en to unknown language translation catalogue (2888 entries)

[ctx: AWidget]
en: version
target: versiyon

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Hakkında

[ctx: AboutDialog]
en: About RetroShare
target: RetroShare Hakkında

[ctx: AboutDialog]
en: About RetroShare %1
target: RetroShare Hakkında %1

[ctx: AboutDialog]
en: Have fun ;-)
target: Keyfinize bakın ;-)

[ctx: AboutDialog]
en: Level: %1
target: Düzey: %1

[ctx: AboutDialog]
en: Max score: %1
target: En yüksek not: %1

[ctx: AboutDialog]
en: Score: %1
target: Not: %1

[ctx: AboutDialog]
en: close
target: kapatın

[ctx: AddCommentDialog]
en: Add Comment
target: Yorum Ekleyin

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: Command
target: Komut

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: File type(extension):
target: Dosya tipi (uzantı):

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: Sorry, can't determine system default command for this file
target: Malesef bu dosya için varsayılan sistem komutu belirlenemedi

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: Use default command
target: Varsayılan komut kullanılsın

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Add a further search criterion.
target: Başka bir arama ölçütü ekleyin.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Cancels the search.
target: Aramayı iptal eder.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Perform the advanced search.
target: Gelişmiş arama yapın.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Reset the search criteria.
target: Arama ölçütlerini sıfırlayın.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: RetroShare: Advanced Search
target: RetroShare: Gelişmiş Arama

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Search
target: Arayın

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Search Criteria
target: Arama Ölçütleri

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Add Photos
target: Fotoğraf Ekleyin

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Album Name:
target: Albüm Adi:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Animals
target: Hayvanlar

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Any Comments Allowed
target: Herkese Açik

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Authenticated Comments
target: Dogrulanmis Yorumlar

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Back
target: Geri

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Caption:
target: Baslik:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Category:
target: Kategori:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Comments:
target: Yorum:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Create Album
target: Albüm Oluşturun

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Description:
target: Açiklamalar:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Family
target: Aile

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Flowers
target: Çiçekler

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Friends
target: Arkadaslar

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Holiday
target: Tatil

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Identity:
target: Kimlik:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Load Album Thumbnail
target: Albüm Önizlemesi Yükleyin

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: No Comments Allowed
target: Yorum izni yok

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Pets
target: Ev hayvanları

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Photographer:
target: Fotografçi:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Policy:
target: Politika:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Portraits
target: Portreler

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Public
target: Genel

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Publish Album
target: Albümü yayinla

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Publish with Identity
target: Kimliğinizle yayımlayın

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Quality:
target: Kalite:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Random
target: Rasgele

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Resize Images (< 10Mb)
target: Yeniden boyutlandir (< 10Mb)

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Resize Images (< 1Mb)
target: Yeniden boyutlandir (< 1Mb)

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Restricted
target: Sinirli

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Say something about this album...
target: Bu albüm hakkında birşeyler yazın...

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Send Original Images
target: Orijinal Görüntüleri gönder

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Share Options
target: Paylas seçenekleri

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Travel
target: Seyahat

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Untitle Album
target: İsimsiz Albüm

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Where:
target: Nerede:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Work
target: Is

[ctx: AlbumDialog]
en: Add Photo
target: Fotoğraf Ekleyin

[ctx: AlbumDialog]
en: Album
target: Albüm

[ctx: AlbumDialog]
en: Album Thumbnail
target: Albüm Önizlemesi

[ctx: AlbumDialog]
en: Album Title:
target: Albüm Basligi:

[ctx: AlbumDialog]
en: Caption
target: Baslik

[ctx: AlbumDialog]
en: Category:
target: Kategori:

[ctx: AlbumDialog]
en: Comments
target: Yorumlar

[ctx: AlbumDialog]
en: Delete Photo
target: Fotograf sil

[ctx: AlbumDialog]
en: Description:
target: Açiklamalar:

[ctx: AlbumDialog]
en: Edit Photo
target: Fotoğrafı Düzenleyin

[ctx: AlbumDialog]
en: Publish Identity
target: Kimliğinizi yayımlayın

[ctx: AlbumDialog]
en: Publish Photos
target: Fotoğrafları Yayınlayın

[ctx: AlbumDialog]
en: Share Options
target: Paylas seçenekleri

[ctx: AlbumDialog]
en: Summary
target: Özet

[ctx: AlbumDialog]
en: TextLabel
target: YazıEtiketi

[ctx: AlbumDialog]
en: Visibility
target: Görünürlük

[ctx: AlbumDialog]
en: When
target: Ne zaman

[ctx: AlbumDialog]
en: Where:
target: Nerede:

[ctx: AlbumItem]
en: TextLabel
target: YazıEtiketi

[ctx: AppearancePage]
en: Appearance
target: Görünüm

[ctx: AppearancePage]
en: Changes to language will only take effect after restarting RetroShare!
target: Dil degisiklikleri RetroShare'i yeniden baslattiktan sonra etkilenicektir!

[ctx: AppearancePage]
en: Choose RetroShare's interface style
target: Retroshare arayüz stili seçin

[ctx: AppearancePage]
en: Choose the language used in RetroShare
target: RetroShare kullanilan dili seçin

[ctx: AppearancePage]
en: Language
target: Dil

[ctx: AppearancePage]
en: Style
target: Stil

[ctx: AppearancePage]
en: Style Sheet
target: Stil Sayfası

[ctx: ApplicationWindow]
en: Circles
target: Çevreler

[ctx: ApplicationWindow]
en: GxsChannels
target: GxsKanalları

[ctx: ApplicationWindow]
en: GxsForums
target: GxsForumları

[ctx: ApplicationWindow]
en: Identities
target: Kimlikler

[ctx: ApplicationWindow]
en: Posted Links
target: Yayınlanmış İletiler

[ctx: ApplicationWindow]
en: Wiki Pages
target: Wiki Sayfalari

[ctx: AttachFileItem]
en: Cancel Download
target: İndirmeyi İptal Edin

[ctx: AttachFileItem]
en: [ERROR])
target: [HATA])

[ctx: AvatarWidget]
en: Click to change your avatar
target: Avatarınızı değiştirmek için tıklayın

[ctx: BandwidthGraph]
en: % Opaque
target: % Mat

[ctx: BandwidthGraph]
en: Always on Top
target: Her zaman üstte

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: BandwidthGraph]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
target: Bant genişliği grafiğinin saydamlığını ayarlar

[ctx: BandwidthGraph]
en: Hide Settings
target: Ayarlar Gizlensin

[ctx: BandwidthGraph]
en: Receive Rate
target: Alma Hızı

[ctx: BandwidthGraph]
en: Reset
target: Sıfırlayın

[ctx: BandwidthGraph]
en: RetroShare Bandwidth Usage
target: RetroShare Bant Genişliği Kullanımı

[ctx: BandwidthGraph]
en: Save
target: Kaydedin

[ctx: BandwidthGraph]
en: Send Rate
target: Gönderme Hızı

[ctx: BandwidthGraph]
en: Show Settings
target: Ayarlara Bakın

[ctx: BandwidthGraph]
en: Since:
target: Başlangıç:

[ctx: BandwidthGraph]
en: Style
target: Stil

[ctx: BlogDetails]
en: Blog Description
target: Blog Açıklaması

[ctx: BlogDetails]
en: Blog Details
target: Blog Ayrıntıları

[ctx: BlogDetails]
en: Blog ID
target: Blog Kodu

[ctx: BlogDetails]
en: Blog Info
target: Blog Bilgileri

[ctx: BlogDetails]
en: Blog Name
target: Blog Adı

[ctx: BlogDetails]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: BlogDetails]
en: Close
target: Kapatın

[ctx: BlogDetails]
en: Last Post
target: Son İleti

[ctx: BlogDetails]
en: OK
target: Tamam

[ctx: BlogDetails]
en: Popularity
target: Bilinirlik

[ctx: BlogMsgItem]
en: Expand
target: Genişletin

[ctx: BlogMsgItem]
en: Hide
target: Gizle

[ctx: BlogMsgItem]
en: Play Media
target: Ortamı Oynatın

[ctx: BlogMsgItem]
en: Remove Item
target: Ögeyi Silin

[ctx: BlogMsgItem]
en: Subject
target: Konu

[ctx: BlogNewItem]
en: Blog Description
target: Blog Açıklaması

[ctx: BlogNewItem]
en: Expand
target: Genişletin

[ctx: BlogNewItem]
en: Hide
target: Gizle

[ctx: BlogNewItem]
en: New Blog
target: Yeni Blog

[ctx: BlogNewItem]
en: Remove Item
target: Ögeyi Silin

[ctx: BlogNewItem]
en: Subscribe to Blog
target: Blog Abonesi Olun

[ctx: BlogNewItem]
en: Unknown Blog
target: Bilinmeyen Blog

[ctx: BlogNewItem]
en: Updated Blog
target: Güncel Blog

[ctx: BlogsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Post To Blog</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Blog İletisi Ekleyin</span></p></body></html>

[ctx: BlogsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:14pt; color:#ffffff;">Blog Name</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:14pt; color:#ffffff;">Blog Adı</span></p></body></html>

[ctx: BlogsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">Subscribe To Blog</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">Blog Abonesi Olun</span></p></body></html>

[ctx: BlogsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">Unsubscribe To Blog</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">⏎
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">⏎
    p, li { white-space: pre-wrap; }⏎
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:400; font-style:normal;">⏎
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">Blog Aboneliğinden Çıkın</span></p></body></html>

[ctx: BlogsDialog]
en: Add
target: Ekleyin

[ctx: BlogsDialog]
en: Create New Blog
target: Yeni Blog Ekleyin

[ctx: BlogsDialog]
en: Create a new Blog
target: Yeni bir blog ekleyin

[ctx: BlogsDialog]
en: ID
target: Kod

[ctx: BlogsDialog]
en: My Blogs
target: Bloglarım

[ctx: BlogsDialog]
en: Name
target: Ad

[ctx: BlogsDialog]
en: Other Blogs
target: Diğer Bloglar

[ctx: BlogsDialog]
en: Popular Blogs
target: Popüler Bloglar

[ctx: BlogsDialog]
en: Popularity: %1
    Fetches: %2
    Available: %3
target: Bilinirlik: %1
    Çekilen: %2
    Kalan: %3

[ctx: BlogsDialog]
en: Post to Blog
target: Blog İletisi Ekleyin

[ctx: BlogsDialog]
en: Show Blog Details
target: Blog Ayrıntıları Görüntülensin

[ctx: BlogsDialog]
en: Subscribe
target: Abone Olun

[ctx: BlogsDialog]
en: Subscribe to Blog
target: Blog Abonesi Olun

[ctx: BlogsDialog]
en: Subscribed Blogs
target: Blog Abonelikleri

[ctx: BlogsDialog]
en: Unsubscribe
target: Abonelikten Ayrılın

[ctx: BlogsDialog]
en: Unsubscribe to Blog
target: Blog Aboneliğinden Ayrılın

[ctx: BlogsMsgItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#656565;">Blog Subject</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#656565;">Blog Konusu</span></p></body></html>

[ctx: BlogsMsgItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#666666;">DateTime</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#666666;">Tarih Saat</span></p></body></html>

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Comment
target: Yorum

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Comments here
target: Yorumlarınızı yazın

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Expand
target: Genişletin

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Hide
target: Gizleyin

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Remove Item
target: Ögeyi Silin

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Unsubscribe From Channel
target: Kanal aboneliğinden ayrılın

[ctx: BwCtrlWindow]
en: Allocated Sent
target: Paylaşımlı Gönderilen

[ctx: BwCtrlWindow]
en: Allowed Recvd
target: İzin verilmiş Alınan

[ctx: BwCtrlWindow]
en: Bandwidth Control Window
target: Bantgenişliği Kontrol Penceresi

[ctx: BwCtrlWindow]
en: Bandwidth Measurements
target: Bantgenişliği Ölçümleri

[ctx: BwCtrlWindow]
en: ID
target: Kod

[ctx: BwCtrlWindow]
en: In (KB/s)
target: Gelen (KB/s)

[ctx: BwCtrlWindow]
en: InAllocated (KB/s)
target: GelenPaylaşımlı (KB/s)

[ctx: BwCtrlWindow]
en: InMax (KB/s)
target: GelenAzami (KB/s)

[ctx: BwCtrlWindow]
en: InQueue
target: GelenKuyruğu

[ctx: BwCtrlWindow]
en: Name
target: Isim

[ctx: BwCtrlWindow]
en: Out (KB/s)
target: Giden (KB/s)

[ctx: BwCtrlWindow]
en: OutAllowed (KB/s)
target: Gidenİzinverilen (KB/s)

[ctx: BwCtrlWindow]
en: OutMax (KB/s)
target: GidenAzami (KB/s)

[ctx: BwCtrlWindow]
en: OutQueue
target: GidenKuyruğu

[ctx: CalDialog]
en: <Disabled>
target: <Devre dışı>

[ctx: CalDialog]
en: Add
target: Ekleyin

[ctx: CalDialog]
en: Allow List:
target: İzin Listesi:

[ctx: CalDialog]
en: Local Calendars
target: Yerel Takvimler

[ctx: CalDialog]
en: Location:
target: Yer:

[ctx: CalDialog]
en: Name:
target: Ad:

[ctx: CalDialog]
en: Peer Calendars
target: Kişi Takvimleri

[ctx: CalDialog]
en: Private
target: Kişisel

[ctx: CalDialog]
en: Public
target: Herkese Açık

[ctx: CalDialog]
en: Remove
target: Silin

[ctx: CalDialog]
en: Share Details
target: Paylaşım Ayrıntıları

[ctx: CalDialog]
en: Shared Calendar List
target: Paylaşılmış Takvim Listesi

[ctx: CalDialog]
en: Status:
target: Durum:

[ctx: ChanMsgItem]
en: Channel Feed
target: Kanal Akışı

[ctx: ChanMsgItem]
en: Copy RetroShare Link
target: RetroShare Bağlantısını Kopyalayın

[ctx: ChanMsgItem]
en: Download
target: İndirin

[ctx: ChanMsgItem]
en: Expand
target: Genişletin

[ctx: ChanMsgItem]
en: Files
target: Dosya

[ctx: ChanMsgItem]
en: Hide
target: Gizleyin

[ctx: ChanMsgItem]
en: New
target: Yeni

[ctx: ChanMsgItem]
en: Open
target: Aç

[ctx: ChanMsgItem]
en: Open File
target: Dosyayi Aç

[ctx: ChanMsgItem]
en: Play
target: Oynatın

[ctx: ChanMsgItem]
en: Play Media
target: Ortamı Oynatın

[ctx: ChanMsgItem]
en: Remove Item
target: Ögeyi Silin

[ctx: ChanMsgItem]
en: Set as read and remove item
target: Okumus Olarak Isaretle ve Kaldir

[ctx: ChanMsgItem]
en: Toggle Message Read Status
target: İleti okunma durumunu değiştirin

[ctx: ChanMsgItem]
en: Unsubscribe From Channel
target: Kanaldan ayrılın

[ctx: ChanMsgItem]
en: Warning! You have less than %1 hours and %2 minute before this file is deleted Consider saving it.
target: Uyarı! Bu dosyanın silinmesine %1 saat %2 dakikadan az kaldı, Kaydetmeyi bir düşünün.

[ctx: ChanNewItem]
en: Channel Description
target: Kanal Açiklama

[ctx: ChanNewItem]
en: Expand
target: Genişletin

[ctx: ChanNewItem]
en: Hide
target: Gizle

[ctx: ChanNewItem]
en: New Channel
target: Yeni Kanal

[ctx: ChanNewItem]
en: Remove Item
target: Ögeyi Silin

[ctx: ChanNewItem]
en: Subscribe to Channel
target: Kanala Abone Olun

[ctx: ChanNewItem]
en: Unknown Channel
target: Bilinmeyen Kanal

[ctx: ChanNewItem]
en: Updated Channel
target: Güncellenmiş Kanal

[ctx: ChannelDetails]
en: Channel Description
target: Kanal Açıklaması

[ctx: ChannelDetails]
en: Channel Details
target: Kanal Ayrıntıları

[ctx: ChannelDetails]
en: Channel ID
target: Kanal Kodu

[ctx: ChannelDetails]
en: Channel Info
target: Kanal Bilgileri

[ctx: ChannelDetails]
en: Channel Name
target: Kanal Adı

[ctx: ChannelDetails]
en: Last Post
target: Son Mesaj

[ctx: ChannelDetails]
en: Popularity
target: Popülerlik

[ctx: ChannelDetails]
en: Private - (Private Publish Key required to view Messages)
target: Özel - (Mesajlari görüntülemek içini özel Yayinla Anahtari  gerekl)

[ctx: ChannelDetails]
en: Restricted - Anyone can read, limited publishing (Private Publish Key)
target: Kisitli - Herkes okuyabilir, sinirli yayinlama (Özel Yayinla Key)

[ctx: ChannelDetails]
en: Type
target: Tip

[ctx: ChannelDialog]
en: GxsChannels
target: GxsKanalları

[ctx: ChannelFeed]
en: Channels
target: Kanallar

[ctx: ChannelFeed]
en: Copy RetroShare Link
target: Kopyala retroshare Link

[ctx: ChannelFeed]
en: Create Channel
target: Kanal Oluşturun

[ctx: ChannelFeed]
en: Disable Auto-Download
target: Otomatik Indirme etkisizlestir

[ctx: ChannelFeed]
en: Edit Channel Details
target: Kanal Detaylari düzenle

[ctx: ChannelFeed]
en: Enable Auto-Download
target: Otomatik İndirmeyi Etkinleştirin

[ctx: ChannelFeed]
en: Loading
target: Yükleniyor

[ctx: ChannelFeed]
en: My Channels
target: Kanallarım

[ctx: ChannelFeed]
en: No Channel Selected
target: Kanal seçmediniz

[ctx: ChannelFeed]
en: Other Channels
target: Diğer Kanallar

[ctx: ChannelFeed]
en: Other...
target: Diğer...

[ctx: ChannelFeed]
en: Popular Channels
target: Popüler Kanallar

[ctx: ChannelFeed]
en: Post to Channel
target: Kanala Gönderin

[ctx: ChannelFeed]
en: Publish not restored.
target: Yayinla haklari oonarilmamis.

[ctx: ChannelFeed]
en: Publish rights can't be restored for this channel.<br/>You're not the creator of this channel.
target: Yayin haklari bu kanal için geri alinamaz.<br/> Bu kanalin yaraticisi degilsiniz.

[ctx: ChannelFeed]
en: Publish rights have been restored for this channel.
target: Yayinla haklari bu kanal için onarilmis.

[ctx: ChannelFeed]
en: Publish rights restored.
target: Yayinla haklari onarilmis.

[ctx: ChannelFeed]
en: Restore Publish Rights for Channel
target: Kanal yayin haklarini onar

[ctx: ChannelFeed]
en: Select channel destination directory
target: Kanal dağıtım dizini seçin

[ctx: ChannelFeed]
en: Set all as read
target: Tümünü okunmuş olarak işaretleyin

[ctx: ChannelFeed]
en: Set destination directory
target: Hedef dizini seçin

[ctx: ChannelFeed]
en: Share Channel
target: Paylaş Kanali

[ctx: ChannelFeed]
en: Show Channel Details
target: Kanal Ayrıntılarına Bakın

[ctx: ChannelFeed]
en: Subscribe
target: Abone Ol

[ctx: ChannelFeed]
en: Subscribe to Channel
target: Kanala Abone Olun

[ctx: ChannelFeed]
en: Subscribed Channels
target: Abone Olunmuş Kanallar

[ctx: ChannelFeed]
en: Unsubscribe to Channel
target: Kanal Aboneliğinden Ayrılın

[ctx: ChannelFeed]
en: [Default]
target: [Varsayılan]

[ctx: ChannelUserNotify]
en: Channel Post
target: Kanal Mesaj

[ctx: ChatDialog]
en: Talking to
target: Konuşuluyor

[ctx: ChatDialog]
en: Your friend has more than one locations.
    Please choose one of it to chat with.
target: Arkadasiniz birden fazla yerleri bulunmaktadir.
    Sohbet için birini seçin.

[ctx: ChatLobbyDialog]
en:  seconds
target: saniye

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: %1 changed his name to: %2
target: %1 ismini degistirdi: %2

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: %1 has left the lobby.
target: %1 Lobi den çikti.

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: %1 joined the lobby.
target: %1 lobi'ye katildi.

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Change nick name
target: Takma adi degistir

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Do you want to unsubscribe to this chat lobby?
target: Bu sohbet lobi aboneliginizi iptal etmek istiyor musunuz?

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Hide Participants
target: Katilimcilari gizle

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Invite friends
target: Arkadaşlarını davet et

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Invite friends to this lobby
target: Bu lobiye arkadaşlarını davet et

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Leave this lobby (Unsubscribe)
target: Bu lobiden ayrıl (Abonelikten çık)

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Lobby chat
target: Lobby Sohbet

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Lobby management
target: Lobi yönetimi

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Mute participant
target: Katılımcının sesini kapatın

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Participants
target: Katılımcılar

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Please enter your new nick name
target: Lütfen yeni bir takma ad girin

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Select friends to invite:
target: Davet edilecek arkadaşları seç:

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Show Participants
target: Katilimcilari göster

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Topic: %1
target: Konu: %1

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Unsubscribe to lobby
target: Lobiy'den çik

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Welcome to lobby %1
target: Welcome to lobby

[ctx: ChatLobbyToaster]
en: Show Chat Lobby
target: Lobi Sohbet göster

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Add Auto Subscribe
target: Otomatik Üyelik Ekle

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Chat lobbies
target: Sohbet lobileri

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Columns
target: Sütunlar

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Count
target: Kullanici

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Create chat lobby
target: Lobi Sohbet olustur

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Invitation to chat lobby
target: Lobi sohbete Davet

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Name
target: Isim

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: No
target: Hayir

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Private
target: Kişisel

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Private Lobbies
target: Privat Lobiler

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Public
target: Genel

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Public Lobbies
target: Açik Lobiler

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Remove Auto Subscribe
target: Otomatik Üyeliği Sil

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Search Chat lobbies
target: Sohbet lobileri arayın

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Search Name
target: Arayın

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Selected lobby info
target: Seçilen lobi bilgisi

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Subscribe
target: Abone Ol

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: TextLabel
target: YazıEtiketi

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Topic
target: Konu

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Type:
target: Tip:

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Unsubscribe
target: Iptal

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Yes
target: Evet

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: [No topic provided]
target: [Konu yoktur]

[ctx: ChatMsgItem]
en: Cancel
target: Iptal

[ctx: ChatMsgItem]
en: Quick Message
target: Hizli Mesaj

[ctx: ChatMsgItem]
en: Remove Item
target: Kaldir

[ctx: ChatMsgItem]
en: Send
target: Gönder

[ctx: ChatMsgItem]
en: Send Mail
target: Posta Gönder

[ctx: ChatMsgItem]
en: Start Chat
target: Sohbet

[ctx: ChatMsgItem]
en: Write Message
target: Mesaji yaz

[ctx: ChatMsgItem]
en: Write a quick Message
target: Hizli Mesaj Yaz

[ctx: ChatPage]
en: Author:
target: Yazar:

[ctx: ChatPage]
en: Blink tab icon
target: Yanıp sönen sekme simgesi

[ctx: ChatPage]
en: Blink window/tab icon
target: Yanıp sönen pencere/sekme simgesi

[ctx: ChatPage]
en: Can't open distant chat
target: Uzak sohbet açılamıyor

[ctx: ChatPage]
en: Cannot open distant chat. Error code=
target: Uzak sohbet açılamıyor. Hata kodu=

[ctx: ChatPage]
en: Cannot remove distant chat invite.
target: Uzak sohbet daveti silinemiyor.

[ctx: ChatPage]
en: Change Chat Font
target: Sohbet Yazi Tipini Degistir

[ctx: ChatPage]
en: Chat
target: Sohbet

[ctx: ChatPage]
en: Chat Font
target: Yazi Sohbet

[ctx: ChatPage]
en: Chat Font:
target: Yazi Sohbet:

[ctx: ChatPage]
en: Chat Lobby
target: Lobby Sohbet

[ctx: ChatPage]
en: Chat Settings
target: Sohbet Ayarlari

[ctx: ChatPage]
en: Copy link to clipboard
target: Bağlantıyı panoya kopyalayın

[ctx: ChatPage]
en: Create a chat invitation
target: Sohbet daveti oluştur

[ctx: ChatPage]
en: Default nickname for chat lobbies:
target: Sohbet lobiler için varsayilan kullanici adi:

[ctx: ChatPage]
en: Delete this invite
target: Bu daveti sil

[ctx: ChatPage]
en: Description:
target: Açiklamalar:

[ctx: ChatPage]
en: Distant chat
target: Uzak sohbet

[ctx: ChatPage]
en: Enable Emoticons Group Chat
target: Emoticons grup Sohbeti icin etkinle

[ctx: ChatPage]
en: Enable Emoticons Private Chat
target: Özel Sohbette İfadeleri Etkinleştirin

[ctx: ChatPage]
en: Enable bold
target: Kalın yazımı etkinleştirin

[ctx: ChatPage]
en: Enable custom font size
target: Özel yazıtipi boyutunu etkinleştirin

[ctx: ChatPage]
en: Enable custom fonts
target: Özel yazıtiplerini etkinleştirin

[ctx: ChatPage]
en: Enable italics
target: Eğik yazımı etkinleştirin

[ctx: ChatPage]
en: General
target: Genel

[ctx: ChatPage]
en: Grab Focus when chat arrives
target: Bir sohbet geldiğinde otomatik olarak odaklan

[ctx: ChatPage]
en: Group chat
target: Canli Sohbet

[ctx: ChatPage]
en: History
target: Geçmis

[ctx: ChatPage]
en: Incoming
target: Gelen

[ctx: ChatPage]
en: Incoming message
target: Gelen mesaj

[ctx: ChatPage]
en: Incoming message in history
target: Tarihte Gelen mesaj

[ctx: ChatPage]
en: Minimum text contrast
target: Asgari metin zıtlığı

[ctx: ChatPage]
en: Open Window for new chat
target: Yeni Pencere aç Sohbet için

[ctx: ChatPage]
en: Open secured chat tunnel
target: Güvenli sohbet tüneli aç

[ctx: ChatPage]
en: Outgoing
target: Giden

[ctx: ChatPage]
en: Outgoing message
target: Giden mesaj

[ctx: ChatPage]
en: Outgoing message in history
target: Tarihte Giden mesaj

[ctx: ChatPage]
en: Outgoing offline message
target: Giden çevrimdisi mesaj

[ctx: ChatPage]
en: Private Chat
target: Özel Sohbet

[ctx: ChatPage]
en: Private chat
target: Özel Sohbet

[ctx: ChatPage]
en: Send message with Ctrl+Return
target: Mesaj gönder Ctrl+Return

[ctx: ChatPage]
en: Style
target: Stil

[ctx: ChatPage]
en: System
target: Sistem

[ctx: ChatPage]
en: System message
target: Sistem mesaji

[ctx: ChatPage]
en: Variant
target: Biçim

[ctx: ChatPage]
en: Your personal invites
target: Kişisel davetleriniz

[ctx: ChatStyle]
en: Compact style for group chat
target: Grup sohbeti için kompakt tarzi

[ctx: ChatStyle]
en: Compact style for history
target: Geçmisi için kompakt tarzi

[ctx: ChatStyle]
en: Compact style for private chat
target: Özel sohbet için kompakt tarzi

[ctx: ChatStyle]
en: Standard style for group chat
target: Grup sohbeti için standart stili

[ctx: ChatStyle]
en: Standard style for history
target: Geçmisi için standart stili

[ctx: ChatStyle]
en: Standard style for private chat
target: Özel sohbet için standart stili

[ctx: ChatToaster]
en: Show Chat
target: Sohbeti göster

[ctx: ChatUserNotify]
en: Private Chat
target: Özel Sohbet

[ctx: ChatWidget]
en: Add Extra File
target: Ekstra Dosya Ekle

[ctx: ChatWidget]
en: Add a File for your Friend
target: Arkadas için dosya ekle

[ctx: ChatWidget]
en: Attach a Picture
target: Resim ekle

[ctx: ChatWidget]
en: Bold
target: Kalin

[ctx: ChatWidget]
en: Browse History
target: Geçmisi gözat

[ctx: ChatWidget]
en: Browse Message History
target: Mesaj Geçmisi gözat

[ctx: ChatWidget]
en: Choose font
target: yazi tipi seç

[ctx: ChatWidget]
en: Clear Chat History
target: Chat Sohbeti temizle

[ctx: ChatWidget]
en: Close
target: Kapat

[ctx: ChatWidget]
en: Delete Chat History
target: Geçmis Sohbeti sil

[ctx: ChatWidget]
en: Deletes all stored and displayed chat history
target: Tüm depolanan ve görüntülenen geçmis sohbetleri siler

[ctx: ChatWidget]
en: Disable Emoticons
target: Etkisizlestir Emoticons

[ctx: ChatWidget]
en: Do you really want to physically delete the history?
target: Gerçekten emin misiniz fiziksel geçmisi silmek istediginizden ?

[ctx: ChatWidget]
en: Font
target: Yazi

[ctx: ChatWidget]
en: Italic
target: Italik

[ctx: ChatWidget]
en: Load Picture File
target: Resim Dosyasi yükleyin

[ctx: ChatWidget]
en: Messages you send will be delivered after Friend is again Online
target: Arkadas yine Çevrimiçi olduktan sonra Gönderdiginiz iletiler teslim edilecektir

[ctx: ChatWidget]
en: Reset font to default
target: Varsayilan yazi tipi sifirlayin

[ctx: ChatWidget]
en: Save Chat History
target: Chat Sohbeti kaydet

[ctx: ChatWidget]
en: Save as...
target: Farkli kaydet...

[ctx: ChatWidget]
en: Send
target: Gönder

[ctx: ChatWidget]
en: Strike
target: Üstü çizili

[ctx: ChatWidget]
en: Text Color
target: Metin Rengi

[ctx: ChatWidget]
en: Text File (*.txt );;All Files (*)
target: Metin Dosyasi (* txt.);; Tüm Dosyalar (*)

[ctx: ChatWidget]
en: Underline
target: Alti çizgili

[ctx: ChatWidget]
en: appears to be Offline.
target: çevirimdışı görünüyor.

[ctx: ChatWidget]
en: is Away and may not reply
target: yok ve cevap vermeyebilir

[ctx: ChatWidget]
en: is Busy and may not reply
target: mesgul ve cevap vermeyebilir

[ctx: ChatWidget]
en: is Idle and may not reply
target: Bosta ve cevap vermeyebilir

[ctx: ChatWidget]
en: is typing...
target: yaziyor...

[ctx: CirclesDialog]
en: Anon Transfers
target: Anonim Aktarımlar

[ctx: CirclesDialog]
en: Circles
target: Çevreler

[ctx: CirclesDialog]
en: Create External Circle
target: Harici Çevre Oluştur

[ctx: CirclesDialog]
en: Create Personal Circle
target: Kişisel Çevre Oluştur

[ctx: CirclesDialog]
en: Discovery
target: Keşif

[ctx: CirclesDialog]
en: Edit Circle
target: Çevreyi Düzenle

[ctx: CirclesDialog]
en: External Circles (Admin)
target: Dış Çevreler (Yönetici)

[ctx: CirclesDialog]
en: External Circles (Other)
target: Dış Çevreler (Diğer)

[ctx: CirclesDialog]
en: External Circles (Subscribed)
target: Dış Çevreler (Abone Olunan)

[ctx: CirclesDialog]
en: Friends
target: Arkadaslar

[ctx: CirclesDialog]
en: Friends Of Friends
target: Arkadaşların Arkadaşları

[ctx: CirclesDialog]
en: Friends of Friends
target: Arkadaslarimin Arkadaslari

[ctx: CirclesDialog]
en: ID
target: Kod

[ctx: CirclesDialog]
en: IDs
target: Kodlar

[ctx: CirclesDialog]
en: Membership
target: Üyelik

[ctx: CirclesDialog]
en: Name
target: Isim

[ctx: CirclesDialog]
en: Others
target: Digerler

[ctx: CirclesDialog]
en: Peers
target: Kişiler

[ctx: CirclesDialog]
en: Permissions
target: İzinler

[ctx: CirclesDialog]
en: Personal Circles
target: Kişisel Çevreler

[ctx: CirclesDialog]
en: Public Circles
target: Herkese Açık Çevreler

[ctx: CirclesDialog]
en: Share Category
target: Kategoriyi Paylaş

[ctx: CirclesDialog]
en: Showing details:
target: Ayrıntılar gösteriliyor:

[ctx: CirclesDialog]
en: Status
target: Durum

[ctx: CirclesDialog]
en: Todo
target: Yapilacak

[ctx: ConfCertDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Signing a friend's key is a way to express your trust into this friend, to your other friends. Besides, only signed peers will receive information about your other trusted friends.</p>
    <p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Signing a key cannot be undone, so do it wisely.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">⏎
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">⏎
    p, li { white-space: pre-wrap; }⏎
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">⏎
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Arkadaşının anahtarını onaylamak, diğer arkadaşlarına, ona güvendiğini göstermenin bir yoludur. Ayrıca, sadece onayladığın kişiler, güvendiğin diğer arkaşlarınla ilgili bilgilere ulaşabilir.</p>⏎
    <p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>⏎
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Anahtarı onaylarsan geri dönüşü olmaz, o yüzden iyi düşün.</p></body></html>

[ctx: ConfCertDialog]
en: Addresses list
target: Adres listesi

[ctx: ConfCertDialog]
en: Anonymous routing
target: Anonim yöneltme

[ctx: ConfCertDialog]
en: Certificate
target: Sertifika

[ctx: ConfCertDialog]
en: Chat
target: Sohbet

[ctx: ConfCertDialog]
en: Deny Friend
target: Arkadas reddet

[ctx: ConfCertDialog]
en: Details
target: Ayrintilar

[ctx: ConfCertDialog]
en: Discovery
target: Keşif

[ctx: ConfCertDialog]
en: Dynamic DNS
target: Dinamik DNS

[ctx: ConfCertDialog]
en: Encryption
target: Şifreleme

[ctx: ConfCertDialog]
en: Error : cannot get peer details.
target: Hata: peer ayrintilarini alamadik.

[ctx: ConfCertDialog]
en: External Address
target: Harici Adres

[ctx: ConfCertDialog]
en: Forums/Channels
target: Forumlar/Kanallar

[ctx: ConfCertDialog]
en: Friend Details
target: Arkadas Detaylari

[ctx: ConfCertDialog]
en: Full
target: Tam

[ctx: ConfCertDialog]
en: Include signatures
target: Imzalar dahil

[ctx: ConfCertDialog]
en: Last Contact
target: Son Iletisim

[ctx: ConfCertDialog]
en: Loc
target: Yer

[ctx: ConfCertDialog]
en: Local Address
target: Yerel Adres

[ctx: ConfCertDialog]
en: Make Friend
target: Arkadas yap

[ctx: ConfCertDialog]
en: Marginal
target: Marjinal

[ctx: ConfCertDialog]
en: Maybe password is wrong
target: Belki sifre yanlis

[ctx: ConfCertDialog]
en: My key is signed by :
target: Anahtarımı imzalayan:

[ctx: ConfCertDialog]
en: Name
target: Isim

[ctx: ConfCertDialog]
en: None
target: Yok

[ctx: ConfCertDialog]
en: Not connected
target: Bağlı değil

[ctx: ConfCertDialog]
en: Other info
target: Diğer bilgiler

[ctx: ConfCertDialog]
en: PGP Key
target: PGP Anahtarı

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer Address
target: Adres

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer Info
target: Peer Bilgileri

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer has signed my PGP key
target: Karşı taraf PGP anahtarımı imzalamış

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer key is signed by :
target: Peer anahtar tarafindan imzalanmis :

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer key is signed by :
target: Peer anahtar tarafindan imzalanmis:

[ctx: ConfCertDialog]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: ConfCertDialog]
en: RetroShare ID
target: RetroShare Kodu

[ctx: ConfCertDialog]
en: Services
target: Hizmetler

[ctx: ConfCertDialog]
en: Show Help for Trust Settings and Signing
target: Güven Ayarlari ve Imza için Yardim Göster

[ctx: ConfCertDialog]
en: Sign PGP key
target: PGP anahtarını imzala

[ctx: ConfCertDialog]
en: Signature Failure
target: Imza Arizasi

[ctx: ConfCertDialog]
en: Status
target: Durum

[ctx: ConfCertDialog]
en: The supplied key algorithm is not supported by RetroShare
    (Only RSA keys are supported at the moment)
target: Verilen anahtar algoritmasi RetroShare tarafindan desteklenmiyor
    (Sadece RSA anahtarlari su anda desteklenir)

[ctx: ConfCertDialog]
en: Trust
target: Güven

[ctx: ConfCertDialog]
en: Use old key format
target: Eski anahtar biçimini kullanin

[ctx: ConfCertDialog]
en: User service permissions
target: Kullanıcı hizmet izinleri

[ctx: ConfCertDialog]
en: Version
target: Versiyon

[ctx: ConfCertDialog]
en: Your trust in this peer is full.
target: Bu kişiye güveniniz tam.

[ctx: ConfCertDialog]
en: Your trust in this peer is marginal.
target: Bu kişiye az çok güveniyorsunuz.

[ctx: ConfCertDialog]
en: Your trust in this peer is none.
target: Bu kişiye hiç güvenmiyorsunuz.

[ctx: ConfCertDialog]
en: Your trust in this peer is not set.
target: Bu kişiye güvenip güvenmediğiniz belli değil.

[ctx: ConfCertDialog]
en: Your trust in this peer is ultimate, it's probably a key you own.
target: Bu kişiye güveniniz sonsuz, muhtemelen kendi anahtarınız.

[ctx: ConfCertDialog]
en: Your trust in this peer is:
target: Bu Peer sizin için güveniniz:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: &Enter RetroShare ID manually
target: &RetroShare Kodunu elle girin

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: &Enter the certificate manually
target: &Sertifikayi el ile girin

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: &Make friend with selected friends of my friends
target: &Seçilen arkadaşlarımla arkadaş yap

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: &Send an Invitation by Email 
     (She/He receives an email with instructions how to to download RetroShare)
target: &Eposta yoluyla Davetiye yollayın
    (RetroShare indirme talimatlarını içeren bir eposta alacaktır)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: &You get a certificate file from your friend
target: &Siz arkadastan bir Sertifika dosyasi aldiniz

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: *** None ***
target: *** Yok ***

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Add Friends RetroShare ID...
target: Arkadaşlarınız RetroShare Kodunu ekleyin...

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Add a new Friend
target: Yeni Arkadas ekle

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Add as friend to connect with
target: Arkadasinizla baglanti olarak ekle

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Add friend to group:
target: Gruba arkadas ekle:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Also signed by
target: Ayrica tarafindan imzalanmis

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Anonymous routing
target: Anonim yöneltme

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Any peer I've not signed
target: Onaylamadığım herkes

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Authenticate friend (Sign PGP Key)
target: Arkadaşı doğrula (PGP anahtarını imzala)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Browse
target: Gözalt

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate Load Failed
target: Sertifika yüklemeye basaramadik

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate Load Failed:can't read from file %1
target: Sertifika yüklenemedi: %1 dosyasından okunamıyor

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate Load Failed:file %1 not found
target: Sertifika yüklenemedi: %1 dosyası bulunamadı

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate Load Failed:something is wrong with %1
target: Sertifika yüklenemedi: %1 ile ilgili bir sorun var

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate file successfully created
target: Sertifika dosyasi basariyla olusturuldu

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate files
target: Sertifika dosyalari

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Connect Friend Help
target: Arkadaşa Bağlanmada Yardım

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Connect Friend Wizard
target: Arkadas Sihirbazi iletisimi

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Copy your Cert to Clipboard
target: Pano'ya Cert kopyala

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Details about the request
target: Istek hakkinda Detaylar

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Details about your friend:
target: Arkadasiniz hakkinda bilgi:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Direct source
target: Direkt kaynak

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Discovery
target: Keşif

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Drag and Drop your friends's certificate in this Window or specify path in the box below
target: Sürükle ve bu Pencerede Arkadaslarinizin sertifikasini birak veya asagidaki kutuya yolunu belirtin

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Email:
target: E-Posta:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Enter Friends Email addresses
target: Arkadasinizin e-posta adreslerini verin

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Enter the RetroShare ID of your Friend, e.g. Peer@BDE8D16A46D938CF
target: Arkadaşınızın RetroShare Kodunu girin, ör. karşıtaraf@BDE8D16A46D938CF

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Enter your friends' email addresses (separate each one with a semicolon)
target: Arkadaşlarınızın eposta adreslerini girin (herbirini noktalı virgülle ayırın)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Export my certificate...
target: Sertifikanızı aktarın...

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Forums/channels
target: Forumlar/kanallar

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Friend Recommendations
target: Arkadas tavsiyesi

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Friend request
target: Arkadaslik Istegi

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Friends of friends
target: Arkadaşlarımın arkadaşları

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Friends of my friends who already trust me
target: Arkadaşlarımın arkadaşlarından bana güvenenler

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Full
target: Tam

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Here is the error message:
target: İşte hata iletisi:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Import friend's certificate...
target: Arkadasinin sertifikasini ithal et...

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Include signatures
target: Imzalar dahil

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Invalid external IP.
target: Geçersiz dış IP.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Invalid local IP.
target: Geçersiz yerel IP.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Invite Friends by Email
target: E-posta Yoluyla Arkadaslarini Davet

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Key validity:
target: Anahtar geçerliliği:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Location:
target: Yer:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Make Friend
target: Arkadas Yap

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Make friend with these peers
target: Bu kişilerle arkadaş yapın

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Marginal
target: Marjinal

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Message:
target: Mesaj:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Name:
target: Isim:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: No Trust
target: Güven Yok

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: No checksum found (the last 5 chars should be separated by a '=' char), or no newline after tag line (e.g. line beginning with Version:)
target: Sağlama bulunamadı (son 5 karakterin '=' ile ayrılmış olması gerekir), ya da etiket satırından sonra yeni satıra geçilmemiş(ör. Version: ile başlayan satır)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: No or misspelled BEGIN tag found
target: BEGIN etiketi eksik ya da yanlış yazılmış

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: No or misspelled END tag found
target: END etiketi eksik ya da yanlış yazılmış

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: None
target: Yok

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Options
target: Seçenekler

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Paste Friends RetroShare ID in the box below
target: Arkadaşlarınızın RetroShare Kodunu aşağı yapıştırın

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Peer details
target: Peer Detaylari

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Peer id
target: Karşı tarafın kodu

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Peer name
target: Peer isim

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Please choose a filename
target: Bir dosya adi seçiniz

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Please select at least one friend as recipient.
target: Alici olarak en az bir arkadas seçiniz.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Please select at least one friend for recommendation.
target: Öneri için en az bir arkadas seçiniz.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Please, paste your friends PGP certificate into the box below
target: Lütfen, asagidaki kutuya Arkadaslarinizin PGP Sertifikasini yapistirin

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Recommend friends
target: Arkadaslar Tavsiye

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Remove signatures
target: Imzalari kaldir

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: RetroShare Certificate (*.rsc );;All Files (*)
target: RetroShare Belgesi (* rsc.);; Tüm Dosyalar (*)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: RetroShare ID
target: RetroShare Kodu

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: RetroShare Invitation
target: RetroShare Davet

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: RetroShare Invite
target: RetroShare Davet

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Run Email program
target: E-posta programini çalistirin

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Save as...
target: Farkli kaydet...

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Save your Cert into a File
target: Dosya içine Cert kaydet

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Select Certificate
target: Sertifika seç

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Select now who you want to make friends with.
target: Kiminle arkadaş yapmak istediğinizi seçin.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Service permissions
target: Hizmet izinleri

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Show me:
target: Göster:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Signed peers showing as denied
target: Reddedilmiş görünen onaylanmış kişiler

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Signers
target: Imzalayanlar

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Sorry, certificate file creation failed
target: Üzgünüm, sertifika dosyasi olusturmasi basarisiz oldu

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Sorry, create certificate failed
target: Üzgünüm, sertifika oluşturması başarısız

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Sorry, some error appeared
target: Maalesef, bazi hata ortaya çikti

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Subject:
target: Konu:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Text certificate
target: Metin Sertifika

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: The text below is your PGP certificate. You have to provide it to your friend
target: Aşağıdaki metin PGP sertifikanızdır. Bunu arkadaşınıza iletmelisiniz

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: This Peer %1 is not available in your Network
target: Bu kişi %1 Ağınızda mevcut değil

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: This wizard will help you to connect to your friend(s) to RetroShare network.<br>These ways are possible to do this:
target: Bu sihirbaz RetroShare aginiza arkadas (lar) baglanmak için yardimci olacaktir <br> Bu yollardan bunu yapmak mümkündür.:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: To
target: Kime

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Ultimate
target: Nihai

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Unknown error. Your cert is probably not even a certificate.
target: Bilinmeyen hata. Girdiğiniz muhtemelen bir sertifika bile değil.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Use PGP certificates saved in files.
target: Dosyalarda kaydedilen PGP sertifikalar kullanin.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Use RetroShare ID for adding a Friend which is available in your network.
target: İletişim ağınızdaki bir arkadaşınızı eklemek için, RetroShare Kodunu kullanın.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Use new certificate format (safer, more robust)
target: Yeni sertifika biçimini kullanin (güvenli, daha saglam)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Use old (backward compatible) certificate format
target: Eski (geriye dönük uyumlu) sertifika biçimini kullanin

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Use text representation of the PGP certificates.
target: PGP sertifikalarin metin gösterimi kullanin.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: You can copy this text and send it to your friend via email or some other way
target: Bu metni kopyalayıp email ve ya başka bir şekilde arkadaşınıza yollayabilirsiniz

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: You have a friend request from
target: Bir arkadaslik istegi var

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: You have to generate a file with your certificate and give it to your friend. Also, you can use a file generated before.
target: Siz sertifika ile bir dosya olusturmaniz gerek ve arkadasiniza vermek zorundasiniz. Ayrica, daha önce olusturulan bir dosyayi kullanabilirsiniz.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Your Cert is copied to Clipboard, paste and send it to your friend via email or some other way
target: Sizin Cert panoya kopyalandi, yapistirin ve e-posta veya baska bir yolla yoluyla arkadasiniza gönderiniz

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Your friends' email addresses:
target: Arkadaslarinizin e-posta adresleri:

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connect Status
target: Baglanti Durumu

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connected
target: Bagli

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT Disabled
target: DHT etkisiz

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT is Disabled
target: DHT Devre Dışı

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Offline
target: Çevrimdisi

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Searching
target: Aranıyor

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: TextLabel
target: YazıEtiketi

[ctx: CreateBlog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:24pt; font-weight:600; color:#ffffff;">New Blog</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">⏎
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">⏎
    p, li { white-space: pre-wrap; }⏎
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">⏎
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:24pt; font-weight:600; color:#ffffff;">Yeni Blog</span></p></body></html>

[ctx: CreateBlog]
en: Add Blog Logo
target: Blog Simgesi Ekleyin

[ctx: CreateBlog]
en: Allowed Messages
target: Izin Mesajlar

[ctx: CreateBlog]
en: Anonymous Messages
target: Anonim Mesajlar

[ctx: CreateBlog]
en: Authenticated Messages
target: Doğrulanmış Mesajlar

[ctx: CreateBlog]
en: Blog Logo
target: Blog Simgesi

[ctx: CreateBlog]
en: Cancel
target: Iptal

[ctx: CreateBlog]
en: Create
target: Oluştur

[ctx: CreateBlog]
en: Create new Blog
target: Yeni Blog Oluşturun

[ctx: CreateBlog]
en: Description
target: Tanımlama

[ctx: CreateBlog]
en: Load File
target: Dosya Yükleyin

[ctx: CreateBlog]
en: Name
target: Isim

[ctx: CreateBlog]
en: Pictures (*.png *.xpm *.jpg)
target: Resimler (*.png*.xpm*.jpg)

[ctx: CreateBlog]
en: Please add a Name
target: Ad ekleyin

[ctx: CreateBlog]
en: Private - (Private Publish Key required to view Messages)
target: Özel - (Mesajlari görüntülemek içini özel Yayınla Anahtarı gerekli)

[ctx: CreateBlog]
en: Public - Anyone can read and publish (Shared Publish Key)
target: Genel - Herkes okuyabilir ve yayınlayabilirsiniz (Shared Yayınla Key)

[ctx: CreateBlog]
en: Restricted - Anyone can read, limited publishing (Private Publish Key)
target: Kısıtlı - Herkes okuyabilir, sınırlı yayınlama (Özel Yayınla Key)

[ctx: CreateBlog]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: CreateBlog]
en: Type:
target: Tip:

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Bold
target: Kalın

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Copy
target: &Kopyala

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Edit
target: &Düzenle

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Export PDF...
target: &PDF aktarın...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &File
target: &Dosya

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Image
target: &Resim

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Insert
target: &Ekle

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Italic
target: Italik

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Justify
target: &Yasla

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Left
target: &Sol

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &New
target: &Yeni

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Open...
target: &Aç...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Paste
target: &Yapıştır

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Print...
target: &Yazdır...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Quit
target: &Çıkış

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Redo
target: &Yinele

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Right
target: &Sag

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Save
target: &Kaydet

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Text Color...
target: Yazı Rengi

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Underline
target: Altıçizili

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Undo
target: &Geri al

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &View
target: &Görüntü

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Application
target: Uygulama

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Blog Message
target: Blog Mesajı

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Blog Post
target: Blog İletisi

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Blog Post to:
target: Blog İletisi adresi:

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Bold
target: Kalın

[ctx: CreateBlogMsg]
en: C&enter
target: Merkez

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Choose Image
target: Resim seç

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Clipboard
target: Pano

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Code
target: Kod

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Cu&t
target: Kesin

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Decrease font size
target: Yazıtipi boyutunu azaltır

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Export PDF
target: PDF aktarın

[ctx: CreateBlogMsg]
en: F&ormat
target: Biçim

[ctx: CreateBlogMsg]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: HTML-Dosya (*.htm *.html);;Tüm Dosyalar (*)

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Html Editor
target: Html Düzenleyici

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Image Files supported (*.png *.jpeg *.jpg *.gif)
target: Resim Dosyaları (*. png *. jpeg *. jpg *. gif) desteklenir

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Increase font Size
target: Yazı Boyutunu Artırın

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Italic
target: Italik

[ctx: CreateBlogMsg]
en: New
target: Yeni

[ctx: CreateBlogMsg]
en: New Blog Post
target: Yeni Blog İletisi Girin

[ctx: CreateBlogMsg]
en: ODF files (*.odt);;HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: ODF dosyaları (*.odt);;HTML-Dosyaları (*.htm *.html);;Tüm Dosyalar (*)

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Open File...
target: Dosya Aç...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Ordered List
target: Düzenlenmiş Liste

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Please add a Subject
target: Bir Konu Ekle

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Print Document
target: Belge yazdır

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Print Preview...
target: Yazdirma önizleme...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Publish
target: Yayımlayın

[ctx: CreateBlogMsg]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Save &As...
target: ...Olarak Kaydedin

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Save as...
target: Farklı kaydet...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Subject :
target: Konu:

[ctx: CreateBlogMsg]
en: The document has been modified.
    Do you want to save your changes?
target: Belgede değişiklikler yaptınız.
    Bunları kaydetmek ister misiniz?

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Underline
target: Altı çizgili

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Undo
target: Geri Alın

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Unordered List
target: Düzensiz Liste

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Visual Editor
target: Görsel Düzenleyici

[ctx: CreateBlogMsg]
en: splitPost
target: ayrıkİleti

[ctx: CreateBlogMsg]
en: toolBar
target: araçÇubuğu

[ctx: CreateBlogMsg]
en: toolBar_2
target: araçÇubuğu_2

[ctx: CreateChannel]
en: Add Channel Logo
target: Kanal logosunu ekle

[ctx: CreateChannel]
en: Allowed Messages
target: Izin Mesajlar

[ctx: CreateChannel]
en: Anonymous Messages
target: Anonim Mesajlar

[ctx: CreateChannel]
en: Authenticated Messages
target: Dogrulanmis Mesajlar

[ctx: CreateChannel]
en: Channel Logo
target: Kanal Logosu

[ctx: CreateChannel]
en: Contacts:
target: Rehber:

[ctx: CreateChannel]
en: Create a new Channel
target: Yeni bir kanal olustur

[ctx: CreateChannel]
en: Description
target: Açiklamalar

[ctx: CreateChannel]
en: Key Sharing
target: Anahtar Paylaşimi

[ctx: CreateChannel]
en: Key recipients can publish to restricted-type channels, and can view and publish  for private-type channels
target: Anahtar alicilar kisitli-tipi kanal yayinlayabilir ve özel tip kanallari görüntüleyebilir ve yayinlayabilirsiniz

[ctx: CreateChannel]
en: Load channel logo
target: Kanal logosu yükle

[ctx: CreateChannel]
en: Name
target: Isim

[ctx: CreateChannel]
en: New Channel
target: Yeni Kanal

[ctx: CreateChannel]
en: Please add a Name
target: Ad ekleyin

[ctx: CreateChannel]
en: Private - (Private Publish Key required to view Messages)
target: Özel - (Mesajlari görüntülemek içini özel Yayinla Anahtari  gerekli)

[ctx: CreateChannel]
en: Restricted - Anyone can read, limited publishing (Private Publish Key)
target: Kisitli - Herkes okuyabilir, sinirli yayinlama (Özel Yayinla Key)

[ctx: CreateChannel]
en: Share Key With
target: Anahtari Paylaş

[ctx: CreateChannel]
en: Share Private Publish Key
target: Özel Yayin Anahtari paylaş

[ctx: CreateChannel]
en: Type:
target: Tip:

[ctx: CreateChannel]
en: check peers you would like to share private publish key with
target: özel yayinlama anahtari kimnen paylaşmak kimen istersiniz

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Add Channel Thumbnail
target: Kanal Önizlemesi Ekleyin

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Add Extra File
target: Ekstra Dosya Ekle

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Add File to Attach
target: Dosya Ekle

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Allow channels to get frame for message thumbnail from movie media attachments or not
target: Kanalların mesaj önizlemesi için, film, ortam eklentilerinden, kare almasını ister misiniz?

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Attachments
target: Ek

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Auto Thumbnail
target: Otomatik Önizleme

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Channel Post
target: Kanal İletisi

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Channel Post to:
target: Kanal İletisi adresi:

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Directory can't be dropped, only files are accepted.
target: Yalnizca dosyalar kabul edilir,dizinler birakilamaz.

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Drag and Drop Files from Search Results
target: Arama Sonuçlarından Dosyaları Sürükleyin

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Drop file error.
target: Dosya hatasi.

[ctx: CreateChannelMsg]
en: File already Added and Hashed
target: Dosya zaten Eklenmiş ve Karılmış

[ctx: CreateChannelMsg]
en: File not found or file name not accepted.
target: Dosya bulunamadi veya isim kabul edilmedi .

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Load thumbnail picture
target: Önizleme resmi Yükleyin

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Message
target: Mesaj

[ctx: CreateChannelMsg]
en: New Channel Post
target: Yeni Kanal İletisi

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Paste RetroShare Link
target: Yapistir retroshare Link

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Paste RetroShare Links
target: Yapistir retroshare Link

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Please add a Subject
target: Bir Konu Ekle

[ctx: CreateChannelMsg]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Subject :
target: Konu:

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Add
target: Ekleyin

[ctx: CreateCircleDialog]
en: All PGP IDs
target: Tüm PGP Kodları

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Cannot Edit Existing Circles Yet
target: Varolan Çevreler Henüz Düzenlenemiyor

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Circle Details
target: Çevre Detayları

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Circle Membership
target: Çevre Üyeliği

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Creator
target: Oluşturan

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Distribution
target: Dağıtım

[ctx: CreateCircleDialog]
en: External Circle Details
target: Harici Çevre Detayları

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Filter
target: Filtre

[ctx: CreateCircleDialog]
en: ID
target: Kod

[ctx: CreateCircleDialog]
en: IDs
target: Kodlar

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Known Identities
target: Bilinen Kimlikler

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Known PGP IDs
target: Bilinen PGP Kodları

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Name
target: Dosya Adi

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Nickname
target: Takma ad

[ctx: CreateCircleDialog]
en: No Circle Limitations Selected
target: Hiçbir Çevre Kısıtlaması Seçilmedi

[ctx: CreateCircleDialog]
en: No Restriction Circle Selected
target: Hiçbir Kısıtlama Çevresi Seçilmedi

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Personal Circle Details
target: Kişisel Çevre Ayrıntıları

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Public
target: Genel

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Restricted to:
target: Sınırlı:

[ctx: CreateCircleDialog]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Search
target: Baslat

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Type
target: Tip

[ctx: CreateForum]
en: Allowed Messages
target: Izin Mesajlar

[ctx: CreateForum]
en: Anonymous Messages
target: Anonim Mesajlar

[ctx: CreateForum]
en: Authenticated Messages
target: Dogrulanmis Mesajlar

[ctx: CreateForum]
en: Contacts:
target: Rehber:

[ctx: CreateForum]
en: Create new Forum
target: Yeni Forum olustur

[ctx: CreateForum]
en: Description
target: Açiklamalar

[ctx: CreateForum]
en: Key Sharing
target: Anahtar Paylaşimi

[ctx: CreateForum]
en: Key recipients can publish to restricted-type channels, and can view and publish  for private-type channels
target: Anahtar alicilar kisitli-tipi kanal yayinlayabilir ve özel tip kanallari görüntüleyebilir ve yayinlayabilirsiniz

[ctx: CreateForum]
en: Name
target: Isim

[ctx: CreateForum]
en: New Forum
target: Yeni Forum

[ctx: CreateForum]
en: Please add a Name
target: Ad ekleyin

[ctx: CreateForum]
en: Private - (Private Publish Key required to view Messages)
target: Özel - (Mesajlari görüntülemek içini özel Yayinla Anahtari gerekli)

[ctx: CreateForum]
en: Public - Anyone can read and publish (Shared Publish Key)
target: Genel - Herkes okuyabilir ve yayinlayabilirsiniz (Shared Yayinla Key)

[ctx: CreateForum]
en: Restricted - Anyone can read, limited publishing (Private Publish Key)
target: Kisitli - Herkes okuyabilir, sinirli yayinlama (Özel Yayinla Key)

[ctx: CreateForum]
en: Share Key With
target: Anahtari Paylaş

[ctx: CreateForum]
en: Share Private Publish Key
target: Özel Yayin Anahtari paylaş

[ctx: CreateForum]
en: Type:
target: Tip:

[ctx: CreateForum]
en: check peers you would like to share private publish key with
target: özel yayinlama anahtari kimnen paylaşmak kimen istersiniz

[ctx: CreateForumMsg]
en: Add Extra File
target: Ekstra Dosya Ekle

[ctx: CreateForumMsg]
en: Attach File
target: Dosya ekle

[ctx: CreateForumMsg]
en: Attach a Picture
target: Resim ekle

[ctx: CreateForumMsg]
en: Attach files via drag and drop
target: Sürükle Birak Ile dosya ekle

[ctx: CreateForumMsg]
en: Forum Post
target: Forum İletisi

[ctx: CreateForumMsg]
en: In Reply to
target: Cevap olarak

[ctx: CreateForumMsg]
en: Load Picture File
target: Resim Dosyasi yükleyin

[ctx: CreateForumMsg]
en: Please set a Forum Subject and Forum Message
target: Bir Forum Konusu ve Forum Mesaji veriniz lütfen

[ctx: CreateForumMsg]
en: Post Forum Message
target: Forum İletisi Gönderin

[ctx: CreateForumMsg]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: CreateForumMsg]
en: Sign Message
target: Mesaj imzala

[ctx: CreateForumMsg]
en: Start New Thread
target: Yeni konu baslat

[ctx: CreateForumMsg]
en: Subject
target: Konu

[ctx: CreateForumMsg]
en: You can attach files via drag and drop here in this window
target: Sürükle yoluyla dosya ekleyebilirsiniz ve bu pencerede birakabilirsiniz

[ctx: CreateGroup]
en: Create a Group
target: Grup olustur

[ctx: CreateGroup]
en: Edit Group
target: Grubu düzenle

[ctx: CreateGroup]
en: Enter a name for your group
target: Grup için bir isim verin

[ctx: CreateGroup]
en: Friends
target: Arkadaslar

[ctx: CreateGroup]
en: Group Name
target: Grup ismi

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Add Channel Thumbnail
target: Kanal Önizlemesi Ekleyin

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Add Extra File
target: Ekstra Dosya Ekle

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Add File to Attach
target: Dosya Ekle

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Allow channels to get frame for message thumbnail from movie media attachments or not
target: Kanalların mesaj önizlemesi için, film, ortam eklentilerinden, kare almasını ister misiniz?

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Attachments
target: Eklentiler

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Auto Thumbnail
target: Otomatik Önizleme

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Channel Post
target: Kanal İletisi

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Channel Post to:
target: Kanal İletisi adresi:

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Directory can't be dropped, only files are accepted.
target: Yalnizca dosyalar kabul edilir,dizinler birakilamaz.

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Drag and Drop Files from Search Results
target: Arama Sonuçlarından Dosyaları Sürükleyin

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Drop file error.
target: Dosya hatası.

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: File already Added and Hashed
target: Dosya zaten Eklenmiş ve Şifrelenmiş

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: File not found or file name not accepted.
target: Dosya bulunamadi veya isim kabul edilmedi .

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Load thumbnail picture
target: Önizleme resmi Yükleyin

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Message
target: Mesaj

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: New Channel Post
target: Yeni Kanal İletisi

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: New GxsChannel Post
target: Yeni GxsKanal Mesajı

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Paste RetroShare Link
target: Yapıştır retroshare Link

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Paste RetroShare Links
target: Yapistir retroshare Link

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Please add a Subject
target: Bir Konu Ekle

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Subject :
target: Konu:

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: You can only post files that you do have
target: Yalnizca var dosyalari gönderebilir

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Add Extra File
target: Ekstra Dosya Ekle

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Attach File
target: Dosya ekle

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Attach files via drag and drop
target: Sürükle Bırak Ile dosya ekle

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Forum Post
target: Forum İletisi

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: In Reply to
target: Cevap olarak

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Please choose Signing Id
target: Imzalama Idsini seçin

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Please set a Forum Subject and Forum Message
target: Bir Forum Konusu ve Forum Mesaji veriniz lütfen

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Post Forum Message
target: Forum Mesaj Gönder

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Sign Message
target: Mesaj imzala

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Start New Thread
target: Yeni konu baslat

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Subject
target: Konu

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: You can attach files via drag and drop here in this window
target: Sürükle yoluyla dosya ekleyebilirsiniz ve bu pencerede bırakabilirsiniz

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: A chat lobby is a decentralized and anonymous chat group. All participants receive all messages. Once the lobby is created you can invite other friends from the Friends tab.
target: Bir sohbet lobisinde bir decentralized ve anonim sohbet grubudur. Tüm katilimcilar, tüm iletileri alabilirsiniz.Lobi olusturulduktan sonra Arkadaslar sekmesinden diger arkadaslarinizi davet edebilirsiniz.

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Contacts:
target: Rehber:

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Create Chat Lobby
target: Lobi Sohbet olustur

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Invited friends
target: Davet edilen Arkadaslar

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Lobby name:
target: Lobby Ismi:

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Lobby topic:
target: Lobi konu:

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Private (Works on invitation only)
target: Özel (sadece davetliler üzerine calisiyor)

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Public (Visible by friends)
target: Açik (Arkadaslar tarafindan görinebilir)

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Put a sensible lobby name here
target: Burada mantikli bir lobi adini koy

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Security policy:
target: Güvenlik politikasi:

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Select the Friends with which you want to group chat.
target: Grup sohbeti icin istediginiz Arkadaslari seçin.

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Your nick name:
target: Takma ad:

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Your nickname for this lobby (Change default name in options->chat)
target: Bu lobi için takma ad (seçenekler-> sohbet varsayilan adini degistir)

[ctx: CreateMsgLinkDialog]
en: Create distant chat invite
target: Uzak sohbet daveti oluştur

[ctx: CreateMsgLinkDialog]
en: Create!
target: Oluştur!

[ctx: CreateMsgLinkDialog]
en: Invite type:
target: Davet türü:

[ctx: CreateMsgLinkDialog]
en: Private chat
target: Özel Sohbet

[ctx: CreateMsgLinkDialog]
en: Private chat invite created
target: Özel sohbet daveti oluşturuldu

[ctx: CreateMsgLinkDialog]
en: Private chat invite creation failed
target: Özel sohbet daveti oluşturma başarısız

[ctx: CreateMsgLinkDialog]
en: The creation of the chat invite failed
target: Sohbet daveti oluşturma başarısız oldu

[ctx: CreateMsgLinkDialog]
en: Validity time :
target: Geçerlilik süresi:

[ctx: CreateMsgLinkDialog]
en: day
target: gün

[ctx: CreateMsgLinkDialog]
en: hour
target: saat

[ctx: CreateMsgLinkDialog]
en: month
target: ay

[ctx: CreateMsgLinkDialog]
en: week
target: hafta

[ctx: CreateMsgLinkDialog]
en: year
target: yıl

[ctx: CryptoPage]
en: A RetroShare link with your Public Key is copied to Clipboard, paste and send it to your friend via email or some other way
target: Sizin Açik Anahtar RetroShare linki ile panoya kopyalandi, yapistir ve e-posta veya baska bir yolla araciligiyla arkadasiniza gönderin

[ctx: CryptoPage]
en: Certificate
target: Sertifika

[ctx: CryptoPage]
en: Copy link to clipboard
target: Linki Panoya kopyala

[ctx: CryptoPage]
en: Error
target: Hata

[ctx: CryptoPage]
en: Include signatures
target: Imzalar dahil

[ctx: CryptoPage]
en: Location ID:
target: Konum IDsi:

[ctx: CryptoPage]
en: Location:
target: Yer:

[ctx: CryptoPage]
en: Name:
target: Isim:

[ctx: CryptoPage]
en: Number of Friends:
target: Arkadaslar sayisi:

[ctx: CryptoPage]
en: Online since:
target: Beri online:

[ctx: CryptoPage]
en: Other Information
target: Diger Bilgiler

[ctx: CryptoPage]
en: Profile
target: Profil

[ctx: CryptoPage]
en: Profile Manager
target: Profil Yöneticisi

[ctx: CryptoPage]
en: Public Information
target: Genel Bilgi

[ctx: CryptoPage]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: CryptoPage]
en: RetroShare Certificate (*.rsc );;All Files (*)
target: RetroShare Belgesi (* rsc.);; Tüm Dosyalar (*)

[ctx: CryptoPage]
en: Save Key
target: Kaydet Anahtari

[ctx: CryptoPage]
en: Save Key into a file
target: Anahtari Dosya içine kaydet

[ctx: CryptoPage]
en: Save as...
target: Farkli kaydet...

[ctx: CryptoPage]
en: Software Version:
target: Yazılım Sürümü:

[ctx: CryptoPage]
en: TextLabel
target: YazıEtiketi

[ctx: CryptoPage]
en: Use old key format
target: Eski anahtar biçimini kullanin

[ctx: CryptoPage]
en: Your Public Key is copied to Clipboard, paste and send it to your friend via email or some other way
target: Sizin Açik Anahtar panoya kopyalandi, yapistirin ve e-posta veya baska bir yolla yoluyla arkadasiniza gönderiniz

[ctx: CryptoPage]
en: Your certificate could not be parsed correctly. Please contact the developers.
target: Sertifikanız çözümlenemedi. Lütfen geliştiricilerle iletişime geçin.

[ctx: DHTStatus]
en: DHT Error
target: DHT Hata

[ctx: DHTStatus]
en: DHT Good
target: DHT Iyi

[ctx: DHTStatus]
en: DHT Off
target: DHT kapali

[ctx: DHTStatus]
en: DHT Searching for RetroShare Peers
target: RetroShare Akranlar için DHT Arama

[ctx: DHTStatus]
en: RetroShare users in DHT (Total DHT users)
target: DHT RetroShare kullanicilar (Toplam DHT kullanicilar)

[ctx: DLListDelegate]
en: File Never Seen
target: Hiç Görülmemiş Dosya

[ctx: DetailsDialog]
en: Active
target: Aktif

[ctx: DetailsDialog]
en: Comments
target: Yorumlar

[ctx: DetailsDialog]
en: Copy link to clipboard
target: Linki Panoya kopyala

[ctx: DetailsDialog]
en: Details
target: Ayrintilar

[ctx: DetailsDialog]
en: Done
target: Olmus

[ctx: DetailsDialog]
en: File Name
target: Dosya Adi

[ctx: DetailsDialog]
en: General
target: Genel

[ctx: DetailsDialog]
en: Needs checking
target: kontrol Ihtiyaçi var

[ctx: DetailsDialog]
en: Outstanding
target: Tamamlanmamis

[ctx: DetailsDialog]
en: Rating
target: Oran

[ctx: DetailsDialog]
en: retroshare link
target: retroshare adresi

[ctx: DetailsDialog]
en: retroshare link(s)
target: retroshare bağlantı(ları)

[ctx: DhtWindow]
en: Age
target: Yas

[ctx: DhtWindow]
en: Bandwidth
target: Bant Genisligi

[ctx: DhtWindow]
en: Cb Status
target: Cb Durumu

[ctx: DhtWindow]
en: Class
target: Sınıf

[ctx: DhtWindow]
en: Connect Mode
target: Baglanti Modu

[ctx: DhtWindow]
en: Connect Options
target: Baglan seçenekleri

[ctx: DhtWindow]
en: Connect Status
target: Baglanti Durumu

[ctx: DhtWindow]
en: ConnectLogic
target: Baglan Mantik

[ctx: DhtWindow]
en: Connected
target: Bagli

[ctx: DhtWindow]
en: DHT Details
target: DHT Detaylari

[ctx: DhtWindow]
en: DHT Status
target: DHT Durum

[ctx: DhtWindow]
en: Destination
target: Hedef

[ctx: DhtWindow]
en: Extra Label
target: Ekstra Etiket

[ctx: DhtWindow]
en: Failed
target: Basarisiz

[ctx: DhtWindow]
en: Found
target: bulundu

[ctx: DhtWindow]
en: Key
target: Anahtar

[ctx: DhtWindow]
en: Last Recv
target: Son Alinan

[ctx: DhtWindow]
en: Last Sent
target: Son Gönderildi

[ctx: DhtWindow]
en: Name
target: Isim

[ctx: DhtWindow]
en: Nat Hole
target: Nat deligi

[ctx: DhtWindow]
en: Nat Type
target: Nat Tipi

[ctx: DhtWindow]
en: Net Status
target: Ag Durumu

[ctx: DhtWindow]
en: Network Mode
target: Ag Modu

[ctx: DhtWindow]
en: None
target: Yok

[ctx: DhtWindow]
en: Offline
target: Çevrimdisi

[ctx: DhtWindow]
en: Peer Address
target: Peer Adres

[ctx: DhtWindow]
en: Peer Details
target: Peer Detaylari

[ctx: DhtWindow]
en: PeerId
target: KişiKodu

[ctx: DhtWindow]
en: Proxy
target: Vekil Sunucu

[ctx: DhtWindow]
en: Relay Mode
target: Röle Modu

[ctx: DhtWindow]
en: Request Status
target: Istek Durumu

[ctx: DhtWindow]
en: RsId
target: RsKodu

[ctx: DhtWindow]
en: Searching
target: Aranıyor

[ctx: DhtWindow]
en: Source
target: Kaynak

[ctx: DhtWindow]
en: Status Flags
target: Isaretle Durumu

[ctx: DhtWindow]
en: TextLabel
target: YazıEtiketi

[ctx: DhtWindow]
en: Unknown
target: Bilinmeyen

[ctx: DhtWindow]
en: Unreachable
target: Ulasilamiyor

[ctx: DhtWindow]
en: Yourself
target: Kendin

[ctx: DirectoriesPage]
en:  days
target:  günler

[ctx: DirectoriesPage]
en:  minute(s)
target: dakika (lar)

[ctx: DirectoriesPage]
en: Auto-check shared directories every
target: Her paylaşilan dizinleri Oto-kontrol

[ctx: DirectoriesPage]
en: Automatically share incoming directory (Recommended)
target: Otomatik olarak Paylas gelen dizini (Tavsiye)

[ctx: DirectoriesPage]
en: Browse
target: Gözalt

[ctx: DirectoriesPage]
en: Cache cleaning confirmation
target: Önbellek temizleme onayi

[ctx: DirectoriesPage]
en: Clean Hash Cache
target: Karılma Önbelleğini Temizleyin

[ctx: DirectoriesPage]
en: Directories
target: Dizinler

[ctx: DirectoriesPage]
en: Edit Share
target: Degistir Paylas

[ctx: DirectoriesPage]
en: Forget any hashed file that is not anymore shared.
target: Artık paylaşılmayan her karılmış dosya unutulsun.

[ctx: DirectoriesPage]
en: Incoming Directory
target: Gelen Dizin

[ctx: DirectoriesPage]
en: Partials Directory
target: Partials Dizini

[ctx: DirectoriesPage]
en: Remember file hashes even if not shared. 
    This might be useful if you're sharing an 
    external HD, to avoid re-hashing files when 
    you plug it in.
target: Dosya karmaları paylaşılmasa bile hatırlansın mı?
    Harici bir Sabit Sürücü kullanıyorsanız
    kullanışlı olabilir, böylece her taktığınızda 
    dosyaların tekrar-karılmasından kurtulursunuz.

[ctx: DirectoriesPage]
en: Remember hashed files for
target: Şunun için karılmış dosyalar hatırlansın

[ctx: DirectoriesPage]
en: Set Incoming Directory
target: Gelen Dizini belirle

[ctx: DirectoriesPage]
en: Set Partials Directory
target: Geçici Dizini belirle

[ctx: DirectoriesPage]
en: Shared Directories
target: Paylasilan Dizinler

[ctx: DirectoriesPage]
en: This will forget any former hash of non shared files. Do you confirm ?
target: Paylaşılmayan dosyaların eski karılmalarının unutulmasını, Onaylıyor musunuz?

[ctx: DiscStatus]
en: Waiting incoming discovery operations
target: Gelen kesif operasyonlari bekliyorum

[ctx: DiscStatus]
en: Waiting outgoing discovery operations
target: Giden kesif operasyonlari bekliyorum

[ctx: DownloadToaster]
en: Start file
target: Dosyayi baslatin

[ctx: EditChanDetails]
en: Add Channel Logo
target: Kanal logosunu ekle

[ctx: EditChanDetails]
en: Channel Description
target: Kanal Açiklama

[ctx: EditChanDetails]
en: Channel Details
target: Kanal Detaylari

[ctx: EditChanDetails]
en: Channel Info
target: Kanal bilgisi

[ctx: EditChanDetails]
en: Channel Name
target: Kanal Ismi

[ctx: EditChanDetails]
en: Edit Channel Details
target: Kanal Detaylari düzenle

[ctx: EditChanDetails]
en: Load channel logo
target: Kanal logosu yükle

[ctx: EditForumDetails]
en: Edit Forum Details
target: Forum Detaylari düzenle

[ctx: EditForumDetails]
en: Forum Description
target: Forum Açiklama

[ctx: EditForumDetails]
en: Forum Details
target: Forum Detaylari

[ctx: EditForumDetails]
en: Forum Info
target: Forum Bilgileri

[ctx: EditForumDetails]
en: Forum Name
target: Forum Ismi

[ctx: ExampleDialog]
en: Auth Code
target: Onay Kodu

[ctx: ExampleDialog]
en: Auto Connect
target: Otomatik Bağlanın

[ctx: ExampleDialog]
en: Country
target: Ülke

[ctx: ExampleDialog]
en: Last Contact
target: Son İletişim

[ctx: ExampleDialog]
en: Location
target: Yer

[ctx: ExampleDialog]
en: Organization
target: Düzenleme

[ctx: ExampleDialog]
en: Peer Address
target: Adres

[ctx: ExampleDialog]
en: Person
target: Kisi

[ctx: ExampleDialog]
en: Person Id
target: Kişi Kodu

[ctx: ExampleDialog]
en: Status
target: Durum

[ctx: ExampleDialog]
en: Trust Level
target: Güvenilirlik

[ctx: ExampleDialog]
en: Vote Down
target: Beğenmedim

[ctx: ExampleDialog]
en: Vote Up
target: Beğendim

[ctx: ExprParamElement]
en: dd.MM.yyyy
target: gg.AA.yyyy

[ctx: ExprParamElement]
en: ignore case
target: B/K harf farketmez

[ctx: ExprParamElement]
en: to
target: hedefi

[ctx: ExpressionWidget]
en: Delete this expression
target: Bu ifadeyi sil

[ctx: ExpressionWidget]
en: Expression Widget
target: Ifade Widget

[ctx: FileAssociationsPage]
en:  Friend Help
target: Yardım Alın

[ctx: FileAssociationsPage]
en: &Edit
target: &Düzenle

[ctx: FileAssociationsPage]
en: &New
target: &Yeni

[ctx: FileAssociationsPage]
en: &Remove
target: Silin

[ctx: FileAssociationsPage]
en: Add new Association
target: Yeni Ortaklık Ekleyin

[ctx: FileAssociationsPage]
en: Associations
target: Ortaklıklar

[ctx: FileAssociationsPage]
en: Edit this Association
target: Bu Ortaklığı Düzenleyin

[ctx: FileAssociationsPage]
en: File type
target: Dosya Tipi

[ctx: FileAssociationsPage]
en: Remove this Association
target: Bu Ortaklığı Silin

[ctx: FileAssociationsPage]
en: You  this
target: Siz bu

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Active chunks
target: Aktif parçalar

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Anonymous F2F
target: Anonim F2F

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Availability map (%1 active source)
target: Müsaitlik haritasi (%1 aktif kaynak)

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Availability map (%1 active sources)
target: Müsaitlik haritasi (%1 aktif kaynaklar)

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Chunk map
target: Parça haritasi

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Chunk size
target: Parça boyutu

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Chunk strategy
target: Chunk stratejisi

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Destination folder
target: Hedef klasör

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Direct friend transfer / Availability assumed
target: Dogrudan arkadasina transferi / Müsaitlik varsayilir

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: File hash
target: Dosya Karılımı

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: File info
target: Dosya bilgi

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: File name
target: Dosya adı

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: File size
target: Dosa Boyutu

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Number of chunks
target: Parça sayisi

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Number of sources
target: Kaynak sayisi

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Remaining
target: Kalan

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Transfer type
target: Aktarim türü

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Transferred
target: Aktarildi

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: bytes
target: bayt

[ctx: FilesDefs]
en: Archive
target: Arsiv

[ctx: FilesDefs]
en: Audio
target: Ses

[ctx: FilesDefs]
en: CD/DVD-Image
target: CD/DVD-Görüntüsü

[ctx: FilesDefs]
en: Document
target: Belge

[ctx: FilesDefs]
en: Picture
target: Resim

[ctx: FilesDefs]
en: RetroShare collection file
target: RetroShare toplama dosyasi

[ctx: FilesDefs]
en: Subtitles
target: Altyazilar

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Age
target: Yas

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Directory
target: Klasör

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Friend
target: Arkadas

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Friends Directories
target: Arkadas Dizinleri

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: My Directories
target: Dosyalarim

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Share Flags
target: Paylas Isaret

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Size
target: Boyut

[ctx: ForumDetails]
en: Allowed Messages
target: Izin Mesajlar

[ctx: ForumDetails]
en: Anonymous Messages
target: Anonim Mesajlar

[ctx: ForumDetails]
en: Authenticated Messages
target: Dogrulanmis Mesajlar

[ctx: ForumDetails]
en: Forum Description
target: Forum Açiklama

[ctx: ForumDetails]
en: Forum Details
target: Forum Detaylari

[ctx: ForumDetails]
en: Forum ID
target: Forum Kodu

[ctx: ForumDetails]
en: Forum Info
target: Forum Bilgileri

[ctx: ForumDetails]
en: Forum Name
target: Forum Ismi

[ctx: ForumDetails]
en: Last Post
target: Son İleti

[ctx: ForumDetails]
en: Popularity
target: Popülerlik

[ctx: ForumDetails]
en: Security
target: Güvenlik

[ctx: ForumMsgItem]
en: Anonymous
target: Anonim

[ctx: ForumMsgItem]
en: Expand
target: Genislet

[ctx: ForumMsgItem]
en: Forum Post
target: Forum İletisi

[ctx: ForumMsgItem]
en: Hide
target: Gizle

[ctx: ForumMsgItem]
en: In Reply to
target: Cevap olarak

[ctx: ForumMsgItem]
en: Please give a Text Message
target: Metin Mesaji veriniz

[ctx: ForumMsgItem]
en: Remove Item
target: Kaldir

[ctx: ForumMsgItem]
en: Reply
target: Yanitla

[ctx: ForumMsgItem]
en: Send
target: Gönder

[ctx: ForumMsgItem]
en: Set as read and remove item
target: Okumus Olarak Isaretle ve Kaldir

[ctx: ForumMsgItem]
en: Signed
target: imzali

[ctx: ForumMsgItem]
en: Subject:
target: Konu:

[ctx: ForumMsgItem]
en: Unknown Forum Post
target: Bilinmeyen Forum İletisi

[ctx: ForumMsgItem]
en: Unsubscribe To Forum
target: Forumdann Iptal Ol

[ctx: ForumNewItem]
en: Expand
target: Genislet

[ctx: ForumNewItem]
en: Forum Description
target: Forum Açiklama

[ctx: ForumNewItem]
en: Hide
target: Gizle

[ctx: ForumNewItem]
en: New Forum
target: Yeni Forum

[ctx: ForumNewItem]
en: Remove Item
target: Kaldir

[ctx: ForumNewItem]
en: Subscribe to Forum
target: Foruma abone ol

[ctx: ForumNewItem]
en: Unknown Forum
target: Bilinmeyen Forum

[ctx: ForumNewItem]
en: Updated Forum
target: Forum Güncellenmis

[ctx: ForumPage]
en: Expand new messages
target: Yeni mesajlari aç

[ctx: ForumPage]
en: New forum
target: Yeni forum

[ctx: ForumPage]
en: Open all forums in new tab
target: Tüm forumları yeni sekmede aç

[ctx: ForumPage]
en: Set message to read on activate
target: Konuları etkinleştir okundu olarak işaretle

[ctx: ForumUserNotify]
en: Forum Post
target: Forum İletisi

[ctx: ForumsDialog]
en: AUTHD
target: Dogrulanmis

[ctx: ForumsDialog]
en: Author
target: Yazar

[ctx: ForumsDialog]
en: Collapse all
target: Tümünü daralt

[ctx: ForumsDialog]
en: Content
target: Içindekiler

[ctx: ForumsDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: Kopyala retroshare Link

[ctx: ForumsDialog]
en: Create Forum
target: Forum olustur

[ctx: ForumsDialog]
en: Date
target: Tarih

[ctx: ForumsDialog]
en: Download all files
target: Tüm dosyalari indir

[ctx: ForumsDialog]
en: Edit Forum Details
target: Forum Detaylari düzenle

[ctx: ForumsDialog]
en: Expand
target: Genislet

[ctx: ForumsDialog]
en: Expand all
target: Tümünü genislet

[ctx: ForumsDialog]
en: Flat View
target: Düz Görünüm

[ctx: ForumsDialog]
en: Forum Description
target: Forum Açiklama

[ctx: ForumsDialog]
en: Forums
target: Forumlar

[ctx: ForumsDialog]
en: From
target: Kimden

[ctx: ForumsDialog]
en: Hide
target: Gizle

[ctx: ForumsDialog]
en: Last Post
target: Son İleti

[ctx: ForumsDialog]
en: Loading
target: Yükleniyor

[ctx: ForumsDialog]
en: Mark all as read
target: Hepsini Isaretle Okunmus olarak

[ctx: ForumsDialog]
en: Mark all as unread
target: Hepsini Isaretle Okunmamus olarak

[ctx: ForumsDialog]
en: Mark as read
target: Isaretle Okunmus olarak

[ctx: ForumsDialog]
en: Mark as unread
target: Isaretle Okunmamus olarak

[ctx: ForumsDialog]
en: My Forums
target: Forumlarım

[ctx: ForumsDialog]
en: New Forum
target: Yeni Forum

[ctx: ForumsDialog]
en: Next Thread
target: Sonraki Konu

[ctx: ForumsDialog]
en: Next unread
target: Sonraki okunmamis

[ctx: ForumsDialog]
en: No Forum Selected!
target: Forum seçmediniz!

[ctx: ForumsDialog]
en: On %1, %2 wrote:
target: %1 üzerinde,%2 yazdi:

[ctx: ForumsDialog]
en: Original Message
target: Orijinal Mesaj

[ctx: ForumsDialog]
en: Other Forums
target: Diger Forumlar

[ctx: ForumsDialog]
en: Placeholder for missing Message
target: Mesaj eksik tutucu

[ctx: ForumsDialog]
en: Popular Forums
target: Popüler Forumlar

[ctx: ForumsDialog]
en: Previous Thread
target: Önceki Konu

[ctx: ForumsDialog]
en: Print
target: Yazdir

[ctx: ForumsDialog]
en: PrintPreview
target: Baski Önizleme

[ctx: ForumsDialog]
en: Reply
target: Yanitla

[ctx: ForumsDialog]
en: Reply Message
target: Mesaji yanitla

[ctx: ForumsDialog]
en: Reply to Author
target: Yazara yanitla

[ctx: ForumsDialog]
en: Restore Publish Rights for Forum
target: Forum yayin haklarini onar

[ctx: ForumsDialog]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: ForumsDialog]
en: Search Author
target: Yazarı ara

[ctx: ForumsDialog]
en: Search Content
target: İçeriği Arayın

[ctx: ForumsDialog]
en: Search Date
target: Tarih ara

[ctx: ForumsDialog]
en: Search Title
target: Başlık ara

[ctx: ForumsDialog]
en: Sent
target: Gönderdi

[ctx: ForumsDialog]
en: Share Forum
target: Forumu Paylaş

[ctx: ForumsDialog]
en: Show Forum Details
target: Forum bilgilerini göster

[ctx: ForumsDialog]
en: Signed
target: imzali

[ctx: ForumsDialog]
en: Start New Thread
target: Yeni konu baslat

[ctx: ForumsDialog]
en: Start new Thread for Selected Forum
target: Seçilmis Forum için yeni Konu Baslat

[ctx: ForumsDialog]
en: Subject
target: Konu

[ctx: ForumsDialog]
en: Subscribe to Forum
target: Foruma abone ol

[ctx: ForumsDialog]
en: Subscribed Forums
target: Abone Forumlar

[ctx: ForumsDialog]
en: Thread:
target: Konu:

[ctx: ForumsDialog]
en: Threaded View
target: Zincirleme Görünüm

[ctx: ForumsDialog]
en: Title
target: Baslik

[ctx: ForumsDialog]
en: Unsubscribe to Forum
target: Foruma iptal ol

[ctx: ForumsDialog]
en: You can't reply an Anonymous Author
target: Anonim bir Yazara cevap veremezsiniz

[ctx: ForumsDialog]
en: [ ... Missing Message ... ]
target: [... Mesaj Eksik ... ]

[ctx: ForumsDialog]
en: with children
target: çocuklu

[ctx: ForumsFillThread]
en: Anonymous
target: Anonim

[ctx: ForumsFillThread]
en: Unknown
target: Bilinmeyen

[ctx: ForumsFillThread]
en: none
target: yok

[ctx: ForumsFillThread]
en: signed
target: Imzali

[ctx: FriendList]
en: Add to group
target: Gruba ekle

[ctx: FriendList]
en: Attempt to connect
target: Bağlanmayı dene

[ctx: FriendList]
en: Available
target: Mevcut

[ctx: FriendList]
en: Chat
target: Sohbet

[ctx: FriendList]
en: Collapse all
target: Tümünü daralt

[ctx: FriendList]
en: Columns
target: Sütunlar

[ctx: FriendList]
en: Copy certificate link
target: Kopyala Sertifika link

[ctx: FriendList]
en: Create new group
target: Yeni grup oluştur

[ctx: FriendList]
en: Deny Friend
target: Arkadasi reddet

[ctx: FriendList]
en: Display
target: Görüntü

[ctx: FriendList]
en: Do you want to remove this Friend?
target: Bu Arkadasi kaldirmak istiyor musunuz?

[ctx: FriendList]
en: Edit Group
target: Grubu düzenle

[ctx: FriendList]
en: Expand all
target: Tüm genisletin

[ctx: FriendList]
en: Friend
target: Arkadas

[ctx: FriendList]
en: Friend Details
target: Arkadas Detaylari

[ctx: FriendList]
en: Friends
target: Arkadaslar

[ctx: FriendList]
en: Group
target: Grub

[ctx: FriendList]
en: Groups
target: Grublar

[ctx: FriendList]
en: Hide Offline Friends
target: Çevrimdisi Arkadaslari gizle

[ctx: FriendList]
en: Hide State
target: Durumu gizle

[ctx: FriendList]
en: Last Contact
target: Son Iletisim

[ctx: FriendList]
en: Location
target: Yer

[ctx: FriendList]
en: Message Friend
target: Arkadas'a Mesaj yaz

[ctx: FriendList]
en: Message Group
target: Gruba Mesaj yaz

[ctx: FriendList]
en: Move to group
target: Gruba tasi

[ctx: FriendList]
en: Name
target: Isim

[ctx: FriendList]
en: Recommend this Friend to...
target: Bu Arkadasi Tavsiye Et...

[ctx: FriendList]
en: Remove Friend Location
target: Kaldir Arkadas Yeri

[ctx: FriendList]
en: Remove Group
target: Grubu Kaldir

[ctx: FriendList]
en: Remove from all groups
target: Tüm grublardan Kaldir

[ctx: FriendList]
en: Remove from group
target: Grubtan kaldir

[ctx: FriendList]
en: Show Avatar Column
target: Avatar Sütun Göster

[ctx: FriendList]
en: Show Groups
target: Gruplari Göster

[ctx: FriendList]
en: Show IP Column
target: IP Sütununu Göster

[ctx: FriendList]
en: Show Last Contact Column
target: Son Iletisim Sütun göster

[ctx: FriendList]
en: Sort Ascending Order
target: Sirala artan düzende

[ctx: FriendList]
en: Sort Descending Order
target: Sirala Azalan Düzende

[ctx: FriendList]
en: Sort by IP
target: IP adresine göre sırala

[ctx: FriendList]
en: Sort by Name
target: Isme Göre Sirala

[ctx: FriendList]
en: Sort by State
target: Duruma göre sirala

[ctx: FriendList]
en: Sort by last contact
target: Son temas göre sirala

[ctx: FriendList]
en: State
target: Durum

[ctx: FriendList]
en: Status
target: Durum

[ctx: FriendRequestToaster]
en: Confirm Friend Request
target: Arkadasi onayla

[ctx: FriendRequestToaster]
en: Unknown (Incoming) Connect Attempt
target: Bilinmeyen (Gelen) iletisim girisimi

[ctx: FriendRequestToaster]
en: wants to be friend with you on RetroShare
target: RetroShare'ta sizinle arkadas olmak istiyor

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: All
target: Hepsi

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: Name
target: Ad

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: None
target: Yok

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: Search :
target: Ara:

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: Search Friends
target: Arkadas Ara

[ctx: FriendsDialog]
en: Add Extra File
target: Ekstra Dosya Ekle

[ctx: FriendsDialog]
en: Add Friend
target: Arkadas ekle

[ctx: FriendsDialog]
en: Add a new Group
target: Yeni Grup ekle

[ctx: FriendsDialog]
en: Add your Avatar Picture
target: Ekle veya Avatar Degistir

[ctx: FriendsDialog]
en: Attach File
target: Dosya ekle

[ctx: FriendsDialog]
en: Attach a Picture
target: Resim ekle

[ctx: FriendsDialog]
en: Bold
target: Kalin

[ctx: FriendsDialog]
en: Broadcast
target: Yayınla

[ctx: FriendsDialog]
en: Browse History
target: Geçmisi gözat

[ctx: FriendsDialog]
en: Browse Message History
target: Mesaj Geçmisi gözat

[ctx: FriendsDialog]
en: Choose Font
target: yazi tipi seç

[ctx: FriendsDialog]
en: Clear Chat History
target: Geçmis Sohbeti temizle

[ctx: FriendsDialog]
en: Create new Chat lobby
target: Yeni Lobi Sohbeti olustur

[ctx: FriendsDialog]
en: Delete Chat History
target: Geçmis Sohbeti sil

[ctx: FriendsDialog]
en: Deletes all stored and displayed chat history
target: Tüm depolanan ve görüntülenen geçmis sohbetleri siler

[ctx: FriendsDialog]
en: Do you really want to physically delete the history?
target: Gerçekten emin misiniz fiziksel geçmisi silmek istediginizden ?

[ctx: FriendsDialog]
en: Edit status message
target: Durum iletisini düzenleyin

[ctx: FriendsDialog]
en: Edit your status message
target: Durum iletinizi düzenleyin

[ctx: FriendsDialog]
en: Font
target: Yazi

[ctx: FriendsDialog]
en: Friends
target: Arkadaslar

[ctx: FriendsDialog]
en: Italic
target: Italik

[ctx: FriendsDialog]
en: Load Picture File
target: Resim Dosyasi yükleyin

[ctx: FriendsDialog]
en: Local network
target: Yerel ag

[ctx: FriendsDialog]
en: Messages entered here are sent to all connected friends
target: Burada girilen Mesajlar bagli tüm Arkadaslara gönderilir

[ctx: FriendsDialog]
en: New group chat
target: Yeni Grup Sohbeti

[ctx: FriendsDialog]
en: Paste RetroShare Link
target: Yapistir retroshare Link

[ctx: FriendsDialog]
en: Reset font to default
target: Varsayilan yazi tipi sifirlayin

[ctx: FriendsDialog]
en: Save Chat History
target: Chat Sohbeti kaydet

[ctx: FriendsDialog]
en: Save as...
target: Farkli kaydet...

[ctx: FriendsDialog]
en: Send
target: Gönder

[ctx: FriendsDialog]
en: Set your status message
target: Durum iletinizi ayarlayın

[ctx: FriendsDialog]
en: Text Color
target: Metin Rengi

[ctx: FriendsDialog]
en: Text File (*.txt );;All Files (*)
target: Metin Dosyasi (* txt.);; Tüm Dosyalar (*)

[ctx: FriendsDialog]
en: Underline
target: Alti çizgili

[ctx: FriendsDialog]
en: is typing...
target: yaziyor ...

[ctx: GamesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Games Launcher</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">⏎
    p, li { white-space: pre-wrap; }⏎
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">⏎
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Oyun Oynayın</span></p></body></html>

[ctx: GamesDialog]
en: Accept
target: KabulEdin

[ctx: GamesDialog]
en: Add to Invite List
target: Davet Listesine Ekleyin

[ctx: GamesDialog]
en: Cancel Game
target: Oyundan Çıkın

[ctx: GamesDialog]
en: Comment
target: Yorum

[ctx: GamesDialog]
en: Confirm Peer in Game
target: Kişiyi Oyuna Dahil Edin

[ctx: GamesDialog]
en: Create New Game
target: Yeni Oyun Oluşturun

[ctx: GamesDialog]
en: Delete
target: Sil

[ctx: GamesDialog]
en: Game Type
target: Oyun Tipi

[ctx: GamesDialog]
en: Game:
target: Oyun:

[ctx: GamesDialog]
en: GameID
target: OyunKodu

[ctx: GamesDialog]
en: GameType: 0. Want to Add your Game here?
target: OyunTipi: 0. Oyun eklemek ister misiniz?

[ctx: GamesDialog]
en: GameType: 1. Get In Touch with the developers
target: OyunTipi: 1. Geliştiricilerle bağlantıya geçin

[ctx: GamesDialog]
en: GameType: 2.
target: OyunTipi: 2.

[ctx: GamesDialog]
en: Interested
target: İlgilendiniz

[ctx: GamesDialog]
en: Interested in Game
target: Oyunlarla İlgileniyorsunuz

[ctx: GamesDialog]
en: Interested in Playing
target: Oyunlarla ilgileniyorsunuz

[ctx: GamesDialog]
en: Invite
target: DavetEdin

[ctx: GamesDialog]
en: Invite All Friends
target: Tüm Arkadaşlarınızı Davet Edin

[ctx: GamesDialog]
en: Move Player
target: Oyuncuyu HareketEttir

[ctx: GamesDialog]
en: Not Interested
target: İlgilenmiyorsunuz

[ctx: GamesDialog]
en: Not Interested in Game
target: Oyunlarla İlgilenmiyorsunuz

[ctx: GamesDialog]
en: Play Game
target: Oyun Oynayın

[ctx: GamesDialog]
en: Player
target: Oyuncu

[ctx: GamesDialog]
en: Quit Game
target: Oyundan Çıkın

[ctx: GamesDialog]
en: Remove Peer from Game
target: Kişiyi Oyundan Çıkarın

[ctx: GamesDialog]
en: Remove from Invite List
target: Davet Listesinden Çıkarın

[ctx: GamesDialog]
en: Server
target: Sunucu

[ctx: GamesDialog]
en: Status
target: Durum

[ctx: GamesDialog]
en: Title / Comment
target: Başlık / Yorum

[ctx: GenCertDialog]
en: All fields are required with a minimum of 3 characters
target: Tüm alanlara en az 3 karakter girilmelidir

[ctx: GenCertDialog]
en: Create a new Identity
target: Yeni bir Kimlik Oluşturun

[ctx: GenCertDialog]
en: Create a new Location
target: Yeni bir yer olusturun

[ctx: GenCertDialog]
en: Create a new identity
target: Yeni kimlik oluşturun

[ctx: GenCertDialog]
en: Create new Identity
target: Yeni Kimlik Olusturun

[ctx: GenCertDialog]
en: Create new Location
target: Yeni Yer olustur

[ctx: GenCertDialog]
en: Create new Profile
target: Yeni profil olustur

[ctx: GenCertDialog]
en: Create new identity
target: Yeni kimlik oluşturun

[ctx: GenCertDialog]
en: Email
target: E-Posta

[ctx: GenCertDialog]
en: Enter your nickname here
target: Takma adınızı buraya yazın

[ctx: GenCertDialog]
en: Export Identity
target: Kimliği aktarın

[ctx: GenCertDialog]
en: Export selected identity
target: Seçili kimliği aktarın

[ctx: GenCertDialog]
en: Generate ID Failure
target: Kod Üretimi Hatası

[ctx: GenCertDialog]
en: Generate PGP key Failure
target: PGP anahtarı oluşturma hatası

[ctx: GenCertDialog]
en: Generate new Identity
target: Yeni Kimlik Üretin

[ctx: GenCertDialog]
en: Generate new Location
target: Yeni Yer olusturun

[ctx: GenCertDialog]
en: Identity not loaded
target: Kimlik yüklenmedi

[ctx: GenCertDialog]
en: Identity not saved
target: Kimlik kaydedilmedi

[ctx: GenCertDialog]
en: Identity saved
target: Kimlik kaydedildi

[ctx: GenCertDialog]
en: Import new identity
target: Yeni kimlik edinin

[ctx: GenCertDialog]
en: Location
target: Yer

[ctx: GenCertDialog]
en: Location field is required with a minimum of 3 characters
target: Yer alani da minimum 3 karakter gereklidir

[ctx: GenCertDialog]
en: New identity imported
target: Yeni kimlik edinildi

[ctx: GenCertDialog]
en: Password
target: Sifre

[ctx: GenCertDialog]
en: Put a strong password here. This password protects your PGP key.
target: Güçlü bir şifre yazın. Bu şifre PGP anahtarınızı korur.

[ctx: GenCertDialog]
en: RetroShare Identity files (*.asc)
target: RetroShare Kimlik dosyaları (*. asc)

[ctx: GenCertDialog]
en: RetroShare uses PGP keys for identity management.
target: RetroShare kimlik yönetimi için PGP anahtarları kullanır.

[ctx: GenCertDialog]
en: This Password is for PGP
target: Bu şifre PGP anahtarınız için

[ctx: GenCertDialog]
en: Use identity
target: Kimliği kullanın

[ctx: GenCertDialog]
en: You can create a new identity with this form.
target: Bu formla yeni kimlik oluşturabilirsiniz.

[ctx: GenCertDialog]
en: You can install retroshare on different locations using the same identity. For this, just export the selected identity, and import it on the new computer, then create a new location with it.
target: Aynı kimliği kullanarak retroshare'ı farklı yerlerde kurabilirsiniz. Bunun için, sadece seçili kimliği aktarın, ve yeni bilgisayardan kimliği edinin, sonra ona yeni bir adres belirtin.

[ctx: GenCertDialog]
en: You can use an existing identity (i.e. a PGP key pair), from the list below, or create a new one with this form.
target: Aşağıdaki listede varolan kimliğinizi kullanabilirsiniz(yani bir PGP anahtarı çifti), ve ya bu formla yeni bir kimlik oluşturabilirsiniz.

[ctx: GenCertDialog]
en: You can use it now to create a new location.
target: Siz yeni bir yer olusturmak için simdi kullanabilirsiniz.

[ctx: GenCertDialog]
en: Your identity was imported successfully:
target: Kimliğiniz edinildi:

[ctx: GenCertDialog]
en: Your identity was not loaded properly:
target: Kimliğiniz uygun bir şekide yüklenmiş:

[ctx: GenCertDialog]
en: Your identity was not saved. An error occurred.
target: Kimliğiniz kaydedilmedi. Bir hata oluştu.

[ctx: GenCertDialog]
en: Your identity was successfully saved
    It is encrypted
    
    You can now copy it to another computer
    and use the import button to load it
target: Kimliğiniz başarıyla kaydedildi
    Ve şifrelendi
    
    Artık kimliğinizi başka bilgisayara kopyalayıp
    Kimlik edin(import) tuşuyla yükleyebilirsiniz

[ctx: GenCertDialog]
en: Your profile is associated with a PGP key
target: Profiliniz bir PGP anahtarı ile bağdaştırılmış

[ctx: GenCertDialog]
en: [Optional] Visible to your friends, and friends of friends.
target: [Istege bagli] Arkadaslariniz ve Arkadaslarinizin Arkadaslari tarafindan görülebilir.

[ctx: GenCertDialog]
en: [Required] Examples: Home, Laptop,...
target: [Gerekli] Örnekler:Ev, Laptop,...

[ctx: GenCertDialog]
en: [Required] This password protects your PGP key.
target: Gerekli] Bu sifre PGP anahtari korur.

[ctx: GenCertDialog]
en: [Required] Visible to your friends, and friends of friends.
target: [Gerekli] Arkadaslariniz ve Arkadaslarinizin Arkadaslari tarafindan görülebilir.

[ctx: GeneralPage]
en:  seconds
target: saniye

[ctx: GeneralPage]
en: Auto Login
target: Otomatik Giris

[ctx: GeneralPage]
en: Could not add retroshare:// as protocol.
target:  Protokol olarak retroshare:// eklenemedi.

[ctx: GeneralPage]
en: Could not remove retroshare:// protocol.
target: retroshare:// protocol silinemiyor.

[ctx: GeneralPage]
en: Do not show the Quit RetroShare MessageBox
target: RetroShare'dan çıkarken onay alınmasın

[ctx: GeneralPage]
en: Enable Advanced Mode (Restart Required)
target: Gelismis Modu etkinlestir (bastan baslatmak gerek)

[ctx: GeneralPage]
en: Error
target: Hata

[ctx: GeneralPage]
en: For Advanced Users
target: Ileri Seviye Kullanicilar için

[ctx: GeneralPage]
en: General
target: Genel

[ctx: GeneralPage]
en: Idle
target: Bosta

[ctx: GeneralPage]
en: Idle Time
target: Bos Zaman

[ctx: GeneralPage]
en: Launch startup wizard
target: Başlangıç sihirbazını çalıştır

[ctx: GeneralPage]
en: Minimize to Tray Icon
target: Simge Durumuna Küçült

[ctx: GeneralPage]
en: Start RetroShare when my system starts
target: Benim sistem basladiginda RetroShare baslatin

[ctx: GeneralPage]
en: Start minimized
target: minimize baslayin

[ctx: GeneralPage]
en: Start minimized on system start
target: S?istem baslangiçta, küçülmüs baslat

[ctx: GeneralPage]
en: Startup
target: Baslangiç

[ctx: GeneralPage]
en: You need administrator rights to change this option.
target: Bu seçenegi degistirmek için yönetici haklarina sahip olmaniz gerekir.

[ctx: GetStartedDialog]
en:  Add Friends
target: Arkadalarınızı Ekleyin

[ctx: GetStartedDialog]
en: Add Your Friends to RetroShare
target: RetroShare'a Arkadaşlarınızı Ekleyin

[ctx: GetStartedDialog]
en: Advanced: Open Firewall Port
target: Gelişmiş: Güvenlik Duvarı Portu Açık

[ctx: GetStartedDialog]
en: Connect To Friends
target: Arkadaşlarınıza Bağlanın

[ctx: GetStartedDialog]
en: Cut Below Here
target: Buradan Aşağısını Kesin

[ctx: GetStartedDialog]
en: Cut and paste the text below into your RetroShare client
target: Aşağıdaki yazıyı kesip RetroShare istemcinize yapıştırın

[ctx: GetStartedDialog]
en: Email Feedback
target: Eposta Geribeslemesi

[ctx: GetStartedDialog]
en: Email Support
target: Eposta Desteği

[ctx: GetStartedDialog]
en: Further Help and Support
target: Daha fazla Yardım ve Destek Alın

[ctx: GetStartedDialog]
en: Getting Started
target: Buradan Başlayın

[ctx: GetStartedDialog]
en: Here is your friends ID Certificate.
target: Arkadaşlarınızın Kod sertifikaları.

[ctx: GetStartedDialog]
en: Invite Friends
target: Arkadaşlarınızı DavetEdin

[ctx: GetStartedDialog]
en: It has many features, including built-in chat, messaging,
target: Gömülü chat, mesajlaşma dahil, pek çok özelliği vardır.

[ctx: GetStartedDialog]
en: Open FAQ Wiki
target: SSS'yi Açın

[ctx: GetStartedDialog]
en: Open Online Forums
target: Çevirimiçi Forumları Açın

[ctx: GetStartedDialog]
en: Open RS Website
target: RS Websitesi Açın

[ctx: GetStartedDialog]
en: RetroShare Feedback
target: RestroShare Geribesleme

[ctx: GetStartedDialog]
en: RetroShare Invitation
target: RetroShare Davet

[ctx: GetStartedDialog]
en: RetroShare Support
target: RetroShare Destek

[ctx: GetStartedDialog]
en: RetroShare is a private Friend-2-Friend sharing network.
target: RetroShare, özel Arkadaşlar-Arası(F2F) paylaşım ağıdır.

[ctx: GetStartedDialog]
en: You can get RetroShare here: %1
target: RestoShare'ı buradan indirebilirsiniz: %1

[ctx: GetStartedDialog]
en: Your friend has installed RetroShare, and would like you to try it out.
target: Arkadaşınız RetroShare'ı yükledi, ve sizin de denemenizi istiyor.

[ctx: GetStartedDialog]
en: and send them your ID Certificate to get securely connected.
target: ve güvenli bağlantı kurmak için onlara Kod Sertifikanızı gönderin.

[ctx: GetStartedDialog]
en: forums and channels, all of which are as secure as the file-sharing.
target: forumlar ve kanallar, hepsi en az dosya-paylaşımı kadar güvenlidir.

[ctx: GraphFrame]
en: Recv:
target: Alinan:

[ctx: GraphFrame]
en: Sent:
target: Gönderildi:

[ctx: GraphWidget]
en: Click and drag the nodes around, and zoom with the mouse wheel or the '+' and '-' keys
target: Tiklayin ve çevresinde dügümleri sürükleyin ve fare tekerlegi ile yakinlastirma veya '+' ve '-' tuslari

[ctx: GroupChatToaster]
en: Show Group Chat
target: Göster Grup Sohbetini

[ctx: GroupDefs]
en: Co-Workers
target: Is arkadaslari

[ctx: GroupDefs]
en: Family
target: Aile

[ctx: GroupDefs]
en: Favorites
target: Favori

[ctx: GroupDefs]
en: Friends
target: Arkadaslar

[ctx: GroupDefs]
en: Other Contacts
target: Diger Kisiler

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: All your friends can browse this directory
target: Tüm arkadaşlarınız bu dizine erişebilir

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: No one can browse this directory
target: Hiçkimse bu dizine erişemez

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: Only friends in groups %1 can browse this directory
target: Sadece %1 gruplarındaki arkadaşlarınız bu dizine erişebilir

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Description
target: Açiklamalar

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Display
target: Görüntü

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Private Key Available
target:  Özel Anahtar mevcuttur

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Search Description
target: Açıklamayı Arayın

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Search Title
target: Başlık ara

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Sort by Last Post
target: Son İletiye göre sıralayın

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Sort by Name
target: Isme Göre Sirala

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Sort by Popularity
target: Popülerlike Göre Sirala

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Title
target: Baslik

[ctx: GuiExprElement]
en: Date
target: Tarih

[ctx: GuiExprElement]
en: Extension
target: Genişleme

[ctx: GuiExprElement]
en: Hash
target: Karılım

[ctx: GuiExprElement]
en: Name
target: Isim

[ctx: GuiExprElement]
en: Path
target: Yol

[ctx: GuiExprElement]
en: Popularity
target: Popülerlik

[ctx: GuiExprElement]
en: Size
target: Boyut

[ctx: GuiExprElement]
en: and
target: ve

[ctx: GuiExprElement]
en: and / or
target: ve / ve ya

[ctx: GuiExprElement]
en: contains
target: içerir

[ctx: GuiExprElement]
en: contains all
target: hepsini içerir

[ctx: GuiExprElement]
en: equals
target: eşittir

[ctx: GuiExprElement]
en: greater than
target: daha büyük

[ctx: GuiExprElement]
en: greater than or equal
target: daha büyük ya da eşit

[ctx: GuiExprElement]
en: is
target: olduğunu

[ctx: GuiExprElement]
en: is in range
target: alanınız içinde

[ctx: GuiExprElement]
en: less than
target: daha az

[ctx: GuiExprElement]
en: less than or equal
target: daha az ya da eşit

[ctx: GuiExprElement]
en: or
target: ve ya

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Channels
target: Kanallar

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: Kopyala retroshare Link

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Create Channel
target: Kanal olustur

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Disable Auto-Download
target: Otomatik Indirme etkisizlestir

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Edit Channel Details
target: Kanal Detaylari düzenle

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Enable Auto-Download
target: Otomatik Indirmeyi Etkinlestirin

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Loading
target: Yükleniyor

[ctx: GxsChannelDialog]
en: My Channels
target: Kanallarım

[ctx: GxsChannelDialog]
en: No Channel Selected
target: Kanal seçmediniz

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Other Channels
target: Diger Kanallar

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Popular Channels
target: Popüler Kanallar

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Post to Channel
target: Kanala yaz

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Publish not restored.
target: Yayinla haklari oonarilmamis.

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Publish rights can't be restored for this channel.<br/>You're not the creator of this channel.
target: Yayin haklari bu kanal için geri alinamaz.<br/> Bu kanalin yaraticisi degilsiniz.

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Publish rights have been restored for this channel.
target: Yayinla haklari bu kanal için onarilmis.

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Publish rights restored.
target: Yayinla haklari onarilmis.

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Restore Publish Rights for Channel
target: Kanal yayin haklarini onar

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Set all as read
target: Hepsini Isaretle Okunmus olarak

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Share Channel
target: Paylaş Kanali

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Show Channel Details
target: Kanal Detaylari göster

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Subscribe to Channel
target: Kanala Abone Ol

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Subscribed Channels
target: Abone Kanallar

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Todo
target: Yapilacak

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Unsubscribe to Channel
target: Kanaldan Iptal Ol

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Add Channel Admins
target: Kanal Yöneticileri ekle

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Create Channel
target: Kanal Oluşturun

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Create New Channel
target: Yeni Kanal Oluştur

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Edit Channel
target: Kanalı Düzenle

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Select Channel Admins
target: Kanal Yöneticileri seçiniz

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Channel Feed
target: Kanal kaynagi

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Comments
target: Yorumlar

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Copy RetroShare Link
target: Kopyala retroshare Link

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Download
target: İndirin

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Expand
target: Genişletin

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Files
target: Dosya

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Hide
target: Gizleyin

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Play
target: Baslat

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Remove Item
target: Ögeyi Silin

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Set as read and remove item
target: Okundu olarak işaretleyin ve ögeyi silin

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Toggle Message Read Status
target: Degistir Mesaj  okuma durumu

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Unsubscribe From Channel
target: Kanal aboneliğinden ayrılın

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Warning! You have less than %1 hours and %2 minute before this file is deleted Consider saving it.
target: Uyarı! Bu dosyanın silinmesine %1 saat %2 dakikadan az kaldı, Kaydetmeyi bir düşünün.

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Author
target: Yazar

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Comment
target: Yorum

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Date
target: Tarih

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Hot
target: Yeni

[ctx: GxsCommentDialog]
en: New
target: Yeni

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Refresh
target: Yenile

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Score
target: Not

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Top
target: Üst

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Ban User
target: Kullanıcıyı Yasakla

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Reply to Comment
target: Yorumu Yanıtlayın

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Reputation
target: İtibar

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Show Reputation
target: İtibarı Göster

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Submit Comment
target: Yorumu Gönderin

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Vote Down
target: Beğenmedim

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Vote Up
target: Beğendim

[ctx: GxsCreateCommentDialog]
en: Make Comment
target: Yorum Yap

[ctx: GxsCreateCommentDialog]
en: Signed by
target: İmzalayan

[ctx: GxsCreateCommentDialog]
en: You need to create an Identity
    before you can comment
target: Yorum yapabilmek için
    bir kimlik oluşturmalısınız

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Create Forum
target: Forum olustur

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Create New Forum
target: Forum Oluşturun

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Edit Forum
target: Forumu Düzenleyin

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Anonymous
target: Anonim

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Author
target: Yazar

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: By
target: tarafından

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Collapse all
target: Tümünü daralt

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Content
target: Içindekiler

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Copy RetroShare Link
target: Kopyala retroshare Link

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Date
target: Tarih

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Download all files
target: Tüm dosyalari indir

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Expand
target: Genişlet

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Expand all
target: Tüm genisletin

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Flat View
target: Düz Görünüm

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Forum Description
target: Forum Açiklama

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Hide
target: Gizle

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Last Post
target: Son İleti

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Loading
target: Yükleniyor

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Mark as read
target: Isaretle Okunmus olarak

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Mark as unread
target: Isaretle Okunmamus olarak

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Next Thread
target: Sonraki Konu

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Next unread
target: Sonraki okunmamis

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: No Forum Selected!
target: Forum seçmediniz!

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: No name
target: İsimsiz

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Previous Thread
target: Önceki Konu

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Reply
target: Yanitla

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Reply Message
target: Mesaji yanitla

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Reply to Author
target: Yazara yanitla

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search Author
target: Yazarı ara

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search Content
target: İçeriği Arayın

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search Date
target: Tarih ara

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search Title
target: Başlık ara

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search forums
target: Forumlari Ara

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Signed
target: imzali

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Start New Thread
target: Yeni konu baslat

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Start new Thread for Selected Forum
target: Seçilmis Forum için yeni Konu Baslat

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Thread:
target: Konu:

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Threaded View
target: Zincirleme Görünüm

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Title
target: Baslik

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: You cant reply to a non-existant Message
target: Sen var olmayan Mesaja cevap veremesin

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: You cant reply to an Anonymous Author
target: Bir Anonim Yazara yanit veremiyoruz

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: [ ... Missing Message ... ]
target: [... Mesaj Eksik ... ]

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: none
target: yok

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: signed
target: Imzali

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: with children
target: çocuklu

[ctx: GxsForumsDialog]
en: AUTHD
target: Doğrulanmış

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: Kopyala retroshare Link

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Create Forum
target: Forum olustur

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Edit Forum Details
target: Forum Detaylari düzenle

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Forums
target: Forum

[ctx: GxsForumsDialog]
en: From
target: Kimden

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Mark all as read
target: Hepsini Işaretle Okunmuş olarak

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Mark all as unread
target: Hepsini Işaretle Okunmamuş olarak

[ctx: GxsForumsDialog]
en: My Forums
target: Forumlarım

[ctx: GxsForumsDialog]
en: New Forum
target: Yeni Forum

[ctx: GxsForumsDialog]
en: On %1, %2 wrote:
target: %1 üzerinde,%2 yazdi:

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Open in new tab
target: Yeni sekmede açılsın

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Original Message
target: Orijinal Mesaj

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Other Forums
target: Diger Forumlar

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Popular Forums
target: Popüler Forumlar

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Print
target: Yazdir

[ctx: GxsForumsDialog]
en: PrintPreview
target: Baski Önizleme

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Restore Publish Rights for Forum
target: Forum yayin haklarini onar

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Sent
target: Gönderildi

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Share Forum
target: Forumu Paylaş

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Show Forum Details
target: Forum bilgilerini göster

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Subject
target: Konu

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Subscribe to Forum
target: Foruma abone ol

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Subscribed Forums
target: Abone Forumlar

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Todo
target: Yapilacak

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Unsubscribe to Forum
target: Foruma iptal ol

[ctx: GxsForumsFillThread]
en: Loading
target: Yükleniyor

[ctx: GxsForumsFillThread]
en: Retrieving
target: Alınıyor

[ctx: GxsForumsFillThread]
en: Waiting
target: Bekliyor

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Add Icon
target: Simge Ekleyin

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Allow Comments
target: Yorumlara İzin Ver

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Comments
target: Yorumlar

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Contacts:
target: Rehber:

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Create New
target: Yeni Ekleyin

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Description
target: Tanımlama

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Encrypted Msgs
target: Şifreli Mesajlar

[ctx: GxsGroupDialog]
en: If No Publish Signature
target: Eğer Yayınlama İmzası Yoksa

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Load Group Logo
target: Grup Logosunu Yükle

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Message Distribution
target: Mesaj Dağıtımı

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Name
target: Isim

[ctx: GxsGroupDialog]
en: New Thread
target: Yeni Konu

[ctx: GxsGroupDialog]
en: No Comments
target: Yorum Yok

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Only For Your Friends
target: Sadece Arkadaşlarınız İçin

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Open
target: Aç

[ctx: GxsGroupDialog]
en: PGP Required
target: PGP Gerekli

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Personal Signatures
target: Kişisel İmzalar

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Please add a Name
target: Ad ekleyin

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Public
target: Genel

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Publish Signatures
target: İmzaları Yayınla

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Required
target: Zorunlu

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Restricted to Group
target: Gruba Kısıtlı

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Share Key With
target: Anahtari Paylaş

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Share Publish Key
target: Yayınlama Anahtarını Paylaş

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Signature Required
target: İmza Gerekli

[ctx: GxsGroupDialog]
en: check peers you would like to share private publish key with
target: özel yayinlama anahtari kimnen paylaşmak kimen istersiniz

[ctx: GxsIdChooser]
en: Loading
target: Yükleniyor

[ctx: GxsIdChooser]
en: No Signature
target: İmza Yok

[ctx: GxsIdChooser]
en: Not found
target: Bulunamadı

[ctx: HashBox]
en: Directory can't be dropped, only files are accepted.
target: Yalnizca dosyalar kabul edilir,dizinler birakilamaz.

[ctx: HashBox]
en: Drop file error.
target: Dosya Birakma hatasi.

[ctx: HashBox]
en: File not found or file name not accepted.
target: Dosya bulunamadi veya isim kabul edilmedi.

[ctx: HelpBrowser]
en: Back
target: Geri

[ctx: HelpBrowser]
en: Backspace
target: Geri tusu

[ctx: HelpBrowser]
en: Case sensitive
target: Karakter hassasiyeti

[ctx: HelpBrowser]
en: Close
target: Kapat

[ctx: HelpBrowser]
en: Close Vidalia Help
target: Vidalia Yardımından Çıkın

[ctx: HelpBrowser]
en: Contents
target: Içindekiler

[ctx: HelpBrowser]
en: Error Loading Help Contents:
target: Yükleme Hatasi Yardim Içerigi:

[ctx: HelpBrowser]
en: Find
target: bul

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Next
target: Sonrakini Bul

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Previous
target: Önceki bul

[ctx: HelpBrowser]
en: Find:
target: bul:

[ctx: HelpBrowser]
en: Forward
target: Ileri

[ctx: HelpBrowser]
en: Found %1 results
target: %1 sonuç bulundu

[ctx: HelpBrowser]
en: Found Documents
target: Bulunan Belgeler

[ctx: HelpBrowser]
en: Help Topics
target: Yardim Konulari

[ctx: HelpBrowser]
en: Home
target: Ana Sayfa

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to next page (Shift+Backspace)
target: Sonraki sayfaya git (Shift + geri tusu)

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to previous page (Backspace)
target: Önceki sayfa tasi (geri tusu)

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to the Home page (Ctrl+H)
target: Ana sayfaya tasi (Ctrl+H)

[ctx: HelpBrowser]
en: RetroShare Help
target: RetroShare yardim

[ctx: HelpBrowser]
en: Search
target: aA

[ctx: HelpBrowser]
en: Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)
target: Mevcut sayfada bir kelime veya tümcecik için arama (Ctrl+ F)

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached end of document
target: Aramada belgenin baslangicina ulasti

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached start of document
target: Aramada belgenin baslangicina ulasti

[ctx: HelpBrowser]
en: Searching for:
target: Araniyor:

[ctx: HelpBrowser]
en: Shift+Backspace
target: Shift + Geri tusu

[ctx: HelpBrowser]
en: Supplied XML file is not a valid Contents document.
target: Verilen XML dosyasi geçerli bir İçerik belgesi değildir.

[ctx: HelpBrowser]
en: Text not found in document
target: Metin belgede bulunamadi

[ctx: HelpBrowser]
en: Whole words only
target: Sadece tam sözcükleri

[ctx: HelpDialog]
en: About
target: Üzeri

[ctx: HelpDialog]
en: Authors
target: Yazarlar

[ctx: HelpDialog]
en: License Agreement
target: Lisans Sözlesmesi

[ctx: HelpDialog]
en: Thanks to
target: Teşekkürler

[ctx: HelpDialog]
en: Translation
target: çeviri

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Do you want Retroshare to open the link in your Web browser?
target: RetroShare'ın bağlantıyı Web tarayıcınızda açmasını ister misiniz?

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Error opening help file:
target: Bu yardım dosyasını açarken hata oluştu:

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Opening External Link
target: Dış Bağlantı Açılıyor

[ctx: HelpTextBrowser]
en: RetroShare can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous.
target: RetroShare seçtiğiniz bağlantıları varsayılan Web tarayıcınızda açabilir. Eğer tarayıcınız Tor'u kullanmak için yapılandırılmamışsa, isteğiniz anonim olmayacaktır.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: RetroShare was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser.
target: RetroShare seçtiğiniz bağlantıyı Web tarayıcınızda açamadı. Ancak URL'yi kopyalayıp tarayıcınıza yapıştırabilirsiniz.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Unable to Open Link
target: Bağlantı Açılamıyor

[ctx: IdDialog]
en: All
target: Hepsi

[ctx: IdDialog]
en: Anon Id
target: Anonim Id

[ctx: IdDialog]
en: Anonymous Id
target: Anonim Id

[ctx: IdDialog]
en: Comment
target: Yorum yap

[ctx: IdDialog]
en: Create new Identity
target: Yeni Profil Olustur

[ctx: IdDialog]
en: Delete ID
target: Kodu Silin

[ctx: IdDialog]
en: Delete Identity
target: Kimliği Sil

[ctx: IdDialog]
en: Edit ID
target: Kodu Düzenleyin

[ctx: IdDialog]
en: Edit Reputation
target: Düzenle Reputation

[ctx: IdDialog]
en: Friend
target: Arkadas

[ctx: IdDialog]
en: Friend of Friend
target: Arkadas arkadasi

[ctx: IdDialog]
en: Friends / Friends of Friends
target: Arkadaslar / Arkadasin Arkadasi

[ctx: IdDialog]
en: Identities
target: Kimlikler

[ctx: IdDialog]
en: Identity Type
target: Kimlik Türü

[ctx: IdDialog]
en: Key ID
target: Anahtar Kodu

[ctx: IdDialog]
en: KeyId
target: AnahtarKodu

[ctx: IdDialog]
en: Local Reputation
target: Yerel İtibar

[ctx: IdDialog]
en: New ID
target: Yeni Kod oluşturun

[ctx: IdDialog]
en: Nickname
target: Takma ad

[ctx: IdDialog]
en: Other
target: Diger

[ctx: IdDialog]
en: Others
target: Digerler

[ctx: IdDialog]
en: Overall Rating
target: Genel degerlendirme

[ctx: IdDialog]
en: PGP Id
target: PGP Numarası

[ctx: IdDialog]
en: PGP Name
target: PGP Adı

[ctx: IdDialog]
en: Pseudonym
target: Takma Ad

[ctx: IdDialog]
en: Pseudonyms
target: Takma Adlar

[ctx: IdDialog]
en: Rating
target: Oran

[ctx: IdDialog]
en: Reputation
target: İtibar

[ctx: IdDialog]
en: Search
target: Baslat

[ctx: IdDialog]
en: Show:
target: Göster:

[ctx: IdDialog]
en: Todo
target: Yapilacak

[ctx: IdDialog]
en: Type
target: Tip

[ctx: IdDialog]
en: Unknown real name
target: Bilinmeyen gerçek ad

[ctx: IdDialog]
en: Your Rating
target: Oyunuz

[ctx: IdDialog]
en: Yourself
target: Kendin

[ctx: IdEditDialog]
en: Create New Identity
target: Yeni Kimlik Oluştur

[ctx: IdEditDialog]
en: Edit identity
target: Kimliği düzenle

[ctx: IdEditDialog]
en: Error getting key!
target: Anahtarı alma başarısız!

[ctx: IdEditDialog]
en: Key ID
target: Anahtar Kodu

[ctx: IdEditDialog]
en: New identity
target: Yeni kimlik

[ctx: IdEditDialog]
en: Nickname
target: Takma ad

[ctx: IdEditDialog]
en: PGP Id
target: PGP Numarası

[ctx: IdEditDialog]
en: PGP Name
target: PGP Adı

[ctx: IdEditDialog]
en: Pseudonym
target: Takma Ad

[ctx: IdEditDialog]
en: To be generated
target: Oluşturulacak

[ctx: IdEditDialog]
en: Unknown GpgId
target: Bilinmeyen GpgId

[ctx: IdEditDialog]
en: Unknown real name
target: Bilinmeyen gerçek ad

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Clear history
target: Geçmisi temizle

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Delete
target: Sil

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Mark all
target: Hepsini Isaretle

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Message History
target: Mesaj Geçmisi

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Remove
target: Kaldir

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Send
target: Gönder

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Check files
target: Onayla dosyalari

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Checking...
target: Kontrol ediliyor ...

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Create collection file
target: Koleksiyon dosyasi olustur

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Edit Share Permissions
target: Paylaşım İzinlerini Düzenle

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Edit Shared Folder
target: Paylaşılmış Klasörü Düzenleyin

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Open File
target: Dosyayi Aç

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Open Folder
target: Klasör Aç

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Set command for opening this file
target: Bu dosyayı açmak için kısayol belirle

[ctx: MainWindow]
en:  directory is running low (current limit is
target: Dizininiz azalıyor (şu anki limitiniz

[ctx: MainWindow]
en: %1 friend connected
target: %1 Arkadas baglandi

[ctx: MainWindow]
en: %1 friends connected
target: %1 Arkadaslar baglandi

[ctx: MainWindow]
en: %1 new message
target: %1 yeni mesaj

[ctx: MainWindow]
en: %1 new messages
target: %1 yeni mesajlar

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Çikis

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Ile ilgili

[ctx: MainWindow]
en: Add Friend
target: Arkadas ekle

[ctx: MainWindow]
en: Add Share
target: Paylaşım Ekle

[ctx: MainWindow]
en: Add a Friend Wizard
target: Arkadas Ekleme Sihirbazi

[ctx: MainWindow]
en: Applications
target: Uygulamalar

[ctx: MainWindow]
en: Bandwidth Details
target: Bant Genişliği Detayları

[ctx: MainWindow]
en: Bandwidth Graph
target: Bant genişliği Grafiği

[ctx: MainWindow]
en: Blogs
target: Bloglar

[ctx: MainWindow]
en: Channels
target: Kanallar

[ctx: MainWindow]
en: Chat Lobbies
target: Sohbet lobileri

[ctx: MainWindow]
en: DHT Details
target: DHT Detaylari

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to exit RetroShare ?
target: RetroShare'dan çikmak istiyor musunuz?

[ctx: MainWindow]
en: Don't ask me again
target: Bir daha sorma

[ctx: MainWindow]
en: Down: %1 (kB/s)
target: Yukari: %1 (kB/s)

[ctx: MainWindow]
en: File sharing
target: Dosya paylaşımı

[ctx: MainWindow]
en: Forums
target: Forumlar

[ctx: MainWindow]
en: Friends
target: Arkadaslar

[ctx: MainWindow]
en: Getting Started
target: Buradan Başlayın

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Yardim

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Gizle

[ctx: MainWindow]
en: Internal Error
target: Dahili Hata

[ctx: MainWindow]
en: It seems to be an old RetroShare link. Please use copy instead.
target: Eski bir RetroShare baglanti gibi görünüyor. Yerine kopyasini kullanin.

[ctx: MainWindow]
en: Low disk space warning
target: Düsük disk uyarisi

[ctx: MainWindow]
en: MB). 
    
     RetroShare will now safely suspend any disk access to this directory. 
    
     Please make some free space and click Ok.
target: MB).⏎
    ⏎
    RetroShare şuanda bu dizine ulaşımı güvenle durduracak.⏎
    ⏎
    Lütfen biraz boş disk alanı oluşturun ve Tamam'a tıklayın.

[ctx: MainWindow]
en: Maximize
target: Tam Ekran

[ctx: MainWindow]
en: Messages
target: Mesajlar

[ctx: MainWindow]
en: Messenger
target: Anlık Sohbet

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Küçült

[ctx: MainWindow]
en: News feed
target: Haber Kaynagi

[ctx: MainWindow]
en: Notify
target: Bildirimler

[ctx: MainWindow]
en: Open Messages
target: Aç Mesajlari

[ctx: MainWindow]
en: Open Messenger
target: Anlık Sohbet'i Açın

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Seçenekler

[ctx: MainWindow]
en: Plugins
target: Eklentiler

[ctx: MainWindow]
en: Quick Start Wizard
target: Hizli Baslangiç Sihirbazi

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Çikis

[ctx: MainWindow]
en: Really quit ?
target: Gerçekten çikmak istiyorsunuz?

[ctx: MainWindow]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: MainWindow]
en: RetroShare %1 a secure decentralized communication platform
target: RetroShare %1 güvenli merkezi olmayan bir iletişim platformudur

[ctx: MainWindow]
en: ServicePermissions
target: Hizmet İzinler

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Göster

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide
target: Göster/Gizle

[ctx: MainWindow]
en: Status
target: Durum

[ctx: MainWindow]
en: The disk space in your
target: Disk alanınız

[ctx: MainWindow]
en: The file link is malformed.
target: Dosya baglantisi hatali.

[ctx: MainWindow]
en: Unfinished
target: Tamamlanmamış

[ctx: MainWindow]
en: Up: %1 (kB/s)
target: Asagi: %1 (kB/s)

[ctx: MessageComposer]
en: &Contacts Sidebar
target: &Rehber Yançubuğu

[ctx: MessageComposer]
en: &Copy
target: &Kopyala

[ctx: MessageComposer]
en: &Edit
target: &Düzenle

[ctx: MessageComposer]
en: &Export PDF...
target: &PDF Aktarın...

[ctx: MessageComposer]
en: &File
target: &Dosya

[ctx: MessageComposer]
en: &Format
target: &Biçim

[ctx: MessageComposer]
en: &Horizontal Line
target: &Yatay Çizgi

[ctx: MessageComposer]
en: &Image
target: &Resim

[ctx: MessageComposer]
en: &Insert
target: &Ekle

[ctx: MessageComposer]
en: &Justify
target: &Yasla

[ctx: MessageComposer]
en: &Left
target: &Sol

[ctx: MessageComposer]
en: &New
target: &Yeni

[ctx: MessageComposer]
en: &Open...
target: &Aç...

[ctx: MessageComposer]
en: &Paste
target: &Yapistir

[ctx: MessageComposer]
en: &Print...
target: &Yazdir...

[ctx: MessageComposer]
en: &Quit
target: &Çikis

[ctx: MessageComposer]
en: &Redo
target: &Yinele

[ctx: MessageComposer]
en: &Right
target: &Sag

[ctx: MessageComposer]
en: &Save
target: &Kaydet

[ctx: MessageComposer]
en: &Undo
target: &Geri al

[ctx: MessageComposer]
en: &View
target: &Görüntü

[ctx: MessageComposer]
en: >> Bcc
target: Bcc'ye ekle

[ctx: MessageComposer]
en: >> Cc
target: Cc'ye ekle

[ctx: MessageComposer]
en: >> Recommend
target: Tavsiye

[ctx: MessageComposer]
en: >> To
target: Kime: alanina ekle

[ctx: MessageComposer]
en: Add Blockquote
target: blockquote ekle

[ctx: MessageComposer]
en: Add Extra File
target: Ekstra Dosya Ekle

[ctx: MessageComposer]
en: Add an Image
target: Resim Ekleyin

[ctx: MessageComposer]
en: Add as Recommend
target: Tavsiye

[ctx: MessageComposer]
en: Add to "BCC"
target: Bcc'ye ekle

[ctx: MessageComposer]
en: Add to "CC"
target: Cc'ye ekle

[ctx: MessageComposer]
en: Add to "To"
target: Kime: bölümüne ekle

[ctx: MessageComposer]
en: Alignment
target: Hizalanma

[ctx: MessageComposer]
en: Attach
target: Ekle

[ctx: MessageComposer]
en: Attach File
target: Dosya ekle

[ctx: MessageComposer]
en: Bold
target: Kalin

[ctx: MessageComposer]
en: C&enter
target: &Merkez

[ctx: MessageComposer]
en: Choose Image
target: Resim seç

[ctx: MessageComposer]
en: Compose
target: Yeni ileti

[ctx: MessageComposer]
en: Contacts
target: Kisiler

[ctx: MessageComposer]
en: Cu&t
target: &Kes

[ctx: MessageComposer]
en: Decrease font size
target: Yazitipi boyutunu azaltir

[ctx: MessageComposer]
en: Do you want to send the message without a subject ?
target: Bir konu olmadan mesaj göndermek ister misiniz?

[ctx: MessageComposer]
en: Export PDF
target: PDF Aktarın

[ctx: MessageComposer]
en: File Name
target: Dosya Adi

[ctx: MessageComposer]
en: Font size
target: Yazi Boyutu

[ctx: MessageComposer]
en: Friend Details
target: Arkadas Detaylari

[ctx: MessageComposer]
en: From
target: Kimden

[ctx: MessageComposer]
en: Fwd:
target: İleri:

[ctx: MessageComposer]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: HTML-Dosya (*.htm *.html);;Tüm Dosyalar (*)

[ctx: MessageComposer]
en: Hash
target: Karılım

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 1
target: Baslik 1

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 2
target: Baslik 2

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 3
target: Baslik 2

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 4
target: Baslik 4

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 5
target: Baslik 5

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 6
target: Baslik 6

[ctx: MessageComposer]
en: Hello,<br>I recommend a good friend of mine; you can trust them too when you trust me. <br>
target: Merhaba, <br>İyi bir arkadaşımı tavsiye ediyorum; bana güvenirsen ona da güvenebilirsin. <br>

[ctx: MessageComposer]
en: Hi %1,<br><br>%2 wants to be friends with you on RetroShare.<br><br>Respond now:<br>%3<br><br>Thanks,<br>The RetroShare Team
target: Merhaba %1,<br><br>%2 RetroShare'ta sizinle arkadas olmak istiyor.<br><br>Simdi yanitla:<br>%3<br><br>Tesekkürler,<br>The RetroShare Team

[ctx: MessageComposer]
en: Image Files supported (*.png *.jpeg *.jpg *.gif)
target: Resim Dosyalari (*. png *. jpeg *. jpg *. gif) desteklenir

[ctx: MessageComposer]
en: Increase font size
target: Yazitipi boyutunu arttir

[ctx: MessageComposer]
en: Italic
target: Italik

[ctx: MessageComposer]
en: Message has not been Sent.
    Do you want to save message ?
target: Mesaj Gönderilemedi
    mesaji kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: MessageComposer]
en: Message has not been Sent.
    Do you want to save message to draft box?
target: Mesaj Gönderilemedi
    mesaji taslaka kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: MessageComposer]
en: On %1, %2 wrote:
target: %1 üzerinde,%2 yazdi:

[ctx: MessageComposer]
en: Only show people you trusted
target: Sadece güvendiğiniz kişileri göster

[ctx: MessageComposer]
en: Open File...
target: Dosya Aç...

[ctx: MessageComposer]
en: Original Message
target: Orijinal Mesaj

[ctx: MessageComposer]
en: Paragraph
target: Paragraf

[ctx: MessageComposer]
en: Paste RetroShare Link
target: Yapistir retroshare Link

[ctx: MessageComposer]
en: Please insert at least one recipient.
target: En az bir alici ekleyin lütfen.

[ctx: MessageComposer]
en: Print Document
target: Belge yazdir

[ctx: MessageComposer]
en: Quote
target: Alinti yap

[ctx: MessageComposer]
en: Re:
target: Cevap:

[ctx: MessageComposer]
en: Recommended Files
target: Tavsiye edilen dosya

[ctx: MessageComposer]
en: Reply
target: Yanitla

[ctx: MessageComposer]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: MessageComposer]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: MessageComposer]
en: Save &As Draft
target: Kaydet  &Taslak olarak

[ctx: MessageComposer]
en: Save &As File
target: Farkli kaydet

[ctx: MessageComposer]
en: Save Message
target: Mesaj kaydet

[ctx: MessageComposer]
en: Save as...
target: Farkli kaydet...

[ctx: MessageComposer]
en: Save this message
target: Bu mesaji kaydet

[ctx: MessageComposer]
en: Select Color
target: Reng seçiniz

[ctx: MessageComposer]
en: Send
target: Gönder

[ctx: MessageComposer]
en: Send To:
target: Gönde Kime:

[ctx: MessageComposer]
en: Send this message now
target: Bu mesaji simdi gönder

[ctx: MessageComposer]
en: Sent
target: Gönderdi

[ctx: MessageComposer]
en: Sets text font to code style
target: Yazı biçimi kod tarzında ayarlayın

[ctx: MessageComposer]
en: Size
target: Boyut

[ctx: MessageComposer]
en: Subject
target: Konu

[ctx: MessageComposer]
en: Subject:
target: Konu:

[ctx: MessageComposer]
en: Tags
target: Etiketler

[ctx: MessageComposer]
en: Tags:
target: Etiketler:

[ctx: MessageComposer]
en: Thanks, <br>The RetroShare Team
target: Tesekkürler, <br> RetroShare Ekibi

[ctx: MessageComposer]
en: This friend is suggested by
target: Bu arkadas kimden önerilmistir

[ctx: MessageComposer]
en: To
target: Kime

[ctx: MessageComposer]
en: Toggle Contacts View
target: Rehber Görünümünü Değiştirin

[ctx: MessageComposer]
en: Underline
target: Alti çizgili

[ctx: MessageComposer]
en: Unknown
target: Bilinmeyen

[ctx: MessageComposer]
en: Unknown friend
target: Bilinmeyen arkadas

[ctx: MessageComposer]
en: You have a friend recommendation
target: Bir arkadas tavsiyesi var

[ctx: MessageComposer]
en: wants to be friends with you on RetroShare
target: RetroShare'ta sizinle arkadas olmak istiyor

[ctx: MessagePage]
en: A new tab
target: Yeni sekme

[ctx: MessagePage]
en: A new window
target: Yeni bir pencere

[ctx: MessagePage]
en: Add
target: Ekle

[ctx: MessagePage]
en: Default
target: Varsayilan

[ctx: MessagePage]
en: Delete
target: Sil

[ctx: MessagePage]
en: Distant messages:
target: Uzak mesajlar:

[ctx: MessagePage]
en: Edit
target: Düzenle

[ctx: MessagePage]
en: Edit Tag
target: Düzenle Etiketi

[ctx: MessagePage]
en: Message
target: Mesaj

[ctx: MessagePage]
en: Open messages in
target: aç mesajlari

[ctx: MessagePage]
en: Reading
target: Okuma

[ctx: MessagePage]
en: Set message to read on activate
target: Konuları etkinleştir okundu olarak işaretle

[ctx: MessagePage]
en: Tags
target: Etiketler

[ctx: MessagePage]
en: Tags can be used to categorize and prioritize your messages
target: Etiketler, iletilerde kategori olusturmaya veya önemlilik derecesine göre siralamaniza yarar

[ctx: MessageToaster]
en: Sub:
target: Konu:

[ctx: MessageUserNotify]
en: Message
target: Mesaj

[ctx: MessageWidget]
en: Add %1 as friend
target: %1 Arkadas olarak Ekle

[ctx: MessageWidget]
en: Bcc:
target: Kısıtlı Geniş Gönderim:

[ctx: MessageWidget]
en: Cc:
target: Geniş Gönderim:

[ctx: MessageWidget]
en: Confirm %1 as friend
target: %1 Arkadas olarak onayla

[ctx: MessageWidget]
en: Download
target: Indir

[ctx: MessageWidget]
en: Download all
target: Tümünü indir

[ctx: MessageWidget]
en: Download all Recommended Files
target: Tüm Önerilen Dosyalari indir

[ctx: MessageWidget]
en: Encrypted message
target: şifreli mesaj

[ctx: MessageWidget]
en: Expand
target: Genislet

[ctx: MessageWidget]
en: File
target: Dosya

[ctx: MessageWidget]
en: File Name
target: Dosya Adi

[ctx: MessageWidget]
en: Files
target: Dosyalar

[ctx: MessageWidget]
en: From:
target: Kimden:

[ctx: MessageWidget]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: HTML-Dosya (*.htm *.html);;Tüm Dosyalar (*)

[ctx: MessageWidget]
en: Hash
target: Karılım

[ctx: MessageWidget]
en: Hide
target: Gizle

[ctx: MessageWidget]
en: No subject
target: Konu yok

[ctx: MessageWidget]
en: Print
target: Yazdir

[ctx: MessageWidget]
en: Print Document
target: Belge yazdir

[ctx: MessageWidget]
en: Print Preview
target: Baski Önizleme

[ctx: MessageWidget]
en: Recommended Files
target: Tavsiye edilen dosyalar

[ctx: MessageWidget]
en: Save as...
target: Farkli kaydet...

[ctx: MessageWidget]
en: Size
target: Boyut

[ctx: MessageWidget]
en: Subject:
target: Konu:

[ctx: MessageWidget]
en: Tags:
target: Etiketler:

[ctx: MessageWidget]
en: To:
target: Kime:

[ctx: MessageWindow]
en: &File
target: &Dosya

[ctx: MessageWindow]
en: &Print...
target: &Yazdir...

[ctx: MessageWindow]
en: &Quit
target: &Çikis

[ctx: MessageWindow]
en: Buttons Icon Only
target: Dügmeler sadece simgeli

[ctx: MessageWindow]
en: Buttons Text Beside Icon
target: Tuş İsimlerini Yanında Göster

[ctx: MessageWindow]
en: Buttons Text Under Icon
target: Tuş İsimlerini Altında Göster

[ctx: MessageWindow]
en: Buttons with Text
target: Tuşlar ve İsimleri

[ctx: MessageWindow]
en: Compose
target: Yeni ileti

[ctx: MessageWindow]
en: Delete
target: Sil

[ctx: MessageWindow]
en: Display
target: Görüntü

[ctx: MessageWindow]
en: Forward
target: Ileri

[ctx: MessageWindow]
en: Forward selected message
target: Seçilmis postalari ilet

[ctx: MessageWindow]
en: New Message
target: Yeni Mesaj

[ctx: MessageWindow]
en: Print
target: Yazdir

[ctx: MessageWindow]
en: Print Preview
target: Yazdirma önizleme

[ctx: MessageWindow]
en: Print Preview...
target: &Yazdirma önizleme...

[ctx: MessageWindow]
en: Print selected message
target: Iletiyi yazdiir

[ctx: MessageWindow]
en: Remove selected message
target: Iletiyi sil

[ctx: MessageWindow]
en: Reply
target: Yanitla

[ctx: MessageWindow]
en: Reply all
target: Hepsini yanitla

[ctx: MessageWindow]
en: Reply all to selected message
target: Tüm alicilara yanitla

[ctx: MessageWindow]
en: Reply to selected message
target: Iletiyi yanitla

[ctx: MessageWindow]
en: Save &As File
target: Kaydet &Dosya olarak

[ctx: MessageWindow]
en: Set Text Under Icon
target: İsimleri Simgenin Altında Görüntüleyin

[ctx: MessageWindow]
en: Tags
target: Etiketler

[ctx: MessagesDialog]
en: Add Star
target: Yildiz ekle

[ctx: MessagesDialog]
en: Attachments
target: Eklentiler

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons Icon Only
target: Dügmeler sadece simgeli

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons Text Beside Icon
target: Tuş İsimlerini Yanında Göster

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons Text Under Icon
target: Tuş İsimlerini Altında Göster

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons with Text
target: Tuşlar ve İsimleri

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by attachments
target: Eklere göre siralamak için tiklayin

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by date
target: Tarihe göre siralamak için tiklayin

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by from
target: Gönderene göre siralamak için tiklayin

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by read
target: Okunanlara göre siralamak için tiklayin

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by star
target: Yildizlara göre siralamak için tiklayin

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by subject
target: Konuya göre siralamak için tiklayin

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by tags
target: Etikete göre siralamak için tiklayin

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by to
target: Aliciya göre siralamak için tiklayin

[ctx: MessagesDialog]
en: Compose
target: Yeni ileti

[ctx: MessagesDialog]
en: Content
target: Içindekiler

[ctx: MessagesDialog]
en: Date
target: Tarih

[ctx: MessagesDialog]
en: Decrypt Message
target: Mesaj Şifresini Çöz

[ctx: MessagesDialog]
en: Delete
target: Sil

[ctx: MessagesDialog]
en: Display
target: Görüntü

[ctx: MessagesDialog]
en: Draft
target: Taslak

[ctx: MessagesDialog]
en: Drafts
target: Taslak

[ctx: MessagesDialog]
en: Edit
target: Düzenle

[ctx: MessagesDialog]
en: Edit as new
target: Yeni olarak düzenle

[ctx: MessagesDialog]
en: Empty trash
target: Çöpi Bosalt

[ctx: MessagesDialog]
en: Encrypted message. Right-click to decrypt it.
target: Şifreli mesaj. Çözmek için sağ tıklayın.

[ctx: MessagesDialog]
en: Folders
target: Dosyalar

[ctx: MessagesDialog]
en: Forward Message
target: Mesaji Ilet

[ctx: MessagesDialog]
en: Forward selected Message
target: Ilet seçilmis mesajlari

[ctx: MessagesDialog]
en: Forward selected message
target: Seçilmis postalari ilet

[ctx: MessagesDialog]
en: Foward
target: Ilet

[ctx: MessagesDialog]
en: From
target: Kimden

[ctx: MessagesDialog]
en: Inbox
target: Gelen

[ctx: MessagesDialog]
en: Mark as read
target: Isaretle Okunmus olarak

[ctx: MessagesDialog]
en: Mark as unread
target: Isaretle Okunmamis olarak

[ctx: MessagesDialog]
en: Messages
target: Mesajlar

[ctx: MessagesDialog]
en: New Message
target: Yeni Posta

[ctx: MessagesDialog]
en: No system messages available.
target: Hiçbir sistem mesajlari mevcut degil.

[ctx: MessagesDialog]
en: Open in a new tab
target: Yeni sekmede aç

[ctx: MessagesDialog]
en: Open in a new window
target: Yeni pencerede aç

[ctx: MessagesDialog]
en: Outbox
target: Giden

[ctx: MessagesDialog]
en: Print
target: Yazdir

[ctx: MessagesDialog]
en: Print Preview
target: Yazdirma önizleme

[ctx: MessagesDialog]
en: Print selected message
target: Seçilmis Iletiyi yazdiir

[ctx: MessagesDialog]
en: Print...
target: Yazdir...

[ctx: MessagesDialog]
en: Quick View
target: Hizli görünümler

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove Message
target: Sil

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove Messages
target: Mesajlarii sil

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove selected message
target: Seçilmis Iletiyi sil

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply
target: Yanitla

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply all
target: Hepsini yanitla

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply all to selected message
target: Tüm alicilara yanitla

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply to All
target: Hepsini yanitla

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply to Message
target: Yanitla

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply to selected message
target: Iletiyi yanitla

[ctx: MessagesDialog]
en: Save As...
target: Farkli kaydet...

[ctx: MessagesDialog]
en: Search Attachments
target: Ekleri Arayın

[ctx: MessagesDialog]
en: Search Content
target: İçeriği Arayın

[ctx: MessagesDialog]
en: Search Date
target: Tarih ara

[ctx: MessagesDialog]
en: Search From
target: Göndereni Arayın

[ctx: MessagesDialog]
en: Search Subject
target: Konuyu Arayın

[ctx: MessagesDialog]
en: Search Tags
target: Etiketleri Arayın

[ctx: MessagesDialog]
en: Sent
target: Gönderildi

[ctx: MessagesDialog]
en: Set Text Under Icon
target: İsimleri Simgenin Altında Görüntüleyin

[ctx: MessagesDialog]
en: Starred
target: Yildizli

[ctx: MessagesDialog]
en: Subject
target: Konu

[ctx: MessagesDialog]
en: System
target: Sistem

[ctx: MessagesDialog]
en: Tags
target: Etiketler

[ctx: MessagesDialog]
en: To
target: Kime

[ctx: MessagesDialog]
en: Total Inbox:
target: Toplam Gelen:

[ctx: MessagesDialog]
en: Total:
target: Toplam:

[ctx: MessagesDialog]
en: Trash
target: Çöp

[ctx: MessagesDialog]
en: Undelete
target: geri yükle

[ctx: MessengerWindow]
en: Add a Friend
target: Arkadas ekle

[ctx: MessengerWindow]
en: RetroShare Messenger
target: RetroShare Anlık Sohbet

[ctx: MessengerWindow]
en: Share files for your friends
target: Arkadaşlarınızla dosya paylaşın

[ctx: MimeTextEdit]
en: Paste RetroShare Link
target: Yapistir retroshare Link

[ctx: MimeTextEdit]
en: Paste my certificate link
target: Sertifika adresimi yapıştır

[ctx: MsgItem]
en: Delete Message
target: Mesaji sil

[ctx: MsgItem]
en: Draft Msg
target: Taslak Msg

[ctx: MsgItem]
en: Encrypted message
target: şifreli mesaj

[ctx: MsgItem]
en: Expand
target: Genislet

[ctx: MsgItem]
en: Hide
target: Gizle

[ctx: MsgItem]
en: Message From
target: Kimden mesaj

[ctx: MsgItem]
en: Pending Msg
target: Mesaj beklemede

[ctx: MsgItem]
en: Play Media
target: Baslat

[ctx: MsgItem]
en: Remove Item
target: Kaldir

[ctx: MsgItem]
en: Reply Message
target: Mesaji yanitla

[ctx: MsgItem]
en: Reply to Message
target: Mesaji yanitla

[ctx: MsgItem]
en: Sent Msg
target: Gönder Mesaji

[ctx: NATStatus]
en: Behind Firewall
target: Firewall arkasinda

[ctx: NATStatus]
en: DHT Disabled
target: DHT etkisiz

[ctx: NATStatus]
en: DHT Disabled and Firewalled
target: DHT etkisiz ve güvenlik duvari

[ctx: NATStatus]
en: Forwarded Port
target: Yönlendirilen Port

[ctx: NATStatus]
en: Internet connection
target: Internet baglantisi

[ctx: NATStatus]
en: Nasty Firewall
target: Yaramaz Güvenlik Duvarı

[ctx: NATStatus]
en: Network Restarting
target: Ag yeniden baslatiliyor

[ctx: NATStatus]
en: Network Status Unknown
target: Ag Durumu Bilinmiyor

[ctx: NATStatus]
en: No internet connection
target: Internet baglantisi yok

[ctx: NATStatus]
en: No local network
target: Hiçbir yerel ag yok

[ctx: NATStatus]
en: OK | RetroShare Server
target: Tamam | RetroShare Sunucusu

[ctx: NATStatus]
en: Offline
target: Çevrimdisi

[ctx: NATStatus]
en: RetroShare Server
target: RetroShare Sunucusu

[ctx: NetworkDialog]
en:  has authenticated you. 
    Right-click and select 'make friend' to be able to connect.
target: Sag tiklayin ve baglanti kurabilmek için 'arkadas olun' seçenegini seçin.

[ctx: NetworkDialog]
en: %1 days ago
target: %1 gün önce

[ctx: NetworkDialog]
en: Add Friend
target: Arkadas ekle

[ctx: NetworkDialog]
en: Cannot delete secret keys
target: Gizli anahtarlar silinemedi

[ctx: NetworkDialog]
en: Cert Id
target: Sertifika Kodu

[ctx: NetworkDialog]
en: Clear
target: Temizle

[ctx: NetworkDialog]
en: Copy My Key to Clipboard
target: Benim Anahtari Pano'ya kopyala

[ctx: NetworkDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: Kopyala retroshare Link

[ctx: NetworkDialog]
en: Create New Profile
target: Yeni profil olustur

[ctx: NetworkDialog]
en: Create a new Profile
target: Yeni profil olustur

[ctx: NetworkDialog]
en: Deny friend
target: Arkadas reddet

[ctx: NetworkDialog]
en: Did I authenticated peer
target: Karşı tarafı onayladım mı?

[ctx: NetworkDialog]
en: Did I sign his PGP key
target: Bu PGP anahtarını imzaladım mı

[ctx: NetworkDialog]
en: Did peer authenticated me
target: Karşı taraf beni onaylamış mı?

[ctx: NetworkDialog]
en: Export My Key
target: Anahtarınızı Aktarın

[ctx: NetworkDialog]
en: Export my certificate...
target: Benim sertifika ihracat et...

[ctx: NetworkDialog]
en: Filter:
target: Filtre:

[ctx: NetworkDialog]
en: Fully trusted peer
target: Tamamen güvenilir akran

[ctx: NetworkDialog]
en: Has authenticated me
target: Beni dogrulanmis

[ctx: NetworkDialog]
en: Last hour
target: Son 1 saat

[ctx: NetworkDialog]
en: Last used
target: Son kullanılma

[ctx: NetworkDialog]
en: Make friend
target: Arkadas yap

[ctx: NetworkDialog]
en: Marginally trusted peer
target: Marjinal güvenilen akran

[ctx: NetworkDialog]
en: Name
target: Isim

[ctx: NetworkDialog]
en: Never
target: Hiç

[ctx: NetworkDialog]
en: Only show people you trusted
target: Sadece güvendiğiniz kişileri göster

[ctx: NetworkDialog]
en: PGP key signed by you
target: PGP anahtarını imzalamışsınız

[ctx: NetworkDialog]
en: Peer ID
target: Karşı tarafın Kodu

[ctx: NetworkDialog]
en: Peer details...
target: Peer Detaylari...

[ctx: NetworkDialog]
en: Personal signature
target: Kisisel imza

[ctx: NetworkDialog]
en: Remove unused keys...
target: Kullanılmayan anahtarları sil...

[ctx: NetworkDialog]
en: Search Name
target: Adı Arayın

[ctx: NetworkDialog]
en: Search Network
target: Agi Ara

[ctx: NetworkDialog]
en: Search Peer ID
target: Eş Kodunu Arayın

[ctx: NetworkDialog]
en: Send Message
target: Mesaj gönder

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Left
target: Sekmeleri Sola Yaslayın

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs North
target: Sekmeleri Yukarı Yaslayın

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Right
target: Sekmeleri Sağa Yaslayın

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Rounded
target: Yuvarlak Sekmeler

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs South
target: Sekmeleri Aşağı Yaslayın

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Triangular
target: Üçgen Sekmeler

[ctx: NetworkDialog]
en: Today
target: Bügün

[ctx: NetworkDialog]
en: Unknown
target: Bilinmeyen

[ctx: NetworkDialog]
en: Unknown error
target: Bilinmeyen hata

[ctx: NetworkDialog]
en: Untrusted peer
target: Güvenilmeyen akran

[ctx: NetworkDialog]
en: yourself
target: kendin

[ctx: NetworkPage]
en: Network
target: Ag

[ctx: NetworkView]
en: Edge length:
target: Kenar uzunlugu:

[ctx: NetworkView]
en: Friendship level:
target: Arkadaslik seviyesi:

[ctx: NetworkView]
en: Redraw
target: yeniden kur

[ctx: NewTag]
en: Cancel
target: Iptal

[ctx: NewTag]
en: Choose color
target: renk seçin

[ctx: NewTag]
en: Name:
target: Isim:

[ctx: NewTag]
en: New Tag
target: Yeni etiket

[ctx: NewTag]
en: OK
target: Tamam

[ctx: NewsFeed]
en: News Feed
target: Haber Kaynagi

[ctx: NewsFeed]
en: Options
target: Seçenekler

[ctx: NewsFeed]
en: Remove All
target: Hepsini Kaldir

[ctx: NewsFeed]
en: This is a test.
target: Bu bir denemedir.

[ctx: NotifyPage]
en: Add feeds at end
target: Haber Kaynaglari sona ekle

[ctx: NotifyPage]
en: Blink
target: Yanıp sönme

[ctx: NotifyPage]
en: Blogs
target: Bloglar

[ctx: NotifyPage]
en: Bottom Left
target: Sol Alt

[ctx: NotifyPage]
en: Bottom Right
target: Sag Alt

[ctx: NotifyPage]
en: Channels
target: Kanallar

[ctx: NotifyPage]
en: Chat
target: Sohbet

[ctx: NotifyPage]
en: Chat Lobby
target: Lobby Sohbet

[ctx: NotifyPage]
en: Chat lobbies
target: Sohbet lobileri

[ctx: NotifyPage]
en: Combined
target: Kombine

[ctx: NotifyPage]
en: Connect attempt
target: Baglanti girisimi

[ctx: NotifyPage]
en: Download completed
target: Indirmrtamamlanmis

[ctx: NotifyPage]
en: Forums
target: Forumlar

[ctx: NotifyPage]
en: Friend Connect
target: Arkadas baglantisi

[ctx: NotifyPage]
en: Group Chat
target: Grub Sohbet

[ctx: NotifyPage]
en: Group chat
target: Grub Sohbet

[ctx: NotifyPage]
en: Message
target: Mesaj

[ctx: NotifyPage]
en: Messages
target: Mesajlar

[ctx: NotifyPage]
en: New Message
target: Yeni Mesaj

[ctx: NotifyPage]
en: News Feed
target: Haber Kaynagi

[ctx: NotifyPage]
en: Notify
target: Bildirimler

[ctx: NotifyPage]
en: Peers
target: Kişiler

[ctx: NotifyPage]
en: Position
target: Pozisyon

[ctx: NotifyPage]
en: Private Chat
target: Özel Sohbet

[ctx: NotifyPage]
en: Security
target: Güvenlik

[ctx: NotifyPage]
en: Systray Icon
target: Systray Simge

[ctx: NotifyPage]
en: Systray message
target: Systray mesaji

[ctx: NotifyPage]
en: Test
target: Sınama

[ctx: NotifyPage]
en: Toasters
target: Tosterler

[ctx: NotifyPage]
en: Top Left
target: Sol Üst

[ctx: NotifyPage]
en: Top Right
target: Üst sag

[ctx: NotifyPage]
en: X Margin
target: X kenar boşluğu

[ctx: NotifyPage]
en: Y Margin
target: Y kenar boşluğu

[ctx: NotifyQt]
en: Encrypted message
target: şifreli mesaj

[ctx: NotifyQt]
en: Examining shared files...
target: Paylaşılan dosyalar inceleniyor...

[ctx: NotifyQt]
en: Hashing file
target: Dosya karılıyor

[ctx: NotifyQt]
en: PGP key passphrase
target: PGP anahtarı şifresi

[ctx: NotifyQt]
en: RetroShare has detected an unregistered plugin. This happens in two cases:<UL><LI>Your RetroShare executable has changed.</LI><LI>The plugin has changed</LI></UL>Click on Yes to authorize this plugin, or No to deny it. You can change your mind later in Options -> Plugins, then restart.
target: RetroShare kaydedilmemiş bir eklenti farketti. Bu iki durumda olur: <UL><LI>RetroShare çalıştırılabiliriniz değişti.</LI><LI>Eklenti değişti</LI></UL>Bu eklentiyi onaylamak için Evet'e, reddetmek için Hayır'a tıklayın. Daha sonra fikrinizi değiştirirseniz Ayarlar -> Eklentiler'den düzeltip, yeniden başlatabilirsiniz.

[ctx: NotifyQt]
en: Saving file index...
target: Dosya indeksi kaydediliyor...

[ctx: NotifyQt]
en: Test
target: Sınama

[ctx: NotifyQt]
en: This is a test.
target: Bu bir denemedir.

[ctx: NotifyQt]
en: Unknown title
target: Bilinmeyen başlık

[ctx: NotifyQt]
en: Unregistered plugin/executable
target: Kaydedilmemiş eklenti/çalıştırılabilir

[ctx: NotifyQt]
en: Wrong password !
target: Yanlış parola !

[ctx: OnlineToaster]
en: Friend Online
target: Arkadas Çevrimiçi

[ctx: OpModeStatus]
en: Gaming Mode
target: Oyun Kipi

[ctx: OpModeStatus]
en: Low Traffic
target: Düşük Trafik

[ctx: OpModeStatus]
en: No Anon D/L
target: Anonim indirme yok

[ctx: OpModeStatus]
en: Normal Mode
target: Normal Kip

[ctx: PeerDefs]
en: Unknown
target: Bilinmeyen

[ctx: PeerItem]
en: Cancel
target: Iptal

[ctx: PeerItem]
en: Chat
target: Sohbet

[ctx: PeerItem]
en: Connect Attempt
target: Baglanti girisimi

[ctx: PeerItem]
en: Connection Method:
target: Baglanti Yöntemi:

[ctx: PeerItem]
en: Expand
target: Genislet

[ctx: PeerItem]
en: Friend
target: Arkadas

[ctx: PeerItem]
en: Friend Connected
target: Arkadas Baglandi

[ctx: PeerItem]
en: Friend of Friend
target: Arkadasin arkadas

[ctx: PeerItem]
en: Hide
target: Gizle

[ctx: PeerItem]
en: IP Address:
target: IP Adres:

[ctx: PeerItem]
en: Location:
target: Yer:

[ctx: PeerItem]
en: Name:
target: Isim:

[ctx: PeerItem]
en: Peer
target: Kişi

[ctx: PeerItem]
en: Peer ID:
target: Karşı tarafın Kodu:

[ctx: PeerItem]
en: Quick Message
target: Hizli Mesaj

[ctx: PeerItem]
en: Remove Item
target: Kaldir

[ctx: PeerItem]
en: Send
target: Gönder

[ctx: PeerItem]
en: Start Chat
target: Sohbet

[ctx: PeerItem]
en: Status:
target: Durum:

[ctx: PeerItem]
en: Trust:
target: Güven:

[ctx: PeerItem]
en: Unknown Peer
target: Bilinmeyen Peer

[ctx: PeerItem]
en: Write Message
target: Mesaji yaz

[ctx: PeerItem]
en: Write a quick Message
target: Hizli Mesaj Yaz

[ctx: PeerStatus]
en: Friends
target: Arkadaslar

[ctx: PeerStatus]
en: Friends: 0/0
target: Arkadaslar: 0/0

[ctx: PeerStatus]
en: Online Friends/Total Friends
target: Çevrimiçi Arkadaslar / Toplam Arkadaslar

[ctx: PhotoDialog]
en: Add Comment
target: Yorum Ekleyin

[ctx: PhotoDialog]
en: Caption
target: Baslik

[ctx: PhotoDialog]
en: Comment
target: Yorum

[ctx: PhotoDialog]
en: Photo
target: Fotoğraf

[ctx: PhotoDialog]
en: Photo Title:
target: Fotoğraf Başlığı:

[ctx: PhotoDialog]
en: Summary
target: Özet

[ctx: PhotoDialog]
en: TextLabel
target: YazıEtiketi

[ctx: PhotoDialog]
en: When
target: Ne zaman

[ctx: PhotoDialog]
en: Where:
target: Nerede:

[ctx: PhotoDialog]
en: Write a comment...
target: Yorum yazın...

[ctx: PhotoItem]
en: TextLabel
target: YazıEtiketi

[ctx: PhotoShare]
en: Create Album
target: Albüm Oluşturun

[ctx: PhotoShare]
en: My Albums
target: Albümlerim

[ctx: PhotoShare]
en: Shared Albums
target: Paylaşılan Albümler

[ctx: PhotoShare]
en: Slide Show
target: Slayt gösterisi

[ctx: PhotoShare]
en: Subscribe To Album
target: Albüme Abone Olun

[ctx: PhotoShare]
en: Subscribed Albums
target: Abone Olunan Albümler

[ctx: PhotoShare]
en: View Album
target: Albüme Bakın

[ctx: PhotoShare]
en: View Photo
target: Fotoğrafa Bakın

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Album Name
target: Albüm Adi

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Close
target: kapat

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Image
target: Görüntü

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Show/Hide Details
target: Detayları Gösterin/Gizleyin

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Start
target: Başlatın

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Start Slide Show
target: Slayt Gösterisini Başlat

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Stop
target: Durdurun

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Stop Slide Show
target: Slayt Gösterisini Durdur

[ctx: PluginFrame]
en: Remove
target: Kaldir

[ctx: PluginItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="more"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">More</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="more"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Daha fazla bilgi</span></a></p></body></html>

[ctx: PluginItem]
en: About
target: Üzeri

[ctx: PluginItem]
en: Configure
target: Yapilandir

[ctx: PluginItem]
en: Disable
target: Etkisizlestir

[ctx: PluginItem]
en: Disable this plugin (restart required)
target: Bu eklentiyi etkisizlestir (bastan baslatmak gerekir)

[ctx: PluginItem]
en: Enable
target: Etkinlestir

[ctx: PluginItem]
en: Enable this plugin (restart required)
target: Bu eklentiyi etkinlestir (bastan baslatmak gerekir)

[ctx: PluginItem]
en: File hash:
target: Dosya karılımı:

[ctx: PluginItem]
en: File name:
target: Dosya Adi:

[ctx: PluginItem]
en: Launch configuration panel, if provided by the plugin
target: Eklenti tarafından sağlanması durumunda, yapılandırma panelini başlatın

[ctx: PluginItem]
en: Show more details about this plugin
target: But eklentiyle ilgili daha fazla bilgi ver

[ctx: PluginItem]
en: Status:
target: Durum:

[ctx: PluginItem]
en: TextLabel
target: YazıEtiketi

[ctx: PluginItem]
en: will be enabled after your restart RetroShare.
target: RetroShare bastan baslatildiginda kurulacak

[ctx: PluginManagerWidget]
en: Install New Plugin...
target: Yeni Eklenti Yükleniyor...

[ctx: PluginManagerWidget]
en: Open Plugin to install
target: Yüklemek için Eklentiyi Açın

[ctx: PluginManagerWidget]
en: Plugins (*.so *.dll)
target: Eklentiler (*.so*.dll)

[ctx: PluginsPage]
en: Authorize all plugins
target: Tüm eklentileri yetkilendir

[ctx: PluginsPage]
en: Check this for developing plugins. They will not
    be checked for the hash. However, in normal
    times, checking the hash protects you from
    malicious behavior of crafted plugins.
target: Gelişim aşamasındaki eklentiler için bunu seçin.
    Karılma için kontrol edilmeyecekler. Yine de,
     normalde karılmaları kontrol etmek 
    hazırlanmış eklentilerin zararlı davranışlarından korur.

[ctx: PluginsPage]
en: Description unavailable
target: Açiklama yok

[ctx: PluginsPage]
en: Hash rejected. Enable it manually and restart, if you need.
target: Karılma reddedildi. Eğer gerekirse, elle etkinleştirin ve yeniden başlatın.

[ctx: PluginsPage]
en: Loaded plugins
target: Yüklü eklentiler

[ctx: PluginsPage]
en: Loading error.
target: Yüklenme hatasi.

[ctx: PluginsPage]
en: Missing symbol. Wrong version?
target: Sembolü eksik. Sürümü Yanlis?

[ctx: PluginsPage]
en: No API number supplied. Please read plugin development manual.
target: Hiçbir API numarası verilmedi. Lütfen eklenti geliştirme kılavuzunu okuyun.

[ctx: PluginsPage]
en: No SVN number supplied. Please read plugin development manual.
target: Hiçbir SVN numarası verilmedi. Lütfen eklenti geliştirme kılavuzunu okuyun.

[ctx: PluginsPage]
en: No plugin object
target: Eklenti bulunamadı

[ctx: PluginsPage]
en: Plugin look-up directories
target: Plugin arama dizinleri

[ctx: PluginsPage]
en: Plugins
target: Eklentiler

[ctx: PluginsPage]
en: Plugins is loaded.
target: Eklenti yüklendi.

[ctx: PluginsPage]
en: Title unavailable
target: Baslik Yok

[ctx: PluginsPage]
en: Unknown status.
target: Bilinmeyen durum.

[ctx: PluginsPage]
en: Unknown version
target: Bilinmeyen sürüm

[ctx: PopularityDefs]
en: Popularity
target: Popülerlik

[ctx: PopupChatDialog]
en: Clear offline messages
target: çevrimdisi mesajlari temizle

[ctx: PopupChatDialog]
en: Hide Avatar
target: Avatarı gizle

[ctx: PopupChatDialog]
en: Show Avatar
target: Göster Avatari

[ctx: PopupChatWindow]
en: Dock tab
target: Sekmeyi Sabitleyin

[ctx: PopupChatWindow]
en: Set Chat Window Color
target: Sohbet Ekranı Rengini Ayarlayın

[ctx: PopupChatWindow]
en: Set window on top
target: Pencereyi en üste getirin

[ctx: PopupChatWindow]
en: Set your Avatar Picture
target: Avatar Resiminizi secin

[ctx: PopupChatWindow]
en: Undock tab
target: Sekmeyi Bırakın

[ctx: PopupDistantChatDialog]
en: Distant chat terminated
target: Uzak sohbet sonlandırıldı

[ctx: PopupDistantChatDialog]
en: Kill the tunnel?
target: Tüneli sil?

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Notes
target: Notlar

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Please create or choose a Signing Id first
target: Lütfen önce bir imza oluşturun veya seçin

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Signed by:
target: İmzalayan

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Submit
target: Sun

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Submit Post
target: İletiyi Gönderin

[ctx: PostedDialog]
en: Posted Links
target: Yayinlanan Linkler

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Add Topic Admins
target: Konu Yöneticisi Ekle

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Create New Topic
target: Yeni Konu Oluştur

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Posted Topic
target: Gönderilen Konu

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Select Topic Admins
target: Konu Yöneticilerini Seç

[ctx: PostedItem]
en: Comment
target: Yorum yap

[ctx: PostedItem]
en: Comments
target: Yorumlar

[ctx: PostedItem]
en: From
target: Kimden

[ctx: PostedItem]
en: This is a very very very very loooooooooooooooonnnnnnnnnnnnnnnnng title don't you think? Yes it is and should wrap around I hope
target: Sizce de bu çooooooooooooooooooooooooooookkkkkkkkkkkkkkkkk uzun bir başlık değil mi? Evet öyle ve umarım bir alt satıra geçer

[ctx: PostedListDialog]
en: Create New Topic
target: Yeni Konu Oluştur

[ctx: PostedListDialog]
en: Hot
target: Yeni

[ctx: PostedListDialog]
en: My Topics
target: Başlıklarım

[ctx: PostedListDialog]
en: New
target: Yeni

[ctx: PostedListDialog]
en: Next
target: Sonraki

[ctx: PostedListDialog]
en: Other Topics
target: Diğer Başlıklar

[ctx: PostedListDialog]
en: Please create or choose a Signing Id before Voting
target: Lütfen oylama yapmadan önce bir imza seçin veya oluşturun

[ctx: PostedListDialog]
en: Popular Topics
target: Tutulan Başlıklar

[ctx: PostedListDialog]
en: Prev
target: Önceki

[ctx: PostedListDialog]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: PostedListDialog]
en: Showing
target: Gösterilen

[ctx: PostedListDialog]
en: Showing 1-100
target: 1-100 gösteriliyor

[ctx: PostedListDialog]
en: Subscribe
target: Abone Ol

[ctx: PostedListDialog]
en: Subscribed Topics
target: Abone Olunan Başlıklar

[ctx: PostedListDialog]
en: This Month
target: Bu Ay

[ctx: PostedListDialog]
en: This Week
target: Bu Hafta

[ctx: PostedListDialog]
en: This Year
target: Bu Yil

[ctx: PostedListDialog]
en: Today
target: Bügün

[ctx: PostedListDialog]
en: Todo
target: Yapilacak

[ctx: PostedListDialog]
en: Top
target: Üst

[ctx: PostedListDialog]
en: Unsubscribe
target: Iptal

[ctx: PostedListDialog]
en: Yesterday
target: Dün

[ctx: PrintPreview]
en: &Close
target: &Kapat

[ctx: PrintPreview]
en: &Print...
target: &Yazdir...

[ctx: PrintPreview]
en: Page Setup...
target: Sayfa Ayarlari ...

[ctx: PrintPreview]
en: Print
target: Yazdir

[ctx: PrintPreview]
en: RetroShare Message - Print Preview
target: RetroShare Mesaj - Baski Önizleme

[ctx: PrintPreview]
en: Zoom In
target: Yakinlastir

[ctx: PrintPreview]
en: Zoom Out
target: Uzaklastir

[ctx: ProfileManager]
en: Certificates (*.pqi *.pem)
target: Sertifika (*.pqi *.pem)

[ctx: ProfileManager]
en: Email
target: E-Posta

[ctx: ProfileManager]
en: Export Identity
target: Kimliği aktarın

[ctx: ProfileManager]
en: Export selected identity
target: Seçili kimligi aktarın

[ctx: ProfileManager]
en: Identities
target: Kimlikler

[ctx: ProfileManager]
en: Identity not loaded
target: Kimlik yüklenmedi

[ctx: ProfileManager]
en: Identity not saved
target: Kimlik kaydedilmedi

[ctx: ProfileManager]
en: Identity saved
target: Kimlik kaydedildi

[ctx: ProfileManager]
en: Import Identity
target: Kimlik Edinin

[ctx: ProfileManager]
en: Name
target: Isim

[ctx: ProfileManager]
en: New identity imported
target: Yeni kimlik edinildi

[ctx: ProfileManager]
en: Profile Manager
target: Profil Yöneticisi

[ctx: ProfileManager]
en: RetroShare Identity files (*.asc)
target: RetroShare Kimlik dosyaları (*. asc)

[ctx: ProfileManager]
en: Select Trusted Friend
target: Güvenilen Arkadas Seçin

[ctx: ProfileManager]
en: You can use it now to create a new location.
target: Siz yeni bir yer olusturmak için simdi kullanabilirsiniz.

[ctx: ProfileManager]
en: Your identity was imported successfully:
target: Kimliğiniz edinildi:

[ctx: ProfileManager]
en: Your identity was not loaded properly:
target: Kimliğiniz uygun bir şekilde yüklenmiş:

[ctx: ProfileManager]
en: Your identity was not saved. An error occurred.
target: Kimliğiniz kaydedilmedi. Bir hata oluştu.

[ctx: ProfileManager]
en: Your identity was successfully saved
    It is encrypted
    
    You can now copy it to another computer
    and use the import button to load it
target: Sizin kimlik basariyla kaydedildi
    Bu sifrelenmis
    
    Artik baska bir bilgisayara kopyalayabilirsiniz
    ve yüklemek için ithalat dügmesini kullanin

[ctx: ProfileWidget]
en: Addresses list:
target: Adres listesi:

[ctx: ProfileWidget]
en: Copy Certificate
target: Kopyala Sertifika

[ctx: ProfileWidget]
en: Dynamic DNS:
target: Dinamik DNS:

[ctx: ProfileWidget]
en: Edit status message
target: Durum iletisini düzenleyin

[ctx: ProfileWidget]
en: External Address:
target: Harici Adres:

[ctx: ProfileWidget]
en: Local Address:
target: Yerel Adres:

[ctx: ProfileWidget]
en: Location:
target: Yer:

[ctx: ProfileWidget]
en: My Address
target: Benim Adres

[ctx: ProfileWidget]
en: Name:
target: Isim:

[ctx: ProfileWidget]
en: Number of Friends:
target: Arkadaslar sayisi:

[ctx: ProfileWidget]
en: Online since:
target: Beri online:

[ctx: ProfileWidget]
en: Other Information
target: Diger Bilgiler

[ctx: ProfileWidget]
en: Peer ID:
target: Kişi Kodu:

[ctx: ProfileWidget]
en: Profile Manager
target: Profil Yöneticisi

[ctx: ProfileWidget]
en: Public Information
target: Genel Bilgi

[ctx: ProfileWidget]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: ProfileWidget]
en: Sorry, create certificate failed
target: Üzgünüm, sertifika olusturmasi basarisiz

[ctx: ProfileWidget]
en: Version:
target: Sürüm:

[ctx: ProfileWidget]
en: Your Cert is copied to Clipboard, paste and send it to your friend via email or some other way
target: Sizin Cert panoya kopyalandi, yapistirin ve e-posta veya baska bir yolla yoluyla arkadasiniza gönderiniz

[ctx: PulseAddDialog]
en: Account 1
target: Hesap 1

[ctx: PulseAddDialog]
en: Account 2
target: Hesap 2

[ctx: PulseAddDialog]
en: Account 3
target: Hesap 3

[ctx: PulseAddDialog]
en: Cancel
target: Iptal

[ctx: PulseAddDialog]
en: Display As
target: Olarak Görüntüleyin

[ctx: PulseAddDialog]
en: Post From:
target: Buradan İlet:

[ctx: PulseAddDialog]
en: URL Adder
target: URL Ekleme

[ctx: PulseAddDialog]
en: filter
target: Filtre

[ctx: PulseItem]
en: Date
target: Tarih

[ctx: PulseItem]
en: From
target: Kimden

[ctx: QObject]
en: %1 of %2 RetroShare link processed.
target: %1 RetroShare bağlantısının işlenen kısmı %2.

[ctx: QObject]
en: %1 of %2 RetroShare links processed.
target: %1 RetroShare bağlantılarının işlenen kısmı %2.

[ctx: QObject]
en: Add file
target: Dosya ekle

[ctx: QObject]
en: Add files
target: Dosyalar ekle

[ctx: QObject]
en: Add friend
target: Arkadas ekle

[ctx: QObject]
en: Add friends
target: Arkadaslar ekle

[ctx: QObject]
en: An unexpected error occured. Please report 'RsInit::InitRetroShare unexpected return code %1'.
target: Beklenmeyen bir hata oluştu. Lütfen bildirin ' RsInit::InitRetroShare beklenmeyen dönüş kodu %1'.

[ctx: QObject]
en: An unexpected error occurred. Please report 'RsInit::InitRetroShare unexpected return code %1'.
target: Beklenmeyen bir hata oluştu. Lütfen 'RsInit::InitRetroShare beklenmeyen dönüş kodu %1' hatasını bildirin.

[ctx: QObject]
en: Another RetroShare using the same profile is already running on your system. Please close that instance first
     Lock file:
target: Sisteminizdeki başka bir RetroShare aynı profili kullanıyor. Lütfen önce o isteği sonlandırın⏎
    Dosyayı kilitle:⏎

[ctx: QObject]
en: Channel message not found
target: Kanal iletisi bulunamadı

[ctx: QObject]
en: Channel messages not found
target: Kanal iletileri bulunamadı

[ctx: QObject]
en: Channel not found
target: Kanal bulunamadı

[ctx: QObject]
en: Channels not found
target: Kanallar bulunamadı

[ctx: QObject]
en: Chat link cannot be decrypted
target: Şifreli sohbet bağlantısı çözülemiyor.

[ctx: QObject]
en: Chat link is expired
target: Sohbet bağlantısının süresi doldu

[ctx: QObject]
en: Choose between:<br><ul><li><b>Ok</b> to copy the existing keyring from gnupg (safest bet), or </li><li><b>Close without saving</b> to start fresh with an empty keyring (you will be asked to create a new PGP key to work with RetroShare, or import a previously saved pgp keypair). </li><li><b>Cancel</b> to quit and forge a keyring by yourself (needs some PGP skills)</li></ul>
target: Birini seçin:<br><ul><li><b>Onaylayın</b> ve gnupg'den, varolan anahtarlığı kopyalayın (en güvenli yol), ya da </li><li><b>Kaydetmeden kapatın</b> ve boş anahtarlıkla taze bir başlangıç yapın (RetroShare ile çalışacak yeni PGP anahtarı oluştumanız, ya da önceden kayıtlı bir pgp anahtarçifti edinmeniz istenecektir). </li><li><b>İptal</b> edin ve çıkıp kendiniz bir anahtarlık oluşturun (biraz PGP bilgisi gerektirir)</li></ul>

[ctx: QObject]
en: Confirmation
target: Onayla

[ctx: QObject]
en: DSA keys are not yet supported by this version of RetroShare. All these locations will be unusable. We're very sorry for that.
target: DSA anahtarları RetroShare'ın bu sürümü için henüz desteklenmiyor. Bu konumlar kullanılamayacak. Bunun için çok üzgünüz.

[ctx: QObject]
en: Deny friend
target: Arkadas reddet

[ctx: QObject]
en: Do you want to process %1 links ?
target: %1 bağlantılarını işlemek istiyor musunuz?

[ctx: QObject]
en: Do you want to process the link ?
target: Bağlantıyı işlemek istiyor musunuz?

[ctx: QObject]
en: File Request canceled
target: Dosya isteğinden vazgeçtiniz

[ctx: QObject]
en: File added
target: Dosya eklendi

[ctx: QObject]
en: File exist
target: Dosya zaten var

[ctx: QObject]
en: Files added
target: Dosyalar eklendi

[ctx: QObject]
en: Files exist
target: Dosyalar zaten var

[ctx: QObject]
en: Forum message not found
target: Forum iletisi bulunamadı

[ctx: QObject]
en: Forum messages not found
target: Forum iletileri bulunamadı

[ctx: QObject]
en: Forum not found
target: Forum bulunamadı

[ctx: QObject]
en: Forums not found
target: Forumlar bulunamadı

[ctx: QObject]
en: Friend added
target: Arkadas eklendi

[ctx: QObject]
en: Friend exist
target: Arkadaşınız zaten ekli

[ctx: QObject]
en: Friend not added
target: Arkadaşınız eklenmedi

[ctx: QObject]
en: Friend not found
target: Arkadaşınız bulunamadı

[ctx: QObject]
en: Friends added
target: Arkadaslar eklendi

[ctx: QObject]
en: Friends exist
target: Arkadaşlarınız zaten ekli

[ctx: QObject]
en: Friends not added
target: Arkadaşlarınız eklenmedi

[ctx: QObject]
en: Friends not found
target: Arkadaşlarınız bulunamadı

[ctx: QObject]
en: Hash error
target: Hash hatası

[ctx: QObject]
en: Invalid links
target: Geçersiz bağlantılar

[ctx: QObject]
en: Login Failure
target: Giris Hatasi

[ctx: QObject]
en: Make friend
target: Arkadas yap

[ctx: QObject]
en: Malformed links
target: Bozuk bağlantılar

[ctx: QObject]
en: Maybe password is wrong
target: Belki şifre yanlış

[ctx: QObject]
en: Multiple instances
target: Çeşitli durumlarda

[ctx: QObject]
en: Participants:
target: Katılımcılar:

[ctx: QObject]
en: Peer details
target: Peer Detayları

[ctx: QObject]
en: Recipient not accepted
target: Alıcı kabul edilmedi

[ctx: QObject]
en: Recipients not accepted
target: Alıcılar kabul edilmedi

[ctx: QObject]
en: Result
target: Sonuç

[ctx: QObject]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: QObject]
en: Secured tunnel established. Waiting for ACK...
target: Güvenli Tünel kuruldu. ACK yanıtı bekleniyor...

[ctx: QObject]
en: Secured tunnel is working. You can talk!
target: Güvenli tünel çalışıyor. Konuşabilirsiniz!

[ctx: QObject]
en: Select who can contact you:
target: Size kimlerin ulaşabileceğini seçin:

[ctx: QObject]
en: Start with a RetroShare link is only supported for Windows.
target: RetroShare bağlantısıyla başlatma yalnızca Windows için geçerli.

[ctx: QObject]
en: Subject:
target: Konu:

[ctx: QObject]
en: The following has not been added to your download list, because you already have it:
target: Bu dosya indirme listesine eklenmedi, çünkü zaten sizde var:⏎

[ctx: QObject]
en: The link could not be decrypted.
target: Şifreli bağlantı çözülemiyor.

[ctx: QObject]
en: The link is signed by an unknown key.
target: Bağlantı bilinmeyen bir anahtarla imzalanmış.

[ctx: QObject]
en: The link signature cannot be checked.
target: Bağlantı imzası kontrol edilemiyor.

[ctx: QObject]
en: Tunnel is pending...
target: Tünel bekleniyor...

[ctx: QObject]
en: Unable to make path
target: Dizin oluşturulamıyor

[ctx: QObject]
en: Unable to make path:
target: Dizin oluşturulamıyor:

[ctx: QObject]
en: Unkown recipient
target: Alıcı bilinmiyor

[ctx: QObject]
en: Unkown recipients
target: Alıcılar bilinmiyor

[ctx: QObject]
en: You appear to have locations associated to DSA keys:
target: DSA anahtarlarıyla ilişkili konumlarınız var görünüyor:

[ctx: QuickStartWizard]
en: < Back
target: < Geri

[ctx: QuickStartWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Enjoy using RetroShare!</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">⏎
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">⏎
    p, li { white-space: pre-wrap; }⏎
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">⏎
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"></p>⏎
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"></p>⏎
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Keyfinize Bakın!</span></p></body></html>

[ctx: QuickStartWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Just one more step! You're almost done configuring RetroShare to work with your computer.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">These settings configure how and when RetroShare starts .</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">⏎
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">⏎
    p, li { white-space: pre-wrap; }⏎
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">⏎
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Sadece bir adım kaldı! RetroShare'ın bilgisayarınıza uygun yapılandırmayı neredeyse tamamladınız.</span></p>⏎
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>⏎
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Bu ayarlar RetroShare'ın nasıl ve ne zaman başlayacağını belirler.</span></p>⏎
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p></body></html>

[ctx: QuickStartWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Welcome to RetroShare!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This QuickStart wizard can help you configure your RetroShare in a few simple steps.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">If you're a more advanced user, you can access the full range of RetroShare's options via the ToolBar. Click Exit to close the wizard at any time.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This wizard will assist you to:</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">    </span><img src=":/images/list_bullet_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;">  Tell RetroShare about your internet connection.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">    </span><img src=":/images/list_bullet_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;">  Choose which files you share.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">    </span><img src=":/images/list_bullet_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;">  Get started using RetroShare.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">⏎
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">⏎
    p, li { white-space: pre-wrap; }⏎
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">⏎
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">RetroShare'a Hoşgeldiniz!</span></p>⏎
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>⏎
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Bu HızlıBaşlangıç Rehberi size RetroShare'ı birkaç basit adımda düzenlemeniz için yardımcı olacaktır.</span></p>⏎
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>⏎
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Eğer daha fazlasını isterseniz, RetroShare'ın tüm ayarlarına AraçÇubuğundaki Ayarlar seçeneğinden ulaşabilirsiniz. İstediğiniz zaman Çıkış'a tıklayıp Rehber'i kapatabilirsiniz.</span></p>⏎
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>⏎
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Bu Rehber size şu konularda yardımcı olacaktır:</span></p>⏎
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>⏎
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> </span><img src=":/images/list_bullet_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;"> RetroShare'ı internet bağlantınıza uygun yapılandırmanızda.</span></p>⏎
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>⏎
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> </span><img src=":/images/list_bullet_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;"> Paylaşacağınız dosyaları seçmenizde.</span></p>⏎
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>⏎
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> </span><img src=":/images/list_bullet_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;"> RetroShare'a başlangıç yapmanızda.</span></p></body></html>

[ctx: QuickStartWizard]
en: Add
target: Ekle

[ctx: QuickStartWizard]
en: Automatic (UPnP)
target: Otomatik (UPnP)

[ctx: QuickStartWizard]
en: Automatically share incoming directory (Recommended)
target: Otomatik olarak Paylaş gelen dizini (Tavsiye)

[ctx: QuickStartWizard]
en: Browseable
target: Taranabilir

[ctx: QuickStartWizard]
en: Choose your download speed limit:
target: İndirme hızınızı seçin:

[ctx: QuickStartWizard]
en: Choose your upload speed limit:
target: Yükleme hızınızı seçin:

[ctx: QuickStartWizard]
en: Connection :
target: Baglanti:

[ctx: QuickStartWizard]
en: Dark Net: None
target: Dark Net:Yok

[ctx: QuickStartWizard]
en: Directory
target: Klasör

[ctx: QuickStartWizard]
en: Discovery :
target: Keşif:

[ctx: QuickStartWizard]
en: Do not show a message when Closing RetroShare
target: RetroShare kapatılırken mesaj gösterme

[ctx: QuickStartWizard]
en: Do you really want to stop sharing this directory ?
target: Gerçekten bu dizini paylaşıma kapatmak istiyor musunuz?

[ctx: QuickStartWizard]
en: Exit
target: Çıkış

[ctx: QuickStartWizard]
en: Finish
target: Bitir

[ctx: QuickStartWizard]
en: Firewalled
target: Güvenlik duvari

[ctx: QuickStartWizard]
en: For best performance, RetroShare needs to know a little about your connection to the internet.
target: En iyi performansı alabilmeniz için, RetroShare'ın internet bağlantınız hakkında biraz bilgiye ihtiyacı var.

[ctx: QuickStartWizard]
en: Inverted: DHT Only
target: Ters: Sadece DHT

[ctx: QuickStartWizard]
en: Manually forwarded port
target: Elle yönlendirilmiş port

[ctx: QuickStartWizard]
en: Network Wide
target: Geniş ağı

[ctx: QuickStartWizard]
en: Next >
target: Sonraki >

[ctx: QuickStartWizard]
en: Private: Discovery Only
target: Özel: Sadece Keşif

[ctx: QuickStartWizard]
en: Public: DHT & Discovery
target: Açık: DHT & Keşif

[ctx: QuickStartWizard]
en: Quick Start Wizard
target: Hızlı Başlangıç Sihirbazı

[ctx: QuickStartWizard]
en: Remove
target: Kaldir

[ctx: QuickStartWizard]
en: Select A Folder To Share
target: Bir klasör seçininiz Paylaşım için

[ctx: QuickStartWizard]
en: Shared Directory Added!
target: Paylaşılan Dizin Eklendi!

[ctx: QuickStartWizard]
en: Start Minimized
target: Küçültülmüş Başlat

[ctx: QuickStartWizard]
en: Start RetroShare when my System Starts.
target: Windows ile Başlat.

[ctx: QuickStartWizard]
en: Start minimized on system start
target: S​istem başlangıçta, küçülmüş başlat

[ctx: QuickStartWizard]
en: Warning!
target: Uyari!

[ctx: RSettingsWin]
en: Error Saving Configuration on page
target: Sayfada hata kaydetme hatasi var

[ctx: RatesStatus]
en: <strong>Down:</strong> 0.00 (kB/s) | <strong>Up:</strong> 0.00 (kB/s)
target: <strong>Indirme:</strong> 0.00 (kB/s) | <strong>Gönderme:</strong> 0.00 (kB/s)

[ctx: RatesStatus]
en: Down
target: Asagi

[ctx: RatesStatus]
en: Up
target: Yukari

[ctx: RelayPage]
en: Add Server
target: Sunucu ekle

[ctx: RelayPage]
en: Bandwidth per link
target: Baglanti basina Bant Genisligi

[ctx: RelayPage]
en: Enable Relay Connections
target: Röle baglantilari etkinlestirin

[ctx: RelayPage]
en: Friends
target: Arkadaslar

[ctx: RelayPage]
en: Friends of Friends
target: Arkadaslarimin Arkadaslari

[ctx: RelayPage]
en: General
target: Genel

[ctx: RelayPage]
en: Number
target: Numara

[ctx: RelayPage]
en: Relay
target: Röle

[ctx: RelayPage]
en: Relay Server Setup
target: Relay sunucu kurulumu

[ctx: RelayPage]
en: Relay options
target: Röle seçenekleri

[ctx: RelayPage]
en: Remove Server
target: Sunucuyu Kaldir

[ctx: RelayPage]
en: Server DHT Key
target: Sunucu DHT Anahtari

[ctx: RelayPage]
en: Total Bandwidth
target: Toplam Bant Genisligi

[ctx: RelayPage]
en: Total:
target: Toplam:

[ctx: RelayPage]
en: Use Relay Servers
target: Röle Sunucular kullanin

[ctx: RemoteSharedFilesDialog]
en: Download
target: Indir

[ctx: RetroshareDirModel]
en: NEW
target: YENI

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Bad filenames have been cleaned
target: Bozuk dosya adları temizlendi

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Cancel
target: Iptal

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Collection
target: Koleksiyon

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Deselect all
target: Hiçbirini seçme

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Download!
target: İndir!

[ctx: RsCollectionDialog]
en: File
target: Dosya

[ctx: RsCollectionDialog]
en: File name :
target: Dosya adı :

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Hash
target: Karılım

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Select all
target: Hepsini seç

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Selected files:
target: Seçilen dosyalar:

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Size
target: Boyut

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Total size :
target: Toplam boyut :

[ctx: RsCollectionFile]
en: Cannot open file %1
target: %1 dosyasi açilamiyor

[ctx: RsCollectionFile]
en: Collection files
target: Koleksiyon dosyalari

[ctx: RsCollectionFile]
en: Create collection file
target: Koleksiyon dosyasi olustur

[ctx: RsCollectionFile]
en: Error parsing xml file
target: xml dosyasinda ayristirma hatasi

[ctx: RsCollectionFile]
en: Open collection file
target: Aç Koleksiyonu

[ctx: RsHtml]
en: Image is oversized for transmission.
    Reducing image to %1x%2 pixels?
target: Resim boyutu iletim için aşırı büyük.
    %1x%2 piksele küçültülsün mü?

[ctx: Rshare]
en: Invalid GUI style specified:
target: Geçersiz GUI tarzi belirtilmis:

[ctx: Rshare]
en: Invalid language code specified:
target: Geçersiz dil kodu  belirtilmis:

[ctx: Rshare]
en: Invalid log level specified:
target: Belirtilen geçersiz günlük düzeyi:

[ctx: Rshare]
en: Resets ALL stored RetroShare settings.
target: TÜM RetroShare ayarlarını sıfırla.

[ctx: Rshare]
en: RetroShare Usage Information
target: RetroShare Kullanıcı Bilgileri.

[ctx: Rshare]
en: Sets RetroShare's interface style.
target: RetroShare arayüz stilini ayarlar.

[ctx: Rshare]
en: Sets RetroShare's interface stylesheets.
target: RetroShare arayüz biçimini belirleyin.

[ctx: Rshare]
en: Sets RetroShare's language.
target: RetroShare'ın dilini belirleyin.

[ctx: Rshare]
en: Sets the directory RetroShare uses for data files.
target: RetroShare'ın veri dosyaları için kullandığı dizini seçin.

[ctx: Rshare]
en: Sets the name and location of RetroShare's logfile.
target: RetroShare'ın günlük dosyasının adını ve konumunu belirleyin.

[ctx: Rshare]
en: Sets the verbosity of RetroShare's logging.
target: RetroShare günlüğünün ayrıntı düzeyini belirleyin.

[ctx: Rshare]
en: Unable to open log file '%1': %2
target: '%1':%2 Günlük dosyası açılamadı

[ctx: Rshare]
en: built-in
target: yerlesik

[ctx: SearchDialog]
en: Advanced
target: Ilerlemis

[ctx: SearchDialog]
en: Advanced Search
target: Gelismis Arama

[ctx: SearchDialog]
en: Age
target: Yas

[ctx: SearchDialog]
en: Any
target: Herhangi

[ctx: SearchDialog]
en: Archive
target: Arsiv

[ctx: SearchDialog]
en: Audio
target: Ses

[ctx: SearchDialog]
en: Browsable files
target: Gözatılabilir dosyalar

[ctx: SearchDialog]
en: CD-Image
target: CD-imaji

[ctx: SearchDialog]
en: Clear
target: Temizle

[ctx: SearchDialog]
en: Close all Search Results
target: Tüm arama sonuçlarını kapatın

[ctx: SearchDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: Kopyala retroshare Link

[ctx: SearchDialog]
en: Directory
target: Klasör

[ctx: SearchDialog]
en: Distant
target: Uzak

[ctx: SearchDialog]
en: Document
target: Belge

[ctx: SearchDialog]
en: Download
target: Indir

[ctx: SearchDialog]
en: Download Notice
target: Indirme haberi

[ctx: SearchDialog]
en: Download Selected
target: Indir

[ctx: SearchDialog]
en: Download selected
target: Indir

[ctx: SearchDialog]
en: Enter a keyword here (at least 3 char long)
target: Burada bir anahtar kelimesi verin (en az 3 uzun) char

[ctx: SearchDialog]
en: File Name
target: Dosya Adi

[ctx: SearchDialog]
en: Filename
target: Dosya Adi

[ctx: SearchDialog]
en: Filter Search Result
target: Filtreli Arama Sonucu

[ctx: SearchDialog]
en: Filter:
target: Filtre:

[ctx: SearchDialog]
en: Folder
target: Klasör

[ctx: SearchDialog]
en: Hash
target: Karılım

[ctx: SearchDialog]
en: Include files from your own file list in the search result
target: Arama sonucu kendi dosyalarini listeden dahil et

[ctx: SearchDialog]
en: KeyWords
target: Kelimeler

[ctx: SearchDialog]
en: Max results:
target: Max sonuçlar:

[ctx: SearchDialog]
en: New RetroShare Link(s)
target: Yeni RetroShare Link (s)

[ctx: SearchDialog]
en: Open Folder
target: Klasör Aç

[ctx: SearchDialog]
en: Own files
target: kendi dosyalarız

[ctx: SearchDialog]
en: Picture
target: Resim

[ctx: SearchDialog]
en: Remove
target: Kaldir

[ctx: SearchDialog]
en: Remove All
target: Hepsini Kaldir

[ctx: SearchDialog]
en: Results
target: Sonuç

[ctx: SearchDialog]
en: Search
target: Baslat

[ctx: SearchDialog]
en: Search Id
target: Kod Arayın

[ctx: SearchDialog]
en: Search again
target: Tekrar ara

[ctx: SearchDialog]
en: Search inside "browsable" files of your friends
target: Arkadaşlarınız "taranabilir" dosyaları içinde arayın

[ctx: SearchDialog]
en: Send RetroShare Link
target: RetroShare Bağlantısı Yollayın

[ctx: SearchDialog]
en: Size
target: Boyut

[ctx: SearchDialog]
en: Skipping Local Files
target: Yerel Dosyalar Atlansın

[ctx: SearchDialog]
en: Sorry
target: Malesef

[ctx: SearchDialog]
en: Sources
target: Kaynak

[ctx: SearchDialog]
en: Start Search
target: Baslat

[ctx: SearchDialog]
en: This function is not yet implemented.
target: Bu işlev henüz uygulanmadı.

[ctx: SearchDialog]
en: Type
target: Türü

[ctx: SecurityItem]
en: Accept Friend Request
target: Arkadasi onayla

[ctx: SecurityItem]
en: Chat
target: Sohbet

[ctx: SecurityItem]
en: Connect Attempt
target: Baglanti girisimi

[ctx: SecurityItem]
en: Connection Method:
target: Baglanti Yöntemi:

[ctx: SecurityItem]
en: Connection refused by remote peer
target: Karşı taraf bağlantıyı reddetti

[ctx: SecurityItem]
en: Deny friend
target: Arkadas reddet

[ctx: SecurityItem]
en: Do you want to remove this Friend?
target: Bu Arkadasi kaldirmak istiyor musunuz?

[ctx: SecurityItem]
en: Expand
target: Genislet

[ctx: SecurityItem]
en: Hide
target: Gizle

[ctx: SecurityItem]
en: IP Address:
target: IP Adres:

[ctx: SecurityItem]
en: Location:
target: Yer:

[ctx: SecurityItem]
en: Name:
target: Isim:

[ctx: SecurityItem]
en: Peer ID:
target: Karşı tarafın Kodu:

[ctx: SecurityItem]
en: Peer details
target: Peer Detaylari

[ctx: SecurityItem]
en: Remove Item
target: Kaldir

[ctx: SecurityItem]
en: Start Chat
target: Sohbet

[ctx: SecurityItem]
en: Status:
target: Durum:

[ctx: SecurityItem]
en: Trust:
target: Güven:

[ctx: SecurityItem]
en: Unknown (Incoming) Connect Attempt
target: Bilinmeyen (Gelen) iletisim girisimi

[ctx: SecurityItem]
en: Unknown (Outgoing) Connect Attempt
target: Bilinmeyen (Giden) Baglanti girisimi

[ctx: SecurityItem]
en: Unknown Peer
target: Bilinmeyen Peer

[ctx: SecurityItem]
en: Unknown Security Issue
target: Bilinmeyen Güvenlik Sorunu

[ctx: SecurityItem]
en: Write Message
target: Mesaji yaz

[ctx: SecurityItem]
en: Write a quick Message
target: Hizli Mesaj Yaz

[ctx: SecurityItem]
en: wants to be friend with you on RetroShare
target: RetroShare'ta sizinle arkadas olmak istiyor

[ctx: ServerPage]
en: Acceptable ports range from 1024 to 65535. Ports below 1024 are reserved by your system.
target: 1024 ile 65535 arası portlar kabul edilebilir. 1024'ün altındaki portlar sisteminiz tarafından ayrılmıştır.

[ctx: ServerPage]
en: Allow RetroShare to ask my ip to these websites:
target: RetroShare şu sitelere ip'nizi sorabilir:

[ctx: ServerPage]
en: Allow Tunnel Connection
target: Tünel Baglantisina Izin ve

[ctx: ServerPage]
en: Automatic (UPnP)
target: Otomatik (UPnP)

[ctx: ServerPage]
en: Bandwidth
target: Bant Genisligi

[ctx: ServerPage]
en: Dark Net: None
target: Dark Net:Yok

[ctx: ServerPage]
en: Download (KB/s)
target: Indir (KB/s)

[ctx: ServerPage]
en: Dynamic DNS
target: Dinamik DNS

[ctx: ServerPage]
en: Enabled
target: Etkin

[ctx: ServerPage]
en: External Address
target: Harici Adres

[ctx: ServerPage]
en: External ip address finder
target: Dis IP adres bulucu

[ctx: ServerPage]
en: Firewalled
target: Güvenlik duvari

[ctx: ServerPage]
en: Inverted: DHT Only
target: Ters: Sadece DHT

[ctx: ServerPage]
en: Known / Previous IPs:
target: Bilinen / Önceki IPler:

[ctx: ServerPage]
en: Local Address
target: Yerel Adres

[ctx: ServerPage]
en: Local network
target: Yerel ag

[ctx: ServerPage]
en: Manually Forwarded Port
target: El ile Yönlendirilmiş Kapı

[ctx: ServerPage]
en: Max Transfer Rates
target: Azami Aktarım Oranları

[ctx: ServerPage]
en: Network Configuration
target: Ag Konfigürasyonu

[ctx: ServerPage]
en: Private: Discovery Only
target: Özel: Sadece Keşif

[ctx: ServerPage]
en: Public: DHT & Discovery
target: Açık: DHT & Keşif

[ctx: ServerPage]
en: Server
target: Sunucu

[ctx: ServerPage]
en: Show Discovery information in statusbar
target: Keşif bilgilerini durum çubuğunda gösterin

[ctx: ServerPage]
en: Show routing info
target: Routing bilgisini göster

[ctx: ServerPage]
en: Upload (KB/s)
target: Gönder (KB/s)

[ctx: ServicePermissionDialog]
en: Anonymous routing
target: Anonim yöneltme

[ctx: ServicePermissionDialog]
en: Discovery
target: Keşif

[ctx: ServicePermissionDialog]
en: Forums/Channels
target: Forumlar/Kanallar

[ctx: ServicePermissionDialog]
en: Service Permissions
target: Hizmet izinleri

[ctx: ServicePermissionDialog]
en: Service permissions
target: Hizmet izinleri

[ctx: Settings]
en: Options
target: Seçenekler

[ctx: ShareDialog]
en: Browse
target: Gözalt

[ctx: ShareDialog]
en: Edit Shared Folder
target: Paylaşılmış Klasörü Düzenleyin

[ctx: ShareDialog]
en: Local Path
target: Yerel Yol

[ctx: ShareDialog]
en: RetroShare Share Folder
target: RetroShare Dizin Paylas

[ctx: ShareDialog]
en: Select A Folder To Share
target: Bir klasör seçin Paylasim için

[ctx: ShareDialog]
en: Share Flags
target: Paylas Isaret

[ctx: ShareDialog]
en: Share Folder
target: Paylas Klasör

[ctx: ShareDialog]
en: Virtual Folder
target: Sanal Klasör

[ctx: ShareKey]
en: Contacts:
target: Kisiler:

[ctx: ShareKey]
en: Please select at least one peer
target: Lütfen en az bir kişi seçin

[ctx: ShareKey]
en: Select the Friends with which you want to Share your Channel.
target: Kanalınızı Paylaşmak istediğiniz arkadaşlarınızı seçin.

[ctx: ShareKey]
en: Share Channel
target: Kanali Paylas

[ctx: ShareKey]
en: Share for Friend
target: Arkadaşınızla Paylaşın

[ctx: ShareKey]
en: check peers you would like to share private publish key with
target: özel yayinlama anahtari kimnen paylaşmak kimen istersiniz

[ctx: ShareManager]
en: Add
target: Ekle

[ctx: ShareManager]
en: Add a Share Directory
target: Paylasim Dizini Ekle

[ctx: ShareManager]
en: Apply and close
target: Uygula ve kapat

[ctx: ShareManager]
en: Directory
target: Klasör

[ctx: ShareManager]
en: Directory not found or directory name not accepted.
target: Dizin bulunamadi veya dizin adi kabul edilmedi.

[ctx: ShareManager]
en: Do you really want to stop sharing this directory ?
target: Gerçekten bu dizinin paylasimini durdurmak istiyor musunuz?

[ctx: ShareManager]
en: Drop file error.
target: Dosya hatası.

[ctx: ShareManager]
en: Edit
target: Düzenle

[ctx: ShareManager]
en: Edit Shared Folder
target: Paylaşılmış Klasörü Düzenleyin

[ctx: ShareManager]
en: Edit selected Shared Directory
target: Seçilen paylasilan dizini düzenle

[ctx: ShareManager]
en: File can't be dropped, only directories are accepted.
target: Dosya birakilamaz, sadece dizinler kabul edilir.

[ctx: ShareManager]
en: Groups
target: Grublar

[ctx: ShareManager]
en: Remove
target: Kaldir

[ctx: ShareManager]
en: RetroShare Share Manager
target: Retroshare Paylas Yöneticisi

[ctx: ShareManager]
en: Share Manager
target: Paylas yöneticisi

[ctx: ShareManager]
en: Shared Folder Manager
target: Paylasilan Klasör Yöneticisi

[ctx: ShareManager]
en: Stop sharing selected Directory
target: Seçilen paylasimi durdur

[ctx: ShareManager]
en: Virtual Folder
target: Sanal Klasör

[ctx: ShareManager]
en: Warning!
target: Uyari!

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Add Links to Cloud
target: Bağlantıları Bulut'a Ekleyin

[ctx: SharedFilesDialog]
en: All
target: Hepsi

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Copy retroshare Links to Clipboard
target: retroshare Link Panoya Kopyala

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Copy retroshare Links to Clipboard (HTML)
target: reroshare Link Panoya Kopyala (HTML)

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Download
target: Indir

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Download selected
target: Indir

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Files
target: Dosyalar

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Flat view
target: Düz Görünüm

[ctx: SharedFilesDialog]
en: One Week old
target: Bir Haft

[ctx: SharedFilesDialog]
en: One day old
target: Bir gün olan

[ctx: SharedFilesDialog]
en: One month old
target: Bir ay

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Recommendation(s)
target: Tavsiye (ler)

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Reset
target: Iptal

[ctx: SharedFilesDialog]
en: RetroShare Link
target: RetoShare Bağlantısı

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Search files
target: dosyalari ara

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Send retroshare Links
target: Gönder retroshare link Mesajla

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Send retroshare Links to Cloud
target: RetroShare Bağlantılarını Bulut'a Gönder

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Start Search
target: Baslat

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Tree view
target: Zincirleme Görünüm

[ctx: SharedFilesDialog]
en: check files
target: Onayla dosyalari

[ctx: SoundPage]
en: Browse
target: Gözalt

[ctx: SoundPage]
en: Chatmessage
target: Sohbet mesaj

[ctx: SoundPage]
en: Download
target: Indir

[ctx: SoundPage]
en: Download complete
target: İndirme tamamlandı

[ctx: SoundPage]
en: Event
target: Olay

[ctx: SoundPage]
en: Event:
target: Olay:

[ctx: SoundPage]
en: Filename
target: Dosya Adi

[ctx: SoundPage]
en: Filename:
target: Dosya Adi

[ctx: SoundPage]
en: Friend
target: Arkadas

[ctx: SoundPage]
en: Message
target: Mesaj

[ctx: SoundPage]
en: New Msg
target: Yeni mesaj

[ctx: SoundPage]
en: Open File
target: Dosyayi Aç

[ctx: SoundPage]
en: Sound
target: Ses

[ctx: SoundPage]
en: go Online
target: çevrimiçi

[ctx: SoundStatus]
en: Sound off
target: Ses kapali

[ctx: SoundStatus]
en: Sound on
target: Ses açik

[ctx: SplashScreen]
en: Create interface
target: Arayüz olusturuluyor

[ctx: SplashScreen]
en: Load configuration
target: Konfigürasyon yükelinyor

[ctx: SplashScreen]
en: Load profile
target: Profil Yükleniyor

[ctx: StartDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="Create new Profile..."><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Manage profiles and locations...</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">⏎
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">⏎
    p, li { white-space: pre-wrap; }⏎
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">⏎
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="Create new Profile..."><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Profilleri ve konumları düzenleyin...</span></a></p></body></html>

[ctx: StartDialog]
en: Load Person Failure
target: Kisi yükleme arizasi

[ctx: StartDialog]
en: Log In
target: Giris

[ctx: StartDialog]
en: Login
target: Giris

[ctx: StartDialog]
en: Missing PGP Certificate
target: PGP Sertifika Eksik

[ctx: StartDialog]
en: Opens a dialog for creating a new profile or 
    adding locations to an existing profile. 
    The current identities/locations will not be affected.
target: Yeni bir profil oluşturun ya da⏎
    varolan profilinize adres ekleyin.⏎
    Şu anki kimlik ve adresleriniz bundan etkilenmez.

[ctx: StartDialog]
en: Remember Password
target: Sifreyi hatirla

[ctx: StartDialog]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: StartDialog]
en: Warning
target: Uyari

[ctx: StatusDefs]
en: Available
target: Mevcut

[ctx: StatusDefs]
en: Away
target: Disarida

[ctx: StatusDefs]
en: Busy
target: Mesgul

[ctx: StatusDefs]
en: Connected
target: Bagli

[ctx: StatusDefs]
en: Connected: TCP
target: Bagli: TCP

[ctx: StatusDefs]
en: Connected: Tunnel
target: Bagli: Tünel

[ctx: StatusDefs]
en: Connected: UDP
target: Bagli: UDP

[ctx: StatusDefs]
en: Connected: Unknown
target: Bagli: Bilinmiyor

[ctx: StatusDefs]
en: DHT: Contact
target: DHT: Iletisim

[ctx: StatusDefs]
en: Friend is away
target: Arkadas Disarida

[ctx: StatusDefs]
en: Friend is busy
target: Arkadas mesgul

[ctx: StatusDefs]
en: Friend is idle
target: Arkadaşın boşta

[ctx: StatusDefs]
en: Friend is offline
target: Arkadas çevrimdisi

[ctx: StatusDefs]
en: Friend is online
target: Arkadas çevrimiçi

[ctx: StatusDefs]
en: Idle
target: Boşta

[ctx: StatusDefs]
en: Offline
target: Çevrimdisi

[ctx: StatusDefs]
en: Online
target: Çevrimiçi

[ctx: StatusDefs]
en: Trying TCP
target: TCP çalisiliyor

[ctx: StatusDefs]
en: Trying UDP
target: UDP çalisiliyor

[ctx: StatusDefs]
en: Trying tunnel connection
target: Tünel baglantisi çalisiliyor

[ctx: StatusDefs]
en: Unreachable
target: Ulasilamiyor

[ctx: StatusMessage]
en: Message:
target: Mesaj:

[ctx: StatusMessage]
en: Status message
target: Durum mesaji

[ctx: StyleDialog]
en: Choose color
target: Renk seçiniz

[ctx: StyleDialog]
en: Color 1
target: Renk 1

[ctx: StyleDialog]
en: Color 2
target: Renk 2

[ctx: StyleDialog]
en: Define Style
target: Stil tanimlayin

[ctx: StyleDialog]
en: Gradient
target: Eğim

[ctx: StyleDialog]
en: None
target: Yok

[ctx: StyleDialog]
en: Solid
target: Sağlam

[ctx: StyleDialog]
en: Style
target: Stil

[ctx: SubFileItem]
en: Cancel Download
target: Iptal

[ctx: SubFileItem]
en: Copy RetroShare Link
target: RetroShare Bağlantısını Kopyalayın

[ctx: SubFileItem]
en: DOWNLOAD
target: INDIR

[ctx: SubFileItem]
en: Download
target: Indir

[ctx: SubFileItem]
en: Download File
target: Dosyayi indir

[ctx: SubFileItem]
en: ERROR
target: Hata

[ctx: SubFileItem]
en: EXTRA
target: Ekstra

[ctx: SubFileItem]
en: File %1 does not exist at location.
target: Dosya %1 bu yerde yok.

[ctx: SubFileItem]
en: File %1 is not completed.
target: Dosya %1 tamamlanmamis.

[ctx: SubFileItem]
en: LOCAL
target: YEREL

[ctx: SubFileItem]
en: Open
target: Aç

[ctx: SubFileItem]
en: Open File
target: Dosyayi Aç

[ctx: SubFileItem]
en: Play
target: Baslat

[ctx: SubFileItem]
en: Play File
target: Dosyayi Baslat

[ctx: SubFileItem]
en: REMOTE
target: UZAKTAN

[ctx: SubFileItem]
en: Remove Attachment
target: Eklentiyi Kaldir

[ctx: SubFileItem]
en: Save Channel File
target: Kanal Dosyaysini kaydet

[ctx: SubFileItem]
en: Save File
target: Dosya kaydet

[ctx: SubFileItem]
en: UPLOAD
target: YÜKLE

[ctx: TBoard]
en: Pause
target: Duraklat

[ctx: TagDefs]
en: Important
target: Önemli

[ctx: TagDefs]
en: Later
target: Sonra

[ctx: TagDefs]
en: Personal
target: Kisisel

[ctx: TagDefs]
en: Todo
target: Yapilacak

[ctx: TagDefs]
en: Work
target: Is

[ctx: TagsMenu]
en: New tag ...
target: Yeni etiket...

[ctx: TagsMenu]
en: Remove All Tags
target: Tüm etiketleri sil

[ctx: TransferPage]
en: Default chunk strategy:
target: Varsayilan chunk stratejisi:

[ctx: TransferPage]
en: Maximum simultaneous downloads:
target: Maksimum eszamanli indirme:

[ctx: TransferPage]
en: Random
target: Rasgele

[ctx: TransferPage]
en: Safety disk space limit :
target: Güvenlik disk alan siniri:

[ctx: TransferPage]
en: Slots reserved for non-cache transfers:
target: Slotlar olmayan önbellek transferleri için ayrilmistir:

[ctx: TransferPage]
en: Streaming
target: Akışı

[ctx: TransferPage]
en: Transfer
target: Aktarım

[ctx: TransferPage]
en: Transfer options
target: Aktarim seçenekleri

[ctx: TransferPage]
en: You can use this to force RetroShare to download your files rather 
    than cache files for as many slots as requested. Setting that number 
    to be equal to the queue size above will always prioritize your files
    over cache. 
    
    It is however recommended to leave at least a few slots for cache files.
target: RetroShare'ı dilediğiniz kadar yere önbellek dosyaları yerine
     kendi dosyalarınızı indirmeye zorlamak için kullanabilirsiniz.
    O numarayı yukarıdaki kuyruk boyutuna eşit ayarlarsanız
    dosyalarınız önbellekten öncelikli olacaktır.
    
    Yinede önbellek dosyaları için bir kaç yer bırakmanız tavsiye edilir.

[ctx: TransferUserNotify]
en: %1 completed download
target: %1 Dosya tamamlanmis

[ctx: TransferUserNotify]
en: %1 completed downloads
target: %1 Dosyalar tamamlanmis

[ctx: TransferUserNotify]
en: Download completed
target: Indirme tamamlanmis

[ctx: TransferUserNotify]
en: You have %1 completed download
target: Sizin %1 Dosya tamamlanmis

[ctx: TransferUserNotify]
en: You have %1 completed downloads
target: Sizin %1 Dosyalar tamamlamis

[ctx: TransfersDialog]
en: Are you sure that you want to cancel and delete these files?
target: Bu dosyalari iptal et ve silmek istediginizden emin misiniz?

[ctx: TransfersDialog]
en: Average
target: Ortalama

[ctx: TransfersDialog]
en: Bottom
target: Alt

[ctx: TransfersDialog]
en: Can't create link for file %1.
target: %1 dosyasi için baglanti olusturulamiyor.

[ctx: TransfersDialog]
en: Cancel
target: Iptal

[ctx: TransfersDialog]
en: Change file name
target: Dosya adını değiştir

[ctx: TransfersDialog]
en: Checking...
target: Kontrol ediliyor ...

[ctx: TransfersDialog]
en: Choose directory
target: Klasör seçin

[ctx: TransfersDialog]
en: Chunk strategy
target: Chunk stratejisi

[ctx: TransfersDialog]
en: Clear Completed
target: Tamanlari Temizle

[ctx: TransfersDialog]
en: Click OK when program terminates!
target: Program sona erince Tamam'a tiklayin!

[ctx: TransfersDialog]
en: Collapse all
target: Tümünü daralt

[ctx: TransfersDialog]
en: Columns
target: Sütunlar

[ctx: TransfersDialog]
en: Complete
target: Bitmis

[ctx: TransfersDialog]
en: Completed
target: Tamamlandı

[ctx: TransfersDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: Kopyala retroshare Link

[ctx: TransfersDialog]
en: Details...
target: Ayrintilar...

[ctx: TransfersDialog]
en: Down
target: Asagi

[ctx: TransfersDialog]
en: Download time
target: Indirme zamani

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: Estimated Time of Arrival / Time left
en: Download time
target: Indirme zamani

[ctx: TransfersDialog]
en: Downloading
target: Indiriliyor

[ctx: TransfersDialog]
en: Downloads
target: Indirmeler

[ctx: TransfersDialog]
en: Expand all
target: Tüm genisletin

[ctx: TransfersDialog]
en: Failed
target: Basarisiz

[ctx: TransfersDialog]
en: Faster
target: Daha hizli

[ctx: TransfersDialog]
en: File %1 is not completed. If it is a media file, try to preview it.
target: %1 Dosya Tamamlanmamis. Eger bir medya sa, önizleme deneyin .

[ctx: TransfersDialog]
en: File %1 preview failed.
target: Dosya %1 önizleme basarisiz oldu.

[ctx: TransfersDialog]
en: File Transfers
target: Dosya Aktarımları

[ctx: TransfersDialog]
en: File preview
target: Dosya önizleme

[ctx: TransfersDialog]
en: Friends files
target: Arkadaşlarımın dosyaları

[ctx: TransfersDialog]
en: Hash
target: Karılım

[ctx: TransfersDialog]
en: If the hash of the downloaded data does
    not correspond to the hash announced
    by the file source. The data is likely 
    to be corrupted.
    
    RetroShare will ask the source a detailed 
    map of the data; it will compare and invalidate
    bad blocks, and download them again
    
    Try to be patient!
target: İndirilen dosyanın karılımı dosya kaynağındakiyle
    eşleşmiyorsa muhtemelen dosya hasarlıdır.
    
    RetroShare kaynağa verinin ayrıntılı haritasını soracak:
    karşılaştırıp bozuk kesimleri geçersiz kılacak,
    ve tekrar indirecek
    
    Sabırlı olun!

[ctx: TransfersDialog]
en: Last Time Seen
target: Son Görülme

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: Last Time Receiced Data
en: Last Time Seen
target: Son Görülme

[ctx: TransfersDialog]
en: Move in Queue...
target: Kuyruka Tasi ...

[ctx: TransfersDialog]
en: My files
target: Benim Dosyalar

[ctx: TransfersDialog]
en: Name
target: Dosya Adi

[ctx: TransfersDialog]
en: Okay
target: Tamam

[ctx: TransfersDialog]
en: Open File
target: Dosyayi Aç

[ctx: TransfersDialog]
en: Open Folder
target: Klasör Aç

[ctx: TransfersDialog]
en: Open Transfer
target: Transferi aç

[ctx: TransfersDialog]
en: Paste RetroShare Link
target: Yapistir retroshare Link

[ctx: TransfersDialog]
en: Path
target: Yol

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: Where file is saved
en: Path
target: Yol

[ctx: TransfersDialog]
en: Pause
target: Duraklat

[ctx: TransfersDialog]
en: Paused
target: Durdurulmus

[ctx: TransfersDialog]
en: Peer
target: Kişi

[ctx: TransfersDialog]
en: Play
target: Baslat

[ctx: TransfersDialog]
en: Please enter a new file name
target: Lütfen yeni bir dosya adı girin

[ctx: TransfersDialog]
en: Please enter a new--and valid--filename
target: Lütfen yeni -ve geçerli- bir dosya adı girin

[ctx: TransfersDialog]
en: Preview File
target: Önizleme

[ctx: TransfersDialog]
en: Priority (Speed)...
target: Öncelikl (Hiz)...

[ctx: TransfersDialog]
en: Progress
target: Ilerleme

[ctx: TransfersDialog]
en: Progress / Availability
target: Ilerleme

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: % downloaded
en: Progress / Availability
target: Ilerleme

[ctx: TransfersDialog]
en: Queued
target: Sirada

[ctx: TransfersDialog]
en: Random
target: Rasgele

[ctx: TransfersDialog]
en: Remaining
target: Kalan

[ctx: TransfersDialog]
en: Rename file...
target: Dosyayı yeniden adlandırın...

[ctx: TransfersDialog]
en: Resume
target: Devam

[ctx: TransfersDialog]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: TransfersDialog]
en: Search
target: Baslat

[ctx: TransfersDialog]
en: Set destination directory
target: Hedef dizini seçin

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Completed Column
target: Tamamlandı Sütununu Göster

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Download time Column
target: İndirme süresi Sütununu Göster

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Hash Column
target: Hash Sütununu Göster

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Last Time Seen Column
target: Son Görülme Sütununu Göster

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Progress / Availability Column
target: Durum/Uygunluk Sütununu Göster

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Remaining Column
target: Kalan Sütununu Göster

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Size Column
target: Boyut Sütununu Göster

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Sources Column
target: Kaynaklar Sütununu Göster

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Speed / Queue position Column
target: Hız/Sıra Sütununu Göster

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Speed Column
target: Hız Sütununu Göster

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Status Column
target: Durum Sütununu Göster

[ctx: TransfersDialog]
en: Show cache transfers
target: Göster Önbellek Transferleri

[ctx: TransfersDialog]
en: Size
target: Boyut

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: file size
en: Size
target: Boyut

[ctx: TransfersDialog]
en: Slower
target: Yavas

[ctx: TransfersDialog]
en: Sources
target: Kaynak

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: Sources
en: Sources
target: Kaynak

[ctx: TransfersDialog]
en: Specify...
target: Belirt...

[ctx: TransfersDialog]
en: Speed
target: Hiz

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: Download speed
en: Speed
target: Hiz

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: upload speed
en: Speed
target: Hiz

[ctx: TransfersDialog]
en: Speed / Queue position
target: Hizi / Kuyruk konumu

[ctx: TransfersDialog]
en: Status
target: Durum

[ctx: TransfersDialog]
en: Streaming
target: Akışı

[ctx: TransfersDialog]
en: Top
target: Üst

[ctx: TransfersDialog]
en: Transferred
target: Aktarildi

[ctx: TransfersDialog]
en: Transferring
target: Aktariliyor

[ctx: TransfersDialog]
en: Unknown
target: Bilinmeyen

[ctx: TransfersDialog]
en: Up
target: Yukari

[ctx: TransfersDialog]
en: Uploading
target: Gönderiliyor

[ctx: TransfersDialog]
en: Uploads
target: Gönderiliyor

[ctx: TransfersDialog]
en: UserID
target: Kullanıcı ID

[ctx: TransfersDialog]
en: Waiting
target: Bekliyor

[ctx: TransfersDialog]
en: version:
target: Sürüm:

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Age
target: Yas

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: DIR
target: Klasör

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: FILE
target: Dosya

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: File
target: Dosya

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Files
target: Dosyalar

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Friend
target: Arkadas

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Friends Directories
target: Arkadas Dizinleri

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Groups
target: Grublar

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: My Directories
target: Dosyalarim

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: My files
target: Benim Dosyalar

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Share Flags
target: Paylas Isaret

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Size
target: Boyut

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: What's new
target: Yenilikler

[ctx: TrustView]
en:  authenticated
target: onaylanmış

[ctx: TrustView]
en:  authenticated each other
target: birbirlerini onayladılar

[ctx: TrustView]
en:  authenticated himself
target: kendini onayladı

[ctx: TrustView]
en:  is authenticated (one way) by
target: tarafından (tek yönlü) onaylandı

[ctx: TrustView]
en:  is authenticated by
target: tarafından onaylandı

[ctx: TrustView]
en:  peers, including him(her)self.
target: kişiler, kendi dahil.

[ctx: TrustView]
en: Full
target: Tam

[ctx: TrustView]
en: Half
target: Yarim

[ctx: TrustView]
en: Self
target: Kendi

[ctx: TrustView]
en: Showing: peers connected to
target: Gösteriliyor: bağlanılan kişiler

[ctx: TrustView]
en: Showing: whole network
target: Gösterilen: bütün ağ

[ctx: TrustView]
en: Trust
target: Güven

[ctx: TrustView]
en: Update
target: Güncelleştir

[ctx: TrustView]
en: Zoom :
target: Yakinlastirma :

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Request id: %1	 from [%2]	 %3 secs ago
target: İstek kodu:%1 kimden[%2] %3 saniye önce

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Search requests
target: Arama istekleri

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Speed
target: Hiz

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Tunnel id
target: Tünel Kodu

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Tunnel requests
target: Tünel istekleri

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Unknown hashes
target: Bilinmeyen karılımlar

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: last transfer
target: son aktarim

[ctx: TurtleRouterDialogForm]
en: F2F router information
target: F2F yönlendirici bilgiler

[ctx: TurtleRouterDialogForm]
en: Router Statistics
target: Yönlendirici Istatistikleri

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: Age in seconds
target: Yas saniye orani

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: Depth
target: Derinlik

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: Router Statistics
target: Yönlendirici Istatistikleri

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: Unknown Peer
target: Bilinmeyen Peer

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: total
target: Toplam

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Forwarded data
target: Yönlendirilen veri

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Incoming file data
target: Gelen dosya veri

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Outgoing file data
target: Giden dosya veri

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Search requests repartition
target: Arama istekleri yeniden bölümle

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: TR Forward probabilities
target: TR Ileri olasiliklari

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Tunnel requests Dn
target: Giden Tünel istekleri

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Tunnel requests Up
target: Gelen Tünel istekleri

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Tunnel requests repartition
target: Tünel isteklerini yeniden bölümle

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Turtle router traffic
target: Turtle yönlendirici trafik

[ctx: UIStateHelper]
en: Loading
target: Yükleniyor

[ctx: UserNotify]
en: %1 new message
target: %1 yeni mesaj

[ctx: UserNotify]
en: %1 new messages
target: %1 yeni mesajlar

[ctx: UserNotify]
en: You have %1 new message
target: %1 yeni mesaj var

[ctx: UserNotify]
en: You have %1 new messages
target: %1 yeni mesajlar var

[ctx: VMessageBox]
en: Browse
target: Gözalt

[ctx: VMessageBox]
en: Cancel
target: Iptal

[ctx: VMessageBox]
en: Continue
target: Devam et

[ctx: VMessageBox]
en: Help
target: Yardim

[ctx: VMessageBox]
en: No
target: Hayir

[ctx: VMessageBox]
en: OK
target: Tamam

[ctx: VMessageBox]
en: Quit
target: Çikis

[ctx: VMessageBox]
en: Retry
target: tekrarla

[ctx: VMessageBox]
en: Show Log
target: Günlügü Göster

[ctx: VMessageBox]
en: Show Settings
target: Ayarlari göster

[ctx: VMessageBox]
en: Yes
target: Evet

[ctx: WikiAddDialog]
en: All Friends
target: Tüm Arkadaslar

[ctx: WikiAddDialog]
en: All your Groups
target: Bütün Gruplarınız

[ctx: WikiAddDialog]
en: Any Comments Allowed
target: Herkese Açik

[ctx: WikiAddDialog]
en: Authenticated Comments
target: Doğrulanmış Yorumlar

[ctx: WikiAddDialog]
en: Basic Details
target: Temel Ayrıntılar

[ctx: WikiAddDialog]
en: Cancel
target: Iptal

[ctx: WikiAddDialog]
en: Category:
target: Kategori:

[ctx: WikiAddDialog]
en: Create Group
target: Grup Oluştur

[ctx: WikiAddDialog]
en: Description:
target: Açiklamalar:

[ctx: WikiAddDialog]
en: Family
target: Aile

[ctx: WikiAddDialog]
en: Friends
target: Arkadaşlar

[ctx: WikiAddDialog]
en: Group Name:
target: Grup ismi:

[ctx: WikiAddDialog]
en: Holiday
target: Tatil

[ctx: WikiAddDialog]
en: No Comments Allowed
target: Yorum izni yok

[ctx: WikiAddDialog]
en: Public
target: Genel

[ctx: WikiAddDialog]
en: Publish with XXX Key
target: XXX Anahtarıyla Yayınlayın

[ctx: WikiAddDialog]
en: Random
target: Rasgele

[ctx: WikiAddDialog]
en: Restricted
target: Sinirli

[ctx: WikiAddDialog]
en: Share Options
target: Paylaş seçenekleri

[ctx: WikiAddDialog]
en: This List Contains
target: Bu Listede Bulunanlar

[ctx: WikiAddDialog]
en: Travel
target: Seyahat

[ctx: WikiAddDialog]
en: University Friends
target: Üniversite Arkadaşlari

[ctx: WikiAddDialog]
en: Work
target: Iş

[ctx: WikiDialog]
en: Edit
target: Düzenle

[ctx: WikiDialog]
en: Edit Group
target: Grubu düzenle

[ctx: WikiDialog]
en: My Groups
target: Gruplarım

[ctx: WikiDialog]
en: New Group
target: Yeni Grup

[ctx: WikiDialog]
en: New Page
target: Yeni Sayfa

[ctx: WikiDialog]
en: Orig Id
target: Kaynak Id

[ctx: WikiDialog]
en: Other Groups
target: Diğer Gruplar

[ctx: WikiDialog]
en: Page Id
target: Sayfa Id

[ctx: WikiDialog]
en: Page Name
target: Sayfa Adı

[ctx: WikiDialog]
en: Popular Groups
target: Popüler Gruplar

[ctx: WikiDialog]
en: Refresh
target: Yenile

[ctx: WikiDialog]
en: Republish
target: Tekrar yayınla

[ctx: WikiDialog]
en: Search
target: Baslat

[ctx: WikiDialog]
en: Subscribe to Group
target: Gruba Abone Ol

[ctx: WikiDialog]
en: Subscribed Groups
target: Abone Olunan Gruplar

[ctx: WikiDialog]
en: Todo
target: Yapilacak

[ctx: WikiDialog]
en: Unsubscribe to Group
target: Grup Aboneliğinden Çık

[ctx: WikiDialog]
en: Wiki Pages
target: Wiki Sayfalari

[ctx: WikiEditDialog]
en: By
target: tarafından

[ctx: WikiEditDialog]
en: Cancel
target: Iptal

[ctx: WikiEditDialog]
en: Create New Wiki Page
target: Yeni Wiki Sayfası Oluştur

[ctx: WikiEditDialog]
en: Edit Page
target: Sayfayı Düzenle

[ctx: WikiEditDialog]
en: Hide Edit History
target: Düzenleme Geçmişini Gizle

[ctx: WikiEditDialog]
en: Page Edit History
target: Sayfa Düzenleme Geçmişi

[ctx: WikiEditDialog]
en: Page Name:
target: Sayfa Adi:

[ctx: WikiEditDialog]
en: PageId
target: SayfaNo

[ctx: WikiEditDialog]
en: Preview
target: Önizleme

[ctx: WikiEditDialog]
en: Previous Version
target: Önceki Sürüm

[ctx: WikiEditDialog]
en: Publish Date
target: Yayınlama Tarihi

[ctx: WikiEditDialog]
en: Republish
target: Tekrar Yayınla

[ctx: WikiEditDialog]
en: Revert
target: Geri Al

[ctx: WikiEditDialog]
en: Show Edit History
target: Düzenleme Geçmişini Göster

[ctx: WikiEditDialog]
en: Status
target: Durum

[ctx: WikiEditDialog]
en: Submit
target: Sun

[ctx: WikiEditDialog]
en: Tags
target: Etiketler

[ctx: WikiEditDialog]
en: Wiki Group:
target: Wiki Grup:

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Add Wiki Moderators
target: Wiki Moderatörleri Ekle

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Create Group
target: Grup Oluştur

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Edit Wiki Group
target: Wiki Grubunu Düzenle

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Select Wiki Moderators
target: Wiki Moderatörleri Seç

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Wiki Group
target: Wiki Grup

[ctx: WireDialog]
en: Account 1
target: Hesap 1

[ctx: WireDialog]
en: Account 2
target: Hesap 2

[ctx: WireDialog]
en: Account 3
target: Hesap 3

[ctx: WireDialog]
en: All
target: Hepsi

[ctx: WireDialog]
en: CheckBox
target: İşaret Kutusu

[ctx: WireDialog]
en: Custom
target: Görenek

[ctx: WireDialog]
en: Following
target: izleyen

[ctx: WireDialog]
en: Friends
target: Arkadaslar

[ctx: WireDialog]
en: Last Month
target: Geçen ay

[ctx: WireDialog]
en: Last Week
target: Geçen hafta

[ctx: WireDialog]
en: Manage Accounts
target: Hesaplari Yönet

[ctx: WireDialog]
en: Network Wide
target: Ağ genişliği

[ctx: WireDialog]
en: New
target: Yeni

[ctx: WireDialog]
en: Search/Filter
target: Ara / Filtre

[ctx: WireDialog]
en: Showing:
target: Gösterilen:

[ctx: WireDialog]
en: TimeRange
target: Zaman Araligi

[ctx: WireDialog]
en: Today
target: Bügün

[ctx: WireDialog]
en: Yourself
target: Kendin

[ctx: WireDialog]
en: from
target: Kimden

[ctx: WireDialog]
en: until
target: kadar

[ctx: misc]
en:  TB
target: Kime

[ctx: misc]
en:  TB,
target: TB

[ctx: misc]
en: %1 minutes
target: %1 dikikalar

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1d

[ctx: misc]
en: Load avatar image
target: Avatar görselini yükleyin

[ctx: misc]
en: Pictures (*.png *.xpm *.jpg *.tiff *.gif)
target: Resimler (*.png *.xpm *.jpg *.tiff *.gif)

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Bilinmeyen

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Bilinmeyen
