en to unknown language translation catalogue (232 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Sobre

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Cancel
target: Cancelamento

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Search
target: Busca

[ctx: AppearancePage]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose RetroShare's interface style</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Escolher o estilo da relação de Retroshare</p></body></html>

[ctx: AppearancePage]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose the language used in RetroShare</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Escolher a língua usada em Retroshare </p></body></html>

[ctx: AppearancePage]
en: Language
target: Língua

[ctx: AppearancePage]
en: Style Sheet
target: Folha do estilo

[ctx: ApplicationWindow]
en: Hide
target: não mostrar

[ctx: ApplicationWindow]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: ApplicationWindow]
en: Show
target: Mostra

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
target: Cancelamento

[ctx: BandwidthGraph]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
target: Muda a transparência do gráfico da largura de faixa

[ctx: BandwidthGraph]
en: Hide Settings
target: Não mostrar ajustes

[ctx: BandwidthGraph]
en: Reset
target: Restauração

[ctx: BandwidthGraph]
en: Save
target: Excepto

[ctx: BandwidthGraph]
en: Style
target: Língua

[ctx: BlogDetails]
en: Close
target: Fim

[ctx: BlogDetails]
en: OK
target: APROVAÇÃO (OK)

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Hide
target: não mostrar

[ctx: CalDialog]
en: Remove
target: Remover

[ctx: CertificatePage]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: CertificatePage]
en: Select Certificate
target: Selecionar o certificado

[ctx: ChanMsgItem]
en: Hide
target: não mostrar

[ctx: ChannelDetails]
en: Close
target: Fim

[ctx: ChannelDetails]
en: OK
target: APROVAÇÃO (OK)

[ctx: ChannelDetails]
en: Type
target: Tipo

[ctx: ChannelFeed]
en: Subscribe To Channel
target: Subscrever à canaleta

[ctx: ChatMsgItem]
en: Send
target: Emitir

[ctx: ConclusionPage]
en: Make Friend
target: Fazer o amigo

[ctx: ConclusionPage]
en: Options
target: Opções

[ctx: ConfCertDialog]
en: Cancel
target: Cancelamento

[ctx: ConfCertDialog]
en: Details
target: Detalhes

[ctx: ConfCertDialog]
en: Last Contact
target: Último contato

[ctx: ConfCertDialog]
en: Make Friend
target: Fazer o amigo

[ctx: ConfCertDialog]
en: OK
target: APROVAÇÃO (OK)

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer Address
target: Endereço do par

[ctx: ConfCertDialog]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: CreateBlog]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: CreateBlog]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: CreateBlogMsg]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: CreateChannel]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: CreateChannel]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: CreateChannelMsg]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: CreateForum]
en: Cancel
target: Cancelamento

[ctx: CreateForum]
en: Name
target: Nome

[ctx: CreateForum]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: CreateForumMsg]
en: Close
target: Fim

[ctx: CreateForumMsg]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: CryptoPage]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: DetailsDialog]
en: Details
target: Detalhes

[ctx: DetailsDialog]
en: File Name
target: Lima - nome

[ctx: DetailsDialog]
en: OK
target: APROVAÇÃO (OK)

[ctx: DetailsDialog]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: DownloadToaster]
en: Close
target: Fim

[ctx: EditChanDetails]
en: OK
target: APROVAÇÃO (OK)

[ctx: EditForumDetails]
en: OK
target: APROVAÇÃO (OK)

[ctx: ExampleDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Friends</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Amigos</span></p></body></html>

[ctx: ExampleDialog]
en: Auth Code
target: AUTHenticate o código

[ctx: ExampleDialog]
en: Auto Connect
target: O automóvel conecta

[ctx: ExampleDialog]
en: Country
target: País

[ctx: ExampleDialog]
en: Last Contact
target: Último contato

[ctx: ExampleDialog]
en: Location
target: Posição

[ctx: ExampleDialog]
en: Organisation
target: Organização

[ctx: ExampleDialog]
en: Peer Address
target: Endereço do par

[ctx: ExampleDialog]
en: Person
target: Pessoa

[ctx: ExampleDialog]
en: Person Id
target: ID de pessoa

[ctx: ExampleDialog]
en: Trust Level
target: Nível da confiança

[ctx: ForumDetails]
en: OK
target: APROVAÇÃO (OK)

[ctx: ForumMsgItem]
en: Send
target: Emitir

[ctx: ForumsDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: ForumsDialog]
en: Hide
target: não mostrar

[ctx: ForumsDialog]
en: Reset
target: Restauração

[ctx: ForumsDialog]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: GamesDialog]
en: Server
target: Peer

[ctx: GenCertDialog]
en: Certificates (*.pqi *.pem)
target: Certificados (*.pqi *.pem)

[ctx: GenCertDialog]
en: Select Trusted Friend
target: Selecionar o amigo confiado

[ctx: GraphFrame]
en: Recv:
target: Recieve:

[ctx: GraphFrame]
en: Sent:
target: Emitido:

[ctx: GroupDefs]
en: Friends
target: Bate-papo aos amigos

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Reset
target: Restauração

[ctx: HelpBrowser]
en: Close
target: Fim

[ctx: HelpBrowser]
en: Search
target: Busca

[ctx: HelpDialog]
en: About
target: Sobre

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Remove
target: Remover

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Reset
target: Restauração

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Send
target: Emitir

[ctx: LinksDialog]
en: From
target: De

[ctx: LinksDialog]
en: Hide
target: não mostrar

[ctx: LinksDialog]
en: Show
target: Mostra

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Sobre

[ctx: MainWindow]
en: Add Friend
target: Amigo de Convidar o

[ctx: MainWindow]
en: Add Share
target: Adicionar a parte

[ctx: MainWindow]
en: Channels
target: Canaletas

[ctx: MainWindow]
en: Files
target: Limas

[ctx: MainWindow]
en: Friends
target: Bate-papo aos amigos

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: não mostrar

[ctx: MainWindow]
en: Messages
target: Email-Mensagens

[ctx: MainWindow]
en: Network
target: Rede

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Opções

[ctx: MainWindow]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Busca

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Mostra

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Transferências

[ctx: MessageComposer]
en: Compose
target: Compôr

[ctx: MessageComposer]
en: File Name
target: Lima - nome

[ctx: MessageComposer]
en: Recommended Files
target: Limas recomendadas

[ctx: MessageComposer]
en: Reset
target: Restauração

[ctx: MessageComposer]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: MessageComposer]
en: Save
target: Excepto

[ctx: MessageComposer]
en: Send
target: Emitir

[ctx: MessageComposer]
en: Send To:
target: Emitir a:

[ctx: MessageToaster]
en: Close
target: Fim

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Recommended Files</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Limas recomendadas</span></p></body></html>

[ctx: MessagesDialog]
en: Compose
target: Compôr

[ctx: MessagesDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: MessagesDialog]
en: Draft
target: Esboço

[ctx: MessagesDialog]
en: File Name
target: Lima - nome

[ctx: MessagesDialog]
en: Files
target: Limas

[ctx: MessagesDialog]
en: From
target: De

[ctx: MessagesDialog]
en: Hide
target: não mostrar

[ctx: MessagesDialog]
en: Inbox
target: Email-Inbox

[ctx: MessagesDialog]
en: New Message
target: Mensagem nova

[ctx: MessagesDialog]
en: Outbox
target: Email-Outbox

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove Message
target: Remover a mensagem

[ctx: MessagesDialog]
en: Reset
target: Restauração

[ctx: MessagesDialog]
en: Sent
target: Email-Emitido

[ctx: MessagesDialog]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: MessengerWindow]
en: Certificates (*.pqi)
target: Certificados (*.pqi)

[ctx: MessengerWindow]
en: Chat
target: Bate-papo do grupo

[ctx: MessengerWindow]
en: Connect To Friend
target: Conectar ao amigo

[ctx: MessengerWindow]
en: Peer Details
target: Detalhes do Peer

[ctx: MessengerWindow]
en: Reset
target: Restauração

[ctx: MessengerWindow]
en: Save Certificate
target: Excepto o certificado

[ctx: MsgItem]
en: Hide
target: não mostrar

[ctx: NetworkDialog]
en: Add Friend
target: Amigo de Convidar o

[ctx: NetworkDialog]
en: Cert Id
target: ID do certificado

[ctx: NetworkDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: NewTag]
en: OK
target: APROVAÇÃO (OK)

[ctx: NewsFeed]
en: Remove All
target: Remover tudo

[ctx: NotifyPage]
en: Channels
target: Canaletas

[ctx: NotifyPage]
en: Messages
target: Email-Mensagens

[ctx: NotifyPage]
en: New Message
target: Mensagem nova

[ctx: PeerItem]
en: Chat
target: Bate-papo do grupo

[ctx: PeerItem]
en: Hide
target: não mostrar

[ctx: PeerItem]
en: Location
target: Posição

[ctx: PeerItem]
en: Send
target: Emitir

[ctx: PeerStatus]
en: Friends
target: Bate-papo aos amigos

[ctx: PeersDialog]
en: Add Friend
target: Amigo de Convidar o

[ctx: PeersDialog]
en: Certificates (*.pqi)
target: Certificados (*.pqi)

[ctx: PeersDialog]
en: Chat
target: bate-papo

[ctx: PeersDialog]
en: Connect To Friend
target: Conectar ao amigo

[ctx: PeersDialog]
en: Friends
target: Bate-papo aos amigos

[ctx: PeersDialog]
en: Location
target: Posição

[ctx: PeersDialog]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: PeersDialog]
en: Save Certificate
target: Excepto o certificado

[ctx: PeersDialog]
en: Send
target: Emitir

[ctx: PhotoDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: PhotoDialog]
en: Location
target: Posição

[ctx: PhotoDialog]
en: Remove
target: Remover

[ctx: PhotoDialog]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: PluginFrame]
en: Remove
target: Remover

[ctx: PopupChatDialog]
en: Close
target: Fim

[ctx: PopupChatDialog]
en: Send
target: Emitir

[ctx: PopupChatWindow]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: ProfileView]
en: Download All
target: Download tudo

[ctx: ProfileView]
en: Name
target: Nome

[ctx: ProfileView]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: ProfileView]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: QObject]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: QuickStartWizard]
en: Remove
target: Remover

[ctx: RSettingsWin]
en: Directories
target: Diretórios

[ctx: RSettingsWin]
en: Server
target: Peer

[ctx: RemoteDirModel]
en: Files
target: Limas

[ctx: Rshare]
en: Invalid GUI style specified:
target: Estilo inválido do GUI especificado:

[ctx: Rshare]
en: Invalid language code specified:
target: Código inválido da língua especificado:

[ctx: SearchDialog]
en: Any
target: Alguns

[ctx: SearchDialog]
en: Broadcast on Channel
target: Transmissão na canaleta

[ctx: SearchDialog]
en: Recommend to Friends
target: Recomendar aos amigos

[ctx: SearchDialog]
en: Remove
target: Remover

[ctx: SearchDialog]
en: Remove All
target: Remover tudo

[ctx: SearchDialog]
en: Reset
target: Restauração

[ctx: SearchDialog]
en: Results
target: Resultados

[ctx: SearchDialog]
en: Search
target: Busca

[ctx: SearchDialog]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: SearchDialog]
en: Sources
target: Fontes

[ctx: SearchDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: SearchDialog]
en: Video
target: Vídeo

[ctx: ServerPage]
en: Port:
target: Porto:

[ctx: ServerPage]
en: Transfer Rates
target: Velocidade de transferência

[ctx: Settings]
en: Cancel
target: Cancelamento

[ctx: Settings]
en: Directories
target: Diretórios

[ctx: Settings]
en: General
target: Geral

[ctx: Settings]
en: OK
target: APROVAÇÃO (OK)

[ctx: Settings]
en: Options
target: Opções

[ctx: Settings]
en: Server
target: Peer

[ctx: ShareDialog]
en: OK
target: APROVAÇÃO (OK)

[ctx: ShareKey]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: ShareManager]
en: Close
target: Fim

[ctx: ShareManager]
en: Remove
target: Remover

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Reset
target: Restauração

[ctx: StartDialog]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: StatisticDialog]
en: Always On Top
target: Sempre no alto

[ctx: StatisticDialog]
en: Cancel
target: Cancelamento

[ctx: StatisticDialog]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
target: Muda a transparência do gráfico da largura de faixa

[ctx: StatisticDialog]
en: Hide Settings
target: Não mostrar ajustes

[ctx: StatisticDialog]
en: Reset
target: Restauração

[ctx: StatisticDialog]
en: Save
target: Excepto

[ctx: StatusMessage]
en: OK
target: APROVAÇÃO (OK)

[ctx: TextPage]
en: Certificate Load Failed
target: A carga do certificado falhou

[ctx: TextPage]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: TransfersDialog]
en: Cancel
target: Cancelamento

[ctx: TransfersDialog]
en: Clear Completed
target: O espaço livre terminou

[ctx: TransfersDialog]
en: Completed
target: Terminado

[ctx: TransfersDialog]
en: Done
target: Feito

[ctx: TransfersDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: TransfersDialog]
en: Progress
target: Progresso

[ctx: TransfersDialog]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: TransfersDialog]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: TransfersDialog]
en: Sources
target: Fontes

[ctx: TransfersDialog]
en: Speed
target: Velocidade

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: upload speed
en: Speed
target: Velocidade

[ctx: TrustView]
en: Trust
target: Confiança

[ctx: VMessageBox]
en: Cancel
target: Cancelamento

[ctx: VMessageBox]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: VMessageBox]
en: No
target: Não

[ctx: VMessageBox]
en: OK
target: APROVAÇÃO (OK)

[ctx: VMessageBox]
en: Retry
target: Nova tentativa

[ctx: VMessageBox]
en: Show Log
target: Mostrar a história

[ctx: VMessageBox]
en: Show Settings
target: Mostrar ajustes

[ctx: VMessageBox]
en: Yes
target: Sim
