en to unknown language translation catalogue (1105 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Über

[ctx: AboutDialog]
en: About RetroShare
target: Über

[ctx: AboutDialog]
en: close
target: Schliessen

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: File type(extension):
target: Datei Typ (extension):

[ctx: AddLinksDialog]
en: +1 Good
target: +1 Gut

[ctx: AddLinksDialog]
en: +2 Great!
target: +2 Super!

[ctx: AddLinksDialog]
en: -1 Sux
target: -1 Schrott

[ctx: AddLinksDialog]
en: -2 Bad Link
target: -2 Pfui!

[ctx: AddLinksDialog]
en: Add Anonymous Link
target: Anonyme Verknüpfung zufügen

[ctx: AddLinksDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Add a further search criterion.
target: Ein weiteres Such-Kriterium hinzufügen.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Cancels the search.
target: Bricht die Suche ab.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Perform the advanced search.
target: Die erweiterte Suche durchführen.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Reset the search criteria.
target: Suchkriterien zurücksetzen.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: RetroShare: Advanced Search
target: Retroshare: Erweiterte Suche

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Search
target: Suchen

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Search Criteria
target: Suchkriterien

[ctx: AppearancePage]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Arial; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Changes to language will only take effect after restarting RetroShare!</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Arial; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Änderungen in der Sprachwahl wirken sich erst nach einem Neustart von Retroshare aus!</p></body></html>

[ctx: AppearancePage]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose RetroShare's interface style</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wählen Sie den Look der Benutzeroberfläche von Retroshare</p></body></html>

[ctx: AppearancePage]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose the language used in RetroShare</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wählen Sie die Sprache für Retroshare</p></body></html>

[ctx: AppearancePage]
en: Language
target: Sprache

[ctx: AppearancePage]
en: Style
target: Stil

[ctx: AppearancePage]
en: Style Sheet
target: Stil-Auswahl

[ctx: ApplicationWindow]
en: Games Launcher
target: Spiel-Starter

[ctx: ApplicationWindow]
en: Hide
target: Verbergen

[ctx: ApplicationWindow]
en: Messages
target: Nachrichten

[ctx: ApplicationWindow]
en: Peers
target: Nachbarn

[ctx: ApplicationWindow]
en: Photo View
target: Bildbetrachter

[ctx: ApplicationWindow]
en: Shared Calendars
target: gemeinsame Kalender

[ctx: ApplicationWindow]
en: Show
target: Zeigen

[ctx: ApplicationWindow]
en: Statistics
target: Statistiken

[ctx: ApplicationWindow]
en: Transfers
target: Übertragungen

[ctx: AttachFileItem]
en: Cancel Download
target: Download abbrechen

[ctx: AttachFileItem]
en: File Name
target: Dateiname

[ctx: AttachFileItem]
en: Form
target: Formular

[ctx: BandwidthGraph]
en: % Opaque
target: % Transparent

[ctx: BandwidthGraph]
en: Always on Top
target: Immer im Vordergrund

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: BandwidthGraph]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
target: Ändert die Transparenz des Bandbreiten-Graphen

[ctx: BandwidthGraph]
en: Hide Settings
target: Einstellungen verbergen

[ctx: BandwidthGraph]
en: Receive Rate
target: Empfangsrate

[ctx: BandwidthGraph]
en: Reset
target: Zurücksetzen

[ctx: BandwidthGraph]
en: RetroShare Bandwidth Usage
target: Retroshare Bandbreiten Nutzung

[ctx: BandwidthGraph]
en: Save
target: Speichern

[ctx: BandwidthGraph]
en: Send Rate
target: Senderate

[ctx: BandwidthGraph]
en: Show Settings
target: Einstellungen anzeigen

[ctx: BandwidthGraph]
en: Since:
target: Seit:

[ctx: BandwidthGraph]
en: Style
target: Stil

[ctx: BlogDetails]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: BlogDetails]
en: Close
target: Schliessen

[ctx: BlogDetails]
en: Popularity
target: Beliebtheit

[ctx: BlogDialog]
en: All Users
target: Alle Benutzer

[ctx: BlogDialog]
en: Form
target: Formular

[ctx: BlogDialog]
en: Last Day
target: Letzter Tag

[ctx: BlogDialog]
en: Last Month
target: Letzter Monat

[ctx: BlogDialog]
en: Last Week
target: Letzte Woche

[ctx: BlogDialog]
en: No Feeds
target: Keine Feeds

[ctx: BlogDialog]
en: Post Blog
target: Blog schreiben

[ctx: BlogMsgItem]
en: Connected
target: Verbunden

[ctx: BlogMsgItem]
en: Expand
target: Erweitern

[ctx: BlogMsgItem]
en: Form
target: Formular

[ctx: BlogMsgItem]
en: Long 
     message here
target: lange
    Nachricht hier

[ctx: BlogMsgItem]
en: Play Media
target: Medium abspielen

[ctx: BlogMsgItem]
en: Remove Item
target: Eintrag entfernen

[ctx: BlogMsgItem]
en: Subject
target: Betreff

[ctx: BlogsDialog]
en: Form
target: Formular

[ctx: BlogsDialog]
en: Popularity: %1
    Fetches: %2
    Available: %3
target: Popularität: %1
    Abgeholt: %2
    Verfügbar: %3

[ctx: BlogsDialog]
en: Post To Channel
target: In Kanal schreiben

[ctx: BlogsDialog]
en: Subscribe
target: Abonnieren

[ctx: BlogsDialog]
en: Unsubscribe
target: Abbestellen

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Expand
target: Erweitern

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Form
target: Formular

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Hide
target: Verbergen

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Unsubscribe From Channel
target: Kanal abbestellen

[ctx: CalDialog]
en: <Disabled>
target: <abgeschaltet>

[ctx: CalDialog]
en: Add
target: Zufügen

[ctx: CalDialog]
en: Allow List:
target: Liste "erlaubt":

[ctx: CalDialog]
en: Form
target: Formular

[ctx: CalDialog]
en: Local Calendars
target: Lokale Kalender

[ctx: CalDialog]
en: Location:
target: Ort:

[ctx: CalDialog]
en: Peer Calendars
target: Nachbarn-Kalender

[ctx: CalDialog]
en: Private
target: Privat

[ctx: CalDialog]
en: Public
target: Öffentlich

[ctx: CalDialog]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: CalDialog]
en: Shared Calendar List
target: Liste der gemeinsamen Kalender

[ctx: CalDialog]
en: Status:
target: Status

[ctx: CallToaster]
en: Message
target: Nachricht

[ctx: CertificatePage]
en: Browse
target: Durchsuchen

[ctx: CertificatePage]
en: Certificate Load Failed:file %1 not found
target: Fehler beim laden des Zertifikat's: Datei %1 nicht gefunden

[ctx: CertificatePage]
en: Certificate file successfully created
target: Zertifikat-Datei erfolgreich erstellt

[ctx: CertificatePage]
en: Certificate files
target: Zertifikat-Dateien

[ctx: CertificatePage]
en: Export my certificate...
target: Exportiere mein Zertifikat...

[ctx: CertificatePage]
en: Not implemented
target: Nicht implementiert

[ctx: CertificatePage]
en: Please choose a filename
target: Bitte wählen sie ein Dateiname

[ctx: CertificatePage]
en: RetroShare Certificates (*.rsc)
target: RetroShare Zertifikate

[ctx: CertificatePage]
en: Select Certificate
target: Zertifikat auswählen

[ctx: CertificatePage]
en: Sorry, certificate file creation failed
target: Zertifikat-Datei konnte nicht erstellt werden

[ctx: CertificatePage]
en: Specify path to your friend's certificate in the box below
target: Geben Sie den Pfad des Zertifikat's von ihmem Freund in das unten stehende Feld ein

[ctx: CertificatePage]
en: Use PGP certificates saved in files.
target: Nutze PGP Dateien mit Zertifikaten.

[ctx: CertificatePage]
en: You have to generate a file with your certificate and give it to your friend. Also, you can use a file generated before.
target: Sie erstellen eine Datei mit dem ihrem Zertifikat und geben Sie es Ihren Freunden.

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &Contacts Sidebar
target: &Kontakt-Sidebar

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &Copy
target: Ko&pieren

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &Export PDF...
target: PDF &exportieren...

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &File
target: &Datei

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &Image
target: &Bild

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &Insert
target: Ein&fügen

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &Justify
target: &Blocksatz

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &Left
target: &Links

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &New
target: &Neu

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &Open...
target: O&ffnen...

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &Paste
target: Einfü&gen

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &Print...
target: D&rucken...

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &Quit
target: &Schliessen

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &Redo
target: &Wiederholen

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &Right
target: &Rechts

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &Save
target: S&peichern

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &Undo
target: Rü&ckgängig

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &View
target: Anse&hen

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Add Blockquote
target: Blockquote hinzufügen

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Add Extra File
target: Zusätzlich eine Datei hinzufügen

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Add a Image
target: Ein Bild zufügen

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Alignment
target: Ausrichtung

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Attach File
target: Datei Anhängen

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Bold
target: Fett

[ctx: ChanMsgDialog]
en: C&enter
target: &Zentriert

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Choose Image
target: Bild wählen

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Compose
target: Erstellen

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Contacts
target: Kontakte

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Cu&t
target: Auss&chneiden

[ctx: ChanMsgDialog]
en: File Name
target: Dateiname

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Font size
target: Schriftgröße

[ctx: ChanMsgDialog]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: HTML-Dateien (*.htm *.html);;Alle Dateien (*)

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Hash
target: Prüfsumme

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Image Files supported (*.png *.jpeg *.jpg *.gif)
target: Unterstützte Bilddateien (*.png *.jpeg *.jpg *.gif)

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Message has not been Sent.
    Do you want to save message ?
target: Nachricht noch nicht versandt.
    Wollen Sie sie speichern?

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Open File...
target: Datei öffnen...

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Print Document
target: Dokument drucken

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Quote
target: Blockquote

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Recommended Files
target: Empfohlene Dateien

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Reply
target: Antworten

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Save
target: Speichern

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Save &As...
target: Speichern &als...

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Save Message
target: Nachricht speichern

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Save as...
target: Speichern als...

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Save this message
target: Diese Nachricht speichern

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Select Color
target: Text-Farbe auswählen

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Send
target: Senden

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Send To:
target: Senden An:

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Send this message now
target: Diese Nachricht jetzt senden

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Size
target: Grösse

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Sources
target: Quellen

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Subject:
target: Betreff:

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Toggle Contacts View
target: Kontakt-Ansicht umschalten

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Underline
target: Unterstrichen

[ctx: ChanMsgItem]
en: Download
target: Herunterladen

[ctx: ChanMsgItem]
en: Expand
target: Erweitern

[ctx: ChanMsgItem]
en: Form
target: Formular

[ctx: ChanMsgItem]
en: Hide
target: Verbergen

[ctx: ChanMsgItem]
en: Long 
     message here
target: Lange
    Nachricht hier

[ctx: ChanMsgItem]
en: Play Media
target: Medium abspielen

[ctx: ChanMsgItem]
en: Remove Item
target: Eintrag entfernen

[ctx: ChanMsgItem]
en: Unsubscribe From Channel
target: Kanal abbestellen

[ctx: ChanNewItem]
en: Connected
target: Verbunden

[ctx: ChanNewItem]
en: Description 
     of Forum
target: Beschreibung
    des Forums

[ctx: ChanNewItem]
en: Expand
target: Erweitern

[ctx: ChanNewItem]
en: Form
target: Formular

[ctx: ChanNewItem]
en: Remove Item
target: Eintrag entfernen

[ctx: ChanNewItem]
en: Subscribe to Channel
target: Kanal abonnieren

[ctx: ChanNewItem]
en: name
target: Name

[ctx: ChannelDetails]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ChannelDetails]
en: Channel Description
target: Kanal Beschreibung

[ctx: ChannelDetails]
en: Channel Details
target: Kanal-Details

[ctx: ChannelDetails]
en: Channel Info
target: Kanal Info

[ctx: ChannelDetails]
en: Close
target: Schliessen

[ctx: ChannelDetails]
en: Forum Name
target: Kanal Name

[ctx: ChannelDetails]
en: Last Post
target: Letzte Post

[ctx: ChannelDetails]
en: Popularity
target: Beliebtheit

[ctx: ChannelFeed]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt;">Channel Name</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt;">Kanal Name</span></p></body></html>

[ctx: ChannelFeed]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:600;">Channels</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:600;">Kanäle</span></p></body></html>

[ctx: ChannelFeed]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: ChannelFeed]
en: Auto Download Off
target: Auto Download aus

[ctx: ChannelFeed]
en: Auto Download On
target: Auto Download an

[ctx: ChannelFeed]
en: Create Channel
target: Kanal erstellen

[ctx: ChannelFeed]
en: Create a new Channel
target: Erstelle neues Kanal

[ctx: ChannelFeed]
en: Form
target: Formular

[ctx: ChannelFeed]
en: New Channel
target: Neues Kanal

[ctx: ChannelFeed]
en: Other Channels
target: Andere Kanäle

[ctx: ChannelFeed]
en: Own Channels
target: Meine Kanäle

[ctx: ChannelFeed]
en: Popular Channels
target: Populäre Kanäle

[ctx: ChannelFeed]
en: Popularity
target: Beliebtheit

[ctx: ChannelFeed]
en: Popularity: %1
    Fetches: %2
    Available: %3
target: Popularität: %1
    Abgeholt: %2
    Verfügbar: %3

[ctx: ChannelFeed]
en: Post To Channel
target: In Kanal schreiben

[ctx: ChannelFeed]
en: Show Channel Details
target: Zeige Kanal Details

[ctx: ChannelFeed]
en: Subscribe
target: Abonnieren

[ctx: ChannelFeed]
en: Subscribe To Channel
target: Kanal beitreten

[ctx: ChannelFeed]
en: Subscribe to Channel
target: Kanal abonnieren

[ctx: ChannelFeed]
en: Subscribed Channels
target: Abonnierte Kanäle

[ctx: ChannelFeed]
en: Unsubcribe To Channel
target: Kanal verlassen

[ctx: ChannelFeed]
en: Unsubscribe
target: Abbestellen

[ctx: ChatToaster]
en: Message
target: Nachricht

[ctx: ConclusionPage]
en: Loc:
target: Stadt:

[ctx: ConclusionPage]
en: Make Friend
target: Als Freund wählen

[ctx: ConclusionPage]
en: Signers
target: Unterzeichner

[ctx: ConfCertDialog]
en: Apply and Close
target: Schliessen

[ctx: ConfCertDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ConfCertDialog]
en: Deny Friend
target: Blockiere Freund

[ctx: ConfCertDialog]
en: External Address
target: Externe Adresse

[ctx: ConfCertDialog]
en: Last Contact
target: Letzter Kontakt

[ctx: ConfCertDialog]
en: Local Address
target: Lokale Adresse

[ctx: ConfCertDialog]
en: Make Friend
target: Als Freund wählen

[ctx: ConfCertDialog]
en: None
target: Keine

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer Address
target: Adresse des Peers

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer Details
target: Peer-Details

[ctx: ConnectDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ConnectDialog]
en: Country:
target: Land:

[ctx: ConnectDialog]
en: Loc:
target: Stadt:

[ctx: ConnectDialog]
en: Make Friend
target: Als Freund wählen

[ctx: ConnectDialog]
en: Peer Details
target: Peer-Details

[ctx: ConnectDialog]
en: Trust:
target: Vertrauen:

[ctx: ConnectDialog]
en: signers:
target: Unterzeichner:

[ctx: CreateBlog]
en: Allowed Messages
target: Erlaubte Nachrichten

[ctx: CreateBlog]
en: Anonymous Messages
target: Anonyme Nachrichten

[ctx: CreateBlog]
en: Authemticated Messages
target: Authentifizierte Nachrichten

[ctx: CreateBlog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: CreateBlog]
en: Create
target: Erstellen

[ctx: CreateBlog]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: CreateBlog]
en: Please add a Name
target: Bitte Name hinzüfügen

[ctx: CreateBlog]
en: Private - (Private Publish Key required to view Messages)
target: Privat - (Privater Veröffentlichungsschlüssel erforderlich, um Nachrichten zu lesen)

[ctx: CreateBlog]
en: Public - Anyone can read and publish (Shared Publish Key)
target: Öffentlich - Jeder kann lesen und schreiben (gemeinsamer Veröffentlichungs-Schlüssel)

[ctx: CreateBlog]
en: Restricted - Anyone can read, limited publishing (Private Publish Key)
target: Beschränkt - Jeder kann lesen, aber nicht jeder schreiben (Privater Veröffentlichungs-Schlüssel)

[ctx: CreateBlog]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Copy
target: Ko&pieren

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Export PDF...
target: PDF &exportieren...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &File
target: &Datei

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Image
target: &Bild

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Insert
target: Ein&fügen

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Justify
target: &Blocksatz

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Left
target: &Links

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &New
target: &Neu

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Open...
target: O&ffnen...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Paste
target: Einfü&gen

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Quit
target: &Schliessen

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Redo
target: &Wiederholen

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Right
target: &Rechts

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Save
target: S&peichern

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &View
target: Anse&hen

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Add Extra File
target: Zusätzlich eine Datei hinzufügen

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Attachments
target: Anhänge

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Bold
target: Fett

[ctx: CreateBlogMsg]
en: C&enter
target: &Zentriert

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Choose Image
target: Bild wählen

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Cu&t
target: Auss&chneiden

[ctx: CreateBlogMsg]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: HTML-Dateien (*.htm *.html);;Alle Dateien (*)

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Image Files supported (*.png *.jpeg *.jpg *.gif)
target: Unterstützte Bilddateien (*.png *.jpeg *.jpg *.gif)

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Open File...
target: Datei öffnen...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Please add a Subject
target: Bitte Subjekt nicht vergessen

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Print Document
target: Dokument drucken

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Save &As...
target: Speichern &als...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Save as...
target: Speichern als...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Subject :
target: Betreff:

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Underline
target: Unterstrichen

[ctx: CreateChannelMsg]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:26pt; color:#ffffff;">New Channel Post</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:26pt; color:#ffffff;">Neuer Kanal Post</span></p></body></html>

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Add Channel Thumbnail
target: Kanal Thumbnail hinzufügen

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Add Extra File
target: Zusätzlich eine Datei hinzufügen

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Add File to Attach
target: Detain hinzufügen zum anhängen

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Attachments
target: Anhänge

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Channel Post
target: Kanal Post

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Channel Post to:
target: Kanal Post zu:

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Drag and Drop Files from Search Results
target: Drag & Drop Dateien aus den Suchergebnissen

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Message
target: Nachricht

[ctx: CreateChannelMsg]
en: New Channel Post
target: Neuer Kanal Post

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Please add a Subject
target: Bitte Subjekt nicht vergessen

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Subject :
target: Betreff:

[ctx: CreateForum]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:24pt; font-weight:600; color:#ffffff;">New Forum</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:24pt; font-weight:600; color:#ffffff;">Neues Forum</span></p></body></html>

[ctx: CreateForum]
en: Add Channel Logo
target: Kanal Logo hinzufügen

[ctx: CreateForum]
en: Allowed Messages
target: Erlaubte Nachrichten

[ctx: CreateForum]
en: Anonymous Messages
target: Anonyme Nachrichten

[ctx: CreateForum]
en: Authemticated Messages
target: Authentifizierte Nachrichten

[ctx: CreateForum]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: CreateForum]
en: Channel Logo
target: Kanal Logo

[ctx: CreateForum]
en: Create
target: Erstellen

[ctx: CreateForum]
en: Create new Forum
target: Erstelle neues Forum

[ctx: CreateForum]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: CreateForum]
en: Please add a Name
target: Bitte Name hinzüfügen

[ctx: CreateForum]
en: Private - (Private Publish Key required to view Messages)
target: Privat - (Privater Veröffentlichungsschlüssel erforderlich, um Nachrichten zu lesen)

[ctx: CreateForum]
en: Public - Anyone can read and publish (Shared Publish Key)
target: Öffentlich - Jeder kann lesen und schreiben (gemeinsamer Veröffentlichungs-Schlüssel)

[ctx: CreateForum]
en: Restricted - Anyone can read, limited publishing (Private Publish Key)
target: Beschränkt - Jeder kann lesen, aber nicht jeder schreiben (Privater Veröffentlichungs-Schlüssel)

[ctx: CreateForum]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: CreateForumMsg]
en: Add Extra File
target: Zusätzlich eine Datei hinzufügen

[ctx: CreateForumMsg]
en: Close
target: Schliessen

[ctx: CreateForumMsg]
en: Forum Post
target: Forum-Nachricht

[ctx: CreateForumMsg]
en: Forum Post Subject
target: Forum Betreff

[ctx: CreateForumMsg]
en: Paste retroshare Link
target: retroshare Link Einfügen

[ctx: CreateForumMsg]
en: Paste retroshare link
target: RetroShare link Einfügen

[ctx: CreateForumMsg]
en: Please set a Forum Subject and Forum Message
target: Bitte Forum Betreff eingeben

[ctx: CreateForumMsg]
en: Post Forum Message
target: Post Forum Nachricht

[ctx: CreateForumMsg]
en: Post Forum Msg
target: Forum-Nachricht senden

[ctx: CreateForumMsg]
en: Sign Message
target: Nachricht unterschreiben

[ctx: CryptoPage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Copy my Key to Clipboard</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kopiere mein Schlüssel in die Zwischenablage</p></body></html>

[ctx: CryptoPage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Save Key into a file</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Speicher Schlüssel in eine Datei</p></body></html>

[ctx: CryptoPage]
en: Copy Key
target: Kopiere Schlüssel

[ctx: CryptoPage]
en: Public Key
target: Öffentlicher Schlüssel

[ctx: CryptoPage]
en: Save Key
target: Schlüssel speichern

[ctx: CryptoPage]
en: Save as...
target: Speichern als...

[ctx: CryptoPage]
en: Your Public Key is copied to Clipboard, paste and send it to your friend via email or some other way
target: Dein Öffentlicher Schlüssel ist in die Zwischenablage Kopiert worden.

[ctx: DLListDelegate]
en: KB
target: kB

[ctx: DetailsDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: DetailsDialog]
en: Chunk size:
target: Block Größe:

[ctx: DetailsDialog]
en: Chunks:
target: Blöcke:

[ctx: DetailsDialog]
en: Comments
target: Kommentare

[ctx: DetailsDialog]
en: Completed:
target: Komplett:

[ctx: DetailsDialog]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: DetailsDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: DetailsDialog]
en: File Name
target: Dateiname

[ctx: DetailsDialog]
en: File Name:
target: Dateiname

[ctx: DetailsDialog]
en: General
target: Allgemein

[ctx: DetailsDialog]
en: No Comments
target: Keine Kommentare

[ctx: DetailsDialog]
en: Not Rated
target: Nicht Bewertet

[ctx: DetailsDialog]
en: Number of Chunks
target: Anzahl der Blöcke

[ctx: DetailsDialog]
en: Priority
target: Priorität

[ctx: DetailsDialog]
en: Rating
target: Bewertung

[ctx: DetailsDialog]
en: Remaining:
target: Wartezeit:

[ctx: DetailsDialog]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: DetailsDialog]
en: Sources:
target: Quellen:

[ctx: DetailsDialog]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: DirectoriesPage]
en: Add Shared Directory
target: Freigabe Verzeichniss hinzufügen

[ctx: DirectoriesPage]
en: Add a Share Directory
target: Freigabe-Verzeichnis hinzufügen

[ctx: DirectoriesPage]
en: Automatically share incoming directory (Recommanded)
target: Automatisch Eingehendes Verzeichniss freigeben

[ctx: DirectoriesPage]
en: Browse
target: Durchsuchen

[ctx: DirectoriesPage]
en: Edit Share
target: Freigaben Bearbeiten

[ctx: DirectoriesPage]
en: Incoming Directory
target: Eingehende Dateien

[ctx: DirectoriesPage]
en: Partials Direcrtory
target: Partielle Dateien

[ctx: DirectoriesPage]
en: Remove Shared Directory
target: Freigabe-Verzeichnis entfernen

[ctx: DirectoriesPage]
en: Set Incoming Directory
target: Eingehende Dateien

[ctx: DirectoriesPage]
en: Set Partials Directory
target: Partielle Dateien

[ctx: DirectoriesPage]
en: Shared Directories
target: Freigegebene Verzeichnisse

[ctx: ExampleDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Friends</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Freunde</span></p></body></html>

[ctx: ExampleDialog]
en: Auto Connect
target: Auto-Verbindung

[ctx: ExampleDialog]
en: Country
target: Land

[ctx: ExampleDialog]
en: Last Contact
target: Letzter Kontakt

[ctx: ExampleDialog]
en: Location
target: Ort

[ctx: ExampleDialog]
en: Peer Address
target: Adresse des Peers

[ctx: ExampleDialog]
en: Person Id
target: Persönliche ID

[ctx: ExampleDialog]
en: Trust Level
target: Höhe der Vertraulichkeit

[ctx: ExampleDialog]
en: Vote Down
target: Daumen runter

[ctx: ExampleDialog]
en: Vote Up
target: Daumen hoch

[ctx: ExprParamElement]
en: ignore case
target: groß/klein ignorieren

[ctx: ExprParamElement]
en: to
target: bis

[ctx: ExpressionWidget]
en: Delete this expression
target: Den Ausdruck löschen

[ctx: ExpressionWidget]
en: Expression Widget
target: Ausdruck Oberfläche

[ctx: FileAssociationsPage]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: FileAssociationsPage]
en: &New
target: &Neu

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Active chunks:
target: Aktive Blöcke:

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Availability map (
target: Verfügbarkeits map

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Chunk map:
target: Block map:

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Chunk size:
target: Block Größe:

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Chunk strategy:
target: Block Strategie:

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: File hash:
target: Datei Hash:

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: File info:
target: Datei Info:

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: File size:
target: Datei Größe:

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Number of chunks:
target: Anzahl der Blöcke:

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Number of sources:
target: Quellen:

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Transfer type:
target: Transfer Typ:

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Transfered:
target: Übertragen:

[ctx: ForumDetails]
en: Allowed Messages
target: Erlaubte Nachrichten

[ctx: ForumDetails]
en: Anonymous Messages
target: Anonyme Nachrichten

[ctx: ForumDetails]
en: Apply and Close
target: Schliessen

[ctx: ForumDetails]
en: Authemticated Messages
target: Authentifizierte Nachrichten

[ctx: ForumDetails]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ForumDetails]
en: Forum Description
target: Forum Beschreibung

[ctx: ForumDetails]
en: Last Post
target: Letzter Post

[ctx: ForumDetails]
en: Popularity
target: Beliebtheit

[ctx: ForumDetails]
en: Security
target: Sicherheit

[ctx: ForumMsgItem]
en: Currnent Message..
target: Aktuelle Nachricht

[ctx: ForumMsgItem]
en: Expand
target: Erweitern

[ctx: ForumMsgItem]
en: Form
target: Formular

[ctx: ForumMsgItem]
en: Forum Name
target: Name des Forums

[ctx: ForumMsgItem]
en: Message is about ???
target: Nachricht handelt von???

[ctx: ForumMsgItem]
en: Persons Name
target: Name der Person

[ctx: ForumMsgItem]
en: Previous Message...
target: Vorige Nachricht...

[ctx: ForumMsgItem]
en: Remove Item
target: Eintrag entfernen

[ctx: ForumMsgItem]
en: Reply
target: Antwort

[ctx: ForumMsgItem]
en: Subject...
target: Betreff...

[ctx: ForumMsgItem]
en: Subject:
target: Betreff:

[ctx: ForumMsgItem]
en: Unsubscribe To Forum
target: Forum abbestellen

[ctx: ForumNewItem]
en: Connected
target: Verbunden

[ctx: ForumNewItem]
en: Description 
     of Forum
target: Beschreibung
    des Forums

[ctx: ForumNewItem]
en: Expand
target: Erweitern

[ctx: ForumNewItem]
en: Form
target: Formular

[ctx: ForumNewItem]
en: Forum Description
target: Forum Beschreibung

[ctx: ForumNewItem]
en: Remove Item
target: Eintrag entfernen

[ctx: ForumNewItem]
en: Subscribe to Forum
target: Forum abonnieren

[ctx: ForumNewItem]
en: name
target: Name

[ctx: ForumsDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: ForumsDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: ForumsDialog]
en: File Request Confirmation
target: Datei Anforderung

[ctx: ForumsDialog]
en: File Request Error
target: Datei Anforderung Fehler

[ctx: ForumsDialog]
en: File Request canceled
target: Datei Anforderung abgebrochen

[ctx: ForumsDialog]
en: Flat View
target: Ebene Ansicht

[ctx: ForumsDialog]
en: New Forum
target: Neues Forum

[ctx: ForumsDialog]
en: Other Forums
target: Andere Foren

[ctx: ForumsDialog]
en: Popular Forums
target: Populäre Foren

[ctx: ForumsDialog]
en: Print
target: Drucken

[ctx: ForumsDialog]
en: PrintPreview
target: Druck-Vorschau

[ctx: ForumsDialog]
en: Reply
target: Antwort

[ctx: ForumsDialog]
en: Show Forum Details
target: Zeige Foren-Details

[ctx: ForumsDialog]
en: Signed
target: Unterzeichnet

[ctx: ForumsDialog]
en: Start New Thread
target: Erstelle neues Thread

[ctx: ForumsDialog]
en: Subscribe to Forum
target: Forum abonnieren

[ctx: ForumsDialog]
en: Subscribed Forums
target: Abonnierte Foren

[ctx: ForumsDialog]
en: The file has been added to your download list.
target: Die Datei wurde zur download liste hinzugefügt.

[ctx: ForumsDialog]
en: The file has not been added to your download list, because you already have it.
target: Die datei wurde nich zu download list hinzugefügt, da sie es schon haben.

[ctx: ForumsDialog]
en: The file link is malformed.
target: Datei verknüpfung ist fehlerhaft.

[ctx: ForumsDialog]
en: Threaded View
target: Hierarchische Ansicht

[ctx: ForumsDialog]
en: Title
target: Titel

[ctx: ForumsDialog]
en: Unsubscribe to Forum
target: Forum abbestellen

[ctx: ForumsDialog]
en: Your Forums
target: Ihre Foren

[ctx: GamesDialog]
en: Accept
target: Bestätigen

[ctx: GamesDialog]
en: Add to Invite List
target: Zur Einladungsliste zufügen

[ctx: GamesDialog]
en: Cancel Game
target: Spiel abbrechen

[ctx: GamesDialog]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: GamesDialog]
en: Confirm Peer in Game
target: Nachbar im Spiel bestätigen

[ctx: GamesDialog]
en: Create New Game
target: Neues Spiel anlegen

[ctx: GamesDialog]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: GamesDialog]
en: Form
target: Formular

[ctx: GamesDialog]
en: Game Type
target: Spieltyp

[ctx: GamesDialog]
en: Game:
target: Spiel:

[ctx: GamesDialog]
en: GameID
target: Spiel-ID

[ctx: GamesDialog]
en: GameType: 0. Want to Add your Game here?
target: Spieltyp: 0. Wollen Sie Ihr Spiel hier einfügen?

[ctx: GamesDialog]
en: GameType: 1. Get In Touch with the developers
target: Spieltyp: 1. Kontaktieren Sie die Entwickler

[ctx: GamesDialog]
en: GameType: 2.
target: Spieltyp: 2.

[ctx: GamesDialog]
en: Interested
target: Interessiert

[ctx: GamesDialog]
en: Interested in Game
target: An Spiel interessiert

[ctx: GamesDialog]
en: Interested in Playing
target: An Spielen interessiert

[ctx: GamesDialog]
en: Invite
target: Einladen

[ctx: GamesDialog]
en: Invite All Friends
target: Alle Freunde einladen

[ctx: GamesDialog]
en: Move Player
target: Spieler bewegen

[ctx: GamesDialog]
en: Not Interested
target: Nicht interessiert

[ctx: GamesDialog]
en: Not Interested in Game
target: Nicht an Spielen interessiert

[ctx: GamesDialog]
en: Play Game
target: Spielen

[ctx: GamesDialog]
en: Player
target: Spieler

[ctx: GamesDialog]
en: Quit Game
target: Spiel verlassen

[ctx: GamesDialog]
en: Remove Peer from Game
target: Nachbar vom Spiel entfernen

[ctx: GamesDialog]
en: Remove from Invite List
target: Von Einladungsliste entfernen

[ctx: GamesDialog]
en: Title / Comment
target: Titel / Kommentar

[ctx: GenCertDialog]
en: Certificates (*.pqi *.pem)
target: Zertifikate (*.pqi *.pem)

[ctx: GenCertDialog]
en: Location:
target: Ort:

[ctx: GenCertDialog]
en: Select Trusted Friend
target: Wähle vertrauten Freund

[ctx: GeneralMsgDialog]
en: Add Extra File
target: Zusätzlich eine Datei hinzufügen

[ctx: GeneralMsgDialog]
en: Add Message Destination
target: Nachrichten-Ziel zufügen

[ctx: GeneralMsgDialog]
en: Attachments
target: Anhänge

[ctx: GeneralMsgDialog]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: GeneralMsgDialog]
en: Friend
target: Freund

[ctx: GeneralMsgDialog]
en: Message
target: Nachricht

[ctx: GeneralMsgDialog]
en: Message Destination
target: Nachrichten-Ziel

[ctx: GeneralMsgDialog]
en: Subject :
target: Betreff:

[ctx: GeneralPage]
en: Misc
target: Verschiedenes

[ctx: GeneralPage]
en: Start RetroShare when my system starts
target: Start mit Windows

[ctx: GeneralPage]
en: Start minimized
target: Minimiert starten

[ctx: GeneralPage]
en: Startup
target: Programmstart

[ctx: GraphFrame]
en: Sent:
target: gesendet:

[ctx: HelpBrowser]
en: Back
target: Zurück

[ctx: HelpBrowser]
en: Backspace
target: Rückschritt

[ctx: HelpBrowser]
en: Case sensitive
target: unterscheide Groß/Klein

[ctx: HelpBrowser]
en: Close
target: Schliessen

[ctx: HelpBrowser]
en: Close Vidalia Help
target: Schliesse Vidalia-Hilfe

[ctx: HelpBrowser]
en: Contents
target: Inhalt

[ctx: HelpBrowser]
en: Ctrl+F
target: Strg-F

[ctx: HelpBrowser]
en: Ctrl+H
target: Strg-H

[ctx: HelpBrowser]
en: Error Loading Help Contents:
target: Fehler beim Laden des Hilfe-Inhalts:

[ctx: HelpBrowser]
en: Find
target: Suche

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Next
target: Suche nächstes

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Previous
target: Suche voriges

[ctx: HelpBrowser]
en: Find:
target: Suche:

[ctx: HelpBrowser]
en: Forward
target: Vorwärts

[ctx: HelpBrowser]
en: Found %1 results
target: %1 Ergebnis(se) gefunden

[ctx: HelpBrowser]
en: Found Documents
target: gefundene Dokumente

[ctx: HelpBrowser]
en: Help Topics
target: Hilfe-Kapitel

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to next page (Shift+Backspace)
target: zur nächsten Seite (Umschalt-Rückschritt)

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to previous page (Backspace)
target: zur vorigen Seite zurück (Rückschritt)

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to the Home page (Ctrl+H)
target: Zur Startseite (Strg-H)

[ctx: HelpBrowser]
en: RetroShare Help
target: RetroShare Hilfe

[ctx: HelpBrowser]
en: Search
target: Suchen

[ctx: HelpBrowser]
en: Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)
target: Suche nach einem Begriff auf der aktuellen Seite (Strg-F)

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached end of document
target: Suche am Ende des Dokuments angekommen

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached start of document
target: Suche am Anfang des Dokuments angekommen

[ctx: HelpBrowser]
en: Searching for:
target: Suche nach:

[ctx: HelpBrowser]
en: Shift+Backspace
target: Umschalt-Rückschritt

[ctx: HelpBrowser]
en: Supplied XML file is not a valid Contents document.
target: Diese XML-Datei ist kein gültiges Inhaltsdokument.

[ctx: HelpBrowser]
en: Text not found in document
target: Text im Dokument nicht gefunden

[ctx: HelpBrowser]
en: Whole words only
target: Nur ganze Wörter

[ctx: HelpDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">About RetroShare</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Über RetroShare</span></p></body></html>

[ctx: HelpDialog]
en: About
target: Über

[ctx: HelpDialog]
en: Authors
target: Authoren

[ctx: HelpDialog]
en: License Agreement
target: Lizenzvereinbarung

[ctx: HelpDialog]
en: Thanks to
target: Dank an

[ctx: HelpDialog]
en: Translation
target: Übersetzung

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Error opening help file:
target: Fehler beim Öffnen der Hilfedatei:

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Opening External Link
target: Öffne externe Verknüpfung

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Unable to Open Link
target: Die Verknüpfung konnte nicht geöffnet werden

[ctx: IntroPage]
en: &Enter the certificate manually
target: &Geben Sie das Zertifikat manuell

[ctx: IntroPage]
en: Add a new Friend
target: Fügen Sie einen neuen Freund

[ctx: LinksDialog]
en: +1 Good
target: +1 Gut

[ctx: LinksDialog]
en: +2 Great!
target: +2 Super!

[ctx: LinksDialog]
en: -1 Sux
target: -1 Schrott

[ctx: LinksDialog]
en: -2 Bad Link
target: -2 Pfui!

[ctx: LinksDialog]
en: Add Anonymous Link
target: Anonyme Verknüpfung zufügen

[ctx: LinksDialog]
en: Add Link/Comment
target: Verknüpfung/Kommentar zufügen

[ctx: LinksDialog]
en: All Peers
target: Alle Nachbarn

[ctx: LinksDialog]
en: Bottom 100
target: Letzte 100

[ctx: LinksDialog]
en: Day
target: Tag

[ctx: LinksDialog]
en: Download
target: Herunterladen

[ctx: LinksDialog]
en: File Request Confirmation
target: Datei Anforderung

[ctx: LinksDialog]
en: File Request Error
target: Datei Anforderung Fehler

[ctx: LinksDialog]
en: File Request canceled
target: Datei Anforderung abgebrochen

[ctx: LinksDialog]
en: Form
target: Formular

[ctx: LinksDialog]
en: From
target: Von

[ctx: LinksDialog]
en: In last
target: Seit letztem/r

[ctx: LinksDialog]
en: Month
target: Monat

[ctx: LinksDialog]
en: Own Links
target: Eigene Verknüpfungen

[ctx: LinksDialog]
en: Peer / Link
target: Nachbar / Verknüpfung

[ctx: LinksDialog]
en: Ranking
target: Rangfolge

[ctx: LinksDialog]
en: Score
target: Punkte

[ctx: LinksDialog]
en: Score:
target: Punkte:

[ctx: LinksDialog]
en: Share Link Anonymously
target: Verknüpfung anonym teilen

[ctx: LinksDialog]
en: Show
target: Zeigen

[ctx: LinksDialog]
en: Sort by
target: Sortieren nach

[ctx: LinksDialog]
en: The file has been added to your download list.
target: Die Datei wurde zur download liste hinzugefügt.

[ctx: LinksDialog]
en: The file has not been added to your download list, because you already have it.
target: Die datei wurde nich zu download list hinzugefügt, da sie es schon haben.

[ctx: LinksDialog]
en: The file link is malformed.
target: Datei verknüpfung ist fehlerhaft.

[ctx: LinksDialog]
en: Time
target: Zeit

[ctx: LinksDialog]
en: Title / Comment
target: Titel / Kommentar

[ctx: LinksDialog]
en: Title:
target: Titel:

[ctx: LinksDialog]
en: Url:
target: URL:

[ctx: LinksDialog]
en: Vote on Link
target: Über diese Verknüpfung abstimmen

[ctx: LinksDialog]
en: Week
target: Woche

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Schliessen

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Über

[ctx: MainWindow]
en: Add Friend
target: Freund hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Add Share
target: Dateien freigeben

[ctx: MainWindow]
en: Add a Friend Wizard
target: Assistent zum Hinzufügen von Freunden

[ctx: MainWindow]
en: Bandwidth Graph
target: Bandbreiten-Graph

[ctx: MainWindow]
en: Channels
target: Kanäle

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to exit RetroShare ?
target: Wollen Sie RetroShare wirklich beenden ?

[ctx: MainWindow]
en: Files
target: Dateien

[ctx: MainWindow]
en: Forums
target: Foren

[ctx: MainWindow]
en: Friends
target: Freunde

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Verbergen

[ctx: MainWindow]
en: Internal Error
target: Interener Fehler

[ctx: MainWindow]
en: Links Cloud
target: Verknüpfungs-Wolke

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow
target: Hauptfenster

[ctx: MainWindow]
en: Maximize
target: Maximieren

[ctx: MainWindow]
en: Messages
target: Nachrichten

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Minimieren

[ctx: MainWindow]
en: Network
target: Netzwerk

[ctx: MainWindow]
en: Open Messages
target: Öffne Email

[ctx: MainWindow]
en: Open Messenger
target: Nachrichtendienst öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Optionen

[ctx: MainWindow]
en: Quick Start Wizard
target: Schnellstart Assistent

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Schliessen

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Suchen

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Zeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide
target: Anzeigen/Verbergen

[ctx: MainWindow]
en: Unfinished
target: unfertig

[ctx: MainWindow]
en: You has a new message
target: Du has eine neue Nachricht

[ctx: MessageToaster]
en: Close
target: Schliessen

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Recommended Files</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Empfohlene Dateien</span></p></body></html>

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">New Message</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Neue Nachricht</p></body></html>

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">remove selected message</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ausgewählte Nachricht entfernen</p></body></html>

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">reply to selected message</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Auf die ausgewählte Email antworten</p></body></html>

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Download all Recommended Files</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lade alle Dateien runter</p></body></html>

[ctx: MessagesDialog]
en: Attachments
target: Anhänge

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons Icon Only
target: Buttons nur mit Icon

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons Text Beside Icon
target: Button Text neben Icon

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons Text Under Icon
target: Buttons Text unter dem Icon

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons with Text
target: Buttons mit Text

[ctx: MessagesDialog]
en: Compose
target: Erstellen

[ctx: MessagesDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: MessagesDialog]
en: Date:
target: Datum:

[ctx: MessagesDialog]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: MessagesDialog]
en: Download
target: Herunterladen

[ctx: MessagesDialog]
en: Draft
target: Entwürfe

[ctx: MessagesDialog]
en: File Name
target: Dateiname

[ctx: MessagesDialog]
en: File Request Confirmation
target: Datei Anforderung

[ctx: MessagesDialog]
en: File Request Error
target: Datei Anforderung Fehler

[ctx: MessagesDialog]
en: File Request canceled
target: Datei Anforderung abgebrochen

[ctx: MessagesDialog]
en: Forward Message
target: Weiterleiten

[ctx: MessagesDialog]
en: Forward selected Message
target: Gewählte Nachricht weiterleiten

[ctx: MessagesDialog]
en: From
target: Von

[ctx: MessagesDialog]
en: From:
target: Von:

[ctx: MessagesDialog]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: HTML-Dateien (*.htm *.html);;Alle Dateien (*)

[ctx: MessagesDialog]
en: Hash
target: Prüfsumme

[ctx: MessagesDialog]
en: Inbox
target: Eingang

[ctx: MessagesDialog]
en: New Message
target: Neue Nachricht

[ctx: MessagesDialog]
en: Outbox
target: Ausgang

[ctx: MessagesDialog]
en: Print
target: Drucken

[ctx: MessagesDialog]
en: Print Document
target: Dokument drucken

[ctx: MessagesDialog]
en: Print Preview
target: Druck Vorschau

[ctx: MessagesDialog]
en: Print...
target: Drucken...

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove Message
target: Nachricht entfernen

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove Messages
target: Löschen

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply
target: Antworten

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply to All
target: Antworten an Alle

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply to Message
target: Auf die Nachricht antworten

[ctx: MessagesDialog]
en: Save As...
target: Speichern als...

[ctx: MessagesDialog]
en: Save as...
target: Speichern als...

[ctx: MessagesDialog]
en: Sent
target: Gesendet

[ctx: MessagesDialog]
en: Size
target: Grösse

[ctx: MessagesDialog]
en: Sources
target: Quellen

[ctx: MessagesDialog]
en: Subject
target: Betreff

[ctx: MessagesDialog]
en: Subject:
target: Betreff:

[ctx: MessagesDialog]
en: The file has been added to your download list.
target: Die Datei wurde zur download liste hinzugefügt.

[ctx: MessagesDialog]
en: The file has not been added to your download list, because you already have it.
target: Die datei wurde nich zu download list hinzugefügt, da sie es schon haben.

[ctx: MessagesDialog]
en: The file link is malformed.
target: Datei verknüpfung ist fehlerhaft.

[ctx: MessagesDialog]
en: To:
target: An:

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Compose
target: Erstellen

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Forward
target: Vorwärts

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Messages
target: Nachrichten

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Print
target: Drucken

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: MessengerWindow]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Add a Friend</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Einen Freund hinzufügen</p></body></html>

[ctx: MessengerWindow]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Change your Status and your display</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">picture here.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ändern Sie Ihren Status und zeigen Sie hier</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ihr Bild an.</p></body></html>

[ctx: MessengerWindow]
en: Apear Offline
target: Scheint offline

[ctx: MessengerWindow]
en: Available
target: Verfügbar

[ctx: MessengerWindow]
en: Away
target: Abwesend

[ctx: MessengerWindow]
en: Busy
target: Beschäftigt

[ctx: MessengerWindow]
en: Certificates (*.pqi)
target: Zertifikate (*.pqi)

[ctx: MessengerWindow]
en: Chat
target: Unterhaltung

[ctx: MessengerWindow]
en: Click to Change your Avatar
target: Ändere dein Avatar

[ctx: MessengerWindow]
en: Connect To Friend
target: Zum Freund verbinden

[ctx: MessengerWindow]
en: Deny Friend
target: Blockiere Freund

[ctx: MessengerWindow]
en: Export Friend
target: Zertifikat des Freundes exportieren

[ctx: MessengerWindow]
en: Friend Not Online
target: Freund is nicht Online

[ctx: MessengerWindow]
en: Message Friend
target: Freund anschreiben

[ctx: MessengerWindow]
en: Peer Details
target: Peer-Details

[ctx: MessengerWindow]
en: Remove Friend Location
target: Freund entfernen

[ctx: MessengerWindow]
en: Save Certificate
target: Zertifikat speichern

[ctx: MessengerWindow]
en: Share Files for your Friends
target: Gebe Verzeichniss Frei für deine Freunde

[ctx: MessengerWindow]
en: View
target: Anzeige

[ctx: MessengerWindow]
en: Your Friend is offline 
    Do you want to send them a Message instead
target: Dein Freund ist Offline willst du ihm stattdesen eine Nachricht senden

[ctx: MessengerWindow]
en: location :
target: Standort:

[ctx: MsgFeed]
en:  From:
target: Von:

[ctx: MsgFeed]
en: All
target: Alle

[ctx: MsgFeed]
en: Date
target: Datum

[ctx: MsgFeed]
en: Drafts
target: Entwürfe

[ctx: MsgFeed]
en: Form
target: Formular

[ctx: MsgFeed]
en: Inbox
target: E-Mail-Eingang

[ctx: MsgFeed]
en: Msgs In:
target: Nchr. ein:

[ctx: MsgFeed]
en: New Msg
target: Neue Nachricht

[ctx: MsgFeed]
en: Outbox
target: E-Mail-Ausgang

[ctx: MsgFeed]
en: Received
target: Erhalten

[ctx: MsgFeed]
en: Sent
target: Gesendete E-Mails

[ctx: MsgFeed]
en: Sort By:
target: Sortieren nach:

[ctx: MsgFeed]
en: Subject
target: Betreff

[ctx: MsgItem]
en: Connected
target: Verbunden

[ctx: MsgItem]
en: Delete Message
target: Nachricht löschen

[ctx: MsgItem]
en: Expand
target: Erweitern

[ctx: MsgItem]
en: Form
target: Formular

[ctx: MsgItem]
en: Long 
     message here
target: Lange
    Nachricht hier

[ctx: MsgItem]
en: Play Media
target: Medium abspielen

[ctx: MsgItem]
en: Remove Item
target: Entferne Element

[ctx: MsgItem]
en: Reply to Message
target: Auf die Nachricht antworten

[ctx: NetworkDialog]
en:  has authenticated you. 
    Right-click and select 'make friend' to be able to connect.
target: Hat mich Authentifiziert. Rechts click und

[ctx: NetworkDialog]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
target: %1 ist nicht vorhanden. Möchten Sie es jetzt erstellen?

[ctx: NetworkDialog]
en: Add Friend
target: Freund hinzufügen

[ctx: NetworkDialog]
en: Cert Id
target: ID des Zertifikates

[ctx: NetworkDialog]
en: Certificate file successfully created
target: Zertifikat-Datei erfolgreich erstellt

[ctx: NetworkDialog]
en: Certificates (*.pqi *.pem)
target: Zertifikate (*.pqi *.pem)

[ctx: NetworkDialog]
en: Clear
target: Leeren

[ctx: NetworkDialog]
en: Copy My Key to Clipboard
target: Kopiere dein Zertifikat in die Zwischenablage

[ctx: NetworkDialog]
en: Create New Profile
target: Erstelle neues Profil

[ctx: NetworkDialog]
en: Create a new Profile
target: Erstelle neues Profil

[ctx: NetworkDialog]
en: DHT is not working (down).
target: DHT läuft nicht

[ctx: NetworkDialog]
en: Delete certificate
target: Zertifikat löschen

[ctx: NetworkDialog]
en: Deny friend
target: Blockiere Freund

[ctx: NetworkDialog]
en: Did peer authenticated me
target: Hat mich Freund Authentifiziert

[ctx: NetworkDialog]
en: Export My Key
target: Exportiere mein Zertifikat...

[ctx: NetworkDialog]
en: External ip address finder
target:  Externe IP Adressen finder

[ctx: NetworkDialog]
en: Failed to Create File
target: Es ist nicht gelungen, die Datei zu erstellen

[ctx: NetworkDialog]
en: File Not Found
target: Datei nicht gefunden

[ctx: NetworkDialog]
en: Form
target: Formular

[ctx: NetworkDialog]
en: Has authenticated me
target: Hat mich Authentifiziert

[ctx: NetworkDialog]
en: Local network
target: Lokales Netzwerk

[ctx: NetworkDialog]
en: Make friend
target: Freund hinzufügen

[ctx: NetworkDialog]
en: Network
target: Netzwerk

[ctx: NetworkDialog]
en: Network Status
target: Netzwerk-Status

[ctx: NetworkDialog]
en: RetroShare %1 started.
target: RetroShare %1 gestartet.

[ctx: NetworkDialog]
en: Select Certificate
target: Zertifikat auswählen

[ctx: NetworkDialog]
en: Select a pem/pqi File
target: Wählen einer PEM- oder PQI-Datei

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Left
target: Setze Tabs nach Links aus

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs North
target: Setze Tabs nach Oben aus

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Right
target: Setze Tabs nach Rechts aus

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Rounded
target: Setze Tabs Form Rund

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs South
target: Setze Tabs nach Unten aus

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Triangular
target: Setze Tabs Form Triangular

[ctx: NetworkDialog]
en: Sorry, certificate file creation failed
target: Zertifikat-Datei konnte nicht erstellt werden

[ctx: NetworkDialog]
en: UPNP NOT FOUND.
target: UPNP wurde nich gefunden

[ctx: NetworkDialog]
en: UPNP is active.
target: UPNP ist aktive

[ctx: NetworkDialog]
en: Unable to create %1 [%2]
target: Kann nicht erstellt werden %1 [%2]

[ctx: NetworkDialog]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: NetworkDialog]
en: Welcome to RetroShare.
target: Willkommen bei RetroShare.

[ctx: NetworkView]
en: Draw Friend Connections
target: Zeichne Verbindungen zwischen Freunden

[ctx: NetworkView]
en: Form
target: Formular

[ctx: NetworkView]
en: Hide Settings
target: Einstellungen verbergen

[ctx: NetworkView]
en: Refresh
target: Erneuern

[ctx: NetworkView]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: NetworkView]
en: Show Friends of Friends
target: Zeige Freunde von Freunden

[ctx: NetworkView]
en: Show Settings
target: Einstellungen anzeigen

[ctx: NewsFeed]
en: Form
target: Formular

[ctx: NotifyPage]
en: Forums
target: Foren

[ctx: NotifyPage]
en: Messages
target: Nachrichten

[ctx: NotifyPage]
en: New Message
target: Neue Nachricht

[ctx: NotifyPage]
en: Peers
target: Nachbarn

[ctx: OnlineToaster]
en: Peer Online
target: Nachbar Online

[ctx: PeerItem]
en: Connected
target: Verbunden

[ctx: PeerItem]
en: Connection Method
target: Verbindungsmethode

[ctx: PeerItem]
en: Country
target: Land

[ctx: PeerItem]
en: Expand
target: Erweitern

[ctx: PeerItem]
en: Form
target: Formular

[ctx: PeerItem]
en: Good
target: Gut

[ctx: PeerItem]
en: IP Address
target: IP-Adresse

[ctx: PeerItem]
en: Last Contact:
target: letzter Kontakt:

[ctx: PeerItem]
en: Location
target: Ort

[ctx: PeerItem]
en: Make Friend
target: Als Freund wählen

[ctx: PeerItem]
en: Remove Friend
target: Freund entfernen

[ctx: PeerItem]
en: Remove Item
target: Entferne Element

[ctx: PeerItem]
en: Send Mail
target: Nachricht senden

[ctx: PeerItem]
en: Trust:
target: Vertrauen:

[ctx: PeerStatus]
en: Friends:
target: Freunde:

[ctx: PeerStatus]
en: Network:
target: Netzwerk:

[ctx: PeerStatus]
en: Online: 0  | Friends: 0  | Network: 0
target: Online: 0  | Freunde: 0  | Netzwerk: 0

[ctx: PeersDialog]
en:  (me)
target: (mich)

[ctx: PeersDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Friends</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Freunde</span></p></body></html>

[ctx: PeersDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">set Text Color</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> Text Farbe</span></p></body></html>

[ctx: PeersDialog]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: PeersDialog]
en: Add Extra File
target: Zusätzlich eine Datei hinzufügen

[ctx: PeersDialog]
en: Add Friend
target: Freund hinzufügen

[ctx: PeersDialog]
en: Add or Change your Avatar
target: Wähle oder ändere dein Avatar Bild

[ctx: PeersDialog]
en: Add your Avatar Picture
target: Wähle dein Avatar Bild

[ctx: PeersDialog]
en: Attach File
target: Datei Anhängen

[ctx: PeersDialog]
en: Available
target: Verfügbar

[ctx: PeersDialog]
en: Bold
target: Fett

[ctx: PeersDialog]
en: Certificates (*.pqi)
target: Zertifikate (*.pqi)

[ctx: PeersDialog]
en: Clear Chat History
target: Verlauf löschen

[ctx: PeersDialog]
en: Connect To Friend
target: Verbinde zum Freund

[ctx: PeersDialog]
en: Create New Channel
target: Erstelle neuen Kanal

[ctx: PeersDialog]
en: Create New Forum
target: Erstelle neues Forum

[ctx: PeersDialog]
en: Create a new Channel
target: Erstelle neues Kanal

[ctx: PeersDialog]
en: Create new Channel
target: Erstelle neuen Kanal

[ctx: PeersDialog]
en: Create new Forum
target: Erstelle neues Forum

[ctx: PeersDialog]
en: Create new Profile
target: Erstelle neues Profil

[ctx: PeersDialog]
en: Deny Friend
target: Blockiere Freund

[ctx: PeersDialog]
en: Directory can't be dropped, only files are accepted.
target: Ordner können nicht genutzt werden für Drag und Drop nur dateien werden akzeptiert

[ctx: PeersDialog]
en: Disable Emoticons
target: deaktiviere Emoticons

[ctx: PeersDialog]
en: Drop file error.
target: Drop date fehler.

[ctx: PeersDialog]
en: Edit Personal message
target: Statusnachricht ändern

[ctx: PeersDialog]
en: Edit your status Message
target: Statusnachricht ändern

[ctx: PeersDialog]
en: Export Friend
target: Zertifikat des Freundes exportieren

[ctx: PeersDialog]
en: File Request Confirmation
target: Datei Anforderung

[ctx: PeersDialog]
en: File Request Error
target: Datei Anforderung Fehler

[ctx: PeersDialog]
en: File Request canceled
target: Datei Anforderung abgebrochen

[ctx: PeersDialog]
en: File not found or file name not accepted.
target: Datei nicht gefungen oder dateiname nicht akzeptiert

[ctx: PeersDialog]
en: Font
target: Schriftart

[ctx: PeersDialog]
en: Friend Not Online
target: Freund is nicht Online

[ctx: PeersDialog]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: PeersDialog]
en: Message Friend
target: Freund anschreiben

[ctx: PeersDialog]
en: New Channel
target: Neues Kanal

[ctx: PeersDialog]
en: Peer Details
target: Peer-Details

[ctx: PeersDialog]
en: Profile
target: Profil

[ctx: PeersDialog]
en: Remove Friend Location
target: Freund entfernen

[ctx: PeersDialog]
en: Save Certificate
target: Zertifikat speichern

[ctx: PeersDialog]
en: Send
target: Senden

[ctx: PeersDialog]
en: Set your Personal Message
target: Statusnachricht ändern

[ctx: PeersDialog]
en: The file has been added to your download list.
target: Die Datei wurde zur download liste hinzugefügt.

[ctx: PeersDialog]
en: The file has not been added to your download list, because you already have it.
target: Die datei wurde nich zu download list hinzugefügt, da sie es schon haben.

[ctx: PeersDialog]
en: The file link is malformed.
target: Datei verknüpfung ist fehlerhaft.

[ctx: PeersDialog]
en: Underline
target: Unterstrichen

[ctx: PeersDialog]
en: Welcome to RetroShare's group chat.
target: Willkommen bei RetroShare's Gruppenchat.

[ctx: PeersDialog]
en: Your Friend is offline 
    Do you want to send them a Message instead
target: Dein Freund ist Offline willst du ihm stattdesen eine Nachricht senden

[ctx: PeersDialog]
en: hide unconnected
target: Offline Freunde ausblenden

[ctx: PeersDialog]
en: location :
target: Standort:

[ctx: PeersFeed]
en: All Peers
target: Alle Nachbarn

[ctx: PeersFeed]
en: Certificates (*.pqi)
target: Zertifikate (*.pqi)

[ctx: PeersFeed]
en: Form
target: Formular

[ctx: PeersFeed]
en: Friends
target: Freunde

[ctx: PeersFeed]
en: Friends of Friends.
target: Freunde von Freunden.

[ctx: PeersFeed]
en: Online Friends
target: Freunde online

[ctx: PeersFeed]
en: Save Certificate
target: Zertifikat speichern

[ctx: PeersFeed]
en: Show:
target: Zeige:

[ctx: PhotoDialog]
en: Add Photo SlideShow
target: Foto-Slideshow zufügen

[ctx: PhotoDialog]
en: Add Photo(s)
target: Foto(s) zufügen

[ctx: PhotoDialog]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: PhotoDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: PhotoDialog]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: PhotoDialog]
en: Form
target: Formular

[ctx: PhotoDialog]
en: Good
target: Gut

[ctx: PhotoDialog]
en: Image Name
target: Bild-Name

[ctx: PhotoDialog]
en: Location
target: Ort

[ctx: PhotoDialog]
en: Peer
target: Nachbar

[ctx: PhotoDialog]
en: Photo
target: Foto

[ctx: PhotoDialog]
en: Photo
target: Foto

[ctx: PhotoDialog]
en: Rating
target: Bewertung

[ctx: PhotoDialog]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: PhotoDialog]
en: Size
target: Grösse

[ctx: PhotoDialog]
en: Thumb Image
target: Vorschaubild

[ctx: PhotoDialog]
en: Update Details
target: Details aktualisieren

[ctx: PhotoShow]
en: 1 Sec
target: 1 Sek

[ctx: PhotoShow]
en: 10 Sec
target: 10 Sek

[ctx: PhotoShow]
en: 2 Sec
target: 2 Sek

[ctx: PhotoShow]
en: 20 Sec
target: 20 Sek

[ctx: PhotoShow]
en: 5 Sec
target: 5 Sek

[ctx: PhotoShow]
en: Back
target: Zurück

[ctx: PhotoShow]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: PhotoShow]
en: Date:
target: Datum:

[ctx: PhotoShow]
en: Display Size:
target: Anzeige-Grösse:

[ctx: PhotoShow]
en: Edit Photo Details
target: Foto-Details bearbeiten

[ctx: PhotoShow]
en: Forward
target: Vorwärts

[ctx: PhotoShow]
en: Full Size
target: Volle Grösse

[ctx: PhotoShow]
en: Location:
target: Ort:

[ctx: PhotoShow]
en: No Photo Selected
target: Kein Foto ausgewählt

[ctx: PhotoShow]
en: Play
target: Abspielen

[ctx: PhotoShow]
en: Play Rate:
target: Abspielrate:

[ctx: PhotoShow]
en: Save Photo
target: Foto speichern

[ctx: PluginFrame]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: PluginManagerWidget]
en: Install New Plugin...
target: Installiere neues Plugin...

[ctx: PluginManagerWidget]
en: Open Plugin to install
target: Öffne Plugin zum installieren aus

[ctx: PopupChatDialog]
en:  RetroShare - Encrypted Chat
target: RetroShare - Verschlüsselter Chat

[ctx: PopupChatDialog]
en: Add Extra File
target: Zusätzlich eine Datei hinzufügen

[ctx: PopupChatDialog]
en: Bold
target: Fett

[ctx: PopupChatDialog]
en: Chatting with
target: Chatte mit

[ctx: PopupChatDialog]
en: Clear Chat
target: Chat-Chronik löschen

[ctx: PopupChatDialog]
en: Directory can't be dropped, only files are accepted.
target: Ordner können nicht genutzt werden für Drag und Drop nur dateien werden akzeptiert

[ctx: PopupChatDialog]
en: Disable Emoticons
target: deaktiviere Emoticons

[ctx: PopupChatDialog]
en: Drop file error.
target: Drop date fehler.

[ctx: PopupChatDialog]
en: File Request Confirmation
target: Datei Anforderung

[ctx: PopupChatDialog]
en: File Request Error
target: Datei Anforderung Fehler

[ctx: PopupChatDialog]
en: File Request canceled
target: Datei Anforderung abgebrochen

[ctx: PopupChatDialog]
en: File not found or file name not accepted.
target: Datei nicht gefungen oder dateiname nicht akzeptiert

[ctx: PopupChatDialog]
en: Hide Avatar
target: Avatar verstecken

[ctx: PopupChatDialog]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: PopupChatDialog]
en: MainWindow
target: Hauptfenster

[ctx: PopupChatDialog]
en: Open Style
target: Stil öffen

[ctx: PopupChatDialog]
en: Send
target: Senden

[ctx: PopupChatDialog]
en: Set Font
target: Schriftart setzen

[ctx: PopupChatDialog]
en: Set your Avatar Picture
target: Wähle dein Avatar Bild aus

[ctx: PopupChatDialog]
en: Show Avatar
target: Avatar zeigen

[ctx: PopupChatDialog]
en: Styles (*.htm)
target: Stile (*.htm)

[ctx: PopupChatDialog]
en: Text Color
target: Textfarbe

[ctx: PopupChatDialog]
en: The file has been added to your download list.
target: Die Datei wurde zur download liste hinzugefügt.

[ctx: PopupChatDialog]
en: The file link is malformed.
target: Datei verknüpfung ist fehlerhaft.

[ctx: PopupChatDialog]
en: Underline
target: Unterstrichen

[ctx: PrintPreview]
en: &Close
target: S&cliessen

[ctx: PrintPreview]
en: &Print...
target: &Drucken...

[ctx: PrintPreview]
en: Page Setup...
target: Seiten-Aufbau...

[ctx: PrintPreview]
en: Print
target: Drucken

[ctx: PrintPreview]
en: RetroShare Message - Print Preview
target: RetroShare Nachricht - Druckvorschau

[ctx: PrintPreview]
en: Zoom In
target: Hereinzoomen

[ctx: PrintPreview]
en: Zoom Out
target: Herauszoomen

[ctx: ProfileEdit]
en: Add Entry
target: Eintrag zufügen

[ctx: ProfileEdit]
en: Birthday
target: Geburtstag

[ctx: ProfileEdit]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: ProfileEdit]
en: Close Editor
target: Editor schliessen

[ctx: ProfileEdit]
en: Edit Profile Category
target: Profil-Kategorie bearbeiten

[ctx: ProfileEdit]
en: Favourite Books
target: Lieblings-Bücher

[ctx: ProfileEdit]
en: Favourite Films
target: Lieblings-Filme

[ctx: ProfileEdit]
en: Favourite Music
target: Lieblings-Musik

[ctx: ProfileEdit]
en: Move
target: Bewegen

[ctx: ProfileEdit]
en: Move Profile Entry Down
target: Profil-Eintrag nach unten

[ctx: ProfileEdit]
en: Move Profile Entry Up
target: Profil-Eintrag nach oben

[ctx: ProfileEdit]
en: Phone Number
target: Telefonnummer

[ctx: ProfileEdit]
en: Profile
target: Profil

[ctx: ProfileEdit]
en: Profile Edit
target: Profil Editieren

[ctx: ProfileEdit]
en: Remove Profile Entry
target: Profil-Eintrag entfernen

[ctx: ProfileEdit]
en: School
target: Schule

[ctx: ProfileEdit]
en: Thoughts
target: Gedanken

[ctx: ProfileEdit]
en: University
target: Universität

[ctx: ProfileEdit]
en: or Custom Entry
target: oder eigener Eintrag

[ctx: ProfileView]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: ProfileView]
en: Change Photo
target: Photo ändern

[ctx: ProfileView]
en: Clear Favourites
target: Alle Favoriten löschen

[ctx: ProfileView]
en: Clear Photo
target: Photo entfernen

[ctx: ProfileView]
en: Close Profile
target: Profil schliessen

[ctx: ProfileView]
en: Download All
target: Alle herunterladen

[ctx: ProfileView]
en: Download File
target: Datei herunterladen

[ctx: ProfileView]
en: Edit Profile
target: Profil bearbeiten

[ctx: ProfileView]
en: Favourite Files
target: Lieblings-Dateien

[ctx: ProfileView]
en: Hash
target: Prüfsumme

[ctx: ProfileView]
en: Last Post:
target: letztes Posting:

[ctx: ProfileView]
en: Remove Favourite
target: Favoriten entfernen

[ctx: ProfileView]
en: Size
target: Grösse

[ctx: ProfileView]
en: Thoughts
target: Gedanken

[ctx: ProfileWidget]
en: Edit Personal message
target: Statusnachricht ändern

[ctx: ProfileWidget]
en: Form
target: Formular

[ctx: QObject]
en: Date
target: Datum

[ctx: QObject]
en: Extension
target: Erweiterung

[ctx: QObject]
en: Hash
target: Prüfsumme

[ctx: QObject]
en: Path
target: Pfad

[ctx: QObject]
en: Popularity
target: Beliebtheit

[ctx: QObject]
en: Size
target: Grösse

[ctx: QObject]
en: and
target: und

[ctx: QObject]
en: and / or
target: und / oder

[ctx: QObject]
en: contains
target: enthält

[ctx: QObject]
en: contains all
target: enthält alles

[ctx: QObject]
en: equals
target: gleich

[ctx: QObject]
en: greater than
target: grösser als

[ctx: QObject]
en: greater than or equal
target: grösser als oder gleich

[ctx: QObject]
en: is
target: ist

[ctx: QObject]
en: is in range
target: im Bereich

[ctx: QObject]
en: less than
target: kleiner als

[ctx: QObject]
en: less than or equal
target: kleiner als oder gleich

[ctx: QObject]
en: or
target: oder

[ctx: QuickStartWizard]
en: < Back
target: < Zurück

[ctx: QuickStartWizard]
en: Next >
target: Weiter >

[ctx: QuickStartWizard]
en: Quick Start Wizard
target: Schnellstart Assistent

[ctx: QuickStartWizard]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: QuickStartWizard]
en: Shared Directory Added!
target: Verzeichniss wurde hinzugefügt!

[ctx: QuickStartWizard]
en: Warning!
target: Warnung!

[ctx: RSettingsWin]
en: Appearance
target: Aussehen

[ctx: RSettingsWin]
en: Directories
target: Verzeichnisse

[ctx: RSettingsWin]
en: Error Saving Configuration
target: Fehler beim Speicherung der Einstellungen

[ctx: RSettingsWin]
en: General
target: Allgemein

[ctx: RSettingsWin]
en: Notify
target: Meldungen

[ctx: RSettingsWin]
en: Security
target: Sicherheit

[ctx: RemoteDirModel]
en: Age
target: Alter

[ctx: RemoteDirModel]
en: DIR
target: ORDNER

[ctx: RemoteDirModel]
en: FILE
target: DATEI

[ctx: RemoteDirModel]
en: Friends Directories
target: Dateien von Freunde

[ctx: RemoteDirModel]
en: My Directories
target: Freigegebene Verzeichnisse

[ctx: RemoteDirModel]
en: Size
target: Grösse

[ctx: Rshare]
en: Invalid GUI style specified:
target: Ungültigen Stil der Benutzeroberfläche ausgewählt:

[ctx: Rshare]
en: Invalid language code specified:
target: Ungültige Sprach-Codierung ausgewählt:

[ctx: SearchDialog]
en: Age
target: Alter

[ctx: SearchDialog]
en: Any
target: Alle

[ctx: SearchDialog]
en: Broadcast on Channel
target: Im Kanal bekanntgeben

[ctx: SearchDialog]
en: Copy retroshare Link
target: Kopiere retroshare Link

[ctx: SearchDialog]
en: Document
target: Dokument

[ctx: SearchDialog]
en: Download
target: Herunterladen

[ctx: SearchDialog]
en: Filename
target: Dateiname

[ctx: SearchDialog]
en: Hash
target: Prüfsumme

[ctx: SearchDialog]
en: KeyWords
target: Schlüsselwörter

[ctx: SearchDialog]
en: Picture
target: Bilder

[ctx: SearchDialog]
en: Program
target: Programme

[ctx: SearchDialog]
en: Recommend to Friends
target: Freunden empfehlen

[ctx: SearchDialog]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: SearchDialog]
en: Remove All
target: Alle Entfernen

[ctx: SearchDialog]
en: Results
target: Ergebnisse

[ctx: SearchDialog]
en: Search
target: Suchen

[ctx: SearchDialog]
en: Search Id
target: Such ID

[ctx: SearchDialog]
en: Send retroshare Link
target: Sende retroshare Link

[ctx: SearchDialog]
en: Size
target: Grösse

[ctx: SearchDialog]
en: Skipping Local Files
target: Überspringe lokale Dateien

[ctx: SearchDialog]
en: Sources
target: Quellen

[ctx: SearchDialog]
en: This function is not yet implemented.
target: Diese Funktion ist noch nicht eingebaut.

[ctx: SearchDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: SendLinkDialog]
en: Send
target: Senden

[ctx: ServerPage]
en: Discovery Disabled
target: Discovery Deaktiviert

[ctx: ServerPage]
en: Discovery Enabled
target: Discovery aktiv

[ctx: ServerPage]
en: External Address
target: Externe Adresse

[ctx: ServerPage]
en: Local Address
target: Lokale Adresse

[ctx: ServerPage]
en: Network Configuration
target: Netzwerk-Konfiguration

[ctx: ServerPage]
en: Transfer Rates
target: Übertragungsgeschwindigkeit

[ctx: Settings]
en: Appearance
target: Aussehen

[ctx: Settings]
en: Apply
target: Bestätigen

[ctx: Settings]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: Settings]
en: Directories
target: Verzeichnisse

[ctx: Settings]
en: General
target: Allgemein

[ctx: Settings]
en: Notify
target: Meldungen

[ctx: Settings]
en: Options
target: Optionen

[ctx: Settings]
en: Security
target: Sicherheit

[ctx: Settings]
en: Server
target: Netzwerk

[ctx: ShareManager]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: ShareManager]
en: Add a Share Directory
target: Freigabe-Verzeichnis hinzufügen

[ctx: ShareManager]
en: Close
target: Schliessen

[ctx: ShareManager]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: ShareManager]
en: RetroShare Share Manager
target: RetroShare Freigabe Manager

[ctx: ShareManager]
en: Shared Directory Added!
target: Verzeichniss wurde hinzugefügt!

[ctx: ShareManager]
en: Shared Folder Manager
target: Verzeichniss Freigabe Manager

[ctx: ShareManager]
en: Warning!
target: Warnung!

[ctx: SharedFilesDialog]
en: <strong>Files</strong>
target: <strong>Dateien</strong>

[ctx: SharedFilesDialog]
en: <strong>Friends Files</strong>
target: <strong>Dateien von Freunde</strong>

[ctx: SharedFilesDialog]
en: <strong>My Shared Files</strong>
target: <strong>Meine Dateien</strong>

[ctx: SharedFilesDialog]
en: All
target: Alle

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Checking...
target: Überprüfe...

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Copy retroshare Link
target: Kopiere retroshare Link

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Download
target: Herunterladen

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Download selected
target: ausgewähltes Herunterladen

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Friends Folders
target: Freundes Verzeichnisse

[ctx: SharedFilesDialog]
en: My Folders
target: Mein Verzeichnisse

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Open File
target: Datei öffnen

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Open Folder
target: Verzeichniss öffnen

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Send retroshare Link
target: Sende retroshare Link

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Set command for opening this file
target: Setze eine regel zum öffnen dieser Datei

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Splitted View
target: geteiltes Fenster

[ctx: SharedFilesDialog]
en: check files
target: Prüfe Dateien

[ctx: StartDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-size:18pt; color:#55aaff;">Login</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:18pt; color:#55aaff;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-size:18pt; color:#55aaff;">Login</span></p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:18pt; color:#55aaff;"></p></body></html>

[ctx: StartDialog]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: StatisticDialog]
en: % Opaque
target: % Transparent

[ctx: StatisticDialog]
en: Always On Top
target: Immer obenauf

[ctx: StatisticDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: StatisticDialog]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
target: Verändert die Transparentz des Bandbreitengraphen

[ctx: StatisticDialog]
en: Connections:
target: Verbindungen:

[ctx: StatisticDialog]
en: Count of Downloads:
target: Anzahl an heruntergeladenen Dateien:

[ctx: StatisticDialog]
en: Count of Uploads:
target: Anzahl an hochgeladenen Dateien:

[ctx: StatisticDialog]
en: Download
target: Herunterladen

[ctx: StatisticDialog]
en: Downloaded:
target: Heruntergeladen:

[ctx: StatisticDialog]
en: Downloadspeed:
target: Geschwindigkeit beim Herunterladen:

[ctx: StatisticDialog]
en: Hide Settings
target: Einstellungen verbergen

[ctx: StatisticDialog]
en: Now
target: Jetzt

[ctx: StatisticDialog]
en: Overall
target: Insgesamt

[ctx: StatisticDialog]
en: Receive Rate
target: Eingehend

[ctx: StatisticDialog]
en: Records
target: Rekorde

[ctx: StatisticDialog]
en: Save
target: Speichern

[ctx: StatisticDialog]
en: Send Rate
target: Ausgehend

[ctx: StatisticDialog]
en: Session
target: Sitzung

[ctx: StatisticDialog]
en: Session:
target: Sitzung:

[ctx: StatisticDialog]
en: Show Settings
target: Einstellungen anzeigen

[ctx: StatisticDialog]
en: Since:
target: Seit:

[ctx: StatisticDialog]
en: Statistics
target: Statistiken

[ctx: StatisticDialog]
en: Time Statistics
target: Zeit Statistiken

[ctx: StatisticDialog]
en: Upload
target: Hochladen

[ctx: StatisticDialog]
en: Uploaded
target: Hochgeladen

[ctx: StatisticDialog]
en: Uploaded:
target: Hochgeladen:

[ctx: StatisticDialog]
en: Uploadspeed:
target: Geschwindigkeit beim Hochladen:

[ctx: StatisticDialog]
en: Uptime
target: Laufzeit online

[ctx: StatisticDialog]
en: Uptime:
target: Laufzeit online:

[ctx: StatusMessage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Personal message</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Statusnachricht </span></p></body></html>

[ctx: StatusMessage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#666666;">Enter your Status message</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#666666;">Bitte geben sie ihre Statusnachricht ein</span></p></body></html>

[ctx: StatusMessage]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: StatusMessage]
en: Personal message
target: Status Nachricht

[ctx: StatusMessage]
en: Status message
target: Statusnachricht

[ctx: SubDestItem]
en: Form
target: Formular

[ctx: SubDestItem]
en: Person/Channel Name
target: Person/Kanal-Name

[ctx: SubDestItem]
en: Type
target: Typ

[ctx: SubFileItem]
en: Cancel Download
target: Download abbrechen

[ctx: SubFileItem]
en: Download File
target: Datei herunterladen

[ctx: SubFileItem]
en: Expand
target: Erweitern

[ctx: SubFileItem]
en: File Name
target: Dateiname

[ctx: SubFileItem]
en: Form
target: Formular

[ctx: SubFileItem]
en: Play File
target: Datei abspielen

[ctx: SubFileItem]
en: Save Channel File
target: Channel Datei speichern

[ctx: SubFileItem]
en: Save File
target: Datei speichern

[ctx: TextPage]
en: Certificate Load Failed
target: Das Zertifikat konnte nicht geladen werden

[ctx: TextPage]
en: Copy your Cert to Clipboard
target: Kopiere dein Zertifikat in die Zwischenablage

[ctx: TextPage]
en: Please, paste your friends PGP certificate into the box below
target: Bitte fügen das PGP-Zertifikat von Ihre Freunde in das Feld unten ein

[ctx: TextPage]
en: Run Email program
target: Starte das Standard-Emailprogramm

[ctx: TextPage]
en: Save as...
target: Speichern als...

[ctx: TextPage]
en: Save your Cert into a File
target: Zertifikat als Datei speichern

[ctx: TextPage]
en: Text certificate
target: Text-Zertifikat

[ctx: TextPage]
en: The text below is your PGP certificate. You have to provide it to your friend
target: Der folgende Text ist Ihr PGP Zertifikat. Sie können es zu Ihrem Freund geben.

[ctx: TextPage]
en: Use text representation of the PGP certificates.
target: Verwenden Sie Text Vertretung des PGP Zertifikat's.

[ctx: TextPage]
en: You can copy this text and send it to your friend via email or some other way
target: Du kannst diesen Text kopieren und an deinen Freund senden mit email oder durch einen anderen weg

[ctx: TransferFeed]
en: Form
target: Formular

[ctx: TransferFeed]
en: None
target: Keine

[ctx: TransferFeed]
en: Sort:
target: Sortierung:

[ctx: TransferPage]
en: Form
target: Formular

[ctx: TransfersDialog]
en: Are you sure that you want to cancel and delete these files?
target: Soll dieser Download wirklich abgebrochen und gelöscht werden?

[ctx: TransfersDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: TransfersDialog]
en: Clear Completed
target: Fertige ausblenden

[ctx: TransfersDialog]
en: Complete
target: Vollständig

[ctx: TransfersDialog]
en: Completed
target: Fertiggestellt

[ctx: TransfersDialog]
en: Copy retroshare Link
target: Kopiere retroshare Link

[ctx: TransfersDialog]
en: Core-ID
target: Kern-ID

[ctx: TransfersDialog]
en: Done
target: Fertig

[ctx: TransfersDialog]
en: Downloading
target: Ladend

[ctx: TransfersDialog]
en: Failed
target: Gescheitert

[ctx: TransfersDialog]
en: File %1 is not completed. If it is a media file, try to preview it.
target: Datei %1 ist nicht komplett. Wenn es eine Media datei ist dann versuche "Vorschau".

[ctx: TransfersDialog]
en: Hash
target: Prüfsumme

[ctx: TransfersDialog]
en: Okay
target: OK

[ctx: TransfersDialog]
en: Open File
target: Datei öffnen

[ctx: TransfersDialog]
en: Open Folder
target: Verzeichniss Öffnen

[ctx: TransfersDialog]
en: Paste retroshare Link
target: retroshare Link Einfügen

[ctx: TransfersDialog]
en: Peer
target: Nachbar

[ctx: TransfersDialog]
en: Play
target: Abspielen

[ctx: TransfersDialog]
en: Preview File
target: Vorschau

[ctx: TransfersDialog]
en: Progress
target: Fortschritt

[ctx: TransfersDialog]
en: Remaining
target: Verbleibend

[ctx: TransfersDialog]
en: Resume
target: Fortsetzen

[ctx: TransfersDialog]
en: Size
target: Grösse

[ctx: TransfersDialog]
en: Sources
target: Quellen

[ctx: TransfersDialog]
en: Transferred
target: Übertragen

[ctx: TransfersDialog]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: TransfersDialog]
en: Uploading
target: Hochladend

[ctx: TransfersDialog]
en: View
target: Anzeige

[ctx: TransfersDialog]
en: Waiting
target: Warte

[ctx: TrustView]
en: Form
target: Formular

[ctx: TrustView]
en: Showing: whole network
target: Anzeige: Ganzes Netzwerk

[ctx: ULListDelegate]
en: KB
target: kB

[ctx: VMessageBox]
en: Browse
target: Durchsuchen

[ctx: VMessageBox]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: VMessageBox]
en: Continue
target: Fortsetzen

[ctx: VMessageBox]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: VMessageBox]
en: No
target: Nein

[ctx: VMessageBox]
en: Quit
target: Schliessen

[ctx: VMessageBox]
en: Retry
target: Erneut versuchen

[ctx: VMessageBox]
en: Show Log
target: Log anzeigen

[ctx: VMessageBox]
en: Show Settings
target: Einstellungen anzeigen

[ctx: VMessageBox]
en: Yes
target: Ja

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Unbekannt
