en to unknown language translation catalogue (1400 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: バージョン情報

[ctx: AboutDialog]
en: About RetroShare
target: RetroShare について

[ctx: AboutDialog]
en: close
target: 閉じる

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: Command
target: コマンド

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: File type(extension):
target: ファイルの種類 (拡張子):

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: Sorry, can't determine system default command for this file
target: このファイルはシステムのデフォルトのコマンドを決定できません

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: Use default command
target: デフォルトのコマンドを使用

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Add a further search criterion.
target: さらに検索基準を追加.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Cancels the search.
target: 検索をキャンセル.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Perform the advanced search.
target: 高度な検索を実行.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Reset the search criteria.
target: 検索基準をリセット.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: RetroShare: Advanced Search
target: RetroShare: 高度な検索

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Search
target: 検索

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Search Criteria
target: 検索基準

[ctx: AppearancePage]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Arial; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Changes to language will only take effect after restarting RetroShare!</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Arial; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">言語の変更はRetroShareの再起動後に有効になります!</p></body></html>

[ctx: AppearancePage]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose RetroShare's interface style</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">RetroShareのインターフェイスのスタイルを選択</p></body></html>

[ctx: AppearancePage]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose the language used in RetroShare</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">使用する言語を選択</p></body></html>

[ctx: AppearancePage]
en: Appearance
target: 外観

[ctx: AppearancePage]
en: Language
target: 言語

[ctx: AppearancePage]
en: Style
target: スタイル

[ctx: AppearancePage]
en: Style Sheet
target: スタイルシート

[ctx: ApplicationWindow]
en: Games Launcher
target: ゲーム ランチャ

[ctx: ApplicationWindow]
en: Hide
target: 非表示

[ctx: ApplicationWindow]
en: Photo View
target: フォト ビュー

[ctx: ApplicationWindow]
en: Shared Calendars
target: 共有カレンダー

[ctx: ApplicationWindow]
en: Show
target: 表示

[ctx: ApplicationWindow]
en: Statistics
target: 統計

[ctx: AttachFileItem]
en: %p Kb
target: %p KB

[ctx: AttachFileItem]
en: Cancel Download
target: ダウンロードをキャンセル

[ctx: AttachFileItem]
en: Form
target: フォーム

[ctx: BandwidthGraph]
en: % Opaque
target: % 不透明

[ctx: BandwidthGraph]
en: Always on Top
target: 常に前面に

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: BandwidthGraph]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
target: 帯域グラフの透明度を変更

[ctx: BandwidthGraph]
en: Hide Settings
target: 設定を非表示

[ctx: BandwidthGraph]
en: Receive Rate
target: 受信速度

[ctx: BandwidthGraph]
en: Reset
target: リセット

[ctx: BandwidthGraph]
en: RetroShare Bandwidth Usage
target: RetroShare 帯域の使用量

[ctx: BandwidthGraph]
en: Save
target: 保存

[ctx: BandwidthGraph]
en: Send Rate
target: 送信速度

[ctx: BandwidthGraph]
en: Show Settings
target: 設定を表示

[ctx: BandwidthGraph]
en: Since:
target: 開始:

[ctx: BandwidthGraph]
en: Style
target: スタイル

[ctx: BlogDetails]
en: Blog Description
target: ブログの説明

[ctx: BlogDetails]
en: Blog Details
target: ブログの詳細

[ctx: BlogDetails]
en: Blog ID
target: ブログ ID

[ctx: BlogDetails]
en: Blog Info
target: ブログ情報

[ctx: BlogDetails]
en: Blog Name
target: ブログ名

[ctx: BlogDetails]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: BlogDetails]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: BlogDetails]
en: Last Post
target: 最新の投稿

[ctx: BlogDetails]
en: Popularity
target: 人気度

[ctx: BlogMsgItem]
en: Expand
target: 展開

[ctx: BlogMsgItem]
en: Form
target: フォーム

[ctx: BlogMsgItem]
en: Play Media
target: メディアを再生

[ctx: BlogMsgItem]
en: Remove Item
target: アイテムを削除

[ctx: BlogMsgItem]
en: Subject
target: 件名

[ctx: BlogNewItem]
en: Expand
target: 展開

[ctx: BlogNewItem]
en: Remove Item
target: アイテムを削除

[ctx: BlogNewItem]
en: Subscribe to Blog
target: ブログを購読

[ctx: BlogsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:600;">Blogs</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:600;">ブログ</span></p></body></html>

[ctx: BlogsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:14pt; color:#ffffff;">Blog Name</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:14pt; color:#ffffff;">ブログ名</span></p></body></html>

[ctx: BlogsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">Subscribe To Blog</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">ブログを購読</span></p></body></html>

[ctx: BlogsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">Unsubcribe To Blog</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">ブログの購読を中止</span></p></body></html>

[ctx: BlogsDialog]
en: Add
target: 追加

[ctx: BlogsDialog]
en: Create New Blog
target: ブログを新規作成

[ctx: BlogsDialog]
en: Create a new Blog
target: ブログを新規作成

[ctx: BlogsDialog]
en: Form
target: フォーム

[ctx: BlogsDialog]
en: Name
target: 名前

[ctx: BlogsDialog]
en: Other Blogs
target: その他のブログ

[ctx: BlogsDialog]
en: Own Blogs
target: 自分のブログ

[ctx: BlogsDialog]
en: Popular Blogs
target: 人気のブログ

[ctx: BlogsDialog]
en: Popularity: %1
    Fetches: %2
    Available: %3
target: 人気度: %1
    取得数: %2
    評価: %3

[ctx: BlogsDialog]
en: Post to Blog
target: ブログに投稿

[ctx: BlogsDialog]
en: Show Blog Details
target: ブログの詳細を表示

[ctx: BlogsDialog]
en: Subscribe
target: 購読

[ctx: BlogsDialog]
en: Subscribe to Blog
target: ブログを購読

[ctx: BlogsDialog]
en: Subscribed Blogs
target: 購読中のブログ

[ctx: BlogsDialog]
en: Unsubscribe
target: 購読中止

[ctx: BlogsDialog]
en: Unsubscribe to Blog
target: ブログの購読を中止

[ctx: BlogsMsgItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#656565;">Blog Subject</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#656565;">ブログの件名</span></p></body></html>

[ctx: BlogsMsgItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#666666;">DateTime</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#666666;">日付時刻</span></p></body></html>

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Comment
target: コメント

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Comments here
target: ここにコメント

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Expand
target: 展開

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Form
target: フォーム

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Hide
target: 非表示

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Remove Item
target: アイテムを削除

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Unsubscribe From Channel
target: チャネルの購読を中止

[ctx: CalDialog]
en: <Disabled>
target: <無効>

[ctx: CalDialog]
en: Add
target: 追加

[ctx: CalDialog]
en: Allow List:
target: 許可リスト:

[ctx: CalDialog]
en: Form
target: フォーム

[ctx: CalDialog]
en: Local Calendars
target: ローカル カレンダー

[ctx: CalDialog]
en: Location:
target: 場所:

[ctx: CalDialog]
en: Name:
target: 名前:

[ctx: CalDialog]
en: Peer Calendars
target: ピア カレンダー

[ctx: CalDialog]
en: Private
target: プライベート

[ctx: CalDialog]
en: Public
target: パブリック

[ctx: CalDialog]
en: Remove
target: 削除

[ctx: CalDialog]
en: Share Details
target: 共有の詳細

[ctx: CalDialog]
en: Shared Calendar List
target: 共有カレンダーリスト

[ctx: CalDialog]
en: Status:
target: 状態:

[ctx: CertificatePage]
en: Browse
target: ブラウズ

[ctx: CertificatePage]
en: Certificate Load Failed:file %1 not found
target: 証明書の読み込みに失敗: ファイル %1 が見つかりません

[ctx: CertificatePage]
en: Certificate file successfully created
target: 証明書ファイルの作成に成功しました

[ctx: CertificatePage]
en: Certificate files
target: 証明書ファイル

[ctx: CertificatePage]
en: Export my certificate...
target: あなたの証明書をエクスポート...

[ctx: CertificatePage]
en: Please choose a filename
target: ファイル名を選択してください

[ctx: CertificatePage]
en: RetroShare Certificate (*.rsc );;All Files (*)
target: RetroShare 証明書 (*.rsc); すべてのファイル (*)

[ctx: CertificatePage]
en: Select Certificate
target: 証明書を選択

[ctx: CertificatePage]
en: Sorry, certificate file creation failed
target: 証明書ファイルの作成に失敗しました

[ctx: CertificatePage]
en: Use PGP certificates saved in files.
target: ファイルに保存された PGP 証明書を使用.

[ctx: CertificatePage]
en: You have to generate a file with your certificate and give it to your friend. Also, you can use a file generated before.
target: あなたの証明書でファイルを生成する必要があり、そのファイルをあなたの友達に渡してください また、以前に生成したファイルも使用できます.

[ctx: ChanMsgItem]
en: Download
target: ダウンロード

[ctx: ChanMsgItem]
en: Expand
target: 展開

[ctx: ChanMsgItem]
en: Files
target: ファイル

[ctx: ChanMsgItem]
en: Hide
target: 非表示

[ctx: ChanMsgItem]
en: New
target: 新規

[ctx: ChanMsgItem]
en: Play
target: 再生

[ctx: ChanMsgItem]
en: Remove Item
target: アイテムを削除

[ctx: ChanMsgItem]
en: Unsubscribe From Channel
target: チャネルの購読を中止

[ctx: ChanNewItem]
en: Channel Decscription
target: チャネルの説明

[ctx: ChanNewItem]
en: Expand
target: 展開

[ctx: ChanNewItem]
en: New Channel
target: 新規チャネル

[ctx: ChanNewItem]
en: Remove Item
target: アイテムを削除

[ctx: ChanNewItem]
en: Subscribe to Channel
target: チャネルを購読

[ctx: ChannelDetails]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ChannelDetails]
en: Channel Description
target: チャネルの説明

[ctx: ChannelDetails]
en: Channel Details
target: チャネルの詳細

[ctx: ChannelDetails]
en: Channel Info
target: チャネル情報

[ctx: ChannelDetails]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: ChannelDetails]
en: Last Post
target: 最新の投稿

[ctx: ChannelDetails]
en: Popularity
target: 人気度

[ctx: ChannelDetails]
en: Private - (Private Publish Key required to view Messages)
target: プライベート - (メッセージの表示にプライベート公開キーが必要)

[ctx: ChannelDetails]
en: Restricted - Anyone can read, limited publishing (Private Publish Key)
target: 制限付き - 誰でも読むことは可能. 公開は限定 (プライベート公開キー)

[ctx: ChannelFeed]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:600;">Channels</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:600;">チャネル</span></p></body></html>

[ctx: ChannelFeed]
en: Create Channel
target: チャネルを作成

[ctx: ChannelFeed]
en: Display
target: 表示

[ctx: ChannelFeed]
en: Other Channels
target: その他のチャネル

[ctx: ChannelFeed]
en: Own Channels
target: 自分のチャネル

[ctx: ChannelFeed]
en: Popular Channels
target: 人気のチャネル

[ctx: ChannelFeed]
en: Post to Channel
target: チャネルに投稿

[ctx: ChannelFeed]
en: Show Channel Details
target: チャネルの詳細を表示

[ctx: ChannelFeed]
en: Subscribe
target: 購読

[ctx: ChannelFeed]
en: Subscribe To Channel
target: チャネルを購読

[ctx: ChannelFeed]
en: Subscribe to Channel
target: チャネルを購読

[ctx: ChannelFeed]
en: Subscribed Channels
target: 購読済みのチャネル

[ctx: ChannelFeed]
en: Unsubcribe To Channel
target: チャネルの購読を中止

[ctx: ChannelFeed]
en: Unsubscribe
target: 購読中止

[ctx: ChannelFeed]
en: Unsubscribe to Channel
target: チャネルの購読を中止

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Subscribe
target: 購読

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Unsubscribe
target: 購読中止

[ctx: ChatMsgItem]
en: Remove Item
target: アイテムを削除

[ctx: ChatMsgItem]
en: Send
target: 送信

[ctx: ChatMsgItem]
en: Send Mail
target: メールを送信

[ctx: ChatPage]
en: Chat
target: チャット

[ctx: ChatPage]
en: General
target: 一般

[ctx: ChatPage]
en: Group chat
target: グループ チャット

[ctx: ChatPage]
en: Incoming
target: ダウンロード

[ctx: ChatPage]
en: Private Chat
target: プライベート チャット

[ctx: ChatWidget]
en: Add Extra File
target: さらにファイルを追加

[ctx: ChatWidget]
en: Add a File for your Friend
target: 友達宛のファイルを追加

[ctx: ChatWidget]
en: Bold
target: 太字

[ctx: ChatWidget]
en: Clear Chat History
target: チャットの履歴をクリア

[ctx: ChatWidget]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: ChatWidget]
en: Disable Emoticons
target: 気分を無効化

[ctx: ChatWidget]
en: Font
target: フォント

[ctx: ChatWidget]
en: Italic
target: 斜体

[ctx: ChatWidget]
en: Save as...
target: 名前をつけて保存...

[ctx: ChatWidget]
en: Send
target: 送信

[ctx: ChatWidget]
en: Text Color
target: 文字色

[ctx: ChatWidget]
en: Underline
target: 下線

[ctx: ConclusionPage]
en: Add as friend to connect with
target: 接続する友達として追加

[ctx: ConclusionPage]
en: Authenticate friend (Sign GPG Key)
target: 友達を認証する (GPG キーに署名)

[ctx: ConclusionPage]
en: Details about your friend :
target: 友達についての詳細:

[ctx: ConclusionPage]
en: Email:
target: Eメール:

[ctx: ConclusionPage]
en: It seems your friend is already registered. Adding it might just set it's ip address.
target: この友達はすでに登録されているようです. 追加しても IP アドレスを変更するだけかもしれません.

[ctx: ConclusionPage]
en: Key validity:
target: キーの有効性:

[ctx: ConclusionPage]
en: Loc:
target: 場所:

[ctx: ConclusionPage]
en: Make Friend
target: 友達になる

[ctx: ConclusionPage]
en: Name:
target: 名前:

[ctx: ConclusionPage]
en: Options
target: オプション

[ctx: ConclusionPage]
en: Peer details
target: ピア詳細

[ctx: ConclusionPage]
en: Signers
target: 署名者

[ctx: ConfCertDialog]
en: Addresses list
target: アドレス リスト

[ctx: ConfCertDialog]
en: Apply and Close
target: 適用して閉じる

[ctx: ConfCertDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ConfCertDialog]
en: Deny Friend
target: 友達を拒否

[ctx: ConfCertDialog]
en: Details
target: 詳細

[ctx: ConfCertDialog]
en: Error : cannot get peer details.
target: エラー: ピア詳細を取得できません.

[ctx: ConfCertDialog]
en: External Address
target: 外部アドレス

[ctx: ConfCertDialog]
en: Full
target: 完全

[ctx: ConfCertDialog]
en: GPG Key
target: GPG キー

[ctx: ConfCertDialog]
en: Last Contact
target: 最新のコンタクト

[ctx: ConfCertDialog]
en: Loc
target: 場所

[ctx: ConfCertDialog]
en: Local Address
target: ローカル アドレス

[ctx: ConfCertDialog]
en: Make Friend
target: 友達になる

[ctx: ConfCertDialog]
en: Marginal
target: 最低限

[ctx: ConfCertDialog]
en: Maybe password is wrong
target: おそらくパスワードが間違っています

[ctx: ConfCertDialog]
en: Name
target: 名前

[ctx: ConfCertDialog]
en: None
target: なし

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer Address
target: ピア アドレス

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer ID
target: ピア ID

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer Info
target: ピア情報

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer has authenticated me as a friend and did sign my GPG key
target: ピアはあなたを友達として認証し、あなたの GPG キーに署名しました

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer has not authenticated me as a friend and did not sign my GPG key
target: ピアはあなたを友達として認証しておらず、あなたの GPG キーに署名していません

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer has signed my GPG key
target: ピアはあなたの GPG キーで署名されまています

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer key is signed by :
target: ピアのキーは以下によって署名されています:

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer key is signed by :
target: ピアのキーは次によって署名されています :

[ctx: ConfCertDialog]
en: Port
target: ポート

[ctx: ConfCertDialog]
en: Sign GPG key
target: GPG キーに署名

[ctx: ConfCertDialog]
en: Signature Failure
target: 署名失敗

[ctx: ConfCertDialog]
en: Trust
target: 信頼

[ctx: ConfCertDialog]
en: Version
target: バージョン

[ctx: ConfCertDialog]
en: Your key is signed by :
target: あなたのキーは次によって署名されています :

[ctx: ConfCertDialog]
en: Your trust in this peer is full.
target: このピアへのあなたの信頼は完全です.

[ctx: ConfCertDialog]
en: Your trust in this peer is marginal.
target: このピアへのあなたの信頼は最低限です.

[ctx: ConfCertDialog]
en: Your trust in this peer is none.
target: このピアへのあなたの信頼はなしです.

[ctx: ConfCertDialog]
en: Your trust in this peer is not set.
target: このピアへのあなたの信頼は設定されていません.

[ctx: ConfCertDialog]
en: Your trust in this peer is ultimate, it's probably a key you own.
target: このピアへのあなたの信頼は最大限です. おそらくあなた自身のキーです.

[ctx: ConfCertDialog]
en: Your trust in this peer is:
target: このピアへの信頼:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate Load Failed
target: 証明書の読み込みに失敗

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Connect Friend Wizard
target: 友達と接続ウィザード

[ctx: CreateBlog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:24pt; font-weight:600; color:#ffffff;">New Blog</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:24pt; font-weight:600; color:#ffffff;">新規ブログ</span></p></body></html>

[ctx: CreateBlog]
en: Allowed Messages
target: 許可されるメッセージ

[ctx: CreateBlog]
en: Anonymous Messages
target: 匿名のメッセージ

[ctx: CreateBlog]
en: Authenticated Messages
target: 認証されたメッセージ

[ctx: CreateBlog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: CreateBlog]
en: Create
target: 作成

[ctx: CreateBlog]
en: Create new Blog
target: ブログを新規作成

[ctx: CreateBlog]
en: Description
target: 説明

[ctx: CreateBlog]
en: Name
target: 名前

[ctx: CreateBlog]
en: Please add a Name
target: 名前を追加してください

[ctx: CreateBlog]
en: Private - (Private Publish Key required to view Messages)
target: プライベート - (メッセージの表示にプライベート公開キーが必要)

[ctx: CreateBlog]
en: Public - Anyone can read and publish (Shared Publish Key)
target: パブリック - 誰でも読み書き可能 (共有公開キー)

[ctx: CreateBlog]
en: Restricted - Anyone can read, limited publishing (Private Publish Key)
target: 制限付き - 誰でも読むことは可能. 公開は限定 (プライベート公開キー)

[ctx: CreateBlog]
en: Type:
target: 種類:

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Bold
target: 太字(&B)

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Copy
target: コピー(&C)

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Edit
target: 編集(&E)

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Export PDF...
target: PDFにエクスポート(&E)...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &File
target: ファイル(&F)

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Image
target: イメージ(&I)

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Insert
target: 挿入(&I)

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Italic
target: 斜体(&I)

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Justify
target: 均等揃え(&J)

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Left
target: 左寄せ(&L)

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &New
target: 新規(&N)

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Open...
target: 開く(&O)...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Paste
target: 貼り付け(&P)

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Print...
target: 印刷(&P)...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Quit
target: 終了(&Q)

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Redo
target: やり直す(&R)

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Right
target: 右寄せ(&R)

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Save
target: 保存(&S)

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Text Color...
target: 文字色(&T)...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Underline
target: 下線(&U)

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Undo
target: 元に戻す(&U)

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &View
target: 表示(&V)

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Application
target: アプリケーション

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Blog Message
target: ブログ メッセージ

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Blog Post
target: ブログ投稿

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Blog Post to:
target: 投稿するブログ:

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Bold
target: 太字

[ctx: CreateBlogMsg]
en: C&enter
target: 中央揃え(&E)

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Choose Image
target: イメージを選択

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Clipboard
target: クリップボード

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Code
target: コード

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Cu&t
target: 切り取り(&T)

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Decrease font size
target: フォントを縮小

[ctx: CreateBlogMsg]
en: F&ormat
target: フォーマット(&F)

[ctx: CreateBlogMsg]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: HTML ファイル (*.htm *.html);;すべてのファイル (*)

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Html Editor
target: HTML エディタ

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Image Files supported (*.png *.jpeg *.jpg *.gif)
target: サポートされているイメージ ファイル (*.png *.jpeg *.jpg *.gif)

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Increase font Size
target: フォントを拡大

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Italic
target: 斜体

[ctx: CreateBlogMsg]
en: New
target: 新規

[ctx: CreateBlogMsg]
en: New Blog Post
target: 新規ブログ投稿

[ctx: CreateBlogMsg]
en: ODF files (*.odt);;HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: ODF ファイル(*.odt); HTML ファイル (*.htm *.html); すべてのファイル (*)

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Open File...
target: ファイルを開く...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Ordered List
target: 順序付きリスト

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Please add a Subject
target: 件名を追加してください

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Print Document
target: ドキュメントを印刷

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Print Preview...
target: 印刷プレビュー...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Publish
target: 公開

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Save &As...
target: 名前をつけて保存(&A)...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Save as...
target: 名前をつけて保存...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Subject :
target: 件名:

[ctx: CreateBlogMsg]
en: The document has been modified.
    Do you want to save your changes?
target: ドキュメントが変更されています.
    変更を保存しますか?

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Underline
target: 下線

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Undo
target: 元に戻す

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Unordered List
target: 順序なしリスト

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Visual Editor
target: ビジュアル エディタ

[ctx: CreateBlogMsg]
en: blockquoute
target: 引用

[ctx: CreateBlogMsg]
en: splitPost
target: 投稿を分割

[ctx: CreateBlogMsg]
en: toolBar
target: ツールバー

[ctx: CreateBlogMsg]
en: toolBar_2
target: ツールバー_2

[ctx: CreateChannel]
en: Add Channel Logo
target: チャネル ロゴを追加

[ctx: CreateChannel]
en: Allowed Messages
target: 許可されるメッセージ

[ctx: CreateChannel]
en: Anonymous Messages
target: 匿名のメッセージ

[ctx: CreateChannel]
en: Authenticated Messages
target: 認証されたメッセージ

[ctx: CreateChannel]
en: Channel Logo
target: チャネル ロゴ

[ctx: CreateChannel]
en: Create
target: 作成

[ctx: CreateChannel]
en: Create a new Channel
target: チャネルを新規作成

[ctx: CreateChannel]
en: Description
target: 説明

[ctx: CreateChannel]
en: Please add a Name
target: 名前を追加してください

[ctx: CreateChannel]
en: Private - (Private Publish Key required to view Messages)
target: プライベート - (メッセージの表示にプライベート公開キーが必要)

[ctx: CreateChannel]
en: Restricted - Anyone can read, limited publishing (Private Publish Key)
target: 制限付き - 誰でも読むことは可能. 公開は限定 (プライベート公開キー)

[ctx: CreateChannel]
en: Type:
target: 種類:

[ctx: CreateChannelMsg]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/feedback_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;"> You can set your Thumbnail Image for your Channel Post.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/feedback_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;"> You can use Drap and Drop to Attach Files.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/feedback_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;"> Set your Subject and Description for your Channel Post.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/feedback_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;"> You can View your Attached Files on Attachments Tab.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/feedback_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;"> チャネル投稿にサムネイル画像を設定できます. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/feedback_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;"> ドラッグ＆ドロップでファイルを添付できます. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/feedback_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;"> チャネル投稿には件名と説明を設定してください. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/feedback_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;"> 添付したファイルは添付タブに表示されます. </span></p></body></html>

[ctx: CreateChannelMsg]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:26pt; color:#ffffff;">New Channel Post</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:26pt; color:#ffffff;">新規チャネル投稿</span></p></body></html>

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Add Channel Thumbnail
target: チャネル サムネイルを追加

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Add Extra File
target: さらにファイルを追加

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Add File to Attach
target: 添付するファイルを追加

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Attachments
target: 添付

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Channel Post
target: チャネル投稿

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Channel Post to:
target: 投稿するチャネル:

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Directory can't be dropped, only files are accepted.
target: フォルダーはドロップできません. ファイルのみ可能です.

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Drag and Drop Files from Search Results
target: 検索結果からファイルをドラッグ & ドロップ

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Drop file error.
target: ファイルのドロップ エラー.

[ctx: CreateChannelMsg]
en: File not found or file name not accepted.
target: ファイルが見つからないかファイル名が受け入れられません.

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Message
target: メッセージ

[ctx: CreateChannelMsg]
en: New Channel Post
target: 新規チャネル投稿

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Please add a Subject
target: 件名を追加してください

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Subject :
target: 件名:

[ctx: CreateForum]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:24pt; font-weight:600; color:#ffffff;">New Forum</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:24pt; font-weight:600; color:#ffffff;">新規フォーラム</span></p></body></html>

[ctx: CreateForum]
en: Allowed Messages
target: 許可されるメッセージ

[ctx: CreateForum]
en: Anonymous Messages
target: 匿名のメッセージ

[ctx: CreateForum]
en: Authenticated Messages
target: 認証されたメッセージ

[ctx: CreateForum]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: CreateForum]
en: Create
target: 作成

[ctx: CreateForum]
en: Create new Forum
target: フォーラムを新規作成

[ctx: CreateForum]
en: Description
target: 説明

[ctx: CreateForum]
en: Name
target: 名前

[ctx: CreateForum]
en: Please add a Name
target: 名前を追加してください

[ctx: CreateForum]
en: Private - (Private Publish Key required to view Messages)
target: プライベート - (メッセージの表示にプライベート公開キーが必要)

[ctx: CreateForum]
en: Public - Anyone can read and publish (Shared Publish Key)
target: パブリック - 誰でも読み書き可能 (共有公開キー)

[ctx: CreateForum]
en: Restricted - Anyone can read, limited publishing (Private Publish Key)
target: 制限付き - 誰でも読むことは可能. 公開は限定 (プライベート公開キー)

[ctx: CreateForum]
en: Type:
target: 種類:

[ctx: CreateForumMsg]
en: Add Extra File
target: さらにファイルを追加

[ctx: CreateForumMsg]
en: Attach File
target: ファイルを添付

[ctx: CreateForumMsg]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: CreateForumMsg]
en: Forum
target: フォーラム

[ctx: CreateForumMsg]
en: Forum Post
target: フォーラム投稿

[ctx: CreateForumMsg]
en: Please set a Forum Subject and Forum Message
target: フォーラムの件名とフォーラムのメッセージを設定してください

[ctx: CreateForumMsg]
en: Post Forum Message
target: フォーラム メッセージを投稿

[ctx: CreateForumMsg]
en: Post Forum Msg
target: フォーラム メッセージを投稿

[ctx: CreateForumMsg]
en: Sign Message
target: メッセージに署名

[ctx: CreateForumMsg]
en: Subject
target: 件名

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Create
target: 作成

[ctx: CryptoPage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Copy my Key to Clipboard</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">あなたのキーをクリップボードにコピー</p></body></html>

[ctx: CryptoPage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Save Key into a file</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">キーをファイルに保存</p></body></html>

[ctx: CryptoPage]
en: Copy Key
target: キーをコピー

[ctx: CryptoPage]
en: Public Key
target: パブリック キー

[ctx: CryptoPage]
en: RetroShare Certificate (*.rsc );;All Files (*)
target: RetroShare 証明書 (*.rsc); すべてのファイル (*)

[ctx: CryptoPage]
en: Save Key
target: キーを保存

[ctx: CryptoPage]
en: Save as...
target: 名前をつけて保存...

[ctx: CryptoPage]
en: Security
target: セキュリティ

[ctx: CryptoPage]
en: Your Public Key is copied to Clipboard, paste and send it to your friend via email or some other way
target: あなたの公開キーがクリップボードにコピーされました. Eメール(またはその他の方法)に貼り付けてあなたの友達に送ってください

[ctx: DetailsDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: DetailsDialog]
en: Chunk size:
target: チャンク サイズ:

[ctx: DetailsDialog]
en: Chunks:
target: チャンク:

[ctx: DetailsDialog]
en: Comments
target: コメント

[ctx: DetailsDialog]
en: Completed:
target: 完了:

[ctx: DetailsDialog]
en: Copy
target: コピー

[ctx: DetailsDialog]
en: Datarate:
target: 転送速度:

[ctx: DetailsDialog]
en: Date
target: 日付

[ctx: DetailsDialog]
en: Details
target: 詳細

[ctx: DetailsDialog]
en: Download time:
target: ダウンロードした日時:

[ctx: DetailsDialog]
en: File Name
target: ファイル名

[ctx: DetailsDialog]
en: File Name:
target: ファイル名:

[ctx: DetailsDialog]
en: General
target: 一般

[ctx: DetailsDialog]
en: Hash:
target: ハッシュ:

[ctx: DetailsDialog]
en: No Comments
target: コメントなし

[ctx: DetailsDialog]
en: Not Rated
target: 未評価

[ctx: DetailsDialog]
en: Number of Chunks
target: チャンクの数

[ctx: DetailsDialog]
en: Rating
target: 評価

[ctx: DetailsDialog]
en: Remaining:
target: 残り:

[ctx: DetailsDialog]
en: Size:
target: サイズ:

[ctx: DetailsDialog]
en: Sources:
target: ソース:

[ctx: DetailsDialog]
en: Status:
target: 状態:

[ctx: DetailsDialog]
en: Transfer
target: 転送

[ctx: DetailsDialog]
en: Type:
target: 種類:

[ctx: DetailsDialog]
en: retroshare link(s)
target: RetroShare リンク

[ctx: DhtWindow]
en: Age
target: 経過時間

[ctx: DhtWindow]
en: Peer Details
target: ピア詳細

[ctx: DhtWindow]
en: PeerId
target: ピア ID

[ctx: DirectoriesPage]
en: Browse
target: ブラウズ

[ctx: DirectoriesPage]
en: Directories
target: フォルダ

[ctx: DirectoriesPage]
en: Edit Share
target: 共有を編集

[ctx: DirectoriesPage]
en: Incoming Directory
target: ダウンロード フォルダ

[ctx: DirectoriesPage]
en: Set Incoming Directory
target: ダウンロード フォルダを設定

[ctx: DirectoriesPage]
en: Set Partials Directory
target: 不完全ファイルのフォルダを設定

[ctx: DirectoriesPage]
en: Shared Directories
target: 共有フォルダ

[ctx: DownloadToaster]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: EditChanDetails]
en: Add Channel Logo
target: チャネル ロゴを追加

[ctx: EditChanDetails]
en: Channel Description
target: チャネルの説明

[ctx: EditChanDetails]
en: Channel Details
target: チャネルの詳細

[ctx: EditChanDetails]
en: Channel Info
target: チャネル情報

[ctx: EditForumDetails]
en: Forum Description
target: フォーラムの説明

[ctx: EditForumDetails]
en: Forum Details
target: フォーラムの詳細

[ctx: EditForumDetails]
en: Forum Info
target: フォーラム情報

[ctx: EditForumDetails]
en: Forum Name
target: フォーラム名

[ctx: EmailPage]
en: Subject:
target: 件名:

[ctx: ErrorMessagePage]
en: Here is the error message:
target: エラーメッセージ:

[ctx: ErrorMessagePage]
en: Sorry, some error appeared
target: エラーが発生しました

[ctx: ExampleDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Friends</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">友達</span></p></body></html>

[ctx: ExampleDialog]
en: Auth Code
target: 認証コード

[ctx: ExampleDialog]
en: Auto Connect
target: 自動接続

[ctx: ExampleDialog]
en: Country
target: 国

[ctx: ExampleDialog]
en: Last Contact
target: 最新のコンタクト

[ctx: ExampleDialog]
en: Location
target: 場所

[ctx: ExampleDialog]
en: Organisation
target: 組織

[ctx: ExampleDialog]
en: Peer Address
target: ピア アドレス

[ctx: ExampleDialog]
en: Person
target: パーソン

[ctx: ExampleDialog]
en: Person Id
target: パーソン ID

[ctx: ExampleDialog]
en: Status
target: 状態

[ctx: ExampleDialog]
en: Trust Level
target: 信頼レベル

[ctx: ExprParamElement]
en: ignore case
target: 大文字小文字を無視

[ctx: ExpressionWidget]
en: Delete this expression
target: この言い回しを削除

[ctx: ExpressionWidget]
en: Expression Widget
target: 言い回しウィジット

[ctx: FileAssociationsPage]
en:  Friend Help
target:  友達 ヘルプ

[ctx: FileAssociationsPage]
en: &Edit
target: 編集(&E)

[ctx: FileAssociationsPage]
en: &New
target: 新規(&N)

[ctx: FileAssociationsPage]
en: &Remove
target: 削除(&R)

[ctx: FileAssociationsPage]
en: Add new Association
target: 関連付けを新規追加

[ctx: FileAssociationsPage]
en: Edit this Association
target: この関連付けを編集

[ctx: FileAssociationsPage]
en: File type
target: ファイルの種類

[ctx: FileAssociationsPage]
en: Remove this Association
target: この関連付けを削除

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Chunk strategy
target: チャンクの方針

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Remaining
target: 残り

[ctx: FilesDefs]
en: Archive
target: アーカイブ

[ctx: FilesDefs]
en: Audio
target: オーディオ

[ctx: FilesDefs]
en: Document
target: ドキュメント

[ctx: FilesDefs]
en: Picture
target: 画像

[ctx: FilesDefs]
en: Program
target: プログラム

[ctx: FilesDefs]
en: Video
target: ビデオ

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Age
target: 経過時間

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Directory
target: フォルダ

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Friend
target: 友達

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Friends Directories
target: 友達のフォルダ

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: My Directories
target: 自分のフォルダ

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Share Type
target: 共有の種類

[ctx: FofPage]
en: *** None ***
target: *** なし ***

[ctx: FofPage]
en: Also signed by
target: 署名されている

[ctx: FofPage]
en: Any peer I've not signed
target: 署名していないすべてのピア

[ctx: FofPage]
en: Friends of friends
target: 友達の友達

[ctx: FofPage]
en: Friends of my friends who already trust me
target: あなたの友達の友達で、すでにあなたを信頼している人

[ctx: FofPage]
en: Make friend with these peers
target: これらのピアと友達になる

[ctx: FofPage]
en: Peer id
target: ピア ID

[ctx: FofPage]
en: Peer name
target: ピアの名前

[ctx: FofPage]
en: Select now who you want to make friends with.
target: 友達にしたい人を選択してください.

[ctx: FofPage]
en: Show me:
target: 以下を表示:

[ctx: FofPage]
en: Signed peers showing as denied
target: 署名済のピアで拒否と表示されているもの

[ctx: ForumDetails]
en: Allowed Messages
target: 許可されるメッセージ

[ctx: ForumDetails]
en: Anonymous Messages
target: 匿名のメッセージ

[ctx: ForumDetails]
en: Apply and Close
target: 適用して閉じる

[ctx: ForumDetails]
en: Authenticated Messages
target: 認証されたメッセージ

[ctx: ForumDetails]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ForumDetails]
en: Forum Description
target: フォーラムの説明

[ctx: ForumDetails]
en: Forum Details
target: フォーラムの詳細

[ctx: ForumDetails]
en: Forum ID
target: フォーラム ID

[ctx: ForumDetails]
en: Forum Info
target: フォーラム情報

[ctx: ForumDetails]
en: Forum Name
target: フォーラム名

[ctx: ForumDetails]
en: Last Post
target: 最新の投稿

[ctx: ForumDetails]
en: Popularity
target: 人気度

[ctx: ForumDetails]
en: Security
target: セキュリティ

[ctx: ForumMsgItem]
en: Anonymous
target: 匿名

[ctx: ForumMsgItem]
en: Expand
target: 展開

[ctx: ForumMsgItem]
en: Forum Post
target: フォーラム投稿

[ctx: ForumMsgItem]
en: Remove Item
target: アイテムを削除

[ctx: ForumMsgItem]
en: Reply
target: 返信

[ctx: ForumMsgItem]
en: Send
target: 送信

[ctx: ForumMsgItem]
en: Signed
target: 署名済

[ctx: ForumMsgItem]
en: Subject:
target: 件名:

[ctx: ForumMsgItem]
en: Unsubscribe To Forum
target: フォーラムの購読を中止

[ctx: ForumNewItem]
en: Expand
target: 展開

[ctx: ForumNewItem]
en: Form
target: フォーム

[ctx: ForumNewItem]
en: Forum Description
target: フォーラムの説明

[ctx: ForumNewItem]
en: Remove Item
target: アイテムを削除

[ctx: ForumNewItem]
en: Subscribe to Forum
target: フォーラムを購読

[ctx: ForumPage]
en: Forum
target: フォーラム

[ctx: ForumsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-weight:600;">Forums</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-weight:600;">フォーラム</span></p></body></html>

[ctx: ForumsDialog]
en: Author
target: スレ主

[ctx: ForumsDialog]
en: Collapse all
target: すべて折りたたみ

[ctx: ForumsDialog]
en: Create Forum
target: フォーラムを作成

[ctx: ForumsDialog]
en: Date
target: 日付

[ctx: ForumsDialog]
en: Display
target: 表示

[ctx: ForumsDialog]
en: Expand
target: 展開

[ctx: ForumsDialog]
en: Expand all
target: すべて展開

[ctx: ForumsDialog]
en: Flat View
target: フラット表示

[ctx: ForumsDialog]
en: Hide
target: 非表示

[ctx: ForumsDialog]
en: Last Post
target: 最新の投稿

[ctx: ForumsDialog]
en: New Forum
target: 新規フォーラム

[ctx: ForumsDialog]
en: No Forum Selected!
target: フォーラムが選択されていません!

[ctx: ForumsDialog]
en: Other Forums
target: その他のフォーラム

[ctx: ForumsDialog]
en: Popular Forums
target: 人気のフォーラム

[ctx: ForumsDialog]
en: Print
target: 印刷

[ctx: ForumsDialog]
en: PrintPreview
target: 印刷プレビュー

[ctx: ForumsDialog]
en: Reply
target: 返信

[ctx: ForumsDialog]
en: Reply to Author
target: スレ主に返信

[ctx: ForumsDialog]
en: Show Forum Details
target: フォーラムの詳細を表示

[ctx: ForumsDialog]
en: Signed
target: 署名済

[ctx: ForumsDialog]
en: Start New Thread
target: スレッドを新規作成

[ctx: ForumsDialog]
en: Subscribe to Forum
target: フォーラムを購読

[ctx: ForumsDialog]
en: Subscribed Forums
target: 購読済のフォーラム

[ctx: ForumsDialog]
en: Threaded View
target: スレッド表示

[ctx: ForumsDialog]
en: Title
target: タイトル

[ctx: ForumsDialog]
en: Unsubscribe to Forum
target: フォーラムの購読を中止

[ctx: ForumsDialog]
en: You cant reply a Anonymous Author
target: 匿名のスレ主には返信できません

[ctx: ForumsDialog]
en: Your Forums
target: あなたのフォーラム

[ctx: ForumsFillThread]
en: Anonymous
target: 匿名

[ctx: ForumsFillThread]
en: none
target: なし

[ctx: ForumsFillThread]
en: signed
target: 署名済

[ctx: FriendList]
en: Add Friend
target: 友達を追加

[ctx: FriendList]
en: Available
target: 利用可能

[ctx: FriendList]
en: Avatar
target: アバター

[ctx: FriendList]
en: Chat
target: チャット

[ctx: FriendList]
en: Collapse all
target: すべて折りたたみ

[ctx: FriendList]
en: Connect To Friend
target: 友達に接続

[ctx: FriendList]
en: Deny Friend
target: 友達を拒否

[ctx: FriendList]
en: Expand all
target: すべて展開

[ctx: FriendList]
en: Friend
target: 友達

[ctx: FriendList]
en: Friends
target: 友達

[ctx: FriendList]
en: Hide Offline Friends
target: オフラインの友達を隠す

[ctx: FriendList]
en: Message Friend
target: 友達にメッセージを送る

[ctx: FriendList]
en: Remove Friend Location
target: 友達の場所を削除

[ctx: FriendList]
en: Set Root Decorated
target: ルートを装飾

[ctx: FriendList]
en: Set root is Decorated
target: ルートを装飾する

[ctx: FriendList]
en: Show
target: 表示

[ctx: FriendList]
en: Sort Ascending Order
target: 昇順に並べ替え

[ctx: FriendList]
en: Sort Descending Order
target: 降順に並べ替え

[ctx: FriendList]
en: Sort by
target: 並び替え

[ctx: FriendList]
en: Unsubscribe
target: 購読中止

[ctx: FriendRequest]
en: Error : cannot get peer details.
target: エラー: ピア詳細を取得できません.

[ctx: FriendRequest]
en: Full
target: 完全

[ctx: FriendRequest]
en: Marginal
target: 最低限

[ctx: FriendRequest]
en: Maybe password is wrong
target: おそらくパスワードが間違っています

[ctx: FriendRequest]
en: None
target: なし

[ctx: FriendRequest]
en: Peer ID
target: ピア ID

[ctx: FriendRequest]
en: Peer Info
target: ピア情報

[ctx: FriendRequest]
en: Signature Failure
target: 署名失敗

[ctx: FriendRequest]
en: Your trust in this peer is full.
target: このピアへのあなたの信頼は完全です.

[ctx: FriendRequest]
en: Your trust in this peer is marginal.
target: このピアへのあなたの信頼は最低限です.

[ctx: FriendRequest]
en: Your trust in this peer is none.
target: このピアへのあなたの信頼はなしです.

[ctx: FriendRequest]
en: Your trust in this peer is not set.
target: このピアへのあなたの信頼は設定されていません.

[ctx: FriendRequest]
en: Your trust in this peer is ultimate, it's probably a key you own.
target: このピアへのあなたの信頼は最大限です. おそらくあなた自身のキーです.

[ctx: FriendRequest]
en: Your trust in this peer is:
target: このピアへの信頼:

[ctx: FriendsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Friends</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">友達</span></p></body></html>

[ctx: FriendsDialog]
en: Add
target: 追加

[ctx: FriendsDialog]
en: Add Extra File
target: さらにファイルを追加

[ctx: FriendsDialog]
en: Add Friend
target: 友達を追加

[ctx: FriendsDialog]
en: Add your Avatar Picture
target: アバターの画像を追加

[ctx: FriendsDialog]
en: Attach File
target: ファイルを添付

[ctx: FriendsDialog]
en: Bold
target: 太字

[ctx: FriendsDialog]
en: Clear Chat History
target: チャットの履歴をクリア

[ctx: FriendsDialog]
en: Create new Channel
target: チャネルを新規作成

[ctx: FriendsDialog]
en: Create new Forum
target: フォーラムを新規作成

[ctx: FriendsDialog]
en: Create new Profile
target: プロファイルを新規作成

[ctx: FriendsDialog]
en: Display
target: 表示

[ctx: FriendsDialog]
en: Edit your status Message
target: 状態メッセージを編集

[ctx: FriendsDialog]
en: Font
target: フォント

[ctx: FriendsDialog]
en: Italic
target: 斜体

[ctx: FriendsDialog]
en: News Feed
target: ニュース フィード

[ctx: FriendsDialog]
en: Profile
target: プロファイル

[ctx: FriendsDialog]
en: Save as...
target: 名前をつけて保存...

[ctx: FriendsDialog]
en: Send
target: 送信

[ctx: FriendsDialog]
en: Set your Personal Message
target: パーソナルメッセージを設定

[ctx: FriendsDialog]
en: Text Color
target: 文字色

[ctx: FriendsDialog]
en: Underline
target: 下線

[ctx: FriendsDialog]
en: Welcome to RetroShare's group chat.
target: Retoroshare のグループチャットにようこそ.

[ctx: GamesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Games Launcher</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">ゲーム ランチャ</span></p></body></html>

[ctx: GamesDialog]
en: Accept
target: 承認

[ctx: GamesDialog]
en: Add to Invite List
target: 招待リストに追加

[ctx: GamesDialog]
en: Cancel Game
target: ゲームをキャンセル

[ctx: GamesDialog]
en: Comment
target: コメント

[ctx: GamesDialog]
en: Confirm Peer in Game
target: ゲーム中のピアを承認

[ctx: GamesDialog]
en: Create New Game
target: ゲームを新規作成

[ctx: GamesDialog]
en: Delete
target: 消去

[ctx: GamesDialog]
en: Form
target: フォーム

[ctx: GamesDialog]
en: Game Type
target: ゲームの種類

[ctx: GamesDialog]
en: Game:
target: ゲーム:

[ctx: GamesDialog]
en: GameID
target: ゲーム ID

[ctx: GamesDialog]
en: GameType: 0. Want to Add your Game here?
target: ゲームの種類: 0. ゲームをここに追加しますか?

[ctx: GamesDialog]
en: GameType: 1. Get In Touch with the developers
target: ゲームの種類: 1. 開発者に連絡

[ctx: GamesDialog]
en: GameType: 2.
target: ゲームの種類:: 2.

[ctx: GamesDialog]
en: Interested
target: 興味あり

[ctx: GamesDialog]
en: Interested in Game
target: ゲームに興味あり

[ctx: GamesDialog]
en: Interested in Playing
target: ゲームに興味あり

[ctx: GamesDialog]
en: Invite
target: 招待

[ctx: GamesDialog]
en: Invite All Friends
target: 友達をすべて招待

[ctx: GamesDialog]
en: Move Player
target: プレイヤを移動

[ctx: GamesDialog]
en: Not Interested
target: 興味なし

[ctx: GamesDialog]
en: Not Interested in Game
target: ゲームに興味なし

[ctx: GamesDialog]
en: Play Game
target: ゲームをプレイ

[ctx: GamesDialog]
en: Player
target: プレイヤ

[ctx: GamesDialog]
en: Quit Game
target: ゲームを終了

[ctx: GamesDialog]
en: Remove Peer from Game
target: ゲームからピアを削除

[ctx: GamesDialog]
en: Remove from Invite List
target: 招待リストから削除

[ctx: GamesDialog]
en: Server
target: サーバ

[ctx: GamesDialog]
en: Status
target: 状態

[ctx: GamesDialog]
en: Title / Comment
target: タイトル/コメント

[ctx: GenCertDialog]
en: All fields are required with a minimum of 3 characters
target: すべてのフィールドは最低3文字以上必要です

[ctx: GenCertDialog]
en: Certificates (*.pqi *.pem)
target: 証明書  (*.pqi *.pem)

[ctx: GenCertDialog]
en: Create a new Profile
target: プロファイルを新規作成

[ctx: GenCertDialog]
en: Create new Profile
target: プロファイルを新規作成

[ctx: GenCertDialog]
en: Email
target: Eメール

[ctx: GenCertDialog]
en: Generate GPG key Failure
target: GPG キーの生成に失敗

[ctx: GenCertDialog]
en: Generate New Profile
target: 新規プロファイルを生成

[ctx: GenCertDialog]
en: Info
target: 情報

[ctx: GenCertDialog]
en: Location field is required with a minimum of 3 characters
target: 場所フィールドは最低3文字以上必要です

[ctx: GenCertDialog]
en: Name
target: 名前

[ctx: GenCertDialog]
en: Select Trusted Friend
target: 信頼している友達を選択

[ctx: GeneralPage]
en: Do not Minimize to Tray Icon
target: トレイ アイコンに最小化しない

[ctx: GeneralPage]
en: Do not show the Quit RetroShare MessageBox
target: 終了時にメッセージボックスを表示しない

[ctx: GeneralPage]
en: General
target: 一般

[ctx: GeneralPage]
en: Misc
target: その他

[ctx: GeneralPage]
en: Start RetroShare when my system starts
target: システム起動時に Retoroshare を起動

[ctx: GeneralPage]
en: Start minimized
target: 最小化して起動

[ctx: GeneralPage]
en: Startup
target: スタートアップ

[ctx: GraphFrame]
en: Recv:
target: 受信:

[ctx: GraphFrame]
en: Sent:
target: 送信:

[ctx: GroupDefs]
en: Friends
target: 友達

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Description
target: 説明

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Title
target: タイトル

[ctx: GuiExprElement]
en: Extension
target: 拡張子

[ctx: GuiExprElement]
en: Hash
target: ハッシュ

[ctx: GuiExprElement]
en: Path
target: パス

[ctx: GuiExprElement]
en: Popularity
target: 人気度

[ctx: GuiExprElement]
en: and
target: そして

[ctx: GuiExprElement]
en: and / or
target: そして / または

[ctx: GuiExprElement]
en: contains
target: 含む

[ctx: GuiExprElement]
en: contains all
target: すべて含む

[ctx: GuiExprElement]
en: equals
target: 等しい

[ctx: GuiExprElement]
en: greater than
target: より多い

[ctx: GuiExprElement]
en: greater than or equal
target: 以上

[ctx: GuiExprElement]
en: is
target: です

[ctx: GuiExprElement]
en: is in range
target: 範囲内

[ctx: GuiExprElement]
en: less than
target: 未満

[ctx: GuiExprElement]
en: less than or equal
target: 以下

[ctx: GuiExprElement]
en: or
target: または

[ctx: HashBox]
en: Directory can't be dropped, only files are accepted.
target: フォルダーはドロップできません. ファイルのみ可能です.

[ctx: HashBox]
en: Drop file error.
target: ファイルのドロップ エラー.

[ctx: HashBox]
en: File not found or file name not accepted.
target: ファイルが見つからないかファイル名が受け入れられません.

[ctx: HelpBrowser]
en: Back
target: 戻る

[ctx: HelpBrowser]
en: Case sensitive
target: 大文字・小文字を区別

[ctx: HelpBrowser]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: HelpBrowser]
en: Close Vidalia Help
target: Vidalia ヘルプを閉じる

[ctx: HelpBrowser]
en: Contents
target: コンテンツ

[ctx: HelpBrowser]
en: Error Loading Help Contents:
target: ヘルプ コンテンツの読み込みエラー:

[ctx: HelpBrowser]
en: Find
target: 検索

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Next
target: 次を検索

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Previous
target: 前を検索

[ctx: HelpBrowser]
en: Find:
target: 検索:

[ctx: HelpBrowser]
en: Forward
target: 進む

[ctx: HelpBrowser]
en: Found %1 results
target: %1個の検索結果が見つかりました

[ctx: HelpBrowser]
en: Found Documents
target: ドキュメントを見つけました

[ctx: HelpBrowser]
en: Help Topics
target: ヘルプ トピックス

[ctx: HelpBrowser]
en: Home
target: ホーム

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to next page (Shift+Backspace)
target: 次のページへ移動 (Shift+Backspace)

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to previous page (Backspace)
target: 前のページに移動 (Backspace)

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to the Home page (Ctrl+H)
target: ホームへ移動 (Ctrl+H)

[ctx: HelpBrowser]
en: RetroShare Help
target: Retoroshare ヘルプ

[ctx: HelpBrowser]
en: Search
target: 検索

[ctx: HelpBrowser]
en: Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)
target: このページ内で検索 （Ctrl+F)

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached end of document
target: ドキュメントの最後まで検索しました

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached start of document
target: ドキュメントの最初まで検索しました

[ctx: HelpBrowser]
en: Searching for:
target: 検索中:

[ctx: HelpBrowser]
en: Supplied XML file is not a valid Contents document.
target: 提供された XML ファイルは有効なコンテンツ ドキュメントではありません.

[ctx: HelpBrowser]
en: Text not found in document
target: ドキュメント中にテキストが見つかりません

[ctx: HelpBrowser]
en: Whole words only
target: フレーズで検索

[ctx: HelpDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">About RetroShare</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">RetroShare について</span></p></body></html>

[ctx: HelpDialog]
en: About
target: バージョン情報

[ctx: HelpDialog]
en: Authors
target: 作者

[ctx: HelpDialog]
en: License Agreement
target: ライセンス許諾

[ctx: HelpDialog]
en: Thanks to
target: 謝辞

[ctx: HelpDialog]
en: Translation
target: 翻訳

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Do you want Retroshare to open the link in your Web browser?
target: ウェブ ブラウザでリンクを開きますか?

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Error opening help file:
target: ヘルプ ファイルのオープン エラー:

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Opening External Link
target: 外部リンクを開く

[ctx: HelpTextBrowser]
en: RetroShare can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous.
target: Retoroshare はデフォルトのウェブ ブラウザで選択されたリンクを開きます. ブラウザが TOR を使用するように設定されていなければ, リクエストは匿名ではありません.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: RetroShare was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser.
target: ウェブ ブラウザで選択されたリンクを開けません. URLをコピーしてブラウザに貼り付ることもできます.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Unable to Open Link
target: リンクを開けません

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Copy
target: コピー

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Delete
target: 消去

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Remove
target: 削除

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Send
target: 送信

[ctx: InfoDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">RetroShare uses GPG keys, this is required for creating a RetroShare Profile.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">You must exchange your gpg keys with you friends, by emailing it or any way you want.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">When you recieve a friend's gpg key, add it within RS on the add friend wizard.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">1. On Linux you must install GPA :</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#0000ff;">sudo apt-get install gpa</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt; color:#0000ff;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">2. On Windows you must install  gpg4win package for GPG Key creation:</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://ftp.gpg4win.org/gpg4win-1.1.4.exe"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://ftp.gpg4win.org/gpg4win-1.1.4.exe</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600; color:#000000;">3. When want create your GPG key with GPA when it doesnt works then use WinPT for GPG Key creation:</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt; color:#0000ff;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://winpt.gnupt.de/winpt.zip"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://winpt.gnupt.de/winpt.zip</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">RetroShare は GPG キーを使用します. これは RetroShare のプロファイルを作成するために必要です. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">あなたはあなたの友達とEメールやその他の方法で GPG キーを交換する必要があります. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">友達の GPG キーを受け取ったら, RetroShare の「友達追加ウィザード」でそのキーを追加してください. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">1. Linux では GPA をインストールする必要があります :</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#0000ff;">sudo apt-get install gpa</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt; color:#0000ff;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">2. Windows では GPG キーを作成するために, gpg4win をインストールする必要があります :</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://ftp.gpg4win.org/gpg4win-1.1.4.exe"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://ftp.gpg4win.org/gpg4win-1.1.4.exe</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600; color:#000000;">3. GPA で GPG キーを作成しようとして, それがうまく動作しない場合は, GPG キーの作成に WinPT を使用してください :</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt; color:#0000ff;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://winpt.gnupt.de/winpt.zip"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://winpt.gnupt.de/winpt.zip</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"></p></body></html>

[ctx: InfoDialog]
en: Info
target: 情報

[ctx: IntroPage]
en: &Enter the certificate manually
target: 証明書を手動で入力 (&E)

[ctx: IntroPage]
en: &Make friend with selected friends of my friends
target: 選択されたあなたの友達の友達と, 友達になる (&M)

[ctx: IntroPage]
en: Add a new Friend
target: 友達を新規追加

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: 終了 (&Q)

[ctx: MainWindow]
en: About
target: バージョン情報

[ctx: MainWindow]
en: Add Friend
target: 友達を追加

[ctx: MainWindow]
en: Add Share
target: 共有の追加

[ctx: MainWindow]
en: Add a Friend Wizard
target: 友達追加ウィザード

[ctx: MainWindow]
en: Applications
target: アプリケーション

[ctx: MainWindow]
en: Bandwidth Graph
target: 帯域グラフ

[ctx: MainWindow]
en: Blogs
target: ブログ

[ctx: MainWindow]
en: Channels
target: チャネル

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to exit RetroShare ?
target: 本当に Retoroshare を終了しますか?

[ctx: MainWindow]
en: Files
target: ファイル

[ctx: MainWindow]
en: Forums
target: フォーラム

[ctx: MainWindow]
en: Friends
target: 友達

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: 非表示

[ctx: MainWindow]
en: Internal Error
target: 内部エラー

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow
target: メイン ウィンドウ

[ctx: MainWindow]
en: Maximize
target: 最大化

[ctx: MainWindow]
en: Messages
target: メッセージ

[ctx: MainWindow]
en: Messenger
target: メッセンジャー

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: 最小化

[ctx: MainWindow]
en: Network
target: ネットワーク

[ctx: MainWindow]
en: Notify
target: 通知

[ctx: MainWindow]
en: Open Messages
target: メッセンジャーを開く

[ctx: MainWindow]
en: Open Messenger
target: メッセンジャーを開く

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: オプション

[ctx: MainWindow]
en: Plugins
target: プラグイン

[ctx: MainWindow]
en: Quick Start Wizard
target: クィック スタート ウィザード

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: 終了

[ctx: MainWindow]
en: Really quit ?
target: 本当に終了しますか?

[ctx: MainWindow]
en: RetroShare %1 a secure decentralised communication platform
target: RetroShare %1 セキュアで分散型のコミュニケーション プラットフォーム

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: 検索

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: 表示

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide
target: 表示/非表示

[ctx: MainWindow]
en: The file link is malformed.
target: ファイルのリンクが不正です.

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: 転送

[ctx: MainWindow]
en: Unfinished
target: 未完了

[ctx: MessageComposer]
en: &Contacts Sidebar
target: コンタクト サイドバー(&C)

[ctx: MessageComposer]
en: &Copy
target: コピー(&C)

[ctx: MessageComposer]
en: &Edit
target: 編集(&E)

[ctx: MessageComposer]
en: &Export PDF...
target: PDFにエクスポート(&E)...

[ctx: MessageComposer]
en: &File
target: ファイル(&F)

[ctx: MessageComposer]
en: &Image
target: イメージ(&I)

[ctx: MessageComposer]
en: &Insert
target: 挿入(&I)

[ctx: MessageComposer]
en: &Justify
target: 均等揃え(&J)

[ctx: MessageComposer]
en: &Left
target: 左寄せ(&L)

[ctx: MessageComposer]
en: &New
target: 新規(&N)

[ctx: MessageComposer]
en: &Open...
target: 開く(&O)...

[ctx: MessageComposer]
en: &Paste
target: 貼り付け(&P)

[ctx: MessageComposer]
en: &Print...
target: 印刷(&P)...

[ctx: MessageComposer]
en: &Redo
target: やり直す(&R)

[ctx: MessageComposer]
en: &Right
target: 右寄せ(&R)

[ctx: MessageComposer]
en: &Save
target: 保存(&S)

[ctx: MessageComposer]
en: &Undo
target: 元に戻す(&U)

[ctx: MessageComposer]
en: &View
target: 表示(&V)

[ctx: MessageComposer]
en: Add Blockquote
target: 引用を追加

[ctx: MessageComposer]
en: Add Extra File
target: さらにファイルを追加

[ctx: MessageComposer]
en: Add a Image
target: イメージを追加

[ctx: MessageComposer]
en: Alignment
target: 文字揃え

[ctx: MessageComposer]
en: Attach
target: 添付

[ctx: MessageComposer]
en: Attach File
target: ファイルを添付

[ctx: MessageComposer]
en: Bold
target: 太字

[ctx: MessageComposer]
en: C&enter
target: 中央揃え(&E)

[ctx: MessageComposer]
en: Choose Image
target: イメージを選択

[ctx: MessageComposer]
en: Compose
target: 作成

[ctx: MessageComposer]
en: Contacts
target: コンタクト

[ctx: MessageComposer]
en: Cu&t
target: 切り取り(&T)

[ctx: MessageComposer]
en: Decrease font size
target: フォントを縮小

[ctx: MessageComposer]
en: Font size
target: フォント サイズ

[ctx: MessageComposer]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: HTML ファイル (*.htm *.html);;すべてのファイル (*)

[ctx: MessageComposer]
en: Hash
target: ハッシュ

[ctx: MessageComposer]
en: Image Files supported (*.png *.jpeg *.jpg *.gif)
target: サポートされているイメージ ファイル (*.png *.jpeg *.jpg *.gif)

[ctx: MessageComposer]
en: Increase font size
target: フォントを拡大

[ctx: MessageComposer]
en: Italic
target: 斜体

[ctx: MessageComposer]
en: Message has not been Sent.
    Do you want to save message ?
target: メッセージは送信されていません.
    メッセージを保存しますか ?

[ctx: MessageComposer]
en: Open File...
target: ファイルを開く...

[ctx: MessageComposer]
en: Print Document
target: ドキュメントを印刷

[ctx: MessageComposer]
en: Quote
target: 引用

[ctx: MessageComposer]
en: Recommended Files
target: おすすめのファイル

[ctx: MessageComposer]
en: Reply
target: 返信

[ctx: MessageComposer]
en: Save
target: 保存

[ctx: MessageComposer]
en: Save Message
target: メッセージを保存

[ctx: MessageComposer]
en: Save as...
target: 名前をつけて保存...

[ctx: MessageComposer]
en: Save this message
target: このメッセージを保存

[ctx: MessageComposer]
en: Select Color
target: 色の選択

[ctx: MessageComposer]
en: Send
target: 送信

[ctx: MessageComposer]
en: Send To:
target: 宛先:

[ctx: MessageComposer]
en: Send this message now
target: メッセージをすぐに送信

[ctx: MessageComposer]
en: Sets text font to code style
target: フォントをコード スタイルに設定

[ctx: MessageComposer]
en: Subject:
target: 件名:

[ctx: MessageComposer]
en: Toggle Contacts View
target: コンタクトの表示の切り替え

[ctx: MessageComposer]
en: Underline
target: 下線

[ctx: MessageComposer]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: MessagePage]
en: Add
target: 追加

[ctx: MessagePage]
en: Delete
target: 消去

[ctx: MessagePage]
en: Message
target: メッセージ

[ctx: MessageToaster]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: MessageToaster]
en: Subject
target: 件名

[ctx: MessageWidget]
en: Download
target: ダウンロード

[ctx: MessageWidget]
en: Expand
target: 展開

[ctx: MessageWidget]
en: File
target: ファイル

[ctx: MessageWidget]
en: Files
target: ファイル

[ctx: MessageWidget]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: HTML ファイル (*.htm *.html);;すべてのファイル (*)

[ctx: MessageWidget]
en: Hash
target: ハッシュ

[ctx: MessageWidget]
en: Hide
target: 非表示

[ctx: MessageWidget]
en: Print
target: 印刷

[ctx: MessageWidget]
en: Print Document
target: ドキュメントを印刷

[ctx: MessageWidget]
en: Print Preview
target: 印刷プレビュー

[ctx: MessageWidget]
en: Save as...
target: 名前をつけて保存...

[ctx: MessageWidget]
en: Subject:
target: 件名:

[ctx: MessageWindow]
en: &File
target: ファイル(&F)

[ctx: MessageWindow]
en: &Print...
target: 印刷(&P)...

[ctx: MessageWindow]
en: Buttons Icon Only
target: アイコンのみ

[ctx: MessageWindow]
en: Buttons Text Beside Icon
target: アイコンの横にテキスト

[ctx: MessageWindow]
en: Buttons Text Under Icon
target: アイコンの下にテキスト

[ctx: MessageWindow]
en: Buttons with Text
target: テキスト

[ctx: MessageWindow]
en: Compose
target: 作成

[ctx: MessageWindow]
en: Delete
target: 消去

[ctx: MessageWindow]
en: Display
target: 表示

[ctx: MessageWindow]
en: Foward
target: 転送

[ctx: MessageWindow]
en: Print
target: 印刷

[ctx: MessageWindow]
en: Print Preview
target: 印刷プレビュー

[ctx: MessageWindow]
en: Print Preview...
target: 印刷プレビュー...

[ctx: MessageWindow]
en: Reply
target: 返信

[ctx: MessageWindow]
en: Reply all
target: 全員に返信

[ctx: MessageWindow]
en: Set Text Under Icon
target: アイコンの下にテキストを設定

[ctx: MessagesDialog]
en: Attachments
target: 添付

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons Icon Only
target: アイコンのみ

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons Text Beside Icon
target: アイコンの横にテキスト

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons Text Under Icon
target: アイコンの下にテキスト

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons with Text
target: テキスト

[ctx: MessagesDialog]
en: Compose
target: 作成

[ctx: MessagesDialog]
en: Date
target: 日付

[ctx: MessagesDialog]
en: Delete
target: 消去

[ctx: MessagesDialog]
en: Display
target: 表示

[ctx: MessagesDialog]
en: Draft
target: 下書き

[ctx: MessagesDialog]
en: Drafts
target: 下書き

[ctx: MessagesDialog]
en: Forward Message
target: メッセージを転送

[ctx: MessagesDialog]
en: Forward selected Message
target: 選択したメッセージを転送

[ctx: MessagesDialog]
en: Foward
target: 転送

[ctx: MessagesDialog]
en: Inbox
target: 受信箱

[ctx: MessagesDialog]
en: New Message
target: 新規メッセージ

[ctx: MessagesDialog]
en: Outbox
target: 送信箱

[ctx: MessagesDialog]
en: Print
target: 印刷

[ctx: MessagesDialog]
en: Print Preview
target: 印刷プレビュー

[ctx: MessagesDialog]
en: Print...
target: 印刷...

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove Message
target: メッセージを削除

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove Messages
target: メッセージを削除

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply
target: 返信

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply all
target: 全員に返信

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply to All
target: 全員に返信

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply to Message
target: メッセージに返信

[ctx: MessagesDialog]
en: Save As...
target: 名前をつけて保存...

[ctx: MessagesDialog]
en: Sent
target: 送信済

[ctx: MessagesDialog]
en: Set Text Under Icon
target: アイコンの下にテキストを設定

[ctx: MessagesDialog]
en: Subject
target: 件名

[ctx: MessengerWindow]
en: Share Files for your Friends
target: 友達ににファイルを共有

[ctx: MsgItem]
en: Delete Message
target: メッセージを削除

[ctx: MsgItem]
en: Expand
target: 展開

[ctx: MsgItem]
en: Hide
target: 非表示

[ctx: MsgItem]
en: Play Media
target: メディアを再生

[ctx: MsgItem]
en: Remove Item
target: アイテムを削除

[ctx: MsgItem]
en: Reply to Message
target: メッセージに返信

[ctx: NATStatus]
en: Internet connection
target: インターネット接続

[ctx: NATStatus]
en: No internet connection
target: インターネット接続なし

[ctx: NATStatus]
en: No local network
target: ローカル ネットワークなし

[ctx: NATStatus]
en: OK | RetroShare Server
target: OK | Retoroshare サーバ

[ctx: NATStatus]
en: Offline
target: オフライン

[ctx: NetworkDialog]
en:  has authenticated you. 
    Right-click and select 'make friend' to be able to connect.
target:  はあなたを認証しています.
    接続できるようにするためには, 右クリックして ’友達になる’ を選択してください.

[ctx: NetworkDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Display</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">表示</span></p></body></html>

[ctx: NetworkDialog]
en: Add Friend
target: 友達を追加

[ctx: NetworkDialog]
en: Authentication matrix
target: 認証 マトリックス

[ctx: NetworkDialog]
en: Cert Id
target: 証明書 ID

[ctx: NetworkDialog]
en: Clear
target: クリア

[ctx: NetworkDialog]
en: Copy My Key to Clipboard
target: キーをクリップボードにコピー

[ctx: NetworkDialog]
en: Create New Profile
target: プロファイルを新規作成

[ctx: NetworkDialog]
en: Create a new Profile
target: プロファイルを新規作成

[ctx: NetworkDialog]
en: Delete certificate
target: 証明書を削除

[ctx: NetworkDialog]
en: Deny friend
target: 友達を拒否

[ctx: NetworkDialog]
en: Did I authenticated peer
target: ピアへの認証

[ctx: NetworkDialog]
en: Did I sign his gpg key
target: ピアのGPG キーへの署名

[ctx: NetworkDialog]
en: Did peer authenticated me
target: ピアによる認証

[ctx: NetworkDialog]
en: Export My Key
target: キーをエクスポート

[ctx: NetworkDialog]
en: Export my Cert
target: あなたの証明書をエクスポート

[ctx: NetworkDialog]
en: External ip address finder
target: 外部 IP アドレス ファインダー

[ctx: NetworkDialog]
en: Has authenticated me
target: 認証済

[ctx: NetworkDialog]
en: Local network
target: ローカル ネットワーク

[ctx: NetworkDialog]
en: Make friend
target: 友達になる

[ctx: NetworkDialog]
en: Name
target: 名前

[ctx: NetworkDialog]
en: Network
target: ネットワーク

[ctx: NetworkDialog]
en: Network Status
target: ネットワーク状態

[ctx: NetworkDialog]
en: Peer ID
target: ピア ID

[ctx: NetworkDialog]
en: Peer details...
target: ピア詳細...

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Left
target: タブを左側に設定

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs North
target: タブを上側に設定

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Right
target: タブを右側に設定

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Rounded
target: タブを丸める

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs South
target: タブを下側に設定

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Triangular
target: タブを三角にする

[ctx: NetworkDialog]
en: Show keys that are not validated by the GPG web of trust
target: GPG WOT (Web of Trust) によって認証されていないキーを表示

[ctx: NetworkDialog]
en: UPnP
target: UPｎP

[ctx: NetworkDialog]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: NewTag]
en: Name:
target: 名前:

[ctx: NewsFeed]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">News Feed</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">ニュース フィード</span></p></body></html>

[ctx: NewsFeed]
en: Options
target: オプション

[ctx: NewsFeed]
en: Remove All
target: すべてを削除

[ctx: NotifyPage]
en: Blogs
target: ブログ

[ctx: NotifyPage]
en: Channel Post
target: チャネル投稿

[ctx: NotifyPage]
en: Channels
target: チャネル

[ctx: NotifyPage]
en: Chat
target: チャット

[ctx: NotifyPage]
en: Display systray message
target: システムトレイにメッセージを表示

[ctx: NotifyPage]
en: Forum Post
target: フォーラム投稿

[ctx: NotifyPage]
en: Forums
target: フォーラム

[ctx: NotifyPage]
en: Grab Focus when chat arrives
target: チャットが届いた時フォーカスを取得

[ctx: NotifyPage]
en: Group chat
target: グループ チャット

[ctx: NotifyPage]
en: Message
target: メッセージ

[ctx: NotifyPage]
en: Messages
target: メッセージ

[ctx: NotifyPage]
en: New Message
target: 新しいメッセージ

[ctx: NotifyPage]
en: News Feed
target: ニュース フィード

[ctx: NotifyPage]
en: Notify
target: 通知

[ctx: NotifyPage]
en: Peers
target: ピア

[ctx: NotifyPage]
en: Private Chat
target: プライベート チャット

[ctx: NotifyPage]
en: Security
target: セキュリティ

[ctx: NotifyPage]
en: Toasters
target: トースタ

[ctx: NotifyQt]
en: GPG key passphrase
target: GPG キー パスワード

[ctx: PeerDefs]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: PeerItem]
en: Chat
target: チャット

[ctx: PeerItem]
en: Expand
target: 展開

[ctx: PeerItem]
en: Friend
target: 友達

[ctx: PeerItem]
en: Hide
target: 非表示

[ctx: PeerItem]
en: Location:
target: 場所:

[ctx: PeerItem]
en: Name:
target: 名前:

[ctx: PeerItem]
en: Peer
target: ピア

[ctx: PeerItem]
en: Remove Item
target: アイテムを削除

[ctx: PeerItem]
en: Send
target: 送信

[ctx: PeerItem]
en: Status:
target: 状態:

[ctx: PeerItem]
en: Trust:
target: 信頼:

[ctx: PeerStatus]
en: Friends
target: 友達

[ctx: PhotoDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Photo View</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">フォト ビュー</span></p></body></html>

[ctx: PhotoDialog]
en: Add Photo SlideShow
target: フォトをスライドショーに追加

[ctx: PhotoDialog]
en: Add Photo(s)
target: フォトを追加

[ctx: PhotoDialog]
en: Average
target: 平均的

[ctx: PhotoDialog]
en: Bad
target: 不良

[ctx: PhotoDialog]
en: Below avarage
target: 平均以下

[ctx: PhotoDialog]
en: Comment
target: コメント

[ctx: PhotoDialog]
en: Date
target: 日付

[ctx: PhotoDialog]
en: Description
target: 説明

[ctx: PhotoDialog]
en: Excellent
target: 優秀

[ctx: PhotoDialog]
en: Good
target: 良好

[ctx: PhotoDialog]
en: Image Name
target: イメージ名

[ctx: PhotoDialog]
en: Insert Show Lists
target: 表示リストを挿入

[ctx: PhotoDialog]
en: Location
target: 場所

[ctx: PhotoDialog]
en: Open
target: 開く

[ctx: PhotoDialog]
en: Peer
target: ピア

[ctx: PhotoDialog]
en: PeerId
target: ピア ID

[ctx: PhotoDialog]
en: Photo
target: フォト

[ctx: PhotoDialog]
en: Photo
target: フォト

[ctx: PhotoDialog]
en: PhotoId
target: フォト ID

[ctx: PhotoDialog]
en: Rating
target: 評価

[ctx: PhotoDialog]
en: Remove
target: 削除

[ctx: PhotoDialog]
en: Size
target: サイズ

[ctx: PhotoDialog]
en: Slideshow
target: スライドショー

[ctx: PhotoDialog]
en: Thumb Image
target: サムネイル イメージ

[ctx: PhotoDialog]
en: Unrated
target: 未評価

[ctx: PhotoDialog]
en: Update Details
target: 詳細をアップデート

[ctx: PhotoShow]
en: 1 Min
target: 1分

[ctx: PhotoShow]
en: 1 Sec
target: 1秒

[ctx: PhotoShow]
en: 10 Sec
target: 10秒

[ctx: PhotoShow]
en: 2 Sec
target: 2秒

[ctx: PhotoShow]
en: 20 Sec
target: 20秒

[ctx: PhotoShow]
en: 5 Sec
target: 5秒

[ctx: PhotoShow]
en: Back
target: 巻き戻し

[ctx: PhotoShow]
en: Comment:
target: コメント:

[ctx: PhotoShow]
en: Date:
target: 日付:

[ctx: PhotoShow]
en: Display Size:
target: 表示サイズ:

[ctx: PhotoShow]
en: Edit Photo Details
target: フォト詳細を編集

[ctx: PhotoShow]
en: Forward
target: 早送り

[ctx: PhotoShow]
en: Full Size
target: フルサイズ

[ctx: PhotoShow]
en: Location:
target: 場所:

[ctx: PhotoShow]
en: No Photo Selected
target: フォトが選択されていません

[ctx: PhotoShow]
en: Pause
target: ポーズ

[ctx: PhotoShow]
en: Photo Show
target: フォト ショー

[ctx: PhotoShow]
en: Play
target: 再生

[ctx: PhotoShow]
en: Play Rate:
target: 表示速度:

[ctx: PhotoShow]
en: Save Photo
target: フォトを保存

[ctx: PhotoShow]
en: Start
target: 最初から

[ctx: PluginFrame]
en: Remove
target: 削除

[ctx: PluginManagerWidget]
en: Install New Plugin...
target: 新しいプラグインをインストール...

[ctx: PluginManagerWidget]
en: Open Plugin to install
target: インストールするプラグインを開く

[ctx: PluginManagerWidget]
en: Plugins (*.so *.dll)
target: プラグイン (*.so *.dll)

[ctx: PluginsPage]
en: Plugins
target: プラグイン

[ctx: PopularityDefs]
en: Popularity
target: 人気度

[ctx: PopupChatDialog]
en: Hide Avatar
target: アバターを非表示

[ctx: PopupChatDialog]
en: Show Avatar
target: アバターを表示

[ctx: PopupChatWindow]
en: Avatar
target: アバター

[ctx: PopupChatWindow]
en: Set your Avatar Picture
target: アバターの画像を設定

[ctx: PrintPreview]
en: &Close
target: 閉じる (&C)

[ctx: PrintPreview]
en: &Print...
target: 印刷(&P)...

[ctx: PrintPreview]
en: Page Setup...
target: ページ設定...

[ctx: PrintPreview]
en: Print
target: 印刷

[ctx: PrintPreview]
en: RetroShare Message - Print Preview
target: RetoroShare メッセージ - 印刷プレビュー

[ctx: PrintPreview]
en: Zoom In
target: ズームイン

[ctx: PrintPreview]
en: Zoom Out
target: ズームアウト

[ctx: ProfileEdit]
en: Add Entry
target: エントリーを追加

[ctx: ProfileEdit]
en: Birthday
target: 誕生日

[ctx: ProfileEdit]
en: Category
target: カテゴリ

[ctx: ProfileEdit]
en: Close Editor
target: エディタを閉じる

[ctx: ProfileEdit]
en: Edit Profile Category
target: プロファイルのカテゴリを編集

[ctx: ProfileEdit]
en: Favourite Books
target: お気に入りの本

[ctx: ProfileEdit]
en: Favourite Films
target: お気に入りの映画

[ctx: ProfileEdit]
en: Favourite Music
target: お気に入りの音楽

[ctx: ProfileEdit]
en: Move
target: 移動

[ctx: ProfileEdit]
en: Move Profile Entry Down
target: プロファイルのエントリーを下に移動

[ctx: ProfileEdit]
en: Move Profile Entry Up
target: プロファイルのエントリーを上に移動

[ctx: ProfileEdit]
en: Phone Number
target: 電話番号

[ctx: ProfileEdit]
en: Profile
target: プロファイル

[ctx: ProfileEdit]
en: Profile Edit
target: プロファイル編集

[ctx: ProfileEdit]
en: Remove Profile Entry
target: プロファイルのエントリーを削除

[ctx: ProfileEdit]
en: School
target: 学校

[ctx: ProfileEdit]
en: Thoughts
target: 目的

[ctx: ProfileEdit]
en: University
target: 大学

[ctx: ProfileEdit]
en: or Custom Entry
target: カスタム エントリー

[ctx: ProfileView]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:16pt; vertical-align:sub;">Profile</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:16pt; vertical-align:sub;">プロファイル</span></p></body></html>

[ctx: ProfileView]
en: Category
target: カテゴリ

[ctx: ProfileView]
en: Change Photo
target: フォトを変更

[ctx: ProfileView]
en: Clear Favourites
target: お気に入りをクリア

[ctx: ProfileView]
en: Clear Photo
target: フォトをクリア

[ctx: ProfileView]
en: Close Profile
target: プロファイルを閉じる

[ctx: ProfileView]
en: Download All
target: すべてダウンロード

[ctx: ProfileView]
en: Download File
target: ファイルをダウンロード

[ctx: ProfileView]
en: Edit Profile
target: プロファイルを編集

[ctx: ProfileView]
en: Error : cannot get peer details.
target: エラー: ピア詳細を取得できません.

[ctx: ProfileView]
en: Favourite Files
target: お気に入りのファイル

[ctx: ProfileView]
en: Hash
target: ハッシュ

[ctx: ProfileView]
en: Last Post:
target: 最新の投稿:

[ctx: ProfileView]
en: Name
target: 名前

[ctx: ProfileView]
en: Peer ID
target: ピア ID

[ctx: ProfileView]
en: Profile View
target: プロファイル表示

[ctx: ProfileView]
en: Remove Favourite
target: お気に入りを削除

[ctx: ProfileView]
en: Size
target: サイズ

[ctx: ProfileView]
en: Thoughts
target: 目的

[ctx: ProfileWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; color:#76746c;">Local Address:</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; color:#76746c;">ローカル アドレス:</span></p></body></html>

[ctx: ProfileWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; color:#76746c;">Location:</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; color:#76746c;">場所:</span></p></body></html>

[ctx: ProfileWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/info16.png" /><span style=" font-size:8pt;"> </span><span style=" font-size:12pt;">Public Information</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/info16.png" /><span style=" font-size:8pt;"> </span><span style=" font-size:12pt;">パブリック情報</span></p></body></html>

[ctx: ProfileWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600; color:#808080;">My Address</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600; color:#808080;">アドレス</span></p></body></html>

[ctx: ProfileWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600; color:#808080;">Other Information</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600; color:#808080;">その他の情報</span></p></body></html>

[ctx: ProfileWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600; color:#808080;">Public Information</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; font-weight:600; color:#808080;">パブリック情報</span></p></body></html>

[ctx: ProfileWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#76746c;">External Address:</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#76746c;">外部アドレス:</span></p></body></html>

[ctx: ProfileWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#76746c;">Name:</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#76746c;">名前:</span></p></body></html>

[ctx: ProfileWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#76746c;">Number of Friends:</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#76746c;">友達の数</span></p></body></html>

[ctx: ProfileWidget]
en: Edit Personal message
target: パーソナル メッセージの編集

[ctx: QObject]
en: Deny friend
target: 友達を拒否

[ctx: QObject]
en: File Request canceled
target: ファイル リクエストがキャンセルされました

[ctx: QObject]
en: Login Failure
target: ログインに失敗

[ctx: QObject]
en: Make friend
target: 友達になる

[ctx: QObject]
en: Maybe password is wrong
target: おそらくパスワードが間違っています

[ctx: QObject]
en: Peer details
target: ピア詳細

[ctx: QuickStartWizard]
en: < Back
target: < 戻る

[ctx: QuickStartWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Enjoy using RetroShare!</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Retoroshareをお楽しみください!</span></p></body></html>

[ctx: QuickStartWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Just one more step! You're almost done configuring RetroShare to work with your computer.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">These settings configure how and when RetroShare starts .</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">これが最後のステップです! Retoroshareがあなたのコンピューターで動作するための設定はほとんど終わりました. .</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">ここでは Retoroshare がいつ,どのように起動するかを設定します.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p></body></html>

[ctx: QuickStartWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This is a list of shared folders . You can add and remove folders using the button on the left. When you add a new folder, intially all file in that folder are shared.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">You can separately setup share flags for each shared directory:</span><span style=" font-size:8pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">Browsable by friends</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">: files are browsable from your direct friends.</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">Anonymously shared</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">: files can be downloaded by anybody through anonymous tunnels.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">これは共有フォルダのリストです. 左側のボタンを使ってフォルダを追加または削除できます.  新しくフォルダを追加した場合, そのフォルダ内のすべてのファイルは最初に共有されます.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">それぞれの共有フォルダに対して,個別に共有フラグを設定できます:</span><span style=" font-size:8pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">ブラウズ可能 </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">: 直接の友達がファイルをブラウズ可能.</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">ネットワーク全体</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">: 匿名トンネルを経由して誰でもファイルをダウンロード可能.</span></p></body></html>

[ctx: QuickStartWizard]
en: Add
target: 追加

[ctx: QuickStartWizard]
en: Automatic (UPnP)
target: 自動 (UPnP)

[ctx: QuickStartWizard]
en: Browseable
target: ブラウズ可能

[ctx: QuickStartWizard]
en: Choose your download speed limit:
target: ダウンロードスピードの制限を選択してください:

[ctx: QuickStartWizard]
en: Choose your upload speed limit:
target: アップロード速度の制限を選択してください:

[ctx: QuickStartWizard]
en: Connection :
target: 接続:

[ctx: QuickStartWizard]
en: Directory
target: フォルダ

[ctx: QuickStartWizard]
en: Discovery :
target: 開示:

[ctx: QuickStartWizard]
en: Do not show a message when Closing RetroShare
target: Retoroshare が閉じるときメッセージを表示しない

[ctx: QuickStartWizard]
en: Do you really want to stop sharing this directory ?
target: 本当にこのフォルダの共有を中止しますか?

[ctx: QuickStartWizard]
en: Exit
target: 終了

[ctx: QuickStartWizard]
en: Finish
target: 完了

[ctx: QuickStartWizard]
en: Firewalled
target: ファイアーウォール内

[ctx: QuickStartWizard]
en: For best performance, RetroShare needs to know a little about your connection to the internet.
target: よりよいパフォーマンスのために, Retoroshareはあなたのインターネット接続について少し知る必要があります.

[ctx: QuickStartWizard]
en: Manually forwarded port
target: 手動でポート フォーワーディング

[ctx: QuickStartWizard]
en: Network Wide
target: ネットワーク全体

[ctx: QuickStartWizard]
en: Next >
target: 次へ >

[ctx: QuickStartWizard]
en: Quick Start Wizard
target: クィック スタート ウィザード

[ctx: QuickStartWizard]
en: Remove
target: 削除

[ctx: QuickStartWizard]
en: Select A Folder To Share
target: 共有するフォルダを選択

[ctx: QuickStartWizard]
en: Shared Directory Added!
target: 共有フォルダが追加されました!

[ctx: QuickStartWizard]
en: Start Minimized
target: 最小化して起動

[ctx: QuickStartWizard]
en: Start RetroShare when my System Starts.
target: システム起動時に Retoroshare を起動.

[ctx: QuickStartWizard]
en: Warning!
target: 警告!

[ctx: RatesStatus]
en: <strong>Down:</strong> 0.00 (kB/s) | <strong>Up:</strong> 0.00 (kB/s)
target: <strong>下り:</strong> 0.00 (kB/s) | <strong>上り:</strong> 0.00 (kB/s)

[ctx: RatesStatus]
en: Down
target: 下へ

[ctx: RatesStatus]
en: Up
target: 上へ

[ctx: RelayPage]
en: Friends
target: 友達

[ctx: RelayPage]
en: General
target: 一般

[ctx: RetroshareDirModel]
en: Anonymous
target: 匿名

[ctx: RsCollectionDialog]
en: File
target: ファイル

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Hash
target: ハッシュ

[ctx: Rshare]
en: Invalid GUI style specified:
target: 無効なGUIスタイルが指定されました:

[ctx: Rshare]
en: Invalid language code specified:
target: 無効な文字コードが指定されました:

[ctx: Rshare]
en: Invalid log level specified:
target: 無効なログ レベルが指定されました:

[ctx: Rshare]
en: Resets ALL stored RetroShare settings.
target: 保存された Retoroshare の設定をすべてリセット.

[ctx: Rshare]
en: RetroShare Usage Information
target: Retoroshare の使用方法

[ctx: Rshare]
en: Sets RetroShare's interface style.
target: Retoroshare のインターフェイス スタイルを設定.

[ctx: Rshare]
en: Sets RetroShare's interface stylesheets.
target: Retoroshare のインターフェイス スタイルシートを設定.

[ctx: Rshare]
en: Sets RetroShare's language.
target: Retoroshare の言語を設定.

[ctx: Rshare]
en: Sets the directory RetroShare uses for data files.
target: RetroShare がデータファイルとして使用するフォルダを設定.

[ctx: Rshare]
en: Sets the name and location of RetroShare's logfile.
target: Retoroshare のログファイルの名前と場所を設定.

[ctx: Rshare]
en: Unable to open log file '%1': %2
target: ログファイル '%1" が開けません: %2

[ctx: SearchDialog]
en: Advanced
target: 高度

[ctx: SearchDialog]
en: Advanced Search
target: 高度な検索

[ctx: SearchDialog]
en: Age
target: 経過時間

[ctx: SearchDialog]
en: Any
target: すべて

[ctx: SearchDialog]
en: Archive
target: アーカイブ

[ctx: SearchDialog]
en: Audio
target: オーディオ

[ctx: SearchDialog]
en: CD-Image
target: CD イメージ

[ctx: SearchDialog]
en: Close All Search Results
target: 検索結果をすべてクリア

[ctx: SearchDialog]
en: Directory
target: フォルダ

[ctx: SearchDialog]
en: Document
target: ドキュメント

[ctx: SearchDialog]
en: Download
target: ダウンロード

[ctx: SearchDialog]
en: Download Notice
target: ダウンロード通知

[ctx: SearchDialog]
en: Enter a keyword here (at least 3 char long)
target: キーワードをここに入力 (最低3文字以上)

[ctx: SearchDialog]
en: F2F search
target: F2F検索

[ctx: SearchDialog]
en: Filename
target: ファイル名

[ctx: SearchDialog]
en: Folder
target: フォルダ

[ctx: SearchDialog]
en: Hash
target: ハッシュ

[ctx: SearchDialog]
en: Include files from your own file list in the search result
target: 検索結果に自分のファイルリストのファイルを含める

[ctx: SearchDialog]
en: Include own files
target: 自分のファイルを含める

[ctx: SearchDialog]
en: KeyWords
target: キーワード

[ctx: SearchDialog]
en: Limit number of results to :
target: 検索結果数を制限:

[ctx: SearchDialog]
en: Multi-hop search at distance 6 in the network 
    (always reports available files)
target: ネット-ワーク上で6ホップまでマルチ・ホップ検索 
    (利用可能なファイルを常に報告)

[ctx: SearchDialog]
en: Picture
target: 画像

[ctx: SearchDialog]
en: Program
target: プログラム

[ctx: SearchDialog]
en: Remove
target: 削除

[ctx: SearchDialog]
en: Remove All
target: すべてを削除

[ctx: SearchDialog]
en: Results
target: 結果

[ctx: SearchDialog]
en: Search
target: 検索

[ctx: SearchDialog]
en: Search Id
target: 検索 ID

[ctx: SearchDialog]
en: Search in friends lists
target: 友達のリストを検索

[ctx: SearchDialog]
en: Search inside "browsable" files of your friends
target: 友達の”ブラウズ可能”なファイルを検索

[ctx: SearchDialog]
en: Size
target: サイズ

[ctx: SearchDialog]
en: Skipping Local Files
target: ローカル ファイルをスキップ

[ctx: SearchDialog]
en: Sources
target: ソース

[ctx: SearchDialog]
en: Start Search
target: 検索開始

[ctx: SearchDialog]
en: This function is not yet implemented.
target: この機能はまだ実装されていません.

[ctx: SearchDialog]
en: Type
target: 種類

[ctx: SearchDialog]
en: Video
target: ビデオ

[ctx: SecurityItem]
en: Chat
target: チャット

[ctx: SecurityItem]
en: Deny friend
target: 友達を拒否

[ctx: SecurityItem]
en: Expand
target: 展開

[ctx: SecurityItem]
en: Hide
target: 非表示

[ctx: SecurityItem]
en: Location:
target: 場所:

[ctx: SecurityItem]
en: Name:
target: 名前:

[ctx: SecurityItem]
en: Peer details
target: ピア詳細

[ctx: SecurityItem]
en: Remove Item
target: アイテムを削除

[ctx: SecurityItem]
en: Send
target: 送信

[ctx: SecurityItem]
en: Status:
target: 状態:

[ctx: SecurityItem]
en: Trust:
target: 信頼:

[ctx: ServerPage]
en: Allow RetroShare to ask my ip to these websites:
target: RetroShareが以下のウェブサイトにあなたのIPアドレスを問い合わせるのを許可:

[ctx: ServerPage]
en: Allow Tunnel Connection
target: トンネル接続を許可

[ctx: ServerPage]
en: Automatic (Upnp)
target: 自動 (UPnP)

[ctx: ServerPage]
en: Download (KB/s)
target: ダウンロード (KB/s)

[ctx: ServerPage]
en: External Address
target: 外部アドレス

[ctx: ServerPage]
en: Firewalled
target: ファイアーウォール内

[ctx: ServerPage]
en: IP Service
target: IP サービス

[ctx: ServerPage]
en: If you unckeck this, RetroShare can only determine your IP 
    when you connect to somebody. Leaving this checked helps 
    connecting when you have few friends. It also helps if you're 
    behind a firewall or a VPN.
target: ここをチェックしない場合, Retoroshareは誰かと接続した場合のみ
    あなたのIPを決定できます. チェックすると友達がほとんどいない場合
    にも接続可能です. またファイアーウォールやVPN内にいる場合も
    同様です.

[ctx: ServerPage]
en: If you unckeck this, RetroShare will not use tunnel connection between peers that are firewalled and cannot connect directly. This is independant from F2F routing (turtle router).
target: ここをチェックしない場合, Retoroshareはファイアウォール内の直接接続できないピア同士でトンネル接続を行いません. この設定はF2Fルーティング (タートル ルータ) とは独立しています.

[ctx: ServerPage]
en: Local Address
target: ローカル アドレス

[ctx: ServerPage]
en: Manual Forwarded Port
target: 手動でポート フォーワーディング

[ctx: ServerPage]
en: Network Configuration
target: ネットワークの設定

[ctx: ServerPage]
en: Port:
target: ポート:

[ctx: ServerPage]
en: Server
target: サーバ

[ctx: ServerPage]
en: Transfer Rates
target: 転送速度

[ctx: ServerPage]
en: Upload (KB/s)
target: アップロード (KB/s)

[ctx: Settings]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: Settings]
en: Options
target: オプション

[ctx: ShareDialog]
en: Browsable
target: ブラウズ可能

[ctx: ShareDialog]
en: Browse
target: ブラウズ

[ctx: ShareDialog]
en: Network Wide
target: ネットワーク全体

[ctx: ShareDialog]
en: Select A Folder To Share
target: 共有するフォルダを選択

[ctx: ShareManager]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:26pt; font-weight:600; color:#ffffff;">Share Manager</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:26pt; font-weight:600; color:#ffffff;">共有マネージャ</span></p></body></html>

[ctx: ShareManager]
en: Add
target: 追加

[ctx: ShareManager]
en: Add a Share Directory
target: 共有フォルダを追加

[ctx: ShareManager]
en: Browsable
target: ブラウズ可能

[ctx: ShareManager]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: ShareManager]
en: Directory
target: フォルダ

[ctx: ShareManager]
en: Drop file error.
target: ファイルのドロップ エラー.

[ctx: ShareManager]
en: Network Wide
target: ネットワーク全体

[ctx: ShareManager]
en: Remove
target: 削除

[ctx: ShareManager]
en: RetroShare Share Manager
target: Retoroshare 共有マネージャ

[ctx: ShareManager]
en: Shared Folder Manager
target: 共有フォルダ マネージャ

[ctx: ShareManager]
en: Stop sharing selected Directory
target: 選択したフォルダの共有を中止

[ctx: ShareManager]
en: Warning!
target: 警告!

[ctx: SharedFilesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Files</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">ファイル</span></p></body></html>

[ctx: SharedFilesDialog]
en: <strong>Files</strong>
target: <strong>ファイル</strong>

[ctx: SharedFilesDialog]
en: <strong>Friends Files</strong>
target: <strong>友達のファイル</strong>

[ctx: SharedFilesDialog]
en: <strong>My Shared Files</strong>
target: <strong>自分の共有ファイル</strong>

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Add Links to Cloud
target: リンクをクラウドに追加

[ctx: SharedFilesDialog]
en: All
target: すべて

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Check files
target: ファイルを確認

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Checking...
target: 確認中...

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Copy retroshare Link
target: Retoroshare リンクをコピー

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Copy retroshare Links to Clipboard
target: クリップボードにRetoroshare リンクをコピー

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Copy retroshare Links to Clipboard (HTML)
target: クリップボードにRetoroshare リンクをコピー (HTML)

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Download
target: ダウンロード

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Download selected
target: 選択したものをダウンロード

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Friends Folders
target: 友達のフォルダ

[ctx: SharedFilesDialog]
en: My Folders
target: 自分のフォルダ

[ctx: SharedFilesDialog]
en: One Week old
target: 1週間経過

[ctx: SharedFilesDialog]
en: One day old
target: 1日経過

[ctx: SharedFilesDialog]
en: One month old
target: 1ヶ月経過

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Open File
target: ファイルを開く

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Open Folder
target: フォルダを開く

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Reset
target: リセット

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Send retroshare Link
target: Retoroshare リンクを送信

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Send retroshare Links
target: Retoroshare リンクを送信

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Send retroshare Links (HTML)
target: Retoroshare リンクを送信 (HTML)

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Send retroshare Links to Cloud
target: クラウドに Retoroshare リンクを送信

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Set command for opening this file
target: このファイルを開くためのコマンドを設定

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Splitted View
target: 分割されたビュー

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Start Search
target: 検索開始

[ctx: SharedFilesDialog]
en: check files
target: ファイルを確認

[ctx: SoundPage]
en: Browse
target: ブラウズ

[ctx: SoundPage]
en: Chatmessage
target: チャット メッセージ

[ctx: SoundPage]
en: Filename
target: ファイル名

[ctx: SoundPage]
en: Friend
target: 友達

[ctx: SoundPage]
en: New Msg
target: 新しいメッセージ

[ctx: SoundPage]
en: Open File
target: ファイルを開く

[ctx: SoundPage]
en: Sound
target: サウンド

[ctx: SoundPage]
en: go Online
target: オンライン

[ctx: StartDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-size:18pt; color:#55aaff;">Login</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:18pt; color:#55aaff;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-size:18pt; color:#55aaff;">ログイン</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:18pt; color:#55aaff;"></p></body></html>

[ctx: StartDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="Info"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Info...</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="Info"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">情報...</span></a></p></body></html>

[ctx: StartDialog]
en: Log In
target: ログイン

[ctx: StartDialog]
en: Login Failure
target: ログインに失敗

[ctx: StartDialog]
en: Maybe password is wrong
target: おそらくパスワードが間違っています

[ctx: StartDialog]
en: Name (GPG Id) - location:
target: 名前 (GPG ID) - 場所:

[ctx: StatisticDialog]
en: % Opaque
target: % 不透明

[ctx: StatisticDialog]
en: %1 days
target: %1 日

[ctx: StatisticDialog]
en: Always On Top
target: 常に最前面に表示

[ctx: StatisticDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: StatisticDialog]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
target: 帯域グラフの透明度を変更

[ctx: StatisticDialog]
en: Connections:
target: 接続:

[ctx: StatisticDialog]
en: Count of Downloads:
target: ダウンロード数:

[ctx: StatisticDialog]
en: Count of Uploads:
target: アップロード数:

[ctx: StatisticDialog]
en: Cumulative
target: 累積

[ctx: StatisticDialog]
en: Cumulative UL:DL Ratio
target: 累積 UL: DL 比

[ctx: StatisticDialog]
en: Download
target: ダウンロード

[ctx: StatisticDialog]
en: Downloaded:
target: ダウンロード済:

[ctx: StatisticDialog]
en: Downloadspeed:
target: ダウンロード速度:

[ctx: StatisticDialog]
en: Hide Settings
target: 設定を非表示

[ctx: StatisticDialog]
en: Now
target: 現在

[ctx: StatisticDialog]
en: Overall
target: 全体

[ctx: StatisticDialog]
en: Peers:
target: ピア:

[ctx: StatisticDialog]
en: Receive Rate
target: 受信速度

[ctx: StatisticDialog]
en: Records
target: 記録

[ctx: StatisticDialog]
en: Reset
target: リセット

[ctx: StatisticDialog]
en: Save
target: 保存

[ctx: StatisticDialog]
en: Send Rate
target: 送信速度

[ctx: StatisticDialog]
en: Session
target: セッション

[ctx: StatisticDialog]
en: Session UL:DL Ratio:
target: セッションの UL:DL 比:

[ctx: StatisticDialog]
en: Session:
target: セッション:

[ctx: StatisticDialog]
en: Show Settings
target: 設定を表示

[ctx: StatisticDialog]
en: Since:
target: 開始:

[ctx: StatisticDialog]
en: Statistics
target: 統計

[ctx: StatisticDialog]
en: Time Statistics
target: 時間統計

[ctx: StatisticDialog]
en: Transfer
target: 転送

[ctx: StatisticDialog]
en: Upload
target: アップロード

[ctx: StatisticDialog]
en: Uploaded
target: アップロード済

[ctx: StatisticDialog]
en: Uploaded:
target: アップロード済:

[ctx: StatisticDialog]
en: Uploadspeed:
target: アップロード速度:

[ctx: StatisticDialog]
en: Uptime
target: 経過時間

[ctx: StatisticDialog]
en: Uptime:
target: 経過時間:

[ctx: StatusDefs]
en: Available
target: 利用可能

[ctx: StatusDefs]
en: Away
target: 退席中

[ctx: StatusDefs]
en: Busy
target: 取り込み中

[ctx: StatusDefs]
en: Connected
target: 接続中

[ctx: StatusDefs]
en: Offline
target: オフライン

[ctx: StatusDefs]
en: Online
target: オンライン

[ctx: StatusMessage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Personal message</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">パーソナルメッセージ</span></p></body></html>

[ctx: StatusMessage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#666666;">Enter your Status message</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#666666;">状態メッセージを入力</span></p></body></html>

[ctx: StatusMessage]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: StatusMessage]
en: Personal message
target: パーソナル メッセージ

[ctx: StatusMessage]
en: Status message
target: 状態メッセージ

[ctx: SubDestItem]
en: Delete FeedItem
target: フィード アイテムを削除

[ctx: SubFileItem]
en: %p Kb
target: %p KB

[ctx: SubFileItem]
en: Cancel Download
target: ダウンロードをキャンセル

[ctx: SubFileItem]
en: Download
target: ダウンロード

[ctx: SubFileItem]
en: Download File
target: ファイルをダウンロード

[ctx: SubFileItem]
en: Play
target: 再生

[ctx: SubFileItem]
en: Play File
target: ファイルを再生

[ctx: SubFileItem]
en: Save Channel File
target: チャネル ファイルを保存

[ctx: SubFileItem]
en: Save File
target: ファイルを保存

[ctx: TBoard]
en: Pause
target: ポーズ

[ctx: TextPage]
en: Certificate Load Failed
target: 証明書の読み込みに失敗

[ctx: TextPage]
en: Connect Friend Help
target: 友達と接続ヘルプ

[ctx: TextPage]
en: Copy your Cert to Clipboard
target: 証明書をクリップボードにコピー

[ctx: TextPage]
en: Please, paste your friends PGP certificate into the box below
target: あなたの友達の PGP 証明書を下のボックスに貼り付けてください

[ctx: TextPage]
en: RetroShare Certificate (*.rsc );;All Files (*)
target: RetroShare 証明書 (*.rsc); すべてのファイル (*)

[ctx: TextPage]
en: Run Email program
target: Eメール プログラムを起動

[ctx: TextPage]
en: Save as...
target: 名前をつけて保存...

[ctx: TextPage]
en: Save your Cert into a File
target: 証明書をファイルに保存

[ctx: TextPage]
en: Text certificate
target: テキスト証明書

[ctx: TextPage]
en: The text below is your PGP certificate. You have to provide it to your friend
target: 下記テキストはあなたのPGP証明書です. あなたの友達に渡してください

[ctx: TextPage]
en: Use text representation of the PGP certificates.
target: テキスト形式で PGP 証明書を使用.

[ctx: TextPage]
en: You can copy this text and send it to your friend via email or some other way
target: このテキストをコピーしてEメールやその他の方法であなたの友達に送ることができます

[ctx: TransferPage]
en: Default chunk strategy:
target: デフォルトのチャンクの方針:

[ctx: TransferPage]
en: Random
target: ランダム

[ctx: TransferPage]
en: Streaming
target: ストリーミング

[ctx: TransferPage]
en: Transfer
target: 転送

[ctx: TransferPage]
en: Transfer options
target: 転送オプション

[ctx: TransfersDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Downloads:</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ダウンロード:</span></p></body></html>

[ctx: TransfersDialog]
en: Active
target: アクティブ

[ctx: TransfersDialog]
en: Are you sure that you want to cancel and delete these files?
target: 本当にこれらのファイルをキャンセルして削除しますか?

[ctx: TransfersDialog]
en: Average
target: 平均

[ctx: TransfersDialog]
en: Bottom
target: 末尾

[ctx: TransfersDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: TransfersDialog]
en: Checking...
target: 確認中...

[ctx: TransfersDialog]
en: Chunk strategy
target: チャンクの方針

[ctx: TransfersDialog]
en: Clear Completed
target: 完了したものをクリア

[ctx: TransfersDialog]
en: Complete
target: 完了

[ctx: TransfersDialog]
en: Completed
target: 完了

[ctx: TransfersDialog]
en: Core-ID
target: コア ID

[ctx: TransfersDialog]
en: Details...
target: 詳細...

[ctx: TransfersDialog]
en: Details:
target: 詳細:

[ctx: TransfersDialog]
en: Done
target: 完了

[ctx: TransfersDialog]
en: Down
target: 下へ

[ctx: TransfersDialog]
en: Download time
target: ダウンロード時間

[ctx: TransfersDialog]
en: Downloading
target: ダウンロード中

[ctx: TransfersDialog]
en: Failed
target: 失敗

[ctx: TransfersDialog]
en: Faster
target: 速く

[ctx: TransfersDialog]
en: File %1 is not completed. If it is a media file, try to preview it.
target: ファイル %1 は完了していません. もしそれがメディア ファイルならプレビューを試みてください.

[ctx: TransfersDialog]
en: Hash
target: ハッシュ

[ctx: TransfersDialog]
en: Move in Queue...
target: キュー内で移動...

[ctx: TransfersDialog]
en: Name
target: 名前

[ctx: TransfersDialog]
en: Okay
target: OK

[ctx: TransfersDialog]
en: Open File
target: ファイルを開く

[ctx: TransfersDialog]
en: Open Folder
target: フォルダを開く

[ctx: TransfersDialog]
en: Open Transfer
target: 転送を開く

[ctx: TransfersDialog]
en: Outstanding
target: 未処理

[ctx: TransfersDialog]
en: Pause
target: ポーズ

[ctx: TransfersDialog]
en: Paused
target: ポーズ

[ctx: TransfersDialog]
en: Peer
target: ピア

[ctx: TransfersDialog]
en: Play
target: 再生

[ctx: TransfersDialog]
en: Preview File
target: ファイルをプレビュー

[ctx: TransfersDialog]
en: Priority (Speed)...
target: 優先度 (速度)...

[ctx: TransfersDialog]
en: Progress
target: 進捗

[ctx: TransfersDialog]
en: Progress / Availability
target: 進捗/可用性

[ctx: TransfersDialog]
en: Queued
target: キュー済

[ctx: TransfersDialog]
en: Random
target: ランダム

[ctx: TransfersDialog]
en: Remaining
target: 残り

[ctx: TransfersDialog]
en: Resume
target: 再開

[ctx: TransfersDialog]
en: Router Statistics
target: ルータ統計

[ctx: TransfersDialog]
en: Selected transfer
target: 選択した転送

[ctx: TransfersDialog]
en: Size
target: サイズ

[ctx: TransfersDialog]
en: Slower
target: 遅く

[ctx: TransfersDialog]
en: Sources
target: ソース

[ctx: TransfersDialog]
en: Speed
target: 速度

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: upload speed
en: Speed
target: 速度

[ctx: TransfersDialog]
en: Speed / Queue position
target: 速度/キュー順

[ctx: TransfersDialog]
en: Status
target: 状態

[ctx: TransfersDialog]
en: Streaming
target: ストリーミング

[ctx: TransfersDialog]
en: Top
target: 先頭

[ctx: TransfersDialog]
en: Transferred
target: 転送済

[ctx: TransfersDialog]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: TransfersDialog]
en: Up
target: 上へ

[ctx: TransfersDialog]
en: Uploading
target: アップロード中

[ctx: TransfersDialog]
en: Uploads
target: アップロード

[ctx: TransfersDialog]
en: Waiting
target: 待機中

[ctx: TransfersDialog]
en: version:
target: バージョン:

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Age
target: 経過時間

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: DIR
target: フォルダ

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: FILE
target: ファイル

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: File
target: ファイル

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Files
target: ファイル

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Friend
target: 友達

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Friends Directories
target: 友達のフォルダ

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: My Directories
target: 自分のフォルダ

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Share Type
target: 共有の種類

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: What's new
target: 最新情報

[ctx: TrustView]
en:  peers, including him(her)self.
target:  個のピア (自分自身を含む).

[ctx: TrustView]
en: Full
target: 完全

[ctx: TrustView]
en: Half
target: ハーフ

[ctx: TrustView]
en: Showing: peers connected to
target: 表示中: 接続しているピア

[ctx: TrustView]
en: Showing: whole network
target: 表示中: ネットワーク全体

[ctx: TrustView]
en: This table normaly auto-updates every 10 seconds.
target: この表は通常10秒ごとに自動更新されます.

[ctx: TrustView]
en: Trust
target: 信頼

[ctx: TrustView]
en: Update
target: 更新

[ctx: TrustView]
en: Zoom :
target: ズーム :

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Speed
target: 速度

[ctx: TurtleRouterDialogForm]
en: F2F router information
target: F2F ルータ情報

[ctx: TurtleRouterDialogForm]
en: Router Statistics
target: ルータ統計

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: Router Statistics
target: ルータ統計

[ctx: VMessageBox]
en: Browse
target: ブラウズ

[ctx: VMessageBox]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: VMessageBox]
en: Continue
target: 続行

[ctx: VMessageBox]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: VMessageBox]
en: No
target: いいえ

[ctx: VMessageBox]
en: Quit
target: 終了

[ctx: VMessageBox]
en: Retry
target: 再試行

[ctx: VMessageBox]
en: Show Log
target: ログを表示

[ctx: VMessageBox]
en: Show Settings
target: 設定を表示

[ctx: VMessageBox]
en: Yes
target: はい

[ctx: misc]
en:  GiB
target: GB

[ctx: misc]
en:  KiB
target: KB/s

[ctx: misc]
en:  MiB
target: MB

[ctx: misc]
en:  TiB
target: TB

[ctx: misc]
en: %1 minutes
target: %1分

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1時間 %2分

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1分

[ctx: misc]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: 不明
