en to unknown language translation catalogue (155 entries)

[ctx: AddFeedDialog]
en: Activated
target: Ενεργοποιηθηκε

[ctx: AddFeedDialog]
en: Authentication (not yet supported)
target: Ελέγχος ταυτότητας (δεν υποστηρίζεται)

[ctx: AddFeedDialog]
en: Can't edit feed. Feed does not exist.
target: Το feed δεν μπορει να επεξεργαστει. Δεν υπάρχει.

[ctx: AddFeedDialog]
en: Cannot change feed.
target: Δεν μπορεί να αλλάχθει το feed.

[ctx: AddFeedDialog]
en: Cannot create feed.
target: Δεν μπορεί να δημιουργήθει το feed.

[ctx: AddFeedDialog]
en: Create a new anonymous public forum
target: Δημιουργια νέου ανώνυμου δημόσιου φόρουμ

[ctx: AddFeedDialog]
en: Create feed
target: Δημιουργία feed

[ctx: AddFeedDialog]
en: Create new feed
target: Δημιουργία νέου feed

[ctx: AddFeedDialog]
en: Days (0 = off)
target: Ημέρες (0 = off)

[ctx: AddFeedDialog]
en: Description:
target: Περιγραφη:

[ctx: AddFeedDialog]
en: Edit feed
target: Επεξεργασία του feed

[ctx: AddFeedDialog]
en: Embed images
target: Ενσωματώση εικόνων

[ctx: AddFeedDialog]
en: Feed Details
target: Feed Λεπτομερειες

[ctx: AddFeedDialog]
en: Feed needs authentication
target: Για το Feed απαιτειται ελέγχος ταυτότητας

[ctx: AddFeedDialog]
en: Forum
target: Φορουμ

[ctx: AddFeedDialog]
en: Interval in minutes (0 = manual)
target: Χρονικό διάστημα σε λεπτά (0 = εγχειρίδιο)

[ctx: AddFeedDialog]
en: Last update
target: Τελευταία ενημέρωση

[ctx: AddFeedDialog]
en: Local Feed
target: Τοπικο Feed

[ctx: AddFeedDialog]
en: Misc
target: Αλλα

[ctx: AddFeedDialog]
en: Name:
target: Ονομα:

[ctx: AddFeedDialog]
en: Never
target: Ποτέ

[ctx: AddFeedDialog]
en: Not yet created
target: Δεν έχει ακόμη δημιουργηθεί

[ctx: AddFeedDialog]
en: Password
target: Κωδικος

[ctx: AddFeedDialog]
en: Preview && Transformation
target: Προεπισκόπηση && μετασχηματισμος

[ctx: AddFeedDialog]
en: Proxy
target: Μεσολαβητης

[ctx: AddFeedDialog]
en: Save complete web page (experimental for local feeds)
target: Αποθηκεύση ολοκληρης ιστοσελίδας (πειραματικα για τοπικα feeds)

[ctx: AddFeedDialog]
en: Server
target: Διακομιστης

[ctx: AddFeedDialog]
en: Storage time
target: Χρόνος αποθήκευσης

[ctx: AddFeedDialog]
en: Transformation
target: Μετασχηματισμος

[ctx: AddFeedDialog]
en: Transformation type
target: Τύπου μετασχηματισμού

[ctx: AddFeedDialog]
en: Type
target: Τυπος

[ctx: AddFeedDialog]
en: Unknown forum
target: Άγνωστο φόρουμ

[ctx: AddFeedDialog]
en: Update forum information
target: Ενημέρωση πληροφοριών φόρουμ

[ctx: AddFeedDialog]
en: Update interval
target: Χρονικό διάστημα ενημέρωσης

[ctx: AddFeedDialog]
en: Use name and description from feed
target: Χρησιμοποιήση του όνοματος και της περιγραφής από το Feed

[ctx: AddFeedDialog]
en: Use standard proxy
target: Χρήση προεπιλεγμενου διακομιστή μεσολάβησης

[ctx: AddFeedDialog]
en: Use standard storage time
target: Χρησιμοποιήση πρότυπου χρονου αποθήκευσης

[ctx: AddFeedDialog]
en: Use standard update interval
target: Χρησιμοποιήση πρότυπου ρυθμόυ ανανέωσης

[ctx: AddFeedDialog]
en: User
target: Χρήστης

[ctx: FeedReaderConfig]
en: Days (0 = off)
target: Ημέρες (0 = off)

[ctx: FeedReaderConfig]
en: Form
target: Φορμα

[ctx: FeedReaderConfig]
en: Interval in minutes (0 = manual)
target: Χρονικό διάστημα σε λεπτά (0 = εγχειρίδιο)

[ctx: FeedReaderConfig]
en: Misc
target: Αλλα

[ctx: FeedReaderConfig]
en: Open all feeds in new tab
target: Ανοίξτε όλων των feeds σε νέα καρτέλα

[ctx: FeedReaderConfig]
en: Proxy
target: Μεσολαβητης

[ctx: FeedReaderConfig]
en: Save configuration in background (for slow systems, more memory needed)
target: Αποθηκεύστε τις ρυθμίσεις στο φόντο (για αργα συστήματα, απαιτείται περισσότερη μνήμη)

[ctx: FeedReaderConfig]
en: Server
target: Διακομιστης

[ctx: FeedReaderConfig]
en: Set message to read on activate
target: Ορισμός αναγνωρισης μήνυματος ενεργος

[ctx: FeedReaderConfig]
en: Storage time
target: Χρόνος αποθήκευσης

[ctx: FeedReaderConfig]
en: Update
target: Ανανεωση

[ctx: FeedReaderConfig]
en: Use proxy
target: Χρήσιμοποιηση διακομιστή μεσολάβησης

[ctx: FeedReaderDialog]
en: Activate
target: Ενεργοποίηση

[ctx: FeedReaderDialog]
en: Add new feed
target: Προσθηκη νεου feed

[ctx: FeedReaderDialog]
en: Add new folder
target: Προσθήκη νέου φακέλου

[ctx: FeedReaderDialog]
en: Cannot create folder.
target: Δεν μπορεί να δημιουργήθει ο φάκελος.

[ctx: FeedReaderDialog]
en: Create folder
target: Δημιουργία φακέλου

[ctx: FeedReaderDialog]
en: Deactivate
target: Απενεργοποίηση

[ctx: FeedReaderDialog]
en: Delete
target: Διαγραφη

[ctx: FeedReaderDialog]
en: Do you want to remove the feed %1?
target: Θέλετε να αφαιρέθει το feed %1?

[ctx: FeedReaderDialog]
en: Do you want to remove the folder %1?
target: Θέλετε να καταργήσετε το φάκελο % 1;

[ctx: FeedReaderDialog]
en: Edit
target: Επεξεργασία

[ctx: FeedReaderDialog]
en: Edit folder
target: Επεξεργασια φακελου

[ctx: FeedReaderDialog]
en: Folder
target: Φάκελος

[ctx: FeedReaderDialog]
en: Message Folders
target: Φάκελοι μηνυμάτων

[ctx: FeedReaderDialog]
en: New
target: Νεο

[ctx: FeedReaderDialog]
en: No name
target: Δεν υπάρχει όνομα

[ctx: FeedReaderDialog]
en: Open in new tab
target: Ανοιγμα σε νεα καρτελα

[ctx: FeedReaderDialog]
en: Please enter a name for the folder
target: Πληκτρολογήστε ένα όνομα για το φάκελο

[ctx: FeedReaderDialog]
en: Please enter a new name for the folder
target: Πληκτρολογήστε ένα νέο όνομα για το φάκελο

[ctx: FeedReaderDialog]
en: Remove feed
target: Αφαιρέση του feed

[ctx: FeedReaderDialog]
en: Remove folder
target: Αφαιρέση φάκελου

[ctx: FeedReaderDialog]
en: Update
target: Ανανεωση

[ctx: FeedReaderFeedItem]
en: Copy link to clipboard
target: Αντιγράφη του λινκ στο Clipboard

[ctx: FeedReaderFeedItem]
en: Expand
target: Επεκταση

[ctx: FeedReaderFeedItem]
en: Hide
target: Αποκρυψη

[ctx: FeedReaderFeedItem]
en: Open link in browser
target: Άνοιγμα συνδέσμου σε πρόγραμμα περιήγησης

[ctx: FeedReaderFeedItem]
en: Remove Item
target: Απομακρυνση στοιχειου

[ctx: FeedReaderFeedItem]
en: Set as read and remove item
target: Ορισμος ως αναγνωσμένο και κατάργηση στοιχείου

[ctx: FeedReaderFeedNotify]
en: Test
target: Δοκιμή

[ctx: FeedReaderFeedNotify]
en: Test message
target: Δοκιμαστικό μήνυμα

[ctx: FeedReaderFeedNotify]
en: This is a test message.
target: Αυτό είναι ένα δοκιμαστικό μήνυμα.

[ctx: FeedReaderMessageWidget]
en: Author
target: Δημιουργος

[ctx: FeedReaderMessageWidget]
en: Copy link
target: Αντίγραφη συνδεσμου

[ctx: FeedReaderMessageWidget]
en: Copy link to clipboard
target: Αντιγράφη του λινκ στο Clipboard

[ctx: FeedReaderMessageWidget]
en: Date
target: Ημερομηνία

[ctx: FeedReaderMessageWidget]
en: Expand
target: Επεκταση

[ctx: FeedReaderMessageWidget]
en: Form
target: Φορμα

[ctx: FeedReaderMessageWidget]
en: Hide
target: Αποκρυψη

[ctx: FeedReaderMessageWidget]
en: Mark all as read
target: Επισημάνετε  ολα ως αναγνωσμένα

[ctx: FeedReaderMessageWidget]
en: Mark all messages as read
target: Σήμανση όλων των μηνυμάτων ως αναγνωσμένα

[ctx: FeedReaderMessageWidget]
en: Mark as read
target: Σήμανση ως αναγνωσμένα

[ctx: FeedReaderMessageWidget]
en: Mark as unread
target: Χαρακτηρισμός ως μη αναγνωσμένα

[ctx: FeedReaderMessageWidget]
en: Mark messages as read
target: Επισήμανση των μηνυμάτων ως αναγνωσμένα

[ctx: FeedReaderMessageWidget]
en: Mark messages as unread
target: Επισήμανση των μηνυμάτων ως μη αναγνωσμένα

[ctx: FeedReaderMessageWidget]
en: No name
target: Δεν υπάρχει όνομα

[ctx: FeedReaderMessageWidget]
en: Open link in browser
target: Άνοιγμα συνδέσμου σε πρόγραμμα περιήγησης

[ctx: FeedReaderMessageWidget]
en: Remove
target: Μετακινηση

[ctx: FeedReaderMessageWidget]
en: Remove messages
target: Καταργήση μηνύματων

[ctx: FeedReaderMessageWidget]
en: Search Author
target: Αναζήτηση συγγραφέα

[ctx: FeedReaderMessageWidget]
en: Search Date
target: Ημερομηνία της αναζήτησης

[ctx: FeedReaderMessageWidget]
en: Search Title
target: Αναζήτηση τίτλου

[ctx: FeedReaderMessageWidget]
en: Search forums
target: Αναζήτηση στα φόρουμ

[ctx: FeedReaderMessageWidget]
en: The messages will be added to the forum
target: Τα μηνύματα θα προστεθούν στο φόρουμ

[ctx: FeedReaderMessageWidget]
en: Title
target: Τίτλος

[ctx: FeedReaderPlugin]
en: This plugin provides a Feedreader.
target: Αυτό το plugin παρέχει εναν Feedreader.

[ctx: FeedReaderStringDefs]
en: Can't create forum
target: Δεν μπορεί να δημιουργήθει το φόρουμ

[ctx: FeedReaderStringDefs]
en: Can't read html
target: Δεν μπορεί να διαβάσθει το html

[ctx: FeedReaderStringDefs]
en: Download error
target: Σφάλμα λήψης

[ctx: FeedReaderStringDefs]
en: Download not found
target: Η λυψη δεν βρέθηκε

[ctx: FeedReaderStringDefs]
en: Downloading
target: Λυψη

[ctx: FeedReaderStringDefs]
en: Empty XPath result
target: Άδειο XPath αποτέλεσμα

[ctx: FeedReaderStringDefs]
en: Empty XSLT result
target: Άδειο αποτέλεσμα XSLT

[ctx: FeedReaderStringDefs]
en: Feed is a folder.
target: Το Feed είναι ένας φάκελος.

[ctx: FeedReaderStringDefs]
en: Feed is no folder.
target: Το Feed δεν ειναι φακελος.

[ctx: FeedReaderStringDefs]
en: Feed not found.
target: Το Feed δεν βρεθηκε.

[ctx: FeedReaderStringDefs]
en: Forum not found
target: Φόρουμ δεν βρέθηκε

[ctx: FeedReaderStringDefs]
en: Internal XPath error
target: Εσωτερικό σφάλμα XPath

[ctx: FeedReaderStringDefs]
en: Internal download error
target: Εσωτερική λήψη σφάλματος

[ctx: FeedReaderStringDefs]
en: Internal process error
target: Σφαλμα εσωτερικής διαδικασίας

[ctx: FeedReaderStringDefs]
en: No transformation
target: Κανένας μετασχηματισμός

[ctx: FeedReaderStringDefs]
en: Parent is no folder.
target: Μητρική δεν ειναι φάκελος.

[ctx: FeedReaderStringDefs]
en: Parent not found.
target: Ο Γονέας δεν βρέθηκε.

[ctx: FeedReaderStringDefs]
en: Processing
target: Επεξεργασία

[ctx: FeedReaderStringDefs]
en: The forum is no anonymous forum
target: Το φόρουμ είναι δεν ανώνυμο φόρουμ

[ctx: FeedReaderStringDefs]
en: Unknown
target: Άγνωστο

[ctx: FeedReaderStringDefs]
en: Unknown XML format
target: Άγνωστη μορφή XML

[ctx: FeedReaderStringDefs]
en: Unknown content type
target: Άγνωστος τύπος περιεχομένου

[ctx: FeedReaderStringDefs]
en: Unknown error
target: Άγνωστο σφάλμα

[ctx: FeedReaderStringDefs]
en: Unknown error occured.
target: Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα.

[ctx: FeedReaderStringDefs]
en: Unknown response code
target: Άγνωστη απόκριση κώδικα

[ctx: FeedReaderStringDefs]
en: Waiting for download
target: Αναμονή για λήψη

[ctx: FeedReaderStringDefs]
en: Waiting for process
target: Αναμονή για την διαδικασία

[ctx: FeedReaderStringDefs]
en: Wrong XPath expression
target: Λάθος έκφραση XPath

[ctx: FeedReaderStringDefs]
en: XSLT format error
target: Σφάλμα μορφής XSLT

[ctx: FeedReaderStringDefs]
en: XSLT transformation error
target: Σφάλμα μετασχηματισμόυ XSLT

[ctx: FeedReaderStringDefs]
en: You are not admin of the forum
target: Δεν είστε ο διαχειριστης του φόρουμ

[ctx: FeedReaderUserNotify]
en: FeedReader Message
target: FeedReader μήνυμα

[ctx: PreviewFeedDialog]
en: Add
target: Προσθηκη

[ctx: PreviewFeedDialog]
en: Cannot create preview
target: Δεν μπορεί να δημιουργήθει η προεπισκόπηση

[ctx: PreviewFeedDialog]
en: Delete
target: Διαγραφη

[ctx: PreviewFeedDialog]
en: Edit
target: Επεξεργασία

[ctx: PreviewFeedDialog]
en: Error getting content
target: Σφάλμα κατά τη λήψη περιεχομένου

[ctx: PreviewFeedDialog]
en: Error parsing document
target: Σφάλμα ανάλυσης έγγραφου

[ctx: PreviewFeedDialog]
en: Feed name
target: Ονομα του Feed

[ctx: PreviewFeedDialog]
en: Name:
target: Ονομα:

[ctx: PreviewFeedDialog]
en: Next
target: Επόμενο

[ctx: PreviewFeedDialog]
en: No name
target: Δεν υπάρχει όνομα

[ctx: PreviewFeedDialog]
en: Preview
target: Προεπισκόπηση

[ctx: PreviewFeedDialog]
en: Previous
target: Προηγούμενη

[ctx: PreviewFeedDialog]
en: Structure
target: Δομή

[ctx: PreviewFeedDialog]
en: Title:
target: Τίτλος:

[ctx: PreviewFeedDialog]
en: Transformation type
target: Τύπου μετασχηματισμού

[ctx: PreviewFeedDialog]
en: XPath remove
target: Κατάργηση XPath

[ctx: PreviewFeedDialog]
en: XPath use
target: Χρήση XPath

[ctx: PreviewFeedDialog]
en: XSLT is used on focus lost or when Ctrl+Enter is pressed
target: XSLT που χρησιμοποιείται για την εστίαση, χαθηκε όταν ηταν πατημένος ο συνδυασμός πλήκτρων Ctrl + Enter
