en to unknown language translation catalogue (305 entries)

[ctx: PreferencesWindow]
en: OK
target: ОК

[ctx: Settings]
en: OK
target: ОК

[ctx: VMessageBox]
en: OK
target: ОК

[ctx: moreinfo]
en: OK
target: ОК

[ctx: VMessageBox]
en: No
target: Не

[ctx: SearchDialog]
en: Any
target: Всички

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Msg
target: Съобщение

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Msg
target: Съобщение

[ctx: VMessageBox]
en: Yes
target: Да

[ctx: ChatDialog]
en: Chat
target: Разговор

[ctx: MessengerWindow]
en: Chat
target: Разговор

[ctx: PeerItem]
en: Chat
target: Разговор

[ctx: PeersDialog]
en: Chat
target: Разговор

[ctx: ForumsDialog]
en: Date
target: Дата

[ctx: MessagesDialog]
en: Date
target: Дата

[ctx: MsgFeed]
en: Date
target: Дата

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Date
target: Дата

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Date
target: Дата

[ctx: PhotoDialog]
en: Date
target: Дата

[ctx: QObject]
en: Date
target: Дата

[ctx: AddFriendDialog]
en: Done
target: Готово!

[ctx: InviteDialog]
en: Done
target: Готово!

[ctx: LinksDialog]
en: From
target: От

[ctx: MessagesDialog]
en: From
target: От

[ctx: MyChannelsDialog]
en: From
target: От

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: From
target: От

[ctx: VMessageBox]
en: Help
target: Помощ

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Скриване

[ctx: HelpBrowser]
en: Home
target: Начало

[ctx: ServerPage]
en: Misc
target: Разни

[ctx: StatisticDialog]
en: Misc
target: Разни

[ctx: CreateForum]
en: Name
target: Име

[ctx: NetworkDialog]
en: Name
target: Име

[ctx: ProfileView]
en: Name
target: Име

[ctx: QObject]
en: Name
target: Име

[ctx: TransfersDialog]
en: Name
target: Име

[ctx: moreinfo]
en: Name
target: Име

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Rank
target: Ранг

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Rank
target: Ранг

[ctx: StatisticDialog]
en: Save
target: Съхраняване

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Send
target: Изпращане

[ctx: MessagesDialog]
en: Sent
target: Изпратени

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Показване

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Size
target: Размер

[ctx: MessagesDialog]
en: Size
target: Размер

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Size
target: Размер

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Size
target: Размер

[ctx: PhotoDialog]
en: Size
target: Размер

[ctx: ProfileView]
en: Size
target: Размер

[ctx: QObject]
en: Size
target: Размер

[ctx: SearchDialog]
en: Size
target: Размер

[ctx: TransfersDialog]
en: Size
target: Размер

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Type
target: Вид

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Type
target: Вид

[ctx: SubDestItem]
en: Type
target: Вид

[ctx: BgWindow]
en: About
target: За програмата

[ctx: HelpDialog]
en: About
target: За програмата

[ctx: MainWindow]
en: About
target: За програмата

[ctx: Settings]
en: Apply
target: Прилагане

[ctx: SearchDialog]
en: Audio
target: Аудио

[ctx: HelpBrowser]
en: Close
target: Затваряне

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Count
target: Брой

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Count
target: Брой

[ctx: MessagesDialog]
en: Draft
target: Чернови

[ctx: MainWindow]
en: Files
target: Файлове

[ctx: MessagesDialog]
en: Inbox
target: Входяща кутия

[ctx: GeneralDialog]
en: Login
target: Вход

[ctx: ConfCertDialog]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: ServerDialog]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: ServerPage]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: StatisticDialog]
en: Reset
target: Рестартиране

[ctx: VMessageBox]
en: Retry
target: Нов опит

[ctx: TransfersDialog]
en: Speed
target: Скорост

[ctx: ForumsDialog]
en: Title
target: Заглавие

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Title
target: Заглавие

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Title
target: Заглавие

[ctx: NetworkDialog]
en: Trust
target: Доверие

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Type:
target: Вид:

[ctx: moreinfo]
en: Value
target: Стойност

[ctx: SearchDialog]
en: Video
target: Видео

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply to Message
target: Отговор

[ctx: AddFriendDialog]
en: Load From File
target: Зареждане от файл

[ctx: ServerPage]
en: behinde Firewall
target: зад Огнена стена

[ctx: ServerPage]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lokal Adress:</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Вътрешен адрес:</p></body></html>

[ctx: AuthorizationDialog]
en: Authenticate
target: Идентификация

[ctx: StatisticDialog]
en: Count of Uploads:
target: Брой на качванията:

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Create Channel
target: Създаване на канал

[ctx: Rshare]
en: Invalid GUI style specified:
target: Посочен е невалиден GUI стил:

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Cancel Channel
target: Отказ

[ctx: MessagesDialog]
en: Download All
target: Изтегляне на всички

[ctx: ProfileView]
en: Download All
target: Сваляне на всичко

[ctx: CryptographyDialog]
en: Rijndael Feedback Size
target: Размер на Rijndael

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Recommended Files
target: Препоръчани файлове

[ctx: NetworkDialog]
en: Unable to create %1 [%2]
target: %1 [%2] не може да бъде създаден

[ctx: StatisticDialog]
en: Hide Settings
target: Скриване на настройките

[ctx: SearchDialog]
en: Recommend to Friends
target: Препоръка за приятели

[ctx: NetworkDialog]
en: Select a pem/pqi File
target: Избор на pem/pqi файл

[ctx: ChanMsgDialog]
en: File Name
target: Име на файл

[ctx: MessagesDialog]
en: File Name
target: Име на файл

[ctx: SubFileItem]
en: File Name
target: Име на файл

[ctx: NetworkDialog]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
target: %1 не съществува. Искате ли да го създадете?

[ctx: StatisticDialog]
en: Average Uploadspeed:
target: Средна скорост на качване:

[ctx: TransfersDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Uploads:</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Качване:</span></p></body></html>

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer Address
target: Адрес

[ctx: ExampleDialog]
en: Peer Address
target: Адрес

[ctx: NetworkDialog]
en: Peer Address
target: Адрес

[ctx: StatisticDialog]
en: Downloaded:
target: Свалено:

[ctx: PeersDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Friends</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Приятели</span></p></body></html>

[ctx: StatisticDialog]
en: Uploaded:
target: Качено:

[ctx: GeneralDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose the language used in RetroShare</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Изберете език, с който да работи RetroShare</p></body></html>

[ctx: MessagesDialog]
en: New Message
target: Ново съобщение

[ctx: ServerPage]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port:</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Порт:</p></body></html>

[ctx: GenCertDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Name:</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Име:</p></body></html>

[ctx: MessageToaster]
en: message
target: съобщение

[ctx: ServerPage]
en: Forwarded External Port
target: Външен порт за пренасочване

[ctx: GeneralPage]
en: Choose the language used in RetroShare
target: Избор на език за работа с Retro Share

[ctx: NetworkPage]
en: Rate Options
target: Настройки за скоростта

[ctx: ServerPage]
en: Change + Restart Server
target: Промяна и рестартиране на сървъра

[ctx: MyChannelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Message Text</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Текст на съобщението</span></p></body></html>

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Message Text</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Текст на съобщението</span></p></body></html>

[ctx: StatisticDialog]
en: Send Rate
target: СКорост на изпращане

[ctx: TransfersDialog]
en: Completed
target: Готови

[ctx: GamesDialog]
en: Accept
target: Приемане

[ctx: NetworkDialog]
en: Accept
target: Приемане

[ctx: MainWindow]
en: Invite Friend
target: Покана за приятел

[ctx: ConnectDialog]
en: Make Friend
target: Нов приятел

[ctx: AddFriendDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: AddFriendWizard]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: AuthorizationDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: ConfCertDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: ConnectDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: CreateForum]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: InviteDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: OptionsDlg]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: PreferencesWindow]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: Settings]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: StatisticDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: TransfersDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: VMessageBox]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">remove selected message</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">изтриване на избраните съобщения</p></body></html>

[ctx: GSettingsWin]
en: Network
target: Мрежа

[ctx: MainWindow]
en: Network
target: Мрежа

[ctx: NetworkDialog]
en: Network
target: Мрежа

[ctx: Settings]
en: Network
target: Мрежа

[ctx: MainWindow]
en: Add Friend
target: Добавяне на приятел

[ctx: SearchDialog]
en: Images
target: Изображения

[ctx: GenCertDialog]
en: Load Trusted Certificate (Optional)
target: Зареждане на сертификат (по избор)

[ctx: StatisticDialog]
en: Average Downloadspeed:
target: Средна скорост на сваляне:

[ctx: StatisticDialog]
en: Show Settings
target: Показване на настройките

[ctx: VMessageBox]
en: Show Settings
target: Показване на настройките

[ctx: StatisticDialog]
en: % Opaque
target: % непрозрачност

[ctx: StatisticDialog]
en: Peers:
target: Потребители:

[ctx: PeersDialog]
en: Person
target: Потребител

[ctx: MessagesDialog]
en: Outbox
target: Изходяща кутия

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">New Message</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ново съобщение</p></body></html>

[ctx: ConfCertDialog]
en: Trust Settings
target: Настройки за доверие

[ctx: ServerPage]
en: Server Settings
target: Настройки на сървъра

[ctx: GraphFrame]
en: Recv:
target: Получени:

[ctx: SearchDialog]
en: Remove
target: Изтриване

[ctx: PreferencesWindow]
en: Error Saving Configuration
target: Грешка при запазване на настройките

[ctx: ExampleDialog]
en: Location
target: Местоположение

[ctx: NetworkDialog]
en: Location
target: Местоположение

[ctx: PeerItem]
en: Location
target: Местоположение

[ctx: PhotoDialog]
en: Location
target: Местоположение

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Търсене

[ctx: GraphFrame]
en: Sent:
target: Изпратени:

[ctx: GSettingsWin]
en: Server
target: Сървър

[ctx: GamesDialog]
en: Server
target: Сървър

[ctx: PreferencesWindow]
en: Server
target: Сървър

[ctx: Settings]
en: Server
target: Сървър

[ctx: PeersDialog]
en: Status
target: Състояние

[ctx: TransfersDialog]
en: Status
target: Състояние

[ctx: StatisticDialog]
en: Upload
target: Качено

[ctx: StatisticDialog]
en: Uptime
target: Време на активност

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Delete Channel
target: Изтриване на канал

[ctx: ExampleDialog]
en: Organisation
target: Организация

[ctx: NetworkDialog]
en: Organisation
target: Организация

[ctx: PeerItem]
en: Organisation
target: Организация

[ctx: ConfCertDialog]
en: Trust Level
target: Ниво на доверие

[ctx: ExampleDialog]
en: Trust Level
target: Ниво на доверие

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">reply to selected message</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">отговор на избраните съобщения </p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: Add Share
target: Добавяне на директория

[ctx: NetworkDialog]
en: File Not Found
target: Файлът не е намерен

[ctx: GeneralPage]
en: Keys manager
target: Управление на ключовете

[ctx: PreferencesWindow]
en: Options
target: Настройки

[ctx: TransfersDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Downloads:</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Сваляне:</span></p></body></html>

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Create a  new Broadcast Channel
target: Създаване на нов канал

[ctx: CryptographyDialog]
en: Rijndael Key Size
target: Размер на Rijndael ключ

[ctx: NetworkPage]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Rate per Person (KB/S):</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Скорост за един потребител (KB/S):</p></body></html>

[ctx: SearchDialog]
en: Remove All
target: Изтриване на всичко

[ctx: StatisticDialog]
en: Overall
target: Общо

[ctx: CryptographyDialog]
en: Feedback Size:
target: Размер на обратната връзка:

[ctx: FileHashDialog]
en: Download
target: Сваляне

[ctx: SearchDialog]
en: Download
target: Сваляне

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Download
target: Сваляне

[ctx: StatisticDialog]
en: Download
target: Сваляне

[ctx: ConfCertDialog]
en: Trust Their Signature
target: Сертифициране на подпис

[ctx: SearchDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Format</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Формат</p></body></html>

[ctx: StatisticDialog]
en: Uploaded
target: Качено

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Create Channel MSG
target: Създаване на канал MSG

[ctx: ConfCertDialog]
en: Sign The Certificate
target: Подпис на сертификата

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: % uploaded
en: Progress
target: Развитие

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Channel Name:
target: Име на канала:

[ctx: SharedFilesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Files</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Файлове</span></p></body></html>

[ctx: GeneralPage]
en: Choose RetroShare's interface style
target: Избор на интерфейсен език за Retro Share

[ctx: PeersDialog]
en: Export Friend
target: Експорт на приятел

[ctx: GeneralDialog]
en: Language
target: Език

[ctx: GeneralPage]
en: Language
target: Език

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Трансфер

[ctx: PeersDialog]
en: Save Certificate
target: Запазване на сертификат

[ctx: SearchDialog]
en: Archives
target: Архиви

[ctx: StatisticDialog]
en: Records
target: Записи

[ctx: SearchDialog]
en: Results
target: Резултати

[ctx: DirectoriesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Arial; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Incoming Files</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Arial; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Входящи файлове</span></p></body></html>

[ctx: SearchDialog]
en: Programs
target: Програми

[ctx: TransfersDialog]
en: Progress
target: Развитие

[ctx: DirectoriesDialog]
en: Shared Directories
target: Споделени директории

[ctx: DirectoriesPage]
en: Shared Directories
target: Споделени директории

[ctx: NetworkDialog]
en: Load Certificate
target: Зареждане на сертификат

[ctx: ExampleDialog]
en: Person Id
target: Потребителска идентификация

[ctx: CryptographyDialog]
en: RSA Key Size
target: Размер на RSA ключ

[ctx: NetworkDialog]
en: Cert Id
target: Сертификат

[ctx: StatisticDialog]
en: Session
target: Сесия

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Create A New Broadcast Channel
target: Създаване на нов канал

[ctx: StatisticDialog]
en: Receive Rate
target: Скорост на получаване

[ctx: ChannelFeed]
en: Subscribe To Channel
target: Абонамент за канал

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: upload speed
en: Speed
target: Скорост

[ctx: GenCertDialog]
en: Select File
target: Избор на файл

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Compose
target: Създаване

[ctx: DirectoriesDialog]
en: Add Shared Directory
target: Добавяне на директория за споделяне

[ctx: MainWindow]
en: Add Shared Directory
target: Добавяне на директория за споделяне

[ctx: ExampleDialog]
en: Country
target: Държава

[ctx: NetworkDialog]
en: Country
target: Държава

[ctx: PeerItem]
en: Country
target: Държава

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Sources
target: Източници

[ctx: MessagesDialog]
en: Sources
target: Източници

[ctx: SearchDialog]
en: Sources
target: Източници

[ctx: TransfersDialog]
en: Sources
target: Източници

[ctx: ExampleDialog]
en: Auth Code
target: Идентификационен код

[ctx: SearchDialog]
en: Documents
target: Документи

[ctx: Rshare]
en: Invalid language code specified:
target: Посочен е невалиден езиков код:

[ctx: moreinfo]
en: Details
target: Подробности

[ctx: SearchDialog]
en: Broadcast on Channel
target: Излъчване по канал

[ctx: GenCertDialog]
en: Generate New Certificate
target: Генериране на нов сертификат

[ctx: GSettingsWin]
en: Directories
target: Директории

[ctx: PreferencesWindow]
en: Directories
target: Директории

[ctx: Settings]
en: Directories
target: Директории

[ctx: StatisticDialog]
en: Statistics
target: Статистика

[ctx: NetworkDialog]
en: Failed to Create File
target: Грешка при създаването на файла

[ctx: CryptographyDialog]
en: Rijndael Block size
target: Размер на Rijndael блок

[ctx: CryptographyDialog]
en: Key Size:
target: Размер на ключа:

[ctx: ServerPage]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">External Adress:</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Външен адрес:</p></body></html>

[ctx: AddFriendDialog]
en: Certificate Load Failed
target: Неуспешно зареждане на сертификат

[ctx: NetworkDialog]
en: Select Certificate
target: Изберете сертификат

[ctx: PeersDialog]
en: Remove Friend
target: Изтриване на приятел

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Send To:
target: До:

[ctx: StatisticDialog]
en: Uptime:
target: Време на активност:

[ctx: MainWindow]
en: Messages
target: Съобщения

[ctx: StatisticDialog]
en: Session:
target: Сесия:

[ctx: MyChannelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Messages</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Съобщения</span></p></body></html>

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Messages</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Съобщения</span></p></body></html>

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: StatisticDialog]
en: Overall:
target: Общо:

[ctx: StatisticDialog]
en: Count of Downloads:
target: Брой на свалянията:

[ctx: ServerDialog]
en: Transfer Rates
target: Скорост на трансфер

[ctx: CryptographyDialog]
en: Block Size:
target: Размер на блока:

[ctx: GenCertDialog]
en: Certificates (*.pqi *.pem)
target: Сертификати (*.pqi *.pem)

[ctx: NetworkDialog]
en: Certificates (*.pqi *.pem)
target: Сертификати (*.pqi *.pem)

[ctx: StatisticDialog]
en: Downloadspeed:
target: Скорост на сваляне:

[ctx: NetworkDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Network:</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Мрежа:</span></p></body></html>

[ctx: NetworkPage]
en: Max Total Data Rate (KB/S):
target: Общ максимум за скорост (KB/S):

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Public Channel  (Signed)
target: Публичен канал (с подпис)

[ctx: StatisticDialog]
en: Always On Top
target: Над всички прозорци

[ctx: ExampleDialog]
en: Last Contact
target: Последно свързване

[ctx: NetworkDialog]
en: Last Contact
target: Последно свързване

[ctx: MainWindow]
en: Friends
target: Приятели

[ctx: GSettingsWin]
en: General
target: Общи

[ctx: PreferencesWindow]
en: General
target: Общи

[ctx: Settings]
en: General
target: Общи

[ctx: DirectoriesPage]
en: Incoming files
target: Входящи файлове

[ctx: StatisticDialog]
en: Connections:
target: Връзки:

[ctx: GenCertDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Friend</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Приятел</span></p></body></html>

[ctx: GenCertDialog]
en: RetroShare setup
target: Инсталация на Retro Share

[ctx: StatisticDialog]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
target: Променя прозрачността на графиката за канала

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Recommended Files</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Препоръчани файлове</span></p></body></html>

[ctx: MyChannelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Recommended Files</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Препоръчани файлове</span></p></body></html>

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Recommended Files</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Препоръчани файлове</span></p></body></html>

[ctx: StatisticDialog]
en: Uploadspeed:
target: Скорост на качване:

[ctx: AuthorizationDialog]
en: Authenticate Friend By Entering Their Code
target: Идентификация на приятел чрез код

[ctx: MainWindow]
en: Channels
target: Канали

[ctx: GeneralDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Arial; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Changes to language will only take effect after restarting RetroShare!</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Arial; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Промяната на езика ще настъпи когато рестартирате RetroShare!</p></body></html>

[ctx: GeneralPage]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Arial; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Changes to language will only take effect after restarting RetroShare!</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Arial; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Промяната на езика ще настъпи при рестартиране на RetroShare!</p></body></html>

[ctx: DirectoriesDialog]
en: Other Directories
target: Други директории

[ctx: ExampleDialog]
en: Auto Connect
target: Автоматично свързване

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Private Channel (Encrypted)
target: Таен канал (криптиран)

[ctx: PeersDialog]
en: Connect To Friend
target: Свързване с приятел

[ctx: InviteDialog]
en: Launch Email
target: Зареждане на електронна поща

[ctx: VMessageBox]
en: Show Log
target: История

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove Message
target: Изтриване

[ctx: ConnectDialog]
en: Peer Details
target: Потребителска информация

[ctx: GenCertDialog]
en: Select Trusted Friend
target: Избор на доверен приятел

[ctx: PeersDialog]
en: Certificates (*.pqi)
target: Сертификати (*.pqi)

[ctx: TransfersDialog]
en: Clear Completed
target: Изчистване на готовите
