en to unknown language translation catalogue (1457 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Über

[ctx: AboutDialog]
en: About RetroShare
target: Über

[ctx: AboutDialog]
en: About RetroShare %1
target: Über RestroShare %1

[ctx: AboutDialog]
en: Have fun ;-)
target: Viel Spaß ;-)

[ctx: AboutDialog]
en: close
target: Schliessen

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: Command
target: Befehl

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: File type(extension):
target: Datei Typ (Erweiterung):

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: Sorry, can't determine system default command for this file
target: Entschuldigung. Konnte kein standard Programm zum Öffnen finden.

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: Use default command
target: Nutze standard Befehl

[ctx: AddLinksDialog]
en: +1 Good
target: +1 Gut

[ctx: AddLinksDialog]
en: +2 Great!
target: +2 Super!

[ctx: AddLinksDialog]
en: -1 Sux
target: -1 Schrott

[ctx: AddLinksDialog]
en: -2 Bad Link
target: -2 Pfui!

[ctx: AddLinksDialog]
en: Add Anonymous Link
target: Anonyme Verknüpfung hinzufügen

[ctx: AddLinksDialog]
en: Add Link
target: Link hinzufügen

[ctx: AddLinksDialog]
en: Add a new Link
target: Neuen Link hinzufügen

[ctx: AddLinksDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Add a further search criterion.
target: Ein weiteres Such-Kriterium hinzufügen.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Cancels the search.
target: Bricht die Suche ab.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Perform the advanced search.
target: Die erweiterte Suche durchführen.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Reset the search criteria.
target: Suchkriterien zurücksetzen.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: RetroShare: Advanced Search
target: Retroshare: Erweiterte Suche

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Search
target: Suchen

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Search Criteria
target: Suchkriterien

[ctx: AppearancePage]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Arial; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Changes to language will only take effect after restarting RetroShare!</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Arial; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Änderungen in der Sprachwahl wirken sich erst nach einem Neustart von Retroshare aus!</p></body></html>

[ctx: AppearancePage]
en: Language
target: Sprache

[ctx: AppearancePage]
en: Style
target: Stil

[ctx: ApplicationWindow]
en: Games Launcher
target: Spielestarter

[ctx: ApplicationWindow]
en: Hide
target: Verbergen

[ctx: ApplicationWindow]
en: Photo View
target: Photo-Ansicht

[ctx: ApplicationWindow]
en: Shared Calendars
target: Verteilter Kalender

[ctx: ApplicationWindow]
en: Show
target: Zeigen

[ctx: ApplicationWindow]
en: Statistics
target: Statistiken

[ctx: AttachFileItem]
en: Cancel Download
target: Download abbrechen

[ctx: AttachFileItem]
en: File Name
target: Dateiname

[ctx: AttachFileItem]
en: Form
target: Formular

[ctx: BandwidthGraph]
en: % Opaque
target: % Transparent

[ctx: BandwidthGraph]
en: Always on Top
target: Immer im Vordergrund

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: BandwidthGraph]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
target: Ändert die Transparenz des Bandbreiten-Graphen

[ctx: BandwidthGraph]
en: Hide Settings
target: Einstellungen verbergen

[ctx: BandwidthGraph]
en: Receive Rate
target: Empfangsrate

[ctx: BandwidthGraph]
en: Reset
target: Zurücksetzen

[ctx: BandwidthGraph]
en: RetroShare Bandwidth Usage
target: Retroshare Bandbreiten Nutzung

[ctx: BandwidthGraph]
en: Save
target: Speichern

[ctx: BandwidthGraph]
en: Send Rate
target: Senderate

[ctx: BandwidthGraph]
en: Show Settings
target: Einstellungen anzeigen

[ctx: BandwidthGraph]
en: Since:
target: Seit:

[ctx: BandwidthGraph]
en: Style
target: Stil

[ctx: BlogDetails]
en: Blog Description
target: Blog Beschreibung

[ctx: BlogDetails]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: BlogDetails]
en: Close
target: Schliessen

[ctx: BlogDetails]
en: Last Post
target: Letzter Beitrag

[ctx: BlogDetails]
en: Popularity
target: Beliebtheit

[ctx: BlogMsgItem]
en: Connected
target: Verbunden

[ctx: BlogMsgItem]
en: Expand
target: Erweitern

[ctx: BlogMsgItem]
en: Form
target: Formular

[ctx: BlogMsgItem]
en: Long 
     message here
target: lange
    Nachricht hier

[ctx: BlogMsgItem]
en: Play Media
target: Medium abspielen

[ctx: BlogMsgItem]
en: Remove Item
target: Eintrag entfernen

[ctx: BlogMsgItem]
en: Subject
target: Betreff

[ctx: BlogNewItem]
en: Form
target: Formular

[ctx: BlogNewItem]
en: name
target: Name

[ctx: BlogsDialog]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: BlogsDialog]
en: Create New Blog
target: Neuen Blog erstellen

[ctx: BlogsDialog]
en: Create a new Blog
target: Erstelle neuen Blog

[ctx: BlogsDialog]
en: Form
target: Formular

[ctx: BlogsDialog]
en: Other Blogs
target: Andere Blogs

[ctx: BlogsDialog]
en: Own Blogs
target: Eigene Blogs

[ctx: BlogsDialog]
en: Popular Blogs
target: Beliebte Blogs

[ctx: BlogsDialog]
en: Popularity: %1
    Fetches: %2
    Available: %3
target: Popularität: %1
    Abgeholt: %2
    Verfügbar: %3

[ctx: BlogsDialog]
en: Post to Blog
target: Blogbeitrag erstellen

[ctx: BlogsDialog]
en: Show Blog Details
target: Zeige Blog Details

[ctx: BlogsDialog]
en: Subscribe
target: Abonnieren

[ctx: BlogsDialog]
en: Subscribe to Blog
target: Blog abonnieren

[ctx: BlogsDialog]
en: Subscribed Blogs
target: Abonnierte Blogs

[ctx: BlogsDialog]
en: Unsubscribe
target: Abbestellen

[ctx: BlogsDialog]
en: Unsubscribe to Blog
target: Blog abbestellen

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Comments here
target: Kommentare hier

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Expand
target: Erweitern

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Form
target: Formular

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Hide
target: Verbergen

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Remove Item
target: Beitrag löschen

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Unsubscribe From Channel
target: Kanal abbestellen

[ctx: CalDialog]
en: <Disabled>
target: <abgeschaltet>

[ctx: CalDialog]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: CalDialog]
en: Allow List:
target: Liste "erlaubt":

[ctx: CalDialog]
en: Form
target: Formular

[ctx: CalDialog]
en: Local Calendars
target: Lokale Kalender

[ctx: CalDialog]
en: Location:
target: Ort:

[ctx: CalDialog]
en: Peer Calendars
target: Nachbarn-Kalender

[ctx: CalDialog]
en: Private
target: Privat

[ctx: CalDialog]
en: Public
target: Öffentlich

[ctx: CalDialog]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: CalDialog]
en: Share Details
target: Verteile Details

[ctx: CalDialog]
en: Shared Calendar List
target: Liste der gemeinsamen Kalender

[ctx: CallToaster]
en: Message
target: Nachricht

[ctx: CertificatePage]
en: Browse
target: Durchsuchen

[ctx: CertificatePage]
en: Certificate Load Failed:file %1 not found
target: Fehler beim Laden des Zertifikats: Datei %1 nicht gefunden

[ctx: CertificatePage]
en: Certificate Load Failed:something is wrong with %1
target: Fehler beim Laden des Zertifikats : Etwas stimmt nicht mit %1

[ctx: CertificatePage]
en: Certificate file successfully created
target: Zertifikat-Datei erfolgreich erstellt

[ctx: CertificatePage]
en: Certificate files
target: Zertifikat-Dateien

[ctx: CertificatePage]
en: Drag and Drop your friends's certificate in this Window or specify path in the box below
target: Per Drag and Drop können Sie Freundes Zertifikat ins Fenster ziehen oder geben sie den Pfad unten in der Box an

[ctx: CertificatePage]
en: Export my certificate...
target: Exportiere mein Zertifikat...

[ctx: CertificatePage]
en: Import friend's certificate...
target: Importiere Zertifikat vom Freund...

[ctx: CertificatePage]
en: Please choose a filename
target: Bitte wählen sie einen Dateinamen

[ctx: CertificatePage]
en: RetroShare Certificate (*.rsc );;All Files (*)
target: RetroShare Zertifikat (*.rsc );;Alle Dateien (*)

[ctx: CertificatePage]
en: Select Certificate
target: Zertifikat auswählen

[ctx: CertificatePage]
en: Sorry, certificate file creation failed
target: Zertifikat-Datei konnte nicht erstellt werden

[ctx: CertificatePage]
en: Use PGP certificates saved in files.
target: Nutze in Dateien gespeicherte PGP Zertifikate.

[ctx: CertificatePage]
en: You have to generate a file with your certificate and give it to your friend. Also, you can use a file generated before.
target: Sie müssen eine Datei mit Ihrem Zertifikat erstellen und ihrem Freund zukommen lassen. Alternativ können Sie auch eine Datei verwenden, die Sie zuvor erzuegt haben.

[ctx: ChanMsgItem]
en: Expand
target: Erweitern

[ctx: ChanMsgItem]
en: Form
target: Formular

[ctx: ChanMsgItem]
en: Hide
target: Verbergen

[ctx: ChanMsgItem]
en: Long 
     message here
target: Lange
    Nachricht hier

[ctx: ChanMsgItem]
en: Remove Item
target: Eintrag entfernen

[ctx: ChanMsgItem]
en: Unsubscribe From Channel
target: Kanal abbestellen

[ctx: ChanNewItem]
en: Channel Decscription
target: Kanalbeschreibung

[ctx: ChanNewItem]
en: Expand
target: Erweitern

[ctx: ChanNewItem]
en: Form
target: Formular

[ctx: ChanNewItem]
en: Remove Item
target: Eintrag entfernen

[ctx: ChanNewItem]
en: Subscribe to Channel
target: Kanal abonnieren

[ctx: ChanNewItem]
en: name
target: Name

[ctx: ChannelDetails]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ChannelDetails]
en: Channel Description
target: Kanal Beschreibung

[ctx: ChannelDetails]
en: Channel Details
target: Kanal-Details

[ctx: ChannelDetails]
en: Channel Info
target: Kanal Info

[ctx: ChannelDetails]
en: Channel Name
target: Kanal-Name

[ctx: ChannelDetails]
en: Close
target: Schliessen

[ctx: ChannelDetails]
en: Last Post
target: Letzter Post

[ctx: ChannelDetails]
en: Popularity
target: Beliebtheit

[ctx: ChannelFeed]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt;">Channel Name</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt;">Kanal Name</span></p></body></html>

[ctx: ChannelFeed]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:600;">Channels</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:600;">Kanäle</span></p></body></html>

[ctx: ChannelFeed]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: ChannelFeed]
en: Create Channel
target: Kanal erstellen

[ctx: ChannelFeed]
en: Create a new Channel
target: Erstelle neuen Kanal

[ctx: ChannelFeed]
en: Form
target: Formular

[ctx: ChannelFeed]
en: New Channel
target: Neuer Kanal

[ctx: ChannelFeed]
en: Other Channels
target: Andere Kanäle

[ctx: ChannelFeed]
en: Own Channels
target: Meine Kanäle

[ctx: ChannelFeed]
en: Popular Channels
target: Beliebte Kanäle

[ctx: ChannelFeed]
en: Popularity
target: Beliebtheit

[ctx: ChannelFeed]
en: Popularity: %1
    Fetches: %2
    Available: %3
target: Popularität: %1
    Abgeholt: %2
    Verfügbar: %3

[ctx: ChannelFeed]
en: Post To Channel
target: In Kanal schreiben

[ctx: ChannelFeed]
en: Post to Channel
target: Schreibe in den Kanal

[ctx: ChannelFeed]
en: Show Channel Details
target: Zeige Kanal Details

[ctx: ChannelFeed]
en: Subscribe
target: Abonnieren

[ctx: ChannelFeed]
en: Subscribe To Channel
target: Kanal beitreten

[ctx: ChannelFeed]
en: Subscribe to Channel
target: Kanal abonnieren

[ctx: ChannelFeed]
en: Subscribed Channels
target: Abonnierte Kanäle

[ctx: ChannelFeed]
en: Unsubcribe To Channel
target: Kanal verlassen

[ctx: ChannelFeed]
en: Unsubscribe
target: Abbestellen

[ctx: ChannelFeed]
en: Unsubscribe to Channel
target: kanal abbestellen

[ctx: ChatToaster]
en: Message
target: Nachricht

[ctx: ConclusionPage]
en: Add as friend to connect with
target: Füge als Freund hinzu, zu dem verbunden wird

[ctx: ConclusionPage]
en: Authenticate friend (Sign GPG Key)
target: Authentifiziere Freund(GPG Schlüssel unterzeichnen)

[ctx: ConclusionPage]
en: Details about your friend :
target: Details zu Ihrem Freund:

[ctx: ConclusionPage]
en: It seems your friend is already registered. Adding it might just set it's ip address.
target: Ihr Freund ist bereits registriert. Das nochmalige Hinzufügen ändert nur seine IP.

[ctx: ConclusionPage]
en: Key validity:
target: Schlüssel Echtheit:

[ctx: ConclusionPage]
en: Loc:
target: Ort:

[ctx: ConclusionPage]
en: Make Friend
target: Als Freund wählen

[ctx: ConclusionPage]
en: Peer details
target: Nachbar Details

[ctx: ConclusionPage]
en: Signers
target: Unterzeichner

[ctx: ConfCertDialog]
en: Addresses list
target: Adressenliste

[ctx: ConfCertDialog]
en: Apply and Close
target: Annehmen und Schliessen

[ctx: ConfCertDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ConfCertDialog]
en: Deny Friend
target: Blockiere Freund

[ctx: ConfCertDialog]
en: Error : cannot get peer details.
target: Fehler:  Kann Peer Details nicht bekommen.

[ctx: ConfCertDialog]
en: External Address
target: Externe Adresse

[ctx: ConfCertDialog]
en: Full
target: Voll

[ctx: ConfCertDialog]
en: GPG Key
target: GPG Schlüssel

[ctx: ConfCertDialog]
en: Last Contact
target: Letzter Kontakt

[ctx: ConfCertDialog]
en: Loc
target: Ort

[ctx: ConfCertDialog]
en: Local Address
target: Lokale Adresse

[ctx: ConfCertDialog]
en: Make Friend
target: Als Freund wählen

[ctx: ConfCertDialog]
en: Marginal
target: Geringfügig

[ctx: ConfCertDialog]
en: Maybe password is wrong
target: Vielleicht ist das Passwort falsch

[ctx: ConfCertDialog]
en: None
target: Keine

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer Address
target: Adresse des Peers

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer Details
target: Peer-Details

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer has authenticated me as a friend and did sign my GPG key
target: Peer hat mich als Freund authentifiziert
    und meinen GPG Schlüssel unterzeichnet

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer has not authenticated me as a friend and did not sign my GPG key
target: Peer hat mich nicht als Freund authentifiziert
    und meinen GPG Schlüssel nicht unterzeichnet

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer has signed my GPG key
target: Peer hat meinen GPG Schlüssel unterzeichnet

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer key is signed by :
target: Peer Schlüssel ist unterzeichnet von:

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer key is signed by :
target: Peer Schlüssel ist unterzeichnet von:

[ctx: ConfCertDialog]
en: Show Help for Trust Settings and Signing
target: Zeige Hilfe

[ctx: ConfCertDialog]
en: Sign GPG key
target: Unterzeichne GPG Schlüssel

[ctx: ConfCertDialog]
en: SignGPG Key
target: Unterzeichne GPG Key

[ctx: ConfCertDialog]
en: Signature Failure
target: Signatur Fehler

[ctx: ConfCertDialog]
en: Trust
target: Vertrauen

[ctx: ConfCertDialog]
en: Your key is signed by :
target: Ihr Schlüssel ist unterzeichnet von:

[ctx: ConfCertDialog]
en: Your trust in this peer is full.
target: Sie vertrauen diesem Peer voll.

[ctx: ConfCertDialog]
en: Your trust in this peer is marginal.
target: Sie vertrauen diesem Peer geringfügig.

[ctx: ConfCertDialog]
en: Your trust in this peer is none.
target: Sie Vertrauen diesem Peer nicht.

[ctx: ConfCertDialog]
en: Your trust in this peer is not set.
target: Ihr Vertrauen in diesen Peer ist nicht festgelegt.

[ctx: ConfCertDialog]
en: Your trust in this peer is ultimate, it's probably a key you own.
target: Sie haben das höchste Vertrauen in diesen Peer. Es ist wahrscheinlich ein Schlüssel von Ihnen.

[ctx: ConfCertDialog]
en: Your trust in this peer is:
target: Ihr Vertrauen zu diesem Peer ist:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Connect Friend Wizard
target: Assistent um sich zu einem Freund zu verbinden

[ctx: CreateBlog]
en: Allowed Messages
target: Erlaubte Nachrichten

[ctx: CreateBlog]
en: Anonymous Messages
target: Anonyme Nachrichten

[ctx: CreateBlog]
en: Authemticated Messages
target: Authentifizierte Nachrichten

[ctx: CreateBlog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: CreateBlog]
en: Create
target: Erstellen

[ctx: CreateBlog]
en: Create new Blog
target: Neuen Blog erstellen

[ctx: CreateBlog]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: CreateBlog]
en: Please add a Name
target: Bitte Name hinzufügen

[ctx: CreateBlog]
en: Private - (Private Publish Key required to view Messages)
target: Privat - (Privater Veröffentlichungsschlüssel erforderlich, um Nachrichten zu lesen)

[ctx: CreateBlog]
en: Public - Anyone can read and publish (Shared Publish Key)
target: Öffentlich - Jeder kann lesen und schreiben (gemeinsamer Veröffentlichungs-Schlüssel)

[ctx: CreateBlog]
en: Restricted - Anyone can read, limited publishing (Private Publish Key)
target: Beschränkt - Jeder kann lesen, aber nicht jeder schreiben (Privater Veröffentlichungs-Schlüssel)

[ctx: CreateBlog]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Bold
target: &Fett

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Copy
target: Ko&pieren

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Export PDF...
target: PDF &exportieren...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &File
target: &Datei

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Image
target: &Bild

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Insert
target: Ein&fügen

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Italic
target: &Kursiv

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Justify
target: &Blocksatz

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Left
target: &Links

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &New
target: &Neu

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Open...
target: O&ffnen...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Paste
target: Einfü&gen

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Print...
target: &Drucken...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Quit
target: &Schliessen

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Redo
target: &Wiederholen

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Right
target: &Rechts

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Save
target: S&peichern

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Text Color...
target: &Textfarbe...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Underline
target: &Unterstrichen

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Undo
target: Rü&ckgängig

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &View
target: Anse&hen

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Application
target: Anwendung

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Blog Message
target: Blognachricht

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Blog Post
target: Blogbeitrag

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Blog Post to:
target: Blogbeitrag an:

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Bold
target: Fett

[ctx: CreateBlogMsg]
en: C&enter
target: &Zentriert

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Choose Image
target: Bild wählen

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Clipboard
target: Zwischenablage

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Cu&t
target: Auss&chneiden

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Decrease font size
target: Verkleinere Schrift

[ctx: CreateBlogMsg]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: HTML-Dateien (*.htm *.html);;Alle Dateien (*)

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Image Files supported (*.png *.jpeg *.jpg *.gif)
target: Unterstützte Bilddateien (*.png *.jpeg *.jpg *.gif)

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Increase font Size
target: Vergrößere Schrift

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: CreateBlogMsg]
en: New
target: Neu

[ctx: CreateBlogMsg]
en: New Blog Post
target: Neuer Blogbeitrag

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Open File...
target: Datei öffnen...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Ordered List
target: Geordnete Liste

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Please add a Subject
target: Bitte den Betreff nicht vergessen

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Print Document
target: Dokument drucken

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Print Preview...
target: Druckvorschau...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Publish
target: Veröffentlichen

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Save &As...
target: Speichern &als...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Save as...
target: Speichern als...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Subject :
target: Betreff:

[ctx: CreateBlogMsg]
en: The document has been modified.
    Do you want to save your changes?
target: Das Dokument wurde verändert.
    Möchten Sie die Änderungen speichern?

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Underline
target: Unterstrichen

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Undo
target: Rückgängig

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Unordered List
target: Ungeordnete Liste

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Visual Editor
target: Visueller Editor

[ctx: CreateBlogMsg]
en: splitPost
target: teile Beitrag

[ctx: CreateChannel]
en: Add Channel Logo
target: Kanal Logo hinzufügen

[ctx: CreateChannel]
en: Allowed Messages
target: Erlaubte Nachrichten

[ctx: CreateChannel]
en: Anonymous Messages
target: Anonyme Nachrichten

[ctx: CreateChannel]
en: Authemticated Messages
target: Authentifizierte Nachrichten

[ctx: CreateChannel]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: CreateChannel]
en: Channel Logo
target: Kanal Logo

[ctx: CreateChannel]
en: Create
target: Erstellen

[ctx: CreateChannel]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: CreateChannel]
en: Private - (Private Publish Key required to view Messages)
target: Privat - (Privater Veröffentlichungsschlüssel erforderlich, um Nachrichten zu lesen)

[ctx: CreateChannel]
en: Restricted - Anyone can read, limited publishing (Private Publish Key)
target: Beschränkt - Jeder kann lesen, aber nicht jeder schreiben (Privater Veröffentlichungs-Schlüssel)

[ctx: CreateChannel]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: CreateChannelMsg]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:26pt; color:#ffffff;">New Channel Post</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:26pt; color:#ffffff;">Neuer Kanal Post</span></p></body></html>

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Add Channel Thumbnail
target: Kanal Thumbnail hinzufügen

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Add Extra File
target: Zusätzlich eine Datei hinzufügen

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Add File to Attach
target: Dateien hinzufügen zum Anhängen

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Attachments
target: Anhänge

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Channel Post
target: Kanal Post

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Channel Post to:
target: Kanal Post zu:

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Drag and Drop Files from Search Results
target: Drag & Drop Dateien aus den Suchergebnissen

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Message
target: Nachricht

[ctx: CreateChannelMsg]
en: New Channel Post
target: Neuer Kanal Post

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Please add a Subject
target: Bitte Subjekt nicht vergessen

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Subject :
target: Betreff:

[ctx: CreateForum]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:24pt; font-weight:600; color:#ffffff;">New Forum</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:24pt; font-weight:600; color:#ffffff;">Neues Forum</span></p></body></html>

[ctx: CreateForum]
en: Allowed Messages
target: Erlaubte Nachrichten

[ctx: CreateForum]
en: Anonymous Messages
target: Anonyme Nachrichten

[ctx: CreateForum]
en: Authemticated Messages
target: Authentifizierte Nachrichten

[ctx: CreateForum]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: CreateForum]
en: Create
target: Erstellen

[ctx: CreateForum]
en: Create new Forum
target: Erstelle neues Forum

[ctx: CreateForum]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: CreateForum]
en: Please add a Name
target: Bitte Name hinzüfügen

[ctx: CreateForum]
en: Private - (Private Publish Key required to view Messages)
target: Privat - (Privater Veröffentlichungsschlüssel erforderlich, um Nachrichten zu lesen)

[ctx: CreateForum]
en: Public - Anyone can read and publish (Shared Publish Key)
target: Öffentlich - Jeder kann lesen und schreiben (gemeinsamer Veröffentlichungs-Schlüssel)

[ctx: CreateForum]
en: Restricted - Anyone can read, limited publishing (Private Publish Key)
target: Beschränkt - Jeder kann lesen, aber nicht jeder schreiben (Privater Veröffentlichungs-Schlüssel)

[ctx: CreateForum]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: CreateForumMsg]
en: Add Extra File
target: Zusätzliche Datei hinzufügen

[ctx: CreateForumMsg]
en: Close
target: Schliessen

[ctx: CreateForumMsg]
en: Forum Post
target: Forum-Nachricht

[ctx: CreateForumMsg]
en: Forum Post Subject
target: Forum Betreff

[ctx: CreateForumMsg]
en: Paste retroshare Link
target: Retroshare Link einfügen

[ctx: CreateForumMsg]
en: Paste retroshare Link Full
target: Vollen Retroshare Link einfügen

[ctx: CreateForumMsg]
en: Paste retroshare link
target: RetroShare link Einfügen

[ctx: CreateForumMsg]
en: Please set a Forum Subject and Forum Message
target: Bitte Forum Betreff eingeben

[ctx: CreateForumMsg]
en: Post Forum Message
target: Post Forum Nachricht

[ctx: CreateForumMsg]
en: Post Forum Msg
target: Forum-Nachricht senden

[ctx: CreateForumMsg]
en: Sign Message
target: Nachricht unterschreiben

[ctx: CryptoPage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Copy my Key to Clipboard</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kopiere mein Schlüssel in die Zwischenablage</p></body></html>

[ctx: CryptoPage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Save Key into a file</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Speicher Schlüssel in eine Datei</p></body></html>

[ctx: CryptoPage]
en: Copy Key
target: Kopiere Schlüssel

[ctx: CryptoPage]
en: Public Key
target: Öffentlicher Schlüssel

[ctx: CryptoPage]
en: Save Key
target: Schlüssel speichern

[ctx: CryptoPage]
en: Save as...
target: Speichern als...

[ctx: CryptoPage]
en: Your Public Key is copied to Clipboard, paste and send it to your friend via email or some other way
target: Dein Öffentlicher Schlüssel ist in die Zwischenablage Kopiert worden.

[ctx: DetailsDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: DetailsDialog]
en: Chunk size:
target: Block Größe:

[ctx: DetailsDialog]
en: Chunks:
target: Blöcke:

[ctx: DetailsDialog]
en: Comments
target: Kommentare

[ctx: DetailsDialog]
en: Completed:
target: Komplett:

[ctx: DetailsDialog]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: DetailsDialog]
en: Datarate:
target: Datenrate:

[ctx: DetailsDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: DetailsDialog]
en: Download time:
target: Download Zeit:

[ctx: DetailsDialog]
en: File Name
target: Dateiname

[ctx: DetailsDialog]
en: File Name:
target: Dateiname:

[ctx: DetailsDialog]
en: General
target: Allgemein

[ctx: DetailsDialog]
en: Hash:
target: :Prüfsumme

[ctx: DetailsDialog]
en: No Comments
target: Keine Kommentare

[ctx: DetailsDialog]
en: Not Rated
target: Nicht Bewertet

[ctx: DetailsDialog]
en: Number of Chunks
target: Anzahl der Blöcke

[ctx: DetailsDialog]
en: Priority
target: Priorität

[ctx: DetailsDialog]
en: Rating
target: Bewertung

[ctx: DetailsDialog]
en: Remaining:
target: Verbleibend:

[ctx: DetailsDialog]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: DetailsDialog]
en: Sources:
target: Quellen:

[ctx: DetailsDialog]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: DirectoriesPage]
en: Add Shared Directory
target: Freigabe hinzufügen

[ctx: DirectoriesPage]
en: Add a Share Directory
target: Freigabe hinzufügen

[ctx: DirectoriesPage]
en: Automatically share incoming directory (Recommended)
target: Automatisch eingehendes Verzeichnis freigeben

[ctx: DirectoriesPage]
en: Browse
target: Durchsuchen

[ctx: DirectoriesPage]
en: Edit Share
target: Freigaben bearbeiten

[ctx: DirectoriesPage]
en: Incoming Directory
target: Eingehende Dateien

[ctx: DirectoriesPage]
en: Partials Directory
target: Partielle Dateien

[ctx: DirectoriesPage]
en: Remove Shared Directory
target: Freigabe entfernen

[ctx: DirectoriesPage]
en: Set Incoming Directory
target: Eingehende Dateien Verzeichnis

[ctx: DirectoriesPage]
en: Set Partials Directory
target: Partielle Dateien

[ctx: DirectoriesPage]
en: Shared Directories
target: Freigegebene Verzeichnisse

[ctx: EditChanDetails]
en: Add Channel Logo
target: Kanal Logo hinzufügen

[ctx: EditChanDetails]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: EditChanDetails]
en: Channel Description
target: Kanal Beschreibung

[ctx: EditChanDetails]
en: Channel Details
target: Kanal-Details

[ctx: EditChanDetails]
en: Channel Info
target: Kanal Info

[ctx: EditChanDetails]
en: Channel Name
target: Kanal-Name

[ctx: EmailPage]
en: Enter Friends Email addresses
target: Gebe Email addresse ein

[ctx: EmailPage]
en: Friend invites you to check out RetroShare
target: Feund lädt zu RetroShare ein

[ctx: EmailPage]
en: Friend uses RetroShare to communicate securely, and invites you to join him to share files together. <br>RetroShare is free and using it is safe: it contains no viruses, no spyware, no adware and it can easily be uninstalled. <br>For more information, see our website http://retroshare.sourceforge.net/ or download the software here http://retroshare.sourceforge.net/downloads.html. <br>See you soon on RetroShare!
target: Ein Freund verwendet RetroShare zur sicheren Kommunikation. Er lädt Sie zum Tauschen von Dateien ein.
    RetroShare ist frei und die Benutzung ist sicher: Es enthält keine Viren, keine Spyware, keine Adware und es kann leicht wieder entfernt werden.
    Erfahren Sie mehr auf unsere Webseite http://retroshare.sourceforge.net/ oder laden Sie die Software dort herunter http://retroshare.sourceforge.net/downloads.html.
    Bis bald in RetroShare!

[ctx: EmailPage]
en: Invite Friend by Email
target: Einladung per E-Mail versenden

[ctx: EmailPage]
en: Subject:
target: Betreff:

[ctx: EmailPage]
en: Your friends' email addresses:
target: Email addresse vom Freund:

[ctx: ErrorMessagePage]
en: Here is the error message:
target: Dies ist die Fehlermeldung:

[ctx: ErrorMessagePage]
en: Sorry, some error appeared
target: Entschuldigung, es trat ein Fehler auf

[ctx: ExampleDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Friends</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Freunde</span></p></body></html>

[ctx: ExampleDialog]
en: Auto Connect
target: Automatisch verbinden

[ctx: ExampleDialog]
en: Country
target: Land

[ctx: ExampleDialog]
en: Last Contact
target: Letzter Kontakt

[ctx: ExampleDialog]
en: Location
target: Ort

[ctx: ExampleDialog]
en: Peer Address
target: Adresse des Peers

[ctx: ExampleDialog]
en: Person Id
target: Persönliche ID

[ctx: ExampleDialog]
en: Trust Level
target: Höhe des Vertrauens

[ctx: ExampleDialog]
en: Vote Down
target: Daumen runter

[ctx: ExampleDialog]
en: Vote Up
target: Daumen hoch

[ctx: ExprParamElement]
en: ignore case
target: groß/klein ignorieren

[ctx: ExprParamElement]
en: to
target: bis

[ctx: ExpressionWidget]
en: Delete this expression
target: Den Ausdruck löschen

[ctx: ExpressionWidget]
en: Expression Widget
target: Ausdruck Oberfläche

[ctx: FileAssociationsPage]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: FileAssociationsPage]
en: &New
target: &Neu

[ctx: FileAssociationsPage]
en: &Remove
target: &Entfernen

[ctx: FileAssociationsPage]
en: Add new Association
target: Neue Verknüpfung hinzufügen

[ctx: FileAssociationsPage]
en: Edit this Association
target: Diese Verknüpfung bearbeiten

[ctx: FileAssociationsPage]
en: File type
target: Dateityp

[ctx: FileAssociationsPage]
en: Remove this Association
target: Entferne diese Verknüpfung

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en:  active sources
target: aktive Quellen

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Active chunks:
target: Aktive Blöcke:

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Availability map (
target: Verfügbarkeits map

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Chunk map:
target: Block map:

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Chunk size:
target: Block Größe:

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Chunk strategy:
target: Block Strategie:

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: File hash:
target: Datei Prüfsumme:

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: File info:
target: Datei Info:

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: File size:
target: Datei Größe:

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Number of chunks:
target: Anzahl der Blöcke:

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Number of sources:
target: Anzahl der Quellen:

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Remaining:
target: Verbleibend:

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Transfer type:
target: Transfer Typ:

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Transfered:
target: Übertragen:

[ctx: FofPage]
en: *** None ***
target: *** Keine ***

[ctx: FofPage]
en: Also signed by
target: Auch unterzeichnet von

[ctx: FofPage]
en: Any peer I've not signed
target: Jeden Peer, den ich nicht unterzeichnet habe

[ctx: FofPage]
en: Friends of friends
target: Freunde von Freunden

[ctx: FofPage]
en: Friends of my friends who already trust me
target: Freunde meiner Freunde, welche mir schon vertrauen

[ctx: FofPage]
en: Make friend with these peers
target: Füge diese Peers zu deinen Freunden hinzu

[ctx: FofPage]
en: Peer name
target: Peer Name

[ctx: FofPage]
en: Select now who you want to make friends with.
target: Wählen Sie nun aus, wen Sie zu Ihren Freundne hinzufügen möchten.

[ctx: FofPage]
en: Show me:
target: Zeige mir:

[ctx: FofPage]
en: Signed peers showing as denied
target: Unterzeichnete Peers, die geblockt sind

[ctx: ForumDetails]
en: Allowed Messages
target: Erlaubte Nachrichten

[ctx: ForumDetails]
en: Anonymous Messages
target: Anonyme Nachrichten

[ctx: ForumDetails]
en: Apply and Close
target: Annehmen und Schliessen

[ctx: ForumDetails]
en: Authemticated Messages
target: Authentifizierte Nachrichten

[ctx: ForumDetails]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ForumDetails]
en: Forum Description
target: Forum Beschreibung

[ctx: ForumDetails]
en: Last Post
target: Letzter Post

[ctx: ForumDetails]
en: Popularity
target: Beliebtheit

[ctx: ForumDetails]
en: Security
target: Sicherheit

[ctx: ForumMsgItem]
en: Currnent Message..
target: Aktuelle Nachricht..

[ctx: ForumMsgItem]
en: Expand
target: Erweitern

[ctx: ForumMsgItem]
en: Form
target: Formular

[ctx: ForumMsgItem]
en: Forum Name
target: Name des Forums

[ctx: ForumMsgItem]
en: Message is about ???
target: Nachricht handelt von???

[ctx: ForumMsgItem]
en: Persons Name
target: Name der Person

[ctx: ForumMsgItem]
en: Previous Message...
target: Vorige Nachricht...

[ctx: ForumMsgItem]
en: Remove Item
target: Eintrag entfernen

[ctx: ForumMsgItem]
en: Reply
target: Antwort

[ctx: ForumMsgItem]
en: Subject...
target: Betreff...

[ctx: ForumMsgItem]
en: Subject:
target: Betreff:

[ctx: ForumMsgItem]
en: Timestamp
target: Zeitstempel

[ctx: ForumMsgItem]
en: Unsubscribe To Forum
target: Forum abbestellen

[ctx: ForumNewItem]
en: Connected
target: Verbunden

[ctx: ForumNewItem]
en: Description 
     of Forum
target: Beschreibung
    des Forums

[ctx: ForumNewItem]
en: Expand
target: Erweitern

[ctx: ForumNewItem]
en: Form
target: Formular

[ctx: ForumNewItem]
en: Forum Description
target: Forenbeschreibung

[ctx: ForumNewItem]
en: Remove Item
target: Eintrag entfernen

[ctx: ForumNewItem]
en: Subscribe to Forum
target: Forum abonnieren

[ctx: ForumNewItem]
en: name
target: Name

[ctx: ForumsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Search forums</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Suche forum Inhalt</span></p></body></html>

[ctx: ForumsDialog]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: ForumsDialog]
en: Anonymous
target: Anonym

[ctx: ForumsDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: ForumsDialog]
en: Collapse all
target: Alle zusammenfassen

[ctx: ForumsDialog]
en: Content
target: Inhalt

[ctx: ForumsDialog]
en: Create Forum
target: Erstelle Forum

[ctx: ForumsDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: ForumsDialog]
en: Expand all
target: Alle erweitern

[ctx: ForumsDialog]
en: File Request Confirmation
target: Bestätigung der Dateianforderung

[ctx: ForumsDialog]
en: File Request Error
target: Fehler bei der Dateianforderung

[ctx: ForumsDialog]
en: File Request canceled
target: Dateianforderung abgebrochen

[ctx: ForumsDialog]
en: Flat View
target: Ebene Ansicht

[ctx: ForumsDialog]
en: Last Post
target: Letzter Post

[ctx: ForumsDialog]
en: New Forum
target: Neues Forum

[ctx: ForumsDialog]
en: Next
target: Nächst.

[ctx: ForumsDialog]
en: No Forum Selected!
target: Kein Forum ausgewählt!

[ctx: ForumsDialog]
en: Other Forums
target: Andere Foren

[ctx: ForumsDialog]
en: Popular Forums
target: Populäre Foren

[ctx: ForumsDialog]
en: Popularity:
target: Beliebtheit:

[ctx: ForumsDialog]
en: Previous
target: Vorig.

[ctx: ForumsDialog]
en: Print
target: Drucken

[ctx: ForumsDialog]
en: PrintPreview
target: Druckvorschau

[ctx: ForumsDialog]
en: Reply
target: Antwort

[ctx: ForumsDialog]
en: Reply to Author
target: Dem Autor antworten

[ctx: ForumsDialog]
en: Reset
target: Zurücksetzen

[ctx: ForumsDialog]
en: RetroShare Forums
target: RetroShare Foren

[ctx: ForumsDialog]
en: Show Forum Details
target: Zeige Foren-Details

[ctx: ForumsDialog]
en: Signed
target: Unterzeichnet

[ctx: ForumsDialog]
en: Start New Thread
target: Erstelle neues Thema

[ctx: ForumsDialog]
en: Subscribe to Forum
target: Forum abonnieren

[ctx: ForumsDialog]
en: Subscribed Forums
target: Abonnierte Foren

[ctx: ForumsDialog]
en: The file has been added to your download list.
target: Die Datei wurde zur Downloadliste hinzugefügt.

[ctx: ForumsDialog]
en: The file has not been added to your download list, because you already have it.
target: Die Datei wurde nich zur Downloadliste hinzugefügt, da sie schon vorhanden ist.

[ctx: ForumsDialog]
en: The file link is malformed.
target: Link ist fehlerhaft.

[ctx: ForumsDialog]
en: Threaded View
target: Hierarchische Ansicht

[ctx: ForumsDialog]
en: Title
target: Titel

[ctx: ForumsDialog]
en: Unsubscribe to Forum
target: Forum abbestellen

[ctx: ForumsDialog]
en: You cant reply a Anonymous Author
target: Sie können einem anonymen Autor nicht antworten

[ctx: ForumsDialog]
en: Your Forums
target: Ihre Foren

[ctx: ForumsDialog]
en: none
target: kein

[ctx: ForumsDialog]
en: signed
target: unterzeichnet

[ctx: GamesDialog]
en: Accept
target: Bestätigen

[ctx: GamesDialog]
en: Add to Invite List
target: Zur Einladungsliste zufügen

[ctx: GamesDialog]
en: Cancel Game
target: Spiel abbrechen

[ctx: GamesDialog]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: GamesDialog]
en: Confirm Peer in Game
target: Nachbar im Spiel bestätigen

[ctx: GamesDialog]
en: Create New Game
target: Neues Spiel anlegen

[ctx: GamesDialog]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: GamesDialog]
en: Form
target: Formular

[ctx: GamesDialog]
en: Game Type
target: Spieltyp

[ctx: GamesDialog]
en: Game:
target: Spiel:

[ctx: GamesDialog]
en: GameID
target: Spiel-ID

[ctx: GamesDialog]
en: GameType: 0. Want to Add your Game here?
target: Spieltyp: 0. Wollen Sie Ihr Spiel hier einfügen?

[ctx: GamesDialog]
en: GameType: 1. Get In Touch with the developers
target: Spieltyp: 1. Kontaktieren Sie die Entwickler

[ctx: GamesDialog]
en: GameType: 2.
target: Spieltyp: 2.

[ctx: GamesDialog]
en: Interested
target: Interessiert

[ctx: GamesDialog]
en: Interested in Game
target: An Spiel interessiert

[ctx: GamesDialog]
en: Interested in Playing
target: An Spielen interessiert

[ctx: GamesDialog]
en: Invite
target: Einladen

[ctx: GamesDialog]
en: Invite All Friends
target: Alle Freunde einladen

[ctx: GamesDialog]
en: Move Player
target: Spieler bewegen

[ctx: GamesDialog]
en: Not Interested
target: Nicht interessiert

[ctx: GamesDialog]
en: Not Interested in Game
target: Nicht an Spielen interessiert

[ctx: GamesDialog]
en: Play Game
target: Spielen

[ctx: GamesDialog]
en: Player
target: Spieler

[ctx: GamesDialog]
en: Quit Game
target: Spiel verlassen

[ctx: GamesDialog]
en: Remove Peer from Game
target: Nachbar vom Spiel entfernen

[ctx: GamesDialog]
en: Remove from Invite List
target: Von Einladungsliste entfernen

[ctx: GamesDialog]
en: Title / Comment
target: Titel / Kommentar

[ctx: GenCertDialog]
en: All fields are required with a minimum of 3 characters
target: Alle Felder sind mit min. 3 Zeichen zu versehen

[ctx: GenCertDialog]
en: Certificates (*.pqi *.pem)
target: Zertifikate (*.pqi *.pem)

[ctx: GenCertDialog]
en: Create a new Location
target: Erstelle einen neuen Ort

[ctx: GenCertDialog]
en: Create a new Profile
target: Erstelle neues Profil

[ctx: GenCertDialog]
en: Create new Location
target: Erstelle neuen Ort

[ctx: GenCertDialog]
en: Create new Profile
target: Erstelle neues Profil

[ctx: GenCertDialog]
en: Generate GPG key Failure
target: Fehler beim Generieren des GPG Schlüssels

[ctx: GenCertDialog]
en: Generate New Profile
target: Generiere neues Profil

[ctx: GenCertDialog]
en: Generate a new Profile
target: Erstelle ein neus Profil

[ctx: GenCertDialog]
en: Generate new Location
target: Erstelle neues Ort

[ctx: GenCertDialog]
en: Location field is required with a minimum of 3 characters
target: Das Feld Ort ist mit min. 3 Zeichen zu versehen

[ctx: GenCertDialog]
en: Location:
target: Ort:

[ctx: GenCertDialog]
en: Password
target: Passwort

[ctx: GenCertDialog]
en: Put a meaningfull location. ex : home, laptop, etc. This field will be used to differentiate different installations with the same profile (gpg key).
target: Nutzen sie einen aussagekräftigen Ort(z.B. home, laptop). Dieses Feld wird dazu genutzt verschiedene Installationen mit dem selben Schlüssel auseinanderzuhalten.

[ctx: GenCertDialog]
en: Select Trusted Friend
target: Wähle vertrauten Freund

[ctx: GenCertDialog]
en: Use Profile
target: Nutze Profil

[ctx: GeneralPage]
en: Auto Login
target: Automatischer Login

[ctx: GeneralPage]
en: Do not Minimize to Tray Icon
target: Nicht in den Systemabschnitt mininmieren

[ctx: GeneralPage]
en: Do not show the Quit RetroShare MessageBox
target: MessageBox beim Schliessen nicht anzeigen

[ctx: GeneralPage]
en: Misc
target: Verschiedenes

[ctx: GeneralPage]
en: Start RetroShare when my system starts
target: Starte mit Windows

[ctx: GeneralPage]
en: Start minimized
target: Minimiert starten

[ctx: GeneralPage]
en: Startup
target: Programmstart

[ctx: GraphFrame]
en: Sent:
target: gesendet:

[ctx: HelpBrowser]
en: Back
target: Zurück

[ctx: HelpBrowser]
en: Backspace
target: Rückschritt

[ctx: HelpBrowser]
en: Case sensitive
target: unterscheide Groß/Klein

[ctx: HelpBrowser]
en: Close
target: Schliessen

[ctx: HelpBrowser]
en: Close Vidalia Help
target: Schliesse Vidalia-Hilfe

[ctx: HelpBrowser]
en: Contents
target: Inhalt

[ctx: HelpBrowser]
en: Ctrl+F
target: Strg-F

[ctx: HelpBrowser]
en: Ctrl+H
target: Strg-H

[ctx: HelpBrowser]
en: Error Loading Help Contents:
target: Fehler beim Laden des Hilfe-Inhalts:

[ctx: HelpBrowser]
en: Find
target: Suche

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Next
target: Suche nächstes

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Previous
target: Suche vorheriges

[ctx: HelpBrowser]
en: Find:
target: Suche:

[ctx: HelpBrowser]
en: Forward
target: Vorwärts

[ctx: HelpBrowser]
en: Found %1 results
target: %1 Ergebnis(se) gefunden

[ctx: HelpBrowser]
en: Found Documents
target: gefundene Dokumente

[ctx: HelpBrowser]
en: Help Topics
target: Hilfe-Kapitel

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to next page (Shift+Backspace)
target: Zur nächsten Seite (Umschalt-Rückschritt)

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to previous page (Backspace)
target: zur vorherigen Seite zurück (Rückschritt)

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to the Home page (Ctrl+H)
target: Zur Startseite (Strg-H)

[ctx: HelpBrowser]
en: RetroShare Help
target: RetroShare Hilfe

[ctx: HelpBrowser]
en: Search
target: Suchen

[ctx: HelpBrowser]
en: Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)
target: Suche nach einem Begriff auf der aktuellen Seite (Strg-F)

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached end of document
target: Suche am Ende des Dokuments angekommen

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached start of document
target: Suche am Anfang des Dokuments angekommen

[ctx: HelpBrowser]
en: Searching for:
target: Suche nach:

[ctx: HelpBrowser]
en: Shift+Backspace
target: Umschalt-Rückschritt

[ctx: HelpBrowser]
en: Supplied XML file is not a valid Contents document.
target: Diese XML-Datei ist kein gültiges Inhaltsdokument.

[ctx: HelpBrowser]
en: Text not found in document
target: Text im Dokument nicht gefunden

[ctx: HelpBrowser]
en: Whole words only
target: Nur ganze Wörter

[ctx: HelpDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">About RetroShare</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Über RetroShare</span></p></body></html>

[ctx: HelpDialog]
en: About
target: Über

[ctx: HelpDialog]
en: Authors
target: Authoren

[ctx: HelpDialog]
en: License Agreement
target: Lizenzvereinbarung

[ctx: HelpDialog]
en: Thanks to
target: Dank an

[ctx: HelpDialog]
en: Translation
target: Übersetzung

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Do you want Retroshare to open the link in your Web browser?
target: Soll RetroShare den Link im Browser öffnen?

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Error opening help file:
target: Fehler beim Öffnen der Hilfedatei:

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Opening External Link
target: Öffne externe Verknüpfung

[ctx: HelpTextBrowser]
en: RetroShare can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous.
target: Retroshare kann den Link in ihrem Browser öffnen. Falls dieser nicht z.B. mit TOR konfiguriert ist, wird der Aufruf der Seite nicht anonym sein,

[ctx: HelpTextBrowser]
en: RetroShare was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser.
target: RetroShare konnte den Link nicht mit Ihrem Browser öffnen. Sie können ihn aber immernoch kopieren und in den Browser per Hand einfügen.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Unable to Open Link
target: Die Verknüpfung konnte nicht geöffnet werden

[ctx: IntroPage]
en: &Enter the certificate manually
target: &Geben Sie das Zertifikat manuell an

[ctx: IntroPage]
en: &Make friend with selected friends of my friends
target: &Fügen sie ausgewählte Freunde Ihrer Freunde hinzu

[ctx: IntroPage]
en: &You get a certificate file from your friend
target: &Du hast ein Zertifikat datei vom Freund bekommen

[ctx: IntroPage]
en: Add a new Friend
target: Fügen Sie einen neuen Freund hinzu

[ctx: IntroPage]
en: This wizard will help you to connect to your friend(s) to RetroShare network. There are three possible ways to do this:
target: Dieser Assistent wird Ihnen helfen, sich mit Ihren Freunden zu verbinden. Es gibt 3 Möglichkeiten:

[ctx: LinksDialog]
en: +1 Good
target: +1 Gut

[ctx: LinksDialog]
en: +2 Great!
target: +2 Super!

[ctx: LinksDialog]
en: -1 Sux
target: -1 Schrott

[ctx: LinksDialog]
en: -2 Bad Link
target: -2 Pfui!

[ctx: LinksDialog]
en: Add Anonymous Link
target: Anonyme Verknüpfung hinzufügen

[ctx: LinksDialog]
en: Add Link/Comment
target: Verknüpfung/Kommentar zufügen

[ctx: LinksDialog]
en: All Peers
target: Alle Nachbarn

[ctx: LinksDialog]
en: Bottom 100
target: Letzte 100

[ctx: LinksDialog]
en: Day
target: Tag

[ctx: LinksDialog]
en: Download
target: Herunterladen

[ctx: LinksDialog]
en: File Request Confirmation
target: Bestätigung der Dateianforderung

[ctx: LinksDialog]
en: File Request Error
target: Fehler bei der Dateianforderung

[ctx: LinksDialog]
en: File Request canceled
target: Dateianforderung abgebrochen

[ctx: LinksDialog]
en: Form
target: Formular

[ctx: LinksDialog]
en: From
target: Von

[ctx: LinksDialog]
en: In last
target: Seit letztem/r

[ctx: LinksDialog]
en: Month
target: Monat

[ctx: LinksDialog]
en: Own Links
target: Eigene Verknüpfungen

[ctx: LinksDialog]
en: Peer / Link
target: Nachbar / Verknüpfung

[ctx: LinksDialog]
en: Ranking
target: Rangfolge

[ctx: LinksDialog]
en: Score
target: Punkte

[ctx: LinksDialog]
en: Score:
target: Punkte:

[ctx: LinksDialog]
en: Share Link Anonymously
target: Verknüpfung anonym teilen

[ctx: LinksDialog]
en: Show
target: Zeigen

[ctx: LinksDialog]
en: Sort by
target: Sortieren nach

[ctx: LinksDialog]
en: The file has been added to your download list.
target: Die Datei wurde zur Downloadliste hinzugefügt.

[ctx: LinksDialog]
en: The file has not been added to your download list, because you already have it.
target: Die Datei wurde nicht zur Downloadliste hinzugefügt, da Sie sie schon haben.

[ctx: LinksDialog]
en: The file link is malformed.
target: Link ist fehlerhaft.

[ctx: LinksDialog]
en: Time
target: Zeit

[ctx: LinksDialog]
en: Title / Comment
target: Titel / Kommentar

[ctx: LinksDialog]
en: Title:
target: Titel:

[ctx: LinksDialog]
en: Url:
target: URL:

[ctx: LinksDialog]
en: Vote on Link
target: Über diese Verknüpfung abstimmen

[ctx: LinksDialog]
en: Week
target: Woche

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Schliessen

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Über

[ctx: MainWindow]
en: Add Friend
target: Freund hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Add Share
target: Dateien freigeben

[ctx: MainWindow]
en: Add a Friend Wizard
target: Assistent zum Hinzufügen von Freunden

[ctx: MainWindow]
en: Bandwidth Graph
target: Bandbreiten-Graph

[ctx: MainWindow]
en: Channels
target: Kanäle

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to exit RetroShare ?
target: Wollen Sie RetroShare wirklich beenden?

[ctx: MainWindow]
en: Files
target: Dateien

[ctx: MainWindow]
en: Forums
target: Foren

[ctx: MainWindow]
en: Friends
target: Freunde

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Verbergen

[ctx: MainWindow]
en: Internal Error
target: Interener Fehler

[ctx: MainWindow]
en: Links Cloud
target: Verknüpfungs-Wolke

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow
target: Hauptfenster

[ctx: MainWindow]
en: Maximize
target: Maximieren

[ctx: MainWindow]
en: Messages
target: Nachrichten

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Minimieren

[ctx: MainWindow]
en: Network
target: Netzwerk

[ctx: MainWindow]
en: Open Messages
target: Öffne Nachrichten

[ctx: MainWindow]
en: Open Messenger
target: Öffne Messenger

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Optionen

[ctx: MainWindow]
en: Quick Start Wizard
target: Schnellstart Assistent

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Schliessen

[ctx: MainWindow]
en: Really quit ?
target: Wirklich beenden?

[ctx: MainWindow]
en: RetroShare %1 a secure decentralised communication platform
target: RetroShare %1 eine sichere und dezentralisierte Kommunikationsplattform

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Suchen

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Zeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide
target: Anzeigen/Verbergen

[ctx: MainWindow]
en: Unfinished
target: unfertig

[ctx: MainWindow]
en: You have %1 new message
target: Sie haben %1 neue Nachricht(en)

[ctx: MessageComposer]
en: &Contacts Sidebar
target: &Kontakt-Sidebar

[ctx: MessageComposer]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: MessageComposer]
en: &Export PDF...
target: PDF &exportieren...

[ctx: MessageComposer]
en: &File
target: &Datei

[ctx: MessageComposer]
en: &Image
target: &Bild

[ctx: MessageComposer]
en: &Insert
target: Ein&fügen

[ctx: MessageComposer]
en: &Justify
target: &Blocksatz

[ctx: MessageComposer]
en: &Left
target: &Links

[ctx: MessageComposer]
en: &New
target: &Neu

[ctx: MessageComposer]
en: &Print...
target: &Drucken...

[ctx: MessageComposer]
en: &Quit
target: &Schliessen

[ctx: MessageComposer]
en: &Redo
target: &Wiederholen

[ctx: MessageComposer]
en: &Right
target: &Rechts

[ctx: MessageComposer]
en: &View
target: Anse&hen

[ctx: MessageComposer]
en: Add Blockquote
target: Blockquote hinzufügen

[ctx: MessageComposer]
en: Add a Image
target: Ein Bild hinzufügen

[ctx: MessageComposer]
en: Alignment
target: Ausrichtung

[ctx: MessageComposer]
en: Attach
target: Anhängen

[ctx: MessageComposer]
en: Bold
target: Fett

[ctx: MessageComposer]
en: C&enter
target: &Zentriert

[ctx: MessageComposer]
en: Choose Image
target: Bild wählen

[ctx: MessageComposer]
en: Compose:
target: Verfassen:

[ctx: MessageComposer]
en: Contacts
target: Kontakte

[ctx: MessageComposer]
en: Cu&t
target: Auss&chneiden

[ctx: MessageComposer]
en: File Name
target: Dateiname

[ctx: MessageComposer]
en: Font size
target: Schriftgröße

[ctx: MessageComposer]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: HTML-Dateien (*.htm *.html);;Alle Dateien (*)

[ctx: MessageComposer]
en: Hash
target: Prüfsumme

[ctx: MessageComposer]
en: Image Files supported (*.png *.jpeg *.jpg *.gif)
target: Unterstützte Bilddateien (*.png *.jpeg *.jpg *.gif)

[ctx: MessageComposer]
en: Increase font size
target: Schrift vergrößern

[ctx: MessageComposer]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: MessageComposer]
en: Message has not been Sent.
    Do you want to save message ?
target: Nachricht noch nicht versandt.
    Wollen Sie sie speichern?

[ctx: MessageComposer]
en: Open File...
target: Datei öffnen...

[ctx: MessageComposer]
en: Print Document
target: Dokument drucken

[ctx: MessageComposer]
en: Quote
target: Blockquote

[ctx: MessageComposer]
en: Recommended Files
target: Empfohlene Dateien

[ctx: MessageComposer]
en: Save
target: Speichern

[ctx: MessageComposer]
en: Save Message
target: Nachricht speichern

[ctx: MessageComposer]
en: Save as...
target: Speichern als...

[ctx: MessageComposer]
en: Save this message
target: Diese Nachricht speichern

[ctx: MessageComposer]
en: Select Color
target: Text-Farbe auswählen

[ctx: MessageComposer]
en: Send
target: Senden

[ctx: MessageComposer]
en: Send To:
target: Senden An:

[ctx: MessageComposer]
en: Send this message now
target: Diese Nachricht jetzt senden

[ctx: MessageComposer]
en: Sets text font to code style
target: Setzt Schriftart auf Codestil

[ctx: MessageComposer]
en: Sources
target: Quellen

[ctx: MessageComposer]
en: Subject:
target: Betreff:

[ctx: MessageComposer]
en: Toggle Contacts View
target: Kontakt-Ansicht umschalten

[ctx: MessageComposer]
en: Underline
target: Unterstrichen

[ctx: MessagePage]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: MessagePage]
en: Default
target: Standard

[ctx: MessagePage]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: MessagePage]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: MessagePage]
en: Edit Tag
target: Schlagwort Bearbeiten

[ctx: MessagePage]
en: Misc
target: Verschiedenes

[ctx: MessagePage]
en: Set message to read on activate
target: Setze Nachricht als gelesen beim aktivieren

[ctx: MessagePage]
en: Tags
target: Schlagwörter

[ctx: MessagePage]
en: Tags can be used to categorize and prioritize your messages
target: Schlagwörter können beim Sortieren und Erkennen von Nachrichten helfen.

[ctx: MessageToaster]
en: <b>1 new Message from</b>
target: <b>1 neue Nachricht von</b>

[ctx: MessageToaster]
en: Close
target: Schliessen

[ctx: MessageToaster]
en: Close button
target: Schließen Knopf

[ctx: MessageToaster]
en: Close the information dialog
target: Schließe den Informationsdialog

[ctx: MessageToaster]
en: Play button
target: Abspielen Knopf

[ctx: MessageToaster]
en: Play the downloaded video
target: Spiele das heruntergeladene Video ab

[ctx: MessageToaster]
en: Play video
target: Video abspielen

[ctx: MessageToaster]
en: Subject
target: Betreff

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Recommended Files</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Empfohlene Dateien</span></p></body></html>

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">New Message</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Eine Neue Nachricht schreiben</p></body></html>

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">remove selected message</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ausgewählte Nachricht entfernen</p></body></html>

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">reply to selected message</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Auf die ausgewählte Email antworten</p></body></html>

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Download all Recommended Files</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Alle Dateien runterladen</p></body></html>

[ctx: MessagesDialog]
en: Anonymous
target: Anonym

[ctx: MessagesDialog]
en: Attachments
target: Anhänge

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons Icon Only
target: Buttons nur mit Icon

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons Text Beside Icon
target: Button Text neben Icon

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons Text Under Icon
target: Buttons Text unter dem Icon

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons with Text
target: Buttons mit Text

[ctx: MessagesDialog]
en: Compose
target: Verfassen

[ctx: MessagesDialog]
en: Compose:
target: Verfassen:

[ctx: MessagesDialog]
en: Content
target: Inhalt

[ctx: MessagesDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: MessagesDialog]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: MessagesDialog]
en: Display
target: Anzeige

[ctx: MessagesDialog]
en: Download
target: Herunterladen

[ctx: MessagesDialog]
en: Draft
target: Entwürfe

[ctx: MessagesDialog]
en: Drafts
target: Entwürfe

[ctx: MessagesDialog]
en: Edit...
target: Editieren...

[ctx: MessagesDialog]
en: Expand
target: Empfohlene Dateien einblenden

[ctx: MessagesDialog]
en: Favorite Tags
target: Schlagwörter

[ctx: MessagesDialog]
en: File Name
target: Dateiname

[ctx: MessagesDialog]
en: File Request Confirmation
target: Datei Anforderung

[ctx: MessagesDialog]
en: File Request Error
target: Datei Anforderungs Fehler

[ctx: MessagesDialog]
en: File Request canceled
target: Datei Anforderung abgebrochen

[ctx: MessagesDialog]
en: Folders
target: Ordner

[ctx: MessagesDialog]
en: Forward Message
target: Weiterleiten

[ctx: MessagesDialog]
en: Forward selected Message
target: Gewählte Nachricht weiterleiten

[ctx: MessagesDialog]
en: Foward
target: Weiterleiten

[ctx: MessagesDialog]
en: From
target: Von

[ctx: MessagesDialog]
en: From:
target: Von:

[ctx: MessagesDialog]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: HTML-Dateien (*.htm *.html);;Alle Dateien (*)

[ctx: MessagesDialog]
en: Hash
target: Prüfsumme

[ctx: MessagesDialog]
en: Hide
target: Empfohlene Dateien ausblenden

[ctx: MessagesDialog]
en: Important
target: Wichtig

[ctx: MessagesDialog]
en: Inbox
target: Posteingang

[ctx: MessagesDialog]
en: Later
target: Später

[ctx: MessagesDialog]
en: Mark as read
target: Markiere als gelesen

[ctx: MessagesDialog]
en: Mark as unread
target: Markiere als ungelesen

[ctx: MessagesDialog]
en: New Message
target: Neue Nachricht

[ctx: MessagesDialog]
en: New tag ...
target: Neuer SChlagwort...

[ctx: MessagesDialog]
en: Outbox
target: Postausgang

[ctx: MessagesDialog]
en: Personal
target: Persönlich

[ctx: MessagesDialog]
en: Print
target: Drucken

[ctx: MessagesDialog]
en: Print Document
target: Dokument drucken

[ctx: MessagesDialog]
en: Print Preview
target: Druck Vorschau

[ctx: MessagesDialog]
en: Print...
target: Drucken...

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove All Tags
target: Alle Schlagwörter entfernen

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove Message
target: Nachricht entfernen

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove Messages
target: Löschen

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply
target: Antworten

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply all
target: Allen antworten

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply to All
target: Allen antworten

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply to Message
target: Antworten nur an Absender

[ctx: MessagesDialog]
en: Reset
target: Zurücksetzen

[ctx: MessagesDialog]
en: Save As...
target: Speichern als...

[ctx: MessagesDialog]
en: Save as...
target: Speichern als...

[ctx: MessagesDialog]
en: Sent
target: Gesendet

[ctx: MessagesDialog]
en: Set Text Under Icon
target: Text unter dem Icon

[ctx: MessagesDialog]
en: Size
target: Grösse

[ctx: MessagesDialog]
en: Sources
target: Quellen

[ctx: MessagesDialog]
en: Subject
target: Betreff

[ctx: MessagesDialog]
en: Subject:
target: Betreff:

[ctx: MessagesDialog]
en: Tag
target: Schlagwort

[ctx: MessagesDialog]
en: Tags
target: Schlagwörter

[ctx: MessagesDialog]
en: The file has been added to your download list.
target: Die Datei wurde zur Downloadliste hinzugefügt.

[ctx: MessagesDialog]
en: The file has not been added to your download list, because you already have it.
target: Die Datei wurde nicht zur Downloadliste hinzugefügt, da Sie sie schon haben.

[ctx: MessagesDialog]
en: The file link is malformed.
target: Dateiverknüpfung ist fehlerhaft.

[ctx: MessagesDialog]
en: To
target: An

[ctx: MessagesDialog]
en: To:
target: An:

[ctx: MessagesDialog]
en: Todo
target: Zu erledigen

[ctx: MessagesDialog]
en: Total:
target: Gesamt:

[ctx: MessagesDialog]
en: Trash
target: Papierkorb

[ctx: MessagesDialog]
en: Undelete
target: Wiederherstellen

[ctx: MessagesDialog]
en: Work
target: Dienstlich

[ctx: MessengerWindow]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Add a Friend</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Einen Freund hinzufügen</p></body></html>

[ctx: MessengerWindow]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Change your Status and your display</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">picture here.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ändern Sie Ihren Status und zeigen Sie hier</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ihr Bild an.</p></body></html>

[ctx: MessengerWindow]
en: <strong>GPG Key</strong>
target: <strong>GPG Schlüssel</strong>

[ctx: MessengerWindow]
en: <strong>RetroShare instance</strong>
target: <strong>RetroShare Instanz</strong>

[ctx: MessengerWindow]
en: Away
target: Abwesend

[ctx: MessengerWindow]
en: Busy
target: Beschäftigt

[ctx: MessengerWindow]
en: Certificates (*.pqi)
target: Zertifikate (*.pqi)

[ctx: MessengerWindow]
en: Change your Personal Status here...
target: Ändere deinen persönlichen Status...

[ctx: MessengerWindow]
en: Chat
target: Unterhaltung

[ctx: MessengerWindow]
en: Click to Change your Avatar
target: Ändere deinen Avatar

[ctx: MessengerWindow]
en: Collapse all
target: Alle zusammenfassen

[ctx: MessengerWindow]
en: Connect To Friend
target: Zum Freund verbinden

[ctx: MessengerWindow]
en: Deny Friend
target: Blockiere Freund

[ctx: MessengerWindow]
en: Expand all
target: Alle ausbreiten

[ctx: MessengerWindow]
en: Export Friend
target: Zertifikat des Freundes exportieren

[ctx: MessengerWindow]
en: Hide Offline Friends
target: Verstecke offline Freunde

[ctx: MessengerWindow]
en: Message Friend
target: Freund anschreiben

[ctx: MessengerWindow]
en: Peer Details
target: Peer-Details

[ctx: MessengerWindow]
en: Peer Online
target: Nachbar Online

[ctx: MessengerWindow]
en: Remove Friend Location
target: Freund entfernen

[ctx: MessengerWindow]
en: Save Certificate
target: Zertifikat speichern

[ctx: MessengerWindow]
en: Share Files for your Friends
target: Verzeichnis für deine Freunde freigeben

[ctx: MessengerWindow]
en: Sort Ascending Order
target: Aufsteigend

[ctx: MessengerWindow]
en: Sort Descending Order
target: Absteigend

[ctx: MessengerWindow]
en: location :
target: Standort:

[ctx: MsgItem]
en: Connected
target: Verbunden

[ctx: MsgItem]
en: Delete Message
target: Nachricht löschen

[ctx: MsgItem]
en: Expand
target: Erweitern

[ctx: MsgItem]
en: Form
target: Formular

[ctx: MsgItem]
en: Long 
     message here
target: Lange
    Nachricht hier

[ctx: MsgItem]
en: Play Media
target: Medium abspielen

[ctx: MsgItem]
en: Remove Item
target: Entferne Element

[ctx: MsgItem]
en: Reply to Message
target: Auf die Nachricht antworten

[ctx: NATStatus]
en: Internet connection
target: Internetverbindung

[ctx: NATStatus]
en: No internet connection
target: Keine Internetverbindung

[ctx: NATStatus]
en: No local network
target: Kein lokales Netwerk

[ctx: NetworkDialog]
en:  has authenticated you. 
    Right-click and select 'make friend' to be able to connect.
target:  hat mich authentifiziert. 
    Rechtsklick und als Freund hinzufügen um zu verbinden.

[ctx: NetworkDialog]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
target: %1 ist nicht vorhanden. Möchten Sie es jetzt erstellen?

[ctx: NetworkDialog]
en: Add Friend
target: Freund hinzufügen

[ctx: NetworkDialog]
en: Authenticated
target: Authentifiziert

[ctx: NetworkDialog]
en: Authentication matrix
target: Authentifizierungsmatrix

[ctx: NetworkDialog]
en: Cert Id
target: ID des Zertifikates

[ctx: NetworkDialog]
en: Certificate file successfully created
target: Zertifikat-Datei erfolgreich erstellt

[ctx: NetworkDialog]
en: Certificates (*.pqi *.pem)
target: Zertifikate (*.pqi *.pem)

[ctx: NetworkDialog]
en: Clear
target: Leeren

[ctx: NetworkDialog]
en: Copy My Key to Clipboard
target: Kopiere dein Zertifikat in die Zwischenablage

[ctx: NetworkDialog]
en: Create New Profile
target: Erstelle neues Profil

[ctx: NetworkDialog]
en: Create a new Profile
target: Erstelle neues Profil

[ctx: NetworkDialog]
en: DHT is not working (down).
target: DHT läuft nicht

[ctx: NetworkDialog]
en: Delete certificate
target: Zertifikat löschen

[ctx: NetworkDialog]
en: Deny friend
target: Blockiere Freund

[ctx: NetworkDialog]
en: Did I authenticated peer
target: Habe ich den Peer authentifiziert

[ctx: NetworkDialog]
en: Did I sign his gpg key
target: Habe ich seinen GPG Schlüssel unterzeichnet

[ctx: NetworkDialog]
en: Did peer authenticated me
target: Hat mich der Peer authentifiziert

[ctx: NetworkDialog]
en: Export My Key
target: Exportiere mein Zertifikat...

[ctx: NetworkDialog]
en: Export my Cert
target: Exportiere mein Zertifikat

[ctx: NetworkDialog]
en: External ip address finder
target:  Externe IP Adressen finden

[ctx: NetworkDialog]
en: Failed to Create File
target: Es ist nicht gelungen, die Datei zu erstellen

[ctx: NetworkDialog]
en: File Not Found
target: Datei nicht gefunden

[ctx: NetworkDialog]
en: Form
target: Formular

[ctx: NetworkDialog]
en: GPG key not signed
target: GPG Schlüssel nicht unterzeichnet

[ctx: NetworkDialog]
en: GPG key signed
target: GPG Schlüssel unterzeichnet

[ctx: NetworkDialog]
en: Has authenticated me
target: Hat mich authentifiziert

[ctx: NetworkDialog]
en: Local network
target: Lokales Netzwerk

[ctx: NetworkDialog]
en: Local network detected
target: Lokales Netzwerk gefunden

[ctx: NetworkDialog]
en: Make friend
target: Freund hinzufügen

[ctx: NetworkDialog]
en: Network
target: Netzwerk

[ctx: NetworkDialog]
en: Network Status
target: Netzwerk-Status

[ctx: NetworkDialog]
en: No local network detected
target: Kein lokales Netzwerk gefunden

[ctx: NetworkDialog]
en: Not Authenticated
target: Nicht authentifiziert

[ctx: NetworkDialog]
en: Peer details...
target: Peer-Dateils

[ctx: NetworkDialog]
en: Please choose a filename
target: Bitte wählen sie einen Dateinamen

[ctx: NetworkDialog]
en: RetroShare %1 started.
target: RetroShare %1 gestartet.

[ctx: NetworkDialog]
en: RetroShare Certificate (*.rsc );;All Files (*)
target: RetroShare Zertifikat (*.rsc );;Alle Dateien (*)

[ctx: NetworkDialog]
en: Select Certificate
target: Zertifikat auswählen

[ctx: NetworkDialog]
en: Select a pem/pqi File
target: Wählen einer PEM- oder PQI-Datei

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Left
target: Setze Tabs nach Links

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs North
target: Setze Tabs nach Oben

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Right
target: Setze Tabs nach Rechts

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Rounded
target: Setze Tabs Form Rund

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs South
target: Setze Tabs nach Unten

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Triangular
target: Setze Tabs Form Dreieck

[ctx: NetworkDialog]
en: Show keys that are not validated by the GPG web of trust
target: Zeige Schlüssel, die nicht vom web of trust bestätigt sind

[ctx: NetworkDialog]
en: Sorry, certificate file creation failed
target: Zertifikat-Datei konnte nicht erstellt werden

[ctx: NetworkDialog]
en: UPNP NOT FOUND.
target: UPNP wurde nicht gefunden

[ctx: NetworkDialog]
en: UPNP is active.
target: UPNP ist aktiv

[ctx: NetworkDialog]
en: Unable to create %1 [%2]
target: Kann nicht erstellt werden %1 [%2]

[ctx: NetworkDialog]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: NetworkDialog]
en: Welcome to RetroShare.
target: Willkommen bei RetroShare.

[ctx: NetworkDialog]
en: external address finder didn't found anything
target: Externer IP-Finder hat nichts gefunden

[ctx: NetworkDialog]
en: ip found via external address finder
target: Ip via externem IP-Finder

[ctx: NetworkView]
en: Draw Friend Connections
target: Zeichne Verbindungen zwischen Freunden

[ctx: NetworkView]
en: Form
target: Formular

[ctx: NetworkView]
en: Hide Settings
target: Einstellungen verbergen

[ctx: NetworkView]
en: Refresh
target: Erneuern

[ctx: NetworkView]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: NetworkView]
en: Show Friends of Friends
target: Zeige Freunde von Freunden

[ctx: NetworkView]
en: Show Settings
target: Einstellungen anzeigen

[ctx: NewTag]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: NewTag]
en: New Tag
target: Neuer Tag

[ctx: NewsFeed]
en: Form
target: Formular

[ctx: NotifyPage]
en: Channels
target: Kanäle

[ctx: NotifyPage]
en: Display systray message
target: Zeige Systemabschnitts-Nachricht an

[ctx: NotifyPage]
en: Forums
target: Foren

[ctx: NotifyPage]
en: Grab Focus when chat arrives
target: Fokus auf neue Chatfenster legen

[ctx: NotifyPage]
en: Group chat
target: Gruppenchat

[ctx: NotifyPage]
en: Messages
target: Nachrichten

[ctx: NotifyPage]
en: New Message
target: Neue Nachricht

[ctx: NotifyPage]
en: Open Window for new Peer Chat
target: Öffne Fenster für neuen Peer

[ctx: NotifyPage]
en: Peer Connect
target: Verbinde zu Peer

[ctx: NotifyPage]
en: Peers
target: Nachbarn

[ctx: NotifyPage]
en: Private Chat
target: Privater Chat

[ctx: NotifyPage]
en: Reopen if closed by user:
target: Wiederöffnen, wenn von Benutzer geschlossen:

[ctx: NotifyQt]
en: GPG key passphrase
target: GPG Schlüssel Passwort

[ctx: NotifyQt]
en: Please enter the password to unlock the following GPG key:
target: Bitte geben Sie das Passwort ein um folgenden GPG Schlüssel freizuschalten:

[ctx: OnlineToaster]
en: Peer Online
target: Nachbar Online

[ctx: PeerItem]
en: Connected
target: Verbunden

[ctx: PeerItem]
en: Connection Method
target: Verbindungsmethode

[ctx: PeerItem]
en: Country
target: Land

[ctx: PeerItem]
en: Expand
target: Erweitern

[ctx: PeerItem]
en: Form
target: Formular

[ctx: PeerItem]
en: Good
target: Gut

[ctx: PeerItem]
en: IP Address
target: IP-Adresse

[ctx: PeerItem]
en: Last Contact:
target: letzter Kontakt:

[ctx: PeerItem]
en: Location
target: Ort

[ctx: PeerItem]
en: Make Friend
target: Als Freund wählen

[ctx: PeerItem]
en: Remove Friend
target: Freund entfernen

[ctx: PeerItem]
en: Remove Item
target: Entferne Element

[ctx: PeerItem]
en: Send Mail
target: Nachricht senden

[ctx: PeerItem]
en: Trust:
target: Vertrauen:

[ctx: PeerStatus]
en: <span style="color:#000000"><strong>Friends:</strong></span>
target: <span style="color:#000000"><strong>Freunde:</strong></span>

[ctx: PeerStatus]
en: Online: 0  | Friends: 0  | Network: 0
target: Online: 0  | Freunde: 0  | Netzwerk: 0

[ctx: PeersDialog]
en:  (me)
target: (ich)

[ctx: PeersDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Friends</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Freunde</span></p></body></html>

[ctx: PeersDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">set Text Color</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> Text Farbe</span></p></body></html>

[ctx: PeersDialog]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: PeersDialog]
en: Add Extra File
target: Zusätzlich eine Datei hinzufügen

[ctx: PeersDialog]
en: Add Friend
target: Freund hinzufügen

[ctx: PeersDialog]
en: Add or Change your Avatar
target: Wähle oder ändere dein Avatar Bild

[ctx: PeersDialog]
en: Add your Avatar Picture
target: Wähle dein Avatar Bild

[ctx: PeersDialog]
en: Attach File
target: Datei Anhängen

[ctx: PeersDialog]
en: Available
target: Verfügbar

[ctx: PeersDialog]
en: Away
target: Abwesend

[ctx: PeersDialog]
en: Bold
target: Fett

[ctx: PeersDialog]
en: Busy
target: Beschäftigt

[ctx: PeersDialog]
en: Certificates (*.pqi)
target: Zertifikate (*.pqi)

[ctx: PeersDialog]
en: Clear Chat History
target: Verlauf löschen

[ctx: PeersDialog]
en: Collapse all
target: Alle einklappen

[ctx: PeersDialog]
en: Connect To Friend
target: Verbinde zum Freund

[ctx: PeersDialog]
en: Create New Channel
target: Erstelle neuen Kanal

[ctx: PeersDialog]
en: Create New Forum
target: Erstelle neues Forum

[ctx: PeersDialog]
en: Create a new Channel
target: Erstelle neues Kanal

[ctx: PeersDialog]
en: Create new Channel
target: Erstelle neuen Kanal

[ctx: PeersDialog]
en: Create new Forum
target: Erstelle neues Forum

[ctx: PeersDialog]
en: Create new Profile
target: Erstelle neues Profil

[ctx: PeersDialog]
en: Deny Friend
target: Blockiere Freund

[ctx: PeersDialog]
en: Directory can't be dropped, only files are accepted.
target: Ordner können nicht genutzt werden für Drag und Drop nur dateien werden akzeptiert

[ctx: PeersDialog]
en: Disable Emoticons
target: deaktiviere Emoticons

[ctx: PeersDialog]
en: Drop file error.
target: Drop date fehler.

[ctx: PeersDialog]
en: Edit Personal message
target: Statusnachricht ändern

[ctx: PeersDialog]
en: Edit your status Message
target: Statusnachricht ändern

[ctx: PeersDialog]
en: Expand all
target: Alle ausklappen

[ctx: PeersDialog]
en: Export Friend
target: Zertifikat des Freundes exportieren

[ctx: PeersDialog]
en: File Request Confirmation
target: Datei Anforderung

[ctx: PeersDialog]
en: File Request Error
target: Datei Anforderung Fehler

[ctx: PeersDialog]
en: File Request canceled
target: Datei Anforderung abgebrochen

[ctx: PeersDialog]
en: File not found or file name not accepted.
target: Datei nicht gefungen oder dateiname nicht akzeptiert

[ctx: PeersDialog]
en: Font
target: Schriftart

[ctx: PeersDialog]
en: Hide Offline Friends
target: Verstecke offline Freunde

[ctx: PeersDialog]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: PeersDialog]
en: Message Friend
target: Freund anschreiben

[ctx: PeersDialog]
en: New Channel
target: Neues Kanal

[ctx: PeersDialog]
en: Paste retroshare Link
target: RetroShare Link Einfügen

[ctx: PeersDialog]
en: Peer Details
target: Peer-Details

[ctx: PeersDialog]
en: Peer Online
target: Nachbar Online

[ctx: PeersDialog]
en: Profile
target: Profil

[ctx: PeersDialog]
en: Remove Friend Location
target: Freund entfernen

[ctx: PeersDialog]
en: Save Certificate
target: Zertifikat speichern

[ctx: PeersDialog]
en: Save as...
target: Speichern als...

[ctx: PeersDialog]
en: Send
target: Senden

[ctx: PeersDialog]
en: Set your Personal Message
target: Statusnachricht ändern

[ctx: PeersDialog]
en: The file has been added to your download list.
target: Die Datei wurde zur download liste hinzugefügt.

[ctx: PeersDialog]
en: The file has not been added to your download list, because you already have it.
target: Die datei wurde nich zu download list hinzugefügt, da sie es schon haben.

[ctx: PeersDialog]
en: The file link is malformed.
target: Datei verknüpfung ist fehlerhaft.

[ctx: PeersDialog]
en: Underline
target: Unterstrichen

[ctx: PeersDialog]
en: Welcome to RetroShare's group chat.
target: Willkommen bei RetroShare's Gruppenchat.

[ctx: PeersDialog]
en: location :
target: Standort:

[ctx: PhotoDialog]
en: Add Photo SlideShow
target: Foto-Slideshow zufügen

[ctx: PhotoDialog]
en: Add Photo(s)
target: Foto(s) zufügen

[ctx: PhotoDialog]
en: Average
target: Durchschnittlich

[ctx: PhotoDialog]
en: Bad
target: Schlecht

[ctx: PhotoDialog]
en: Below avarage
target: Unter durchschnittlich

[ctx: PhotoDialog]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: PhotoDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: PhotoDialog]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: PhotoDialog]
en: Excellent
target: Exzellent

[ctx: PhotoDialog]
en: Form
target: Formular

[ctx: PhotoDialog]
en: Good
target: Gut

[ctx: PhotoDialog]
en: Image Name
target: Bild-Name

[ctx: PhotoDialog]
en: Location
target: Ort

[ctx: PhotoDialog]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: PhotoDialog]
en: Peer
target: Nachbar

[ctx: PhotoDialog]
en: Photo
target: Foto

[ctx: PhotoDialog]
en: Photo
target: Foto

[ctx: PhotoDialog]
en: Rating
target: BewertungBewertung

[ctx: PhotoDialog]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: PhotoDialog]
en: Size
target: Grösse

[ctx: PhotoDialog]
en: Thumb Image
target: Vorschaubild

[ctx: PhotoDialog]
en: Unrated
target: Unbewertet

[ctx: PhotoDialog]
en: Update Details
target: Details aktualisieren

[ctx: PhotoShow]
en: 1 Sec
target: 1 Sek

[ctx: PhotoShow]
en: 10 Sec
target: 10 Sek

[ctx: PhotoShow]
en: 2 Sec
target: 2 Sek

[ctx: PhotoShow]
en: 20 Sec
target: 20 Sek

[ctx: PhotoShow]
en: 5 Sec
target: 5 Sek

[ctx: PhotoShow]
en: Back
target: Zurück

[ctx: PhotoShow]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: PhotoShow]
en: Date:
target: Datum:

[ctx: PhotoShow]
en: Display Size:
target: Anzeige-Grösse:

[ctx: PhotoShow]
en: Edit Photo Details
target: Foto-Details bearbeiten

[ctx: PhotoShow]
en: Forward
target: Vorwärts

[ctx: PhotoShow]
en: Full Size
target: Volle Grösse

[ctx: PhotoShow]
en: Location:
target: Ort:

[ctx: PhotoShow]
en: No Photo Selected
target: Kein Foto ausgewählt

[ctx: PhotoShow]
en: Play
target: Abspielen

[ctx: PhotoShow]
en: Play Rate:
target: Abspielrate:

[ctx: PhotoShow]
en: Save Photo
target: Foto speichern

[ctx: PluginFrame]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: PluginManagerWidget]
en: Install New Plugin...
target: Installiere neues Plugin...

[ctx: PluginManagerWidget]
en: Open Plugin to install
target: Öffne Plugin zum installieren aus

[ctx: PopupChatDialog]
en:  RetroShare - Encrypted Chat
target: RetroShare - Verschlüsselter Chat

[ctx: PopupChatDialog]
en: Add Extra File
target: Zusätzlich eine Datei hinzufügen

[ctx: PopupChatDialog]
en: Add a File for your Friend
target: Fügen Sie eine Datei für Ihren Freund hinzu

[ctx: PopupChatDialog]
en: Badly formed RS link
target: Falsch geformter RS Link

[ctx: PopupChatDialog]
en: Bold
target: Fett

[ctx: PopupChatDialog]
en: Chatting with
target: Chatte mit

[ctx: PopupChatDialog]
en: Clear Chat
target: Chat-Chronik löschen

[ctx: PopupChatDialog]
en: Directory can't be dropped, only files are accepted.
target: Ordner können nicht genutzt werden für Drag und Drop nur Dateien werden akzeptiert.

[ctx: PopupChatDialog]
en: Disable Emoticons
target: deaktiviere Emoticons

[ctx: PopupChatDialog]
en: Drop file error.
target: Dateifehler bei drag and drop.

[ctx: PopupChatDialog]
en: File Request Confirmation
target: Bestätigung der Dateianforderung

[ctx: PopupChatDialog]
en: File Request canceled
target: Dateianforderung abgebrochen

[ctx: PopupChatDialog]
en: File not found or file name not accepted.
target: Datei nicht gefunden oder Dateiname nicht akzeptiert.

[ctx: PopupChatDialog]
en: Hide Avatar
target: Avatar verstecken

[ctx: PopupChatDialog]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: PopupChatDialog]
en: MainWindow
target: Hauptfenster

[ctx: PopupChatDialog]
en: Open Style
target: Stil öffen

[ctx: PopupChatDialog]
en: Paste retroshare Link
target: Retroshare Link Einfügen

[ctx: PopupChatDialog]
en: Save as...
target: Speichern als...

[ctx: PopupChatDialog]
en: Send
target: Senden

[ctx: PopupChatDialog]
en: Set Font
target: Schriftart setzen

[ctx: PopupChatDialog]
en: Set your Avatar Picture
target: Wähle dein Avatar Bild aus

[ctx: PopupChatDialog]
en: Show Avatar
target: Avatar zeigen

[ctx: PopupChatDialog]
en: Styles (*.htm)
target: Stile (*.htm)

[ctx: PopupChatDialog]
en: Text Color
target: Textfarbe

[ctx: PopupChatDialog]
en: The file has been added to your download list.
target: Die Datei wurde zur Downloadliste hinzugefügt.

[ctx: PopupChatDialog]
en: The file has not been added to your download list, because you already have it, or you're already downloading it.
target: Die Datei wird nicht heruntergeladen, das Sie sie schon haben oder gerade herunterladen.

[ctx: PopupChatDialog]
en: Underline
target: Unterstrichen

[ctx: PopupChatDialog]
en: Your Friend is offline 
    Do you want to send them a Message instead
target: Dein Freund ist Offline willst du ihm stattdesen eine Nachricht senden

[ctx: PrintPreview]
en: &Close
target: S&cliessen

[ctx: PrintPreview]
en: &Print...
target: &Drucken...

[ctx: PrintPreview]
en: Page Setup...
target: Seiten-Aufbau...

[ctx: PrintPreview]
en: Print
target: Drucken

[ctx: PrintPreview]
en: RetroShare Message - Print Preview
target: RetroShare Nachricht - Druckvorschau

[ctx: PrintPreview]
en: Zoom In
target: Hereinzoomen

[ctx: PrintPreview]
en: Zoom Out
target: Herauszoomen

[ctx: ProfileEdit]
en: Add Entry
target: Eintrag zufügen

[ctx: ProfileEdit]
en: Birthday
target: Geburtstag

[ctx: ProfileEdit]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: ProfileEdit]
en: Close Editor
target: Editor schliessen

[ctx: ProfileEdit]
en: Edit Profile Category
target: Profil-Kategorie bearbeiten

[ctx: ProfileEdit]
en: Favourite Books
target: Lieblings-Bücher

[ctx: ProfileEdit]
en: Favourite Films
target: Lieblings-Filme

[ctx: ProfileEdit]
en: Favourite Music
target: Lieblings-Musik

[ctx: ProfileEdit]
en: Move
target: Bewegen

[ctx: ProfileEdit]
en: Move Profile Entry Down
target: Profil-Eintrag nach unten

[ctx: ProfileEdit]
en: Move Profile Entry Up
target: Profil-Eintrag nach oben

[ctx: ProfileEdit]
en: Phone Number
target: Telefonnummer

[ctx: ProfileEdit]
en: Profile
target: Profil

[ctx: ProfileEdit]
en: Profile Edit
target: Profil Editieren

[ctx: ProfileEdit]
en: Remove Profile Entry
target: Profil-Eintrag entfernen

[ctx: ProfileEdit]
en: School
target: Schule

[ctx: ProfileEdit]
en: Thoughts
target: Gedanken

[ctx: ProfileEdit]
en: University
target: Universität

[ctx: ProfileEdit]
en: or Custom Entry
target: oder eigener Eintrag

[ctx: ProfileView]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: ProfileView]
en: Change Photo
target: Photo ändern

[ctx: ProfileView]
en: Clear Favourites
target: Alle Favoriten löschen

[ctx: ProfileView]
en: Clear Photo
target: Photo entfernen

[ctx: ProfileView]
en: Close Profile
target: Profil schliessen

[ctx: ProfileView]
en: Download All
target: Alle herunterladen

[ctx: ProfileView]
en: Download File
target: Datei herunterladen

[ctx: ProfileView]
en: Edit Profile
target: Profil bearbeiten

[ctx: ProfileView]
en: Error : cannot get peer details.
target: Fehler:  Kann Peer Details nicht bekommen.

[ctx: ProfileView]
en: Favourite Files
target: Lieblings-Dateien

[ctx: ProfileView]
en: Hash
target: Prüfsumme

[ctx: ProfileView]
en: Last Post:
target: letztes Posting:

[ctx: ProfileView]
en: Remove Favourite
target: Favoriten entfernen

[ctx: ProfileView]
en: Size
target: Grösse

[ctx: ProfileView]
en: Thoughts
target: Gedanken

[ctx: ProfileWidget]
en: Edit Personal message
target: Statusnachricht ändern

[ctx: ProfileWidget]
en: Form
target: Formular

[ctx: QObject]
en: Date
target: Datum

[ctx: QObject]
en: Extension
target: Erweiterung

[ctx: QObject]
en: Hash
target: Prüfsumme

[ctx: QObject]
en: Login Failure
target: Loginfehler

[ctx: QObject]
en: Maybe password is wrong
target: Vielleicht ist das Passwort falsch

[ctx: QObject]
en: Path
target: Pfad

[ctx: QObject]
en: Popularity
target: Beliebtheit

[ctx: QObject]
en: Size
target: Grösse

[ctx: QObject]
en: and
target: und

[ctx: QObject]
en: and / or
target: und / oder

[ctx: QObject]
en: contains
target: enthält

[ctx: QObject]
en: contains all
target: enthält alles

[ctx: QObject]
en: equals
target: gleich

[ctx: QObject]
en: greater than
target: grösser als

[ctx: QObject]
en: greater than or equal
target: grösser als oder gleich

[ctx: QObject]
en: is
target: ist

[ctx: QObject]
en: is in range
target: im Bereich

[ctx: QObject]
en: less than
target: kleiner als

[ctx: QObject]
en: less than or equal
target: kleiner als oder gleich

[ctx: QObject]
en: or
target: oder

[ctx: QuickStartWizard]
en: < Back
target: < Zurück

[ctx: QuickStartWizard]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: QuickStartWizard]
en: Automatic (UPnP)
target: Automatisch (UPnP)

[ctx: QuickStartWizard]
en: Browseable
target: Durchsuchbar

[ctx: QuickStartWizard]
en: Choose your download speed limit:
target: Wählen Sie Ihre maximale Downloadgeschwindigkeit:

[ctx: QuickStartWizard]
en: Choose your upload speed limit:
target: Wählen Sie Ihre maximale Uploadgeschwindigkeit:

[ctx: QuickStartWizard]
en: Connection :
target: Verbindung :

[ctx: QuickStartWizard]
en: Directory
target: Verzeichnis

[ctx: QuickStartWizard]
en: Discovery :
target: Entdeckung :

[ctx: QuickStartWizard]
en: Do not show a message when Closing RetroShare
target: Keine Nachricht beim Beenden von RetroShare anzeigen

[ctx: QuickStartWizard]
en: Do you really want to stop sharing this directory ?
target: Möchten sie wirklich die Freigabe dieses Verzeichnises zurückziehen?

[ctx: QuickStartWizard]
en: Don't share any information (Disc Off)
target: Teile keine Informationen (Disc Off)

[ctx: QuickStartWizard]
en: Exit
target: Beenden

[ctx: QuickStartWizard]
en: Finish
target: Ende

[ctx: QuickStartWizard]
en: Firewalled
target: Firewall

[ctx: QuickStartWizard]
en: For best performance, RetroShare needs to know a little about your connection to the internet.
target: Für die beste Leistung muss RetroShare ein wenig über Ihre Internetverbindung erfahren.

[ctx: QuickStartWizard]
en: Manually forwarded port
target: Manuell weitergeleiteter Port

[ctx: QuickStartWizard]
en: Network Wide
target: Netzwerk weit

[ctx: QuickStartWizard]
en: Next >
target: Weiter >

[ctx: QuickStartWizard]
en: Quick Start Wizard
target: Schnellstart Assistent

[ctx: QuickStartWizard]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: QuickStartWizard]
en: Select A Folder To Share
target: Wählen Sie ein Verzeichnis zum Freigeben

[ctx: QuickStartWizard]
en: Share Ip and information with your friend (Disc On)
target: Teile IP und Informationen mit Freunden (Disc On)

[ctx: QuickStartWizard]
en: Shared Directory Added!
target: Verzeichniss wurde hinzugefügt!

[ctx: QuickStartWizard]
en: Start Minimized
target: Starte minimiert

[ctx: QuickStartWizard]
en: Start RetroShare when my System Starts.
target: Starte RetroShare mit dem System.

[ctx: QuickStartWizard]
en: Warning!
target: Warnung!

[ctx: RSettingsWin]
en: Appearance
target: Aussehen

[ctx: RSettingsWin]
en: Directories
target: Verzeichnisse

[ctx: RSettingsWin]
en: Error Saving Configuration on page
target: Fehler beim Speichern der Konfiguration auf der Seite

[ctx: RSettingsWin]
en: General
target: Allgemein

[ctx: RSettingsWin]
en: Message
target: Nachricht

[ctx: RSettingsWin]
en: Notify
target: Meldungen

[ctx: RSettingsWin]
en: Security
target: Sicherheit

[ctx: RSettingsWin]
en: UnknownPage
target: Unbekannte Seite

[ctx: RatesStatus]
en: <strong>Down:</strong>
target: <strong>Runter:</strong>

[ctx: RatesStatus]
en: <strong>Up:</strong>
target: <strong>Hoch:</strong>

[ctx: RemoteDirModel]
en: Age
target: Alter

[ctx: RemoteDirModel]
en: DIR
target: ORDNER

[ctx: RemoteDirModel]
en: FILE
target: DATEI

[ctx: RemoteDirModel]
en: File
target: Datei

[ctx: RemoteDirModel]
en: Files
target: Dateien

[ctx: RemoteDirModel]
en: Friends Directories
target: Dateien von Freunde

[ctx: RemoteDirModel]
en: My Directories
target: Meine Dateien

[ctx: RemoteDirModel]
en: Share Type
target: Freigabe Typ

[ctx: RemoteDirModel]
en: Size
target: Grösse

[ctx: RemoteDirModel]
en: What's new
target: Was ist neu

[ctx: Rshare]
en: Invalid GUI style specified:
target: Ungültigen Stil der Benutzeroberfläche ausgewählt:

[ctx: Rshare]
en: Invalid language code specified:
target: Ungültige Sprach-Codierung ausgewählt:

[ctx: Rshare]
en: Invalid log level specified:
target: Ungültiges Log Level spezifiziert:

[ctx: Rshare]
en: Resets ALL stored RetroShare settings.
target: Setzt alle RetroShare Einstellungen zurück.

[ctx: Rshare]
en: RetroShare Usage Information
target: RetroShare Informationen zur Benutzung

[ctx: Rshare]
en: Sets RetroShare's interface style.
target: Setzt den RetroShare Interface Stil.

[ctx: Rshare]
en: Sets RetroShare's interface stylesheets.
target: Setzt den RetroShare stylesheet.

[ctx: Rshare]
en: Sets RetroShare's language.
target: Setzt die Sprache.

[ctx: Rshare]
en: Sets the directory RetroShare uses for data files.
target: Setzt das Verzeichnis, welches RetroShare für Daten benutzt.

[ctx: Rshare]
en: Sets the name and location of RetroShare's logfile.
target: Setzt den Ort und Namen der Logdatei.

[ctx: Rshare]
en: Sets the verbosity of Vidalia's logging.
target: Setzt die Gesprächighkeit von Vidalias Logdatei.

[ctx: Rshare]
en: Unable to open log file '%1': %2
target: Kann Logdatei nicht öffnen  '%1': %2

[ctx: RsidPage]
en: Enter the RetroShare ID of your Friend, e.g. Peer@BDE8D16A46D938CF
target: Füge Freundes RetroShare ID, Beispiel Peer@BDE8D16A46D938CF

[ctx: RsidPage]
en: Paste Friends RetroShare ID in the box below
target: Füge Freundes RetroShare ID in das Feld ein

[ctx: RsidPage]
en: This Peer %1 is not available in your Network
target: Dieser Nutzer %1 ist nicht verfügbar in ihrem netzwerk.

[ctx: RsidPage]
en: Use RetroShare ID for adding a Friend which is available in your network.
target: Benutze RetroShare ID um Freunde hinzuzufügen die in ihrem netzwerk sind.

[ctx: SearchDialog]
en: Advanced
target: Erweitert

[ctx: SearchDialog]
en: Advanced Search
target: Erweiterte Suche

[ctx: SearchDialog]
en: Age
target: Alter

[ctx: SearchDialog]
en: Any
target: Alle

[ctx: SearchDialog]
en: Broadcast on Channel
target: Im Kanal bekanntgeben

[ctx: SearchDialog]
en: Close All Search Results
target: Schließe alle Suchergebnisse

[ctx: SearchDialog]
en: Copy retroshare Link
target: Kopiere retroshare Link

[ctx: SearchDialog]
en: Directory
target: Ordner

[ctx: SearchDialog]
en: Document
target: Dokument

[ctx: SearchDialog]
en: Download
target: Herunterladen

[ctx: SearchDialog]
en: Enter a keyword here (at least 3 char long)
target: Geben sie einen Suchbegriff ein (min. 3 Zeichen)

[ctx: SearchDialog]
en: F2F search
target: F2F Suche

[ctx: SearchDialog]
en: Filename
target: Dateiname

[ctx: SearchDialog]
en: Folder
target: Ordner

[ctx: SearchDialog]
en: Hash
target: Prüfsumme

[ctx: SearchDialog]
en: Include files from your own file list in the search result
target: Schließe Dateien von Ihnen in die Suchresultate ein

[ctx: SearchDialog]
en: Include own files
target: Schließe eigene Dateien mit ein

[ctx: SearchDialog]
en: KeyWords
target: Schlüsselwörter

[ctx: SearchDialog]
en: Limit number of results to :
target: Begrenze Anzahl der Resultate auf:

[ctx: SearchDialog]
en: Multi-hop search at distance 6 in the network 
    (always reports available files)
target: Multi-hop Suche mit einer Distanz von 6,
    (gibt immer verfügbare Dateien an)

[ctx: SearchDialog]
en: Picture
target: Bilder

[ctx: SearchDialog]
en: Program
target: Programme

[ctx: SearchDialog]
en: Recommend to Friends
target: Freunden empfehlen

[ctx: SearchDialog]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: SearchDialog]
en: Remove All
target: Alle Entfernen

[ctx: SearchDialog]
en: Reset
target: Zurücksetzen

[ctx: SearchDialog]
en: Results
target: Ergebnisse

[ctx: SearchDialog]
en: Search
target: Suchen

[ctx: SearchDialog]
en: Search Id
target: Such ID

[ctx: SearchDialog]
en: Search in friends lists
target: Suche in der Liste von Freunden

[ctx: SearchDialog]
en: Search inside "browsable" files of your friends
target: Suche in den "durchsuchbaren" Dateien von Freunden

[ctx: SearchDialog]
en: Send retroshare Link
target: Sende retroshare Link

[ctx: SearchDialog]
en: Size
target: Grösse

[ctx: SearchDialog]
en: Skipping Local Files
target: Überspringe lokale Dateien

[ctx: SearchDialog]
en: Sources
target: Quellen

[ctx: SearchDialog]
en: Start Search
target: Starte Suche

[ctx: SearchDialog]
en: This function is not yet implemented.
target: Diese Funktion ist noch nicht eingebaut.

[ctx: SearchDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: SendLinkDialog]
en: Send
target: Senden

[ctx: SendLinkDialog]
en: Send RetroShare link
target: Sende RetroShare Link

[ctx: ServerPage]
en: Allow RetroShare to ask my ip to these websites:
target: Erlaube RetroShare folgende Webseiten nach Ihrer IP zu fragen:

[ctx: ServerPage]
en: Allow Tunnel Connection
target: Erlaube Tunnelverbindungen

[ctx: ServerPage]
en: Automatic (Upnp)
target: Automatisch (UPnP)

[ctx: ServerPage]
en: Discovery Disabled
target: "Discovery" deaktiviert

[ctx: ServerPage]
en: Discovery Enabled
target: "Discovery" aktiviert

[ctx: ServerPage]
en: External Address
target: Externe Adresse

[ctx: ServerPage]
en: Firewalled
target: Mit Firewall

[ctx: ServerPage]
en: IP Service
target: IP Dienst

[ctx: ServerPage]
en: If you unckeck this, RetroShare can only determine your IP 
    when you connect to somebody. Leaving this checked helps 
    connecting when you have few friends. It also helps if you're 
    behind a firewall or a VPN.
target: Wenn Sie dies abwählen, kann RetroShare nur ihre IP herausfinden,
    wenn Sie mit jemandem verbunden sind. Wenn sie dies anwählen,
    wird es helfen Verbindungen aufzubauen, trotz geringer Anzahl von Freunden.
    Es hilft auch, wenn Sie sich hinter einer Firewall/VPN befinden.

[ctx: ServerPage]
en: If you unckeck this, RetroShare will not use tunnel connection between peers that are firewalled and cannot connect directly. This is independant from F2F routing (turtle router).
target: Wenn Sie dies abwählen, wird RetroShare keinen Tunnel zwischen Peers aufbauen, die durch eine Firewall nicht direkt zueinander verbinden Können. Dies ist unabhängig vom "Turtle router" F2F-Routen Prinzip.

[ctx: ServerPage]
en: Local Address
target: Lokale Adresse

[ctx: ServerPage]
en: Manual Forwarded Port
target: Portweiterleitung von Hand

[ctx: ServerPage]
en: Network Configuration
target: Netzwerkkonfiguration

[ctx: ServerPage]
en: Should be disabled if you don't want to share connection information between peers.
target: Sollte deaktiviert werden, wenn Sie keine Verbindungsinformationen mit Freunden teilen möchten.

[ctx: ServerPage]
en: Transfer Rates
target: Übertragungsgeschwindigkeiten

[ctx: Settings]
en: Appearance
target: Aussehen

[ctx: Settings]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: Settings]
en: Directories
target: Verzeichnisse

[ctx: Settings]
en: General
target: Allgemein

[ctx: Settings]
en: Message
target: Nachricht

[ctx: Settings]
en: Notify
target: Meldungen

[ctx: Settings]
en: Options
target: Optionen

[ctx: Settings]
en: Security
target: Sicherheit

[ctx: ShareDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:26pt; font-weight:600; color:#ffffff;">Share Folder</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:26pt; font-weight:600; color:#ffffff;">Verzeichniss Freigeben</span></p></body></html>

[ctx: ShareDialog]
en: Anonymous
target: Anonym

[ctx: ShareDialog]
en: Anonymous shared Network Wide
target: Anonym im ganzen Netzwerk freigeben

[ctx: ShareDialog]
en: Browse
target: Durchsuchen

[ctx: ShareDialog]
en: Browseable by Friends
target: Durchsuchbar von Freunden

[ctx: ShareDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ShareDialog]
en: Friends
target: Freunde

[ctx: ShareDialog]
en: Local Path
target: Lokaler Pfad

[ctx: ShareDialog]
en: RetroShare Share Folder
target: RetroShare verteil Ordner

[ctx: ShareDialog]
en: Select A Folder To Share
target: Wählen Sie einen Ordner zum Freigeben aus

[ctx: ShareDialog]
en: Share Flags
target: Freigabe Bitschalter

[ctx: ShareDialog]
en: Share Folder
target: Gebe Ordner frei

[ctx: ShareDialog]
en: Virtual Folder
target: Virtueller Ordner

[ctx: ShareKey]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:18pt; font-weight:600; color:#ffffff;">Share Key</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:18pt; font-weight:600; color:#ffffff;">Freigabe Key</span></p></body></html>

[ctx: ShareKey]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ShareKey]
en: Contacts:
target: Kontakte:

[ctx: ShareKey]
en: Share
target: Freigabe

[ctx: ShareKey]
en: Share Key
target: Schlüssel Freigeben

[ctx: ShareManager]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: ShareManager]
en: Add a Share Directory
target: Freigabe-Verzeichnis hinzufügen

[ctx: ShareManager]
en: Browsable
target: Durchsuchbar

[ctx: ShareManager]
en: Close
target: Schliessen

[ctx: ShareManager]
en: Directory
target: Ordner

[ctx: ShareManager]
en: Do you really want to stop sharing this directory ?
target: Möchten Sie wirklich die Freigabe dieses Ordners aufheben?

[ctx: ShareManager]
en: Network Wide
target: Im gesamten Netzwerk

[ctx: ShareManager]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: ShareManager]
en: RetroShare Share Manager
target: RetroShare Freigabe Manager

[ctx: ShareManager]
en: Select A Folder To Share
target: Wähle einen Ordner zum Freigeben

[ctx: ShareManager]
en: Shared Directory Added!
target: Verzeichniss wurde hinzugefügt!

[ctx: ShareManager]
en: Shared Folder Manager
target: Verzeichniss Freigabe Manager

[ctx: ShareManager]
en: Stop sharing selected Directory
target: Stoppe die Freigabe dieses Ordners

[ctx: ShareManager]
en: Warning!
target: Warnung!

[ctx: SharedFilesDialog]
en: <strong>Files</strong>
target: <strong>Dateien</strong>

[ctx: SharedFilesDialog]
en: <strong>Friends Files</strong>
target: <strong>Dateien von Freunde</strong>

[ctx: SharedFilesDialog]
en: <strong>My Shared Files</strong>
target: <strong>Meine Dateien</strong>

[ctx: SharedFilesDialog]
en: All
target: Alle

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Check files
target: Überprüfe Dateien

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Checking...
target: Überprüfe...

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Copy retroshare Link
target: Kopiere retroshare Link

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Copy retroshare Links to Clipboard
target: Kopiere RetroShare Links in die Zwischenablage

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Copy retroshare Links to Clipboard (HTML)
target: Kopiere RetroShare LInks in die Zwischenablage (HTML)

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Download
target: Herunterladen

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Download selected
target: ausgewähltes Herunterladen

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Friends Folders
target: Freundes Verzeichnisse

[ctx: SharedFilesDialog]
en: My Folders
target: Mein Verzeichnisse

[ctx: SharedFilesDialog]
en: One Week old
target: Eine Woche alt

[ctx: SharedFilesDialog]
en: One day old
target: Einen Tag alt

[ctx: SharedFilesDialog]
en: One month old
target: Einen Monat alt

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Open File
target: Datei öffnen

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Open Folder
target: Verzeichniss öffnen

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Recommend in a message to
target: Empfehle in einer Nachricht an

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Send retroshare Link
target: Sende retroshare Link

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Send retroshare Links
target: Sende RetroShare Links

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Send retroshare Links (HTML)
target: Sende RetroShare Links (HTML)

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Set command for opening this file
target: Setze eine regel zum öffnen dieser Datei

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Splitted View
target: geteiltes Fenster

[ctx: SharedFilesDialog]
en: check files
target: Prüfe Dateien

[ctx: SoundPage]
en: Browse
target: Durchsuchen

[ctx: SoundPage]
en: Chatmessage
target: Chatnachricht

[ctx: SoundPage]
en: FileRecive
target: Dateitransfer ankommend

[ctx: SoundPage]
en: FileSend
target: Dateitransfer

[ctx: SoundPage]
en: Finished
target: Beendet

[ctx: SoundPage]
en: Friend
target: Freund

[ctx: SoundPage]
en: Incoming
target: Eingehend

[ctx: SoundPage]
en: New Msg
target: Neue Nachricht

[ctx: SoundPage]
en: Sound Events
target: Soundereignisse

[ctx: SoundPage]
en: go Online
target: Online

[ctx: StartDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-size:18pt; color:#55aaff;">Login</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:18pt; color:#55aaff;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-size:18pt; color:#55aaff;">Login</span></p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:18pt; color:#55aaff;"></p></body></html>

[ctx: StartDialog]
en: Create a New Profile
target: Erstelle neues Profil

[ctx: StartDialog]
en: Insecure
target: Unsicher

[ctx: StartDialog]
en: Login Failure
target: Loginfehler

[ctx: StartDialog]
en: Maybe password is wrong
target: Vielleicht ist das Passwort falsch

[ctx: StartDialog]
en: Name (GPG Id) - location:
target: Name (GPG Id) - Ort:

[ctx: StartDialog]
en: Remember Password
target: Merke Passwort

[ctx: StartDialog]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: StatisticDialog]
en: % Opaque
target: % Transparent

[ctx: StatisticDialog]
en: Always On Top
target: Immer obenauf

[ctx: StatisticDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: StatisticDialog]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
target: Verändert die Transparentz des Bandbreitengraphen

[ctx: StatisticDialog]
en: Connections:
target: Verbindungen:

[ctx: StatisticDialog]
en: Count of Downloads:
target: Anzahl an heruntergeladenen Dateien:

[ctx: StatisticDialog]
en: Count of Uploads:
target: Anzahl an hochgeladenen Dateien:

[ctx: StatisticDialog]
en: Download
target: Herunterladen

[ctx: StatisticDialog]
en: Downloaded:
target: Heruntergeladen:

[ctx: StatisticDialog]
en: Downloadspeed:
target: Geschwindigkeit beim Herunterladen:

[ctx: StatisticDialog]
en: Hide Settings
target: Einstellungen verbergen

[ctx: StatisticDialog]
en: Now
target: Jetzt

[ctx: StatisticDialog]
en: Overall
target: Insgesamt

[ctx: StatisticDialog]
en: Receive Rate
target: Eingehend

[ctx: StatisticDialog]
en: Records
target: Rekorde

[ctx: StatisticDialog]
en: Save
target: Speichern

[ctx: StatisticDialog]
en: Send Rate
target: Ausgehend

[ctx: StatisticDialog]
en: Session
target: Sitzung

[ctx: StatisticDialog]
en: Session:
target: Sitzung:

[ctx: StatisticDialog]
en: Show Settings
target: Einstellungen anzeigen

[ctx: StatisticDialog]
en: Since:
target: Seit:

[ctx: StatisticDialog]
en: Statistics
target: Statistiken

[ctx: StatisticDialog]
en: Time Statistics
target: Zeit Statistiken

[ctx: StatisticDialog]
en: Upload
target: Hochladen

[ctx: StatisticDialog]
en: Uploaded
target: Hochgeladen

[ctx: StatisticDialog]
en: Uploaded:
target: Hochgeladen:

[ctx: StatisticDialog]
en: Uploadspeed:
target: Geschwindigkeit beim Hochladen:

[ctx: StatisticDialog]
en: Uptime
target: Laufzeit online

[ctx: StatisticDialog]
en: Uptime:
target: Laufzeit online:

[ctx: StatusMessage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Personal message</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Statusnachricht </span></p></body></html>

[ctx: StatusMessage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#666666;">Enter your Status message</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#666666;">Bitte geben sie ihre Statusnachricht ein</span></p></body></html>

[ctx: StatusMessage]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: StatusMessage]
en: Personal message
target: Status Nachricht

[ctx: StatusMessage]
en: Status message
target: Statusnachricht

[ctx: SubDestItem]
en: Form
target: Formular

[ctx: SubDestItem]
en: Person/Channel Name
target: Person/Kanal-Name

[ctx: SubDestItem]
en: Type
target: Typ

[ctx: SubFileItem]
en: Cancel Download
target: Download abbrechen

[ctx: SubFileItem]
en: Download
target: Herunterladen

[ctx: SubFileItem]
en: Download File
target: Datei herunterladen

[ctx: SubFileItem]
en: Expand
target: Erweitern

[ctx: SubFileItem]
en: File Name
target: Dateiname

[ctx: SubFileItem]
en: Form
target: Formular

[ctx: SubFileItem]
en: Play
target: Abspielen

[ctx: SubFileItem]
en: Play File
target: Datei abspielen

[ctx: SubFileItem]
en: Save Channel File
target: Channel Datei speichern

[ctx: SubFileItem]
en: Save File
target: Datei speichern

[ctx: TextPage]
en: Certificate Load Failed
target: Das Zertifikat konnte nicht geladen werden

[ctx: TextPage]
en: Copy your Cert to Clipboard
target: Kopiere dein Zertifikat in die Zwischenablage

[ctx: TextPage]
en: Please, paste your friends PGP certificate into the box below
target: Bitte fügen das PGP-Zertifikat von Ihre Freunde in das Feld unten ein

[ctx: TextPage]
en: RetroShare Certificate (*.rsc );;All Files (*)
target: RetroShare Zertifikat (*.rsc );;Alle Dateien (*)

[ctx: TextPage]
en: Run Email program
target: Starte das Standard-Emailprogramm

[ctx: TextPage]
en: Save as...
target: Speichern als...

[ctx: TextPage]
en: Save your Cert into a File
target: Zertifikat als Datei speichern

[ctx: TextPage]
en: Text certificate
target: Text-Zertifikat

[ctx: TextPage]
en: The text below is your PGP certificate. You have to provide it to your friend
target: Der folgende Text ist Ihr PGP Zertifikat. Sie können es zu Ihrem Freund geben.

[ctx: TextPage]
en: Use text representation of the PGP certificates.
target: Verwenden Sie Text Vertretung des PGP Zertifikat's.

[ctx: TextPage]
en: You can copy this text and send it to your friend via email or some other way
target: Du kannst diesen Text kopieren und an deinen Freund senden mit email oder durch einen anderen weg

[ctx: TextPage]
en: Your Cert is copied to Clipboard, paste and send it to your friend via email or some other way
target: Dein Zertiifkat ist in in die Zwischenablage kopiert worden.

[ctx: TransferPage]
en: Default chunk strategy:
target: Standard Block Strategie:

[ctx: TransferPage]
en: Form
target: Formular

[ctx: TransferPage]
en: Queue Size:
target: Warteschlangengröße:

[ctx: TransferPage]
en: Random
target: Zufall

[ctx: TransferPage]
en: Transfer options
target: Übertragungsoptionen

[ctx: TransfersDialog]
en: Active
target: Aktiv

[ctx: TransfersDialog]
en: Are you sure that you want to cancel and delete these files?
target: Soll dieser Download wirklich abgebrochen und gelöscht werden?

[ctx: TransfersDialog]
en: Average
target: Durchschnitt

[ctx: TransfersDialog]
en: Bottom
target: Unten

[ctx: TransfersDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: TransfersDialog]
en: Checking...
target: Überprüfe...

[ctx: TransfersDialog]
en: Chunk strategy
target: Blockstrategie

[ctx: TransfersDialog]
en: Clear Completed
target: Fertige ausblenden

[ctx: TransfersDialog]
en: Complete
target: Vollständig

[ctx: TransfersDialog]
en: Completed
target: Fertiggestellt

[ctx: TransfersDialog]
en: Copy retroshare Link
target: Kopiere retroshare Link

[ctx: TransfersDialog]
en: Core-ID
target: Kern-ID

[ctx: TransfersDialog]
en: Done
target: Fertig

[ctx: TransfersDialog]
en: Down
target: Runter

[ctx: TransfersDialog]
en: Download time
target: Download Zeit

[ctx: TransfersDialog]
en: Downloading
target: Ladend

[ctx: TransfersDialog]
en: Failed
target: Gescheitert

[ctx: TransfersDialog]
en: Faster
target: Schneller

[ctx: TransfersDialog]
en: File %1 is not completed. If it is a media file, try to preview it.
target: Datei %1 ist nicht komplett. Wenn es eine Media datei ist dann versuche "Vorschau".

[ctx: TransfersDialog]
en: Hash
target: Prüfsumme

[ctx: TransfersDialog]
en: Move in Queue...
target: Verschiebe in Warteschlange...

[ctx: TransfersDialog]
en: Okay
target: OK

[ctx: TransfersDialog]
en: Open File
target: Datei öffnen

[ctx: TransfersDialog]
en: Open Folder
target: Verzeichniss Öffnen

[ctx: TransfersDialog]
en: Open Transfer
target: Öffne Übertragung

[ctx: TransfersDialog]
en: Outstanding
target: Ausstehend

[ctx: TransfersDialog]
en: Paste retroshare Link
target: retroshare Link Einfügen

[ctx: TransfersDialog]
en: Paused
target: Pausiert

[ctx: TransfersDialog]
en: Peer
target: Nachbar

[ctx: TransfersDialog]
en: Play
target: Abspielen

[ctx: TransfersDialog]
en: Preview File
target: Vorschau

[ctx: TransfersDialog]
en: Priority (Speed)...
target: Priorität(Geschwindigkeit)...

[ctx: TransfersDialog]
en: Progress
target: Fortschritt

[ctx: TransfersDialog]
en: Progress / Availability
target: Progress

[ctx: TransfersDialog]
en: Queued
target: In Warteschleife

[ctx: TransfersDialog]
en: Random
target: Zufall

[ctx: TransfersDialog]
en: Remaining
target: Verbleibend

[ctx: TransfersDialog]
en: Resume
target: Fortsetzen

[ctx: TransfersDialog]
en: Selected transfer
target: Transfer

[ctx: TransfersDialog]
en: Show cache transfers
target: Zeige Cache Übertragungen

[ctx: TransfersDialog]
en: Size
target: Grösse

[ctx: TransfersDialog]
en: Slower
target: Langsamer

[ctx: TransfersDialog]
en: Sources
target: Quellen

[ctx: TransfersDialog]
en: Speed / Queue position
target: Geschwindigkeits- / Warteschlangenposition

[ctx: TransfersDialog]
en: Top
target: Oben

[ctx: TransfersDialog]
en: Transferred
target: Übertragen

[ctx: TransfersDialog]
en: Transferring
target: Übertrage

[ctx: TransfersDialog]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: TransfersDialog]
en: Up
target: Hoch

[ctx: TransfersDialog]
en: Uploading
target: Hochladend

[ctx: TransfersDialog]
en: Waiting
target: Warte

[ctx: TransfersDialog]
en: version:
target: Version:

[ctx: TrustView]
en:  athenticated
target: authentifiziert

[ctx: TrustView]
en:  athenticated each others
target:  authentifizierten sich beide jeweils

[ctx: TrustView]
en:  athenticated himself
target:  authentifizierte sich selbst

[ctx: TrustView]
en:  is athenticated (one way) by
target:  ist authentifiziert (ein Weg) von

[ctx: TrustView]
en:  is athenticated by
target:  ist authentifiziert von

[ctx: TrustView]
en: Form
target: Formular

[ctx: TrustView]
en: Full
target: Voll

[ctx: TrustView]
en: Half
target: Halb

[ctx: TrustView]
en: Showing: whole network
target: Anzeige: Ganzes Netzwerk

[ctx: TrustView]
en: This table normaly auto-updates every 10 seconds.
target: Diese Tabelle wird normalerweise alle 10 Sekunden neu geladen.

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Search requests
target: Suchanfragen

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Tunnel requests
target: Tunnelanfragen

[ctx: TurtleRouterDialogForm]
en: F2F router information
target: F2F Routerinformationen

[ctx: TurtleRouterDialogForm]
en: Router Statistics
target: Router Statistiken

[ctx: ULListDelegate]
en: KB
target: kB

[ctx: VMessageBox]
en: Browse
target: Durchsuchen

[ctx: VMessageBox]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: VMessageBox]
en: Continue
target: Fortsetzen

[ctx: VMessageBox]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: VMessageBox]
en: No
target: Nein

[ctx: VMessageBox]
en: Quit
target: Schliessen

[ctx: VMessageBox]
en: Retry
target: Erneut versuchen

[ctx: VMessageBox]
en: Show Log
target: Log anzeigen

[ctx: VMessageBox]
en: Show Settings
target: Einstellungen anzeigen

[ctx: VMessageBox]
en: Yes
target: Ja

[ctx: misc]
en: %1 minutes
target: %1 Minuten

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Unbekannt
