en to unknown language translation catalogue (407 entries)

[ctx: ConfCertDialog]
en: OK
target: Ok

[ctx: PreferencesWindow]
en: OK
target: Ok

[ctx: Settings]
en: OK
target: Ok

[ctx: VMessageBox]
en: OK
target: Ok

[ctx: moreinfo]
en: OK
target: Ok

[ctx: VMessageBox]
en: No
target: Nie

[ctx: SearchDialog]
en: Any
target: Dowolny

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Msg
target: Wiadomość

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Msg
target: Wiadomość

[ctx: VMessageBox]
en: Yes
target: Tak

[ctx: MessengerWindow]
en: Away
target: Nieobecny

[ctx: MessengerWindow]
en: Busy
target: Zajęty

[ctx: ForumsDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: MessagesDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: MsgFeed]
en: Date
target: Data

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: PhotoDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: QObject]
en: Date
target: Data

[ctx: AddFriendDialog]
en: Done
target: Wykonano

[ctx: InviteDialog]
en: Done
target: Wykonano

[ctx: MessagesDialog]
en: From
target: Z

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: VMessageBox]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: ApplicationWindow]
en: Hide
target: Ukryj

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Ukryj

[ctx: CreateForum]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: NetworkDialog]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: ProfileView]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: QObject]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: TransfersDialog]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: moreinfo]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Rank
target: Rząd

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Rank
target: Rząd

[ctx: BandwidthGraph]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: StatisticDialog]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Send
target: Wyślij

[ctx: ChatDialog]
en: Send
target: Wyślij

[ctx: PeersDialog]
en: Send
target: Wyślij

[ctx: PopupChatDialog]
en: Send
target: Wyślij

[ctx: MessagesDialog]
en: Sent
target: Wysłane email

[ctx: MsgFeed]
en: Sent
target: Wysłane email

[ctx: ApplicationWindow]
en: Show
target: Pokaż

[ctx: LinksDialog]
en: Show
target: Pokaż

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Pokaż

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: MessagesDialog]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: PhotoDialog]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: ProfileView]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: QObject]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: SearchDialog]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: TransfersDialog]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: SubDestItem]
en: Type
target: Typ

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &Quit
target: &Zamknij

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Zamknij

[ctx: BgWindow]
en: About
target: O

[ctx: HelpDialog]
en: About
target: O

[ctx: MainWindow]
en: About
target: O

[ctx: Settings]
en: Apply
target: Zatwierdź

[ctx: HelpBrowser]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Count
target: Numer

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Count
target: Numer

[ctx: MessagesDialog]
en: Draft
target: Załącznik

[ctx: MainWindow]
en: Files
target: Pliki

[ctx: MessagesDialog]
en: Inbox
target: Pobrane email

[ctx: MsgFeed]
en: Inbox
target: Pobrane email

[ctx: CryptographyDialog]
en: Mode:
target: Tryb:

[ctx: CalDialog]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: PeerItem]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: StartDialog]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: VMessageBox]
en: Retry
target: Ponów

[ctx: TransfersDialog]
en: Speed
target: Prędkość

[ctx: BandwidthGraph]
en: Style
target: Styl

[ctx: GeneralDialog]
en: Style
target: Styl

[ctx: GeneralPage]
en: Style
target: Styl

[ctx: ForumsDialog]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: NetworkDialog]
en: Trust
target: Zaufaj

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: CreateForum]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: moreinfo]
en: Value
target: Wartość

[ctx: ChannelBrowserDialog]
en: Video
target: Wideo

[ctx: SearchDialog]
en: Video
target: Wideo

[ctx: CryptographyDialog]
en: Zeros
target: Zera

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply to Message
target: Odpowiedz na wiadomość

[ctx: MsgItem]
en: Reply to Message
target: Odpowiedz na wiadomość

[ctx: AddFriendDialog]
en: Load From File
target: Wczytaj z pliku

[ctx: AddFriendDialog]
en: Add a Friend
target: Dodaj znajomego

[ctx: ServerPage]
en: behinde Firewall
target: Za firewallem

[ctx: ServerPage]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lokal Adress:</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lokalny Adres:</p></body></html>

[ctx: AuthorizationDialog]
en: Authenticate
target: Autentykacja

[ctx: StatisticDialog]
en: Count of Uploads:
target: Numer wysyłania:

[ctx: GenCertDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:16pt;">Generate a new profile</span><br /><br />Please fill in the information which will<br />allow your RetroShare to connect to</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Friends.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:16pt;">Generuj nowy profil</span><br /><br />Please fill in the information which will<br />allow your RetroShare to connect to</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Znajomi.</p></body></html>

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Create Channel
target: Stwórz kanał

[ctx: ChannelFeed]
en: Create Channel
target: Stwórz kanał

[ctx: Rshare]
en: Invalid GUI style specified:
target: Błędny styl GUI:

[ctx: ConfCertDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Org / Loc:</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Org / Lok:</p></body></html>

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Cancel Channel
target: Anuluj kanał

[ctx: MessagesDialog]
en: Download All
target: Pobierz wszystko

[ctx: ProfileView]
en: Download All
target: Pobierz wszystko

[ctx: CryptographyDialog]
en: Rijndael Feedback Size
target: Rozmiar odpowiedzi Rijndael

[ctx: ConfCertDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">External Address:</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zewnętrzny Addres:</p></body></html>

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Recommended Files
target: Rekomendowany Plik

[ctx: NetworkDialog]
en: Unable to create %1 [%2]
target: Nie można stworzyć %1 [%2]

[ctx: BandwidthGraph]
en: Hide Settings
target: Ukryj ustawienia

[ctx: NetworkView]
en: Hide Settings
target: Ukryj ustawienia

[ctx: StatisticDialog]
en: Hide Settings
target: Ukryj ustawienia

[ctx: SearchDialog]
en: Recommend to Friends
target: Zarekomenduj znajomemu

[ctx: NetworkDialog]
en: Select a pem/pqi File
target: Wybierz plik pem/pqi

[ctx: ChanMsgDialog]
en: File Name
target: Nazwa pliku

[ctx: MessagesDialog]
en: File Name
target: Nazwa pliku

[ctx: SubFileItem]
en: File Name
target: Nazwa pliku

[ctx: NetworkDialog]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
target: %1 nie istnieje. Czy chciałbyś go utworzyć?

[ctx: StatisticDialog]
en: Average Uploadspeed:
target: Średnia prędkość wysyłania:

[ctx: TransfersDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Uploads:</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Wysyłania:</span></p></body></html>

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer Address
target: Adres Peera

[ctx: ExampleDialog]
en: Peer Address
target: Adres Peera

[ctx: NetworkDialog]
en: Peer Address
target: Adres Peera

[ctx: CryptographyDialog]
en: Rijndael Padding
target: Wypełnianie Rijndael

[ctx: CryptographyDialog]
en: Rijndael Mode
target: Tryb Rijndael

[ctx: MessengerWindow]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Add a Friend</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dodaj znajomego</p></body></html>

[ctx: AddFriendWizard]
en: I have Key received from a Friend
target: Mam klucz przyjęty od znajomego

[ctx: StatisticDialog]
en: Downloaded:
target: Pobierane:

[ctx: ExampleDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Friends</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Znajomi</span></p></body></html>

[ctx: PeersDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Friends</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Znajomi</span></p></body></html>

[ctx: StatisticDialog]
en: Uploaded:
target: Wysyłane:

[ctx: GeneralDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose the language used in RetroShare</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wybierz język używany przez RetroShare</p></body></html>

[ctx: AddFriendWizard]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">When you press next RetroShare will attempt to</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">connect using the key.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Gdy naciśniesz dalej RetroShare będzie próbować do</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">połącz używając klucza.</p></body></html>

[ctx: MessagesDialog]
en: New Message
target: Nowa Wiadomość

[ctx: ConfCertDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Name:</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nazwa:</p></body></html>

[ctx: GenCertDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Name:</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nazwa:</p></body></html>

[ctx: CallToaster]
en: Message
target: Wiadomość

[ctx: ChatToaster]
en: Message
target: Wiadomość

[ctx: MessageToaster]
en: message
target: Wiadomość

[ctx: ServerPage]
en: Forwarded External Port
target: Następny zewnętrzny Port (Router)

[ctx: AddFriendWizard]
en: < Back
target: <Do tyłu

[ctx: GeneralPage]
en: Choose the language used in RetroShare
target: Wybierz język używany w RetroShare

[ctx: NetworkPage]
en: Rate Options
target: Opcje przesyłania

[ctx: ServerPage]
en: Change + Restart Server
target: Zmień + Restartuj serwer

[ctx: MyChannelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Message Text</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Tekst wiadomości</span></p></body></html>

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Message Text</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Tekst wiadomości</span></p></body></html>

[ctx: BandwidthGraph]
en: Send Rate
target: Pokaż wysyłanie

[ctx: StatisticDialog]
en: Send Rate
target: Pokaż wysyłanie

[ctx: TransfersDialog]
en: Completed
target: Ukończone

[ctx: GamesDialog]
en: Accept
target: Akceptuj

[ctx: NetworkDialog]
en: Accept
target: Akceptuj

[ctx: MainWindow]
en: Invite Friend
target: Zaproś znajomego

[ctx: ConnectDialog]
en: Make Friend
target: Twórz znajomego

[ctx: PeerItem]
en: Make Friend
target: Twórz znajomego

[ctx: AddFriendDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: AddFriendWizard]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: AuthorizationDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: ConfCertDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: ConnectDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: CreateForum]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: InviteDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: OptionsDlg]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: PreferencesWindow]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: Settings]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: StatisticDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: TransfersDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: VMessageBox]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: AddFriendWizard]
en: Browse
target: Przeglądaj

[ctx: VMessageBox]
en: Browse
target: Przeglądaj

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">remove selected message</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">usuń wybrane wiadomości</p></body></html>

[ctx: AddFriendWizard]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">This Wizard helps to Connect to your Friends</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ten kreator pomoże ci w połączeniu się z twoimi znajomymi</span></p></body></html>

[ctx: AuthorizationDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">AUTH CODE:</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> KOD AUTH:</span></p></body></html

[ctx: ConnectDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">AUTH CODE:</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Kod Aut.:</span></p></body></html>

[ctx: GSettingsWin]
en: Network
target: Sieć

[ctx: MainWindow]
en: Network
target: Sieć

[ctx: NetworkDialog]
en: Network
target: Sieć

[ctx: Settings]
en: Network
target: Sieć

[ctx: MainWindow]
en: Add Friend
target: Dodaj znajomego

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Recommend To
target: Rekomenduj do

[ctx: SearchDialog]
en: Images
target: Obrazy

[ctx: GenCertDialog]
en: Load Trusted Certificate (Optional)
target: Wczytaj zaufany certyfikat (Opcjonalnie)

[ctx: StatisticDialog]
en: Average Downloadspeed:
target: Średnia prędkość pobierania:

[ctx: StartDialog]
en: Log In
target: Zaloguj

[ctx: BandwidthGraph]
en: Show Settings
target: Pokaż ustawienia

[ctx: NetworkView]
en: Show Settings
target: Pokaż ustawienia

[ctx: StatisticDialog]
en: Show Settings
target: Pokaż ustawienia

[ctx: VMessageBox]
en: Show Settings
target: Pokaż ustawienia

[ctx: AddFriendWizard]
en: Next >
target: Następny>

[ctx: MessengerWindow]
en: Online
target: Dostępny

[ctx: BandwidthGraph]
en: % Opaque
target: % nieprzezroczysty

[ctx: StatisticDialog]
en: % Opaque
target: % nieprzezroczysty

[ctx: ExampleDialog]
en: Person
target: Osoba

[ctx: PeersDialog]
en: Person
target: Osoba

[ctx: MessagesDialog]
en: Outbox
target: Outbox email

[ctx: MsgFeed]
en: Outbox
target: Outbox email

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">New Message</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nowa wiadomość</p></body></html>

[ctx: ConfCertDialog]
en: Trust Settings
target: Zaufane ustawienia

[ctx: ServerPage]
en: Server Settings
target: Ustawienia serwera

[ctx: ConnectDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Certificate</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">signers:</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Certyfikat</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">znacznik:</p></body></html>

[ctx: CalDialog]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: PhotoDialog]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: SearchDialog]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: PreferencesWindow]
en: Error Saving Configuration
target: Błąd zapisu konfiguracji

[ctx: ExampleDialog]
en: Location
target: Lokalizacja

[ctx: NetworkDialog]
en: Location
target: Lokalizacja

[ctx: PeerItem]
en: Location
target: Lokalizacja

[ctx: PhotoDialog]
en: Location
target: Lokalizacja

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: HelpBrowser]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: GraphFrame]
en: Sent:
target: Wysłany:

[ctx: GSettingsWin]
en: Server
target: Serwer

[ctx: GamesDialog]
en: Server
target: Serwer

[ctx: PreferencesWindow]
en: Server
target: Serwer

[ctx: Settings]
en: Server
target: Serwer

[ctx: BandwidthGraph]
en: Since:
target: Od czasu kiedy:

[ctx: StatisticDialog]
en: Upload
target: Wysyłanie

[ctx: StatisticDialog]
en: Uptime
target: Czas nieprzerwanej pracy

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Delete Channel
target: Skasuj kanał

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Delete Channel
target: Skasuj kanał

[ctx: AddFriendWizard]
en: Add Friend to my netowork Wizard
target: Dodaj znajomego do kreatora sieci

[ctx: ExampleDialog]
en: Organisation
target: Organizacja

[ctx: NetworkDialog]
en: Organisation
target: Organizacja

[ctx: PeerItem]
en: Organisation
target: Organizacja

[ctx: ConfCertDialog]
en: Trust Level
target: Zaufany poziom

[ctx: ExampleDialog]
en: Trust Level
target: Zaufany poziom

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">reply to selected message</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">odpowiedz na wybraną wiadomość</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: Add Share
target: Dodaj udostępniany

[ctx: NetworkDialog]
en: File Not Found
target: Nie znaleziono pliku

[ctx: GeneralPage]
en: Keys manager
target: Menadżer kluczy

[ctx: BgWindow]
en: Options
target: Opcje

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Opcje

[ctx: PreferencesWindow]
en: Options
target: Opcje

[ctx: TransfersDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Downloads:</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Pobierania:</span></p></body></html>

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Create a  new Broadcast Channel
target: Stwórz  nowy kanał transmisji

[ctx: CryptographyDialog]
en: Rijndael Key Size
target: Rozmiar klucza Rijndael

[ctx: GenCertDialog]
en: Password (Again)
target: Hasło (Ponownie)

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide
target: Pokaż/Ukryj

[ctx: NetworkPage]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Rate per Person (KB/S):</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Przesyłanie na osobę (KB/S):</p></body></html>

[ctx: SearchDialog]
en: Remove All
target: Usuń wszystko

[ctx: GenCertDialog]
en: Country:
target: Kraj:

[ctx: StatisticDialog]
en: Overall
target: Ogólnie

[ctx: CryptographyDialog]
en: Feedback Size:
target: Rozmiar odpowiedzi:

[ctx: FileHashDialog]
en: Download
target: Pobieranie

[ctx: SearchDialog]
en: Download
target: Pobieranie

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Download
target: Pobieranie

[ctx: StatisticDialog]
en: Download
target: Pobieranie

[ctx: ConfCertDialog]
en: Trust Their Signature
target: Zaufaj tej sygnaturze

[ctx: GeneralDialog]
en: Style Sheet
target: Lista stylów

[ctx: MessengerWindow]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Change your Status and your display</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">picture here.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zmień swój status i swoje wyświetlanie</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">obrazek tutaj.</p></body></html>

[ctx: MessengerWindow]
en: Be right Back
target: Zaraz wracam

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Message Friend
target: Wiadomość od znajomego

[ctx: StatisticDialog]
en: Uploaded
target: Wysyłane

[ctx: AddFriendWizard]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">When you press next RetroShare will attempt to</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">connect using the .pqi/.pem file.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Gdy naciśniesz dalej RetroShare będzie próbować do</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">połącz używając pliku .pqi/.pem.</p></body></html>

[ctx: GenCertDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Organisation:</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Organizacja:</p></body></html>

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Create Channel MSG
target: Stwórz kanał MSG

[ctx: ConfCertDialog]
en: Sign The Certificate
target: Znak certyfikatu

[ctx: ConfCertDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Country/State:</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kraj/Stan:</p></body></html>

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: % uploaded
en: Progress
target: Postęp

[ctx: CryptographyDialog]
en: Padding:
target: Wypełnienie:

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Channel Name:
target: Nazwa kanału:

[ctx: AddFriendWizard]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Enter the Key code you got from your friend:</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Wpisz kod klucza który masz od znajomego:</span></p></body></html>

[ctx: ConnectDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Org:</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Org:</span></p></body></html>

[ctx: SharedFilesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Files</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Pliki</span></p></body></html>

[ctx: ConnectDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loc:</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Lok:</span></p></body></html>

[ctx: ChanMsgDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-weight:400;"><span style=" font-weight:600;">Subject:</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-weight:400;"><span style=" font-weight:600;">Obiekt:</span></p></body></html>

[ctx: GeneralPage]
en: Choose RetroShare's interface style
target: Wybierz styl interfejsu RetroShare's

[ctx: ConfCertDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">External Name</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zewnętrzna Nazwa</p></body></html>

[ctx: PeersDialog]
en: Export Friend
target: Eksportuj znajomego

[ctx: GeneralDialog]
en: Language
target: Język

[ctx: GeneralPage]
en: Language
target: Język

[ctx: HelpDialog]
en: Thanks to
target: Podziękowania dla

[ctx: ApplicationWindow]
en: Transfers
target: Transfery

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Transfery

[ctx: PeersDialog]
en: Save Certificate
target: Zapisz certyfikat

[ctx: PeersFeed]
en: Save Certificate
target: Zapisz certyfikat

[ctx: SearchDialog]
en: Archives
target: Archiwa

[ctx: GenCertDialog]
en: Password
target: Hasło

[ctx: StatisticDialog]
en: Records
target: Archiwa

[ctx: SearchDialog]
en: Results
target: Rezultat

[ctx: HelpDialog]
en: Authors
target: Autorzy

[ctx: DirectoriesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Arial; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Incoming Files</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Arial; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Przychodzące pliki</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: SearchDialog]
en: Programs
target: Programy

[ctx: TransfersDialog]
en: Progress
target: Postęp

[ctx: DirectoriesDialog]
en: Shared Directories
target: Współdzielone katalogi

[ctx: DirectoriesPage]
en: Shared Directories
target: Współdzielone katalogi

[ctx: NetworkDialog]
en: Load Certificate
target: Wczytaj certyfikat

[ctx: CalDialog]
en: Location:
target: Lokalizacja:

[ctx: GenCertDialog]
en: Location:
target: Lokalizacja:

[ctx: PhotoShow]
en: Location:
target: Lokalizacja:

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Add to Recommend List
target: Dodaj do listy rekomendowanych

[ctx: ExampleDialog]
en: Person Id
target: ID osoby

[ctx: CryptographyDialog]
en: RSA Key Size
target: Rozmiar klucza RSA

[ctx: StatisticDialog]
en: Session
target: Sesja

[ctx: InviteDialog]
en: Invite a Friend
target: Zaproś znajomego

[ctx: MessengerWindow]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Click to change your avatar</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kliknij aby zmienić swój avatar</p></body></html>

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Create A New Broadcast Channel
target: Stwórz nowy kanał transmisji

[ctx: BandwidthGraph]
en: Receive Rate
target: Pokaż ściąganie

[ctx: StatisticDialog]
en: Receive Rate
target: Pokaż ściąganie

[ctx: ChannelFeed]
en: Subscribe To Channel
target: Subskrybuj kanał

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: upload speed
en: Speed
target: Prędkość

[ctx: GenCertDialog]
en: Select File
target: Wybierz plik

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Compose
target: Składać

[ctx: DirectoriesDialog]
en: Add Shared Directory
target: Dodaj współdzielone katalogi

[ctx: MainWindow]
en: Add Shared Directory
target: Dodaj udostępniane katalogi

[ctx: ExampleDialog]
en: Country
target: Kraj

[ctx: NetworkDialog]
en: Country
target: Kraj

[ctx: PeerItem]
en: Country
target: Kraj

[ctx: SearchDialog]
en: Sources
target: Źródła

[ctx: HelpDialog]
en: Translation
target: Tłumaczenie

[ctx: ExampleDialog]
en: Auth Code
target: Kod autentykacji

[ctx: AddFriendWizard]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Invite your Friends to join with RetroShare</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Poproś znajomych aby dołączyli do RetroShare</span></p></body></html>

[ctx: MessengerWindow]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Share a personal message with your contacts</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Podziel aię prywatną wiadomością z twoimi kontaktami</p></body></html>

[ctx: SearchDialog]
en: Documents
target: Dokumenty

[ctx: Rshare]
en: Invalid language code specified:
target: Błędny kod języka:

[ctx: ConfCertDialog]
en: Details
target: Detale

[ctx: moreinfo]
en: Details
target: Detale

[ctx: SearchDialog]
en: Broadcast on Channel
target: Kanał rozsiewczy

[ctx: BandwidthGraph]
en: RetroShare Bandwidth Usage
target: Przepustowość łącza używana przez RetroShare

[ctx: GeneralDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose RetroShare's interface style</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wybierz styl interfejsu RetroShare</p></body></html>

[ctx: GenCertDialog]
en: Generate New Certificate
target: Wygeneruj nowy certyfikat

[ctx: GSettingsWin]
en: Directories
target: Katalogi

[ctx: PreferencesWindow]
en: Directories
target: Katalogi

[ctx: Settings]
en: Directories
target: Katalogi

[ctx: StatisticDialog]
en: Statistics
target: Statystyki

[ctx: NetworkDialog]
en: Failed to Create File
target: Błąd tworzenia pliku

[ctx: CryptographyDialog]
en: Rijndael Block size
target: Rozmiar bloku Rijndael

[ctx: CryptographyDialog]
en: Key Size:
target: Rozmiar klucza:

[ctx: ServerPage]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">External Adress:</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zewnętrzny Adres:</p></body></html>

[ctx: AddFriendWizard]
en: I have a .pqi/.pem file received from a Friend
target: Mam plik .pqi/.pem przyjęty od znajomego

[ctx: AddFriendDialog]
en: Certificate Load Failed
target: Błąd wczytania certyfikatu

[ctx: AddFriendWizard]
en: Certificate Load Failed
target: Błąd wczytania certyfikatu

[ctx: NetworkDialog]
en: Select Certificate
target: Wybierz certyfikat

[ctx: MessengerWindow]
en: Remove Friend
target: Usuń znajomego

[ctx: PeerItem]
en: Remove Friend
target: Usuń znajomego

[ctx: PeersDialog]
en: Remove Friend
target: Usuń znajomego

[ctx: ConnectDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Trust:</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Zaufana:</span></p></body></html>

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer Info
target: Info Peera

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Send To:
target: Wyślij do:

[ctx: MainWindow]
en: Open Messenger
target: Otwórz Messenger

[ctx: AddFriendWizard]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Select a pqi/pem file:</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Wybierz plik pqi/pem:</span></p></body></html>

[ctx: StatisticDialog]
en: Uptime:
target: Czas nieprzerwanej pracy:

[ctx: ApplicationWindow]
en: Messages
target: Wiadomości

[ctx: MainWindow]
en: Messages
target: Wiadomości

[ctx: StatisticDialog]
en: Session:
target: Sesja:

[ctx: MyChannelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Messages</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Wiadomości</span></p></body></html>

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Messages</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Wiadomości</span></p></body></html>

[ctx: NetworkView]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: StatisticDialog]
en: Overall:
target: Ogólnie:

[ctx: StatisticDialog]
en: Count of Downloads:
target: Numer pobierania:

[ctx: ServerDialog]
en: Transfer Rates
target: Szybkość przesyłania

[ctx: AddFriendWizard]
en: I want to invite a friend to my RetroShare network
target: Chcę zaprosić znajomego do mojej sieci RetroShare

[ctx: CryptographyDialog]
en: Block Size:
target: Rozmiar bloku:

[ctx: GenCertDialog]
en: Certificates (*.pqi *.pem)
target: Certyfikaty (*.pqi *.pem)

[ctx: StatisticDialog]
en: Downloadspeed:
target: Prędkość pobierania:

[ctx: NetworkDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Network:</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Sieć:</span></p></body></html>

[ctx: NetworkPage]
en: Max Total Data Rate (KB/S):
target: Maksymalna prędkość wysyłania (KB/S):

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Public Channel  (Signed)
target: Kanał publiczny  (Podpisany)

[ctx: StatisticDialog]
en: Always On Top
target: Zawsze na wierzchu

[ctx: HelpDialog]
en: License Agreement
target: Umowa licencyjna

[ctx: ExampleDialog]
en: Last Contact
target: Ostatni kontakt

[ctx: NetworkDialog]
en: Last Contact
target: Ostatni kontakt

[ctx: MainWindow]
en: Friends
target: Znajomi

[ctx: PeersFeed]
en: Friends
target: Znajomi

[ctx: MessengerWindow]
en: Apear Offline
target: Niedostępny

[ctx: GSettingsWin]
en: General
target: Główne

[ctx: PreferencesWindow]
en: General
target: Główne

[ctx: Settings]
en: General
target: Główne

[ctx: DirectoriesPage]
en: Incoming files
target: Przychodzące pliki

[ctx: StatisticDialog]
en: Connections:
target: Połączenia:

[ctx: GenCertDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Friend</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Znajomy</span></p></body></html>

[ctx: GenCertDialog]
en: RetroShare setup
target: Konfiguracja RetroShare

[ctx: BandwidthGraph]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
target: Zmień przezroczystość wykresu przepustowości łącza

[ctx: StatisticDialog]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
target: Zmień przezroczystość wykresu przepustowości łącza

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Recommended Files</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Rekomendowane pliki</span></p></body></html>

[ctx: MyChannelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Recommended Files</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Rekomendowane pliki</span></p></body></html>

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Recommended Files</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Rekomendowane pliki</span></p></body></html>

[ctx: StatisticDialog]
en: Uploadspeed:
target: Prędkość wysyłania:

[ctx: ConnectDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Name:</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nazwa:</span></p></body></html>

[ctx: AuthorizationDialog]
en: Authenticate Friend By Entering Their Code
target: Autentykacja znajomego przez wpisanie jego kodu

[ctx: ChannelBrowserDialog]
en: Channels
target: Kanały

[ctx: MainWindow]
en: Channels
target: Kanały

[ctx: GeneralDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Arial; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Changes to language will only take effect after restarting RetroShare!</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Arial; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zmiana języka przyniesie efekt po ponownym uruchomieniu RetroShare!</p></body></html>

[ctx: GeneralPage]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Arial; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Changes to language will only take effect after restarting RetroShare!</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Arial; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zmiana języka przyniesie efekt po ponownym uruchomieniu RetroShare!</p></body></html>

[ctx: DirectoriesDialog]
en: Other Directories
target: Inne katalogi

[ctx: ExampleDialog]
en: Auto Connect
target: Autopołączenie

[ctx: MainWindow]
en: Bandwidth Graph
target: Wykres przepustowości łącza

[ctx: ConnectDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Country:</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Kraj:</span></p></body></html>

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Private Channel (Encrypted)
target: Prywatny kanał (Zaszyfrowany)

[ctx: MessengerWindow]
en: Connect To Friend
target: Połącz z znajomym

[ctx: PeersDialog]
en: Connect To Friend
target: Połącz z znajomym

[ctx: InviteDialog]
en: Launch Email
target: Uruchom klienta Email

[ctx: VMessageBox]
en: Show Log
target: Pokaż Log

[ctx: AddFriendWizard]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Cut and paste the text below into an email.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> and send it to all your friends!</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">When you press next RetroShare will attempt to launch a Email client.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Cut and paste the text below into an email.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> i wysłać to do wszystkich twoich znajomych!</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Gdy naciśniesz dalej RetroShare będzie próbował włączyć klienta Email.</p></body></html>

[ctx: BandwidthGraph]
en: Always on Top
target: Zawsze na wierzchu

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove Message
target: Usuń wiadomość

[ctx: ConnectDialog]
en: Peer Details
target: Detale Peera

[ctx: PeersDialog]
en: Peer Details
target: Detale Peera

[ctx: GenCertDialog]
en: Select Trusted Friend
target: Wybierz zaufanego znajomego

[ctx: PeersDialog]
en: Certificates (*.pqi)
target: Certyfikaty (*.pqi)

[ctx: PeersFeed]
en: Certificates (*.pqi)
target: Certyfikaty (*.pqi)

[ctx: TransfersDialog]
en: Clear Completed
target: Wyczyść ukończone
