en to unknown language translation catalogue (3383 entries)

[ctx: AWidget]
en: Retroshare version
target: Versión de RetroShare

[ctx: AWidget]
en: version
target: versión

[ctx: AboutDialog]
en: About RetroShare
target: Acerca de RetroShare

[ctx: AboutPage]
en: About
target: Acerca de

[ctx: AboutWidget]
en: About
target: Acerca de

[ctx: AboutWidget]
en: About RetroShare
target: Acerca de RetroShare

[ctx: AboutWidget]
en: Copy Info
target: Copiar información

[ctx: AboutWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: AboutWidget]
en: Have fun ;-)
target: Que se divierta ;-)

[ctx: AboutWidget]
en: Level: %1
target: Nivel: %1

[ctx: AboutWidget]
en: Max score: %1
target: Máxima puntuación: %1

[ctx: AboutWidget]
en: Score: %1
target: Puntuación: %1

[ctx: AboutWidget]
en: close
target: cerrar

[ctx: AddCommentDialog]
en: Add Comment
target: Añadir un comentario

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: Command
target: Comando

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: File type(extension):
target: Tipo de archivo (extensión):

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: Sorry, can't determine system default command for this file
target: Lo siento, no se ha encontrado el comando de sistema por defecto para este archivo

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: Use default command
target: Usar comando por defecto

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Add a further search criterion.
target: Añadir un criterio de búsqueda adicional.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Cancels the search.
target: Cancela la búsqueda.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Perform the advanced search.
target: Ejecuta la búsqueda avanzada.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Reset the search criteria.
target: Reinicializa el criterio de búsqueda.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: RetroShare: Advanced Search
target: RetroShare: Búsqueda avanzada

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Search
target: Buscar

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Search Criteria
target: Criterios de búsqueda

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> Drag &amp; Drop to insert pictures. Click on a picture to edit details below.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
     <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
     p, li { white-space: pre-wrap; }
     </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
     <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> Arrastrar y soltar para insertar imágenes. A continuación pulse en una imagen para editar los detalles.</span></p></body></html>

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Add Photos
target: Añadir fotos

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Album Name:
target: Nombre del álbum:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Animals
target: Animales

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Any Comments Allowed
target: Permitir cualquier comentario

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Authenticated Comments
target: Comentarios autenticados

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Back
target: Atrás

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Caption:
target: Título:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Category:
target: Categoría:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Comments:
target: Comentarios:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Create Album
target: Crear álbum

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Description:
target: Descripción:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Family
target: Familia

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Flowers
target: Flores

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Friends
target: Amigos

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Holiday
target: Festivo

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Identity:
target: Identidad:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Landscapes
target: Paisajes

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Load Album Thumbnail
target: Cargar miniatura del álbum

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: No Comments Allowed
target: No se permiten comentarios

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Pets
target: Mascotas

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Photographer:
target: Fotógrafo:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Policy:
target: Política:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Portraits
target: Retratos

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Public
target: Público

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Publish Album
target: Publicar álbum

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Publish with Identity
target: Publicar con identidad

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Quality:
target: Calidad:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Random
target: Aleatorio

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Resize Images (< 10Mb)
target: Redimensionar imágenes (< 10Mb)

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Resize Images (< 1Mb)
target: Redimensionar imágenes (< 1Mb)

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Restricted
target: Restringido

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Say something about this album...
target: Diga algo sobre este álbum...

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Send Original Images
target: Enviar imágenes originales

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Share Options
target: Opciones de compartición

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Travel
target: Viajes

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Untitle Album
target: Álbum sin título

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Where were these taken?
target: ¿Dónde estaban tomadas?

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Where:
target: Dónde:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Work
target: Trabajo

[ctx: AlbumDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> Drag &amp; Drop to insert pictures. Click on a picture to edit details below.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
     <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
     p, li { white-space: pre-wrap; }
     </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
     <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> Arrastrar y soltar para insertar imágenes. A continuación pulse en una imagen para editar los detalles.</span></p></body></html>

[ctx: AlbumDialog]
en: Add Photo
target: Añadir foto

[ctx: AlbumDialog]
en: Album
target: Álbum

[ctx: AlbumDialog]
en: Album Thumbnail
target: Miniatura del álbum

[ctx: AlbumDialog]
en: Album Title:
target: Título del álbum:

[ctx: AlbumDialog]
en: Caption
target: Título

[ctx: AlbumDialog]
en: Category:
target: Categoría:

[ctx: AlbumDialog]
en: Comments
target: Comentarios

[ctx: AlbumDialog]
en: Delete Photo
target: Borrar foto

[ctx: AlbumDialog]
en: Description:
target: Descripción:

[ctx: AlbumDialog]
en: Edit Photo
target: Editar foto

[ctx: AlbumDialog]
en: Publish Identity
target: Publicar identidad

[ctx: AlbumDialog]
en: Publish Photos
target: Publicar fotos

[ctx: AlbumDialog]
en: Share Options
target: Opciones de compartición

[ctx: AlbumDialog]
en: Summary
target: Resumen

[ctx: AlbumDialog]
en: TextLabel
target: Texto de la etiqueta

[ctx: AlbumDialog]
en: Visibility
target: Visibilidad

[ctx: AlbumDialog]
en: When
target: Cuándo

[ctx: AlbumDialog]
en: Where:
target: Dónde:

[ctx: AlbumItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Album Title :</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
     <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
     p, li { white-space: pre-wrap; }
     </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
     <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Título del Álbum :</span></p></body></html>

[ctx: AlbumItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Photographer :</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
     <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
     p, li { white-space: pre-wrap; }
     </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
     <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Fotógrafo :</span></p></body></html>

[ctx: AlbumItem]
en: Form
target: Formulario

[ctx: AlbumItem]
en: TextLabel
target: Texto de la etiqueta

[ctx: AppearancePage]
en: (Needs restart)
target: (Necesita reinicio)

[ctx: AppearancePage]
en: Appearance
target: Apariencia

[ctx: AppearancePage]
en: Buttons
target: Botones

[ctx: AppearancePage]
en: Choose RetroShare's interface style
target: Elija el estilo de la interfaz de RetroShare

[ctx: AppearancePage]
en: Choose the language used in RetroShare
target: Elija el idioma usado en RetroShare

[ctx: AppearancePage]
en: Choose the style of Tool Buttons.
target: Elija el estilo de los botones de herramientas.

[ctx: AppearancePage]
en: Compact Mode
target: Modo compacto

[ctx: AppearancePage]
en: Disable SysTray ToolTip
target: Deshabilitar sugerencia de bandeja de sistema

[ctx: AppearancePage]
en: Icon Only
target: Sólo icono

[ctx: AppearancePage]
en: Icon Size = 128x128
target: Tamaño de icono = 128x128

[ctx: AppearancePage]
en: Icon Size = 16x16
target: Tamaño del icono = 16x16

[ctx: AppearancePage]
en: Icon Size = 24x24
target: Tamaño del icono = 24x24

[ctx: AppearancePage]
en: Icon Size = 32x32
target: Tamaño del icono = 32x32

[ctx: AppearancePage]
en: Icon Size = 64x64
target: Tamaño de icono = 64x64

[ctx: AppearancePage]
en: Icon Size = 8x8
target: Tamaño del icono = 8x8

[ctx: AppearancePage]
en: Item list
target: Lista de elementos

[ctx: AppearancePage]
en: Language
target: Idioma

[ctx: AppearancePage]
en: Main page items:
target: Elementos de la página principal:

[ctx: AppearancePage]
en: Remove surplus text in status bar.
target: Suprime el exceso de texto en la barra de estado.

[ctx: AppearancePage]
en: Show DHT Status
target: Mostrar estado de la DHT

[ctx: AppearancePage]
en: Show Discovery Status
target: Mostrar estado de descubrimiento

[ctx: AppearancePage]
en: Show Hashing Status
target: Mostrar estado de hashing

[ctx: AppearancePage]
en: Show NAT Status
target: Mostrar estado de NAT

[ctx: AppearancePage]
en: Show Network Rate Status
target: Mostrar estado de la velocidad de red

[ctx: AppearancePage]
en: Show Operating Mode Status
target: Muestra el estado del modo de operación

[ctx: AppearancePage]
en: Show Peer Status
target: Mostrar estado del vecino

[ctx: AppearancePage]
en: Show Sound Status
target: Mostrar estado del sonido

[ctx: AppearancePage]
en: Show SysTray on Status Bar
target: Mostrar bandeja del sistema en la barra de estado

[ctx: AppearancePage]
en: Show Toaster Disable
target: Mostrar deshabilitado de notificaciones

[ctx: AppearancePage]
en: Status Bar
target: Barra de estado

[ctx: AppearancePage]
en: Style
target: Estilo

[ctx: AppearancePage]
en: Style Sheet
target: Hoja de estilo

[ctx: AppearancePage]
en: Text Beside Icon
target: Texto junto al icono

[ctx: AppearancePage]
en: Text Only
target: Sólo texto

[ctx: AppearancePage]
en: Text Under Icon
target: Texto bajo el icono

[ctx: AppearancePage]
en: Tool Bar
target: Barra de herramientas

[ctx: ApplicationWindow]
en:  Warning: The services here are experimental. Please help us test them. 
     But Remember: Any data here *WILL* be lost when we upgrade the protocols.
target: Advertencia: Los servicios aquí son experimentales. Por favor, ayúdenos a probarlos.
    Pero recuerde: Todos los datos aquí *SE PERDERÁN* cuando se actualicen los protocolos.

[ctx: ApplicationWindow]
en: Circles
target: Círculos

[ctx: ApplicationWindow]
en: GxsChannels
target: GxsCanales

[ctx: ApplicationWindow]
en: GxsForums
target: GxsForos

[ctx: ApplicationWindow]
en: Identities
target: Identidades

[ctx: ApplicationWindow]
en: Photos
target: Fotos

[ctx: ApplicationWindow]
en: The Wire
target: Wire

[ctx: AttachFileItem]
en: Cancel Download
target: Cancelar descarga

[ctx: AvatarDialog]
en: Add Avatar
target: Añadir avatar

[ctx: AvatarDialog]
en: Change Avatar
target: Cambiar avatar

[ctx: AvatarDialog]
en: Load Avatar
target: Cargar avatar

[ctx: AvatarDialog]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: AvatarDialog]
en: Set your Avatar picture
target: Establecer imagen de avatar

[ctx: AvatarDialog]
en: Your Avatar Picture
target: La imagen de su avatar

[ctx: AvatarWidget]
en: Click to change your avatar
target: Pulse aquí para cambiar su avatar

[ctx: BandwidthGraph]
en: % Opaque
target: % Transparencia

[ctx: BandwidthGraph]
en: Always on Top
target: Siempre encima

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: BandwidthGraph]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
target: Cambia la transparencia de la gráfica del tráfico de red

[ctx: BandwidthGraph]
en: Hide Settings
target: Ocultar ajustes

[ctx: BandwidthGraph]
en: Receive Rate
target: Tasa de recepción

[ctx: BandwidthGraph]
en: Reset
target: Reinicializar

[ctx: BandwidthGraph]
en: RetroShare Bandwidth Usage
target: Ancho de banda usado por RetroShare

[ctx: BandwidthGraph]
en: Save
target: Guardar

[ctx: BandwidthGraph]
en: Send Rate
target: Tasa de envío

[ctx: BandwidthGraph]
en: Show Settings
target: Mostrar ajustes

[ctx: BandwidthGraph]
en: Since:
target: Desde:

[ctx: BandwidthGraph]
en: Style
target: Estilo

[ctx: BandwidthStatsWidget]
en: All
target: Todo

[ctx: BandwidthStatsWidget]
en: Count
target: Recuento

[ctx: BandwidthStatsWidget]
en: Sum
target: Agregado

[ctx: BwCtrlWindow]
en: Allocated Sent
target: Asignado enviado

[ctx: BwCtrlWindow]
en: Allowed Recvd
target: Permitido recibido

[ctx: BwCtrlWindow]
en: Form
target: Formulario

[ctx: BwCtrlWindow]
en: In (KB/s)
target: Entrante (KB/s)

[ctx: BwCtrlWindow]
en: InAllocated (KB/s)
target: Entrante asignado (KB/s)

[ctx: BwCtrlWindow]
en: InMax (KB/s)
target: Máximo entrante (KB/s)

[ctx: BwCtrlWindow]
en: InQueue
target: Entrante en cola

[ctx: BwCtrlWindow]
en: Name
target: Nombre

[ctx: BwCtrlWindow]
en: Out (KB/s)
target: Saliente (KB/s)

[ctx: BwCtrlWindow]
en: OutAllowed (KB/s)
target: Saliente permitido (KB/s)

[ctx: BwCtrlWindow]
en: OutMax (KB/s)
target: Máximo saliente (KB/s)

[ctx: BwCtrlWindow]
en: OutQueue
target: Saliente en cola

[ctx: BwCtrlWindow]
en: TOTALS
target: TOTALES

[ctx: BwCtrlWindow]
en: Totals
target: Totales

[ctx: BwStatsWidget]
en: Down
target: Abajo

[ctx: BwStatsWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: BwStatsWidget]
en: Friend:
target: Amigo:

[ctx: BwStatsWidget]
en: Log scale
target: Escala logarítmica

[ctx: BwStatsWidget]
en: Service:
target: Servicio:

[ctx: BwStatsWidget]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: BwStatsWidget]
en: Unit:
target: Unidad:

[ctx: BwStatsWidget]
en: Up
target: Arriba

[ctx: ChannelPage]
en: Channels
target: Canales

[ctx: ChannelPage]
en: Load posts in background (Thread)
target: Cargar posts en segundo plano (hilo)

[ctx: ChannelPage]
en: Open each channel in a new tab
target: Abrir cada canal en una nueva pestaña

[ctx: ChannelPage]
en: Tabs
target: Pestañas

[ctx: ChatLobbyDialog]
en:  seconds
target: segundos

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: %1 changed his name to: %2
target: %1 ha cambiado su nombre a: %2

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: %1 has left the room.
target: %1 ha abandonado la sala.

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: %1 joined the room.
target: %1 se ha unido a la sala.

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Ban this person (Sets negative opinion)
target: Excluir a esta persona (establece una opinión negativa)

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Cannot start distant chat
target: No se puede iniciar conversación distante

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Change nick name
target: Cambiar apodo (nick)

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Decryption failed.
target: Fallo al descrifrar.

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Distant chat cannot be initiated:
target: La conversación distante no puede iniciarse:

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Do you want to unsubscribe to this chat room?
target: ¿Quiere desuscribirse de esta sala de chat?

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Give neutral opinion
target: Dar una opinión neutral

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Give positive opinion
target: Dar una opinión positiva

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Invite friends
target: Invitar amigos

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Invite friends to this lobby
target: Invitar amigos a esta sala

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Leave this chat room (Unsubscribe)
target: Abandonar esta sala de chat (Desuscribir)

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Lobby management
target: Administración de sala

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Mute participant
target: Silenciar participante

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Participants
target: Participantes

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Right click to mute/unmute participants<br/>Double click to address this person<br/>
target: Haga clic secundario para silenciar/desilenciar participantes<br/>Doble clic para hablar con esta persona<br/>

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Room chat
target: Sala de chat

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Search
target: Buscar

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Select friends to invite:
target: Seleccione amigos a invitar:

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Send Message
target: Enviar mensaje

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Show author in people tab
target: Mostrar autor en la pestaña Personas

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Signature mismatch
target: Las firmas no coinciden

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Sort by Activity
target: Ordenar por actividad

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Sort by Name
target: Ordenar por nombre

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Start private chat
target: Iniciar conversación privada

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: This participant is not active since:
target: Este participante no está activo desde:

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Topic: %1
target: Tema: %1

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Unknown error.
target: Error desconocido.

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Unknown hash
target: Identificador criptográfico (hash) desconocido

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Unknown key
target: Clave desconocida

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Unsubscribe from chat room
target: Desuscribirse de la sala de chat

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Welcome to chat room %1
target: Bienvenido a la sala de chat %1

[ctx: ChatLobbyToaster]
en: Show Chat Lobby
target: Mostrar sala de chat

[ctx: ChatLobbyUserNotify]
en: %1 new message
target: %1 nuevo mensaje

[ctx: ChatLobbyUserNotify]
en: %1 new messages
target: %1 nuevos mensajes

[ctx: ChatLobbyUserNotify]
en: Remove All
target: Borrar todo

[ctx: ChatLobbyUserNotify]
en: Unknown Lobby
target: Sala desconocida

[ctx: ChatLobbyUserNotify]
en: You have %1 new message
target: Tiene %1 nuevo mensaje

[ctx: ChatLobbyUserNotify]
en: You have %1 new messages
target: Tiene %1 nuevos mensajes

[ctx: ChatLobbyWidget]
en:                           <h1><img width="%1" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Chat Rooms</h1>                              	                      <p>Chat rooms work pretty much like IRC.                                      	                      They allow you to talk anonymously with tons of people without the need to make friends.</p>                    	                      <p>A chat room can be public (your friends see it) or private (your friends can't see it, unless you                                     invite them with <img src=":/images/add_24x24.png" width=%2/>). 	                      Once you have been invited to a private room, you will be able to see it when your friends   	                      are using it.</p>                                                                                               	                      <p>The list at left shows                                                                                     	                      chat lobbies your friends are participating in. You can either                                 		  <ul>                                                                                                            			  <li>Right click to create a new chat room</li>                                                              		     <li>Double click a chat room to enter, chat, and show it to your friends</li>                      	                      </ul> 	                      Note: For the chat rooms to work properly, your computer needs be on time.  So check your system clock!	                      </p>
target:                           <h1><img width="%1" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Salas de chat</h1>                              	                      <p>Las salas de chat funcionan de forma bastante parecida al IRC.                                      	                      Le permiten hablar de forma anónima con montones de personas sin necesidad de hacer amigos.</p>                    	                      <p>Una sala de chat puede ser pública (sus amigos la ven) o privada (sus amigos no pueden verla, a menos que les                                     invite con <img src=":/images/add_24x24.png" width=%2/>). 	                      Una vez haya sido invitado a una sala privada, podrá verla cuando la estén usando   	                      sus amigos.</p>                                                                                               	                      <p>La lista de la izquierda muestra                                                                                     	                      salas de chat en las que están participando sus amigos. Puede                                 		  <ul>                                                                                                            			  <li>Hacer clic para crear una nueva sala de chat</li>                                                              		     <li>Hacer doble clic en una sala de chat para entrar, chatear, y mostrarla a sus amigos.</li>                      	                      </ul> 	                      Aviso: Para que las salas de chat funcionen adecuadamente, su computadora tiene que estar en hora. ¡Compruebe el reloj de su sistema!	                      </p>

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: %1 invites you to chat room named %2
target: %1 le invita a una sala de chat llamada %2

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Add Auto Subscribe
target: Añadir  autosuscripción

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Anonymous IDs accepted
target: Identificaciones anónimas aceptadas

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Chat room Id:
target: Identificador de la sala de chat:

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Chat room Name:
target: Nombre de la sala de chat:

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Chat rooms
target: Salas de chat

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Choose an identity for this chat room:
target: Escoja una identidad para esta sala de chat:

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Columns
target:  Columnas

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Count
target: Recuento

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Create a non anonymous identity and enter this room
target: Crear una identidad no anónima y entrar en esta sala

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Create an identity and enter this chat room
target: Crear una identidad y entrar en esta sala de chat

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Create chat lobby
target: Crear sala de chat

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Create chat room
target: Crear sala de chat

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Default identity is anonymous
target: La identidad por defecto es anónima

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Enter this chat room
target: Entrar en esta sala de chat

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Enter this chat room as...
target: Entrar en esta sala de chat como...

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Leave this room
target: Abandonar esta sala

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Name
target: Nombre

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: No anonymous IDs
target: No se aceptan identificaciones anónimas

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: No chat room selected. 
    Select chat rooms at left to show details.
    Double click a chat room to enter and chat.
target: No ha seleccionado ninguna sala de chat. 
    Seleccione salas de chat a la izquierda para mostrar detalles.
    Haga doble clic en una sala de chat para entrar y conversar.

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Peers:
target: Vecinos:

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Private
target: Privada

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Private Subscribed chat rooms
target: Salas de chat privadas suscritas

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Private chat rooms
target: Salas de chat privadas

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Public
target: Pública

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Public Subscribed chat rooms
target: Salas de chat públicas suscritas

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Public chat rooms
target: Salas de chat públicas

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Remove Auto Subscribe
target: Suprimir autosuscripción

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Search Chat lobbies
target: Buscar salas de chat

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Search Name
target: Buscar por nombre

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Security:
target: Seguridad:

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Selected lobby info
target: Información sobre la sala

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Show
target: Mostrar

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Subscribed
target: Suscrito

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: TextLabel
target: Etiqueta de texto

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Topic
target: Tema

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Topic:
target: Tema:

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Yes
target: Sí

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: You cannot join this chat room with your default identity, since it is anonymous and the chat room forbids it.
target: No puede unirse a esta sala de chat con su identidad por defecto, ya que esta es anónima y la sala de chat lo prohíbe.

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: You will need to create a non anonymous identity in order to join this chat room.
target: Tendrá que crear una identidad no anónima para unirse a esta sala de chat.

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: You will need to create an identity in order to join chat rooms.
target: Tendrá que crear una identidad para unirse a las salas de chat.

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: You're not subscribed to this chat room; Double click-it to enter and chat.
target: No está suscrito a esta sala de chat. Haga doble clic para entrar y chatear.

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: [No topic provided]
target: [Ningún tema propuesto]

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: column
target: columna

[ctx: ChatMsgItem]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ChatMsgItem]
en: Quick Message
target: Mensaje instantáneo

[ctx: ChatMsgItem]
en: Remove Item
target: Eliminar elemento

[ctx: ChatMsgItem]
en: Send
target: Enviar

[ctx: ChatMsgItem]
en: Send Mail
target: Enviar correo

[ctx: ChatMsgItem]
en: Start Chat
target: Iniciar chat

[ctx: ChatMsgItem]
en: Write Message
target: Escribir mensaje

[ctx: ChatMsgItem]
en: Write a quick Message
target: Escribir un mensaje instantáneo

[ctx: ChatPage]
en: /me is sending a message with /me
target: /me está enviando un mensaje con /me

[ctx: ChatPage]
en: <html><head/><body><p align="justify">In this tab you can setup how many chat messages Retroshare will keep saved on the disc and how much of the previous conversation it will display, for the different chat systems. The max storage period allows to discard old messages and prevents the chat history from filling up with volatile chat (e.g. chat lobbies and distant chat).</p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="justify">En esta pestaña puedes configurar cuantos mensajes guardará en disco RetroShare y cuantas conversaciones previas mostrará para los distintos sistemas de chateo. El periodo máximo de almacenado permite eliminar mensajes viejos y evita que el historial de chateo se llene de conversaciones intrascendentes (salas de chateo y chateo distante)</p></body></html>

[ctx: ChatPage]
en: Accept encrypted distant chat from
target: Aceptar chat remoto cifrado de

[ctx: ChatPage]
en: Blink tab icon
target: Parpadear icono de la pestaña

[ctx: ChatPage]
en: Blink window/tab icon
target: Parpadear icono de la ventana/pestaña

[ctx: ChatPage]
en: Case sensitive
target: Discriminar minúsculas/mayúsculas

[ctx: ChatPage]
en: Change Chat Font
target: Cambiar la fuente del chat

[ctx: ChatPage]
en: Chat Font
target: Fuente del chat

[ctx: ChatPage]
en: Chat Font:
target: Fuente del chat:

[ctx: ChatPage]
en: Chat Lobby
target: Sala de chat

[ctx: ChatPage]
en: Chat Settings
target: Ajustes del chat

[ctx: ChatPage]
en: Chatlobbies
target: Salasdechat

[ctx: ChatPage]
en: Choose color of found text
target: Escoger el color del texto encontrado

[ctx: ChatPage]
en: Color All Text Found
target: Colorear todo el texto encontrado

[ctx: ChatPage]
en: Color of found text
target: Colorear todo el texto encontrado

[ctx: ChatPage]
en: Contacts
target: Contactos

[ctx: ChatPage]
en: Default identity for chat lobbies:
target: Identidad por defecto para las salas de conversación:

[ctx: ChatPage]
en: Distant Chat
target: Chat remoto

[ctx: ChatPage]
en: Do not send typing notifications
target: No enviar notificaciones de actividad de escritura

[ctx: ChatPage]
en: Enable Emoticons Group Chat
target: Habilitar emoticonos en conversación en grupo

[ctx: ChatPage]
en: Enable Emoticons Private Chat
target: Habilitar emoticonos en conversación privada

[ctx: ChatPage]
en: Enable bold
target: Habilitar negrita

[ctx: ChatPage]
en: Enable custom font size
target: Habilitar tamaño de fuente personalizado

[ctx: ChatPage]
en: Enable custom fonts
target: Habilitar fuentes personalizadas

[ctx: ChatPage]
en: Enable italics
target: Habilitar cursiva

[ctx: ChatPage]
en: Enabled:
target: Habilitar:

[ctx: ChatPage]
en: Everyone
target: Todos

[ctx: ChatPage]
en: Grab Focus when chat arrives
target: Enfocar ventana cuando llegue un chat

[ctx: ChatPage]
en: Group chat
target: Chat de grupo

[ctx: ChatPage]
en: History
target: Historial

[ctx: ChatPage]
en: Incoming
target: Entrante

[ctx: ChatPage]
en: Incoming message
target: Mensaje recibido

[ctx: ChatPage]
en: Incoming message in history
target: Historial de mensajes recibidos

[ctx: ChatPage]
en: Load embedded images
target: Cargar imágenes incrustadas

[ctx: ChatPage]
en: Maximum count for coloring matching text
target: Recuento máximo para colorear texto coincidente

[ctx: ChatPage]
en: Maximum storage period, in days (0=keep all):
target: Máximo periodo de almacenamiento, en días (0=mantener todo):

[ctx: ChatPage]
en: Minimum font size
target: Tamaño mínimo de fuente

[ctx: ChatPage]
en: Minimum text contrast
target: Contraste de texto mínimo

[ctx: ChatPage]
en: Move to cursor
target: Mover al cursor

[ctx: ChatPage]
en: Name :
target: Nombre :

[ctx: ChatPage]
en: Nobody
target: Nadie

[ctx: ChatPage]
en: Number of messages restored  (0 = off):
target: Número de mensajes restaurados (0 = desactivado):

[ctx: ChatPage]
en: Open Window for new chat
target: Abrir ventana para nuevo chat

[ctx: ChatPage]
en: Outgoing
target: Saliente

[ctx: ChatPage]
en: Outgoing message
target: Mensaje saliente

[ctx: ChatPage]
en: Outgoing message in history
target: Historial de mensajes salientes

[ctx: ChatPage]
en: Outgoing offline message
target: Mensaje enviado sin conexión

[ctx: ChatPage]
en: PGP id :
target: Identificación PGP :

[ctx: ChatPage]
en: Private Chat
target: Chat privado

[ctx: ChatPage]
en: Private chat
target: Chat privado

[ctx: ChatPage]
en: Private chat invite from
target: Invitación a chat privado de

[ctx: ChatPage]
en: Saved messages (0 = unlimited):
target: Mensajes guardados (0 = ilimitados):

[ctx: ChatPage]
en: Search by default
target: Búsqueda por defecto

[ctx: ChatPage]
en: Send as plain text by default
target: Enviar por defecto como texto sin cifrar

[ctx: ChatPage]
en: Send message with Ctrl+Return
target: Enviar mensajes con Ctrl+Intro

[ctx: ChatPage]
en: Show Bar by default
target: Mostrar Barra por defecto

[ctx: ChatPage]
en: Style
target: Estilo

[ctx: ChatPage]
en: System
target: Sistema

[ctx: ChatPage]
en: System message
target: Mensaje del sistema

[ctx: ChatPage]
en: Threshold for automatic search
target: Umbral para búsqueda automática

[ctx: ChatPage]
en: Use a single tabbed window
target: Usar solo una ventana con pestañas

[ctx: ChatPage]
en: UserName
target: Nombre de usuario

[ctx: ChatPage]
en: Valid until :
target: Válida hasta :

[ctx: ChatPage]
en: Whole Words
target: Palabras completas

[ctx: ChatStyle]
en: Compact style for group chat
target: Plantilla compacta para el chat público

[ctx: ChatStyle]
en: Compact style for history
target: Plantilla compacta para el historial

[ctx: ChatStyle]
en: Compact style for private chat
target: Plantilla compacta para el chat privado

[ctx: ChatStyle]
en: Standard style for group chat
target: Plantilla estándar del chat público

[ctx: ChatStyle]
en: Standard style for history
target: Plantilla estándar del historial

[ctx: ChatStyle]
en: Standard style for private chat
target: Plantilla estándar del chat privado

[ctx: ChatToaster]
en: Show Chat
target: Mostrar chat

[ctx: ChatUserNotify]
en: Private Chat
target: Chat privado

[ctx: ChatWidget]
en:  items found.
target: elementos encontrados.

[ctx: ChatWidget]
en: (Status)
target: (Estado)

[ctx: ChatWidget]
en: <b>Find </b><br/><i>Ctrl+F</i>
target: <b>Buscar </b><br/><i>Ctrl+F</i>

[ctx: ChatWidget]
en: <b>Find Next </b><br/><i>Ctrl+G</i>
target: <b>Buscar siguiente </b><br/><i>Ctrl+G</i>

[ctx: ChatWidget]
en: <b>Find Previous </b><br/><i>Ctrl+Shift+G</i>
target: <b>Buscar anterior</b><br/><i>Ctrl+Mayús+G</i>

[ctx: ChatWidget]
en: <b>Mark this selected text</b><br><i>Ctrl+M</i>
target: <b>Marcar este texto seleccionado</b><br><i>Ctrl+M</i>

[ctx: ChatWidget]
en: <b>Return to marked text</b><br><i>Ctrl+M</i>
target: <b>Volver al texto marcado</b><br><i>Ctrl+M</i>

[ctx: ChatWidget]
en: Add Extra File
target: Añadir otro archivo

[ctx: ChatWidget]
en: Attach a File
target: Adjuntar un archivo

[ctx: ChatWidget]
en: Attach a Picture
target: Adjuntar una imagen

[ctx: ChatWidget]
en: Bold
target: Negrita

[ctx: ChatWidget]
en: Browse History
target: Navegar historial

[ctx: ChatWidget]
en: Browse Message History
target: Navegar historial de mensajes

[ctx: ChatWidget]
en: Choose color
target: Elegir color

[ctx: ChatWidget]
en: Choose font
target: Elejir la fuente

[ctx: ChatWidget]
en: Clear Chat History
target: Borrar historial del chat

[ctx: ChatWidget]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: ChatWidget]
en: Delete Chat History
target: Borrar historial del chat

[ctx: ChatWidget]
en: Deletes all stored and displayed chat history
target: Borra todos los guardados y muestra el historial del chat

[ctx: ChatWidget]
en: Disable Emoticons
target: Desactivar emoticonos

[ctx: ChatWidget]
en: Do you really want to physically delete the history?
target: ¿Seguro que quiere borrar el historial?

[ctx: ChatWidget]
en: Don't replace tag with Emote Icon.
target: No reemplazar etiqueta con emoticono.

[ctx: ChatWidget]
en: Don't stop to color after
target: No parar de colorear tras

[ctx: ChatWidget]
en: Don't stop to color after X items found (need more CPU)
target: No detenerse a colorear después de que X elementos se encontrasen (necesita más CPU)

[ctx: ChatWidget]
en: Drop Placemark
target: Descartar marca de posición

[ctx: ChatWidget]
en: Find Case Sensitively
target: Buscar discriminando mayúsculas/minúsculas

[ctx: ChatWidget]
en: Find Whole Words
target: Buscar palabras completas

[ctx: ChatWidget]
en: Insert horizontal rule
target: Insertar regla horizontal

[ctx: ChatWidget]
en: It remains %1 characters
    after HTML conversion.
target: Quedan %1 caracteres
    tras la conversión a HTML.

[ctx: ChatWidget]
en: Italic
target: Cursiva

[ctx: ChatWidget]
en: Load Picture File
target: Cargar archivo de imagen

[ctx: ChatWidget]
en: Messages you send will be delivered after Friend is again Online
target: Los mensajes enviados se entregarán cuando su amigo vuelva a conectarse

[ctx: ChatWidget]
en: Move To Cursor
target: Mover al cursor

[ctx: ChatWidget]
en: No items found.
target: No se encontraron elementos.

[ctx: ChatWidget]
en: Quote
target: Citar

[ctx: ChatWidget]
en: Quotes the selected text
target: Cita el texto seleccionado

[ctx: ChatWidget]
en: Reset font to default
target: Restablecer la fuente por defecto

[ctx: ChatWidget]
en: Save Chat History
target: Guardar historial del chat

[ctx: ChatWidget]
en: Save as...
target: Guardar como...

[ctx: ChatWidget]
en: Save image
target: Guardar imagen

[ctx: ChatWidget]
en: Send
target: Enviar

[ctx: ChatWidget]
en: Send as PlainText
target: Enviar como texto sin cifrar

[ctx: ChatWidget]
en: Send as plain text without font.
target: Enviar como texto sin cifrar y sin fuente.

[ctx: ChatWidget]
en: Set text font & color
target: Configurar fuente de texto y color

[ctx: ChatWidget]
en: Strike
target: Tachado

[ctx: ChatWidget]
en: Text File (*.txt );;All Files (*)
target: Archivos texto (*.txt );;Todos los archivos (*)

[ctx: ChatWidget]
en: Type a message here
target: Escriba un mensaje aquí

[ctx: ChatWidget]
en: Underline
target: Subrayado

[ctx: ChatWidget]
en: WARNING: Could take a long time on big history.
target: ADVERTENCIA: Podría llevar mucho tiempo con una historia amplia.

[ctx: ChatWidget]
en: Warning: This message is too big of %1 characters
    after HTML conversion.
target: Advertencia: Este mensaje es demasiado grande por
    %1 caracteres tras la conversión a HTML.

[ctx: ChatWidget]
en: appears to be Offline.
target: parece estar fuera de línea.

[ctx: ChatWidget]
en: is Away and may not reply
target: no está e igual no contesta

[ctx: ChatWidget]
en: is Busy and may not reply
target: está ocupado e igual no contesta

[ctx: ChatWidget]
en: is Idle and may not reply
target: está inactivo e igual no contesta

[ctx: ChatWidget]
en: is typing...
target: está escribiendo...

[ctx: ChatWidget]
en: items found (need more CPU)
target: elementos encontrados (se necesita más CPU)

[ctx: CircleWidget]
en: Empty Circle
target: Círculo vacío

[ctx: CircleWidget]
en: TextLabel
target: Etiqueta de texto

[ctx: CirclesDialog]
en: Anon Transfers
target: Transferencias anónimas

[ctx: CirclesDialog]
en: Circles
target: Círculos

[ctx: CirclesDialog]
en: Create External Circle
target: Crear círculo externo

[ctx: CirclesDialog]
en: Create Personal Circle
target: Crear círculo personal

[ctx: CirclesDialog]
en: Discovery
target: Descubrimiento

[ctx: CirclesDialog]
en: Edit Circle
target: Editar círculo

[ctx: CirclesDialog]
en: External Circles (Admin)
target: Círculos externos (Admin)

[ctx: CirclesDialog]
en: External Circles (Other)
target: Círculos externos (Otros)

[ctx: CirclesDialog]
en: External Circles (Subscribed)
target: Círculos externos (suscritos)

[ctx: CirclesDialog]
en: Friends
target: Amigos

[ctx: CirclesDialog]
en: Friends Of Friends
target: Amigos de sus amigos

[ctx: CirclesDialog]
en: Friends of Friends
target: Amigos de amigos

[ctx: CirclesDialog]
en: Membership
target: Afiliación

[ctx: CirclesDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: CirclesDialog]
en: Others
target: Otros

[ctx: CirclesDialog]
en: Peers
target: Vecinos

[ctx: CirclesDialog]
en: Permissions
target: Permisos

[ctx: CirclesDialog]
en: Personal Circles
target: Círculos personales

[ctx: CirclesDialog]
en: Public Circles
target: Círculos públicos

[ctx: CirclesDialog]
en: Share Category
target: Compartir categoría

[ctx: CirclesDialog]
en: Showing details:
target: Mostrando detalles:

[ctx: CirclesDialog]
en: Status
target: Estado

[ctx: CirclesDialog]
en: Todo
target: Pendiente

[ctx: ConfCertDialog]
en: <html><head/><body><p>This is the ID of the node's <span style=" font-weight:600;">OpenSSL</span> certifcate, which is signed by the above <span style=" font-weight:600;">PGP</span> key. </p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Este es el certificado <span style=" font-weight:600;">OpenSSL</span> de la identificación (ID) del nodo,  que está firmada por la clave <span style=" font-weight:600;">PGP</span> de arriba. </p></body></html>

[ctx: ConfCertDialog]
en: <html><head/><body><p>This is the encryption method used by <span style=" font-weight:600;">OpenSSL</span>. The connection to friend nodes</p><p>is always heavily encrypted and if DHE is present the connection further uses</p><p>&quot;perfect forward secrecy&quot;.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Este es el método de cifrado usado por <span style=" font-weight:600;">OpenSSL</span>. La conexión a nodos amigos</p><p>siempre se cifra fuertemente, y si está presente el DHE (intercambio de claves Diffie-Hellman)</p><p>la conexión además usa &quot;secreto perfecto hacia delante&quot; (perfect forward secrecy).</p></body></html>

[ctx: ConfCertDialog]
en: <li>a <b>node ID</b> and <b>name</b>
target: <li>una <b>identificación de nodo</b> y <b>nombre</b>

[ctx: ConfCertDialog]
en: <p>This certificate contains:
target: <p>Este certificado contiene:

[ctx: ConfCertDialog]
en: <p>You can use this certificate to make new friends. Send it by email, or give it hand to hand.</p>
target: <p>Puede usar este certificado para hacer nuevos amigos. Envíelo por correo electrónico, o proporciónelo en mano.</p>

[ctx: ConfCertDialog]
en: Addresses list
target: Lista de direcciones

[ctx: ConfCertDialog]
en: Details
target: Detalles

[ctx: ConfCertDialog]
en: Dynamic DNS
target: DNS dinámico

[ctx: ConfCertDialog]
en: Encryption
target: Encriptación

[ctx: ConfCertDialog]
en: Error : cannot get peer details.
target: Error: No se pueden obtener los detalles del vecino.

[ctx: ConfCertDialog]
en: External Address
target: Dirección externa

[ctx: ConfCertDialog]
en: Hidden Address
target: Dirección oculta

[ctx: ConfCertDialog]
en: Include signatures
target: Incluir firmas

[ctx: ConfCertDialog]
en: Last Contact :
target: Último contacto :

[ctx: ConfCertDialog]
en: Local Address
target: Dirección local

[ctx: ConfCertDialog]
en: Node ID :
target: Identificación del nodo :

[ctx: ConfCertDialog]
en: Node name :
target: Nombre del nodo :

[ctx: ConfCertDialog]
en: Not connected
target: No esta conectado

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer Address
target: Dirección del vecino

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer Addresses
target: Direcciones del vecino

[ctx: ConfCertDialog]
en: Port
target: Puerto

[ctx: ConfCertDialog]
en: Retroshare Certificate
target: Certificado de RetroShare

[ctx: ConfCertDialog]
en: Retroshare node details
target: Detalles del nodo RetroShare

[ctx: ConfCertDialog]
en: Retroshare version :
target: Versión de RetroShare :

[ctx: ConfCertDialog]
en: Status :
target: Estado :

[ctx: ConfCertDialog]
en: an <b>IP address</b> and <b>port</b>
target: una <b>dirección IP</b> y <b>puerto</b>

[ctx: ConfCertDialog]
en: an <b>onion address</b> and <b>port</b>
target: una <b>dirección .onion</b> y <b>puerto</b>

[ctx: ConfCertDialog]
en: external signatures</li>
target: firmas externas</li>

[ctx: ConfCertDialog]
en: none
target: ninguno

[ctx: ConfCertDialog]
en: with
target: con

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: &Make friend with selected friends of my friends
target: Hacer a&migos con los amigos de mis amigos seleccionados

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: &Send an Invitation by Email 
     (Your friend will receive an email with instructions how to to download RetroShare)
target: &Enviar una invitación por correo electrónico 
    (Su amigo recibirá un correo con instrucciones sobre cómo descargar RetroShare)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: &Send an Invitation by Web Mail Providers
target: &Enviar una invitación mediante proveedores de correo web

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: &You get a certificate file from your friend
target: &Obtener un archivo de certificado de su amigo

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: *** None ***
target: *** Ningúno ***

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: <html><head/><body><p>Peers that have this option cannot connect if their connection address is not in the whitelist. This protects you from traffic forwarding attacks. When used, rejected peers will be reported by &quot;security feed items&quot; in the News Feed section. From there, you can whitelist/blacklist their IP. Applies to all locations of the same node.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Los vecinos que tengan esta opción no pueden conectar si la dirección de su conexión no está en la lista blanca. Esto le protege a usted de ataques de reenvío de tráfico. Cuando lo use, se informará de los vecinos rechazados mediante &quot;elementos de la suscripción (feed) de seguridad&quot; en la sección de Suscripción de Noticias. Desde allí, puede incluir sus IPs en lista blanca/negra. Se aplica a todas las ubicaciones del mismo nodo.</p></body></html>

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: <p>This certificate has no IP. You will rely on discovery and DHT to find it. Because you require whitelist clearance, the peer will raise a security warning in the NewsFeed tab. From there, you can whitelist his IP.</p>
target: <p>Este certificado no tiene IP. Dependerá del descubrimiento y la DHT (tabla distribuida de hashes) para encontrarlo. A causa de que usted requiere que se limpie la lista blanca, el par (peer) generará una advertencia de seguridad en la pestaña de Novedades (feed). Desde allí puede añadir su IP a la lista blanca.</p>

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Abnormal size read is bigger than memory block.
target: Anormal tamaño de lectura, es más grande que el bloque de memoria.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Add Friends RetroShare ID...
target: Añadir la ID de RetroShare del amigo...

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Add IP to whitelist
target: Añadir IP a la lista blanca

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Add a new Friend
target: Añadir un amigo nuevo

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Add as friend to connect with
target: Añadir como amigo al conectarse con

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Add friend to group:
target: Añadir amigo a grupo:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Add key to keyring
target: Añadir al grupo de claves ('keyring')

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Added with certificate from %1
target: Añadido con el certificado de %1

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Also signed by
target: Tambien firmado por

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Any peer I've not signed
target: Vecinos a quienes no he firmado las llaves GPG

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Authenticate friend (Sign PGP Key)
target: Autenticar amigo (firmar la clave GPG)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Auto-download recommended files
target: Auto-descargar los archivos recomendados

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Browse
target: Navegar

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Can be used as direct source
target: Se puede usar como fuente directa

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Cannot get peer details of PGP key %1
target: No se puede obtener detalles de pares con llave GPG %1

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate Load Failed
target: Error al cargar el certificado

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate Load Failed:can't read from file %1
target: La carga del certificado falló: No se pudo leer del archivo %1

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate Load Failed:file %1 not found
target: La carga del certificado GPG ha fallado: archivo %1 no encontrado

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate Load Failed:something is wrong with %1
target: La carga del certificado falló: Hay algo mal con %1

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate file successfully created
target: Certificado GPG creado con éxito

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate files
target: Archivos de certificados GPG

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate has wrong version number. Remember that v0.6 and v0.5 networks are incompatible.
target: El certificado tiene un número de versión incorrecto. Recuerde que las redes de v0.6 y v0.5 son incompatibles.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Check this to add the key to your keyring
    This might be useful for sending
    distant messages to this peer
    even if you don't make friends.
target: Marque esto para añadir la clave a su juego de claves
    Esto podría ser útil para enviar
    mensajes distantes a este vecino
    incluso si no hace amigos.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Checksum mismatch. Certificate is corrupted.
target: Suma de verificación errónea. El certificado está dañado.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Connect Friend Help
target: Ayuda para conectar con sus amigos

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Connect Friend Wizard
target: Asistente para conectarse con los amigos

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Copy your Cert to Clipboard
target: Copiar su certificado al portapapeles

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Details about the request
target: Detalles de la solicitud

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Details about your friend:
target: Detalles acerca de su amigo:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Drag and Drop your friends's certificate in this Window or specify path in the box below
target: Arrastre y suelte el certificado de sus amigos en esta ventana o especifique la ruta aquí

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Email
target: Correo electrónico

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Enter Friends Email addresses
target: Introduzca la dirección de correo de su amigo

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Enter RetroShare ID manually
target: Introduzca la identificación de RetroShare manualmente

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Enter the RetroShare ID of your Friend, e.g. Peer@BDE8D16A46D938CF
target: Introduzca el ID de RetroShare de su amigo, p,ej. Peer@BDE8D16A46D938CF

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Enter the certificate manually
target: Introduzca el certificado manualmente

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Enter your friends' email addresses (separate each one with a semicolon)
target: Introduzca las direcciones de email de sus amigos (separadas cada una con un punto y coma)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Export my certificate...
target: Exportar mi certificado GPG...

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Friend Recommendations
target: Recomendaciones de amigo

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Friend request
target: Solicitud de amistad

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Friends of friends
target: Amigos de amigos

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Friends of my friends who already trust me
target: Amigos de amigos que me han firmado la llave GPG

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Full
target: Completa

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Here is the error message:
target: Este es el mensaje de error:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: IP-Addr:
target: Dir-IP:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: IP-Address
target: Dirección-IP

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Import friend's certificate...
target: Importar certificado GPG de un amigo...

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Include signatures
target: Incluir firmas

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Invalid checksum section.
target: Sección inválida de la suma de verificación.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Invalid external IP.
target: Inválida IP externa.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Invalid local IP.
target: Inválida IP local.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Invalid node id.
target: Identificación de nodo no válida.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Invite Friends by Email
target: Invitar a amigos por correo electrónico

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Invite your Friends from other Networks to RetroShare.
target: Invite a sus amigos de otras redes a RetroShare.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Key validity:
target: Validez de la llave:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Location:
target: Lugar:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Make Friend
target: Hacer amigo

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Make friend with these peers
target: Hacer amigos estos vecinos

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Message:
target: Mensage:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Missing checksum.
target: Suma de verificación faltante.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: No IP in this certificate!
target: ¡No hay IP en este certificado!

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: No Trust
target: Ninguna confianza

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Node:
target: Nodo:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: None
target: Ningúna

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Options
target: Opciones

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Paste Cert of your friend from Clipboard
target: Pegar certificado de su amigo desde el Portapapeles

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Paste Friends RetroShare ID in the box below
target: Pegar el ID de amigos de RetroShare en el siguiente cuadro

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Peer details
target: Detalles del vecino

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Peer id
target: ID del vecino

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Peer name
target: Nombre del vecino

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Please choose a filename
target: Por favor elija un nombre para el archivo

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Please note that RetroShare will require excessive amounts of bandwidth, memory and CPU if you add too many friends. You can add as many friends as you like, but more than 40 will probably require too much 
    resources.
target: Por favor, observe que RetroShare requerirá cantidades excesivas de ancho de banda, memoria y CPU si añade demasiados amigos. Puede añadir tantos amigos como quiera, pero más de 40 probablemente requerirá demasiados
    recursos.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Please select at least one friend as recipient.
target: Por favor, seleccione al menos un amigo como destinatario.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Please select at least one friend for recommendation.
target: Por favor, seleccione al menos un amigo por recomendación.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Please, paste your friend's Retroshare certificate into the box below
target: Por favor, pegue el certificado Retroshare de su amigo en el recuadro de debajo

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Recommend friends
target: Recomendar amigos

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Recommend many friends to each other
target: Intercambie muchas recomendaciones de amigos con sus amigos

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Recommend many friends to each others
target: Recomendar varios amigos a los demás

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Remove signatures
target: Quitar las firmas

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Require whitelist clearance to connect
target: Requiere estar en la lista blanca para conectar

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: RetroShare Certificate (*.rsc );;All Files (*)
target: Certificados GPG de RetroShare (*.rsc );;Todos los archivos (*)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: RetroShare ID
target: ID de RetroShare

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: RetroShare Invitation
target: Invitación de RetroShare

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: RetroShare Invite
target: Invitar a RetroShare

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: RetroShare is better with Friends
target: RetroShare es mejor con amigos

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Run Email program
target: Abrir programa de email

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Save as...
target: Guardar como...

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Save your Cert into a File
target: Guardar su certificado en un archivo

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Select Certificate
target: Seleccionar certificado

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Select now who you want to make friends with.
target: Elija ahora quienes quiere hacer sus amigos.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Show me:
target: Mostrarme:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Signed peers showing as denied
target: Vecinos bloqueados a quienes he firmado la llave GPG

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Signers
target: Firmantes

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Sorry, certificate file creation failed
target: Lo siento, la creación del archivo del certificado GPG ha fallado

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Sorry, create certificate failed
target: Lo siento, la creación del certificado GPG ha fallado

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Sorry, some error appeared
target: Lo siento, ha ocurrido un error

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Subject:
target: Asunto:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: The text below is your Retroshare certificate. You have to provide it to your friend
target: El texto de debajo es su certificado Retroshare. Tiene que proporcionárselo a su amigo.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: This Peer %1 is not available in your Network
target: Este vecino %1 no está disponible en su red

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: This key is already in your keyring
target: Esta clave ya está en su grupo de claves ('keyring')

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: This peer is already on your friend list. Adding it might just set it's ip address.
target: Este vecino ya está en su lista de amigos. Añadiendolo sólo podrá establecer su dirección ip.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: This wizard will help you to connect to your friend(s) to RetroShare network.<br>Select how you would like to add a friend:
target: Este asistente le ayudará a conectar a su(s) amigo(s) a la red RetroShare.<br>Seleccione cómo desea añadir un amigo:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: To
target: A

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: To accept the Friend Request, click the Finish button.
target: Para aceptar la solicitud de amigo, pulse en el botón Finalizar.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Ultimate
target: Máxima

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Unknown certificate error
target: Error de certificado desconocido

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Unknown section type found (Certificate might be corrupted).
target: Encontrado un tipo de sección desconocido (El certificado podría estar dañado).

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Use PGP certificates saved in files.
target: Usar certificados GPG guardados en archivos.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Use RetroShare ID for adding a Friend which is available in your network.
target: Utilize la ID de RetroShare para añadir a amigos que estén disponibles en su red.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Use as direct source, when available
target: Utilizar como fuente directa, cuando esté disponible

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Use new certificate format (safer, more robust)
target: Usar el nuevo formato de certificado (más seguro y robusto)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Use old (backward compatible) certificate format
target: Usar el viejo formato de certificado (compatible con versiones anteriores)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: You can copy this text and send it to your friend via email or some other way
target: Puede copiar este texto y enviarlo a su amigo por email o de alguna otra forma

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: You have a friend request from
target: Tiene una solicitud de amistad de

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: You have to generate a file with your certificate and give it to your friend. Also, you can use a file generated before.
target: Tiene que crear un archivo con su certificado GPG y enviárselo a un amigo. También puede usar un archivo generado anteriormente.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Your Cert is copied to Clipboard, paste and send it to your friend via email or some other way
target: Su certificado se ha copiado al portapapeles. Péguelo y envíeselo a un amigo por email u otro medio

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Your friends' email addresses:
target: Direcciones de correo de sus amigos:

[ctx: ConnectProgressDialog]
en:      - You are not connected to the Internet
target: - No estás conectado a Internet

[ctx: ConnectProgressDialog]
en:      - You have a missing or out-of-date DHT bootstrap file (bdboot.txt)
target: - No tienes o están anticuados los archivos de base de datos DHT (bdboot.txt)

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">This Widget shows the progress of your connection to your new peer.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">It is helpful for problem-solving.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">If you are an expert RS user, or trust that RS will do the right thing</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">you can close it.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">⏎
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">⏎
    p, li { white-space: pre-wrap; }⏎
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">⏎
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">Este diálogo muestra el progreso de tu conexión con tu nuevo vecino.</span></p>⏎
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">És útil para solucionar problemas.</span></p>⏎
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p>⏎
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">Si eres un usuario experto de RS o confías en que RS hará lo que es debido</span></p>⏎
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">puedes cerrarlo.</span></p></body></html>

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Behind NAT
target: Detrás de NAT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Behind NAT & No DHT
target: Detrás de NAT y sin DHT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Behind Symmetric NAT
target: Detrás de NAT simétrico

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: But no error has been detected
target: Pero no se detectó ningún error

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Common causes of this problem are:
target: Causas comunes de este problema son:

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Congratulations, you are connected
target: Felicidades, estais conectados

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connect Status
target: Estado de la conexión

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connected
target: Conectado

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connecting to:
target: Conectándose a :

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connection Assistant
target: Asistente de conexión

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connection Attempt has taken too long
target: El intento de conexión tomó demasiado tiempo

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connection In Progress
target: Conexión en progreso

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connection Progress
target: Progresión de la conexión

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connection Timeout
target: Tiempo máximo de conexión agotado

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Contact Result
target: Resultado del contacto

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT Disabled
target: DHT deshabilitado

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT Failed
target: DHT fallido

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT Lookup Timeout
target: Tiempo máximo de búsqueda DHT agotado

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT Lookup has taken too long
target: La búsqueda DHT tardó demasiado tiempo

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT Okay
target: DHT Bueno

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT Result
target: Resultado de DHT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT Startup
target: Inicio del DHT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT is Disabled
target: El DHT está deshabilitado

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT startup Failed
target: Inicialización DHT fallida

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Finding RS Peers
target: Encontrando vecinos de RS

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Go to Settings->Server and change config to "Public: DHT and Discovery"
target: Ve a Parámetros->Servidor y cambia la configuración a "Público: DHT y descubrimiento"

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: If an error is detected it will be displayed here
target: Si se detecta un error se mostrará aquí

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: If you continue to get this message, please contact developers
target: Si continuas recibiendo este mensaje, por favor contacta con los desarrolladores

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Improve connectivity by opening a Port in your Firewall.
target: Mejora la conectividad abriendo un puerto en tu cortafuegos.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: In this case the UDP connection attempt has failed.
target: En este caso el intento de conexión UDP falló.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Incomplete Friend Details
target: Detalles del amigo incompletos

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Initial connections can take a while, please be patient
target: Las conexiones iniciales pueden tardar un poco, por favor, se paciente.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Invalid Peer ID
target: ID del vecino inválido

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Lookup Failure
target: Búsqueda fallida

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Lookup Timeout
target: Tiempo de búsqueda máximo agotado

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Lookup requires DHT
target: La búsqueda requiere DHT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: NET Restart
target: Reiniciar red

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: NET STATE GOOD!
target: ESTADO DE LA RED BUENO!

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Net Result
target: Resultado de red

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Network
target: Red

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: No DHT
target: Sin DHT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Offline
target: Desconectado

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Only Advanced Retroshare users should switch off the DHT.
target: Solo los usuarios avanzados de RetroShare deberían apagar el DHT.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Peer DHT NOT ACTIVE
target: DHT del vecino NO ACTIVA

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Peer DHT is Disabled
target: DHT del vecino deshabilitada

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Peer Denied Connection
target: Conexión denegada por el vecino

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Peer Firewalled
target: Vecino tras cortafuegos

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Peer Lookup
target: Búsqueda de vecino

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Peer Offline
target: Vecino desconectado

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Peer Online
target: Vecino conectado

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Peer Result
target: Resultado de vecino

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Please contact them to add your Certificate
target: Por favor, contacta con ellos para que añadan tu certificado

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Please contact them to add your Full Certificate
target: Por favor contacta con ellos para que añadan tu certificado completo

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Please retry importing the full Certificate
target: Por favor, intenta volver a importar el certificado completo

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Retroshare cannot connect without this information
target: RetroShare no puede conectar sin esta información

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Retroshare has determined that they have DHT switched off
target: RetroShare ha determinado que ellos tienen el DHT apagado

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Retroshare has tried All Known Addresses, with no success
target: RetroShare ha probado todas las direcciones conocidas, sin éxito

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Retroshare will continue connecting in the background
target: RetroShare continuará conectándose en segundo plano

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Searching
target: Buscando

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Searching DHT
target: Buscando DHT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: TextLabel
target: Texto de la etiqueta

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: The DHT is OFF, so Retroshare cannot find your Friends.
target: El DHT está APAGADO, luego RetroShare no puede encontrar tus Amigos.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: The DHT is needed if your friends have Dynamic IP Addresses.
target: Se requiere DHT si tus amigos tienen una dirección IP dinámica.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: They are either offline or their DHT is Off
target: Ellos están o desconectados o su DHT está APAGADO

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: They need a Certificate + Node for UDP connections to succeed
target: Necesitan un Certificado + Nodo para que las conexiones UDP tengan éxito

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Try again shortly, Retroshare will continue connecting in the background
target: Intentalo de nuevo en breve, RetroShare continuará conectándose en segundo plano

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Try importing a fresh Certificate to get up-to-date connection information
target: Intenta importando un certificado "fresco" para tener información de conexión actualizada

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: UDP Connect Timeout
target: Tiempo de conexión UDP máximo agotado

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: UDP Connection Failed
target: La conexión UDP falló

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: UDP Connection Timeout
target: Tiempo máximo de conexión UDP agotado

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: UDP Connection has taken too long
target: La conexión UDP tardó demasiado

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: UDP Result
target: Resultado UDP

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: UDP Setup
target: Configurar UDP

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: UNVERIFIABLE FORWARD & NO DHT
target: REENVÍO NO VERIFICABLE Y SIN DHT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: UNVERIFIABLE FORWARD!
target: REENVÍO NO VERIFICABLE!

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Unknown State
target: Estado desconocido

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: We Cannot find your Friend.
target: No podemos encontrar tu amigo.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: We are continually working to improve connectivity.
target: Continuamos trabajando para mejorar la conectividad.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: We successfully reached your Friend via UDP.
target: Hemos contactado con tu amigo via UDP con éxito.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: We successfully reached your Friend.
target: Hemos contactado con tu Amigo con éxito.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Without the DHT it is hard for Retroshare to locate your friend
target: Sin el DHT es díficil para RetroShare localizar tu amigo

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: You can close this dialog at any time
target: Puedes cerrar esta ventana en cualquier momento

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: You have imported an incomplete Certificate
target: Has importado un certificado incompleto

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: You have previously connected to this Friend
target: Te has conectado con este Amigo con anterioridad

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Your DHT has not started properly
target: Tu DHT no inició como debería

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Your Friend has configured Retroshare with DHT Disabled.
target: Tu amigo ha configurado RetroShare con el DHT deshabilitado.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Your Retroshare Node is configured Okay
target: Tu nodo RetroShare está configurado correctamente

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: but they have not added you as a Friend.
target: pero ellos no te han añadido como Amigo.

[ctx: CreateCircleDialog]
en: <html><head/><body><p>Circles can be restricted to the members of another circle. Only the members of that second circle will be allowed to see the new circle and its content (list of members, etc).</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Los círculos se pueden restringir a los miembros de otro círculo. Sólo los miembros de ese segundo círculo tendrán permitido ver el nuevo círculo y su contenido (lista de miembros, etc.).</p></body></html>

[ctx: CreateCircleDialog]
en: <html><head/><body><p>Members of this list will be automatically proposed to join the circle (by accepting membership). They will</p><p>not receive data that is restricted to this circle until they do so.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>A los miembros de esta lista automáticamente se les propondrá unirse al círculo (aceptando la membresía).</p><p>No recibirán datos que estén restringidos a este círculo hasta que lo hagan.</p></body></html>

[ctx: CreateCircleDialog]
en: <html><head/><body><p>Private (a.k.a. self-restricted) circles  are only visible to the invited members of these circles. In practice the circle uses its own list of invited members to limit its own distribution. </p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Los círculos privados (auto-restringidos) sólo son visibles para los miembros invitados de estos círculos. En la práctica el círculo usa su propia lista de miembros invitados para limitar su propia distribución. </p></body></html>

[ctx: CreateCircleDialog]
en: <html><head/><body><p>Publicly distributed circles are visible to your friends, which will get to know the circle data (Creator, members, etc)</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Los círculos distribuidos públicamente son visibles para sus amigos, que podrán acceder a conocer los datos del círculo (creador, miembros, etc.).</p></body></html>

[ctx: CreateCircleDialog]
en: <html><head/><body><p>The circle name, contact author and invted member list will be visible to all invited members. If the circle is not private, it will also be visible to neighbor nodes of the nodes who host the invited members.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>El nombre del círculo, el autor del contacto y la lista de miembros invitados serán visibles para todos los miembros invitados. Si el círculo no es privado, también será visible para los nodos vecinos de los nodos que alojan a los miembros invitados.</p></body></html>

[ctx: CreateCircleDialog]
en: <html><head/><body><p>The creator of a circle ia purely optional. It is however useful for public circles so that people know with whom to discuss membership aspects.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>El creador de un círculo es puramente opcional. Sin embargo, es útil para círculos públicos a fin de que la gente sepa con quién discutir los aspectos de la membresía.</p></body></html>

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Add
target: Añadir

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Add Member
target: Añadir miembro

[ctx: CreateCircleDialog]
en: All
target: Todos

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Anon Id
target: Identidad anónima

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Circle Details
target: Detalles del círculo

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Circle name
target: Nombre del círculo

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Contact author:
target: Autor del contacto:

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Create
target: Crear

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Create New Circle
target: Crear nuevo círculo

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Distribution:
target: Distribución:

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Edit Circle
target: Editar círculo

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Filter
target: Filtrar

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Invited Members
target: Miembros invitados

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Known People
target: Personas conocidas

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Nickname
target: Apodo

[ctx: CreateCircleDialog]
en: No Circle Limitations Selected
target: No hay limitaciones en el círculo seleccionado

[ctx: CreateCircleDialog]
en: No Restriction Circle Selected
target: Círculo seleccionado sin restricciones

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Only visible to members of:
target: Sólo visible para los miembros de:

[ctx: CreateCircleDialog]
en: PGP Identity
target: Identidad PGP

[ctx: CreateCircleDialog]
en: PGP Linked Id
target: Identidad vinculada a PGP

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Please set a name for your Circle
target: Por favor elija un nombre para su círculo

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Private
target: Privado

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Public
target: Público

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Remove Member
target: Eliminar miembro

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Search
target: Buscar

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Signed
target: Firmado

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Signed by known nodes
target: Firmado por nodos conocidos

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Update
target: Actualizar

[ctx: CreateCircleDialog]
en: [Circle Admin]
target: [Administrador del círculo]

[ctx: CreateGroup]
en: Create a Group
target: Crear un grupo

[ctx: CreateGroup]
en: Edit Group
target: Editar grupo

[ctx: CreateGroup]
en: Enter a name for your group
target: Introduzca un nombre para el grupo

[ctx: CreateGroup]
en: Friends
target: Amigos

[ctx: CreateGroup]
en: Group ID:
target: Identificación del grupo:

[ctx: CreateGroup]
en: Group Name:
target: Nombre del grupo:

[ctx: CreateGroup]
en: To be defined
target: A definir

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:600;">Attachments:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/feedback_arrow.png" /><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"> Use Drag and Drop / Add Files button, to Hash new files.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/feedback_arrow.png" /><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"> Copy/Paste RetroShare links from your shares</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
     <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
     p, li { white-space: pre-wrap; }
     </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
     <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:600;">Archivos adjuntos:</span></p>
     <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/feedback_arrow.png" /><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"> Utilice arrastrar y soltar / Botón añadir archivos, para nuevos hash de archivos</span></p>
     <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/feedback_arrow.png" /><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"> Copiar/pegar enlaces de RetroShare desde sus recursos compartidos</span></p></body></html>

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: About to post un-owned files to a channel.
target: Está a punto de publicar archivos sin dueño en un canal.

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Add Channel Thumbnail
target: Añadir imagen al canal

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Add Extra File
target: Añadir mas archivos

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Add File to Attach
target: Adjuntar archivo

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Allow channels to get frame for message thumbnail from movie media attachments or not
target: Permitir o no, que los canales obtengan imágenes en miniatura de los datos adjuntos en los mensajes cuando sean de archivos multimedia

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Attachments
target: Adjuntos

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Auto Thumbnail
target: Generación automática de imágenes

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Channel Post
target: Mensaje del canal

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Channel Post to:
target: Mensaje al canal para:

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Directory can't be dropped, only files are accepted.
target: Las carpetas no se pueden añadir arrastrando, solamente los archivos.

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Do you really want to generate %1 messages ?
target: ¿De veras quiere generar %1 mensajes?

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Drag and Drop Files from Search Results
target: Arrastrar y soltar archivos de los resultados de la búsqueda

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Drop file error.
target: Error al arrastrar.

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: File already Added and Hashed
target: Archivo ya añadido y hash generado

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: File not found or file name not accepted.
target: Archivo no encontrado o nombre de archivo no aceptado.

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Generate mass data
target: Generar datos masivos

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Load thumbnail picture
target: Cargar imagen en miniatura

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Message
target: Mensaje

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: New Channel Post
target: Nuevo mensaje del canal

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Paste RetroShare Link
target: Pegar enlace de RetroShare

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Paste RetroShare Links
target: Pegar enlaces de RetroShare

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Please add a Subject
target: Por favor, añada un asunto

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Subject :
target: Asunto:

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: You are about to add files you're not actually sharing. Do you still want this to happen?
target: Está a punto de añadir archivos que actualmente no está compartiendo. ¿Seguro que quiere continuar?

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Add Extra File
target: Añadir mas archivos

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Attach File
target: Archivo adjunto

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Attach files via drag and drop
target: Adjuntar archivos mediante arrastrar y soltar

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Congrats, you found a bug!
target: Felicidades, ¡encontró un fallo!

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Do you really want to generate %1 messages ?
target: ¿De veras quiere generar %1 mensajes?

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Forum
target: Foro

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Forum Message
target: Mensaje del foro

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Forum Message has not been Sent.
    Do you want to reject this message?
target: El mensaje del foro no ha sido enviado.
    ¿Quiere rechazar este mensaje?

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Forum Post
target: Mensaje de foro

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Generate mass data
target: Generar datos masivos

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: In Reply to
target: En respuesta a

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: No Forum
target: Ningún foro

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: No compatible ID for this forum
target: Identificación no compatible para este foro

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: None of your identities is allowed to post in this forum. This could be due to the forum being limited to a circle that contains none of your identities, or forum flags requiring a PGP-signed identity.
target: Ninguna de sus identidades tiene permitido publicar en este foro. Esto se podría deber a que el foro se esté limitando a un círculo que no contiene ninguna de sus identidades, o a que los indicativos del foro requieran una identidad firmada-con-PGP.

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Please choose Signing Id, it is required
target: Por favor, elija el ID de la firma, es necesario

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Please set a Forum Subject and Forum Message
target: Por favor, elija un tema para el foro y mensaje del foro

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Post Forum Message
target: Enviar mensaje al foro

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Post as
target: Publicar como

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Send
target: Enviar

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Sign Message
target: Firmar mensaje

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Start New Thread
target: Iniciar nuevo tema

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Subject
target: Asunto

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: You can attach files via drag and drop here in this window
target: En esta ventana puede adjuntar archivos mediante arrastrar y soltar

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: <html><head/><body><p>If you check this, only PGP-signed ids can be used to join and talk in this lobby. This limitation prevents anonymous spamming as it becomes possible for at least some people in the lobby to locate the spammer's node.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Si marca esto, sólo se pueden usar las identificaciones firmadas-con-PGP para unirse y hablar en esta sala. Esta limitación previene el spam anónimo ya que se hace posible para, al menos algunas personas en la sala, localizar el nodo spammer.</p></body></html>

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: A chat lobby is a decentralized and anonymous chat group. All participants receive all messages. Once the lobby is created you can invite other friends from the Friends tab.
target: Un "Chat lobby" es una sala de chat en grupo descentralizada y anónima. Todos los participantes reciben todos los mensajes. Una vez que se crea la sala puede invitar a otros amigos de la ficha de Amigos.

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Contacts:
target: Contactos:

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Create Chat Lobby
target: Crear sala de chat

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Create Chat Room
target: Crear sala de chat

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Identity to use:
target: Identidad a usar:

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Invited friends
target: Amigos invitados

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Lobby name:
target: Nombre de la sala:

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Lobby topic:
target: Tema de la sala:

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Private (Works on invitation only)
target: Privado (Solamente por invitación)

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Public (Visible by friends)
target: Público (visible por los amigos)

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Put a sensible chat room name here
target: Ponga aquí un nombre acertado para la sala de chat

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Security:
target: Seguridad:

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Select the Friends with which you want to group chat.
target: Seleccione los amigos para el chat de grupo.

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Set a descriptive topic here
target: Establezca aquí un asunto descriptivo

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Visibility:
target: Visibilidad:

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: require PGP-signed identities
target: requiere identidades firmadas-con-PGP

[ctx: CryptoPage]
en: A RetroShare link with your Public Key is copied to Clipboard, paste and send it to your friend via email or some other way
target: Un enlace RetroShare con su clave pública se copiará al portapapeles, péguela y envíela a su amigo por correo electrónico o de alguna otra manera

[ctx: CryptoPage]
en: Certificate
target: Certificado

[ctx: CryptoPage]
en: Copy certificate to clipboard
target: Copiar certificado al portapapeles

[ctx: CryptoPage]
en: Create new node...
target: Crear nuevo nodo...

[ctx: CryptoPage]
en: Friend nodes:
target: Nodos amigos:

[ctx: CryptoPage]
en: Include signatures
target: Incluir firmas

[ctx: CryptoPage]
en: Location ID:
target: ID del lugar:

[ctx: CryptoPage]
en: Location:
target: Lugar:

[ctx: CryptoPage]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: CryptoPage]
en: Node
target: Nodo

[ctx: CryptoPage]
en: Node information
target: Información del nodo

[ctx: CryptoPage]
en: Online since:
target: En línea desde:

[ctx: CryptoPage]
en: Other Information
target: Otra información

[ctx: CryptoPage]
en: PGP Id :
target: Identificación de PGP :

[ctx: CryptoPage]
en: PGP fingerprint:
target: Huella de validación de clave PGP:

[ctx: CryptoPage]
en: Public Information
target: Información pública

[ctx: CryptoPage]
en: RetroShare Certificate (*.rsc );;All Files (*)
target: Certificados GPG de RetroShare (*.rsc );;Todos los archivos (*)

[ctx: CryptoPage]
en: Save Key into a file
target: Guardar mi llave en un archivo

[ctx: CryptoPage]
en: Save as...
target: Guardar como...

[ctx: CryptoPage]
en: Save certificate to file
target: Guardar certificado en un archivo

[ctx: CryptoPage]
en: Software Version:
target: Versión del programa:

[ctx: CryptoPage]
en: TextLabel
target: Texto de la etiqueta

[ctx: CryptoPage]
en: Your Public Key is copied to Clipboard, paste and send it to your friend via email or some other way
target: Su llave GPG privada ha sido copiada al portapapeles, péguela y mándesela a su amigos por email u otro medio

[ctx: CryptoPage]
en: Your certificate could not be parsed correctly. Please contact the developers.
target: Su certificado no se ha podido analizar correctamente. Por favor, póngase en contacto con los desarrolladores.

[ctx: CryptoPage]
en: show statistics window
target: mostrar ventana de estadísticas

[ctx: DHTGraphSource]
en: users
target: usuarios

[ctx: DHTStatus]
en: <p>Retroshare uses Bittorrent's DHT as a proxy for connexions. It does not "store" your IP in the DHT. 				                        Instead the DHT is used by your friends to reach you while processing standard DHT requests. 												The status bullet will turn green as soon as Retroshare gets a DHT response from one of your friends.</p>
target: <p>Retroshare usar la DHT (tabla de hashes dinámica) de Bittorrent como un proxy (interpuesto) para conexiones. No "almacena" su IP en la DHT. 				                        En su lugar, la DHT es usada por sus amigos para llegar a usted mientras se procesan peticiones DHT estándar. 												El indicador de estado se volverá verde tan pronto como Retroshare obtenga una respuesta DHT de uno de sus amigos.</p>

[ctx: DHTStatus]
en: DHT Good
target: DHT aceptable

[ctx: DHTStatus]
en: DHT Off
target: DHT Inactivo

[ctx: DHTStatus]
en: DHT Searching for RetroShare Peers
target: Buscando vecinos de RetroShare por DHT

[ctx: DHTStatus]
en: No peer found in DHT
target: No se encontró ningún vecino en la DHT

[ctx: DHTStatus]
en: RetroShare users in DHT (Total DHT users)
target: Usuarios de RetroShare en DHT (Total de usuarios con DHT)

[ctx: DLListDelegate]
en: File Never Seen
target: Archivo nunca visto

[ctx: DetailsDialog]
en: Active
target: Activo

[ctx: DetailsDialog]
en: Comments
target: Comentarios

[ctx: DetailsDialog]
en: Copy link to clipboard
target: Copiar enlace al Portapapeles

[ctx: DetailsDialog]
en: Details
target: Detalles

[ctx: DetailsDialog]
en: Done
target: Hecho

[ctx: DetailsDialog]
en: File Name
target: Nombre del archivo

[ctx: DetailsDialog]
en: Needs checking
target: Comprobando necesidades

[ctx: DetailsDialog]
en: Outstanding
target: Pendiente

[ctx: DetailsDialog]
en: Rating
target: Valoración

[ctx: DetailsDialog]
en: retroshare link
target: Enlace de RetroShare

[ctx: DetailsDialog]
en: retroshare link(s)
target: Enlace(s) de RetroShare

[ctx: DhtWindow]
en: %1 secs ago
target: Hace %1 seg.

[ctx: DhtWindow]
en: Age
target: Edad

[ctx: DhtWindow]
en: Bandwidth
target: Ancho de banda

[ctx: DhtWindow]
en: Behind NAT
target: Detrás de NAT

[ctx: DhtWindow]
en: Bucket
target: Cubo

[ctx: DhtWindow]
en: CAUTION: UNVERIFIABLE FORWARD & NO DHT
target: PRECAUCIÓN: ¡REENVÍO NO VERIFICABLE Y SIN DHT!

[ctx: DhtWindow]
en: CAUTION: UNVERIFIABLE FORWARD!
target: PRECAUCIÓN: ¡REENVÍO NO VERIFICABLE!

[ctx: DhtWindow]
en: Cb Status
target: Estado CB

[ctx: DhtWindow]
en: Class
target: Clase

[ctx: DhtWindow]
en: Connect Mode
target: Modo de conexión

[ctx: DhtWindow]
en: Connect Mode:
target: Modo de conexión:

[ctx: DhtWindow]
en: Connect Options
target: Opciones de conexión

[ctx: DhtWindow]
en: Connect Status
target: Estado de la conexión

[ctx: DhtWindow]
en: ConnectLogic
target: Conexión lógica

[ctx: DhtWindow]
en: Connected
target: Conectado

[ctx: DhtWindow]
en: Copy %1 to clipboard
target: Copiar %1 al portapapeles

[ctx: DhtWindow]
en: DETERMINISTIC SYM NAT
target: NAT SIMÉTRICO DETERMINISTA

[ctx: DhtWindow]
en: DHT Graph
target: Gráfica de la DHT

[ctx: DhtWindow]
en: DHT Peers:
target: Vecinos en la DHT:

[ctx: DhtWindow]
en: DHT Status
target: Estado DHT

[ctx: DhtWindow]
en: Destination
target: Destino

[ctx: DhtWindow]
en: Direct
target: Directo

[ctx: DhtWindow]
en: Direct:
target: Directo:

[ctx: DhtWindow]
en: Disconnected
target: Desconectado

[ctx: DhtWindow]
en: Disconnected:
target: Desconectado:

[ctx: DhtWindow]
en: External IP
target: IP externa

[ctx: DhtWindow]
en: FULL CONE NAT
target: NAT DE CONO COMPLETO

[ctx: DhtWindow]
en: Failed
target: Fallido

[ctx: DhtWindow]
en: Filter:
target: Filtro:

[ctx: DhtWindow]
en: Found
target: Encontrados

[ctx: DhtWindow]
en: IP:Port
target: IP:Puerto

[ctx: DhtWindow]
en: Key
target: Llave

[ctx: DhtWindow]
en: Last Recv
target: Último recibido

[ctx: DhtWindow]
en: Last Sent
target: Último enviado

[ctx: DhtWindow]
en: Local Net
target: Red local

[ctx: DhtWindow]
en: MANUAL FORWARD
target: REENVÍO MANUAL

[ctx: DhtWindow]
en: NATPMP FORWARD
target: REENVÍO NATPMP

[ctx: DhtWindow]
en: NET BAD: Behind NAT & No DHT
target: PROBLEMA DE RED: Detrás de NAT y sin DHT

[ctx: DhtWindow]
en: NET BAD: Behind Symmetric NAT
target: PROBLEMA DE RED: Detrás de NAT simétrico

[ctx: DhtWindow]
en: NET BAD: Offline
target: PROBLEMA DE RED: Desconectado

[ctx: DhtWindow]
en: NET BAD: Unknown State
target: PROBLEMA DE RED: Estado desconocido

[ctx: DhtWindow]
en: NET STATE GOOD!
target: ¡ESTADO DE LA RED: BUENO!

[ctx: DhtWindow]
en: NET WARNING: Behind NAT
target: AVISO RED: Detrás de NAT

[ctx: DhtWindow]
en: NET WARNING: NET Restart
target: AVISO RED: Reinicio de red

[ctx: DhtWindow]
en: NET WARNING: No DHT
target: AVISO RED: Sin DHT

[ctx: DhtWindow]
en: NO NAT
target: SIN NAT

[ctx: DhtWindow]
en: NO NAT HOLE
target: SIN PERFORADO (HOLE) DE NAT

[ctx: DhtWindow]
en: Name
target: Nombre

[ctx: DhtWindow]
en: Nat Hole
target: Aberturas NAT

[ctx: DhtWindow]
en: Nat Hole:
target: Perforado (hole) de NAT:

[ctx: DhtWindow]
en: Nat Type
target: Tipo de NAT

[ctx: DhtWindow]
en: Nat Type:
target: Tipo de NAT:

[ctx: DhtWindow]
en: Net Status
target: Estado de la red

[ctx: DhtWindow]
en: Net Status:
target: Estado de red:

[ctx: DhtWindow]
en: Network Mode
target: Modo de red

[ctx: DhtWindow]
en: Network Mode:
target: Modo de red:

[ctx: DhtWindow]
en: No Request
target: Sin petición

[ctx: DhtWindow]
en: None
target: Ninguna

[ctx: DhtWindow]
en: Not Active (Maybe Connected!)
target: No activo (¡Quizá esté conectado!)

[ctx: DhtWindow]
en: ONLINE
target: EN LÍNEA

[ctx: DhtWindow]
en: OTHER NAT
target: OTRO NAT

[ctx: DhtWindow]
en: Offline
target: Desconectado

[ctx: DhtWindow]
en: Offline:
target: Fuera de línea:

[ctx: DhtWindow]
en: Online:
target: En línea:

[ctx: DhtWindow]
en: Own Relay
target: Repetidor propio

[ctx: DhtWindow]
en: Peer Address
target: Dirección del vecino

[ctx: DhtWindow]
en: Peer Address:
target: Dirección de vecino:

[ctx: DhtWindow]
en: PeerId
target: ID de vecino

[ctx: DhtWindow]
en: Peers
target: Vecinos

[ctx: DhtWindow]
en: RELAY END
target: EXTREMO REPETIDOR

[ctx: DhtWindow]
en: RELAY PROXY
target: PROXY REPETIDOR

[ctx: DhtWindow]
en: RESTRICTED CONE NAT
target: NAT DE CONO RESTRINGIDO

[ctx: DhtWindow]
en: Relay
target: Repetidor

[ctx: DhtWindow]
en: Relay Mode
target: Modo del repetidor

[ctx: DhtWindow]
en: Relay VIA
target: Repetidor VIA

[ctx: DhtWindow]
en: Relay:
target: Repetidor:

[ctx: DhtWindow]
en: Relays
target: Repetidores

[ctx: DhtWindow]
en: Request Active
target: Petición activa

[ctx: DhtWindow]
en: Request Status
target: Estado de la solicitud

[ctx: DhtWindow]
en: RsId
target: ID Rs

[ctx: DhtWindow]
en: SYMMETRIC NAT
target: NAT SIMÉTRICO

[ctx: DhtWindow]
en: Search IP
target: Buscar IP

[ctx: DhtWindow]
en: Search Network
target: Buscar en la red

[ctx: DhtWindow]
en: Searching
target: Buscando

[ctx: DhtWindow]
en: Source
target: Fuente

[ctx: DhtWindow]
en: Status Flags
target: Indicadores de estado

[ctx: DhtWindow]
en: UNKNOWN NAT HOLE STATUS
target: ESTADO DESCONOCIDO DE PERFORADO (HOLE) DE NAT

[ctx: DhtWindow]
en: UNKNOWN NAT STATE
target: ESTADO DE NAT DESCONOCIDO

[ctx: DhtWindow]
en: UPNP FORWARD
target: REENVÍO UPNP

[ctx: DhtWindow]
en: Udp Started
target: UDP Iniciado

[ctx: DhtWindow]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: DhtWindow]
en: Unknown NetState
target: Estado de red desconocido

[ctx: DhtWindow]
en: Unreach:
target: No alcanzado:

[ctx: DhtWindow]
en: Unreachable
target: Inaccesible

[ctx: DhtWindow]
en: Yourself
target: Usted mismo

[ctx: DhtWindow]
en: never
target: nunca

[ctx: DhtWindow]
en: offline
target: desconectado

[ctx: DhtWindow]
en: unknown
target: desconocido

[ctx: DhtWindow]
en: unlimited
target: ilimitado

[ctx: DiscStatus]
en: Waiting incoming discovery operations
target: Esperando operaciones de descubrimiento entrantes

[ctx: DiscStatus]
en: Waiting outgoing discovery operations
target: Esperando operaciones de descubrimiento salientes

[ctx: DownloadToaster]
en: Start file
target: Abrir archivo

[ctx: ExprParamElement]
en: ignore case
target: Ignorar Mayús/Minús

[ctx: ExprParamElement]
en: to
target: a

[ctx: ExpressionWidget]
en: Delete this expression
target: Borrar esta expresión

[ctx: ExpressionWidget]
en: Expression Widget
target: Widget de expresiones

[ctx: FileAssociationsPage]
en:  Friend Help
target:  Ayuda de amigo

[ctx: FileAssociationsPage]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: FileAssociationsPage]
en: &New
target: &Nuevo

[ctx: FileAssociationsPage]
en: &Remove
target: Bo&rrar

[ctx: FileAssociationsPage]
en: Add new Association
target: Añadir nueva asociación

[ctx: FileAssociationsPage]
en: Associations
target: Asociaciones

[ctx: FileAssociationsPage]
en: Edit this Association
target: Editar esta asociación

[ctx: FileAssociationsPage]
en: File type
target: Tipo de archivo

[ctx: FileAssociationsPage]
en: Remove this Association
target: Borrar esta asociación

[ctx: FileAssociationsPage]
en: You  this
target: Usted esta

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Active chunks
target: Bloques activos

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Anonymous F2F
target: F2F anónimo

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Availability map (%1 active source)
target: Bloques disponibles (%1 fuente activa)

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Availability map (%1 active sources)
target: Bloques disponibles (%1 fuentes activas)

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Chunk map
target: Mapa de bloques

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Chunk size
target: Tamaño de bloques

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Chunk strategy
target: Estrategia de bloques

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Destination folder
target: Carpeta de destino

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Direct friend transfer / Availability assumed
target: Transferencia directa de un amigo / disponibilidad asumida

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: File hash
target: Hash del archivo

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: File info
target: Información sobre el archivo

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: File name
target: Nombre de archivo

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: File size
target: Tamaño del archivo

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Number of chunks
target: Número de bloques

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Number of sources
target: Número de fuentes

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Remaining
target: Pendiente

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Transfer type
target: Tipo de transferencia

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Transferred
target: Transferido

[ctx: FilesDefs]
en: Archive
target: Archivo

[ctx: FilesDefs]
en: CD/DVD-Image
target: Imagen de CD/DVD

[ctx: FilesDefs]
en: Document
target: Documento

[ctx: FilesDefs]
en: Header
target: Cabecera

[ctx: FilesDefs]
en: Nintendo DS Rom
target: Rom de Nintendo DS

[ctx: FilesDefs]
en: Patch
target: Parchear

[ctx: FilesDefs]
en: Picture
target: Imagen

[ctx: FilesDefs]
en: Program
target: Programa

[ctx: FilesDefs]
en: RetroShare collection file
target: Archivo de colección de RetroShare

[ctx: FilesDefs]
en: Subtitles
target: Subtítulos

[ctx: FilesDefs]
en: Video
target: Vídeo

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Age
target: Edad

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Directory
target: Carpeta

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Friend
target: Amigo

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Friends Directories
target: Carpetas de amigos

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: My Directories
target: Mis carpetas

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Share Flags
target: Compartir indicadores

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: ForumPage]
en: Expand new messages
target: Abrir mensajes nuevos

[ctx: ForumPage]
en: Forum
target: Foro

[ctx: ForumPage]
en: Load embedded images
target: Cargar imágenes incrustadas

[ctx: ForumPage]
en: Misc
target: Variado

[ctx: ForumPage]
en: Open each forum in a new tab
target: Abrir cada foro en una nueva pestaña

[ctx: ForumPage]
en: Set message to read on activate
target: Marcar mensaje como leido al activarlo

[ctx: ForumPage]
en: Tabs
target: Pestañas

[ctx: FriendList]
en: 
    (keep in mind that the file is unencrypted!)
target: 
    (¡recuerde que el fichero no está cifrado!)

[ctx: FriendList]
en: 
    at least one peer was not added
target: 
    al menos un vecino no fue añadido

[ctx: FriendList]
en: 
    at least one peer was not added to a group
target: 
    al menos un vecino no fue añadido al grupo

[ctx: FriendList]
en: Add to group
target: Añadir a grupo

[ctx: FriendList]
en: Attempt to connect
target: Intentando conectar

[ctx: FriendList]
en: Available
target: Disponible

[ctx: FriendList]
en: Collapse all
target: Contraer todos

[ctx: FriendList]
en: Copy certificate link
target: Copiar enlace de certificado

[ctx: FriendList]
en: Create new group
target: Crear nuevo grupo

[ctx: FriendList]
en: Do you want to remove this Friend?
target: ¿Quiere eliminar este amigo?

[ctx: FriendList]
en: Do you want to remove this node?
target: ¿Quiere eliminar este nodo?

[ctx: FriendList]
en: Done - but errors happened!
target: Hecho - ¡pero hubo errores!

[ctx: FriendList]
en: Done!
target: ¡Hecho!

[ctx: FriendList]
en: Edit Group
target: Editar grupo

[ctx: FriendList]
en: Expand all
target: Expandir todos

[ctx: FriendList]
en: Failed to get a file!
target: ¡No se pudo obtener un fichero!

[ctx: FriendList]
en: File is not readable!
target: ¡El fichero no es legible!

[ctx: FriendList]
en: File is not writeable!
target: ¡El fichero no es escribible!

[ctx: FriendList]
en: Friend
target: Amigo

[ctx: FriendList]
en: Group
target: Grupo

[ctx: FriendList]
en: Groups
target: Grupos

[ctx: FriendList]
en: Hide Offline Friends
target: Ocultar amigos desconectados

[ctx: FriendList]
en: Last Contact
target: Último contacto

[ctx: FriendList]
en: Move to group
target: Mover a grupo

[ctx: FriendList]
en: Node
target: Nodo

[ctx: FriendList]
en: Paste certificate link
target: Pegar enlace de certificado

[ctx: FriendList]
en: Remove Friend Node
target: Eliminar nodo amigo

[ctx: FriendList]
en: Remove Group
target: Quitar grupo

[ctx: FriendList]
en: Remove from all groups
target: Quitar de todos los grupos

[ctx: FriendList]
en: Remove from group
target: Quitar del grupo

[ctx: FriendList]
en: Search
target: Buscar

[ctx: FriendList]
en: Select a file for exporting your friendlist to
target: Seleccione un fichero para exportar su lista de amigos a

[ctx: FriendList]
en: Select file for importing your friendlist from
target: Seleccione el fichero desde el que importar su lista de amigos

[ctx: FriendList]
en: Send message
target: Enviar mensaje

[ctx: FriendList]
en: Send message to whole group
target: Enviar mensaje a todo el grupo

[ctx: FriendList]
en: Show Groups
target: Mostrar grupos

[ctx: FriendList]
en: Show State
target: Mostrar estado

[ctx: FriendList]
en: Sort by state
target: Ordenar por estado

[ctx: FriendList]
en: XML File (*.xml);;All Files (*)
target: Fichero XML (*.xml);;Todos los ficheros (*)

[ctx: FriendList]
en: Your friendlist is stored at:
target: Su lista de amigos se almacena en:

[ctx: FriendList]
en: Your friendlist was imported from:
target: Su lista de amigos se importó de:

[ctx: FriendList]
en: export friendlist
target: exportar lista de amigos

[ctx: FriendList]
en: export your friendlist including groups
target: exportar su lista de amigos incluyendo grupos

[ctx: FriendList]
en: import friendlist
target: importar lista de amigos

[ctx: FriendList]
en: import your friendlist including groups
target: importar su lista de amigos incluyendo grupos

[ctx: FriendRequestToaster]
en: Confirm Friend Request
target: Confirmar solicitud de amistad

[ctx: FriendRequestToaster]
en: Unknown (Incoming) Connect Attempt
target: Desconocido (entrante) intento de conexión

[ctx: FriendRequestToaster]
en: wants to be friend with you on RetroShare
target: quiere ser su amigo en RetroShare

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: Mark all
target: Mark todo

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: Mark none
target: No marcar nada

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: Name
target: Nombre

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: Search :
target: Buscar:

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: Search Friends
target: Buscar a amigos

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: Sort by state
target: Ordenar por estado

[ctx: FriendsDialog]
en:  <h1><img width="32" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Network</h1>                                       <p>The Network tab shows your friend Retroshare nodes: the neighbor Retroshare nodes that are connected to you.     </p>                                                       <p>You can group nodes together to allow a finer level of information access, for instance to only allow          some nodes to see some of your files.</p>     <p>On the right, you will find 3 useful tabs:                                                                       <ul>                                                                                                                <li>Broadcast sends messages to all connected nodes at once</li>                                   <li>Local network graph shows the network around you, based on discovery information</li>                       <li>Keyring contains node keys you collected, mostly forwarded to you by your friend nodes</li>                                  </ul> </p>
target: <h1><img width="32" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Red</h1>                                       <p>La pestaña de Red muestra sus nodos RetroShare amigos: los nodos RetroShare vecinos que están conectados a usted.     </p>                                                       <p>Puede agrupar nodos juntos para permitir un nivel de regulación más fino del acceso a la información, por ejemplo para permitir que sólo          algunos nodos vean algunos de sus archivos.</p>     <p>A la derecha, encontrará 3 pestañas útiles:                                                                       <ul>                                                                                                                <li>Difusión envía mensajes a todos los nodos conectados a la vez</li>                                   <li>Gráfica de red local muestra la red alrededor de usted, basándose en la información de descubrimiento</li>                       <li>El juego de claves contiene claves de nodos que ha recopilado, en su mayoría redirigidos hacia usted por sus nodos amigos</li>                                  </ul> </p>

[ctx: FriendsDialog]
en: Add Friend
target: Añadir a amigo

[ctx: FriendsDialog]
en: Add a new Group
target: Añadir un nuevo grupo

[ctx: FriendsDialog]
en: Add your Avatar Picture
target: Añadir su imagen de avatar

[ctx: FriendsDialog]
en: Broadcast
target: Difusión

[ctx: FriendsDialog]
en: Browse History
target: Navegar historial

[ctx: FriendsDialog]
en: Browse Message History
target: Navegar por historial de mensajes

[ctx: FriendsDialog]
en: Choose Font
target: Elegir fuente

[ctx: FriendsDialog]
en: Clear Chat History
target: Borrar historial del chat

[ctx: FriendsDialog]
en: Create new Chat lobby
target: Crear nueva sala de chat

[ctx: FriendsDialog]
en: Delete Chat History
target: Borrar historial del chat

[ctx: FriendsDialog]
en: Deletes all stored and displayed chat history
target: Borra todos los almacenados y muestra el historial de chat

[ctx: FriendsDialog]
en: Edit status message
target: Editar mensaje de estado

[ctx: FriendsDialog]
en: Edit your status message
target: Editar su mensaje de estado

[ctx: FriendsDialog]
en: Keyring
target: Llavero

[ctx: FriendsDialog]
en: Network
target: Red

[ctx: FriendsDialog]
en: Network graph
target: Gráfica de la red

[ctx: FriendsDialog]
en: Reset font to default
target: Restablecer la fuente por defecto

[ctx: FriendsDialog]
en: Retroshare broadcast chat: messages are sent to all connected friends.
target: Chat de difusión de RetroShare: Los mensajes se envían a todos los amigos conectados.

[ctx: FriendsDialog]
en: Save Chat History
target: Guardar historial del chat

[ctx: FriendsDialog]
en: Set your status message
target: Establecer su mensaje de estado

[ctx: FriendsDialog]
en: Set your status message here.
target: Configure su mensaje de estado aquí.

[ctx: GenCertDialog]
en: <html><head/><body><p>This is your connection port.</p><p>Any value between 1024 and 65535 </p><p>should be ok. You can change it later.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Este es su puerto de conexión.</p><p>Cualquier valor entre 1024 y 65535 </p><p>debería estar bien. Puede cambiarlo más tarde.</p></body></html>

[ctx: GenCertDialog]
en: Advanced options
target: Opciones avanzadas

[ctx: GenCertDialog]
en: All fields are required with a minimum of 3 characters
target: Todos los campos requieren como mínimo 3 letras

[ctx: GenCertDialog]
en: Click to create your node and/or profile
target: Haga clic para crear su nodo y/o perfil

[ctx: GenCertDialog]
en: Create new Profile
target: Crear un nuevo perfil

[ctx: GenCertDialog]
en: Export profile
target: Exportar perfil

[ctx: GenCertDialog]
en: Failed to generate your new certificate, maybe PGP password is wrong!
target: ¡Fallo al generar su nuevo certificado, quizá la contraseña PGP está mal!

[ctx: GenCertDialog]
en: Generate new node
target: Generar nuevo nodo

[ctx: GenCertDialog]
en: Generate new profile and node
target: Generar nuevo perfil y nodo

[ctx: GenCertDialog]
en: Import profile
target: Perfil importado

[ctx: GenCertDialog]
en: Invalid hidden node
target: Nodo oculto no válido

[ctx: GenCertDialog]
en: It looks like no profile (PGP keys) exists. Please fill in the form below to create one, or import an existing profile.
target: Parece que no existe ningún perfil (par de claves PGP). Por favor, rellene el formulario de debajo para crear uno, o importe un perfil existente.

[ctx: GenCertDialog]
en: Missing PGP certificate
target: Certificado PGP desaparecido

[ctx: GenCertDialog]
en: New profile imported
target: Nuevo perfil importado

[ctx: GenCertDialog]
en: No node exists for this profile.
target: No existe ningún nodo para este perfil.

[ctx: GenCertDialog]
en: Node field is required with a minimum of 3 characters
target: Se requiere que el campo del nodo tenga un mínimo de 3 caracteres

[ctx: GenCertDialog]
en: PGP key length
target: Tamaño de clave PGP

[ctx: GenCertDialog]
en: PGP key pair generation failure
target: Fallo al generar par de claves PGP

[ctx: GenCertDialog]
en: Password
target: Contraseña

[ctx: GenCertDialog]
en: Password (check)
target: Contraseña (comprobado)

[ctx: GenCertDialog]
en: Passwords do not match
target: Las contraseñas no coinciden

[ctx: GenCertDialog]
en: Please enter a valid address of the form: 31769173498.onion:7800 or [52 characters].b32.i2p
target: Por favor, introduzca una dirección válida con la forma 31769173498.onion:7800 o [52 caracteres].b32.i2p

[ctx: GenCertDialog]
en: Port
target: Puerto

[ctx: GenCertDialog]
en: Profile generation failure
target: Fallo al generar perfil

[ctx: GenCertDialog]
en: Profile not loaded
target: Perfil no guardado

[ctx: GenCertDialog]
en: Profile not saved
target: Perfil no guardado

[ctx: GenCertDialog]
en: Profile saved
target: Perfil guardado

[ctx: GenCertDialog]
en: RetroShare profile files (*.asc)
target: Archivos de perfiles de RetroShare (*.asc)

[ctx: GenCertDialog]
en: This password is for PGP
target: Esta contraseña es para PGP

[ctx: GenCertDialog]
en: Welcome to Retroshare. Before you can proceed you need to create a profile and associate a node with it. To do so please fill out this form.
    Alternatively you can import a (previously exported) profile. Just uncheck "Create a new profile"
target: Bienvenido a RetroShare. Antes de que continúe tiene que crear un perfil y asociar un nodo con él. Para hacerlo así, por favor, rellene este formulario.
    Como alternativa puede importar un perfil (previamente exportado). Simplemente desmarque "Crear un nuevo perfil"

[ctx: GenCertDialog]
en: You can create a new profile with this form.
    Alternatively you can use an existing profile. Just uncheck "Create a new profile"
target: Puede crear un perfil nuevo con este formulario.
    Como alternativa puede usar un perfil existente. Simplemente desmarque "Crear un nuevo perfil"

[ctx: GenCertDialog]
en: You can create and run Retroshare nodes on different computers using the same profile. To do so just export the selected profile, import it on the other computer and create a new node with it.
target: Puede crear y ejecutar nodos de RetroShare usando el mismo perfil en distintas computadoras. Para hacerlo así tan solo exporte el perfil seleccionado, impórtelo en la otra computadora, y cree un nuevo nodo con él.

[ctx: GenCertDialog]
en: You can use it now to create a new node.
target: Ahora puede usarla para crear un nodo nuevo.

[ctx: GenCertDialog]
en: Your profile is associated with a PGP key pair. RetroShare currently ignores DSA keys.
target: Su perfil está asociado con un par de claves PGP. RetroShare actualmente ignora las claves DSA.

[ctx: GenCertDialog]
en: Your profile was imported successfully:
target: Su perfil fue importado con éxito:

[ctx: GenCertDialog]
en: Your profile was not loaded properly:
target: Su perfil no fue cargado adecuadamente:

[ctx: GenCertDialog]
en: Your profile was not saved. An error occurred.
target: Su perfil no fue guardado. Ocurrió un error.

[ctx: GenCertDialog]
en: Your profile was successfully saved
    It is encrypted
    
    You can now copy it to another computer
    and use the import button to load it
target: Su perfil fue guardado con éxito
    Está cifrado
    
    Ahora puede copiarlo a otra computadora
    y usar el botón Importar para cargarlo

[ctx: GenCertDialog]
en: [Required] Type the same password again here.
target: [Requerido] Escribe la misma contraseña otra vez aquí.

[ctx: GenCertDialog]
en: hidden address
target: dirección oculta

[ctx: GeneralPage]
en:  seconds
target: segundos

[ctx: GeneralPage]
en: !!!The RetroShare's desktop file is missing or wrong!!!
target: !!!El fichero de escritorio de RetroShare está ausente o es erróneo!!!

[ctx: GeneralPage]
en: <html><head/><body><p>Install RetroShare with a package installer to get</p><p>/usr/share/applications/retroshare06.desktop</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Instale RetroShare con un paquete instalador para obtener</p><p>/usr/share/applications/retroshare06.desktop</p></body></html>

[ctx: GeneralPage]
en: Auto Login
target: Registrar automáticamente

[ctx: GeneralPage]
en: Could not add retroshare:// as protocol.
target: No se pudo añadir retroshare:// como protocolo.

[ctx: GeneralPage]
en: Could not remove retroshare:// protocol.
target: No se pudo quitar retroshare:// protocolo.

[ctx: GeneralPage]
en: Do not show the Quit RetroShare MessageBox
target: No preguntar antes de cerrar RetroShare

[ctx: GeneralPage]
en: Enable Advanced Mode (Restart Required)
target: Activar el modo avanzado (Reinicio necesario)

[ctx: GeneralPage]
en: For Advanced Users
target: Para usuarios avanzados

[ctx: GeneralPage]
en: Idle
target: Inactivo

[ctx: GeneralPage]
en: Idle Time
target: Tiempo inactivo

[ctx: GeneralPage]
en: Minimize to Tray Icon
target: Minimizar al icono de la bandeja

[ctx: GeneralPage]
en: Misc
target: Variado

[ctx: GeneralPage]
en: Register retroshare:// as URL protocol
target: Registrar retroshare:// como URL de protocolo

[ctx: GeneralPage]
en: Start RetroShare when my system starts
target: Iniciar RetroShare junto con el sistema

[ctx: GeneralPage]
en: Start minimized
target: Iniciar minimizado

[ctx: GeneralPage]
en: Start minimized on system start
target: Iniciar minimizado junto con el sistema

[ctx: GeneralPage]
en: Startup
target: Inicio

[ctx: GeneralPage]
en: Use Local Server to get new arguments.
target: Usar el servidor local para obtener nuevos argumentos.

[ctx: GeneralPage]
en: When checked, this instance receives new parameters (like RsLink or RsFile) and avoid new one.
target: Cuando esté marcado, esta instancia recibe nuevos parámetros (como RsLink o RsFile) y evita una nueva.

[ctx: GeneralPage]
en: You don't have enough right. Run RetroShare as Admin to change this setting.
target: No tiene privilegios suficientes. Ejecute RetroShare como Administrador para cambiar esta configuración.

[ctx: GeneralPage]
en: You have enough right.
target: Tiene privilegios suficientes.

[ctx: GeneralPage]
en: You need administrator rights to change this option.
target: Necesita derechos de administrador para cambiar esta opción.

[ctx: GetStartedDialog]
en:  Add Friends
target: Añadir amigos

[ctx: GetStartedDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Be Online at the same time as your friends, and RetroShare will automatically connect you!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Your client needs to find the RetroShare Network before it can make connections.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">This takes 5-30 minutes the first time you start up RetroShare</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">The DHT indicator (in the Status Bar) turns Green when it can make connections.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">After a couple of minutes, the NAT indicator (also in the Status Bar) switch to Yellow or Green.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">If it remains Red, then you have a Nasty Firewall, that RetroShare struggles to connect through.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Look in the Further Help section for more advice about connecting.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">¡Permanezca conectado al mismo tiempo que sus amigos, y Retroshare conectará automáticamente con usted!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Su cliente necesita encontrar la red Retroshare antes de poder hacer conexiones.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Esto lleva entre 5-30 minutos la primera vez que inicie Retroshare</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">El indicador de la DHT (en la barra de estado) se vuelve verde cuando puede realizar conexiones.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Tras un par de minutos, el indicador de NAT (también en la barra de estado) cambia a amarillo o verde.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Si permanece rojo, entonces tiene un cortafuegos molesto, con el que RetroShare lucha para conectar a través de él.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Vea la sección Ayuda Adicional para más recomendaciones sobre cómo conectar.</span></p></body></html>

[ctx: GetStartedDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Having trouble getting started with RetroShare?</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">1) Look at the FAQ Wiki. This is a bit old, we are trying to bring it up to date.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">2) Check out the Online Forums. Ask questions and discuss features.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">3) Try the Internal RetroShare Forums </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">	- These come online once you are connected to friends.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">4) If you are still stuck. Email us.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Enjoy Retrosharing</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">¿Tiene problemas iniciándose con RetroShare?</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">1) Mire al wiki de preguntas frecuentes (FAQ). Este es un poco antiguo, estamos tratando de actualizarlo.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">2) Revise los foros en línea. Formule preguntas y discuta características.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">3) Pruebe en los foros internos de RetroShare </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">	- Estos entran en línea una vez este conectado a amigos.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">4) Si aún está estancado, escríbanos un correo.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Disfrute del Retrosharing</span></p></body></html>

[ctx: GetStartedDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">RetroShare is nothing without your Friends. Click on the Button to start the process.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Email an Invitation with your &quot;ID Certificate&quot; to your friends.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Be sure to get their invitation back as well... </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">You can only connect with friends if you have both added each other.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
     <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
     p, li { white-space: pre-wrap; }
     </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
     <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">RetroShare no es nada sin sus amigos. Pulse en el botón para iniciar el proceso.</span></p>
     <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
     <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Envíe por correo electrónico una invitación con su &quot;Certificado ID&quot; a sus amigos.</span></p>
     <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
     <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Asegúrese de obtener de vuelta la invitación de su amigo... </span></p>
     <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Sólo puede conectarse con amigos, si se han añadido unos a otros.</span></p></body></html>

[ctx: GetStartedDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">When your friends send you their invitations, click to open the Add Friends window.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Paste your Friend's &quot;ID Certificates&quot; into the window and add them as friends.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Cuando sus amigos le envíen sus invitaciones, haga clic para abrir la ventana Añadir Amigos.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Pegue los &quot;Certificados de identificación&quot; de sus amigos en la ventana, y añadales como amigos.</span></p></body></html>

[ctx: GetStartedDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">You can improve your Retroshare performance by opening an External Port. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">This will speed up connections and allow more people to connect with you. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">The easiest way to do this is by enabling UPnP on your Wireless Box or Router.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">As each router is different, you will need to find out your Router Model and search the Internet for instructions.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">If none of this makes sense to you, don't worry about it Retroshare will still work.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Puede mejorar su rendimiento de Retroshare abriendo un puerto externo. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Esto acelerará las conexiones y permitirá a más personas conectar con usted. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">La forma más fácil de hacer esto es habilitando UPnP en su dispositivo inalámbrico o router.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Como cada router es diferente, necesitará averiguar el modelo de su router y buscar las instrucciones en Internet.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Si nada de esto tiene sentido para usted, no se preocupe por ello, Retroshare todavía funcionará.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p></body></html>

[ctx: GetStartedDialog]
en: Add Your Friends to RetroShare
target: Añadir a sus amigos a RetroShare

[ctx: GetStartedDialog]
en: Advanced: Open Firewall Port
target: Avanzado: Abrir el puerto del cortafuegos

[ctx: GetStartedDialog]
en: Connect To Friends
target: Conectar con amigos

[ctx: GetStartedDialog]
en: Cut Below Here
target: Cortar por debajo de aquí

[ctx: GetStartedDialog]
en: Cut and paste the text below into your RetroShare client
target: Corte y pegue el siguiente texto en el cliente de RetroShare

[ctx: GetStartedDialog]
en: Email Feedback
target: Email para enviar comentarios

[ctx: GetStartedDialog]
en: Email Support
target: Email de soporte

[ctx: GetStartedDialog]
en: Further Help and Support
target: Más ayuda y soporte técnico

[ctx: GetStartedDialog]
en: Getting Started
target: Primeros pasos

[ctx: GetStartedDialog]
en: Here is your friends ID Certificate.
target: Aquí está su Certificado ID para sus amigos.

[ctx: GetStartedDialog]
en: Invite Friends
target: Invitar a los amigos

[ctx: GetStartedDialog]
en: It has many features, including built-in chat, messaging,
target: Tiene muchas características, incluyendo un chan integrado, mensajería,

[ctx: GetStartedDialog]
en: Open FAQ Wiki
target: Abrir FAQ Wiki

[ctx: GetStartedDialog]
en: Open Online Forums
target: Abrir foros en línea

[ctx: GetStartedDialog]
en: Open RS Website
target: Abrir sitio web de RS

[ctx: GetStartedDialog]
en: RetroShare Feedback
target: Comentarios de RetroShare

[ctx: GetStartedDialog]
en: RetroShare Invitation
target: Invitación de RetroShare

[ctx: GetStartedDialog]
en: RetroShare Support
target: Soporte de RetroShare

[ctx: GetStartedDialog]
en: RetroShare is a private Friend-2-Friend sharing network.
target: RetroShare es una red privada de uso compartido de amigo a amigo (F2F).

[ctx: GetStartedDialog]
en: You can get RetroShare here: %1
target: Puede obtener RetroShare aquí: %1

[ctx: GetStartedDialog]
en: Your friend has installed RetroShare, and would like you to try it out.
target: Su amigo ha instalado RetroShare, y le gustaría que lo pruebe.

[ctx: GetStartedDialog]
en: and send them your ID Certificate to get securely connected.
target: y envié su Certificado ID para conectarse de forma segura.

[ctx: GetStartedDialog]
en: forums and channels, all of which are as secure as the file-sharing.
target: foros y canales, todos son tan seguros como el uso compartido de archivos.

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Branching factor
target: Factor de ramificado

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Data hash
target: Hash de los datos

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Data status
target: Estado de los datos

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Destinaton
target: Destino

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Details
target: Detalles

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: ID
target: Identificación

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Identity Name
target: Nombre de la identidad

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Pending packets
target: Paquetes pendientes

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Receive time (secs ago)
target: Hora de recepción (segundos atrás)

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Router Statistics
target: Estadísticas del router

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Sending time (secs ago)
target: Hora de envío (segundos atrás)

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Stored data size
target: Tamaño de los datos almacenados

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Tunnel status
target: Estado del túnel

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Unknown Peer
target: Vecino desconocido

[ctx: GlobalRouterStatisticsWidget]
en:  : Service ID =
target:  : Identificación del servicio =

[ctx: GlobalRouterStatisticsWidget]
en: Managed keys
target: Claves administradas

[ctx: GlobalRouterStatisticsWidget]
en: Routing matrix  (
target: Matriz de enrutado (

[ctx: GlobalRouterStatisticsWidget]
en: [Unknown identity]
target: [Identidad desconocida]

[ctx: GroupChatToaster]
en: Show Group Chat
target: Mostrar chat de grupo

[ctx: GroupChooser]
en: [Unknown]
target: [Desconocido]

[ctx: GroupDefs]
en: Co-Workers
target: Compañeros

[ctx: GroupDefs]
en: Family
target: Familia

[ctx: GroupDefs]
en: Favorites
target: Favoritos

[ctx: GroupDefs]
en: Friends
target: Amigos

[ctx: GroupDefs]
en: Other Contacts
target: Otros contactos

[ctx: GroupFrameSettingsWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: GroupFrameSettingsWidget]
en: Hide tabbar with one open tab
target: Ocultar barra de pestañas con una sola pestaña abierta

[ctx: GroupShareKey]
en: Contacts:
target: Contactos:

[ctx: GroupShareKey]
en: Please select at least one peer
target: Por favor, seleccione al menos un vecino

[ctx: GroupShareKey]
en: Share
target: Compartir

[ctx: GroupShareKey]
en: Share channel publish permissions
target: Compartir permisos de publicación del canal

[ctx: GroupShareKey]
en: Share forum admin permissions
target: Compartir permisos de administrador del foro.

[ctx: GroupShareKey]
en: Share topic admin permissions
target: Compartir permisos de administrador del hilo

[ctx: GroupShareKey]
en: You can allow your friends to edit the topic. Select them in the list below. Note: it is not possible to revoke Posted admin permissions.
target: Puede permitir que sus amigos editen el hilo. Selecciónelos en la lista de debajo. Nota: No es posible revocar permisos de administrador de Publicados.

[ctx: GroupShareKey]
en: You can allow your friends to publish in your channel, or send the publish permissions to another Retroshare instance of yours. Select the friends which you want to be allowed to publish in this channel. Note: it is currently not possible to revoke channel publish permissions.
target: Puede permitir a sus amigos publicar en su canal, o enviar los permisos de publicación a otra instancia suya de RetroShare. Seleccione los amigos que quiere que tengan permitido publicar en este canal. Nota: Actualmente no es posible revocar los permisos de publicación del canal.

[ctx: GroupShareKey]
en: You can let your friends know about your forum by sharing it with them. Select the friends with which you want to share your forum.
target: Puede dejar que sus amigos sepan de su foro al compartirlo con ellos. Seleccione a los amigos con los que quiera compartir su foro.

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Description
target: Descripción

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Display
target: Mostrar

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Search Description
target: Buscar por la descripción

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Search Title
target: Buscar por el título

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Sort by Last Post
target: Ordenar por última entrada

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Sort by Name
target: Ordenar por nombre

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Sort by Popularity
target: Ordenar por popularidad

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Sort by Posts
target: Ordenar por mensajes

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Subscribe to download and read messages
target: Suscríbase para descargar y leer mensajes

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Title
target: Título

[ctx: GroupTreeWidget]
en: You are admin (modify names and description using Edit menu)
target: Usted es administrador (modifique nombres y descripciones usando el menú Editar)

[ctx: GroupTreeWidget]
en: You have been granted as publisher (you can post here!)
target: Se le han concedido permisos de editor (¡puede publicar aquí!)

[ctx: GuiExprElement]
en: Date
target: Fecha

[ctx: GuiExprElement]
en: Extension
target: Extensión

[ctx: GuiExprElement]
en: Name
target: Nombre

[ctx: GuiExprElement]
en: Path
target: Ruta

[ctx: GuiExprElement]
en: Popularity
target: Popularidad

[ctx: GuiExprElement]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: GuiExprElement]
en: and
target: y

[ctx: GuiExprElement]
en: and / or
target: y / o

[ctx: GuiExprElement]
en: contains
target: contiene

[ctx: GuiExprElement]
en: contains all
target: contiene todo

[ctx: GuiExprElement]
en: equals
target: igual a

[ctx: GuiExprElement]
en: greater than
target: mayor que

[ctx: GuiExprElement]
en: greater than or equal
target: mayor o igual que

[ctx: GuiExprElement]
en: is
target: está

[ctx: GuiExprElement]
en: is in range
target: es en el rango

[ctx: GuiExprElement]
en: less than
target: menor que

[ctx: GuiExprElement]
en: less than or equal
target: menor o igual que

[ctx: GuiExprElement]
en: or
target: o

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Channels
target: Canales

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Create Channel
target: Crear canal

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Disable Auto-Download
target: Desactivar descarga automática

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Enable Auto-Download
target: Activar descarga automática

[ctx: GxsChannelDialog]
en: My Channels
target: Mis canales

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Other Channels
target: Otros canales

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Popular Channels
target: Canales populares

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Select channel download directory
target: Seleccione el directorio de descarga del canal

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Set download directory
target: Establecer directorio de descarga

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Specify...
target: Especificar...

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Subscribed Channels
target: Canales suscritos

[ctx: GxsChannelDialog]
en: [Default directory]
target: [Directorio predeterminado]

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Are you sure that you want to cancel and delete the file?
target: ¿Está seguro de que quiere cancelar y borrar el archivo?

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Can't open folder
target: No se pudo abrir la carpeta

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Checking
target: Comprobando

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Download
target: Descargar

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Open folder
target: Abrir carpeta

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Paused
target: Pausado

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: TextLabel
target: Etiqueta de texto

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Waiting
target: Esperando

[ctx: GxsChannelFilesWidget]
en: Filename
target: Nombre del archivo

[ctx: GxsChannelFilesWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: GxsChannelFilesWidget]
en: Published
target: Publicado

[ctx: GxsChannelFilesWidget]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: GxsChannelFilesWidget]
en: Status
target: Estado

[ctx: GxsChannelFilesWidget]
en: Title
target: Título

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Add Channel Admins
target: Añadir administradores del canal

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Channel
target: Canal

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Create
target: Crear

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Create New Channel
target: Crear nuevo canal

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Edit Channel
target: Editar canal

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Select Channel Admins
target: Seleccionar administradores del canal

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Update Channel
target: Actualizar canal

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: Channel Description
target: Descripción del canal

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: Expand
target: Expandir

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: Hide
target: Ocultar

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: Loading
target: Cargando

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: New Channel
target: Nuevo canal

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: Remove Item
target: Quitar objeto

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: Subscribe to Channel
target: Suscribirse al canal

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Channel Feed
target: Fuente del canal

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Comment
target: Comentario

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Comment Value
target: Valor del comentario

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Comments
target: Comentarios

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Copy RetroShare Link
target: Copiar enlace de RetroShare

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Download
target: Descargar

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Expand
target: Expandir

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Files
target: Archivos

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Hide
target: Ocultar

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: I dislike this
target: Esto no me gusta

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: I like this
target: Esto me gusta

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Loading
target: Cargando

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: New
target: Nuevo

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: New Comment:
target: Nuevo comentario:

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Open
target: Abrir

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Open File
target: Abrir archivo

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Play
target: Reproducir

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Play Media
target: Reproducir medio

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Remove Item
target: Quitar objeto

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Set as read and remove item
target: Ajustar como leer y eliminar elemento

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Toggle Message Read Status
target: Cambiar el estado de lectura del mensaje

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Unsubscribe From Channel
target: Anular suscripción al canal

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Warning! You have less than %1 hours and %2 minute before this file is deleted Consider saving it.
target: ¡Aviso! Tiene menos de %1 horas y %2 minutos antes que este archivo sea eliminado, considere la posibilidad de guardarlo.

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Administrator:
target: Administrador:

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Description:
target: Descripción:

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Disable Auto-Download
target: Desactivar descarga automática

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Distribution:
target: Distribución:

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Enable Auto-Download
target: Activar descarga automática

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Feeds
target: Novedades (feeds)

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Filename
target: Nombre del archivo

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Files
target: Archivos

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Loading
target: Cargando

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Message
target: Mensaje

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: No Channel Selected
target: Ningún canal seleccionado

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Post to Channel
target: Mensaje al canal

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Posts (at neighbor nodes):
target: Publicaciones (en nodos vecinos):

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Public
target: Público

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Restricted to members of circle
target: Restringido a los miembros del círculo

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Restricted to members of circle "
target: Restringido a los miembros del círculo "

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Search Filename
target: Buscar nombre de archivo

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Search Message
target: Buscar mensaje

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Search Title
target: Buscar por título

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Search channels
target: Buscar canales

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Show feeds
target: Mostrar novedades (feeds)

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Show files
target: Mostrar archivos

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Subscribers
target: Suscriptores

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Title
target: Título

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: You and your friend nodes
target: Usted y sus nodos amigos

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Your eyes only
target: Sólo para sus ojos

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: unknown
target: desconocido

[ctx: GxsChannelUserNotify]
en: Channel Post
target: Mensaje al canal

[ctx: GxsCommentContainer]
en: Comment Container
target: Comentarios aquí

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Comment
target: Comentario

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Date
target: Fecha

[ctx: GxsCommentDialog]
en: DownVotes
target: Votos negativos

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Form
target: Formulario

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Hot
target: Acalorado

[ctx: GxsCommentDialog]
en: New
target: Nuevo

[ctx: GxsCommentDialog]
en: OwnVote
target: Votos propios

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Refresh
target: Refrescar

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Score
target: Puntuación

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Top
target: Más alto

[ctx: GxsCommentDialog]
en: UpVotes
target: Votos positivos

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Voter ID:
target: ID del votante:

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Reply to Comment
target: Responder al comentario

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Submit Comment
target: Enviar comentario

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Vote Down
target: Votar negativo

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Vote Up
target: Votar positivo

[ctx: GxsCreateCommentDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Comment</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Comentario</span></p></body></html>

[ctx: GxsCreateCommentDialog]
en: Comment Signing Error
target: Error firmando el comentario

[ctx: GxsCreateCommentDialog]
en: Make Comment
target: Hacer comentario

[ctx: GxsCreateCommentDialog]
en: Signed by
target: Firmado por

[ctx: GxsCreateCommentDialog]
en: You need to create an Identity
    before you can comment
target: Es necesario crear una identidad⏎ antes de poder comentar

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Add Forum Admins
target: Añadir administradores al foro

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Create
target: Crear

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Create New Forum
target: Crear nuevo foro

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Edit Forum
target: Editar Foro

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Forum
target: Foro

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Select Forum Admins
target: Seleccionar administradores del foro

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Update Forum
target: Actualizar foro

[ctx: GxsForumGroupItem]
en: Expand
target: Expandir

[ctx: GxsForumGroupItem]
en: Forum Description
target: Descripción del foro

[ctx: GxsForumGroupItem]
en: Hide
target: Ocultar

[ctx: GxsForumGroupItem]
en: Loading
target: Cargando

[ctx: GxsForumGroupItem]
en: New Forum
target: Nuevo foro

[ctx: GxsForumGroupItem]
en: Remove Item
target: Quitar objeto

[ctx: GxsForumGroupItem]
en: Subscribe to Forum
target: Suscribirse al foro

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Expand
target: Expandir

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Forum Feed
target: Novedad (feed) del canal

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Hide
target: Ocultar

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: In Reply to:
target: En respuesta a:

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Loading
target: Cargando

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Remove Item
target: Quitar objeto

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Set as read and remove item
target: Ajustar como leer y eliminar elemento

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Subject:
target: Tema:

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Unsubscribe To Forum
target: Anular suscripción al foro

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: <UL><li><b><font color="#ff0000">Messages from this author are not forwarded. </font></b></li>
target: <UL><li><b><font color="#ff0000">Los mensajes de este autor no serán transmitidos. </font></b></li>

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: <li><b><font color="#ff0000">Messages from this author are replaced by this text. </font></b></li></ul>
target: <li><b><font color="#ff0000">Los mensajes de este autor se reemplazan por este texto. </font></b></li></ul>

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: <p><b><font color="#ff0000">You can force the visibility and forwarding of messages by setting a different opinion for that Id in People's tab.</font></b></p>
target: <p><b><font color="#ff0000">Puede forzar la visibilidad y transmisión de mensajes estableciendo una opinión diferente para esa identificación en la pestaña de Personas.</font></b></p>

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: <p><font color="#ff0000"><b>The author of this message (with ID %1) is banned.</b>
target: <p><font color="#ff0000"><b>El autor de este mensaje (con Identificación %1) está excluído.</b>

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Anonymous
target: Anónimo

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Author
target: Autor

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: By
target: Por

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Collapse all
target: Colapsar todo

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Content
target: Contenido

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Copy RetroShare Link
target: Copiar enlace de RetroShare

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Date
target: Fecha

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Description
target: Descripción

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Distribution
target: Distribución

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Download all files
target: Descargar todos los archivos

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Expand
target: Expandir

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Expand all
target: Expandir todo

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Flat View
target: Vista plana

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Forum name
target: Nombre del foro

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: From
target: Desde

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Give neutral opinion
target: Dar una opinión neutral

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Give positive opinion
target: Dar una opinión positiva

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Hide
target: Ocultar

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Last Post
target: Último mensaje

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Loading
target: Cargando

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Mark as read
target: Marcar como leído

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Mark as unread
target: Marcar como no leído

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Next Thread
target: Tema siguiente

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Next unread
target: Siguiente no leído

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: No Forum Selected!
target: ¡Ningún foro seleccionado!

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: No name
target: Sin nombre

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: On %1, %2 wrote:
target: En %1, %2 escribió:

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Only friends nodes in group
target: Sólo nodos amigos en el grupo

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Original Message
target: Mensaje original

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Posts (at neighbor nodes)
target: Posteos (en nodos vecinos)

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Previous Thread
target: Tema anterior

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Public
target: Público

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Reply
target: Responder

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Reply Message
target: Responder mensaje

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Restricted to members of circle
target: Restringido a los miembros del círculo

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Restricted to members of circle "
target: Restringido a los miembros del círculo "

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Save image
target: Guardar imagen

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search Author
target: Buscar por autor

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search Content
target: Buscar por contenido

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search Date
target: Buscar por fecha

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search Title
target: Buscar por el título

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search forums
target: Buscar foros

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Sent
target: Enviar

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Show author in people tab
target: Mostrar autor en la pestaña Personas

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Start New Thread
target: Iniciar nuevo tema

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Start new Thread for Selected Forum
target: Iniciar nuevo tema para el foro seleccionado

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Subject
target: Asunto

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Subscribers
target: Suscriptores

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Threaded View
target: Vista por discusión

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Title
target: Título

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: You cant reply to a non-existant Message
target: No puede responder a un mensaje inexistente

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: You cant reply to an Anonymous Author
target: No puede responder a un autor anónimo

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Your eyes only
target: Sólo para sus ojos

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: [ ... Missing Message ... ]
target: [ ... Mensaje perdido ... ]

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: [ ... Redacted message ... ]
target: [ ... Mensaje redactado ... ]

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: [Banned]
target: [Excluido]

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: [unknown]
target: [desconocido]

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: none
target: ninguno

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: signed
target: firmado

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: with children
target: con descendientes

[ctx: GxsForumUserNotify]
en: Forum Post
target: Mensaje al foro

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Create Forum
target: Crear foro

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Forums
target: Foros

[ctx: GxsForumsDialog]
en: My Forums
target: Mis foros

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Other Forums
target: Otros foros

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Popular Forums
target: Foros populares

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Subscribed Forums
target: Foros suscritos

[ctx: GxsForumsFillThread]
en: Loading
target: Cargando

[ctx: GxsForumsFillThread]
en: Retrieving
target: Recuperando

[ctx: GxsForumsFillThread]
en: Waiting
target: Esperando

[ctx: GxsGroupDialog]
en: <html><head/><body><p>Messages will only be distributed to the selected subset of your friend nodes. They will not forward messages with each other, but only use your own node as a central hub to distribute them.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Los mensajes sólo serán distribuidos al selecto subconjunto de sus nodos amigos. No se reenviarán mensajes entre si, sino que sólo usarán su propio nodo como concentrador central para distribuirlos.</p></body></html>

[ctx: GxsGroupDialog]
en: <html><head/><body><p>Messages will spread among Retroshare nodes that host one of the identities listed as member of the circle and who also subscribe the media. Only these nodes will be able to see that this forum/channel/posted media exists. </p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Los mensajes se dispersarán entre los nodos RestroShare que alojen una de las identidades listadas como miembro del círculo y que también se suscriba al medio. Sólo estos nodos podrán ver que este medio de foro/canal/publicados existe. </p></body></html>

[ctx: GxsGroupDialog]
en: <html><head/><body><p>Messsages will spread way beyond your friend nodes, as long as people subscribe to the channel/forum/posted you're creating.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Los mensajes se diseminarán bastante más allá de sus nodos amigos, en tanto la gente se suscriba al canal/foro/publicados que está creando.</p></body></html>

[ctx: GxsGroupDialog]
en: <html><head/><body><p>This combo box allows you to choose how posts are handled depending on the node the poster belongs to.</p><p><span style=" font-weight:600;">All allowed</span>: all posts are treated equally.</p><p><span style=" font-weight:600;">Defavor posts from unsigned IDs</span>: anonymous IDs will require a reputation of 0.4 to be received/forwarded.</p><p><span style=" font-weight:600;">Defavor posts from unsigned IDs and IDs from unknown nodes</span>: anonymous IDs and IDs signed by unknown Retroshare nodes will require a reputation of 0.4 to be received/forwarded.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Esta casilla combinada le permite escoger cómo se manejan los posts dependiendo del nodo al que pertenece quién lo publica.</p><p><span style=" font-weight:600;">Todos permitidos</span>: Todos los posts se tratan por igual.</p><p><span style=" font-weight:600;">Desfavorecer los posts de identificaciones no firmadas</span>: Las identificaciones anónimas requerirán una reputación de 0,4 para ser recibidas/reenviadas.</p><p><span style=" font-weight:600;">Desfavorecer posts de identificaciones no firmadas e identificaciones desde nodos desconocidos</span>: Las identificaciones anónimas y las identificaciones firmadas por nodos RetroShare desconocidos requerirán una reputación de 0,4 para ser recibidas/reenviadas.</p></body></html>

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Add Icon
target: Añadir icono

[ctx: GxsGroupDialog]
en: All allowed
target: Todos permitidos

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Allow Comments
target: Permitir comentarios

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Allowed
target: Permitido

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Anti Spam:
target: Anti-spam:

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Comments
target: Comentarios

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Comments:
target: Comentarios:

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Contacts:
target: Contactos:

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Defavor unsigned IDs
target: Desfavorecer identificaciones no firmadas

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Defavor unsigned IDs and IDs from unknown nodes
target: Desfavorecer identificaciones no firmadas e identificaciones desde nodos desconocidos

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Description
target: Descripción

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Disallowed
target: No permitido

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Distribution:
target: Distribución:

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Encrypted Msgs
target: Mensajes cifrados

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Failed to Prepare Group MetaData - please Review
target: Fallo al preparar Metadatos del grupo - por favor revise

[ctx: GxsGroupDialog]
en: GxsIdLabel
target: GxsEtiquetaIdentificación

[ctx: GxsGroupDialog]
en: If No Publish Signature
target: si no publica firma

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Info
target: Información

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Key recipients can publish to restricted-type group and can view and publish for private-type channels
target: Los destinatarios de la llave pueden publicar en grupos de tipo restringido, pueden ver y publicar en canales de tipo privado

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Last Post
target: Último mensaje

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Limited to your friends
target: Limitado a sus amigos

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Load Group Logo
target: Cargar el logo del grupo

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Message Distribution
target: Distribución del mensaje

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Message tracking
target: Rastreo de mensaje

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: GxsGroupDialog]
en: New Thread
target: Nuevo hilo

[ctx: GxsGroupDialog]
en: No Comments
target: Sin comentarios

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Only For Your Friends
target: Sólo para sus amigos

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Only friends nodes in group
target: Sólo nodos amigos en el grupo

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Open
target: Abrir

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Owner:
target: Propietario:

[ctx: GxsGroupDialog]
en: PGP Required
target: Requerido GPG

[ctx: GxsGroupDialog]
en: PGP signature from known ID required
target: Se requiere firma PGP de identificación conocida

[ctx: GxsGroupDialog]
en: PGP signature required
target: Se requiere firma PGP

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Personal Signatures
target: Firmas personales

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Please add a Name
target: Por favor añadir un nombre

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Popularity
target: Popularidad

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Posts permissions:
target: Permisos de publicación:

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Public
target: Público

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Publish Signatures
target: Publicar firmas

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Required
target: Requerido

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Restricted to Circle
target: Restringido al círculo

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Restricted to circle:
target: Restringido al círculo:

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Set a descriptive description here
target: Configure una descripción explicativa aquí

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Share Key With
target: Compartir llave con

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Share Publish Key
target: Compartir llave pública

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Signature Required
target: Firma requerida

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Spam-protection
target: Protección-del-spam

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Submit Group Changes
target: Enviar cambios del grupo

[ctx: GxsGroupDialog]
en: TextLabel
target: Etiqueta_de_texto

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Will be used to send feedback
target: Se usará para enviar comentarios

[ctx: GxsGroupDialog]
en: check peers you would like to share private publish key with
target: marcar los vecinos con los que le gustaría compartir privadamente su llave pública

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: AUTHD
target: Autentificado

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: Copiar enlace de RetroShare

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Edit Details
target: Editar detalles

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Loading
target: Cargando

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Mark all as read
target: Marcar todo como leído

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Mark all as unread
target: Marcar todo como no leído

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Open in new tab
target: Abrir en una nueva pestaña

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: PrintPreview
target: Vista previa de impresión

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Share publish permissions
target: Compartir permisos de publicación

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Show Details
target: Mostrar detalles

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Subscribe
target: Suscribirse

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Todo
target: Pendiente

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Unsubscribe
target: Anular suscripción

[ctx: GxsIdChooser]
en: Create new Identity
target: Crear nueva identidad

[ctx: GxsIdChooser]
en: No Signature
target: Sin Firma

[ctx: GxsIdDetails]
en: Authentication
target: Autentificación

[ctx: GxsIdDetails]
en: Identity&nbsp;Id
target: Identificación&nbsp;de&nbsp;identidad

[ctx: GxsIdDetails]
en: Identity&nbsp;name
target: Nombre&nbsp;de&nbsp;identidad

[ctx: GxsIdDetails]
en: Loading
target: Cargando

[ctx: GxsIdDetails]
en: No Signature
target: Sin Firma

[ctx: GxsIdDetails]
en: Not found
target: No encontrado

[ctx: GxsIdDetails]
en: Signed&nbsp;by
target: Firmado&nbsp;por

[ctx: GxsIdDetails]
en: [Banned]
target: [Excluido]

[ctx: GxsIdDetails]
en: [Unknown]
target: [Desconocida]

[ctx: GxsIdDetails]
en: anonymous
target: anónimo

[ctx: GxsIdDetails]
en: unknown Key
target: clave desconocida

[ctx: GxsMessageFramePostWidget]
en: Loading
target: Cargando

[ctx: GxsMessageFramePostWidget]
en: No name
target: Sin nombre

[ctx: GxsTunnelsDialog]
en: Authenticated tunnels:
target: Túneles autentificados:

[ctx: GxsTunnelsDialog]
en: Tunnel ID: %1
target: Identificador de túnel: %1

[ctx: GxsTunnelsDialog]
en: Unknown Peer
target: Vecino desconocido

[ctx: GxsTunnelsDialog]
en: from: %1
target: de: %1

[ctx: GxsTunnelsDialog]
en: status: %1
target: estado: %1

[ctx: GxsTunnelsDialog]
en: to: %1
target: a: %1

[ctx: GxsTunnelsDialog]
en: total recv: %1 bytes
target: total recb: %1 bytes

[ctx: GxsTunnelsDialog]
en: total sent: %1 bytes
target: total envd: %1 bytes

[ctx: HashBox]
en: Directory can't be dropped, only files are accepted.
target: Las carpetas no se pueden arrastrar, solamente los archivos.

[ctx: HashBox]
en: Drop file error.
target: Error al arrastrar.

[ctx: HashBox]
en: File not found or file name not accepted.
target: Archivo no encontrado o nombre de archivo no aceptado.

[ctx: HelpBrowser]
en: Back
target: Atrás

[ctx: HelpBrowser]
en: Backspace
target: Retroceso

[ctx: HelpBrowser]
en: Case sensitive
target: Distinguir minúsculas/mayúsculas

[ctx: HelpBrowser]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: HelpBrowser]
en: Close Vidalia Help
target: Cerrar ayuda Vidalia

[ctx: HelpBrowser]
en: Contents
target: Contenido

[ctx: HelpBrowser]
en: Error Loading Help Contents:
target: Error al cargar contenidos de ayuda:

[ctx: HelpBrowser]
en: Find
target: Buscar

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Next
target: Buscar siguiente

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Previous
target: Buscar anterior

[ctx: HelpBrowser]
en: Find:
target: Buscar:

[ctx: HelpBrowser]
en: Forward
target: Adelante

[ctx: HelpBrowser]
en: Found %1 results
target: Encontrado %1 resultados

[ctx: HelpBrowser]
en: Found Documents
target: Documentos encontrados

[ctx: HelpBrowser]
en: Help Topics
target: Temas de ayuda

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to next page (Shift+Backspace)
target: Página siguiente

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to previous page (Backspace)
target: Página anterior

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to the Home page (Ctrl+H)
target: Página principal (Ctrl+H)

[ctx: HelpBrowser]
en: RetroShare Help
target: Ayuda de RetroShare

[ctx: HelpBrowser]
en: Search
target: Buscar

[ctx: HelpBrowser]
en: Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)
target: Buscar una palabra o frase en esta página (Ctrl+F)

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached end of document
target: Búsqueda ha llegado al final del documento

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached start of document
target: Búsqueda ha llegado al principio del documento

[ctx: HelpBrowser]
en: Searching for:
target: Buscando:

[ctx: HelpBrowser]
en: Shift+Backspace
target: Shift+Retroceso

[ctx: HelpBrowser]
en: Supplied XML file is not a valid Contents document.
target: Este archivo XML no tiene contenido válido.

[ctx: HelpBrowser]
en: Text not found in document
target: Texto no fue encontrado en este documento

[ctx: HelpBrowser]
en: Whole words only
target: Solamente palabras completas

[ctx: HelpDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">About RetroShare</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Acerca de RetroShare</span></p></body></html>

[ctx: HelpDialog]
en: About
target: Acerca de

[ctx: HelpDialog]
en: Authors
target: Autores

[ctx: HelpDialog]
en: Libraries
target: Librerías

[ctx: HelpDialog]
en: License Agreement
target: Acuerdo de licencia

[ctx: HelpDialog]
en: Thanks to
target: Gracias a

[ctx: HelpDialog]
en: Translation
target: Traducción

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Do you want Retroshare to open the link in your Web browser?
target: Quieres que RetroShare abra el enlace con tu navegador?

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Error opening help file:
target: Error al abrir el archivo de ayuda:

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Opening External Link
target: Abrir enlace externo

[ctx: HelpTextBrowser]
en: RetroShare can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous.
target: RetroShare puede abrir el enlace con su navegador. Si no está configurado especialmente, esta acción so será anónima.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: RetroShare was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser.
target: RetroShare no puede abrir el enlace con tu navegador, pero puedes copiar y abrirlo manualmente.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Unable to Open Link
target: No se puede abrir el enlace

[ctx: HomePage]
en: Form
target: Formulario

[ctx: IdDetailsDialog]
en: +10 UnKnown PGP
target: +10 PGP desconocido

[ctx: IdDetailsDialog]
en: +5 Anon Id
target: +5 Identificación anónima

[ctx: IdDetailsDialog]
en: +50 Known PGP
target: +50 PGP conocido

[ctx: IdDetailsDialog]
en: <html><head/><body><p>Average opinion of neighbor nodes about this identity. Negative is bad,</p><p>positive is good. Zero is neutral.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>La opinión media de los nodos vecinos acerca de esta identidad. Negativo es malo,</p><p>positivo es bueno. Cero es neutral.</p></body></html>

[ctx: IdDetailsDialog]
en: <html><head/><body><p>Overall reputation score, accounting for yours and your friends'.</p><p>Negative is bad, positive is good. Zero is neutral. If the score is too low,</p><p>the identity is flagged as bad, and will be filtered out in forums, chat lobbies,</p><p>channels, etc.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Puntuación de reputación global, contando la suya y las de sus amigos.</p><p>Negativo es malo, positivo es bueno, cero es neutral. Si la puntuación es demasiado baja,</p><p>la identidad se señalará como mala, y será rechazada en foros, salas de chat,</p><p>canales, etc.</p></body></html>

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Anonymous Id
target: ID anónima

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Anonymous identity
target: Identidad anónima

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Anonymous identity, owned by you
target: Identidad anónima, propiedad de usted

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Identity ID :
target: Identificación de la identidad :

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Identity Info
target: Información de la identidad

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Identity name :
target: Nombre de la identidad :

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Identity owned by you, linked to your Retroshare node
target: Identidad propiedad de usted, asociada a su nodo RetroShare

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Last used:
target: Último uso:

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Negative
target: Negativo

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Overall:
target: Global:

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Owned by 2-hops Retroshare node
target: Propiedad de un nodo RetroShare a 2-saltos de distancia

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Owned by a friend Retroshare node
target: Propiedad de un nodo RetroShare amigo

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Owned by unknown Retroshare node
target: Propiedad de un nodo RetroShare desconocido

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Owner node ID :
target: Identificación del nodo propietario :

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Owner node name :
target: Nombre del nodo propietario :

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Person Details
target: Detalles de la persona

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Positive
target: Positivo

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Unknown real name
target: Nombre real desconocido

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Your Avatar
target: Su avatar

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Your opinion:
target: Su opinión:

[ctx: IdDialog]
en: 
    This identity has a unsecure fingerprint (It's probably quite old).
    You should get rid of it now and use a new one.
    These identities will soon be not supported anymore.
target: 
    Esta identidad tiene una huella de validación de clave (fingerprint) no segura probablemente es bastante antigua).
    Debe deshacerse de ella ahora y usar una nueva.
    Estas identidades pronto dejarán de estar soportadas.

[ctx: IdDialog]
en:  [unverified]
target: [no verificada]

[ctx: IdDialog]
en: +10 UnKnown PGP
target: +10 PGP Desconocidos

[ctx: IdDialog]
en: +5 Anon Id
target: +5 Identificaciones anónimas

[ctx: IdDialog]
en: +50 Known PGP
target: +50 PGP conocidos

[ctx: IdDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Your own opinion about an identity rules the visibility of that identity for yourself and your friend nodes. Your own opinion is shared among friends and used to compute a reputation score: If your opinion about an identity is neutral, the reputation score is the average of your friend's opinions. If not, your own opinion gives the score.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The overall score is used in chat lobbies, forums and channels to decide on the actions to take for each specific identity. When the overall score is lower than -0.6, the identity is banned, which prevents all messages and forums/channels authored by this identity to be forwarded, both ways. Some forums also have special anti-spam flags that require a higher reputation level, making them more sensitive to bad opinions. Banned identities gradually lose their activity and eventually disappear (after 30 days).  </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Su propia opinión acerca de una identidad rige la visibilidad de esa identidad para usted mismo y los nodos de sus amigos. Su propia opinión se comparte entre amigos y se usa para calcular una puntuación de reputación: Si su opinión acerca de una identidad es neutral, la puntuación de reputación es la media de las opiniones de sus amigos. Si no, su propia opinión proporciona la puntuación.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La puntuación global se usa en las salas de chat, foros y canales para decidir sobre las acciones a tomar para cada identidad específica. Cuando la puntuación global sea inferior a -0,6, la identidad se excluye, lo que evita que sean transmitidos todos los mensajes y foros/canales escritos por esta identidad, en ambos sentidos. Algunos foros también tienen indicativos anti-spam que requieren un nivel de reputación más alto, que los hace más sensibles a malas opiniones. Las identidades excluidas pierden gradualmente su actividad y eventualmente desaparecen (después de 30 días). </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html>

[ctx: IdDialog]
en: <html><head/><body><p>Average opinion of neighbor nodes about this identity. Negative is bad,</p><p>positive is good. Zero is neutral.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>La opinión media de los nodos vecinos acerca de esta identidad. Negativo es malo,</p><p>positivo es bueno. Cero es neutral.</p></body></html>

[ctx: IdDialog]
en: <html><head/><body><p>Overall reputation score, accounting for yours and your friends'.</p><p>Negative is bad, positive is good. Zero is neutral. If the score is too low,</p><p>the identity is flagged as bad, and will be filtered out in forums, chat lobbies,</p><p>channels, etc.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Puntuación de reputación global, contando la suya y las de sus amigos.</p><p>Negativo es malo, positivo es bueno, cero es neutral. Si la puntuación es demasiado baja,</p><p>la identidad se señalará como mala, y será rechazada en foros, salas de chat,</p><p>canales, etc.</p></body></html>

[ctx: IdDialog]
en: Accept circle invitation
target: Aceptar invitación al círculo

[ctx: IdDialog]
en: Add to Contacts
target: Añadir a contactos

[ctx: IdDialog]
en: Administrator (Can edit invite list, and request membership).
target: Administrador (puede editar la lista de invitaciones, y pedir la membresía).

[ctx: IdDialog]
en: All
target: Todo

[ctx: IdDialog]
en: Anonymous
target: Anónimo

[ctx: IdDialog]
en: Anonymous Id
target: ID anónima

[ctx: IdDialog]
en: Anonymous identity
target: Identidad anónima

[ctx: IdDialog]
en: Anonymous identity, owned by you
target: Identidad anónima, propiedad de usted

[ctx: IdDialog]
en: Banned
target: Excluido

[ctx: IdDialog]
en: Cancel subscribe request
target: Cancelar suscripción al círculo

[ctx: IdDialog]
en: Chat with this peer
target: Charlar con este vecino

[ctx: IdDialog]
en: Chat with this person
target: Conversar con esta persona

[ctx: IdDialog]
en: Chat with this person as...
target: Conversar con esta persona como...

[ctx: IdDialog]
en: Circle ID:
target: Identificación del círculo:

[ctx: IdDialog]
en: Circle name
target: Nombre del círculo

[ctx: IdDialog]
en: Circles
target: Círculos

[ctx: IdDialog]
en: Circles I belong to
target: Círculos a los que pertenezco

[ctx: IdDialog]
en: Create new Identity
target: Crear nueva identidad

[ctx: IdDialog]
en: Create new circle
target: Crear nuevo círculo

[ctx: IdDialog]
en: Delete identity
target: Borrar indentidad

[ctx: IdDialog]
en: Distant chat cannot work
target: El chat a distancia no pudo funcionar

[ctx: IdDialog]
en: Distant chat refused with this person.
target: Conversación distante rechazada con esta persona.

[ctx: IdDialog]
en: Distribution:
target: Distribución:

[ctx: IdDialog]
en: Do you really want to delete this identity?
target: ¿De verdad quiere borrar esta identidad?

[ctx: IdDialog]
en: Edit Circle
target: Editar círculo

[ctx: IdDialog]
en: Edit identity
target: Editar identidad

[ctx: IdDialog]
en: Error code
target: Código de error

[ctx: IdDialog]
en: Full member
target: Miembro pleno

[ctx: IdDialog]
en: Full member (you have access to data limited to this circle)
target: Miembro pleno (tiene acceso a datos limitados a este círculo)

[ctx: IdDialog]
en: Grant membership
target: Conceder membresía

[ctx: IdDialog]
en: Hi,<br>I want to be friends with you on RetroShare.<br>
target: Hola,<br>quiero que seamos amigos en RetroShare.<br>

[ctx: IdDialog]
en: ID
target: Identificación

[ctx: IdDialog]
en: Identity ID
target: Identificación de la identidad

[ctx: IdDialog]
en: Identity ID :
target: Identificación de la identidad :

[ctx: IdDialog]
en: Identity ID:
target: Identificación de identidad:

[ctx: IdDialog]
en: Identity info
target: Información de la identidad

[ctx: IdDialog]
en: Identity name :
target: Nombre de la identidad :

[ctx: IdDialog]
en: Identity owned by you, linked to your Retroshare node
target: Identidad propiedad de usted, asociada a su nodo RetroShare

[ctx: IdDialog]
en: Invited
target: Invitado

[ctx: IdDialog]
en: Invited by admin
target: Invitado por el admin

[ctx: IdDialog]
en: Last used:
target: Usado por última vez:

[ctx: IdDialog]
en: Launches a distant chat with this peer
target: Abre un chat a distancia con este vecino

[ctx: IdDialog]
en: Linked to a friend Retroshare node
target: Enlazado hacia un nodo de RetroShare amigo

[ctx: IdDialog]
en: Linked to a known Retroshare node
target: Enlazado hacia un nodo de RetroShare conocido

[ctx: IdDialog]
en: Linked to distant nodes
target: Enlazado hacia nodos distantes

[ctx: IdDialog]
en: Linked to my node
target: Enlazado a mi nodo

[ctx: IdDialog]
en: Linked to neighbor nodes
target: Enlazado hacia nodos vecinos

[ctx: IdDialog]
en: Linked to unknown Retroshare node
target: Enlazado hacia un nodo RetroShare desconocido

[ctx: IdDialog]
en: Member
target: Miembro

[ctx: IdDialog]
en: Membership
target: Membresía

[ctx: IdDialog]
en: My contacts
target: Mis contactos

[ctx: IdDialog]
en: My own identities
target: Mis propias identidades

[ctx: IdDialog]
en: Negative
target: Negativo

[ctx: IdDialog]
en: Node Id  :
target: Identificación del nodo:

[ctx: IdDialog]
en: Node name:
target: Nombre del nodo:

[ctx: IdDialog]
en: Not a member (do not have access to data limited to this circle)
target: No es miembro (no tiene acceso a datos limitados a este círculo)

[ctx: IdDialog]
en: Only visible to full members of circle
target: Sólo visible para miembros plenos del círculo

[ctx: IdDialog]
en: Other circles
target: Otros círculos

[ctx: IdDialog]
en: Overall:
target: Global:

[ctx: IdDialog]
en: Owned by
target: Propiedad de

[ctx: IdDialog]
en: Owned by myself
target: De mi propiedad

[ctx: IdDialog]
en: Owner node ID :
target: Identificación del nodo propietario :

[ctx: IdDialog]
en: Owner node name :
target: Nombre del nodo propietario :

[ctx: IdDialog]
en: People
target: Personas

[ctx: IdDialog]
en: Person
target: Persona

[ctx: IdDialog]
en: Personal Circles
target: Círculos personales

[ctx: IdDialog]
en: Persons
target: Personas

[ctx: IdDialog]
en: Positive
target: Positivo

[ctx: IdDialog]
en: Private (only visible to invited members)
target: Privado (sólo visible para miembros invitados)

[ctx: IdDialog]
en: Public
target: Público

[ctx: IdDialog]
en: Public Circles
target: Círculos públicos

[ctx: IdDialog]
en: Quit this circle
target: Salir de este círculo

[ctx: IdDialog]
en: Really delete?
target: ¿Está seguro de borrar?

[ctx: IdDialog]
en: Remove from Contacts
target: Eliminar de contactos

[ctx: IdDialog]
en: Reputation
target: Reputación

[ctx: IdDialog]
en: Request subscription
target: Pedir suscripción

[ctx: IdDialog]
en: Revoke this member
target: Revocar a este miembro

[ctx: IdDialog]
en: Search
target: Buscar

[ctx: IdDialog]
en: Search ID
target: Buscar identificación

[ctx: IdDialog]
en: See details
target: Ver detalles

[ctx: IdDialog]
en: Send Invite
target: Enviar invitación

[ctx: IdDialog]
en: Send message
target: Enviar mensaje

[ctx: IdDialog]
en: Set negative opinion
target: Establecer opinión negativa

[ctx: IdDialog]
en: Set neutral opinion
target: Establecer opinión neutral

[ctx: IdDialog]
en: Set positive opinion
target: Establecer opinión positiva

[ctx: IdDialog]
en: Status:
target: Estatus:

[ctx: IdDialog]
en: Subscription pending
target: Suscripción pendiente

[ctx: IdDialog]
en: Subscription request pending
target: Petición de suscripción pendiente

[ctx: IdDialog]
en: This identity is owned by you
target: Esta identidad es propiedad de usted

[ctx: IdDialog]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: IdDialog]
en: Unchecked signature
target: Firma no comprobada

[ctx: IdDialog]
en: Unknown ID :
target: Identificación desconocida:

[ctx: IdDialog]
en: Unverified signature from node
target: Firma del nodo no verificada

[ctx: IdDialog]
en: User (Can only request membership).
target: Usuario (sólo puede pedir la membresía).

[ctx: IdDialog]
en: Visibility:
target: Visibilidad:

[ctx: IdDialog]
en: Your Avatar
target: Su avatar

[ctx: IdDialog]
en: Your opinion:
target: Su opinión:

[ctx: IdDialog]
en: Your role:
target: Su rol:

[ctx: IdDialog]
en: Your status:
target: Su estatus:

[ctx: IdDialog]
en: [Unknown node]
target: [Nodo desconocido]

[ctx: IdDialog]
en: for identity
target: para la identidad

[ctx: IdDialog]
en: subscribed (Receive/forward membership requests from others and invite list).
target: suscrito (recibe/reenvía peticiones de membresía de otros y recibe la lista de invitaciones).

[ctx: IdDialog]
en: unknown
target: desconocido

[ctx: IdDialog]
en: unsubscribed (Only receive invite list).
target: no suscrito (sólo recibe la lista de invitaciones).

[ctx: IdEditDialog]
en: Add
target: Añadir

[ctx: IdEditDialog]
en: Create New Identity
target: Crear nueva identidad

[ctx: IdEditDialog]
en: Edit identity
target: Editar identidad

[ctx: IdEditDialog]
en: Error KeyID invalid
target: Error, ID de la llave inválida

[ctx: IdEditDialog]
en: Error getting key!
target: ¡Error obteniendo la llave!

[ctx: IdEditDialog]
en: Key ID
target: ID de la llave

[ctx: IdEditDialog]
en: Linked to your profile
target: Enlazado a su perfil

[ctx: IdEditDialog]
en: New identity
target: Nueva identidad

[ctx: IdEditDialog]
en: Nickname
target: Apodo

[ctx: IdEditDialog]
en: PGP Hash
target: Hash GPG

[ctx: IdEditDialog]
en: PGP Id
target: id GPG

[ctx: IdEditDialog]
en: PGP Name
target: Nombre GPG

[ctx: IdEditDialog]
en: Pseudonym
target: Seudónimo

[ctx: IdEditDialog]
en: Set Avatar
target: Establecer avatar

[ctx: IdEditDialog]
en: TextLabel
target: Etiqueta de texto

[ctx: IdEditDialog]
en: The nickname is too long. Please reduce the length to %1 characters.
target: El apodo es demasiado largo. Por favor, reduzca el tamaño a %1 caracteres.

[ctx: IdEditDialog]
en: The nickname is too short. Please input at least %1 characters.
target: El apodo es demasiado corto. Por favor, introduzca al menos %1 caracteres.

[ctx: IdEditDialog]
en: To be generated
target: Para ser creada

[ctx: IdEditDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: IdEditDialog]
en: Unknown GpgId
target: ID GPG desconocida

[ctx: IdEditDialog]
en: Unknown real name
target: Nombre real desconocido

[ctx: IdEditDialog]
en: You can have one or more identities. They are used when you write in chat lobbies, forums and channel comments. They act as the destination for distant chat and the Retroshare distant mail system.
target: Puede tener una o más identidades. Se usan cuando escribe un salas de chat, foros y comentarios de canales. Actúan como el destinatario para conversaciones distantes y el sistema de correo distante de RetroShare.

[ctx: IdEditDialog]
en: Your Avatar
target: Su avatar

[ctx: IdentityWidget]
en: Add
target: Añadir

[ctx: IdentityWidget]
en: GXS id:
target: Identificación de GXS:

[ctx: IdentityWidget]
en: GXS name:
target: Nombre de GXS:

[ctx: IdentityWidget]
en: GXSId
target: Identificación GXS

[ctx: IdentityWidget]
en: KeyId
target: ID de la llave

[ctx: IdentityWidget]
en: Name
target: Nombre

[ctx: IdentityWidget]
en: PGP id:
target: Identificación de PGP:

[ctx: IdentityWidget]
en: PGP name:
target: Nombre de PGP:

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Clear history
target: Borrar historial

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Mark all
target: Marcar todo

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Message History
target: Historial de mensajes

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Remove
target: Quitar

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Send
target: Enviar

[ctx: ImageUtil]
en: Cannot save the image, invalid filename
target: No se puede guardar la imagen, nombre de fichero no válido

[ctx: ImageUtil]
en: Not an image
target: No es una imagen

[ctx: ImageUtil]
en: Save image
target: Guardar imagen

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Check files
target: Comprobar archivos

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Checking...
target: Comprobando...

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Collection
target: Colección

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Open File
target: Abrir archivo

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Open Folder
target: Abrir carpeta

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Recommend in a message to
target: Recomendar en un mensaje a

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Set command for opening this file
target: Elegir el programa con que abrir este archivo

[ctx: MainWindow]
en: %1 friend connected
target: %1 amigo conectado

[ctx: MainWindow]
en: %1 friends connected
target: %1 amigos conectados

[ctx: MainWindow]
en: %1 new message
target: %1 nuevo mensaje

[ctx: MainWindow]
en: %1 new messages
target: %1 nuevos mensajes

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Cerrar

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Acerca de

[ctx: MainWindow]
en: Add Friend
target: Añadir a amigo

[ctx: MainWindow]
en: Add Share
target: Compartir archivos

[ctx: MainWindow]
en: Add a Friend Wizard
target: Asistente para añadir a amigos

[ctx: MainWindow]
en: Applications
target: Aplicaciones

[ctx: MainWindow]
en: Bandwidth Graph
target: Gráfico del uso de la red

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to exit RetroShare ?
target: ¿Realmente desea salir de RetroShare?

[ctx: MainWindow]
en: Don't ask me again
target: No volver a preguntar

[ctx: MainWindow]
en: Down: %1 (kB/s)
target: Recibiendo: %1 (kB/s)

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Ocultar

[ctx: MainWindow]
en: Internal Error
target: Error interno

[ctx: MainWindow]
en: It seems to be an old RetroShare link. Please use copy instead.
target: Esto parece ser un enlace de RetroShare antiguo. Por favor intente copiarlo.

[ctx: MainWindow]
en: Low disk space warning
target: Aviso de poco espacio en disco

[ctx: MainWindow]
en: MB). 
    
     RetroShare will now safely suspend any disk access to this directory. 
    
     Please make some free space and click Ok.
target: MB). 
    
     RetroShare suspenderá todo el acceso a esa carpeta de forma segura. 
    
     Por favor libere un poco de espacio y pulse Aceptar.

[ctx: MainWindow]
en: Make sure this link has not been forged to drag you to a malicious website.
target: Asegúrese de que este enlace no ha sido falsificado para arrastrarle a un sitio web malicioso.

[ctx: MainWindow]
en: Maximize
target: Maximizar

[ctx: MainWindow]
en: Messenger
target: Mensajería instantánea

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Minimizar

[ctx: MainWindow]
en: Notify
target: Notificación

[ctx: MainWindow]
en: Open Messages
target: Abrir mensajes

[ctx: MainWindow]
en: Open Messenger
target: Abrir mensajería instantánea

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Opciones

[ctx: MainWindow]
en: Quick Start Wizard
target: Asistente para el inicio rápido

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Cerrar

[ctx: MainWindow]
en: Really quit ?
target: ¿Está seguro de salir?

[ctx: MainWindow]
en: RetroShare %1 a secure decentralized communication platform
target: RetroShare %1 es una plataforma de comunicación descentralizada y segura

[ctx: MainWindow]
en: Service permissions matrix
target: Matriz de permisos del servicio

[ctx: MainWindow]
en: ServicePermissions
target: PermisosServicio

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Mostrar

[ctx: MainWindow]
en: Show web interface
target: Mostrar interfaz web

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide
target: Mostrar/Ocultar

[ctx: MainWindow]
en: Statistics
target: Estadísticas

[ctx: MainWindow]
en: Status
target: Estado

[ctx: MainWindow]
en: The disk space in your
target: El espacio de disco en su

[ctx: MainWindow]
en: The file link is malformed.
target: Enlace erroneo.

[ctx: MainWindow]
en: Unfinished
target: Incompleto

[ctx: MainWindow]
en: Up: %1 (kB/s)
target: Enviando: %1 (kB/s)

[ctx: MainWindow]
en: directory is running low (current limit is
target: directorio está descenciendo (el límite actual es

[ctx: MessageComposer]
en: &Contacts Sidebar
target: &Barra lateral de contactos

[ctx: MessageComposer]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: MessageComposer]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: MessageComposer]
en: &Export PDF...
target: Exportar P&DF...

[ctx: MessageComposer]
en: &File
target: &Archivo

[ctx: MessageComposer]
en: &Format
target: &Formato

[ctx: MessageComposer]
en: &Horizontal Line
target: Linea &horizontal

[ctx: MessageComposer]
en: &Image
target: &Imágen

[ctx: MessageComposer]
en: &Insert
target: &Insertar

[ctx: MessageComposer]
en: &Justify
target: &Justificar

[ctx: MessageComposer]
en: &Left
target: &Izquierda

[ctx: MessageComposer]
en: &New
target: &Nuevo

[ctx: MessageComposer]
en: &Open...
target: &Abrir...

[ctx: MessageComposer]
en: &Paste
target: &Pegar

[ctx: MessageComposer]
en: &Print...
target: Im&primir...

[ctx: MessageComposer]
en: &Quit
target: &Cerrar

[ctx: MessageComposer]
en: &Redo
target: &Rehacer

[ctx: MessageComposer]
en: &Right
target: De&recha

[ctx: MessageComposer]
en: &Save
target: &Guardar

[ctx: MessageComposer]
en: &Undo
target: Des&hacer

[ctx: MessageComposer]
en: &View
target: &Mostrar

[ctx: MessageComposer]
en: Add Blockquote
target: Añadir cita

[ctx: MessageComposer]
en: Add Extra File
target: Añadir otro archivo

[ctx: MessageComposer]
en: Add an Image
target: Añadir una imagen

[ctx: MessageComposer]
en: Add as Recommend
target: Añadir como recomendado

[ctx: MessageComposer]
en: Add to "BCC"
target: Añadir a "BCC"

[ctx: MessageComposer]
en: Add to "CC"
target: Añadir a "CC"

[ctx: MessageComposer]
en: Add to "To"
target: Añadir a "A"

[ctx: MessageComposer]
en: Address list:
target: Lista de direcciones:

[ctx: MessageComposer]
en: Alignment
target: Alineación

[ctx: MessageComposer]
en: All addresses (mixed)
target: Todas las direcciones (mezcladas)

[ctx: MessageComposer]
en: All people
target: Toda la gente

[ctx: MessageComposer]
en: Attach
target: Adjuntar

[ctx: MessageComposer]
en: Attach File
target: Adjuntar archivo

[ctx: MessageComposer]
en: Bold
target: Negrita

[ctx: MessageComposer]
en: Bullet list (circle)
target: Lista con puntos (círculos)

[ctx: MessageComposer]
en: Bullet list (disc)
target: Lista con puntos (discos)

[ctx: MessageComposer]
en: Bullet list (square)
target: Lista con puntos (cuadrados)

[ctx: MessageComposer]
en: C&enter
target: C&entrado

[ctx: MessageComposer]
en: Choose Image
target: Elegir imágen

[ctx: MessageComposer]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: MessageComposer]
en: Compose
target: Componer

[ctx: MessageComposer]
en: Contacts
target: Contactos

[ctx: MessageComposer]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: MessageComposer]
en: Decrease font size
target: Disminuir tamaño de letra

[ctx: MessageComposer]
en: Details
target: Detalles

[ctx: MessageComposer]
en: Distant identity:
target: Identidad distante:

[ctx: MessageComposer]
en: Do you want to send the message without a subject ?
target: ¿Quiere enviar este mensaje sin asunto?

[ctx: MessageComposer]
en: Export PDF
target: Exportar PDF

[ctx: MessageComposer]
en: File Name
target: Nombre del archivo

[ctx: MessageComposer]
en: Font size
target: Tamaño de letra

[ctx: MessageComposer]
en: Friend Nodes
target: Nodos amigos

[ctx: MessageComposer]
en: From
target: De

[ctx: MessageComposer]
en: From:
target: De:

[ctx: MessageComposer]
en: Fwd:
target: Env:

[ctx: MessageComposer]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: Archivos HTML (*.htm *.html);;Todos los archivos(*)

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 1
target: Encabezamiento 1

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 2
target: Encabezamiento 2

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 3
target: Encabezamiento 3

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 4
target: Encabezamiento 4

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 5
target: Encabezamiento 5

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 6
target: Encabezamiento 6

[ctx: MessageComposer]
en: Hello,<br>I recommend a good friend of mine; you can trust them too when you trust me. <br>
target: Hola,<br>Le recomiendo a un buen amigo mío, puede confiar en él tanto como confía en mí. <br>

[ctx: MessageComposer]
en: Hi %1,<br><br>%2 wants to be friends with you on RetroShare.<br><br>Respond now:<br>%3<br><br>Thanks,<br>The RetroShare Team
target: Hola %1,<br><br>%2 quiere ser su amigo en RetroShare.<br><br>Responder ahora:<br>%3<br><br>Gracias,<br>El equipo de RetroShare

[ctx: MessageComposer]
en: Image Files supported (*.png *.jpeg *.jpg *.gif)
target: Formatos de imágen soportados (*.png *.jpeg *.jpg *.gif)

[ctx: MessageComposer]
en: Increase font size
target: Aumentar tamaño de letra

[ctx: MessageComposer]
en: Italic
target: Cursiva

[ctx: MessageComposer]
en: Message has not been Sent.
    Do you want to save message ?
target: El mensaje no se ha enviado.
    ¿Quiere guardarlo?

[ctx: MessageComposer]
en: Message has not been Sent.
    Do you want to save message to draft box?
target: El mensaje no se ha enviado.
    ¿Quiere guardarlo en la carpeta Borradores?

[ctx: MessageComposer]
en: My contacts
target: Mis contactos

[ctx: MessageComposer]
en: Node name & id:
target: Nombre de nodo e identificación:

[ctx: MessageComposer]
en: On %1, %2 wrote:
target: En %1, %2 escribió:

[ctx: MessageComposer]
en: Open File...
target: Abrir archivo...

[ctx: MessageComposer]
en: Ordered list (alpha lower)
target: Lista ordenada (alfabeto en minúscula)

[ctx: MessageComposer]
en: Ordered list (alpha upper)
target: Lista ordenada (alfabeto en mayúsucula)

[ctx: MessageComposer]
en: Ordered list (decimal)
target: Lista ordenada (números decimales)

[ctx: MessageComposer]
en: Ordered list (roman lower)
target: Lista ordenada (números romanos en minúscula)

[ctx: MessageComposer]
en: Ordered list (roman upper)
target: Lista ordenada (números romanos en mayúscula)

[ctx: MessageComposer]
en: Original Message
target: Mensaje original

[ctx: MessageComposer]
en: Paragraph
target: Párrafo

[ctx: MessageComposer]
en: Paste RetroShare Link
target: Pegar enlace de RetroShare

[ctx: MessageComposer]
en: Please create an identity to sign distant messages, or remove the distant peers from the destination list.
target: Por favor, cree una identidad para firmar mensajes distantes, o elimine los vecinos distantes de la lista de destinos.

[ctx: MessageComposer]
en: Please insert at least one recipient.
target: Por favor, introduzca por lo menos un destinatario.

[ctx: MessageComposer]
en: Print Document
target: Imprimir documento

[ctx: MessageComposer]
en: Quote
target: Citar

[ctx: MessageComposer]
en: Recommend this friend
target: Recomendar este amigo

[ctx: MessageComposer]
en: Recommended Files
target: Archivos recomendados

[ctx: MessageComposer]
en: Reply
target: Responder

[ctx: MessageComposer]
en: Save
target: Guardar

[ctx: MessageComposer]
en: Save &As Draft
target: Guardar en &borradores

[ctx: MessageComposer]
en: Save &As File
target: Guardar co&mo

[ctx: MessageComposer]
en: Save Message
target: Guardar mensaje

[ctx: MessageComposer]
en: Save as...
target: Guardar como...

[ctx: MessageComposer]
en: Save this message
target: Guardar este mensaje

[ctx: MessageComposer]
en: Send
target: Enviar

[ctx: MessageComposer]
en: Send To:
target: Enviar a:

[ctx: MessageComposer]
en: Send this message now
target: Enviar este mensaje ahora

[ctx: MessageComposer]
en: Sent
target: Enviar

[ctx: MessageComposer]
en: Set Text background color
target: Establecer color de fondo

[ctx: MessageComposer]
en: Set Text color
target: Establecer color del texto

[ctx: MessageComposer]
en: Sets text font to code style
target: Cambia el estilo de letra a tipo codigo

[ctx: MessageComposer]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: MessageComposer]
en: Subject
target: Asunto

[ctx: MessageComposer]
en: Subject:
target: Asunto:

[ctx: MessageComposer]
en: Tags
target: Etiquetas

[ctx: MessageComposer]
en: Tags:
target: Etiquetas:

[ctx: MessageComposer]
en: Thanks, <br>
target: Gracias, <br>

[ctx: MessageComposer]
en: This friend is suggested by
target: Este amigo es recomendado por

[ctx: MessageComposer]
en: To
target: A

[ctx: MessageComposer]
en: Toggle Contacts View
target: Cambiar vista de contactos

[ctx: MessageComposer]
en: Underline
target: Subrayado

[ctx: MessageComposer]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: MessageComposer]
en: You have a friend recommendation
target: Tiene una recomendación de un amigo

[ctx: MessageComposer]
en: [Missing]
target: [Desaparecido]

[ctx: MessageComposer]
en: wants to be friends with you on RetroShare
target: quiere ser su amigo en RetroShare

[ctx: MessagePage]
en: A new tab
target: Una pestaña nueva

[ctx: MessagePage]
en: A new window
target: Una ventana nueva

[ctx: MessagePage]
en: Accept encrypted distant messages from
target: Aceptar mensajes distantes cifrados de

[ctx: MessagePage]
en: Add
target: Añadir

[ctx: MessagePage]
en: Contacts
target: Contactos

[ctx: MessagePage]
en: Default
target: Por defecto

[ctx: MessagePage]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: MessagePage]
en: Distant messages:
target: Mensajes distantes:

[ctx: MessagePage]
en: Edit
target: Editar

[ctx: MessagePage]
en: Edit Tag
target: Editar etiqueta

[ctx: MessagePage]
en: Everyone
target: Todos

[ctx: MessagePage]
en: Load embedded images
target: Cargar imágenes incrustadas

[ctx: MessagePage]
en: Message
target: Mensaje

[ctx: MessagePage]
en: Nobody
target: Nadie

[ctx: MessagePage]
en: Open messages in
target: Abrir mensajes en

[ctx: MessagePage]
en: Reading
target: Leyendo

[ctx: MessagePage]
en: Set message to read on activate
target: Marcar mensaje como leido al activarlo

[ctx: MessagePage]
en: Tags
target: Etiquetas

[ctx: MessagePage]
en: Tags can be used to categorize and prioritize your messages
target: Las etiquetas se pueden utilizar para categorizar y priorizar sus mensajes

[ctx: MessageToaster]
en: Sub:
target: Asunto:

[ctx: MessageUserNotify]
en: Message
target: Mensaje

[ctx: MessageWidget]
en: Add %1 as friend
target: Añadir %1 como amigo

[ctx: MessageWidget]
en: Confirm %1 as friend
target: Confirmar %1 como amigo

[ctx: MessageWidget]
en: Download
target: Descargar

[ctx: MessageWidget]
en: Download all
target: Dercargar todo

[ctx: MessageWidget]
en: Download all Recommended Files
target: Descargar todos los archivos recomendados

[ctx: MessageWidget]
en: File Name
target: Nombre de archivo

[ctx: MessageWidget]
en: From:
target: De:

[ctx: MessageWidget]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: Archivos HTML (*.htm *.html);;Todos los archivos(*)

[ctx: MessageWidget]
en: Hide the attachment pane
target: Ocultar el panel de adjunto

[ctx: MessageWidget]
en: Load images always for this message
target: Cargar siempre imágenes para este mensaje

[ctx: MessageWidget]
en: No subject
target: Sin asunto

[ctx: MessageWidget]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: MessageWidget]
en: Print Document
target: Imprimir documento

[ctx: MessageWidget]
en: Print Preview
target: Vista previa

[ctx: MessageWidget]
en: Recommended Files
target: Archivos recomendados

[ctx: MessageWidget]
en: Save as...
target: Guardar como...

[ctx: MessageWidget]
en: Show the attachment pane
target: Mostrar el panel de adjunto

[ctx: MessageWidget]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: MessageWidget]
en: Subject:
target: Asunto:

[ctx: MessageWidget]
en: Tags:
target: Etiquetas:

[ctx: MessageWidget]
en: To:
target: A:

[ctx: MessageWindow]
en: &File
target: &Archivo

[ctx: MessageWindow]
en: &Print...
target: Im&primir...

[ctx: MessageWindow]
en: &Quit
target: &Cerrar

[ctx: MessageWindow]
en: Buttons Icon Only
target: Botones solo con icono

[ctx: MessageWindow]
en: Buttons Text Beside Icon
target: Botones con texto al lado del icono

[ctx: MessageWindow]
en: Buttons Text Under Icon
target: Botones con texto debajo del icono

[ctx: MessageWindow]
en: Buttons with Text
target: Botones con texto

[ctx: MessageWindow]
en: Compose
target: Componer

[ctx: MessageWindow]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: MessageWindow]
en: Display
target: Mostrar

[ctx: MessageWindow]
en: Forward
target: Adelante

[ctx: MessageWindow]
en: Forward selected message
target: Reenviar mensaje seleccionado

[ctx: MessageWindow]
en: New Message
target: Nuevo mensaje

[ctx: MessageWindow]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: MessageWindow]
en: Print Preview
target: Vista previa

[ctx: MessageWindow]
en: Print Preview...
target: Vista previa...

[ctx: MessageWindow]
en: Print selected message
target: Imprimir mensaje seleccionado

[ctx: MessageWindow]
en: Remove selected message
target: Borrar mensaje seleccionado

[ctx: MessageWindow]
en: Reply
target: Responder

[ctx: MessageWindow]
en: Reply all
target: Responder a todos

[ctx: MessageWindow]
en: Reply all to selected message
target: Responder a todos los mensajes seleccionados

[ctx: MessageWindow]
en: Reply to selected message
target: Responder al mensaje seleccionado

[ctx: MessageWindow]
en: Save &As File
target: Guardar co&mo

[ctx: MessageWindow]
en: Set Text Under Icon
target: Poner texto debajo de los iconos

[ctx: MessageWindow]
en: Tags
target: Etiquetas

[ctx: MessagesDialog]
en:  <h1><img width="%1" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Messages</h1>                          <p>Retroshare has its own internal email system. You can send/receive emails to/from connected friend nodes.</p>  <p>It is also possible to send messages to other people's Identities using the global routing system. These messages     are always encrypted and signed, and are relayed by intermediate nodes until they reach their final destination. </p>    <p>Distant messages stay into your Outbox until an acknowledgement of receipt has been received.</p> <p>Generally, you may use messages to recommend files to your friends by pasting file links,  or recommend friend nodes to other friend nodes, in order to strenghten your network, or send feedback  to a channel's owner.</p>
target:  <h1><img width="%1" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Messages</h1>                          <p>RetroShare tiene su propio sistema interno de correo electrónico. Puede recibir/enviar correos de/para nodos amigos conectados.</p>  <p>También es posible enviar mensajes a las identidades de otras personas usando el sistema de enrutamiento global. Estos mensajes siempre se cifran y firman, y son repetidos por nodos intermedios hasta que alcanzan su destino final. </p>    <p>Los mensajes distantes permanecen en su Bandeja de Salida hasta que llegue un acuse de recibo.</p> <p>Generalmente, puede usar mensajes para recomendar archivos a sus amigos pegando los enlaces de los archivos, o puede recomendar nodos amigos a otros nodos amigos para fortalecer su red, o enviar comentarios al propietario de un canal.</p>

[ctx: MessagesDialog]
en: Add Star
target: Añadir estrella

[ctx: MessagesDialog]
en: Attachments
target: Adjuntos

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons Icon Only
target: Botones solo con icono

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons Text Beside Icon
target: Botones con texto al lado del icono

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons Text Under Icon
target: Botones con texto debajo del icono

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons with Text
target: Botones con texto

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by attachments
target: Pulsar para ordenar por adjuntos

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by date
target: Pulsar para ordenar por fecha

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by from
target: Pulsar para ordenar por remitente

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by read
target: Pulsar para ordenar por leido

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by signature
target: Haga clic en ordenar por firma

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by star
target: Pulsar para ordenar por estrella

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by subject
target: Pulsar para ordenar por asunto

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by tags
target: Pulsar para ordenar por etiqueta

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by to
target: Pulsar para ordenar por destinatario

[ctx: MessagesDialog]
en: Compose
target: Componer

[ctx: MessagesDialog]
en: Content
target: Contenido

[ctx: MessagesDialog]
en: Date
target: Fecha

[ctx: MessagesDialog]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: MessagesDialog]
en: Display
target: Mostrar

[ctx: MessagesDialog]
en: Draft
target: Borradores

[ctx: MessagesDialog]
en: Drafts
target: Borradores

[ctx: MessagesDialog]
en: Edit
target: Editar

[ctx: MessagesDialog]
en: Edit as new
target: Editar como nuevo

[ctx: MessagesDialog]
en: Empty trash
target: Vaciar papelera

[ctx: MessagesDialog]
en: Folders
target: Carpetas

[ctx: MessagesDialog]
en: Forward Message
target: Reenviar mensaje

[ctx: MessagesDialog]
en: Forward selected Message
target: Reenviar mensaje seleccionado

[ctx: MessagesDialog]
en: Forward selected message
target: Reenviar mensaje seleccionado

[ctx: MessagesDialog]
en: Foward
target: Reenviar

[ctx: MessagesDialog]
en: From
target: De

[ctx: MessagesDialog]
en: Inbox
target: Bandeja de entrada

[ctx: MessagesDialog]
en: Mark as read
target: Marcar como leido

[ctx: MessagesDialog]
en: Mark as unread
target: Marcar como no leido

[ctx: MessagesDialog]
en: Messages
target: Mensajes

[ctx: MessagesDialog]
en: New Message
target: Nuevo mensaje

[ctx: MessagesDialog]
en: No starred messages available. Stars let you give messages a special status to make them easier to find. To star a message, click on the light gray star beside any message.
target: No hay mensajes favoritos disponibles. Las estrellas permiten dar un estatus especial a los mensajes para que sean más fáciles de encontrar. Para marcar como favorito un mensaje, pulse en la estrella gris claro al lado de cualquier mensaje.

[ctx: MessagesDialog]
en: No system messages available.
target: No hay mensajes del sistema disponibles.

[ctx: MessagesDialog]
en: Open in a new tab
target: Abrir en una pestaña nueva

[ctx: MessagesDialog]
en: Open in a new window
target: Abrir en una ventana nueva

[ctx: MessagesDialog]
en: Outbox
target: Bandeja de salida

[ctx: MessagesDialog]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: MessagesDialog]
en: Print Preview
target: Vista previa

[ctx: MessagesDialog]
en: Print selected message
target: Imprimir mensaje seleccionado

[ctx: MessagesDialog]
en: Print...
target: Imprimir...

[ctx: MessagesDialog]
en: Quick View
target: Vista rápida

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove Message
target: Borrar mensaje

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove Messages
target: Borrar mensajes

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove selected message
target: Borrar mensaje seleccionado

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply
target: Responder

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply all
target: Responder a todos

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply all to selected message
target: Responder a todos los mensajes seleccionados

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply to All
target: Responder a todos

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply to Message
target: Responder a mensaje

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply to selected message
target: Responder a mensaje seleccionado

[ctx: MessagesDialog]
en: Save As...
target: Guardar como...

[ctx: MessagesDialog]
en: Search Attachments
target: Buscar por adjuntos

[ctx: MessagesDialog]
en: Search Content
target: Buscar por contenido

[ctx: MessagesDialog]
en: Search Date
target: Buscar por fecha

[ctx: MessagesDialog]
en: Search From
target: Buscar desde

[ctx: MessagesDialog]
en: Search Subject
target: Buscar por el asunto

[ctx: MessagesDialog]
en: Search Tags
target: Buscar por etiquetas

[ctx: MessagesDialog]
en: Sent
target: Enviados

[ctx: MessagesDialog]
en: Set Text Under Icon
target: Poner texto debajo de los iconos

[ctx: MessagesDialog]
en: Starred
target: Con estrella

[ctx: MessagesDialog]
en: Subject
target: Asunto

[ctx: MessagesDialog]
en: System
target: Sistema

[ctx: MessagesDialog]
en: Tags
target: Etiquetas

[ctx: MessagesDialog]
en: This message comes from a distant person.
target: Este mensaje viene de una persona distante.

[ctx: MessagesDialog]
en: This message goes to a distant person.
target: Este mensaje va a una persona distante.

[ctx: MessagesDialog]
en: This message was signed and the signature checks
target: Este mensaje fue firmado y la firma comprobada

[ctx: MessagesDialog]
en: This message was signed but the signature doesn't check
target: Este mensaje esta firmado, pero la firma no se ha comprobado

[ctx: MessagesDialog]
en: To
target: A

[ctx: MessagesDialog]
en: Total Inbox:
target: Buzón de entrada total:

[ctx: MessagesDialog]
en: Trash
target: Papelera

[ctx: MessagesDialog]
en: Undelete
target: Restaurar

[ctx: MessengerWindow]
en: Add a Friend
target: Añadir a amigo

[ctx: MessengerWindow]
en: RetroShare Messenger
target: Mensajería instantanea de RetroShare

[ctx: MessengerWindow]
en: Share files for your friends
target: Compartir archivos con sus amigos

[ctx: MimeTextEdit]
en: Paste RetroShare Link
target: Pegar enlade de RetroShare

[ctx: MimeTextEdit]
en: Paste as plain text
target: Pegar como texto sin cifrar

[ctx: MimeTextEdit]
en: Paste my certificate link
target: Pegar el enlace de mi certificado

[ctx: MimeTextEdit]
en: Select text to hide, then push this button
target: Seleccione texto a ocultar, luego pulse este botón.

[ctx: MsgItem]
en: Delete Message
target: Borrar mensaje

[ctx: MsgItem]
en: Draft Msg
target: Mensajes en borrador

[ctx: MsgItem]
en: Expand
target: Abrir

[ctx: MsgItem]
en: Hide
target: Ocultar

[ctx: MsgItem]
en: Message From
target: Mensaje de

[ctx: MsgItem]
en: Pending Msg
target: Mensajes pendientes

[ctx: MsgItem]
en: Play Media
target: Reproducir medio

[ctx: MsgItem]
en: Remove Item
target: Quitar objeto

[ctx: MsgItem]
en: Reply Message
target: Responder a mensaje

[ctx: MsgItem]
en: Reply to Message
target: Responder a mensaje

[ctx: MsgItem]
en: Sent Msg
target: Mensajes enviados

[ctx: NATStatus]
en: Behind Firewall
target: Detrás de un cortafuegos

[ctx: NATStatus]
en: DHT Disabled
target: DHT deshabilitado

[ctx: NATStatus]
en: DHT Disabled and Firewalled
target: Cortafuegos y DHT deshabilitado

[ctx: NATStatus]
en: Forwarded Port
target: Puerto redirigido

[ctx: NATStatus]
en: Nasty Firewall
target: Cortafuegos

[ctx: NATStatus]
en: Network Restarting
target: Reiniciando la Red

[ctx: NATStatus]
en: Network Status Unknown
target: Estado de la red desconocido

[ctx: NATStatus]
en: Offline
target: Desconectado

[ctx: NATStatus]
en: RetroShare Server
target: Servidor de RetroShare

[ctx: NetworkDialog]
en:  has authenticated you. 
    Right-click and select 'make friend' to be able to connect.
target:  me ha autentificado. Pulse con el 
    botón derecho y seleccione hacer amigo para conectar.

[ctx: NetworkDialog]
en: %1 days ago
target: Hace %1 días

[ctx: NetworkDialog]
en: %1 keys have been deleted from your keyring. 
    For security, your keyring was previously backed-up to file
target: %1 llaves se han eliminado de su archivo de llaves.
    Para mayor seguridad, su anillo de llaves fue previamente respaldado a una copia de seguridad.

[ctx: NetworkDialog]
en: Add Friend
target: Añadir a amigo

[ctx: NetworkDialog]
en: Cannot create backup file. Check for permissions in pgp directory, disk space, etc.
target: No se puede crear el archivo de respaldo. Compruebe los permisos en el directorio pgp, espacio en disco, etc.

[ctx: NetworkDialog]
en: Cannot delete secret keys
target: No se pueden eliminar las llaves secretas

[ctx: NetworkDialog]
en: Cert Id
target: ID del certificado GPG

[ctx: NetworkDialog]
en: Clean keyring
target: Vaciar el archivo de llaves

[ctx: NetworkDialog]
en: Clear
target: Limpiar

[ctx: NetworkDialog]
en: Copy My Key to Clipboard
target: Copiar mi certificado GPG al portapapeles

[ctx: NetworkDialog]
en: Create New Profile
target: Crear nuevo perfil

[ctx: NetworkDialog]
en: Create a new Profile
target: Crear un nuevo perfil

[ctx: NetworkDialog]
en: Data inconsistency in the keyring. This is most probably a bug. Please contact the developers.
target: Inconsistencia de datos en el archivo de llaves. Esto es probablemente un error. Póngase en contacto con los desarrolladores.

[ctx: NetworkDialog]
en: Did I authenticated peer
target: He autentificado al vecino

[ctx: NetworkDialog]
en: Did I sign his PGP key
target: Firmé su llave GPG

[ctx: NetworkDialog]
en: Did that peer sign your own profile PGP key
target: Ha firmado ese vecino la propia clave PGP de usted

[ctx: NetworkDialog]
en: Export My Key
target: Exportar mi llave GPG

[ctx: NetworkDialog]
en: Export/create a new node
target: Exportar/crear un nuevo nodo

[ctx: NetworkDialog]
en: Filter:
target: Filtrar:

[ctx: NetworkDialog]
en: Fully trusted peer
target: Vecino de plena confiaza

[ctx: NetworkDialog]
en: Key removal has failed. Your keyring remains intact.
    
    Reported error:
target: Fallo al eliminar clave. Su juego de claves (keyring) permanece intacto.
    
    Se informo del error:

[ctx: NetworkDialog]
en: Keyring info
target: Información del archivo de llaves

[ctx: NetworkDialog]
en: Last hour
target: Última hora

[ctx: NetworkDialog]
en: Last used
target: Últimos usados

[ctx: NetworkDialog]
en: Marginally trusted peer
target: Vecino de confianza marginal

[ctx: NetworkDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: NetworkDialog]
en: Never
target: Nunca

[ctx: NetworkDialog]
en: PGP key signed by you
target: La llave GPG firmada por usted

[ctx: NetworkDialog]
en: Peer ID
target: ID del vecino

[ctx: NetworkDialog]
en: Personal signature
target: Firma personal

[ctx: NetworkDialog]
en: Remove unused keys...
target: Quitar las llaves sin usar...

[ctx: NetworkDialog]
en: Search Network
target: Buscar en la red

[ctx: NetworkDialog]
en: Search name
target: Buscar nombre

[ctx: NetworkDialog]
en: Search peer ID
target: Buscar identificación del vecino

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Left
target: Poner pestañas a la izquierda

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs North
target: Poner pestañas arriba

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Right
target: Poner pestañas a la derecha

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Rounded
target: Poner pestañas redondas

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs South
target: Poner pestañas abajo

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Triangular
target: Poner pestañas triangulares

[ctx: NetworkDialog]
en: The selected keys below haven't been used in the last 3 months. 
    Do you want to delete them permanently ? 
    
    Notes: Your old keyring will be backed up.
        The removal may fail when running multiple Retroshare instances on the same machine.
target: Las llaves seleccionadas a continuación no se han utilizado en los últimos 3 meses.
    ¿Quiere eliminarlas de forma permanente?
    Nota: Su viejo archivo de llaves será respaldado.
    La eliminación puede fallar cuando se ejecutan varias instancias de Retroshare en la misma máquina.

[ctx: NetworkDialog]
en: Today
target: Hoy

[ctx: NetworkDialog]
en: Trust level
target: Nivel de confianza

[ctx: NetworkDialog]
en: Trusted keys only
target: Sólo claves de confianza

[ctx: NetworkDialog]
en: Unknown error
target: Error desconocido

[ctx: NetworkDialog]
en: Untrusted peer
target: Vecino sin confianza

[ctx: NetworkDialog]
en: yourself
target: usted mismo

[ctx: NetworkPage]
en: Network
target: Red

[ctx: NetworkView]
en: Edge length:
target: Longitud de perfil:

[ctx: NetworkView]
en: Freeze
target: Congelar

[ctx: NetworkView]
en: Friendship level:
target: Nivel de amistad:

[ctx: NetworkView]
en: Redraw
target: Repintar

[ctx: NewTag]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: NewTag]
en: Choose color
target: Elegir color

[ctx: NewTag]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: NewTag]
en: New Tag
target: Nueva etiqueta

[ctx: NewTag]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: NewsFeed]
en: Newest on top
target: Los más recientes arriba

[ctx: NewsFeed]
en: Oldest on top
target: Los más antiguos arriba

[ctx: NewsFeed]
en: Options
target: Opciones

[ctx: NewsFeed]
en: Remove All
target: Quitar todo

[ctx: NewsFeed]
en: This is a test.
target: Esto es una prueba.

[ctx: NotifyPage]
en: <h1><img width="24" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Notify</h1> 		  <p>Retroshare will notify you about what happens in your network.         		  Depending on your usage, you may want to enable or disable some of the    		  notifications. This page is designed for that!</p>
target: <h1><img width="24" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Notificar</h1> 		  <p>RetroShare le notificará acerca de lo que ocurre en su red.         		  Dependiendo de su uso, puede que quiera habilitar o deshabilitar algunas de las    		  notificaciones. ¡Esta página está diseñada para eso!</p>

[ctx: NotifyPage]
en: Blink
target: Parpadear

[ctx: NotifyPage]
en: Bottom Left
target: Parte inferior izquierda

[ctx: NotifyPage]
en: Bottom Right
target: Parte inferior derecha

[ctx: NotifyPage]
en: Channels
target: Canales

[ctx: NotifyPage]
en: Chat rooms
target: Salas de chat

[ctx: NotifyPage]
en: Combined
target: Combinado

[ctx: NotifyPage]
en: Connect attempt
target: Intento de conectar

[ctx: NotifyPage]
en: Count all unread messages
target: Contar todos los mensajes no leídos

[ctx: NotifyPage]
en: Count occurences of any of the following texts (separate by newlines):
target: Contar las apariciones de cualquiera de los siguientes textos (separados por nuevas líneas):

[ctx: NotifyPage]
en: Count occurences of my current identity
target: Contar las apariciones de mi identidad actual

[ctx: NotifyPage]
en: Disable All Toaster temporarily
target: Deshabilitar todas las notificaciones temporalmente

[ctx: NotifyPage]
en: Disable All Toasters
target: Deshabilitar todas las notitificaciones

[ctx: NotifyPage]
en: Download completed
target: Descarga completa

[ctx: NotifyPage]
en: Feed
target: Novedades (feed)

[ctx: NotifyPage]
en: Forums
target: Foros

[ctx: NotifyPage]
en: Friend Connect
target: Conectar con amigo

[ctx: NotifyPage]
en: Group Chat
target: Chat de grupo

[ctx: NotifyPage]
en: Group chat
target: Chat de grupo

[ctx: NotifyPage]
en: Ip security
target: Seguridad de la IP

[ctx: NotifyPage]
en: Message
target: Mensaje

[ctx: NotifyPage]
en: New Message
target: Nuevo mensaje

[ctx: NotifyPage]
en: News Feed
target: Novedades

[ctx: NotifyPage]
en: Notify
target: Notificación

[ctx: NotifyPage]
en: Position
target: Posición

[ctx: NotifyPage]
en: Private Chat
target: Chat privado

[ctx: NotifyPage]
en: Security
target: Seguridad

[ctx: NotifyPage]
en: Systray
target: Bandeja del sistema

[ctx: NotifyPage]
en: Systray Icon
target: Icono en la Bandeja de sistema

[ctx: NotifyPage]
en: Systray message
target: Mensaje en la bandeja del sistema

[ctx: NotifyPage]
en: Test
target: Prueba

[ctx: NotifyPage]
en: Toasters
target: Notificaciones

[ctx: NotifyPage]
en: Top Left
target: Parte superior izquierda

[ctx: NotifyPage]
en: Top Right
target: Parte superior derecha

[ctx: NotifyPage]
en: X Margin
target: Distancia horizontal

[ctx: NotifyPage]
en: Y Margin
target: Distancia vertical

[ctx: NotifyQt]
en: Encrypted message
target: Mesaje criptado

[ctx: NotifyQt]
en: Examining shared files...
target: Examinando archivos compartidos...

[ctx: NotifyQt]
en: For the chat lobbies to work properly, the time of your computer needs to be correct. Please check that this is the case (A possible time shift of several minutes was detected with your friends).
target: Para que las salas de chat funcionen adecuadamente, la hora de su computadora tiene que se correcta. Por favor, compruebe si este es el caso (una posible desincronización de varios minutos fue detectada con sus amigos).

[ctx: NotifyQt]
en: Hashing file
target: Calculando hash del archivo

[ctx: NotifyQt]
en: Please check your system clock.
target: Por favor, compruebe su reloj del sistema.

[ctx: NotifyQt]
en: RetroShare has detected an unregistered plugin. This happens in two cases:<UL><LI>Your RetroShare executable has changed.</LI><LI>The plugin has changed</LI></UL>Click on Yes to authorize this plugin, or No to deny it. You can change your mind later in Options -> Plugins, then restart.
target: RetroShare ha detectado un plugin no registrado. Esto ocurre en dos casos:<UL><LI>Su ejecutable de RetroShare ha cambiado.</LI><LI>O el plugin ha cambiado</LI></UL>Pulse en Sí para autorizar este plugin, o No para negarlo. Puede cambiarlo de nuevo en Opciones -> Plugins, después reinicie.

[ctx: NotifyQt]
en: Saving file index...
target: Guardando indice del archivo...

[ctx: NotifyQt]
en: Test
target: Prueba

[ctx: NotifyQt]
en: This is a test.
target: Esto es una prueba.

[ctx: NotifyQt]
en: Unknown title
target: Título desconocido

[ctx: NotifyQt]
en: Unregistered plugin/executable
target: Plugin no registrado/ejecutable

[ctx: NotifyQt]
en: Wrong password !
target: ¡Contraseña errónea!

[ctx: OnlineToaster]
en: Friend Online
target: Amigo conectado

[ctx: OpModeStatus]
en: Gaming Mode
target: Modo de juego

[ctx: OpModeStatus]
en: Low Traffic
target: Poco tráfico

[ctx: OpModeStatus]
en: No Anon D/L
target: Sin descargas anónimas

[ctx: OpModeStatus]
en: Normal Mode
target: Modo normal

[ctx: OpModeStatus]
en: Use this DropList to quickly change Retroshare's behaviour
     No Anon D/L: switches off file forwarding
     Gaming Mode: 25% standard traffic and TODO: reduced popups
     Low Traffic: 10% standard traffic and TODO: pauses all file-transfers
target: Usa la lista desplegable para cambia rápidamente el comportamiento de Retroshare.
    Sin Anonimato D/S: desactiva el reenvío de archivos
     Modo Juego: 25% del tráfico estándar y TODO: avisos reducidos
     Tráfico Reducido: 10% del tráfico estándar y TODO: pausa todas las transferencias de archivos

[ctx: PGPKeyDialog]
en:  kB/s
target: KB/s

[ctx: PGPKeyDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Signing a friend's key is a way to express your trust into this friend, to your other friends. It helps them to decide whether to allow connections from that key based on your own trust. Signing a key is absolutely optional and cannot be undone, so do it wisely.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Firmar la clave de un amigo es una forma de expresar su confianza en este al resto de sus amigos. Les ayuda a decidir si permitir conexiones desde esa clave, en base a su propia confianza. Firmar una clave es absolutamente opcional y no se puede deshacer, así que hágalo con sabiduría.</span></p></body></html>

[ctx: PGPKeyDialog]
en: <html><head/><body><p align="justify">Retroshare periodically checks your friend lists for browsable files matching your transfers, to establish a direct transfer. In this case, your friend knows you're downloading the file.</p><p align="justify">To prevent this behavior for this friend only, uncheck this box. You can still perform a direct transfer if you explicitly ask for it, by e.g. downloading from your friend's file list. This setting is applied to all locations of the same node.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="justify">RetroShare comprueba periódicamente las listas de su amigo en busca de ficheros navegables que coincidan con sus transferencias, para establecer una transferencia directa. En este caso, su amigo sabe que usted está descargando el fichero.</p><p align="justify">Para evitar este comportamiento, sólo para este amigo, desmarque esta casilla. Aún podrá realizar una transferencia directa si la pide explícitamente, por ejemplo, descargándolo de la lista de ficheros de su amigo. Esta configuración se aplica a todas las ubicaciones del mismo nodo.</p></body></html>

[ctx: PGPKeyDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt;">Signing a friend's key is a way to express your trust into this friend, to your other friends. It helps them to decide whether to allow connections from that key based on your own trust. Signing a key is absolutely optional and cannot be undone, so do it wisely.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt;">Firmar la clave de un amigo es una forma de expresar su confianza en este amigo al resto de sus amigos. Les ayuda a decidir si permitir conexiones desde esa clave en base a su propia confianza. Firmar una clave es absolutamente opcional y no puede deshacerse, así que hágalo con sabiduría.</span></p></body></html>

[ctx: PGPKeyDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt;">Signing a friend's key is a way to express your trust into this friend, to your other friends. The signatures below cryptographically attest that owners of the listed keys recognise the current PGP key as authentic.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt;">Firmar la clave de un amigo es una forma de expresar su confianza en este al resto de sus amigos. Las firmas de debajo atestiguan criptográficamente que los propietarios de las claves listadas reconocen la clave PGP actual como auténtica.</span></p></body></html>

[ctx: PGPKeyDialog]
en: <html><head/><body><p>Click here if you want to refuse connections to nodes authenticated by this key.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Haga clic aquí si quiere rechazar conexiones a nodos autentificados por esta clave.</p></body></html>

[ctx: PGPKeyDialog]
en: <html><head/><body><p>Click this if you want your node to accept connecting to Retroshare nodes authenticated by this PGP key. This is done automatically when exchanging your Retroshare certificate with someone. In order to make friends, it is better to exchange certificates than accept connections from a given key, since the certificate also contain useful connection information (IP, DNS, SSL ids, etc).</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Haga clic sobre esto si quiere que su nodo acepte conectarse a nodos RetroShare autentificados por esta clave PGP. Esto se realiza automáticamente al intercambiar su certificado RetroShare con alguien. Para hacer amigos, es mejor intercambiar certificados que aceptar conexiones desde una clave concreta, ya que el certificado también contiene información útil (IP, DNS, identificaciones SSL, etc.).</p></body></html>

[ctx: PGPKeyDialog]
en: <html><head/><body><p>Peers that have this option cannot connect if their connection address is not in the whitelist. This protects you from traffic forwarding attacks. When used, rejected peers will be reported by &quot;security feed items&quot; in the News Feed section. From there, you can whitelist/blacklist their IP. Applies to all locations of the same node.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Los vecinos que tengan esta opción no pueden conectar si la dirección de su conexión no está en la lista blanca. Esto le protege a usted de ataques de reenvío de tráfico. Cuando lo use, se informará de los vecinos rechazados mediante &quot;elementos de la suscripción (feed) de seguridad&quot; en la sección de Suscripción de Noticias. Desde allí, puede incluir sus IPs en lista blanca/negra. Se aplica a todas las ubicaciones del mismo nodo.</p></body></html>

[ctx: PGPKeyDialog]
en: <html><head/><body><p>The PGP key fingerprint is a---supposedly unforgeable---characteristics of the PGP key. In order to make sure that you're dealing with the right key, compare the fingerprints.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>La huella de validación de clave PGP es una característica ---supuestamente infalsificable--- de la clave PGP. Para asegurarse de que está tratando con la clave correcta, compare las huellas de validación.</p></body></html>

[ctx: PGPKeyDialog]
en: <html><head/><body><p>The trust level is an optional and local parameter that you can set in order to remember your option about a given PGP key. It is not used whatsoever to authorize connections. </p></body></html>
target: <html><head/><body><p>El nivel de confianza es un parámetro local y opcional que puede establecer para recordar su opción acerca de una clave PGP concreta. De cualquier modo no se usa para autorizar conexiones. </p></body></html>

[ctx: PGPKeyDialog]
en: <html><head/><body><p>This button will toggle the inclusion of signatures in the ascii display of the PGP key. See the comments about signatures in the other tab. </p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Este botón accionará la inclusión de firmas en la visualización ASCII de la clave PGP. Vea los comentarios acerca de firmas en la otra pestaña. </p></body></html>

[ctx: PGPKeyDialog]
en: <html><head/><body><p>This option allows you to automatically download a file that is recommended in an message coming from this node. This can be used for instance to send files between your own nodes. Applied to all locations of the same node.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Esta opción le permite descargar automáticamente un fichero que esté recomendado en un mensaje proveniente de este nodo. Esto se puede usar, por ejemplo, para enviar ficheros entre sus propios nodos. Se aplica a todas las ubicaciones del mismo nodo.</p></body></html>

[ctx: PGPKeyDialog]
en: <p>This PGP key (ID=
target: <p>Esta clave PGP (ID=

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Accept connections
target: Aceptar conexiones

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Auto-download recommended files from this node
target: Auto-descargar ficheros recomendados desde este nodo

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Deny connections
target: Denegar conexiones

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Error : cannot get peer details.
target: Error: No se pueden obtener los detalles del vecino.

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Fingerprint :
target: Huella de validación de clave :

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Full
target: Completa

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Include signatures
target: Incluir firmas

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Key signatures :
target: Firmas de clave :

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Max download speed (0=unlimited)
target: Velocidad de bajada máxima (0=ilimitada)

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Max upload speed (0=unlimited)
target: Velocidad de subida máxima (0=ilimitada)

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Maybe password is wrong
target: Probablemente la contraseña es errónea

[ctx: PGPKeyDialog]
en: No trust
target: No confiable

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Options
target: Opciones

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Require white list clearance
target: Requiere despejar la lista blanca

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Sign PGP key
target: Firmar clave GPG

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Signature Failure
target: Error de firma

[ctx: PGPKeyDialog]
en: The supplied key algorithm is not supported by RetroShare
    (Only RSA keys are supported at the moment)
target: El algoritmo de la clave proporcionada no está soportado por RetroShare
    (Sólo están soportadas las claves RSA por el momento)

[ctx: PGPKeyDialog]
en: The trust level is a way to express your own trust in this key. It is not used by the software nor shared, but can be useful to you in order to remember good/bad keys.
target: El nivel de confianza es una forma de expresar su propia confianza en esta clave. No es utilizado por la aplicación ni se comparte, pero puede serle útil para recordar buenas/malas claves.

[ctx: PGPKeyDialog]
en: This is your own PGP key, and it is signed by :
target: Esta es su propia clave PGP, y está firmada por:

[ctx: PGPKeyDialog]
en: This key has signed your own PGP key
target: Esta clave ha firmado su propia clave PGP

[ctx: PGPKeyDialog]
en: This key is signed by :
target: Esta clave está firmada por :

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Trust level:
target: Nivel de confianza:

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Ultimate
target: Máxima

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Unset
target: No establecido

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Use as direct source, when available
target: Usar como fuente directa, cuando esté disponible

[ctx: PGPKeyDialog]
en: You are currently not allowing connections from Retroshare nodes signed by this key.
target: Actualmente no está permitiendo conexiones de nodos RetroShare firmadas por esta clave.

[ctx: PGPKeyDialog]
en: You have chosen to accept connections from Retroshare nodes signed by this key.
target: Ha escogido aceptar conexiones de nodos RetroShare firmadas por esta clave.

[ctx: PGPKeyDialog]
en: You haven't set a trust level for this key.
target: No ha establecido una nivel de confianza para esta clave.

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Your trust in this peer is full.
target: Tiene plena confianza en este vecino.

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Your trust in this peer is marginal.
target: Tiene relativa confianza en este vecino.

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Your trust in this peer is none.
target: No tiene confianza en este vecino.

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Your trust in this peer is ultimate
target: Tiene absoluta confianza en este vecino.

[ctx: PeerDefs]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: PeerItem]
en: Connect Attempt
target: Intentando conectar

[ctx: PeerItem]
en: Connection Method:
target: Método de conexión:

[ctx: PeerItem]
en: Expand
target: Expandir

[ctx: PeerItem]
en: Friend
target: Amigo

[ctx: PeerItem]
en: Friend Connected
target: Amigo conectado

[ctx: PeerItem]
en: Friend of Friend
target: Amigo de un amigo

[ctx: PeerItem]
en: Hide
target: Ocultar

[ctx: PeerItem]
en: IP Address:
target: Dirección IP:

[ctx: PeerItem]
en: Location:
target: Lugar:

[ctx: PeerItem]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: PeerItem]
en: Peer
target: Vecino

[ctx: PeerItem]
en: Peer ID:
target: ID del vecino:

[ctx: PeerItem]
en: Remove Item
target: Quitar objeto

[ctx: PeerItem]
en: Send Message
target: Enviar mensaje

[ctx: PeerItem]
en: Start Chat
target: Iniciar chat

[ctx: PeerItem]
en: Status:
target: Estado:

[ctx: PeerItem]
en: Trust:
target: Confianza:

[ctx: PeerItem]
en: Unknown Peer
target: Vecino desconocido

[ctx: PeerItem]
en: Write Message
target: Escribir mensaje

[ctx: PeerStatus]
en: Friends
target: Amigos

[ctx: PeerStatus]
en: Friends: 0/0
target: Amigos: 0/0

[ctx: PeerStatus]
en: Online Friends/Total Friends
target: Amigos conectados/Total

[ctx: PeopleDialog]
en: Chat with this person
target: Chatear con esta persona

[ctx: PeopleDialog]
en: Chat with this person as...
target: Chatear con esta persona como...

[ctx: PeopleDialog]
en: Distant chat cannot work
target: El chat a distancia no puede funcionar

[ctx: PeopleDialog]
en: Distant chat refused with this person.
target: El chat a distancia con esta persona ha sido rechazado.

[ctx: PeopleDialog]
en: Drag your circles or people to each other.
target: Arrastre sus círculos o personas unos sobre otros.

[ctx: PeopleDialog]
en: Error code
target: Código de error

[ctx: PeopleDialog]
en: Internal
target: Interno

[ctx: PeopleDialog]
en: People
target: Personas

[ctx: PeopleDialog]
en: Person details
target: Detalles de la persona

[ctx: PeopleDialog]
en: Send message to this person
target: Enviar un mensaje a esta persona

[ctx: PeoplePage]
en: People
target: Personas

[ctx: PhotoCommentItem]
en: Form
target: Formulario

[ctx: PhotoDialog]
en: Add Comment
target: Añadir comentario

[ctx: PhotoDialog]
en: Caption
target: Título

[ctx: PhotoDialog]
en: Comment
target: Comentario

[ctx: PhotoDialog]
en: Photo
target: Fotografía

[ctx: PhotoDialog]
en: Photo Title:
target: Título de la foto:

[ctx: PhotoDialog]
en: PhotoShare
target: Compartir fotos

[ctx: PhotoDialog]
en: Summary
target: Resumen

[ctx: PhotoDialog]
en: TextLabel
target: Texto de la etiqueta

[ctx: PhotoDialog]
en: When
target: Cuando

[ctx: PhotoDialog]
en: Where:
target: Donde:

[ctx: PhotoDialog]
en: Write a comment...
target: Escribir un comentario...

[ctx: PhotoItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Author :</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
     <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
     p, li { white-space: pre-wrap; }
     </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
     <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Autor :</span></p></body></html>

[ctx: PhotoItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Photo Title :</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
     <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
     p, li { white-space: pre-wrap; }
     </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
     <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Título de la foto :</span></p></body></html>

[ctx: PhotoItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Photographer :</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
     <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
     p, li { white-space: pre-wrap; }
     </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
     <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Fotógrafo :</span></p></body></html>

[ctx: PhotoItem]
en: Form
target: Formulario

[ctx: PhotoItem]
en: TextLabel
target: Texto de la etiqueta

[ctx: PhotoShare]
en: Create Album
target: Crear álbum

[ctx: PhotoShare]
en: Form
target: Formulario

[ctx: PhotoShare]
en: My Albums
target: Mi álbum

[ctx: PhotoShare]
en: PhotoShare
target: Compartir fotos

[ctx: PhotoShare]
en: Please select an album before
    requesting to edit it!
target: ¡Por favor seleccione un álbum antes de 
    solicitar editarlo!

[ctx: PhotoShare]
en: Shared Albums
target: Álbumes compartidos

[ctx: PhotoShare]
en: Slide Show
target: Diapositivas

[ctx: PhotoShare]
en: Subscribe To Album
target: Suscribirse al álbum

[ctx: PhotoShare]
en: Subscribed Albums
target: Álbum suscritos

[ctx: PhotoShare]
en: View Album
target: Ver álbum

[ctx: PhotoShare]
en: View Photo
target: Ver foto

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Album Name
target: Nombre del album

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Image
target: Imágen

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Show/Hide Details
target: Mostrar/Ocultar detalles

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Start
target: Iniciar

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Start Slide Show
target: Iniciar presentación

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Stop
target: Detener

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Stop Slide Show
target: Parar presentación

[ctx: PluginFrame]
en: Remove
target: Quitar

[ctx: PluginItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="more"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">More</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
     <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
     p, li { white-space: pre-wrap; }
     </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
     <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="more"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Más</span></a></p></body></html>

[ctx: PluginItem]
en: About
target: Acerca de

[ctx: PluginItem]
en: Configure
target: Configurar

[ctx: PluginItem]
en: Disable
target: Desactivar

[ctx: PluginItem]
en: Disable this plugin (restart required)
target: Desactivar este plugin (requiere reiniciar)

[ctx: PluginItem]
en: Enable
target: Permitir

[ctx: PluginItem]
en: Enable this plugin (restart required)
target: Activar este plugin (requiere reiniciar)

[ctx: PluginItem]
en: File hash:
target: Hash del archivo:

[ctx: PluginItem]
en: File name:
target: Nombre de archivo:

[ctx: PluginItem]
en: Launch configuration panel, if provided by the plugin
target: Inicia el panel de configuración, si es proporcionado por el plugin

[ctx: PluginItem]
en: Show more details about this plugin
target: Mostrar más detalles sobre este plugin

[ctx: PluginItem]
en: Status:
target: Estado:

[ctx: PluginItem]
en: TextLabel
target: Texto de la etiqueta

[ctx: PluginItem]
en: will be enabled after your restart RetroShare.
target: se activará después de reiniciar RetroShare.

[ctx: PluginManager]
en: Error(installation): plugin file %1 doesn't exist
target: Error (instalación): El archivo del complemento %1 no existe

[ctx: PluginManager]
en: Error(uninstall): no plugin with name '%1' found
target: Error (desinstalación): No se encontró ningún complemento con el nombre '%1'

[ctx: PluginManager]
en: Error: can't copy %1 to %2
target: Error: No se puede copiar %1 a %2

[ctx: PluginManager]
en: Error: failed to remove file %1(uninstalling plugin '%2')
target: Error: Fallo al eliminar archivo %1(desinstalando complemento '%2')

[ctx: PluginManager]
en: Error: instance '%1'can't create a widget
target: Error: La instancia '%1' no puede crear un widget

[ctx: PluginManager]
en: Error: no plugin with name '%1' found
target: Error: No se encontró ningún complemento con el nombre '%1'

[ctx: PluginManager]
en: base folder %1 doesn't exist, default load failed
target: la carpeta base %1 no existe, fallo la carga por defecto

[ctx: PluginManagerWidget]
en: Install New Plugin...
target: Instalar nuevo plugin...

[ctx: PluginManagerWidget]
en: Open Plugin to install
target: Abrir plugin para instalar

[ctx: PluginManagerWidget]
en: Widget for plugin %1 not found on plugins frame
target: El widget para el complemento %1 no se encontró en el cuadro de complementos

[ctx: PluginsPage]
en: <h1><img width="24" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Plugins</h1>                   <p>Plugins are loaded from the directories listed in the bottom list.</p>                       <p>For security reasons, accepted plugins load automatically until                              the main Retroshare executable or the plugin library changes. In                                such a case, the user needs to confirm them again.                                              After the program is started, you can enable a plugin manually by clicking on the               "Enable" button and then restart Retroshare.</p>                                              <p>If you want to develop your own plugins, contact the developpers team                        they will be happy to help you out!</p>
target: <h1><img width="24" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Complementos</h1>                   <p>Los complementos (plugins) se cargan desde los directorios que aparecen en la lista del fondo.</p>                       <p>Por razones de seguridad, los complementos aceptados se cargan automáticamente hasta que                              el ejecutable principal de RetroShare o la librería del complemento cambian. En                                tal caso, el usuario necesita confirmarlos de nuevo.                                              Después de que se inicie el programa, puede habilitar un complemento manualmente haciendo clic en el botón               "Habilitar", y luego reiniciar RetroShare.</p>                                              <p>Si quiere desarrollar sus propios complementos, contacte con el equipo de desarrolladores                        ¡ellos estarán contentos de auxiliarle!</p>

[ctx: PluginsPage]
en: Authorize all plugins
target: Autorizar todos los plugins

[ctx: PluginsPage]
en: Check this for developing plugins. They will not
    be checked for the hash. However, in normal
    times, checking the hash protects you from
    malicious behavior of crafted plugins.
target: Marque esto para el desarrollo de plugins. Esto hará
    que no se compruebe el hash. Sin embargo, en
    condiciones normales, el control de hash le protege
    de un posible comportamiento malicioso de los plugins.

[ctx: PluginsPage]
en: Loading error.
target: Error cargando.

[ctx: PluginsPage]
en: Missing symbol. Wrong version?
target: Símbolo faltante. ¿Versión incorrecta?

[ctx: PluginsPage]
en: No API number supplied. Please read plugin development manual.
target: No se ha suministrado el número del API. Por favor lea el manual de desarrollo del plugin.

[ctx: PluginsPage]
en: No SVN number supplied. Please read plugin development manual.
target: No se ha suministrado el número del SVN. Por favor lea el manual de desarrollo del plugin.

[ctx: PluginsPage]
en: No plugin object
target: Ningún objeto plugin

[ctx: PluginsPage]
en: Plugin disabled. Click the enable button and restart Retroshare
target: Complemento deshabilitado. Haga clic en el botón habilitar y reinicie Retroshare

[ctx: PluginsPage]
en: Plugin look-up directories
target: Directorios de búsqueda de plugin

[ctx: PluginsPage]
en: Plugins is loaded.
target: Los plugins están cargados.

[ctx: PluginsPage]
en: Unknown status.
target: Estado desconocido.

[ctx: PluginsPage]
en: [disabled]
target: [deshabilitado]

[ctx: PluginsPage]
en: [loading problem]
target: [problema al cargar]

[ctx: PopularityDefs]
en: Popularity
target: Popularidad

[ctx: PopupChatDialog]
en: Clear offline messages
target: Limpiar mensajes mandados sin conexión

[ctx: PopupChatDialog]
en: Hide Avatar
target: Ocultar avatar

[ctx: PopupChatDialog]
en: Show Avatar
target: Mostrar avatar

[ctx: PopupChatWindow]
en: Dock tab
target: Incorporar pestaña

[ctx: PopupChatWindow]
en: Set Chat Window Color
target: Elegir color de la ventana del chat

[ctx: PopupChatWindow]
en: Set window on top
target: Ventana de ajustes en la parte superior

[ctx: PopupChatWindow]
en: Set your Avatar Picture
target: Elegir su imagen de avatar

[ctx: PopupChatWindow]
en: Undock tab
target: Soltar pestaña

[ctx: PopupDistantChatDialog]
en: Can't send message, because the chat partner deleted the secure tunnel.
target: No se pudo enviar el mensaje, porque el interlocutor del chat borró el túnel seguro.

[ctx: PopupDistantChatDialog]
en: Can't send message, because there is no tunnel.
target: No se pudo enviar el mensaje, porque no hay túnel.

[ctx: PopupDistantChatDialog]
en: Chat remotely closed. Please close this window.
target: Chat cerrado remotamente. Por favor, cierre esta ventana.

[ctx: PopupDistantChatDialog]
en: Closing this window will end the conversation, notify the peer and remove the encrypted tunnel.
target: Cerrando esta ventana finalizará la conversación, notifíqueselo al par y retire el túnel cifrado.

[ctx: PopupDistantChatDialog]
en: Kill the tunnel?
target: ¿Matar el túnel?

[ctx: PopupDistantChatDialog]
en: The person you're talking to has deleted the secured chat tunnel. You may remove the chat window now.
target: La persona con la que está hablando se ha borrado del túnel de chat seguro. Ahora puede quitar la ventana de chat.

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Link
target: Enlace

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Notes
target: Notas

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Please add a Title
target: Por favor añada un título

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Please create or choose a Signing Id first
target: Por favor, primero cree o elija una ID de firma

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Signed by:
target: Firmado por:

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Submit
target: Enviar

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Submit Post
target: Enviar mensaje

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Submit a new Post
target: Publicar un nuevo envío

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Title
target: Título

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: You are submitting a link. The key to a successful submission is interesting content and a descriptive title.
target: Está publicando un enlace. La clave de un envío exitoso es un contenido interesante y un título descriptivo

[ctx: PostedDialog]
en: Create Topic
target: Crear tema

[ctx: PostedDialog]
en: My Topics
target: Mis temas

[ctx: PostedDialog]
en: Other Topics
target: Otros temas

[ctx: PostedDialog]
en: Popular Topics
target: Temas populares

[ctx: PostedDialog]
en: Posted Links
target: Enlaces publicados

[ctx: PostedDialog]
en: Subscribed Topics
target: Temas suscritos

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Add Topic Admins
target: Añadir tema de administradores

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Create
target: Crear

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Create New Topic
target: Crear nuevo tema

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Edit Topic
target: Editar tema

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Posted Topic
target: Tema publicado

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Select Topic Admins
target: Seleccionar tema de administradores

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Update Topic
target: Actualizar temática

[ctx: PostedGroupItem]
en: Expand
target: Expandir

[ctx: PostedGroupItem]
en: Hide
target: Ocultar

[ctx: PostedGroupItem]
en: Loading
target: Cargando

[ctx: PostedGroupItem]
en: New Posted
target: Nuevo Publicado

[ctx: PostedGroupItem]
en: Posted Description
target: Descripción de Publicados

[ctx: PostedGroupItem]
en: Remove Item
target: Quitar objeto

[ctx: PostedGroupItem]
en: Subscribe to Posted
target: Suscribirse a Publicados

[ctx: PostedItem]
en: By
target: Por

[ctx: PostedItem]
en: Comment
target: Comentario

[ctx: PostedItem]
en: Comment Value
target: Valor del comentario

[ctx: PostedItem]
en: Comments
target: Comentarios

[ctx: PostedItem]
en: Loading
target: Cargando

[ctx: PostedItem]
en: New
target: Nuevo

[ctx: PostedItem]
en: New Comment:
target: Nuevo comentario:

[ctx: PostedItem]
en: Remove Item
target: Quitar objeto

[ctx: PostedItem]
en: Set as read and remove item
target: Ajustar como leer y eliminar elemento

[ctx: PostedItem]
en: Site
target: Lugar

[ctx: PostedItem]
en: Toggle Message Read Status
target: Cambiar el estado de lectura del mensaje

[ctx: PostedItem]
en: Vote down
target: Votar negativo

[ctx: PostedItem]
en: Vote up
target: Votar positivo

[ctx: PostedListWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: PostedListWidget]
en: Hot
target: Acalorado

[ctx: PostedListWidget]
en: New
target: Nuevo

[ctx: PostedListWidget]
en: Next
target: Siguiente

[ctx: PostedListWidget]
en: Please create or choose a Signing Id before Voting
target: Por favor, cree o seleccione una Id de firma antes de votar

[ctx: PostedListWidget]
en: Previous
target: Anterior

[ctx: PostedListWidget]
en: Submit a new Post
target: Publicar un nuevo envío

[ctx: PostedListWidget]
en: This Month
target: Este mes

[ctx: PostedListWidget]
en: This Week
target: Esta semana

[ctx: PostedListWidget]
en: This Year
target: Este año

[ctx: PostedListWidget]
en: Today
target: Hoy

[ctx: PostedListWidget]
en: Top
target: Más alto

[ctx: PostedListWidget]
en: Yesterday
target: Ayer

[ctx: PostedPage]
en: Open each topic in a new tab
target: Abrir cada asunto en una nueva pestaña

[ctx: PostedPage]
en: Posted
target: Publicados

[ctx: PostedPage]
en: Tabs
target: Pestañas

[ctx: PostedUserNotify]
en: Posted
target: Publicado

[ctx: PrintPreview]
en: &Close
target: &Cerrar

[ctx: PrintPreview]
en: &Print...
target: Im&primir...

[ctx: PrintPreview]
en: Page Setup...
target: Configurar página...

[ctx: PrintPreview]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: PrintPreview]
en: RetroShare Message - Print Preview
target: Mensaje de RetroShare - Vista previa

[ctx: PrintPreview]
en: Zoom In
target: Acercar

[ctx: PrintPreview]
en: Zoom Out
target: Alejar

[ctx: ProfileManager]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select a Retroshare node key from the list below to be used on another computer, and press &quot;Export selected key.&quot;</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To create a new location on a different computer,  select the identity manager in the login window. From there you can import the key file and create a new location for that key. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Creating a new node with the same key allows your  your friend nodes to accept you automatically.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seleccione una clave de nodo RetroShare de la lista de debajo para que sea usada en otra computadora, y pulse &quot;Exportar clave seleccionada.&quot;</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Para crear un nuevo emplazamiento en una computadora distinta, seleccione el administrador de identidades en la ventana de inicio de sesión. Desde allí puede importar el archivo de clave y crear un nuevo emplazamiento para esa clave. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Crear un nuevo nodo con la misma clave permite que sus nodos amigos le acepten automáticamente.</p></body></html>

[ctx: ProfileManager]
en: Certificates (*.pqi *.pem)
target: Certificados (*.pqi *.pem)

[ctx: ProfileManager]
en: Export Identity
target: Exportar identidad

[ctx: ProfileManager]
en: Export selected key
target: Exportar clave seleccionada

[ctx: ProfileManager]
en: Full keys available in your keyring:
target: Claves completas disponibles en su juego de claves:

[ctx: ProfileManager]
en: Identity not loaded
target: Identidad no cargada

[ctx: ProfileManager]
en: Identity not saved
target: Idendidad no guardada

[ctx: ProfileManager]
en: Identity saved
target: Identidad guardada

[ctx: ProfileManager]
en: Import Identity
target: Importar identidad

[ctx: ProfileManager]
en: Name
target: Nombre

[ctx: ProfileManager]
en: New identity imported
target: Nueva identidad importada

[ctx: ProfileManager]
en: Profile Manager
target: Administrador de perfiles

[ctx: ProfileManager]
en: RetroShare Identity files (*.asc)
target: Archivos de identidad de RetroShare (*.asc)

[ctx: ProfileManager]
en: Select Trusted Friend
target: Seleccionar a amigo de confianza

[ctx: ProfileManager]
en: You can use it now to create a new node.
target: Ahora puede usarla para crear un nodo nuevo.

[ctx: ProfileManager]
en: Your identity was imported successfully:
target: Su identidad se importó con éxito:

[ctx: ProfileManager]
en: Your identity was not loaded properly:
target: Su identidad no se ha cargado correctamente:

[ctx: ProfileManager]
en: Your identity was not saved. An error occurred.
target: Su identidad no se ha guardado. Ocurrió un error.

[ctx: ProfileManager]
en: Your identity was successfully saved
    It is encrypted
    
    You can now copy it to another computer
    and use the import button to load it
target: Su identidad se ha guardado correctamente
    Está cifrada
    
    Ahora puede copiarla a otro equipo
    y utilizar el botón Importar para cargarla

[ctx: ProfileWidget]
en: Addresses list:
target: Lista de direcciones:

[ctx: ProfileWidget]
en: Copy Certificate
target: Copiar certificado

[ctx: ProfileWidget]
en: Dynamic DNS:
target: DNS dinámico:

[ctx: ProfileWidget]
en: Edit status message
target: Editar mensaje de estado

[ctx: ProfileWidget]
en: External Address:
target: Dirección externa:

[ctx: ProfileWidget]
en: Local Address:
target: Dirección local:

[ctx: ProfileWidget]
en: Location:
target: Lugar:

[ctx: ProfileWidget]
en: My Address
target: Mi dirección

[ctx: ProfileWidget]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: ProfileWidget]
en: Number of Friends:
target: Número de amigos:

[ctx: ProfileWidget]
en: Online since:
target: En línea desde:

[ctx: ProfileWidget]
en: Other Information
target: Otra información

[ctx: ProfileWidget]
en: Peer ID:
target: ID del vecino:

[ctx: ProfileWidget]
en: Profile Manager
target: Administrador de perfiles

[ctx: ProfileWidget]
en: Public Information
target: Información pública

[ctx: ProfileWidget]
en: Sorry, create certificate failed
target: Lo siento, la creación del certificado GPG ha fallado

[ctx: ProfileWidget]
en: Version:
target: Versión:

[ctx: ProfileWidget]
en: Your Cert is copied to Clipboard, paste and send it to your friend via email or some other way
target: Su certificado se ha copiado al portapapeles. Péguelo y mándeselo a un amigo por email u otro medio

[ctx: PulseAddDialog]
en: Account 1
target: Cuenta 1

[ctx: PulseAddDialog]
en: Account 2
target: Cuenta 2

[ctx: PulseAddDialog]
en: Account 3
target: Cuenta 3

[ctx: PulseAddDialog]
en: Add to Pulse
target: Añadir a Pulse

[ctx: PulseAddDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PulseAddDialog]
en: Display As
target: Mostrar como

[ctx: PulseAddDialog]
en: Post From:
target: Entrada de:

[ctx: PulseAddDialog]
en: Post Pulse to Wire
target: Mensaje de Pulso para Wire

[ctx: PulseAddDialog]
en: URL Adder
target: URL añadida

[ctx: PulseAddDialog]
en: filter
target: filtro

[ctx: PulseItem]
en: Date
target: Fecha

[ctx: PulseItem]
en: From
target: De

[ctx: QObject]
en: 
    Security: no anonymous IDs
target: 
    Seguridad: No hay identificaciones anónimas

[ctx: QObject]
en: %1 (%2, Extra - Source included)
target: %1 (%2, Extra - Código fuente incluido)

[ctx: QObject]
en: %1 day ago
target: hace %1 día

[ctx: QObject]
en: %1 days ago
target: hace %1 días

[ctx: QObject]
en: %1 hour ago
target: hace %1 hora

[ctx: QObject]
en: %1 hours ago
target: hace %1 horas

[ctx: QObject]
en: %1 minute ago
target: hace %1 minuto

[ctx: QObject]
en: %1 minutes ago
target: hace %1 minutos

[ctx: QObject]
en: %1 of %2 RetroShare link processed.
target: %1 de %2 enlace de RetroShare procesado.

[ctx: QObject]
en: %1 of %2 RetroShare links processed.
target: %1 de %2 enlaces de RetroShare procesados.

[ctx: QObject]
en: %1 seconds ago
target: hace %1 segundos

[ctx: QObject]
en: Add file
target: Añadir archivo

[ctx: QObject]
en: Add files
target: añadir archivos

[ctx: QObject]
en: An unexpected error occured. Please report 'RsInit::InitRetroShare unexpected return code %1'.
target: Ocurrió un error inesperado. Error: 'RsInit::InitRetroShare unexpected return code %1'.

[ctx: QObject]
en: An unexpected error occurred when Retroshare tried to acquire the single instance lock
     Lock file:
target: Ocurrió un error inesperado cuando Retroshare trató de obtener el bloqueo de instancia única
     Archivo bloqueado:

[ctx: QObject]
en: An unexpected error occurred. Please report 'RsInit::InitRetroShare unexpected return code %1'.
target: Ocurrió un error inesperado. Por favor informe 'RsInit::InitRetroShare código de retorno inesperado %1'.

[ctx: QObject]
en: Another RetroShare using the same profile is already running on your system. Please close that instance first
     Lock file:
target: Otra instancia de RetroShare está utilizando el mísmo perfil. Por favor cierre esa instancia o use otro perfil
    archivo bloqueado:

[ctx: QObject]
en: Auto Subscribe:
target: Auto suscribir:

[ctx: QObject]
en: Before you do so, please make sure that this file does not contain malicious executable code.
target: Antes de hacerlo, por favor, asegúrese de que este fichero no contiene código ejecutable malicioso.

[ctx: QObject]
en: Channel message not found
target: Mensaje del canal no encontrado

[ctx: QObject]
en: Channel messages not found
target: Mensajes del canal no encontrados

[ctx: QObject]
en: Channel not found
target: Canal no encontrado

[ctx: QObject]
en: Channels not found
target: Canales no encontrados

[ctx: QObject]
en: Choose between:<br><ul><li><b>Ok</b> to copy the existing keyring from gnupg (safest bet), or </li><li><b>Close without saving</b> to start fresh with an empty keyring (you will be asked to create a new PGP key to work with RetroShare, or import a previously saved pgp keypair). </li><li><b>Cancel</b> to quit and forge a keyring by yourself (needs some PGP skills)</li></ul>
target: Podrá elegir entre:<br><ul><li><b>Aceptar</b> para copiar el archivo de llaves existente de GnuPG (más seguro), o </li><li><b>Cerrar sin guardar</b> para empezar de nuevo con un llavero vacío (se le pedirá que cree una clave PGP nueva para trabajar con RetroShare, o importar un par de llaves PGP guardadas previamente). </li><li><b>Cancelar</b> para salir y forjar un llavero por usted mismo (necesita alguna experiencia con PGP)</li></ul>

[ctx: QObject]
en: Click this link to send a private message to %1 (%2)
target: Haga clic en este enlace para enviar un mensaje privado a %1 (%2)

[ctx: QObject]
en: Click to add this RetroShare cert to your PGP keyring
    and open the Make Friend Wizard.
target: Pulse aquí para añadir este certificado de RetroShare a su archivo de llaves GPG
     y abra el Asistente para añadir amigos.

[ctx: QObject]
en: Click to send a private message to %1 (%2).
target: Hacer clic para enviar un mensaje privado a %1 (%2).

[ctx: QObject]
en: Confirmation
target: Confirmación

[ctx: QObject]
en: DSA keys are not yet supported by this version of RetroShare. All these nodes will be unusable. We're very sorry for that.
target: Las claves DSA aún no están soportadas por esta versión de RetroShare. Todos estos nodos serán inutilizables. Lo sentimos por esto.

[ctx: QObject]
en: Data dn
target: Datos bajados

[ctx: QObject]
en: Data forward
target: Datos reenviados

[ctx: QObject]
en: Data up
target: Datos subidos

[ctx: QObject]
en: Deny friend
target: Bloquear amigo

[ctx: QObject]
en: Distant peer has closed the chat
target: El vecino distante ha cerrado el chat

[ctx: QObject]
en: Do you want this link to be handled by your system?
target: ¿Quiere que este enlace sea tratado por su sistema?

[ctx: QObject]
en: Do you want to process %1 links ?
target: ¿Desea procesar %1 enlaces?

[ctx: QObject]
en: Do you want to process the link ?
target: ¿Desea procesar el enlace?

[ctx: QObject]
en: Failed to process collection file
target: No se pudo procesar el archivo de colección

[ctx: QObject]
en: File Request canceled
target: Solicitud del archivo cancelada

[ctx: QObject]
en: File added
target: Archivo añadido

[ctx: QObject]
en: File exist
target: Archivo existe

[ctx: QObject]
en: Files added
target: Archivos añadidos

[ctx: QObject]
en: Files exist
target: Archivos existen

[ctx: QObject]
en: Forum message not found
target: Mensaje del foro no encontrado

[ctx: QObject]
en: Forum messages not found
target: Mensajes del foro no encontrados

[ctx: QObject]
en: Forum not found
target: Foro no encontrado

[ctx: QObject]
en: Forums not found
target: Foros no encontrados

[ctx: QObject]
en: Friend added
target: Amigo añadido

[ctx: QObject]
en: Friend exist
target: Amigo existe

[ctx: QObject]
en: Friend not added
target: Amigo no añadido

[ctx: QObject]
en: Friend not found
target: Amigo no encontrado

[ctx: QObject]
en: Friends added
target: Amigos añadidos

[ctx: QObject]
en: Friends exist
target: Amigos existen

[ctx: QObject]
en: Friends not added
target: Amigos no añadidos

[ctx: QObject]
en: Friends not found
target: Amigos no encontrados

[ctx: QObject]
en: Id:
target: Identificación:

[ctx: QObject]
en: Initialization failed. Wrong or missing installation of PGP.
target: La inicialización ha fallado. Instalación de GPG dañada o ausente.

[ctx: QObject]
en: Invalid links
target: Enlaces inválidos

[ctx: QObject]
en: Make friend
target: Hacer amigo

[ctx: QObject]
en: Malformed links
target: Enlaces malformados

[ctx: QObject]
en: Move IP %1 to whitelist
target: Mover IP %1 a la lista blanca

[ctx: QObject]
en: Multiple instances
target: Instancias múltiples

[ctx: QObject]
en: Participants:
target: Participantes:

[ctx: QObject]
en: Peer details
target: Detalles del vecino

[ctx: QObject]
en: Posted message not found
target: No se encontró el mensaje publicado

[ctx: QObject]
en: Posted messages not found
target: No se encontraron los mensajes publicados

[ctx: QObject]
en: Posted not found
target: No se encontraron publicados

[ctx: QObject]
en: Recipient not accepted
target: Destinatario no aceptado

[ctx: QObject]
en: Recipients not accepted
target: Destinatarios no aceptados

[ctx: QObject]
en: Result
target: Resultado

[ctx: QObject]
en: RetroShare Certificate (%1, @%2)
target: Certificado de RetroShare (%1, @%2)

[ctx: QObject]
en: Secured tunnel is working. You can talk!
target: El túnel seguro está funcionando. ¡Puede hablar!

[ctx: QObject]
en: Subject:
target: Sujeto:

[ctx: QObject]
en: TR dn
target: Transferencia de bajada

[ctx: QObject]
en: TR up
target: Transferencia de subida

[ctx: QObject]
en: The collection file %1 could not be opened.
    Reported error is: 
    
    %2
target: El archivo de colección %1 no se puede abrir.
    El error reportado es: 
    
    %2

[ctx: QObject]
en: The following has not been added to your download list, because you already have it:
target: Los siguientes no ha sido añadidos a su lista de descargas, porque ya los tiene:

[ctx: QObject]
en: This cert is malformed. Error code:
target: Este certificado está mal formado. Código de error:

[ctx: QObject]
en: This version of RetroShare is using OpenPGP-SDK. As a side effect, it's not using the system shared PGP keyring, but has it's own keyring shared by all RetroShare instances. <br><br>You do not appear to have such a keyring, although PGP keys are mentioned by existing RetroShare accounts, probably because you just changed to this new version of the software.
target: Esta versión de RetroShare está usando OpenPGP SDK. Como efecto secundario, no está utilizando el sistema de anillos de llaves PGP compartidas , pero tiene su propio anillo de llaves compartidos por todas las instancias RetroShare. <br><br>No parece que tenga un llavero, aunque las llaves GPG son mencionados por cuentas existentes de RetroShare, probablemente debido a que acaba de cambiar a esta nueva versión del programa.

[ctx: QObject]
en: Tunnel is pending...
target: El túnel está pendiente...

[ctx: QObject]
en: Unable to make path
target: Incapaz de hacer la ruta

[ctx: QObject]
en: Unable to make path:
target: Incapaz de hacer la ruta:

[ctx: QObject]
en: Unkown recipient
target: Destinatario desconocido

[ctx: QObject]
en: Unkown recipients
target: Destinatarios desconocidos

[ctx: QObject]
en: Warning: Retroshare is about to ask your system to open this file.
target: Advertencia: RetroShare está a punto de pedir a su sistema que abra este fichero.

[ctx: QObject]
en: Warning: forbidden characters found in filenames. 
    Characters <b>",|,/,\,&lt;,&gt;,*,?</b> will be replaced by '_'.
target: Aviso: Los caracteres prohibidos que se encuentren en los nombres de archivo. Caracteres <b>",|,/,\,&lt;,&gt;,*,?</b> se reemplazarán por '_'.

[ctx: QObject]
en: Whitelist entire range %1
target: Añadir a la lista blanca el rango completo %1

[ctx: QObject]
en: You appear to have nodes associated to DSA keys:
target: Parece que tiene nodos asociados a claves DSA:

[ctx: QObject]
en: disabled
target: deshabilitado

[ctx: QObject]
en: enabled
target: habilitado

[ctx: QObject]
en: secs
target: segs

[ctx: QObject]
en: unable to parse XML file!
target: ¡no se pudo interpretar el fichero XML!

[ctx: QObject]
en: whitelist entire range %1
target: añadir a la lista blanca el rango completo %1

[ctx: QuickStartWizard]
en:  KB/s
target:  kB/s

[ctx: QuickStartWizard]
en: < Back
target: < Atrás

[ctx: QuickStartWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Enjoy using RetroShare!</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">¡Disfrute RetroShare!</span></p></body></html>

[ctx: QuickStartWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Just one more step! You're almost done configuring RetroShare to work with your computer.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">These settings configure how and when RetroShare starts .</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">¡Solo un paso más! Ya casi ha terminado de configurar RetroShare para funcionar en su ordenador.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Estos ajustes determinan cómo y cuándo se inicia RetroShare.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p></body></html>

[ctx: QuickStartWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This is a list of shared folders . You can add and remove folders using the button on the left. When you add a new folder, initially all file in that folder are shared.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">You can separately setup share flags for each shared directory:</span><span style=" font-size:8pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">Browsable by friends</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">: files are browsable from your direct friends.</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">Anonymously shared</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">: files can be downloaded by anybody through anonymous tunnels.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Esta es una lista de carpetas compartidas. Puede añadir o quitar carpetas utilizando los botones de abajo. Cuando se añade una nueva carpeta, inicialmente todos los archivos de esa carpeta se comparten.</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">Puede configurar el tipo de compartición de cada carpeta por separado:</span><span style=" font-size:8pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">Navegable</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">: los archivos pueden ser vistos por sus amigos directos.</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">En toda la red</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">: los archivos pueden ser descargados por cualquier persona a través de túneles anónimos.</span></p></body></html>

[ctx: QuickStartWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Welcome to RetroShare!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This QuickStart wizard can help you configure your RetroShare in a few simple steps.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">If you're a more advanced user, you can access the full range of RetroShare's options via the ToolBar. Click Exit to close the wizard at any time.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This wizard will assist you to:</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">    </span><img src=":/images/list_bullet_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;">  Tell RetroShare about your internet connection.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">    </span><img src=":/images/list_bullet_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;">  Choose which files you share.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">    </span><img src=":/images/list_bullet_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;">  Get started using RetroShare.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">¡Bienvenido a RetroShare!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Este asistente de inicio rápido puede ayudarle a configurar RetroShare en un par de simples pasos.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Si usted es un usuario más avanzado, puede acceder a toda la gama de opciones de RetroShare a través de la barra de herramientas. Pulse en Salir para cerrar el asistente en cualquier momento.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Este asistente le ayudará a:</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">    </span><img src=":/images/list_bullet_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;">  Configurar RetroShare  para que se conecte a Internet.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">    </span><img src=":/images/list_bullet_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;">  Elegir los archivos que comparte.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">    </span><img src=":/images/list_bullet_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;">  Empezar a utilizar RetroShare.</span></p></body></html>

[ctx: QuickStartWizard]
en: Add
target: Añadir

[ctx: QuickStartWizard]
en: Automatic (UPnP)
target: Automático (UPnP)

[ctx: QuickStartWizard]
en: Automatically share incoming directory (Recommended)
target: Compartir automáticamente la carpeta de descargas incompletas (recommendado)

[ctx: QuickStartWizard]
en: Browsable
target: Navegable

[ctx: QuickStartWizard]
en: Browseable
target: Navegable

[ctx: QuickStartWizard]
en: Choose your download speed limit:
target: Elija el limite de velocidad de descarga:

[ctx: QuickStartWizard]
en: Choose your upload speed limit:
target: Elija el limite de velocidad de subida:

[ctx: QuickStartWizard]
en: Connection :
target: Conexión:

[ctx: QuickStartWizard]
en: Dark Net: None
target: Red oscura: Niguno

[ctx: QuickStartWizard]
en: Directory
target: Carpeta

[ctx: QuickStartWizard]
en: Discovery :
target: Descubrimiento:

[ctx: QuickStartWizard]
en: Do not show a message when Closing RetroShare
target: No preguntar antes de cerrar RetroShare

[ctx: QuickStartWizard]
en: Do you really want to stop sharing this directory ?
target: ¿De verdad quiere dejar de compartir este directorio?

[ctx: QuickStartWizard]
en: Exit
target: Salir

[ctx: QuickStartWizard]
en: Finish
target: Finalizar

[ctx: QuickStartWizard]
en: Firewalled
target: Con cortafuegos

[ctx: QuickStartWizard]
en: For best performance, RetroShare needs to know a little about your connection to the internet.
target: Para un mejor rendimiento, RetroShare necesita saber algunos datos de su conexion a Internet.

[ctx: QuickStartWizard]
en: If checked, the share is anonymously shared to anybody.
target: Si la marca, esta carpeta se compartirá anónimamente con toda la red.

[ctx: QuickStartWizard]
en: If checked, the share is browsable by your friends.
target: Si la marca, esta carpeta será navegable por sus amigos.

[ctx: QuickStartWizard]
en: Inverted: DHT Only
target: Invertido: solo DHT

[ctx: QuickStartWizard]
en: List View
target: Vista de lista

[ctx: QuickStartWizard]
en: Manually forwarded port
target: Puerto manualmente reenviado

[ctx: QuickStartWizard]
en: Network Wide
target: En toda la red

[ctx: QuickStartWizard]
en: Next >
target: Siguiente >

[ctx: QuickStartWizard]
en: Please decide whether this directory is
    * Network Wide: 	anonymously shared over the network (including your friends)
    * Browsable: 	browsable by your friends
    * Universal: 		both
target: Por favor decida si este directorio es
    * Extensivo a la red: 	compartido anónimamente por toda la red (incluyendo sus amigos)
    * Navegable: 	navegable por sus amigos
    * Universal: 		ambos

[ctx: QuickStartWizard]
en: Private: Discovery Only
target: Privado: solo descubrimiento

[ctx: QuickStartWizard]
en: Public: DHT & Discovery
target: Público: DHT & descubrimiento

[ctx: QuickStartWizard]
en: Quick Start Wizard
target: Asistente para el inicio rápido

[ctx: QuickStartWizard]
en: Remove
target: Borrar

[ctx: QuickStartWizard]
en: RetroShare Page Display Style
target: Estilo de presentación de la página de Retroshare

[ctx: QuickStartWizard]
en: Select A Folder To Share
target: Seleccione una carpeta para compartir

[ctx: QuickStartWizard]
en: Shared Directory Added!
target: ¡Carpeta compartida añadida!

[ctx: QuickStartWizard]
en: Start Minimized
target: Iniciar minimizado

[ctx: QuickStartWizard]
en: Start RetroShare when my System Starts.
target: Iniciar RetroShare junto con el sistema.

[ctx: QuickStartWizard]
en: Start minimized on system start
target: Iniciar minimizado junto con el sistema

[ctx: QuickStartWizard]
en: ToolBar View
target: Vista de barra de herramientas

[ctx: QuickStartWizard]
en: Warning!
target: ¡Aviso!

[ctx: QuickStartWizard]
en: Where do you want to have the buttons for the page?
target: ¿Dónde quiere tener los botones para la página?

[ctx: RSImageBlockWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: RSImageBlockWidget]
en: Load images
target: Cargar imagenes

[ctx: RSImageBlockWidget]
en: The loading of embedded images is blocked.
target: La carga de las imágenes incrustadas esta bloqueada.

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Allowed by default
target: Permitido por defecto

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Denied by default
target: Denegado por defecto

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Disabled by remote peer
target: Deshabilitado por el vecino remoto

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Disabled for this peer
target: Deshabilitado para este vecino

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Enabled by remote peer
target: Habilitado por el vecino remoto

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Enabled for this peer
target: Habilitado para este vecino

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Globally switched Off
target: Apagados globalmente

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Peer Id:
target: Identificación del vecino:

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Peer name:
target: Nombre del vecino:

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Service name:
target: Nombre del servicio:

[ctx: RatesStatus]
en: <strong>Down:</strong> 0.00 (kB/s) | <strong>Up:</strong> 0.00 (kB/s)
target: <strong>Bajada:</strong> 0.00 (kB/s) | <strong>Subida:</strong> 0.00 (kB/s)

[ctx: RatesStatus]
en: Down
target: Recibir

[ctx: RatesStatus]
en: Up
target: Enviar

[ctx: RelayPage]
en: <h1><img width="24" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Relays</h1>                                 <p>By activating relays, you allow your Retroshare node to act as a bridge between Retroshare  				  users who cannot connect directly, e.g. because they're firewalled.</p>                        				  <p>You may choose to act as a relay by checking <i>enable relay connections</i>, or simply     				  benefit from other peers acting as relay, by checking <i>use relay servers</i>. For the former,				  you may specify the bandwidth allocated when acting as a relay for friends of you, for friends 				  of your friends, or anyone in the Retroshare network.</p>                                      				  <p>In any case, a Retroshare node acting as a relay cannot see the relayed traffic, since it   				  is encrypted and authenticated by the two relayed nodes.</p>
target: <h1><img width="24" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Repetidores</h1>                                 <p>Al activar los repetidores, permite a su nodo RetroShare actuar como un (repetidor) puente con usuarios  				  de RetroShare que no pueden conectar directamente, ej. porque estén detrás de un cortafuegos (firewall).</p>                        				  <p>Puede escoger actuar como un repetidor marcando <i>Habilitar conexiones de repetidor</i>, o simplemente     				  beneficiarse de otros vecinos que actúan como repetidor, marcando <i>Utilizar servidores de repetidor</i>. Para lo anterior,				  puede especificar el ancho de banda asignado cuando actúa como un repetidor para sus amigos, para amigos 				  de sus amigos, o para cualquiera en la red RetroShare.</p>                                      				  <p>En cualquier caso, un nodo RetroShare actuando como un repetidor no puede ver el tráfico repetido, ya que   				  está cifrado y autentificado por los nodos cuyo tráfico repite entre si.</p>

[ctx: RelayPage]
en: Add Server
target: Añadir servidor

[ctx: RelayPage]
en: Bandwidth per link
target: Ancho de banda por enlace

[ctx: RelayPage]
en: Enable Relay Connections
target: Habilitar conexiones de repetidor

[ctx: RelayPage]
en: Friends
target: Amigos

[ctx: RelayPage]
en: Friends of Friends
target: Amigos de mis amigos

[ctx: RelayPage]
en: Number
target: Número

[ctx: RelayPage]
en: Relay
target: Repetidor

[ctx: RelayPage]
en: Relay Server Setup
target: Configuración del servidor del repetidor

[ctx: RelayPage]
en: Relay options
target: Opciones del repetidor

[ctx: RelayPage]
en: Remove Server
target: Quitar servidor

[ctx: RelayPage]
en: Server DHT Key
target: Llave del servidor DHT

[ctx: RelayPage]
en: Total Bandwidth
target: Ancho de banda total

[ctx: RelayPage]
en: Use Relay Servers
target: Utilizar servidores de repetidor

[ctx: RemoteSharedFilesDialog]
en: Collection
target: Colección

[ctx: RemoteSharedFilesDialog]
en: Download
target: Descargar

[ctx: RemoteSharedFilesDialog]
en: Recommend in a message to
target: Recomendar en un mensaje a

[ctx: RetroshareDirModel]
en: NEW
target: NUEVO

[ctx: RsBanListDefs]
en: IP address accepted
target: La dirección IP está aceptada

[ctx: RsBanListDefs]
en: IP address is blacklisted
target: La dirección IP está en la lista negra

[ctx: RsBanListDefs]
en: IP address is not whitelisted
target: La dirección IP no está en la lista blanca

[ctx: RsBanListDefs]
en: IP address not checked
target: Dirección IP no comprobada

[ctx: RsBanListDefs]
en: Unknown
target: Desconocida

[ctx: RsBanListToolButton]
en: Add IP to blacklist
target: Añadir IP a la lista negra

[ctx: RsBanListToolButton]
en: Add IP to whitelist
target: Añadir IP a la lista blanca

[ctx: RsBanListToolButton]
en: Entire range
target: Rango completo

[ctx: RsBanListToolButton]
en: Only IP
target: Sólo IP

[ctx: RsBanListToolButton]
en: Remove IP from blacklist
target: Eliminar IP de la lista negra

[ctx: RsBanListToolButton]
en: Remove IP from whitelist
target: Eliminar IP de la lista blanca

[ctx: RsCollectionDialog]
en: <html><head/><body><p>Add selected item to collection one by one.</p><p>Select parent dir to add this too.</p><p><span style=" font-style:italic; vertical-align:sub;">&lt;Enter&gt;</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Añada elementos seleccionados a la colección uno por uno.</p><p>Seleccione el directorio predecesor para añadir también este</p><p><span style=" font-style:italic; vertical-align:sub;">&lt;Intro&gt;</span></p></body></html>

[ctx: RsCollectionDialog]
en: <html><head/><body><p>Add selected item to collection.</p><p>If a directory is selected, all of his children will be added.</p><p><span style=" text-decoration: underline; vertical-align:sub;">&lt;Shift + Enter&gt;</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Añada el elemento seleccionado a la colección.</p><p>Si un directorio es seleccionado, todos sus descendientes serán añadidos.</p><p><span style=" text-decoration: underline; vertical-align:sub;">&lt;Mayús + Intro&gt;</span></p></body></html>

[ctx: RsCollectionDialog]
en: <html><head/><body><p>Change the file where collection will be saved.</p><p>If you select an existing file, you could merge it.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Cambie el archivo donde se guardará la colección.</p><p>Si selecciona un archivo existente, podría fusionarlos.</p></body></html>

[ctx: RsCollectionDialog]
en: <html><head/><body><p>Make a new directory in the collection.</p><p><span style=" font-style:italic; vertical-align:sub;">&lt;+&gt;</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Crear un nuevo directorio en la colección.</p><p><span style=" font-style:italic; vertical-align:sub;">&lt;+&gt;</span></p></body></html>

[ctx: RsCollectionDialog]
en: <html><head/><body><p>Remove selected item from collection.</p><p><span style=" font-style:italic; vertical-align:sub;">&lt;Del&gt;</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Suprimir elemento seleccionado de la colección.</p><p><span style=" font-style:italic; vertical-align:sub;">&lt;Borrar&gt;</span></p></body></html>

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Bad filenames have been cleaned
target: Se han limpiado los nombres de archivo inadecuados

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Collection
target: Colección

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Collection Editor
target: Editor de colección

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Download!
target: ¡Descargar!

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Enter the new directory's name
target: Introduzca el nombre del nuevo directorio

[ctx: RsCollectionDialog]
en: File
target: Archivo

[ctx: RsCollectionDialog]
en: File Count
target: Recuento de archivos

[ctx: RsCollectionDialog]
en: File Path
target: Ruta del fichero

[ctx: RsCollectionDialog]
en: File already exists.
target: El archivo ya existe.

[ctx: RsCollectionDialog]
en: File name :
target: Nombre de archivo:

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Merge
target: Combinar

[ctx: RsCollectionDialog]
en: New Directory
target: Nuevo directorio

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Overwrite
target: Sobreescribir

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Real File Count: Waiting child...
target: Recuento real de archivos: Esperando descendientes...

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Real File Count=%1
target: Recuento real de archivos=%1

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Real Size: Waiting child...
target: Tamaño real: Esperando descendientes...

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Real Size=%1
target: Tamaño real=%1

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Save
target: Guardar

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Save Collection File.
target: Guardar archivo de colección.

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Selected files :
target: Archivos seleccionados :

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Some filenames or directory names contained forbidden characters.
    Characters <b>",|,/,\,&lt;,&gt;,*,?</b> will be replaced by '_'.
     Concerned files are listed in red.
target: Algunos nombres de archivos o directorios contenían caracteres prohibidos. Caracteres ",|,/,\,<,>,*,? se reemplazarán por '_'. Los archivos en cuestión aparecen en rojo.

[ctx: RsCollectionDialog]
en: This is a directory. Double-click to expand it.
target: Esto es un directorio. Haga doble-clic para expandirlo.

[ctx: RsCollectionDialog]
en: This is the root directory.
target: Este es el directorio raíz.

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Total size :
target: Tamaño total:

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Warning, selection contains more than %1 items.
target: Advertencia, la selección contiene más de %1 elementos.

[ctx: RsCollectionDialog]
en: What do you want to do?
target: ¿Qué quiere que haga?

[ctx: RsCollectionFile]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: RsCollectionFile]
en: Cannot open file %1
target: No se puede abrir el archivo %1

[ctx: RsCollectionFile]
en: Collection files
target: Colección de archivos

[ctx: RsCollectionFile]
en: Create collection file
target: Crear archivo de colección

[ctx: RsCollectionFile]
en: Error parsing xml file
target: Error analizando el archivo xml

[ctx: RsCollectionFile]
en: File already exists.
target: El archivo ya existe.

[ctx: RsCollectionFile]
en: Merge
target: Combinar

[ctx: RsCollectionFile]
en: Open collection file
target: Abrir archivo de colección

[ctx: RsCollectionFile]
en: Overwrite
target: Sobreescribir

[ctx: RsCollectionFile]
en: Save Collection File.
target: Guardar archivo de colección.

[ctx: RsCollectionFile]
en: This file contains the string "%1" and is therefore an invalid collection file. 
    
    If you believe it is correct, remove the corresponding line from the file and re-open it with Retroshare.
target: Este archivo contiene la cadena "%1" y por lo tanto es un archivo de colección inválido.⏎
    ⏎
    Si crees que es correcto, elimina la correspondiente línea del archivo y reábrelo con el RetroShare.

[ctx: RsCollectionFile]
en: What do you want to do?
target: ¿Qué quiere que haga?

[ctx: RsHtml]
en: Image is oversized for transmission.
    Reducing image to %1x%2 pixels?
target: La imagen es demasiado grande para su transmisión.
     ¿Reducir la imagen a %1x%2 píxeles?

[ctx: RsNetUtil]
en: Invalid format
target: Formato no válido

[ctx: Rshare]
en: Could not create data directory: %1
target: No se pudo crear el directorio de datos: %1

[ctx: Rshare]
en: Invalid GUI style specified:
target: Estilo de interfaz gráfica (GUI) especificado no válido:

[ctx: Rshare]
en: Invalid language code specified:
target: Código de idioma especificado no válido:

[ctx: Rshare]
en: Invalid log level specified:
target: Nivel de registro (log) especificado no válido:

[ctx: Rshare]
en: Resets ALL stored RetroShare settings.
target: Reiniciar todos los ajustes de RetroShare.

[ctx: Rshare]
en: RetroShare Usage Information
target: Información sobre el uso de RetroShare

[ctx: Rshare]
en: Revision
target: Revisión

[ctx: Rshare]
en: Sets RetroShare's interface style.
target: Determinar el estilo del interfaz de RetroShare.

[ctx: Rshare]
en: Sets RetroShare's interface stylesheets.
target: Determinar las hojas de estilo del interfaz de RetroShare.

[ctx: Rshare]
en: Sets RetroShare's language.
target: Determinar el idioma de retroShare.

[ctx: Rshare]
en: Sets the directory RetroShare uses for data files.
target: Determinar la carpeta que utiliza RetroShare para los datos.

[ctx: Rshare]
en: Sets the name and location of RetroShare's logfile.
target: Determinar el nombre y el lugar del archivo de registro de RetroShare.

[ctx: Rshare]
en: Sets the verbosity of RetroShare's logging.
target: Determinar el nivel de detalle del registro de RetroShare.

[ctx: Rshare]
en: Unable to open log file '%1': %2
target: No se puede abrir el archivo de registro '%1': %2

[ctx: Rshare]
en: built-in
target: integrado

[ctx: RshareSettings]
en: Registry Access Error. Maybe you need Administrator right.
target: Error de acceso al registro. Puede que necesite privilegios de Administrador.

[ctx: RttStatistics]
en: RTT Statistics
target: Estadísticas RTT

[ctx: SearchDialog]
en: Advanced
target: Avanzado

[ctx: SearchDialog]
en: Advanced Search
target: Búsqueda avanzada

[ctx: SearchDialog]
en: Age
target: Edad

[ctx: SearchDialog]
en: Any
target: Cualquiera

[ctx: SearchDialog]
en: Archive
target: Archivo

[ctx: SearchDialog]
en: Browsable files
target: Archivos navegables

[ctx: SearchDialog]
en: CD-Image
target: Imágen de CD

[ctx: SearchDialog]
en: Clear
target: Limpiar

[ctx: SearchDialog]
en: Close all Search Results
target: Cerrar todos los resultados de búsqueda

[ctx: SearchDialog]
en: Collection
target: Colección

[ctx: SearchDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: Copiar enlace de RetroShare

[ctx: SearchDialog]
en: Create Collection...
target: Crear colección...

[ctx: SearchDialog]
en: Directory
target: Carpeta

[ctx: SearchDialog]
en: Distant
target: Remoto

[ctx: SearchDialog]
en: Document
target: Documento

[ctx: SearchDialog]
en: Download
target: Descargar

[ctx: SearchDialog]
en: Download Notice
target: Notificación de descarga

[ctx: SearchDialog]
en: Download Selected
target: Descargar seleccionados

[ctx: SearchDialog]
en: Download from collection file...
target: Descargar desde archivo de colección...

[ctx: SearchDialog]
en: Download selected
target: Descargar seleccionados

[ctx: SearchDialog]
en: Enter a keyword here (at least 3 char long)
target: Introduzca una palabra clave aquí (como mínimo 3 letras)

[ctx: SearchDialog]
en: File Name
target: Nombre de archivo

[ctx: SearchDialog]
en: Filename
target: Nombre de archivo

[ctx: SearchDialog]
en: Filter Search Result
target: Filtrar resultados de la búsqueda

[ctx: SearchDialog]
en: Filter:
target: Filtro:

[ctx: SearchDialog]
en: Folder
target: Carpeta

[ctx: SearchDialog]
en: Include files from your own file list in the search result
target: Incluye archivos de su lista de archivos en los resultados de la búsqueda

[ctx: SearchDialog]
en: KeyWords
target: Palabras clave

[ctx: SearchDialog]
en: Max results:
target: Máximo de resultados:

[ctx: SearchDialog]
en: Modify Collection...
target: Modificar colección...

[ctx: SearchDialog]
en: Multi-hop search at distance 6 in the network 
    (always reports available files)
target: Búsqueda de saltos múltiples de hasta 6 de distancia 
    en la red (siempre informar de archivos disponibles)

[ctx: SearchDialog]
en: New RetroShare Link(s)
target: Nuevo(s) enlace(s) de RetroShare

[ctx: SearchDialog]
en: Open Folder
target: Abrir carpeta

[ctx: SearchDialog]
en: Own files
target: Archivos propios

[ctx: SearchDialog]
en: Picture
target: Imágen

[ctx: SearchDialog]
en: Program
target: Programa

[ctx: SearchDialog]
en: Remove
target: Borrar

[ctx: SearchDialog]
en: Remove All
target: Borrar todo

[ctx: SearchDialog]
en: Results
target: Resultados

[ctx: SearchDialog]
en: Search
target: Buscar

[ctx: SearchDialog]
en: Search Id
target: ID de la búsqueda

[ctx: SearchDialog]
en: Search again
target: Buscar de nuevo

[ctx: SearchDialog]
en: Search inside "browsable" files of your friends
target: Buscar dentro de las  carpetas navegables de sus amigos

[ctx: SearchDialog]
en: Send RetroShare Link
target: Enviar enlace de RetroShare

[ctx: SearchDialog]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: SearchDialog]
en: Skipping Local Files
target: Omitir archivos locales

[ctx: SearchDialog]
en: Sorry
target: Lo siento

[ctx: SearchDialog]
en: Sources
target: Fuentes

[ctx: SearchDialog]
en: Start Search
target: Comenzar búsqueda

[ctx: SearchDialog]
en: This function is not yet implemented.
target: Esta función todavía no está implementada.

[ctx: SearchDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: SearchDialog]
en: View Collection...
target: Ver colección...

[ctx: SecurityIpItem]
en: <html><head/><body><p>This warning is here to protect you against traffic forwarding attacks. In such a case, the friend you're connected to will not see your external IP, but the attacker's IP. </p><p><br/></p><p>However, if you just changed IPs for some reason (some ISPs regularly force change IPs) this warning just tells you that a friend connected to the new IP before Retroshare figured out the IP changed. Nothing's wrong in this case.</p><p><br/></p><p>You can easily suppress false warnings by white-listing your own IPs (e.g. the range of your ISP), or by completely disabling these warnings in Options-&gt;Notify-&gt;News Feed.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Esta advertencia está aquí para protegerle contra ataques de interposición y reenvío de tráfico. </p><p><br/></p><p>Sin embargo, si sencillamente su IP cambia por alguna razón (algunos ISPs fuerzan cambios de IPs regularmente) esta advertencia sólo le dice que un amigo conectó a la nueva IP antes de que RetroShare notara el cambio de IP. No hay nada incorrecto en este caso.</p><p><br/></p><p>Puede suprimir fácilmente falsas advertencias añadiendo sus propias IPs a la lista-blanca (ej. el rango de su ISP), o deshabilitando completamente estas advertencias en Opciones-&gt;Notificar-&gt;Novedades (feed).</p></body></html>

[ctx: SecurityIpItem]
en: <p>This is the IP your friend claims it is connected to. If you just changed IPs, this is a false warning. If not, that means your connection to this friend is forwarded by an intermediate peer, which would be suspicious.</p>
target: <p>Esta es la IP a la que su amigo afirma estar conectado. Si acaba de cambiar las IPs, esta es una advertencia en falso. Si no, eso significa que su conexión con este amigo está siendo repetida por un par (peer) intermedio, que sería sospechoso.</p>

[ctx: SecurityIpItem]
en: <p>This is the external IP your Retroshare node thinks it is using.</p>
target: <p>Esta es la IP externa que su nodo RetroShare cree estar usando.</p>

[ctx: SecurityIpItem]
en: Expand
target: Expandir

[ctx: SecurityIpItem]
en: Hide
target: Ocultar

[ctx: SecurityIpItem]
en: IP address %1 was added to the whitelist
target: La dirección IP %1 fue añadida a la lista blanca

[ctx: SecurityIpItem]
en: IP address:
target: Dirección IP:

[ctx: SecurityIpItem]
en: Location:
target: Lugar:

[ctx: SecurityIpItem]
en: Peer ID:
target: Identificación del vecino:

[ctx: SecurityIpItem]
en: Peer Name:
target: Nombre del vecino:

[ctx: SecurityIpItem]
en: Peer details
target: Detalles del vecino

[ctx: SecurityIpItem]
en: Remove Item
target: Eliminar objeto

[ctx: SecurityIpItem]
en: Unknown Peer
target: Vecino desconocido

[ctx: SecurityIpItem]
en: Wrong external ip address reported
target: Se informó de una dirección IP externa errónea

[ctx: SecurityIpItem]
en: but reported:
target: pero se informó de:

[ctx: SecurityItem]
en: Accept Friend Request
target: Confirmar solicitud de amistad

[ctx: SecurityItem]
en: Certificate caused an internal error.
target: El certificado provocó un error interno.

[ctx: SecurityItem]
en: Certificate has wrong signature!! This peer is not who he claims to be.
target: ¡¡El certificado tiene una firma errónea!! El par ('peer') no es quien dice ser.

[ctx: SecurityItem]
en: Connect Attempt
target: Intentando conectar

[ctx: SecurityItem]
en: Connection Method:
target: Método de conexión:

[ctx: SecurityItem]
en: Connection refused by remote peer
target: Conexión rechazada por par remoto

[ctx: SecurityItem]
en: Deny friend
target: Bloquear amigo

[ctx: SecurityItem]
en: Do you want to remove this Friend?
target: ¿Quiere eliminar este amigo?

[ctx: SecurityItem]
en: Expand
target: Expandir

[ctx: SecurityItem]
en: Hide
target: Ocultar

[ctx: SecurityItem]
en: IP Address:
target: Dirección IP:

[ctx: SecurityItem]
en: Location:
target: Lugar:

[ctx: SecurityItem]
en: Missing/Damaged SSL certificate for key
target: Certificado SSL desaparecido/dañado para la clave

[ctx: SecurityItem]
en: Missing/Damaged certificate. Not a real Retroshare user.
target: Certificado perdido/dañado. No es un usuario RetroShare real.

[ctx: SecurityItem]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: SecurityItem]
en: Peer ID:
target: ID del vecino:

[ctx: SecurityItem]
en: Peer details
target: Detalles del vecino

[ctx: SecurityItem]
en: Peer/node not in friendlist (PGP id=
target: El par/nodo no está en la lista de amigos (identificación PGP=

[ctx: SecurityItem]
en: Remove Item
target: Quitar objeto

[ctx: SecurityItem]
en: Start Chat
target: Iniciar chat

[ctx: SecurityItem]
en: Status:
target: Estado:

[ctx: SecurityItem]
en: Trust:
target: Confianza:

[ctx: SecurityItem]
en: Unknown (Incoming) Connect Attempt
target: Desconocido (entrante) intento de conexión

[ctx: SecurityItem]
en: Unknown (Outgoing) Connect Attempt
target: Desconocido (saliente) intento de conexión

[ctx: SecurityItem]
en: Unknown Peer
target: Vecino desconocido

[ctx: SecurityItem]
en: Unknown Security Issue
target: Problema de seguridad desconocido

[ctx: SecurityItem]
en: Write Message
target: Escribir mensaje

[ctx: SecurityItem]
en: wants to be friend with you on RetroShare
target: quiere ser su amigo en RetroShare

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>Another drastic option. If you use it, be prepared to add your friends' IPs into the whitelist when needed.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Otra opción drástica. Si la usa, esté preparado para añadir las IPs de sus amigos a la lista blanca cuando lo necesite.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>Enter an IP range.  Accepted formats:</p><p>193.190.209.15</p><p>193.190.209.15/24</p><p>193.190.209.15/16</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Introduzca un rango de IPs.  Formatos aceptados:</p><p>193.190.209.15</p><p>193.190.209.15/24</p><p>193.190.209.15/16</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>Enter any comment you'd like</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Introduzca cualquier comentario que desee</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>If used alone, this option protects you quite well from large scale IP masquerading.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Si se usa individualmente, esta opción le protege bastante bien del enmascaramiento de IPs a gran escala.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>The DHT allows you to answer connection requests from your friends using BitTorrent's DHT. It greatly improves the connectivity. No information is actually stored in the DHT. It is only used as a proxy system to get in touch with other Retroshare nodes.</p><p>The Discovery service sends node name and ids of your trusted contacts to connected peers, to help them choose new friends. The friendship is never automatic however, and both peers still need to trust each other to allow connection. </p></body></html>
target: <html><head/><body><p>La DHT (tabla dinámica de hashes) le permite responder a las peticiones de conexión de sus amigos usando la DHT de BitTorrent. Esto mejora enormemente la conectividad. No se almacena en realidad información en la DHT, sólo se usa como un proxy (interpuesto) del sistema para ponerse en contacto con otros nodos RetroShare.</p><p>El servicio de Descubrimiento envía el nombre del nodo y las identificaciones de sus contactos de confianza a pares (peers) conectados, para ayudarles a elegir nuevos amigos. Sin embargo, el establecimiento de amistad nunca es automático, y ambos pares todavía necesitan confiar el uno en el otro para permitir la conexión. </p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>The bullet turns green as soon as Retroshare manages to get your own IP from the websites listed below, if you enabled that action. Retroshare will also use other means to find out your own IP.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>El indicador se vuelve verde tan pronto como RetroShare logra obtener su propia IP de los sitios web listados debajo, si habilita esa acción. RetroShare también usará otros medios para averiguar su propia IP.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>The upload limit covers the entire software. Too small an upload limit might eventually block low priority services (forums, channels). A minimum recommended value is 50KB/s. </p></body></html>
target: <html><head/><body><p>El límite de subida cubre el total de la aplicación. Un límite de subida demasiado pequeño eventualmente podría bloquear servicios de prioridad baja (canales de foros). Un valor mínimo recomendado es 50 KB/s. </p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>This button simulates a SSL connection to your hidden address using the corresponding proxy. If your hidden node is reachable, it should cause a SSL handshake error, which RS will interpret as a valid connection state. This operation might also cause several &quot;security warning&quot; about connections from your local host IP (127.0.0.1) in the News Feed if you enabled it, which you should interpret as a sign of good communication.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Este botón simula una conexión SSL a su dirección oculta usando el correspondiente proxy (interpuesto). Si su nodo oculto es alcanzable, debe producir un error de toma de contacto (handshake) SSL, que RetroShare interpretará como un estado de conexión válido. Esta operación también podría causar varias &quot;advertencias de seguridad&quot; sobre conexiones desde la IP de su nodo local 
    (127.0.0.1) en la suscripción (feed) de noticias si la habilitó, que debe interpretar como un signo de buena comunicación.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>This clears the list of known addresses. This action is useful if for some reason your address list contains an invalid/irrelevant/expired address that you want to avoid passing to your friends as a contact address.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Esto limpia la lista de direcciones conocidas. Esta acción es útil si por algún motivo su lista de direcciones contiene una dirección no-válida/irrelevante/caducada que quiera evitar pasar a sus amigos como dirección de contacto.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>This download limit covers the whole application. However, in some situations, such as when transfering many small files at once, the estimated bandwidth becomes unreliable and the total value reported by Retroshare might exceed that limit. </p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Este límite de descarga cubre el total de la aplicación. Sin embargo, en algunas situaciones, como cuando transfiere muchos archivos pequeños a la vez, el ancho de banda estimado se vuelve no fiable y el valor total informado por RetroShare podría exceder ese límite. </p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>This is the local address to which the hidden service points at your localhost. Most of the time, <span style=" font-weight:600;">127.0.0.1</span> is the right answer.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Esta es la dirección local a la que el servicio oculto apunta en su nodo local (localhost). La mayoría del tiempo <span style=" font-weight:600;">127.0.0.1</span> es la respuesta correcta.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>This is the port of the I2P Socks proxy. Your Retroshare node can use this port to connect to</p><p>Hidden nodes. The led at right turns green when this port is active on your computer. </p><p>This does not mean however that your Retroshare traffic transits though I2P. It does only if </p><p>you connect to Hidden nodes, or if you are running a Hidden node yourself.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Este es el puerto proxy Socks de I2P. Su nodo RetroShare puede usar este puerto para conectar a</p><p>nodos ocultos. El led a la derecha se vuelve verde cuando este puerto esté activo en su computadora. </p><p>Sin embargo esto no significa que su tráfico de RetroShare transite a través de I2P. Sólo lo hace si </p><p>conecta a nodos ocultos, o si usted mismo está ejecutado un nodo oculto.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>This is the port of the Tor Socks proxy. Your Retroshare node can use this port to connect to</p><p>Hidden nodes. The led at right turns green when this port is active on your computer. </p><p>This does not mean however that your Retroshare traffic transits though Tor. It does only if </p><p>you connect to Hidden nodes, or if you are running a Hidden node yourself.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Este es el puerto proxy Socks de Tor. Su nodo RetroShare puede usar este puerto para conectar a</p><p>nodos ocultos. El led de la derecha se vuelve verde cuando este puerto esté activo en su computadora. </p><p>Sin embargo esto no significa que su tráfico de RetroShare transite a través de Tor. Sólo lo hace si </p><p>conecta a nodos ocultos, o si usted mismo está ejecutando un nodo oculto.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>This is very drastic, be careful. Since masquerading IPs might be actual real IPs, this option might cause disconnection, and will probably force you to add your friends' IPs into the whitelist.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Esto es muy drástico, tenga cuidado. Como las IPs de enmascaramiento (masquerading) podrían de verdad ser IPs reales, esta opción podría causar la desconexión efectiva, y probablemente forzarle a añadir las IPs de sus amigos a la lista blanca.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>This is your hidden address. It should look like <span style=" font-weight:600;">[something].onion</span> or <span style=" font-weight:600;">[something].b32.i2p. </span>If you configured a hidden service with Tor, the onion address is generated automatically by Tor. You can get it in e.g. <span style=" font-weight:600;">/var/lib/tor/[service name]/hostname</span>. For I2P: Setup a server tunnel ( http://127.0.0.1:7657/i2ptunnelmgr ) and copy it's base32 address when it is started (should end with .b32.i2p)</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Esta es su dirección oculta. Debería parecerse a <span style=" font-weight:600;">[algo].onion</span> o <span style=" font-weight:600;">[algo].b32.i2p</span>. Si configuró un servicio oculto con Tor, la dirección onion es generada automáticamente por Tor. Por ejemplo, puede obtenerla en <span style=" font-weight:600;">/var/lib/tor/[nombredelservicio]/nombredelnodo</span>. Para I2P: Establezca un servidor de túneles ( http://127.0.0.1:7657/i2ptunnelmgr ) y copie su dirección base32 cuando esté iniciado (debe terminar con .b32.i2p)</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>This led is green when the port listen on the left is active on your computer. It does not</p><p>mean that your Retroshare traffic transits though I2P. It will do so only if </p><p>you connect to Hidden nodes, or if you are running a Hidden node yourself.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Este led a la izquierda será verde cuando el puerto de escucha esté activo en su computadora. No</p><p>significa que su tráfico de RetroShare transite a través de I2P. Sólo lo hará si</p><p>conecta a nodos ocultos, o si usted mismo está ejecutando un nodo oculto.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>This led is green when the port listen on the left is active on your computer. It does not</p><p>mean that your Retroshare traffic transits though Tor. It will do so only if </p><p>you connect to Hidden nodes, or if you are running a Hidden node yourself.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Este led a la izquierda será verde cuando el puerto de escucha esté activo en su computadora. No</p><p>significa que su tráfico de RetroShare transite a través de Tor. Sólo lo hará si</p><p>conecta a nodos ocultos, o si usted mismo está ejecutando un nodo oculto.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>This led turns green only if you launch an active test using the above button. </p><p>When it does, it means that your hidden node can be reached from anywhere, using the Tor (resp. I2P) </p><p>network. Congratulations!</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Este led se vuelve verde sólo si inicia un test activo usando el botón de arriba. </p><p>Cuando lo hace, significa que su nodo oculto puede ser alcanzado desde cualquier sitio, usando la red Tor o I2P</p><p>respectiva. ¡Felicidades!</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>This list gets automatically filled with information gathered at multiple sources: masquerading peers reported by the DHT, IP ranges entered by you, and IP ranges reported by your friends. Default settings should protect you against large scale traffic relaying.</p><p>Automatically guessing masquerading IPs can put your friends IPs in the blacklist. In this case, use the context menu to whitelist them.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Esta lista se rellena automáticamente con información reunida en múltiples fuentes: pares con enmascaramiento de los que informó la DHT, rangos de IPs introducidos por usted, y rangos de IPs de los que informaron sus amigos. La configuración predeterminada debe protegerle contra la repetición de tráfico a gran escala.</p><p>Conjeturar automáticamente si las IPs son de enmascaramiento puede incluir las IPs de sus amigos en la lista negra. En ese caso, use el menú contextual para incluirlas en la lista blanca.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>White listed IPs are gathered from the following sources: IPs coming inside a manually exchanged certificate, IP ranges entered by you in this window, or in the security feed items.</p><p>The default behavior for Retroshare is to (1) always allow connection to peers with IP in the whitelist, even if that IP is also blacklisted; (2) optionally require IPs to be  in the whitelist. You can change this behavior for each peer in the &quot;Details&quot; window of each Retroshare node. </p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Las IPs en lista blanca son reunidas desde las siguientes fuentes: IPs provenientes del interior de certificados intercambiados manualmente, rangos de IPs introducidos por usted en esta ventana, o en los elementos de seguridad de las novedades (feed).</p><p>El comportamiento predeterminado para RetroShare es (1) permitir siempre la conexión a los pares (peers) con IP en la lista blanca; (2) requerir opcionalmente que las IPs estén en la lista blanca. Puede cambiar este comportamiento en la ventana &quot;Detalles&quot; de cada nodo RetroShare. </p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: Acceptable ports range from 10 to 65535. Normally Ports below 1024 are reserved by your system.
target: Rango de puertos aceptable desde 10 a 65535. Normalmente los puertos por debajo del 1024 están reservados por su sistema.

[ctx: ServerPage]
en: Acceptable ports range from 10 to 65535. Normally ports below 1024 are reserved by your system.
target: Rango de puertos aceptable desde 10 a 65535. Normalmente los puertos por debajo del 1024 están reservados para su sistema.

[ctx: ServerPage]
en: Add to blacklist
target: Añadir a la lista negra

[ctx: ServerPage]
en: Add to whitelist
target: Añadir a la lista blanca

[ctx: ServerPage]
en: Added by you
target: Añadido por usted

[ctx: ServerPage]
en: Allow RetroShare to ask my ip to these websites:
target: Permitir a RetroShare preguntarle mi ip a estos sitios web:

[ctx: ServerPage]
en: Automatic (UPnP)
target: Automático (UPnP)

[ctx: ServerPage]
en: Automatically ban ranges of DHT masquerading IPs starting at
target: Excluir automáticamente rangos de IPs de enmascaramiento de la DHT comenzando en

[ctx: ServerPage]
en: Ban every  IP reported by your friends
target: Excluir todas las IPs de las que informen sus amigos

[ctx: ServerPage]
en: Ban every masquerading IP reported by your DHT
target: Excluir todas las IPs de enmascaramiento de las que informe su DHT

[ctx: ServerPage]
en: Clear
target: Limpiar

[ctx: ServerPage]
en: Comment
target: Comentario

[ctx: ServerPage]
en: Dark Net: None
target: Red oscura: Niguno

[ctx: ServerPage]
en: Discovery Off
target: Descubrimiento inactivo

[ctx: ServerPage]
en: Discovery On (recommended)
target: Descubrimiento activado (recomendado)

[ctx: ServerPage]
en: Download limit (KB/s)
target: Límite de descarga (KB/s)

[ctx: ServerPage]
en: Dynamic DNS
target: DNS dinámico

[ctx: ServerPage]
en: Expected Configuration:
target: Configuración esperada:

[ctx: ServerPage]
en: External Address
target: Dirección externa

[ctx: ServerPage]
en: External ip address finder
target: Buscador de direcciónes IP externas

[ctx: ServerPage]
en: Firewalled
target: Con cortafuegos

[ctx: ServerPage]
en: Hidden - See Config
target: Oculto - Ver configuración

[ctx: ServerPage]
en: Hidden Service Configuration
target: Configuración de servicio oculto

[ctx: ServerPage]
en: I2P Address
target: Dirección I2P

[ctx: ServerPage]
en: I2P Socks Proxy
target: Proxy I2P Socks

[ctx: ServerPage]
en: I2P incoming ok
target: Entrada de I2P correcta

[ctx: ServerPage]
en: I2P outgoing Okay
target: Salida de I2P correcta

[ctx: ServerPage]
en: I2P proxy is not enabled
target: El proxy I2P no está habilitado

[ctx: ServerPage]
en: IP Filters
target: Filtros de IP

[ctx: ServerPage]
en: IP Range
target: Rango de IPs

[ctx: ServerPage]
en: IP blacklist
target: Lista negra de IPs

[ctx: ServerPage]
en: IP range
target: Rango de IPs

[ctx: ServerPage]
en: IP whitelist
target: Lista blanca de IPs

[ctx: ServerPage]
en: If you uncheck this, RetroShare can only determine your IP 
    when you connect to somebody. Leaving this checked helps 
    connecting when you have few friends. It also helps if you're 
    behind a firewall or a VPN.
target: Si desmarca esto, RetroShare sólo puede determinar su IP 
     cuando se conecta a alguien. Si deja esto marcado le ayudará 
     a conectar cuando tiene pocos amigos. También ayuda si está 
     tras de un cortafuegos o una VPN.

[ctx: ServerPage]
en: Incoming Service Connections
target: Conexiones de servicio entrantes

[ctx: ServerPage]
en: Inverted: DHT Only
target: Invertido: solo DHT

[ctx: ServerPage]
en: Known / Previous IPs:
target: IPs conocidas / anteriores:

[ctx: ServerPage]
en: Local Address
target: Dirección local

[ctx: ServerPage]
en: Local network
target: Red local

[ctx: ServerPage]
en: Manual input
target: Introducción manual

[ctx: ServerPage]
en: Manually Forwarded Port
target: Puerto manualmente reenviado

[ctx: ServerPage]
en: Nat
target: NAT

[ctx: ServerPage]
en: Network
target: Red

[ctx: ServerPage]
en: Network Configuration
target: Configuración de la red

[ctx: ServerPage]
en: Network Mode
target: Modo de red

[ctx: ServerPage]
en: Onion Address
target: Dirección onion

[ctx: ServerPage]
en: Origin
target: Origen

[ctx: ServerPage]
en: Outgoing Connections
target: Conexiones salientes

[ctx: ServerPage]
en: Please fill in a service address
target: Por favor, introduzca una dirección de servicio

[ctx: ServerPage]
en: Points at:
target: Apunta a:

[ctx: ServerPage]
en: Port:
target: Puerto:

[ctx: ServerPage]
en: Private: Discovery Only
target: Privado: solo descubrimiento

[ctx: ServerPage]
en: Proxy seems to work.
target: El proxy parece funcionar.

[ctx: ServerPage]
en: Public: DHT & Discovery
target: Público: DHT & descubrimiento

[ctx: ServerPage]
en: Range made from %1 collected addresses
target: Rango elaborado de %1 direcciones recopiladas

[ctx: ServerPage]
en: Reason
target: Motivo

[ctx: ServerPage]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: ServerPage]
en: Reported by DHT for IP masquerading
target: Fue señalado por la DHT (tabla distribuida de hashes) para enmascaramiento de IP (IP masquerading)

[ctx: ServerPage]
en: Service Address
target: Dirección del servicio

[ctx: ServerPage]
en: Show Discovery information in statusbar
target: Mostrar información de descubrimiento en la barra de estado

[ctx: ServerPage]
en: Status
target: Estado

[ctx: ServerPage]
en: Test
target: Prueba

[ctx: ServerPage]
en: The proxy is not enabled or broken.
    Are all services up and running fine??
    Also check your ports!
target: El proxy no está habilitado o está estropeado.
    ¿¿Están todos los servicios en marcha y ejecutándose correctamente??
    ¡Compruebe también sus puertos!

[ctx: ServerPage]
en: To Receive Connections, you must first setup a Tor/I2P Hidden Service. 
    For Tor: See torrc and documentation for HOWTO details.
    For I2P: See http://127.0.0.1:7657/i2ptunnelmgr for setting up a server tunnel:
    Tunnel Wizard -> Server Tunnel -> Standard -> enter a name -> enter the address and port your RS is using (see Local Address above) -> check 'Auto Start' -> finish!
    
    Once this is done, paste the Onion/I2P (Base32) Address in the box above.
    This is your external address on the Tor/I2P network.
    Finally make sure that the Ports match the configuration.
    
    If you have issues connecting over Tor check the Tor logs too.
target: Para recibir conexiones, primero tiene que establecer un servicio oculto Tor/I2P. 
    Para Tor: Vea torrc, y la documentación para los detalles del HOWTO (guía por pasos).
    Para I2P: Vea http://127.0.0.1:7657/i2ptunnelmgr para establecer un servidor de túneles:
    Asistente de túneles -> Servidor de túneles -> Estándar -> introduzca un nombre -> introduzca la dirección y puerto que su RS va a usar (vea arriba Dirección Local) -> marque 'Auto-iniciar' -> ¡finalizado!
    
    Una vez hecho esto, pegue la dirección onion/I2P (base32) en el recuadro de arriba.
    Esta es su dirección externa en la red Tor/I2P.
    Finalmente, asegúrese de que los puertos abiertos coinciden con la configuración.
    
    Si tiene problemas conectando sobre Tor, compruebe también los registros (logs) de Tor.

[ctx: ServerPage]
en: Tor Socks Proxy
target: Proxy Socks de Tor

[ctx: ServerPage]
en: Tor Socks Proxy default: 127.0.0.1:9050.  Set in torrc config and update here.
    
    I2P Socks Proxy: see http://127.0.0.1:7657/i2ptunnelmgr for setting up a client tunnel:
    Tunnel Wizard -> Client Tunnel -> SOCKS 4/4a/5 -> enter a name -> leave 'Outproxies' empty -> enter port (memorize!) [you may also want to set the reachability to 127.0.0.1] -> check 'Auto Start' -> finish!
    Now enter the address (e.g. 127.0.0.1) and the port you've picked before for the I2P Proxy.
    
    You can connect to Hidden Nodes, even if you are running a standard Node, so why not setup Tor and/or I2P?
target: Proxy Socks Tor predeterminado: 127.0.0.1:9050. Establézcalo en la configuración de torrc y actualícelo aquí.
    
    Proxy Socks I2P: vea http://127.0.0.1:7657/i2ptunnelmgr para el establecimiento de un túnel de cliente:
    Asistente de túnel -> Cliente de túnel -> SOCKS 4/4a/5 -> introduzca un nombre -> deje 'Outproxies' vacío -> introduzca el puerto (¡memorice!) [puede que también quiera establecer la alcanzabilidad en 127.0.0.1] -> marque 'Auto-iniciar' -> ¡finalizado!
    Ahora introduzca (ej. 127.0.0.1) y el puerto que ha seleccionado antes para el Proxy I2P.
    
    Puede conectarse a Nodos Ocultos, incluso si está ejecutando un Nodo Estándar, así que ¿por qué no instalar Tor y/o I2P?

[ctx: ServerPage]
en: Tor incoming ok
target: Entrada de Tor correcta

[ctx: ServerPage]
en: Tor outgoing Okay
target: Salida de Tor correcta

[ctx: ServerPage]
en: Tor proxy is not enabled
target: El proxy de Tor no está habilitado

[ctx: ServerPage]
en: Upload limit (KB/s)
target: Límite de subida (KB/s)

[ctx: ServerPage]
en: You are reachable through the hidden service.
target: Usted no es alcanzable mediante el servicio oculto.

[ctx: ServerPage]
en: [Hidden mode]
target: [Modo oculto]

[ctx: ServerPage]
en: activate IP filtering
target: activar el filtrado de IPs

[ctx: ServerPage]
en: incoming  ok
target: entrada correcta

[ctx: ServerPage]
en: incoming ok
target: entrada correcta

[ctx: ServicePermissionDialog]
en: Auto-download recommended files
target: Auto-descargar los archivos recomendados

[ctx: ServicePermissionDialog]
en: Require whitelist
target: Requerir lista blanca

[ctx: ServicePermissionDialog]
en: Service Permissions
target: Permisos del servicio

[ctx: ServicePermissionDialog]
en: Service permissions
target: Servicio de permisos

[ctx: ServicePermissionDialog]
en: Use as direct source, when available
target: Utilizar como fuente directa, cuando esté disponible

[ctx: ServicePermissionsPage]
en: <h1><img width="24" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Permissions</h1>      <p>Permissions allow you to control which services are available to which friends.</p>    <p>Each interruptor shows two lights, indicating whether you or your friend has enabled             that service. Both need to be ON (showing <img height=20 src=":/images/switch11.png"/>) to                   let information transfer for a specific service/friend combination.</p>                   <p>For each service, the global switch <img height=20 src=":/images/global_switch_on.png"> / <img height=20 src=":/images/global_switch_off.png">                   allows you to turn a service ON/OFF for all friends at once.</p>                   <p>Be very careful: Some services depend on each other. For instance turning turtle OFF will also                   stop all anonymous transfer, distant chat and distant messaging.</p>
target: <h1><img width="24" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Permisos</h1>      <p>Los permisos le permiten controlar qué servicios están disponibles para qué amigos.</p>    <p>Cada interruptor muestra dos luces indicando si usted o su amigo ha habilitado ese servicio. Ambas tienen que estar en ACTIVO (mostrando <img height=20 src=":/images/switch11.png"/>) para permitir la transferencia de información para una combinación específica servicio/amigo.</p>                   <p>Para cada servicio, el interruptor global <img height=20 src=":/images/global_switch_on.png"> / <img height=20 src=":/images/global_switch_off.png">                   le permite accionar un servicio ACTIVO/INACTIVO para todos los amigos a la vez.</p>                   <p>Tenga mucho cuidado: Algunos servicios dependen unos de otros. Por ejemplo, desactivar turtle también detendrá todas las transferencias anónimas, chat a distancia, y mensajería a distancia.</p>

[ctx: ServicePermissionsPage]
en: Permissions
target: Permisos

[ctx: ServicePermissionsPage]
en: Reset
target: Reiniciar

[ctx: ServicePermissionsPage]
en: ServicePermissions
target: PermisosServicio

[ctx: ServicePermissionsPage]
en: hide offline
target: ocultar fuera de línea

[ctx: Settings]
en: Form
target: Formulario

[ctx: ShareKey]
en: Share
target: Compartir

[ctx: ShareKey]
en: Share for Friend
target: Compartir con amigo

[ctx: ShareKey]
en: You can let your friends know about your Channel by sharing it with them. 
    Select the Friends with which you want to Share your Channel.
target: Puede permitir a sus amigos saber de su canal al compartirlo con ellos. 
    Seleccione los amigos con los que quiere compartir su canal.

[ctx: ShareKey]
en: check peers you would like to share private publish key with
target: Seleccione los vecinos con los que le gustaría compartir su llave de publicación privada

[ctx: ShareManager]
en: Add a Share Directory
target: Compartir una carpeta

[ctx: ShareManager]
en: Apply and close
target: Aplicar y cerrar

[ctx: ShareManager]
en: Directory not found or directory name not accepted.
target: Carpeta no encontrada o nombre de carpeta no aceptado.

[ctx: ShareManager]
en: Do you really want to stop sharing this directory ?
target: ¿De verdad quiere dejar de compartir esta carpeta?

[ctx: ShareManager]
en: Drop file error.
target: Error al arrastrar.

[ctx: ShareManager]
en: File can't be dropped, only directories are accepted.
target: Los archivos no se pueden añadir arrastrando, solamente las carpetas.

[ctx: ShareManager]
en: Remove
target: Quitar

[ctx: ShareManager]
en: RetroShare Share Manager
target: Administrador de compartición de RetroShare

[ctx: ShareManager]
en: Share Manager
target: Administrador de compartición

[ctx: ShareManager]
en: Shared Folder Manager
target: Administrador de carpetas compartidas

[ctx: ShareManager]
en: This is a list of shared folders. You can add and remove folders using the buttons at the bottom. When you add a new folder, intially all files in that folder are shared. You can separately setup share flags for each shared directory.
target: Esta es una lista de carpetas compartidas. Puedes añadir o quitar carpetas utilizando los botones inferiores. Cuando añades una carpeta inicialmente se comparte todo su contenido. Puedes cambiar los permisos individualmente para cada carpeta.

[ctx: ShareManager]
en: Warning!
target: ¡Aviso!

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Add Links to Cloud
target: Añadir enlaces a la nube

[ctx: SharedFilesDialog]
en: All
target: Todo

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Copy retroshare Links to Clipboard
target: Copiar enlace de RetroShare al portapapeles

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Copy retroshare Links to Clipboard (HTML)
target: Copiar enlace de RetroShare al portapapeles (HTML)

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Create Collection...
target: Crear colección...

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Download
target: Descargar

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Download from collection file...
target: Descargar desde archivo de colección...

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Download selected
target: Descargar seleccionados

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Files
target: Archivos

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Flat view
target: Vista plana

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Modify Collection...
target: Modificar colección...

[ctx: SharedFilesDialog]
en: One Week old
target: Tiene menos de una semana

[ctx: SharedFilesDialog]
en: One day old
target: Tiene menos de un día

[ctx: SharedFilesDialog]
en: One month old
target: Tiene menos de un mes

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Recommendation(s)
target: Recomendaciones

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Reset
target: Reiniciar

[ctx: SharedFilesDialog]
en: RetroShare Link
target: Enlace de RetroShare

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Search files
target: Buscar archivos

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Send retroshare Links
target: Enviar enlaces de RetroShare

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Send retroshare Links to Cloud
target: Enviar enlace de RetroShare a la nube

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Start Search
target: Iniciar búsqueda

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Tree view
target: Vista jerárquica

[ctx: SharedFilesDialog]
en: View Collection...
target: Ver colección...

[ctx: SharedFilesDialog]
en: check files
target: Comprobar archivos

[ctx: SoundManager]
en: Chatmessage
target: Mensaje de chat

[ctx: SoundManager]
en: Download
target: Descargar

[ctx: SoundManager]
en: Download complete
target: Descarga completa

[ctx: SoundManager]
en: Friend
target: Amigo

[ctx: SoundManager]
en: Go Online
target: Conectar

[ctx: SoundManager]
en: Lobby
target: Sala

[ctx: SoundManager]
en: Message
target: Mensaje

[ctx: SoundManager]
en: Message arrived
target: El mensaje llegó

[ctx: SoundManager]
en: New Msg
target: Nuevo Mensaje

[ctx: SoundPage]
en: Browse
target: Navegar

[ctx: SoundPage]
en: Default
target: Predeterminado

[ctx: SoundPage]
en: Event
target: Evento

[ctx: SoundPage]
en: Event:
target: Evento:

[ctx: SoundPage]
en: Filename
target: Nombre del archivo

[ctx: SoundPage]
en: Filename:
target: Nombre de archivo:

[ctx: SoundPage]
en: Open File
target: Abrir archivo

[ctx: SoundPage]
en: Sound
target: Sonido

[ctx: SoundStatus]
en: Sound is off, click to turn it on
target: El sonido está desactivado, haga clic para activarlo

[ctx: SoundStatus]
en: Sound is on, click to turn it off
target: El sonido está activado, haga clic para desactivarlo

[ctx: SplashScreen]
en: Create interface
target: Crear interfaz

[ctx: SplashScreen]
en: Load configuration
target: Cargar configuración

[ctx: SplashScreen]
en: Load profile
target: Cargar perfil

[ctx: StartDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="Create new Profile..."><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Manage profiles and nodes...</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="Crear nuevo perfil..."><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Administrar perfiles y nodos...</span></a></p></body></html>

[ctx: StartDialog]
en: Load Person Failure
target: Error cargando el perfil

[ctx: StartDialog]
en: Log In
target: Iniciar sesión

[ctx: StartDialog]
en: Login
target: Iniciar sesión

[ctx: StartDialog]
en: Missing PGP Certificate
target: Falta el certificado  GPG

[ctx: StartDialog]
en: Opens a dialog for creating a new profile or 
    adding locations to an existing profile. 
    The current identities/locations will not be affected.
target: Abra un dialogo para crear un perfil nuevo o 
    añada lugares a un perfil ya existente.
    Las identidades/lugares actuales no se modificarán.

[ctx: StartDialog]
en: Remember Password
target: Recordar contraseña

[ctx: StartDialog]
en: The password to your SSL certificate (your node) will be stored encrypted in the keys/help.dta file. This is not secure. 
    
     Your PGP password will not be stored.
    
    This choice can be reverted in settings.
target: La contraseña hacia su certificado SSL (su nodo) se almacenará cifrada en el archivo keys/help.dta . Esto no es seguro.
    
    Su contraseña PGP no se almacenará.
    
    Esta elección puede revertirse en la configuración.

[ctx: StartDialog]
en: The password to your SSL certificate (your node) will be stored encrypted in your Gnome Keyring. 
    
     Your PGP passwd will not be stored.
    
    This choice can be reverted in settings.
target: La contraseña hacia su certificado SSL (su nodo) se almacenará cifrada en su GNOME Keyring.
    
    Su contraseña PGP no se almacenará.
    
    Esta elección puede revertirse en la configuración.

[ctx: StartDialog]
en: The password to your SSL certificate (your node) will be stored encrypted in your Keychain. 
    
     Your PGP passwd will not be stored.
    
    This choice can be reverted in settings.
target: La contraseña hacia su certificado SSL (su nodo) se almacenará cifrada en su Keychain.
    
    Su contraseña PGP no se almacenará.
    
    Esta elección puede revertirse en la configuración.

[ctx: StartDialog]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: StatisticsWindow]
en: About
target: Acerca de

[ctx: StatisticsWindow]
en: Add Friend
target: Añadir a amigo

[ctx: StatisticsWindow]
en: Add Share
target: Compartir archivos

[ctx: StatisticsWindow]
en: Add a Friend Wizard
target: Asistente para añadir a amigos

[ctx: StatisticsWindow]
en: Bandwidth
target: Ancho de banda

[ctx: StatisticsWindow]
en: Global Router
target: Router 'Global'

[ctx: StatisticsWindow]
en: Messenger
target: Mensajería instantánea

[ctx: StatisticsWindow]
en: Options
target: Opciones

[ctx: StatisticsWindow]
en: Quick Start Wizard
target: Asistente para el inicio rápido

[ctx: StatisticsWindow]
en: Quit
target: Cerrar

[ctx: StatisticsWindow]
en: RTT Statistics
target: Estadísticas RTT

[ctx: StatisticsWindow]
en: Service permissions matrix
target: Matriz de permisos del servicio

[ctx: StatisticsWindow]
en: ServicePermissions
target: PermisosServicio

[ctx: StatisticsWindow]
en: Turtle Router
target: Router Turtle

[ctx: StatusDefs]
en: Available
target: Disponible

[ctx: StatusDefs]
en: Away
target: Indisponible

[ctx: StatusDefs]
en: Busy
target: Ocupado

[ctx: StatusDefs]
en: Connected
target: Conectado

[ctx: StatusDefs]
en: Connected: I2P
target: Conectado: I2P

[ctx: StatusDefs]
en: Connected: TCP
target: Conectado: TCP

[ctx: StatusDefs]
en: Connected: Tor
target: Conectado: Tor

[ctx: StatusDefs]
en: Connected: UDP
target: Conectado: UDP

[ctx: StatusDefs]
en: Connected: Unknown
target: Conectado: Deconocido

[ctx: StatusDefs]
en: DHT: Contact
target: Contacto por DHT

[ctx: StatusDefs]
en: Friend is away
target: Su amigo no está

[ctx: StatusDefs]
en: Friend is busy
target: Su amigo está ocupado

[ctx: StatusDefs]
en: Friend is idle
target: Su amigo está inactivo

[ctx: StatusDefs]
en: Friend is offline
target: Su amigo está desconectado

[ctx: StatusDefs]
en: Friend is online
target: Su amigo está conectado

[ctx: StatusDefs]
en: I2P-in
target: I2P-entrante

[ctx: StatusDefs]
en: I2P-out
target: I2P-saliente

[ctx: StatusDefs]
en: Idle
target: Inactivo

[ctx: StatusDefs]
en: Neighbor
target: Vecino

[ctx: StatusDefs]
en: Offline
target: Desconectado

[ctx: StatusDefs]
en: Online
target: Conectado

[ctx: StatusDefs]
en: TCP-in
target: TCP-entrante

[ctx: StatusDefs]
en: TCP-out
target: TCP-saliente

[ctx: StatusDefs]
en: Tor-in
target: Tor-entrante

[ctx: StatusDefs]
en: Tor-out
target: Tor-saliente

[ctx: StatusDefs]
en: Trying TCP
target: Intentando TCP

[ctx: StatusDefs]
en: Trying UDP
target: Intentando UDP

[ctx: StatusDefs]
en: Unreachable
target: Inaccesible

[ctx: StatusDefs]
en: inbound connection
target: conexión entrante

[ctx: StatusDefs]
en: outbound connection
target: conexión saliente

[ctx: StatusDefs]
en: unkown
target: Desconocido

[ctx: StatusMessage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Status message</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
     <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
     p, li { white-space: pre-wrap; }
     </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
     <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Mensaje de estado</span></p></body></html>

[ctx: StatusMessage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#666666;">Enter your message</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
     <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
     p, li { white-space: pre-wrap; }
     </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
     <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#666666;">Escriba su mensaje</span></p></body></html>

[ctx: StatusMessage]
en: Message:
target: Mensage:

[ctx: StatusMessage]
en: Status message
target: Mensaje de estado

[ctx: StyleDialog]
en: Choose color
target: Elegir color

[ctx: StyleDialog]
en: Define Style
target: Definir estilo

[ctx: StyleDialog]
en: Gradient
target: Color degradado

[ctx: StyleDialog]
en: None
target: Ningúno

[ctx: StyleDialog]
en: Solid
target: Color

[ctx: StyleDialog]
en: Style
target: Estilo

[ctx: SubFileItem]
en: Cancel Download
target: Cancelar descarga

[ctx: SubFileItem]
en: Copy RetroShare Link
target: Copiar enlace de RetroShare

[ctx: SubFileItem]
en: DOWNLOAD
target: RECIBIENDO

[ctx: SubFileItem]
en: Download
target: Descargar

[ctx: SubFileItem]
en: Download File
target: Descargar archivo

[ctx: SubFileItem]
en: File %1 does not exist at location.
target: Archivo %1 no está en ese lugar.

[ctx: SubFileItem]
en: File %1 is not completed.
target: Archivo %1 no está completo.

[ctx: SubFileItem]
en: Open
target: Abrir

[ctx: SubFileItem]
en: Open File
target: Abrir archivo

[ctx: SubFileItem]
en: Play
target: Reproducir

[ctx: SubFileItem]
en: Play File
target: Reproducir archivo

[ctx: SubFileItem]
en: REMOTE
target: REMOTO

[ctx: SubFileItem]
en: Remove Attachment
target: Quitar datos adjuntos

[ctx: SubFileItem]
en: Save Channel File
target: Guardar archivo de canal

[ctx: SubFileItem]
en: Save File
target: Guardar archivo

[ctx: SubFileItem]
en: UPLOAD
target: ENVIANDO

[ctx: SubscribeToolButton]
en: Subscribe
target: Suscribirse

[ctx: SubscribeToolButton]
en: Subscribed
target: Suscrito

[ctx: SubscribeToolButton]
en: Unsubscribe
target: Anular suscripción

[ctx: TBoard]
en: Pause
target: Pausar

[ctx: TagDefs]
en: Important
target: Importante

[ctx: TagDefs]
en: Later
target: Más tarde

[ctx: TagDefs]
en: Todo
target: Por hacer

[ctx: TagDefs]
en: Work
target: Trabajo

[ctx: TagsMenu]
en: New tag ...
target: Nueva etiqueta...

[ctx: TagsMenu]
en: Remove All Tags
target: Quitar todas las etiquetas

[ctx: ToasterDisable]
en: All Toasters are disabled
target: Todas las notificaciones están deshabilitadas

[ctx: ToasterDisable]
en: Toasters are enabled
target: Las notificaciones están habilitadas

[ctx: TransferPage]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Streaming </span>causes the transfer to request 1MB file chunks in increasing order, facilitating preview while downloading. <span style=" font-weight:600;">Random</span> is purely random and favors swarming behavior. <span style=" font-weight:600;">Progressive</span> is a compromise, selecting the next chunk at random within less than 50MB after the end of the partial file. That allows  some randomness while preventing large empty file initialization times.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Streaming </span>provoca que la transferencia requiera 1 MB de pedazos del archivo en orden desde el principio, para facilitar la previsualización durante la descarga. <span style=" font-weight:600;">Aleatoria</span> es puramente aleatoria y favorece un comportamiento de enjambre (subir y bajar el archivo simultáneamente). <span style=" font-weight:600;">Progresiva</span> es un equilibrio, selecciona el siguiente pedazo aleatoriamente dentro de los 50 MB posteriores al final de un archivo parcial. Eso permite cierta aleatorización a la vez que previene grandes tiempos de inicialización de archivos vacíos.</p></body></html>

[ctx: TransferPage]
en: <html><head/><body><p>Retroshare will suspend all transfers and config file saving if the disk space goes below this limit. That prevents loss of information on some systems. A popup window will warn you when that happens.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>RetroShare suspenderá todas las transferencias y configurará el guardado de archivos si el espacio de disco baja de este límite. Esto previene la pérdida de información en algunos sistemas. Una ventana emergente le alertará cuando eso suceda.</p></body></html>

[ctx: TransferPage]
en: <html><head/><body><p>This value controls how many tunnel request your peer can forward per second. </p><p>If you have a large internet bandwidth, you may raise this up to 30-40, to allow statistically longer tunnels to pass. Be very careful though, since this generates  many small packets that can significantly slow down your own file transfer. </p><p>The default value is 20. If you're not sure, keep it that way.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Este valor controla cuantas peticiones de túneles puede repetir por segundo su par (peer). </p><p>Si tiene un gran ancho de banda para Internet, puede elevar esto hasta 30-40, para estadísticamente permitir pasar a túneles más largos. No obstante tenga mucho cuidado, ya que esto genera muchos paquetes pequeños que pueden ralentizar significativamente su propia transferencia de archivos. </p><p>El valor por defecto es 20. Si no está seguro, déjelo así.</p></body></html>

[ctx: TransferPage]
en: Default chunk strategy:
target: Estrategia de bloques por defecto:

[ctx: TransferPage]
en: Max. tunnel req. forwarded per second:
target: Máximo de peticiones de túnel repetidas por segundo:

[ctx: TransferPage]
en: Maximum simultaneous downloads:
target: Máximas descargas simultáneas:

[ctx: TransferPage]
en: Progressive
target: Progresivo

[ctx: TransferPage]
en: Random
target: Aleatorio

[ctx: TransferPage]
en: Safety disk space limit :
target: Límite de seguridad de espacio en disco:

[ctx: TransferPage]
en: Transfer options
target: Opciones de transferencias

[ctx: TransferUserNotify]
en: %1 completed download
target: %1 descarga completa

[ctx: TransferUserNotify]
en: %1 completed downloads
target: %1 descargas completas

[ctx: TransferUserNotify]
en: Download completed
target: Descarga completa

[ctx: TransferUserNotify]
en: You have %1 completed download
target: Tiene %1 descarga completa

[ctx: TransferUserNotify]
en: You have %1 completed downloads
target: Tiene %1 descargas completas

[ctx: TransfersDialog]
en:  <h1><img width="%1" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;File Transfer</h1>                                                             <p>Retroshare brings two ways of transferring files: direct transfers from your friends, and                                         distant anonymous tunnelled transfers. In addition, file transfer is multi-source and allows swarming                                          (you can be a source while downloading)</p>                                         <p>You can share files using the <img src=":/images/directoryadd_24x24_shadow.png" width=%2 /> icon from the left side bar.     These files will be listed in the My Files tab. You can decide for each friend group whether they can or not see these files     in their Friends Files tab</p>    <p>The search tab reports files from your friends' file lists, and distant files that can be reached     anonymously using the multi-hop tunnelling system.</p>
target:  <h1><img width="%1" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Transferencia de archivos</h1>                                                             <p>RetroShare tiene dos formas de transferir archivos: transferencias directas desde sus amigos, y                                         transferencias distantes anónimas por túnel. Además, la transferencia de archivos es desde múltiples-fuentes y permite comportamiento de enjambre                                          (puede ser fuente a la vez que descarga)</p>                                         <p>Puede compartir archivos usando el <img src=":/images/directoryadd_24x24_shadow.png" width=%2 /> icono del lado izquierdo de la barra lateral.     Estos archivos se listarán en la pestaña Mis Archivos. Puede decidir para cada grupo de amigos si pueden o no ver estos archivos en su pestaña de Archivos de Amigos</p>    <p>La pestaña de búsqueda informa de archivos de las listas de archivos de sus amigos, y de archivos distantes que se pueden alcanzar     de forma anónima usando la sistema de tunelización de múltiples-saltos.</p>

[ctx: TransfersDialog]
en: Anonymous tunnel 0x
target: Túnel anónimo 0x

[ctx: TransfersDialog]
en: Are you sure that you want to cancel and delete these files?
target: ¿Está seguro que quiere cancelar y borrar estos archivos?

[ctx: TransfersDialog]
en: Average
target: Normal

[ctx: TransfersDialog]
en: Bottom
target: Más bajo

[ctx: TransfersDialog]
en: Can't create link for file %1.
target: No se pudo crear un enlace para el archivo %1.

[ctx: TransfersDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: TransfersDialog]
en: Change file name
target: Cambiar nombre de archivo

[ctx: TransfersDialog]
en: Checking...
target: Comprobando...

[ctx: TransfersDialog]
en: Choose directory
target: Elegir directorio

[ctx: TransfersDialog]
en: Chunk strategy
target: Estrategia de bloques

[ctx: TransfersDialog]
en: Clear Completed
target: Limpiar completados

[ctx: TransfersDialog]
en: Click OK when program terminates!
target: ¡Pulse en Aceptar cuando finalice su programa!

[ctx: TransfersDialog]
en: Collapse all
target: Colapsar todo

[ctx: TransfersDialog]
en: Collection
target: Colección

[ctx: TransfersDialog]
en: Columns
target:  Columnas

[ctx: TransfersDialog]
en: Complete
target: Completo

[ctx: TransfersDialog]
en: Completed
target: Completado

[ctx: TransfersDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: Copiar enlace de RetroShare

[ctx: TransfersDialog]
en: Could not delete preview file
target: No se pudo borrar el archivo de vista previa

[ctx: TransfersDialog]
en: Create Collection...
target: Crear colección...

[ctx: TransfersDialog]
en: Details...
target: Detalles...

[ctx: TransfersDialog]
en: Down
target: Abajo

[ctx: TransfersDialog]
en: Download from collection file...
target: Descargar desde archivo de colección...

[ctx: TransfersDialog]
en: Download time
target: Tiempo estimado para completar

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: Estimated Time of Arrival / Time left
en: Download time
target: Tiempo estimado para completar

[ctx: TransfersDialog]
en: Downloading
target: Descargando

[ctx: TransfersDialog]
en: Downloads
target: Descargas

[ctx: TransfersDialog]
en: Expand all
target: Expandir todo

[ctx: TransfersDialog]
en: Failed
target: Fallido

[ctx: TransfersDialog]
en: Faster
target: Más rápido

[ctx: TransfersDialog]
en: File %1 is not completed. If it is a media file, try to preview it.
target: El archivo %1 no está completo todavía. Si es un archivo multimedia, trate de obtener una vista previa.

[ctx: TransfersDialog]
en: File %1 preview failed.
target: La vista previa del archivp %1 ha fallado.

[ctx: TransfersDialog]
en: File Transfers
target: Transferencia de archivos

[ctx: TransfersDialog]
en: File preview
target: Vista previa del archivo

[ctx: TransfersDialog]
en: Force Check
target: Forzar comprobación

[ctx: TransfersDialog]
en: Friends files
target: Archivos de amigos

[ctx: TransfersDialog]
en: If the hash of the downloaded data does
    not correspond to the hash announced
    by the file source. The data is likely 
    to be corrupted.
    
    RetroShare will ask the source a detailed 
    map of the data; it will compare and invalidate
    bad blocks, and download them again
    
    Try to be patient!
target: Si el hash de los datos descargados 
    no se corresponde con el hash anunciado 
    por el archivo de origen. Es probable 
    que los datos estén dañados.
    
    RetroShare le pedirá a la fuente un mapa 
    detallado de los datos, comparará y anulará los
    bloques defectuosos y los descargará de nuevo.
    
    ¡Trate de ser paciente!

[ctx: TransfersDialog]
en: Last Time Seen
target: Última vez vista

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: Last Time Receiced Data
en: Last Time Seen
target: Última vez vista

[ctx: TransfersDialog]
en: Modify Collection...
target: Modificar colección...

[ctx: TransfersDialog]
en: Move in Queue...
target: Mover en la lista de espera...

[ctx: TransfersDialog]
en: My files
target: Mis archivos

[ctx: TransfersDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: TransfersDialog]
en: Okay
target: Bien

[ctx: TransfersDialog]
en: Open File
target: Abrir archivo

[ctx: TransfersDialog]
en: Open Folder
target: Abrir carpeta

[ctx: TransfersDialog]
en: Open Transfer
target: Abrir transferencia

[ctx: TransfersDialog]
en: Paste RetroShare Link
target: Pegar enlace de RetroShare

[ctx: TransfersDialog]
en: Path
target: Ruta

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: Where file is saved
en: Path
target: Ruta

[ctx: TransfersDialog]
en: Pause
target: Pausar

[ctx: TransfersDialog]
en: Paused
target: Pausado

[ctx: TransfersDialog]
en: Peer
target: Vecino

[ctx: TransfersDialog]
en: Play
target: Reproducir

[ctx: TransfersDialog]
en: Please enter a new file name
target: Por favor, introduzca un nuevo nombre de archivo

[ctx: TransfersDialog]
en: Please enter a new--and valid--filename
target: Por favor, introduzca un nuevo - y válido - nombre de archivo

[ctx: TransfersDialog]
en: Preview File
target: Vista previa del archivo

[ctx: TransfersDialog]
en: Priority (Speed)...
target: Prioridad (velocidad)...

[ctx: TransfersDialog]
en: Progress
target: Progreso

[ctx: TransfersDialog]
en: Progress / Availability
target: Progreso / Disponibilidad

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: % downloaded
en: Progress / Availability
target: Progreso / Disponibilidad

[ctx: TransfersDialog]
en: Progressive
target: Progresivo

[ctx: TransfersDialog]
en: Queued
target: Esperando

[ctx: TransfersDialog]
en: Random
target: Aleatorio

[ctx: TransfersDialog]
en: Remaining
target: Pendiente

[ctx: TransfersDialog]
en: Rename file...
target: Renombrar archivo...

[ctx: TransfersDialog]
en: Resume
target: Continuar

[ctx: TransfersDialog]
en: Search
target: Buscar

[ctx: TransfersDialog]
en: Set destination directory
target: Establecer directorio de destino

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Completed Column
target: Mostrar columna completa

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Download time Column
target: Mostrar columna de tiempo de descarga

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Hash Column
target: Mostrar columna de Hash

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Last Time Seen Column
target: Mostrar columna, Última vez vista

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Path Column
target: Mostrar columna de ruta

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Progress / Availability Column
target: Mostrar progreso / columna de disponibilidad

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Remaining Column
target: Mostrar columna de restante

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Size Column
target: Mostrar columna de tamaño

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Sources Column
target: Mostrar columna de fuentes

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Speed / Queue position Column
target: Mostrar velocidad / Columna posición de cola

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Speed Column
target: Mostrar columna de velocidad

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Status Column
target: Mostrar columna de estado

[ctx: TransfersDialog]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: file size
en: Size
target: Tamaño

[ctx: TransfersDialog]
en: Slower
target: Más lento

[ctx: TransfersDialog]
en: Sources
target: Fuentes

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: Sources
en: Sources
target: Fuentes

[ctx: TransfersDialog]
en: Specify...
target: Especificar...

[ctx: TransfersDialog]
en: Speed
target: Velocidad

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: Download speed
en: Speed
target: Velocidad

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: upload speed
en: Speed
target: Velocidad

[ctx: TransfersDialog]
en: Speed / Queue position
target: Velocidad / Posición en la cola

[ctx: TransfersDialog]
en: Status
target: Estado

[ctx: TransfersDialog]
en: Top
target: Más alto

[ctx: TransfersDialog]
en: Transferred
target: Transferido

[ctx: TransfersDialog]
en: Transferring
target: Transfiriendo

[ctx: TransfersDialog]
en: Try it again?
target: ¿Intentarlo de nuevo?

[ctx: TransfersDialog]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: TransfersDialog]
en: Up
target: Arriba

[ctx: TransfersDialog]
en: Uploading
target: Enviando

[ctx: TransfersDialog]
en: Uploads
target: Enviando

[ctx: TransfersDialog]
en: UserID
target: ID de usuario

[ctx: TransfersDialog]
en: View Collection...
target: Ver colección...

[ctx: TransfersDialog]
en: Waiting
target: Esperando

[ctx: TransfersDialog]
en: version:
target: versión:

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Age
target: Edad

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: FILE
target: ARCHIVO

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: File
target: Archivo

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Files
target: Archivos

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Friend
target: Amigo

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Friends Directories
target: Carpetas de amigos

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: My Directories
target: Mis carpetas

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: My files
target: Mis archivos

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: What's new
target: Novedades

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Request id: %1	 from [%2]	 %3 secs ago
target: Petición de ID: %1 -> desde [%2] -> hace %3 seg

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Search requests
target: Peticiones de búsqueda

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Speed
target: Velocidad

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Tunnel id
target: ID del túnel

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Tunnel requests
target: Peticiones de túneles

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Unknown hashes
target: Hashes desconocidos

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: last transfer
target: última transferencia

[ctx: TurtleRouterDialogForm]
en: F2F router information
target: Información sobre encaminamiento F2F

[ctx: TurtleRouterDialogForm]
en: Router Statistics
target: Estadística del encaminador

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: Age in seconds
target: Edad en segundos

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: Anonymous tunnels
target: Túneles anónimos

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: Authenticated tunnels
target: Túneles autentificados

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: Depth
target: Profundidad

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: Router Statistics
target: Estadística del encaminador

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: Turtle Router
target: Router Turtle

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: Unknown Peer
target: Vecino desconocido

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Forwarded data
target: Datos reenviados

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Incoming file data
target: Datos de archivos recibidos

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Outgoing file data
target: Datos de archivos enviados

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Search requests repartition
target: Reparto de solicitudes de búsqueda

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: TR Forward probabilities
target: Probabilidades de envíos TR

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Tunnel requests Dn
target: Peticiones de túnel bajando

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Tunnel requests Up
target: Peticiones de túnel subiendo

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Tunnel requests repartition
target: Reparto de solicitudes de túnel

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Turtle router traffic
target: Tráfico del encaminador Turtle

[ctx: UIStateHelper]
en: Loading
target: Cargando

[ctx: UserNotify]
en: %1 new message
target: %1 nuevo mensaje

[ctx: UserNotify]
en: %1 new messages
target: %1 nuevos mensajes

[ctx: UserNotify]
en: You have %1 new message
target: Tiene %1 nuevo mensaje

[ctx: UserNotify]
en: You have %1 new messages
target: Tiene %1 nuevos mensajes

[ctx: VMessageBox]
en: Browse
target: Explorar

[ctx: VMessageBox]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: VMessageBox]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: VMessageBox]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: VMessageBox]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: VMessageBox]
en: Quit
target: Cerrar

[ctx: VMessageBox]
en: Retry
target: Reintentar

[ctx: VMessageBox]
en: Show Log
target: Mostrar historial

[ctx: VMessageBox]
en: Show Settings
target: Mostrar ajustes

[ctx: VMessageBox]
en: Yes
target: Sí

[ctx: WebuiPage]
en: <h1><img width="24" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Webinterface</h1>       <p>The webinterface allows you to control Retroshare from the browser. Multiple devices can share control over one Retroshare instance. So you could start a conversation on a tablet computer and later use a desktop computer to continue it.</p>     <p>Warning: don't expose the webinterface to the internet, because there is no access control and no encryption. If you want to use the webinterface over the internet, use a SSH tunnel or a proxy to secure the connection.</p>
target: <h1><img width="24" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Interfaz web</h1>       <p>La interfaz web le permite controlar Retroshare desde el navegador. Múltiples dispositivos pueden compatir el control sobre una instancia Retroshare. Así que podría iniciar una conversación en una tableta y posteriormente usar una computadora de escritorio para continuarla.</p>     <p>Advertencia: No exponga la interfaz web hacia Internet, porque no hay control de acceso ni cifrado. Si quiere usar la interfaz web sobre Internet, use un túnel SSH o un proxy para asegurar la conexión.</p>

[ctx: WebuiPage]
en: Enable Retroshare WEB Interface
target: Habilitar interfaz WEB de RetroShare

[ctx: WebuiPage]
en: Form
target: Formulario

[ctx: WebuiPage]
en: Note: these settings do not affect retroshare-nogui. retroshare-nogui has a command line switch to active the webinterface.
target: Nota: estas configuraciones no afectan a retroshare-nogui (aplicación en línea de comandos sin interfaz gráfica). retroshare-nogui tiene un parámetro de línea comandos para activar la interfaz web.

[ctx: WebuiPage]
en: Port :
target: Puerto:

[ctx: WebuiPage]
en: The webinterface is not enabled. Enable it in Settings -> Webinterface.
target: La interfaz web no está habilitada. Habilítela en Configuración -> Interfaz web

[ctx: WebuiPage]
en: Web parameters
target: Parámetros web

[ctx: WebuiPage]
en: Webinterface
target: Interfaz web

[ctx: WebuiPage]
en: Webinterface not enabled
target: Interfaz web no habilitada

[ctx: WebuiPage]
en: allow access from all IP adresses (Default: localhost only)
target: permitir el acceso desde todas las direcciones IP (Predeterminado: sólo localhost (nodo local))

[ctx: WebuiPage]
en: apply setting and start browser
target: aplicar configuración e inciar navegador

[ctx: WebuiPage]
en: failed to start Webinterface
target: fallo al iniciar la interfaz web

[ctx: WikiAddDialog]
en: All Friends
target: Todos los amigos

[ctx: WikiAddDialog]
en: All your Groups
target: Todos sus grupos

[ctx: WikiAddDialog]
en: Any Comments Allowed
target: Ningún comentario permitido

[ctx: WikiAddDialog]
en: Authenticated Comments
target: Comentarios autentificados

[ctx: WikiAddDialog]
en: Basic Details
target: Detalles básicos

[ctx: WikiAddDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: WikiAddDialog]
en: Category:
target: Categoría:

[ctx: WikiAddDialog]
en: Create Group
target: Crear grupo

[ctx: WikiAddDialog]
en: Description:
target: Descripción:

[ctx: WikiAddDialog]
en: Family
target: Familia

[ctx: WikiAddDialog]
en: Friends
target: Amigos

[ctx: WikiAddDialog]
en: Group Name:
target: Nombre del grupo:

[ctx: WikiAddDialog]
en: Holiday
target: Festivo

[ctx: WikiAddDialog]
en: No Comments Allowed
target: No se permiten comentarios

[ctx: WikiAddDialog]
en: Public
target: Público

[ctx: WikiAddDialog]
en: Publish with XXX Key
target: Publicar con llave XXX

[ctx: WikiAddDialog]
en: Random
target: Aleatorio

[ctx: WikiAddDialog]
en: Restricted
target: Restringido

[ctx: WikiAddDialog]
en: Share Options
target: Opciones de compartición

[ctx: WikiAddDialog]
en: This List Contains
target: Esta lista contiene

[ctx: WikiAddDialog]
en: Travel
target: Viaje

[ctx: WikiAddDialog]
en: University Friends
target: Amigos de la universidad

[ctx: WikiAddDialog]
en: Work
target: Trabajo

[ctx: WikiDialog]
en: Edit
target: Editar

[ctx: WikiDialog]
en: Edit Wiki Group
target: Editar Wiki del grupo

[ctx: WikiDialog]
en: My Groups
target: Mis grupos

[ctx: WikiDialog]
en: New Group
target: Nuevo grupo

[ctx: WikiDialog]
en: New Page
target: Nueva página

[ctx: WikiDialog]
en: Orig Id
target: ID original

[ctx: WikiDialog]
en: Other Groups
target: Otros grupos

[ctx: WikiDialog]
en: Page Id
target: ID de página

[ctx: WikiDialog]
en: Page Name
target: Nombre página

[ctx: WikiDialog]
en: Popular Groups
target: Grupos populares

[ctx: WikiDialog]
en: Refresh
target: Refrescar

[ctx: WikiDialog]
en: Republish
target: Republicar

[ctx: WikiDialog]
en: Search
target: Buscar

[ctx: WikiDialog]
en: Show Wiki Group
target: Mostrar grupo de wiki

[ctx: WikiDialog]
en: Subscribe to Group
target: Suscribirse al grupo

[ctx: WikiDialog]
en: Subscribed Groups
target: Grupos suscritos

[ctx: WikiDialog]
en: Todo
target: Pendiente

[ctx: WikiDialog]
en: Unsubscribe to Group
target: Cancelar la suscripción al grupo

[ctx: WikiDialog]
en: Wiki Pages
target: Páginas Wiki

[ctx: WikiEditDialog]
en: By
target: Por

[ctx: WikiEditDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: WikiEditDialog]
en: Choose for Merge
target: Elegir para combinar

[ctx: WikiEditDialog]
en: Create New Wiki Page
target: Crear nueva página de la Wiki

[ctx: WikiEditDialog]
en: Edit Page
target: Editar página

[ctx: WikiEditDialog]
en: Edit Wiki Page
target: Editar página de la Wiki

[ctx: WikiEditDialog]
en: Enable Obsolete Edits
target: Habilitar las ediciones obsoletas

[ctx: WikiEditDialog]
en: Hide Edit History
target: Ocultar historial de ediciones

[ctx: WikiEditDialog]
en: Merge for Republish (TODO)
target: Combinar para republicar (TODO)

[ctx: WikiEditDialog]
en: Page Edit History
target: Historial de edición de páginas

[ctx: WikiEditDialog]
en: Page Name:
target: Nombre de la página:

[ctx: WikiEditDialog]
en: PageId
target: ID de página

[ctx: WikiEditDialog]
en: Preview
target: Vista previa

[ctx: WikiEditDialog]
en: Previous Version
target: Versión anterior

[ctx: WikiEditDialog]
en: Publish Date
target: Fecha de publicación

[ctx: WikiEditDialog]
en: Republish
target: Republicar

[ctx: WikiEditDialog]
en: Revert
target: Revertir

[ctx: WikiEditDialog]
en: Show Edit History
target: Mostrar historial de ediciones

[ctx: WikiEditDialog]
en: Status
target: Estado

[ctx: WikiEditDialog]
en: Submit
target: Enviar

[ctx: WikiEditDialog]
en: Tags
target: Etiquetas

[ctx: WikiEditDialog]
en: Wiki Group:
target: Grupo Wiki:

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Add Wiki Moderators
target: Añadir moderadores al Wiki

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Create Group
target: Crear grupo

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Create New Wiki Group
target: Crear nuevo grupo Wiki

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Edit Wiki Group
target: Editar Wiki del grupo

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Select Wiki Moderators
target: Seleccionar moderadores del Wiki

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Update Group
target: Actualizar grupo

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Wiki Group
target: Wiki del grupo

[ctx: WireDialog]
en: Account 1
target: Cuenta 1

[ctx: WireDialog]
en: Account 2
target: Cuenta 2

[ctx: WireDialog]
en: Account 3
target: Cuenta 3

[ctx: WireDialog]
en: All
target: Todo

[ctx: WireDialog]
en: CheckBox
target: Casilla de verificación

[ctx: WireDialog]
en: Custom
target: Personalizar

[ctx: WireDialog]
en: Following
target: Siguiente

[ctx: WireDialog]
en: Friends
target: Amigos

[ctx: WireDialog]
en: Last Month
target: Mes pasado

[ctx: WireDialog]
en: Last Week
target: Semana pasada

[ctx: WireDialog]
en: Manage Accounts
target: Administrar cuentas

[ctx: WireDialog]
en: Network Wide
target: En toda la red

[ctx: WireDialog]
en: New
target: Nuevo

[ctx: WireDialog]
en: Post Pulse to Wire
target: Mensaje de Pulso para Wire

[ctx: WireDialog]
en: Search/Filter
target: Buscar/Filtrar

[ctx: WireDialog]
en: Showing:
target: Mostrando:

[ctx: WireDialog]
en: TimeRange
target: Intervalo de tiempo

[ctx: WireDialog]
en: Today
target: Hoy

[ctx: WireDialog]
en: Yourself
target: Yo mismo

[ctx: WireDialog]
en: from
target: de

[ctx: WireDialog]
en: until
target: hasta

[ctx: misc]
en: %1 minutes
target: %1 minutos

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1h %2min

[ctx: misc]
en: %1y %2d
target: %1a. %2d

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1 min

[ctx: misc]
en: Load avatar image
target: Cargar imagen de avatar

[ctx: misc]
en: Pictures (*.png *.jpeg *.xpm *.jpg *.tiff *.gif)
target: Imágenes (*.png *.jpeg *.xpm *.jpg *.tiff *.gif)

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Desconocido
