en to unknown language translation catalogue (167 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Sekmeyi kapat

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Özel Renkler Ekle

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Temel renkler

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Özel renkler

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Yeşil:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Kırmızı:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Doygunluk:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Değer:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: A&lfa kanalı:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Ma&vi:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: T&on:

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Kapat

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Yanlış

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Aç

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Doğru

[ctx: QDateTimeEdit]
en: AM
target: ÖÖ

[ctx: QDateTimeEdit]
en: PM
target: ÖS

[ctx: QDateTimeEdit]
en: am
target: öö

[ctx: QDateTimeEdit]
en: pm
target: ös

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Tamam

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Bu nedir?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
target: &İptal

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
target: &Kapat

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Hayır

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
target: &TAMAM

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
target: &Kaydet

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Evet

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: İptal

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Uygula

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Kapat

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Kaydetmeden Kapat

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Vazgeç

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Kaydetme

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Yardım

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Yoksay

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: Tümüne &Hayır

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: TAMAM

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Aç

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Sıfırla

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Öntanımlılara Dön

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Yeniden Dene

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Tümünü Kaydet

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: &Tümüne Evet

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Değiştirilme Tarihi

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Tip

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: İsim

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Boyut

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Tip

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Kapat

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Gömülü

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Daha Az

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Daha Fazla

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Dizin bulunamadı.
    Lütfen verilen ismin doğruluğunu kontrol edin.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Dosya bulunamadı.
    Lütfen verilen ismin doğruluğunu kontrol edin.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 zaten var.
    Üzerine yazmak ister misiniz?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: Se&ç

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Sil

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Yeni Dizin

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Aç

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Yeniden Adlandır

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Kaydet

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' yazma korumalı.
    Yine de silmek istiyor musunuz?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Tüm Dosyalar (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Tüm Dosyalar (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: '%1' konumunu silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Geri

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Dizin silinemedi.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Yeni Dizin Oluştur

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
target: Yeni Dizin Oluştur

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Ayrıntılı Görünüm

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Dizinler

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Dizin:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Disk Sürücüsü

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Dosya

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: Dosya &adı:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Dosya türü:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Dizin Bul

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: Dosya

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: İleri

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
target: Geri git

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
target: İleri git

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
target: Üst Dizine git

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Liste Görünümü

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Konum:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Bilgisayarım

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Yeni Dizin

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Aç

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Üst Dizin

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Sil

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Farklı Kaydet

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Göster

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Gizli &dosyaları göster

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Bir değer girin:

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Taşı

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Geri Yükle

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Boyut

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Kapat

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Yardım

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: B&üyüt

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Büyüt

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Menü

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: &Küçült

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Geri Yükle

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Aşağıya Geri Yükle

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Gölge

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: &Herzaman Üstte

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Yazıcı

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Tip:

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: En Aşağı

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Sol gölge

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Satır aşağı

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Diz

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Sayfa aşağı

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Sayfa sola

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Sayfa sağa

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Sayfa yukarı

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Konum

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Sağ gölge

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Aşağı kaydır

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Buraya kaydır

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Sola kaydır

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Sağa kaydır

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Yukarı kaydır

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: En Yukarı

[ctx: QTabBar]
en: Activate
target: Etkinleştir

[ctx: QTabBar]
en: Activate the tab
target: Sekmeyi etkinleştir

[ctx: QTabBar]
en: Close
target: Kapat

[ctx: QTabBar]
en: Close the tab
target: Sekmeyi kapat

[ctx: QTabBar]
en: Press
target: Basınız

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Sola Kaydır

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Sağa Kaydır

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Yinele

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
target: Yinele  %1

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Geri Al

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
target: Geri Al %1

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <boş>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Yinele

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
target: Yinele  %1

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Geri Al

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
target: Geri Al %1

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Bu nedir?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Bitir

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Yardım

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &İleri

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &İleri >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Geri

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Gönder

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Devam Et

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Tamam

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Geri Git

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Yardım

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Kapat

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Taşı

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Geri Yükle

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Boyut

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: Gölgele&me

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Kapat

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: B&üyüt

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: &Küçült

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Küçült

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Aşağıya Geri Yükle

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: G&ölgele

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: &Herzaman Üstte
