en to unknown language translation catalogue (36 entries)

[ctx: AudioInput]
en: &Transmit
target: &Siirrä

[ctx: AudioInput]
en: <b>DoublePush Time</b><br />If you press the push-to-talk key twice during the configured interval of time it will be locked. RetroShare will keep transmitting until you hit the key once more to unlock PTT again.
target: <b>Kaksoispainamisen aikajakso</b><br />Jos painat puhumisen pikanäppäintä kahdesti määritetyn ajan puitteissa, se lukittuu. Retroshare jatkaa siirtoa, kunnes painat näppäintä vielä kerran, jolloin lukitus poistuu.

[ctx: AudioInput]
en: <b>Maximum amplification of input.</b><br />RetroShare normalizes the input volume before compressing, and this sets how much it's allowed to amplify.<br />The actual level is continually updated based on your current speech pattern, but it will never go above the level specified here.<br />If the <i>Microphone loudness</i> level of the audio statistics hover around 100%, you probably want to set this to 2.0 or so, but if, like most people, you are unable to reach 100%, set this to something much higher.<br />Ideally, set it so <i>Microphone Loudness * Amplification Factor >= 100</i>, even when you're speaking really soft.<br /><br />Note that there is no harm in setting this to maximum, but RetroShare will start picking up other conversations if you leave it to auto-tune to that level.
target: <b>Äänen suurin vahvistus.</b><br />Retroshare normalisoi äänenvoimakkuuden ennen kompressointia ja tämä määrittää, kuinka suuri vahvistus sallitaan.<br />Tosiasiallista tasoa päivitetään jatkuvasti puhemallin mukaan, mutta se ei koskaan ylitä tässä määritettyä tasoa.<br />Jos <i>Mikrofonin voimakkuuden</i> taso äänitilastoissa on lähellä 100%, kannattaa tämä asettaa arvoon 2.0, mutta jos, kuten tavallista, et pääse 100% asti, aseta arvoksi paljon suurempi.<br />Paras asetus on <i>Mikrofonin voimakkuus * Vahvistuskerrois >= 100</i>, vaikka puhuisit hyvin pehmeästi.<br /><br />Tämän asettamisesta maksimiarvoon ei ole haittaa, mutta Retroshare alkaa poimia muita keskusteluja, jos jätät sen automaattisesti asettumaan maksimimitasoon.

[ctx: AudioInput]
en: <b>This selects how long after a perceived stop in speech transmission should continue.</b><br />Set this higher if your voice breaks up when you speak (seen by a rapidly blinking voice icon next to your name).
target: <b>Tämä valinta määrittää, kuinka kauan siirron tulisi jatkua havaitun puheen hiljentymisen jälkeen.</b><br />Aseta arvo korkeammaksi, jos puheesi ei ole yhtenäistä (nopeasti vilkkuva äänikuvake nimesi vieressä ilmaisee katkonaisuutta).

[ctx: AudioInput]
en: <b>This sets the amount of noise suppression to apply.</b><br />The higher this value, the more aggressively stationary noise will be suppressed.
target: <b>Tämä määrittää kohinanpoiston voimakkuuden.</b><br />Mitä korkeampi arvo, sitä aggressiivisemmin kohinaa poistetaan.

[ctx: AudioInput]
en: <b>This sets the trigger values for voice detection.</b><br />Use this together with the Audio Statistics window to manually tune the trigger values for detecting speech. Input values below "Silence Below" always count as silence. Values above "Speech Above" always count as voice. Values in between will count as voice if you're already talking, but will not trigger a new detection.
target: <b>Tämä asettaa raja-arvot puheentunnistukselle.</b><br />Käytä tätä yhdessä Äänitilastot-ikkunan kanssa säätääksesi puheentunnistuksen raja-arvot käsin. Hiljaisuus alla -asetuksen alittavat arvot lasketaan aina hiljaisuudeksi. Puhe yllä -asetuksen ylittävät arvot lasketaan aina puheeksi. Niiden väliin sijoittuvat arvot lasketaan puheeksi, jos puhut jo valmiiksi, mutta ne eivät laukaise uutta tunnistusta.

[ctx: AudioInput]
en: <b>This sets when speech should be transmitted.</b><br /><i>Continuous</i> - All the time<br /><i>Voice Activity</i> - When you are speaking clearly.<br /><i>Push To Talk</i> - When you hold down the hotkey set under <i>Shortcuts</i>.
target: <b>Määritä, milloin puhettasi siirretään.</b><br /><i>Jatkuva</i> - Koko ajan<br /><i>Aktiivinen puhe</i> - Kun puhut selvästi.<br /><i>Paina puhuaksesi</i> - Kun pidät pohjassa painiketta, jonka olet määrittänyt <i>pikanäppäimissä</i>.

[ctx: AudioInput]
en: Amplification
target: Vahvistus

[ctx: AudioInput]
en: Audio Processing
target: Äänen käsittely

[ctx: AudioInput]
en: Audio Wizard
target: Ohjattu toiminto ääniasetusten määrittämiseksi

[ctx: AudioInput]
en: DoublePush Time
target: Kaksoispainamisen aikajakso

[ctx: AudioInput]
en: Echo Cancellation Processing
target: Kaiunesto

[ctx: AudioInput]
en: How long to keep transmitting after silence
target: Kuinka kauan siirretään hiljaisuuden jälkeen

[ctx: AudioInput]
en: If you press the PTT key twice in this time it will get locked.
target: Jos painat puhumisen pikanäppäintä kahdesti tänä aikana, se lukittuu.

[ctx: AudioInput]
en: Maximum amplification of input sound
target: Äänen suurin vahvistus

[ctx: AudioInput]
en: Noise Suppression
target: Kohinanpoisto

[ctx: AudioInput]
en: Noise suppression
target: Kohinanpoisto

[ctx: AudioInput]
en: Signal values above this count as voice
target: Signaaliarvot tämän yläpuolella lasketaan puheeksi

[ctx: AudioInput]
en: Signal values below this count as silence
target: Signaaliarvot tämän alapuolella lasketaan hiljaisuudeksi

[ctx: AudioInput]
en: Silence Below
target: Hiljaisuus alla

[ctx: AudioInput]
en: Speech Above
target: Puhe yllä

[ctx: AudioInput]
en: Transmission
target: Siirto

[ctx: AudioInput]
en: Video Processing
target: Videon käsittely

[ctx: AudioInput]
en: Voice &Hold
target: Äänen &pito

[ctx: AudioInput]
en: When to transmit your speech
target: Puheesi siirron määritys

[ctx: AudioInput]
en: empty
target: tyhjä

[ctx: AudioInputConfig]
en: Continuous
target: Jatkuva

[ctx: AudioInputConfig]
en: Off
target: Pois

[ctx: AudioInputConfig]
en: Push To Talk
target: Paina puhuaksesi

[ctx: AudioInputConfig]
en: Voice Activity
target: Aktiivinen puhe

[ctx: AudioStats]
en: Audio Statistics
target: Äänitilastot

[ctx: AudioStats]
en: Input Levels
target: Äänitasot

[ctx: AudioStats]
en: Peak microphone level
target: Mikrofonin huipputaso

[ctx: AudioStats]
en: Peak power in last frame
target: Viimeisen ääniviipaleen huipputeho

[ctx: AudioStats]
en: This shows the peak power in the last frame (20 ms), and is the same measurement as you would usually find displayed as "input power". Please disregard this and look at <b>Microphone power</b> instead, which is much more steady and disregards outliers.
target: Tämä näyttää huipputehon viimeisessä ääniviipaleessa (20 ms). Tämä on sama mittaus, joka yleensä esitettäisiin "tulotehona". Älä huomioi tätä, vaan katso mielummin <b>Mikrofonin tehoa</b>, joka on paljon vakaampi ja jättää häiriöt huomiotta.

[ctx: VOIPToasterNotify]
en: Accept
target: Hyväksy
