en to unknown language translation catalogue (88 entries)

[ctx: AudioInput]
en: &Transmit
target: &Küldés

[ctx: AudioInput]
en: <b>DoublePush Time</b><br />If you press the push-to-talk key twice during the configured interval of time it will be locked. Mumble will keep transmitting until you hit the key once more to unlock PTT again.
target: <b>Dupla gombnyomás sebessége</b><br />Zárolva lesz, ha a megadott időn belül megnyomod a gombot kétszer. Az átvitel addig folytatódik, amíg meg nem nyomod a billentyűt mégegyszer.

[ctx: AudioInput]
en: <b>This selects how long after a perceived stop in speech transmission should continue.</b><br />Set this higher if your voice breaks up when you speak (seen by a rapidly blinking voice icon next to your name).
target: <b>Ezzel választhatod ki, hogy egy észlelhető szünetet követően meddig kellene az átvitelnek folytatódnia.</b><br />Válassz nagyobb értéket, ha a hangod akadozik beszéd közben (egy gyorsan villogó hang ikonból látni fogod, ami neved mellett található).

[ctx: AudioInput]
en: <b>This sets the amount of noise suppression to apply.</b><br />The higher this value, the more aggressively stationary noise will be suppressed.
target: <b>Alkalmazandó zajszűrés mértékének beállítása.</b><br />A magasabb értékkel agresszívabban lesznek szűrve az állandó zajok.

[ctx: AudioInput]
en: <b>This sets the trigger values for voice detection.</b><br />Use this together with the Audio Statistics window to manually tune the trigger values for detecting speech. Input values below "Silence Below" always count as silence. Values above "Speech Above" always count as voice. Values in between will count as voice if you're already talking, but will not trigger a new detection.
target: <b>Hangok észlelési értékének beállítása.</b><br />Használd a hang statisztikák ablakkal együtt, hogy beállítsd az értékeket a beszéd érzékeléséhez. A "csend szintje" alatti tartomány mindig csendként lesz értelmezve. A "csend szintje" fölötti tartomány mindig beszédnek fog számítani. A kettő közötti értékek abban az esetben számítanak beszédnek, ha már addig is észrevehetően beszéltél.

[ctx: AudioInput]
en: <b>This sets when speech should be transmitted.</b><br /><i>Continuous</i> - All the time<br /><i>Voice Activity</i> - When you are speaking clearly.<br /><i>Push To Talk</i> - When you hold down the hotkey set under <i>Shortcuts</i>.
target: <b>Itt állíthatod be a küldés módját.</b><br /><i>Continuous</i> - Egyfolytában<br /><i>Hang észlelésekor</i> - Amikor tisztán érthetően beszélsz.<br /><i>Gombnyomáskor</i> - Amikor lenyomva tartod a gyorsbillentyűt <i>Gyorsbillentyűk</i>.

[ctx: AudioInput]
en: Amplification
target: Erősítés

[ctx: AudioInput]
en: Audio Processing
target: Hangfeldolgozás

[ctx: AudioInput]
en: Audio Wizard
target: Hang varázsló

[ctx: AudioInput]
en: DoublePush Time
target: Dupla gombnyomás gyorsasága

[ctx: AudioInput]
en: Echo Cancellation Processing
target: Visszhang megszűntetése

[ctx: AudioInput]
en: How long to keep transmitting after silence
target: Milyen hosszan tartsa meg az átvitelt egy csendes szakaszt követően

[ctx: AudioInput]
en: If you press the PTT key twice in this time it will get locked.
target: Ha megnyomod a PTT billentyűt kétszer, zárolva lesz.

[ctx: AudioInput]
en: Maximum amplification of input sound
target: Bemeneti hangok maximális erősítése

[ctx: AudioInput]
en: Noise Suppression
target: Zajszűrés

[ctx: AudioInput]
en: Noise suppression
target: Zajszűrés

[ctx: AudioInput]
en: Signal values above this count as voice
target: A határ fölötti értékek beszédnek számítanak

[ctx: AudioInput]
en: Signal values below this count as silence
target: Az érték alatti részek csendnek számítanak

[ctx: AudioInput]
en: Silence Below
target: Csend szintje

[ctx: AudioInput]
en: Speech Above
target: Beszélj normálisan

[ctx: AudioInput]
en: Transmission
target: Átvitel

[ctx: AudioInput]
en: Voice &Hold
target: Hang &Megtartás

[ctx: AudioInput]
en: When to transmit your speech
target: Mikor küldje a beszédedet

[ctx: AudioInput]
en: empty
target: üres

[ctx: AudioInputConfig]
en: %1 s
target: %1 m

[ctx: AudioInputConfig]
en: Continuous
target: Folyamatos

[ctx: AudioInputConfig]
en: Off
target: Ki

[ctx: AudioInputConfig]
en: Push To Talk
target: Nyomd meg a beszédhez

[ctx: AudioInputConfig]
en: Voice Activity
target: Beszéd észlelése

[ctx: AudioPopupChatDialog]
en: Deafen yourself
target: Némítsd a partnert

[ctx: AudioPopupChatDialog]
en: Mute yourself
target: Némítsd magadat

[ctx: AudioStats]
en: <b>This shows the current speech detection settings.</b><br />You can change the settings from the Settings dialog or from the Audio Wizard.
target: <b>Itt láthatod a jelenlegi beszéd érzékelés beállításait.</b><br />Ezeket módosíthatod a beállítások menüben, vagy a hangvarázslóban.

[ctx: AudioStats]
en: Audio Statistics
target: Hangstatisztikák

[ctx: AudioStats]
en: Bitrate of last frame
target: Az utolsó szakasz bitrátája

[ctx: AudioStats]
en: Configuration feedback
target: Beállítások visszajelzése

[ctx: AudioStats]
en: Current audio bitrate
target: Jelenlegi hang bitráta

[ctx: AudioStats]
en: Current speech detection chance
target: Jelenlegi beszéd érzékelés esélye

[ctx: AudioStats]
en: DoublePush interval
target: Dupla nyomás sebessége

[ctx: AudioStats]
en: Echo Analysis
target: Visszhang elemzés

[ctx: AudioStats]
en: How close the current input level is to ideal
target: Milyen közel van a jelenlegi beviteli hangerő az ideálishoz

[ctx: AudioStats]
en: Input Levels
target: Bemeneti szintek

[ctx: AudioStats]
en: Microphone power
target: Mikrofon ereje

[ctx: AudioStats]
en: Peak microphone level
target: Felvétel tetőpontjának értéke

[ctx: AudioStats]
en: Peak power in last frame
target: Az utolsó szakasz tetőpontjának értéke

[ctx: AudioStats]
en: Peak speaker level
target: Beszéd tetőpontjának értéke

[ctx: AudioStats]
en: Power spectrum of input signal and noise estimate
target: Bemeneti jel és zaj értékének ábrája

[ctx: AudioStats]
en: Probability of speech
target: Beszéd valószínűsége

[ctx: AudioStats]
en: Signal Analysis
target: Jel elemzés

[ctx: AudioStats]
en: Signal and noise power spectrum
target: Jel és zaj erejének ábrája

[ctx: AudioStats]
en: Signal-To-Noise ratio
target: Jelek zajként aránya

[ctx: AudioStats]
en: Signal-To-Noise ratio from the microphone
target: Jelek zajként aránya a mikrofonodból

[ctx: AudioStats]
en: Speech Detection
target: Beszéd érzékelés

[ctx: AudioStats]
en: Speech Probability
target: Beszéd valószínűsége

[ctx: AudioStats]
en: This is the audio bitrate of the last compressed frame (20 ms), and as such will jump up and down as the VBR adjusts the quality. The peak bitrate can be adjusted in the Settings dialog.
target: Ez az utolsó tömörített szakasz (20 másodperc) bitrátája és jól látszik, hogy fel le ugrál, ahogy a VBR szabályozza a minőségét. A bitráta felső határa módosítható a beállításoknál.

[ctx: AudioStats]
en: This shows how close your current input volume is to the ideal. To adjust your microphone level, open whatever program you use to adjust the recording volume, and look at the value here while talking.<br /><b>Talk loud, as you would when you're upset over getting fragged by a noob.</b><br />Adjust the volume until this value is close to 100%, but make sure it doesn't go above. If it does go above, you are likely to get clipping in parts of your speech, which will degrade sound quality.
target: Itt láthatod, hogy milyen közel van a jelenlegi beviteli hangerőd az ideálishoz. Ahhoz, hogy ezt beállítsd nyiss meg bármilyen programot, amivel a felvétel hangerejét szoktad állítani és nézd meg az értékeket beszéd közben.<br /><b>Beszélj hangosan, mintha hisztiznél vagy kiborulnál.</b><br />Addig állítsd a hangerőt, amíg ez az érték közel nem lesz a 100 százalékhoz, de vigyázz, hogy ne menjen az fölé. Ha mégis fölé megy, valószínűleg darabos részeket fogsz hallani a beszédedben, ami rontja a hangminőséget.

[ctx: AudioStats]
en: Time between last two Push-To-Talk presses
target: Két utolsó dupla nyomos között eltelt idő

[ctx: AudioStats]
en: Weights of the echo canceller
target: Visszhang megszüntetés erőssége

[ctx: AudioWizard]
en: Audio Tuning Wizard
target: Hang finomhangolása varázsló

[ctx: AudioWizard]
en: Congratulations. You should now be ready to enjoy a richer sound experience with Retroshare.
target: Gratulálok. Most már minőségibb hangokat hallhatsz a RetroShareben.

[ctx: AudioWizard]
en: Continuous transmission
target: Folyamatos átvitel

[ctx: AudioWizard]
en: Enjoy using RetroShare
target: Kellemes RetroShare használatot

[ctx: AudioWizard]
en: Finished
target: Elkészült

[ctx: AudioWizard]
en: Introduction
target: Bevezetés

[ctx: AudioWizard]
en: Letting RetroShare figure out when you're talking and when you're silent.
target: Hagyd a RetroSharenek, hogy kitalálja mikor beszélsz és mikor vagy csendben.

[ctx: AudioWizard]
en: Next you need to adjust the following slider. The first few utterances you say should end up in the green area (definitive speech). While talking, you should stay inside the yellow (might be speech) and when you're not talking, everything should be in the red (definitively not speech).
target: Most a következő csúszkát kell állítanod.  Az első pár szónak, amit kimondasz a fenti zöld területen kell végződnie (érzékelt beszéd). Amíg beszélsz, addig a sárga mezőben kell maradnod (valószínűleg beszéd). Amikor nem beszélsz, mindennek a piros mezőben kell lennie (egyértelműen nem beszéd).

[ctx: AudioWizard]
en: Push To Talk:
target: Gombnyomás a beszédhez:

[ctx: AudioWizard]
en: Stop looping echo for this wizard
target: Folyamatos visszhang leállítása a varázslóhoz

[ctx: AudioWizard]
en: This will help Retroshare figure out when you are talking. The first step is selecting which data value to use.
target: Ez segíteni fog a RetroSharenek, hogy kitalálja mikor beszélsz. Az első lépés, hogy kiválaszd melyik módszert használja.

[ctx: AudioWizard]
en: Tuning microphone hardware volume to optimal settings.
target: Mikrofon hangerejének finomhangolása a legjobb értékre

[ctx: AudioWizard]
en: Use high contrast graphics
target: Magas kontrasztos grafika használata

[ctx: AudioWizard]
en: Voice Activity Detection
target: Hang érzékelése

[ctx: AudioWizard]
en: Voice Detection
target: Hangérzékelés

[ctx: AudioWizard]
en: Volume tuning
target: Hangerő finomhangolása

[ctx: AudioWizard]
en: Welcome to the RetroShare Audio Wizard
target: Üdvözöllek a RetroShare hangvarázslóban

[ctx: QObject]
en: <br/><br/>This is an experimental feature. Don't hesitate to send comments and suggestion to the RS dev team.
target: <br/><br/>Ez egy kísérleti funkció. Ne tétovázz! Bátran küldj javaslatokat és hibajelentéseket a RetroShare fejlesztői csapatának.

[ctx: QObject]
en: <br/>The VOIP plugin adds VOIP to the private chat window of RetroShare. to use it, proceed as follows:<UL>
target: <br/>A VOIP beépülő a RetroShare privát beszélgetéseinél használható. Kipróbáláshoz a következőket kell tenned:<UL>

[ctx: QObject]
en: <h3>RetroShare VOIP plugin</h3><br/>   * Contributors: Cyril Soler, Josselin Jacquard<br/>
target: <h3>RetroShare VOIP beépülő</h3><br/>   * Fejlesztők: Cyril Soler, Josselin Jacquard<br/>

[ctx: QObject]
en: <li> check your microphone by looking at the VU-metters</li>
target: <li> ellenőrízd a mikrofonodat a VU-mércék segítségével</li>

[ctx: QObject]
en: <li> in the private chat, enable sound input/output by clicking on the two VOIP icons</li></ul>
target: <li> a privát beszélgetésben engedélyezd a hang be-kimenetet a VOIP ikonok segítségével</li></ul>

[ctx: QObject]
en: <li> setup microphone levels using the configuration panel</li>
target: <li> állítsd be a mikrofon adatait a beállítási panelen</li>

[ctx: QObject]
en: Now
target: Most

[ctx: QObject]
en: Old
target: Kor

[ctx: QObject]
en: RTT Statistics
target: RTT statisztika

[ctx: QObject]
en: Round Trip Time:
target: Körbefutási idő:

[ctx: QObject]
en: Your friend needs to run the plugin to talk/listen to you, or course.
target: Természetesen a barátodnak is rendelkeznie kell a VOIP beépülővel, hogy hallhasson téged, illetve beszélhessen hozzád.

[ctx: QObject]
en: secs
target: másodpercek

[ctx: VOIP]
en: This plugin provides voice communication between friends in RetroShare.
target: A beépülő hangbeszélgetést tesz lehetővé a barátaiddal.

[ctx: VoipStatistics]
en: VoipTest Statistics
target: Voip teszt statisztikái
