en to unknown language translation catalogue (130 entries)

[ctx: AudioInput]
en: &Transmit
target: &Transmetre

[ctx: AudioInput]
en: <b>DoublePush Time</b><br />If you press the push-to-talk key twice during the configured interval of time it will be locked. RetroShare will keep transmitting until you hit the key once more to unlock PTT again.
target: <b>Interval per a doble pulsació</b><br /> Si prem la tecla PTT "pressionar-per-parlar" dues vegades en l'interval de temps configurat, aquesta quedarà bloquejada. RetroShare seguirà transmetent fins que premi la tecla PTT una vegada més per desbloquejar-la una altra vegada.

[ctx: AudioInput]
en: <b>Maximum amplification of input.</b><br />RetroShare normalizes the input volume before compressing, and this sets how much it's allowed to amplify.<br />The actual level is continually updated based on your current speech pattern, but it will never go above the level specified here.<br />If the <i>Microphone loudness</i> level of the audio statistics hover around 100%, you probably want to set this to 2.0 or so, but if, like most people, you are unable to reach 100%, set this to something much higher.<br />Ideally, set it so <i>Microphone Loudness * Amplification Factor >= 100</i>, even when you're speaking really soft.<br /><br />Note that there is no harm in setting this to maximum, but RetroShare will start picking up other conversations if you leave it to auto-tune to that level.
target: <b>Amplificació màxima d'entrada.</b><br />RetroShare normalitza el volum d'entrada abans de la compressió, i això estableix quant se li permet amplificar.<br />El nivell real s'actualitza contínuament basat en el seu patró de veu actual, però mai sobrepassarà el nivell especificat aquí.<br />Si el nivell de <i> Volum del Micròfon </i> de les estadístiques d'àudio ronda el 100%, probablement desitgi establir això al voltant de 2.0, però si, com la majoria de la gent, no aconsegueix aconseguir el 100%, estableixi això a alguna cosa molt major.<br /> Idealment, fixi-ho de tal forma que el <i> Volum del Micròfon * Factor d'Amplificació >= 100 </i> , fins i tot quan parli realment baix.<br /><br /> Tingui en compte que no és perjudicial establir això al màxim, però RetroShare començarà a captar altres converses si ho deixa auto-ajustar-se a aquest nivell.

[ctx: AudioInput]
en: <b>This selects how long after a perceived stop in speech transmission should continue.</b><br />Set this higher if your voice breaks up when you speak (seen by a rapidly blinking voice icon next to your name).
target: <b>Això defineix quan de temps després d'una pausa a la conversa ha de continuar la transmissió.</b>Posa un valor més alt si la veu s'entretalla quan parles (ho veuràs perquè l'icona de veu pampalluguejarà al costat del teu nom)<br />.

[ctx: AudioInput]
en: <b>This sets the amount of noise suppression to apply.</b><br />The higher this value, the more aggressively stationary noise will be suppressed.
target: <b>Especifica la quantitat de reducció de soroll que s'aplicarà.</b><br />A valors més alts més agressivitat suprimint soroll estàtic.

[ctx: AudioInput]
en: <b>This sets the trigger values for voice detection.</b><br />Use this together with the Audio Statistics window to manually tune the trigger values for detecting speech. Input values below "Silence Below" always count as silence. Values above "Speech Above" always count as voice. Values in between will count as voice if you're already talking, but will not trigger a new detection.
target: <b>Estableix els valors que provoquen la detecció de veu.</b><br />Utilitza-ho junt amb la finestra d'Estadístiques de So per establir manualment els valors per detectar la veu. Valors d'entrada per sota "Silenci per sota de" sempre contaran com a silenci. Valors per sobre "Veu per sobre de" sempre contaran com veu. Valors entremig contaran com a veu si ja estàs parlant, però no provocaran una nova detecció.

[ctx: AudioInput]
en: <b>This sets when speech should be transmitted.</b><br /><i>Continuous</i> - All the time<br /><i>Voice Activity</i> - When you are speaking clearly.<br /><i>Push To Talk</i> - When you hold down the hotkey set under <i>Shortcuts</i>.
target: <b>Això estableix quan la veu serà transmesa.</b><br /><i>Continuous</i> - Tota l'estona<br /><i>Veu activa</i> - Quan estàs clarament parlant.<br /><i>Premer per parlar</i> - Quan mantens premuda la tecla especificada a <i>Dreceres</i>.

[ctx: AudioInput]
en: Amplification
target: Amplificació

[ctx: AudioInput]
en: Audio Processing
target: Processat de so

[ctx: AudioInput]
en: Audio Wizard
target: Assistent de so

[ctx: AudioInput]
en: DoublePush Time
target: Interval per doble pulsació

[ctx: AudioInput]
en: Echo Cancellation Processing
target: Processant cancel·lació d'eco

[ctx: AudioInput]
en: How long to keep transmitting after silence
target: Quan de temps mantenir la transmissió en silenci

[ctx: AudioInput]
en: If you press the PTT key twice in this time it will get locked.
target: Si prems la clau PTT dos vegades en aquest temps quedarà bloquejada.

[ctx: AudioInput]
en: Maximum amplification of input sound
target: Amplificació màxima de l'entrada de so

[ctx: AudioInput]
en: Noise Suppression
target: Reducció de soroll

[ctx: AudioInput]
en: Noise suppression
target: Reducció de soroll

[ctx: AudioInput]
en: Signal values above this count as voice
target: Valors de senyal per sobre aquest contaran com veu

[ctx: AudioInput]
en: Signal values below this count as silence
target: Senyal per sota d'aquest nivell es considera silenci

[ctx: AudioInput]
en: Silence Below
target: Nivell de silenci

[ctx: AudioInput]
en: Speech Above
target: Veu per sobre de

[ctx: AudioInput]
en: Transmission
target: Transmissió

[ctx: AudioInput]
en: Video Processing
target: Processat de vídeo

[ctx: AudioInput]
en: Voice &Hold
target: &Mantenir Veu

[ctx: AudioInput]
en: When to transmit your speech
target: Quan transmetre la teva veu

[ctx: AudioInput]
en: empty
target: buit

[ctx: AudioInputConfig]
en: Continuous
target: Continuu

[ctx: AudioInputConfig]
en: Off
target: Apagat

[ctx: AudioInputConfig]
en: Push To Talk
target: Prem per parlar

[ctx: AudioInputConfig]
en: VOIP
target: VeuIP

[ctx: AudioInputConfig]
en: Voice Activity
target: Activitat de veu

[ctx: AudioStats]
en: Audio Statistics
target: Estadístiques de so

[ctx: AudioStats]
en: Bitrate of last frame
target: Tassa de bits de l'últim fragment

[ctx: AudioStats]
en: Configuration feedback
target: Informació per la configuració

[ctx: AudioStats]
en: Current audio bitrate
target: Tassa de bits de so actual

[ctx: AudioStats]
en: Current speech detection chance
target: Probabilitat actual de detecció de conversa

[ctx: AudioStats]
en: DoublePush interval
target: Interval entre doble pulsació

[ctx: AudioStats]
en: Echo Analysis
target: Anàlisis de l'eco

[ctx: AudioStats]
en: How close the current input level is to ideal
target: Com de proper el nivell d'entrada actual és a l'ideal

[ctx: AudioStats]
en: Input Levels
target: Nivells d'entrada

[ctx: AudioStats]
en: Microphone power
target: Potència del micròfon

[ctx: AudioStats]
en: Peak clean level
target: Nivell net pic

[ctx: AudioStats]
en: Peak microphone level
target: Nivell pic del micròfon

[ctx: AudioStats]
en: Peak power in last frame
target: Potència màxima en l'última trama

[ctx: AudioStats]
en: Peak speaker level
target: Nivell de pic de l'altaveu

[ctx: AudioStats]
en: Power spectrum of input signal and noise estimate
target: Espectre de potència del senyal d'entrada i estimació del soroll

[ctx: AudioStats]
en: Probability of speech
target: Probabilitat de conversa

[ctx: AudioStats]
en: Signal Analysis
target: Anàlisis del senyal

[ctx: AudioStats]
en: Signal and noise power spectrum
target: Espectre de potència del senyal i el soroll

[ctx: AudioStats]
en: Signal-To-Noise ratio
target: Relació senyal-soroll

[ctx: AudioStats]
en: Signal-To-Noise ratio from the microphone
target: Relació senyal-soroll del micròfon

[ctx: AudioStats]
en: Speech Detection
target: Detecció de veu

[ctx: AudioStats]
en: Speech Probability
target: Probabilitat de conversa

[ctx: AudioStats]
en: This shows the peak power in the last frame (20 ms) after all processing. Ideally, this should be -96 dB when you're not talking. In reality, a sound studio should see -60 dB, and you should hopefully see somewhere around -20 dB. When you are talking, this should rise to somewhere between -5 and -10 dB.<br />If you are using echo cancellation, and this rises to more than -15 dB when you're not talking, your setup is not working, and you'll annoy other users with echoes.
target: Mostra la potència màxima en l'última trama (20 ms) després del processat. Idealment, això hauria de ser -96 dB quan no estigueu parlant. En realitat, un estudi de so hauria de mostrar -60 dB i amb sort veure alguna cosa al voltant de -20 dB. Quan estigueu parlant hauria de pujar a entre -5 i -10 dB.<br />Si esteu utilitzant cancel·lació d'eco i arriba a més de -15 dB quan parleu, el vostre esquema no funciona i els usuaris rebran molestos ecos.

[ctx: AudioStats]
en: This shows the peak power in the last frame (20 ms), and is the same measurement as you would usually find displayed as "input power". Please disregard this and look at <b>Microphone power</b> instead, which is much more steady and disregards outliers.
target: Mostra la potència màxima a l'última trama (20 ms) i és la mateixa mesura que trobaries normalment com a "potència d'entrada". Per favor, no en facis cas i mira en comptes a <b>"Potència de micròfon"</b> que és molt més estable i obvia els pics.

[ctx: AudioStats]
en: This shows the peak power of the speakers in the last frame (20 ms). Unless you are using a multi-channel sampling method (such as ASIO) with speaker channels configured, this will be 0. If you have such a setup configured, and this still shows 0 while you're playing audio from other programs, your setup is not working.
target: Mostra la potència màxima dels altaveus en l'última trama (20 ms). A no ser que estiguis utilitzant un sistema de mostrejat multi-canal (com el ASIO) amb els canals d'altaveus configurats, serà sempre 0. Si tens una instal·lació d'aquesta mena i continua mostrant 0 mentre reprodueixes so des d'altres programes la teva instal·lació no funciona.

[ctx: AudioStats]
en: Weights of the echo canceller
target: Càrrega de l'eliminador de ressò

[ctx: AudioWizard]
en: Apply some high contrast optimizations for visually impaired users
target: Aplicar algunes millores de contrast per persones amb visió reduida

[ctx: AudioWizard]
en: Audio Tuning Wizard
target: Assistent d'ajust del so

[ctx: AudioWizard]
en: Congratulations. You should now be ready to enjoy a richer sound experience with Retroshare.
target: Enhorabona. Ara hauria d'estar llest per gaudir una experiència de so més rica amb RetroShare.

[ctx: AudioWizard]
en: Continuous transmission
target: Transmissió continua

[ctx: AudioWizard]
en: Enjoy using RetroShare
target: Gaudeix utilitzant el RetroShare

[ctx: AudioWizard]
en: Finished
target: Acabat

[ctx: AudioWizard]
en: Introduction
target: Introducció

[ctx: AudioWizard]
en: Letting RetroShare figure out when you're talking and when you're silent.
target: Permetre a RetroShare suposar quan està parlant i quan guarda silenci.

[ctx: AudioWizard]
en: Next you need to adjust the following slider. The first few utterances you say should end up in the green area (definitive speech). While talking, you should stay inside the yellow (might be speech) and when you're not talking, everything should be in the red (definitively not speech).
target: Ara ha d'ajustar els següents dos controls lliscants. Les primeres paraules que digui haurien d'acabar a l'àrea verda (està parlant amb tota certesa). Mentre parla, hauria de romandre en la groga (podria estar parlant) i quan no estigui parlant, tot deuria estar en la vermella (definitivament no està parlant).

[ctx: AudioWizard]
en: Push To Talk:
target: Prem per parlar:

[ctx: AudioWizard]
en: Stop looping echo for this wizard
target: Detenir el bucle de ressò per a aquest assistent

[ctx: AudioWizard]
en: Talk normally, and adjust the slider below so that the bar moves into green when you talk, and doesn't go into the orange zone.
target: Parli normalment, ajust-te el control lliscant de baix perquè la barra es mogui a la zona verda quan parla, i no entri a la zona taronja.

[ctx: AudioWizard]
en: This is the audio tuning wizard for RetroShare. This will help you correctly set the input levels of your sound card, and also set the correct parameters for sound processing in Retroshare.
target: Est és l'assistent per a l'ajust d'àudio de RetroShare. Li ajudarà a establir correctament els nivells d'entrada de la seva targeta de so, i també fixarà els paràmetres correctes per al processament de so en RetroShare.

[ctx: AudioWizard]
en: This will help Retroshare figure out when you are talking. The first step is selecting which data value to use.
target: Això ajudarà a RetroShare esbrinar quan està parlant. El primer pas és seleccionar què valor de les dades usar.

[ctx: AudioWizard]
en: Tuning microphone hardware volume to optimal settings.
target: Calibrant el volum de maquinari del micròfon a nivells òptims.

[ctx: AudioWizard]
en: Use high contrast graphics
target: Utilitzar gràfics d'alt contrast

[ctx: AudioWizard]
en: Voice Activity Detection
target: Detecció d'activitat de veu

[ctx: AudioWizard]
en: Voice Detection
target: Detecció de veu

[ctx: AudioWizard]
en: Volume tuning
target: Ajustar volum

[ctx: AudioWizard]
en: Welcome to the RetroShare Audio Wizard
target: Benvingut a l'assistent de so del RetroShare

[ctx: QObject]
en: <br/><br/>This is an experimental feature. Don't hesitate to send comments and suggestion to the RS dev team.
target: <br/><br/> Aquesta és una característica experimental. No dubti a enviar comentaris i suggeriments a l'equip de RS dev team.

[ctx: QObject]
en: <br/>The VOIP plugin adds VOIP to the private chat window of RetroShare. to use it, proceed as follows:<UL>
target: <br/>El connector VeuIP afegix Veu IP a la finestra de xat privat de RetroShare. Per usar-ho, faci el següent:<UL>

[ctx: QObject]
en: <h3>RetroShare VOIP plugin</h3><br/>   * Contributors: Cyril Soler, Josselin Jacquard<br/>
target: <h3>Connector VeuIP RetroShare </h3><br/> * Col·laboradors: Cyril Soler, Josselin Jacquard<br/>

[ctx: QObject]
en: <li> check your microphone by looking at the VU-metters</li>
target: <li> Comprovi el seu micròfon mirant el vúmetre </li>

[ctx: QObject]
en: <li> in the private chat, enable sound input/output by clicking on the two VOIP icons</li></ul>
target: <li> en el xat privat, habiliti l'entrada/sortida de so prement en les dues icones de VeuIP </li></ul>

[ctx: QObject]
en: <li> setup microphone levels using the configuration panel</li>
target: <li> Configuri el nivell del micròfon mitjançant el panell de configuració </li>

[ctx: QObject]
en: Your friend needs to run the plugin to talk/listen to you, or course.
target: El teu amic ha d'activar el complement per parlar/escoltar-te, evidentment.

[ctx: VOIP]
en: This plugin provides voice communication between friends in RetroShare.
target: Aquest complement proporciona comunicació per veu amb els teus amics al RetroShare.

[ctx: VOIPChatWidgetHolder]
en: %1 inviting you to start a audio conversation. do you want Accept or Decline the invitation?
target: %1 li està convidant a iniciar una conversa d'àudio. Vol acceptar o declinar la invitació?

[ctx: VOIPChatWidgetHolder]
en: %1 inviting you to start a video conversation. do you want Accept or Decline the invitation?
target: %1 li està convidant a iniciar una Videoconferència. Vol acceptar o declinar la invitació?

[ctx: VOIPChatWidgetHolder]
en: Accept Call
target: Acceptar trucada

[ctx: VOIPChatWidgetHolder]
en: Accept Video Call
target: Acceptar Videoconferència

[ctx: VOIPChatWidgetHolder]
en: Activate audio
target: Activar àudio

[ctx: VOIPChatWidgetHolder]
en: Activate camera
target: Activar càmera

[ctx: VOIPChatWidgetHolder]
en: Answer
target: Respon

[ctx: VOIPChatWidgetHolder]
en: Hangup Call
target: Penjar trucada

[ctx: VOIPChatWidgetHolder]
en: Hold Call
target: Trucada en espera

[ctx: VOIPChatWidgetHolder]
en: Mute
target: Silenci

[ctx: VOIPChatWidgetHolder]
en: Mute yourself
target: Silencia't

[ctx: VOIPChatWidgetHolder]
en: Outgoing Call is started...
target: Iniciada trucada sortint...

[ctx: VOIPChatWidgetHolder]
en: Outgoing Call stopped.
target: Trucada sortint parada.

[ctx: VOIPChatWidgetHolder]
en: Resume Call
target: Continuar trucada

[ctx: VOIPChatWidgetHolder]
en: Shut camera off
target: tancar la càmera

[ctx: VOIPChatWidgetHolder]
en: Start Call
target: Comença trucada

[ctx: VOIPChatWidgetHolder]
en: Start Video Call
target: Inicia videotrucada

[ctx: VOIPChatWidgetHolder]
en: Unmute yourself
target: Desilencia't

[ctx: VOIPChatWidgetHolder]
en: Video call stopped
target: Videotrucada aturada

[ctx: VOIPChatWidgetHolder]
en: VoIP Status
target: Estat VeuIP

[ctx: VOIPChatWidgetHolder]
en: You're now sending video...
target: Es troba enviant vídeo...

[ctx: VOIPPlugin]
en: VOIP
target: VeuIP

[ctx: VOIPToasterItem]
en: Answer
target: Respon

[ctx: VOIPToasterItem]
en: Answer with video
target: Respondre amb vídeo

[ctx: VOIPToasterNotify]
en: Accept
target: Acceptat

[ctx: VOIPToasterNotify]
en: Accept received from this peer.
target: Acceptació rebuda des de aquest igual.

[ctx: VOIPToasterNotify]
en: Audio Call
target: Trucada d'àudio

[ctx: VOIPToasterNotify]
en: Audio or Video Data
target: Dades de àudio o vídeo

[ctx: VOIPToasterNotify]
en: Audio or Video Data received from this peer.
target: Àudio o Vídeo rebuts d'aquest igual.

[ctx: VOIPToasterNotify]
en: Bandwidth Info received from this peer:%1
target: Informació d'ample de banda rebuda d'aquest igual.%1

[ctx: VOIPToasterNotify]
en: Bandwidth Information
target: Informació ample de banda

[ctx: VOIPToasterNotify]
en: HangUp
target: Penjar

[ctx: VOIPToasterNotify]
en: HangUp received from this peer.
target: Penjada rebuda d'aquest igual.

[ctx: VOIPToasterNotify]
en: Invitation
target: Invitació

[ctx: VOIPToasterNotify]
en: Invitation received from this peer.
target: Invitació rebuda d'aquest igual.

[ctx: VOIPToasterNotify]
en: Test VOIP Accept
target: Prova VeuIP Acceptada

[ctx: VOIPToasterNotify]
en: Test VOIP Audio Call
target: Prova de VeuIP Trucada d'àudio

[ctx: VOIPToasterNotify]
en: Test VOIP BandwidthInfo
target: Prova VeuIP Informació Ample de banda

[ctx: VOIPToasterNotify]
en: Test VOIP Data
target: Prova VeuIP Dades

[ctx: VOIPToasterNotify]
en: Test VOIP HangUp
target: Prova de VeuIP Penjar

[ctx: VOIPToasterNotify]
en: Test VOIP Invitation
target: Prova de VeuIP Invitació

[ctx: VOIPToasterNotify]
en: Test VOIP Video Call
target: Prova de VeuIP Trucada de vídeo

[ctx: VOIPToasterNotify]
en: VOIP
target: VeuIP

[ctx: VOIPToasterNotify]
en: Video Call
target: Trucada de vídeo

[ctx: VOIPToasterNotify]
en: calling
target: trucant
