en to unknown language translation catalogue (2727 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Om

[ctx: AboutDialog]
en: About RetroShare
target: Om RetroShare

[ctx: AboutDialog]
en: Have fun ;-)
target: Ha så kul ;-)

[ctx: AboutDialog]
en: Level: %1
target: Nivå: %1

[ctx: AboutDialog]
en: Max score: %1
target: Maxpoäng: %1

[ctx: AboutDialog]
en: Score: %1
target: Poäng: %1

[ctx: AboutDialog]
en: close
target: Stäng

[ctx: AddCommentDialog]
en: Add Comment
target: Lägg till kommentar

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: Command
target: Kommando

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: File type(extension):
target: Filtyp (filtillägg):

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: Sorry, can't determine system default command for this file
target: Kan tyvärr inte avgöra systemets standardkommando för den här filen\n

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: Use default command
target: Använd standardkommando

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Add a further search criterion.
target: Lägg till ytterligare sökkriterium.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Cancels the search.
target: Avbryter sökningen.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Perform the advanced search.
target: Utför avancerad sökning.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Reset the search criteria.
target: Återställ sökkriterium.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: RetroShare: Advanced Search
target: RetroShare: Avancerad sökning

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Search
target: Sök

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Search Criteria
target: Sökkriterium

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> Drag &amp; Drop to insert pictures. Click on a picture to edit details below.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> Dra &amp; släpp för att infoga bilder. Klicka på en bild för att redigera.</span></p></body></html>

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Add Photos
target: Lägg till bilder

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Album Name:
target: Albumnamn:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Animals
target: Djur

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Any Comments Allowed
target: Alla kommentarer tillåtna

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Authenticated Comments
target: Autentiserade kommentarer

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Back
target: Tillbaka

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Caption:
target: Taget:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Category:
target: Kategori:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Comments:
target: Kommentarer:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Create Album
target: Skapa album

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Description:
target: Beskrivning:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Family
target: Familj

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Flowers
target: Blommor

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Friends
target: Kontakter

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Holiday
target: Semester

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Identity:
target: Identitet:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Landscapes
target: Landskap

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Load Album Thumbnail
target: Läs in albumminiatyr

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: No Comments Allowed
target: Inga kommentarer tillåtna

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Pets
target: Husdjur

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Photographer:
target: Fotograf:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Portraits
target: Porträtt

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Public
target: Publik

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Publish Album
target: Publicera album

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Publish with Identity
target: Publicera med identitet

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Quality:
target: Kvallitet:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Random
target: Blandat

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Resize Images (< 10Mb)
target: Storleksändra bilder (< 10Mb)

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Resize Images (< 1Mb)
target: Storleksändra bilder (< 1Mb)

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Restricted
target: Begränsad

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Say something about this album...
target: Säg något om detta album...

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Send Original Images
target: Skicka originalbilder

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Share Options
target: Fildelningsalternativ

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Travel
target: Resor

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Untitle Album
target: Namnlöst album

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Where were these taken?
target: Var togs dessa bilder?

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Where:
target: Plats:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Work
target: Arbete

[ctx: AlbumDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> Drag &amp; Drop to insert pictures. Click on a picture to edit details below.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> Dra &amp; släpp för att infoga bild. Klicka på en bild för att redigera.</span></p></body></html>

[ctx: AlbumDialog]
en: Add Photo
target: Lägg till bild

[ctx: AlbumDialog]
en: Album Thumbnail
target: Albumminiatyr

[ctx: AlbumDialog]
en: Album Title:
target: Albumnamn:

[ctx: AlbumDialog]
en: Caption
target: Taget

[ctx: AlbumDialog]
en: Category:
target: Kategori:

[ctx: AlbumDialog]
en: Comments
target: Kommentarer

[ctx: AlbumDialog]
en: Delete Photo
target: Ta bort bild

[ctx: AlbumDialog]
en: Description:
target: Beskrivning:

[ctx: AlbumDialog]
en: Edit Photo
target: Redigera bild

[ctx: AlbumDialog]
en: Publish Identity
target: Publicera identitet

[ctx: AlbumDialog]
en: Publish Photos
target: Publicera bilder

[ctx: AlbumDialog]
en: Share Options
target: Fildelningsalternativ

[ctx: AlbumDialog]
en: Summary
target: Sammanfattning

[ctx: AlbumDialog]
en: TextLabel
target: Textetikett

[ctx: AlbumDialog]
en: Visibility
target: Synlighet

[ctx: AlbumDialog]
en: When
target: Tidpunkt

[ctx: AlbumDialog]
en: Where:
target: Plats:

[ctx: AlbumItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Album Title :</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Albumnamn :</span></p></body></html>

[ctx: AlbumItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Photographer :</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Fotograf :</span></p></body></html>

[ctx: AlbumItem]
en: Form
target: Formulär

[ctx: AlbumItem]
en: TextLabel
target: Bildtext

[ctx: AppearancePage]
en: Appearance
target: Utseende

[ctx: AppearancePage]
en: Changes to language will only take effect after restarting RetroShare!
target: Starta om RetoShare för att språkbytet skall få effekt!

[ctx: AppearancePage]
en: Choose RetroShare's interface style
target: Välj stil för användargränssnittet

[ctx: AppearancePage]
en: Choose the language used in RetroShare
target: Välj vilket språk som skall användas i RetroShare

[ctx: AppearancePage]
en: Compact Mode
target: Kompakt läge

[ctx: AppearancePage]
en: Hide Sound Status
target: Dölj ljudstatus

[ctx: AppearancePage]
en: Icon Only
target: Endast ikon

[ctx: AppearancePage]
en: Icon Size = 16x16
target: Ikonstorlek = 16x16

[ctx: AppearancePage]
en: Icon Size = 24x24
target: Ikonstorlek = 24x24

[ctx: AppearancePage]
en: Icon Size = 32x32
target: Ikonstorlek = 32x32

[ctx: AppearancePage]
en: Icon Size = 8x8
target: Ikonstorlek = 8x8

[ctx: AppearancePage]
en: Language
target: Språk

[ctx: AppearancePage]
en: On Tool Bar
target: På verktygsfältet

[ctx: AppearancePage]
en: Status Bar
target: Statusfält

[ctx: AppearancePage]
en: Style
target: Stil

[ctx: AppearancePage]
en: Style Sheet
target: Tema

[ctx: AppearancePage]
en: Text Beside Icon
target: Text intill ikon

[ctx: AppearancePage]
en: Text Only
target: Endast text

[ctx: AppearancePage]
en: Text Under Icon
target: Text under ikon

[ctx: AppearancePage]
en: Tool Bar
target: Verktygsfält

[ctx: AppearancePage]
en: Where do you want to have the buttons for menu?
target: Var vill du ha knapparna för menyn?

[ctx: AppearancePage]
en: Where do you want to have the buttons for the page?
target: Var vill du ha knapparna för sidan?

[ctx: ApplicationWindow]
en:  Warning: The services here are experimental. Please help us test them. 
     But Remember: Any data here *WILL* be lost when we upgrade the protocols.
target: Varning! De här tjänsterna är experimentella. Hjälp oss gärna att testa dem.
    Kom bara ihåg... all data här, *KOMMER* att förloras när vi uppgraderar protokollen.

[ctx: ApplicationWindow]
en: Circles
target: Cirklar

[ctx: ApplicationWindow]
en: GxsChannels
target: Gxs-kanaler

[ctx: ApplicationWindow]
en: GxsForums
target: GxsForum

[ctx: ApplicationWindow]
en: Identities
target: Identiteter

[ctx: ApplicationWindow]
en: Photos
target: Bilder

[ctx: AttachFileItem]
en: Cancel Download
target: Avbryt nedladdning

[ctx: AttachFileItem]
en: [ERROR])
target: [Fel])

[ctx: AvatarDialog]
en: Add Avatar
target: Lägg till profilbild

[ctx: AvatarDialog]
en: Change Avatar
target: Byt profilbild

[ctx: AvatarDialog]
en: Load Avatar
target: Läs in profilbild

[ctx: AvatarDialog]
en: Remove
target: Ta bort

[ctx: AvatarDialog]
en: Set your Avatar picture
target: Lägg till din probild

[ctx: AvatarDialog]
en: Your Avatar Picture
target: Din profilbild

[ctx: AvatarWidget]
en: Click to change your avatar
target: Klicka för att ändra din profilbild

[ctx: BandwidthGraph]
en: % Opaque
target: % Opak

[ctx: BandwidthGraph]
en: Always on Top
target: Alltid överst

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: BandwidthGraph]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
target: Ändrar transparensen på bandbreddsgrafen

[ctx: BandwidthGraph]
en: Hide Settings
target: Dölj inställningar

[ctx: BandwidthGraph]
en: Receive Rate
target: Mottagningshastighet

[ctx: BandwidthGraph]
en: Reset
target: Återställ

[ctx: BandwidthGraph]
en: RetroShare Bandwidth Usage
target: RetroShare bandbreddsanvändning

[ctx: BandwidthGraph]
en: Save
target: Spara

[ctx: BandwidthGraph]
en: Send Rate
target: Sändningshastighet

[ctx: BandwidthGraph]
en: Show Settings
target: Visa inställningar

[ctx: BandwidthGraph]
en: Since:
target: Sedan:

[ctx: BandwidthGraph]
en: Style
target: Stil

[ctx: BwCtrlWindow]
en: Allocated Sent
target: Allokerat skickat

[ctx: BwCtrlWindow]
en: Allowed Recvd
target: Tillåtet mottaget

[ctx: BwCtrlWindow]
en: Form
target: Formulär

[ctx: BwCtrlWindow]
en: In (KB/s)
target: Ner (KB/s

[ctx: BwCtrlWindow]
en: InAllocated (KB/s)
target: Ner allokerat (KB/s)

[ctx: BwCtrlWindow]
en: InMax (KB/s)
target: Ner max (KB/s)

[ctx: BwCtrlWindow]
en: InQueue
target: Nerkö

[ctx: BwCtrlWindow]
en: Name
target: Namn

[ctx: BwCtrlWindow]
en: Out (KB/s)
target: Upp (KB/s)

[ctx: BwCtrlWindow]
en: OutAllowed (KB/s)
target: Upp tillåtet (KB/s)

[ctx: BwCtrlWindow]
en: OutMax (KB/s)
target: Upp max (KB/s)

[ctx: BwCtrlWindow]
en: OutQueue
target: Uppkö

[ctx: ChannelPage]
en: Channels
target: Kanaler

[ctx: ChannelPage]
en: General
target: Allmänt

[ctx: ChannelPage]
en: Load posts in background (Thread)
target: Ladda inlägg i bakgrunden (Tråd)

[ctx: ChannelPage]
en: Open each channel in a new tab
target: Öppna varje kanal i en ny flik

[ctx: ChannelPage]
en: Tabs
target: Flikar

[ctx: ChatDialog]
en: Talking to
target: Pratar med

[ctx: ChatLobbyDialog]
en:  seconds
target:  sekunder

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: %1 changed his name to: %2
target: %1 ändrade sitt användarnamn till: %2

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: %1 has left the lobby.
target: %1 har lämnat lobbyn.

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: %1 joined the lobby.
target: %1 anslöt till lobbyn.

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Change nick name
target: Byt användarnamn

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Do you want to unsubscribe to this chat lobby?
target: Vill du avsluta prenumerationen på den här chattlobbyn?

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Invite friends
target: Bjud in kontakter

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Invite friends to this lobby
target: Bjud in kontakter till denna lobby

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Leave this lobby (Unsubscribe)
target: Lämna denna lobby (avsluta prenumeration)

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Lobby chat
target: Lobbychatt

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Lobby management
target: Lobbyhantering

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Mute participant
target: Blockera användare

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Participants
target: Användare

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Right click to mute/unmute participants<br/>Double click to address this person<br/>
target: Högerklicka för att tysta chatdeltagare<br/>Dubbelklicka för att adressera chatdeltagare<br/>

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Select friends to invite:
target: Välj kontakter att bjuda in:

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: This participant is not active since:
target: Medlemmen har inte varit aktiv sedan:

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Topic: %1
target: Ämne: %1

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Unsubscribe to lobby
target: Avsluta prenumerationen på lobbyn

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Welcome to lobby %1
target: Välkommen till %1

[ctx: ChatLobbyToaster]
en: Show Chat Lobby
target: Visa chattlobby

[ctx: ChatLobbyUserNotify]
en: %1 new message
target: %1 nytt meddelande

[ctx: ChatLobbyUserNotify]
en: %1 new messages
target: %1 nya meddelanden

[ctx: ChatLobbyUserNotify]
en: Chat Lobbies
target: Chatlobbyer

[ctx: ChatLobbyUserNotify]
en: Remove All
target: Ta bort alla

[ctx: ChatLobbyUserNotify]
en: You have %1 new message
target: Du har %1 nytt meddelande

[ctx: ChatLobbyUserNotify]
en: You have %1 new messages
target: Du har %1 nya meddelanden

[ctx: ChatLobbyWidget]
en:  Column
target: Kolumn

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: %1 invites you to chat lobby named %2
target: %1 bjuder in dig till chattlobbyn %2

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Add Auto Subscribe
target: Prenumerera

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Chat Lobbies
target: Chatlobbyer

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Chat lobbies
target: Chattlobbys

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Columns
target: Kolumner

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Count
target: Antal

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Create chat lobby
target: Skapa ny chattlobby

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Lobby Name:
target: Lobbynamn:

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Name
target: Namn

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: No
target: Nej

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: No lobby selected. 
    Select lobbies at left to show details.
    Double click lobbies to enter and chat.
target: Ingen lobby vald. 
    
    Välj lobbyer till vänster, för att visa info.
    
    Dubbelklicka lobbyer för att chatta.

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Peers:
target: Användare:

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Private
target: Privat

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Private Lobbies
target: Privata lobbys

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Public
target: Publik

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Public Lobbies
target: Publika lobbys

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Remove Auto Subscribe
target: Avsluta Prenumeration

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Search Chat lobbies
target: Sök Chat Lobbyn

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Search Name
target: Sök namn

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Selected lobby info
target: Vald lobbyinformation

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Show
target: Visa

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Subscribed
target: Prenumererat

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: TextLabel
target: Textetikett

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Topic
target: Ämne

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Topic:
target: Ämne:

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Yes
target: Ja

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: You're not subscribed to this lobby; Double click-it to enter and chat.
target: Du prenumererar inte på denna lobby. Dubbelklicka för att ansluta och chatta.

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: [No topic provided]
target: [Ämne saknas]

[ctx: ChatMsgItem]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: ChatMsgItem]
en: Quick Message
target: Snabbmeddelande

[ctx: ChatMsgItem]
en: Remove Item
target: Ta bort objektet

[ctx: ChatMsgItem]
en: Send
target: Skicka

[ctx: ChatMsgItem]
en: Send Mail
target: Skicka e-post

[ctx: ChatMsgItem]
en: Start Chat
target: Starta chatt

[ctx: ChatMsgItem]
en: Write Message
target: Skriv meddelande

[ctx: ChatMsgItem]
en: Write a quick Message
target: Skriv ett snabbmeddelande

[ctx: ChatPage]
en: Author:
target: Upphovsman:

[ctx: ChatPage]
en: Blink tab icon
target: Blinka med flikikon

[ctx: ChatPage]
en: Blink window/tab icon
target: Blinka med fönster-/flikikon

[ctx: ChatPage]
en: Case sensitive
target: Skiftlägeskänslig

[ctx: ChatPage]
en: Change Chat Font
target: Ändra teckensnitt

[ctx: ChatPage]
en: Chat
target: Chatt

[ctx: ChatPage]
en: Chat Font
target: Chatteckensnitt

[ctx: ChatPage]
en: Chat Font:
target: Teckensnitt:

[ctx: ChatPage]
en: Chat Lobby
target: Chattlobby

[ctx: ChatPage]
en: Chat Settings
target: Chattinställningar

[ctx: ChatPage]
en: Chatlobbies
target: Chatlobbyn

[ctx: ChatPage]
en: Choose color of found text
target: Välj färg på hittad text

[ctx: ChatPage]
en: Color All Text Found
target: Färga all text som hittas

[ctx: ChatPage]
en: Color of found text
target: Färg på hittad text

[ctx: ChatPage]
en: Description:
target: Beskrivning:

[ctx: ChatPage]
en: Enable Emoticons Group Chat
target: Aktivera uttryckssymboler i gruppchatt

[ctx: ChatPage]
en: Enable Emoticons Private Chat
target: Aktivera uttryckssymboler i privat chatt

[ctx: ChatPage]
en: Enable bold
target: Aktivera fet stil

[ctx: ChatPage]
en: Enable custom font size
target: Aktivera anpassad teckenstorlek

[ctx: ChatPage]
en: Enable custom fonts
target: Aktivera anpassat teckensnitt

[ctx: ChatPage]
en: Enable italics
target: Aktivera kursiv stil

[ctx: ChatPage]
en: Enabled:
target: Aktiverad:

[ctx: ChatPage]
en: General
target: Allmänt

[ctx: ChatPage]
en: Grab Focus when chat arrives
target: Sätt fokus på nytt chattmeddelande

[ctx: ChatPage]
en: Group chat
target: Gruppchatt

[ctx: ChatPage]
en: History
target: Historik

[ctx: ChatPage]
en: Incoming
target: Inkommande

[ctx: ChatPage]
en: Incoming message
target: Inkommande meddelande

[ctx: ChatPage]
en: Incoming message in history
target: Inkommande meddelande i historik

[ctx: ChatPage]
en: Maximum storage period, in days (0=keep all):
target: Maximalt antal dagar att spara (0 = behåll allt):

[ctx: ChatPage]
en: Minimum text contrast
target: Minimum textkontrast

[ctx: ChatPage]
en: Move to cursor
target: Flytta till markör

[ctx: ChatPage]
en: Name :
target: Namn :

[ctx: ChatPage]
en: Number of messages restored  (0 = off):
target: Antal meddelanden som läses in (0 = inga)

[ctx: ChatPage]
en: Open Window for new chat
target: Öppna ny chatt

[ctx: ChatPage]
en: Outgoing
target: Utgående

[ctx: ChatPage]
en: Outgoing message
target: Utgående meddelande

[ctx: ChatPage]
en: Outgoing message in history
target: Utgående meddelande i historik

[ctx: ChatPage]
en: Outgoing offline message
target: Utgående offline-meddelande

[ctx: ChatPage]
en: Private Chat
target: Privatchatt

[ctx: ChatPage]
en: Private chat
target: Privatchatt

[ctx: ChatPage]
en: Private chat invite from
target: Privat chat inbjudan från

[ctx: ChatPage]
en: Saved messages (0 = unlimited):
target: Sparade meddelanden (0 = obegränsat)

[ctx: ChatPage]
en: Search by default
target: Sök som standard

[ctx: ChatPage]
en: Send message with Ctrl+Return
target: Skicka meddelanden med Ctrl+Retur

[ctx: ChatPage]
en: Style
target: Stil

[ctx: ChatPage]
en: System message
target: Systemmeddelande

[ctx: ChatPage]
en: Threshold for automatic search
target: Tröskelvärde för automatisk sökning

[ctx: ChatPage]
en: Use a single tabbed window
target: Endast en flik i varje fönster

[ctx: ChatPage]
en: Valid until :
target: Giltig till :

[ctx: ChatPage]
en: Whole Words
target: Hela ord

[ctx: ChatStyle]
en: Compact style for group chat
target: Kompakt stil för gruppchatt

[ctx: ChatStyle]
en: Compact style for history
target: Kompakt stil för historik

[ctx: ChatStyle]
en: Compact style for private chat
target: Kompakt stil för privatchatt

[ctx: ChatStyle]
en: Standard style for group chat
target: Standardstil för gruppchatt

[ctx: ChatStyle]
en: Standard style for history
target: Standardstil för historik

[ctx: ChatStyle]
en: Standard style for private chat
target: Standardstil för privatchatt

[ctx: ChatToaster]
en: Show Chat
target: Visa chatt

[ctx: ChatUserNotify]
en: Private Chat
target: Privatchatt

[ctx: ChatWidget]
en:  items found (need more CPU)
target: hittade (använder mer CPU)

[ctx: ChatWidget]
en: %1This message consists of %2 characters.
target: %1Detta meddelande består av %2 tecken.

[ctx: ChatWidget]
en: Add Extra File
target: Lägg till en fil

[ctx: ChatWidget]
en: Attach a File
target: Bifoga en fil

[ctx: ChatWidget]
en: Attach a Picture
target: Bifoga en bild

[ctx: ChatWidget]
en: Bold
target: Fet

[ctx: ChatWidget]
en: Browse History
target: Bläddra i historik

[ctx: ChatWidget]
en: Browse Message History
target: Bläddra i meddelandehistoriken

[ctx: ChatWidget]
en: Choose color
target: Välj färg

[ctx: ChatWidget]
en: Choose font
target: Välj teckensnitt

[ctx: ChatWidget]
en: Clear Chat History
target: Rensa chatthistorik

[ctx: ChatWidget]
en: Close
target: Stäng

[ctx: ChatWidget]
en: Delete Chat History
target: Ta bort chatthistorik

[ctx: ChatWidget]
en: Deletes all stored and displayed chat history
target: Tar bort all lagrad och visad chatthistorik

[ctx: ChatWidget]
en: Disable Emoticons
target: Inaktivera uttryckssymboler

[ctx: ChatWidget]
en: Display Search Box
target: Visa sökruta

[ctx: ChatWidget]
en: Do you really want to physically delete the history?
target: Vill du verkligen ta bort historiken?

[ctx: ChatWidget]
en: Don't stop to color after
target: Sluta inte att färga efter

[ctx: ChatWidget]
en: Don't stop to color after X items found (need more CPU)
target: Sluta inte att färga efter X hittade (använder mer CPU)

[ctx: ChatWidget]
en: Find Whole Words
target: Hitta hela ord

[ctx: ChatWidget]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: ChatWidget]
en: Load Picture File
target: Läs in en bildfil

[ctx: ChatWidget]
en: Messages you send will be delivered after Friend is again Online
target: Meddelanden du skickar, kommer att levereras när din kontakt är ansluten igen.

[ctx: ChatWidget]
en: Move To Cursor
target: Flytta till markör

[ctx: ChatWidget]
en: Reset font to default
target: Återställ standardteckensnitt

[ctx: ChatWidget]
en: Save Chat History
target: Spara chatthistorik

[ctx: ChatWidget]
en: Save as...
target: Spara som...

[ctx: ChatWidget]
en: Search Box
target: Sökruta

[ctx: ChatWidget]
en: Send
target: Skicka

[ctx: ChatWidget]
en: Set text font & color
target: Ange teckensnitt & färg

[ctx: ChatWidget]
en: Text File (*.txt );;All Files (*)
target: Textfil (*.txt );;Alla filer (*)

[ctx: ChatWidget]
en: Type a message here
target: Skriv ett meddelande här

[ctx: ChatWidget]
en: Underline
target: Understruken

[ctx: ChatWidget]
en: WARNING: Could take a long time on big history.
target: VARNING: Kan ta lång tid på en stor historik.

[ctx: ChatWidget]
en: Warning:
target: Varning:

[ctx: ChatWidget]
en: appears to be Offline.
target: verkar vara nedkopplad

[ctx: ChatWidget]
en: is Away and may not reply
target: är frånvarande och kanske inte svarar.

[ctx: ChatWidget]
en: is Busy and may not reply
target: är upptagen och kanske inte svarar.

[ctx: ChatWidget]
en: is Idle and may not reply
target: är inaktiv och kanske inte svarar.

[ctx: ChatWidget]
en: is typing...
target: skriver...

[ctx: CircleWidget]
en: Empty Circle
target: Töm cirkeln

[ctx: CircleWidget]
en: TextLabel
target: Textetikett

[ctx: CirclesDialog]
en: Anon Transfers
target: Anonyma överföringar

[ctx: CirclesDialog]
en: Circles
target: Cirklar

[ctx: CirclesDialog]
en: Create External Circle
target: Skapa en extern cirkel

[ctx: CirclesDialog]
en: Create Personal Circle
target: Skapa personlig cirkel

[ctx: CirclesDialog]
en: Discovery
target: Upptäckt

[ctx: CirclesDialog]
en: Edit Circle
target: Editera cirkeln

[ctx: CirclesDialog]
en: External Circles (Admin)
target: Externa Cirklar (Administratör)

[ctx: CirclesDialog]
en: External Circles (Other)
target: Externa Cirklar (Andra)

[ctx: CirclesDialog]
en: External Circles (Subscribed)
target: Externa Cirklar (Prenumererade)

[ctx: CirclesDialog]
en: Friends
target: Kontakter

[ctx: CirclesDialog]
en: Friends Of Friends
target: Vänners vänner

[ctx: CirclesDialog]
en: Friends of Friends
target: Kontakters kontakter

[ctx: CirclesDialog]
en: IDs
target: ID:n

[ctx: CirclesDialog]
en: Membership
target: Medlemskap

[ctx: CirclesDialog]
en: Name
target: Namn

[ctx: CirclesDialog]
en: Others
target: Andra

[ctx: CirclesDialog]
en: Peers
target: Användare

[ctx: CirclesDialog]
en: Permissions
target: Behörigheter

[ctx: CirclesDialog]
en: Personal Circles
target: Privata cirklar

[ctx: CirclesDialog]
en: Public Circles
target: Publika cirklar

[ctx: CirclesDialog]
en: Share Category
target: Fildelningskategori

[ctx: CirclesDialog]
en: Showing details:
target: Visningsdetaljer:

[ctx: CirclesDialog]
en: Todo
target: Att göra

[ctx: ConfCertDialog]
en: <html><head/><body><p align="justify">Retroshare periodically checks your friend lists for browsable files matching your transfers, to establish a direct transfer. In this case, your friend knows you're downloading the file.</p><p align="justify">To prevent this behavior for this friend only, uncheck this box. You can still perform a direct transfer if you explicitly ask for it, by e.g. downloading from your friend's file list. </p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="justify">Retroshare söker periodiskt din vänlista efter sökbara filer som matchar dina överföringar för att kunna öppna en direkt anslutning. I det här fallet vet din vän att du laddar filen.</p><p align="justify">Avmarkera boxen för att undvika detta för den här vännen. Du kan fortfarande genomföra en direkt ansluten överföring manuellt genom att ladda ner från din väns fillista. </p></body></html>

[ctx: ConfCertDialog]
en: Addresses list
target: Adresslista

[ctx: ConfCertDialog]
en: Details
target: Detaljer

[ctx: ConfCertDialog]
en: Dynamic DNS
target: Dynamisk DNS

[ctx: ConfCertDialog]
en: Encryption
target: Kryptering

[ctx: ConfCertDialog]
en: Error : cannot get peer details.
target: Fel: Kan inte hämta användaruppgifter.

[ctx: ConfCertDialog]
en: External Address
target: Extern adress

[ctx: ConfCertDialog]
en: Include signatures
target: Inkludera signaturer

[ctx: ConfCertDialog]
en: Local Address
target: Lokal adress

[ctx: ConfCertDialog]
en: Not connected
target: Inte ansluten

[ctx: ConfCertDialog]
en: Options
target: Alternativ

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer Address
target: Användaradress

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer Addresses
target: Klientadresser

[ctx: ConfCertDialog]
en: Use as direct source, when available
target: Använd som direkt källa, om tillgänglig

[ctx: ConfCertDialog]
en: none
target: ingen

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: &Enter RetroShare ID manually
target: Ange &RetroShare-ID manuellt

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: &Enter the certificate manually
target: &Ange certifikatet manuellt

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: &Make friend with selected friends of my friends
target: &Skapa kontakt med en utvald kontakt till en befintlig kontakt

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: &Send an Invitation by Email 
     (She/He receives an email with instructions how to to download RetroShare)
target: &Skicka inbjudan via e-post 
    (Kontakten får ett e-postmeddelande med instruktioner om hur RetroShare laddas ner)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: &You get a certificate file from your friend
target: &Du får en certifikatfil från en kontakt

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: *** None ***
target: *** Ingen ***

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Add Friends RetroShare ID...
target: Lägg till kontaktens RetroShare-ID...

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Add a new Friend
target: Lägg till en ny kontakt

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Add as friend to connect with
target: Lägg till en kontakt att ansluta till

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Add friend to group:
target: Lägg till kontakt till grupp:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Add key to keyring
target: Lägg till nyckel till nyckelring

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Also signed by
target: Också signerad av

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Any peer I've not signed
target: Vilken användare som helst, som jag inte signerat

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Authenticate friend (Sign PGP Key)
target: Autentisera kontakt (Signera PGP-nyckel)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Browse
target: Bläddra

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Cannot get peer details of PGP key %1
target: Kan inte hämta användarinformation för PGP-nyckel %1

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate Load Failed
target: Certifikatinläsning misslyckades

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate Load Failed:can't read from file %1
target: Certifikatinläsning misslyckades! Kan inte läsa från filen %1

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate Load Failed:file %1 not found
target: Certifikatinläsning misslyckades! %1 kan inte hittas

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate Load Failed:something is wrong with %1
target: Certifikatinläsning misslyckades! Det är något fel med %1

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate file successfully created
target: Certifikatfilen skapades

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate files
target: Certifikatfiler

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate has wrong version number. Remember that v0.6 and v0.5 networks are incompatible.
target: Certifikatet har fel versionsnummer. Kom ihåg att v0.6 och v0.5-nätverk inte är kompatibla med varandra.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Checksum mismatch. Certificate is corrupted.
target: Checksumman stämmer inte. Certifikatet är korrupt.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Connect Friend Help
target: Anslut kontakt Hjälp

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Connect Friend Wizard
target: Anslut kontakt ((Steg för steg-guide))

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Copy your Cert to Clipboard
target: Kopiera certifikatet till Urklipp

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Details about the request
target: Fakta om begäran

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Details about your friend:
target: Fakta om din kontakt:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Drag and Drop your friends's certificate in this Window or specify path in the box below
target: Dra och släpp din kontakts certifikat i det här fönstret, eller ange sökväg i nedanstående textfält

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Email:
target: E-post:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Enter Friends Email addresses
target: Ange kontaktens e-postadresser

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Enter the RetroShare ID of your Friend, e.g. Peer@BDE8D16A46D938CF
target: Ange kontaktens RetroShare-ID. Ex. Användare@BDE8D16A46D938CF

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Enter your friends' email addresses (separate each one with a semicolon)
target: Ange kontaktens e-postadresser (separera med semikolon)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Export my certificate...
target: Exportera mitt certifikat...

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Friend Recommendations
target: Kontaktrekommendationer

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Friend request
target: Kontaktförfrågan

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Friends of friends
target: Kontakter till kontakter

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Friends of my friends who already trust me
target: Kontakter till mina kontakter som redan litar på mig

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Full
target: Fullt

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Here is the error message:
target: Här är felmeddelandet:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Import friend's certificate...
target: Importera en kontakts certifikat...

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Include signatures
target: Inkludera signaturer

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Invalid checksum section.
target: Ogiltig checksumma

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Invalid external IP.
target: Ogiltig extern IP-adress

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Invalid local IP.
target: Ogiltig lokal IP-adress

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Invalid node id.
target: Ogiltigt node-id.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Invite Friends by Email
target: Bjud in kontakter via e-post

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Key validity:
target: Nyckelvaliditet:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Location:
target: Plats:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Make Friend
target: Skapa kontakt

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Make friend with these peers
target: Skapa kontakt med dessa användare

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Marginal
target: Begränsat

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Message:
target: Meddelande:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Missing checksum.
target: Checksumma saknas.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Name:
target: Namn:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: No Trust
target: Inget förtroende

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: No checksum found (the last 5 chars should be separated by a '=' char), or no newline after tag line (e.g. line beginning with Version:)
target: Ingen hash-summa hittades (De 5 sista tecknen skall separeras med tecknet =), eller ingen ny rad efter tagg-raden (ex. rad som börjar med Version:)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: No or misspelled BEGIN tag found
target: Ingen eller felstavad BEGIN-tagg hittades

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: No or misspelled END tag found
target: Ingen eller felstavad END-tagg hittades

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: None
target: Ingen

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Options
target: Alternativ

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Paste Friends RetroShare ID in the box below
target: Klistra in kontaktens RetroShare-ID i nedanstående indataruta

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Peer details
target: Användarinformation

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Peer id
target: Användar-ID

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Peer name
target: Användarnamn

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Please choose a filename
target: Ange ett filnamn

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Please note that RetroShare will require excessive amounts of bandwidth, memory and CPU if you add to many friends. You can add as many friends as you like, but more than 40 will probably require too much resources.
target: Vänligen notera att RetroShare kommer att kräva stora mängder bandbredd, minne och CPU om du lägger till för många kontakter. Du kan lägga till så många kontaker du vill, men fler än 40 kommer förmodligen att kräva för mycket resurser.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Please select at least one friend as recipient.
target: Välj minst en kontakt som mottagare.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Please select at least one friend for recommendation.
target: Välj minst en kontakt för rekommendation.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Please, paste your friends PGP certificate into the box below
target: Klistra in din kontakts PGP-certifikat i textrutan nedan.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Recommend friends
target: Rekommendera kontakter

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Recommend many friends to each others
target: Rekommendera många användare åt varandra

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Remove signatures
target: Ta bort signaturer

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: RetroShare Certificate (*.rsc );;All Files (*)
target: RetroShare Certifikat (*.rsc );;Alla filer (*)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: RetroShare ID
target: RetroShare-ID

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: RetroShare Invitation
target: RetroShare-inbjudan

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: RetroShare Invite
target: RetroShare-inbjudan

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Run Email program
target: Starta e-postprogrammet

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Save as...
target: Spara som...

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Save your Cert into a File
target: Spara certifikatet till fil

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Select Certificate
target: Välj certifikat

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Select now who you want to make friends with.
target: Välj vem du vill skapa kontakt med

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Show me:
target: Visa mig:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Signed peers showing as denied
target: Signerade användare som visas som avvisade

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Signers
target: Signerad av:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Sorry, certificate file creation failed
target: Kunde inte skapa certifikatfil

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Sorry, create certificate failed
target: Kunde inte skapa certifikat

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Sorry, some error appeared
target: Något fel uppstod

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Subject:
target: Ämne:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Text certificate
target: Textcertifikat

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: The text below is your PGP certificate. You have to provide it to your friend
target: Nedanstående text är ditt PGP-certifikat. Du måste skicka det till din kontakt.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: This Peer %1 is not available in your Network
target: %1 finns inte tillgänglig i ditt nätverk

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: This key is already in your keyring
target: Den här nyckeln finns redan i din nyckelring

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: This peer is already on your friend list. Adding it might just set it's ip address.
target: Denna användare finns redan på din kontaktlista. Att lägga till den kanske bara anger IP-adress.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: This wizard will help you to connect to your friend(s) to RetroShare network.<br>These ways are possible to do this:
target: Guiden hjälper dig att ansluta till dina kontakter via RetroShare nätverk.<br>Dessa anslutningsmöjligheter stöds:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: To
target: Till

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: To accept the Friend Request, click the Finish button.
target: Klicka på 'Slutför' för att acceptera denna kontaktförfrågan

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Ultimate
target: Förbehållslöst

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Unknown certificate error
target: Okänt certifikatfel

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Unknown error. Your cert is probably not even a certificate.
target: Okänt fel. Ditt certifikat är troligen inget giltigt certifikat.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Unknown section type found (Certificate might be corrupted).
target: En okänd sektion upptäcktes (Certifikatet kan vara korrupt).

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Use PGP certificates saved in files.
target: Använd PGP-certifikat som sparats i filer.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Use RetroShare ID for adding a Friend which is available in your network.
target: Använd RetroShare-ID för att lägga till en kontakt som är tillgänglig i ditt nätverk.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Use as direct source, when available
target: Använd som direkt källa, om tillgänglig

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Use new certificate format (safer, more robust)
target: Använd nytt certifikatformat (säkrare, mer robust)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Use old (backward compatible) certificate format
target: Använd gammalt (bakåtkompatibelt) certifikatformat

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Use text representation of the PGP certificates.
target: Använd textpresentationen av ett PGP-certifikat

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: You can copy this text and send it to your friend via email or some other way
target: Du kan kopiera denna text och skicka den till din kontakt via e-post eller på något annat sätt.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: You have a friend request from
target: Du har en kontaktförfrågan från

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: You have to generate a file with your certificate and give it to your friend. Also, you can use a file generated before.
target: Du behöver generera en certifikatfil och ge den till din kontakt. Du kan också använda en befintlig certifikatfil.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Your Cert is copied to Clipboard, paste and send it to your friend via email or some other way
target: Ditt certifikat är kopierat till Urklipp, klistra in och skicka det till din kontakt via e-post eller på något annat sätt.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Your friends' email addresses:
target: Kontaktens e-postadresser:

[ctx: ConnectProgressDialog]
en:      - You are not connected to the Internet
target: - Du är inte uppkopplad till Internet

[ctx: ConnectProgressDialog]
en:      - You have a missing or out-of-date DHT bootstrap file (bdboot.txt)
target: - Du har ingen DHT bootstrap-fil (bdboot.txt) eller så är den befintliga filen inaktuell

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Behind NAT
target: Bakom NAT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Behind NAT & No DHT
target: Bakom NAT & Ingen DHT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Behind Symmetric NAT
target: Bakom symmetrisk NAT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: But no error has been detected
target: Men inget fel har upptäckts

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Common causes of this problem are:
target: Vanliga orsaker till detta problem är:

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Congratulations, you are connected
target: Gratulerar, du är ansluten

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connect Status
target: Anslutningsstatus

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connected
target: Ansluten

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connecting to:
target: Ansluter till:

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connection Assistant
target: Anslutningsassistent

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connection Attempt has taken too long
target: Anslutningsförsöket har tagit för lång tid

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connection In Progress
target: Ansluter...

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connection Progress
target: Anslutningsgång

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connection Timeout
target: Anslutningen tog för länge

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Contact Result
target: Kontaktresultat

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT Disabled
target: DHT inaktiverat

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT Failed
target: DHT Misslyckades

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT Lookup Timeout
target: DHT-sökningen tog för länge

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT Lookup has taken too long
target: DHT-sökning har tagit för lång tid

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT Okay
target: DHT Ok

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT Result
target: DHT Resultat

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT Startup
target: DHT Start

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT is Disabled
target: DHT är inaktiverat

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT startup Failed
target: DHT-start misslyckades

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Finding RS Peers
target: Söker RS-användare

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Go to Settings->Server and change config to "Public: DHT and Discovery"
target: Gå till Inställningar->Server och ändra konfigurationen till "Allmän: DHT och Upptäckt"

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: If an error is detected it will be displayed here
target: Om ett fel upptäcks kommer det att visas här

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: If you continue to get this message, please contact developers
target: Om du fortsätter att få det här meddelandet, var god kontakta RetroShares utvecklare

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Improve connectivity by opening a Port in your Firewall.
target: Förbättra anslutningsbarheten genom att öppna en Port i din Brandvägg.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: In this case the UDP connection attempt has failed.
target: I det här fallet har UDP-anslutningsförsöket misslyckats.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Incomplete Friend Details
target: Ofullständig kontaktinformation

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Initial connections can take a while, please be patient
target: Inledande anslutningar kan ta en stund, var god och vänta

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Invalid Peer ID
target: Ogiltigt Användar-ID

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Lookup Failure
target: Sökning misslyckades

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Lookup Timeout
target: Sökningen tog för länge

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Lookup requires DHT
target: Sökning kräver DHT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: NET Restart
target: NET Återstart

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: NET STATE GOOD!
target: NET TILLSTÅND BRA!

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Net Result
target: Nätverksresultat

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Network
target: Nätverk

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: No DHT
target: Ingen DHT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Offline
target: Frånkopplad

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Only Advanced Retroshare users should switch off the DHT.
target: Enbart avancerade RetroShare-användare bör stänga av DHT.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Peer DHT NOT ACTIVE
target: Användarens DHT EJ I BRUK

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Peer DHT is Disabled
target: Klientens DHT är inaktiverat

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Peer Denied Connection
target: Klienten nekade anslutningen

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Peer Firewalled
target: Användaren Bakom Brandvägg

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Peer Lookup
target: Klientsök

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Peer Offline
target: Användaren Frånkopplad

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Peer Online
target: Användaren Ansluten

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Peer Result
target: Klientresultat

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Please contact them to add your Certificate
target: Var god kontakta dem för att lägga till din Nyckel

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Please contact them to add your Full Certificate
target: Var god kontakta dem för att lägga till din hela Nyckel

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Please retry importing the full Certificate
target: Försök igen genom att importera en fullständig Nyckel

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Retroshare cannot connect without this information
target: RetroShare kan inte ansluta utan den här informationen

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Retroshare has determined that they have DHT switched off
target: RetroShare har konstaterat att de har DHT avstängt

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Retroshare has tried All Known Addresses, with no success
target: RetroShare har försökt med alla kända adresser utan att lyckas

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Retroshare will continue connecting in the background
target: Retroshare kommer att fortsätta ansluta i bakgrunden

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Searching
target: Söker

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Searching DHT
target: Söker DHT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: TextLabel
target: Textetikett

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: The DHT is OFF, so Retroshare cannot find your Friends.
target: DHT är frånkopplad så RetroShare kan inte hitta dina vänner.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: The DHT is needed if your friends have Dynamic IP Addresses.
target: DHT behövs ifall dina vänner har dynamiska IP-adresser.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: They are either offline or their DHT is Off
target: De är endera utloggade eller har stängt av DHT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Try again shortly, Retroshare will continue connecting in the background
target: Fösök igen om en liten stund, Retroshare kommer att fortsätta ansluta i bakgrunden

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Try importing a fresh Certificate to get up-to-date connection information
target: Förösök importera en ny Nyckel för att få uppdaterad anslutningsinformation

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: UDP Connect Timeout
target: UDP-anslutningen tog för länge

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: UDP Connection Failed
target: UDP-anslutningen misslyckades

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: UDP Connection Timeout
target: UDP-anslutningen tog för länge

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: UDP Connection has taken too long
target: UDP-anslutningen har tagit för lång tid

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: UDP Result
target: UDP Resultat

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: UDP Setup
target: UDP Inställning

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: UNVERIFIABLE FORWARD & NO DHT
target: OVERIFIERBAR VIDAREBEFORDRING & INGEN DHT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: UNVERIFIABLE FORWARD!
target: OVERIFIERBAR VIDAREBEFORDRING!

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Unknown State
target: Okänt tillstånd

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: We Cannot find your Friend.
target: Vi kan inte hitta din Vän.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: We are continually working to improve connectivity.
target: Vi arbetar kontinuerligt med att förbättra anslutningsbarheten.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: We successfully reached your Friend via UDP.
target: Vi lyckades nå din Vän genom UDP.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: We successfully reached your Friend.
target: Vi lyckades nå din vän.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Without the DHT it is hard for Retroshare to locate your friend
target: Utan DHT är det svårt för RetroShare att lokalisera din Vän

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: You can close this dialog at any time
target: Du kan stänga den här dialogen när som helst

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: You have imported an incomplete Certificate
target: Du har importerat en ofullständig Nyckel

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: You have previously connected to this Friend
target: Du har tidigare anslutit till den här Vännen

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Your DHT has not started properly
target: Din DHT har inte startat korrekt

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Your Friend has configured Retroshare with DHT Disabled.
target: Din Vän har konfigurerat RetroShare med DHT avstängt.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Your Retroshare Node is configured Okay
target: Din RetroShare-nod är konfigurerad Ok

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: but they have not added you as a Friend.
target: men de har inte lagt till dig som Vän.

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Add
target: Lägg till

[ctx: CreateCircleDialog]
en: All
target: Alla

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Anon Id
target: Anonymt Id

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Cannot Edit Existing Circles Yet
target: Kan inte editera befintliga cirklar ännu

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Circle Details
target: Cirkeldetaljer

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Circle Membership
target: Cirkelmedlemskap

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Create New External Circle
target: Skapa en ny Extern Cirkel

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Create New Personal Circle
target: Skapa en ny Personlig Cirkel

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Creator
target: Skapare

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Edit Circle
target: Editera cirkeln

[ctx: CreateCircleDialog]
en: External Circle Details
target: Extern cirkel detaljer

[ctx: CreateCircleDialog]
en: IDs
target: ID

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Known Identities
target: Kända identiteter

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Name
target: Namn

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Nickname
target: Användarnamn

[ctx: CreateCircleDialog]
en: No Circle Limitations Selected
target: Inga cirkel begränsningar valda

[ctx: CreateCircleDialog]
en: No Restriction Circle Selected
target: Ingen begränsad cirkel vald

[ctx: CreateCircleDialog]
en: PGP Identity
target: PGP-identitet

[ctx: CreateCircleDialog]
en: PGP Linked Id
target: PGP-länkat ID

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Personal Circle Details
target: Privata cirkel detaljer

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Please set a name for your Circle
target: Ange ett namn för din cirkel

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Public
target: Publik

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Remove
target: Ta bort

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Restricted to:
target: Begränsad till:

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Search
target: Sök

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Self-Restricted
target: Självbegränsad

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Signed
target: Signerad

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Signed by known nodes
target: Signerad av kända noder

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: CreateGroup]
en: Create a Group
target: Skapa en ny grupp

[ctx: CreateGroup]
en: Edit Group
target: Redigera gruppen

[ctx: CreateGroup]
en: Enter a name for your group
target: Ange ett namn för din grupp

[ctx: CreateGroup]
en: Friends
target: Kontakter

[ctx: CreateGroup]
en: Group Name
target: Gruppnamn

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:600;">Attachments:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/feedback_arrow.png" /><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"> Use Drag and Drop / Add Files button, to Hash new files.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/feedback_arrow.png" /><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"> Copy/Paste RetroShare links from your shares</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:600;">Bilagor:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/feedback_arrow.png" /><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"> Använd Dra och släpp / Lägg till fil, för att hash-beräkna nya filer.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/feedback_arrow.png" /><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"> Kopiera/Klistra in RetroShare-länkar från dina utdelade mappar</span></p></body></html>

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: About to post un-owned files to a channel.
target: Om att posta icke delade filer till en kanal

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Add Channel Thumbnail
target: Lägg till kanalminiatyr

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Add Extra File
target: Lägg till extra fil

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Add File to Attach
target: Bifofoga fil

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Allow channels to get frame for message thumbnail from movie media attachments or not
target: Tillåt kanalen att hämta miniatyr från bifogad video, eller inte.

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Attachments
target: Bilagor

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Auto Thumbnail
target: Automatisk miniatyr

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Channel Post
target: Kanalinlägg

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Channel Post to:
target: Kanalinlägg till:

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Directory can't be dropped, only files are accepted.
target: Mappar kan inte läggas till, endast filer accepteras.

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Do you really want to generate %1 messages ?
target: Vill du verkligen generera %1 meddelanden?

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Drag and Drop Files from Search Results
target: Dra och släpp filer från sökresultat

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Drop file error.
target: Dra & släpp-fel

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: File already Added and Hashed
target: Filen är redan tillagd och hash-beräknad

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: File not found or file name not accepted.
target: Filen kan inte hittas, eller filnamnet ogiltigt.

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Generate mass data
target: Generera massdata

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Load thumbnail picture
target: Läs in miniatyrbild

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Message
target: Meddelande

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: New Channel Post
target: Nytt kanalinlägg

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Paste RetroShare Link
target: Klistra in RetroShare-länk

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Paste RetroShare Links
target: Klistra in RetroShare-länkar

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Please add a Subject
target: Ange ett ämne

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Subject :
target: Ämne:

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: You are about to add files you're not actually sharing. Do you still want this to happen?
target: Du är på väg att lägga till filer som du inte delar. Vill du verkligen fortsätta?

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Add Extra File
target: Lägg till extra fil

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Attach File
target: Bifoga fil

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Attach files via drag and drop
target: Bifoga filer via Dra & släpp

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Do you really want to generate %1 messages ?
target: Vill du verkligen generera %1 meddelanden?

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Forum Message
target: Foruminlägg

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Forum Message has not been Sent.
    Do you want to reject this message?
target: Foruminlägg har inte skickats.
    Vill du kasta det här meddelandet?

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Forum Post
target: Foruminlägg

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Generate mass data
target: Generera massdata

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: In Reply to
target: Som svar på

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: No Forum
target: Inga forum

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Please choose Signing Id, it is required
target: Välj signatur-ID, det är ett krav

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Please set a Forum Subject and Forum Message
target: Ange ett forumämne och ett meddelande

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Post Forum Message
target: Posta foruminlägg

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Send
target: Skicka

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Sign Message
target: Signera meddelande

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Start New Thread
target: Starta ny tråd

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Subject
target: Ämne

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: You can attach files via drag and drop here in this window
target: Du kan bifoga filer via Dra & släpp i det här fönstret

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: A chat lobby is a decentralized and anonymous chat group. All participants receive all messages. Once the lobby is created you can invite other friends from the Friends tab.
target: En chattlobby är en decentraliserad och anonym chattgrupp. Samtliga deltagare tar emot alla meddelanden. När lobbyn är skapad kan du bjuda in andra kontakter via kontakt-fliken

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Contacts:
target: Kontakter:

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Create Chat Lobby
target: Skapa ny chattlobby

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Invited friends
target: Inbjudna kontakter

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Lobby name:
target: Lobbynamn:

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Lobby topic:
target: Lobbyämne:

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Private (Works on invitation only)
target: Privat (Fungerar endast vid inbjudan)

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Public (Visible by friends)
target: Publik (Synlig för kontakter)

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Security policy:
target: Säkerhetspolicy:

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Select the Friends with which you want to group chat.
target: Välj de kontakter du vill gruppchatta med.

[ctx: CryptoPage]
en: A RetroShare link with your Public Key is copied to Clipboard, paste and send it to your friend via email or some other way
target: En RetroShare-länk med din publika nyckel är kopierad till Urklipp, klistra in och skicka den till din kontakt via e-post eller på något annat sätt.

[ctx: CryptoPage]
en: Certificate
target: Certifikat

[ctx: CryptoPage]
en: Create new node...
target: Skapa ny node...

[ctx: CryptoPage]
en: Error
target: Fel

[ctx: CryptoPage]
en: Include signatures
target: Inkludera signaturer

[ctx: CryptoPage]
en: Location ID:
target: Plats-ID:

[ctx: CryptoPage]
en: Location:
target: Plats:

[ctx: CryptoPage]
en: Name:
target: Namn:

[ctx: CryptoPage]
en: Node
target: Nod

[ctx: CryptoPage]
en: Node information
target: Nodinformation

[ctx: CryptoPage]
en: Online since:
target: Uppkopplad sedan:

[ctx: CryptoPage]
en: Other Information
target: Annan information

[ctx: CryptoPage]
en: PGP fingerprint:
target: PGP fingeravtryck:

[ctx: CryptoPage]
en: Public Information
target: Öppen information

[ctx: CryptoPage]
en: RetroShare Certificate (*.rsc );;All Files (*)
target: RetroShare Certifikat (*.rsc );;Alla filer (*)

[ctx: CryptoPage]
en: Save Key into a file
target: Spara nyckel som fil

[ctx: CryptoPage]
en: Save as...
target: Spara som...

[ctx: CryptoPage]
en: Save certificate to file
target: Spara certifikat till fil

[ctx: CryptoPage]
en: Software Version:
target: Programversion:

[ctx: CryptoPage]
en: TextLabel
target: Textetikett

[ctx: CryptoPage]
en: Your Public Key is copied to Clipboard, paste and send it to your friend via email or some other way
target: Din publika nyckel är kopierad till Urklipp, klistra in och skicka den till din kontakt via e-post eller på något annat sätt.

[ctx: CryptoPage]
en: Your certificate could not be parsed correctly. Please contact the developers.
target: Certifikatet kunde inte tolkas på rätt sätt. Kontakta programutvecklaren.

[ctx: DHTGraphSource]
en: users
target: användare

[ctx: DHTStatus]
en: DHT Error
target: DHT-fel

[ctx: DHTStatus]
en: DHT Good
target: DHT felfritt

[ctx: DHTStatus]
en: DHT Off
target: DHT inaktiverad

[ctx: DHTStatus]
en: DHT Searching for RetroShare Peers
target: DHT söker RetroShare-användare

[ctx: DHTStatus]
en: RetroShare users in DHT (Total DHT users)
target: RetroShare-användare i DHT (Totalt antal DHT-användare)

[ctx: DLListDelegate]
en: File Never Seen
target: Filen aldrig sedd

[ctx: DetailsDialog]
en: Active
target: Aktiv

[ctx: DetailsDialog]
en: Comments
target: Kommentarer

[ctx: DetailsDialog]
en: Copy link to clipboard
target: Kopiera länk till Urklipp

[ctx: DetailsDialog]
en: Details
target: Detaljer

[ctx: DetailsDialog]
en: Done
target: Klar

[ctx: DetailsDialog]
en: File Name
target: Filnamn

[ctx: DetailsDialog]
en: General
target: Allmänt

[ctx: DetailsDialog]
en: Needs checking
target: Behöver kontrolleras

[ctx: DetailsDialog]
en: Outstanding
target: Enastående

[ctx: DetailsDialog]
en: Rating
target: Klassificering

[ctx: DetailsDialog]
en: retroshare link
target: Retroshare-länk

[ctx: DetailsDialog]
en: retroshare link(s)
target: retroshare-länk(ar)

[ctx: DhtWindow]
en: %1 secs ago
target: %1 sek. sedan

[ctx: DhtWindow]
en: %1B/s
target: %1 B/s

[ctx: DhtWindow]
en: Age
target: Ålder

[ctx: DhtWindow]
en: Bandwidth
target: Bandbredd

[ctx: DhtWindow]
en: Behind NAT
target: Bakom NAT

[ctx: DhtWindow]
en: CAUTION: UNVERIFIABLE FORWARD & NO DHT
target: VARNING: OVERIFIERBAR VIDAREBEFORDRING & INGEN DHT

[ctx: DhtWindow]
en: CAUTION: UNVERIFIABLE FORWARD!
target: VARNING: OVERIFIERBAR VIDAREBEFORDRING!

[ctx: DhtWindow]
en: Cb Status
target: CB-status

[ctx: DhtWindow]
en: Class
target: Klass

[ctx: DhtWindow]
en: Connect Mode
target: Anslutningsläge

[ctx: DhtWindow]
en: Connect Mode:
target: Anslutningsläge:

[ctx: DhtWindow]
en: Connect Options
target: Anslutningsalternativ

[ctx: DhtWindow]
en: Connect Status
target: Anslutningsstatus

[ctx: DhtWindow]
en: ConnectLogic
target: Anslutningslogik

[ctx: DhtWindow]
en: Connected
target: Ansluten

[ctx: DhtWindow]
en: DETERMINISTIC SYM NAT
target: DETERMINISTISK SYM NAT

[ctx: DhtWindow]
en: DHT Status
target: DHT-status

[ctx: DhtWindow]
en: Destination
target: Mål

[ctx: DhtWindow]
en: Direct
target: Direkt

[ctx: DhtWindow]
en: Disconnected
target: Frånkopplad

[ctx: DhtWindow]
en: Disconnected:
target: Frånkopplad:

[ctx: DhtWindow]
en: External IP
target: Extern IP

[ctx: DhtWindow]
en: Failed
target: Misslyckades

[ctx: DhtWindow]
en: Found
target: Hittade

[ctx: DhtWindow]
en: Key
target: Nyckel

[ctx: DhtWindow]
en: Last Recv
target: Senast mottagna

[ctx: DhtWindow]
en: Last Sent
target: Senast skickade

[ctx: DhtWindow]
en: Local Net
target: Lokalt Nätverk

[ctx: DhtWindow]
en: MANUAL FORWARD
target: MANUELL VIDAREBEFORDRING

[ctx: DhtWindow]
en: NATPMP FORWARD
target: NATPMP VIDAREBEFORDRING

[ctx: DhtWindow]
en: NET BAD: Behind NAT & No DHT
target: NÄT DÅLIGT: Bakom NAT & Ingen DHT

[ctx: DhtWindow]
en: NET BAD: Behind Symmetric NAT
target: NÄT DÅLIGT: Bakom Symmetrisk NAT

[ctx: DhtWindow]
en: NET BAD: Offline
target: NÄT DÅLIGT: Frånkopplad

[ctx: DhtWindow]
en: NET BAD: Unknown State
target: NÄT DÅLIGT: Okänd status

[ctx: DhtWindow]
en: NET STATE GOOD!
target: NET TILLSTÅND BRA!

[ctx: DhtWindow]
en: NET WARNING: Behind NAT
target: NET VARNING: Bakom NAT

[ctx: DhtWindow]
en: NET WARNING: NET Restart
target: NET VARNING: NET Återstart

[ctx: DhtWindow]
en: NET WARNING: No DHT
target: NET VARNING: Ingen DHT

[ctx: DhtWindow]
en: NO NAT
target: INGEN NAT

[ctx: DhtWindow]
en: Name
target: Namn

[ctx: DhtWindow]
en: Nat Hole
target: NAT-hål

[ctx: DhtWindow]
en: Nat Hole:
target: NAT-hål:

[ctx: DhtWindow]
en: Nat Type
target: NAT-typ

[ctx: DhtWindow]
en: Nat Type:
target: NAT-typ:

[ctx: DhtWindow]
en: Net Status
target: Nätverksstatus

[ctx: DhtWindow]
en: Net Status:
target: Nätverksstatus:

[ctx: DhtWindow]
en: Network Mode
target: Nätverksläge

[ctx: DhtWindow]
en: Network Mode:
target: Nätverksläge:

[ctx: DhtWindow]
en: No Request
target: Ingen Begäran

[ctx: DhtWindow]
en: None
target: Ingen

[ctx: DhtWindow]
en: Not Active (Maybe Connected!)
target: Inaktiv (Kanske Ansluten)

[ctx: DhtWindow]
en: ONLINE
target: UPPKOPPLAD

[ctx: DhtWindow]
en: OTHER NAT
target: ANNAN NAT

[ctx: DhtWindow]
en: Offline
target: Frånkopplad

[ctx: DhtWindow]
en: Offline:
target: Frånkopplad:

[ctx: DhtWindow]
en: Online:
target: Ansluten:

[ctx: DhtWindow]
en: Own Relay
target: Eget Relä

[ctx: DhtWindow]
en: Peer Address
target: Användaradress

[ctx: DhtWindow]
en: Peer Address:
target: Klientadress:

[ctx: DhtWindow]
en: PeerId
target: Användar-ID

[ctx: DhtWindow]
en: RELAY END
target: RELÄ SLUT

[ctx: DhtWindow]
en: RELAY PROXY
target: RELÄ PROXY

[ctx: DhtWindow]
en: Relay Mode
target: Stafettläge

[ctx: DhtWindow]
en: Relay VIA
target: Relä VIA

[ctx: DhtWindow]
en: Request Active
target: Begäran Aktiv

[ctx: DhtWindow]
en: Request Status
target: Status för begäran

[ctx: DhtWindow]
en: RsId
target: RSLD

[ctx: DhtWindow]
en: SYMMETRIC NAT
target: SYMMETRISK NAT

[ctx: DhtWindow]
en: Searching
target: Söker

[ctx: DhtWindow]
en: Source
target: Källa

[ctx: DhtWindow]
en: Status Flags
target: Statusflaggor

[ctx: DhtWindow]
en: UNKNOWN NAT STATE
target: OKÄND NAT STATUS

[ctx: DhtWindow]
en: UPNP FORWARD
target: UPNP VIDAREBEFORDRING

[ctx: DhtWindow]
en: Udp Started
target: Udp Startad

[ctx: DhtWindow]
en: Unknown
target: Okänt

[ctx: DhtWindow]
en: Unknown NetState
target: Okänd Nätverksstatus

[ctx: DhtWindow]
en: Unreachable
target: Okontaktbar

[ctx: DhtWindow]
en: Yourself
target: Du själv

[ctx: DhtWindow]
en: never
target: aldrig

[ctx: DhtWindow]
en: offline
target: frånkopplad

[ctx: DhtWindow]
en: unknown
target: okänd

[ctx: DhtWindow]
en: unlimited
target: obegränsad

[ctx: DirectoriesPage]
en:  days
target: dag(ar)

[ctx: DirectoriesPage]
en:  minute(s)
target:  minut

[ctx: DirectoriesPage]
en: Auto-check shared directories every
target: Kontrollera delade mappar automatiskt varje

[ctx: DirectoriesPage]
en: Automatically share incoming directory (Recommended)
target: Dela inkommande automatiskt (Rekommenderas)

[ctx: DirectoriesPage]
en: Browse
target: Bläddra

[ctx: DirectoriesPage]
en: Cache cleaning confirmation
target: Bekräfta hash-rensning

[ctx: DirectoriesPage]
en: Clean Hash Cache
target: Rensa hash-lagringen

[ctx: DirectoriesPage]
en: Directories
target: Mappar

[ctx: DirectoriesPage]
en: Edit Share
target: Redigera delade mappar

[ctx: DirectoriesPage]
en: Forget any hashed file that is not anymore shared.
target: Glöm alla hash-beräknade filer som inte delas anonymt

[ctx: DirectoriesPage]
en: Incoming Directory
target: Inkommande

[ctx: DirectoriesPage]
en: Partials Directory
target: Pågående

[ctx: DirectoriesPage]
en: Remember file hashes even if not shared. 
    This might be useful if you're sharing an 
    external HD, to avoid re-hashing files when 
    you plug it in.
target: Kom ihåg hash-summor även när dom inte delas. Detta kan vara användbart om du ibland delar en extern hårddisk, för att undvika ny hash-beräkning när du återansluter den

[ctx: DirectoriesPage]
en: Remember hashed files for
target: Kom ihåg hash-beräknade filer i

[ctx: DirectoriesPage]
en: Set Incoming Directory
target: Ange mapp för inkommande

[ctx: DirectoriesPage]
en: Set Partials Directory
target: Ange mapp för pågående

[ctx: DirectoriesPage]
en: Shared Directories
target: Delade mappar

[ctx: DirectoriesPage]
en: This will forget any former hash of non shared files. Do you confirm ?
target: Detta kommer att ta bort alla gamla hash-summor tillhörande filer som inte längre delas. Vill du göra det?

[ctx: DiscStatus]
en: Waiting incoming discovery operations
target: Väntar på inkommande

[ctx: DiscStatus]
en: Waiting outgoing discovery operations
target: Väntar på utgående

[ctx: DownloadToaster]
en: Start file
target: Starta

[ctx: ExprParamElement]
en: ignore case
target: Ignorera skiftläge

[ctx: ExprParamElement]
en: to
target: till

[ctx: ExpressionWidget]
en: Delete this expression
target: Ta bort det här uttrycket

[ctx: ExpressionWidget]
en: Expression Widget
target: Uttrycks-widget

[ctx: FileAssociationsPage]
en:  Friend Help
target:  Kontakthjälp

[ctx: FileAssociationsPage]
en: &Edit
target: &Redigera

[ctx: FileAssociationsPage]
en: &New
target: &Nytt

[ctx: FileAssociationsPage]
en: &Remove
target: &Ta bort

[ctx: FileAssociationsPage]
en: Add new Association
target: Lägg till ny association

[ctx: FileAssociationsPage]
en: Associations
target: Associationer

[ctx: FileAssociationsPage]
en: Edit this Association
target: Redigera den här associationen

[ctx: FileAssociationsPage]
en: File type
target: Filtyp

[ctx: FileAssociationsPage]
en: Remove this Association
target: Ta bort den här associationen

[ctx: FileAssociationsPage]
en: You  this
target: Du  detta

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Active chunks
target: Aktiva segment

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Anonymous F2F
target: Anonym P2P

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Availability map (%1 active source)
target: Tillgänglighetskarta (%1 aktiv källa)

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Availability map (%1 active sources)
target: Tillgänglighetskarta (%1 aktiva källor)

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Chunk map
target: Segmentkarta

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Chunk size
target: Segmentstorlek

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Chunk strategy
target: Segmentstrategi

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Destination folder
target: Målmapp

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Direct friend transfer / Availability assumed
target: Direkt kontaktöverföring / Tillgänglighet antas

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: File hash
target: Hash-summa

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: File info
target: Filinformation

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: File name
target: Filnamn

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: File size
target: Filstorlek

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Number of chunks
target: Antal segment

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Number of sources
target: Antal källor

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Remaining
target: Återstår

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Transfer type
target: Överföringstyp

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Transferred
target: Överfört

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: bytes
target: byte

[ctx: FilesDefs]
en: Archive
target: Arkiv

[ctx: FilesDefs]
en: CD/DVD-Image
target: CD/DVD-avbild

[ctx: FilesDefs]
en: Document
target: Dokument

[ctx: FilesDefs]
en: Picture
target: Bild

[ctx: FilesDefs]
en: RetroShare collection file
target: RetroShare samlingsfil

[ctx: FilesDefs]
en: Subtitles
target: Undertexter

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Age
target: Ålder

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Directory
target: Mapp

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Friend
target: Kontakt

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Friends Directories
target: Kontakters mappar

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: My Directories
target: Mina mappar

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Share Flags
target: Fildelningsregler

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Size
target: Storlek

[ctx: ForumPage]
en: Expand new messages
target: Expandera nya meddelanden

[ctx: ForumPage]
en: Load embedded images
target: Ladda inbäddade bilder

[ctx: ForumPage]
en: Misc
target: Diverse

[ctx: ForumPage]
en: Open each forum in a new tab
target: Öppna varje forum i ny flik

[ctx: ForumPage]
en: Set message to read on activate
target: Markera meddelande som läst vid granskning

[ctx: ForumPage]
en: Tabs
target: Flikar

[ctx: FriendList]
en: Add to group
target: Lägg till i grupp

[ctx: FriendList]
en: Attempt to connect
target: Anslutningsförsök

[ctx: FriendList]
en: Available
target: Tillgänglig

[ctx: FriendList]
en: Avatar
target: Profilbild

[ctx: FriendList]
en: Chat
target: Chatt

[ctx: FriendList]
en: Collapse all
target: Fäll ihop alla

[ctx: FriendList]
en: Columns
target: Kolumner

[ctx: FriendList]
en: Copy certificate link
target: Kopiera certifikatlänk

[ctx: FriendList]
en: Create new group
target: Skapa ny grupp

[ctx: FriendList]
en: Details
target: Detaljer

[ctx: FriendList]
en: Display
target: Visa

[ctx: FriendList]
en: Do you want to remove this Friend?
target: Vill du ta bort den här kontakten?

[ctx: FriendList]
en: Do you want to remove this node?
target: Vill du ta bort denna nod?

[ctx: FriendList]
en: Edit Group
target: Redigera gruppen

[ctx: FriendList]
en: Expand all
target: Expandera alla

[ctx: FriendList]
en: Friend
target: Kontakt

[ctx: FriendList]
en: Group
target: Grupp

[ctx: FriendList]
en: Groups
target: Grupper

[ctx: FriendList]
en: Hide Offline Friends
target: Dölj nedkopplade kontakter

[ctx: FriendList]
en: Hide State
target: Dölj status

[ctx: FriendList]
en: Last Contact
target: Senaste kontakt

[ctx: FriendList]
en: Move to group
target: Flytta till grupp

[ctx: FriendList]
en: Name
target: Namn

[ctx: FriendList]
en: Node
target: Nod

[ctx: FriendList]
en: Paste certificate link
target: Klistra in certifikatlänk

[ctx: FriendList]
en: Recommend this Friend to...
target: Rekommendera den här kontakten till...

[ctx: FriendList]
en: Remove Friend Node
target: Ta bort kontaktnod

[ctx: FriendList]
en: Remove Group
target: Ta bort grupp

[ctx: FriendList]
en: Remove from all groups
target: Ta bort från alla grupper

[ctx: FriendList]
en: Remove from group
target: Ta bort från grupp

[ctx: FriendList]
en: Set Root Decorated
target: Visa anslutningsinformation

[ctx: FriendList]
en: Set root is Decorated
target: Visa anslutningsinformation

[ctx: FriendList]
en: Show Avatar Column
target: Visa profilbildskolumn

[ctx: FriendList]
en: Show Groups
target: Visa grupper

[ctx: FriendList]
en: Show IP Column
target: Visa IP kolumn

[ctx: FriendList]
en: Show Last Contact Column
target: Visa kolumn med senaste kontakt

[ctx: FriendList]
en: Sort Ascending Order
target: Sortera i stigande ordning

[ctx: FriendList]
en: Sort Descending Order
target: Sortera i fallande ordning

[ctx: FriendList]
en: Sort by
target: Sortera enligt

[ctx: FriendList]
en: Sort by IP
target: Sortera enligt IP

[ctx: FriendList]
en: Sort by Name
target: Sortera efter namn

[ctx: FriendList]
en: Sort by State
target: Sortera efter status

[ctx: FriendList]
en: Sort by last contact
target: Sortera efter senaste kontakt

[ctx: FriendList]
en: State
target: Status

[ctx: FriendRequestToaster]
en: Confirm Friend Request
target: Bekräfta kontaktförfrågan

[ctx: FriendRequestToaster]
en: Unknown (Incoming) Connect Attempt
target: Okänt (inkommande) anslutningsförsök

[ctx: FriendRequestToaster]
en: wants to be friend with you on RetroShare
target: vill bli en av dina kontakter på RetroShare

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: All
target: Alla

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: Name
target: Namn

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: None
target: Ingen

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: Search :
target: Sök:

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: Search Friends
target: Sök kontakter

[ctx: FriendsDialog]
en: Add Friend
target: Lägg till kontakt

[ctx: FriendsDialog]
en: Add a new Group
target: Lägg till ny grupp

[ctx: FriendsDialog]
en: Add your Avatar Picture
target: Lägg till din profilbild

[ctx: FriendsDialog]
en: Broadcast
target: Sändning

[ctx: FriendsDialog]
en: Browse History
target: Bläddra i historik

[ctx: FriendsDialog]
en: Browse Message History
target: Bläddra i meddelandehistoriken

[ctx: FriendsDialog]
en: Choose Font
target: Välj teckensnitt

[ctx: FriendsDialog]
en: Clear Chat History
target: Rensa chatthistorik

[ctx: FriendsDialog]
en: Create new Chat lobby
target: Skapa ny chattlobby

[ctx: FriendsDialog]
en: Delete Chat History
target: Ta bort chatthistorik

[ctx: FriendsDialog]
en: Deletes all stored and displayed chat history
target: Tar bort all lagrad och visad chatthistorik

[ctx: FriendsDialog]
en: Edit status message
target: Redigera statusmeddelande

[ctx: FriendsDialog]
en: Edit your status message
target: Redigera ditt statusmeddelande

[ctx: FriendsDialog]
en: Keyring
target: Nyckelring

[ctx: FriendsDialog]
en: Network
target: Nätverk

[ctx: FriendsDialog]
en: Network graph
target: Nätverksgraf

[ctx: FriendsDialog]
en: Reset font to default
target: Återställ standardteckensnitt

[ctx: FriendsDialog]
en: Retroshare broadcast chat: messages are sent to all connected friends.
target: Retroshare utsändningschat: meddelanden skickas till alla anslutna vänner.

[ctx: FriendsDialog]
en: Save Chat History
target: Spara chatthistorik

[ctx: FriendsDialog]
en: Set your status message
target: Ange ditt statusmeddelande

[ctx: FriendsDialog]
en: Set your status message here.
target: Ange ditt statusmeddelande här.

[ctx: GenCertDialog]
en: <html><head/><body><p align="justify">Before proceeding, move your mouse around to help Retroshare collect as much randomness as possible. Filling the progressbar to 20% is needed, 100% is advised.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="justify">Innan du går vidare, rör runt muspekaren för att hjälpa Retroshare att få så mycket slumpmässighet som möjligt. Att fylla förloppsindikatorn till 20% krävs, 100% är rekommenderat.</p></body></html>

[ctx: GenCertDialog]
en: All fields are required with a minimum of 3 characters
target: Samtliga indatafält kräver minst 3 tecken

[ctx: GenCertDialog]
en: Be careful: this email will be visible to your friends and friends 
    of your friends. This information is required by PGP, but to stay 
    anonymous, you can use a fake email.
target: Var försiktig! Denna e-postadress kommer att vara synlig för dina kontakter och deras kontakter. PGP kräver denna information, men för att skydda din anonymitet kan du använda en påhittad e-postadress.

[ctx: GenCertDialog]
en: Create a new node
target: Skapa en ny nod

[ctx: GenCertDialog]
en: Create new Profile
target: Skapa ny profil

[ctx: GenCertDialog]
en: Create new node
target: Skapa ny nod

[ctx: GenCertDialog]
en: Email
target: E-post

[ctx: GenCertDialog]
en: Enter your nickname here
target: Ange ditt användarnamn här

[ctx: GenCertDialog]
en: Generate new node
target: Generera ny nod

[ctx: GenCertDialog]
en: Invalid hidden node
target: Ogiltig gömd nod

[ctx: GenCertDialog]
en: Name
target: Namn

[ctx: GenCertDialog]
en: Node
target: Nod

[ctx: GenCertDialog]
en: Password
target: Lösenord

[ctx: GenCertDialog]
en: Password (check)
target: Lösenord (kontroll)

[ctx: GenCertDialog]
en: Passwords do not match
target: Lösenorden stämmer inte överens

[ctx: GenCertDialog]
en: Please enter a valid address of the form: 31769173498.onion:7800
target: Vänligen ange en giltig adress med formatet: 31769173498.onion:7800

[ctx: GenCertDialog]
en: TOR address
target: TOR-adress

[ctx: GenCertDialog]
en: This password is for PGP
target: Detta lösenord är för PGP

[ctx: GenCertDialog]
en: You can use it now to create a new node.
target: Du kan nu använda den till att skapa en ny nod.

[ctx: GenCertDialog]
en: [Optional] Visible to your friends, and friends of friends.
target: [Valfritt] Synligt för dina kontakter, och kontakternas kontakter.

[ctx: GenCertDialog]
en: [Required] Examples: Home, Laptop,...
target: [Obligatoriskt] Exempel: Hemma, Laptop...

[ctx: GenCertDialog]
en: [Required] Type the same password again here.
target: [Obligatoriskt] Ange samma lösenord pånytt här.

[ctx: GenCertDialog]
en: [Required] Visible to your friends, and friends of friends.
target: [Obligatoriskt] Synligt för dina kontakter, och kontakternas kontakter.

[ctx: GeneralPage]
en:  seconds
target:  sekunder

[ctx: GeneralPage]
en: Auto Login
target: Logga in automatiskt

[ctx: GeneralPage]
en: Could not add retroshare:// as protocol.
target: Kunde inte lägga till retroshare:// som protokoll.

[ctx: GeneralPage]
en: Could not remove retroshare:// protocol.
target: Kunde inte ta bort protokollet, retroshare://.

[ctx: GeneralPage]
en: Do not show the Quit RetroShare MessageBox
target: Visa inte bekräftelsemeddelande vid avslut

[ctx: GeneralPage]
en: Enable Advanced Mode (Restart Required)
target: Aktivera avancerat läge (Kräver omstart)

[ctx: GeneralPage]
en: Error
target: Fel

[ctx: GeneralPage]
en: For Advanced Users
target: För avancerade användare

[ctx: GeneralPage]
en: General
target: Allmänt

[ctx: GeneralPage]
en: Idle
target: Overksamhet

[ctx: GeneralPage]
en: Idle Time
target: Tid utan aktivitet

[ctx: GeneralPage]
en: Launch startup wizard
target: Starta uppstartsguiden

[ctx: GeneralPage]
en: Minimize to Tray Icon
target: Minimera till meddelandefältet

[ctx: GeneralPage]
en: Misc
target: Diverse

[ctx: GeneralPage]
en: Register retroshare:// as URL protocol (Restart required)
target: Registrera retroshare:// som URL-protokoll (Kräver omstart)

[ctx: GeneralPage]
en: Start RetroShare when my system starts
target: Starta RetroShare vid systemstart

[ctx: GeneralPage]
en: Start minimized
target: Starta minimerat

[ctx: GeneralPage]
en: Start minimized on system start
target: Starta minimerat vid systemstart

[ctx: GeneralPage]
en: Startup
target: Uppstart

[ctx: GeneralPage]
en: You need administrator rights to change this option.
target: Kräver administratörsrättigheter, för att ändra.

[ctx: GetStartedDialog]
en:  Add Friends
target: Lägg till kontakter

[ctx: GetStartedDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Be Online at the same time, and RetroShare will automatically connect you!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Your client needs to find the RetroShare Network before it can make connections.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">This takes 5-30 minutes the first time you start up RetroShare</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">The DHT indicator (in the Status Bar) turns Green when it can make connections.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">After a couple of minutes, the NAT indicator (also in the Status Bar) switch to Yellow or Green.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">If it remains Red, then you have a Nasty Firewall, that RetroShare struggles to connect through.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Look in the Further Help section for more advice about connecting.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Är ni online samtidigt, kommer RetroShare att koppla ihop er automatiskt!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Din klient måste hitta RetroShare-nätverket innan den kan öppna anslutningar.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Detta kan ta 5-30 minuter, första gången du startar upp RetroShare</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">DHT-indikatorn (i statusfältet) blir grön när den är redo att koppla upp anslutningar.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Efter några minuter, blir NAT-indikatorn (också i statusfältet) gul eller grön.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Om den fortsätter att vara röd har du en svårforcerad brandvägg, som RetroShare kämpar för att ta sig igenom.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Titta i 'Mer hjälp och support' för ytterligare råd om att ansluta.</span></p></body></html>

[ctx: GetStartedDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Having trouble getting started with RetroShare?</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">1) look at the FAQ Wiki. This is a bit old, we trying to bring it up to date.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">2) check out the Online Forums. Ask questions and discuss features.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">3) try the Internal RetroShare Forums </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">	- These come online once you are connected to friends.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">4) If you are still stuck. Email us.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Enjoy Retrosharing</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Har du problem att komma igång med RetroShare?</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">1) Ta en titt i FAQ Wiki. Den är aningen gammal men vi försöker uppdatera den.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">2) Surfa in på vårt Online-forum. Fråga om problem och diskutera funktioner.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">3) Testa ett Internt RetroShare Forum </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">	- Dessa kan anslutas online, när du väl är ansluten till kontakter.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">4) Sitter du fortfarande fast. Skicka e-post till oss!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Ha så kul med RetroShare!</span></p></body></html>

[ctx: GetStartedDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">RetroShare is nothing without your Friends. Click on the Button to start the process.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Email an Invitation with your &quot;ID Certificate&quot; to your friends.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Be sure to get their invitation back as well... </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">You can only connect with friends if you have both added each other.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">RetroShare är ingentig utan dina kontakter. Klicka på knappen för att starta processen.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Skicka en inbjudan med ditt certifikat, via e-post, till dina vänner.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Tillse att du får en inbjudan i retur... </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Du kan endast ansluta till kontakter om ni båda har lagt till varandra.</span></p></body></html>

[ctx: GetStartedDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">When your friends send you a their invitations, Click to open the Add Friends window.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Cut and Paste your Friend's &quot;ID Certificates&quot; into the window and add them as friends.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">När du fått en inbjudan från någon av dina kontakter, Klicka på 'Lägg till kontakt' för att öppna dialogrutan.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Kopiera och klistra in kontaktens ID-certificat i det öppna fönstret, och lägg till som kontakt.</span></p></body></html>

[ctx: GetStartedDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">You can improve your Retroshare performance by opening an External Port. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">This will speed up connections and allow more people to connect with you </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">The easiest way to do this is by enabling UPnP on your Wireless Box or Router.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">As each router is different, you need to find out your Router Model and Google for instructions.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">If none of this makes sense, don't worry about it Retroshare will still work.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Du kan förbättra RetroShares prestanda genom att öppna en extern port. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Det kommer att förbättra uppkopplingen och låta fler människor ansluta till dig </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Enklaste sättet att göra detta är att aktivera UPnP på ditt trådlösa modem eller Router.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Eftersom alla modem-/router-modeller är olika, måste du ta reda på vilken modell du har, och Googla efter instruktioner.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Om detta verkar för svårt, kan du glömma det. Retroshare kommer att fungera ändå.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:8pt;"></p></body></html>

[ctx: GetStartedDialog]
en: Add Your Friends to RetroShare
target: Lägg till dina kontakter i RetroShare

[ctx: GetStartedDialog]
en: Advanced: Open Firewall Port
target: Avancerat: Öppna brandväggsport

[ctx: GetStartedDialog]
en: Connect To Friends
target: Anslut till kontakter

[ctx: GetStartedDialog]
en: Cut Below Here
target: Kopiera nedanstående

[ctx: GetStartedDialog]
en: Cut and paste the text below into your RetroShare client
target: Kopiera och klistra in nedanstående text i din RetroShare-klient

[ctx: GetStartedDialog]
en: Email Feedback
target: Återkoppling (e-post)

[ctx: GetStartedDialog]
en: Email Support
target: Support (e-post)

[ctx: GetStartedDialog]
en: Further Help and Support
target: Mer hjälp och support

[ctx: GetStartedDialog]
en: Getting Started
target: Kom igång

[ctx: GetStartedDialog]
en: Here is your friends ID Certificate.
target: Här är din kontakts ID-certifikat

[ctx: GetStartedDialog]
en: Invite Friends
target: Bjud in kontakter

[ctx: GetStartedDialog]
en: It has many features, including built-in chat, messaging,
target: Den har många funktioner, inkl. chatt, andra meddelandefunktioner,

[ctx: GetStartedDialog]
en: Open FAQ Wiki
target: FAQ Wiki

[ctx: GetStartedDialog]
en: Open Online Forums
target: Online-forum

[ctx: GetStartedDialog]
en: Open RS Website
target: RetroShare Hemsida

[ctx: GetStartedDialog]
en: RetroShare Feedback
target: RetroShare återkoppling

[ctx: GetStartedDialog]
en: RetroShare Invitation
target: RetroShare Inbjudan

[ctx: GetStartedDialog]
en: RetroShare Support
target: RetroShare support

[ctx: GetStartedDialog]
en: RetroShare is a private Friend-2-Friend sharing network.
target: RetroShare är ett privat vän-till-vän kommunikation- och fildelningsnätverk.

[ctx: GetStartedDialog]
en: You can get RetroShare here: %1
target: Du kan hämta RetroShare här: %1

[ctx: GetStartedDialog]
en: Your friend has installed RetroShare, and would like you to try it out.
target: Din vän har installerat RetroShare, och vill att du också skall prova det.

[ctx: GetStartedDialog]
en: and send them your ID Certificate to get securely connected.
target: och skicka kontakten ditt ID-certifikat, för att ansluta säkert.

[ctx: GetStartedDialog]
en: forums and channels, all of which are as secure as the file-sharing.
target: forum och kanaler, alla lika säkra som fildelningen.

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Router Statistics
target: Router-statistik

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Unknown Peer
target: Okänd användare

[ctx: GlobalRouterStatisticsWidget]
en: Destination
target: Mål

[ctx: GlobalRouterStatisticsWidget]
en: Id
target: ID

[ctx: GlobalRouterStatisticsWidget]
en: Managed keys
target: Hanterade nycklar

[ctx: GlobalRouterStatisticsWidget]
en: Pending packets
target: Väntande paket

[ctx: GlobalRouterStatisticsWidget]
en: Send
target: Skicka

[ctx: GraphWidget]
en: Click and drag the nodes around, and zoom with the mouse wheel or the '+' and '-' keys
target: Klicka och dra runt noderna, zooma med mushjulet eller +/- tangenterna

[ctx: GroupChatToaster]
en: Show Group Chat
target: Visa gruppchatt

[ctx: GroupDefs]
en: Co-Workers
target: Medarbetare

[ctx: GroupDefs]
en: Family
target: Familj

[ctx: GroupDefs]
en: Favorites
target: Favoriter

[ctx: GroupDefs]
en: Friends
target: Kontakter

[ctx: GroupDefs]
en: Other Contacts
target: Andra kontakter

[ctx: GroupFlagsWidget]
en:  can relay anonymous tunnels to this directory
target:  kan koppla upp anonyma tunnlar till den här mappen

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: Directory is NOT accessible by anonymous tunnels from any friend
target: Platsen är INTE åtkomlig via anonym tunnelanslutning för någon kontakt

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: Directory is NOT accessible by anonymous tunnels from friends from groups
target: Platsen är INTE åtkomlig via anonym tunnelanslutning för gruppkontakter

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: Directory is NOT browsable for any friend
target: Platsen är INTE åtkomlig för någon kontakt

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: Directory is NOT browsable for friends from groups
target: Platsen är INTE åtkomlig för gruppkontakter

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: Directory is accessible by anonymous tunnels from any friend
target: Mappen kan nås via anonyma tunnlar, för alla kontakter

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: Directory is accessible by anonymous tunnels from friends from groups
target: Platsen är åtkomlig via anonym tunnelanslutning för gruppkontakter

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: Directory is browsable for any friend
target: Mappen är bläddringsbar, för alla kontakter

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: Directory is browsable for friends from groups
target: Platsen är åtkomlig för gruppkontakter

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: No one can anonymously access this directory.
target: Ingen kan ansluta anonymt till den här mappen.

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: No one can browse this directory
target: Ingen kan bläddra i den här mappen

[ctx: GroupFrameSettingsWidget]
en: Form
target: Formulär

[ctx: GroupFrameSettingsWidget]
en: Hide tabbar with one open tab
target: Göm flikfältet med en öppen flik

[ctx: GroupShareKey]
en: Contacts:
target: Kontakter:

[ctx: GroupShareKey]
en: Please select at least one peer
target: Välj minst en användare

[ctx: GroupShareKey]
en: Share
target: Dela

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Description
target: Beskrivning

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Display
target: Visa

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Search Description
target: Sök beskrivning

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Search Title
target: Sök titel

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Sort by Last Post
target: Sortera efter senaste inlägg

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Sort by Name
target: Sortera efter namn

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Sort by Popularity
target: Sortera efter popularitet

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Title
target: Titel

[ctx: GuiExprElement]
en: Date
target: Datum

[ctx: GuiExprElement]
en: Extension
target: Filändelse

[ctx: GuiExprElement]
en: Hash
target: Hash-summa

[ctx: GuiExprElement]
en: Name
target: Namn

[ctx: GuiExprElement]
en: Path
target: Sökväg

[ctx: GuiExprElement]
en: Popularity
target: Popularitet

[ctx: GuiExprElement]
en: Size
target: Storlek

[ctx: GuiExprElement]
en: and
target: och

[ctx: GuiExprElement]
en: and / or
target: och / eller

[ctx: GuiExprElement]
en: contains
target: innehåller

[ctx: GuiExprElement]
en: contains all
target: innehåller allt

[ctx: GuiExprElement]
en: equals
target: lika med

[ctx: GuiExprElement]
en: greater than
target: större än

[ctx: GuiExprElement]
en: greater than or equal
target: större än eller lika med

[ctx: GuiExprElement]
en: is
target: är

[ctx: GuiExprElement]
en: is in range
target: är i intervallet

[ctx: GuiExprElement]
en: less than
target: mindre än

[ctx: GuiExprElement]
en: less than or equal
target: mindre än eller lika med

[ctx: GuiExprElement]
en: or
target: eller

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Channels
target: Kanaler

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Create Channel
target: Skapa kanal

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Disable Auto-Download
target: Inaktivera automatisk nedladdning

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Enable Auto-Download
target: Aktivera automatisk nedladdning

[ctx: GxsChannelDialog]
en: My Channels
target: Mina kanaler

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Other Channels
target: Andra kanaler

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Popular Channels
target: Populära kanaler

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Subscribed Channels
target: Kanalabonnemang

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Are you sure that you want to cancel and delete the file?
target: Vill du verkligen avbryta och radera filen?

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Can't open folder
target: Kan inte öppna mapp

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Download
target: Ladda ner

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Error
target: Fel

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Form
target: Formulär

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Open folder
target: Öppna mapp

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Paused
target: Pausad

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: TextLabel
target: Textetikett

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Waiting
target: Väntar

[ctx: GxsChannelFilesWidget]
en: Filename
target: Filname

[ctx: GxsChannelFilesWidget]
en: Form
target: Formulär

[ctx: GxsChannelFilesWidget]
en: Size
target: Storlek

[ctx: GxsChannelFilesWidget]
en: Title
target: Rubrik

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Add Channel Admins
target: Lägg till Kanaladministratörer

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Create
target: Skapa

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Create New Channel
target: Skapa ny kanal

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Edit Channel
target: Redigera kanal

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Select Channel Admins
target: Välj Kanaladministratörer

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Update Channel
target: Uppdatera kanal

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: Channel Description
target: Kanalbeskrivning

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: Copy RetroShare Link
target: Kopiera RetroShare-länk

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: Expand
target: Visa

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: Hide
target: Dölj

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: Loading
target: Läser in

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: New Channel
target: Ny kanal

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: Remove Item
target: Ta bort objektet

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: Subscribe to Channel
target: Abonnera på kanal

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Channel Feed
target: Kanalflöde

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Comments
target: Kommentarer

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Copy RetroShare Link
target: Kopiera RetroShare-länk

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Download
target: Ladda ner

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Expand
target: Expandera

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Files
target: Filer

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Hide
target: Dölj

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: I dislike this
target: Jag gillar inte detta

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: I like this
target: Jag gillar detta

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Loading
target: Läser in

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: New
target: Nytt

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Open
target: Öppna

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Open File
target: Öppna fil

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Play
target: Spela upp

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Play Media
target: Spela upp media

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Remove Item
target: Ta bort objektet

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Set as read and remove item
target: Markera som läst och ta bort objektet

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Toggle Message Read Status
target: Växla meddelandestatus

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Unsubscribe From Channel
target: Avsluta kanalabonnemang

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Warning! You have less than %1 hours and %2 minute before this file is deleted Consider saving it.
target: Varning! Det är mindre än %1 timmar och %2 minuter kvar tills den här filen raderas. Överväg att spara den.

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Description:
target: Beskrivning:

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Disable Auto-Download
target: Inaktivera automatisk nedladdning

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Enable Auto-Download
target: Aktivera automatisk nedladdning

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Feeds
target: Flöden

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Filename
target: Filname

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Files
target: Filer

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Loading
target: Läser in

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Message
target: Meddelande

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: No Channel Selected
target: Inga kanaler markerade

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Post to Channel
target: Posta i kanal

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Search Filename
target: Sök filnamn

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Search Message
target: Sök meddelanden

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Search Title
target: Sök titel

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Search channels
target: Sök kanaler

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Show files
target: Visa filer

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Title
target: Rubrik

[ctx: GxsChannelUserNotify]
en: Channel Post
target: Kanalinlägg

[ctx: GxsCommentContainer]
en: Comment Container
target: Kommentarsbehållare

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Author
target: Upphovsman

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: GxsCommentDialog]
en: DownVotes
target: Nedröstningar

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Form
target: Formulär

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Hot
target: Het

[ctx: GxsCommentDialog]
en: New
target: Nytt

[ctx: GxsCommentDialog]
en: OwnVote
target: Egen röstning

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Refresh
target: Uppdatera

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Score
target: Poäng

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Top
target: Topp

[ctx: GxsCommentDialog]
en: UpVotes
target: Uppröstningar

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Voter ID:
target: Röst-ID

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Reply to Comment
target: Besvara kommentar

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Submit Comment
target: Posta kommentar

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Vote Down
target: Rösta ned

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Vote Up
target: Rösta upp

[ctx: GxsCreateCommentDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Comment</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Kommentera</span></p></body></html>

[ctx: GxsCreateCommentDialog]
en: Comment Signing Error
target: Signeringsfel

[ctx: GxsCreateCommentDialog]
en: Make Comment
target: Kommentera

[ctx: GxsCreateCommentDialog]
en: Signed by
target: Signerad av

[ctx: GxsCreateCommentDialog]
en: You need to create an Identity
    before you can comment
target: Du måste skapa en identitet
    innan du kan kommentera

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Add Forum Admins
target: Lägg till forumadministratörer

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Create
target: Skapa

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Create New Forum
target: Skapa nytt forum

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Edit Forum
target: Redigera forum

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Select Forum Admins
target: Välj forumadministratörer

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Update Forum
target: Uppdatera forum

[ctx: GxsForumGroupItem]
en: Expand
target: Visa

[ctx: GxsForumGroupItem]
en: Forum Description
target: Forumbeskrivning

[ctx: GxsForumGroupItem]
en: Hide
target: Dölj

[ctx: GxsForumGroupItem]
en: Loading
target: Läser in

[ctx: GxsForumGroupItem]
en: New Forum
target: Nytt forum

[ctx: GxsForumGroupItem]
en: Remove Item
target: Ta bort objektet

[ctx: GxsForumGroupItem]
en: Subscribe to Forum
target: Prenumerera på forum

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Expand
target: Visa

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Hide
target: Dölj

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: In Reply to:
target: Svar svar på:

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Loading
target: Läser in

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Remove Item
target: Ta bort objektet

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Set as read and remove item
target: Markera som läst och ta bort objektet

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Subject:
target: Ämne:

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Unsubscribe To Forum
target: Avsluta prenumeration på forum

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Anonymous
target: Anonym

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Author
target: Författare

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Collapse all
target: Fäll ihop alla

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Content
target: Innehåll

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Copy RetroShare Link
target: Kopiera RetroShare-länk

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Date
target: Datum

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Description
target: Beskrivning

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Download all files
target: Ladda ner alla filer

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Expand
target: Expandera

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Expand all
target: Expandera alla

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Flat View
target: Platt vy

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Form
target: Formulär

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Forum name
target: Forumnamn

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: From
target: Från

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Hide
target: Dölj

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Last Post
target: Senaste inlägget

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Loading
target: Läser in

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Mark as read
target: Markera som läst

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Mark as unread
target: Markera som oläst

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Next Thread
target: Nästa tråd

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Next unread
target: Nästa olästa

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: No Forum Selected!
target: Inget forum valt

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: No name
target: Inget namn

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: On %1, %2 wrote:
target: I %1, skrev %2:

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Original Message
target: Originalmeddelande

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Previous Thread
target: Föregående tråd

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Reply
target: Svara

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Reply Message
target: Svarsmeddelande

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search Author
target: Sök författare

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search Content
target: Sökinnehåll

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search Date
target: Sök på datum

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search Title
target: Sök titel

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search forums
target: Sök i forum

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Sent
target: Skickat

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Start New Thread
target: Starta ny tråd

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Start new Thread for Selected Forum
target: Starta ny tråd i aktuellt forum

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Subject
target: Ämne

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Threaded View
target: Trådvy

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Title
target: Rubrik

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: You cant reply to a non-existant Message
target: Du kan inte svara på ett meddelande som inte finns

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: You cant reply to an Anonymous Author
target: Du kan inte svara en anonym upphovsman

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: [ ... Missing Message ... ]
target: [ ... Meddelande saknas ... ]

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: none
target: ingen

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: signed
target: signerad

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: with children
target: inkl. underposter

[ctx: GxsForumUserNotify]
en: Forum Post
target: Foruminlägg

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Create Forum
target: Skapa nytt forum

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Forums
target: Forum

[ctx: GxsForumsDialog]
en: My Forums
target: Mina forum

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Other Forums
target: Andra forum

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Popular Forums
target: Populära forum

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Subscribed Forums
target: Forumprenumerationer

[ctx: GxsForumsFillThread]
en: Loading
target: Läser in

[ctx: GxsForumsFillThread]
en: Retrieving
target: Tar emot

[ctx: GxsForumsFillThread]
en: Waiting
target: Väntar

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Add Icon
target: Lägg till ikon

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Allow Comments
target: Tillåt kommentarer

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Author
target: Upphovsman

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Comments
target: Kommentarer

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Comments allowed
target: Kommentarer tillåtna

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Comments not allowed
target: Kommentarer inte tillåtna

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Contacts:
target: Kontakter:

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Description
target: Beskrivning

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Encrypted Msgs
target: Krypterade meddelanden

[ctx: GxsGroupDialog]
en: If No Publish Signature
target: Om nej, publicera signatur

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Info
target: Information

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Key recipients can publish to restricted-type group and can view and publish for private-type channels
target: Nyckelmottagare kan publicera på begränsad Wiki-grupp, och kan visa och publicera på privata kanaler

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Last Post
target: Senaste inlägget

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Load Group Logo
target: Läs in grupplogotyp

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Message Distribution
target: Meddelandedistribution

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Name
target: Namn

[ctx: GxsGroupDialog]
en: New Thread
target: Ny tråd

[ctx: GxsGroupDialog]
en: No Comments
target: Inga kommentarer

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Only For Your Friends
target: Endast för dina kontakter

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Open
target: Öppna

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Owner:
target: Ägare:

[ctx: GxsGroupDialog]
en: PGP Required
target: PGP krävs

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Personal Signatures
target: Personliga signaturer

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Please add a Name
target: Lägg till ett namn

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Popularity
target: Popularitet

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Public
target: Publik

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Publish Signatures
target: Publicera signaturer

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Required
target: Obligatorisk

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Restricted to Group
target: Begränsad till grupp

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Share Key With
target: Dela nyckel med

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Share Publish Key
target: Dela publiceringsnyckel

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Signature Required
target: Signatur krävs

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Will be used to send feedback
target: Kommer att användas för att skicka feedback

[ctx: GxsGroupDialog]
en: check peers you would like to share private publish key with
target: Markera de användare du vill dela privat publiceringsnyckel med.

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: Kopiera RetroShare-länk

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Edit Details
target: Redigera detaljer

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Loading
target: Läser in

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Mark all as read
target: Markera alla som lästa

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Mark all as unread
target: Markera alla som olästa

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Open in new tab
target: Öppna i ny flik

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Print
target: Skriv ut

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: PrintPreview
target: Förhandsgranskning

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Show Details
target: Visa detaljer

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Subscribe
target: Prenumerera

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Todo
target: Att göra

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Unsubscribe
target: Avsluta prenumerationen

[ctx: GxsIdChooser]
en: Create new Identity
target: Skapa ny identitet

[ctx: GxsIdChooser]
en: No Signature
target: Ingen signatur

[ctx: GxsIdDetails]
en: Loading
target: Läser in

[ctx: GxsIdDetails]
en: No Signature
target: Ingen signatur

[ctx: GxsIdDetails]
en: Not found
target: Hittades inte

[ctx: GxsIdDetails]
en: unknown Key
target: okänd nyckel

[ctx: GxsMessageFramePostWidget]
en: Loading
target: Läser in

[ctx: GxsMessageFramePostWidget]
en: No name
target: Inget namn

[ctx: HashBox]
en: Directory can't be dropped, only files are accepted.
target: Mappar kan inte släppas. Endast filer accepteras.

[ctx: HashBox]
en: Drop file error.
target: Dra & släpp-fel

[ctx: HashBox]
en: File not found or file name not accepted.
target: Filen kan inte hittas eller ogiltigt filnamn

[ctx: HelpBrowser]
en: Back
target: Tillbaka

[ctx: HelpBrowser]
en: Backspace
target: Backslag

[ctx: HelpBrowser]
en: Case sensitive
target: Skiftlägeskänslig

[ctx: HelpBrowser]
en: Close
target: Stäng

[ctx: HelpBrowser]
en: Close Vidalia Help
target: Stäng Vidalia-hjälpen

[ctx: HelpBrowser]
en: Contents
target: Innehåll

[ctx: HelpBrowser]
en: Error Loading Help Contents:
target: Kunde inte läsa in hjälpinnehåll:

[ctx: HelpBrowser]
en: Find
target: Hitta

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Next
target: Hitta nästa

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Previous
target: Hitta föregående

[ctx: HelpBrowser]
en: Find:
target: Hitta:

[ctx: HelpBrowser]
en: Forward
target: Framåt

[ctx: HelpBrowser]
en: Found %1 results
target: Hittade %1 resultat

[ctx: HelpBrowser]
en: Found Documents
target: Hittade dokument

[ctx: HelpBrowser]
en: Help Topics
target: Hjälprubriker

[ctx: HelpBrowser]
en: Home
target: Hem

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to next page (Shift+Backspace)
target: Gå till nästa sida (Shift+Backslag)

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to previous page (Backspace)
target: Gå till föregående sida (Backslag)

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to the Home page (Ctrl+H)
target: Gå till startsidan (Ctrl+H)

[ctx: HelpBrowser]
en: RetroShare Help
target: RetroShare Hjälp

[ctx: HelpBrowser]
en: Search
target: Sök

[ctx: HelpBrowser]
en: Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)
target: Sök efter ett ord eller en fras på aktuell sida (Ctrl+F)

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached end of document
target: Sökningen har kommit till slutet av dokumentet

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached start of document
target: Sökningen har kommit till början av dokumentet

[ctx: HelpBrowser]
en: Searching for:
target: Söker efter:

[ctx: HelpBrowser]
en: Shift+Backspace
target: Shift+Backslag

[ctx: HelpBrowser]
en: Supplied XML file is not a valid Contents document.
target: Aktuell XML-fil är inte ett giltigt innehållsdokument.

[ctx: HelpBrowser]
en: Text not found in document
target: Texten hittades inte i dokumentet

[ctx: HelpBrowser]
en: Whole words only
target: Endast hela ord

[ctx: HelpDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">RetroShare is an Open Source cross-platform, </span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">private and secure decentralized commmunication platform.	</span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">It lets you share securely your friends, </span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">using a web-of-trust to authenticate peers and OpenSSL to encrypt all communication. </span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">RetroShare provides file sharing, chat, messages and channels</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Useful external links to more information:</span></p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" font-size:8pt;" align="justify" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net"><span style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Retroshare Webpage</span></a></li>
    <li style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net">Retroshare Wiki</a></li>
    <li style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net">RetroShare's Forum</a></li>
    <li style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net">Retroshare Project Page</a></li>
    <li style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net">RetroShare Team Blog</a></li>
    <li style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net">RetroShare Dev Twiter</a></li></ul></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">RetroShare är Öppen källkod och plattformsoberoende. </span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Privat och säker decentraliserad kommunikationsplattform.	</span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Den låter dig fildela säkert med dina vänner, </span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">genom web-of-trust för autentiserad anslutning och OpenSSL för krypterad kommunikation. </span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">RetroShare tillhandahåller fildelning, chatt, meddelanden och kanaler</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Användbara länkar till mer information:</span></p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" font-size:8pt;" align="justify" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net"><span style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Retroshares webbsida</span></a></li>
    <li style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net">Retroshares Wiki</a></li>
    <li style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net">RetroShares Forum</a></li>
    <li style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net">Retroshares Projektsida</a></li>
    <li style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net">RetroShare Team Blog</a></li>
    <li style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net">RetroShare Dev Twitter</a></li></ul></body></html>

[ctx: HelpDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">RetroShare Translations:</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net/wiki/index.php/Translation"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://retroshare.sourceforge.net/wiki/index.php/Translation</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; text-decoration: underline; color:#0000ff;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">RetroShare Website Translators:</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Swedish: </span><span style=" font-size:8pt;"> Daniel Wester</span><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> &lt;</span><span style=" font-size:8pt;">wester@speedmail.se</span><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">&gt;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">German: </span><span style=" font-size:8pt;">Jan</span><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> </span><span style=" font-size:8pt;">Keller</span> &lt;<span style=" font-size:8pt;">trilarion@users.sourceforge.net</span>&gt;</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Polish: </span>Maciej Mrug</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">RetroShare Översättningar:</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net/wiki/index.php/Translation"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://retroshare.sourceforge.net/wiki/index.php/Translation</span></a></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; text-decoration: underline; color:#0000ff;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Översättare av RetroShares Webbsida:</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Svenska: </span><span style=" font-size:8pt;"> Daniel Wester</span><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> &lt;</span><span style=" font-size:8pt;">wester@speedmail.se</span><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">&gt;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Tyska: </span><span style=" font-size:8pt;">Jan</span><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> </span><span style=" font-size:8pt;">Keller</span> &lt;<span style=" font-size:8pt;">trilarion@users.sourceforge.net</span>&gt;</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Polska: </span>Maciej Mrug</p></body></html>

[ctx: HelpDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">About RetroShare</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Om RetroShare</span></p></body></html>

[ctx: HelpDialog]
en: About
target: Om

[ctx: HelpDialog]
en: Authors
target: Upphovsmän

[ctx: HelpDialog]
en: License Agreement
target: Licensavtal

[ctx: HelpDialog]
en: Thanks to
target: Tack till

[ctx: HelpDialog]
en: Translation
target: Översättning

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Do you want Retroshare to open the link in your Web browser?
target: Vill du att RetroShare öppnar länken i din webbläsare?

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Error opening help file:
target: Kunde inte öppna hjälpfilen:

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Opening External Link
target: Öppnar extern länk

[ctx: HelpTextBrowser]
en: RetroShare can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous.
target: RetroShare kan öppna länken i din standardwebbläsare. Om din webbläsare inte är konfigurerad att använda Tor, kommer du inte att vara anonym.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: RetroShare was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser.
target: RetroShare kunde inte öppna länken i din webbläsare. Du kan fortfarande kopiera länkadressen och klistra in den i webbläsaren.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Unable to Open Link
target: Kan inte öppna länken

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Anonymous Id
target: Anonymt Id

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Custom
target: Anpassad

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Edit Reputation
target: Redigera rykte

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Modify
target: Redigera

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Negative (-10)
target: Negativ (-10)

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Opinion
target: Åsikt

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Peers
target: Användare

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Positive (+10)
target: Positiv (+10)

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Reputation
target: Anseende

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Unknown real name
target: Okänt riktigt namn

[ctx: IdDialog]
en:  Column
target: Kolumn

[ctx: IdDialog]
en: All
target: Alla

[ctx: IdDialog]
en: Anonymous
target: Anonym

[ctx: IdDialog]
en: Anonymous Id
target: Anonymt Id

[ctx: IdDialog]
en: Columns
target: Kolumner

[ctx: IdDialog]
en: Create new Identity
target: Skapa ny identitet

[ctx: IdDialog]
en: Custom
target: Anpassad

[ctx: IdDialog]
en: Delete Identity
target: Radera Identitet

[ctx: IdDialog]
en: Edit Reputation
target: Redigera rykte

[ctx: IdDialog]
en: Key ID
target: Nyckel-ID

[ctx: IdDialog]
en: Modify
target: Redigera

[ctx: IdDialog]
en: Negative (-10)
target: Negativ (-10)

[ctx: IdDialog]
en: New ID
target: Nytt ID

[ctx: IdDialog]
en: Opinion
target: Åsikt

[ctx: IdDialog]
en: Peers
target: Användare

[ctx: IdDialog]
en: Positive (+10)
target: Positiv (+10)

[ctx: IdDialog]
en: Reputation
target: Rykte

[ctx: IdDialog]
en: Search
target: Sök

[ctx: IdDialog]
en: Send Message
target: Sänd Meddelande

[ctx: IdDialog]
en: Show
target: Visa

[ctx: IdDialog]
en: Todo
target: Att göra

[ctx: IdDialog]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: IdDialog]
en: Unknown real name
target: Okänt riktigt namn

[ctx: IdEditDialog]
en: Add
target: Lägg till

[ctx: IdEditDialog]
en: Create New Identity
target: Skapa ny Identitet

[ctx: IdEditDialog]
en: Edit identity
target: Editera identitet

[ctx: IdEditDialog]
en: Error KeyID invalid
target: Fel NyckelID felaktigt

[ctx: IdEditDialog]
en: Error getting key!
target: Ett fel uppstod vid hämtning av nyckeln!

[ctx: IdEditDialog]
en: Key ID
target: Nyckel-ID

[ctx: IdEditDialog]
en: New identity
target: Ny identitet

[ctx: IdEditDialog]
en: Nickname
target: Användarnamn

[ctx: IdEditDialog]
en: PGP Hash
target: PGP-hash

[ctx: IdEditDialog]
en: PGP Id
target: PGP-ID

[ctx: IdEditDialog]
en: PGP Name
target: PGP-namn

[ctx: IdEditDialog]
en: TextLabel
target: Textetikett

[ctx: IdEditDialog]
en: To be generated
target: Att bli genererad

[ctx: IdEditDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: IdEditDialog]
en: Unknown GpgId
target: Okänt GpgId

[ctx: IdEditDialog]
en: Unknown real name
target: Okänt riktigt namn

[ctx: IdentityWidget]
en: Add
target: Lägg till

[ctx: IdentityWidget]
en: KeyId
target: Nyckel-ID

[ctx: IdentityWidget]
en: Name
target: Namn

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Clear history
target: Rensa historik

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Copy
target: Kopiera

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Mark all
target: Markera alla

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Message History
target: Meddelandehistorik

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Remove
target: Ta bort

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Send
target: Skicka

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Check files
target: Kontrollera filer

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Checking...
target: Kontrollerar...

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Collection
target: Samling

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Edit Share Permissions
target: Redigera åtkomst

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Edit Shared Folder
target: Redigera delad mapp

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Open File
target: Öppna fil

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Open Folder
target: Öppna mapp

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Recommend in a message to
target: Rekommendera i ett meddelande till

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Set command for opening this file
target: Ange kommando för att öppna denna fil

[ctx: MainWindow]
en:  directory is running low (current limit is
target:  är på väg att ta slut (aktuell gräns är

[ctx: MainWindow]
en: %1 friend connected
target: %1 kontakt ansluten

[ctx: MainWindow]
en: %1 friends connected
target: %1 kontakter anslutna

[ctx: MainWindow]
en: %1 new message
target: %1 nytt meddelande

[ctx: MainWindow]
en: %1 new messages
target: %1 nya meddelanden

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: A&vsluta

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Om

[ctx: MainWindow]
en: Add
target: Lägg till

[ctx: MainWindow]
en: Add Friend
target: Lägg till kontakt

[ctx: MainWindow]
en: Add Share
target: Lägg till delade filer

[ctx: MainWindow]
en: Add a Friend Wizard
target: Lägg till kontakt (Steg för steg)

[ctx: MainWindow]
en: Applications
target: Program

[ctx: MainWindow]
en: Bandwidth Graph
target: Bandbreddsgraf

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to exit RetroShare ?
target: Vill du verkligen avsluta RetroShare?

[ctx: MainWindow]
en: Don't ask me again
target: Fråga inte igen

[ctx: MainWindow]
en: Down: %1 (kB/s)
target: Ner: %1 (kB/s)

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Hjälp

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Dölj

[ctx: MainWindow]
en: Internal Error
target: Internt fel

[ctx: MainWindow]
en: It seems to be an old RetroShare link. Please use copy instead.
target: Det verkar vara en gammal RetroShare-länk.

[ctx: MainWindow]
en: Low disk space warning
target: Varning vid brist på diskutrymme

[ctx: MainWindow]
en: MB). 
    
     RetroShare will now safely suspend any disk access to this directory. 
    
     Please make some free space and click Ok.
target: MB). 
    
    RetroShare kommer nu att avbryta skrivning till den här mappen
    
    Frigör mer diskutrymme och klicka OK.

[ctx: MainWindow]
en: Make sure this link has not been forged to drag you to a malicious website.
target: Tillse att den här länken inte leder till en webbsida med skadlig kod.

[ctx: MainWindow]
en: Maximize
target: Maximera

[ctx: MainWindow]
en: Messenger
target: Kontaktlista

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Minimera

[ctx: MainWindow]
en: Notify
target: Meddela

[ctx: MainWindow]
en: Open Messages
target: Öppna meddelanden

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Alternativ

[ctx: MainWindow]
en: Quick Start Wizard
target: Snabbstartsguide

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Avsluta

[ctx: MainWindow]
en: Really quit ?
target: Vill du verkligen avsluta?

[ctx: MainWindow]
en: RetroShare %1 a secure decentralized communication platform
target: RetroShare %1 en säker, decentraliserad kommunikationsplattform

[ctx: MainWindow]
en: Service permissions matrix
target: Tjänståtkomstmatrix

[ctx: MainWindow]
en: ServicePermissions
target: Tjänståtkomst

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Visa

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide
target: Visa/Dölj

[ctx: MainWindow]
en: The disk space in your
target: Diskutrymmet i

[ctx: MainWindow]
en: The file link is malformed.
target: Fillänken är felformaterad.

[ctx: MainWindow]
en: Unfinished
target: Pågående

[ctx: MainWindow]
en: Up: %1 (kB/s)
target: Upp: %1 (kB/s)

[ctx: MessageComposer]
en: &Contacts Sidebar
target: &Sidofält

[ctx: MessageComposer]
en: &Copy
target: &Kopiera

[ctx: MessageComposer]
en: &Edit
target: &Redigera

[ctx: MessageComposer]
en: &Export PDF...
target: &Exportera PDF...

[ctx: MessageComposer]
en: &File
target: &Arkiv

[ctx: MessageComposer]
en: &Format
target: &Formatera

[ctx: MessageComposer]
en: &Horizontal Line
target: &Horisontell linje

[ctx: MessageComposer]
en: &Image
target: &Bild

[ctx: MessageComposer]
en: &Insert
target: I&nfoga

[ctx: MessageComposer]
en: &Justify
target: &Justera

[ctx: MessageComposer]
en: &Left
target: &Vänster

[ctx: MessageComposer]
en: &New
target: &Nytt

[ctx: MessageComposer]
en: &Open...
target: &Öppna...

[ctx: MessageComposer]
en: &Paste
target: Klistra &in

[ctx: MessageComposer]
en: &Print...
target: Skriv u&t...

[ctx: MessageComposer]
en: &Quit
target: A&vsluta

[ctx: MessageComposer]
en: &Redo
target: U&pprepa

[ctx: MessageComposer]
en: &Right
target: &Höger

[ctx: MessageComposer]
en: &Save
target: &Spara

[ctx: MessageComposer]
en: &Undo
target: &Ångra

[ctx: MessageComposer]
en: &View
target: &Visa

[ctx: MessageComposer]
en: >> Bcc
target: >> Dold kopia

[ctx: MessageComposer]
en: >> Cc
target: >> Kopia

[ctx: MessageComposer]
en: >> Recommend
target: >> Rekommendera

[ctx: MessageComposer]
en: >> To
target: >> Till

[ctx: MessageComposer]
en: Add Blockquote
target: Lägg till blockcitat

[ctx: MessageComposer]
en: Add Extra File
target: Lägg till fil

[ctx: MessageComposer]
en: Add an Image
target: Lägg till en bild

[ctx: MessageComposer]
en: Add as Recommend
target: Lägg till som rekommendation

[ctx: MessageComposer]
en: Add to "BCC"
target: Lägg till i "Dold kopia"

[ctx: MessageComposer]
en: Add to "CC"
target: Lägg till i "Kopia"

[ctx: MessageComposer]
en: Add to "To"
target: Lägg till i "Till"

[ctx: MessageComposer]
en: Alignment
target: Justering

[ctx: MessageComposer]
en: All
target: Alla

[ctx: MessageComposer]
en: Attach
target: Bifoga

[ctx: MessageComposer]
en: Attach File
target: Bifoga fil

[ctx: MessageComposer]
en: Bcc
target: Dold kopia

[ctx: MessageComposer]
en: Bold
target: Fet

[ctx: MessageComposer]
en: C&enter
target: &Centrera

[ctx: MessageComposer]
en: Cc
target: Kopia

[ctx: MessageComposer]
en: Choose Image
target: Välj bild

[ctx: MessageComposer]
en: Close
target: Stäng

[ctx: MessageComposer]
en: Compose
target: Skriv

[ctx: MessageComposer]
en: Contacts
target: Kontakter

[ctx: MessageComposer]
en: Cu&t
target: K&lipp ut

[ctx: MessageComposer]
en: Decrease font size
target: Minska teckenstorlek

[ctx: MessageComposer]
en: Do you want to send the message without a subject ?
target: Vill du skicka meddelandet utan angivet ämne?

[ctx: MessageComposer]
en: Export PDF
target: Exportera PDF

[ctx: MessageComposer]
en: File Name
target: Filnamn

[ctx: MessageComposer]
en: Font size
target: Teckenstorlek

[ctx: MessageComposer]
en: Friend Details
target: Kontaktinformation

[ctx: MessageComposer]
en: From
target: Från

[ctx: MessageComposer]
en: From:
target: Från:

[ctx: MessageComposer]
en: Fwd:
target: Vidarebefordran:

[ctx: MessageComposer]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: HTML-filer (*.htm *.html);;Alla Filer (*)

[ctx: MessageComposer]
en: Hash
target: Hash-summa

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 1
target: Rubrik 1

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 2
target: Rubrik 2

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 3
target: Rubrik 3

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 4
target: Rubrik 4

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 5
target: Rubrik 5

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 6
target: Rubrik 6

[ctx: MessageComposer]
en: Hello,<br>I recommend a good friend of mine; you can trust them too when you trust me. <br>
target: Hej! Jag rekommenderar mina kontakter. Du kan autentisera dem också, när du autentiserar mig.

[ctx: MessageComposer]
en: Hi %1,<br><br>%2 wants to be friends with you on RetroShare.<br><br>Respond now:<br>%3<br><br>Thanks,<br>The RetroShare Team
target: Hej %1!<br><br>%2 vill bli en av dina kontakter på RetroShare.<br><br>Svara nu:<br>%3<br><br>Tack!<br>RetroShare Team

[ctx: MessageComposer]
en: Image Files supported (*.png *.jpeg *.jpg *.gif)
target: Bildfiler som stöds (*.png *.jpeg *.jpg *.gif)

[ctx: MessageComposer]
en: Increase font size
target: Öka teckenstorlek

[ctx: MessageComposer]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: MessageComposer]
en: Message has not been Sent.
    Do you want to save message ?
target: Meddelandet har inte skickats.
    Vill du spara meddelandet?

[ctx: MessageComposer]
en: Message has not been Sent.
    Do you want to save message to draft box?
target: Meddelandet har inte skickats.
    Vill du spara meddelandet i Utkast?

[ctx: MessageComposer]
en: On %1, %2 wrote:
target: På %1, skrev %2:

[ctx: MessageComposer]
en: Open File...
target: Öppna fil...

[ctx: MessageComposer]
en: Original Message
target: Ursprungligt meddelande

[ctx: MessageComposer]
en: Paragraph
target: Rubrik

[ctx: MessageComposer]
en: Paste RetroShare Link
target: Klistra in RetroShare-länk

[ctx: MessageComposer]
en: Please insert at least one recipient.
target: Ange minst en mottagare.

[ctx: MessageComposer]
en: Print Document
target: Skriv ut dokument

[ctx: MessageComposer]
en: Quote
target: Citera

[ctx: MessageComposer]
en: Re:
target: Svar:

[ctx: MessageComposer]
en: Recommended Files
target: Rekommenderade filer

[ctx: MessageComposer]
en: Reply
target: Svara

[ctx: MessageComposer]
en: Save
target: Spara

[ctx: MessageComposer]
en: Save &As Draft
target: Spara som &utkast

[ctx: MessageComposer]
en: Save &As File
target: S&para som fil

[ctx: MessageComposer]
en: Save Message
target: Spara meddelande

[ctx: MessageComposer]
en: Save as...
target: Spara som...

[ctx: MessageComposer]
en: Save this message
target: Spara detta meddelande

[ctx: MessageComposer]
en: Select Color
target: Välj färg

[ctx: MessageComposer]
en: Send
target: Skicka

[ctx: MessageComposer]
en: Send To:
target: Skicka till:

[ctx: MessageComposer]
en: Send this message now
target: Skicka meddelandet nu

[ctx: MessageComposer]
en: Sent
target: Skickat

[ctx: MessageComposer]
en: Sets text font to code style
target: Anger teckensnitt

[ctx: MessageComposer]
en: Show:
target: Visa:

[ctx: MessageComposer]
en: Size
target: Storlek

[ctx: MessageComposer]
en: Subject
target: Ämne

[ctx: MessageComposer]
en: Subject:
target: Ämne:

[ctx: MessageComposer]
en: Tags
target: Taggar

[ctx: MessageComposer]
en: Tags:
target: Taggar:

[ctx: MessageComposer]
en: This friend is suggested by
target: Den här kontakten har föreslagits av

[ctx: MessageComposer]
en: To
target: Till

[ctx: MessageComposer]
en: Toggle Contacts View
target: Växla vy

[ctx: MessageComposer]
en: Underline
target: Understruken

[ctx: MessageComposer]
en: Unknown
target: Okänd

[ctx: MessageComposer]
en: You have a friend recommendation
target: Du har en kontaktrekommendation

[ctx: MessageComposer]
en: wants to be friends with you on RetroShare
target: vill bli en av dina kontakter på RetroShare

[ctx: MessagePage]
en: <html><head/><body><p align="justify">The link below allows people in the network to send encrypted messages to you, using tunnels. To do that, they need your public PGP key, which they will get using the Retroshare discovery system. </p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="justify">Länken nedan tillåter användare i nätverket att skicka krypterade meddelanden till dig genom tunnlar. För att göra det behöver de din publika PGP nyckel som de kan hämta genom RetroShares upptäcktssystem. </p></body></html>

[ctx: MessagePage]
en: A new tab
target: Ny flik

[ctx: MessagePage]
en: A new window
target: Nytt fönster

[ctx: MessagePage]
en: Accept encrypted distant messages from everyone
target: Tillåt krypterade avlägsna meddelanden från alla

[ctx: MessagePage]
en: Add
target: Lägg till

[ctx: MessagePage]
en: Default
target: Standard

[ctx: MessagePage]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: MessagePage]
en: Distant messages:
target: Avlägsna meddelanden:

[ctx: MessagePage]
en: Edit
target: Redigera

[ctx: MessagePage]
en: Edit Tag
target: Redigera tagg

[ctx: MessagePage]
en: Load embedded images
target: Ladda inbäddade bilder

[ctx: MessagePage]
en: Message
target: Meddelande

[ctx: MessagePage]
en: Open messages in
target: Öppna meddelanden i

[ctx: MessagePage]
en: Reading
target: Läser

[ctx: MessagePage]
en: Set message to read on activate
target: Markera meddelande som läst vid granskning

[ctx: MessagePage]
en: Tags
target: Taggar

[ctx: MessagePage]
en: Tags can be used to categorize and prioritize your messages
target: Taggar kan användas för att kategorisera och prioritera meddelanden

[ctx: MessageToaster]
en: Sub:
target: Ämne:

[ctx: MessageUserNotify]
en: Message
target: Meddelande

[ctx: MessageWidget]
en: Add %1 as friend
target: Lägg till %1 som kontakt

[ctx: MessageWidget]
en: Bcc:
target: Dold kopia:

[ctx: MessageWidget]
en: Cc:
target: Kopia:

[ctx: MessageWidget]
en: Confirm %1 as friend
target: Bekräfta %1 som kontakt

[ctx: MessageWidget]
en: Download
target: Ladda ner

[ctx: MessageWidget]
en: Download all
target: Ladda ner alla

[ctx: MessageWidget]
en: Download all Recommended Files
target: Ladda ner alla rekommenderade filer

[ctx: MessageWidget]
en: File Name
target: Filnamn

[ctx: MessageWidget]
en: From:
target: Från:

[ctx: MessageWidget]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: HTML-filer (*.htm *.html);;Alla Filer (*)

[ctx: MessageWidget]
en: Hash
target: Hash-summa

[ctx: MessageWidget]
en: Load images always for this message
target: Ladda alltid bilder för detta meddelande

[ctx: MessageWidget]
en: No subject
target: Inget ämne

[ctx: MessageWidget]
en: Print
target: Skriv ut

[ctx: MessageWidget]
en: Print Document
target: Skriv ut dokument

[ctx: MessageWidget]
en: Print Preview
target: Förhandsgranskning

[ctx: MessageWidget]
en: Recommended Files
target: Rekommenderade filer

[ctx: MessageWidget]
en: Save as...
target: Spara som...

[ctx: MessageWidget]
en: Size
target: Storlek

[ctx: MessageWidget]
en: Subject:
target: Ämne:

[ctx: MessageWidget]
en: Tags:
target: Taggar:

[ctx: MessageWidget]
en: To:
target: Till:

[ctx: MessageWindow]
en: &File
target: &Arkiv

[ctx: MessageWindow]
en: &Print...
target: Skriv &ut...

[ctx: MessageWindow]
en: &Quit
target: A&vsluta

[ctx: MessageWindow]
en: Buttons Icon Only
target: Endast ikoner

[ctx: MessageWindow]
en: Buttons Text Beside Icon
target: Text intill ikon

[ctx: MessageWindow]
en: Buttons Text Under Icon
target: Text under ikon

[ctx: MessageWindow]
en: Buttons with Text
target: Endast text

[ctx: MessageWindow]
en: Compose
target: Skriv

[ctx: MessageWindow]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: MessageWindow]
en: Display
target: Visa

[ctx: MessageWindow]
en: Forward
target: Vidarebefordra

[ctx: MessageWindow]
en: Forward selected message
target: Vidarebefordra markerat meddelande

[ctx: MessageWindow]
en: New Message
target: Nytt meddelande

[ctx: MessageWindow]
en: Print
target: Skriv ut

[ctx: MessageWindow]
en: Print Preview
target: Förhandsgranska

[ctx: MessageWindow]
en: Print Preview...
target: Förhandsgranska...

[ctx: MessageWindow]
en: Print selected message
target: Skriv ut markerat meddelande

[ctx: MessageWindow]
en: Remove selected message
target: Ta bort markerat meddelande

[ctx: MessageWindow]
en: Reply
target: Svara

[ctx: MessageWindow]
en: Reply all
target: Svara alla

[ctx: MessageWindow]
en: Reply all to selected message
target: Svara alla på markerat meddelande

[ctx: MessageWindow]
en: Reply to selected message
target: Svara på markerat meddelande

[ctx: MessageWindow]
en: Save &As File
target: S&para som fil

[ctx: MessageWindow]
en: Set Text Under Icon
target: Ange text under ikon

[ctx: MessageWindow]
en: Tags
target: Taggar

[ctx: MessagesDialog]
en: Add Star
target: Lägg till stjärna

[ctx: MessagesDialog]
en: Attachments
target: Bilagor

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons Icon Only
target: Endast ikoner

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons Text Beside Icon
target: Text intill ikon

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons Text Under Icon
target: Text under ikon

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons with Text
target: Endast text

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by attachments
target: Klicka för att sortera efter bilagor

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by date
target: Klicka för att sortera efter datum

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by from
target: Klicka för att sortera efter 'Från'

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by read
target: Klicka för att sortera efter 'Lästa'

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by signature
target: Klicka för att sortera enligt signatur

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by star
target: Klicka för att sortera efter 'Stjärnmärkt'

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by subject
target: Klicka för att sortera efter ämne

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by tags
target: Klicka för att sortera efter taggar

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by to
target: Klicka för att sortera efter

[ctx: MessagesDialog]
en: Compose
target: Skriv

[ctx: MessagesDialog]
en: Content
target: Innehåll

[ctx: MessagesDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: MessagesDialog]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: MessagesDialog]
en: Display
target: Visa

[ctx: MessagesDialog]
en: Draft
target: Utkast

[ctx: MessagesDialog]
en: Drafts
target: Utkast

[ctx: MessagesDialog]
en: Edit
target: Redigera

[ctx: MessagesDialog]
en: Edit as new
target: Redigera som nytt

[ctx: MessagesDialog]
en: Empty trash
target: Töm papperskorgen

[ctx: MessagesDialog]
en: Folders
target: Mappar

[ctx: MessagesDialog]
en: Forward Message
target: Vidarebefordra meddelande

[ctx: MessagesDialog]
en: Forward selected Message
target: Vidarebefordra markerat meddelande

[ctx: MessagesDialog]
en: Forward selected message
target: Vidarebefordra markerat meddelande

[ctx: MessagesDialog]
en: Foward
target: Vidarebefordra

[ctx: MessagesDialog]
en: From
target: Från

[ctx: MessagesDialog]
en: Inbox
target: Inkorg

[ctx: MessagesDialog]
en: Mark as read
target: Markera som läst

[ctx: MessagesDialog]
en: Mark as unread
target: Markera som oläst

[ctx: MessagesDialog]
en: Messages
target: Meddelanden

[ctx: MessagesDialog]
en: New Message
target: Nytt meddelande

[ctx: MessagesDialog]
en: No starred messages available. Stars let you give messages a special status to make them easier to find. To star a message, click on the light gray star beside any message.
target: Det finns inga stjärnmärkta meddelanden. Stjärnorna ger meddelanden en särskild status, för att dom skall bli lättare att hitta. För att stjärnmärka ett meddelande, klickar du på den grå stjärnan vid sidan av önskat meddelande.

[ctx: MessagesDialog]
en: No system messages available.
target: Det finns inga systemmeddelanden.

[ctx: MessagesDialog]
en: Open in a new tab
target: Öppna i ny flik

[ctx: MessagesDialog]
en: Open in a new window
target: Öppna i nytt fönster

[ctx: MessagesDialog]
en: Outbox
target: Utkorg

[ctx: MessagesDialog]
en: Print
target: Skriv ut

[ctx: MessagesDialog]
en: Print Preview
target: Förhandsgranskning

[ctx: MessagesDialog]
en: Print selected message
target: Skriv ut markerat meddelande

[ctx: MessagesDialog]
en: Print...
target: Skriv ut...

[ctx: MessagesDialog]
en: Quick View
target: Snabbvy

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove Message
target: Ta emot meddelande

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove Messages
target: Ta bort meddelanden

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove selected message
target: Ta bort markerat meddelande

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply
target: Svara

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply all
target: Svara alla

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply all to selected message
target: Svara alla på markerat meddelande

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply to All
target: Svara alla

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply to Message
target: Svara på meddelande

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply to selected message
target: Svara på markerat meddelande

[ctx: MessagesDialog]
en: Save As...
target: Spara som...

[ctx: MessagesDialog]
en: Search Attachments
target: Sök på bilagor

[ctx: MessagesDialog]
en: Search Content
target: Sök på innehåll

[ctx: MessagesDialog]
en: Search Date
target: Sök på datum

[ctx: MessagesDialog]
en: Search From
target: Sök på avsändare

[ctx: MessagesDialog]
en: Search Subject
target: Sök på ämne

[ctx: MessagesDialog]
en: Search Tags
target: Sök på taggar

[ctx: MessagesDialog]
en: Sent
target: Skickat

[ctx: MessagesDialog]
en: Set Text Under Icon
target: Ange text under ikon

[ctx: MessagesDialog]
en: Starred
target: Stjärnmärkt

[ctx: MessagesDialog]
en: Subject
target: Ämne

[ctx: MessagesDialog]
en: Tags
target: Taggar

[ctx: MessagesDialog]
en: This message was signed and the signature checks
target: Det här meddelandet har blivit signerat och signaturen kollar

[ctx: MessagesDialog]
en: This message was signed but the signature doesn't check
target: Det här meddelandet har blivit signerat men signaturen stämmer inte

[ctx: MessagesDialog]
en: To
target: Till

[ctx: MessagesDialog]
en: Total Inbox:
target: Totalt inkorg:

[ctx: MessagesDialog]
en: Total:
target: Totalt:

[ctx: MessagesDialog]
en: Trash
target: Papperskorg

[ctx: MessagesDialog]
en: Undelete
target: Ångra borttagning

[ctx: MessengerWindow]
en: Add a Friend
target: Lägg till en kontakt

[ctx: MessengerWindow]
en: RetroShare Messenger
target: RetroShare kontaktlista

[ctx: MessengerWindow]
en: Share files for your friends
target: Dela filer med dina kontakter

[ctx: MimeTextEdit]
en: Paste RetroShare Link
target: Klistra in RetroShare-länk

[ctx: MimeTextEdit]
en: Paste my certificate link
target: Klistra in min certifikatlänk

[ctx: MsgItem]
en: Delete Message
target: Ta bort meddelande

[ctx: MsgItem]
en: Draft Msg
target: Utkast

[ctx: MsgItem]
en: Expand
target: Expandera

[ctx: MsgItem]
en: Hide
target: Dölj

[ctx: MsgItem]
en: Message From
target: Meddelande från

[ctx: MsgItem]
en: Pending Msg
target: Väntande

[ctx: MsgItem]
en: Play Media
target: Spela upp media

[ctx: MsgItem]
en: Remove Item
target: Ta bort objektet

[ctx: MsgItem]
en: Reply Message
target: Svarsmeddelande

[ctx: MsgItem]
en: Reply to Message
target: Svara på meddelande

[ctx: MsgItem]
en: Sent Msg
target: Skickat

[ctx: NATStatus]
en: Behind Firewall
target: Bakom brandvägg

[ctx: NATStatus]
en: DHT Disabled
target: DHT inaktiverat

[ctx: NATStatus]
en: DHT Disabled and Firewalled
target: DHT inaktiverad och bakom brandvägg

[ctx: NATStatus]
en: Forwarded Port
target: Öppnad port

[ctx: NATStatus]
en: Internet connection
target: Internetanslutning

[ctx: NATStatus]
en: Nasty Firewall
target: Elak brandvägg

[ctx: NATStatus]
en: Network Restarting
target: Startar om nätverket

[ctx: NATStatus]
en: Network Status Unknown
target: Nätverksstatus okänd

[ctx: NATStatus]
en: No internet connection
target: Ingen Internetanslutning

[ctx: NATStatus]
en: No local network
target: Inget lokalt nätverk

[ctx: NATStatus]
en: Offline
target: Frånkopplad

[ctx: NetworkDialog]
en:  has authenticated you. 
    Right-click and select 'make friend' to be able to connect.
target:  har autentiserat dig. 
    Högerklicka och välj 'Skapa kontakt' för att kunna ansluta.

[ctx: NetworkDialog]
en: %1 days ago
target: %1 dag(ar) sedan

[ctx: NetworkDialog]
en: %1 keys have been deleted from your keyring. 
    For security, your keyring was previously backed-up to file
target: %1 nycklar har tagits bort från din nyckelring. 
    För din säkerhet har din nyckelring säkerhetskopierats till filen

[ctx: NetworkDialog]
en: Add Friend
target: Lägg till kontakt

[ctx: NetworkDialog]
en: Cannot create backup file. Check for permissions in pgp directory, disk space, etc.
target: Kan inte skapa säkerhetskopia. Kontrollera åtkomstbehörighet, diskutrymme etc. för pgp-mappen.

[ctx: NetworkDialog]
en: Cannot delete secret keys
target: Kan inte ta bort hemliga nycklar

[ctx: NetworkDialog]
en: Cert Id
target: Certifikat-ID

[ctx: NetworkDialog]
en: Clean keyring
target: Rensa nyckelringen

[ctx: NetworkDialog]
en: Clear
target: Rensa

[ctx: NetworkDialog]
en: Copy My Key to Clipboard
target: Kopiera min nyckel till Urklipp

[ctx: NetworkDialog]
en: Create New Profile
target: Skapa ny profil

[ctx: NetworkDialog]
en: Create a new Profile
target: Skapa en ny profil

[ctx: NetworkDialog]
en: Data inconsistency in the keyring. This is most probably a bug. Please contact the developers.
target: Inkonsistent data i nyckelringen. Detta är troligtvis en bug. Var god och kontakta utvecklarna.

[ctx: NetworkDialog]
en: Deny friend
target: Avvisa kontakt

[ctx: NetworkDialog]
en: Did I authenticated peer
target: Har jag autentiserat användaren

[ctx: NetworkDialog]
en: Did I sign his PGP key
target: Har jag signerat denna PGP-nyckel

[ctx: NetworkDialog]
en: Did peer authenticated me
target: Har användaren autentiserat mig

[ctx: NetworkDialog]
en: Export My Key
target: Exportera min nyckel

[ctx: NetworkDialog]
en: Fully trusted peer
target: Fullt betrodd

[ctx: NetworkDialog]
en: Has authenticated me
target: Har autentiserat mig

[ctx: NetworkDialog]
en: Key removal has failed. Your keyring remains intact.
    
    Reported error:
target: Nyckelborttagningen misslyckades. Din nyckelring är fortfarande intakt.
    
    Rapporterat fel:

[ctx: NetworkDialog]
en: Keyring info
target: Nyckelringsinformation

[ctx: NetworkDialog]
en: Last hour
target: Senaste timmen

[ctx: NetworkDialog]
en: Last used
target: Använd senast

[ctx: NetworkDialog]
en: Marginally trusted peer
target: Delvis betrodd

[ctx: NetworkDialog]
en: Name
target: Namn

[ctx: NetworkDialog]
en: Never
target: Aldrig

[ctx: NetworkDialog]
en: PGP key signed by you
target: PGP-nyckel signerad av dig

[ctx: NetworkDialog]
en: Peer ID
target: Användar-ID

[ctx: NetworkDialog]
en: Peer details...
target: Användarinformation...

[ctx: NetworkDialog]
en: Personal signature
target: Personligt signerad

[ctx: NetworkDialog]
en: Remove unused keys...
target: Ta bort oanvända nycklar...

[ctx: NetworkDialog]
en: Search Network
target: Sök i nätverk

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Left
target: Visa flikar till vänster

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs North
target: Visa flikar överst

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Right
target: Visa flikar till höger

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Rounded
target: Visa rektangulära flikar

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs South
target: Visa flikar underst

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Triangular
target: Visa rundade flikar

[ctx: NetworkDialog]
en: The selected keys below haven't been used in the last 3 months. 
    Do you want to delete them permanently ? 
    
    Notes: Your old keyring will be backed up.
        The removal may fail when running multiple Retroshare instances on the same machine.
target: De markerade nycklarna nedan, har inte använts de senaste 3 månaderna. 
    Vill du ta bort dem permanent? 
    
    Notera: Din gamla nyckelring kommer att säkerhetskopieras.
         Borttagningen kan misslyckas om du kör flera Retroshare-instanser på samma maskin.

[ctx: NetworkDialog]
en: Today
target: I dag

[ctx: NetworkDialog]
en: Unknown
target: Okänt

[ctx: NetworkDialog]
en: Unknown error
target: Okänt fel

[ctx: NetworkDialog]
en: Untrusted peer
target: Ej betrodd

[ctx: NetworkDialog]
en: yourself
target: Du själv

[ctx: NetworkPage]
en: Network
target: Nätverk

[ctx: NetworkView]
en: Edge length:
target: Linjelängd:

[ctx: NetworkView]
en: Friendship level:
target: Kontaktnivå:

[ctx: NetworkView]
en: Redraw
target: Rita om

[ctx: NewTag]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: NewTag]
en: Choose color
target: Välj färg

[ctx: NewTag]
en: Name:
target: Namn:

[ctx: NewTag]
en: New Tag
target: Ny tagg

[ctx: NewsFeed]
en: News Feed
target: Nyhetsflöde

[ctx: NewsFeed]
en: News feed
target: Nyhetsflöde

[ctx: NewsFeed]
en: Options
target: Alternativ

[ctx: NewsFeed]
en: Remove All
target: Ta bort alla

[ctx: NewsFeed]
en: This is a test.
target: Detta är ett test.

[ctx: NotifyPage]
en: Blink
target: Blinka

[ctx: NotifyPage]
en: Blogs
target: Bloggar

[ctx: NotifyPage]
en: Bottom Left
target: Nedre vänster hörn

[ctx: NotifyPage]
en: Bottom Right
target: Nedre höger hörn

[ctx: NotifyPage]
en: Channels
target: Kanaler

[ctx: NotifyPage]
en: Chat
target: Chatt

[ctx: NotifyPage]
en: Chat Lobbies
target: Chatlobbyer

[ctx: NotifyPage]
en: Chat Lobby
target: Chattlobby

[ctx: NotifyPage]
en: Chat lobbies
target: Chattlobby

[ctx: NotifyPage]
en: Combined
target: Kombinerat

[ctx: NotifyPage]
en: Connect attempt
target: Anslutningsförsök

[ctx: NotifyPage]
en: Download completed
target: Nedladdning slutförd

[ctx: NotifyPage]
en: Feed
target: Flöde

[ctx: NotifyPage]
en: Forums
target: Forum

[ctx: NotifyPage]
en: Friend Connect
target: Kontakten anslöt

[ctx: NotifyPage]
en: Group Chat
target: Gruppchatt

[ctx: NotifyPage]
en: Group chat
target: Gruppchatt

[ctx: NotifyPage]
en: Message
target: Meddelande

[ctx: NotifyPage]
en: Messages
target: Meddelanden

[ctx: NotifyPage]
en: New Message
target: Nytt meddelande

[ctx: NotifyPage]
en: News Feed
target: Nyhetsflöde

[ctx: NotifyPage]
en: Notify
target: Underrättelser

[ctx: NotifyPage]
en: Position
target: Placering

[ctx: NotifyPage]
en: Posted
target: Postat

[ctx: NotifyPage]
en: Private Chat
target: Privatchatt

[ctx: NotifyPage]
en: Security
target: Säkerhet

[ctx: NotifyPage]
en: Systray Icon
target: Meddelandefältsikon

[ctx: NotifyPage]
en: Systray message
target: Systemmeddelande

[ctx: NotifyPage]
en: Test
target: Testa

[ctx: NotifyPage]
en: Toasters
target: Meddelandefältet

[ctx: NotifyPage]
en: Top Left
target: Övre vänster hörn

[ctx: NotifyPage]
en: Top Right
target: Övre höger hörn

[ctx: NotifyPage]
en: X Margin
target: X-marginal

[ctx: NotifyPage]
en: Y Margin
target: Y-marginal

[ctx: NotifyQt]
en: Encrypted message
target: Krypterat meddelande

[ctx: NotifyQt]
en: Examining shared files...
target: Undersöker delade filer...

[ctx: NotifyQt]
en: For the chat lobbies to work properly, the time of your computer needs to be correct. Please check that this is the case (A possible time shift of several minutes was detected with your friends).
target: För att chattlobbygrupper skall fungera korrekt, måste tidsinställningen på din dator vara korrekt. Kontrollera att så är fallet (en möjlig tidsförskjutning på flera minuter har upptäckts).

[ctx: NotifyQt]
en: Hashing file
target: Hash-beräknar fil

[ctx: NotifyQt]
en: PGP key passphrase
target: PGP-lösenord

[ctx: NotifyQt]
en: Please check your system clock.
target: Kontrollera din systemklocka.

[ctx: NotifyQt]
en: RetroShare has detected an unregistered plugin. This happens in two cases:<UL><LI>Your RetroShare executable has changed.</LI><LI>The plugin has changed</LI></UL>Click on Yes to authorize this plugin, or No to deny it. You can change your mind later in Options -> Plugins, then restart.
target: RetroShare har upptäckt ett oregistrerat insticksprogram. Detta kan hända i två fall:<UL><LI>Din RetroShare-startfil har ändrats.</LI><LI>Insticksprogrammet har ändrats</LI></UL>Klicka Ja för att tillåta insticket, eller Nej för att neka. Du kan ändra beslutet senare i Alternativ -> Insticksprogram, och sedan starta om programmet.

[ctx: NotifyQt]
en: Saving file index...
target: Sparar filindex...

[ctx: NotifyQt]
en: Test
target: Testa

[ctx: NotifyQt]
en: This is a test.
target: Detta är ett test.

[ctx: NotifyQt]
en: Unknown title
target: Okänd titel

[ctx: NotifyQt]
en: Unregistered plugin/executable
target: Oregisterad insticks-/programfil

[ctx: NotifyQt]
en: Wrong password !
target: Fel lösenord!

[ctx: OnlineToaster]
en: Friend Online
target: Kontakten ansluten

[ctx: OpModeStatus]
en: Gaming Mode
target: Spelläge

[ctx: OpModeStatus]
en: Low Traffic
target: Lågtrafik

[ctx: OpModeStatus]
en: No Anon D/L
target: Inga anonyma nedladdningar

[ctx: OpModeStatus]
en: Normal Mode
target: Normalläge

[ctx: OpModeStatus]
en: Use this DropList to quickly change Retroshare's behaviour
     No Anon D/L: switches off file forwarding
     Gaming Mode: 25% standard traffic and TODO: reduced popups
     Low Traffic: 10% standard traffic and TODO: pauses all file-transfers
target: Använd rullgardinsmenyn för att snabbt ändra RetroShares beteende
     Inga anonyma nedladdningar: Stänger av filuppladdning
     Spelläge: 25% standardtrafik och TODO: Reducerar underrättelserutorna
     Lågtrafik: 10% standardtrafik och TODO: Pausar alla filöverföringar

[ctx: PGPKeyDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Signing a friend's key is a way to express your trust into this friend, to your other friends. Besides, only signed peers will receive information about your other trusted friends.</p>
    <p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Signing a key cannot be undone, so do it wisely.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Signering av en Användarnyckel är ett sätt att uttrycka förtroende för kontakten, inför dina andra kontakter. Endast signerade användare kan visa information om dina andra betrodda kontakter.</p>
    <p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Signering av nycklar kan inte ångras, så gör det med eftertanke.</p></body></html>

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Error : cannot get peer details.
target: Fel: Kan inte hämta användaruppgifter.

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Full
target: Fullt

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Include signatures
target: Inkludera signaturer

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Marginal
target: Begränsat

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Maybe password is wrong
target: Lösenordet kanske är fel

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Sign PGP key
target: Signera GPG-nyckel

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Signature Failure
target: Signatur misslyckades

[ctx: PGPKeyDialog]
en: The supplied key algorithm is not supported by RetroShare
    (Only RSA keys are supported at the moment)
target: Angiven nyckelalgoritm stöds inte av RetroShare. (För tillfället stöds endast RSA-nycklar)

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Ultimate
target: Förbehållslöst

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Unknown
target: Okänt

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Your trust in this peer is full.
target: Du har fullt förtroende för denna kontakt.

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Your trust in this peer is marginal.
target: Du har begränsat förtroende för denna användare.

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Your trust in this peer is none.
target: Du har inget förtroende för denna användare.

[ctx: PeerDefs]
en: Unknown
target: Okänd

[ctx: PeerItem]
en: Chat
target: Chatta

[ctx: PeerItem]
en: Connect Attempt
target: Anslutningsförsök

[ctx: PeerItem]
en: Connection Method:
target: Anslutningsmetod:

[ctx: PeerItem]
en: Expand
target: Expandera

[ctx: PeerItem]
en: Friend
target: Kontakt

[ctx: PeerItem]
en: Friend Connected
target: Kontakten anslöt

[ctx: PeerItem]
en: Friend of Friend
target: Kontakt till Kontakt

[ctx: PeerItem]
en: Hide
target: Dölj

[ctx: PeerItem]
en: IP Address:
target: IP-adress:

[ctx: PeerItem]
en: Location:
target: Plats:

[ctx: PeerItem]
en: Name:
target: Namn:

[ctx: PeerItem]
en: Peer
target: Användare

[ctx: PeerItem]
en: Peer ID:
target: Användar-ID

[ctx: PeerItem]
en: Remove Item
target: Ta bort objektet

[ctx: PeerItem]
en: Send Message
target: Sänd Meddelande

[ctx: PeerItem]
en: Start Chat
target: Starta chatt

[ctx: PeerItem]
en: Trust:
target: Förtroendenivå:

[ctx: PeerItem]
en: Unknown Peer
target: Okänd användare

[ctx: PeerItem]
en: Write Message
target: Skriv meddelande

[ctx: PeerStatus]
en: Friends
target: Kontakter

[ctx: PeerStatus]
en: Friends: 0/0
target: Kontakter: 0/0

[ctx: PeerStatus]
en: Online Friends/Total Friends
target: Anslutna kontakter/Totalt kontakter

[ctx: PhotoCommentItem]
en: Form
target: Formulär

[ctx: PhotoDialog]
en: Add Comment
target: Lägg till kommentar

[ctx: PhotoDialog]
en: Caption
target: Taget

[ctx: PhotoDialog]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: PhotoDialog]
en: Photo
target: Bild

[ctx: PhotoDialog]
en: Photo Title:
target: Bildnamn:

[ctx: PhotoDialog]
en: PhotoShare
target: Fotodelning

[ctx: PhotoDialog]
en: Summary
target: Sammanfattning

[ctx: PhotoDialog]
en: TextLabel
target: Bildtext

[ctx: PhotoDialog]
en: When
target: Tidpunkt

[ctx: PhotoDialog]
en: Where:
target: Plats:

[ctx: PhotoDialog]
en: Write a comment...
target: Skriv en kommentar...

[ctx: PhotoItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Author :</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Författare:</span></p></body></html>

[ctx: PhotoItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Photo Title :</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Bildnamn :</span></p></body></html>

[ctx: PhotoItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Photographer :</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Fotograf :</span></p></body></html>

[ctx: PhotoItem]
en: Form
target: Formulär

[ctx: PhotoItem]
en: TextLabel
target: Bildtext

[ctx: PhotoShare]
en: Create Album
target: Skapa album

[ctx: PhotoShare]
en: Form
target: Formulär

[ctx: PhotoShare]
en: My Albums
target: Mina album

[ctx: PhotoShare]
en: PhotoShare
target: Bilddelning

[ctx: PhotoShare]
en: Please select an album before
    requesting to edit it!
target: Välj ett album
    före redigering!

[ctx: PhotoShare]
en: Shared Albums
target: Delade album

[ctx: PhotoShare]
en: Slide Show
target: Bildspel

[ctx: PhotoShare]
en: Subscribe To Album
target: Prenumerera på album

[ctx: PhotoShare]
en: Subscribed Albums
target: Albumprenumerationer

[ctx: PhotoShare]
en: View Album
target: Visa album

[ctx: PhotoShare]
en: View Photo
target: Visa bild

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Album Name
target: Albumnamn

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Close
target: Stäng

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Image
target: Bild

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Show/Hide Details
target: Visa/Dölj detaljer

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Start
target: Starta

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Start Slide Show
target: Starta bildspel

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Stop Slide Show
target: Stoppa bildspel

[ctx: PluginFrame]
en: Remove
target: Ta bort

[ctx: PluginItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="more"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">More</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="more"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Mer</span></a></p></body></html>

[ctx: PluginItem]
en: About
target: Om

[ctx: PluginItem]
en: Configure
target: Konfigurera

[ctx: PluginItem]
en: Disable
target: Inaktivera

[ctx: PluginItem]
en: Disable this plugin (restart required)
target: Inaktivera insticksprogrammet (kräver omstart)

[ctx: PluginItem]
en: Enable
target: Aktivera

[ctx: PluginItem]
en: Enable this plugin (restart required)
target: Aktivera insticksprogrammet (kräver omstart)

[ctx: PluginItem]
en: File hash:
target: Hash-summa:

[ctx: PluginItem]
en: File name:
target: Filnamn:

[ctx: PluginItem]
en: Launch configuration panel, if provided by the plugin
target: Öppna inställningspanel, om det finns i insticksprogrammet

[ctx: PluginItem]
en: Show more details about this plugin
target: Visa mer information om det här insticksprogrammet

[ctx: PluginItem]
en: TextLabel
target: Textetikett

[ctx: PluginItem]
en: will be enabled after your restart RetroShare.
target: kommer att aktiveras när du startar om RetroShare

[ctx: PluginManagerWidget]
en: Install New Plugin...
target: Installera nytt insticksprogram...

[ctx: PluginManagerWidget]
en: Open Plugin to install
target: Starta insticksinstallation

[ctx: PluginManagerWidget]
en: Plugins (*.so *.dll)
target: Insticksprogram (*.so *.dll)

[ctx: PluginsPage]
en: Authorize all plugins
target: Tillåt alla insticksprogram

[ctx: PluginsPage]
en: Check this for developing plugins. They will not
    be checked for the hash. However, in normal
    times, checking the hash protects you from
    malicious behavior of crafted plugins.
target: Markera detta för instick under utveckling.
    De kommer inte att hash-beräknas, vilket i normala
    fall görs som skydd mot skadligt beteende från
    felaktigt utformade insticksprogram.

[ctx: PluginsPage]
en: Description unavailable
target: Beskrivning ej tillgänglig

[ctx: PluginsPage]
en: Hash rejected. Enable it manually and restart, if you need.
target: Hash-beräkning avslogs. Aktivera den manuellt och starta om, vid behov.

[ctx: PluginsPage]
en: Loaded plugins
target: Inlästa insticksprogram

[ctx: PluginsPage]
en: Loading error.
target: Inläsningsfel.

[ctx: PluginsPage]
en: Missing symbol. Wrong version?
target: Saknat tecken, fel version?

[ctx: PluginsPage]
en: No API number supplied. Please read plugin development manual.
target: Inget API-nummer. Läs manualen för insticksutveckling.

[ctx: PluginsPage]
en: No SVN number supplied. Please read plugin development manual.
target: Inget SVN-nummer. Läs manualen för insticksutveckling.

[ctx: PluginsPage]
en: No plugin object
target: Det finns inga insticksprogram

[ctx: PluginsPage]
en: Plugin look-up directories
target: Mappar med insticksprogram

[ctx: PluginsPage]
en: Plugins
target: Insticksprogram

[ctx: PluginsPage]
en: Plugins is loaded.
target: Insticksprogram inläst.

[ctx: PluginsPage]
en: Title unavailable
target: Namn ej tillgängligt

[ctx: PluginsPage]
en: Unknown status.
target: Okänd status.

[ctx: PluginsPage]
en: Unknown version
target: Okänd version

[ctx: PopularityDefs]
en: Popularity
target: Popularitet

[ctx: PopupChatDialog]
en: Clear offline messages
target: Rensa offline-meddelanden

[ctx: PopupChatDialog]
en: Hide Avatar
target: Dölj profilbilder

[ctx: PopupChatDialog]
en: Show Avatar
target: Visa profilbilder

[ctx: PopupChatWindow]
en: Avatar
target: Profilbild

[ctx: PopupChatWindow]
en: Dock tab
target: Lås flik

[ctx: PopupChatWindow]
en: Set Chat Window Color
target: Ange chattfönsterfärg

[ctx: PopupChatWindow]
en: Set window on top
target: Alltid överst

[ctx: PopupChatWindow]
en: Set your Avatar Picture
target: Lägg till din profilbild

[ctx: PopupChatWindow]
en: Undock tab
target: Lås upp flik

[ctx: PopupDistantChatDialog]
en: Closing this window will end the conversation, notify the peer and remove the encrypted tunnel.
target: Om du stänger fönstret kommer konversationen att avslutas, den andra parten meddelas och den krypterade tunneln tas bort.

[ctx: PopupDistantChatDialog]
en: Kill the tunnel?
target: Ta bort tunneln?

[ctx: PopupDistantChatDialog]
en: The person you're talking to has deleted the secured chat tunnel. You may remove the chat window now.
target: Personen du pratar med har tagit bort den säkra chattunneln. Du kan stänga chatfönstret nu.

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Link
target: Länk

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Notes
target: Anteckningar

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Please create or choose a Signing Id first
target: Skapa nytt eller välj ett befintligt signatur-ID först

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Signed by:
target: Signerad av:

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Submit
target: Skicka

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Submit Post
target: Skicka

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Title
target: Rubrik

[ctx: PostedDialog]
en: My Topics
target: Mina rubriker

[ctx: PostedDialog]
en: Other Topics
target: Andra rubriker

[ctx: PostedDialog]
en: Popular Topics
target: Populära rubriker

[ctx: PostedDialog]
en: Posted
target: Postat

[ctx: PostedDialog]
en: Posted Links
target: Postade länkar

[ctx: PostedDialog]
en: Subscribed Topics
target: Rubrikprenumerationer

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Add Topic Admins
target: Lägg till rubrikadministratörer

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Create
target: Skapa

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Create New Topic
target: Skapa nytt ämne

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Edit Topic
target: Redigera Ämne

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Posted Topic
target: Postad rubrik

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Select Topic Admins
target: Välj rubrikadministratörer

[ctx: PostedGroupItem]
en: Expand
target: Visa

[ctx: PostedGroupItem]
en: Hide
target: Dölj

[ctx: PostedGroupItem]
en: Loading
target: Läser in

[ctx: PostedGroupItem]
en: Remove Item
target: Ta bort objektet

[ctx: PostedItem]
en: By
target: Av

[ctx: PostedItem]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: PostedItem]
en: Comments
target: Kommentarer

[ctx: PostedItem]
en: Loading
target: Läser in

[ctx: PostedItem]
en: New
target: Nytt

[ctx: PostedItem]
en: Remove Item
target: Ta bort objektet

[ctx: PostedItem]
en: Set as read and remove item
target: Markera som läst och ta bort objektet

[ctx: PostedItem]
en: Site
target: Webbplats

[ctx: PostedItem]
en: Toggle Message Read Status
target: Växla meddelandestatus

[ctx: PostedListWidget]
en: Form
target: Formulär

[ctx: PostedListWidget]
en: Hot
target: Het

[ctx: PostedListWidget]
en: New
target: Nytt

[ctx: PostedListWidget]
en: Next
target: Nästa

[ctx: PostedListWidget]
en: Please create or choose a Signing Id before Voting
target: Skapa nytt eller välj ett befintligt signatur-ID först

[ctx: PostedListWidget]
en: Previous
target: Föregående

[ctx: PostedListWidget]
en: This Month
target: Den här månaden

[ctx: PostedListWidget]
en: This Week
target: Den här veckan

[ctx: PostedListWidget]
en: This Year
target: Detta år

[ctx: PostedListWidget]
en: Today
target: I dag

[ctx: PostedListWidget]
en: Top
target: Topp

[ctx: PostedListWidget]
en: Yesterday
target: I går

[ctx: PostedPage]
en: Open each topic in a new tab
target: Öppna varje ämne i en ny flik

[ctx: PostedPage]
en: Posted
target: Postat

[ctx: PostedPage]
en: Tabs
target: Flikar

[ctx: PostedUserNotify]
en: Posted
target: Postat

[ctx: PrintPreview]
en: &Close
target: &Stäng

[ctx: PrintPreview]
en: &Print...
target: Skriv &ut...

[ctx: PrintPreview]
en: Page Setup...
target: Sidinställning...

[ctx: PrintPreview]
en: Print
target: Skriv ut

[ctx: PrintPreview]
en: RetroShare Message - Print Preview
target: RetroShare-meddelande - Utskriftsgranskning

[ctx: PrintPreview]
en: Zoom In
target: Zooma in

[ctx: PrintPreview]
en: Zoom Out
target: Zooma ut

[ctx: ProfileManager]
en: Certificates (*.pqi *.pem)
target: Certifikat (*.pqi *.pem)

[ctx: ProfileManager]
en: Email
target: E-post

[ctx: ProfileManager]
en: Export Identity
target: Exportera identitet

[ctx: ProfileManager]
en: Export selected key
target: Exportera markerad nyckel

[ctx: ProfileManager]
en: Identity not loaded
target: Identiteten kunde inte läsas in

[ctx: ProfileManager]
en: Identity not saved
target: Identiteten sparades inte

[ctx: ProfileManager]
en: Identity saved
target: Identiteten sparades

[ctx: ProfileManager]
en: Import Identity
target: Importera identitet

[ctx: ProfileManager]
en: Name
target: Namn

[ctx: ProfileManager]
en: New identity imported
target: Ny identitet importerad

[ctx: ProfileManager]
en: Profile Manager
target: Profilhanterare

[ctx: ProfileManager]
en: RetroShare Identity files (*.asc)
target: RetroShare identitetsfiler (*.asc)

[ctx: ProfileManager]
en: Select Trusted Friend
target: Välj pålitlig kontakt

[ctx: ProfileManager]
en: You can use it now to create a new node.
target: Du kan nu använda den till att skapa en ny nod.

[ctx: ProfileManager]
en: Your identity was imported successfully:
target: Din identitet importerades korrekt:

[ctx: ProfileManager]
en: Your identity was not loaded properly:
target: Din identitet lästes inte in korrekt:

[ctx: ProfileManager]
en: Your identity was not saved. An error occurred.
target: Din identitet sparades inte. Ett fel uppstod.

[ctx: ProfileManager]
en: Your identity was successfully saved
    It is encrypted
    
    You can now copy it to another computer
    and use the import button to load it
target: Din identitet sparades korrekt
    och den är krypterad.
    
    Du kan nu kopiera den till en annan dator
    och där läsa in den med importfunktionen.

[ctx: ProfileWidget]
en: Addresses list:
target: Adresslista:

[ctx: ProfileWidget]
en: Copy Certificate
target: Kopiera certifikat

[ctx: ProfileWidget]
en: Dynamic DNS:
target: Dynamisk DNS:

[ctx: ProfileWidget]
en: Edit status message
target: Redigera statusmeddelande

[ctx: ProfileWidget]
en: External Address:
target: Extern adress:

[ctx: ProfileWidget]
en: Local Address:
target: Lokal adress:

[ctx: ProfileWidget]
en: Location:
target: Plats:

[ctx: ProfileWidget]
en: My Address
target: Min adress

[ctx: ProfileWidget]
en: Name:
target: Namn:

[ctx: ProfileWidget]
en: Number of Friends:
target: Antal kontakte:

[ctx: ProfileWidget]
en: Online since:
target: Ansluten sedan:

[ctx: ProfileWidget]
en: Other Information
target: Annan information

[ctx: ProfileWidget]
en: Peer ID:
target: Användar-ID

[ctx: ProfileWidget]
en: Profile Manager
target: Profilhanterare

[ctx: ProfileWidget]
en: Public Information
target: Publik information

[ctx: ProfileWidget]
en: Sorry, create certificate failed
target: Kunde inte skapa certifikat

[ctx: ProfileWidget]
en: Your Cert is copied to Clipboard, paste and send it to your friend via email or some other way
target: Ditt certifikat är kopierat till Urklipp, klistra in och skicka det till din kontakt via e-post eller på något annat sätt.

[ctx: PulseAddDialog]
en: Account 1
target: Konto 1

[ctx: PulseAddDialog]
en: Account 2
target: Konto 2

[ctx: PulseAddDialog]
en: Account 3
target: Konto 3

[ctx: PulseAddDialog]
en: Add to Pulse
target: Lägg till i Pulse

[ctx: PulseAddDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: PulseAddDialog]
en: Display As
target: Visa som

[ctx: PulseAddDialog]
en: Post From:
target: Inlägg från:

[ctx: PulseAddDialog]
en: Post Pulse to Wire
target: Posta Pulse till Wire

[ctx: PulseAddDialog]
en: URL Adder
target: URL-Adder

[ctx: PulseItem]
en: Date
target: Datum

[ctx: PulseItem]
en: From
target: Från

[ctx: QObject]
en: %1 days ago
target: %1 dag(ar) sedan

[ctx: QObject]
en: %1 of %2 RetroShare link processed.
target: %1 av %2 RetroShare-länk bearbetad.

[ctx: QObject]
en: %1 of %2 RetroShare links processed.
target: %1 av %2 RetroShare-länkar bearbetade.

[ctx: QObject]
en: Add file
target: Lägg till fil

[ctx: QObject]
en: Add files
target: Lägg till filer

[ctx: QObject]
en: An unexpected error occured. Please report 'RsInit::InitRetroShare unexpected return code %1'.
target: Ett oväntat fel uppstod. Rapportera 'RsInit::InitRetroShare unexpected return code %1'.

[ctx: QObject]
en: An unexpected error occurred when Retroshare tried to acquire the single instance lock
     Lock file:
target: Ett oväntat fel uppstod då RetroShare försökte använda låsfilen för 'Endast en instans'
     Låsfil:

[ctx: QObject]
en: An unexpected error occurred. Please report 'RsInit::InitRetroShare unexpected return code %1'.
target: Ett oväntat fel uppstod. Rapportera 'RsInit::InitRetroShare unexpected return code %1'.

[ctx: QObject]
en: Another RetroShare using the same profile is already running on your system. Please close that instance first
     Lock file:
target: En annan instans av RetroShare som använder samma profil, körs redan på ditt system. Avsluta den instansen först. Låsfil:\n

[ctx: QObject]
en: Channel message not found
target: Kunde inte hitta kanalmeddelandet

[ctx: QObject]
en: Channel messages not found
target: Kunde inte hitta kanalmeddelandena

[ctx: QObject]
en: Channel not found
target: Kunde inte hitta kanalen

[ctx: QObject]
en: Channels not found
target: Kunde inte hitta kanalerna

[ctx: QObject]
en: Choose between:<br><ul><li><b>Ok</b> to copy the existing keyring from gnupg (safest bet), or </li><li><b>Close without saving</b> to start fresh with an empty keyring (you will be asked to create a new PGP key to work with RetroShare, or import a previously saved pgp keypair). </li><li><b>Cancel</b> to quit and forge a keyring by yourself (needs some PGP skills)</li></ul>
target: Välj mellan:<br><ul><li><b>OK</b> för att kopiera befintlig nyckelring från gnupg (säkraste tipset), eller </li><li><b>stäng utan att spara</b>, för att börja om med en tom nyckelring (du kommer att bli ombedd att skapa en ny PGP-nyckel, eller att importera ett befintligt pgp nyckelpar). </li><li><b>Avbryt</b> för att avsluta och formatera en nyckelring själv (kräver viss PGP-kunskap)</li></ul>

[ctx: QObject]
en: Click to add this RetroShare cert to your PGP keyring
    and open the Make Friend Wizard.
target: Klicka för att lägga till detta certifikat till din PGP-nyckelring
     och öppna Skapa kontakt-guiden

[ctx: QObject]
en: Click to send a private message to %1 (%2).
target: Klicka för att skicka ett privat meddelande till %1 (%2).

[ctx: QObject]
en: Confirmation
target: Bekräftelse

[ctx: QObject]
en: Deny friend
target: Avvisa kontakt

[ctx: QObject]
en: Distant peer has closed the chat
target: Den avlägsna användaren har stängt chatten

[ctx: QObject]
en: Do you want this link to be handled by your system?
target: Vill du att systemet skall hantera den här länken?

[ctx: QObject]
en: Do you want to process %1 links ?
target: Vill du bearbeta %1 länkar?

[ctx: QObject]
en: Do you want to process the link ?
target: Vill du bearbeta den här länken?

[ctx: QObject]
en: Failed to process collection file
target: Kunde inte bearbeta samlingsfilen

[ctx: QObject]
en: File Request canceled
target: Filbegäran avbruten

[ctx: QObject]
en: File added
target: Fil tillagd

[ctx: QObject]
en: File exist
target: Filen finns redan

[ctx: QObject]
en: Files added
target: Filer tillagda

[ctx: QObject]
en: Files exist
target: Filerna finns redan

[ctx: QObject]
en: Forum message not found
target: Kunde inte hitta forummeddelandet

[ctx: QObject]
en: Forum messages not found
target: Kunde inte hitta forummeddelanden

[ctx: QObject]
en: Forum not found
target: Kunde inte hitta forum

[ctx: QObject]
en: Forums not found
target: Kunde inte hitta forum

[ctx: QObject]
en: Friend added
target: Kontakt tillagd

[ctx: QObject]
en: Friend exist
target: Kontakten finns redan

[ctx: QObject]
en: Friend not added
target: Kunde inte lägga till kontakten

[ctx: QObject]
en: Friend not found
target: Kunde inte hitta kontakten

[ctx: QObject]
en: Friends added
target: Kontakter tillagda

[ctx: QObject]
en: Friends exist
target: Kontakterna finns redan

[ctx: QObject]
en: Friends not added
target: Kunde inte lägga till kontakterna

[ctx: QObject]
en: Friends not found
target: Kunde inte hitta kontakterna

[ctx: QObject]
en: Initialization failed. Wrong or missing installation of PGP.
target: Initiering misslyckades. Felaktig eller saknad PGP-installation.

[ctx: QObject]
en: Invalid links
target: Ogiltiga länkar

[ctx: QObject]
en: Login Failure
target: Inloggningsfel

[ctx: QObject]
en: Make friend
target: Skapa kontakt

[ctx: QObject]
en: Malformed links
target: Felaktigt utformade länkar

[ctx: QObject]
en: Maybe password is wrong
target: Lösenordet kanske är fel

[ctx: QObject]
en: Multiple instances
target: Flera instanser

[ctx: QObject]
en: Participants:
target: Deltagare:

[ctx: QObject]
en: Peer details
target: Användarinformation

[ctx: QObject]
en: Recipient not accepted
target: Mottagaren accepterades inte

[ctx: QObject]
en: Recipients not accepted
target: Mottagarna accepterades inte

[ctx: QObject]
en: Result
target: Resultat

[ctx: QObject]
en: Secured tunnel established. Waiting for ACK...
target: Säker tunnel etablerad. Väntar på ACK...

[ctx: QObject]
en: Secured tunnel is working. You can talk!
target: Den säkra tunnel fungerar. Du kan prata!

[ctx: QObject]
en: Start with a RetroShare link is only supported for Windows.
target: Start via RetroShare-länk, stöds endast i Windows.

[ctx: QObject]
en: Subject:
target: Ämne:

[ctx: QObject]
en: The collection file %1 could not be opened.
    Reported error is: 
    
    %2
target: Samlingsfilen %1, kunde inte öppnas.
    Rapporterat fel är: %2

[ctx: QObject]
en: The following has not been added to your download list, because you already have it:
target: Följande har inte lagts till i nedladdningslistan, eftersom du redan har det:

[ctx: QObject]
en: This version of RetroShare is using OpenPGP-SDK. As a side effect, it's not using the system shared PGP keyring, but has it's own keyring shared by all RetroShare instances. <br><br>You do not appear to have such a keyring, although PGP keys are mentioned by existing RetroShare accounts, probably because you just changed to this new version of the software.
target: Denna version av RetroShare använder OpenPGP-SDK. Som sidoeffekt använder den inte systemets delade PGP-nyckelring, utan har sin egen nyckelring som delas av alla RetroShare-instanser. <br><br>Du verkar inte ha någon sådan nyckelring, även om GPG-nycklar associeras med befintliga RetroShare-konton, troligen för att du just uppgraderat till denna nya version av programmet.

[ctx: QObject]
en: Tunnel is pending...
target: Tunnel avvaktar...

[ctx: QObject]
en: Unable to make path
target: Kunde inte skapa sökväg

[ctx: QObject]
en: Unable to make path:
target: Kunde inte skapa sökvägen:

[ctx: QObject]
en: Unkown recipient
target: Okänd mottagare.

[ctx: QObject]
en: Unkown recipients
target: Okända mottagare

[ctx: QObject]
en: Warning: forbidden characters found in filenames. 
    Characters <b>",|,/,\,&lt;,&gt;,*,?</b> will be replaced by '_'.
target: Varning! Förbjudna tecken hittades i filnamn. 
    Tecknen <b>",|,/,\,&lt;,&gt;,*,?</b> kommer att ersättas av '_'.

[ctx: QObject]
en: secs
target: sek

[ctx: QuickStartWizard]
en: < Back
target: < Tillbaka

[ctx: QuickStartWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Enjoy using RetroShare!</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Ha så kul med RetroShare!</span></p></body></html>

[ctx: QuickStartWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Just one more step! You're almost done configuring RetroShare to work with your computer.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">These settings configure how and when RetroShare starts .</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Bara ett steg till! Du är nästan klar med Inställningarna, för att RetroShare skall fungera.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Dessa inställningar bestämmer hur och när RetroShare skall startas.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p></body></html>

[ctx: QuickStartWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This is a list of shared folders . You can add and remove folders using the button on the left. When you add a new folder, initially all file in that folder are shared.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">You can separately setup share flags for each shared directory:</span><span style=" font-size:8pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">Browsable by friends</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">: files are browsable from your direct friends.</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">Anonymously shared</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">: files can be downloaded by anybody through anonymous tunnels.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Detta är en lista över delade mappar. Du kan lägga till och ta bort mappar med knappen till vänster. När du lägger till en ny mapp delas, till en början, alla filer i den mappen ut.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">Du kan sätta upp separata fildelningsregler för varje enskild mapp:</span><span style=" font-size:8pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">Bläddringsbara för kontakter</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">: Filerna är bläddringsbara för dina direkta kontakter.</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">Anonymt delade</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">: Filerna kan laddas ner av vem som helst, genom anonyma tunnlar.</span></p></body></html>

[ctx: QuickStartWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Welcome to RetroShare!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This QuickStart wizard can help you configure your RetroShare in a few simple steps.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">If you're a more advanced user, you can access the full range of RetroShare's options via the ToolBar. Click Exit to close the wizard at any time.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This wizard will assist you to:</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">    </span><img src=":/images/list_bullet_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;">  Tell RetroShare about your internet connection.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">    </span><img src=":/images/list_bullet_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;">  Choose which files you share.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">    </span><img src=":/images/list_bullet_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;">  Get started using RetroShare.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Välkommen till RetroShare!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Denna snabbstartsguide kan hjälpa dig konfigurera RetroShare i några få enkla steg.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Är du en mer avancerad användare, kan du nå alla RetroShares inställningar via verktygsfältet. Klicka på Avsluta, för att stänga guiden när du vill.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Denna guide kommer att assistera dig med att:</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">    </span><img src=":/images/list_bullet_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;">  Informera RetroShare om din Internetanslutning.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">    </span><img src=":/images/list_bullet_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;">  Välja vilka filer du vill dela ut.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">    </span><img src=":/images/list_bullet_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;">  Komma igång och använda RetroShare.</span></p></body></html>

[ctx: QuickStartWizard]
en: Add
target: Lägg till

[ctx: QuickStartWizard]
en: Automatic (UPnP)
target: Automatisk (UPnP)

[ctx: QuickStartWizard]
en: Automatically share incoming directory (Recommended)
target: Dela inkommande automatiskt (Rekommenderas)

[ctx: QuickStartWizard]
en: Browseable
target: Bläddringsbar

[ctx: QuickStartWizard]
en: Choose your download speed limit:
target: Välj hastighetsgräns för nedladdning:

[ctx: QuickStartWizard]
en: Choose your upload speed limit:
target: Välj hastighetsgräns för uppladdning:

[ctx: QuickStartWizard]
en: Connection :
target: Anslutning:

[ctx: QuickStartWizard]
en: Dark Net: None
target: DarkNet: Inget

[ctx: QuickStartWizard]
en: Directory
target: Mapp

[ctx: QuickStartWizard]
en: Discovery :
target: Upptäckt:

[ctx: QuickStartWizard]
en: Do not show a message when Closing RetroShare
target: Visa inget bekräftelsemeddelande vid avslut

[ctx: QuickStartWizard]
en: Do you really want to stop sharing this directory ?
target: Vill du verkligen sluta dela den här mappen?

[ctx: QuickStartWizard]
en: Exit
target: Avsluta

[ctx: QuickStartWizard]
en: Finish
target: Slutför

[ctx: QuickStartWizard]
en: Firewalled
target: Bakom brandvägg

[ctx: QuickStartWizard]
en: For best performance, RetroShare needs to know a little about your connection to the internet.
target: För bästa prestanda, behöver RetroShare veta lite om din Internetanslutning.

[ctx: QuickStartWizard]
en: Inverted: DHT Only
target: Inverterat: Endast DHT

[ctx: QuickStartWizard]
en: Manually forwarded port
target: Manuellt öppnad port

[ctx: QuickStartWizard]
en: Network Wide
target: Nätverksövergripande

[ctx: QuickStartWizard]
en: Next >
target: Nästa >

[ctx: QuickStartWizard]
en: Private: Discovery Only
target: Privat: Endast upptäckt

[ctx: QuickStartWizard]
en: Public: DHT & Discovery
target: Publikt: DHT och upptäckt

[ctx: QuickStartWizard]
en: Quick Start Wizard
target: Snabbstartsguide

[ctx: QuickStartWizard]
en: Remove
target: Ta bort

[ctx: QuickStartWizard]
en: Select A Folder To Share
target: Välj en mapp att dela

[ctx: QuickStartWizard]
en: Shared Directory Added!
target: Delad mapp tillagd!

[ctx: QuickStartWizard]
en: Start Minimized
target: Starta minimerad

[ctx: QuickStartWizard]
en: Start RetroShare when my System Starts.
target: Starta RetroShare vid systemstart

[ctx: QuickStartWizard]
en: Start minimized on system start
target: Starta minimerat vid systemstart

[ctx: QuickStartWizard]
en: Universal
target: Universell

[ctx: QuickStartWizard]
en: Warning!
target: Varning!

[ctx: RSImageBlockWidget]
en: Form
target: Formulär

[ctx: RSImageBlockWidget]
en: Load images
target: Ladda bilder

[ctx: RSImageBlockWidget]
en: The loading of embedded images is blocked.
target: Laddning av inbäddade bilder är blockerad.

[ctx: RSettingsWin]
en: Error Saving Configuration on page
target: Kunde inte spara konfigurationen

[ctx: RatesStatus]
en: <strong>Down:</strong> 0.00 (kB/s) | <strong>Up:</strong> 0.00 (kB/s)
target: <strong>Ner:</strong> 0.00 (kB/s) | <strong>Upp:</strong> 0.00 (kB/s)

[ctx: RatesStatus]
en: Down
target: Ner

[ctx: RatesStatus]
en: Up
target: Upp

[ctx: RelayPage]
en: Add Server
target: Lägg till server

[ctx: RelayPage]
en: Bandwidth per link
target: Bandbredd per länk

[ctx: RelayPage]
en: Enable Relay Connections
target: Aktivera reläanslutningar

[ctx: RelayPage]
en: Friends
target: Kontakter

[ctx: RelayPage]
en: Friends of Friends
target: Kontakters kontakter

[ctx: RelayPage]
en: General
target: Allmänt

[ctx: RelayPage]
en: Number
target: Antal

[ctx: RelayPage]
en: Relay
target: Relä

[ctx: RelayPage]
en: Relay Server Setup
target: Reläserverinställning

[ctx: RelayPage]
en: Relay options
target: Reläalternativ

[ctx: RelayPage]
en: Remove Server
target: Ta bort server

[ctx: RelayPage]
en: Server DHT Key
target: Serverns DHT-nyckel

[ctx: RelayPage]
en: Total Bandwidth
target: Sammanlagd bandbredd

[ctx: RelayPage]
en: Total:
target: Totalt:

[ctx: RelayPage]
en: Use Relay Servers
target: Använd reläservrar

[ctx: RemoteSharedFilesDialog]
en: Collection
target: Samling

[ctx: RemoteSharedFilesDialog]
en: Download
target: Ladda ner

[ctx: RemoteSharedFilesDialog]
en: Recommend in a message to
target: Rekommendera i ett meddelande till

[ctx: RetroshareDirModel]
en: NEW
target: NYTT

[ctx: RsBanListDefs]
en: Unknown
target: Okänt

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Bad filenames have been cleaned
target: Dåliga filnamn har rensats

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Collection
target: Samling

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Download!
target: Ladda ner!

[ctx: RsCollectionDialog]
en: File
target: Fil

[ctx: RsCollectionDialog]
en: File already exists.
target: Filen finns redan.

[ctx: RsCollectionDialog]
en: File name :
target: Filnamn:

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Hash
target: Hash-summa

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Merge
target: Sammanfoga

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Overwrite
target: Skriv över

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Save
target: Spara

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Size
target: Storlek

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Some filenames or directory names contained forbidden characters.
    Characters <b>",|,/,\,&lt;,&gt;,*,?</b> will be replaced by '_'.
     Concerned files are listed in red.
target: Några fil- eller mappnamn innehöll förbjudna tecken.
    Tecknen <b>",|,/,\,&lt;,&gt;,*,?</b> ersätts med '_'.
     Berörda filer listas i rött.

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Total size :
target: Totalstorlek:

[ctx: RsCollectionDialog]
en: What do you want to do?
target: Vad vill du göra?

[ctx: RsCollectionFile]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: RsCollectionFile]
en: Cannot open file %1
target: Kan inte öppna %1

[ctx: RsCollectionFile]
en: Collection files
target: Samlingsfiler

[ctx: RsCollectionFile]
en: Create collection file
target: Skapa samlingsfil

[ctx: RsCollectionFile]
en: Error parsing xml file
target: Fel vid tolkning av XML-fil

[ctx: RsCollectionFile]
en: File already exists.
target: Filen finns redan.

[ctx: RsCollectionFile]
en: Merge
target: Sammanfoga

[ctx: RsCollectionFile]
en: Open collection file
target: Öppna samlingsfil

[ctx: RsCollectionFile]
en: Overwrite
target: Skriv över

[ctx: RsCollectionFile]
en: This file contains the string "%1" and is therefore an invalid collection file. 
    
    If you believe it is correct, remove the corresponding line from the file and re-open it with Retroshare.
target: Den här filen innehåller strängen "%1" och är därför en ogiltig samlingsfil. 
    
    Om du tror att den är giltig, ta bort strängen från filen och öppna den på nytt med RetroShare.

[ctx: RsCollectionFile]
en: What do you want to do?
target: Vad vill du göra?

[ctx: RsHtml]
en: Image is oversized for transmission.
    Reducing image to %1x%2 pixels?
target: Bilden är för stor för överföring.
    Vill du krympa bilden till %1x%2 pixlar?

[ctx: Rshare]
en: Could not create data directory: %1
target: Kunde inte skapa datamapp: %1

[ctx: Rshare]
en: Invalid GUI style specified:
target: Ogiltigt användargränssnitt valt:

[ctx: Rshare]
en: Invalid language code specified:
target: Ogiltig språkkod angiven:

[ctx: Rshare]
en: Invalid log level specified:
target: Ogiltig loggningsnivå angiven:

[ctx: Rshare]
en: Resets ALL stored RetroShare settings.
target: Återställer ALLA sparade RetroShare-inställningar.

[ctx: Rshare]
en: RetroShare Usage Information
target: Information om RetroShares användning

[ctx: Rshare]
en: Sets RetroShare's interface style.
target: Anger RetroShares utseendestil.

[ctx: Rshare]
en: Sets RetroShare's interface stylesheets.
target: Anger RetroShares teman.

[ctx: Rshare]
en: Sets RetroShare's language.
target: Anger RetroShares språk.

[ctx: Rshare]
en: Sets the directory RetroShare uses for data files.
target: Anger vilken mapp RetroShare använder för datafiler.

[ctx: Rshare]
en: Sets the name and location of RetroShare's logfile.
target: Anger namn och plats för RetroShares loggfil.

[ctx: Rshare]
en: Sets the verbosity of RetroShare's logging.
target: Anger informationsnivån för RetroShares loggning.

[ctx: Rshare]
en: Unable to open log file '%1': %2
target: Kan inte öppna loggfil '%1': %2

[ctx: Rshare]
en: built-in
target: inbyggd

[ctx: RttStatistics]
en: RTT Statistics
target: RTT-statistik

[ctx: SearchDialog]
en: Advanced
target: Avancerat

[ctx: SearchDialog]
en: Advanced Search
target: Avancerad sökning

[ctx: SearchDialog]
en: Age
target: Ålder

[ctx: SearchDialog]
en: Any
target: Alla

[ctx: SearchDialog]
en: Archive
target: Arkiv

[ctx: SearchDialog]
en: Browsable files
target: Åtkomliga filer

[ctx: SearchDialog]
en: CD-Image
target: CD-avbildning

[ctx: SearchDialog]
en: Clear
target: Rensa

[ctx: SearchDialog]
en: Close all Search Results
target: Stäng alla sökresultat

[ctx: SearchDialog]
en: Collection
target: Samling

[ctx: SearchDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: Kopiera RetroShare-länk

[ctx: SearchDialog]
en: Create Collection...
target: Skapa samling...

[ctx: SearchDialog]
en: Directory
target: Mapp

[ctx: SearchDialog]
en: Distant
target: Avlägsna

[ctx: SearchDialog]
en: Document
target: Dokument

[ctx: SearchDialog]
en: Download
target: Ladda ner

[ctx: SearchDialog]
en: Download Notice
target: Nedladdningsunderrättelse

[ctx: SearchDialog]
en: Download Selected
target: Ladda ner markerat

[ctx: SearchDialog]
en: Download from collection file...
target: Ladda ner från samlingsfil...

[ctx: SearchDialog]
en: Download selected
target: Nedladdning vald

[ctx: SearchDialog]
en: Enter a keyword here (at least 3 char long)
target: Ange nyckelord här (minst 3 tecken)

[ctx: SearchDialog]
en: File Name
target: Filnamn

[ctx: SearchDialog]
en: Filename
target: Filnamn

[ctx: SearchDialog]
en: Filter Search Result
target: Filtrera sökresultat

[ctx: SearchDialog]
en: Folder
target: Mapp

[ctx: SearchDialog]
en: Hash
target: Hash-summa

[ctx: SearchDialog]
en: Include files from your own file list in the search result
target: Inkludera filer från egen fillista i sökresultatet

[ctx: SearchDialog]
en: KeyWords
target: Nyckelord

[ctx: SearchDialog]
en: Max results:
target: Maxresultat:

[ctx: SearchDialog]
en: Modify Collection...
target: Modifiera samling...

[ctx: SearchDialog]
en: Multi-hop search at distance 6 in the network 
    (always reports available files)
target: Multihopp-sökning på 6 nivåer i nätverket
    (rapporterar alltid tillgängliga filer)

[ctx: SearchDialog]
en: New RetroShare Link(s)
target: Ny RetroShare-länk

[ctx: SearchDialog]
en: Open Folder
target: Öppna mapp

[ctx: SearchDialog]
en: Own files
target: Egna filer

[ctx: SearchDialog]
en: Picture
target: Bild

[ctx: SearchDialog]
en: Remove
target: Ta bort

[ctx: SearchDialog]
en: Remove All
target: Ta bort alla

[ctx: SearchDialog]
en: Results
target: Resultat

[ctx: SearchDialog]
en: Search
target: Sök

[ctx: SearchDialog]
en: Search Id
target: Sök ID

[ctx: SearchDialog]
en: Search again
target: Sök igen

[ctx: SearchDialog]
en: Search inside "browsable" files of your friends
target: Sök i "Bläddringsbara" filer hos kontakter

[ctx: SearchDialog]
en: Send RetroShare Link
target: Skicka RetroShare-länk

[ctx: SearchDialog]
en: Size
target: Storlek

[ctx: SearchDialog]
en: Skipping Local Files
target: Undantar lokala filer

[ctx: SearchDialog]
en: Sorry
target: Tyvärr

[ctx: SearchDialog]
en: Sources
target: Källor

[ctx: SearchDialog]
en: Start Search
target: Starta sökning

[ctx: SearchDialog]
en: This function is not yet implemented.
target: Funktionen stöds inte än.

[ctx: SearchDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: SearchDialog]
en: View Collection...
target: Visa samling...

[ctx: SecurityIpItem]
en: Expand
target: Visa

[ctx: SecurityIpItem]
en: Hide
target: Dölj

[ctx: SecurityIpItem]
en: Location:
target: Plats:

[ctx: SecurityIpItem]
en: Peer ID:
target: Användar-ID

[ctx: SecurityIpItem]
en: Peer details
target: Användarinformation

[ctx: SecurityIpItem]
en: Remove Item
target: Ta bort objektet

[ctx: SecurityIpItem]
en: Unknown Peer
target: Okänd användare

[ctx: SecurityItem]
en: Accept Friend Request
target: Acceptera kontaktförfrågan

[ctx: SecurityItem]
en: Certificate caused an internal error.
target: Certifikatet orsakade ett internt fel.

[ctx: SecurityItem]
en: Certificate has wrong signature!! This peer is not who he claims to be.
target: Certifikatet har fel signatur!! Den här klienten är inte vem den utger sig för att vara.

[ctx: SecurityItem]
en: Chat
target: Chatt

[ctx: SecurityItem]
en: Connect Attempt
target: Anslutningsförsök

[ctx: SecurityItem]
en: Connection Method:
target: Anslutningsmetod:

[ctx: SecurityItem]
en: Connection refused by remote peer
target: Anslutning nekades av deltagare

[ctx: SecurityItem]
en: Deny friend
target: Avvisa kontakt

[ctx: SecurityItem]
en: Do you want to remove this Friend?
target: Vill du verkligen ta bort den här kontakten?

[ctx: SecurityItem]
en: Expand
target: Expandera

[ctx: SecurityItem]
en: Hide
target: Dölj

[ctx: SecurityItem]
en: IP Address:
target: IP-adress:

[ctx: SecurityItem]
en: Location:
target: Plats:

[ctx: SecurityItem]
en: Name:
target: Namn:

[ctx: SecurityItem]
en: Peer ID:
target: Användar-ID:

[ctx: SecurityItem]
en: Peer details
target: Användarinformation

[ctx: SecurityItem]
en: Remove Item
target: Ta bort objektet

[ctx: SecurityItem]
en: Start Chat
target: Starta chatt

[ctx: SecurityItem]
en: Trust:
target: Förtroendenivå:

[ctx: SecurityItem]
en: Unknown (Incoming) Connect Attempt
target: Okänt (inkommande) anslutningsförsök

[ctx: SecurityItem]
en: Unknown (Outgoing) Connect Attempt
target: Okänt (utgående) anslutningsförsök

[ctx: SecurityItem]
en: Unknown Peer
target: Okänd användare

[ctx: SecurityItem]
en: Unknown Security Issue
target: Okänt säkerhetsproblem

[ctx: SecurityItem]
en: Write Message
target: Skriv meddelande

[ctx: SecurityItem]
en: wants to be friend with you on RetroShare
target: vill bli en av dina kontakter på RetroShare

[ctx: ServerPage]
en: Allow RetroShare to ask my ip to these websites:
target: Låt RetroShare fråga om min externa IP-adress på dessa sidor:

[ctx: ServerPage]
en: Automatic (UPnP)
target: Automatiskt (UPnP)

[ctx: ServerPage]
en: Clear
target: Rensa

[ctx: ServerPage]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: ServerPage]
en: Dark Net: None
target: DarkNet: Inget

[ctx: ServerPage]
en: Dynamic DNS
target: Dynamisk DNS

[ctx: ServerPage]
en: External Address
target: Extern adress

[ctx: ServerPage]
en: External ip address finder
target: Sökverktyg för externt IP

[ctx: ServerPage]
en: Firewalled
target: Bakom brandvägg

[ctx: ServerPage]
en: If you uncheck this, RetroShare can only determine your IP 
    when you connect to somebody. Leaving this checked helps 
    connecting when you have few friends. It also helps if you're 
    behind a firewall or a VPN.
target: Om du avmarkerar detta, kan RetroShare endast avgör ditt IP 
    när du ansluter till någon. Att låta det här vara markerat 
    är bra för anslutningarna när du har få kontakter. Det är också 
    bra om du sitter bakom en brandvägg eller en VPN-tunnel.

[ctx: ServerPage]
en: Inverted: DHT Only
target: Inverterat: Endast DHT

[ctx: ServerPage]
en: Known / Previous IPs:
target: Kända / Tidigare IP:

[ctx: ServerPage]
en: Local Address
target: Lokal adress

[ctx: ServerPage]
en: Local network
target: Lokalt nätverk

[ctx: ServerPage]
en: Manually Forwarded Port
target: Manuellt öppnad port

[ctx: ServerPage]
en: Network
target: Nätverk

[ctx: ServerPage]
en: Network Configuration
target: Nätverksinställningar

[ctx: ServerPage]
en: Outgoing TOR Connections
target: Utgående TOR-anslutningar

[ctx: ServerPage]
en: Private: Discovery Only
target: Privat: Endast upptäckt

[ctx: ServerPage]
en: Public: DHT & Discovery
target: Publikt: DHT och Upptäckt

[ctx: ServerPage]
en: Remove
target: Ta bort

[ctx: ServerPage]
en: Show Discovery information in statusbar
target: Visa upptäcktsinformation i statusfältet

[ctx: ServerPage]
en: TOR Configuration
target: TOR-konfiguration

[ctx: ServerPage]
en: Test
target: Testa

[ctx: ServicePermissionDialog]
en: Service Permissions
target: Tjänståtkomst

[ctx: ServicePermissionDialog]
en: Service permissions
target: Tjänstbehörigheter

[ctx: ServicePermissionDialog]
en: Use as direct source, when available
target: Använd som direkt källa, om tillgänglig

[ctx: ServicePermissionsPage]
en: Permissions
target: Behörigheter

[ctx: ServicePermissionsPage]
en: Reset
target: Återställ

[ctx: ServicePermissionsPage]
en: ServicePermissions
target: Tjänståtkomst

[ctx: Settings]
en: Options
target: Alternativ

[ctx: ShareDialog]
en: Browse
target: Bläddra

[ctx: ShareDialog]
en: Edit Shared Folder
target: Redigera delad mapp

[ctx: ShareDialog]
en: Local Path
target: Lokal sökväg

[ctx: ShareDialog]
en: RetroShare Share Folder
target: RetroShare fildelningsmapp

[ctx: ShareDialog]
en: Select A Folder To Share
target: Välj en mapp att dela

[ctx: ShareDialog]
en: Share Flags
target: Fildelningsregler

[ctx: ShareDialog]
en: Share Folder
target: Utdelad mapp

[ctx: ShareDialog]
en: Share flags and groups:
target: Regler och grupper:

[ctx: ShareDialog]
en: Virtual Folder
target: Virtuell mapp

[ctx: ShareKey]
en: Share
target: Dela

[ctx: ShareKey]
en: Share for Friend
target: Dela med kontakt

[ctx: ShareKey]
en: You can let your friends know about your Channel by sharing it with them. 
    Select the Friends with which you want to Share your Channel.
target: Du kan meddela dina vänner om din kanal genom att dela den med dem.
    Välj de kontakter du vill dela kanalen med.

[ctx: ShareKey]
en: check peers you would like to share private publish key with
target: Markera de användare du vill dela privat publiceringsnyckel med.

[ctx: ShareManager]
en: Add
target: Lägg till

[ctx: ShareManager]
en: Add a Share Directory
target: Lägg till en delad katalog

[ctx: ShareManager]
en: Apply and close
target: Verkställ och stäng

[ctx: ShareManager]
en: Directory
target: Mapp

[ctx: ShareManager]
en: Directory not found or directory name not accepted.
target: Mappen kan inte hittas, eller ogiltigt mappnamn.

[ctx: ShareManager]
en: Do you really want to stop sharing this directory ?
target: Vill du verkligen sluta dela den här mappen?

[ctx: ShareManager]
en: Drop file error.
target: Dra & släpp-fel

[ctx: ShareManager]
en: Edit
target: Redigera

[ctx: ShareManager]
en: Edit Shared Folder
target: Redigera delad mapp

[ctx: ShareManager]
en: Edit selected Shared Directory
target: Redigera markerad mapp

[ctx: ShareManager]
en: File can't be dropped, only directories are accepted.
target: Filer kan inte släppas. Endast mappar accepteras.

[ctx: ShareManager]
en: Groups
target: Grupper

[ctx: ShareManager]
en: Remove
target: Ta bort

[ctx: ShareManager]
en: RetroShare Share Manager
target: RetroShare Delade mappar

[ctx: ShareManager]
en: Share Manager
target: Fildelningshanterare

[ctx: ShareManager]
en: Share flags
target: Fildelningsregler

[ctx: ShareManager]
en: Shared Folder Manager
target: Delade mappar

[ctx: ShareManager]
en: Stop sharing selected Directory
target: Sluta dela markerad mapp

[ctx: ShareManager]
en: This is a list of shared folders. You can add and remove folders using the buttons at the bottom. When you add a new folder, intially all files in that folder are shared. You can separately setup share flags for each shared directory.
target: Det här är en lista på delade mappar. Du kan lägga till eller ta bort mappar med knapparna nedantill. När du lägger till en ny katalog så delas alla filer i denna katalog ut. Du kan ange olika rättigheter för varje enskild katalog.

[ctx: ShareManager]
en: Virtual Folder
target: Virtuell mapp

[ctx: ShareManager]
en: Warning!
target: Varning!

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Add Links to Cloud
target: Lägg till länkar i molnet

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Add Share
target: Lägg till delade filer

[ctx: SharedFilesDialog]
en: All
target: Alla

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Copy retroshare Links to Clipboard
target: Kopiera RetroShare-länk till Urklipp

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Copy retroshare Links to Clipboard (HTML)
target: Kopiera RetroShare-länkar till Urklipp

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Create Collection...
target: Skapa samling...

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Download
target: Ladda ner

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Download from collection file...
target: Ladda ner från samlingsfil...

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Download selected
target: Ladda ner markerat

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Files
target: Filer

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Flat view
target: Platt vy

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Modify Collection...
target: Modifiera samling...

[ctx: SharedFilesDialog]
en: One Week old
target: En vecka

[ctx: SharedFilesDialog]
en: One day old
target: En dag

[ctx: SharedFilesDialog]
en: One month old
target: En månad

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Recommendation(s)
target: Rekommendation(er)

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Reset
target: Återställ

[ctx: SharedFilesDialog]
en: RetroShare Link
target: RetroShare-länk

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Search files
target: Sök filer

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Send retroshare Links
target: Skicka RetroShare-länk

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Send retroshare Links to Cloud
target: Skicka RetroShare-länkar till molnet

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Start Search
target: Starta sökning

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Tree view
target: Trädvy

[ctx: SharedFilesDialog]
en: View Collection...
target: Visa samling...

[ctx: SharedFilesDialog]
en: check files
target: Kontrollera filer

[ctx: SoundPage]
en: Browse
target: Bläddra

[ctx: SoundPage]
en: Event
target: Händelse

[ctx: SoundPage]
en: Event:
target: Händelse:

[ctx: SoundPage]
en: Filename
target: Filname

[ctx: SoundPage]
en: Filename:
target: Filnamn:

[ctx: SoundPage]
en: Open File
target: Öppna fil

[ctx: SoundPage]
en: Sound
target: Ljud

[ctx: SplashScreen]
en: Create interface
target: Skapar gränssnitt

[ctx: SplashScreen]
en: Load configuration
target: Läser in konfiguration

[ctx: SplashScreen]
en: Load profile
target: Läs in profil

[ctx: StartDialog]
en: Load Person Failure
target: Profilinläsning misslyckades

[ctx: StartDialog]
en: Log In
target: Logga in

[ctx: StartDialog]
en: Login
target: Inloggning

[ctx: StartDialog]
en: Missing PGP Certificate
target: PGP-certifikat saknas

[ctx: StartDialog]
en: Name (PGP Id) - location:
target: Namn (PGP-ID) - Plats:

[ctx: StartDialog]
en: Opens a dialog for creating a new profile or 
    adding locations to an existing profile. 
    The current identities/locations will not be affected.
target: Öppnar dialog för att skapa ny profil eller 
    lägga till plats i en befintlig profil. 
    Aktuella identiteter/platser påverkas ej.

[ctx: StartDialog]
en: Remember Password
target: Kom ihåg lösenordet

[ctx: StartDialog]
en: Warning
target: Varning

[ctx: StatisticsWindow]
en: About
target: Om

[ctx: StatisticsWindow]
en: Add Friend
target: Lägg till kontakt

[ctx: StatisticsWindow]
en: Add Share
target: Lägg till delade filer

[ctx: StatisticsWindow]
en: Add a Friend Wizard
target: Lägg till kontakt (Steg för steg)

[ctx: StatisticsWindow]
en: Bandwidth
target: Bandbredd

[ctx: StatisticsWindow]
en: Messenger
target: Kontaktlista

[ctx: StatisticsWindow]
en: Options
target: Alternativ

[ctx: StatisticsWindow]
en: Quick Start Wizard
target: Snabbstartsguide

[ctx: StatisticsWindow]
en: Quit
target: Avsluta

[ctx: StatisticsWindow]
en: RTT Statistics
target: RTT-statistik

[ctx: StatisticsWindow]
en: Service permissions matrix
target: Tjänståtkomstmatrix

[ctx: StatisticsWindow]
en: ServicePermissions
target: Tjänståtkomst

[ctx: StatusDefs]
en: Available
target: Tillgänglig

[ctx: StatusDefs]
en: Away
target: Borta

[ctx: StatusDefs]
en: Busy
target: Upptagen

[ctx: StatusDefs]
en: Connected
target: Ansluten

[ctx: StatusDefs]
en: Connected: TCP
target: Ansluten: TCP

[ctx: StatusDefs]
en: Connected: TOR
target: Ansluten: TOR

[ctx: StatusDefs]
en: Connected: UDP
target: Ansluten: UDP

[ctx: StatusDefs]
en: Connected: Unknown
target: Ansluten: Okänt

[ctx: StatusDefs]
en: DHT: Contact
target: DHT: Kontakt

[ctx: StatusDefs]
en: Friend is away
target: Kontakten är borta

[ctx: StatusDefs]
en: Friend is busy
target: Kontakten är upptagen

[ctx: StatusDefs]
en: Friend is idle
target: Kontakten är inaktiv

[ctx: StatusDefs]
en: Friend is offline
target: Kontakten är nerkopplad

[ctx: StatusDefs]
en: Friend is online
target: Kontakten är ansluten

[ctx: StatusDefs]
en: Idle
target: Inaktiv

[ctx: StatusDefs]
en: Neighbor
target: Granne

[ctx: StatusDefs]
en: Offline
target: Frånkopplad

[ctx: StatusDefs]
en: Online
target: Ansluten

[ctx: StatusDefs]
en: Trying TCP
target: Försöker med TCP

[ctx: StatusDefs]
en: Trying UDP
target: Försöker med UDP

[ctx: StatusDefs]
en: Unreachable
target: Okontaktbar

[ctx: StatusMessage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Status message</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Statusmeddelande</span></p></body></html>

[ctx: StatusMessage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#666666;">Enter your message</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#666666;">Skriv ditt meddelande</span></p></body></html>

[ctx: StatusMessage]
en: Message:
target: Meddelande:

[ctx: StatusMessage]
en: Status message
target: Statusmeddelande

[ctx: StyleDialog]
en: Choose color
target: Välj färg

[ctx: StyleDialog]
en: Color 1
target: Färg 1

[ctx: StyleDialog]
en: Color 2
target: Färg 2

[ctx: StyleDialog]
en: Define Style
target: Ange stil

[ctx: StyleDialog]
en: Gradient
target: Tonad

[ctx: StyleDialog]
en: None
target: Ingen

[ctx: StyleDialog]
en: Solid
target: Enfärgad

[ctx: StyleDialog]
en: Style
target: Stil

[ctx: SubFileItem]
en: Cancel Download
target: Avbryt nedladdning

[ctx: SubFileItem]
en: Copy RetroShare Link
target: Kopiera RetroShare-länk

[ctx: SubFileItem]
en: DOWNLOAD
target: NERLADDNING

[ctx: SubFileItem]
en: Download
target: Ladda ner

[ctx: SubFileItem]
en: Download File
target: Ladda ner fil

[ctx: SubFileItem]
en: ERROR
target: FEL

[ctx: SubFileItem]
en: File %1 does not exist at location.
target: %1 finns inte i den mappen.

[ctx: SubFileItem]
en: File %1 is not completed.
target: %1 är inte slutförd

[ctx: SubFileItem]
en: LOCAL
target: LOKAL

[ctx: SubFileItem]
en: Open
target: Öppna

[ctx: SubFileItem]
en: Open File
target: Öppna fil

[ctx: SubFileItem]
en: Play
target: Spela upp

[ctx: SubFileItem]
en: Play File
target: Spela upp fil

[ctx: SubFileItem]
en: REMOTE
target: FJÄRR

[ctx: SubFileItem]
en: Remove Attachment
target: Ta bort bilaga

[ctx: SubFileItem]
en: Save Channel File
target: Spara kanalfil

[ctx: SubFileItem]
en: Save File
target: Spara fil

[ctx: SubFileItem]
en: UPLOAD
target: UPPLADDNING

[ctx: SubscribeToolButton]
en: Subscribe
target: Prenumerera

[ctx: SubscribeToolButton]
en: Subscribed
target: Prenumererat

[ctx: SubscribeToolButton]
en: Unsubscribe
target: Avsluta prenumerationen

[ctx: TBoard]
en: Pause
target: Paus

[ctx: TagDefs]
en: Important
target: Viktigt

[ctx: TagDefs]
en: Later
target: Senare

[ctx: TagDefs]
en: Personal
target: Personligt

[ctx: TagDefs]
en: Todo
target: Att göra

[ctx: TagDefs]
en: Work
target: Arbete

[ctx: TagsMenu]
en: New tag ...
target: Ny tagg...

[ctx: TagsMenu]
en: Remove All Tags
target: Ta bort alla taggar

[ctx: TransferPage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">RetroShare</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;"> is capable of transferring data and search requests between peers that are not necessarily friends. This traffic however only transits through a connected list of friends and is anonymous.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:8pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">You can separately setup share flags for each shared directory in the shared files dialog to be:</span></p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Browsable by friends</span>: files are seen by your friends.</li>
    <li style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Anonymously shared</span>: files are anonymously reachable through distant F2F tunnels.</li></ul></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">RetroShare</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;"> Kan överföra data och sökningar mellan deltagare som inte nödvändigtvis är etablerade kontakter. Denna trafik transiteras dock endast genom kontaktlistan, och är helt anonym.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">Du kan ange dessa separata delningsregler för varje enskild mapp, i hanteraren för delade mappar:</span></p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bläddringsbar för kontakter</span>: Filerna kan ses av dina kontakter.</li>
    <li style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Anonymt delade</span>: Filerna är anonymt åtkomliga genom P2P-tunnelanslutningar.</li></ul></body></html>

[ctx: TransferPage]
en: Default chunk strategy:
target: Standard segmentstrategi:

[ctx: TransferPage]
en: Max. tunnel req. forwarded per second:
target: Max antal tunnelförfrågningar per sekund:

[ctx: TransferPage]
en: Maximum simultaneous downloads:
target: Max antal samtidiga nedladdningar:

[ctx: TransferPage]
en: Progressive
target: Progressiv

[ctx: TransferPage]
en: Random
target: Slumpmässigt

[ctx: TransferPage]
en: Safety disk space limit :
target: Diskkvot för säkerhetsutrymme:

[ctx: TransferPage]
en: Slots reserved for non-cache transfers:
target: Reserverade kanaler för ej cachade överföringar:

[ctx: TransferPage]
en: Streaming
target: Strömmande

[ctx: TransferPage]
en: Transfer options
target: Överföringsalternativ

[ctx: TransferUserNotify]
en: %1 completed download
target: %1 slutförd nedladdning

[ctx: TransferUserNotify]
en: %1 completed downloads
target: %1 slutförda nedladdningar

[ctx: TransferUserNotify]
en: Download completed
target: Nedladdning slutförd

[ctx: TransferUserNotify]
en: You have %1 completed download
target: Du har %1 slutförd nedladdning

[ctx: TransferUserNotify]
en: You have %1 completed downloads
target: Du har %1 slutförda nedladdningar

[ctx: TransfersDialog]
en: Are you sure that you want to cancel and delete these files?
target: Vill du verkligen avbryta, och ta bort dessa filer?

[ctx: TransfersDialog]
en: Average
target: Medel

[ctx: TransfersDialog]
en: Bottom
target: Underst

[ctx: TransfersDialog]
en: Can't create link for file %1.
target: Kan inte skapa länk för filen %1.

[ctx: TransfersDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: TransfersDialog]
en: Change file name
target: Byt filnamn

[ctx: TransfersDialog]
en: Checking...
target: Kontrollerar...

[ctx: TransfersDialog]
en: Choose directory
target: Välj mapp

[ctx: TransfersDialog]
en: Chunk strategy
target: Segmentstrategi

[ctx: TransfersDialog]
en: Clear Completed
target: Rensa slutfört

[ctx: TransfersDialog]
en: Click OK when program terminates!
target: Klicka OK när programmet avslutas!

[ctx: TransfersDialog]
en: Collapse all
target: Fäll ihop alla

[ctx: TransfersDialog]
en: Collection
target: Samling

[ctx: TransfersDialog]
en: Columns
target: Kolumner

[ctx: TransfersDialog]
en: Complete
target: Slutfört

[ctx: TransfersDialog]
en: Completed
target: Slutfört

[ctx: TransfersDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: Kopiera RetroShare-länk

[ctx: TransfersDialog]
en: Create Collection...
target: Skapa samling...

[ctx: TransfersDialog]
en: Details...
target: Information...

[ctx: TransfersDialog]
en: Down
target: Ner

[ctx: TransfersDialog]
en: Download from collection file...
target: Ladda ner från samlingsfil...

[ctx: TransfersDialog]
en: Download time
target: Nedladdningstid

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: Estimated Time of Arrival / Time left
en: Download time
target: Nedladdningstid

[ctx: TransfersDialog]
en: Downloading
target: Laddar ner

[ctx: TransfersDialog]
en: Downloads
target: Nerladdningar

[ctx: TransfersDialog]
en: Expand all
target: Expandera alla

[ctx: TransfersDialog]
en: Failed
target: Misslyckades

[ctx: TransfersDialog]
en: Faster
target: Snabbare

[ctx: TransfersDialog]
en: File %1 is not completed. If it is a media file, try to preview it.
target: %1 är inte slutförd. Är det en mediafil kan du försöka förhandsgranska den.

[ctx: TransfersDialog]
en: File %1 preview failed.
target: Förhandsgranskning av %1 misslyckades.

[ctx: TransfersDialog]
en: File Transfers
target: Filöverföringar

[ctx: TransfersDialog]
en: File preview
target: Förhandsgranskning

[ctx: TransfersDialog]
en: File sharing
target: Fildelning

[ctx: TransfersDialog]
en: Force Check
target: Tvingad kontroll

[ctx: TransfersDialog]
en: Friends files
target: Kontakters filer

[ctx: TransfersDialog]
en: Hash
target: Hash-summa

[ctx: TransfersDialog]
en: If the hash of the downloaded data does
    not correspond to the hash announced
    by the file source. The data is likely 
    to be corrupted.
    
    RetroShare will ask the source a detailed 
    map of the data; it will compare and invalidate
    bad blocks, and download them again
    
    Try to be patient!
target: Om hash-summan från den nedladdade filen
    inte motsvarar hash-summan som annonserats
    från filkällan, är filen troligtvis korrupt.
    
    RetroShare kommer att be källan om en 
    detaljerad kartläggning av data. Den kommer 
    att jämföra och ogiltigförklara korrupta block, 
    och ladda ner dem igen
    
    Försök ha tålamod!

[ctx: TransfersDialog]
en: Last Time Seen
target: Senast sedd

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: Last Time Receiced Data
en: Last Time Seen
target: Senast sedd

[ctx: TransfersDialog]
en: Modify Collection...
target: Modifiera samling...

[ctx: TransfersDialog]
en: Move in Queue...
target: Flytta i kön...

[ctx: TransfersDialog]
en: My files
target: Mina filer

[ctx: TransfersDialog]
en: Name
target: Namn

[ctx: TransfersDialog]
en: Okay
target: OK

[ctx: TransfersDialog]
en: Open File
target: Öppna fil

[ctx: TransfersDialog]
en: Open Folder
target: Öppna mapp

[ctx: TransfersDialog]
en: Open Transfer
target: Öppna överföring

[ctx: TransfersDialog]
en: Paste RetroShare Link
target: Klistra in RetroShare-länk

[ctx: TransfersDialog]
en: Path
target: Sökväg

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: Where file is saved
en: Path
target: Sökväg

[ctx: TransfersDialog]
en: Pause
target: Paus

[ctx: TransfersDialog]
en: Paused
target: Pausad

[ctx: TransfersDialog]
en: Peer
target: Användare

[ctx: TransfersDialog]
en: Play
target: Spela upp

[ctx: TransfersDialog]
en: Please enter a new file name
target: Ange nytt filnamn

[ctx: TransfersDialog]
en: Please enter a new--and valid--filename
target: Ange nytt giltigt filnamn

[ctx: TransfersDialog]
en: Preview File
target: Förhandsgranska fil

[ctx: TransfersDialog]
en: Priority (Speed)...
target: Prioritet (hastighet)...

[ctx: TransfersDialog]
en: Progress
target: Förlopp

[ctx: TransfersDialog]
en: Progress / Availability
target: Förlopp / Tillgänglighet

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: % downloaded
en: Progress / Availability
target: Förlopp / Tillgänglighet

[ctx: TransfersDialog]
en: Progressive
target: Progressiv

[ctx: TransfersDialog]
en: Queued
target: Köad

[ctx: TransfersDialog]
en: Random
target: Slumpmässigt

[ctx: TransfersDialog]
en: Remaining
target: Återstår

[ctx: TransfersDialog]
en: Rename file...
target: Byt namn...

[ctx: TransfersDialog]
en: Resume
target: Återuppta

[ctx: TransfersDialog]
en: Search
target: Sök

[ctx: TransfersDialog]
en: Set destination directory
target: Ange målmapp

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Completed Column
target: Visa Färdigkolumn

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Download time Column
target: Visa Nedladdningstidkolumnen

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Hash Column
target: Visa Hashkolumnen

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Last Time Seen Column
target: Visa kolumn med Senast Sedd

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Path Column
target: Visa Väg-kolumn

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Progress / Availability Column
target: Visa Förlopp- / Tillgänglighetskolumn

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Remaining Column
target: Visa Återståendekolumnen

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Size Column
target: Visa storlekskolumn

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Sources Column
target: Visa Källakolumnen

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Speed / Queue position Column
target: Visa Hastighets- / Köpositionskolumnen

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Speed Column
target: Visa Hastighetskolumn

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Status Column
target: Visa Statuskolumnen

[ctx: TransfersDialog]
en: Size
target: Storlek

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: file size
en: Size
target: Storlek

[ctx: TransfersDialog]
en: Slower
target: Långsammare

[ctx: TransfersDialog]
en: Sources
target: Källor

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: Sources
en: Sources
target: Källor

[ctx: TransfersDialog]
en: Specify...
target: Specificera

[ctx: TransfersDialog]
en: Speed
target: Hastighet

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: Download speed
en: Speed
target: Hastighet

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: upload speed
en: Speed
target: Hastighet

[ctx: TransfersDialog]
en: Speed / Queue position
target: Hastighet / Köposition

[ctx: TransfersDialog]
en: Streaming
target: Strömmande

[ctx: TransfersDialog]
en: Top
target: Överst

[ctx: TransfersDialog]
en: Transferred
target: Överfört

[ctx: TransfersDialog]
en: Transferring
target: Överför

[ctx: TransfersDialog]
en: Unknown
target: Okänt

[ctx: TransfersDialog]
en: Up
target: Upp

[ctx: TransfersDialog]
en: Uploading
target: Laddar upp

[ctx: TransfersDialog]
en: Uploads
target: Uppladdningar

[ctx: TransfersDialog]
en: UserID
target: AnvändarID

[ctx: TransfersDialog]
en: View Collection...
target: Visa samling...

[ctx: TransfersDialog]
en: Waiting
target: Väntar

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Age
target: Ålder

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: DIR
target: MAPP

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: FILE
target: FIL

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: File
target: Fil

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Files
target: Filer

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Friend
target: Kontakt

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Friends Directories
target: Kontakters mappar

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Groups
target: Grupper

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: My Directories
target: Mina mappar

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: My files
target: Mina filer

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Share Flags
target: Fildelningsregler

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Size
target: Storlek

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: What's new
target: Nyheter

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Request id: %1	 from [%2]	 %3 secs ago
target: Förfrågnings-ID: %1 från [%2] för %3 sekunder sedan

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Search requests
target: Sökförfrågningar

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Speed
target: Hastighet

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Tunnel id
target: Tunnel-ID

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Tunnel requests
target: Tunnelförfrågningar

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Unknown hashes
target: Okänd hash-summa

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: last transfer
target: senaste överföring

[ctx: TurtleRouterDialogForm]
en: F2F router information
target: P2P router-information

[ctx: TurtleRouterDialogForm]
en: Router Statistics
target: Router-statistik

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: Age in seconds
target: Ålder i sekunder

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: Depth
target: Djup

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: Router Statistics
target: Router-statistik

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: Unknown Peer
target: Okänd användare

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: total
target: totalt

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Forwarded data
target: Skickad data

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Incoming file data
target: Inkommande fildata

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Outgoing file data
target: Utgående fildata

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Search requests repartition
target: Ompartitionering av sökförfrågan

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Tunnel requests Dn
target: Tunnelförfrågningar ner

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Tunnel requests Up
target: Tunnelförfrågningar upp

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Tunnel requests repartition
target: Ompartitionering av tunnelförfrågan

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Turtle router traffic
target: Turtle router-trafik

[ctx: UIStateHelper]
en: Loading
target: Läser in

[ctx: UserNotify]
en: %1 new message
target: %1 nytt meddelande

[ctx: UserNotify]
en: %1 new messages
target: %1 nya meddelanden

[ctx: UserNotify]
en: You have %1 new message
target: Du har %1 nytt meddelande

[ctx: UserNotify]
en: You have %1 new messages
target: Du har %1 nya meddelanden

[ctx: VMessageBox]
en: Browse
target: Bläddra

[ctx: VMessageBox]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: VMessageBox]
en: Continue
target: Fortsätt

[ctx: VMessageBox]
en: Help
target: Hjälp

[ctx: VMessageBox]
en: No
target: Nej

[ctx: VMessageBox]
en: Quit
target: Avsluta

[ctx: VMessageBox]
en: Retry
target: Försök igen

[ctx: VMessageBox]
en: Show Log
target: Visa logg

[ctx: VMessageBox]
en: Show Settings
target: Visa inställningar

[ctx: VMessageBox]
en: Yes
target: Ja

[ctx: WebuiPage]
en: Form
target: Formulär

[ctx: WikiAddDialog]
en: All Friends
target: Alla kontakter

[ctx: WikiAddDialog]
en: All your Groups
target: Alla dina grupper

[ctx: WikiAddDialog]
en: Any Comments Allowed
target: Kommentarer tillåtna

[ctx: WikiAddDialog]
en: Authenticated Comments
target: Autentiserade kommentarer

[ctx: WikiAddDialog]
en: Basic Details
target: Grundläggande detaljer

[ctx: WikiAddDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: WikiAddDialog]
en: Category:
target: Kategori:

[ctx: WikiAddDialog]
en: Create Group
target: Skapa grupp

[ctx: WikiAddDialog]
en: Description:
target: Beskrivning:

[ctx: WikiAddDialog]
en: Family
target: Familj

[ctx: WikiAddDialog]
en: Friends
target: Kontakter

[ctx: WikiAddDialog]
en: Group Name:
target: Gruppnamn:

[ctx: WikiAddDialog]
en: Holiday
target: Semester

[ctx: WikiAddDialog]
en: No Comments Allowed
target: Inga kommentarer tillåtna

[ctx: WikiAddDialog]
en: Public
target: Publik

[ctx: WikiAddDialog]
en: Publish with XXX Key
target: Publicera med XXX-nyckel

[ctx: WikiAddDialog]
en: Random
target: Blandat

[ctx: WikiAddDialog]
en: Restricted
target: Begränsad

[ctx: WikiAddDialog]
en: Share Options
target: Fildelningsalternativ

[ctx: WikiAddDialog]
en: This List Contains
target: Denna lista innehåller

[ctx: WikiAddDialog]
en: Travel
target: Resor

[ctx: WikiAddDialog]
en: University Friends
target: Universitetsvänner

[ctx: WikiAddDialog]
en: Work
target: Arbete

[ctx: WikiDialog]
en: Edit
target: Redigera

[ctx: WikiDialog]
en: Edit Wiki Group
target: Redigera Wiki-grupp

[ctx: WikiDialog]
en: My Groups
target: Mina grupper

[ctx: WikiDialog]
en: New Group
target: Ny grupp

[ctx: WikiDialog]
en: New Page
target: Ny sida

[ctx: WikiDialog]
en: Orig Id
target: Original-ID

[ctx: WikiDialog]
en: Other Groups
target: Andra grupper

[ctx: WikiDialog]
en: Page Id
target: Sid-ID

[ctx: WikiDialog]
en: Page Name
target: Sidnamn

[ctx: WikiDialog]
en: Popular Groups
target: Populära grupper

[ctx: WikiDialog]
en: Refresh
target: Uppdatera

[ctx: WikiDialog]
en: Republish
target: Återpublicera

[ctx: WikiDialog]
en: Search
target: Sök

[ctx: WikiDialog]
en: Subscribe to Group
target: Prenumerera på grupp

[ctx: WikiDialog]
en: Subscribed Groups
target: Grupprenumerationer

[ctx: WikiDialog]
en: Todo
target: Att göra

[ctx: WikiDialog]
en: Unsubscribe to Group
target: Avsluta gruppprenumeration

[ctx: WikiDialog]
en: Wiki Pages
target: Wiki-sidor

[ctx: WikiEditDialog]
en: By
target: Av

[ctx: WikiEditDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: WikiEditDialog]
en: Choose for Merge
target: Välj för sammanslagning

[ctx: WikiEditDialog]
en: Create New Wiki Page
target: Skapa nya Wiki-sida

[ctx: WikiEditDialog]
en: Edit Page
target: Redigera sida

[ctx: WikiEditDialog]
en: Edit Wiki Page
target: Redigera Wiki-sida

[ctx: WikiEditDialog]
en: Enable Obsolete Edits
target: Aktivera föråldrade redigeringar

[ctx: WikiEditDialog]
en: Hide Edit History
target: Dölj redigeringshistorik

[ctx: WikiEditDialog]
en: Merge for Republish (TODO)
target: Slå samman för återpublicering (TODO)

[ctx: WikiEditDialog]
en: Page Edit History
target: Sidredigeringshistorik

[ctx: WikiEditDialog]
en: Page Name:
target: Sidnamn:

[ctx: WikiEditDialog]
en: PageId
target: Sid-ID

[ctx: WikiEditDialog]
en: Preview
target: Förhandsgranskning

[ctx: WikiEditDialog]
en: Previous Version
target: Föregående version

[ctx: WikiEditDialog]
en: Publish Date
target: Publiceringsdatum

[ctx: WikiEditDialog]
en: Republish
target: Återpublicera

[ctx: WikiEditDialog]
en: Revert
target: Återställ

[ctx: WikiEditDialog]
en: Show Edit History
target: Visa redigeringshistorik

[ctx: WikiEditDialog]
en: Submit
target: Skicka

[ctx: WikiEditDialog]
en: Tags
target: Taggar

[ctx: WikiEditDialog]
en: Wiki Group:
target: Wiki-grupp:

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Add Wiki Moderators
target: Lägg till Wiki-moderatorer

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Create Group
target: Skapa grupp

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Create New Wiki Group
target: Skapa nya Wiki-grupp

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Edit Wiki Group
target: Redigera Wiki-grupp

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Select Wiki Moderators
target: Välj Wiki-moderatorer

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Wiki Group
target: Wiki-grupp

[ctx: WireDialog]
en: Account 1
target: Konto 1

[ctx: WireDialog]
en: Account 2
target: Konto 2

[ctx: WireDialog]
en: Account 3
target: Konto 3

[ctx: WireDialog]
en: All
target: Alla

[ctx: WireDialog]
en: CheckBox
target: Kryssruta

[ctx: WireDialog]
en: Custom
target: Anpassad

[ctx: WireDialog]
en: Following
target: Följande

[ctx: WireDialog]
en: Friends
target: Kontakter

[ctx: WireDialog]
en: Last Month
target: Förra månaden

[ctx: WireDialog]
en: Last Week
target: Förra veckan

[ctx: WireDialog]
en: Manage Accounts
target: Hantera konton

[ctx: WireDialog]
en: Network Wide
target: Nätverksövergripande

[ctx: WireDialog]
en: New
target: Nytt

[ctx: WireDialog]
en: Post Pulse to Wire
target: Posta Pulse till Wire

[ctx: WireDialog]
en: Search/Filter
target: Sök/Filter

[ctx: WireDialog]
en: Showing:
target: Visar:

[ctx: WireDialog]
en: TimeRange
target: Tidsintervall

[ctx: WireDialog]
en: Today
target: I dag

[ctx: WireDialog]
en: Yourself
target: Du själv

[ctx: WireDialog]
en: from
target: Från

[ctx: WireDialog]
en: until
target: tills

[ctx: misc]
en: %1 minutes
target: %1 minuter

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1d %2t

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1t %2m

[ctx: misc]
en: %1y %2d
target: %1å %2d

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1 minut

[ctx: misc]
en: Load avatar image
target: Läs in profilbild

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Okänd

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Okänd
