en to unknown language translation catalogue (309 entries)

[ctx: VMessageBox]
en: No
target: Nej

[ctx: SearchDialog]
en: Any
target: Alla

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Msg
target: Meddelande

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Msg
target: Meddelande

[ctx: VMessageBox]
en: Yes
target: Ja

[ctx: MessengerWindow]
en: Away
target: Frånvarande

[ctx: MessengerWindow]
en: Busy
target: Upptagen

[ctx: ChatDialog]
en: Chat
target: Chatta

[ctx: MessengerWindow]
en: Chat
target: Chatt

[ctx: ForumsDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: MessagesDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: MsgFeed]
en: Date
target: Datum

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: PhotoDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: QObject]
en: Date
target: Datum

[ctx: AddFriendDialog]
en: Done
target: Färdig

[ctx: InviteDialog]
en: Done
target: Färdig

[ctx: LinksDialog]
en: From
target: Från

[ctx: MessagesDialog]
en: From
target: Från

[ctx: MyChannelsDialog]
en: From
target: Från

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: From
target: Från

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Hjälp

[ctx: VMessageBox]
en: Help
target: Hjälp

[ctx: ApplicationWindow]
en: Hide
target: Dölj

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Dölj

[ctx: HelpBrowser]
en: Home
target: Hem

[ctx: ServerPage]
en: Misc
target: Diverse

[ctx: StatisticDialog]
en: Misc
target: Diverse

[ctx: CreateForum]
en: Name
target: Namn

[ctx: NetworkDialog]
en: Name
target: Namn

[ctx: ProfileView]
en: Name
target: Namn

[ctx: QObject]
en: Name
target: Namn

[ctx: TransfersDialog]
en: Name
target: Namn

[ctx: moreinfo]
en: Name
target: Namn

[ctx: BandwidthGraph]
en: Save
target: Spara

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Save
target: Spara

[ctx: StatisticDialog]
en: Save
target: Spara

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Send
target: Skicka

[ctx: ChatDialog]
en: Send
target: Skicka

[ctx: PeersDialog]
en: Send
target: Skicka

[ctx: PopupChatDialog]
en: Send
target: Skicka

[ctx: MessagesDialog]
en: Sent
target: Skickat

[ctx: MsgFeed]
en: Sent
target: Skickat

[ctx: ApplicationWindow]
en: Show
target: Visa

[ctx: LinksDialog]
en: Show
target: Visa

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Visa

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Size
target: Storlek

[ctx: MessagesDialog]
en: Size
target: Storlek

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Size
target: Storlek

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Size
target: Storlek

[ctx: PhotoDialog]
en: Size
target: Storlek

[ctx: ProfileView]
en: Size
target: Storlek

[ctx: QObject]
en: Size
target: Storlek

[ctx: SearchDialog]
en: Size
target: Storlek

[ctx: TransfersDialog]
en: Size
target: Storlek

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: SubDestItem]
en: Type
target: Typ

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &Quit
target: &Avsluta

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Avsluta

[ctx: BgWindow]
en: About
target: Om

[ctx: HelpDialog]
en: About
target: Om

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Om

[ctx: Settings]
en: Apply
target: Verkställ

[ctx: SearchDialog]
en: Audio
target: Ljud

[ctx: HelpBrowser]
en: Close
target: Stäng

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Count
target: Antal

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Count
target: Antal

[ctx: MessagesDialog]
en: Draft
target: Utkast

[ctx: MainWindow]
en: Files
target: Filer

[ctx: MessagesDialog]
en: Inbox
target: Inkorg

[ctx: MsgFeed]
en: Inbox
target: Inkorg

[ctx: CryptographyDialog]
en: Mode:
target: Läge:

[ctx: CalDialog]
en: Name:
target: Namn:

[ctx: ConfCertDialog]
en: Name:
target: Namn:

[ctx: ConnectDialog]
en: Name:
target: Namn:

[ctx: PeerItem]
en: Name:
target: Namn:

[ctx: StartDialog]
en: Name:
target: Namn:

[ctx: BandwidthGraph]
en: Reset
target: Nollställ

[ctx: StatisticDialog]
en: Reset
target: Nollställ

[ctx: VMessageBox]
en: Retry
target: Försök igen

[ctx: TransfersDialog]
en: Speed
target: Hastighet

[ctx: BandwidthGraph]
en: Style
target: Stil

[ctx: GeneralDialog]
en: Style
target: Stil

[ctx: GeneralPage]
en: Style
target: Stil

[ctx: ForumsDialog]
en: Title
target: Titel

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Title
target: Titel

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Title
target: Titel

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: CreateForum]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: moreinfo]
en: Value
target: Värde

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply to Message
target: Svara på meddelande

[ctx: MsgItem]
en: Reply to Message
target: Svara på meddelande

[ctx: AddFriendDialog]
en: Load From File
target: Läs in från fil

[ctx: AddFriendDialog]
en: Add a Friend
target: Lägg till en vän

[ctx: ServerPage]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lokal Adress:</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lokal adress:</p></body></html>

[ctx: AuthorizationDialog]
en: Authenticate
target: Autentisera

[ctx: GenCertDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:16pt;">Generate a new profile</span><br /><br />Please fill in the information which will<br />allow your RetroShare to connect to</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Friends.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:16pt;">Generera en ny profil</span><br /><br />Fyll i informationen som gör att<br />ditt RetroShare kan ansluta till</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">dina vänner.</p></body></html>

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Create Channel
target: Skapa kanal

[ctx: ChannelFeed]
en: Create Channel
target: Skapa kanal

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Cancel Channel
target: Avbryt kanal

[ctx: MessagesDialog]
en: Download All
target: Hämta alla

[ctx: ProfileView]
en: Download All
target: Hämta alla

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Recommended Files
target: Rekommenderade filer

[ctx: NetworkDialog]
en: Unable to create %1 [%2]
target: Kunde inte skapa %1 [%2]

[ctx: BandwidthGraph]
en: Hide Settings
target: Dölj inställningar

[ctx: NetworkView]
en: Hide Settings
target: Dölj inställningar

[ctx: StatisticDialog]
en: Hide Settings
target: Dölj inställningar

[ctx: StartDialog]
en: Auto-login
target: Automatisk inloggning

[ctx: SearchDialog]
en: Recommend to Friends
target: Rekommendera till vänner

[ctx: NetworkDialog]
en: Select a pem/pqi File
target: Välj en pem/pqi-fil

[ctx: ChanMsgDialog]
en: File Name
target: Filnamn

[ctx: MessagesDialog]
en: File Name
target: Filnamn

[ctx: SubFileItem]
en: File Name
target: Filnamn

[ctx: NetworkDialog]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
target: %1 finns inte. Vill du skapa den?

[ctx: MessengerWindow]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Add a Friend</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lägg till en vän</p></body></html>

[ctx: AddFriendWizard]
en: I have Key received from a Friend
target: Jag har en nyckel som jag tagit emot från en vän

[ctx: StatisticDialog]
en: Downloaded:
target: Hämtat:

[ctx: MessagesDialog]
en: New Message
target: Nytt meddelande

[ctx: GenCertDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Name:</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Namn:</p></body></html>

[ctx: CallToaster]
en: Message
target: Meddelande

[ctx: ChatToaster]
en: Message
target: Meddelande

[ctx: MessageToaster]
en: message
target: meddelande

[ctx: AddFriendWizard]
en: < Back
target: < Tillbaka

[ctx: GeneralPage]
en: Choose the language used in RetroShare
target: Välj språket som ska användas i RetroShare

[ctx: TransfersDialog]
en: Completed
target: Färdig

[ctx: GamesDialog]
en: Accept
target: Godkänn

[ctx: NetworkDialog]
en: Accept
target: Godkänn

[ctx: MainWindow]
en: Invite Friend
target: Bjud in vän

[ctx: AddFriendDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: AddFriendWizard]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: AuthorizationDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: ConfCertDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: ConnectDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: CreateForum]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: InviteDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: OptionsDlg]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: PreferencesWindow]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: Settings]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: StatisticDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: TransfersDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: VMessageBox]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: AddFriendWizard]
en: Browse
target: Bläddra

[ctx: VMessageBox]
en: Browse
target: Bläddra

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">remove selected message</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ta bort markerat meddelande</p></body></html>

[ctx: GSettingsWin]
en: Network
target: Nätverk

[ctx: MainWindow]
en: Network
target: Nätverk

[ctx: NetworkDialog]
en: Network
target: Nätverk

[ctx: Settings]
en: Network
target: Nätverk

[ctx: MainWindow]
en: Add Friend
target: Lägg till vän

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Recommend To
target: Rekommendera till

[ctx: SearchDialog]
en: Images
target: Bilder

[ctx: GenCertDialog]
en: Load Trusted Certificate (Optional)
target: Läs in pålitligt certifikat (valfritt)

[ctx: StartDialog]
en: Log In
target: Logga in

[ctx: BandwidthGraph]
en: Show Settings
target: Visa inställningar

[ctx: NetworkView]
en: Show Settings
target: Visa inställningar

[ctx: StatisticDialog]
en: Show Settings
target: Visa inställningar

[ctx: VMessageBox]
en: Show Settings
target: Visa inställningar

[ctx: AddFriendWizard]
en: Next >
target: Nästa >

[ctx: MessengerWindow]
en: Online
target: Ansluten

[ctx: MessagesDialog]
en: Outbox
target: Utkorg

[ctx: MsgFeed]
en: Outbox
target: Utkorg

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">New Message</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nytt meddelande</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: Server Settings
target: Serverinställningar

[ctx: GraphFrame]
en: Recv:
target: Mottaget:

[ctx: CalDialog]
en: Remove
target: Ta bort

[ctx: PhotoDialog]
en: Remove
target: Ta bort

[ctx: SearchDialog]
en: Remove
target: Ta bort

[ctx: PreferencesWindow]
en: Error Saving Configuration
target: Fel vid sparande av konfiguration

[ctx: ExampleDialog]
en: Location
target: Plats

[ctx: NetworkDialog]
en: Location
target: Plats

[ctx: PeerItem]
en: Location
target: Plats

[ctx: PhotoDialog]
en: Location
target: Plats

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Search
target: Sök

[ctx: HelpBrowser]
en: Search
target: Sök

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Sök

[ctx: GraphFrame]
en: Sent:
target: Skickat:

[ctx: BandwidthGraph]
en: Since:
target: Sedan:

[ctx: CryptographyDialog]
en: 128 Bits
target: 128 bitar

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Delete Channel
target: Ta bort kanal

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Delete Channel
target: Ta bort kanal

[ctx: AddFriendWizard]
en: Add Friend to my netowork Wizard
target: Lägg till vän till min nätverksguide

[ctx: MessengerWindow]
en: In a Call
target: Sitter i telefon

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">reply to selected message</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">svara på markerat meddelande</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: Add Share
target: Lägg till utdelning

[ctx: NetworkDialog]
en: File Not Found
target: Filen hittades inte

[ctx: GeneralPage]
en: Keys manager
target: Nyckelhanterare

[ctx: BgWindow]
en: Options
target: Alternativ

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Alternativ

[ctx: PreferencesWindow]
en: Options
target: Alternativ

[ctx: GenCertDialog]
en: Password (Again)
target: Lösenord (igen)

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide
target: Visa/Dölj

[ctx: SearchDialog]
en: Remove All
target: Ta bort alla

[ctx: ConnectDialog]
en: Country:
target: Land:

[ctx: GenCertDialog]
en: Country:
target: Land:

[ctx: FileHashDialog]
en: Download
target: Hämta

[ctx: SearchDialog]
en: Download
target: Hämta

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Download
target: Hämta

[ctx: StatisticDialog]
en: Download
target: Hämta

[ctx: GeneralDialog]
en: Style Sheet
target: Stilmall

[ctx: MessengerWindow]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Change your Status and your display</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">picture here.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ändra din status och din</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">visningsbild här.</p></body></html>

[ctx: MessengerWindow]
en: Be right Back
target: Strax tillbaka

[ctx: ConfCertDialog]
en: Sign The Certificate
target: Signera certifikatet

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: % uploaded
en: Progress
target: Förlopp

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Channel Name:
target: Kanalnamn:

[ctx: SharedFilesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Files</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Filer</span></p></body></html>

[ctx: PeersDialog]
en: Export Friend
target: Exportera vän

[ctx: GeneralDialog]
en: Language
target: Språk

[ctx: GeneralPage]
en: Language
target: Språk

[ctx: HelpDialog]
en: Thanks to
target: Tack till

[ctx: ApplicationWindow]
en: Transfers
target: Överföringar

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Överföringar

[ctx: PeersDialog]
en: Save Certificate
target: Spara certifikat

[ctx: PeersFeed]
en: Save Certificate
target: Spara certifikat

[ctx: CryptographyDialog]
en: 256 Bits
target: 256 bitar

[ctx: SearchDialog]
en: Archives
target: Arkiv

[ctx: GenCertDialog]
en: Password
target: Lösenord

[ctx: SearchDialog]
en: Results
target: Resultat

[ctx: HelpDialog]
en: Authors
target: Upphovsmän

[ctx: DirectoriesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Arial; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Incoming Files</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Arial; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Inkommande filer</span></p></body></html>

[ctx: SearchDialog]
en: Programs
target: Program

[ctx: TransfersDialog]
en: Progress
target: Förlopp

[ctx: DirectoriesDialog]
en: Shared Directories
target: Utdelade kataloger

[ctx: DirectoriesPage]
en: Shared Directories
target: Delade kataloger

[ctx: NetworkDialog]
en: Load Certificate
target: Läs in certifikat

[ctx: CalDialog]
en: Location:
target: Plats:

[ctx: GenCertDialog]
en: Location:
target: Plats:

[ctx: PhotoShow]
en: Location:
target: Plats:

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Add to Recommend List
target: Lägg till i rekommendationer

[ctx: InviteDialog]
en: Invite a Friend
target: Bjud in en vän

[ctx: MessengerWindow]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Click to change your avatar</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Klicka för att byta din avatar</p></body></html>

[ctx: ChannelFeed]
en: Subscribe To Channel
target: Prenumerera på kanal

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: upload speed
en: Speed
target: Hastighet

[ctx: GenCertDialog]
en: Select File
target: Välj fil

[ctx: DirectoriesDialog]
en: Add Shared Directory
target: Lägg till delad katalog

[ctx: MainWindow]
en: Add Shared Directory
target: Lägg till delad katalog

[ctx: ExampleDialog]
en: Country
target: Land

[ctx: NetworkDialog]
en: Country
target: Land

[ctx: PeerItem]
en: Country
target: Land

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Sources
target: Källor

[ctx: MessagesDialog]
en: Sources
target: Källor

[ctx: SearchDialog]
en: Sources
target: Källor

[ctx: TransfersDialog]
en: Sources
target: Källor

[ctx: HelpDialog]
en: Translation
target: Översättning

[ctx: MessengerWindow]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Share a personal message with your contacts</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dela ett personligt meddelande med dina kontakter</p></body></html>

[ctx: SearchDialog]
en: Documents
target: Dokument

[ctx: Rshare]
en: Invalid language code specified:
target: Ogiltig språkkod angiven:

[ctx: ConfCertDialog]
en: Details
target: Detaljer

[ctx: moreinfo]
en: Details
target: Detaljer

[ctx: GenCertDialog]
en: Generate New Certificate
target: Generera nytt certifikat

[ctx: GSettingsWin]
en: Directories
target: Kataloger

[ctx: PreferencesWindow]
en: Directories
target: Kataloger

[ctx: Settings]
en: Directories
target: Kataloger

[ctx: StatisticDialog]
en: Statistics
target: Statistik

[ctx: NetworkDialog]
en: Failed to Create File
target: Misslyckades med att skapa fil

[ctx: CryptographyDialog]
en: Key Size:
target: Nyckelstorlek:

[ctx: ServerPage]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">External Adress:</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Extern adress:</p></body></html>

[ctx: AddFriendWizard]
en: I have a .pqi/.pem file received from a Friend
target: Jag har en .pqi/.pem-fil som jag tagit emot från en vän

[ctx: AddFriendDialog]
en: Certificate Load Failed
target: Inläsning av certifikat misslyckades

[ctx: AddFriendWizard]
en: Certificate Load Failed
target: Inläsning av certifikat misslyckades

[ctx: NetworkDialog]
en: Select Certificate
target: Välj certifikat

[ctx: MessengerWindow]
en: Remove Friend
target: Ta bort vän

[ctx: PeerItem]
en: Remove Friend
target: Ta bort vän

[ctx: PeersDialog]
en: Remove Friend
target: Ta bort vän

[ctx: CryptographyDialog]
en: 192 Bits
target: 192 bitar

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Send To:
target: Skicka till:

[ctx: ApplicationWindow]
en: Messages
target: Meddelanden

[ctx: MainWindow]
en: Messages
target: Meddelanden

[ctx: MyChannelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Messages</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Meddelanden</span></p></body></html>

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Messages</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Meddelanden</span></p></body></html>

[ctx: NetworkView]
en: Settings
target: Inställningar

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Inställningar

[ctx: AddFriendWizard]
en: I want to invite a friend to my RetroShare network
target: Jag vill bjuda in en vän till mitt RetroShare-nätverk

[ctx: CryptographyDialog]
en: Block Size:
target: Blockstorlek:

[ctx: MessengerWindow]
en: Out of lunch
target: Ute på lunch

[ctx: GenCertDialog]
en: Certificates (*.pqi *.pem)
target: Certifikat (*.pqi *.pem)

[ctx: NetworkDialog]
en: Certificates (*.pqi *.pem)
target: Certifikat (*.pqi *.pem)

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Public Channel  (Signed)
target: Publik kanal  (signerad)

[ctx: StatisticDialog]
en: Always On Top
target: Alltid överst

[ctx: HelpDialog]
en: License Agreement
target: Licensavtal

[ctx: MainWindow]
en: Friends
target: Vänner

[ctx: PeersFeed]
en: Friends
target: Vänner

[ctx: MessengerWindow]
en: Apear Offline
target: Visa som frånkopplad

[ctx: GSettingsWin]
en: General
target: Allmänt

[ctx: PreferencesWindow]
en: General
target: Allmänt

[ctx: Settings]
en: General
target: Allmänt

[ctx: DirectoriesPage]
en: Incoming files
target: Inkommande filer

[ctx: StatisticDialog]
en: Connections:
target: Anslutningar:

[ctx: GenCertDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Friend</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Vän</span></p></body></html>

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Recommended Files</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Rekommenderade filer</span></p></body></html>

[ctx: MyChannelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Recommended Files</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Rekommenderade filer</span></p></body></html>

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Recommended Files</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Rekommenderade filer</span></p></body></html>

[ctx: ChannelBrowserDialog]
en: Channels
target: Kanaler

[ctx: MainWindow]
en: Channels
target: Kanaler

[ctx: DirectoriesDialog]
en: Other Directories
target: Övriga kataloger

[ctx: MainWindow]
en: Bandwidth Graph
target: Bandbreddsdiagram

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Private Channel (Encrypted)
target: Privat kanal (krypterad)

[ctx: MessengerWindow]
en: Connect To Friend
target: Anslut till vän

[ctx: PeersDialog]
en: Connect To Friend
target: Anslut till vän

[ctx: VMessageBox]
en: Show Log
target: Visa logg

[ctx: BandwidthGraph]
en: Always on Top
target: Alltid överst

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove Message
target: Ta bort meddelande

[ctx: GenCertDialog]
en: Select Trusted Friend
target: Välj pålitlig vän

[ctx: PeersDialog]
en: Certificates (*.pqi)
target: Certifikat (*.pqi)

[ctx: PeersFeed]
en: Certificates (*.pqi)
target: Certifikat (*.pqi)

[ctx: TransfersDialog]
en: Clear Completed
target: Töm färdiga
