en to unknown language translation catalogue (806 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: 에 관하여

[ctx: AboutDialog]
en: close
target: 닫기

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: RetroShare
target: Retroshare (뒤에몫)

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Add a further search criterion.
target: 검색 조건을 추가합니다.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Cancels the search.
target: 검색을 취소합니다.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Perform the advanced search.
target: 시작

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Reset the search criteria.
target: 검색 기준을 재설정합니다.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: RetroShare: Advanced Search
target: RetroShare : 고급 검색

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Search
target: 수색

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Search Criteria
target: 검색 조건

[ctx: AppearancePage]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Arial; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Changes to language will only take effect after restarting RetroShare!</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Arial; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">언어 변경에만 RetroShare를 다시 시작한 후에 적용됩니다!</p></body></html>

[ctx: AppearancePage]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose RetroShare's interface style</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">이 신청의 공용영역 작풍을 선택하십시오</p></body></html>

[ctx: AppearancePage]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose the language used in RetroShare</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">이 신청에서 사용된 언어를 선택하십시오</p></body></html>

[ctx: AppearancePage]
en: Language
target: 언어

[ctx: AppearancePage]
en: Style
target: 스타일

[ctx: AppearancePage]
en: Style Sheet
target: 문서 양식

[ctx: ApplicationWindow]
en: Hide
target: 은신처

[ctx: ApplicationWindow]
en: RetroShare
target: Retroshare (뒤에몫)

[ctx: ApplicationWindow]
en: Show
target: 쇼

[ctx: ApplicationWindow]
en: Statistics
target: 통계

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: BandwidthGraph]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
target: 대역폭 도표의 투명도를 바꾼다

[ctx: BandwidthGraph]
en: Hide Settings
target: 은신처 조정

[ctx: BandwidthGraph]
en: Receive Rate
target: 비율을 받으십시오

[ctx: BandwidthGraph]
en: Reset
target: 리셋

[ctx: BandwidthGraph]
en: Save
target: 저장하십시오

[ctx: BandwidthGraph]
en: Send Rate
target: 비율을 보내십시오

[ctx: BandwidthGraph]
en: Style
target: 작풍

[ctx: BlogDetails]
en: Close
target: 마지막

[ctx: BlogDetails]
en: Last Post
target: 마지막 게시물

[ctx: BlogDetails]
en: Popularity
target: 인기도

[ctx: BlogMsgItem]
en: Subject
target: 주제

[ctx: BlogsDialog]
en: Add
target: 추가

[ctx: BlogsDialog]
en: Name
target: 이름

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Hide
target: 은신처

[ctx: CalDialog]
en: Add
target: 추가

[ctx: CalDialog]
en: Location:
target: 위치 :

[ctx: CalDialog]
en: Name:
target: 이름:

[ctx: CalDialog]
en: Remove
target: 제거하십시오

[ctx: CalDialog]
en: Status:
target: 상태:

[ctx: CertificatePage]
en: RetroShare
target: Retroshare (뒤에몫)

[ctx: CertificatePage]
en: RetroShare Certificate (*.rsc );;All Files (*)
target: RetroShare 인증서 (*.의 RSC);; 모든 파일 (*)

[ctx: CertificatePage]
en: Select Certificate
target: 증명서를 선정하십시오

[ctx: ChanMsgItem]
en: Hide
target: 은신처

[ctx: ChanMsgItem]
en: Play
target: 놀이

[ctx: ChannelDetails]
en: Close
target: 마지막

[ctx: ChannelDetails]
en: Last Post
target: 마지막 게시물

[ctx: ChannelDetails]
en: Popularity
target: 인기도

[ctx: ChannelDetails]
en: Private - (Private Publish Key required to view Messages)
target: 개인 - (사립 게시 키 메시지를 볼 필요)

[ctx: ChannelDetails]
en: Restricted - Anyone can read, limited publishing (Private Publish Key)
target: 제한됨 - 누구나 제한 게시 (사립 게시 키)를 읽을 수있습니다

[ctx: ChannelDetails]
en: Type
target: 유형

[ctx: ChannelFeed]
en: Add
target: 추가

[ctx: ChannelFeed]
en: Create Channel
target: 채널을 창조하십시오

[ctx: ChannelFeed]
en: Display
target: 표시

[ctx: ChannelFeed]
en: Subscribe To Channel
target: 채널을 구독하십시오

[ctx: ChatMsgItem]
en: Send
target: 보내십시오

[ctx: ChatPage]
en: General
target: 일반

[ctx: ConclusionPage]
en: Add as friend to connect with
target: 친구와 연결에 담기

[ctx: ConclusionPage]
en: Authenticate friend (Sign GPG Key)
target: 친구 인증 (로그인 GPG 키를)

[ctx: ConclusionPage]
en: Details about your friend :
target: 당신의 친구에 대한 세부 정보 :

[ctx: ConclusionPage]
en: Email:
target: 이메일:

[ctx: ConclusionPage]
en: It seems your friend is already registered. Adding it might just set it's ip address.
target: 그것은 당신의 친구가 이미 등록되어있는 것으로 보인다. 그냥 그것의 IP 주소를 설정할 수있습니다 추가.

[ctx: ConclusionPage]
en: Key validity:
target: 키 유효 기간 :

[ctx: ConclusionPage]
en: Loc:
target: 위치:

[ctx: ConclusionPage]
en: Make Friend
target: 친구를 사귀십시오

[ctx: ConclusionPage]
en: Name:
target: 이름:

[ctx: ConclusionPage]
en: Options
target: 선택권

[ctx: ConclusionPage]
en: Peer details
target: 피어 세부 사항

[ctx: ConclusionPage]
en: Signers
target: 서명자

[ctx: ConfCertDialog]
en: Addresses list
target: 주소 목록

[ctx: ConfCertDialog]
en: Apply and Close
target: 닫기

[ctx: ConfCertDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: ConfCertDialog]
en: Deny Friend
target: 친구 거부

[ctx: ConfCertDialog]
en: Details
target: 세부사항

[ctx: ConfCertDialog]
en: External Address
target: 외부 주소

[ctx: ConfCertDialog]
en: Last Contact
target: 마지막 문의

[ctx: ConfCertDialog]
en: Local Address
target: 로컬 주소

[ctx: ConfCertDialog]
en: Make Friend
target: 친구를 사귀십시오

[ctx: ConfCertDialog]
en: Maybe password is wrong
target: 아마 비밀 번호가 잘못입니다

[ctx: ConfCertDialog]
en: Name
target: 이름

[ctx: ConfCertDialog]
en: OK
target: 확인

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer Address
target: 동료 주소

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer Info
target: 피어 정보

[ctx: ConfCertDialog]
en: Port
target: 항구

[ctx: ConfCertDialog]
en: RetroShare
target: Retroshare (뒤에몫)

[ctx: ConfCertDialog]
en: Status
target: 상태

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Connect Friend Wizard
target: 친구 연결 마법사

[ctx: CreateBlog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:24pt; font-weight:600; color:#ffffff;">New Blog</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:24pt; font-weight:600; color:#ffffff;">새 블로그</span></p></body></html>

[ctx: CreateBlog]
en: Allowed Messages
target: 허용 메시지

[ctx: CreateBlog]
en: Anonymous Messages
target: 익명 메시지

[ctx: CreateBlog]
en: Authemticated Messages
target: 인증된 메시지

[ctx: CreateBlog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: CreateBlog]
en: Create
target: 만들기

[ctx: CreateBlog]
en: Create new Blog
target: 새 블로그 만들기

[ctx: CreateBlog]
en: Description
target: 설명

[ctx: CreateBlog]
en: Name
target: 이름

[ctx: CreateBlog]
en: Please add a Name
target: 제발 이름을 추가합니다

[ctx: CreateBlog]
en: Private - (Private Publish Key required to view Messages)
target: 개인 - (사립 게시 키 메시지를 볼 필요)

[ctx: CreateBlog]
en: Public - Anyone can read and publish (Shared Publish Key)
target: 공개 - 누구나 읽을 수 있고 (공유 게시 키) 게시

[ctx: CreateBlog]
en: Restricted - Anyone can read, limited publishing (Private Publish Key)
target: 제한됨 - 누구나 제한 게시 (사립 게시 키)를 읽을 수있습니다

[ctx: CreateBlog]
en: RetroShare
target: Retroshare (뒤에몫)

[ctx: CreateBlog]
en: Type:
target: 유형:

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Print...
target: 인쇄

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Quit
target: 종료

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Save
target: 저장하십시오

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Italic
target: 기울임꼴

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Open File...
target: 파일 열기

[ctx: CreateBlogMsg]
en: RetroShare
target: Retroshare (뒤에몫)

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Save &As...
target: 다른 이름으로 저장

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Save as...
target: 다른 이름으로 저장

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Underline
target: 밑줄

[ctx: CreateChannel]
en: Add Channel Logo
target: 채널 로고 추가

[ctx: CreateChannel]
en: Allowed Messages
target: 허용 메시지

[ctx: CreateChannel]
en: Anonymous Messages
target: 익명 메시지

[ctx: CreateChannel]
en: Channel Logo
target: 채널 로고

[ctx: CreateChannel]
en: Create
target: 만들기

[ctx: CreateChannel]
en: Description
target: 설명

[ctx: CreateChannel]
en: Name
target: 이름

[ctx: CreateChannel]
en: Please add a Name
target: 제발 이름을 추가합니다

[ctx: CreateChannel]
en: Private - (Private Publish Key required to view Messages)
target: 개인 - (사립 게시 키 메시지를 볼 필요)

[ctx: CreateChannel]
en: Restricted - Anyone can read, limited publishing (Private Publish Key)
target: 제한됨 - 누구나 제한 게시 (사립 게시 키)를 읽을 수있습니다

[ctx: CreateChannel]
en: RetroShare
target: Retroshare (뒤에몫)

[ctx: CreateChannel]
en: Type:
target: 유형:

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Add Extra File
target: 추가 파일 추가

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Attachments
target: 첨부 파일

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Message
target: 메시지

[ctx: CreateChannelMsg]
en: RetroShare
target: Retroshare (뒤에몫)

[ctx: CreateForum]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:24pt; font-weight:600; color:#ffffff;">New Forum</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:24pt; font-weight:600; color:#ffffff;">새 포럼</span></p></body></html>

[ctx: CreateForum]
en: Allowed Messages
target: 허용 메시지

[ctx: CreateForum]
en: Anonymous Messages
target: 익명 메시지

[ctx: CreateForum]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: CreateForum]
en: Create
target: 만들기

[ctx: CreateForum]
en: Create new Forum
target: 새 포럼 만들기

[ctx: CreateForum]
en: Description
target: 설명

[ctx: CreateForum]
en: Name
target: 이름

[ctx: CreateForum]
en: Please add a Name
target: 제발 이름을 추가합니다

[ctx: CreateForum]
en: Private - (Private Publish Key required to view Messages)
target: 개인 - (사립 게시 키 메시지를 볼 필요)

[ctx: CreateForum]
en: Public - Anyone can read and publish (Shared Publish Key)
target: 공개 - 누구나 읽을 수 있고 (공유 게시 키) 게시

[ctx: CreateForum]
en: Restricted - Anyone can read, limited publishing (Private Publish Key)
target: 제한됨 - 누구나 제한 게시 (사립 게시 키)를 읽을 수있습니다

[ctx: CreateForum]
en: Type:
target: 유형:

[ctx: CreateForumMsg]
en: Add Extra File
target: 추가 파일 추가

[ctx: CreateForumMsg]
en: Close
target: 마지막

[ctx: CreateForumMsg]
en: Forum
target: 포럼

[ctx: CreateForumMsg]
en: Forum Post
target: 포럼 게시물

[ctx: CreateForumMsg]
en: Please set a Forum Subject and Forum Message
target: 제발 메시지 포럼 제목 및 포럼 설정

[ctx: CreateForumMsg]
en: Post Forum Message
target: 포스트 포럼 메시지

[ctx: CreateForumMsg]
en: Post Forum Msg
target: 포스트 포럼 메시지

[ctx: CreateForumMsg]
en: RetroShare
target: Retroshare (뒤에몫)

[ctx: CreateForumMsg]
en: Sign Message
target: 로그인 메시지

[ctx: CreateForumMsg]
en: Subject
target: 주제

[ctx: CryptoPage]
en: RetroShare
target: Retroshare (뒤에몫)

[ctx: CryptoPage]
en: RetroShare Certificate (*.rsc );;All Files (*)
target: RetroShare 인증서 (*.의 RSC);; 모든 파일 (*)

[ctx: CryptoPage]
en: Save as...
target: 다른 이름으로 저장

[ctx: DetailsDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: DetailsDialog]
en: Chunk size:
target: 청크 크기 :

[ctx: DetailsDialog]
en: Chunks:
target: 청크 :

[ctx: DetailsDialog]
en: Comments
target: 댓글

[ctx: DetailsDialog]
en: Completed:
target: 완료하는:

[ctx: DetailsDialog]
en: Copy
target: 복사

[ctx: DetailsDialog]
en: Datarate:
target: 속도

[ctx: DetailsDialog]
en: Date
target: 날짜

[ctx: DetailsDialog]
en: Details
target: 세부사항

[ctx: DetailsDialog]
en: Download time:
target: 다운로드 시간 :

[ctx: DetailsDialog]
en: File Name
target: 파일명

[ctx: DetailsDialog]
en: File Name:
target: 파일명:

[ctx: DetailsDialog]
en: General
target: 일반

[ctx: DetailsDialog]
en: Hash:
target: 해시:

[ctx: DetailsDialog]
en: No Comments
target: 코멘트 없음

[ctx: DetailsDialog]
en: Not Rated
target: 아니 등급

[ctx: DetailsDialog]
en: Number of Chunks
target: 조각수

[ctx: DetailsDialog]
en: Rating
target: 평가

[ctx: DetailsDialog]
en: Remaining:
target: 남은 시간:

[ctx: DetailsDialog]
en: Size:
target: 크기:

[ctx: DetailsDialog]
en: Sources:
target: 근원:

[ctx: DetailsDialog]
en: Status:
target: 상태:

[ctx: DetailsDialog]
en: Transfer
target: 전송

[ctx: DetailsDialog]
en: Type:
target: 유형:

[ctx: DetailsDialog]
en: retroshare link(s)
target: retroshare 링크

[ctx: DirectoriesPage]
en: Add Shared Directory
target: 공유 디렉토리를 추가하십시오

[ctx: DirectoriesPage]
en: Add a Share Directory
target: 공유 디렉토리를 추가하십시오

[ctx: DirectoriesPage]
en: Shared Directories
target: 공유 디렉토리

[ctx: EditChanDetails]
en: Add Channel Logo
target: 채널 로고 추가

[ctx: EditForumDetails]
en: Forum Description
target: 포럼에 대한 설명

[ctx: EditForumDetails]
en: Forum Details
target: 포럼 내용

[ctx: EditForumDetails]
en: Forum Info
target: 포럼 소개

[ctx: EditForumDetails]
en: Forum Name
target: 포럼 이름

[ctx: EmailPage]
en: Subject:
target: 주제:

[ctx: ExampleDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Friends</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">친구 </span></p></body></html>

[ctx: ExampleDialog]
en: Auth Code
target: 입증 부호

[ctx: ExampleDialog]
en: Auto Connect
target: 자동으로 연결하십시오

[ctx: ExampleDialog]
en: Country
target: 국가

[ctx: ExampleDialog]
en: Location
target: 위치

[ctx: ExampleDialog]
en: Organisation
target: 조직

[ctx: ExampleDialog]
en: Peer Address
target: 동료 주소

[ctx: ExampleDialog]
en: Person
target: 사람

[ctx: ExampleDialog]
en: Person Id
target: 사람 ID

[ctx: ExampleDialog]
en: Status
target: 상태

[ctx: ExampleDialog]
en: Trust Level
target: 신망 수준

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Chunk strategy
target: 청크 전략

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Remaining
target: 남은 시간

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: bytes
target: 바이트

[ctx: ForumDetails]
en: Allowed Messages
target: 허용 메시지

[ctx: ForumDetails]
en: Anonymous Messages
target: 익명 메시지

[ctx: ForumDetails]
en: Apply and Close
target: 닫기

[ctx: ForumDetails]
en: Authemticated Messages
target: 인증된 메시지

[ctx: ForumDetails]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: ForumDetails]
en: Forum Description
target: 포럼에 대한 설명

[ctx: ForumDetails]
en: Forum Details
target: 포럼 내용

[ctx: ForumDetails]
en: Forum ID
target: 포럼 자료 ID

[ctx: ForumDetails]
en: Forum Info
target: 포럼 소개

[ctx: ForumDetails]
en: Forum Name
target: 포럼 이름

[ctx: ForumDetails]
en: Last Post
target: 마지막 게시물

[ctx: ForumDetails]
en: OK
target: 좋습니다

[ctx: ForumDetails]
en: Popularity
target: 인기도

[ctx: ForumDetails]
en: Security
target: 보안

[ctx: ForumMsgItem]
en: Anonymous
target: 익명

[ctx: ForumMsgItem]
en: Forum Post
target: 포럼 게시물

[ctx: ForumMsgItem]
en: Reply
target: 대답

[ctx: ForumMsgItem]
en: Send
target: 보내십시오

[ctx: ForumMsgItem]
en: Signed
target: 서명

[ctx: ForumNewItem]
en: Forum Description
target: 포럼에 대한 설명

[ctx: ForumNewItem]
en: Subscribe to Forum
target: 구독 포럼

[ctx: ForumsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Forum:</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">포럼:</p></body></html>

[ctx: ForumsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Thread:</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">실:</span></p></body></html>

[ctx: ForumsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-weight:600;">Forums</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-weight:600;">포럼</span></p></body></html>

[ctx: ForumsDialog]
en: Add
target: 추가

[ctx: ForumsDialog]
en: Anonymous
target: 익명

[ctx: ForumsDialog]
en: Author
target: 저자

[ctx: ForumsDialog]
en: Collapse all
target: 모두 축소

[ctx: ForumsDialog]
en: Create Forum
target: 포럼 만들기

[ctx: ForumsDialog]
en: Date
target: 날짜

[ctx: ForumsDialog]
en: Display
target: 표시

[ctx: ForumsDialog]
en: Expand all
target: 모두 확장

[ctx: ForumsDialog]
en: Last Post
target: 마지막 게시물

[ctx: ForumsDialog]
en: New Forum
target: 새 포럼

[ctx: ForumsDialog]
en: No Forum Selected!
target: 아니 포럼 선정!

[ctx: ForumsDialog]
en: Other Forums
target: 기타 포럼

[ctx: ForumsDialog]
en: Popular Forums
target: 인기 포럼

[ctx: ForumsDialog]
en: Print
target: 인쇄

[ctx: ForumsDialog]
en: PrintPreview
target: 인쇄 미리보기

[ctx: ForumsDialog]
en: Reply
target: 대답

[ctx: ForumsDialog]
en: Reply to Author
target: 작성자에게 회신

[ctx: ForumsDialog]
en: Reset
target: 리셋

[ctx: ForumsDialog]
en: RetroShare
target: Retroshare (뒤에몫)

[ctx: ForumsDialog]
en: Show Forum Details
target: 포럼 내용보기

[ctx: ForumsDialog]
en: Signed
target: 서명

[ctx: ForumsDialog]
en: Start New Thread
target: 새 스레드를 시작합니다

[ctx: ForumsDialog]
en: Subscribe to Forum
target: 구독 포럼

[ctx: ForumsDialog]
en: Subscribed Forums
target: 포럼 가입

[ctx: ForumsDialog]
en: Title
target: 제목

[ctx: ForumsDialog]
en: Unsubscribe to Forum
target: 취소 포럼

[ctx: ForumsDialog]
en: Your Forums
target: 귀하 포럼

[ctx: ForumsDialog]
en: none
target: 없음

[ctx: ForumsDialog]
en: signed
target: 서명

[ctx: GamesDialog]
en: Accept
target: 수락

[ctx: GamesDialog]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: GamesDialog]
en: Server
target: 동료 조정

[ctx: GamesDialog]
en: Status
target: 상태

[ctx: GenCertDialog]
en: All fields are required with a minimum of 3 characters
target: 모든 분야의 3 문자의 최소 필요합니다

[ctx: GenCertDialog]
en: Certificates (*.pqi *.pem)
target: 증명서 (*.pqi *.pem)

[ctx: GenCertDialog]
en: Email
target: 이메일

[ctx: GenCertDialog]
en: Generate GPG key Failure
target: GPG 키를 생성 실패

[ctx: GenCertDialog]
en: Generate New Profile
target: 새 프로필 생성

[ctx: GenCertDialog]
en: Info
target: 정보

[ctx: GenCertDialog]
en: Location field is required with a minimum of 3 characters
target: 위치 필드 3 문자의 최소 필요합니다

[ctx: GenCertDialog]
en: Location:
target: 위치 :

[ctx: GenCertDialog]
en: Name
target: 이름

[ctx: GenCertDialog]
en: Select Trusted Friend
target: 신뢰한 친구를 선정하십시오

[ctx: GeneralPage]
en: Do not Minimize to Tray Icon
target: 트레이 아이콘을 최소화하지 마십시오

[ctx: GeneralPage]
en: Do not show the Quit RetroShare MessageBox
target: 종료 RetroShare MessageBox를 표시하지 않음

[ctx: GeneralPage]
en: Misc
target: 잡다한

[ctx: GeneralPage]
en: Start RetroShare when my system starts
target: 시작 RetroShare 내 시스템을 시작 할 때

[ctx: GeneralPage]
en: Start minimized
target: 시작을 최소화

[ctx: GeneralPage]
en: Startup
target: 시작

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Description
target: 설명

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Reset
target: 리셋

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Title
target: 제목

[ctx: GuiExprElement]
en: Date
target: 날짜

[ctx: GuiExprElement]
en: Hash
target: 해쉬

[ctx: GuiExprElement]
en: Name
target: 이름

[ctx: GuiExprElement]
en: Popularity
target: 인기도

[ctx: GuiExprElement]
en: Size
target: 크기

[ctx: HelpBrowser]
en: Close
target: 마지막

[ctx: HelpBrowser]
en: Home
target: 가정

[ctx: HelpBrowser]
en: Search
target: 수색

[ctx: HelpDialog]
en: About
target: 에 관하여

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Copy
target: 복사

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Remove
target: 제거하십시오

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Reset
target: 리셋

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Send
target: 보내십시오

[ctx: InfoDialog]
en: Info
target: 정보

[ctx: LinksDialog]
en: From
target: 에서

[ctx: LinksDialog]
en: Show
target: 쇼

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: 종료

[ctx: MainWindow]
en: About
target: 에 관하여

[ctx: MainWindow]
en: Add Friend
target: 친구를 추가하십시오

[ctx: MainWindow]
en: Add Share
target: 몫을 추가하십시오

[ctx: MainWindow]
en: Add a Friend Wizard
target: 친구로 추가 마법사

[ctx: MainWindow]
en: Applications
target: 응용 프로그램

[ctx: MainWindow]
en: Bandwidth Graph
target: 대역폭 그래프

[ctx: MainWindow]
en: Blogs
target: 블로그

[ctx: MainWindow]
en: Channels
target: 수로

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to exit RetroShare ?
target: 정말 RetroShare 종료 하시겠습니까?

[ctx: MainWindow]
en: Files
target: 파일

[ctx: MainWindow]
en: Forums
target: 포럼

[ctx: MainWindow]
en: Friends
target: 친구들

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: 도움

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: 은신처

[ctx: MainWindow]
en: Maximize
target: 최대화

[ctx: MainWindow]
en: Messages
target: 전자 우편 메시지

[ctx: MainWindow]
en: Messenger
target: 메신저

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: 최소화

[ctx: MainWindow]
en: Network
target: 네트워크

[ctx: MainWindow]
en: Open Messages
target: 메시지를 열

[ctx: MainWindow]
en: Open Messenger
target: 열기 메신저

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: 선택권

[ctx: MainWindow]
en: Plugins
target: 플러그인

[ctx: MainWindow]
en: Quick Start Wizard
target: 빠른 시작 마법사

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: 종료

[ctx: MainWindow]
en: Really quit ?
target: 정말 그만?

[ctx: MainWindow]
en: RetroShare
target: Retroshare (뒤에몫)

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: 수색

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: 쇼

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide
target: 표시 / 숨기기

[ctx: MainWindow]
en: Status
target: 상태

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: 파일-전송

[ctx: MessageComposer]
en: &Print...
target: 인쇄

[ctx: MessageComposer]
en: &Quit
target: 종료

[ctx: MessageComposer]
en: &Save
target: 저장하십시오

[ctx: MessageComposer]
en: Add Extra File
target: 추가 파일 추가

[ctx: MessageComposer]
en: Compose
target: 구성하십시오

[ctx: MessageComposer]
en: Contacts
target: 연락처

[ctx: MessageComposer]
en: File Name
target: 파일명

[ctx: MessageComposer]
en: Hash
target: 해쉬

[ctx: MessageComposer]
en: Italic
target: 기울임꼴

[ctx: MessageComposer]
en: Open File...
target: 파일 열기

[ctx: MessageComposer]
en: Recommended Files
target: 추천된 파일

[ctx: MessageComposer]
en: Reply
target: 대답

[ctx: MessageComposer]
en: Reset
target: 리셋

[ctx: MessageComposer]
en: RetroShare
target: Retroshare (뒤에몫)

[ctx: MessageComposer]
en: Save
target: 저장하십시오

[ctx: MessageComposer]
en: Save as...
target: 다른 이름으로 저장

[ctx: MessageComposer]
en: Send
target: 보내십시오

[ctx: MessageComposer]
en: Send To:
target: 에 보내십시오:

[ctx: MessageComposer]
en: Size
target: 크기

[ctx: MessageComposer]
en: Subject:
target: 주제:

[ctx: MessageComposer]
en: Underline
target: 밑줄

[ctx: MessageComposer]
en: Unknown
target: 알 수없는

[ctx: MessagePage]
en: Add
target: 추가

[ctx: MessagePage]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: MessageToaster]
en: Close
target: 마지막

[ctx: MessageToaster]
en: Subject
target: 주제

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Recommended Files</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">추천된 파일</span></p></body></html>

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Download all Recommended Files</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">추천 파일 모두 다운로드</p></body></html>

[ctx: MessagesDialog]
en: Attachments
target: 첨부 파일

[ctx: MessagesDialog]
en: Compose
target: 구성하십시오

[ctx: MessagesDialog]
en: Date
target: 날짜

[ctx: MessagesDialog]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: MessagesDialog]
en: Display
target: 표시

[ctx: MessagesDialog]
en: Download
target: 다운로드

[ctx: MessagesDialog]
en: Draft
target: 초안

[ctx: MessagesDialog]
en: File Name
target: 파일명

[ctx: MessagesDialog]
en: Files
target: 파일

[ctx: MessagesDialog]
en: Forward Message
target: 전달 메시지

[ctx: MessagesDialog]
en: Forward selected Message
target: 전달 메시지 선택

[ctx: MessagesDialog]
en: Foward
target: 앞으로

[ctx: MessagesDialog]
en: From
target: 에서

[ctx: MessagesDialog]
en: From:
target: 에서:

[ctx: MessagesDialog]
en: Hash
target: 해쉬

[ctx: MessagesDialog]
en: Inbox
target: 들어오는 전자 우편

[ctx: MessagesDialog]
en: New Message
target: 새로운 메시지

[ctx: MessagesDialog]
en: Outbox
target: 나가는 전자 우편

[ctx: MessagesDialog]
en: Print
target: 인쇄

[ctx: MessagesDialog]
en: Print Preview
target: 인쇄 미리보기

[ctx: MessagesDialog]
en: Print...
target: 인쇄

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove Message
target: 메시지를 제거하십시오

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove Messages
target: 메시지를 제거하십시오

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply
target: 대답

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply all
target: 전체 답장

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply to All
target: 전체 답장

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply to Message
target: 메시지에 대답

[ctx: MessagesDialog]
en: Reset
target: 리셋

[ctx: MessagesDialog]
en: Save As...
target: 다른 이름으로 저장

[ctx: MessagesDialog]
en: Save as...
target: 다른 이름으로 저장

[ctx: MessagesDialog]
en: Sent
target: 보내진 전자 우편

[ctx: MessagesDialog]
en: Size
target: 크기

[ctx: MessagesDialog]
en: Subject
target: 주제

[ctx: MessagesDialog]
en: Subject:
target: 주제:

[ctx: MessagesDialog]
en: To:
target: 으로:

[ctx: MessengerWindow]
en: <strong>RetroShare instance</strong>
target: <strong>RetroShare 예를 들어</strong>

[ctx: MessengerWindow]
en: Certificates (*.pqi)
target: 증명서 (*.pqi)

[ctx: MessengerWindow]
en: Chat
target: 그룹 잡담

[ctx: MessengerWindow]
en: Collapse all
target: 모두 축소

[ctx: MessengerWindow]
en: Connect To Friend
target: 친구에 연결하십시오

[ctx: MessengerWindow]
en: Deny Friend
target: 친구 거부

[ctx: MessengerWindow]
en: Expand all
target: 모두 확장

[ctx: MessengerWindow]
en: Export Friend
target: 수출 친구

[ctx: MessengerWindow]
en: Message Friend
target: 메시지를 친구에게 보내기

[ctx: MessengerWindow]
en: Peer Details
target: 동료 세부사항

[ctx: MessengerWindow]
en: Remove Friend Location
target: 제거 친구 위치

[ctx: MessengerWindow]
en: Reset
target: 리셋

[ctx: MessengerWindow]
en: Save Certificate
target: 증명서를 저장하십시오

[ctx: MsgItem]
en: Reply to Message
target: 메시지에 대답

[ctx: NetworkDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Display</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">표시</span></p></body></html>

[ctx: NetworkDialog]
en: Add Friend
target: 친구를 추가하십시오

[ctx: NetworkDialog]
en: Cert Id
target: 증명서 ID

[ctx: NetworkDialog]
en: Deny friend
target: 친구 부인

[ctx: NetworkDialog]
en: Did I authenticated peer
target: 난 피어 인증나요

[ctx: NetworkDialog]
en: Did I sign his gpg key
target: 나는 그의 GPG 키를 서명 했나

[ctx: NetworkDialog]
en: Has authenticated me
target: 이 내게 인증

[ctx: NetworkDialog]
en: Local network
target: 로컬 네트워크

[ctx: NetworkDialog]
en: Make friend
target: 친구 만들기

[ctx: NetworkDialog]
en: Name
target: 이름

[ctx: NetworkDialog]
en: Network
target: 네트워크

[ctx: NetworkDialog]
en: Network Status
target: 네트워크 상태

[ctx: NetworkDialog]
en: Peer details...
target: 피어 세부 사항

[ctx: NetworkDialog]
en: Unknown
target: 알 수없는

[ctx: NewTag]
en: Name:
target: 이름:

[ctx: NewsFeed]
en: Remove All
target: 모두를 제거하십시오

[ctx: NotifyPage]
en: Blogs
target: 블로그

[ctx: NotifyPage]
en: Channels
target: 수로

[ctx: NotifyPage]
en: Forum Post
target: 포럼 게시물

[ctx: NotifyPage]
en: Forums
target: 포럼

[ctx: NotifyPage]
en: Message
target: 메시지

[ctx: NotifyPage]
en: Messages
target: 전자 우편 메시지

[ctx: NotifyPage]
en: New Message
target: 새로운 메시지

[ctx: NotifyPage]
en: News Feed
target: 뉴스 피드

[ctx: PeerDefs]
en: Unknown
target: 알 수없는

[ctx: PeerItem]
en: Chat
target: 그룹 잡담

[ctx: PeerItem]
en: Location
target: 위치

[ctx: PeerItem]
en: Name:
target: 이름:

[ctx: PeerItem]
en: Peer
target: 피어

[ctx: PeerItem]
en: Send
target: 보내십시오

[ctx: PeerItem]
en: Status:
target: 상태:

[ctx: PeersDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Friends</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">친구들</span></p></body></html>

[ctx: PeersDialog]
en: Add
target: 추가

[ctx: PeersDialog]
en: Add Extra File
target: 추가 파일 추가

[ctx: PeersDialog]
en: Add Friend
target: 친구를 추가하십시오

[ctx: PeersDialog]
en: Add your Avatar Picture
target: 귀하의 아바타 이미지 추가

[ctx: PeersDialog]
en: Available
target: 사용 가능

[ctx: PeersDialog]
en: Certificates (*.pqi)
target: 증명서 (*.pqi)

[ctx: PeersDialog]
en: Chat
target: 잡담

[ctx: PeersDialog]
en: Clear Chat History
target: 지우기 채팅 내역

[ctx: PeersDialog]
en: Collapse all
target: 모두 축소

[ctx: PeersDialog]
en: Connect To Friend
target: 친구에 연결하십시오

[ctx: PeersDialog]
en: Create new Channel
target: 새 채널 만들기

[ctx: PeersDialog]
en: Create new Forum
target: 새 포럼 만들기

[ctx: PeersDialog]
en: Deny Friend
target: 친구 거부

[ctx: PeersDialog]
en: Display
target: 표시

[ctx: PeersDialog]
en: Edit Personal message
target: 편집 상태 메시지

[ctx: PeersDialog]
en: Edit your status Message
target: 편집 상태 메시지

[ctx: PeersDialog]
en: Expand all
target: 모두 확장

[ctx: PeersDialog]
en: Font
target: 글꼴

[ctx: PeersDialog]
en: Italic
target: 기울임꼴

[ctx: PeersDialog]
en: Location
target: 위치

[ctx: PeersDialog]
en: Message Friend
target: 메시지를 친구에게 보내기

[ctx: PeersDialog]
en: News Feed
target: 뉴스 피드

[ctx: PeersDialog]
en: Profile
target: 개요

[ctx: PeersDialog]
en: Remove Friend Location
target: 제거 친구 위치

[ctx: PeersDialog]
en: RetroShare
target: Retroshare (뒤에몫)

[ctx: PeersDialog]
en: Save Certificate
target: 증명서를 저장하십시오

[ctx: PeersDialog]
en: Save as...
target: 다른 이름으로 저장

[ctx: PeersDialog]
en: Send
target: 보내십시오

[ctx: PeersDialog]
en: Set your Personal Message
target: 개인 메시지를 설정하십시오

[ctx: PeersDialog]
en: Status
target: 상태

[ctx: PeersDialog]
en: Underline
target: 밑줄

[ctx: PhotoDialog]
en: Average
target: 평균

[ctx: PhotoDialog]
en: Date
target: 날짜

[ctx: PhotoDialog]
en: Description
target: 설명

[ctx: PhotoDialog]
en: Location
target: 위치

[ctx: PhotoDialog]
en: Peer
target: 피어

[ctx: PhotoDialog]
en: Rating
target: 평가

[ctx: PhotoDialog]
en: Remove
target: 제거하십시오

[ctx: PhotoDialog]
en: Size
target: 크기

[ctx: PhotoShow]
en: Date:
target: 날짜:

[ctx: PhotoShow]
en: Location:
target: 위치 :

[ctx: PhotoShow]
en: Pause
target: 일시 중지

[ctx: PluginFrame]
en: Remove
target: 제거하십시오

[ctx: PopularityDefs]
en: Popularity
target: 인기도

[ctx: PopupChatDialog]
en: Add Extra File
target: 추가 파일 추가

[ctx: PopupChatDialog]
en: Clear Chat History
target: 지우기 채팅 내역

[ctx: PopupChatDialog]
en: Disable Emoticons
target: 이모티콘 사용 안 함

[ctx: PopupChatDialog]
en: Italic
target: 기울임꼴

[ctx: PopupChatDialog]
en: Save as...
target: 다른 이름으로 저장

[ctx: PopupChatDialog]
en: Send
target: 보내십시오

[ctx: PopupChatDialog]
en: Show Avatar
target: 아바타보기

[ctx: PopupChatDialog]
en: Underline
target: 밑줄

[ctx: PopupChatWindow]
en: Avatar
target: 아바타

[ctx: PopupChatWindow]
en: RetroShare
target: Retroshare (뒤에몫)

[ctx: PopupChatWindow]
en: Set your Avatar Picture
target: 설정 귀하의 아바타 이미지

[ctx: PrintPreview]
en: &Print...
target: 인쇄

[ctx: PrintPreview]
en: Print
target: 인쇄

[ctx: ProfileEdit]
en: Profile
target: 개요

[ctx: ProfileView]
en: Download All
target: 모두를 다운로드하십시오

[ctx: ProfileView]
en: Hash
target: 해쉬

[ctx: ProfileView]
en: Name
target: 이름

[ctx: ProfileView]
en: RetroShare
target: Retroshare (뒤에몫)

[ctx: ProfileView]
en: Size
target: 크기

[ctx: ProfileWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; color:#76746c;">Local Address:</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; color:#76746c;">로컬 주소 :</span></p></body></html>

[ctx: ProfileWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; color:#76746c;">Location:</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; color:#76746c;">위치:</span></p></body></html>

[ctx: ProfileWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/info16.png" /><span style=" font-size:8pt;"> </span><span style=" font-size:12pt;">Public Information</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/info16.png" /><span style=" font-size:8pt;"> </span><span style=" font-size:12pt;">공공 정보</span></p></body></html>

[ctx: ProfileWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600; color:#808080;">My Address</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600; color:#808080;">내 주소</span></p></body></html>

[ctx: ProfileWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600; color:#808080;">Other Information</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600; color:#808080;">기타 정보</span></p></body></html>

[ctx: ProfileWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600; color:#808080;">Public Information</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600; color:#808080;">공공 정보</span></p></body></html>

[ctx: ProfileWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#76746c;">External Address:</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#76746c;">외부 주소 :</span></p></body></html>

[ctx: ProfileWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#76746c;">Name:</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#76746c;">이름:</span></p></body></html>

[ctx: ProfileWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#76746c;">Number of Friends:</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#76746c;">친구의 번호 :</span></p></body></html>

[ctx: ProfileWidget]
en: Edit Personal message
target: 편집 상태 메시지

[ctx: QObject]
en: Deny friend
target: 친구 부인

[ctx: QObject]
en: Login Failure
target: 로그인 실패

[ctx: QObject]
en: Make friend
target: 친구 만들기

[ctx: QObject]
en: Maybe password is wrong
target: 아마 비밀 번호가 잘못입니다

[ctx: QObject]
en: Peer details
target: 피어 세부 사항

[ctx: QObject]
en: RetroShare
target: Retroshare (뒤에몫)

[ctx: QuickStartWizard]
en: < Back
target: < 뒤로

[ctx: QuickStartWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Enjoy using RetroShare!</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">RetroShare를 사용하여 즐거운 시간 되십시오!</span></p></body></html>

[ctx: QuickStartWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Just one more step! You're almost done configuring RetroShare to work with your computer.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">These settings configure how and when RetroShare starts .</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">그냥 한 걸음! 당신은 거의 컴퓨터와 함께 작동하도록 구성 RetroShare 끝났어요.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">이러한 설정을 구성하는 방법과 시기를 RetroShare가 시작됩니다.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p></body></html>

[ctx: QuickStartWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This is a list of shared folders . You can add and remove folders using the button on the left. When you add a new folder, intially all file in that folder are shared.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">You can separately setup share flags for each shared directory:</span><span style=" font-size:8pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">Browsable by friends</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">: files are browsable from your direct friends.</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">Anonymously shared</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">: files can be downloaded by anybody through anonymous tunnels.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">이 공유 폴더의 목록입니다. 추가할 수 있으며 제거할 폴더 왼쪽에있는 버튼을 사용합니다. 하면 해당 폴더의 모든 파일의 처음에 새 폴더를 추가 공유됩니다.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">각각의 공유 디렉토리를 별도로 설치하실 수있습니다 공유 플래그:</span><span style=" font-size:8pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">본문 친구</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">:파일을 직접 검색할 수있습니다 친구.</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">익명 공유</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">: 파일을 다른 사람에 의해 익명의 터널을 통해 다운로드하실 수있습니다.</span></p></body></html>

[ctx: QuickStartWizard]
en: Add
target: 추가

[ctx: QuickStartWizard]
en: Automatic (UPnP)
target: 자동 (UPnP)를

[ctx: QuickStartWizard]
en: Browseable
target: 본문

[ctx: QuickStartWizard]
en: Choose your download speed limit:
target: 다운로드 속도 제한을 선택하십시오 :

[ctx: QuickStartWizard]
en: Choose your upload speed limit:
target: 업로드 속도 제한을 선택하십시오 :

[ctx: QuickStartWizard]
en: Connection :
target: 연결 :

[ctx: QuickStartWizard]
en: Directory
target: 디렉토리

[ctx: QuickStartWizard]
en: Do not show a message when Closing RetroShare
target: 메시지를 표시하지 마십시오 닫을 때 RetroShare

[ctx: QuickStartWizard]
en: Do you really want to stop sharing this directory ?
target: 정말이 디렉토리의 공유를 중지하시겠습니까?

[ctx: QuickStartWizard]
en: Exit
target: 종료

[ctx: QuickStartWizard]
en: Finish
target: 마침

[ctx: QuickStartWizard]
en: Firewalled
target: 방화벽

[ctx: QuickStartWizard]
en: For best performance, RetroShare needs to know a little about your connection to the internet.
target: 최상의 성능을 위해, RetroShare 조금 알 필요는 인터넷 연결에 대해.

[ctx: QuickStartWizard]
en: Manually forwarded port
target: 앞으로 수동 포트

[ctx: QuickStartWizard]
en: Network Wide
target: 네트워크 와이드

[ctx: QuickStartWizard]
en: Next >
target: 다음 >

[ctx: QuickStartWizard]
en: Quick Start Wizard
target: 빠른 시작 마법사

[ctx: QuickStartWizard]
en: Remove
target: 제거하십시오

[ctx: QuickStartWizard]
en: Select A Folder To Share
target: 를 선택하려면 폴더 공유

[ctx: QuickStartWizard]
en: Shared Directory Added!
target: 공유 디렉토리 추가!

[ctx: QuickStartWizard]
en: Start Minimized
target: 시작을 최소화

[ctx: QuickStartWizard]
en: Start RetroShare when my System Starts.
target: 내 시스템을 시작 할 때 RetroShare를 시작합니다.

[ctx: QuickStartWizard]
en: Warning!
target: 경고!

[ctx: RSettingsWin]
en: Appearance
target: 외관

[ctx: RSettingsWin]
en: Directories
target: 전화번호부

[ctx: RSettingsWin]
en: Forum
target: 포럼

[ctx: RSettingsWin]
en: General
target: 일반

[ctx: RSettingsWin]
en: Message
target: 메시지

[ctx: RSettingsWin]
en: Notify
target: 알림

[ctx: RSettingsWin]
en: Security
target: 보안

[ctx: RSettingsWin]
en: Server
target: 동료 조정

[ctx: RSettingsWin]
en: Sound
target: 사운드

[ctx: RSettingsWin]
en: Transfer
target: 전송

[ctx: RSettingsWin]
en: UnknownPage
target: 알 수없는 페이지

[ctx: RatesStatus]
en: <strong>Down:</strong>
target: <strong>다운 :</strong>

[ctx: RatesStatus]
en: <strong>Down:</strong> 0.00 (kB/s) | <strong>Up:</strong> 0.00 (kB/s)
target: <strong>다운 :</strong> 0.00 (kB/s) | <strong>최대 :</strong> 0.00 (kB/s)

[ctx: RatesStatus]
en: <strong>Up:</strong>
target: <strong>최대 :</strong>

[ctx: RemoteDirModel]
en: Age
target: 나이

[ctx: RemoteDirModel]
en: Anonymous
target: 익명

[ctx: RemoteDirModel]
en: DIR
target: 디렉토리

[ctx: RemoteDirModel]
en: FILE
target: 파일

[ctx: RemoteDirModel]
en: Files
target: 파일

[ctx: RemoteDirModel]
en: Friends Directories
target: 친구 디렉터리

[ctx: RemoteDirModel]
en: My Directories
target: 내 디렉토리

[ctx: RemoteDirModel]
en: Share Type
target: 공유 유형

[ctx: RemoteDirModel]
en: Size
target: 크기

[ctx: RemoteDirModel]
en: What's new
target: 어떤 새로운이야

[ctx: Rshare]
en: Invalid GUI style specified:
target: 지정되는 부당한 도표 사용자 인터페이스 작풍:

[ctx: Rshare]
en: Invalid language code specified:
target: 지정되는 부당한 언어 부호:

[ctx: SearchDialog]
en: Advanced
target: 고급

[ctx: SearchDialog]
en: Advanced Search
target: 고급 검색

[ctx: SearchDialog]
en: Age
target: 나이

[ctx: SearchDialog]
en: Any
target: 무엇이든

[ctx: SearchDialog]
en: Archive
target: 아카이브

[ctx: SearchDialog]
en: Audio
target: 오디오

[ctx: SearchDialog]
en: Broadcast on Channel
target: 채널에 방송

[ctx: SearchDialog]
en: CD-Image
target: CD를 - 이미지

[ctx: SearchDialog]
en: Copy retroshare Link
target: retroshare 링크 복사

[ctx: SearchDialog]
en: Directory
target: 디렉토리

[ctx: SearchDialog]
en: Document
target: 문서

[ctx: SearchDialog]
en: Download
target: 다운로드

[ctx: SearchDialog]
en: Download Notice
target: 다운로드 공지 사항

[ctx: SearchDialog]
en: Enter a keyword here (at least 3 char long)
target: 여기에 키워드를 입력 (최소 3 길이) 숯불

[ctx: SearchDialog]
en: F2F search
target: F2F 검색

[ctx: SearchDialog]
en: Filename
target: 파일명

[ctx: SearchDialog]
en: Folder
target: 폴더

[ctx: SearchDialog]
en: Hash
target: 해쉬

[ctx: SearchDialog]
en: Include files from your own file list in the search result
target: 검색 결과에 자신의 파일 목록에서 포함 파일을

[ctx: SearchDialog]
en: Include own files
target: 자신의 파일을 포함

[ctx: SearchDialog]
en: KeyWords
target: 키워드

[ctx: SearchDialog]
en: Limit number of results to :
target: 결과의 한계 번호 :

[ctx: SearchDialog]
en: Multi-hop search at distance 6 in the network 
    (always reports available files)
target: 다중 네트워크에서 거리를 6 홉 검색
    (항상) 해당 파일을보고

[ctx: SearchDialog]
en: Picture
target: 그림

[ctx: SearchDialog]
en: Program
target: 프로그램

[ctx: SearchDialog]
en: Recommend to Friends
target: 친구에게 추천하십시오

[ctx: SearchDialog]
en: Remove
target: 제거하십시오

[ctx: SearchDialog]
en: Remove All
target: 모두를 제거하십시오

[ctx: SearchDialog]
en: Reset
target: 리셋

[ctx: SearchDialog]
en: Results
target: 결과

[ctx: SearchDialog]
en: Search
target: 수색

[ctx: SearchDialog]
en: Search in friends lists
target: 친구 검색 목록

[ctx: SearchDialog]
en: Search inside "browsable" files of your friends
target: 검색 안으로 "당신 친구의 일람"파일을

[ctx: SearchDialog]
en: Send retroshare Link
target: retroshare 링크 보내기

[ctx: SearchDialog]
en: Size
target: 크기

[ctx: SearchDialog]
en: Skipping Local Files
target: 로컬 파일을 건너 뜁니다

[ctx: SearchDialog]
en: Sorry
target: 죄송합니다

[ctx: SearchDialog]
en: Sources
target: 근원

[ctx: SearchDialog]
en: Start Search
target: 검색 시작

[ctx: SearchDialog]
en: Type
target: 유형

[ctx: SearchDialog]
en: Video
target: 영상

[ctx: ServerPage]
en: Allow Tunnel Connection
target: 터널 연결 허용

[ctx: ServerPage]
en: Download (KB/s)
target: 다운로드 (KB/s)

[ctx: ServerPage]
en: External Address
target: 외부 주소

[ctx: ServerPage]
en: Firewalled
target: 방화벽

[ctx: ServerPage]
en: IP Service
target: IP 서비스

[ctx: ServerPage]
en: Local Address
target: 로컬 주소

[ctx: ServerPage]
en: Network Configuration
target: 네트워크 구성

[ctx: ServerPage]
en: Port:
target: 항구:

[ctx: ServerPage]
en: Transfer Rates
target: 이동 속도

[ctx: ServerPage]
en: Upload (KB/s)
target: 업로드 (KB/s)

[ctx: Settings]
en: Appearance
target: 외관

[ctx: Settings]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: Settings]
en: Directories
target: 전화번호부

[ctx: Settings]
en: Forum
target: 포럼

[ctx: Settings]
en: General
target: 일반

[ctx: Settings]
en: Message
target: 메시지

[ctx: Settings]
en: Notify
target: 알림

[ctx: Settings]
en: OK
target: 좋습니다

[ctx: Settings]
en: Options
target: 선택권

[ctx: Settings]
en: Security
target: 보안

[ctx: Settings]
en: Server
target: 동료 조정

[ctx: Settings]
en: Sound
target: 사운드

[ctx: Settings]
en: Transfer
target: 전송

[ctx: ShareDialog]
en: Browsable
target: 본문

[ctx: ShareDialog]
en: Network Wide
target: 네트워크 와이드

[ctx: ShareDialog]
en: Select A Folder To Share
target: 를 선택하려면 폴더 공유

[ctx: ShareKey]
en: RetroShare
target: Retroshare (뒤에몫)

[ctx: ShareManager]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:26pt; font-weight:600; color:#ffffff;">Share Manager</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:26pt; font-weight:600; color:#ffffff;">공유 관리자</span></p></body></html>

[ctx: ShareManager]
en: Add
target: 추가

[ctx: ShareManager]
en: Add a Share Directory
target: 공유 디렉토리를 추가하십시오

[ctx: ShareManager]
en: Browsable
target: 본문

[ctx: ShareManager]
en: Close
target: 닫기

[ctx: ShareManager]
en: Directory
target: 디렉토리

[ctx: ShareManager]
en: Network Wide
target: 네트워크 와이드

[ctx: ShareManager]
en: Remove
target: 제거하십시오

[ctx: ShareManager]
en: RetroShare Share Manager
target: RetroShare 공유 관리자

[ctx: ShareManager]
en: Shared Folder Manager
target: 공유 폴더 관리자

[ctx: ShareManager]
en: Stop sharing selected Directory
target: 그만 공유 디렉토리를 선택

[ctx: ShareManager]
en: Warning!
target: 경고!

[ctx: SharedFilesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Files</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">파일</span></p></body></html>

[ctx: SharedFilesDialog]
en: <strong>Files</strong>
target: <strong>파일</strong>

[ctx: SharedFilesDialog]
en: <strong>Friends Files</strong>
target: <strong>친구 파일</strong>

[ctx: SharedFilesDialog]
en: <strong>My Shared Files</strong>
target: <strong>내 공유 파일</strong>

[ctx: SharedFilesDialog]
en: All
target: 모두

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Check files
target: 확인 파일

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Checking...
target: 확인중 ...

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Copy retroshare Link
target: retroshare 링크 복사

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Download
target: 다운로드

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Download selected
target: 다운로드

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Friends Folders
target: 친구 폴더

[ctx: SharedFilesDialog]
en: My Folders
target: 나의 폴더

[ctx: SharedFilesDialog]
en: One Week old
target: 한 주 세

[ctx: SharedFilesDialog]
en: One day old
target: 어느날 세

[ctx: SharedFilesDialog]
en: One month old
target: 1 개월

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Open File
target: 파일 열기

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Open Folder
target: 폴더 열기

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Reset
target: 리셋

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Send retroshare Link
target: retroshare 링크 보내기

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Start Search
target: 검색 시작

[ctx: SharedFilesDialog]
en: check files
target: 확인 파일

[ctx: StartDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-size:18pt; color:#55aaff;">Login</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:18pt; color:#55aaff;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-size:18pt; color:#55aaff;">로그인</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:18pt; color:#55aaff;"></p></body></html>

[ctx: StartDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="Create new Profile..."><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Create new Profile...</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="Create new Profile..."><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">새 프로필 만들기...</span></a></p></body></html>

[ctx: StartDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="Info"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Info...</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="Info"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">정보...</span></a></p></body></html>

[ctx: StartDialog]
en: Log In
target: 로그인

[ctx: StartDialog]
en: Login Failure
target: 로그인 실패

[ctx: StartDialog]
en: Maybe password is wrong
target: 아마 비밀 번호가 잘못입니다

[ctx: StartDialog]
en: RetroShare
target: Retroshare (뒤에몫)

[ctx: StatisticDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: StatisticDialog]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
target: 대역폭 도표의 투명도를 바꾼다

[ctx: StatisticDialog]
en: Count of Downloads:
target: 다운로드의 조사:

[ctx: StatisticDialog]
en: Count of Uploads:
target: 올려주기의 조사:

[ctx: StatisticDialog]
en: Download
target: 다운로드

[ctx: StatisticDialog]
en: Downloaded:
target: 다운로드하는:

[ctx: StatisticDialog]
en: Downloadspeed:
target: 다운로드 속도:

[ctx: StatisticDialog]
en: Hide Settings
target: 은신처 조정

[ctx: StatisticDialog]
en: Overall
target: 전반적인

[ctx: StatisticDialog]
en: Receive Rate
target: 비율을 받으십시오

[ctx: StatisticDialog]
en: Records
target: 기록

[ctx: StatisticDialog]
en: Reset
target: 리셋

[ctx: StatisticDialog]
en: Save
target: 저장하십시오

[ctx: StatisticDialog]
en: Send Rate
target: 비율을 보내십시오

[ctx: StatisticDialog]
en: Session
target: Session:

[ctx: StatisticDialog]
en: Session:
target: 회의:

[ctx: StatisticDialog]
en: Show Settings
target: 쇼 조정

[ctx: StatisticDialog]
en: Statistics
target: 통계

[ctx: StatisticDialog]
en: Transfer
target: 전송

[ctx: StatisticDialog]
en: Upload
target: 올려주기

[ctx: StatisticDialog]
en: Uploaded
target: 올려주기하는

[ctx: StatisticDialog]
en: Uploaded:
target: 올려주기하는:

[ctx: StatisticDialog]
en: Uploadspeed:
target: 올려주기 속도:

[ctx: StatisticDialog]
en: Uptime
target: 가동 시간

[ctx: StatisticDialog]
en: Uptime:
target: 가동 시간:

[ctx: StatusDefs]
en: Available
target: 사용 가능

[ctx: StatusDefs]
en: Offline
target: 오프라인

[ctx: StatusDefs]
en: Online
target: 온라인

[ctx: StatusMessage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Personal message</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">개인 메시지</span></p></body></html>

[ctx: StatusMessage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#666666;">Enter your Status message</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#666666;">귀하의 상태 메시지를 입력하세요</span></p></body></html>

[ctx: StatusMessage]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: StatusMessage]
en: OK
target: 좋습니다

[ctx: StatusMessage]
en: Personal message
target: 개인 메시지

[ctx: StatusMessage]
en: Status message
target: 상태 메시지

[ctx: SubFileItem]
en: Play
target: 놀이

[ctx: TBoard]
en: Pause
target: 일시 중지

[ctx: TextPage]
en: Certificate Load Failed
target: 증명서 짐은 실패했다

[ctx: TextPage]
en: Connect Friend Help
target: 친구 연결 도움말

[ctx: TextPage]
en: Copy your Cert to Clipboard
target: 클립 보드로 복사하여 쿠폰

[ctx: TextPage]
en: Please, paste your friends PGP certificate into the box below
target: 제발, 상자 아래에 등록된 PGP 공개키 인증서를 귀하의 친구에 붙여넣기하세요

[ctx: TextPage]
en: RetroShare
target: Retroshare (뒤에몫)

[ctx: TextPage]
en: RetroShare Certificate (*.rsc );;All Files (*)
target: RetroShare 인증서 (*.의 RSC);; 모든 파일 (*)

[ctx: TextPage]
en: Run Email program
target: 이메일 프로그램을 실행

[ctx: TextPage]
en: Save as...
target: 다른 이름으로 저장

[ctx: TextPage]
en: Save your Cert into a File
target: 파일에 사용자 쿠폰 할인

[ctx: TextPage]
en: Text certificate
target: 텍스트 증명서

[ctx: TextPage]
en: The text below is your PGP certificate. You have to provide it to your friend
target: 아래의 텍스트를 귀하의 PGP는 인증서입니다. 당신은 친구에게 그것을 제공해야

[ctx: TextPage]
en: Use text representation of the PGP certificates.
target: 등록된 PGP 공개키 인증서를 사용하여 텍스트를 표현.

[ctx: TextPage]
en: You can copy this text and send it to your friend via email or some other way
target: 이 텍스트를 복사하여 친구에게 이메일을 통해 보내세요

[ctx: TransferPage]
en: Default chunk strategy:
target: 기본 청크 전략 :

[ctx: TransferPage]
en: Queue Size:
target: 대기열 크기:

[ctx: TransferPage]
en: Random
target: 랜덤

[ctx: TransferPage]
en: Streaming
target: 스트리밍

[ctx: TransferPage]
en: Transfer options
target: 전송 옵션

[ctx: TransfersDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Downloads:</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">다운로드</span></p></body></html>

[ctx: TransfersDialog]
en: Active
target: 액티브

[ctx: TransfersDialog]
en: Are you sure that you want to cancel and delete these files?
target: 당신을 취소하고 해당 파일을 삭제하겠습니까?

[ctx: TransfersDialog]
en: Average
target: 평균

[ctx: TransfersDialog]
en: Bottom
target: 아래쪽

[ctx: TransfersDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: TransfersDialog]
en: Checking...
target: 확인중 ...

[ctx: TransfersDialog]
en: Chunk strategy
target: 청크 전략

[ctx: TransfersDialog]
en: Clear Completed
target: 공간은 완료했다

[ctx: TransfersDialog]
en: Complete
target: 완료

[ctx: TransfersDialog]
en: Completed
target: 완료하는

[ctx: TransfersDialog]
en: Details...
target: 세부 정보

[ctx: TransfersDialog]
en: Details:
target: 세부 사항 :

[ctx: TransfersDialog]
en: Done
target: 하는

[ctx: TransfersDialog]
en: Down
target: 아래로

[ctx: TransfersDialog]
en: Download time
target: 다운로드 시간

[ctx: TransfersDialog]
en: Downloading
target: 다운로드

[ctx: TransfersDialog]
en: Failed
target: 실패

[ctx: TransfersDialog]
en: Faster
target: 빨리

[ctx: TransfersDialog]
en: File %1 is not completed. If it is a media file, try to preview it.
target: %1 파일이 완료되지 않습니다. 만약 미디어 미리보기하려고하는 파일입니다.

[ctx: TransfersDialog]
en: Hash
target: 해쉬

[ctx: TransfersDialog]
en: Move in Queue...
target: 대기열에있는 이동 ...

[ctx: TransfersDialog]
en: Name
target: 이름

[ctx: TransfersDialog]
en: Okay
target: 좋아요

[ctx: TransfersDialog]
en: Open File
target: 파일 열기

[ctx: TransfersDialog]
en: Open Folder
target: 폴더 열기

[ctx: TransfersDialog]
en: Open Transfer
target: 열기 전송

[ctx: TransfersDialog]
en: Outstanding
target: 우수

[ctx: TransfersDialog]
en: Pause
target: 일시 중지

[ctx: TransfersDialog]
en: Paused
target: 일시 중지됨

[ctx: TransfersDialog]
en: Peer
target: 피어

[ctx: TransfersDialog]
en: Play
target: 놀이

[ctx: TransfersDialog]
en: Preview File
target: 미리보기 파일

[ctx: TransfersDialog]
en: Priority (Speed)...
target: 우선순위 (고속) ...

[ctx: TransfersDialog]
en: Progress
target: 진도

[ctx: TransfersDialog]
en: Progress / Availability
target: 진행

[ctx: TransfersDialog]
en: Queued
target: 대기

[ctx: TransfersDialog]
en: Random
target: 랜덤

[ctx: TransfersDialog]
en: Remaining
target: 남은 시간

[ctx: TransfersDialog]
en: Resume
target: 이력서

[ctx: TransfersDialog]
en: RetroShare
target: Retroshare (뒤에몫)

[ctx: TransfersDialog]
en: Selected transfer
target: 선택한 전송

[ctx: TransfersDialog]
en: Size
target: 크기

[ctx: TransfersDialog]
en: Slower
target: 천천히

[ctx: TransfersDialog]
en: Sources
target: 근원

[ctx: TransfersDialog]
en: Speed
target: 속도

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: upload speed
en: Speed
target: 속도

[ctx: TransfersDialog]
en: Speed / Queue position
target: 고속 / 대기열에 위치

[ctx: TransfersDialog]
en: Status
target: 상태

[ctx: TransfersDialog]
en: Streaming
target: 스트리밍

[ctx: TransfersDialog]
en: Top
target: 위쪽

[ctx: TransfersDialog]
en: Transferred
target: 전송

[ctx: TransfersDialog]
en: Transferring
target: 전송

[ctx: TransfersDialog]
en: Tunneling
target: 터널링

[ctx: TransfersDialog]
en: Unknown
target: 알 수없는

[ctx: TransfersDialog]
en: Up
target: 위로

[ctx: TransfersDialog]
en: Uploading
target: 업로드

[ctx: TransfersDialog]
en: Uploads
target: 업로드

[ctx: TransfersDialog]
en: Waiting
target: 대기

[ctx: TransfersDialog]
en: version:
target: 버전:

[ctx: TrustView]
en: Full
target: 전체

[ctx: TrustView]
en: Trust
target: 신망

[ctx: TurtleRouterDialogForm]
en: F2F router information
target: F2F 라우터 정보

[ctx: TurtleRouterDialogForm]
en: Router Statistics
target: 라우터 통계

[ctx: VMessageBox]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: VMessageBox]
en: Help
target: 도움

[ctx: VMessageBox]
en: No
target: 아니다

[ctx: VMessageBox]
en: OK
target: 좋습니다

[ctx: VMessageBox]
en: Quit
target: 종료

[ctx: VMessageBox]
en: Retry
target: 재시도

[ctx: VMessageBox]
en: Show Log
target: 쇼 역사

[ctx: VMessageBox]
en: Show Settings
target: 쇼 조정

[ctx: VMessageBox]
en: Yes
target: 그렇습니다

[ctx: misc]
en: Unknown
target: 알 수없는

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: 알 수없는
