SettingsDialog Some settings require restarting qOrganizer Es necesario reiniciar qOrganizer para efectuar algunas configuraciones Path to data folder: Ruta a la carpeta de datos: Browse Buscar Reminder check interval: Intervalo de los recordatorios: First day of week: Primer día de la semana: Monday Lunes Tuesday Martes Wednesday Miércoles Thursday Jueves Friday Viernes Saturday Sábado Sunday Domingo Date format: Formato de fechas: Autosave: Auto-guardar: Remind type: Tipo de recordatorio: Language: Idioma: Row number for empty schedule: Número de lineas para agenda vacía: Round subject averages when calculating total average Redondear los promedios de cada materia al calcular el promedio general Show saving buttons on toolbar Mostrar el botones de guardado en la barra de herramientas Cancel Cancelar Reload data on view change Reabrir datos al cambiar de visualización Hide to system tray on close Minimizar al área de notificación al cerrar Port: Puerto: Host: Host: Username: Nombre de usuario: Password: Contraseña: Path on ftp server: Ruta en el servidor FTP: Synchronize with ftp server: Sincronizar con el servidor FTP: Play sound on remind Tocar sonido para los recordatorios Use different timetables for even and odd weeks Usar horarios distintos para las semanas pares e impares Reverse normal order of weeks for timetable Volver al orden normal de semanas para el horário Text files Archivos de texto SQLite database SQLite MySQL database MySQL Store data in: Guardar datos en: Database name: Nombre de la base de datos: FTP synchronization is not available for MySQL database La sincronización no está disponible para MySQL &General &General &Calendar &Calendário FTP FTP Storing Guardando Select Directory Seleccionar el directório aboutDialog About Acerca de This software is licenced under GPL version 2 published by the Free Software Foundation. This application aims to bring simplicity in your life by organizing your data in an intuitive way so you can always find what you need and never forget something important. This application focuses on students, providing the features they consider usefull. Este programa esta licenciado bajo GPL versión 2 publicado por la Free Software Foundation. Esta aplicación pretende simplificar su vida al permitirle organizar su tiempo de forma intuitiva para que pueda encontrar lo que necesita y nunca olvidar algo importante. Esta aplicación se enfoca en los estudiantes y les entrega herramientas útiles. (new line) Thanks to Gracias a qOrganizer About qOrganizer Acerca de qOrganizer &Calendar &Calendário Ctrl+Alt+C Ctrl+Alt+C Calendar Calendário Save Guardar Ctrl+S Ctrl+S &To-do List &Cosas pendientes Ctrl+Alt+T Ctrl+Alt+T Edit your to-do list Edite su lista de cosas pendientes To-do list Cosas pendientes &TimeTable &Horário Ctrl+Alt+L Ctrl+Alt+L Edit your timetable Editar su horário Timetable Horário &Booklet &Libreta Ctrl+Alt+B Ctrl+Alt+B Keep track of your school marks and absences Mantenga un registro de sus notas e inasistencias Booklet Libreta &Print &Imprimir Ctrl+Alt+P Ctrl+Alt+P Print Page Imprimir Página E&xit S&alir Ctrl+Q Ctrl+Q Exit the application Salir de la aplicación &About &Sobre Show the application's About box Mostrar el diálogo sobre la aplicación About &Qt Sobre &Qt Show the Qt library's About box Mostrar el dialogo sobre la biblioteca QT &Settings &Configuraciones Ctrl+Alt+S Ctrl+Alt+S Configure application Configurar la aplicación &File &Archivo &Help &Ayuda File Archivo Ready Listo <center>Schedule for <center>Agenda para :</center> :</center> Event Evento From De Until Hasta Reminder Recordatorio New event Nuevo evento Delete event Eliminar evento B B I I U U Important notes, journal for Notas importantes, jornal para : : <center>General to-do list:</center> <center>Lista de cosas por hacer general:</center> Task Tarea Deadline Plazo final Priority Prioridad Completed Completado New task Nueva tarea Delete task Eliminar tarea <center>Timetable:</center> <center>Horário:</center> Monday Lunes Tuesday Martes Wednesday Miércoles Thursday Jueves Friday Viernes New row Nueva linea New column Nueva columna Delete column Eliminar columna Delete row Eliminar linea <center>Booklet</center> <center>Libreta</center> <center>Marks:</center> <center>Notas:</center> <center>Absences:</center> <center>Inasistencias:</center> English Inglés Math Matemática IT IT History História Geography Geografía Biology Biología Physics Física Chemistry Química New mark column Nueva columna de notas New subject Nueva materia Delete subject Eliminar materia Delete mark column Eliminar columna de notas New absence column Nueva columna de inasistencias Delete absence column Eliminar columna de inasistencias Subject average: Promedio del curso: Absences: Inasistencias: Total average: Promedio total: Couldn't set reminder! There are two excepted formats for reminders. One is hh:mm. Example:17:58. Or the other one is just writing the hour. Example: 3 is equal to 3:00 or to 03:00 No se pudo crear el recordatorio! Existen dos formatos excluidos para los recordatorios. Uno es hh:mm. Ejemplo:17:58. El otro es solo escribir la hora. Ejemplo: 3 equivale a 3:00 o a 03:00 Column name: Nombre de la columna: Saturday Sábado Subject name: Nombre del curso: Ctrl+P Ctrl+P &Upload &Enviar Ctrl+Alt+U Ctrl+Alt+U Upload data to FTP server Enviar datos al servidor FTP &Download &Bajar Ctrl+Alt+W Ctrl+Alt+W Download data from FTP server Transferir datos desde el servidor FTP &View &Ver &FTP &FTP Start Iniciar Uploading... Enviando... Downloading... Transfiriendo... Done! ¡Listo! Done Listo Download finished! ¡Transferencia lista! Couldn't download files: No fue posible transferir los archivos: Upload finished! Envío concluido! Error Error Couldn't upload files: No fue posible enviar los archivos: Ctrl+Y Ctrl+Y &SQLite Database &SQLite Ctrl+D Ctrl+D Save to SQLite database Guardar a SQLite &MySQL Database &MySQL Ctrl+M Ctrl+M Save to MySQL database Guardar a MySQL &Text files &Archivos de texto Ctrl+T Ctrl+T Save to text files Guardar a archivo de texto Save to Guardar en FT&P FT&P Schedule for Horário para Important notes, journal for Notas importantes, diária para Search: Buscar: Previous Anterior Next Próximo General to-do list Lista general de cosas pendientes Timetable for: Horário para: Odd weeks Semanas pares Even weeks Semanas impares Marks: Notas: Date: Fecha: General to-do list: Lista general de cosas pendientes: Could not connect to database! ¡No se pudo conectar a la base de datos! No entries found! ¡No se encontraron entradas! settings Some settings require restarting qOrganizer Es necesario reiniciar qOrganizer para efectuar algunas configuraciones Config folder's path: Configurar la ruta de la carpeta: Browse Buscar Reminder check interval: Intervalo de los recordatorios: First day of week: Primer dia de la semana: Monday Lunes Tuesday Martes Wednesday Miércoles Thursday Jueves Friday Viernes Saturday Sábado Sunday Domingo Date format: Formato de fechas: Autosave: Auto-guardar: Remind type: Tipo de recordatorio: Language: Idioma: Row number for empty schedule: Número de lineas para agenda vacía: Cancel Cancelar Port: Puerto: Host: Host: Username: Nombre de usuario: Password: Contraseña: Synchronize with ftp server: Sincronizar con el servidor FTP: Select Directory Seleccionar el directório Reload data on view change Reabrir datos al cambiar de visualización Hide to system tray on close Minimizar al área de notificación al cerrar Path on ftp server: Camino en el servidor FTP: Play sound on remind Tocar sonido para los recordatorios