en to unknown language translation catalogue (66 entries)

[ctx: AudioInput]
en: &Transmit
target: 보내기(&T)

[ctx: AudioInput]
en: <b>This selects how long after a perceived stop in speech transmission should continue.</b><br />Set this higher if your voice breaks up when you speak (seen by a rapidly blinking voice icon next to your name).
target: <b>이 옵션에서는 음성 수신 멈춤을 인지한 후 음성을 전송할 시간 길이를 선택합니다.</b><br />여러분이 말할 때 음성이 깨지면 이 시간을 길게 잡아보십시오(여러분 이름 옆의 음성 아이콘이 빠르게 깜빡이는 것을 보실 수 있습니다).

[ctx: AudioInput]
en: <b>This sets when speech should be transmitted.</b><br /><i>Continuous</i> - All the time<br /><i>Voice Activity</i> - When you are speaking clearly.<br /><i>Push To Talk</i> - When you hold down the hotkey set under <i>Shortcuts</i>.
target: <b>음성을 보내야 할 경우 설정합니다.</b><br /><i>계속</i> - 항상<br /><i>음성 활성화 상태</i> - 분명하게 말할 때<br /><i>말하려면 누르기</i> - <i>단축키</i>로 설정한 핫키를 누르고 있어야 함.

[ctx: AudioInput]
en: Audio Processing
target: 음성 처리

[ctx: AudioInput]
en: Audio Wizard
target: 오디오 마법사

[ctx: AudioInput]
en: DoublePush Time
target: 더블푸쉬 시간

[ctx: AudioInput]
en: Echo Cancellation Processing
target: 반향 차단 처리

[ctx: AudioInput]
en: How long to keep transmitting after silence
target: 묵음 상태 후에 유지할 전송시간

[ctx: AudioInput]
en: If you press the PTT key twice in this time it will get locked.
target: PTT 키를 두번 누르면 잠깁니다.

[ctx: AudioInput]
en: Noise Suppression
target: 잡음 감쇄

[ctx: AudioInput]
en: Noise suppression
target: 잡음 감쇄

[ctx: AudioInput]
en: Speech Above
target: 위 내용 읽기

[ctx: AudioInput]
en: Transmission
target: 전송

[ctx: AudioInput]
en: Video Processing
target: 동영상 처리

[ctx: AudioInput]
en: Voice &Hold
target: 말하기 유지(&H)

[ctx: AudioInput]
en: When to transmit your speech
target: 음성을 보낼 때

[ctx: AudioInput]
en: empty
target: 비어 있음

[ctx: AudioInputConfig]
en: %1 s
target: %1 초

[ctx: AudioInputConfig]
en: Continuous
target: 연속

[ctx: AudioInputConfig]
en: Off
target: 끔

[ctx: AudioInputConfig]
en: Push To Talk
target: 말하려면 누름

[ctx: AudioInputConfig]
en: Voice Activity
target: 음성 동작

[ctx: AudioStats]
en: Audio Statistics
target: 오디오 통계

[ctx: AudioStats]
en: How close the current input level is to ideal
target: 현재 입력 레벨을 이상적으로 조절하는 수단

[ctx: AudioStats]
en: Input Levels
target: 입력 레벨

[ctx: AudioStats]
en: Microphone power
target: 마이크로폰 신호 세기

[ctx: AudioStats]
en: Peak microphone level
target: 마이크로폰 피크 레벨

[ctx: AudioStats]
en: Peak power in last frame
target: 최근 프레임 피크 세기

[ctx: AudioStats]
en: Signal Analysis
target: 신호 분석

[ctx: AudioStats]
en: Signal-To-Noise ratio
target: 신호대 잡음율

[ctx: AudioStats]
en: Signal-To-Noise ratio from the microphone
target: 마이크로폰 신호대 잡음율

[ctx: AudioWizard]
en: Congratulations. You should now be ready to enjoy a richer sound experience with Retroshare.
target: 축하합니다. Retroshare에서 더욱 풍부한 음향을 즐길 준비가 끝났습니다.

[ctx: AudioWizard]
en: Continuous transmission
target: 연속 전송

[ctx: AudioWizard]
en: Enjoy using RetroShare
target: RetroShare를 즐기세요

[ctx: AudioWizard]
en: Push To Talk:
target: 말하려면 누름:

[ctx: AudioWizard]
en: Stop looping echo for this wizard
target: 이 마법사에서 잔향 반복 멈춤

[ctx: AudioWizard]
en: Use high contrast graphics
target: 고대비 그래픽 사용

[ctx: AudioWizard]
en: Voice Activity Detection
target: 음성 흐름 감지

[ctx: AudioWizard]
en: Voice Detection
target: 음성 감지

[ctx: VOIPChatWidgetHolder]
en: Accept Video Call
target: 화상 통화 받기

[ctx: VOIPChatWidgetHolder]
en: Activate audio
target: 오디오 활성화

[ctx: VOIPChatWidgetHolder]
en: Activate camera
target: 카메라 활성화

[ctx: VOIPChatWidgetHolder]
en: Answer
target: 응답

[ctx: VOIPChatWidgetHolder]
en: Hangup Call
target: 전화 걸기

[ctx: VOIPChatWidgetHolder]
en: Hold Call
target: 전화 걸기 유지

[ctx: VOIPChatWidgetHolder]
en: Mute
target: 음소거

[ctx: VOIPChatWidgetHolder]
en: Mute yourself
target: 자체 음소거

[ctx: VOIPChatWidgetHolder]
en: Outgoing Call is started...
target: 전화 걸기를 시작했습니다...

[ctx: VOIPChatWidgetHolder]
en: Resume Call
target: 다시 전화 걸기

[ctx: VOIPChatWidgetHolder]
en: Shut camera off
target: 카메라 끄기

[ctx: VOIPChatWidgetHolder]
en: Start Call
target: 통화 시작

[ctx: VOIPChatWidgetHolder]
en: Start Video Call
target: 화상 통화 시작

[ctx: VOIPChatWidgetHolder]
en: Unmute yourself
target: 자체 음소거 해제

[ctx: VOIPChatWidgetHolder]
en: Video call stopped
target: 화상 통화를 멈추었습니다

[ctx: VOIPChatWidgetHolder]
en: VoIP Status
target: VoIP 상태

[ctx: VOIPChatWidgetHolder]
en: You're now sending video...
target: 동영상 전송 중...

[ctx: VOIPToasterItem]
en: Answer
target: 응답

[ctx: VOIPToasterItem]
en: Answer with video
target: 화상 응답

[ctx: VOIPToasterNotify]
en: Accept
target: 받기

[ctx: VOIPToasterNotify]
en: Audio Call
target: 전화

[ctx: VOIPToasterNotify]
en: Audio or Video Data
target: 음성 또는 화상 데이터

[ctx: VOIPToasterNotify]
en: Bandwidth Information
target: 대역폭 정보

[ctx: VOIPToasterNotify]
en: HangUp
target: 전화 걸기

[ctx: VOIPToasterNotify]
en: Invitation
target: 초대

[ctx: VOIPToasterNotify]
en: Video Call
target: 화상 통화

[ctx: VOIPToasterNotify]
en: calling
target: 거는 중
