctx: HelpDialog]
en: Authors
target: Autoren

[ctx: HelpDialog]
en: Libraries
target: Bibliotheken

[ctx: HelpDialog]
en: License Agreement
target: Lizenzvereinbarung

[ctx: HelpDialog]
en: Thanks to
target: Dank an

[ctx: HelpDialog]
en: Translation
target: Übersetzung

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Do you want Retroshare to open the link in your Web browser?
target: Soll RetroShare den Link im Browser öffnen?

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Error opening help file:
target: Fehler beim Öffnen der Hilfedatei:

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Opening External Link
target: Öffne externe Verknüpfung

[ctx: HelpTextBrowser]
en: RetroShare can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous.
target: Retroshare kann den Link in deinem Browser öffnen. Falls dieser nicht z.B. mit TOR konfiguriert ist, wird der Aufruf der Seite nicht anonym sein.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: RetroShare was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser.
target: RetroShare konnte den Link nicht mit deinem Browser öffnen. Du kannst ihn aber kopieren und im Browser per Hand einfügen.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Unable to Open Link
target: Die Verknüpfung konnte nicht geöffnet werden

[ctx: IdDetailsDialog]
en: +10 UnKnown PGP
target: +10 PGP Unbekannt

[ctx: IdDetailsDialog]
en: +5 Anon Id
target: +5 Anonyme Kennung

[ctx: IdDetailsDialog]
en: +50 Known PGP
target: +50 PGP Bekannt

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Anonymous Id
target: Anonyme ID

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Anonymous identity
target: Anonyme Identität

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Anonymous identity, owned by you
target: Anonyme Identität, die dir gehört.

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Identity ID :
target: Identitäts-ID :

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Identity Info
target: Information zur Identität

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Identity name :
target: Identitätsname :

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Identity owned by you, linked to your Retroshare node
target: Dir gehörende, mit deinem RetroShare-Netzknoten verknüpfte Identität

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Last used:
target: Zuletzt verwendet:

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Negative
target: Negativ

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Overall:
target: Insgesamt:

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Owned by 2-hops Retroshare node
target: Einem 2 Hops entfernten RetroShare-Netzknoten gehörend

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Owned by a friend Retroshare node
target: Einem befreundetem RetroShare-Netzknoten gehörend

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Owned by unknown Retroshare node
target: Einem unbekannten RetroShare-Netzknoten gehörend

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Owner node ID :
target: Eigentümerknoten-ID

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Owner node name :
target: Eigentümerknotenname :

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Person Details
target: Personendetails

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Positive
target: Positiv

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Unknown real name
target: Unbekannter Klarname

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Your Avatar
target: Dein Avatar

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Your opinion:
target: Deine Meinung:

[ctx: IdDialog]
en:  [unverified]
target:  [unbestätigt]

[ctx: IdDialog]
en: +10 UnKnown PGP
target: +10 PGP unbekannt

[ctx: IdDialog]
en: +5 Anon Id
target: +5 Anonyme ID

[ctx: IdDialog]
en: +50 Known PGP
target: +50 PGP bekannt

[ctx: IdDialog]
en: Add to Contacts
target: Zu Kontakte hinzufügen

[ctx: IdDialog]
en: All
target: Alle

[ctx: IdDialog]
en: Anonymous
target: Anonym

[ctx: IdDialog]
en: Anonymous Id
target: Anonyme ID

[ctx: IdDialog]
en: Anonymous identity
target: Anonyme Identität

[ctx: IdDialog]
en: Anonymous identity, owned by you
target: Anonyme Identität, die dir gehört.

[ctx: IdDialog]
en: Banned
target: Gebannt

[ctx: IdDialog]
en: Chat with this peer
target: Chatte mit diesem Nachbarn

[ctx: IdDialog]
en: Chat with this person
target: Mit dieser Person chatten

[ctx: IdDialog]
en: Chat with this person as...
target: Mit dieser Person chatten als...

[ctx: IdDialog]
en: Circle ID:
target: Kreiskennung:

[ctx: IdDialog]
en: Circle name
target: Kreisname

[ctx: IdDialog]
en: Circles
target: Kreise

[ctx: IdDialog]
en: Create new Identity
target: Neue Identität erstellen

[ctx: IdDialog]
en: Create new circle
target: Neuen Kreis erstellen

[ctx: IdDialog]
en: Delete identity
target: Identität löschen

[ctx: IdDialog]
en: Distant chat cannot work
target: Fernchat funktioniert nicht

[ctx: IdDialog]
en: Distant chat refused with this person.
target: Fernchat mit dieser Person abgelehnt.

[ctx: IdDialog]
en: Distribution:
target: Verteilung:

[ctx: IdDialog]
en: Do you really want to delete this identity?
target: Möchtest du diese Identität wirklich löschen?

[ctx: IdDialog]
en: Edit Circle
target: Kreis bearbeiten

[ctx: IdDialog]
en: Edit identity
target: Identität bearbeiten

[ctx: IdDialog]
en: Error code
target: Fehlercode

[ctx: IdDialog]
en: Full member
target: Vollständiges Mitglied

[ctx: IdDialog]
en: ID
target: Kennung

[ctx: IdDialog]
en: Identity ID
target: Identitäts-ID

[ctx: IdDialog]
en: Identity ID :
target: Identitäts-ID :

[ctx: IdDialog]
en: Identity ID:
target: Identitätskennung:

[ctx: IdDialog]
en: Identity info
target: Identitätsinformationen

[ctx: IdDialog]
en: Identity name :
target: Identitätsname :

[ctx: IdDialog]
en: Identity owned by you, linked to your Retroshare node
target: Dir gehörende, mit deinem RetroShare-Netzknoten verknüpfte Identität

[ctx: IdDialog]
en: Invited
target: Eingeladen

[ctx: IdDialog]
en: Invited by admin
target: Vom Administrator eingeladen

[ctx: IdDialog]
en: Last used:
target: Zuletzt verwendet:

[ctx: IdDialog]
en: Launches a distant chat with this peer
target: Stellt einen Fernchat mit diesem Nachbarn her

[ctx: IdDialog]
en: Linked to a friend Retroshare node
target: Mit befreundetem RetroShare-Netzknoten verknüpft

[ctx: IdDialog]
en: Linked to a known Retroshare node
target: Mit bekanntem RetroShare-Netzknoten verknüpft

[ctx: IdDialog]
en: Linked to distant nodes
target: Mit entfernten Netzknoten verknüpft

[ctx: IdDialog]
en: Linked to neighbor nodes
target: Mit Nachbarknoten verknüpft

[ctx: IdDialog]
en: Linked to unknown Retroshare node
target: Mit unbekanntem RetroShare-Netzknoten verknüpft

[ctx: IdDialog]
en: Member
target: Mitglied

[ctx: IdDialog]
en: Membership
target: Mitgliedschaft

[ctx: IdDialog]
en: My contacts
target: Meine Kontakte

[ctx: IdDialog]
en: My own identities
target: Meine eigenen Identitäten

[ctx: IdDialog]
en: Negative
target: Negativ

[ctx: IdDialog]
en: Node Id  :
target: Netzknoten-ID :

[ctx: IdDialog]
en: Node name:
target: Netzknotenname:

[ctx: IdDialog]
en: Only visible to full members of circle
target: Nur für vollständige Mitglieder des Kreises sichtbar

[ctx: IdDialog]
en: Other circles
target: Andere Kreise

[ctx: IdDialog]
en: Overall:
target: Insgesamt:

[ctx: IdDialog]
en: Owned by
target: Im Besitz von

[ctx: IdDialog]
en: Owner node ID :
target: Eigentümerknoten-ID

[ctx: IdDialog]
en: Owner node name :
target: Eigentümerknotenname :

[ctx: IdDialog]
en: People
target: Leute

[ctx: IdDialog]
en: Personal Circles
target: Persönliche Kreise

[ctx: IdDialog]
en: Persons
target: Personen

[ctx: IdDialog]
en: Positive
target: Positiv

[ctx: IdDialog]
en: Private (only visible to invited members)
target: Privat (nur für eingeladene Mitglieder sichtbar)

[ctx: IdDialog]
en: Public
target: Öffentlich

[ctx: IdDialog]
en: Public Circles
target: Öffentliche Kreise

[ctx: IdDialog]
en: Really delete?
target: Wirklich löschen?

[ctx: IdDialog]
en: Remove from Contacts
target: Aus Kontakten entfernen

[ctx: IdDialog]
en: Revoke this member
target: Dieses Mitglied widerrufen

[ctx: IdDialog]
en: Search
target: Suchen

[ctx: IdDialog]
en: Search ID
target: Kennung suchen

[ctx: IdDialog]
en: See details
target: Details ansehen

[ctx: IdDialog]
en: Send Invite
target: Einladung senden

[ctx: IdDialog]
en: Send message
target: Nachricht senden

[ctx: IdDialog]
en: Set negative opinion
target: Negative Meinung bestimmen

[ctx: IdDialog]
en: Set neutral opinion
target: Neutrale Meinung bestimmen

[ctx: IdDialog]
en: Set positive opinion
target: Positive Meinung bestimmen

[ctx: IdDialog]
en: This identity is owned by you
target: Diese Identität gehört dir

[ctx: IdDialog]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: IdDialog]
en: Unchecked signature
target: Ungeprüfte Signatur

[ctx: IdDialog]
en: Unknown ID :
target: Unbekannte Kennung:

[ctx: IdDialog]
en: Visibility:
target: Sichtbarkeit:

[ctx: IdDialog]
en: Your Avatar
target: Dein Avatar

[ctx: IdDialog]
en: Your opinion:
target: Deine Meinung:

[ctx: IdDialog]
en: Your role:
target: Ihre Rolle:

[ctx: IdDialog]
en: Your status:
target: Ihr Status:

[ctx: IdDialog]
en: [Unknown node]
target: [Unbekannter Knoten]

[ctx: IdDialog]
en: for identity
target: für Identität

[ctx: IdDialog]
en: unknown
target: unbekannt

[ctx: IdEditDialog]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: IdEditDialog]
en: Create New Identity
target: Neue Identität erstellen

[ctx: IdEditDialog]
en: Edit identity
target: Identität bearbeiten

[ctx: IdEditDialog]
en: Error KeyID invalid
target: Fehler Schlüssel-ID ungültig

[ctx: IdEditDialog]
en: Error getting key!
target: Fehler beim Holen des Schlüssels!

[ctx: IdEditDialog]
en: Key ID
target: Schlüssel-ID

[ctx: IdEditDialog]
en: Linked to your profile
target: Mit deinem Profil verknüpft

[ctx: IdEditDialog]
en: New identity
target: Neue Identität

[ctx: IdEditDialog]
en: Nickname
target: Spitzname

[ctx: IdEditDialog]
en: PGP Hash
target: PGP-Hash

[ctx: IdEditDialog]
en: PGP Id
target: PGP-ID

[ctx: IdEditDialog]
en: PGP Name
target: PGP-Name

[ctx: IdEditDialog]
en: Set Avatar
target: Avatar festlegen

[ctx: IdEditDialog]
en: The nickname is too long. Please reduce the length to %1 characters.
target: Der Spitzname ist zu lang. Bitte die Länge auf %1 Zeichen reduzieren.

[ctx: IdEditDialog]
en: The nickname is too short. Please input at least %1 characters.
target: Der Spitzname ist zu kurz. Bitte mindestens %1 Zeichen eingeben.

[ctx: IdEditDialog]
en: To be generated
target: Muss erzeugt werden

[ctx: IdEditDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: IdEditDialog]
en: Unknown GpgId
target: Unbekannte PGP-ID

[ctx: IdEditDialog]
en: Unknown real name
target: Unbekannter Klarname

[ctx: IdEditDialog]
en: You can have one or more identities. They are used when you write in chat lobbies, forums and channel comments. They act as the destination for distant chat and the Retroshare distant mail system.
target: Du kannst eine oder mehrere Identitäten haben. Sie werden genutzt, um in Chatlobbys, Foren und Kanalkommentaren zu schreiben. Sie dienen als Zieladresse für Fernchat und das RetroShare-Fernnachrichtensystem.

[ctx: IdEditDialog]
en: Your Avatar
target: Dein Avatar

[ctx: IdentityWidget]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: IdentityWidget]
en: GXS id:
target: GXS-ID:

[ctx: IdentityWidget]
en: GXS name:
target: GXS-Name:

[ctx: IdentityWidget]
en: GXSId
target: GXS-ID

[ctx: IdentityWidget]
en: KeyId
target: Schlüssel-ID

[ctx: IdentityWidget]
en: PGP id:
target: PGP-ID:

[ctx: IdentityWidget]
en: PGP name:
target: PGP-Name:

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Clear history
target: Verlauf löschen

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Mark all
target: Alle markieren

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Message History
target: Nachrichtenverlauf

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Send
target: Senden

[ctx: ImageUtil]
en: Not an image
target: Kein Bild

[ctx: ImageUtil]
en: Save image
target: Bild speichern

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Check files
target: Dateien überprüfen

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Checking...
target: Überprüfe...

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Collection
target: Kollektion

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Open File
target: Datei öffnen

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Open Folder
target: Ordner öffnen

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Recommend in a message to
target: Empfehle in einer Nachricht an

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Set command for opening this file
target: Setze eine Regel zum Öffnen dieser Datei

[ctx: MainWindow]
en: %1 friend connected
target: %1 Freund verbunden

[ctx: MainWindow]
en: %1 friends connected
target: %1 Freunde verbunden

[ctx: MainWindow]
en: %1 new message
target: %1 neue Nachricht

[ctx: MainWindow]
en: %1 new messages
target: %1 neue Nachrichten

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Schließen

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Über

[ctx: MainWindow]
en: Add Friend
target: Freund hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Add Share
target: Dateien freigeben

[ctx: MainWindow]
en: Add a Friend Wizard
target: Assistent zum Hinzufügen von Freunden

[ctx: MainWindow]
en: Applications
target: Anwendungen

[ctx: MainWindow]
en: Bandwidth Graph
target: Bandbreiten-Graph

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to exit RetroShare ?
target: Möchtest du RetroShare wirklich beenden?

[ctx: MainWindow]
en: Don't ask me again
target: Nicht nochmal nachfragen

[ctx: MainWindow]
en: Down: %1 (kB/s)
target: Herunter: %1 KiB/s

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Verbergen

[ctx: MainWindow]
en: Internal Error
target: Interner Fehler

[ctx: MainWindow]
en: It seems to be an old RetroShare link. Please use copy instead.
target: Es scheint ein alter RetroShare Link zu sein. Bitte kopiere den Link stattdessen.

[ctx: MainWindow]
en: Low disk space warning
target: Wenig Festplattenspeicher

[ctx: MainWindow]
en: MB). 
    
     RetroShare will now safely suspend any disk access to this directory. 
    
     Please make some free space and click Ok.
target: MiB).
    
    Normalerweise stoppt RetroShare jetzt sicher alle Festplattenzugriffe auf den Ordner.
    
    Bitte gib etwas Speicher frei und drücke OK.

[ctx: MainWindow]
en: Make sure this link has not been forged to drag you to a malicious website.
target: Vergewissere dich, dass dieser Link nicht gefälscht ist, um dich auf eine bösartige Webseite zu locken.

[ctx: MainWindow]
en: Maximize
target: Maximieren

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Minimieren

[ctx: MainWindow]
en: Notify
target: Meldungen

[ctx: MainWindow]
en: Open Messages
target: Nachrichten öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open Messenger
target: Messenger öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Optionen

[ctx: MainWindow]
en: Quick Start Wizard
target: Schnellstart-Assistent

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Schließen

[ctx: MainWindow]
en: Really quit ?
target: Wirklich beenden?

[ctx: MainWindow]
en: RetroShare %1 a secure decentralized communication platform
target: RetroShare %1 - eine sichere und dezentralisierte Kommunikationsplattform

[ctx: MainWindow]
en: Service permissions matrix
target: Serviceberechtigungsmatrix

[ctx: MainWindow]
en: ServicePermissions
target: Serviceberechtigungen

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show web interface
target: Weboberfläche anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide
target: Anzeigen/Verbergen

[ctx: MainWindow]
en: Statistics
target: Statistiken

[ctx: MainWindow]
en: The disk space in your
target: Der Festplattenspeicher im

[ctx: MainWindow]
en: The file link is malformed.
target: Link ist fehlerhaft.

[ctx: MainWindow]
en: Unfinished
target: unfertig

[ctx: MainWindow]
en: Up: %1 (kB/s)
target: Hoch: %1 KiB/s

[ctx: MainWindow]
en: directory is running low (current limit is
target: Ordner ist sehr gering (Die aktuelle Grenze ist

[ctx: MessageComposer]
en: &Contacts Sidebar
target: &Kontakt-Sidebar

[ctx: MessageComposer]
en: &Copy
target: Ko&pieren

[ctx: MessageComposer]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: MessageComposer]
en: &Export PDF...
target: PDF &exportieren...

[ctx: MessageComposer]
en: &File
target: &Datei

[ctx: MessageComposer]
en: &Horizontal Line
target: &Horizontale Linie

[ctx: MessageComposer]
en: &Image
target: &Bild

[ctx: MessageComposer]
en: &Insert
target: Ein&fügen

[ctx: MessageComposer]
en: &Justify
target: &Blocksatz

[ctx: MessageComposer]
en: &Left
target: &Links

[ctx: MessageComposer]
en: &New
target: &Neu

[ctx: MessageComposer]
en: &Open...
target: Ö&ffnen...

[ctx: MessageComposer]
en: &Paste
target: Einfü&gen

[ctx: MessageComposer]
en: &Print...
target: &Drucken...

[ctx: MessageComposer]
en: &Quit
target: &Schließen

[ctx: MessageComposer]
en: &Redo
target: &Wiederholen

[ctx: MessageComposer]
en: &Right
target: &Rechts

[ctx: MessageComposer]
en: &Save
target: S&peichern

[ctx: MessageComposer]
en: &Undo
target: Rü&ckgängig

[ctx: MessageComposer]
en: &View
target: &Ansicht

[ctx: MessageComposer]
en: Add Blockquote
target: Blockquote hinzufügen

[ctx: MessageComposer]
en: Add Extra File
target: Zusätzliche Datei hinzufügen

[ctx: MessageComposer]
en: Add an Image
target: Ein Bild hinzufügen

[ctx: MessageComposer]
en: Add as Recommend
target: Als empfohlen hinzufügen

[ctx: MessageComposer]
en: Add to "BCC"
target: Zu "Bcc" hinzufügen

[ctx: MessageComposer]
en: Add to "CC"
target: Zu "Cc" hinzufügen

[ctx: MessageComposer]
en: Add to "To"
target: Zu "An" hinzufügen

[ctx: MessageComposer]
en: Address list:
target: Adressliste:

[ctx: MessageComposer]
en: Alignment
target: Ausrichtung

[ctx: MessageComposer]
en: All addresses (mixed)
target: Alle Adressen (gemischt)

[ctx: MessageComposer]
en: All people
target: Alle Personen

[ctx: MessageComposer]
en: Attach
target: Anhängen

[ctx: MessageComposer]
en: Attach File
target: Datei anhängen

[ctx: MessageComposer]
en: Bold
target: Fett

[ctx: MessageComposer]
en: Bullet list (circle)
target: Ungeordnete Liste (Kreis)

[ctx: MessageComposer]
en: Bullet list (disc)
target: Ungeordnete Liste (Punkt)

[ctx: MessageComposer]
en: Bullet list (square)
target: Ungeordnete Liste (Quadrat)

[ctx: MessageComposer]
en: C&enter
target: &Zentriert

[ctx: MessageComposer]
en: Choose Image
target: Bild wählen

[ctx: MessageComposer]
en: Close
target: Schließen

[ctx: MessageComposer]
en: Compose
target: Verfassen

[ctx: MessageComposer]
en: Contacts
target: Kontakte

[ctx: MessageComposer]
en: Cu&t
target: Auss&chneiden

[ctx: MessageComposer]
en: Decrease font size
target: Schrift verkleinern

[ctx: MessageComposer]
en: Distant identity:
target: Fernidentität:

[ctx: MessageComposer]
en: Do you want to send the message without a subject ?
target: Möchtest du die Nachricht ohne Betreff senden ?

[ctx: MessageComposer]
en: Export PDF
target: PDF exportieren

[ctx: MessageComposer]
en: File Name
target: Dateiname

[ctx: MessageComposer]
en: Font size
target: Schriftgröße

[ctx: MessageComposer]
en: Friend Nodes
target: Befreundete Netzknoten

[ctx: MessageComposer]
en: From
target: Von

[ctx: MessageComposer]
en: From:
target: Von:

[ctx: MessageComposer]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: HTML-Dateien (*.htm *.html);;Alle Dateien (*)

[ctx: MessageComposer]
en: Hash
target: Prüfsumme

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 1
target: Überschrift 1

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 2
target: Überschrift 2

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 3
target: Überschrift 3

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 4
target: Überschrift 4

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 5
target: Überschrift 5

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 6
target: Überschrift 6

[ctx: MessageComposer]
en: Hello,<br>I recommend a good friend of mine; you can trust them too when you trust me. <br>
target: Hallo, <br> ich empfehle dir einen guten Freund von mir. Du kannst ihm vertrauen, wenn du mir vertraust. <br>

[ctx: MessageComposer]
en: Hi %1,<br><br>%2 wants to be friends with you on RetroShare.<br><br>Respond now:<br>%3<br><br>Thanks,<br>The RetroShare Team
target: Hallo %1,<br><br>%2 möchte mit dir in RetroShare befreundet sein.<br><br>Jetzt antworten:<br>%3<br><br>Grüße,<br>Das RetroShare Team

[ctx: MessageComposer]
en: Image Files supported (*.png *.jpeg *.jpg *.gif)
target: Unterstützte Bilddateien (*.png *.jpeg *.jpg *.gif)

[ctx: MessageComposer]
en: Increase font size
target: Schrift vergrößern

[ctx: MessageComposer]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: MessageComposer]
en: Message has not been Sent.
    Do you want to save message ?
target: Nachricht noch nicht versandt.
    Möchtest du die Nachricht speichern ?

[ctx: MessageComposer]
en: Message has not been Sent.
    Do you want to save message to draft box?
target: Nachricht wurde noch nicht gesendet.
    Möchtest du die Nachricht in den Entwürfen speichern?

[ctx: MessageComposer]
en: My contacts
target: Meine Kontakte

[ctx: MessageComposer]
en: Node name & id:
target: Netzknotenname & ID:

[ctx: MessageComposer]
en: On %1, %2 wrote:
target: Am %1, schrieb %2:

[ctx: MessageComposer]
en: Open File...
target: Datei öffnen...

[ctx: MessageComposer]
en: Ordered list (alpha lower)
target: Geordnete Liste (Alphabetisch klein)

[ctx: MessageComposer]
en: Ordered list (alpha upper)
target: Geordnete Liste (Alphabetisch groß)

[ctx: MessageComposer]
en: Ordered list (decimal)
target: Geordnete Liste (Dezimal)

[ctx: MessageComposer]
en: Ordered list (roman lower)
target: Geordnete Liste (Römisch klein)

[ctx: MessageComposer]
en: Ordered list (roman upper)
target: Geordnete Liste (Römisch groß)

[ctx: MessageComposer]
en: Original Message
target: Ursprüngliche Nachricht

[ctx: MessageComposer]
en: Paragraph
target: Absatz

[ctx: MessageComposer]
en: Paste RetroShare Link
target: RetroShare Link einfügen

[ctx: MessageComposer]
en: Please create an identity to sign distant messages, or remove the distant peers from the destination list.
target: Bitte erstelle eine Identität, um Fernnachrichten zu signieren oder entferne die fernen Nachbarn aus der Zieladressliste.

[ctx: MessageComposer]
en: Please insert at least one recipient.
target: Bitte gib mindestens einen Empfänger ein.

[ctx: MessageComposer]
en: Print Document
target: Dokument drucken

[ctx: MessageComposer]
en: Quote
target: Blockquote

[ctx: MessageComposer]
en: Recommend this friend
target: Diesen Freund empfehlen

[ctx: MessageComposer]
en: Recommended Files
target: Empfohlene Dateien

[ctx: MessageComposer]
en: Reply
target: Antwort

[ctx: MessageComposer]
en: Save
target: Speichern

[ctx: MessageComposer]
en: Save &As Draft
target: Als &Entwurf speichern

[ctx: MessageComposer]
en: Save &As File
target: Speichern &unter

[ctx: MessageComposer]
en: Save Message
target: Nachricht speichern

[ctx: MessageComposer]
en: Save as...
target: Speichern unter...

[ctx: MessageComposer]
en: Save this message
target: Diese Nachricht speichern

[ctx: MessageComposer]
en: Send
target: Senden

[ctx: MessageComposer]
en: Send To:
target: Senden an:

[ctx: MessageComposer]
en: Send this message now
target: Diese Nachricht jetzt senden

[ctx: MessageComposer]
en: Sent
target: Gesendet

[ctx: MessageComposer]
en: Set Text background color
target: Texthintergrundfarbe festlegen

[ctx: MessageComposer]
en: Set Text color
target: Textfarbe festlegen

[ctx: MessageComposer]
en: Sets text font to code style
target: Setzt Schriftart auf Codestil

[ctx: MessageComposer]
en: Size
target: Größe

[ctx: MessageComposer]
en: Subject
target: Betreff

[ctx: MessageComposer]
en: Subject:
target: Betreff:

[ctx: MessageComposer]
en: Tags
target: Schlagwörter

[ctx: MessageComposer]
en: Tags:
target: Schlagwörter:

[ctx: MessageComposer]
en: Thanks, <br>
target: Danke, <br>

[ctx: MessageComposer]
en: This friend is suggested by
target: Dieser Freund wurde vorgeschlagen von

[ctx: MessageComposer]
en: To
target: An

[ctx: MessageComposer]
en: Toggle Contacts View
target: Kontakt-Ansicht umschalten

[ctx: MessageComposer]
en: Underline
target: Unterstrichen

[ctx: MessageComposer]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: MessageComposer]
en: You have a friend recommendation
target: Du hast eine Freundempfehlung

[ctx: MessageComposer]
en: [Missing]
target: [Fehlend]

[ctx: MessageComposer]
en: wants to be friends with you on RetroShare
target: möchte mit dir in RetroShare befreundet sein

[ctx: MessagePage]
en: A new tab
target: Neuem Tab

[ctx: MessagePage]
en: A new window
target: Neuem Fenster

[ctx: MessagePage]
en: Accept encrypted distant messages from
target: Verschlüsselte Fernnachrichten annehmen von

[ctx: MessagePage]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: MessagePage]
en: Contacts
target: Kontakte

[ctx: MessagePage]
en: Default
target: Standard

[ctx: MessagePage]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: MessagePage]
en: Distant messages:
target: Fernnachrichten:

[ctx: MessagePage]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: MessagePage]
en: Edit Tag
target: Schlagwort bearbeiten

[ctx: MessagePage]
en: Everyone
target: Jeder

[ctx: MessagePage]
en: Load embedded images
target: Eingebettete Bilder laden

[ctx: MessagePage]
en: Message
target: Nachricht

[ctx: MessagePage]
en: Nobody
target: Niemand

[ctx: MessagePage]
en: Open messages in
target: Nachricht durch Doppelklick öffnen in

[ctx: MessagePage]
en: Reading
target: Lesen

[ctx: MessagePage]
en: Set message to read on activate
target: Setze Nachricht beim Aktivieren als gelesen

[ctx: MessagePage]
en: Tags
target: Schlagwörter

[ctx: MessagePage]
en: Tags can be used to categorize and prioritize your messages
target: Schlagwörter können beim Sortieren und Erkennen von Nachrichten helfen

[ctx: MessageToaster]
en: Sub:
target: Betreff:

[ctx: MessageUserNotify]
en: Message
target: Nachricht

[ctx: MessageWidget]
en: Add %1 as friend
target: %1 als Freund hinzufügen

[ctx: MessageWidget]
en: Confirm %1 as friend
target: %1 als Freund bestätigen

[ctx: MessageWidget]
en: Download
target: Herunterladen

[ctx: MessageWidget]
en: Download all
target: Alle herunterladen

[ctx: MessageWidget]
en: Download all Recommended Files
target: Alle Dateien herunterladen

[ctx: MessageWidget]
en: File Name
target: Dateiname

[ctx: MessageWidget]
en: From:
target: Von:

[ctx: MessageWidget]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: HTML-Dateien (*.htm *.html);;Alle Dateien (*)

[ctx: MessageWidget]
en: Hash
target: Prüfsumme

[ctx: MessageWidget]
en: Hide the attachment pane
target: Anhangsansicht verstecken

[ctx: MessageWidget]
en: Load images always for this message
target: Bilde für diese Nachricht immer laden

[ctx: MessageWidget]
en: No subject
target: Kein Betreff

[ctx: MessageWidget]
en: Print
target: Drucken

[ctx: MessageWidget]
en: Print Document
target: Dokument drucken

[ctx: MessageWidget]
en: Print Preview
target: Druckvorschau

[ctx: MessageWidget]
en: Recommended Files
target: Empfohlene Dateien

[ctx: MessageWidget]
en: Save as...
target: Speichern unter...

[ctx: MessageWidget]
en: Show the attachment pane
target: Anhangsansicht anzeigen

[ctx: MessageWidget]
en: Size
target: Größe

[ctx: MessageWidget]
en: Subject:
target: Betreff:

[ctx: MessageWidget]
en: Tags:
target: Schlagwörter:

[ctx: MessageWidget]
en: To:
target: An:

[ctx: MessageWindow]
en: &File
target: &Datei

[ctx: MessageWindow]
en: &Print...
target: &Drucken...

[ctx: MessageWindow]
en: &Quit
target: &Schließen

[ctx: MessageWindow]
en: Buttons Icon Only
target: Buttons nur mit Icon

[ctx: MessageWindow]
en: Buttons Text Beside Icon
target: Button Text neben Icon

[ctx: MessageWindow]
en: Buttons Text Under Icon
target: Buttons Text unter dem Icon

[ctx: MessageWindow]
en: Buttons with Text
target: Buttons mit Text

[ctx: MessageWindow]
en: Compose
target: Verfassen

[ctx: MessageWindow]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: MessageWindow]
en: Display
target: Anzeigen

[ctx: MessageWindow]
en: Forward
target: Vorwärts

[ctx: MessageWindow]
en: Forward selected message
target: Gewählte Nachricht weiterleiten

[ctx: MessageWindow]
en: New Message
target: Neue Nachricht

[ctx: MessageWindow]
en: Print
target: Drucken

[ctx: MessageWindow]
en: Print Preview
target: Druckvorschau

[ctx: MessageWindow]
en: Print Preview...
target: Druckvorschau...

[ctx: MessageWindow]
en: Print selected message
target: Gewählte Nachricht drucken

[ctx: MessageWindow]
en: Remove selected message
target: Gewählte Nachricht entfernen

[ctx: MessageWindow]
en: Reply
target: Antwort

[ctx: MessageWindow]
en: Reply all
target: Allen antworten

[ctx: MessageWindow]
en: Reply all to selected message
target: Auf gewählte Nachricht an alle Empfänger antworten

[ctx: MessageWindow]
en: Reply to selected message
target: Auf gewählte Nachricht antworten

[ctx: MessageWindow]
en: Save &As File
target: Speichern &unter

[ctx: MessageWindow]
en: Set Text Under Icon
target: Text unter dem Icon

[ctx: MessageWindow]
en: Tags
target: Schlagwörter

[ctx: MessagesDialog]
en: Add Star
target: Kennzeichnen

[ctx: MessagesDialog]
en: Attachments
target: Anhänge

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons Icon Only
target: Buttons nur mit Icon

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons Text Beside Icon
target: Button Text neben Icon

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons Text Under Icon
target: Buttons Text unter dem Icon

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons with Text
target: Buttons mit Text

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by attachments
target: Klicken, um nach Anhang zu sortieren

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by date
target: Klicken, um nach Datum zu sortieren

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by from
target: Klicken, um nach Von zu sortieren

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by read
target: Klicken, um nach Gelesen / Ungelesen zu sortieren

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by signature
target: Anklicken, um nach Signatur zu sortieren

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by star
target: Klicken, um nach Kennzeichnung zu sortieren

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by subject
target: Klicken, um nach Betreff zu sortieren

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by tags
target: Klicken, um nach Schlagwörter zu sortieren

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by to
target: Klicken, um nach Empfänger zu sortieren

[ctx: MessagesDialog]
en: Compose
target: Verfassen

[ctx: MessagesDialog]
en: Content
target: Inhalt

[ctx: MessagesDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: MessagesDialog]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: MessagesDialog]
en: Display
target: Anzeigen

[ctx: MessagesDialog]
en: Draft
target: Entwürfe

[ctx: MessagesDialog]
en: Drafts
target: Entwürfe

[ctx: MessagesDialog]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: MessagesDialog]
en: Edit as new
target: Als neu bearbeiten

[ctx: MessagesDialog]
en: Empty trash
target: Papierkorb leeren

[ctx: MessagesDialog]
en: Folders
target: Ordner

[ctx: MessagesDialog]
en: Forward Message
target: Weiterleiten

[ctx: MessagesDialog]
en: Forward selected Message
target: Gewählte Nachricht weiterleiten

[ctx: MessagesDialog]
en: Forward selected message
target: Gewählte Nachricht weiterleiten

[ctx: MessagesDialog]
en: Foward
target: Weiterleiten

[ctx: MessagesDialog]
en: From
target: Von

[ctx: MessagesDialog]
en: Inbox
target: Posteingang

[ctx: MessagesDialog]
en: Mark as read
target: Als gelesen markieren

[ctx: MessagesDialog]
en: Mark as unread
target: Als ungelesen markieren

[ctx: MessagesDialog]
en: Messages
target: Nachrichten

[ctx: MessagesDialog]
en: New Message
target: Neue Nachricht

[ctx: MessagesDialog]
en: No starred messages available. Stars let you give messages a special status to make them easier to find. To star a message, click on the light gray star beside any message.
target: Es sind keine gekennzeichneten Nachrichten vorhanden. Durch die Kennzeichnung kannst du Nachrichten mit einem speziellen Status versehen, sodass sie leichter zu finden sind. Klicke zum Kennzeichnen einer Nachricht auf den hellgrauen Stern neben der jeweiligen Nachricht.

[ctx: MessagesDialog]
en: No system messages available.
target: Keine Systemnachrichten vorhanden.

[ctx: MessagesDialog]
en: Open in a new tab
target: In neuem Tab öffnen

[ctx: MessagesDialog]
en: Open in a new window
target: In neuem Fenster öffnen

[ctx: MessagesDialog]
en: Outbox
target: Postausgang

[ctx: MessagesDialog]
en: Print
target: Drucken

[ctx: MessagesDialog]
en: Print Preview
target: Druckvorschau

[ctx: MessagesDialog]
en: Print selected message
target: Gewählte Nachricht drucken

[ctx: MessagesDialog]
en: Print...
target: Drucken...

[ctx: MessagesDialog]
en: Quick View
target: Schnellansicht

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove Message
target: Nachricht entfernen

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove Messages
target: Nachrichten entfernen

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove selected message
target: Gewählte Nachricht entfernen

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply
target: Antworten

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply all
target: Allen antworten

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply all to selected message
target: Auf gewählte Nachricht an alle Empfänger antworten

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply to All
target: Allen antworten

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply to Message
target: Absender antworten

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply to selected message
target: Auf gewählte Nachricht antworten

[ctx: MessagesDialog]
en: Save As...
target: Speichern unter...

[ctx: MessagesDialog]
en: Search Attachments
target: Anhänge durchsuchen

[ctx: MessagesDialog]
en: Search Content
target: Inhalt durchsuchen

[ctx: MessagesDialog]
en: Search Date
target: Datum durchsuchen

[ctx: MessagesDialog]
en: Search From
target: Von durchsuchen

[ctx: MessagesDialog]
en: Search Subject
target: Betreff durchsuchen

[ctx: MessagesDialog]
en: Search Tags
target: Schlagwörter durchsuchen

[ctx: MessagesDialog]
en: Sent
target: Gesendet

[ctx: MessagesDialog]
en: Set Text Under Icon
target: Text unter dem Icon

[ctx: MessagesDialog]
en: Starred
target: Gekennzeichnet

[ctx: MessagesDialog]
en: Subject
target: Betreff

[ctx: MessagesDialog]
en: Tags
target: Schlagwörter

[ctx: MessagesDialog]
en: This message comes from a distant person.
target: Diese Nachricht kommt von einer entfernten Person.

[ctx: MessagesDialog]
en: This message goes to a distant person.
target: Diese Nachricht geht zu einer entfernten Person.

[ctx: MessagesDialog]
en: This message was signed and the signature checks
target: Diese Nachricht wurde signiert und die Signatur stimmt überein.

[ctx: MessagesDialog]
en: This message was signed but the signature doesn't check
target: Diese Nachricht wurde signiert und die Signatur stimmt nicht überein.

[ctx: MessagesDialog]
en: To
target: An

[ctx: MessagesDialog]
en: Total Inbox:
target: Posteingang gesamt:

[ctx: MessagesDialog]
en: Total:
target: Gesamt:

[ctx: MessagesDialog]
en: Trash
target: Papierkorb

[ctx: MessagesDialog]
en: Undelete
target: Wiederherstellen

[ctx: MessengerWindow]
en: Add a Friend
target: Einen Freund hinzufügen

[ctx: MessengerWindow]
en: RetroShare Messenger
target: RetroShare-Messenger

[ctx: MessengerWindow]
en: Share files for your friends
target: Dateien für deine Freunde freigeben

[ctx: MimeTextEdit]
en: Paste RetroShare Link
target: RetroShare-Link einfügen

[ctx: MimeTextEdit]
en: Paste as plain text
target: Als Klartext einfügen

[ctx: MimeTextEdit]
en: Paste my certificate link
target: Eigenen Zertifikat-Link einfügen

[ctx: MsgItem]
en: Delete Message
target: Nachricht löschen

[ctx: MsgItem]
en: Draft Msg
target: Entwurf

[ctx: MsgItem]
en: Expand
target: Erweitern

[ctx: MsgItem]
en: Hide
target: Verbergen

[ctx: MsgItem]
en: Message From
target: Nachricht von

[ctx: MsgItem]
en: Pending Msg
target: Wartend

[ctx: MsgItem]
en: Play Media
target: Medium abspielen

[ctx: MsgItem]
en: Remove Item
target: Element entfernen

[ctx: MsgItem]
en: Reply Message
target: Auf Nachricht antworten

[ctx: MsgItem]
en: Reply to Message
target: Auf die Nachricht antworten

[ctx: MsgItem]
en: Sent Msg
target: Gesendet

[ctx: NATStatus]
en: Behind Firewall
target: Hinter Firewall

[ctx: NATStatus]
en: DHT Disabled
target: DHT ausgeschaltet

[ctx: NATStatus]
en: DHT Disabled and Firewalled
target: DHT ausgeschaltet und durch Firewall geschützt

[ctx: NATStatus]
en: Forwarded Port
target: Weitergeleiteter Port

[ctx: NATStatus]
en: Nasty Firewall
target: Firewall

[ctx: NATStatus]
en: Network Restarting
target: Netzwerkneustart

[ctx: NATStatus]
en: Network Status Unknown
target: Netzwerkstatus unbekannt

[ctx: NetworkDialog]
en:  has authenticated you. 
    Right-click and select 'make friend' to be able to connect.
target:  hat mich authentifiziert. 
    Rechtsklick und als Freund hinzufügen um zu verbinden.

[ctx: NetworkDialog]
en: %1 days ago
target: Vor %1 Tagen

[ctx: NetworkDialog]
en: %1 keys have been deleted from your keyring. 
    For security, your keyring was previously backed-up to file
target: %1 Schlüssel wurden aus dem Schlüsselbund entfernt.
    Der Schlüsselbund wurde aus Sicherheitsgründen zuvor in einer Datei gesichert.

[ctx: NetworkDialog]
en: Add Friend
target: Freund hinzufügen

[ctx: NetworkDialog]
en: Cannot create backup file. Check for permissions in pgp directory, disk space, etc.
target: Sicherungsdatei kann nicht erstellt werden. Bitte die Schreibrechte im PGP-Verzeichnis, den verfügbaren Speicherplatz usw. überprüfen.

[ctx: NetworkDialog]
en: Cannot delete secret keys
target: Geheime Schlüssel können nicht gelöscht werden

[ctx: NetworkDialog]
en: Cert Id
target: ID des Zertifikates

[ctx: NetworkDialog]
en: Clean keyring
target: Schlüsselbund bereinigen

[ctx: NetworkDialog]
en: Clear
target: Leeren

[ctx: NetworkDialog]
en: Copy My Key to Clipboard
target: Mein Zertifikat in die Zwischenablage kopieren

[ctx: NetworkDialog]
en: Create New Profile
target: Neues Profil erstellen

[ctx: NetworkDialog]
en: Create a new Profile
target: Ein neues Profil erstellen

[ctx: NetworkDialog]
en: Data inconsistency in the keyring. This is most probably a bug. Please contact the developers.
target: Dateninkonsistenz im Schlüsselbund. Dies ist wahrscheinlich ein Bug. Bitte die Entwickler kontaktieren.

[ctx: NetworkDialog]
en: Did I authenticated peer
target: Habe ich den Nachbarn authentifiziert

[ctx: NetworkDialog]
en: Did I sign his PGP key
target: Habe ich den PGP-Schlüssel unterzeichnet

[ctx: NetworkDialog]
en: Export My Key
target: Mein Zertifikat exportieren

[ctx: NetworkDialog]
en: Export/create a new node
target: Einen neuen Netzknoten exportieren/erstellen

[ctx: NetworkDialog]
en: Fully trusted peer
target: Voll vertrauter Nachbar

[ctx: NetworkDialog]
en: Key removal has failed. Your keyring remains intact.
    
    Reported error:
target: Schlüsselentfernung fehlgeschlagen. Dein Schlüsselbund bleibt intakt.
    
     Gemeldeter Fehler:

[ctx: NetworkDialog]
en: Keyring info
target: Schlüsselbund-Informationen

[ctx: NetworkDialog]
en: Last hour
target: Letzte Stunde

[ctx: NetworkDialog]
en: Last used
target: Zuletzt benutzt

[ctx: NetworkDialog]
en: Marginally trusted peer
target: Geringfügig vertrauter Nachbar

[ctx: NetworkDialog]
en: Never
target: Nie

[ctx: NetworkDialog]
en: PGP key signed by you
target: PGP-Schlüssel von dir unterzeichnet

[ctx: NetworkDialog]
en: Peer ID
target: Nachbar-ID

[ctx: NetworkDialog]
en: Personal signature
target: Persönliche Signatur

[ctx: NetworkDialog]
en: Remove unused keys...
target: Unbenutzte Schlüssel entfernen...

[ctx: NetworkDialog]
en: Search Network
target: Netzwerksuche

[ctx: NetworkDialog]
en: Search name
target: Name suchen

[ctx: NetworkDialog]
en: Search peer ID
target: Nachbar-ID suchen

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Left
target: Tabs nach Links setzen

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs North
target: Tabs nach Oben setzen

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Right
target: Tabs nach Rechts setzen

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Rounded
target: Tabs Form Rund setzen

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs South
target: Tabs nach Unten setzen

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Triangular
target: Tabs Form Dreieck setzen

[ctx: NetworkDialog]
en: The selected keys below haven't been used in the last 3 months. 
    Do you want to delete them permanently ? 
    
    Notes: Your old keyring will be backed up.
        The removal may fail when running multiple Retroshare instances on the same machine.
target: Die unten ausgewählten Schlüssel wurden in den letzten 3 Monaten nicht benutzt.
    Möchtest du sie dauerhaft löschen?
    
    Anmerkungen: Dein alter Schlüsselbund wird gesichert.
     Die Entfernung kann fehlschlagen, wenn mehrere Instanzen von Retroshare auf der selben Maschine laufen.

[ctx: NetworkDialog]
en: Today
target: Heute

[ctx: NetworkDialog]
en: Trust level
target: Vertrauensniveau

[ctx: NetworkDialog]
en: Trusted keys only
target: Nur vertrauenswürdige Schlüssel

[ctx: NetworkDialog]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: NetworkDialog]
en: Untrusted peer
target: Nicht vertrauter Nachbar

[ctx: NetworkDialog]
en: yourself
target: selbst

[ctx: NetworkPage]
en: Network
target: Netzwerk

[ctx: NetworkView]
en: Edge length:
target: Kantenlänge:

[ctx: NetworkView]
en: Freeze
target: Einfrieren

[ctx: NetworkView]
en: Friendship level:
target: Freundschaftslevel:

[ctx: NetworkView]
en: Redraw
target: Neu zeichnen

[ctx: NewTag]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: NewTag]
en: Choose color
target: Farbe wählen

[ctx: NewTag]
en: New Tag
target: Neues Schlagwort

[ctx: NewsFeed]
en: Newest on top
target: Neueste oben

[ctx: NewsFeed]
en: Oldest on top
target: Älteste oben

[ctx: NewsFeed]
en: Options
target: Optionen

[ctx: NewsFeed]
en: Remove All
target: Alle entfernen

[ctx: NewsFeed]
en: This is a test.
target: Dies ist ein Test.

[ctx: NotifyPage]
en: Blink
target: Blinken

[ctx: NotifyPage]
en: Bottom Left
target: Unten Links

[ctx: NotifyPage]
en: Bottom Right
target: Unten Rechts

[ctx: NotifyPage]
en: Channels
target: Kanäle

[ctx: NotifyPage]
en: Combined
target: Kombiniert

[ctx: NotifyPage]
en: Connect attempt
target: Verbindungsversuch

[ctx: NotifyPage]
en: Count all unread messages
target: Alle ungelesenen Nachrichten zählen

[ctx: NotifyPage]
en: Count occurences of any of the following texts (separate by newlines):
target: Häufigkeit irgendeines der folgenden Texte zählen (durch Zeilenvorschub trennen):

[ctx: NotifyPage]
en: Count occurences of my current identity
target: Häufigkeit meiner aktuellen Identität zählen

[ctx: NotifyPage]
en: Disable All Toaster temporarily
target: Alle Hinweise vorübergehend deaktivieren

[ctx: NotifyPage]
en: Disable All Toasters
target: Alle Hinweise deaktivieren

[ctx: NotifyPage]
en: Download completed
target: Download fertig

[ctx: NotifyPage]
en: Feed
target: Neuigkeiten

[ctx: NotifyPage]
en: Forums
target: Foren

[ctx: NotifyPage]
en: Friend Connect
target: Verbindung zu Freund

[ctx: NotifyPage]
en: Group Chat
target: Gruppenchat

[ctx: NotifyPage]
en: Group chat
target: Gruppenchat

[ctx: NotifyPage]
en: Ip security
target: IP-Sicherheit

[ctx: NotifyPage]
en: Message
target: Nachricht

[ctx: NotifyPage]
en: New Message
target: Neue Nachricht

[ctx: NotifyPage]
en: News Feed
target: Neuigkeiten

[ctx: NotifyPage]
en: Notify
target: Meldungen

[ctx: NotifyPage]
en: Private Chat
target: Privater Chat

[ctx: NotifyPage]
en: Security
target: Sicherheit

[ctx: NotifyPage]
en: Systray
target: Benachrichtigungsfeld

[ctx: NotifyPage]
en: Systray message
target: Nachricht im Systemabschnitt

[ctx: NotifyPage]
en: Toasters
target: Hinweise

[ctx: NotifyPage]
en: Top Left
target: Oben Links

[ctx: NotifyPage]
en: Top Right
target: Oben Rechts

[ctx: NotifyPage]
en: X Margin
target: Abstand X

[ctx: NotifyPage]
en: Y Margin
target: Abstand Y

[ctx: NotifyQt]
en: Encrypted message
target: Verschlüsselte Nachr.

[ctx: NotifyQt]
en: Examining shared files...
target: Prüfe freigegebene Dateien...

[ctx: NotifyQt]
en: For the chat lobbies to work properly, the time of your computer needs to be correct. Please check that this is the case (A possible time shift of several minutes was detected with your friends).
target: Damit die Chatlobbys richtig funktionieren, muss auf deinem Computer die richtige Zeit eingestellt sein. Bitte prüfe ob dies der Fall ist. (Es wurde eine mögliche Zeitabweichung von mehreren Minuten gegenüber deinen Freunden festgestellt.)

[ctx: NotifyQt]
en: Hashing file
target: Erstelle Prüfsumme

[ctx: NotifyQt]
en: Please check your system clock.
target: Bitte überprüfe deine Systemuhr.

[ctx: NotifyQt]
en: RetroShare has detected an unregistered plugin. This happens in two cases:<UL><LI>Your RetroShare executable has changed.</LI><LI>The plugin has changed</LI></UL>Click on Yes to authorize this plugin, or No to deny it. You can change your mind later in Options -> Plugins, then restart.
target: RetroShare hat ein nicht registriertes Plug-in entdeckt. Dies kommt in zwei Fällen vor: <ul><li>Deine RetroShare-Installation wurde geändert</li><li>Das Plug-in wurde verändert</li></ul>Wähle "Ja", um dieses Plug-in zu autorisieren, oder "Nein", um die Autorisierung zu verweigern. Du kannst diese Entscheidung später unter Optionen -> Plug-ins ändern. Dann wird ein Neustart erforderlich sein.

[ctx: NotifyQt]
en: Saving file index...
target: Speichere Dateiindex...

[ctx: NotifyQt]
en: This is a test.
target: Dies ist ein Test.

[ctx: NotifyQt]
en: Unknown title
target: Unbekannter Titel

[ctx: NotifyQt]
en: Unregistered plugin/executable
target: Nicht registriertes Plug-in/Programm

[ctx: NotifyQt]
en: Wrong password !
target: Falsches Passwort!

[ctx: OnlineToaster]
en: Friend Online
target: Freund Online

[ctx: OpModeStatus]
en: Gaming Mode
target: Spielemodus

[ctx: OpModeStatus]
en: Low Traffic
target: Minimalmodus

[ctx: OpModeStatus]
en: No Anon D/L
target: Nichts anonym

[ctx: OpModeStatus]
en: Normal Mode
target: Normalmodus

[ctx: OpModeStatus]
en: Use this DropList to quickly change Retroshare's behaviour
     No Anon D/L: switches off file forwarding
     Gaming Mode: 25% standard traffic and TODO: reduced popups
     Low Traffic: 10% standard traffic and TODO: pauses all file-transfers
target: Benutze diese Dropdown-Liste, um das Verhalten von Retroshare schnell umzuschalten
    Nichts anonym: schaltet Dateiweiterleitung aus
    Spielemodus: 25% vom Standarddatenaufkommen und (unfertig) weniger Meldungen
    Minimalmodus: 10% vom Standarddatenaufkommen und (unfertig) pausiert alle Dateiübertragungen

[ctx: PGPKeyDialog]
en: <p>This PGP key (ID=
target: <p>Dieser PGP-Schlüssel (ID=

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Accept connections
target: Verbindungen annehmen

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Deny connections
target: Verbindungen ablehnen

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Error : cannot get peer details.
target: Fehler: Kann Nachbardetails nicht ermitteln.

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Fingerprint :
target: Fingerabdruck :

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Full
target: Voll

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Include signatures
target: Signaturen einschließen

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Key signatures :
target: Schlüsselsignaturen :

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Marginal
target: Geringfügig

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Max download speed (0=unlimited)
target: Maximale Herunterladegeschwindigkeit (0=unbegrenzt)

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Max upload speed (0=unlimited)
target: Maximale Hochladegeschwindigkeit (0=unbegrenzt)

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Maybe password is wrong
target: Vielleicht ist das Passwort falsch

[ctx: PGPKeyDialog]
en: No trust
target: Kein Vertrauen

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Options
target: Optionen

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Require white list clearance
target: Whitelist-Freigabe erfordern

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Sign PGP key
target: PGP-Schlüssel unterzeichnen

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Signature Failure
target: Signaturfehler

[ctx: PGPKeyDialog]
en: The supplied key algorithm is not supported by RetroShare
    (Only RSA keys are supported at the moment)
target: Der angegebene Schlüsselalgorithmus wird von RetroShare nicht unterstützt.
    (Im Moment werden nur RSA-Schlüssel unterstützt)

[ctx: PGPKeyDialog]
en: The trust level is a way to express your own trust in this key. It is not used by the software nor shared, but can be useful to you in order to remember good/bad keys.
target: Das Vertrauensniveau drückt dein eigenes Vertrauen in diesen Schlüssel aus. Es wird weder von der Software genutzt noch geteilt, kann aber zum Merken guter bzw. schlechter Schlüssel nützlich sein.

[ctx: PGPKeyDialog]
en: This is your own PGP key, and it is signed by :
target: Dies ist dein eigener PGP-Schlüssel und er wurde signiert von:

[ctx: PGPKeyDialog]
en: This key has signed your own PGP key
target: Dieser Schlüssel hat deinen eigenen PGP-Schlüssel signiert

[ctx: PGPKeyDialog]
en: This key is signed by :
target: Schlüssel unterzeichnet von :

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Trust level:
target: Vertrauensniveau:

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Ultimate
target: Ultimativ

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Unset
target: Nicht festgelegt

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Use as direct source, when available
target: Wenn verfügbar als direkte Quelle nutzen

[ctx: PGPKeyDialog]
en: You are currently not allowing connections from Retroshare nodes signed by this key.
target: Du erlaubst momentan keine mit diesem Schlüssel signierte Verbindungen von RetroShare-Netzknoten.

[ctx: PGPKeyDialog]
en: You have chosen to accept connections from Retroshare nodes signed by this key.
target: Du hast entschieden, mit diesem Schlüssel signierte Verbindungen von RetroShare-Netzknoten zu akzeptieren.

[ctx: PGPKeyDialog]
en: You haven't set a trust level for this key.
target: Sie haben für diesen Schlüssel kein Vertrauensniveau festgelegt.

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Your trust in this peer is full.
target: Du vertraust diesem Nachbarn voll.

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Your trust in this peer is marginal.
target: Du vertraust diesem Nachbarn geringfügig.

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Your trust in this peer is none.
target: Du vertraust diesem Nachbarn nicht.

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Your trust in this peer is ultimate
target: Du vertraust diesem Nachbarn ultimativ.

[ctx: PeerDefs]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: PeerItem]
en: Connect Attempt
target: Verbindungsversuch

[ctx: PeerItem]
en: Connection Method:
target: Verbindungsmethode:

[ctx: PeerItem]
en: Expand
target: Erweitern

[ctx: PeerItem]
en: Friend
target: Freund

[ctx: PeerItem]
en: Friend Connected
target: Freund verbunden

[ctx: PeerItem]
en: Friend of Friend
target: Freund eines Freundes

[ctx: PeerItem]
en: Hide
target: Verbergen

[ctx: PeerItem]
en: IP Address:
target: IP-Adresse:

[ctx: PeerItem]
en: Location:
target: Ort:

[ctx: PeerItem]
en: Peer
target: Nachbar

[ctx: PeerItem]
en: Peer ID:
target: Nachbar-ID:

[ctx: PeerItem]
en: Remove Item
target: Element entfernen

[ctx: PeerItem]
en: Send Message
target: Nachricht senden

[ctx: PeerItem]
en: Start Chat
target: Chat starten

[ctx: PeerItem]
en: Trust:
target: Vertrauen:

[ctx: PeerItem]
en: Unknown Peer
target: Unbekannter Nachbar

[ctx: PeerItem]
en: Write Message
target: Nachricht schreiben

[ctx: PeerStatus]
en: Friends
target: Freunde

[ctx: PeerStatus]
en: Friends: 0/0
target: Freunde: 0/0

[ctx: PeerStatus]
en: Online Friends/Total Friends
target: Freunde online/Freunde gesamt

[ctx: PeopleDialog]
en: Chat with this person
target: Mit dieser Person chatten

[ctx: PeopleDialog]
en: Chat with this person as...
target: Mit dieser Person chatten als...

[ctx: PeopleDialog]
en: Distant chat cannot work
target: Fernchat funktioniert nicht

[ctx: PeopleDialog]
en: Distant chat refused with this person.
target: Fernchat mit dieser Person abgelehnt.

[ctx: PeopleDialog]
en: Drag your circles or people to each other.
target: Ziehe deine Kreise oder Leute zueinander

[ctx: PeopleDialog]
en: Error code
target: Fehlercode

[ctx: PeopleDialog]
en: Internal
target: Intern

[ctx: PeopleDialog]
en: People
target: Leute

[ctx: PeopleDialog]
en: Person details
target: Personendetails

[ctx: PeopleDialog]
en: Send message to this person
target: Nachricht an diese Person senden

[ctx: PeoplePage]
en: People
target: Leute

[ctx: PhotoCommentItem]
en: Form
target: Formular

[ctx: PhotoDialog]
en: Add Comment
target: Kommentar hinzufügen

[ctx: PhotoDialog]
en: Caption
target: Überschrift

[ctx: PhotoDialog]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: PhotoDialog]
en: Photo
target: Foto

[ctx: PhotoDialog]
en: Photo Title:
target: Fototitel

[ctx: PhotoDialog]
en: Summary
target: Zusammenfassung

[ctx: PhotoDialog]
en: When
target: Wann:

[ctx: PhotoDialog]
en: Where:
target: Wo:

[ctx: PhotoDialog]
en: Write a comment...
target: Schreibe einen Kommentar...

[ctx: PhotoItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Author :</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Autor :</span></p></body></html>

[ctx: PhotoItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Photo Title :</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Fototitel:</span></p></body></html>

[ctx: PhotoItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Photographer :</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Fotograf:</span></p></body></html>

[ctx: PhotoItem]
en: Form
target: Formular

[ctx: PhotoShare]
en: Create Album
target: Album erstellen

[ctx: PhotoShare]
en: Form
target: Formular

[ctx: PhotoShare]
en: My Albums
target: Eigene Alben

[ctx: PhotoShare]
en: PhotoShare
target: Fotofreigabe

[ctx: PhotoShare]
en: Please select an album before
    requesting to edit it!
target: Bevor du ein Album bearbeiten
    kannst musst du eines auswählen!

[ctx: PhotoShare]
en: Shared Albums
target: Freigegebene Alben

[ctx: PhotoShare]
en: Slide Show
target: Diaschau

[ctx: PhotoShare]
en: Subscribe To Album
target: Album abonnieren

[ctx: PhotoShare]
en: Subscribed Albums
target: Abonnierte Alben

[ctx: PhotoShare]
en: View Album
target: Album ansehen

[ctx: PhotoShare]
en: View Photo
target: Foto ansehen

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Album Name
target: Albumname

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Close
target: Schließen

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Image
target: Bild

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Show/Hide Details
target: Details anzeigen/verstecken

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Start Slide Show
target: Diaschau starten

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Stop Slide Show
target: Diaschau anhalten

[ctx: PluginFrame]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: PluginItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="more"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">More</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="more"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Mehr</span></a></p></body></html>

[ctx: PluginItem]
en: About
target: Über

[ctx: PluginItem]
en: Configure
target: Einstellung

[ctx: PluginItem]
en: Disable
target: Deaktivieren

[ctx: PluginItem]
en: Disable this plugin (restart required)
target: Dieses Plug-in deaktivieren (Neustart notwendig)

[ctx: PluginItem]
en: Enable
target: Aktivieren

[ctx: PluginItem]
en: Enable this plugin (restart required)
target: Dieses Plug-in aktivieren (Neustart notwendig)

[ctx: PluginItem]
en: File hash:
target: Prüfsumme:

[ctx: PluginItem]
en: File name:
target: Dateiname:

[ctx: PluginItem]
en: Launch configuration panel, if provided by the plugin
target: Einstellungen öffnen, wenn vom Plug-in unterstützt

[ctx: PluginItem]
en: Show more details about this plugin
target: Mehr Details über dieses Plug-in anzeigen

[ctx: PluginItem]
en: will be enabled after your restart RetroShare.
target: wird aktiviert, sobald sie RetroShare neu starten.

[ctx: PluginManager]
en: Error(installation): plugin file %1 doesn't exist
target: Fehler(Installation): Plug-in-datei %1 exisitiert nicht

[ctx: PluginManager]
en: Error(uninstall): no plugin with name '%1' found
target: Fehler(Deinstallation): kein Plug-in mit Namen '%1' gefunden

[ctx: PluginManager]
en: Error: can't copy %1 to %2
target: Fehler: kann %1 nicht nach %2 kopieren

[ctx: PluginManager]
en: Error: failed to remove file %1(uninstalling plugin '%2')
target: Fehler: Entfernen von Datei %1 fehlgeschlagen (Deinstallation von Plug-in '%2')

[ctx: PluginManager]
en: Error: instance '%1'can't create a widget
target: Fehler: Instanz '%1' kann kein Widget erstellen

[ctx: PluginManager]
en: Error: no plugin with name '%1' found
target: Fehler: kein Plug-in mit Namen '%1' gefunden

[ctx: PluginManager]
en: base folder %1 doesn't exist, default load failed
target: Basisordner %1 existiert nicht. Laden der Grundeinstellung fehlgeschlagen

[ctx: PluginManagerWidget]
en: Install New Plugin...
target: Neues Plug-in installieren...

[ctx: PluginManagerWidget]
en: Open Plugin to install
target: Plug-in zum Installieren öffnen

[ctx: PluginManagerWidget]
en: Plugins (*.so *.dll)
target: Plug-ins (*.so *.dll)

[ctx: PluginManagerWidget]
en: Widget for plugin %1 not found on plugins frame
target: Widget für Plug-in %1 nicht im Plug-in-rahmen gefunden

[ctx: PluginsPage]
en: Authorize all plugins
target: Alle Plug-ins erlauben

[ctx: PluginsPage]
en: Check this for developing plugins. They will not
    be checked for the hash. However, in normal
    times, checking the hash protects you from
    malicious behavior of crafted plugins.
target: Lies dies, um über die Plug-in-Entwicklung zu erfahren. Ihre Prüfsumme wird nicht überprüft, normalerweise
    schützt dich aber eine Überprüfung des Prüfsumme vor
    schädlichem Verhalten von Plug-ins.

[ctx: PluginsPage]
en: Loading error.
target: Fehler beim Laden.

[ctx: PluginsPage]
en: Missing symbol. Wrong version?
target: Fehlendes Symbol. Falsche Version?

[ctx: PluginsPage]
en: No API number supplied. Please read plugin development manual.
target: Keine API-Nummer angegeben. Bitte konsultiere das Handbuch für die Entwicklung von Plug-ins.

[ctx: PluginsPage]
en: No SVN number supplied. Please read plugin development manual.
target: Keine SVN-Nummer angegeben. Bitte konsultiere das Handbuch für die Entwicklung von Plug-ins.

[ctx: PluginsPage]
en: No plugin object
target: Kein Plug-in Objekt

[ctx: PluginsPage]
en: Plugin look-up directories
target: Plug-in Ordner

[ctx: PluginsPage]
en: Plugins
target: Plug-ins

[ctx: PluginsPage]
en: Plugins is loaded.
target: Plug-in ist geladen.

[ctx: PluginsPage]
en: Unknown status.
target: Unbekannter Status.

[ctx: PluginsPage]
en: [disabled]
target: [deaktivert]

[ctx: PluginsPage]
en: [loading problem]
target: [Ladeproblem]

[ctx: PopularityDefs]
en: Popularity
target: Beliebtheit

[ctx: PopupChatDialog]
en: Clear offline messages
target: Offline-Nachrichten entfernen

[ctx: PopupChatDialog]
en: Hide Avatar
target: Avatar verstecken

[ctx: PopupChatDialog]
en: Show Avatar
target: Avatar anzeigen

[ctx: PopupChatWindow]
en: Dock tab
target: Tab andocken

[ctx: PopupChatWindow]
en: Set Chat Window Color
target: Farbe des Chatfensters setzen

[ctx: PopupChatWindow]
en: Set window on top
target: Immer im Vordergrund

[ctx: PopupChatWindow]
en: Set your Avatar Picture
target: Wähle dein Avatar Bild

[ctx: PopupChatWindow]
en: Undock tab
target: Tab abdocken

[ctx: PopupDistantChatDialog]
en: Can't send message, because the chat partner deleted the secure tunnel.
target: Nachricht kann nicht gesendet werden, da der sichere Tunnel vom Unterhaltungspartner gelöscht wurde.

[ctx: PopupDistantChatDialog]
en: Can't send message, because there is no tunnel.
target: Nachricht kann nicht gesendet werden, da kein Tunnel vorhanden.

[ctx: PopupDistantChatDialog]
en: Closing this window will end the conversation, notify the peer and remove the encrypted tunnel.
target: Das Schließen dieses Fensters beendet die Unterhaltung, benachrichtigt den Gesprächspartner und löscht den verschlüsselten Tunnel.

[ctx: PopupDistantChatDialog]
en: Kill the tunnel?
target: Tunnel schließen?

[ctx: PopupDistantChatDialog]
en: The person you're talking to has deleted the secured chat tunnel. You may remove the chat window now.
target: Die Person mit der du dich unterhälst hat den gesicherten Tunnel gelöscht. Du kannst das Chatfenster jetzt schließen.

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Notes
target: Notizen

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Please add a Title
target: Bitte füge einen Titel hinzu

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Please create or choose a Signing Id first
target: Bitte zuerst eine Signier-ID erstellen oder auswählen

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Signed by:
target: Unterzeichnet von:

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Submit
target: Einreichen

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Submit Post
target: Beitrag einreichen

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Submit a new Post
target: Einen neuen Beitrag einreichen

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Title
target: Titel

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: You are submitting a link. The key to a successful submission is interesting content and a descriptive title.
target: Du reichst einen Link ein. Der Schlüssel für einen erfolgreichen Beitrag ist interessanter Inhalt und eine passende Überschrift.

[ctx: PostedDialog]
en: Create Topic
target: Thema erstellen

[ctx: PostedDialog]
en: My Topics
target: Eigene Themen

[ctx: PostedDialog]
en: Other Topics
target: Andere Themen

[ctx: PostedDialog]
en: Popular Topics
target: Beliebte Themen

[ctx: PostedDialog]
en: Posted Links
target: Veröffentlichte Links

[ctx: PostedDialog]
en: Subscribed Topics
target: Abonnierte Themen

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Add Topic Admins
target: Thema-Aministratoren hinzufügen

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Create
target: Erstellen

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Create New Topic
target: Neues Thema erstellen

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Edit Topic
target: Thema bearbeiten

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Posted Topic
target: Posted-Thema

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Select Topic Admins
target: Themenverwalter auswählen

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Update Topic
target: Thema aktualisieren

[ctx: PostedGroupItem]
en: Expand
target: Erweitern

[ctx: PostedGroupItem]
en: Hide
target: Verbergen

[ctx: PostedGroupItem]
en: Loading
target: Lade

[ctx: PostedGroupItem]
en: New Posted
target: Neues Posted

[ctx: PostedGroupItem]
en: Posted Description
target: Posted Beschreibung

[ctx: PostedGroupItem]
en: Remove Item
target: Element entfernen

[ctx: PostedGroupItem]
en: Subscribe to Posted
target: Posted abonnieren

[ctx: PostedItem]
en: By
target: Von

[ctx: PostedItem]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: PostedItem]
en: Comment Value
target: Kommentarwert

[ctx: PostedItem]
en: Comments
target: Kommentare

[ctx: PostedItem]
en: Loading
target: Lade

[ctx: PostedItem]
en: New
target: Neu

[ctx: PostedItem]
en: New Comment:
target: Neuer Kommentar:

[ctx: PostedItem]
en: Remove Item
target: Element entfernen

[ctx: PostedItem]
en: Set as read and remove item
target: Als gelesen markieren und Eintrag entfernen

[ctx: PostedItem]
en: Toggle Message Read Status
target: Lesestatus der Nachricht umschalten

[ctx: PostedItem]
en: Vote down
target: Daumen runter

[ctx: PostedItem]
en: Vote up
target: Daumen hoch

[ctx: PostedListWidget]
en: Form
target: Formular

[ctx: PostedListWidget]
en: Hot
target: Heiß

[ctx: PostedListWidget]
en: New
target: Neu

[ctx: PostedListWidget]
en: Next
target: Nächstes

[ctx: PostedListWidget]
en: Please create or choose a Signing Id before Voting
target: Vor dem Abstimmen bitte eine Signier-ID erstellen oder auswählen

[ctx: PostedListWidget]
en: Previous
target: Vorherige

[ctx: PostedListWidget]
en: Submit a new Post
target: Einen neuen Beitrag einreichen

[ctx: PostedListWidget]
en: This Month
target: diesen Monat

[ctx: PostedListWidget]
en: This Week
target: diese Woche

[ctx: PostedListWidget]
en: This Year
target: dieses Jahr

[ctx: PostedListWidget]
en: Today
target: Heute

[ctx: PostedListWidget]
en: Top
target: Anfang

[ctx: PostedListWidget]
en: Yesterday
target: Gestern

[ctx: PostedPage]
en: Open each topic in a new tab
target: Jedes Thema in einem neuen Reiter öffnen.

[ctx: PostedPage]
en: Tabs
target: Reiter

[ctx: PrintPreview]
en: &Close
target: S&chliessen

[ctx: PrintPreview]
en: &Print...
target: &Drucken...

[ctx: PrintPreview]
en: Page Setup...
target: Seiteneinstellung...

[ctx: PrintPreview]
en: Print
target: Drucken

[ctx: PrintPreview]
en: RetroShare Message - Print Preview
target: RetroShare-Nachricht - Druckvorschau

[ctx: PrintPreview]
en: Zoom In
target: Hereinzoomen

[ctx: PrintPreview]
en: Zoom Out
target: Herauszoomen

[ctx: ProfileManager]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select a Retroshare node key from the list below to be used on another computer, and press &quot;Export selected key.&quot;</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To create a new location on a different computer,  select the identity manager in the login window. From there you can import the key file and create a new location for that key. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Creating a new node with the same key allows your  your friend nodes to accept you automatically.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wähle aus der unten stehenden Liste einen Retroshareknotenschlüssel aus, der auf einem anderen Computer benutzt werden soll und drücke  &quot;Ausgwählten Schlüssel exportieren&quot;</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Um auf einem anderen Computer einen neuen Ort zu erstellen, wähle den Identitätsmanager im Loginfenster. Von da kanns du die Schlüsseldatei importieren und einen neuen Ort für den Schlüssel erstellen. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Das Erstellen eines neuen Netzknoten mit dem gleichen Schlüssel erlaubt es deinen befreundeten Netzknoten dich automatisch zu akzeptieren.</p></body></html>

[ctx: ProfileManager]
en: Certificates (*.pqi *.pem)
target: Zertifikate (*.pqi *.pem)

[ctx: ProfileManager]
en: Email
target: E-Mail

[ctx: ProfileManager]
en: Export Identity
target: Identität exportieren

[ctx: ProfileManager]
en: Export selected key
target: Exportiere ausgewählten Schlüssel

[ctx: ProfileManager]
en: Full keys available in your keyring:
target: Komplette Schlüssel die in deinem Schlüsselbund verfügbar sind:

[ctx: ProfileManager]
en: Identity not loaded
target: Identität nicht geladen

[ctx: ProfileManager]
en: Identity not saved
target: Identität nicht gespeichert

[ctx: ProfileManager]
en: Identity saved
target: Identität gespeichert

[ctx: ProfileManager]
en: Import Identity
target: Identität importieren

[ctx: ProfileManager]
en: New identity imported
target: Neue Identität importiert

[ctx: ProfileManager]
en: Profile Manager
target: Profil-Manager

[ctx: ProfileManager]
en: RetroShare Identity files (*.asc)
target: RetroShare-Identitätsdateien (*.asc)

[ctx: ProfileManager]
en: Select Trusted Friend
target: Wähle vertrauten Freund

[ctx: ProfileManager]
en: You can use it now to create a new node.
target: Du kannst es jetzt benutzen, um einen neuen Netzknoten zu erstellen.

[ctx: ProfileManager]
en: Your identity was imported successfully:
target: Deine Identität wurde erfolgreich importiert:

[ctx: ProfileManager]
en: Your identity was not loaded properly:
target: Deine Identität wurde nicht korrekt geladen:

[ctx: ProfileManager]
en: Your identity was not saved. An error occurred.
target: Deine Identität wurde nicht gespeichert. Ein Fehler ist aufgetreten.

[ctx: ProfileManager]
en: Your identity was successfully saved
    It is encrypted
    
    You can now copy it to another computer
    and use the import button to load it
target: Deine Identität wurde erfolgreich gespeichert
    Sie ist verschlüsselt
    
    Du kannst die Identität nun auf einen anderen Computer kopieren
    und den Import zum Laden verwenden

[ctx: ProfileWidget]
en: Addresses list:
target: Adressliste:

[ctx: ProfileWidget]
en: Copy Certificate
target: Zertifikat kopieren

[ctx: ProfileWidget]
en: Dynamic DNS:
target: Dynamisches DNS:

[ctx: ProfileWidget]
en: Edit status message
target: Statusnachricht ändern

[ctx: ProfileWidget]
en: External Address:
target: Externe Adresse:

[ctx: ProfileWidget]
en: Local Address:
target: Lokale Adresse:

[ctx: ProfileWidget]
en: Location:
target: Ort:

[ctx: ProfileWidget]
en: My Address
target: Meine Adresse

[ctx: ProfileWidget]
en: Number of Friends:
target: Anzahl der Freunde:

[ctx: ProfileWidget]
en: Online since:
target: Online seit:

[ctx: ProfileWidget]
en: Other Information
target: Andere Informationen

[ctx: ProfileWidget]
en: Peer ID:
target: Nachbar-ID:

[ctx: ProfileWidget]
en: Profile Manager
target: Profil-Manager

[ctx: ProfileWidget]
en: Public Information
target: Öffentliche Information

[ctx: ProfileWidget]
en: Sorry, create certificate failed
target: Zertifikat-Datei konnte nicht erstellt werden

[ctx: ProfileWidget]
en: Your Cert is copied to Clipboard, paste and send it to your friend via email or some other way
target: Dein Zertifikat ist in die Zwischenablage kopiert worden. Du kannst es per E-Mail oder auf andere Weise an deinen Freund senden.

[ctx: PulseAddDialog]
en: Account 1
target: Konto 1

[ctx: PulseAddDialog]
en: Account 2
target: Konto 2

[ctx: PulseAddDialog]
en: Account 3
target: Konto 3

[ctx: PulseAddDialog]
en: Add to Pulse
target: Zu Puls hinzufügen

[ctx: PulseAddDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: PulseAddDialog]
en: Display As
target: Anzeigen als

[ctx: PulseAddDialog]
en: Post From:
target: Beitrag von:

[ctx: PulseAddDialog]
en: Post Pulse to Wire
target: Puls an Wire senden

[ctx: PulseAddDialog]
en: URL Adder
target: URL-Hinzufüger

[ctx: PulseAddDialog]
en: filter
target: filtern

[ctx: PulseItem]
en: ...
target: …

[ctx: PulseItem]
en: Date
target: Datum

[ctx: PulseItem]
en: From
target: Von

[ctx: QObject]
en: 
    Security: no anonymous IDs
target: 
    Sicherheit: keine anonymen Kennungen

[ctx: QObject]
en: %1 (%2, Extra - Source included)
target: %1 (%2, Extra - Quelle inklusive)

[ctx: QObject]
en: %1 day ago
target: Vor %1 Tag

[ctx: QObject]
en: %1 days ago
target: Vor %1 Tagen

[ctx: QObject]
en: %1 hour ago
target: Vor %1 Stunde

[ctx: QObject]
en: %1 hours ago
target: Vor %1 Stunden

[ctx: QObject]
en: %1 minute ago
target: Vor %1 Minute

[ctx: QObject]
en: %1 minutes ago
target: Vor %1 Minuten

[ctx: QObject]
en: %1 of %2 RetroShare link processed.
target: %1 von %2 RetroShare Link verarbeitet.

[ctx: QObject]
en: %1 of %2 RetroShare links processed.
target: %1 von %2 RetroShare Links verarbeitet.

[ctx: QObject]
en: %1 seconds ago
target: Vor %1 Sekunden

[ctx: QObject]
en: Add file
target: Datei hinzufügen

[ctx: QObject]
en: Add files
target: Dateien hinzufügen

[ctx: QObject]
en: An unexpected error occured. Please report 'RsInit::InitRetroShare unexpected return code %1'.
target: Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Bitte melde 'RsInit::InitRetroShare unexpected return code %1'.

[ctx: QObject]
en: An unexpected error occurred when Retroshare tried to acquire the single instance lock
     Lock file:
target: Ein unerwarteter Fehler während des "Single instance lock" ist aufgetreten

[ctx: QObject]
en: An unexpected error occurred. Please report 'RsInit::InitRetroShare unexpected return code %1'.
target: Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Bitte melde 'RsInit::InitRetroShare unexpected return code %1'.

[ctx: QObject]
en: Another RetroShare using the same profile is already running on your system. Please close that instance first
     Lock file:
target: Ein laufendes RetroShare benutzt das gleiche Profil. Bitte schliesse diese Instanz
    Lockdatei:

[ctx: QObject]
en: Auto Subscribe:
target: Automatisches Abonnieren:

[ctx: QObject]
en: Channel message not found
target: Kanalnachricht nicht gefunden

[ctx: QObject]
en: Channel messages not found
target: Kanalbeiträge nicht gefunden

[ctx: QObject]
en: Channel not found
target: Kanal nicht gefunden

[ctx: QObject]
en: Channels not found
target: Kanäle nicht gefunden

[ctx: QObject]
en: Choose between:<br><ul><li><b>Ok</b> to copy the existing keyring from gnupg (safest bet), or </li><li><b>Close without saving</b> to start fresh with an empty keyring (you will be asked to create a new PGP key to work with RetroShare, or import a previously saved pgp keypair). </li><li><b>Cancel</b> to quit and forge a keyring by yourself (needs some PGP skills)</li></ul>
target: Wähle zwischen:<br><ul><li><b>Ok</b> um den existierenden Schlüsselring von GnuPG zu kopieren (sicherste Wahl), oder</li><li><b>Verwerfen</b> um mit einem neuen Schlüsselring zu starten (RetroShare legt dir einen neuen Schlüssel an oder du kannst einen vorher gespeicherten Schlüssel verwenden).</li><li><b>Abbrechen</b> um zu beenden und den Schlüsselring selbst zu kopieren (Du benötigst einige PGP-Kenntnisse</li></ul>

[ctx: QObject]
en: Click this link to send a private message to %1 (%2)
target: Diesen Link anklicken, um eine private Nachricht an %1 (%2) zu senden

[ctx: QObject]
en: Click to add this RetroShare cert to your PGP keyring
    and open the Make Friend Wizard.
target: Klicke hier, um das RetroShare-Zertifikat in deinen PGP-Schlüsselbund
    hinzufügen und den Assistent zum Hinzufügen von Freunden zu starten.

[ctx: QObject]
en: Click to send a private message to %1 (%2).
target: Anklicken, um eine private Nachricht an %1 (%2) zu senden.

[ctx: QObject]
en: Confirmation
target: Bestätigung

[ctx: QObject]
en: DSA keys are not yet supported by this version of RetroShare. All these nodes will be unusable. We're very sorry for that.
target: DSA-Schlüssel werden von dieser Version von RetroShare noch nicht unterstützt. Alle diese Netzknoten können nicht benutzt werden. Das tut uns sehr leid.

[ctx: QObject]
en: Data dn
target: Daten runter

[ctx: QObject]
en: Data forward
target: Daten weiter

[ctx: QObject]
en: Data up
target: Daten rauf

[ctx: QObject]
en: Deny friend
target: Freund blockieren

[ctx: QObject]
en: Distant peer has closed the chat
target: Entfernter Nachbar hat den Chat geschlossen

[ctx: QObject]
en: Do you want this link to be handled by your system?
target: Willst du dein System diesen Link verarbeiten lassen?

[ctx: QObject]
en: Do you want to process %1 links ?
target: Möchtest du %1 Links verarbeiten ?

[ctx: QObject]
en: Do you want to process the link ?
target: Möchtest du den Link verarbeiten ?

[ctx: QObject]
en: Error
target: Fehler

[ctx: QObject]
en: Failed to process collection file
target: Die Kollektion konnte nicht verarbeitet werden

[ctx: QObject]
en: File Request canceled
target: Dateianforderung abgebrochen

[ctx: QObject]
en: File added
target: Datei hinzugefügt

[ctx: QObject]
en: File exist
target: Datei vorhanden

[ctx: QObject]
en: Files added
target: Dateien hinzugefügt

[ctx: QObject]
en: Files exist
target: Dateien vorhanden

[ctx: QObject]
en: Forum message not found
target: Forumsnachricht nicht gefunden

[ctx: QObject]
en: Forum messages not found
target: Beiträge nicht gefunden

[ctx: QObject]
en: Forum not found
target: Forum nicht gefunden

[ctx: QObject]
en: Forums not found
target: Foren nicht gefunden

[ctx: QObject]
en: Friend added
target: Freund hinzugefügt

[ctx: QObject]
en: Friend exist
target: Freund vorhanden

[ctx: QObject]
en: Friend not added
target: Freund nicht hinzugefügt

[ctx: QObject]
en: Friend not found
target: Freund nicht gefunden

[ctx: QObject]
en: Friends added
target: Freunde hinzugefügt

[ctx: QObject]
en: Friends exist
target: Freunde vorhanden

[ctx: QObject]
en: Friends not added
target: Freunde nicht hinzugefügt

[ctx: QObject]
en: Friends not found
target: Freunde nicht gefunden

[ctx: QObject]
en: Id:
target: ID:

[ctx: QObject]
en: Initialization failed. Wrong or missing installation of PGP.
target: Initialisierung fehlgeschlagen. PGP fehlt oder es ist eine falsche Version installiert.

[ctx: QObject]
en: Invalid links
target: Ungültige Links

[ctx: QObject]
en: Make friend
target: Freund hinzufügen

[ctx: QObject]
en: Malformed links
target: Unbekannte Links

[ctx: QObject]
en: Move IP %1 to whitelist
target: IP %1 in Whitelist verschieben

[ctx: QObject]
en: Multiple instances
target: Mehrere Instanzen

[ctx: QObject]
en: Participants:
target: Teilnehmer:

[ctx: QObject]
en: Peer details
target: Nachbardetails

[ctx: QObject]
en: Recipient not accepted
target: Empfänger nicht akzeptiert

[ctx: QObject]
en: Recipients not accepted
target: Empfänger nicht akzeptiert

[ctx: QObject]
en: Result
target: Ergebnis

[ctx: QObject]
en: RetroShare Certificate (%1, @%2)
target: RetroShare-Zertifikat (%1, @%2)

[ctx: QObject]
en: Secured tunnel is working. You can talk!
target: Gesicherter Tunnel arbeitet. Du kannst dich unterhalten!

[ctx: QObject]
en: Subject:
target: Betreff:

[ctx: QObject]
en: TR dn
target: TR runter

[ctx: QObject]
en: TR up
target: TR rauf

[ctx: QObject]
en: The collection file %1 could not be opened.
    Reported error is: 
    
    %2
target: Die Kollektionsdatei %1 konnte nicht geöffnet werden.
    Der gemeldete Fehler ist: 
    
    %2

[ctx: QObject]
en: The following has not been added to your download list, because you already have it:
target: Die folgende Datei wurde nicht zur Downloadliste hinzugefügt, da du diese schon hast:

[ctx: QObject]
en: This cert is malformed. Error code:
target: Dieses Zertifikat ist beschädigt. Fehlercode:

[ctx: QObject]
en: This version of RetroShare is using OpenPGP-SDK. As a side effect, it's not using the system shared PGP keyring, but has it's own keyring shared by all RetroShare instances. <br><br>You do not appear to have such a keyring, although PGP keys are mentioned by existing RetroShare accounts, probably because you just changed to this new version of the software.
target: Diese Version von RetroShare benutzt das OpenPGP-SDK. Der Schlüsselring des Systems wird nicht mehr verwendet, sondern ein eigener Schlüsselring für alle laufenden Instanzen.<br><br>Du scheinst keinen solchen Schlüsselring zu besitzen, obwohl Schlüssel von existierenden RetroShare-Accounts benötigt werden. Vielleicht hast du auch gerade zu dieser Version gewechselt.

[ctx: QObject]
en: Tunnel is pending...
target: Tunnelerstellung anstehend...

[ctx: QObject]
en: Unable to make path
target: Konnte Ordner nicht erstellen

[ctx: QObject]
en: Unable to make path:
target: Konnte Ordner nicht erstellen:

[ctx: QObject]
en: Unkown recipient
target: Unbekannter Empfänger

[ctx: QObject]
en: Unkown recipients
target: Unbekannte Empfänger

[ctx: QObject]
en: Warning: forbidden characters found in filenames. 
    Characters <b>",|,/,\,&lt;,&gt;,*,?</b> will be replaced by '_'.
target: Warnung: unerlaubte Zeichen in Dateinamen gefunden.
    Die Zeichen <b>",|,/,\,&lt;,&gt;,*,?</b> werden durch '_' ersetzt.

[ctx: QObject]
en: Whitelist entire range %1
target: Gesamten Bereich %1 zu Whitelist hinzufügen

[ctx: QObject]
en: You appear to have nodes associated to DSA keys:
target: Du scheinst Netzknoten zu besitzen, die mit DSA-Schlüsseln verknüpft sind:

[ctx: QObject]
en: disabled
target: deaktivert

[ctx: QObject]
en: enabled
target: aktiviert

[ctx: QObject]
en: secs
target: s

[ctx: QObject]
en: whitelist entire range %1
target: gesamten Bereich %1 zu Whitelist hinzufügen

[ctx: QuickStartWizard]
en:  KB/s
target:  KiB/s

[ctx: QuickStartWizard]
en: < Back
target: < Zurück

[ctx: QuickStartWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Enjoy using RetroShare!</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Viel Spaß beim Benutzen von RetroShare!</span></p></body></html>

[ctx: QuickStartWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Just one more step! You're almost done configuring RetroShare to work with your computer.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">These settings configure how and when RetroShare starts .</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Nur noch einen Schritt! Du hast es fast geschafft.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Diese Einstellungen konfigurieren den Start von RetroShare.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p></body></html>

[ctx: QuickStartWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This is a list of shared folders . You can add and remove folders using the button on the left. When you add a new folder, initially all file in that folder are shared.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">You can separately setup share flags for each shared directory:</span><span style=" font-size:8pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">Browsable by friends</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">: files are browsable from your direct friends.</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">Anonymously shared</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">: files can be downloaded by anybody through anonymous tunnels.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Das ist die Liste der freigegebenen Ordner. Mit den unteren Knöpfen kannst du neue Ordner hinzufügen oder vorhandene Ordner entfernen.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Wenn du einen neuen Ordner hinzufügst, werden alle Dateien aus dem Ordner und Unterordnern freigegeben.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">Du kannst für jeden freigegebenen Ordner die Art der Freigabe einstellen:</span><span style=" font-size:8pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">Durchsuchbar</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">: Dateien sind von deinen direkten Freunden durchsuchbar.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">Netzwerkweit</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">: Dateien können von jedem über anonyme Tunnel heruntergeladen werden.</span></p></body></html>

[ctx: QuickStartWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Welcome to RetroShare!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This QuickStart wizard can help you configure your RetroShare in a few simple steps.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">If you're a more advanced user, you can access the full range of RetroShare's options via the ToolBar. Click Exit to close the wizard at any time.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This wizard will assist you to:</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">    </span><img src=":/images/list_bullet_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;">  Tell RetroShare about your internet connection.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">    </span><img src=":/images/list_bullet_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;">  Choose which files you share.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">    </span><img src=":/images/list_bullet_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;">  Get started using RetroShare.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Willkommen bei RetroShare!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Dieser Schnellstart Assistent hilft dir RetroShare in ein paar Schritten zu konfigurieren.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Wenn du ein erfahrener Benutzer bist, kannst du die kompletten Einstellungen über Optionen im Toolbar erreichen. Du kannst den Assistent jederzeit beenden.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Diese Assistent hilft dir bei:</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">    </span><img src=":/images/list_bullet_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;">  der Einrichtung der Internetverbindung.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">    </span><img src=":/images/list_bullet_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;">  der Freigabe von Ordnern.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">    </span><img src=":/images/list_bullet_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;">  beim Start von RetroShare.</span></p></body></html>

[ctx: QuickStartWizard]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: QuickStartWizard]
en: Automatic (UPnP)
target: Automatisch (UPnP)

[ctx: QuickStartWizard]
en: Automatically share incoming directory (Recommended)
target: Eingehende Ordner automatisch freigeben (Empfohlen)

[ctx: QuickStartWizard]
en: Browsable
target: Durchsuchbar

[ctx: QuickStartWizard]
en: Browseable
target: Durchsuchbar

[ctx: QuickStartWizard]
en: Choose your download speed limit:
target: Wähle deine maximale Downloadgeschwindigkeit:

[ctx: QuickStartWizard]
en: Choose your upload speed limit:
target: Wähle deine maximale Uploadgeschwindigkeit:

[ctx: QuickStartWizard]
en: Connection :
target: Verbindung:

[ctx: QuickStartWizard]
en: Dark Net: None
target: Darknet: keins

[ctx: QuickStartWizard]
en: Directory
target: Ordner

[ctx: QuickStartWizard]
en: Discovery :
target: Entdeckung:

[ctx: QuickStartWizard]
en: Do not show a message when Closing RetroShare
target: Keine Nachricht beim Beenden von RetroShare anzeigen

[ctx: QuickStartWizard]
en: Do you really want to stop sharing this directory ?
target: Möchtest du die Freigabe dieses Ordners wirklich aufheben ?

[ctx: QuickStartWizard]
en: Exit
target: Beenden

[ctx: QuickStartWizard]
en: Finish
target: Fertigstellen

[ctx: QuickStartWizard]
en: Firewalled
target: Firewall

[ctx: QuickStartWizard]
en: For best performance, RetroShare needs to know a little about your connection to the internet.
target: Zur Leistungsoptimierung muss RetroShare ein wenig über deine Internetverbindung wissen.

[ctx: QuickStartWizard]
en: If checked, the share is anonymously shared to anybody.
target: Wenn aktiviert, dann ist dieser Ordner anonym freigegeben.

[ctx: QuickStartWizard]
en: If checked, the share is browsable by your friends.
target: Wenn aktiviert, dann ist dieser Ordner von deinen Freunden durchsuchbar.

[ctx: QuickStartWizard]
en: Inverted: DHT Only
target: Umgekehrt: nur DHT

[ctx: QuickStartWizard]
en: List View
target: Letzte Ansicht

[ctx: QuickStartWizard]
en: Manually forwarded port
target: Manuell weitergeleiteter Port

[ctx: QuickStartWizard]
en: Network Wide
target: Netzwerkweit

[ctx: QuickStartWizard]
en: Next >
target: Weiter >

[ctx: QuickStartWizard]
en: Please decide whether this directory is
    * Network Wide: 	anonymously shared over the network (including your friends)
    * Browsable: 	browsable by your friends
    * Universal: 		both
target: Bitte entscheide: Ist dieses Verzeichnis
    * Netzwerkweit:	anonym über das Netzwerk  geteilt (inklusive deiner Freunde)
    * Durchsuchbar: 	von deinen Freunden durchsuchbar
    * Universell: 		beides

[ctx: QuickStartWizard]
en: Private: Discovery Only
target: Privat: nur Discovery

[ctx: QuickStartWizard]
en: Public: DHT & Discovery
target: Öffentlich: DHT & Discovery

[ctx: QuickStartWizard]
en: Quick Start Wizard
target: Schnellstart-Assistent

[ctx: QuickStartWizard]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: QuickStartWizard]
en: RetroShare Page Display Style
target: RetroShare-Seitenanzeigestil

[ctx: QuickStartWizard]
en: Select A Folder To Share
target: Wähle einen Ordner zum Freigeben

[ctx: QuickStartWizard]
en: Shared Directory Added!
target: Ordner wurde hinzugefügt!

[ctx: QuickStartWizard]
en: Start Minimized
target: Minimiert starten

[ctx: QuickStartWizard]
en: Start RetroShare when my System Starts.
target: RetroShare mit dem System starten.

[ctx: QuickStartWizard]
en: Start minimized on system start
target: Beim Starten mit dem System minimieren

[ctx: QuickStartWizard]
en: ToolBar View
target: Werkzeugleistenansicht

[ctx: QuickStartWizard]
en: Universal
target: Universell

[ctx: QuickStartWizard]
en: Warning!
target: Warnung!

[ctx: RSGraphWidget]
en: %1 GB
target: %1 GiB

[ctx: RSGraphWidget]
en: %1 KB
target: %1 KiB

[ctx: RSGraphWidget]
en: %1 MB
target: %1 MiB

[ctx: RSImageBlockWidget]
en: Form
target: Formular

[ctx: RSImageBlockWidget]
en: Load images
target: Bilder laden

[ctx: RSImageBlockWidget]
en: The loading of embedded images is blocked.
target: Das Laden eingebetteter Bilder ist blockiert.

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Allowed by default
target: Standardmäßig erlaubt

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Denied by default
target: Standardmäßig verweigert

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Disabled by remote peer
target: Von Gegenstelle deaktiviert

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Disabled for this peer
target: Für diesen Nachbarn deaktiviert

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Enabled by remote peer
target: Von Gegenstelle aktiviert

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Enabled for this peer
target: Für diesen Nachbarn aktiviert

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Globally switched Off
target: Global ausgeschaltet

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Peer Id:
target: Nachbar-ID:

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Peer name:
target: Name des Nachbarn:

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Service name:
target: Dienstname:

[ctx: RatesStatus]
en: <strong>Down:</strong> 0.00 (kB/s) | <strong>Up:</strong> 0.00 (kB/s)
target: <strong>Herunter:</strong> 0.00 (KiB/s) | <strong>Hoch:</strong> 0.00 (KiB/s)

[ctx: RatesStatus]
en: Down
target: Herunter

[ctx: RatesStatus]
en: Up
target: Hoch

[ctx: RelayPage]
en: Add Server
target: Server hinzufügen

[ctx: RelayPage]
en: Bandwidth per link
target: Bandbreite pro Verbindung

[ctx: RelayPage]
en: Enable Relay Connections
target: Relay-Verbindungen aktivieren

[ctx: RelayPage]
en: Friends
target: Freunde

[ctx: RelayPage]
en: Friends of Friends
target: Freunde von Freunden

[ctx: RelayPage]
en: General
target: Allgemein

[ctx: RelayPage]
en: Number
target: Anzahl

[ctx: RelayPage]
en: Relay Server Setup
target: Relay-Server Einstellung

[ctx: RelayPage]
en: Relay options
target: Relay-Optionen

[ctx: RelayPage]
en: Remove Server
target: Server entfernen

[ctx: RelayPage]
en: Server DHT Key
target: Server-DHT-Schlüssel

[ctx: RelayPage]
en: Total Bandwidth
target: Bandbreite gesamt

[ctx: RelayPage]
en: Total:
target: Gesamt:

[ctx: RelayPage]
en: Use Relay Servers
target: Relay-Server benutzen

[ctx: RelayPage]
en: kB/s
target: KiB/s

[ctx: RemoteSharedFilesDialog]
en: Collection
target: Kollektion

[ctx: RemoteSharedFilesDialog]
en: Download
target: Herunterladen

[ctx: RemoteSharedFilesDialog]
en: Recommend in a message to
target: In einer Nachricht empfehlen an

[ctx: RetroshareDirModel]
en: NEW
target: NEU

[ctx: RsBanListDefs]
en: IP address accepted
target: IP-Adresse akzeptiert

[ctx: RsBanListDefs]
en: IP address is blacklisted
target: IP-Adresse befindet sich auf Blacklist

[ctx: RsBanListDefs]
en: IP address is not whitelisted
target: IP-Adresse befindet sich nicht auf Whitelist

[ctx: RsBanListDefs]
en: IP address not checked
target: IP-Adresse nicht überprüft

[ctx: RsBanListDefs]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: RsBanListToolButton]
en: Add IP to blacklist
target: IP zu Blacklist hinzufügen

[ctx: RsBanListToolButton]
en: Add IP to whitelist
target: IP zu Whitelist hinzufügen

[ctx: RsBanListToolButton]
en: Entire range
target: Gesamter Bereich

[ctx: RsBanListToolButton]
en: Only IP
target: Nur IP

[ctx: RsBanListToolButton]
en: Remove IP from blacklist
target: IP von Blacklist entfernen

[ctx: RsBanListToolButton]
en: Remove IP from whitelist
target: IP von Whitelist entfernen

[ctx: RsCollectionDialog]
en: <html><head/><body><p>Add selected item to collection one by one.</p><p>Select parent dir to add this too.</p><p><span style=" font-style:italic; vertical-align:sub;">&lt;Enter&gt;</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Füge das gewählte Element eines nach dem anderen zur Kollektion hinzu.</p><p>Wähle das übergeordnete Verzeichnis aus, um es ebenfalls hinzuzufügen.</p><p><span style=" font-style:italic; vertical-align:sub;">&lt;Enter&gt;</span></p></body></html>

[ctx: RsCollectionDialog]
en: <html><head/><body><p>Add selected item to collection.</p><p>If a directory is selected, all of his children will be added.</p><p><span style=" text-decoration: underline; vertical-align:sub;">&lt;Shift + Enter&gt;</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Füge ausgewähltes Element zur Kollektion hinzu.</p><p>Wenn ein Verzeichnis ausgewählt wird, werden aller darin enthaltenen Elemente hinzugefügt.</p><p><span style=" text-decoration: underline; vertical-align:sub;">&lt;Umschalt + Enter&gt;</span></p></body></html>

[ctx: RsCollectionDialog]
en: <html><head/><body><p>Change the file where collection will be saved.</p><p>If you select an existing file, you could merge it.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ändere die Datei in der die Kollektion gespeichert wird.</p><p>Wenn du eine bestehende Datei wählst, dann kannst du die Kollektionen zusammenführen.</p></body></html>

[ctx: RsCollectionDialog]
en: <html><head/><body><p>Make a new directory in the collection.</p><p><span style=" font-style:italic; vertical-align:sub;">&lt;+&gt;</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Lege ein neues Verzeichnis in der Kollektion an.</p><p><span style=" font-style:italic; vertical-align:sub;">&lt;+&gt;</span></p></body></html>

[ctx: RsCollectionDialog]
en: <html><head/><body><p>Remove selected item from collection.</p><p><span style=" font-style:italic; vertical-align:sub;">&lt;Del&gt;</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Entferne das ausgewählte Element aus der Kollektion.</p><p><span style=" font-style:italic; vertical-align:sub;">&lt;Entf&gt;</span></p></body></html>

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Bad filenames have been cleaned
target: Fehlerhafte Dateinamen wurden bereinigt

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Collection
target: Kollektion

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Collection Editor
target: Kollektionseditor

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Download!
target: Herunterladen

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Enter the new directory's name
target: Gib den Namen des neuen Verzeichnisses ein

[ctx: RsCollectionDialog]
en: File
target: Datei

[ctx: RsCollectionDialog]
en: File Count
target: Anzahl Dateien

[ctx: RsCollectionDialog]
en: File Path
target: Dateipfad

[ctx: RsCollectionDialog]
en: File already exists.
target: Datei existiert bereits.

[ctx: RsCollectionDialog]
en: File name :
target: Dateiname:

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Hash
target: Prüfsumme

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Merge
target: Zusammenfügen

[ctx: RsCollectionDialog]
en: New Directory
target: Neues Verzeichnis

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Overwrite
target: Überschreiben

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Real File Count: Waiting child...
target: Echte Dateianzahl: Warte auf Kind...

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Real File Count=%1
target: Echte Dateianzahl=%1

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Real Size: Waiting child...
target: Echte Größe: Warte auf Kind...

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Real Size=%1
target: Echte Größe=%1

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Save
target: Speichern

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Save Collection File.
target: Kollektionsdatei speichern.

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Selected files :
target: Ausgewählte Dateien :

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Size
target: Größe

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Some filenames or directory names contained forbidden characters.
    Characters <b>",|,/,\,&lt;,&gt;,*,?</b> will be replaced by '_'.
     Concerned files are listed in red.
target: Einige Datei- oder Ordnernamen enthalten unerlaubte Zeichen.
    Die Zeichen <b>",|,/,\,&lt;,&gt;,*,?</b> werden durch '_' ersetzt.
    Die betroffenen Dateien sind rot markiert

[ctx: RsCollectionDialog]
en: This is a directory. Double-click to expand it.
target: Dies ist ein Verzeichnis. Doppelklicke, um es aufzuklappen.

[ctx: RsCollectionDialog]
en: This is the root directory.
target: Dies ist das Stammverzeichnis

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Total size :
target: Größe:

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Warning, selection contains more than %1 items.
target: Warnung, Auswahl enthält mehr als %1 Elemente.

[ctx: RsCollectionDialog]
en: What do you want to do?
target: Was willst du tun?

[ctx: RsCollectionFile]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RsCollectionFile]
en: Cannot open file %1
target: Kann Datei %1 nicht öffnen

[ctx: RsCollectionFile]
en: Collection files
target: Kollektion

[ctx: RsCollectionFile]
en: Create collection file
target: Kollektion erstellen

[ctx: RsCollectionFile]
en: Error parsing xml file
target: Fehler beim Parsen des XML

[ctx: RsCollectionFile]
en: File already exists.
target: Datei existiert bereits.

[ctx: RsCollectionFile]
en: Merge
target: Zusammenfügen

[ctx: RsCollectionFile]
en: Open collection file
target: Kollektion öffnen

[ctx: RsCollectionFile]
en: Overwrite
target: Überschreiben

[ctx: RsCollectionFile]
en: Save Collection File.
target: Kollektionsdatei speichern.

[ctx: RsCollectionFile]
en: This file contains the string "%1" and is therefore an invalid collection file. 
    
    If you believe it is correct, remove the corresponding line from the file and re-open it with Retroshare.
target: Diese Datei enthält die Zeichenfolge "%1" und ist daher eine ungültige Kollektionsdatei. 
    
    Wenn du glaubst dass es eine korrekte Datei ist, entferne die entsprechende Zeile aus der Datei und öffne sie erneut mit Retroshare.

[ctx: RsCollectionFile]
en: What do you want to do?
target: Was willst du tun?

[ctx: RsHtml]
en: Image is oversized for transmission.
    Reducing image to %1x%2 pixels?
target: Bild ist zu groß zum Übertragen.
    Bild auf %1x%2 Pixel reduzieren?

[ctx: RsNetUtil]
en: Invalid format
target: Ungültiges Format

[ctx: Rshare]
en: Could not create data directory: %1
target: Datenverzeichnis konnte nicht erstellt werden: %1

[ctx: Rshare]
en: Invalid GUI style specified:
target: Ungültigen Stil der Benutzeroberfläche ausgewählt:

[ctx: Rshare]
en: Invalid language code specified:
target: Ungültige Sprach-Codierung ausgewählt:

[ctx: Rshare]
en: Invalid log level specified:
target: Ungültiges Loglevel spezifiziert:

[ctx: Rshare]
en: Resets ALL stored RetroShare settings.
target: Setzt alle RetroShare-Einstellungen zurück.

[ctx: Rshare]
en: RetroShare Usage Information
target: RetroShare-Nutzungsinformationen

[ctx: Rshare]
en: Sets RetroShare's interface style.
target: Setzt RetroShares Oberflächenstil.

[ctx: Rshare]
en: Sets RetroShare's interface stylesheets.
target: Setzt RetroShares Oberflächen-Stylesheet.

[ctx: Rshare]
en: Sets RetroShare's language.
target: Setzt die Sprache.

[ctx: Rshare]
en: Sets the directory RetroShare uses for data files.
target: Legt den Ordner fest, welchen RetroShare für Daten benutzt.

[ctx: Rshare]
en: Sets the name and location of RetroShare's logfile.
target: Setzt den Ort und Namen der Logdatei.

[ctx: Rshare]
en: Sets the verbosity of RetroShare's logging.
target: Setzt die Ausgaben der RetroShare Logdatei.

[ctx: Rshare]
en: Unable to open log file '%1': %2
target: Logdatei "%1": %2 kann nicht geöffnet werden

[ctx: Rshare]
en: built-in
target: eingebaut

[ctx: RttStatistics]
en: RTT Statistics
target: RTT-Statistiken

[ctx: SearchDialog]
en: Advanced
target: Erweitert

[ctx: SearchDialog]
en: Advanced Search
target: Erweiterte Suche

[ctx: SearchDialog]
en: Age
target: Alter

[ctx: SearchDialog]
en: Any
target: Alle

[ctx: SearchDialog]
en: Archive
target: Archiv

[ctx: SearchDialog]
en: Browsable files
target: Durchsuchbare Dateien

[ctx: SearchDialog]
en: CD-Image
target: CD-Abbild

[ctx: SearchDialog]
en: Clear
target: Leeren

[ctx: SearchDialog]
en: Close all Search Results
target: Alle Suchergebnisse schließen

[ctx: SearchDialog]
en: Collection
target: Kollektion

[ctx: SearchDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: RetroShare-Link kopieren

[ctx: SearchDialog]
en: Create Collection...
target: Kollektion erstellen...

[ctx: SearchDialog]
en: Directory
target: Ordner

[ctx: SearchDialog]
en: Distant
target: Entfernt

[ctx: SearchDialog]
en: Document
target: Dokument

[ctx: SearchDialog]
en: Download
target: Herunterladen

[ctx: SearchDialog]
en: Download Notice
target: Download-Hinweis

[ctx: SearchDialog]
en: Download Selected
target: Auswahl herunterladen

[ctx: SearchDialog]
en: Download from collection file...
target: Von Kollektion herunterladen...

[ctx: SearchDialog]
en: Download selected
target: Auswahl herunterladen

[ctx: SearchDialog]
en: Enter a keyword here (at least 3 char long)
target: Gib einen Suchbegriff ein (min. 3 Zeichen)

[ctx: SearchDialog]
en: File Name
target: Dateiname

[ctx: SearchDialog]
en: Filename
target: Dateiname

[ctx: SearchDialog]
en: Filter Search Result
target: Suchergebnis filtern

[ctx: SearchDialog]
en: Folder
target: Ordner

[ctx: SearchDialog]
en: Hash
target: Prüfsumme

[ctx: SearchDialog]
en: Include files from your own file list in the search result
target: Eigene Dateien in die Suchergebnisse einschließen

[ctx: SearchDialog]
en: KeyWords
target: Schlüsselwörter

[ctx: SearchDialog]
en: Max results:
target: Max. Ergebnisse:

[ctx: SearchDialog]
en: Modify Collection...
target: Kollektion ändern...

[ctx: SearchDialog]
en: Multi-hop search at distance 6 in the network 
    (always reports available files)
target: Multi-hop Suche mit einer Distanz von 6,
    (gibt immer verfügbare Dateien zurück)

[ctx: SearchDialog]
en: New RetroShare Link(s)
target: Neu(e) RetroShare-Link(s)

[ctx: SearchDialog]
en: Open Folder
target: Ordner öffnen

[ctx: SearchDialog]
en: Own files
target: Eigene Dateien

[ctx: SearchDialog]
en: Picture
target: Bilder

[ctx: SearchDialog]
en: Program
target: Programme

[ctx: SearchDialog]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: SearchDialog]
en: Remove All
target: Alle entfernen

[ctx: SearchDialog]
en: Results
target: Ergebnisse

[ctx: SearchDialog]
en: Search
target: Suchen

[ctx: SearchDialog]
en: Search Id
target: Such-ID

[ctx: SearchDialog]
en: Search again
target: Erneut suchen

[ctx: SearchDialog]
en: Search inside "browsable" files of your friends
target: Freigegebene Dateien von Freunden durchsuchen

[ctx: SearchDialog]
en: Send RetroShare Link
target: RetroShare-Link senden

[ctx: SearchDialog]
en: Size
target: Größe

[ctx: SearchDialog]
en: Skipping Local Files
target: Überspringe lokale Dateien

[ctx: SearchDialog]
en: Sorry
target: Entschuldigung

[ctx: SearchDialog]
en: Sources
target: Quellen

[ctx: SearchDialog]
en: Start Search
target: Suche starten

[ctx: SearchDialog]
en: This function is not yet implemented.
target: Diese Funktion ist noch nicht eingebaut.

[ctx: SearchDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: SearchDialog]
en: View Collection...
target: Kollektion ansehen...

[ctx: SecurityIpItem]
en: <html><head/><body><p>This warning is here to protect you against traffic forwarding attacks. In such a case, the friend you're connected to will not see your external IP, but the attacker's IP. </p><p><br/></p><p>However, if you just changed IPs for some reason (some ISPs regularly force change IPs) this warning just tells you that a friend connected to the new IP before Retroshare figured out the IP changed. Nothing's wrong in this case.</p><p><br/></p><p>You can easily suppress false warnings by white-listing your own IPs (e.g. the range of your ISP), or by completely disabling these warnings in Options-&gt;Notify-&gt;News Feed.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Diese Warnung ist hier um dich vor Netzwerktrafficweiterleitungsattacken zu schützen. In so einem Fall sieht der Freund mit dem du verbunden bist nicht deine externe IP sondern die IP des Angreifers.</p><p><br/></p><p>Wenn du allerdings deine IP gerade geändert hast (einige Netzprovider erzwingen eine Änderung der IP in regelmäßigem Abstand), dann bedeutet diese Warnung, dass dein Freund sich zu deiner neuen IP verbunden hat, bevor Retroshare etwas über den IP-Wechsel herausgefunden hat. In diesem Fall ist nicht falsch.</p><p><br/></p><p>Du kannst dies Warnung ganz einfach unterdrücken, indem du deine eigene IP zur Whitelist hinzufügst (z.B. den IP-Bereich deines Netzproviders) oder diese Warnung komplett in Optionen-&gt;Meldungen-&gt;Feed deaktivierst.</p></body></html>

[ctx: SecurityIpItem]
en: <p>This is the IP your friend claims it is connected to. If you just changed IPs, this is a false warning. If not, that means your connection to this friend is forwarded by an intermediate peer, which would be suspicious.</p>
target: <p>Dies ist die IP, von der dein Freund behauptet, dass er mit ihr verbunden ist. Wenn du deine IP gerade geändert hast, ist dies ein Fehlalarm. Falls nicht, bedeutet dies, dass deine Verbindung zu diesem Freund durch einen zwischengeschalteten Nachbarn weitergeleitet wird, was verdächtig wäre.</p>

[ctx: SecurityIpItem]
en: <p>This is the external IP your Retroshare node thinks it is using.</p>
target: <p>Dies ist die externe IP, von der dein RetroShare-Netzknoten glaubt, dass er sie benutzt.</p>

[ctx: SecurityIpItem]
en: Expand
target: Erweitern

[ctx: SecurityIpItem]
en: Hide
target: Verbergen

[ctx: SecurityIpItem]
en: IP address %1 was added to the whitelist
target: IP-Adresse %1 wurde zur Whitelist hinzugefügt

[ctx: SecurityIpItem]
en: IP address:
target: IP-Adresse:

[ctx: SecurityIpItem]
en: Location:
target: Ort:

[ctx: SecurityIpItem]
en: Peer ID:
target: Nachbar-ID:

[ctx: SecurityIpItem]
en: Peer Name:
target: Nachbarname:

[ctx: SecurityIpItem]
en: Peer details
target: Nachbardetails

[ctx: SecurityIpItem]
en: Remove Item
target: Element entfernen

[ctx: SecurityIpItem]
en: Unknown Peer
target: Unbekannter Nachbar

[ctx: SecurityIpItem]
en: Wrong external ip address reported
target: Falsche externe IP-Adresse gemeldet

[ctx: SecurityIpItem]
en: but reported:
target: aber gemeldet:

[ctx: SecurityItem]
en: Accept Friend Request
target: Freundschaftsanfrage bestätigen

[ctx: SecurityItem]
en: Certificate caused an internal error.
target: Zertifikat verursachte einen internen Fehler.

[ctx: SecurityItem]
en: Certificate has wrong signature!! This peer is not who he claims to be.
target: Zertifikat hat die falsche Signatur!! Dieser Nachbar ist nicht, wer er vorgibt zu sein.

[ctx: SecurityItem]
en: Connect Attempt
target: Verbindungsversuch

[ctx: SecurityItem]
en: Connection Method:
target: Verbindungsmethode:

[ctx: SecurityItem]
en: Connection refused by remote peer
target: Verbindung von der Gegenstelle abgelehnt

[ctx: SecurityItem]
en: Deny friend
target: Freund blockieren

[ctx: SecurityItem]
en: Do you want to remove this Friend?
target: Möchtest du diesen Freund entfernen?

[ctx: SecurityItem]
en: Expand
target: Erweitern

[ctx: SecurityItem]
en: Hide
target: Verbergen

[ctx: SecurityItem]
en: IP Address:
target: IP-Adresse:

[ctx: SecurityItem]
en: Location:
target: Ort:

[ctx: SecurityItem]
en: Missing/Damaged SSL certificate for key
target: Fehlendes/beschädigtes SSL-Zertifikat für Schlüssel

[ctx: SecurityItem]
en: Missing/Damaged certificate. Not a real Retroshare user.
target: Fehlendes/beschädigtes SSL-Zertifikat. Kein echter Retroshare-Benutzer

[ctx: SecurityItem]
en: Peer ID:
target: Nachbar-ID:

[ctx: SecurityItem]
en: Peer details
target: Nachbardetails

[ctx: SecurityItem]
en: Peer/node not in friendlist (PGP id=
target: Nachbar/Netzknoten nicht in Freundesliste (PGP-ID=

[ctx: SecurityItem]
en: Remove Item
target: Element entfernen

[ctx: SecurityItem]
en: Start Chat
target: Chat starten

[ctx: SecurityItem]
en: Trust:
target: Vertrauen:

[ctx: SecurityItem]
en: Unknown (Incoming) Connect Attempt
target: Unbekannter (eingehender) Verbindungsversuch

[ctx: SecurityItem]
en: Unknown (Outgoing) Connect Attempt
target: Unbekannter (ausgehender) Verbindungsversuch

[ctx: SecurityItem]
en: Unknown Peer
target: Unbekannter Nachbar

[ctx: SecurityItem]
en: Unknown Security Issue
target: Unbekanntes Sicherheitsproblem

[ctx: SecurityItem]
en: Write Message
target: Nachricht schreiben

[ctx: SecurityItem]
en: wants to be friend with you on RetroShare
target: möchte mit dir in RetroShare befreundet sein

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>Another drastic option. If you use it, be prepared to add your friends' IPs into the whitelist when needed.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Eine weitere drastische Option. Wenn du sie benutzt solltest du darauf vorbereitet sein, die IPs deiner Freunde auf die Whitelist zu setzen falls nötig.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>Enter an IP range.  Accepted formats:</p><p>193.190.209.15</p><p>193.190.209.15/24</p><p>193.190.209.15/16</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>IP-Bereich eingeben.  Akzeptierte Formate:</p><p>193.190.209.15</p><p>193.190.209.15/24</p><p>193.190.209.15/16</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>Enter any comment you'd like</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Einen beliebigen Kommentar eingeben</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>If used alone, this option protects you quite well from large scale IP masquerading.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Wenn allein benutzt, schützt diese Option dich ganz gut vor groß angelegter IP Maskierung.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>The DHT allows you to answer connection requests from your friends using BitTorrent's DHT. It greatly improves the connectivity. No information is actually stored in the DHT. It is only used as a proxy system to get in touch with other Retroshare nodes.</p><p>The Discovery service sends node name and ids of your trusted contacts to connected peers, to help them choose new friends. The friendship is never automatic however, and both peers still need to trust each other to allow connection. </p></body></html>
target: <html><head/><body><p>DHT erlaubt es dir Verbindungdsanfragen von deinen Freunden mit Hilfe von BitTorrent's DHT zu beantworten. Es verbessert die Konnektivität enorm. Im DHT werden keine Informationen gespeichert. Es dient nur als Proxysystem um Verbindung mit anderen Retroshare Netzknoten aufzunehmen.</p><p>Der Discovery Dienst sendet node namen und ids deiner vertreuenswürdigen Konakte an verbundene Nachbarn, um ihnen bei der Wahl neuer Freunde zu helfen. Die Freundschaft wird jedoch nie automatisch hergestellt und beide Nachbarn müssen sich immer noch gegenseitig vertrauen, um eine Verbindung zu erlauben. </p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>The bullet turns green as soon as Retroshare manages to get your own IP from the websites listed below, if you enabled that action. Retroshare will also use other means to find out your own IP.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Die Kugel wird grün, sobald es RetroShare gelingt, deine eigene IP von den unten aufgeführten Webseiten zu bekommen - sofern du diese Aktion aktiviert hast. RetroShare nutzt auch noch andere Wege, um deine IP herauszufinden.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>The upload limit covers the entire software. Too small an upload limit might eventually block low priority services (forums, channels). A minimum recommended value is 50KB/s. </p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Die Uploadbegrenzung deckt die gesamte Saoftware ab. Eine zu kleine Uploadbegrenzung kann letztendlich Dienste mit niedriger Priorität (Foren, Kanäle) blockieren. Ein Minimumwert von 50KB/s wird empfohlen.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>This clears the list of known addresses. This action is useful if for some reason your address list contains an invalid/irrelevant/expired address that you want to avoid passing to your friends as a contact address.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Dies löscht die Liste der bekannten Adressen. Diese Funktion ist nützlich, wenn deine Adressliste aus irgendeinem Grund ungültige/irrelevante/abgelaufene Adressen enthält, von denen du nicht willst, dass sie an deine Freunde als Kontaktadressen weitergegeben werden.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>This download limit covers the whole application. However, in some situations, such as when transfering many small files at once, the estimated bandwidth becomes unreliable and the total value reported by Retroshare might exceed that limit. </p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Diese Downloadbegrenzung gilt für die gesamte Anwendung. In einigen Situationen, wie etwa dem Transfer vieler kleiner Dateien gleichzeitig, kann die berechnete Bandbreite jedoch nicht zuverlässig sein und der Gesamtwert den Retroshare meldet kan diese Grenze übersteigen. </p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>This is very drastic, be careful. Since masquerading IPs might be actual real IPs, this option might cause disconnection, and will probably force you to add your friends' IPs into the whitelist.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Dies ist eine drastische Maßnahme. Sei vorsichtig. Da maskierte IPs auch echte IPs sein könnten, kann diese Option zu Verbindungsabbrüchen führen und wird dich wahrscheinlich dazu zwingen, deine Feunde auf die Whitelist zu setzen.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>This list gets automatically filled with information gathered at multiple sources: masquerading peers reported by the DHT, IP ranges entered by you, and IP ranges reported by your friends. Default settings should protect you against large scale traffic relaying.</p><p>Automatically guessing masquerading IPs can put your friends IPs in the blacklist. In this case, use the context menu to whitelist them.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Diese Liste wird automatisch mit Informationen aus veschiedenen Quellen gefüllt: Maskierte Nachbarn gemeldet vom DHT, von dir eingetragene IP Bereiche und von deinen Freunden übermittelte IP Bereiche. Die Grundeinstellung sollte dich gegen groß angelegte Verbindungsweiterleitungsattacken schützen.</p><p>Automatisches eintragen von markierten IPs kan die IPs deiner Freunde auf die Blacklist setzen. Benutze in diesem Fall das Kontextmenü, um sie auf die Whitelist zu verschieben.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>White listed IPs are gathered from the following sources: IPs coming inside a manually exchanged certificate, IP ranges entered by you in this window, or in the security feed items.</p><p>The default behavior for Retroshare is to (1) always allow connection to peers with IP in the whitelist, even if that IP is also blacklisted; (2) optionally require IPs to be  in the whitelist. You can change this behavior for each peer in the &quot;Details&quot; window of each Retroshare node. </p></body></html>
target: <html><head/><body><p>IPs auf der Whitelist werden aus folgenden Quellen gesammelt: IPs eines manuell ausgetauschten Zertifikats, von dir in diesem Fenster oder in den Sicherheitseingabeelementen eingegebene IP-Bereiche.</p><p>Das Standardverhalten von RetroShare ist (1) Verbindungen zu Nachbarn mit IP-Adressen in der Whitelist immer zulassen, auch wenn die IP ebenfalls in der Blacklist eingetragen ist;  (2) optional erfordern, dass die IPs in der Whitelist eingetragen sind. Du kannst dieses Verhalten für jeden Nachbarn im &quot;Details&quot;-Fenster eines jeden RetroShare-Netzknotens ändern.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: Acceptable ports range from 10 to 65535. Normally Ports below 1024 are reserved by your system.
target: Akzeptable Ports reichen von 10 bis 65535. Normalerweise sind Ports unter 1024 von deinem System reserviert.

[ctx: ServerPage]
en: Acceptable ports range from 10 to 65535. Normally ports below 1024 are reserved by your system.
target: Akzeptable Ports reichen von 10 bis 65535. Normalerweise sind Ports unter 1024 von deinem System reserviert.

[ctx: ServerPage]
en: Add to blacklist
target: Zu Blacklist hinzufügen

[ctx: ServerPage]
en: Add to whitelist
target: Zu Whitelist hinzufügen

[ctx: ServerPage]
en: Added by you
target: Von dir hinzugefügt

[ctx: ServerPage]
en: Allow RetroShare to ask my ip to these websites:
target: RetroShare erlauben, folgende Webseiten nach deiner IP zu fragen:

[ctx: ServerPage]
en: Automatic (UPnP)
target: Automatisch (UPnP)

[ctx: ServerPage]
en: Automatically ban ranges of DHT masquerading IPs starting at
target: Automatisch Bereiche DHT-maskierender IPs sperren, beginnend ab

[ctx: ServerPage]
en: Ban every  IP reported by your friends
target: Jede von Freunden gemeldete IP sperren

[ctx: ServerPage]
en: Ban every masquerading IP reported by your DHT
target: Jede von DHT gemeldete maskierte IP sperren

[ctx: ServerPage]
en: Clear
target: Leeren

[ctx: ServerPage]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: ServerPage]
en: Dark Net: None
target: Darknet: keine

[ctx: ServerPage]
en: Discovery Off
target: Discovery Aus

[ctx: ServerPage]
en: Discovery On (recommended)
target: Discovery Ein (empfohlen)

[ctx: ServerPage]
en: Download limit (KB/s)
target: Download-Limit (KB/s)

[ctx: ServerPage]
en: Dynamic DNS
target: Dynamisches DNS

[ctx: ServerPage]
en: Expected Configuration:
target: Erwartete Konfiguration:

[ctx: ServerPage]
en: External Address
target: Externe Adresse

[ctx: ServerPage]
en: External ip address finder
target: Externer IP Adressen Finder

[ctx: ServerPage]
en: Firewalled
target: Mit Firewall

[ctx: ServerPage]
en: Hidden - See Config
target: Versteckt - Siehe Konfiguration

[ctx: ServerPage]
en: Hidden Service Configuration
target: Versteckte Dienstkonfiguration

[ctx: ServerPage]
en: I2P Address
target: I2P-Adresse

[ctx: ServerPage]
en: I2P incoming ok
target: I2P eingehend in Ordnung

[ctx: ServerPage]
en: I2P proxy is not enabled
target: I2P-Proxy ist nicht aktiviert

[ctx: ServerPage]
en: IP Filters
target: IP-Filter

[ctx: ServerPage]
en: IP Range
target: IP-Bereich

[ctx: ServerPage]
en: IP blacklist
target: IP-Blacklist

[ctx: ServerPage]
en: IP range
target: IP-Bereich

[ctx: ServerPage]
en: IP whitelist
target: IP-Whitelist

[ctx: ServerPage]
en: If you uncheck this, RetroShare can only determine your IP 
    when you connect to somebody. Leaving this checked helps 
    connecting when you have few friends. It also helps if you're 
    behind a firewall or a VPN.
target: Wenn du dies abwählst, kann RetroShare nur deine IP herausfinden,
    wenn du mit jemandem verbunden bist. Wenn du dies anwählst,
    wird es helfen Verbindungen aufzubauen, trotz geringer Anzahl von Freunden.
    Es hilft auch, wenn du dich hinter einer Firewall/VPN befindest.

[ctx: ServerPage]
en: Incoming Service Connections
target: Eingehende Dienstverbindungen

[ctx: ServerPage]
en: Inverted: DHT Only
target: Umgekehrt: nur DHT

[ctx: ServerPage]
en: Known / Previous IPs:
target: Bekannte / vorherige IPs:

[ctx: ServerPage]
en: Local Address
target: Lokale Adresse

[ctx: ServerPage]
en: Local network
target: Lokales Netz

[ctx: ServerPage]
en: Manual input
target: Manuelle Eingabe

[ctx: ServerPage]
en: Manually Forwarded Port
target: Portweiterleitung von Hand

[ctx: ServerPage]
en: Network
target: Netzwerk

[ctx: ServerPage]
en: Network Configuration
target: Netzwerkkonfiguration

[ctx: ServerPage]
en: Network Mode
target: Netzwerkmodus

[ctx: ServerPage]
en: Onion Address
target: Onion-Adresse

[ctx: ServerPage]
en: Origin
target: Ursprung

[ctx: ServerPage]
en: Outgoing Connections
target: Ausgehende Verbindungen

[ctx: ServerPage]
en: Please fill in a service address
target: Bitte geben Sie eine Dienstadresse ein

[ctx: ServerPage]
en: Private: Discovery Only
target: Privat: nur Discovery

[ctx: ServerPage]
en: Proxy seems to work.
target: Proxy scheint zu funktionieren.

[ctx: ServerPage]
en: Public: DHT & Discovery
target: Öffentlich: DHT & Discovery

[ctx: ServerPage]
en: Range made from %1 collected addresses
target: Bereich aus %1 gesammelten Adressen erstellt

[ctx: ServerPage]
en: Reason
target: Grund

[ctx: ServerPage]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: ServerPage]
en: Reported by DHT for IP masquerading
target: Von DHT für IP-Maskierung gemeldet

[ctx: ServerPage]
en: Service Address
target: Dienstadresse

[ctx: ServerPage]
en: Show Discovery information in statusbar
target: Discovery-Informationen in der Statuszeile anzeigen

[ctx: ServerPage]
en: Tor incoming ok
target: Tor eingehend in Ordnung

[ctx: ServerPage]
en: Tor outgoing Okay
target: Tor ausgehend o. k.

[ctx: ServerPage]
en: Tor proxy is not enabled
target: Tor-Proxy ist nicht aktiviert

[ctx: ServerPage]
en: Upload limit (KB/s)
target: Upload-Limit (KB/s)

[ctx: ServerPage]
en: You are reachable through the hidden service.
target: Du bist durch den versteckten Dienst erreichbar.

[ctx: ServerPage]
en: [Hidden mode]
target: [Versteckter Modus]

[ctx: ServerPage]
en: activate IP filtering
target: IP-Filterung aktivieren

[ctx: ServerPage]
en: incoming  ok
target: eingehend in Ordnung

[ctx: ServerPage]
en: incoming ok
target: eingehend in Ordnung

[ctx: ServerPage]
en: kB/s
target: KiB/s

[ctx: ServicePermissionDialog]
en: Auto-download recommended files
target: Empfohlene Dateien automatisch herunterladen

[ctx: ServicePermissionDialog]
en: Require whitelist
target: Whitelist erfordern

[ctx: ServicePermissionDialog]
en: Service Permissions
target: Berechtigungen für Dienste

[ctx: ServicePermissionDialog]
en: Service permissions
target: Berechtigungen für Nutzerdienste

[ctx: ServicePermissionDialog]
en: Use as direct source, when available
target: Wenn verfügbar als direkte Quelle nutzen

[ctx: ServicePermissionsPage]
en: Permissions
target: Berechtigungen

[ctx: ServicePermissionsPage]
en: Reset
target: Zurücksetzen

[ctx: ServicePermissionsPage]
en: ServicePermissions
target: Serviceberechtigungen

[ctx: ServicePermissionsPage]
en: hide offline
target: Offline verbergen

[ctx: ShareKey]
en: Share
target: Teilen

[ctx: ShareKey]
en: Share for Friend
target: Für Freund teilen

[ctx: ShareKey]
en: You can let your friends know about your Channel by sharing it with them. 
    Select the Friends with which you want to Share your Channel.
target: Du kannst deine Freunde von deinem Kanal wissen lassen, indem du ihn mit ihnen teilst.
    Wähle die Freunde, mit denen du den Kanal teilen willst.

[ctx: ShareKey]
en: check peers you would like to share private publish key with
target: Wähle die Nachbarn, mit denen du den privaten Veröffentlichungsschlüssel teilen möchtest

[ctx: ShareManager]
en: Add a Share Directory
target: Freigabe hinzufügen

[ctx: ShareManager]
en: Apply and close
target: Anwenden und Schließen

[ctx: ShareManager]
en: Directory not found or directory name not accepted.
target: Ordner nicht gefunden oder Ordnername nicht akzeptiert.

[ctx: ShareManager]
en: Do you really want to stop sharing this directory ?
target: Möchtest du die Freigabe dieses Ordners wirklich aufheben ?

[ctx: ShareManager]
en: Drop file error.
target: Dateifehler bei Drag'n'Drop.

[ctx: ShareManager]
en: File can't be dropped, only directories are accepted.
target: Dateien können nicht für Drag'n'Drop genutzt werden. Nur Ordner werden akzeptiert.

[ctx: ShareManager]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: ShareManager]
en: RetroShare Share Manager
target: RetroShare-Freigabemanager

[ctx: ShareManager]
en: Share Manager
target: Freigabemanager

[ctx: ShareManager]
en: Shared Folder Manager
target: Ordnerfreigabe-Manager

[ctx: ShareManager]
en: This is a list of shared folders. You can add and remove folders using the buttons at the bottom. When you add a new folder, intially all files in that folder are shared. You can separately setup share flags for each shared directory.
target: Dies ist eine Liste freigegebener Ordner. Du kannst mit den Knöpfen unten Ordner hinzufügen und entfernen. Wenn du einen neuen Ordner hinzufügst sind alle Dateien darin von Anfang an freigegeben. Du kannst für jeden freigegebenen Ordner die Freigabeflags separat festlegen.

[ctx: ShareManager]
en: Warning!
target: Warnung!

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Add Links to Cloud
target: Die Links zur Verknüpfungs-Wolke hinzufügen

[ctx: SharedFilesDialog]
en: All
target: Alle

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Copy retroshare Links to Clipboard
target: RetroShare-Links in die Zwischenablage kopieren

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Copy retroshare Links to Clipboard (HTML)
target: RetroShare Links in die Zwischenablage kopieren (HTML)

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Create Collection...
target: Kollektion erstellen...

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Download
target: Herunterladen

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Download from collection file...
target: Von Kollektion herunterladen...

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Download selected
target: Auswahl herunterladen

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Files
target: Dateien

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Flat view
target: Listenansicht

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Modify Collection...
target: Kollektion ändern...

[ctx: SharedFilesDialog]
en: One Week old
target: Eine Woche alt

[ctx: SharedFilesDialog]
en: One day old
target: Einen Tag alt

[ctx: SharedFilesDialog]
en: One month old
target: Einen Monat alt

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Recommendation(s)
target: Empfehlung(en)

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Reset
target: Zurücksetzen

[ctx: SharedFilesDialog]
en: RetroShare Link
target: RetroShare-Link

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Search files
target: Dateien suchen

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Send retroshare Links
target: RetroShare-Links senden

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Send retroshare Links to Cloud
target: RetroShare-Links an die Verknüpfungs-Wolke senden

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Start Search
target: Suche starten

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Tree view
target: Baumansicht

[ctx: SharedFilesDialog]
en: View Collection...
target: Kollektion ansehen...

[ctx: SharedFilesDialog]
en: check files
target: Dateien prüfen

[ctx: SoundManager]
en: Chatmessage
target: Chatnachricht

[ctx: SoundManager]
en: Download complete
target: Download abgeschlossen

[ctx: SoundManager]
en: Friend
target: Freund

[ctx: SoundManager]
en: Go Online
target: Online gehen

[ctx: SoundManager]
en: Message
target: Nachricht

[ctx: SoundManager]
en: Message arrived
target: Nachricht eingetroffen

[ctx: SoundManager]
en: New Msg
target: Neue Nachr.

[ctx: SoundPage]
en: Browse
target: Durchsuchen

[ctx: SoundPage]
en: Default
target: Standard

[ctx: SoundPage]
en: Event
target: Ereignis

[ctx: SoundPage]
en: Event:
target: Ereignis:

[ctx: SoundPage]
en: Filename
target: Dateiname

[ctx: SoundPage]
en: Filename:
target: Dateiname:

[ctx: SoundPage]
en: Open File
target: Datei öffnen

[ctx: SoundPage]
en: Sound
target: Ton

[ctx: SoundStatus]
en: Sound is off, click to turn it on
target: Ton ist aus, zum Anschalten anklicken

[ctx: SoundStatus]
en: Sound is on, click to turn it off
target: Ton ist an, zum Ausschalten anklicken

[ctx: SplashScreen]
en: Create interface
target: Oberfläche erstellen

[ctx: SplashScreen]
en: Load configuration
target: Konfiguration laden

[ctx: SplashScreen]
en: Load profile
target: Profil laden

[ctx: StartDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="Create new Profile..."><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Manage profiles and nodes...</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="Create new Profile..."><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Profile und Netzknoten verwalten...</span></a></p></body></html>

[ctx: StartDialog]
en: Load Person Failure
target: Personen-Ladefehler

[ctx: StartDialog]
en: Log In
target: Anmelden

[ctx: StartDialog]
en: Missing PGP Certificate
target: Fehlendes PGP-Zertifikat

[ctx: StartDialog]
en: Opens a dialog for creating a new profile or 
    adding locations to an existing profile. 
    The current identities/locations will not be affected.
target: Öffnet ein Fenster zum Erstellen eines neuen Profiles oder 
    zum Hinzufügen von Orten zu deinem vorhandenen Profil.
    Die aktuellen Identitäten/Orte werden nicht geändert.

[ctx: StartDialog]
en: Remember Password
target: Passwort speichern

[ctx: StartDialog]
en: The password to your SSL certificate (your node) will be stored encrypted in the keys/help.dta file. This is not secure. 
    
     Your PGP password will not be stored.
    
    This choice can be reverted in settings.
target: Das Passwort deines SSL-Zertifikates (deines Netzknotens) wird verschlüsselt in der Datei keys/help.dta gespeichert. Das ist nicht sicher.
    
    Dein PGP-Passwort wird nicht gespeichert.
    
    Du kannst die Auswahl in den Optionen zurücksetzen.

[ctx: StartDialog]
en: The password to your SSL certificate (your node) will be stored encrypted in your Gnome Keyring. 
    
     Your PGP passwd will not be stored.
    
    This choice can be reverted in settings.
target: Das Passwort deines SSL-Zertifikates (deines Netzknotens) wird verschlüsselt in deinem Gnome-Keyring gespeichert.
    
    Dein PGP-Passwort wird nicht gespeichert.
    
    Du kannst die Auswahl in den Optionen zurücksetzen.

[ctx: StartDialog]
en: The password to your SSL certificate (your node) will be stored encrypted in your Keychain. 
    
     Your PGP passwd will not be stored.
    
    This choice can be reverted in settings.
target: Das Passwort deines SSL-Zertifikates (deines Netzknotens) wird verschlüsselt in deinem Schlüsselbund gespeichert.
    
    Dein PGP-Passwort wird nicht gespeichert.
    
    Du kannst die Auswahl in den Optionen zurücksetzen.

[ctx: StartDialog]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: StatisticsWindow]
en: About
target: Über

[ctx: StatisticsWindow]
en: Add Friend
target: Freund hinzufügen

[ctx: StatisticsWindow]
en: Add Share
target: Dateien freigeben

[ctx: StatisticsWindow]
en: Add a Friend Wizard
target: Assistent zum Hinzufügen von Freunden

[ctx: StatisticsWindow]
en: Bandwidth
target: Bandbreite

[ctx: StatisticsWindow]
en: Global Router
target: Globaler Router

[ctx: StatisticsWindow]
en: Options
target: Optionen

[ctx: StatisticsWindow]
en: Quick Start Wizard
target: Schnellstart-Assistent

[ctx: StatisticsWindow]
en: Quit
target: Schließen

[ctx: StatisticsWindow]
en: RTT Statistics
target: RTT-Statistiken

[ctx: StatisticsWindow]
en: Service permissions matrix
target: Serviceberechtigungsmatrix

[ctx: StatisticsWindow]
en: ServicePermissions
target: Serviceberechtigungen

[ctx: StatisticsWindow]
en: Turtle Router
target: Turtle-Router

[ctx: StatusDefs]
en: Available
target: Verfügbar

[ctx: StatusDefs]
en: Away
target: Abwesend

[ctx: StatusDefs]
en: Busy
target: Beschäftigt

[ctx: StatusDefs]
en: Connected
target: Verbunden

[ctx: StatusDefs]
en: Connected: I2P
target: Verbunden: I2P

[ctx: StatusDefs]
en: Connected: TCP
target: Verbunden: TCP

[ctx: StatusDefs]
en: Connected: Tor
target: Verbunden: Tor

[ctx: StatusDefs]
en: Connected: UDP
target: Verbunden: UDP

[ctx: StatusDefs]
en: Connected: Unknown
target: Verbunden: Unbekannt

[ctx: StatusDefs]
en: DHT: Contact
target: DHT: Kontakt

[ctx: StatusDefs]
en: Friend is away
target: Freund ist abwesend

[ctx: StatusDefs]
en: Friend is busy
target: Freund ist beschäftigt

[ctx: StatusDefs]
en: Friend is idle
target: Freund ist untätig

[ctx: StatusDefs]
en: Friend is offline
target: Freund ist offline

[ctx: StatusDefs]
en: Friend is online
target: Freund ist online

[ctx: StatusDefs]
en: I2P-in
target: I2P-ein

[ctx: StatusDefs]
en: I2P-out
target: I2P-aus

[ctx: StatusDefs]
en: Idle
target: Untätig

[ctx: StatusDefs]
en: Neighbor
target: Nachbar

[ctx: StatusDefs]
en: TCP-in
target: TCP-ein

[ctx: StatusDefs]
en: TCP-out
target: TCP-aus

[ctx: StatusDefs]
en: Tor-in
target: Tor-ein

[ctx: StatusDefs]
en: Tor-out
target: Tor-aus

[ctx: StatusDefs]
en: Trying TCP
target: Versuche TCP

[ctx: StatusDefs]
en: Trying UDP
target: Versuche UDP

[ctx: StatusDefs]
en: Unreachable
target: Unerreichbar

[ctx: StatusDefs]
en: inbound connection
target: eingehende Verbindung

[ctx: StatusDefs]
en: outbound connection
target: ausgehende Verbindung

[ctx: StatusDefs]
en: unkown
target: unbekannt

[ctx: StatusMessage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Status message</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Statusnachricht</span></p></body></html>

[ctx: StatusMessage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#666666;">Enter your message</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#666666;">Bitte gib deine Nachricht ein</span></p></body></html>

[ctx: StatusMessage]
en: Message:
target: Nachricht:

[ctx: StatusMessage]
en: Status message
target: Statusnachricht

[ctx: StyleDialog]
en: Choose color
target: Farbe wählen

[ctx: StyleDialog]
en: Color 1
target: Farbe 1

[ctx: StyleDialog]
en: Color 2
target: Farbe 2

[ctx: StyleDialog]
en: Define Style
target: Stil definieren

[ctx: StyleDialog]
en: Gradient
target: Farbverlauf

[ctx: StyleDialog]
en: None
target: Kein

[ctx: StyleDialog]
en: Solid
target: Farbe

[ctx: StyleDialog]
en: Style
target: Stil

[ctx: SubFileItem]
en: %p Kb
target: %p KiB

[ctx: SubFileItem]
en: Cancel Download
target: Download abbrechen

[ctx: SubFileItem]
en: Copy RetroShare Link
target: RetroShare-Link kopieren

[ctx: SubFileItem]
en: Download
target: Herunterladen

[ctx: SubFileItem]
en: Download File
target: Datei herunterladen

[ctx: SubFileItem]
en: ERROR
target: FEHLER

[ctx: SubFileItem]
en: File %1 does not exist at location.
target: Datei %1 existiert nicht.

[ctx: SubFileItem]
en: File %1 is not completed.
target: Datei %1 ist nicht komplett.

[ctx: SubFileItem]
en: LOCAL
target: LOKAL

[ctx: SubFileItem]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: SubFileItem]
en: Open File
target: Datei öffnen

[ctx: SubFileItem]
en: Play
target: Abspielen

[ctx: SubFileItem]
en: Play File
target: Datei abspielen

[ctx: SubFileItem]
en: REMOTE
target: VERFÜGBAR

[ctx: SubFileItem]
en: Remove Attachment
target: Anhang entfernen

[ctx: SubFileItem]
en: Save Channel File
target: Datei speichern

[ctx: SubFileItem]
en: Save File
target: Datei speichern

[ctx: SubscribeToolButton]
en: Subscribe
target: Abonnieren

[ctx: SubscribeToolButton]
en: Subscribed
target: Abonniert

[ctx: SubscribeToolButton]
en: Unsubscribe
target: Abbestellen

[ctx: TagDefs]
en: Important
target: Wichtig

[ctx: TagDefs]
en: Later
target: Später

[ctx: TagDefs]
en: Personal
target: Persönlich

[ctx: TagDefs]
en: Todo
target: Zu erledigen

[ctx: TagDefs]
en: Work
target: Arbeit

[ctx: TagsMenu]
en: New tag ...
target: Neues Schlagwort...

[ctx: TagsMenu]
en: Remove All Tags
target: Alle Schlagwörter entfernen

[ctx: ToasterDisable]
en: All Toasters are disabled
target: Alle Hinweise sind deaktiviert

[ctx: ToasterDisable]
en: Toasters are enabled
target: Hinweise sind aktiviert

[ctx: TransferPage]
en:  MB
target: MiB

[ctx: TransferPage]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Streaming </span>causes the transfer to request 1MB file chunks in increasing order, facilitating preview while downloading. <span style=" font-weight:600;">Random</span> is purely random and favors swarming behavior. <span style=" font-weight:600;">Progressive</span> is a compromise, selecting the next chunk at random within less than 50MB after the end of the partial file. That allows  some randomness while preventing large empty file initialization times.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Streaming </span>bewirkt dass die Übertragung 1MB große Dateistücke in aufsteigender Ordnung anfordert, so dass eine Vorschau während des Downloads ermögllicht wird. <span style=" font-weight:600;">Zufällig</span> ist rein zufällig und begünstigt Schwarmverhalten. <span style=" font-weight:600;">Progressiv</span> ist ein Kompromiss der das nächste Teilstück zufällig innerhalb von weniger als 50 MB nach dem Ende der patiellen Datei auswählt. Das erlaubt etwas Zufälligket während es hohe Initialisationzeiten für leere Dateien vehindert.</p></body></html>

[ctx: TransferPage]
en: <html><head/><body><p>Retroshare will suspend all transfers and config file saving if the disk space goes below this limit. That prevents loss of information on some systems. A popup window will warn you when that happens.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>RetroShare wird alle Übertragungen und das Speichern von Konfigurationsdaten aussetzen, wenn der freie Festplattenspeicher unter dieses Limit fällt. Auf einigen Systemen verhindert dies Informationsverlust. Ein Hinweisfenster wird dich warnen, wenn das passiert.</p></body></html>

[ctx: TransferPage]
en: <html><head/><body><p>This value controls how many tunnel request your peer can forward per second. </p><p>If you have a large internet bandwidth, you may raise this up to 30-40, to allow statistically longer tunnels to pass. Be very careful though, since this generates  many small packets that can significantly slow down your own file transfer. </p><p>The default value is 20. If you're not sure, keep it that way.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Dieser Wert kontrolliert, wie viele Tunnel-Anfragen dein Nachbar pro Sekunde weiterleiten darf.</p><p>Wenn du eine große Internet-Bandbreite hast, kannst du diesen auf 30–40 erhöhen, um statistisch längere Tunnel zu ermöglichen. Vorsicht! Dies erzeugt viele kleine Pakete die deine eigenen Dateitransfers merklich verlangsamen können.</p><p>Voreinstellung ist 20. Wenn du dir nicht sicher bist, belasse es dabei.</p></body></html>

[ctx: TransferPage]
en: Default chunk strategy:
target: Standard-Blockstrategie:

[ctx: TransferPage]
en: Max. tunnel req. forwarded per second:
target: Max. weiterzuleitende Tunnelanfragen pro Sekunde:

[ctx: TransferPage]
en: Maximum simultaneous downloads:
target: Maximale gleichzeitige Downloads:

[ctx: TransferPage]
en: Progressive
target: Progressiv

[ctx: TransferPage]
en: Random
target: Zufall

[ctx: TransferPage]
en: Safety disk space limit :
target: Sicherheitsgrenze Festplattenspeicher:

[ctx: TransferPage]
en: Transfer options
target: Übertragungsoptionen

[ctx: TransferUserNotify]
en: %1 completed download
target: %1 fertiger Download

[ctx: TransferUserNotify]
en: %1 completed downloads
target: %1 fertige Downloads

[ctx: TransferUserNotify]
en: Download completed
target: Download abgeschlossen

[ctx: TransferUserNotify]
en: You have %1 completed download
target: Du hast %1 fertigen Download

[ctx: TransferUserNotify]
en: You have %1 completed downloads
target: Du hast %1 fertige Downloads

[ctx: TransfersDialog]
en: Anonymous tunnel 0x
target: Anonymer Tunnel 0x

[ctx: TransfersDialog]
en: Are you sure that you want to cancel and delete these files?
target: Soll dieser Download wirklich abgebrochen und gelöscht werden?

[ctx: TransfersDialog]
en: Average
target: Durchschnitt

[ctx: TransfersDialog]
en: Bottom
target: Ende

[ctx: TransfersDialog]
en: Can't create link for file %1.
target: Konnte Verknüpfung für Datei %1 nicht erstellen.

[ctx: TransfersDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: TransfersDialog]
en: Change file name
target: Dateinamen ändern

[ctx: TransfersDialog]
en: Checking...
target: Überprüfen...

[ctx: TransfersDialog]
en: Choose directory
target: Ordner auswählen

[ctx: TransfersDialog]
en: Chunk strategy
target: Blockstrategie

[ctx: TransfersDialog]
en: Clear Completed
target: Abgeschlossene ausblenden

[ctx: TransfersDialog]
en: Click OK when program terminates!
target: "OK" anklicken sobald das Programm beendet ist!

[ctx: TransfersDialog]
en: Collapse all
target: Alle reduzieren

[ctx: TransfersDialog]
en: Collection
target: Kollektion

[ctx: TransfersDialog]
en: Columns
target: Spalten

[ctx: TransfersDialog]
en: Complete
target: Vollständig

[ctx: TransfersDialog]
en: Completed
target: Fertiggestellt

[ctx: TransfersDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: RetroShare-Link kopieren

[ctx: TransfersDialog]
en: Could not delete preview file
target: Konnte Vorschaudatei nicht löschen

[ctx: TransfersDialog]
en: Create Collection...
target: Kollektion erstellen...

[ctx: TransfersDialog]
en: Down
target: Herunter

[ctx: TransfersDialog]
en: Download from collection file...
target: Von Kollektion herunterladen...

[ctx: TransfersDialog]
en: Download time
target: Restzeit

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: Estimated Time of Arrival / Time left
en: Download time
target: Restzeit

[ctx: TransfersDialog]
en: Downloading
target: Laden

[ctx: TransfersDialog]
en: Expand all
target: Alle erweitern

[ctx: TransfersDialog]
en: Failed
target: Fehlgeschlagen

[ctx: TransfersDialog]
en: Faster
target: Schneller

[ctx: TransfersDialog]
en: File %1 is not completed. If it is a media file, try to preview it.
target: Datei %1 ist nicht komplett. Falls es eine Mediadatei ist, dann versuche "Vorschau".

[ctx: TransfersDialog]
en: File %1 preview failed.
target: Datei %1 Vorschau fehlgeschlagen.

[ctx: TransfersDialog]
en: File Transfers
target: Dateiübertragungen

[ctx: TransfersDialog]
en: File preview
target: Dateivorschau

[ctx: TransfersDialog]
en: Force Check
target: Überprüfung erzwingen

[ctx: TransfersDialog]
en: Friends files
target: Dateien von Freunden

[ctx: TransfersDialog]
en: Hash
target: Prüfsumme

[ctx: TransfersDialog]
en: If the hash of the downloaded data does
    not correspond to the hash announced
    by the file source. The data is likely 
    to be corrupted.
    
    RetroShare will ask the source a detailed 
    map of the data; it will compare and invalidate
    bad blocks, and download them again
    
    Try to be patient!
target: Wenn der Hash der heruntergeladenen Daten
    nicht zum Hash der Quelle passt, sind die Daten
    wahrscheinlich fehlerhaft.
    
    RetroShare wird die Quelle nach detaillierten
    Informationen fragen, die vorhandenen Daten
    vergleichen und fehlerhafte Blöcke erneut herunterladen.
    
    Bitte habe etwas Geduld!

[ctx: TransfersDialog]
en: Last Time Seen
target: Zuletzt gesehen

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: Last Time Receiced Data
en: Last Time Seen
target: Zuletzt gesehen

[ctx: TransfersDialog]
en: Modify Collection...
target: Kollektion ändern...

[ctx: TransfersDialog]
en: Move in Queue...
target: In Warteschlange verschieben...

[ctx: TransfersDialog]
en: My files
target: Eigene Dateien

[ctx: TransfersDialog]
en: Okay
target: OK

[ctx: TransfersDialog]
en: Open File
target: Datei öffnen

[ctx: TransfersDialog]
en: Open Folder
target: Ordner öffnen

[ctx: TransfersDialog]
en: Open Transfer
target: Übertragung öffnen

[ctx: TransfersDialog]
en: Paste RetroShare Link
target: RetroShare-Link einfügen

[ctx: TransfersDialog]
en: Path
target: Pfad

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: Where file is saved
en: Path
target: Pfad

[ctx: TransfersDialog]
en: Paused
target: Pausiert

[ctx: TransfersDialog]
en: Peer
target: Nachbar

[ctx: TransfersDialog]
en: Play
target: Abspielen

[ctx: TransfersDialog]
en: Please enter a new file name
target: Bitte gib einen neuen Dateinamen ein

[ctx: TransfersDialog]
en: Please enter a new--and valid--filename
target: Bitte gib einen neuen -- und gültigen -- Dateinamen ein

[ctx: TransfersDialog]
en: Preview File
target: Vorschau

[ctx: TransfersDialog]
en: Priority (Speed)...
target: Priorität (Geschwindigkeit)...

[ctx: TransfersDialog]
en: Progress
target: Fortschritt

[ctx: TransfersDialog]
en: Progress / Availability
target: Fortschritt/Verfügbarkeit

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: % downloaded
en: Progress / Availability
target: Fortschritt/Verfügbarkeit

[ctx: TransfersDialog]
en: Progressive
target: Progressiv

[ctx: TransfersDialog]
en: Queued
target: In Warteschleife

[ctx: TransfersDialog]
en: Random
target: Zufall

[ctx: TransfersDialog]
en: Remaining
target: Verbleibend

[ctx: TransfersDialog]
en: Rename file...
target: Datei umbenennen...

[ctx: TransfersDialog]
en: Resume
target: Fortsetzen

[ctx: TransfersDialog]
en: Search
target: Suchen

[ctx: TransfersDialog]
en: Set destination directory
target: Zielordner festlegen

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Completed Column
target: Komplett-Spalte anzeigen

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Download time Column
target: Download-Zeit-Spalte anzeigen

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Hash Column
target: Hashspalte anzeigen

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Last Time Seen Column
target: Zuletzt-gesehen-Spalte anzeigen

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Path Column
target: Pfadspalte anzeigen

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Progress / Availability Column
target: Fortschritts-/Verfügbarkeits-Spalte anzeigen

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Remaining Column
target: Verbleibend-Spalte anzeigen

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Size Column
target: Größen-Spalte anzeigen

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Sources Column
target: Quellen-Spalte anzeigen

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Speed / Queue position Column
target: Geschwindigkeits-/Warteschlangenpositions-Spalte anzeigen

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Speed Column
target: Geschwindigkeits-Spalte anzeigen

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Status Column
target: Status-Spalte anzeigen

[ctx: TransfersDialog]
en: Size
target: Größe

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: file size
en: Size
target: Größe

[ctx: TransfersDialog]
en: Slower
target: Langsamer

[ctx: TransfersDialog]
en: Sources
target: Quellen

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: Sources
en: Sources
target: Quellen

[ctx: TransfersDialog]
en: Specify...
target: Spezifizieren...

[ctx: TransfersDialog]
en: Speed
target: Geschwindigkeit

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: Download speed
en: Speed
target: Geschwindigkeit

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: upload speed
en: Speed
target: Geschwindigkeit

[ctx: TransfersDialog]
en: Speed / Queue position
target: Geschwindigkeit/Warteschlangenposition

[ctx: TransfersDialog]
en: Top
target: Anfang

[ctx: TransfersDialog]
en: Transferred
target: Übertragen

[ctx: TransfersDialog]
en: Transferring
target: Übertragen

[ctx: TransfersDialog]
en: Try it again?
target: Nochmal versuchen?

[ctx: TransfersDialog]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: TransfersDialog]
en: Up
target: Hoch

[ctx: TransfersDialog]
en: Uploading
target: Hochladend

[ctx: TransfersDialog]
en: UserID
target: Nutzer-ID

[ctx: TransfersDialog]
en: View Collection...
target: Kollektion ansehen...

[ctx: TransfersDialog]
en: Waiting
target: Warten

[ctx: TransfersDialog]
en: version:
target: Version:

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Age
target: Alter

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: DIR
target: ORDNER

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: FILE
target: DATEI

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: File
target: Datei

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Files
target: Dateien

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Friend
target: Freund

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Friends Directories
target: Dateien von Freunden

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: My Directories
target: Meine Ordner

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: My files
target: Eigene Dateien

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Size
target: Größe

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: What's new
target: Was ist neu

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Request id: %1	 from [%2]	 %3 secs ago
target: Anfrage-ID: %1  von [%2]  vor %3 Sekunden

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Search requests
target: Suchanfragen

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Speed
target: Geschwindigkeit

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Tunnel id
target: Tunnel-ID

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Tunnel requests
target: Tunnelanfragen

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Unknown hashes
target: Unbekannte Hashs

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: last transfer
target: letzte Übertragung

[ctx: TurtleRouterDialogForm]
en: F2F router information
target: F2F-Routerinformationen

[ctx: TurtleRouterDialogForm]
en: Router Statistics
target: Routerstatistiken

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: Age in seconds
target: Alter in Sekunden

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: Anonymous tunnels
target: Anonyme Tunnel

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: Authenticated tunnels
target: Authentifizierte Tunnel

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: Depth
target: Tiefe

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: Router Statistics
target: Routerstatistiken

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: Turtle Router
target: Turtle-Router

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: Unknown Peer
target: Unbekannter Nachbar

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: total
target: gesamt

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Forwarded data
target: Weitergeleitete Daten

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Incoming file data
target: Eingehende Dateidaten

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Outgoing file data
target: Ausgehende Dateidaten

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Search requests repartition
target: Aufteilung der Suchanfragen

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: TR Forward probabilities
target: TA-Weiterleitungswahrscheinlichkeiten

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Tunnel requests Dn
target: Eingehende Tunnelanfragen

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Tunnel requests Up
target: Ausgehende Tunnelanfragen

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Tunnel requests repartition
target: Aufteilung der Tunnelanfragen

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Turtle router traffic
target: Turtle-Router-Verkehr

[ctx: UIStateHelper]
en: Loading
target: Lade

[ctx: ULListDelegate]
en: GB
target: GiB

[ctx: ULListDelegate]
en: KB
target: KiB

[ctx: ULListDelegate]
en: MB
target: MiB

[ctx: UserNotify]
en: %1 new message
target: %1 neue Nachricht

[ctx: UserNotify]
en: %1 new messages
target: %1 neue Nachrichten

[ctx: UserNotify]
en: You have %1 new message
target: Du hast %1 neue Nachricht

[ctx: UserNotify]
en: You have %1 new messages
target: Du hast %1 neue Nachrichten

[ctx: VMessageBox]
en: Browse
target: Durchsuchen

[ctx: VMessageBox]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: VMessageBox]
en: Continue
target: Fortsetzen

[ctx: VMessageBox]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: VMessageBox]
en: No
target: Nein

[ctx: VMessageBox]
en: Quit
target: Schließen

[ctx: VMessageBox]
en: Retry
target: Erneut versuchen

[ctx: VMessageBox]
en: Show Log
target: Log anzeigen

[ctx: VMessageBox]
en: Show Settings
target: Einstellungen anzeigen

[ctx: VMessageBox]
en: Yes
target: Ja

[ctx: WebuiPage]
en: Enable Retroshare WEB Interface
target: RetroShare-Weboberfläche aktivieren

[ctx: WebuiPage]
en: Form
target: Formular

[ctx: WebuiPage]
en: Note: these settings do not affect retroshare-nogui. retroshare-nogui has a command line switch to active the webinterface.
target: Anmerkung: Diese Einstellungen wirken sich nicht auf retroshare-nogui aus. Retroshare-nogui hat einen Kommandozeilenschalter zur Aktivierung der Weboberfläche.

[ctx: WebuiPage]
en: The webinterface is not enabled. Enable it in Settings -> Webinterface.
target: Die Weboberfläche ist nicht aktiviert. Aktivieren Sie sie unter Einstellungen -> Weboberfläche.

[ctx: WebuiPage]
en: Web parameters
target: Web-Parameter

[ctx: WebuiPage]
en: Webinterface
target: Weboberfläche

[ctx: WebuiPage]
en: Webinterface not enabled
target: Weboberfläche nicht aktiviert

[ctx: WebuiPage]
en: allow access from all IP adresses (Default: localhost only)
target: Zugriff von allen IP-Adressen erlauben (standardmäßig nur localhost)

[ctx: WebuiPage]
en: apply setting and start browser
target: Einstellung anwenden und Browser starten

[ctx: WebuiPage]
en: failed to start Webinterface
target: Start der Weboberfläche fehlgeschlagen

[ctx: WikiAddDialog]
en: All Friends
target: Alle Freunde

[ctx: WikiAddDialog]
en: All your Groups
target: Alle deine Gruppen

[ctx: WikiAddDialog]
en: Any Comments Allowed
target: Beliebige Kommentare erlaubt

[ctx: WikiAddDialog]
en: Authenticated Comments
target: Authentifizierte Kommentare

[ctx: WikiAddDialog]
en: Basic Details
target: Grundlegende Details

[ctx: WikiAddDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: WikiAddDialog]
en: Category:
target: Kategorie:

[ctx: WikiAddDialog]
en: Create Group
target: Gruppe erstellen

[ctx: WikiAddDialog]
en: Description:
target: Beschreibung:

[ctx: WikiAddDialog]
en: Family
target: Familie

[ctx: WikiAddDialog]
en: Friends
target: Freunde

[ctx: WikiAddDialog]
en: Group Name:
target: Gruppenname:

[ctx: WikiAddDialog]
en: Holiday
target: Urlaub

[ctx: WikiAddDialog]
en: N/A
target: N/V

[ctx: WikiAddDialog]
en: No Comments Allowed
target: Keine Kommentare erlaubt

[ctx: WikiAddDialog]
en: Public
target: Öffentlich

[ctx: WikiAddDialog]
en: Publish with XXX Key
target: Mit XXX-Schlüssel veröffentlichen

[ctx: WikiAddDialog]
en: Random
target: Zufall

[ctx: WikiAddDialog]
en: Restricted
target: Beschränkt

[ctx: WikiAddDialog]
en: Share Options
target: Freigabeoptionen

[ctx: WikiAddDialog]
en: This List Contains
target: Diese Liste enthält

[ctx: WikiAddDialog]
en: Travel
target: Reise

[ctx: WikiAddDialog]
en: University Friends
target: Universitäts-Freunde

[ctx: WikiAddDialog]
en: Work
target: Arbeit

[ctx: WikiDialog]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: WikiDialog]
en: Edit Wiki Group
target: Wiki-Gruppe bearbeiten

[ctx: WikiDialog]
en: My Groups
target: Eigene Gruppen

[ctx: WikiDialog]
en: New Group
target: Neue Gruppe

[ctx: WikiDialog]
en: New Page
target: Neue Seite

[ctx: WikiDialog]
en: Orig Id
target: Orig. ID

[ctx: WikiDialog]
en: Other Groups
target: Andere Gruppen

[ctx: WikiDialog]
en: Page Id
target: Seiten-ID

[ctx: WikiDialog]
en: Page Name
target: Seitenname

[ctx: WikiDialog]
en: Popular Groups
target: Beliebte Gruppen

[ctx: WikiDialog]
en: Refresh
target: Aktualisieren

[ctx: WikiDialog]
en: Republish
target: Erneut veröffentlichen

[ctx: WikiDialog]
en: Search
target: Suchen

[ctx: WikiDialog]
en: Show Wiki Group
target: Wiki-Gruppe anzeigen

[ctx: WikiDialog]
en: Subscribe to Group
target: Gruppe abonnieren

[ctx: WikiDialog]
en: Subscribed Groups
target: Abonnierte Gruppen

[ctx: WikiDialog]
en: Todo
target: Zu erledigen

[ctx: WikiDialog]
en: Unsubscribe to Group
target: Gruppe abbestellen

[ctx: WikiDialog]
en: Wiki Pages
target: Wiki-Seiten

[ctx: WikiEditDialog]
en: By
target: Von

[ctx: WikiEditDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: WikiEditDialog]
en: Choose for Merge
target: Zum Zusammenfügen auswählen

[ctx: WikiEditDialog]
en: Create New Wiki Page
target: Neue Wiki-Seite erstellen

[ctx: WikiEditDialog]
en: Edit Page
target: Seite bearbeiten

[ctx: WikiEditDialog]
en: Edit Wiki Page
target: Wiki-Seite bearbeiten

[ctx: WikiEditDialog]
en: Enable Obsolete Edits
target: Überholte Versionen aktivieren

[ctx: WikiEditDialog]
en: Hide Edit History
target: Bearbeitungsverlauf ausblenden

[ctx: WikiEditDialog]
en: Merge for Republish (TODO)
target: Zur Wiederveröffentlichung zusammenführen (unfertig)

[ctx: WikiEditDialog]
en: Page Edit History
target: Bearbeitungsverlauf der Seite

[ctx: WikiEditDialog]
en: Page Name:
target: Seitenname:

[ctx: WikiEditDialog]
en: PageId
target: Seiten-ID

[ctx: WikiEditDialog]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: WikiEditDialog]
en: Previous Version
target: Vorhergehende Version

[ctx: WikiEditDialog]
en: Publish Date
target: Veröffentlichungsdatum

[ctx: WikiEditDialog]
en: Republish
target: Wiederveröffentlichen

[ctx: WikiEditDialog]
en: Revert
target: Rückgängig machen

[ctx: WikiEditDialog]
en: Show Edit History
target: Bearbeitungsverlauf anzeigen

[ctx: WikiEditDialog]
en: Submit
target: Absenden

[ctx: WikiEditDialog]
en: Tags
target: Schlagwörter

[ctx: WikiEditDialog]
en: Wiki Group:
target: Wiki-Gruppe:

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Add Wiki Moderators
target: Wiki-Moderatoren hinzufügen

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Create Group
target: Gruppe erstellen

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Create New Wiki Group
target: Neue Wiki-Gruppe erstellen

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Edit Wiki Group
target: Wiki-Gruppe bearbeiten

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Select Wiki Moderators
target: Wiki-Moderatoren auswählen

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Update Group
target: Gruppe aktualisieren

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Wiki Group
target: Wiki-Gruppe

[ctx: WireDialog]
en: Account 1
target: Konto 1

[ctx: WireDialog]
en: Account 2
target: Konto 2

[ctx: WireDialog]
en: Account 3
target: Konto 3

[ctx: WireDialog]
en: All
target: Alle

[ctx: WireDialog]
en: Custom
target: Benutzerdefiniert

[ctx: WireDialog]
en: Following
target: Folgend

[ctx: WireDialog]
en: Friends
target: Freunde

[ctx: WireDialog]
en: Last Month
target: Letzter Monat

[ctx: WireDialog]
en: Last Week
target: Letzte Woche

[ctx: WireDialog]
en: Manage Accounts
target: Konten verwalten

[ctx: WireDialog]
en: Network Wide
target: Netzwerkweit

[ctx: WireDialog]
en: New
target: Neu

[ctx: WireDialog]
en: Post Pulse to Wire
target: Puls an Wire senden

[ctx: WireDialog]
en: Search/Filter
target: Suchen/Filtern

[ctx: WireDialog]
en: Showing:
target: Zeige:

[ctx: WireDialog]
en: Today
target: Heute

[ctx: WireDialog]
en: Yourself
target: Du

[ctx: WireDialog]
en: from
target: von

[ctx: WireDialog]
en: until
target: bis

[ctx: misc]
en:  GB
target: GiB

[ctx: misc]
en:  KB
target: KiB

[ctx: misc]
en:  MB
target: MiB

[ctx: misc]
en:  TB
target: TiB

[ctx: misc]
en: %1 minutes
target: %1 Minuten

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1T %2h

[ctx: misc]
en: %1y %2d
target: %1J %2T

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1min

[ctx: misc]
en: G
target: Gi

[ctx: misc]
en: Load avatar image
target: Avatarbild laden

[ctx: misc]
en: M
target: Mi

[ctx: misc]
en: Pictures (*.png *.jpeg *.xpm *.jpg *.tiff *.gif)
target: Bilder (*.png *.jpeg *.xpm *.jpg *.tiff *.gif)

[ctx: misc]
en: T
target: Ti

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: misc]
en: k
target: Ki
