en to unknown language translation catalogue (1554 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: O programie

[ctx: AboutDialog]
en: About RetroShare
target: O programie RetroShare

[ctx: AboutDialog]
en: About RetroShare %1
target: O programie RetroShare %1

[ctx: AboutDialog]
en: Have fun ;-)
target: Dobrej zabawy ;-)

[ctx: AboutDialog]
en: Level: %1
target: Poziom: %1

[ctx: AboutDialog]
en: Max score: %1
target: Rekord: %1

[ctx: AboutDialog]
en: Score: %1
target: Wynik: %1

[ctx: AboutDialog]
en: close
target: Zamknij

[ctx: AddCommentDialog]
en: Add Comment
target: Dodaj Komentarz

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: Command
target: Polecenie

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: File type(extension):
target: Typ pliku (rozszerzenie):

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: Sorry, can't determine system default command for this file
target: Przepraszamy, domyślne polecenie systemowe dla tego pliku nie jest znane

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: Use default command
target: Użyj domyślnego polecenia

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Add a further search criterion.
target: Dodaj następne kryterium wyszukiwania.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Cancels the search.
target: Anuluj wyszukiwanie.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Perform the advanced search.
target: Wykonaj zaawansowane wyszukiwanie.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Reset the search criteria.
target: Resetuj kryteria wyszukiwania.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: RetroShare: Advanced Search
target: RetroShare: Wyszukiwanie zaawansowane

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Search Criteria
target: Kryteria wyszukiwania

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Add Photos
target: Dodaj Zdjęcia

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Album Name:
target: Nazwa Albumu:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Animals
target: Zwierzęta

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Any Comments Allowed
target: Jakiekolwiek Komentarze Dozwolone

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Authenticated Comments
target: Komentarze Autoryzowane

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Back
target: Wstecz

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Category:
target: Kategoria:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Comments:
target: Komentarze:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Create Album
target: Utwórz Album

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Description:
target: Opis

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Family
target: Rodzina

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Flowers
target: Kwiaty

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Friends
target: Przyjaciele

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Holiday
target: Wakacje

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: No Comments Allowed
target: Komentowanie Zabronione

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Pets
target: Zwierzęta

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Photographer:
target: Fotograf:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Public
target: Publiczne

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Publish Album
target: Publikuj Album

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Quality:
target: Jakość:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Random
target: Losowe

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Say something about this album...
target: Powiedz coś o tym albumie...

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Travel
target: Podróż

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Where:
target: Gdzie:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Work
target: Praca

[ctx: AlbumDialog]
en: Add Photo
target: Dodaj Zdjęcie

[ctx: AlbumDialog]
en: Album Title:
target: Tytuł Albumu:

[ctx: AlbumDialog]
en: Category:
target: Kategoria:

[ctx: AlbumDialog]
en: Comments
target: Komentarze

[ctx: AlbumDialog]
en: Delete Photo
target: Usuń Zdjęcie

[ctx: AlbumDialog]
en: Description:
target: Opis

[ctx: AlbumDialog]
en: Edit Photo
target: Edytuj Zdjęcie

[ctx: AlbumDialog]
en: Publish Photos
target: Publikuj Zdjęcia

[ctx: AlbumDialog]
en: Summary
target: Podsumowanie

[ctx: AlbumDialog]
en: Visibility
target: Widoczność

[ctx: AlbumDialog]
en: When
target: Kiedy

[ctx: AlbumDialog]
en: Where:
target: Gdzie:

[ctx: AlbumItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Album Title :</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Tytuł Albumu :</span></p></body></html>

[ctx: AlbumItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Photographer :</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Fotograf :</span></p></body></html>

[ctx: AlbumItem]
en: Form
target: Formularz

[ctx: AppearancePage]
en: Appearance
target: Wygląd

[ctx: AppearancePage]
en: Changes to language will only take effect after restarting RetroShare!
target: Zmiany w języku odniosą efekt dopiero po zrestartowaniu RetroShare!

[ctx: AppearancePage]
en: Choose the language used in RetroShare
target: Wybierz język używany w RetroShare

[ctx: AppearancePage]
en: Language
target: Język

[ctx: AppearancePage]
en: Style
target: Styl

[ctx: AppearancePage]
en: Style Sheet
target: Wzorzec

[ctx: ApplicationWindow]
en: Circles
target: Kręgi

[ctx: AttachFileItem]
en: Cancel Download
target: Anuluj pobieranie

[ctx: AttachFileItem]
en: [ERROR])
target: [BŁĄD])

[ctx: AvatarWidget]
en: Click to change your avatar
target: Kliknij, aby zmienić swój awatar

[ctx: BandwidthGraph]
en: % Opaque
target: % nieprzezroczysty

[ctx: BandwidthGraph]
en: Always on Top
target: Zawsze na wierzchu

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: BandwidthGraph]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
target: Zmienia przezroczystość wykresu zużycia łącza

[ctx: BandwidthGraph]
en: Hide Settings
target: Ukryj ustawienia

[ctx: BandwidthGraph]
en: Receive Rate
target: Prędkość pobierania

[ctx: BandwidthGraph]
en: Reset
target: Zresetuj

[ctx: BandwidthGraph]
en: RetroShare Bandwidth Usage
target: Zużycie łącza przez RetroShare

[ctx: BandwidthGraph]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: BandwidthGraph]
en: Send Rate
target: Prędkość wysyłania

[ctx: BandwidthGraph]
en: Show Settings
target: Pokaż ustawienia

[ctx: BandwidthGraph]
en: Since:
target: Od:

[ctx: BandwidthGraph]
en: Style
target: Styl

[ctx: BlogDetails]
en: Blog Description
target: Opis blogu

[ctx: BlogDetails]
en: Blog Details
target: Szczegóły blogu

[ctx: BlogDetails]
en: Blog ID
target: ID blogu

[ctx: BlogDetails]
en: Blog Info
target: Informacje o blogu

[ctx: BlogDetails]
en: Blog Name
target: Nazwa blogu

[ctx: BlogDetails]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: BlogDetails]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: BlogDetails]
en: Last Post
target: Ostatni post

[ctx: BlogDetails]
en: OK
target: Ok

[ctx: BlogDetails]
en: Popularity
target: Popularność

[ctx: BlogMsgItem]
en: Expand
target: Rozwiń

[ctx: BlogMsgItem]
en: Hide
target: Ukryj

[ctx: BlogMsgItem]
en: Play Media
target: Odtwórz multimedia

[ctx: BlogMsgItem]
en: Remove Item
target: Usuń element

[ctx: BlogMsgItem]
en: Subject
target: Tytuł

[ctx: BlogNewItem]
en: Blog Description
target: Opis blogu

[ctx: BlogNewItem]
en: Expand
target: Rozwiń

[ctx: BlogNewItem]
en: Hide
target: Ukryj

[ctx: BlogNewItem]
en: Remove Item
target: Usuń element

[ctx: BlogNewItem]
en: Subscribe to Blog
target: Zapisz się na blog

[ctx: BlogsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:600;">Blogs</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:600;">Blogi</span></p></body></html>

[ctx: BlogsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Post To Blog</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Napis post na blogu</span></p></body></html>

[ctx: BlogsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:14pt; color:#ffffff;">Blog Name</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:14pt; color:#ffffff;">Nazwa blogu</span></p></body></html>

[ctx: BlogsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">Subscribe To Blog</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">Zapisz się na blog</span></p></body></html>

[ctx: BlogsDialog]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: BlogsDialog]
en: Create New Blog
target: Stwórz nowy blog

[ctx: BlogsDialog]
en: Create a new Blog
target: Stwórz nowy blog

[ctx: BlogsDialog]
en: Form
target: Formularz

[ctx: BlogsDialog]
en: My Blogs
target: Moje Blogi

[ctx: BlogsDialog]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: BlogsDialog]
en: Other Blogs
target: Inne blogi

[ctx: BlogsDialog]
en: Popular Blogs
target: Popularne blogi

[ctx: BlogsDialog]
en: Popularity: %1
    Fetches: %2
    Available: %3
target: Popularność: %1
    Pobrania: %2
    Dostępność: %3

[ctx: BlogsDialog]
en: Post to Blog
target: Napis post na blogu

[ctx: BlogsDialog]
en: Show Blog Details
target: Pokaż szczegóły blogu

[ctx: BlogsDialog]
en: Subscribe
target: Zapisz się

[ctx: BlogsDialog]
en: Subscribe to Blog
target: Zapisz się na blog

[ctx: BlogsDialog]
en: Subscribed Blogs
target: Subskrybowane blogi

[ctx: BlogsDialog]
en: Unsubscribe
target: Wypisz się

[ctx: BlogsDialog]
en: Unsubscribe to Blog
target: Wypisz się z blogu

[ctx: BlogsMsgItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#656565;">Blog Subject</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#656565;">Tytuł blogu</span></p></body></html>

[ctx: BlogsMsgItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#666666;">DateTime</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#666666;">Data i czas</span></p></body></html>

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Comment
target: Skomentuj

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Comments here
target: Komentarze

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Expand
target: Rozwiń

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Form
target: Formularz

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Hide
target: Ukryj

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Remove Item
target: Usuń element

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Unsubscribe From Channel
target: Wypisz się z kanału

[ctx: BwCtrlWindow]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: CalDialog]
en: <Disabled>
target: <Wyłączone>

[ctx: CalDialog]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: CalDialog]
en: Form
target: Formularz

[ctx: CalDialog]
en: Local Calendars
target: Lokalne kalendarze

[ctx: CalDialog]
en: Location:
target: Miejsce:

[ctx: CalDialog]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: CalDialog]
en: Peer Calendars
target: Kalendarze użytkowników

[ctx: CalDialog]
en: Private
target: Prywatny

[ctx: CalDialog]
en: Public
target: Publiczny

[ctx: CalDialog]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: CalDialog]
en: Share Details
target: Udostępnij Szczegóły

[ctx: CalDialog]
en: Shared Calendar List
target: Lista wspólnych kalendarzy

[ctx: ChanMsgItem]
en: Channel Feed
target: Lista wiadomości kanału

[ctx: ChanMsgItem]
en: Copy RetroShare Link
target: Skopiuj link RetroShare

[ctx: ChanMsgItem]
en: Download
target: Pobierz

[ctx: ChanMsgItem]
en: Expand
target: Rozwiń

[ctx: ChanMsgItem]
en: Files
target: Pliki

[ctx: ChanMsgItem]
en: Hide
target: Ukryj

[ctx: ChanMsgItem]
en: New
target: Nowy

[ctx: ChanMsgItem]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: ChanMsgItem]
en: Open File
target: Otwórz Plik

[ctx: ChanMsgItem]
en: Play
target: Odtwórz

[ctx: ChanMsgItem]
en: Play Media
target: Odtwórz multimedia

[ctx: ChanMsgItem]
en: Remove Item
target: Usuń element

[ctx: ChanMsgItem]
en: Toggle Message Read Status
target: Przełącz status przeczytanej wiadomości

[ctx: ChanMsgItem]
en: Unsubscribe From Channel
target: Wypisz się z kanału

[ctx: ChanMsgItem]
en: Warning! You have less than %1 hours and %2 minute before this file is deleted Consider saving it.
target: Uwaga! Masz mniej niż %1 godzin i %2 minut zanim ten plik zostanie skasowany. Rozważ jego zapisanie.

[ctx: ChanNewItem]
en: Channel Description
target: Opis kanału

[ctx: ChanNewItem]
en: Expand
target: Rozwiń

[ctx: ChanNewItem]
en: Hide
target: Ukryj

[ctx: ChanNewItem]
en: New Channel
target: Nowy kanał

[ctx: ChanNewItem]
en: Remove Item
target: Usuń element

[ctx: ChanNewItem]
en: Subscribe to Channel
target: Zapisz się na kanał

[ctx: ChanNewItem]
en: Unknown Channel
target: Nieznany kanał

[ctx: ChanNewItem]
en: Updated Channel
target: Zaktualizowany kanał

[ctx: ChannelDetails]
en: Channel Description
target: Opis kanału

[ctx: ChannelDetails]
en: Channel Details
target: Szczegóły kanału

[ctx: ChannelDetails]
en: Channel ID
target: ID kanału

[ctx: ChannelDetails]
en: Channel Info
target: Informacje o kanale

[ctx: ChannelDetails]
en: Channel Name
target: Nazwa kanału

[ctx: ChannelDetails]
en: Last Post
target: Ostatni post

[ctx: ChannelDetails]
en: Popularity
target: Popularność

[ctx: ChannelDetails]
en: Private - (Private Publish Key required to view Messages)
target: Prywatny - (prywatny klucz publikacji wymagany do czytania wiadomości)

[ctx: ChannelDetails]
en: Restricted - Anyone can read, limited publishing (Private Publish Key)
target: Ograniczony - Każdy może czytać, publikowanie ograniczone (prywatny klucz publikacji)

[ctx: ChannelDetails]
en: Type
target: Typ

[ctx: ChannelFeed]
en: Channels
target: Kanały

[ctx: ChannelFeed]
en: Copy RetroShare Link
target: Skopiuj link RetroShare

[ctx: ChannelFeed]
en: Create Channel
target: Stwórz kanał

[ctx: ChannelFeed]
en: Disable Auto-Download
target: Wyłącz auto-pobieranie

[ctx: ChannelFeed]
en: Edit Channel Details
target: Edytuj szczegóły kanału

[ctx: ChannelFeed]
en: Enable Auto-Download
target: Włącz auto-pobieranie

[ctx: ChannelFeed]
en: Loading
target: Wczytywanie

[ctx: ChannelFeed]
en: My Channels
target: Moje Kanały

[ctx: ChannelFeed]
en: No Channel Selected
target: Nie wybrano kanału

[ctx: ChannelFeed]
en: Other Channels
target: Inne kanały

[ctx: ChannelFeed]
en: Popular Channels
target: Popularne kanały

[ctx: ChannelFeed]
en: Post to Channel
target: Napisz post na kanale

[ctx: ChannelFeed]
en: Restore Publish Rights for Channel
target: Przywróć prawa do publikacji dla kanału

[ctx: ChannelFeed]
en: Set all as read
target: Oznacz wszystkie jako przeczytane

[ctx: ChannelFeed]
en: Share Channel
target: Udostępnij kanał

[ctx: ChannelFeed]
en: Show Channel Details
target: Pokaż szczegóły kanału

[ctx: ChannelFeed]
en: Subscribe
target: Zapisz się

[ctx: ChannelFeed]
en: Subscribe to Channel
target: Zapisz się na kanał

[ctx: ChannelFeed]
en: Subscribed Channels
target: Subskrybowane kanały

[ctx: ChannelFeed]
en: Unsubscribe to Channel
target: Wypisz się z kanału

[ctx: ChatDialog]
en: Your friend has more than one locations.
    Please choose one of it to chat with.
target: Twój znajomy ma więcej niż jedną lokację.
    Wybierz, z którą chcesz rozmawiać.

[ctx: ChatLobbyDialog]
en:  seconds
target: sekundy

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: %1 changed his name to: %2
target: %1 zmienił swój pseudonim na: %2

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: %1 has left the lobby.
target: %1 opuścił lobby.

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: %1 joined the lobby.
target: %1 wszedł do lobby.

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Change nick name
target: Zmień pseudonim

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Do you want to unsubscribe to this chat lobby?
target: Czy chcesz wypisać się z tego lobby rozmów?

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Hide Participants
target: Ukryj uczestników

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Lobby management
target: Zarządzanie lobby

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Mute participant
target: Wycisz uczestnika

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Participants
target: Uczestnicy

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Please enter your new nick name
target: Podaj swój nowy pseudonim

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Show Participants
target: Pokaż uczestników

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Topic: %1
target: Temat: %1

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Unsubscribe to lobby
target: Wypisz się z lobby

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Welcome to lobby %1
target: Witamy w lobby %1

[ctx: ChatLobbyToaster]
en: Show Chat Lobby
target: Pokaż lobby rozmów

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Columns
target: Kolumny

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Count
target: Liczba

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Create chat lobby
target: Stwórz lobby rozmów

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Invitation to chat lobby
target: Zaproszenie do lobby rozmów

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: No
target: Nie

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Private
target: Prywatny

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Private Lobbies
target: Prywatne lobby

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Public
target: Publiczne

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Public Lobbies
target: Publiczne lobby

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Subscribe
target: Zapisz się

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Topic
target: Temat

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Unsubscribe
target: Wypisz się

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Yes
target: Tak

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: [No topic provided]
target: [Nie podano tematu]

[ctx: ChatMsgItem]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: ChatMsgItem]
en: Quick Message
target: Szybka wiadomość

[ctx: ChatMsgItem]
en: Remove Item
target: Usuń element

[ctx: ChatMsgItem]
en: Send
target: Wyślij

[ctx: ChatMsgItem]
en: Send Mail
target: Wyślij list

[ctx: ChatMsgItem]
en: Start Chat
target: Rozpocznij rozmowę

[ctx: ChatMsgItem]
en: Write Message
target: Napisz wiadomość

[ctx: ChatMsgItem]
en: Write a quick Message
target: Napisz szybką wiadomość

[ctx: ChatPage]
en: Author:
target: Autor

[ctx: ChatPage]
en: Change Chat Font
target: Zmień czcionkę

[ctx: ChatPage]
en: Chat Font
target: Czcionka w rozmowach

[ctx: ChatPage]
en: Chat Font:
target: Czcionka w rozmowach:

[ctx: ChatPage]
en: Chat Settings
target: Ustawienia rozmów

[ctx: ChatPage]
en: Copy link to clipboard
target: Kopjuj link do schowka

[ctx: ChatPage]
en: Default nickname for chat lobbies:
target: Domyślny pseudonim dla lobby rozmów:

[ctx: ChatPage]
en: Description:
target: Opis

[ctx: ChatPage]
en: Enable Emoticons Group Chat
target: Włącz emotikony w rozmowach grupowych

[ctx: ChatPage]
en: General
target: Ogólne

[ctx: ChatPage]
en: Group chat
target: Chat grupowy

[ctx: ChatPage]
en: History
target: Historia

[ctx: ChatPage]
en: Incoming
target: Przychodzące

[ctx: ChatPage]
en: Incoming message
target: Przychodzące wiadomości

[ctx: ChatPage]
en: Incoming message in history
target: Przychodzące wiadomości w historii

[ctx: ChatPage]
en: Minimum text contrast
target: Minimalny kontrast tekstu

[ctx: ChatPage]
en: Outgoing
target: Wychodzące

[ctx: ChatPage]
en: Outgoing message
target: Wychodzące wiadomości

[ctx: ChatPage]
en: Outgoing message in history
target: Wychodzące wiadomości w historii

[ctx: ChatPage]
en: Private Chat
target: Chat Prywatny

[ctx: ChatPage]
en: Private chat
target: Chat prywatny

[ctx: ChatPage]
en: Send message with Ctrl+Return
target: Ctrl+Enter wysyła wiadomość

[ctx: ChatPage]
en: Style
target: Styl

[ctx: ChatPage]
en: System message
target: Wiadomość systemowa

[ctx: ChatPage]
en: Variant
target: Wariant

[ctx: ChatStyle]
en: Compact style for group chat
target: Styl kompaktowy dla chatu grupowego

[ctx: ChatStyle]
en: Compact style for history
target: Styl kompaktowy dla historii

[ctx: ChatStyle]
en: Compact style for private chat
target: Styl kompaktowy dla chatu prywatnego

[ctx: ChatStyle]
en: Standard style for group chat
target: Styl standardowy dla chatu grupowego

[ctx: ChatStyle]
en: Standard style for history
target: Styl standardowy dla historii

[ctx: ChatStyle]
en: Standard style for private chat
target: Styl standardowy dla chatu prywatnego

[ctx: ChatToaster]
en: Show Chat
target: Pokaż Chat

[ctx: ChatUserNotify]
en: Private Chat
target: Prywatny Chat

[ctx: ChatWidget]
en: Add Extra File
target: Dodaj dodatkowy plik

[ctx: ChatWidget]
en: Add a File for your Friend
target: Dodaj plik dla twojego Przyjaciela

[ctx: ChatWidget]
en: Attach a Picture
target: Dołącz Zdjęcie

[ctx: ChatWidget]
en: Browse History
target: Przeglądaj Historię

[ctx: ChatWidget]
en: Browse Message History
target: Przeglądaj Historię Wiadomości

[ctx: ChatWidget]
en: Choose font
target: Wybierz czcionkę

[ctx: ChatWidget]
en: Clear Chat History
target: Wyczyść Historię Chatu

[ctx: ChatWidget]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: ChatWidget]
en: Delete Chat History
target: Usuń Historię Chatu

[ctx: ChatWidget]
en: Deletes all stored and displayed chat history
target: Usuń całą przechowywaną i wyświetlaną historię chatu

[ctx: ChatWidget]
en: Disable Emoticons
target: Wyłącz Emotikony

[ctx: ChatWidget]
en: Do you really want to physically delete the history?
target: Czy naprawdę chcesz fizycznie usunąć historię?

[ctx: ChatWidget]
en: Font
target: Czcionka

[ctx: ChatWidget]
en: Italic
target: Pochylenie

[ctx: ChatWidget]
en: Messages you send will be delivered after Friend is again Online
target: Wiadomości, które wyślesz zostaną dostarczone, gdy Znajomy będzie znów Online.

[ctx: ChatWidget]
en: Reset font to default
target: Zresetuj czcionkę do domyślnej

[ctx: ChatWidget]
en: Save Chat History
target: Zapisz Historię Chatu

[ctx: ChatWidget]
en: Save as...
target: Zapisz jako...

[ctx: ChatWidget]
en: Send
target: Wyślij

[ctx: ChatWidget]
en: Text Color
target: Kolor Tekstu

[ctx: ChatWidget]
en: Text File (*.txt );;All Files (*)
target: Plik Tekstowy (*.txt );;Wszystkie Pliki (*)

[ctx: ChatWidget]
en: Underline
target: Podkreślenie

[ctx: ChatWidget]
en: appears to be Offline.
target: zdaje się być Offline.

[ctx: ChatWidget]
en: is Busy and may not reply
target: jest Zajęty i może nie odpowiedzieć

[ctx: ChatWidget]
en: is typing...
target: pisze...

[ctx: CirclesDialog]
en: Anon Transfers
target: Anonimowe Transfery

[ctx: CirclesDialog]
en: Circles
target: Kręgi

[ctx: CirclesDialog]
en: Friends
target: Przyjaciele

[ctx: CirclesDialog]
en: Friends of Friends
target: Przyjaciele Przyjaciół

[ctx: CirclesDialog]
en: IDs
target: ID

[ctx: CirclesDialog]
en: Membership
target: Członkostwo

[ctx: CirclesDialog]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: CirclesDialog]
en: Others
target: Inni

[ctx: CirclesDialog]
en: Permissions
target: Pozwolenia

[ctx: CirclesDialog]
en: Personal Circles
target: Kręgi Osobiste

[ctx: CirclesDialog]
en: Public Circles
target: Kręgi Publiczne

[ctx: CirclesDialog]
en: Showing details:
target: Pokazywanie szczegółów:

[ctx: ConfCertDialog]
en: Certificate
target: Certyfikat

[ctx: ConfCertDialog]
en: Details
target: Szczegóły

[ctx: ConfCertDialog]
en: Dynamic DNS
target: Dynamiczny DNS

[ctx: ConfCertDialog]
en: Forums/Channels
target: Fora/Kanały

[ctx: ConfCertDialog]
en: Friend Details
target: Szczegóły Przyjaciela

[ctx: ConfCertDialog]
en: Include signatures
target: Załącz podpisy

[ctx: ConfCertDialog]
en: Last Contact
target: Ostatni kontakt

[ctx: ConfCertDialog]
en: Maybe password is wrong
target: Być może hasło jest błędne

[ctx: ConfCertDialog]
en: My key is signed by :
target: Mój klucz jest podpisany przez :

[ctx: ConfCertDialog]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: ConfCertDialog]
en: Other info
target: Inne informacje

[ctx: ConfCertDialog]
en: PGP Key
target: Klucz PGP

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer Address
target: Adres Peera

[ctx: ConfCertDialog]
en: Sign PGP key
target: Podpisz klucz PGP

[ctx: ConfCertDialog]
en: Trust
target: Zaufanie

[ctx: ConfCertDialog]
en: Version
target: Wersja

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: &Send an Invitation by Email 
     (She/He receives an email with instructions how to to download RetroShare)
target: &Wyślij Zaproszenie przez Email
    (Ona/On otrzyma email z instrukcjami jak pobrać RetroShare)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Add friend to group:
target: Dodaj przyjaciela do grupy:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Authenticate friend (Sign PGP Key)
target: Uwierzytelnij znajomego (Podpisz Klucz PGP)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Browse
target: Przeglądaj

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate file successfully created
target: Tworzenie pliku certyfikatu zakończone sukcesem

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Enter your friends' email addresses (separate each one with a semicolon)
target: Wpisz adres email twoich przyjaciół (oddziel każdy średnikiem)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Export my certificate...
target: Wyeksportuj swój certyfikat...

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Forums/channels
target: Forum/kanały

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Invalid external IP.
target: Nieprawidłowe IP zewnętrzne.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Invalid local IP.
target: Nieprawidłowe IP wewnętrzne.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Invite Friends by Email
target: Zaproś Przyjaciół przez Email

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Location:
target: Miejsce:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Message:
target: Wiadomość:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: None
target: Brak

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Options
target: Opcje

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Please choose a filename
target: Proszę wybrać nazwę pliku

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Remove signatures
target: Usuń podpisy

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: RetroShare Certificate (*.rsc );;All Files (*)
target: Certyfikat RetroShare (*.rsc);;Wszystkie Pliki (*)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: RetroShare Invitation
target: Zaproszenie RetroShare

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Save as...
target: Zapisz jako...

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Select Certificate
target: Wybierz Certyfikat

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Subject:
target: Temat:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: To
target: Do

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Unknown certificate error
target: Nieznany błąd certyfikatu

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Unknown error. Your cert is probably not even a certificate.
target: Nieznany błąd. Twój certyfikat prawdopodobnie nie jest nawet certyfikatem.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: You can copy this text and send it to your friend via email or some other way
target: Możesz skopiować ten tekst i wysłać go do swojego przyjaciele poprzez email, czy też w inny sposób

[ctx: CreateBlog]
en: Add Blog Logo
target: Dodaj Logo Blogu

[ctx: CreateBlog]
en: Anonymous Messages
target: Anonimowe Wiadomości

[ctx: CreateBlog]
en: Blog Logo
target: Logo Blogu

[ctx: CreateBlog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: CreateBlog]
en: Create
target: Utwórz

[ctx: CreateBlog]
en: Create new Blog
target: Utwórz nowy Blog

[ctx: CreateBlog]
en: Description
target: Opis

[ctx: CreateBlog]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: CreateBlog]
en: Private - (Private Publish Key required to view Messages)
target: Prywatny - (prywatny klucz publikacji wymagany do czytania wiadomości)

[ctx: CreateBlog]
en: Restricted - Anyone can read, limited publishing (Private Publish Key)
target: Ograniczony - Każdy może czytać, publikowanie ograniczone (prywatny klucz publikacji)

[ctx: CreateBlog]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Copy
target: &Kopiuj

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Edit
target: &Edycja

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Export PDF...
target: &Eksportuj PDF...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &File
target: &Plik

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Image
target: &Obraz

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Insert
target: &Wstaw

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Left
target: &Lewo

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &New
target: &Nowe

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Open...
target: &Otwórz

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Paste
target: &Wklej

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Print...
target: &Drukuj...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Quit
target: &Zamknij

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Redo
target: &Ponów

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Right
target: &Prawo

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Save
target: &Zapisz

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Undo
target: &Cofnij

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &View
target: &Zobacz

[ctx: CreateBlogMsg]
en: C&enter
target: Ś&rodek

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Choose Image
target: Wybierz Obraz

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Cu&t
target: Wytni&j

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Decrease font size
target: Zmniejsz rozmiar czcionki

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Export PDF
target: Eksport PDF

[ctx: CreateBlogMsg]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: Pliki HTML (*.htm *.html);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Image Files supported (*.png *.jpeg *.jpg *.gif)
target: Wspierane Pliki Obrazów (*.png *.jpeg *.jpg *.gif)

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Italic
target: Pochylenie

[ctx: CreateBlogMsg]
en: New
target: Nowy

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Open File...
target: Otwórz Plik...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Print Document
target: Drukuj Dokument

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Print Preview...
target: Podgląd Wydruku...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Save as...
target: Zapisz jako...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Underline
target: Podkreślenie

[ctx: CreateChannel]
en: Add Channel Logo
target: Dodaj Logo Kanału

[ctx: CreateChannel]
en: Anonymous Messages
target: Anonimowe Wiadomości

[ctx: CreateChannel]
en: Contacts:
target: Kontakty:

[ctx: CreateChannel]
en: Description
target: Opis

[ctx: CreateChannel]
en: Load channel logo
target: Wczytaj logo kanału

[ctx: CreateChannel]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: CreateChannel]
en: New Channel
target: Nowy kanał

[ctx: CreateChannel]
en: Private - (Private Publish Key required to view Messages)
target: Prywatny - (prywatny klucz publikacji wymagany do czytania wiadomości)

[ctx: CreateChannel]
en: Restricted - Anyone can read, limited publishing (Private Publish Key)
target: Ograniczony - Każdy może czytać, publikowanie ograniczone (prywatny klucz publikacji)

[ctx: CreateChannel]
en: Type:
target: Typ

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Add Extra File
target: Dodaj dodatkowy plik

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Attachments
target: Załączniki

[ctx: CreateChannelMsg]
en: File not found or file name not accepted.
target: Plik nie znaleziony lub nieakceptowalna nazwa pliku.

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Message
target: Wiadomość

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Paste RetroShare Link
target: Wklej Link RetroShare

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: CreateCircleDialog]
en: IDs
target: ID

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Public
target: Publiczny

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: CreateForum]
en: Anonymous Messages
target: Anonimowe Wiadomości

[ctx: CreateForum]
en: Contacts:
target: Kontakty:

[ctx: CreateForum]
en: Description
target: Opis

[ctx: CreateForum]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: CreateForum]
en: New Forum
target: Nowe Forum

[ctx: CreateForum]
en: Private - (Private Publish Key required to view Messages)
target: Prywatny - (prywatny klucz publikacji wymagany do czytania wiadomości)

[ctx: CreateForum]
en: Restricted - Anyone can read, limited publishing (Private Publish Key)
target: Ograniczony - Każdy może czytać, publikowanie ograniczone (prywatny klucz publikacji)

[ctx: CreateForum]
en: Type:
target: Typ

[ctx: CreateForumMsg]
en: Add Extra File
target: Dodaj dodatkowy plik

[ctx: CreateForumMsg]
en: Attach File
target: Załącz Plik

[ctx: CreateForumMsg]
en: Attach a Picture
target: Dołącz Zdjęcie

[ctx: CreateForumMsg]
en: In Reply to
target: W Odpowiedzi do

[ctx: CreateForumMsg]
en: Start New Thread
target: Rozpocznij Nowy Wątek

[ctx: CreateForumMsg]
en: Subject
target: Tytuł

[ctx: CreateGroup]
en: Edit Group
target: Edytuj Grupę

[ctx: CreateGroup]
en: Friends
target: Przyjaciele

[ctx: CreateGroup]
en: Group Name
target: Nazwa

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Add Extra File
target: Dodaj dodatkowy plik

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Attachments
target: Załączniki

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: File not found or file name not accepted.
target: Plik nie znaleziony lub nieakceptowalna nazwa pliku.

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Message
target: Wiadomość

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Paste RetroShare Link
target: Wklej Link RetroShare

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Add Extra File
target: Dodaj dodatkowy plik

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Attach File
target: Załącz Plik

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Attach files via drag and drop
target: Dołącz pliki poprzez "przeciągnij i upuść"

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: In Reply to
target: W Odpowiedzi do

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Please set a Forum Subject and Forum Message
target: Proszę ustawić Temat Forum i Wiadomość Forum

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Sign Message
target: Podpisz Wiadomość

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Start New Thread
target: Rozpocznij Nowy Wątek

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Subject
target: Temat

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: You can attach files via drag and drop here in this window
target: Możesz dołączyć pliki poprzez "przeciągnij i upuść" w tym oknie

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Contacts:
target: Kontakty:

[ctx: CryptoPage]
en: Certificate
target: Certyfikat

[ctx: CryptoPage]
en: Copy link to clipboard
target: Kopjuj link do schowka

[ctx: CryptoPage]
en: Error
target: Błąd

[ctx: CryptoPage]
en: Location:
target: Miejsce:

[ctx: CryptoPage]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: CryptoPage]
en: Number of Friends:
target: Ilość Przyjaciół:

[ctx: CryptoPage]
en: Online since:
target: Online od:

[ctx: CryptoPage]
en: Other Information
target: Inne Informacje

[ctx: CryptoPage]
en: Profile Manager
target: Menedżer profili

[ctx: CryptoPage]
en: Public Information
target: Informacje Publiczne

[ctx: CryptoPage]
en: Save Key into a file
target: Zapisz Klucz do pliku

[ctx: CryptoPage]
en: Save as...
target: Zapisz jako...

[ctx: DetailsDialog]
en: Comments
target: Komentarze

[ctx: DetailsDialog]
en: Copy link to clipboard
target: Kopjuj link do schowka

[ctx: DetailsDialog]
en: File Name
target: Nazwa pliku

[ctx: DetailsDialog]
en: General
target: Ogólne

[ctx: DhtWindow]
en: Age
target: Wielk

[ctx: DhtWindow]
en: Class
target: Klasa

[ctx: DhtWindow]
en: DHT Details
target: Szczegóły DHT

[ctx: DhtWindow]
en: Destination
target: Cel

[ctx: DhtWindow]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: DhtWindow]
en: None
target: Brak

[ctx: DhtWindow]
en: Peer Address
target: Adres Peera

[ctx: DhtWindow]
en: Source
target: Źródło

[ctx: DhtWindow]
en: Unknown
target: Nieznane

[ctx: DhtWindow]
en: unknown
target: nieznane

[ctx: DirectoriesPage]
en:  days
target: dni

[ctx: DirectoriesPage]
en:  minute(s)
target: minut(y)

[ctx: DirectoriesPage]
en: Auto-check shared directories every
target: Automatycznie sprawdzaj udostępnione katalogi co

[ctx: DirectoriesPage]
en: Browse
target: Przeglądaj

[ctx: DirectoriesPage]
en: Cache cleaning confirmation
target: Potwierdzenie czyszczenia pamięci podręcznej

[ctx: DirectoriesPage]
en: Clean Hash Cache
target: Wyczyść pamięć podręczą Hashy

[ctx: DirectoriesPage]
en: Directories
target: Katalogi

[ctx: DirectoriesPage]
en: Edit Share
target: Edytuj udział

[ctx: DirectoriesPage]
en: Forget any hashed file that is not anymore shared.
target: Zapomnij hashe plików które nie są już udostępniane.

[ctx: DirectoriesPage]
en: Remember file hashes even if not shared. 
    This might be useful if you're sharing an 
    external HD, to avoid re-hashing files when 
    you plug it in.
target: Pamiętaj hasze plików, nawet jeśli nie są współdzielone.
    Może to być użyteczne gdy udostępniasz 
    zewnętrzny napęd, by uniknąć ponownego hashowania
    plików gdy go podłączysz.

[ctx: DirectoriesPage]
en: Remember hashed files for
target: Pamiętaj hashe plików przez

[ctx: DirectoriesPage]
en: Shared Directories
target: Współdzielone katalogi

[ctx: DirectoriesPage]
en: This will forget any former hash of non shared files. Do you confirm ?
target: To zapomni jakiekolwiek pozostałe hashe niewspółdzielonych plików. Potwierdzasz ?

[ctx: EditChanDetails]
en: Add Channel Logo
target: Dodaj Logo Kanału

[ctx: EditChanDetails]
en: Channel Description
target: Opis kanału

[ctx: EditChanDetails]
en: Channel Details
target: Szczegóły kanału

[ctx: EditChanDetails]
en: Channel Info
target: Informacje o kanale

[ctx: EditChanDetails]
en: Channel Name
target: Nazwa kanału

[ctx: EditChanDetails]
en: Edit Channel Details
target: Edytuj szczegóły kanału

[ctx: EditChanDetails]
en: Load channel logo
target: Wczytaj logo kanału

[ctx: EditForumDetails]
en: Edit Forum Details
target: Edytuj Szczegóły Forum

[ctx: EditForumDetails]
en: Forum Description
target: Opis Forum

[ctx: EditForumDetails]
en: Forum Details
target: Szczegóły Forum

[ctx: EditForumDetails]
en: Forum Info
target: Informacje o Forum

[ctx: EditForumDetails]
en: Forum Name
target: Nazwa Forum

[ctx: ExampleDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Friends</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Przyjaciele</span></p></body></html>

[ctx: ExampleDialog]
en: Auth Code
target: Kod autentykacji

[ctx: ExampleDialog]
en: Country
target: Kraj

[ctx: ExampleDialog]
en: Last Contact
target: Ostatni kontakt

[ctx: ExampleDialog]
en: Location
target: Lokalizacja

[ctx: ExampleDialog]
en: Organization
target: Organizacja

[ctx: ExampleDialog]
en: Peer Address
target: Adres Peera

[ctx: ExampleDialog]
en: Person
target: Osoba

[ctx: ExampleDialog]
en: Person Id
target: ID osoby

[ctx: ExampleDialog]
en: Status
target: Stan

[ctx: ExampleDialog]
en: Trust Level
target: Poziom Zaufania

[ctx: ExampleDialog]
en: Vote Down
target: Głosuj przeciw

[ctx: ExampleDialog]
en: Vote Up
target: Głosuj Za

[ctx: ExprParamElement]
en: dd.MM.yyyy
target: dd.MM.rrrr

[ctx: FileAssociationsPage]
en: &Edit
target: &Edycja

[ctx: FileAssociationsPage]
en: &New
target: &Nowe

[ctx: FileAssociationsPage]
en: &Remove
target: &Usuń

[ctx: FileAssociationsPage]
en: File type
target: Typ pliku

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Anonymous F2F
target: Anonimowe F2F

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: File hash
target: Hash pliku

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: File size
target: Rozmiar pliku

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Number of sources
target: Ilość źródeł

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Remaining
target: Pozostałe

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Transfer type
target: Typ transferu

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: bytes
target: bajty

[ctx: FilesDefs]
en: CD/DVD-Image
target: Obraz CD/DVD

[ctx: FilesDefs]
en: Document
target: Dokument

[ctx: FilesDefs]
en: Picture
target: Obraz

[ctx: FilesDefs]
en: Subtitles
target: Napisy

[ctx: FilesDefs]
en: Video
target: Wideo

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Age
target: Wiek

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Directory
target: Katalog

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Friend
target: Przyjaciel

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Friends Directories
target: Katalogi Przyjaciół

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: My Directories
target: Moje Katalogi

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: ForumDetails]
en: Anonymous Messages
target: Anonimowe Wiadomości

[ctx: ForumDetails]
en: Forum Description
target: Opis Forum

[ctx: ForumDetails]
en: Forum Details
target: Szczegóły Forum

[ctx: ForumDetails]
en: Forum Info
target: Informacje o Forum

[ctx: ForumDetails]
en: Forum Name
target: Nazwa Forum

[ctx: ForumDetails]
en: Last Post
target: Ostatni post

[ctx: ForumDetails]
en: Popularity
target: Popularność

[ctx: ForumDetails]
en: Security
target: Bezpieczeństwo

[ctx: ForumMsgItem]
en: Anonymous
target: Anonim

[ctx: ForumMsgItem]
en: Expand
target: Rozwiń

[ctx: ForumMsgItem]
en: Hide
target: Ukryj

[ctx: ForumMsgItem]
en: In Reply to
target: W Odpowiedzi do

[ctx: ForumMsgItem]
en: Remove Item
target: Usuń element

[ctx: ForumMsgItem]
en: Reply
target: Odpowiedz

[ctx: ForumMsgItem]
en: Send
target: Wyślij

[ctx: ForumMsgItem]
en: Signed
target: Podpisane

[ctx: ForumMsgItem]
en: Subject:
target: Temat:

[ctx: ForumNewItem]
en: Expand
target: Rozwiń

[ctx: ForumNewItem]
en: Forum Description
target: Opis Forum

[ctx: ForumNewItem]
en: Hide
target: Ukryj

[ctx: ForumNewItem]
en: New Forum
target: Nowe Forum

[ctx: ForumNewItem]
en: Remove Item
target: Usuń element

[ctx: ForumNewItem]
en: Subscribe to Forum
target: Zasubskrybuj Forum

[ctx: ForumNewItem]
en: Unknown Forum
target: Nieznane Forum

[ctx: ForumNewItem]
en: Updated Forum
target: Uaktualnione Forum

[ctx: ForumPage]
en: Expand new messages
target: Rozszerz nowe wiadomości

[ctx: ForumPage]
en: New forum
target: Nowe forum

[ctx: ForumPage]
en: Open all forums in new tab
target: Otwórz wszystkie fora w nowej karcie

[ctx: ForumsDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: ForumsDialog]
en: Collapse all
target: Zwiń wszystkie

[ctx: ForumsDialog]
en: Content
target: Zawartość

[ctx: ForumsDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: Skopiuj link RetroShare

[ctx: ForumsDialog]
en: Create Forum
target: Utwórz Forum

[ctx: ForumsDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: ForumsDialog]
en: Download all files
target: Pobierz wszystkie pliki

[ctx: ForumsDialog]
en: Edit Forum Details
target: Edytuj Szczegóły Forum

[ctx: ForumsDialog]
en: Expand
target: Rozwiń

[ctx: ForumsDialog]
en: Expand all
target: Rozwiń wszystkie

[ctx: ForumsDialog]
en: Flat View
target: Widok Płaski

[ctx: ForumsDialog]
en: Forum Description
target: Opis Forum

[ctx: ForumsDialog]
en: Forums
target: Fora

[ctx: ForumsDialog]
en: From
target: Od

[ctx: ForumsDialog]
en: Hide
target: Ukryj

[ctx: ForumsDialog]
en: Last Post
target: Ostatni post

[ctx: ForumsDialog]
en: Loading
target: Wczytywanie

[ctx: ForumsDialog]
en: Mark all as read
target: Oznacz wszystkie jako przeczytane

[ctx: ForumsDialog]
en: Mark all as unread
target: Oznacz wszystkie jako nieprzeczytane

[ctx: ForumsDialog]
en: Mark as read
target: Oznacz jako przeczytane

[ctx: ForumsDialog]
en: Mark as unread
target: Oznacz jako nieprzeczytane

[ctx: ForumsDialog]
en: My Forums
target: Moje Fora

[ctx: ForumsDialog]
en: New Forum
target: Nowe Forum

[ctx: ForumsDialog]
en: Next Thread
target: Następny Wątek

[ctx: ForumsDialog]
en: Next unread
target: Następne nieprzeczytane

[ctx: ForumsDialog]
en: No Forum Selected!
target: Nie zaznaczono Forum!

[ctx: ForumsDialog]
en: Original Message
target: Oryginalna Wiadomość

[ctx: ForumsDialog]
en: Other Forums
target: Inne Fora

[ctx: ForumsDialog]
en: Popular Forums
target: Popularne Fora

[ctx: ForumsDialog]
en: Previous Thread
target: Poprzedni Wątek

[ctx: ForumsDialog]
en: Print
target: Drukuj

[ctx: ForumsDialog]
en: PrintPreview
target: Podgląd wydruku

[ctx: ForumsDialog]
en: Reply
target: Odpowiedz

[ctx: ForumsDialog]
en: Reply to Author
target: Odpowiedz Autorowi

[ctx: ForumsDialog]
en: Restore Publish Rights for Forum
target: Przywróć Prawa Publikacji dla Forum

[ctx: ForumsDialog]
en: Search Author
target: Szukaj Autora

[ctx: ForumsDialog]
en: Search Content
target: Szukaj Zawartości

[ctx: ForumsDialog]
en: Search Date
target: Szukaj Datę

[ctx: ForumsDialog]
en: Search Title
target: Szukaj Tytuł

[ctx: ForumsDialog]
en: Sent
target: Wysłane

[ctx: ForumsDialog]
en: Share Forum
target: Współdziel Forum

[ctx: ForumsDialog]
en: Show Forum Details
target: Pokaż Szczegóły Forum

[ctx: ForumsDialog]
en: Signed
target: Podpisane

[ctx: ForumsDialog]
en: Start New Thread
target: Rozpocznij Nowy Wątek

[ctx: ForumsDialog]
en: Start new Thread for Selected Forum
target: Rozpocznij nowy Wątek dla Wybranego Forum

[ctx: ForumsDialog]
en: Subject
target: Tytuł

[ctx: ForumsDialog]
en: Subscribe to Forum
target: Zasubskrybuj Forum

[ctx: ForumsDialog]
en: Subscribed Forums
target: Subskrybowane Fora

[ctx: ForumsDialog]
en: Thread:
target: Wątek:

[ctx: ForumsDialog]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: ForumsDialog]
en: Unsubscribe to Forum
target: Odsubskrybuj Forum

[ctx: ForumsDialog]
en: You can't reply an Anonymous Author
target: Nie możesz odpowiedzieć Anonimowemu Autorowi

[ctx: ForumsDialog]
en: [ ... Missing Message ... ]
target: [ ... Brakująca Wiadomość ... ]

[ctx: ForumsDialog]
en: with children
target: z dziećmi

[ctx: ForumsFillThread]
en: Anonymous
target: Anonim

[ctx: ForumsFillThread]
en: Unknown
target: Nieznane

[ctx: ForumsFillThread]
en: none
target: brak

[ctx: ForumsFillThread]
en: signed
target: podpisane

[ctx: FriendList]
en: Add to group
target: Dodaj do grupy

[ctx: FriendList]
en: Available
target: Dostępne

[ctx: FriendList]
en: Avatar
target: Awatar

[ctx: FriendList]
en: Collapse all
target: Zwiń wszystkie

[ctx: FriendList]
en: Columns
target: Kolumny

[ctx: FriendList]
en: Copy certificate link
target: Kopjuj link certyfikatu

[ctx: FriendList]
en: Display
target: Wyświetl

[ctx: FriendList]
en: Do you want to remove this Friend?
target: Czy chcesz usunąć tego Przyjaciela?

[ctx: FriendList]
en: Edit Group
target: Edytuj Grupę

[ctx: FriendList]
en: Expand all
target: Rozwiń wszystkie

[ctx: FriendList]
en: Friend
target: Przyjaciel

[ctx: FriendList]
en: Friend Details
target: Szczegóły Przyjaciela

[ctx: FriendList]
en: Friends
target: Przyjaciele

[ctx: FriendList]
en: Group
target: Grupa

[ctx: FriendList]
en: Groups
target: Grupy

[ctx: FriendList]
en: Hide Offline Friends
target: Ukryj niepodłączonych Przyjaciół

[ctx: FriendList]
en: Hide State
target: Ukryj Stan

[ctx: FriendList]
en: Last Contact
target: Ostatni kontakt

[ctx: FriendList]
en: Location
target: Lokalizacja

[ctx: FriendList]
en: Move to group
target: Przenieś do grupy

[ctx: FriendList]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: FriendList]
en: Recommend this Friend to...
target: Rekomenduj tego Przyjaciela dla...

[ctx: FriendList]
en: Remove Friend Location
target: Usuń Lokalizację Przyjaciela

[ctx: FriendList]
en: Remove Group
target: Usuń Grupę

[ctx: FriendList]
en: Remove from all groups
target: Usuń ze wszystkich grup

[ctx: FriendList]
en: Remove from group
target: Usuń z grupy

[ctx: FriendList]
en: Show Groups
target: Pokaż Grupy

[ctx: FriendList]
en: Sort by Name
target: Sortuj według Nazwy

[ctx: FriendList]
en: Sort by State
target: Sortuj według Stanu

[ctx: FriendList]
en: Sort by last contact
target: Sortuj według ostatniego kontaktu

[ctx: FriendList]
en: State
target: Stan

[ctx: FriendList]
en: Status
target: Stan

[ctx: FriendRequestToaster]
en: Unknown (Incoming) Connect Attempt
target: Nieznana (Przychodząca) Próba Połączenia

[ctx: FriendRequestToaster]
en: wants to be friend with you on RetroShare
target: chce być przyjacielem z tobą na RetroShare

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: Name
target: Imię

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: None
target: Brak

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: Search Friends
target: Szukaj Przyjaciół

[ctx: FriendsDialog]
en: Add Extra File
target: Dodaj dodatkowy plik

[ctx: FriendsDialog]
en: Add Friend
target: Dodaj Przyjaciela

[ctx: FriendsDialog]
en: Add a new Group
target: Dodaj nową Grupę

[ctx: FriendsDialog]
en: Add your Avatar Picture
target: Dodaj swój Avatar

[ctx: FriendsDialog]
en: Attach File
target: Załącz Plik

[ctx: FriendsDialog]
en: Attach a Picture
target: Dołącz Zdjęcie

[ctx: FriendsDialog]
en: Browse History
target: Przeglądaj Historię

[ctx: FriendsDialog]
en: Browse Message History
target: Przeglądaj Historię Wiadomości

[ctx: FriendsDialog]
en: Choose Font
target: Wybierz Czcionkę

[ctx: FriendsDialog]
en: Clear Chat History
target: Wyczyść Historię Chatu

[ctx: FriendsDialog]
en: Delete Chat History
target: Usuń Historię Chatu

[ctx: FriendsDialog]
en: Deletes all stored and displayed chat history
target: Usuń całą przechowywaną i wyświetlaną historię chatu

[ctx: FriendsDialog]
en: Do you really want to physically delete the history?
target: Czy naprawdę chcesz fizycznie usunąć historię?

[ctx: FriendsDialog]
en: Font
target: Czcionka

[ctx: FriendsDialog]
en: Friends
target: Przyjaciele

[ctx: FriendsDialog]
en: Italic
target: Pochylenie

[ctx: FriendsDialog]
en: Messages entered here are sent to all connected friends
target: Wiadomości wpisane tutaj są wysyłane do wszystkich podłączonych przyjaciół

[ctx: FriendsDialog]
en: New group chat
target: Nowy chat grupowy

[ctx: FriendsDialog]
en: Paste RetroShare Link
target: Wklej Link RetroShare

[ctx: FriendsDialog]
en: Reset font to default
target: Zresetuj czcionkę do domyślnej

[ctx: FriendsDialog]
en: Save Chat History
target: Zapisz Historię Chatu

[ctx: FriendsDialog]
en: Save as...
target: Zapisz jako...

[ctx: FriendsDialog]
en: Send
target: Wyślij

[ctx: FriendsDialog]
en: Text Color
target: Kolor Tekstu

[ctx: FriendsDialog]
en: Text File (*.txt );;All Files (*)
target: Plik Tekstowy (*.txt );;Wszystkie Pliki (*)

[ctx: FriendsDialog]
en: Underline
target: Podkreślenie

[ctx: FriendsDialog]
en: is typing...
target: pisze...

[ctx: GamesDialog]
en: Accept
target: Akceptuj

[ctx: GamesDialog]
en: Comment
target: Skomentuj

[ctx: GamesDialog]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: GamesDialog]
en: Form
target: Formularz

[ctx: GamesDialog]
en: Game:
target: Gra:

[ctx: GamesDialog]
en: Invite
target: Zaproś

[ctx: GamesDialog]
en: Invite All Friends
target: Zaproś Wszystkich Przyjaciół

[ctx: GamesDialog]
en: Player
target: Gracz

[ctx: GamesDialog]
en: Quit Game
target: Wyjdź z Gry

[ctx: GamesDialog]
en: Server
target: Serwer

[ctx: GamesDialog]
en: Status
target: Stan

[ctx: GenCertDialog]
en: Create a new Identity
target: Stwórz nową Tożsamość

[ctx: GenCertDialog]
en: Create a new Location
target: Stwórz nową Lokalizację

[ctx: GenCertDialog]
en: Create a new identity
target: Utwórz nową tożsamość

[ctx: GenCertDialog]
en: Create new Identity
target: Stwórz nową Tożsamość

[ctx: GenCertDialog]
en: Create new Location
target: Utwórz nową Lokalozację

[ctx: GenCertDialog]
en: Create new Profile
target: Utwórz nowy Profil

[ctx: GenCertDialog]
en: Create new identity
target: Utwórz nową tożsamość

[ctx: GenCertDialog]
en: Enter your nickname here
target: Wpisz tutaj swoją ksywę

[ctx: GenCertDialog]
en: Export Identity
target: Eksportuj Tożsamość

[ctx: GenCertDialog]
en: Export selected identity
target: Eksportuj wybraną tożsamość

[ctx: GenCertDialog]
en: Generate new Identity
target: Generuj nową Tożsamość

[ctx: GenCertDialog]
en: Generate new Location
target: Generuj nową Lokalizację

[ctx: GenCertDialog]
en: Generating new PGP key, please be patient: this process needs generating large prime numbers, and can take some minutes on slow computers. 
    
    Fill in your PGP password when asked, to sign your new key.
target: Generowanie nowego klucza PGP, proszę okazać cierpliwość: ten proces wymaga generowania ogromnych liczb pierwszych i może zająć kilka minut na powolnych komputerach.
    
    Wypełnij w twoim haśle PGP, kiedy otrzymasz zapytanie, by podpisać twój nowy klucz.

[ctx: GenCertDialog]
en: Identity not loaded
target: Nie załadowano Tożsamości

[ctx: GenCertDialog]
en: Identity not saved
target: Nie zapisano Tożsamości

[ctx: GenCertDialog]
en: Identity saved
target: Tożsamość zapisana

[ctx: GenCertDialog]
en: Import new identity
target: Importuj nową tożsamość

[ctx: GenCertDialog]
en: It looks like you don't own any profile (PGP keys). Please fill in the form below to create one, or import an existing profile.
target: Wygląda na to, iż nie posiadasz profilu (klucze PGP). Wypełnij proszę formularz poniżej, by stworzyć, lub zaimportować istniejący profil.

[ctx: GenCertDialog]
en: Location
target: Lokalizacja

[ctx: GenCertDialog]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: GenCertDialog]
en: New identity imported
target: Nowa tożsamość zaimportowana

[ctx: GenCertDialog]
en: Password
target: Hasło

[ctx: GenCertDialog]
en: RetroShare Identity files (*.asc)
target: Pliki Tożsamości RetroShare (*.asc)

[ctx: GenCertDialog]
en: Use identity
target: Użyj tożsamości

[ctx: GenCertDialog]
en: Your identity was not loaded properly:
target: Twoja tożsamość nie została załadowana poprawnie:

[ctx: GenCertDialog]
en: [Optional] Visible to your friends, and friends of friends.
target: [Opcjonalne] Widoczny dla twoich przyjaciół i przyjaciół przyjaciół.

[ctx: GenCertDialog]
en: [Required] Examples: Home, Laptop,...
target: [Wymagane] Przykłady: Dom, Laptop,...

[ctx: GenCertDialog]
en: [Required] This password protects your PGP key.
target: [Wymagane] To hasło ochrania twój klucz PGP.

[ctx: GenCertDialog]
en: [Required] Visible to your friends, and friends of friends.
target: [Wymagane] Widoczny dla twoich przyjaciół i przyjaciół przyjaciół.

[ctx: GeneralPage]
en:  seconds
target: sekundy

[ctx: GeneralPage]
en: Auto Login
target: Automatyczne Logowanie

[ctx: GeneralPage]
en: Could not add retroshare:// as protocol.
target: Nie można dodać jako protokół retroshare:// .

[ctx: GeneralPage]
en: Could not remove retroshare:// protocol.
target: Nie można usunąć protokołu retroshare:// .

[ctx: GeneralPage]
en: Enable Advanced Mode (Restart Required)
target: Odblokuj Tryb Zaawansowany (Wymagany Restart)

[ctx: GeneralPage]
en: Error
target: Błąd

[ctx: GeneralPage]
en: For Advanced Users
target: Dla Zaawansowanych Użytkowników

[ctx: GeneralPage]
en: General
target: Ogólne

[ctx: GeneralPage]
en: Idle
target: Bezczynne

[ctx: GeneralPage]
en: Idle Time
target: Czas Bezczynności

[ctx: GeneralPage]
en: Register retroshare:// as URL protocol (Restart required)
target: Zarejestruj retroshare:// jako protokół URL (Wymagany restart)

[ctx: GeneralPage]
en: Start RetroShare when my system starts
target: Uruchom RetroShare podczas startu systemu

[ctx: GeneralPage]
en: Start minimized
target: Uruchom zminimalizowane

[ctx: GeneralPage]
en: Start minimized on system start
target: Uruchom zminimalizowane podczas startu systemu

[ctx: GeneralPage]
en: You need administrator rights to change this option.
target: Potrzebujesz uprawnień administratora by zmienić tą opcję.

[ctx: GetStartedDialog]
en:  Add Friends
target: Dodaj Przyjaciół

[ctx: GetStartedDialog]
en: Advanced: Open Firewall Port
target: Zaawansowane: Otwórz Port Firewalla

[ctx: GetStartedDialog]
en: Cut and paste the text below into your RetroShare client
target: Wytnij i wklej tekst poniżej do twojego klienta RetroShare

[ctx: GetStartedDialog]
en: Email Feedback
target: Opinia Email

[ctx: GetStartedDialog]
en: Email Support
target: Wsparcie Email

[ctx: GetStartedDialog]
en: Further Help and Support
target: Dalsza Pomoc i Wsparcie

[ctx: GetStartedDialog]
en: Getting Started
target: Pierwsze kroki

[ctx: GetStartedDialog]
en: Invite Friends
target: Zaproś Przyjaciół

[ctx: GetStartedDialog]
en: It has many features, including built-in chat, messaging,
target: Ma wiele funkcji, włączając wbudowany chat, wiadomości,

[ctx: GetStartedDialog]
en: Open FAQ Wiki
target: Otwórz FAQ Wiki

[ctx: GetStartedDialog]
en: Open RS Website
target: Otwórz stronę RS

[ctx: GetStartedDialog]
en: RetroShare Feedback
target: Opinia o RetroShare

[ctx: GetStartedDialog]
en: RetroShare Invitation
target: Zaproszenie RetroShare

[ctx: GetStartedDialog]
en: RetroShare Support
target: Wsparcie RetroShare

[ctx: GetStartedDialog]
en: You can get RetroShare here: %1
target: Możesz pozyskać RetroShare tutaj: %1

[ctx: GetStartedDialog]
en: Your friend has installed RetroShare, and would like you to try it out.
target: Twój przyjaciel zainstalował RetroShare i chciałby byś je wypróbował(a).

[ctx: GetStartedDialog]
en: and send them your ID Certificate to get securely connected.
target: i wyślij im swój Certyfikat ID by bezpiecznie się połączyć.

[ctx: GetStartedDialog]
en: forums and channels, all of which are as secure as the file-sharing.
target: fora i kanały, wszystkie będące zabezpieczone jak współdzielenie plików.

[ctx: GraphFrame]
en: Sent:
target: Wysłano:

[ctx: GroupChatToaster]
en: Show Group Chat
target: Pokaż Chat Grupy

[ctx: GroupDefs]
en: Co-Workers
target: Współpracownicy

[ctx: GroupDefs]
en: Family
target: Rodzina

[ctx: GroupDefs]
en: Favorites
target: Ulubione

[ctx: GroupDefs]
en: Friends
target: Przyjaciele

[ctx: GroupDefs]
en: Other Contacts
target: Inne Kontakry

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: All your friends can browse this directory
target: Wszyscy twoi przyjaciele mogą przeglądać katalog

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: No one can anonymously access this directory.
target: Nikt nie może anonimowo dostać się do tego katalogu.

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: No one can browse this directory
target: Nikt nie może przeglądać tego katalogu

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: Only friends in groups %1 can browse this directory
target: Tylko przyjaciele w grupach %1 mogą przeglądać ten katalog

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Description
target: Opis

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Display
target: Wyświetl

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Private Key Available
target: Dostępny Prywatny Klucz

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Search Description
target: Szukaj Opisu

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Search Title
target: Szukaj Tytuł

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Sort by Last Post
target: Sortuj według Ostatniego Postu

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Sort by Name
target: Sortuj według Nazwy

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Sort by Popularity
target: Sortuj według Popularności

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: GuiExprElement]
en: Date
target: Data

[ctx: GuiExprElement]
en: Extension
target: Rozszerzenie

[ctx: GuiExprElement]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: GuiExprElement]
en: Path
target: Ścieżka

[ctx: GuiExprElement]
en: Popularity
target: Popularność

[ctx: GuiExprElement]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: GuiExprElement]
en: and
target: i

[ctx: GuiExprElement]
en: and / or
target: i / lub

[ctx: GuiExprElement]
en: contains
target: zawiera

[ctx: GuiExprElement]
en: contains all
target: zawiera wszystkie

[ctx: GuiExprElement]
en: equals
target: równe

[ctx: GuiExprElement]
en: greater than
target: większe od

[ctx: GuiExprElement]
en: greater than or equal
target: większe od lub równe

[ctx: GuiExprElement]
en: is
target: jest

[ctx: GuiExprElement]
en: is in range
target: jest w zakresie

[ctx: GuiExprElement]
en: less than
target: mniej niż

[ctx: GuiExprElement]
en: less than or equal
target: mniej niż lub równe

[ctx: GuiExprElement]
en: or
target: lub

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Channels
target: Kanały

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: Skopiuj Link RetroShare

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Create Channel
target: Stwórz kanał

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Disable Auto-Download
target: Wyłącz auto-pobieranie

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Edit Channel Details
target: Edytuj szczegóły kanału

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Enable Auto-Download
target: Włącz auto-pobieranie

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Loading
target: Wczytywanie

[ctx: GxsChannelDialog]
en: My Channels
target: Moje Kanały

[ctx: GxsChannelDialog]
en: No Channel Selected
target: Nie wybrano kanału

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Other Channels
target: Inne kanały

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Popular Channels
target: Popularne kanały

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Post to Channel
target: Napisz post na kanale

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Restore Publish Rights for Channel
target: Przywróć prawa do publikacji dla kanału

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Set all as read
target: Oznacz wszystkie jako przeczytane

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Share Channel
target: Udostępnij kanał

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Show Channel Details
target: Pokaż szczegóły kanału

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Subscribe to Channel
target: Zapisz się na kanał

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Subscribed Channels
target: Subskrybowane kanały

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Unsubscribe to Channel
target: Wypisz się z kanału

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Create Channel
target: Stwórz kanał

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Channel Feed
target: Lista wiadomości kanału

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Comments
target: Komentarze

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Copy RetroShare Link
target: Skopiuj Link RetroShare

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Download
target: Pobierz

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Expand
target: Rozwiń

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Files
target: Pliki

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Hide
target: Ukryj

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Play
target: Odtwórz

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Remove Item
target: Usuń element

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Toggle Message Read Status
target: Przełącz status przeczytanej wiadomości

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Unsubscribe From Channel
target: Wypisz się z kanału

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Warning! You have less than %1 hours and %2 minute before this file is deleted Consider saving it.
target: Uwaga! Masz mniej niż %1 godzin i %2 minut zanim ten plik zostanie skasowany. Rozważ jego zapisanie.

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Comment
target: Komentarz

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Form
target: Formularz

[ctx: GxsCommentDialog]
en: New
target: Nowy

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Refresh
target: Odśwież

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Reply to Comment
target: Odpowiedz na Komentarz

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Reputation
target: Reputacja

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Submit Comment
target: Wyślij Komentarz

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Vote Down
target: Głosuj przeciw

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Vote Up
target: Głosuj Za

[ctx: GxsCreateCommentDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Comment</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }⏎ </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Komentarz</span></p></body></html>

[ctx: GxsCreateCommentDialog]
en: Make Comment
target: Skomentuj

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Create Forum
target: Utwórz Forum

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Create New Forum
target: Utwórz Nowe Forum

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Edit Forum
target: Edytuj Forum

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Anonymous
target: Anonimowy

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Author
target: Autor

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Collapse all
target: Zwiń wszystkie

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Content
target: Zawartość

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Copy RetroShare Link
target: Skopiuj Link RetroShare

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Date
target: Data

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Download all files
target: Pobierz wszystkie pliki

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Expand
target: Rozwiń

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Expand all
target: Rozwiń wszystkie

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Flat View
target: Widok Płaski

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Form
target: Formularz

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Forum Description
target: Opis Forum

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Hide
target: Ukryj

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Last Post
target: Ostatni Post

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Loading
target: Wczytywanie

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Mark as read
target: Oznacz jako przeczytane

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Mark as unread
target: Oznacz jako nieprzeczytane

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Next Thread
target: Następny Wątek

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Next unread
target: Następne nieprzeczytane

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: No Forum Selected!
target: Nie zaznaczono Forum!

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: No name
target: Bez nazwy

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Previous Thread
target: Poprzedni Wątek

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Reply
target: Odpowiedz

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Reply Message
target: Odpowiedz Wiadomością

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Reply to Author
target: Odpowiedz Autorowi

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search Author
target: Szukaj Autora

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search Content
target: Szukaj Zawartości

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search Date
target: Szukaj Datę

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search Title
target: Szukaj Tytuł

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search forums
target: Przeszukaj fora

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Signed
target: Podpisane

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Start New Thread
target: Rozpocznij Nowy Wątek

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Start new Thread for Selected Forum
target: Rozpocznij nowy Wątek dla Wybranego Forum

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Thread:
target: Wątek:

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Threaded View
target: Widok Wątku

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: You cant reply to a non-existant Message
target: Nie możesz odpowiedzieć na nieistniejącą Wiadomość

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: You cant reply to an Anonymous Author
target: Nie możesz odpowiedzieć Anonimowemu Autorowi

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: [ ... Missing Message ... ]
target: [ ... Brakująca Wiadomość ... ]

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: none
target: brak

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: signed
target: podpisane

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: with children
target: z dziećmi

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: Kopiuj Link RetroShare

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Create Forum
target: Utwórz Forum

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Edit Forum Details
target: Edytuj Szczegóły Forum

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Forums
target: Fora

[ctx: GxsForumsDialog]
en: From
target: Od

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Mark all as read
target: Oznacz wszystkie jako przeczytane

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Mark all as unread
target: Oznacz wszystkie jako nieprzeczytane

[ctx: GxsForumsDialog]
en: My Forums
target: Moje Fora

[ctx: GxsForumsDialog]
en: New Forum
target: Nowe Forum

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Open in new tab
target: Otwórz w nowej karcie

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Original Message
target: Oryginalna Wiadomość

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Other Forums
target: Inne Fora

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Popular Forums
target: Popularne Fora

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Print
target: Drukuj

[ctx: GxsForumsDialog]
en: PrintPreview
target: Podgląd wydruku

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Restore Publish Rights for Forum
target: Przywróć Prawa Publikacji dla Forum

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Sent
target: Wysłano

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Share Forum
target: Współdziel Forum

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Show Forum Details
target: Pokaż Szczegóły Forum

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Subject
target: Temat

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Subscribe to Forum
target: Zasubskrybuj Forum

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Subscribed Forums
target: Subskrybowane Fora

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Unsubscribe to Forum
target: Odsubskrybuj Forum

[ctx: GxsForumsFillThread]
en: Loading
target: Wczytywanie

[ctx: GxsForumsFillThread]
en: Waiting
target: Oczekiwanie

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Add Icon
target: Dodaj Ikonę

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Allow Comments
target: Pozwól Komentować

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Comments
target: Komentarze

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Contacts:
target: Kontakty:

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Create New
target: Utwórz Nowy

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Description
target: Opis

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Encrypted Msgs
target: Zaszyfrowane Wiadomości

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Load Group Logo
target: Załaduj Logo Grupy

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Message Distribution
target: Dystrybucja Wiadomości

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: GxsGroupDialog]
en: New Thread
target: Nowy Wątek

[ctx: GxsGroupDialog]
en: No Comments
target: Bez Komentarzy

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Only For Your Friends
target: Tylko Dla Twoich Przyjaciół

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: GxsGroupDialog]
en: PGP Required
target: PGP Wymagane

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Personal Signatures
target: Osobiste Podpisy

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Please add a Name
target: Proszę, dodaj Nazwę

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Public
target: Publiczne

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Publish Signatures
target: Publiczne Podpisy

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Required
target: Wymagane

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Restricted to Group
target: Zarezerwowane dla Grupy

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Signature Required
target: Podpis Wymagany

[ctx: GxsIdChooser]
en: Loading
target: Wczytywanie

[ctx: HashBox]
en: File not found or file name not accepted.
target: Plik nie znaleziony lub nieakceptowalna nazwa pliku.

[ctx: HelpBrowser]
en: Back
target: Wstecz

[ctx: HelpBrowser]
en: Case sensitive
target: Rozróżnianie wielkości liter

[ctx: HelpBrowser]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: HelpBrowser]
en: Contents
target: Zawartość

[ctx: HelpBrowser]
en: Error Loading Help Contents:
target: Błąd wczytywania zawartości Pomocy:

[ctx: HelpBrowser]
en: Find
target: Znajdź

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Next
target: Znajdź Następny

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Previous
target: Znajdź Poprzedni

[ctx: HelpBrowser]
en: Find:
target: Znajdź:

[ctx: HelpBrowser]
en: Found %1 results
target: Znaleziono %1 wyników

[ctx: HelpBrowser]
en: Found Documents
target: Znalezione Dokumenty

[ctx: HelpBrowser]
en: Help Topics
target: Tematy Pomocy

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to next page (Shift+Backspace)
target: Przejdź do następnej strony (Shift + Backspace)

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to previous page (Backspace)
target: Przejdź do poprzedniej strony (Backspace)

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to the Home page (Ctrl+H)
target: Przejdź do strony głównej (Ctrl + H)

[ctx: HelpBrowser]
en: RetroShare Help
target: Pomoc RetroShare

[ctx: HelpBrowser]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: HelpBrowser]
en: Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)
target: Szukaj wyrazu lub frazy na bieżącej stronie (Ctrl + F)

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached end of document
target: Wyszukiwanie dotarło do końca dokumentu

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached start of document
target: Wyszukiwanie dotarło do początku dokumentu

[ctx: HelpBrowser]
en: Text not found in document
target: Nie znaleziono tekstu w dokumencie

[ctx: HelpBrowser]
en: Whole words only
target: Tylko całe wyrazy

[ctx: HelpDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">About RetroShare</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">O RetroShare</span></p></body></html>

[ctx: HelpDialog]
en: About
target: O programie

[ctx: HelpDialog]
en: Authors
target: Autorzy

[ctx: HelpDialog]
en: Thanks to
target: Podziękowania dla

[ctx: HelpDialog]
en: Translation
target: Tłumaczenie

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Do you want Retroshare to open the link in your Web browser?
target: Czy chcesz by RetroShare otworzył link w przeglądarce internetowej?

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Error opening help file:
target: Wystąpił błąd podczas otwierania pliku pomocy:

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Opening External Link
target: Otwarcie linku zewnętrznego

[ctx: HelpTextBrowser]
en: RetroShare can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous.
target: RetroShare może otworzyć wybrany przez ciebie link w twojej domyślnej przeglądarce internetowej. Jeśli twoja przeglądarka nie jest skonfigurowana do używania Tora, żądanie nie będzie anonimowe.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: RetroShare was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser.
target: RetroShare nie mógł otworzyć wybranego linku w twojej przeglądarce internetowej. Wciąż możesz skopiować URL i wkleić go w twojej przeglądarce.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Unable to Open Link
target: Nie można otworzyć linku

[ctx: IdDialog]
en: All
target: Wszyscy

[ctx: IdDialog]
en: Comment
target: Skomentuj

[ctx: IdDialog]
en: Edit Reputation
target: Edytuj Reputację

[ctx: IdDialog]
en: Friend
target: Przyjaciel

[ctx: IdDialog]
en: Friend of Friend
target: Przyjaciel Przyjaciela

[ctx: IdDialog]
en: Friends / Friends of Friends
target: Przyjaciele / Przyjaciele Przyjaciół

[ctx: IdDialog]
en: Identities
target: Tożsamości

[ctx: IdDialog]
en: Nickname
target: Ksywa

[ctx: IdDialog]
en: Other
target: Inne

[ctx: IdDialog]
en: Others
target: Inni

[ctx: IdDialog]
en: PGP Hash
target: Hash PGP

[ctx: IdDialog]
en: PGP Name
target: Nazwa PGP

[ctx: IdDialog]
en: Pseudonym
target: Pseudonim

[ctx: IdDialog]
en: Pseudonyms
target: Pseudonim

[ctx: IdDialog]
en: Reputation
target: Reputacja

[ctx: IdDialog]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: IdDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: IdEditDialog]
en: Nickname
target: Ksywa

[ctx: IdEditDialog]
en: PGP Hash
target: Hash PGP

[ctx: IdEditDialog]
en: PGP Name
target: Nazwa PGP

[ctx: IdEditDialog]
en: Pseudonym
target: Pseudonim

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Clear history
target: Wyczyść historię

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Copy
target: Skopiuj

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Mark all
target: Zaznacz wszystkie

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Message History
target: Historia wiadomości

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Send
target: Wyślij

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Checking...
target: Sprawdzanie...

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Open File
target: Otwórz Plik

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Open Folder
target: Otwórz folder

[ctx: MainWindow]
en:  directory is running low (current limit is
target: katalogu jest mało (obecny limit to

[ctx: MainWindow]
en: %1 friend connected
target: %1 przyjaciel połączony

[ctx: MainWindow]
en: %1 friends connected
target: %1 przyjaciół połączonych

[ctx: MainWindow]
en: %1 new message
target: %1 nowa wiadomość

[ctx: MainWindow]
en: %1 new messages
target: %1 nowych wiadomości

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Zamknij

[ctx: MainWindow]
en: About
target: O programie

[ctx: MainWindow]
en: Add Friend
target: Dodaj Przyjaciela

[ctx: MainWindow]
en: Add Share
target: Dodaj udział

[ctx: MainWindow]
en: Add a Friend Wizard
target: Kreator dodawania Przyjaciela

[ctx: MainWindow]
en: Applications
target: Aplikacje

[ctx: MainWindow]
en: Blogs
target: Blogi

[ctx: MainWindow]
en: Channels
target: Kanały

[ctx: MainWindow]
en: DHT Details
target: Szczegóły DHT

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to exit RetroShare ?
target: Czy naprawczę chcesz wyjść z RetroShare ?

[ctx: MainWindow]
en: Forums
target: Forum

[ctx: MainWindow]
en: Friends
target: Przyjaciele

[ctx: MainWindow]
en: Getting Started
target: Pierwsze kroki

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Ukryj

[ctx: MainWindow]
en: Internal Error
target: Błąd wewnętrzny

[ctx: MainWindow]
en: It seems to be an old RetroShare link. Please use copy instead.
target: To wygląda na stary link RetroShare. Zamiast tego proszę użyć kopii.

[ctx: MainWindow]
en: Low disk space warning
target: Ostrzeżenie o małej ilości miejsca na dysku

[ctx: MainWindow]
en: Maximize
target: Maksymalizuj

[ctx: MainWindow]
en: Messages
target: Wiadomości

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Minimalizuj

[ctx: MainWindow]
en: Notify
target: Powiadom

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Opcje

[ctx: MainWindow]
en: Plugins
target: Wtyczki

[ctx: MainWindow]
en: Quick Start Wizard
target: Kreator szybkiego startu

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Zamknij

[ctx: MainWindow]
en: Really quit ?
target: Naprawdę zamknąć ?

[ctx: MainWindow]
en: RetroShare %1 a secure decentralized communication platform
target: RetroShare %1 bezpieczna, zdecentralizowana platforma komunikacji

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Pokaż

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide
target: Pokaż/Ukryj

[ctx: MainWindow]
en: Status
target: Stan

[ctx: MainWindow]
en: The disk space in your
target: Miejsce na dysku w twojej

[ctx: MainWindow]
en: Unfinished
target: Niedokończone

[ctx: MessageComposer]
en: &Copy
target: &Kopiuj

[ctx: MessageComposer]
en: &Edit
target: &Edycja

[ctx: MessageComposer]
en: &Export PDF...
target: &Eksportuj PDF...

[ctx: MessageComposer]
en: &File
target: &Plik

[ctx: MessageComposer]
en: &Horizontal Line
target: &Pozioma linia

[ctx: MessageComposer]
en: &Image
target: &Obraz

[ctx: MessageComposer]
en: &Insert
target: &Wstaw

[ctx: MessageComposer]
en: &Left
target: &Lewo

[ctx: MessageComposer]
en: &New
target: &Nowe

[ctx: MessageComposer]
en: &Open...
target: &Otwórz

[ctx: MessageComposer]
en: &Paste
target: &Wklej

[ctx: MessageComposer]
en: &Print...
target: &Drukuj...

[ctx: MessageComposer]
en: &Quit
target: &Zamknij

[ctx: MessageComposer]
en: &Redo
target: &Ponów

[ctx: MessageComposer]
en: &Right
target: &Prawo

[ctx: MessageComposer]
en: &Save
target: &Zapisz

[ctx: MessageComposer]
en: &Undo
target: &Cofnij

[ctx: MessageComposer]
en: &View
target: &Zobacz

[ctx: MessageComposer]
en: >> Recommend
target: >> Poleć

[ctx: MessageComposer]
en: >> To
target: >> Do

[ctx: MessageComposer]
en: Add Extra File
target: Dodaj dodatkowy plik

[ctx: MessageComposer]
en: Add an Image
target: Dodaj Obraz

[ctx: MessageComposer]
en: Add as Recommend
target: Dodaj jako Polecane

[ctx: MessageComposer]
en: Add to "To"
target: Dodaj do "Do"

[ctx: MessageComposer]
en: Alignment
target: Wyrównanie

[ctx: MessageComposer]
en: Attach
target: Załącz

[ctx: MessageComposer]
en: Attach File
target: Załącz Plik

[ctx: MessageComposer]
en: C&enter
target: Ś&rodek

[ctx: MessageComposer]
en: Choose Image
target: Wybierz Obraz

[ctx: MessageComposer]
en: Contacts
target: Kontakty

[ctx: MessageComposer]
en: Cu&t
target: Wytni&j

[ctx: MessageComposer]
en: Decrease font size
target: Zmniejsz rozmiar czcionki

[ctx: MessageComposer]
en: Do you want to send the message without a subject ?
target: Czy chcesz wysłać tą wiadomość bez tematu ?

[ctx: MessageComposer]
en: Export PDF
target: Eksport PDF

[ctx: MessageComposer]
en: File Name
target: Nazwa pliku

[ctx: MessageComposer]
en: Friend Details
target: Szczegóły Przyjaciela

[ctx: MessageComposer]
en: From
target: Od

[ctx: MessageComposer]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: Pliki HTML (*.htm *.html);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: MessageComposer]
en: Image Files supported (*.png *.jpeg *.jpg *.gif)
target: Wspierane Pliki Obrazów (*.png *.jpeg *.jpg *.gif)

[ctx: MessageComposer]
en: Increase font size
target: Zwiększ rozmiar czcionki

[ctx: MessageComposer]
en: Italic
target: Pochylenie

[ctx: MessageComposer]
en: Message has not been Sent.
    Do you want to save message ?
target: Wiadomość nie została wysłana.
    Czy chcesz zapisać wiadomość ?

[ctx: MessageComposer]
en: Message has not been Sent.
    Do you want to save message to draft box?
target: Wiadomość nie została wysłana.
    Czy chcesz zapisać wiadomość do wersji roboczych?

[ctx: MessageComposer]
en: Open File...
target: Otwórz Plik...

[ctx: MessageComposer]
en: Original Message
target: Oryginalna Wiadomość

[ctx: MessageComposer]
en: Paragraph
target: Paragraf

[ctx: MessageComposer]
en: Paste RetroShare Link
target: Wklej Link RetroShare

[ctx: MessageComposer]
en: Please insert at least one recipient.
target: Proszę dodaj przynajmniej jednego odbiorcę.

[ctx: MessageComposer]
en: Print Document
target: Drukuj Dokument

[ctx: MessageComposer]
en: Quote
target: Cytat

[ctx: MessageComposer]
en: Recommended Files
target: Polecane pliki

[ctx: MessageComposer]
en: Reply
target: Odpowiedz

[ctx: MessageComposer]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: MessageComposer]
en: Save &As Draft
target: Zapisz &Jako Szkic

[ctx: MessageComposer]
en: Save &As File
target: Zapisz &Jako Plik

[ctx: MessageComposer]
en: Save Message
target: Zapisz wiadomość

[ctx: MessageComposer]
en: Save as...
target: Zapisz jako...

[ctx: MessageComposer]
en: Save this message
target: Zapisz tą wiadomośc

[ctx: MessageComposer]
en: Select Color
target: Wybierz kolor

[ctx: MessageComposer]
en: Send
target: Wyślij

[ctx: MessageComposer]
en: Send To:
target: Wyślij do:

[ctx: MessageComposer]
en: Send this message now
target: Wyślij teraz tą wiadomość

[ctx: MessageComposer]
en: Sent
target: Wysłane

[ctx: MessageComposer]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: MessageComposer]
en: Subject
target: Temat

[ctx: MessageComposer]
en: Subject:
target: Temat:

[ctx: MessageComposer]
en: Tags
target: Tagi

[ctx: MessageComposer]
en: Tags:
target: Tagi:

[ctx: MessageComposer]
en: To
target: Do

[ctx: MessageComposer]
en: Underline
target: Podkreślenie

[ctx: MessageComposer]
en: Unknown
target: Nieznane

[ctx: MessageComposer]
en: Unknown friend
target: Nieznany przyjaciel

[ctx: MessageComposer]
en: You have a friend recommendation
target: Masz polecenie przyjaciela

[ctx: MessageComposer]
en: wants to be friends with you on RetroShare
target: chce być twoim przyjacielem na RetroShare

[ctx: MessagePage]
en: A new tab
target: Nowa karta

[ctx: MessagePage]
en: A new window
target: Nowe okno

[ctx: MessagePage]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: MessagePage]
en: Default
target: Domyślne

[ctx: MessagePage]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: MessagePage]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: MessagePage]
en: Edit Tag
target: Edytuj Tag

[ctx: MessagePage]
en: Message
target: Wiadomość

[ctx: MessagePage]
en: Tags
target: Tagi

[ctx: MessageUserNotify]
en: Message
target: Wiadomość

[ctx: MessageWidget]
en: Add %1 as friend
target: Dodaj %1 jako przyjaciela

[ctx: MessageWidget]
en: Confirm %1 as friend
target: Zatwierdź %1 jako przyjaciela

[ctx: MessageWidget]
en: Download
target: Pobierz

[ctx: MessageWidget]
en: Download all
target: Pobierz wszystkie

[ctx: MessageWidget]
en: Download all Recommended Files
target: Pobierz wszystkie Polecane Pliki

[ctx: MessageWidget]
en: Expand
target: Rozwiń

[ctx: MessageWidget]
en: File
target: Plik

[ctx: MessageWidget]
en: File Name
target: Nazwa pliku

[ctx: MessageWidget]
en: Files
target: Pliki

[ctx: MessageWidget]
en: From:
target: Od klatki:

[ctx: MessageWidget]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: Pliki HTML (*.htm *.html);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: MessageWidget]
en: Hide
target: Ukryj

[ctx: MessageWidget]
en: No subject
target: Brak tematu

[ctx: MessageWidget]
en: Print
target: Drukuj

[ctx: MessageWidget]
en: Print Document
target: Drukuj Dokument

[ctx: MessageWidget]
en: Print Preview
target: Podgląd Wydruku

[ctx: MessageWidget]
en: Recommended Files
target: Rekomendowane Pliki

[ctx: MessageWidget]
en: Save as...
target: Zapisz jako...

[ctx: MessageWidget]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: MessageWidget]
en: Subject:
target: Temat:

[ctx: MessageWidget]
en: Tags:
target: Tagi:

[ctx: MessageWidget]
en: To:
target: Do klatki:

[ctx: MessageWindow]
en: &File
target: &Plik

[ctx: MessageWindow]
en: &Print...
target: &Drukuj...

[ctx: MessageWindow]
en: &Quit
target: &Zamknij

[ctx: MessageWindow]
en: Buttons Icon Only
target: Tylko przyciski ikon

[ctx: MessageWindow]
en: Buttons Text Beside Icon
target: Tekst obok przycisków ikon

[ctx: MessageWindow]
en: Buttons Text Under Icon
target: Tekst przycisków pod ikonami

[ctx: MessageWindow]
en: Buttons with Text
target: Przyciski z tekstem

[ctx: MessageWindow]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: MessageWindow]
en: Display
target: Wyświetl

[ctx: MessageWindow]
en: Forward selected message
target: Prześlij dalej wybraną wiadomość

[ctx: MessageWindow]
en: New Message
target: Nowa Wiadmość

[ctx: MessageWindow]
en: Print
target: Drukuj

[ctx: MessageWindow]
en: Print Preview
target: Podgląd Wydruku

[ctx: MessageWindow]
en: Print Preview...
target: Podgląd Wydruku...

[ctx: MessageWindow]
en: Print selected message
target: Drukuj wybraną wiadomość

[ctx: MessageWindow]
en: Remove selected message
target: Usuń wybraną wiadomość

[ctx: MessageWindow]
en: Reply
target: Odpowiedz

[ctx: MessageWindow]
en: Reply all to selected message
target: Odpowiedz na wszystkie wybrane wiadomości

[ctx: MessageWindow]
en: Reply to selected message
target: Odpowiedz na wybraną wiadomość

[ctx: MessageWindow]
en: Save &As File
target: Zapisz &Jako Plik

[ctx: MessageWindow]
en: Set Text Under Icon
target: Ustaw tekst pod ikoną

[ctx: MessageWindow]
en: Tags
target: Tagi

[ctx: MessagesDialog]
en: Attachments
target: Załączniki

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons Icon Only
target: Tylko ikony przycisków

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons Text Beside Icon
target: Tekst obok przycisków ikon

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons Text Under Icon
target: Tekst przycisków pod ikonami

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons with Text
target: Przyciski z tekstem

[ctx: MessagesDialog]
en: Content
target: Zawartość

[ctx: MessagesDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: MessagesDialog]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: MessagesDialog]
en: Display
target: Wyświetl

[ctx: MessagesDialog]
en: Draft
target: Szkic

[ctx: MessagesDialog]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: MessagesDialog]
en: Folders
target: Foldery

[ctx: MessagesDialog]
en: Forward selected message
target: Prześlij dalej wybraną wiadomość

[ctx: MessagesDialog]
en: From
target: Od

[ctx: MessagesDialog]
en: Inbox
target: Przychodzące

[ctx: MessagesDialog]
en: Mark as read
target: Oznacz jako przeczytane

[ctx: MessagesDialog]
en: Mark as unread
target: Oznacz jako nieprzeczytane

[ctx: MessagesDialog]
en: Messages
target: Wiadomości

[ctx: MessagesDialog]
en: New Message
target: Nowa Wiadmość

[ctx: MessagesDialog]
en: Outbox
target: Wychodzące

[ctx: MessagesDialog]
en: Print
target: Drukuj

[ctx: MessagesDialog]
en: Print Preview
target: Podgląd Wydruku

[ctx: MessagesDialog]
en: Print selected message
target: Drukuj wybraną wiadomość

[ctx: MessagesDialog]
en: Print...
target: Drukuj...

[ctx: MessagesDialog]
en: Quick View
target: Szybki podgląd

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove selected message
target: Usuń wybraną wiadomość

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply
target: Odpowiedz

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply all to selected message
target: Odpowiedz na wszystkie wybrane wiadomości

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply to selected message
target: Odpowiedz na wybraną wiadomość

[ctx: MessagesDialog]
en: Search Attachments
target: Szukaj Załączników

[ctx: MessagesDialog]
en: Search Content
target: Szukaj Zawartości

[ctx: MessagesDialog]
en: Search Date
target: Szukaj Datę

[ctx: MessagesDialog]
en: Search Tags
target: Szukaj Tagów

[ctx: MessagesDialog]
en: Sent
target: Wysłane

[ctx: MessagesDialog]
en: Set Text Under Icon
target: Ustaw tekst pod ikoną

[ctx: MessagesDialog]
en: Subject
target: Tytuł

[ctx: MessagesDialog]
en: Tags
target: Tagi

[ctx: MessagesDialog]
en: To
target: Do

[ctx: MessagesDialog]
en: Trash
target: Kosz

[ctx: MimeTextEdit]
en: Paste RetroShare Link
target: Wklej Link RetroShare

[ctx: MimeTextEdit]
en: Paste my certificate link
target: Wklej mój link certyfikatu

[ctx: MsgItem]
en: Expand
target: Rozwiń

[ctx: MsgItem]
en: Hide
target: Ukryj

[ctx: MsgItem]
en: Play Media
target: Odtwórz multimedia

[ctx: MsgItem]
en: Remove Item
target: Usuń element

[ctx: NetworkDialog]
en: Add Friend
target: Dodaj Przyjaciela

[ctx: NetworkDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: Skopiuj link RetroShare

[ctx: NetworkDialog]
en: Did I sign his PGP key
target: Czy podpisałem/am jego klucz PGP

[ctx: NetworkDialog]
en: Export my certificate...
target: Wyeksportuj swój certyfikat...

[ctx: NetworkDialog]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: NetworkDialog]
en: Never
target: Nigdy

[ctx: NetworkDialog]
en: PGP key signed by you
target: Klucz PGP podpisany przez ciebie

[ctx: NetworkDialog]
en: Remove unused keys...
target: Usuń nieużywane klucze...

[ctx: NetworkDialog]
en: Search Name
target: Szukaj Nazwy

[ctx: NetworkDialog]
en: Unknown
target: Nieznane

[ctx: NetworkDialog]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: NewTag]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: NewTag]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: NewTag]
en: OK
target: Ok

[ctx: NewsFeed]
en: Options
target: Opcje

[ctx: NewsFeed]
en: This is a test.
target: To jest test.

[ctx: NotifyPage]
en: Blogs
target: Blogi

[ctx: NotifyPage]
en: Channels
target: Kanały

[ctx: NotifyPage]
en: Forums
target: Forum

[ctx: NotifyPage]
en: Group Chat
target: Rozmowy grupowe

[ctx: NotifyPage]
en: Message
target: Wiadomość

[ctx: NotifyPage]
en: Messages
target: Wiadomości

[ctx: NotifyPage]
en: New Message
target: Nowa Wiadmość

[ctx: NotifyPage]
en: Notify
target: Powiadom

[ctx: NotifyPage]
en: Security
target: Bezpieczeństwo

[ctx: NotifyQt]
en: This is a test.
target: To jest test.

[ctx: OpModeStatus]
en: Gaming Mode
target: Tryb Grania

[ctx: OpModeStatus]
en: Normal Mode
target: Tryb Normalny

[ctx: PeerDefs]
en: Unknown
target: Nieznane

[ctx: PeerItem]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: PeerItem]
en: Expand
target: Rozwiń

[ctx: PeerItem]
en: Friend
target: Przyjaciel

[ctx: PeerItem]
en: Hide
target: Ukryj

[ctx: PeerItem]
en: Location:
target: Miejsce:

[ctx: PeerItem]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: PeerItem]
en: Quick Message
target: Szybka wiadomość

[ctx: PeerItem]
en: Remove Item
target: Usuń element

[ctx: PeerItem]
en: Send
target: Wyślij

[ctx: PeerItem]
en: Start Chat
target: Rozpocznij rozmowę

[ctx: PeerItem]
en: Write Message
target: Napisz wiadomość

[ctx: PeerItem]
en: Write a quick Message
target: Napisz szybką wiadomość

[ctx: PeerStatus]
en: Friends
target: Przyjaciele

[ctx: PhotoCommentItem]
en: Form
target: Formularz

[ctx: PhotoDialog]
en: Add Comment
target: Dodaj Komentarz

[ctx: PhotoDialog]
en: Comment
target: Komentarz

[ctx: PhotoDialog]
en: Photo
target: Zdjęcie

[ctx: PhotoDialog]
en: Photo Title:
target: Tytuł Zdjęcia:

[ctx: PhotoDialog]
en: Summary
target: Podsumowanie

[ctx: PhotoDialog]
en: When
target: Kiedy

[ctx: PhotoDialog]
en: Where:
target: Gdzie:

[ctx: PhotoDialog]
en: Write a comment...
target: Napisz komentarz...

[ctx: PhotoItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Photo Title :</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Tytuł Zdjęcia :</span></p></body></html>

[ctx: PhotoItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Photographer :</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Fotograf :</span></p></body></html>

[ctx: PhotoItem]
en: Form
target: Formularz

[ctx: PhotoShare]
en: Create Album
target: Utwórz Album

[ctx: PhotoShare]
en: Form
target: Formularz

[ctx: PhotoShare]
en: My Albums
target: Moje Albumy

[ctx: PhotoShare]
en: Slide Show
target: Pokaz Slajdów

[ctx: PhotoShare]
en: Subscribe To Album
target: Subskrybuj Album

[ctx: PhotoShare]
en: Subscribed Albums
target: Subskrybowane Albumy

[ctx: PhotoShare]
en: View Album
target: Pokaż Album

[ctx: PhotoShare]
en: View Photo
target: Pokaż Zdjęcie

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Image
target: Obraz

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Show/Hide Details
target: Pokaż/Ukryj Szczegóły

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Start Slide Show
target: Rozpocznij Pokaz Slajdów

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Stop Slide Show
target: Zatrzymaj Pokaz Slajdów

[ctx: PluginFrame]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: PluginItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="more"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">More</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="more"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Więcej</span></a></p></body></html>

[ctx: PluginItem]
en: About
target: O programie

[ctx: PluginItem]
en: Disable this plugin (restart required)
target: Zablokuj tą wtyczkę (wymagany restart)

[ctx: PluginItem]
en: Enable
target: Włącz

[ctx: PluginItem]
en: Enable this plugin (restart required)
target: Odblokuj tą wtyczkę (wymagany restart)

[ctx: PluginItem]
en: Show more details about this plugin
target: Pokaż więcej szczegółów o tej wtyczce

[ctx: PluginItem]
en: will be enabled after your restart RetroShare.
target: zostanie odblokowane po restarcie RetroShare.

[ctx: PluginsPage]
en: Hash rejected. Enable it manually and restart, if you need.
target: Hash odrzucony. Odblokuj manualnie i zrestartuj jeśli potrzebujesz.

[ctx: PluginsPage]
en: Plugins
target: Wtyczki

[ctx: PluginsPage]
en: Unknown version
target: Nieznana wersja

[ctx: PopularityDefs]
en: Popularity
target: Popularność

[ctx: PopupChatWindow]
en: Avatar
target: Awatar

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Title</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Tytuł</span></p></body></html>

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Notes
target: Notki

[ctx: PostedItem]
en: Comment
target: Skomentuj

[ctx: PostedItem]
en: From
target: Od

[ctx: PostedItem]
en: Site
target: Strona

[ctx: PostedItem]
en: This is a very very very very loooooooooooooooonnnnnnnnnnnnnnnnng title don't you think? Yes it is and should wrap around I hope
target: To jest bardzo bardzo bardzo bardzo dłłłłłłłłłłłłłłuuuuuuuuuuuuuuuugi tytuł, nie sądzisz? Tak, jest i powinien, jak mam nadzieję, zawinąć się

[ctx: PostedListDialog]
en: Form
target: Formularz

[ctx: PostedListDialog]
en: My Topics
target: Moje Tematy

[ctx: PostedListDialog]
en: New
target: Nowy

[ctx: PostedListDialog]
en: Next
target: Następne

[ctx: PostedListDialog]
en: Other Topics
target: Inne Tematy

[ctx: PostedListDialog]
en: Popular Topics
target: Popularne Tematy

[ctx: PostedListDialog]
en: Showing 1-100
target: Pokazywanie 1-100

[ctx: PostedListDialog]
en: Subscribe
target: Zapisz się

[ctx: PostedListDialog]
en: Subscribed Topics
target: Subskrybowane Tematy

[ctx: PostedListDialog]
en: Today
target: Dzisiejsze

[ctx: PostedListDialog]
en: Unsubscribe
target: Wypisz się

[ctx: PostedListDialog]
en: Yesterday
target: Wczorajsze

[ctx: PrintPreview]
en: &Print...
target: &Drukuj...

[ctx: PrintPreview]
en: Print
target: Drukuj

[ctx: ProfileManager]
en: Certificates (*.pqi *.pem)
target: Certyfikaty (*.pqi *.pem)

[ctx: ProfileManager]
en: Export Identity
target: Eksportuj Tożsamość

[ctx: ProfileManager]
en: Export selected identity
target: Eksportuj wybrane tożsamości

[ctx: ProfileManager]
en: Identities
target: Tożsamości

[ctx: ProfileManager]
en: Identity not loaded
target: Tożsamość nie załadowana

[ctx: ProfileManager]
en: Identity not saved
target: Tożsamość nie zapisana

[ctx: ProfileManager]
en: Identity saved
target: Tożsamość zapisana

[ctx: ProfileManager]
en: Import Identity
target: Importuj Tożsamość

[ctx: ProfileManager]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: ProfileManager]
en: New identity imported
target: Nowa tożsamość zaimportowana

[ctx: ProfileManager]
en: Profile Manager
target: Menedżer profili

[ctx: ProfileManager]
en: RetroShare Identity files (*.asc)
target: Pliki Tożsamości RetroShare (*.asc)

[ctx: ProfileManager]
en: Select Trusted Friend
target: Wybierz zaufanego znajomego

[ctx: ProfileManager]
en: Your identity was not loaded properly:
target: Twoja tożsamość nie została załadowana poprawnie:

[ctx: ProfileManager]
en: Your identity was not saved. An error occurred.
target: Twoja tożsamość nie została zapisana. Zdarzył się błąd.

[ctx: ProfileWidget]
en: Dynamic DNS:
target: Dynamiczny DNS:

[ctx: ProfileWidget]
en: Local Address:
target: Adres Lokalny:

[ctx: ProfileWidget]
en: Location:
target: Miejsce:

[ctx: ProfileWidget]
en: My Address
target: Mój Adres

[ctx: ProfileWidget]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: ProfileWidget]
en: Number of Friends:
target: Ilość Przyjaciół:

[ctx: ProfileWidget]
en: Online since:
target: Online od:

[ctx: ProfileWidget]
en: Other Information
target: Inne Informacje

[ctx: ProfileWidget]
en: Profile Manager
target: Menedżer profili

[ctx: ProfileWidget]
en: Public Information
target: Informacje Publiczne

[ctx: ProfileWidget]
en: Version:
target: Wersja:

[ctx: PulseAddDialog]
en: Account 1
target: Konto 1

[ctx: PulseAddDialog]
en: Account 2
target: Konto 2

[ctx: PulseAddDialog]
en: Account 3
target: Konto 3

[ctx: PulseAddDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: PulseAddDialog]
en: Display As
target: Wyświetl Jako

[ctx: PulseAddDialog]
en: filter
target: filtr

[ctx: PulseItem]
en: Date
target: Data

[ctx: PulseItem]
en: From
target: Od

[ctx: QObject]
en: Forum not found
target: Forum nie znalezione

[ctx: QObject]
en: Subject:
target: Temat:

[ctx: QObject]
en: Warning: forbidden characters found in filenames. 
    Characters <b>",|,/,\,&lt;,&gt;,*,?</b> will be replaced by '_'.
target: Ostrzeżenie: zakazane symbole znalezione w nazwach plików.
    Symbole <b>",|,/,\,&lt;,&gt;,*,?</b> zostaną zastąpione przez '_'.

[ctx: QuickStartWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This is a list of shared folders . You can add and remove folders using the button on the left. When you add a new folder, initially all file in that folder are shared.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">You can separately setup share flags for each shared directory:</span><span style=" font-size:8pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">Browsable by friends</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">: files are browsable from your direct friends.</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">Anonymously shared</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">: files can be downloaded by anybody through anonymous tunnels.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">To jest lista udostępnionych folderów . Możesz dodać i usunąć foldery używając przycisku z lewej. Gdy dodasz nowy folder, początkowo wszystkie pliki w tym folderze są udostępnione.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">Możesz oddzielnie ustawić flagi udostępniania dla każdego udostępnianego katalogu:</span><span style=" font-size:8pt;"> </span></p><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">Znajomi mogą przeglądać</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">: pliki mogą być przeglądane przez twoich bezpośrednich przyjaciół.</span></p><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">Anonimowo udostępnione</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">: pliki mogą zostać pobrane przez kogokolwiek przez anonimowy tunel.</span></p></body></html>

[ctx: QuickStartWizard]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: QuickStartWizard]
en: Directory
target: Katalog

[ctx: QuickStartWizard]
en: Quick Start Wizard
target: Kreator szybkiego startu

[ctx: QuickStartWizard]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: QuickStartWizard]
en: Start minimized on system start
target: Uruchom zminimalizowane podczas startu systemu

[ctx: RSImageBlockWidget]
en: Form
target: Formularz

[ctx: RelayPage]
en: Friends
target: Przyjaciele

[ctx: RelayPage]
en: General
target: Ogólne

[ctx: RemoteSharedFilesDialog]
en: Download
target: Pobierz

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: RsCollectionDialog]
en: File
target: Plik

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Some filenames or directory names contained forbidden characters.
    Characters <b>",|,/,\,&lt;,&gt;,*,?</b> will be replaced by '_'.
     Concerned files are listed in red.
target: Niektóre nazwy plików lub katalogów zawierały zakazane symbole.
    Symbole <b>",|,/,\,&lt;,&gt;,*,?</b> zostaną zastąpione przez '_'.
    Pliki których to dotyczy są oznaczone na czerwono.

[ctx: Rshare]
en: Invalid GUI style specified:
target: Błędny styl GUI:

[ctx: Rshare]
en: Invalid language code specified:
target: Błędny kod języka:

[ctx: Rshare]
en: built-in
target: wbudowane

[ctx: SearchDialog]
en: Age
target: Wielk

[ctx: SearchDialog]
en: Close all Search Results
target: Zamknij wszystkie Wyniki Wyszukiwania

[ctx: SearchDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: Skopiuj link RetroShare

[ctx: SearchDialog]
en: Directory
target: Katalog

[ctx: SearchDialog]
en: Document
target: Dokument

[ctx: SearchDialog]
en: Download
target: Pobierz

[ctx: SearchDialog]
en: Download Notice
target: Pobierz

[ctx: SearchDialog]
en: File Name
target: Nazwa pliku

[ctx: SearchDialog]
en: Open Folder
target: Otwórz folder

[ctx: SearchDialog]
en: Picture
target: Obraz

[ctx: SearchDialog]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: SearchDialog]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: SearchDialog]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: SearchDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: SearchDialog]
en: Video
target: Wideo

[ctx: SecurityItem]
en: Do you want to remove this Friend?
target: Czy chcesz usunąć tego Przyjaciela?

[ctx: SecurityItem]
en: Expand
target: Rozwiń

[ctx: SecurityItem]
en: Hide
target: Ukryj

[ctx: SecurityItem]
en: Location:
target: Miejsce:

[ctx: SecurityItem]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: SecurityItem]
en: Remove Item
target: Usuń element

[ctx: SecurityItem]
en: Start Chat
target: Rozpocznij rozmowę

[ctx: SecurityItem]
en: Unknown (Incoming) Connect Attempt
target: Nieznana (Przychodząca) Próba Połączenia

[ctx: SecurityItem]
en: Write Message
target: Napisz wiadomość

[ctx: SecurityItem]
en: Write a quick Message
target: Napisz szybką wiadomość

[ctx: SecurityItem]
en: wants to be friend with you on RetroShare
target: chce być przyjacielem z tobą na RetroShare

[ctx: ServerPage]
en: Automatic (UPnP)
target: Automatyczne (UPnP)

[ctx: ServerPage]
en: Manually Forwarded Port
target: Ręcznie Przekierowany Port

[ctx: ServerPage]
en: Server
target: Serwer

[ctx: ServicePermissionDialog]
en: Forums/Channels
target: Fora/Kanały

[ctx: Settings]
en: Options
target: Opcje

[ctx: ShareDialog]
en: Browse
target: Przeglądaj

[ctx: ShareKey]
en: Contacts:
target: Kontakty:

[ctx: ShareKey]
en: Share Channel
target: Udostępnij kanał

[ctx: ShareManager]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: ShareManager]
en: Apply and close
target: Zastosuj i zamknij

[ctx: ShareManager]
en: Directory
target: Katalog

[ctx: ShareManager]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: ShareManager]
en: Groups
target: Grupy

[ctx: ShareManager]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Download
target: Pobierz

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Files
target: Pliki

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Reset
target: Zresetuj

[ctx: SoundPage]
en: Browse
target: Przeglądaj

[ctx: SoundPage]
en: Download
target: Pobierz

[ctx: SoundPage]
en: Download complete
target: Pobieranie zakończone

[ctx: SoundPage]
en: Filename:
target: Nazwa pliku:

[ctx: SoundPage]
en: Friend
target: Przyjaciel

[ctx: SoundPage]
en: Message
target: Wiadomość

[ctx: SoundPage]
en: Open File
target: Otwórz Plik

[ctx: StartDialog]
en: Missing PGP Certificate
target: Brakujący Certyfikat PGP

[ctx: StatusDefs]
en: Available
target: Dostępne

[ctx: StatusDefs]
en: Idle
target: Bezczynne

[ctx: StatusDefs]
en: Neighbor
target: Sąsiad

[ctx: StatusMessage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#666666;">Enter your message</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#666666;">Wpisz swoją wiadomość</span></p></body></html>

[ctx: StatusMessage]
en: Message:
target: Wiadomość:

[ctx: StyleDialog]
en: None
target: Brak

[ctx: StyleDialog]
en: Style
target: Styl

[ctx: SubFileItem]
en: Cancel Download
target: Anuluj pobieranie

[ctx: SubFileItem]
en: Copy RetroShare Link
target: Skopiuj Link RetroShare

[ctx: SubFileItem]
en: DOWNLOAD
target: Pobierz

[ctx: SubFileItem]
en: Download
target: Pobierz

[ctx: SubFileItem]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: SubFileItem]
en: Open File
target: Otwórz Plik

[ctx: SubFileItem]
en: Play
target: Odtwórz

[ctx: TBoard]
en: Pause
target: Pauza

[ctx: TagsMenu]
en: New tag ...
target: Nowy tag ...

[ctx: TagsMenu]
en: Remove All Tags
target: Usuń wszystkie tagi

[ctx: TransferPage]
en: Maximum simultaneous downloads:
target: Maksymalna ilość jednoczesnych pobierań:

[ctx: TransferPage]
en: Transfer options
target: Opcje transferu

[ctx: TransferUserNotify]
en: %1 completed download
target: %1 zakończone pobieranie

[ctx: TransferUserNotify]
en: %1 completed downloads
target: %1 zakończonych pobierań

[ctx: TransferUserNotify]
en: Download completed
target: Pobieranie zakończone

[ctx: TransferUserNotify]
en: You have %1 completed download
target: Masz %1 zakończone pobieranie

[ctx: TransferUserNotify]
en: You have %1 completed downloads
target: Masz %1 zakończonych pobierań

[ctx: TransfersDialog]
en: Are you sure that you want to cancel and delete these files?
target: Czy jesteś pewien, że chcesz anulować i usunąć te pliki?

[ctx: TransfersDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: TransfersDialog]
en: Checking...
target: Sprawdzanie...

[ctx: TransfersDialog]
en: Clear Completed
target: Wyczyść ukończone

[ctx: TransfersDialog]
en: Collapse all
target: Zwiń wszystkie

[ctx: TransfersDialog]
en: Columns
target: Kolumny

[ctx: TransfersDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: Skopiuj link RetroShare

[ctx: TransfersDialog]
en: Details...
target: Szczegóły...

[ctx: TransfersDialog]
en: Downloading
target: Pobieranie

[ctx: TransfersDialog]
en: Downloads
target: Pobierania

[ctx: TransfersDialog]
en: Expand all
target: Rozwiń wszystkie

[ctx: TransfersDialog]
en: File %1 preview failed.
target: Nieudany podgląd pliku %1.

[ctx: TransfersDialog]
en: File preview
target: Podgląd pliku

[ctx: TransfersDialog]
en: Force Check
target: Wymuś sprawdzenie

[ctx: TransfersDialog]
en: My files
target: Moje pliki

[ctx: TransfersDialog]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: TransfersDialog]
en: Okay
target: Ok

[ctx: TransfersDialog]
en: Open File
target: Otwórz Plik

[ctx: TransfersDialog]
en: Open Folder
target: Otwórz folder

[ctx: TransfersDialog]
en: Paste RetroShare Link
target: Wklej Link RetroShare

[ctx: TransfersDialog]
en: Path
target: Ścieżka

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: Where file is saved
en: Path
target: Ścieżka

[ctx: TransfersDialog]
en: Pause
target: Wstrzymaj

[ctx: TransfersDialog]
en: Play
target: Odtwórz

[ctx: TransfersDialog]
en: Preview File
target: Podejrzyj plik

[ctx: TransfersDialog]
en: Progress / Availability
target: Postęp / Dostępność

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: % downloaded
en: Progress / Availability
target: Postęp / Dostępność

[ctx: TransfersDialog]
en: Remaining
target: Pozostałe

[ctx: TransfersDialog]
en: Resume
target: Wznów

[ctx: TransfersDialog]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: TransfersDialog]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: file size
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: TransfersDialog]
en: Unknown
target: Nieznane

[ctx: TransfersDialog]
en: version:
target: wersja:

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Age
target: Wielk

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: FILE
target: PLIK

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: File
target: Plik

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Files
target: Pliki

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Friend
target: Przyjaciel

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Friends Directories
target: Katalogi Przyjaciół

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Groups
target: Grupy

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: My Directories
target: Moje Katalogi

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: My files
target: Moje pliki

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: What's new
target: Co nowego

[ctx: TrustView]
en: This table normally auto-updates every 10 seconds.
target: Ta tabela normalnie aktualizuje się automatycznie co 10 sekund.

[ctx: TrustView]
en: Update
target: Aktualizacja

[ctx: TrustView]
en: Zoom :
target: Powiększenie:

[ctx: UIStateHelper]
en: Loading
target: Wczytywanie

[ctx: UserNotify]
en: %1 new message
target: %1 nowa wiadomość

[ctx: UserNotify]
en: %1 new messages
target: %1 nowych wiadomości

[ctx: UserNotify]
en: You have %1 new message
target: Masz %1 nową wiadomość

[ctx: UserNotify]
en: You have %1 new messages
target: Masz %1 nowych wiadomości

[ctx: VMessageBox]
en: Browse
target: Przeglądaj

[ctx: VMessageBox]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: VMessageBox]
en: Continue
target: Kontynuuj

[ctx: VMessageBox]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: VMessageBox]
en: No
target: Nie

[ctx: VMessageBox]
en: OK
target: Ok

[ctx: VMessageBox]
en: Quit
target: Zamknij

[ctx: VMessageBox]
en: Retry
target: Ponów

[ctx: VMessageBox]
en: Show Log
target: Pokaż log

[ctx: VMessageBox]
en: Show Settings
target: Pokaż ustawienia

[ctx: VMessageBox]
en: Yes
target: Tak

[ctx: WikiAddDialog]
en: Basic Details
target: Podstawowe Szczegóły

[ctx: WikiAddDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: WikiAddDialog]
en: Category:
target: Kategoria:

[ctx: WikiAddDialog]
en: Create Group
target: Stwórz Grupę

[ctx: WikiAddDialog]
en: Description:
target: Opis

[ctx: WikiAddDialog]
en: Family
target: Rodzina

[ctx: WikiAddDialog]
en: Friends
target: Przyjaciele

[ctx: WikiAddDialog]
en: Group Name:
target: Nazwa Grupy:

[ctx: WikiAddDialog]
en: Public
target: Publiczny

[ctx: WikiAddDialog]
en: Publish with XXX Key
target: Publikuj z Kluczem XXX

[ctx: WikiAddDialog]
en: Travel
target: Podróż

[ctx: WikiAddDialog]
en: Work
target: Praca

[ctx: WikiDialog]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: WikiDialog]
en: Edit Group
target: Edytuj Grupę

[ctx: WikiDialog]
en: New Group
target: Nowa Grupa

[ctx: WikiDialog]
en: New Page
target: Nowa Strona

[ctx: WikiDialog]
en: Refresh
target: Odśwież

[ctx: WikiDialog]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: WikiDialog]
en: Wiki Pages
target: Strony Wiki

[ctx: WikiEditDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: WikiEditDialog]
en: Create New Wiki Page
target: Utwórz Nową Stronę Wiki

[ctx: WikiEditDialog]
en: Edit Page
target: Edytuj Stronę

[ctx: WikiEditDialog]
en: Edit Wiki Page
target: Edytuj Stronę Wiki

[ctx: WikiEditDialog]
en: Hide Edit History
target: Ukryj Historię Edycji

[ctx: WikiEditDialog]
en: Page Edit History
target: Historia Edycji Strony

[ctx: WikiEditDialog]
en: Page Name:
target: Nazwa strony:

[ctx: WikiEditDialog]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: WikiEditDialog]
en: Previous Version
target: Poprzednia Wersja

[ctx: WikiEditDialog]
en: Publish Date
target: Data Publikacji

[ctx: WikiEditDialog]
en: Show Edit History
target: Pokaż Historię Edycji

[ctx: WikiEditDialog]
en: Tags
target: Tagi

[ctx: WikiEditDialog]
en: Wiki Group:
target: Grupa Wiki:

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Add Wiki Moderators
target: Dodaj Moderatorów Wiki

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Create Group
target: Stwórz Grupę

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Create New Wiki Group
target: Utwórz Nową Grupę Wiki

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Edit Wiki Group
target: Edytuj Grupę Wiki

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Select Wiki Moderators
target: Wybierz Moderatorów Wiki

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Wiki Group
target: Grupa Wiki

[ctx: WireDialog]
en: Account 1
target: Konto 1

[ctx: WireDialog]
en: Account 2
target: Konto 2

[ctx: WireDialog]
en: Account 3
target: Konto 3

[ctx: WireDialog]
en: Following
target: Następujące

[ctx: WireDialog]
en: Friends
target: Przyjaciele

[ctx: WireDialog]
en: Last Month
target: Ostatni miesiąc

[ctx: WireDialog]
en: Last Week
target: Ostatni tydzień

[ctx: WireDialog]
en: Manage Accounts
target: Zarządzaj Kontami

[ctx: WireDialog]
en: New
target: Nowy

[ctx: WireDialog]
en: Today
target: Dziś

[ctx: WireDialog]
en: from
target: od

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Nieznane

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Nieznane
