SettingsDialog Some settings require restarting qOrganizer Precisa reiniciar o qOrganizer para efectivar algumas configurações Path to data folder: Caminho para a pasta de dados: Browse Procurar Reminder check interval: Intervalo dos lembretes: First day of week: Primeiro dia da semana: Monday Segunda-Feira Tuesday Terça-Feira Wednesday Quarta-Feira Thursday Quinta-Feira Friday Sexta-Feira Saturday Sábado Sunday Domingo Date format: Formato da data: Autosave: Gravação automática: Remind type: Tipo de lembrete: Language: Idioma: Row number for empty schedule: Número de linhas para agenda vazia: Round subject averages when calculating total average Arredondar da média das disciplinas quando calcula a média total Show saving buttons on toolbar Mostar botões de gravação na barra de ferramenta Cancel Cancelar Reload data on view change Actualizar dados na mudança de visualização Hide to system tray on close Esconder na área de notificação quando fechar Port: Porta: Host: Endereço servidor: Username: Utilizador: Password: Senha: Path on ftp server: Caminho no servidor FTP: Synchronize with ftp server: Sincronizar com o servidor FTP: Play sound on remind Tocar som nos lembretes Use different timetables for even and odd weeks Usar horários diferentes para semnas pares ou impares Reverse normal order of weeks for timetable Repor a ordem normal das semanas para os horários Text files Ficheiros de texto SQLite database SQLite MySQL database MySQL Store data in: Guardar dados em: Database name: Nome da base de dados: FTP synchronization is not available for MySQL database A sincronização FTP não está disponível para bases de dados MySQL &General &Geral &Calendar &Calendário FTP FTP Storing Dados Select Directory Seleccionar o directório aboutDialog About Sobre This software is licenced under GPL version 2 published by the Free Software Foundation. This application aims to bring simplicity in your life by organizing your data in an intuitive way so you can always find what you need and never forget something important. This application focuses on students, providing the features they consider usefull. Este programa é licenciado sob a licença GPL versão 2 publicada pela Free Software Foundation. Esta aplicação pretende trazer simplicidade nas nossas vidas organizando o nosso tempo de forma intuitiva para podermos encontrar o que pretendemos e nunca esquecer algo de importante. Esta aplicação foca-se nos estudantes fornecendo-lhes ferramentas úteis. Thanks to Agredecimentos a qOrganizer About qOrganizer Sobre o qOrganizer qOrganizer : Copyright 2007 Balázs Béla E-mail:balazsbela@gmail.com <img src=:/images/logo.png> This software is licenced under GPL version 2 published by the Free Software Foundation. This application aims to bring simplicity in your life by organizing your data in an intuitive way so you can always find what you need and never forget something important. This application focuses on students, providing the features they consider usefull. Special thanks to:my girlfriend for supporting me, to my friends for testing this application,and to Xavier Corredor Llano, for releasing the nuvoX iconset under GPL qOrganizer : Copyright 2007 Balázs Béla E-mail:balazsbela@gmail.com <img src=:/images/logo.png> Este programa é licenciado sob a licença GPL versão 2 publicada pela Free Software Foundation. Esta aplicação pretende trazer simplicidade nas nossas vidas organizando o nosso tempo de forma intuitiva para podermos encontrar o que pretendemos e nunca esquecer algo de importante. Esta aplicação foca-se nos estudantes fornecendo-lhes ferramentas úteis. Agredecimentos especiais: Para a minha namorada por apoiar-me, para os meus amigos que testaram a aplicação, e para o Xavier Corredor Llano, por ter realizado o conjunto de icones nuvoX sob a licença GPL &Calendar &Calendário Ctrl+Alt+C Ctrl+Alt+C Calendar Calendário Save Gravar Ctrl+S Ctrl+S &To-do List &Lista-A-Fazer Ctrl+Alt+T Ctrl+Alt+T Edit your to-do list Editar a sua lista a fazer To-do list Lista-A-Fazer &TimeTable &Horário Ctrl+Alt+L Ctrl+Alt+L Edit your timetable Editar o seu horário Timetable Horário &Booklet &Caderneta Ctrl+Alt+B Ctrl+Alt+B Keep track of your school marks and absences Mantenha-se a par das suas notas e faltas Booklet Caderneta &Print &Imprimir Ctrl+Alt+P Ctrl+Alt+P Print Page Página de impressão E&xit S&air Ctrl+Q Ctrl+Q Exit the application Sair da aplicação &About &Sobre Show the application's About box Mostrar a caixa sobre About &Qt Sobre &Qt Show the Qt library's About box Mostrar a caixa sobre a bibioteca QT &Settings &Configurações Ctrl+Alt+S Ctrl+Alt+S Configure application Configurar aplicação &File &Ficheiro &Help &Ajuda File Ficheiro Ready Pronto <center>Schedule for <center>Agenda para :</center> :</center> Event Evento From De Until Até Reminder Lembrete New event Novo evento Delete event Apagar evento B B I I U U Important notes, journal for Notas importantes, jornal para : : <center>General to-do list:</center> <center>Lista a fazer geral:</center> Task Tarefa Deadline Prazo final Priority Prioridade Completed Completo New task Nova tarefa Delete task Apagar tarefa <center>Timetable:</center> <center>Horário:</center> Monday Segunda-Feira Tuesday Terça-Feira Wednesday Quarta-Feira Thursday Quinta-Feira Friday Sexta-Feira New row Nova linha New column Nova coluna Delete column Apagar coluna Delete row Apagar linha <center>Booklet</center> <center>Caderneta</center> <center>Marks:</center> <center>Notas:</center> <center>Absences:</center> <center>Faltas:</center> English Inglês Math Matemática IT IT History História Geography Geografia Biology Biologia Physics Física Chemistry Química New mark column Nova coluna de notas New subject Nova disciplina Delete subject Apagar disciplina Delete mark column Apagar coluna de notas New absence column Nova coluna de faltas Delete absence column Apagar coluna de faltas Subject average: Média da disciplina: Absences: Faltas: Total average: Média total: Couldn't set reminder! There are two excepted formats for reminders. One is hh:mm. Example:17:58. Or the other one is just writing the hour. Example: 3 is equal to 3:00 or to 03:00 Não foi possivel criar o lembrete! Existem dois formatos excluidos para os lembretes. Um é hh:mm. Exemplo:17:58. Ou o outro é apenas escrever a hora. Exemplo: 3 é igual a 3:00 ou a 03:00 Column name: Nome da coluna: Saturday Sábado Subject name: Nome da disciplina: Ctrl+P Ctrl+P &Upload &Envio Ctrl+Alt+U Ctrl+Alt+U Upload data to FTP server Enviar dados para o servidor FTP &Download &Transferir Ctrl+Alt+W Ctrl+Alt+W Download data from FTP server Transferir dados do servidor FTP &View &Ver &FTP &FTP Start Iniciar Uploading... A enviar... Downloading... A transferir... Done! Concluído! Done Concluído Download finished! Transferência concluída! Couldn't download files: Não foi possível transferir os ficheiros: Upload finished! Envio concluído! Error Erro Couldn't upload files: Não foi possível enviar os ficheiros: Ctrl+Y Ctrl+Y &SQLite Database &SQLite Ctrl+D Ctrl+D Save to SQLite database Gravar na base de dados SQLite &MySQL Database &MySQL Ctrl+M Ctrl+M Save to MySQL database Gravar na base de dados MySQL &Text files &Ficheiros de texto Ctrl+T Ctrl+T Save to text files Gravar em ficheiros de texto Save to Gravar como FT&P FT&P Schedule for Agenda para Important notes, journal for Notas importantes, diário para Search: Procura: General to-do list Lista-A-Fazer geral Timetable for: Horário para: Odd weeks Semanas pares Even weeks Semanas ímpares General to-do list: Lista-A-Fazer geral: Marks: Notas: Previous Anterior Next Posterior Date: Data: Could not connect to database! Não foi possível conectar-se à base de dados! No entries found! Nenhuma entrada encontrada! settings Some settings require restarting qOrganizer Precisa reiniciar o qOrganizer para efectivar algumas configurações Config folder's path: Configurar o caminho da pasta: Browse Procurar Reminder check interval: Intervalo dos lembretes: First day of week: Primeiro dia da semana: Monday Segunda-Feira Tuesday Terça-Feira Wednesday Quarta-Feira Thursday Quinta-Feira Friday Sexta-Feira Saturday Sábado Sunday Domingo Date format: Formato da data: Autosave: Gravação automática: Remind type: Tipo de lembrete: Language: Idioma: Row number for empty schedule: Número de linhas para agenda vazia: Cancel Cancelar Port: Porta: Host: Hospedeiro: Username: Utilizador: Password: Senha: Synchronize with ftp server: Sincronizar com o servidor FTP: Select Directory Seleccionar o directório Reload data on view change Reabrir dados na mudança de visualização Hide to system tray on close Esconder na área de notificação quando fechar Path on ftp server: Caminho no servidor FTP: Play sound on remind Tocar som nos lembretes &Calendar &Calendário