en to unknown language translation catalogue (327 entries)

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Search
target: Etsi

[ctx: AppearanceDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Arial; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Changes to language will only take effect after restarting RetroShare!</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Arial; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Muutokset kieleen tulevat voimaan vasta RetroSharen uudelleenkäynnistyksen jälkeen.</p></body></html>

[ctx: AppearanceDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose RetroShare's interface style</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Valitse RetroSharen käyttöliittymän tyyli</p></body></html>

[ctx: AppearanceDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose the language used in RetroShare</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Valitse RetroSharessa käytetty kieli</p></body></html>

[ctx: AppearanceDialog]
en: Language
target: Kieli

[ctx: AppearanceDialog]
en: Style
target: Tyyli

[ctx: AppearanceDialog]
en: Style Sheet
target: Tyylitiedosto

[ctx: ApplicationWindow]
en: Hide
target: Piilota

[ctx: ApplicationWindow]
en: Messages
target: Viestit

[ctx: ApplicationWindow]
en: Show
target: Näytä

[ctx: ApplicationWindow]
en: Transfers
target: Siirrot

[ctx: BandwidthGraph]
en: % Opaque
target: % näkyvä

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: BandwidthGraph]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
target: Muuttaa siirtonopeuskuvaajan läpinäkyvyyttä

[ctx: BandwidthGraph]
en: Hide Settings
target: Piilota asetukset

[ctx: BandwidthGraph]
en: Receive Rate
target: Vastaanottonopeus

[ctx: BandwidthGraph]
en: Reset
target: Palauta asetukset

[ctx: BandwidthGraph]
en: Save
target: Tallenna

[ctx: BandwidthGraph]
en: Send Rate
target: Lähetysnopeus

[ctx: BandwidthGraph]
en: Show Settings
target: Näytä asetukset

[ctx: BandwidthGraph]
en: Style
target: Tyyli

[ctx: BgWindow]
en: About
target: Tietoja

[ctx: BgWindow]
en: Options
target: Valinnat

[ctx: CalDialog]
en: Remove
target: Poista

[ctx: CertificatePage]
en: Certificates (*.pqi *.pem)
target: Varmenteet (*.pqi *.pem)

[ctx: CertificatePage]
en: Select Certificate
target: Valitse varmenne

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Cancel Channel
target: Peru kanava

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Channel Name:
target: Kanavan nimi:

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Create A New Broadcast Channel
target: Luo uusi yleislähetyskanava

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Create Channel
target: Luo kanava

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Create a  new Broadcast Channel
target: Luo (sp)(sp) uusi yleislähetyskanava

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Private Channel (Encrypted)
target: Yksityiskanava (salattu)

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Public Channel  (Signed)
target: Julkinen kanava(sp)(sp)(allekirjoitettu)

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Type:
target: Tyyppi:

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Compose
target: Muodosta

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Create Channel MSG
target: Luo kanavaviesti

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Delete Channel
target: Poista kanava

[ctx: ChanMsgDialog]
en: File Name
target: Tiedoston nimi

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Recommended Files
target: Suositellut tiedostot

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Save
target: Tallenna

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Send
target: Lähetä

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Send To:
target: Lähetä:

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Size
target: Koko

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Sources
target: Lähteet

[ctx: ChannelBrowserDialog]
en: Channels
target: Kanavat

[ctx: ChannelFeed]
en: Create Channel
target: Luo kanava

[ctx: ChannelFeed]
en: Subscribe To Channel
target: Tilaa kanava

[ctx: ConclusionPage]
en: Make Friend
target: Tee ystäväksi

[ctx: ConfCertDialog]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: ConfCertDialog]
en: Details
target: Yksityiskohdat

[ctx: ConfCertDialog]
en: Last Contact
target: Viimeisin kontakti

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer Address
target: Vertaisen osoite

[ctx: ConfCertDialog]
en: Port:
target: Portti:

[ctx: ConfCertDialog]
en: Trust Settings
target: Luottamusasetukset

[ctx: ConnectDialog]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: ConnectDialog]
en: Make Friend
target: Tee ystäväksi

[ctx: ConnectDialog]
en: Peer Details
target: Vertaisen yksityiskohdat

[ctx: CreateForum]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: CreateForum]
en: Name
target: Nimi

[ctx: CreateForum]
en: Type:
target: Tyyppi:

[ctx: CreateForumMsg]
en: Close
target: Sulje

[ctx: DirectoriesDialog]
en: Add Shared Directory
target: Lisää jaettu hakemisto

[ctx: DirectoriesDialog]
en: Shared Directories
target: Jaetut hakemistot

[ctx: ExampleDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Friends</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Ystävät</span></p></body></html>

[ctx: ExampleDialog]
en: Auth Code
target: Varmennekoodi

[ctx: ExampleDialog]
en: Auto Connect
target: Yhdistä automaattisesti

[ctx: ExampleDialog]
en: Country
target: Maa

[ctx: ExampleDialog]
en: Last Contact
target: Viimeisin kontakti

[ctx: ExampleDialog]
en: Location
target: Sijainti

[ctx: ExampleDialog]
en: Organisation
target: Organisaatio

[ctx: ExampleDialog]
en: Peer Address
target: Vertaisen osoite

[ctx: ExampleDialog]
en: Person
target: Henkilö

[ctx: ExampleDialog]
en: Person Id
target: Henkilö-ID

[ctx: ExampleDialog]
en: Status
target: Tila

[ctx: ExampleDialog]
en: Trust Level
target: Luottamustaso

[ctx: FindWindow]
en: %1 KB
target: %1 kB

[ctx: FindWindow]
en: File Name
target: Tiedoston nimi

[ctx: FindWindow]
en: Size
target: Koko

[ctx: ForumsDialog]
en: Date
target: Päiväys

[ctx: ForumsDialog]
en: New Message
target: Uusi viesti

[ctx: ForumsDialog]
en: Title
target: Otsikko

[ctx: GamesDialog]
en: Accept
target: Hyväksy

[ctx: GamesDialog]
en: Server
target: Palvelin

[ctx: GamesDialog]
en: Status
target: Tila

[ctx: GenCertDialog]
en: Certificates (*.pqi *.pem)
target: Varmenteet (*.pqi *.pem)

[ctx: GenCertDialog]
en: Generate New Certificate
target: Luo uusi varmenne

[ctx: GenCertDialog]
en: Load Trusted Certificate (Optional)
target: Lataa luotettu varmenne (valinnainen)

[ctx: GenCertDialog]
en: RetroShare setup
target: RetroShare-asetukset

[ctx: GenCertDialog]
en: Select File
target: Valitse tiedosto

[ctx: GenCertDialog]
en: Select Trusted Friend
target: Valitse luotettu ystävä

[ctx: GraphFrame]
en: %1 KB
target: %1 kB

[ctx: GraphFrame]
en: %1 KB/s
target: %1 kB/s

[ctx: GraphFrame]
en: Recv:
target: Vast:

[ctx: GraphFrame]
en: Sent:
target: Läh:

[ctx: HelpBrowser]
en: Close
target: Sulje

[ctx: HelpBrowser]
en: Home
target: Koti

[ctx: HelpBrowser]
en: Search
target: Etsi

[ctx: HelpDialog]
en: About
target: Tietoja

[ctx: LinksDialog]
en: From
target: Lähettäjä

[ctx: LinksDialog]
en: Show
target: Näytä

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Tietoja

[ctx: MainWindow]
en: Add Friend
target: Lisää ystävä

[ctx: MainWindow]
en: Add Share
target: Lisää jako

[ctx: MainWindow]
en: Channels
target: Kanavat

[ctx: MainWindow]
en: Files
target: Tiedostot

[ctx: MainWindow]
en: Friends
target: Ystävät

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Ohje

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Piilota

[ctx: MainWindow]
en: Messages
target: Viestit

[ctx: MainWindow]
en: Network
target: Verkko

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Valinnat

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Etsi

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Asetukset

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Näytä

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Siirrot

[ctx: MessageToaster]
en: New Message
target: Uusi viesti

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Recommended Files</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Suositellut tiedostot</span></p></body></html>

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">New Message</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Uusi viesti</p></body></html>

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">remove selected message</p></body></html>
target: poista valittu viesti

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">reply to selected message</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">vastaa valittuun viestiin</p></body></html>

[ctx: MessagesDialog]
en: Date
target: Päiväys

[ctx: MessagesDialog]
en: Download
target: Lataa

[ctx: MessagesDialog]
en: Draft
target: Luonnokset

[ctx: MessagesDialog]
en: File Name
target: Tiedoston nimi

[ctx: MessagesDialog]
en: From
target: Lähettäjä

[ctx: MessagesDialog]
en: Inbox
target: Saapuneet

[ctx: MessagesDialog]
en: New Message
target: Uusi viesti

[ctx: MessagesDialog]
en: Outbox
target: Lähtevät

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove Message
target: Poista viesti

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply to Message
target: Vastaa viestiin

[ctx: MessagesDialog]
en: Sent
target: Lähetetyt

[ctx: MessagesDialog]
en: Size
target: Koko

[ctx: MessagesDialog]
en: Sources
target: Lähteet

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Recommended Files</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Suositellut tiedostot</span></p></body></html>

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Compose
target: Muodosta

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Date
target: Päiväys

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Download All
target: Lataa kaikki

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Draft
target: Luonnokset

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: File Name
target: Tiedoston nimi

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: From
target: Lähettäjä

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Inbox
target: Saapuneet

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Messages
target: Viestit

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: New Message
target: Uusi viesti

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Outbox
target: Lähtevät

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Remove
target: Poista

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Remove Message
target: Poista viesti

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Reply to Message
target: Vastaa viestiin

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Sent
target: Lähetetyt

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Size
target: Koko

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Sources
target: Lähteet

[ctx: MessengerWindow]
en: Chat
target: Keskustelu

[ctx: MessengerWindow]
en: Connect To Friend
target: Yhdistä ystävään

[ctx: MessengerWindow]
en: Remove Friend
target: Poista ystävä

[ctx: MsgFeed]
en: Date
target: Päiväys

[ctx: MsgFeed]
en: Inbox
target: Saapuneet

[ctx: MsgFeed]
en: Outbox
target: Lähtevät

[ctx: MsgFeed]
en: Sent
target: Lähetetyt

[ctx: MsgItem]
en: Reply to Message
target: Vastaa viestiin

[ctx: MyChannelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Message Text</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Viestin teksti</span></p></body></html>

[ctx: MyChannelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Messages</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Viestit</span></p></body></html>

[ctx: MyChannelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Recommended Files</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Suositellut tiedostot</span></p></body></html>

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Count
target: Lukumäärä

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Date
target: Päiväys

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Delete Channel
target: Poista kanava

[ctx: MyChannelsDialog]
en: From
target: Lähettäjä

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Msg
target: Viesti

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Rank
target: Sijaluku

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Size
target: Koko

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Title
target: Otsikko

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Type
target: Tyyppi

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Message Text</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Viestin teksti</span></p></body></html>

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Messages</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Viestit</span></p></body></html>

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Recommended Files</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Suositellut tiedostot</span></p></body></html>

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Count
target: Lukumäärä

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Date
target: Päiväys

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: From
target: Lähettäjä

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Msg
target: Viesti

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Rank
target: Sijaluku

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Size
target: Koko

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Title
target: Otsikko

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Type
target: Tyyppi

[ctx: NetworkDialog]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
target: %1 ei ole olemassa. Luodaanko se?

[ctx: NetworkDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Network:</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Verkko:</span></p></body></html>

[ctx: NetworkDialog]
en: Add Friend
target: Lisää ystävä

[ctx: NetworkDialog]
en: Cert Id
target: Varmenne-ID

[ctx: NetworkDialog]
en: Certificates (*.pqi *.pem)
target: Varmenteet (*.pqi *.pem)

[ctx: NetworkDialog]
en: Country
target: Maa

[ctx: NetworkDialog]
en: Failed to Create File
target: Tiedostoa ei voitu luoda

[ctx: NetworkDialog]
en: File Not Found
target: Tiedostoa ei löytynyt

[ctx: NetworkDialog]
en: Last Contact
target: Viimeisin kontakti

[ctx: NetworkDialog]
en: Location
target: Sijainti

[ctx: NetworkDialog]
en: Name
target: Nimi

[ctx: NetworkDialog]
en: Network
target: Verkko

[ctx: NetworkDialog]
en: Organisation
target: Organisaatio

[ctx: NetworkDialog]
en: Peer Address
target: Vertaisen osoite

[ctx: NetworkDialog]
en: Select Certificate
target: Valitse varmenne

[ctx: NetworkDialog]
en: Select a pem/pqi File
target: Valitse pem/pqi-tiedosto

[ctx: NetworkDialog]
en: Unable to create %1 [%2]
target: Ei voitu luoda kohdetta %1 [%2]

[ctx: NetworkView]
en: Hide Settings
target: Piilota asetukset

[ctx: NetworkView]
en: Settings
target: Asetukset

[ctx: NetworkView]
en: Show Settings
target: Näytä asetukset

[ctx: NotifyDialog]
en: Channels
target: Kanavat

[ctx: NotifyDialog]
en: Chat
target: Keskustelu

[ctx: NotifyDialog]
en: Messages
target: Viestit

[ctx: NotifyDialog]
en: New Message
target: Uusi viesti

[ctx: OptionsDlg]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: PeerItem]
en: Chat
target: Keskustelu

[ctx: PeerItem]
en: Country
target: Maa

[ctx: PeerItem]
en: Location
target: Sijainti

[ctx: PeerItem]
en: Make Friend
target: Tee ystäväksi

[ctx: PeerItem]
en: Organisation
target: Organisaatio

[ctx: PeerItem]
en: Remove Friend
target: Poista ystävä

[ctx: PeersDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Friends</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Ystävät</span></p></body></html>

[ctx: PeersDialog]
en: Certificates (*.pqi)
target: Varmeneet (*.pqi)

[ctx: PeersDialog]
en: Chat
target: Keskustelu

[ctx: PeersDialog]
en: Connect To Friend
target: Yhdistä ystävään

[ctx: PeersDialog]
en: Export Friend
target: Vie ystävä

[ctx: PeersDialog]
en: Peer Details
target: Vertaisen yksityiskohdat

[ctx: PeersDialog]
en: Person
target: Henkilö

[ctx: PeersDialog]
en: Save Certificate
target: Tallenna varmenne

[ctx: PeersDialog]
en: Send
target: Lähetä

[ctx: PeersDialog]
en: Status
target: Tila

[ctx: PeersFeed]
en: Certificates (*.pqi)
target: Varmeneet (*.pqi)

[ctx: PeersFeed]
en: Friends
target: Ystävät

[ctx: PeersFeed]
en: Save Certificate
target: Tallenna varmenne

[ctx: PhotoDialog]
en: Date
target: Päiväys

[ctx: PhotoDialog]
en: Location
target: Sijainti

[ctx: PhotoDialog]
en: Remove
target: Poista

[ctx: PhotoDialog]
en: Size
target: Koko

[ctx: PluginFrame]
en: Remove
target: Poista

[ctx: PopupChatDialog]
en: Send
target: Lähetä

[ctx: PreferencesWindow]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: PreferencesWindow]
en: Directories
target: Hakemistot

[ctx: PreferencesWindow]
en: Error Saving Configuration
target: Virhe tallennettaessa asetuksia

[ctx: PreferencesWindow]
en: General
target: Yleiset

[ctx: PreferencesWindow]
en: Help
target: Ohje

[ctx: PreferencesWindow]
en: Options
target: Valinnat

[ctx: PreferencesWindow]
en: Server
target: Palvelin

[ctx: ProfileView]
en: Download All
target: Lataa kaikki

[ctx: ProfileView]
en: Name
target: Nimi

[ctx: ProfileView]
en: Size
target: Koko

[ctx: QObject]
en: Date
target: Päiväys

[ctx: QObject]
en: Name
target: Nimi

[ctx: QObject]
en: Size
target: Koko

[ctx: RemoteDirModel]
en: Rank
target: Sijaluku

[ctx: RemoteDirModel]
en: Size
target: Koko

[ctx: Rshare]
en: Invalid GUI style specified:
target: Määritelty käyttöliittymän tyyli on virheellinen:

[ctx: Rshare]
en: Invalid language code specified:
target: Määritelty kielikoodi on virheellinen:

[ctx: SearchDialog]
en: Any
target: Mikä tahansa

[ctx: SearchDialog]
en: Audio
target: Ääni

[ctx: SearchDialog]
en: Broadcast on Channel
target: Yleislähetä kanavalla

[ctx: SearchDialog]
en: Download
target: Lataa

[ctx: SearchDialog]
en: Recommend to Friends
target: Suosittele kavereille

[ctx: SearchDialog]
en: Remove
target: Poista

[ctx: SearchDialog]
en: Remove All
target: Poista kaikki

[ctx: SearchDialog]
en: Results
target: Tulokset

[ctx: SearchDialog]
en: Size
target: Koko

[ctx: SearchDialog]
en: Sources
target: Lähteet

[ctx: SearchDialog]
en: Type
target: Tyyppi

[ctx: ServerDialog]
en: Port:
target: Portti:

[ctx: ServerDialog]
en: Transfer Rates
target: Siirtonopeudet

[ctx: ShareManager]
en: Add Shared Directory
target: Lisää jaettu hakemisto

[ctx: ShareManager]
en: Remove
target: Poista

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Download
target: Lataa

[ctx: StatisticDialog]
en: % Opaque
target: % näkyvä

[ctx: StatisticDialog]
en: Always On Top
target: Aina päällimmäisenä

[ctx: StatisticDialog]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: StatisticDialog]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
target: Muuttaa siirtonopeuskuvaajan läpinäkyvyyttä

[ctx: StatisticDialog]
en: Connections:
target: Yhteydet:

[ctx: StatisticDialog]
en: Count of Downloads:
target: Latausten määrä:

[ctx: StatisticDialog]
en: Count of Uploads:
target: Lähetettyjen lukumäärä:

[ctx: StatisticDialog]
en: Download
target: Lataa

[ctx: StatisticDialog]
en: Downloaded:
target: Ladattu:

[ctx: StatisticDialog]
en: Downloadspeed:
target: Latausnopeus:

[ctx: StatisticDialog]
en: Hide Settings
target: Piilota asetukset

[ctx: StatisticDialog]
en: Overall
target: Yhteensä

[ctx: StatisticDialog]
en: Peers:
target: Vertaiset:

[ctx: StatisticDialog]
en: Receive Rate
target: Vastaanottonopeus

[ctx: StatisticDialog]
en: Records
target: Tietueet

[ctx: StatisticDialog]
en: Reset
target: Palauta asetukset

[ctx: StatisticDialog]
en: Save
target: Tallenna

[ctx: StatisticDialog]
en: Send Rate
target: Lähetysnopeus

[ctx: StatisticDialog]
en: Session
target: Istunto

[ctx: StatisticDialog]
en: Session:
target: Istunto:

[ctx: StatisticDialog]
en: Show Settings
target: Näytä asetukset

[ctx: StatisticDialog]
en: Upload
target: Lähetys

[ctx: StatisticDialog]
en: Uploaded
target: Lähetetty

[ctx: StatisticDialog]
en: Uploaded:
target: Lähetetty:

[ctx: StatisticDialog]
en: Uploadspeed:
target: Lähetysnopeus:

[ctx: StatisticDialog]
en: Uptime
target: Päällä

[ctx: StatisticDialog]
en: Uptime:
target: Päällä:

[ctx: SubDestItem]
en: Type
target: Tyyppi

[ctx: SubFileItem]
en: File Name
target: Tiedoston nimi

[ctx: TextPage]
en: Certificate Load Failed
target: Varmenteen lataus epäonnistui

[ctx: TransfersDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Downloads:</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Lataukset:</span></p></body></html>

[ctx: TransfersDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Uploads:</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Lähetykset:</span></p></body></html>

[ctx: TransfersDialog]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: TransfersDialog]
en: Clear Completed
target: Poista valmistuneet

[ctx: TransfersDialog]
en: Completed
target: Valmis

[ctx: TransfersDialog]
en: Name
target: Nimi

[ctx: TransfersDialog]
en: Progress
target: Edistyminen

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: % uploaded
en: Progress
target: Edistyminen

[ctx: TransfersDialog]
en: Size
target: Koko

[ctx: TransfersDialog]
en: Sources
target: Lähteet

[ctx: TransfersDialog]
en: Speed
target: Nopeus

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: upload speed
en: Speed
target: Nopeus

[ctx: TransfersDialog]
en: Status
target: Tila

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Format</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Muoto</p></body></html>

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Any
target: Mikä tahansa

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Audio
target: Ääni

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Broadcast on Channel
target: Yleislähetä kanavalla

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Download
target: Lataa

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Recommend to Friends
target: Suosittele kavereille

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Remove
target: Poista

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Remove All
target: Poista kaikki

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Results
target: Tulokset

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Size
target: Koko

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Sources
target: Lähteet

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Type
target: Tyyppi

[ctx: VMessageBox]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: VMessageBox]
en: Help
target: Ohje

[ctx: VMessageBox]
en: No
target: Ei

[ctx: VMessageBox]
en: Retry
target: Yritä uudelleen

[ctx: VMessageBox]
en: Show Log
target: Näytä loki

[ctx: VMessageBox]
en: Show Settings
target: Näytä asetukset

[ctx: VMessageBox]
en: Yes
target: Kyllä
