en to unknown language translation catalogue (3319 entries)

[ctx: AWidget]
en: version
target: versió

[ctx: AboutDialog]
en: About RetroShare
target: Sobre RetroShare

[ctx: AddCommentDialog]
en: Add Comment
target: Afegir comentari

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: Command
target: Ordre

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: File type(extension):
target: Tipus d'arxiu(extensions):

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: Sorry, can't determine system default command for this file
target: Ho sentim, no es pot determinar l'ordre de sistema per defecte per a aquest fitxer\n

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: Use default command
target: Utilitzeu l'ordre per defecte

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Add a further search criterion.
target: Afegeix un altre criteri de cerca.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Cancels the search.
target: Cancel·la la cerca.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Perform the advanced search.
target: Realitzar cerca avançada.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Reset the search criteria.
target: Reinicialitzar els criteris de cerca.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: RetroShare: Advanced Search
target: RetroShare: Cerca Avançada

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Search
target: Cerca

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Search Criteria
target: Criteris de Cerca

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> Drag &amp; Drop to insert pictures. Click on a picture to edit details below.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> Arrosegar i deixar per inserir imatges. Clica en una imatge per editar-ne els detalls a sota.</span></p></body></html>

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Add Photos
target: Afegir fotos.

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Album Name:
target: Nom d'àlbum:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Any Comments Allowed
target: Qualsevol comentari permès

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Authenticated Comments
target: Comentaris autenticats

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Back
target: Enrere

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Caption:
target: Llegenda:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Category:
target: Categoria:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Comments:
target: Comentari:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Create Album
target: Crear àlbum

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Description:
target: Descripció:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Family
target: Família

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Flowers
target: Flors

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Friends
target: Amics

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Holiday
target: Vacances

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Identity:
target: Identitat:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Landscapes
target: Paisatges

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Load Album Thumbnail
target: Carrega la miniatura de l'àlbum

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: No Comments Allowed
target: No es permeten els comentaris

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Pets
target: Mascotes

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Photographer:
target: Fotògraf:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Policy:
target: Política:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Portraits
target: Retrats

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Public
target: Públic

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Publish Album
target: Publicar àlbum

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Publish with Identity
target: Publicar amb identitat

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Quality:
target: Qualitat:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Random
target: Aleatori

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Resize Images (< 10Mb)
target: Redimensionar imatges (< 10Mb)

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Resize Images (< 1Mb)
target: Redimensionar imatges (< 1Mb)

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Restricted
target: Restringit

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Say something about this album...
target: Digues alguna cosa sobre aquest àlbum...

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Send Original Images
target: Enviar imatges originals

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Share Options
target: Opcions de compartició:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Travel
target: Viatges

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Untitle Album
target: Àlbum sense títol

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Where were these taken?
target: On ha anat a parar això?

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Where:
target: On:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Work
target: Treball

[ctx: AlbumDialog]
en: Add Photo
target: Afegir foto

[ctx: AlbumDialog]
en: Album
target: Àlbum

[ctx: AlbumDialog]
en: Album Thumbnail
target: Miniatura de l'àlbum

[ctx: AlbumDialog]
en: Album Title:
target: Títol de l'àlbum:

[ctx: AlbumDialog]
en: Caption
target: Llegenda

[ctx: AlbumDialog]
en: Category:
target: Categoria:

[ctx: AlbumDialog]
en: Comments
target: Comentaris

[ctx: AlbumDialog]
en: Delete Photo
target: Eliminar foto

[ctx: AlbumDialog]
en: Description:
target: Descripció:

[ctx: AlbumDialog]
en: Edit Photo
target: Editar foto

[ctx: AlbumDialog]
en: Publish Identity
target: Publicar identitat

[ctx: AlbumDialog]
en: Publish Photos
target: Publicar fotos

[ctx: AlbumDialog]
en: Share Options
target: Opcions de compartició:

[ctx: AlbumDialog]
en: Summary
target: Resum

[ctx: AlbumDialog]
en: TextLabel
target: EtiquetaTexte

[ctx: AlbumDialog]
en: Visibility
target: Visibilitat

[ctx: AlbumDialog]
en: When
target: Quan

[ctx: AlbumDialog]
en: Where:
target: On:

[ctx: AlbumItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Album Title :</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Títol de l'àlbum :</span></p></body></html>

[ctx: AlbumItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Photographer :</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Fotògraf :</span></p></body></html>

[ctx: AlbumItem]
en: Form
target: Formulari

[ctx: AlbumItem]
en: TextLabel
target: EtiquetaTexte

[ctx: AppearancePage]
en: Appearance
target: Aparença

[ctx: AppearancePage]
en: Choose RetroShare's interface style
target: Escull l'estil d'interficie de RetroShare

[ctx: AppearancePage]
en: Choose the language used in RetroShare
target: Escull l'idioma utilitzat al RetroShare

[ctx: AppearancePage]
en: Choose the style of Tool Buttons.
target: Escull l'estil dels botons de les eines.

[ctx: AppearancePage]
en: Compact Mode
target: Mode compacte

[ctx: AppearancePage]
en: Disable SysTray ToolTip
target: Deshabilitar consells sobre l'àrea de notificació

[ctx: AppearancePage]
en: Icon Only
target: Només icones

[ctx: AppearancePage]
en: Icon Size = 128x128
target: Mida Icona = 128x128

[ctx: AppearancePage]
en: Icon Size = 16x16
target: Mida icona = 16x16

[ctx: AppearancePage]
en: Icon Size = 24x24
target: Mida icona = 24x24

[ctx: AppearancePage]
en: Icon Size = 32x32
target: Mida icona = 32x32

[ctx: AppearancePage]
en: Icon Size = 64x64
target: Mida Icona = 64x64

[ctx: AppearancePage]
en: Icon Size = 8x8
target: Mida icona = 8x8

[ctx: AppearancePage]
en: Language
target: Llengua

[ctx: AppearancePage]
en: Remove surplus text in status bar.
target: Treure text extra de la barra d'estat.

[ctx: AppearancePage]
en: Show SysTray on Status Bar
target: Mostra l'àrea de notificació a la barra d'estat

[ctx: AppearancePage]
en: Status Bar
target: Barra d'estat

[ctx: AppearancePage]
en: Style
target: Estil

[ctx: AppearancePage]
en: Style Sheet
target: Full d'estil

[ctx: AppearancePage]
en: Text Beside Icon
target: Text al costat de l'icona

[ctx: AppearancePage]
en: Text Only
target: Només text

[ctx: AppearancePage]
en: Text Under Icon
target: Text sota l'icona

[ctx: AppearancePage]
en: Tool Bar
target: Barra d'eines

[ctx: ApplicationWindow]
en:  Warning: The services here are experimental. Please help us test them. 
     But Remember: Any data here *WILL* be lost when we upgrade the protocols.
target: Avís: Els serveis aquí esmentat són experimentals. Si us plau, ajuda'ns a testejar-los. 
    Però recorda: Totes les dades generades aquí *SERAN* perdudes quan actualitzem els protocols.

[ctx: ApplicationWindow]
en: Circles
target: Cercles

[ctx: ApplicationWindow]
en: GxsChannels
target: CanalsGxs

[ctx: ApplicationWindow]
en: GxsForums
target: FòrumsGxs

[ctx: ApplicationWindow]
en: Identities
target: Identitats

[ctx: ApplicationWindow]
en: Photos
target: Fotos

[ctx: AttachFileItem]
en: %p Kb
target: %p kb

[ctx: AttachFileItem]
en: Cancel Download
target: Cancel·lar descarrega

[ctx: AvatarDialog]
en: Add Avatar
target: Afegir avatar

[ctx: AvatarDialog]
en: Change Avatar
target: Canvia l'avatar

[ctx: AvatarDialog]
en: Load Avatar
target: Carrega avatar

[ctx: AvatarDialog]
en: Remove
target: Treure

[ctx: AvatarDialog]
en: Set your Avatar picture
target: Tria la fotografia del teu avatar

[ctx: AvatarDialog]
en: Your Avatar Picture
target: La fotografia del teu avatar

[ctx: AvatarWidget]
en: Click to change your avatar
target: Feu clic per canviar l'avatar

[ctx: BandwidthGraph]
en: % Opaque
target: % Opac

[ctx: BandwidthGraph]
en: Always on Top
target: Sempre per damunt

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: BandwidthGraph]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
target: Canvia la transparència de la gràfica d'ample de banda

[ctx: BandwidthGraph]
en: Hide Settings
target: Amagar opcions

[ctx: BandwidthGraph]
en: Receive Rate
target: Taxa de Recepció

[ctx: BandwidthGraph]
en: Reset
target: Restablir

[ctx: BandwidthGraph]
en: RetroShare Bandwidth Usage
target: Ús d'ampla de banda del RetroShare

[ctx: BandwidthGraph]
en: Save
target: Desa

[ctx: BandwidthGraph]
en: Send Rate
target: Taxa d'enviament

[ctx: BandwidthGraph]
en: Show Settings
target: Mostra la configuració

[ctx: BandwidthGraph]
en: Since:
target: Des de:

[ctx: BandwidthGraph]
en: Style
target: Estil

[ctx: BandwidthStatsWidget]
en: All
target: Tot

[ctx: BandwidthStatsWidget]
en: Count
target: Comptador

[ctx: BandwidthStatsWidget]
en: KB/s
target: KiB/s

[ctx: BandwidthStatsWidget]
en: Sum
target: Suma

[ctx: BwCtrlWindow]
en: Allocated Sent
target: Capacitat enviada

[ctx: BwCtrlWindow]
en: Allowed Recvd
target: Recepció permesa

[ctx: BwCtrlWindow]
en: Form
target: Formulari

[ctx: BwCtrlWindow]
en: In (KB/s)
target: Entrant (kB/s)

[ctx: BwCtrlWindow]
en: InAllocated (KB/s)
target: Capacitat entrant (kB/s)

[ctx: BwCtrlWindow]
en: InMax (KB/s)
target: Màxim entrant (kB/s)

[ctx: BwCtrlWindow]
en: InQueue
target: Cua d'entrada

[ctx: BwCtrlWindow]
en: Name
target: Nom

[ctx: BwCtrlWindow]
en: Out (KB/s)
target: Sortint (kB/s)

[ctx: BwCtrlWindow]
en: OutAllowed (KB/s)
target: Sortida permesa (kB/s)

[ctx: BwCtrlWindow]
en: OutMax (KB/s)
target: Màxim sortint (kB/s)

[ctx: BwCtrlWindow]
en: OutQueue
target: Cua de sortida

[ctx: BwStatsWidget]
en: Down
target: Avall

[ctx: BwStatsWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: BwStatsWidget]
en: Friend:
target: Amic:

[ctx: BwStatsWidget]
en: Log scale
target: Escala logaritmica

[ctx: BwStatsWidget]
en: Service:
target: Servei:

[ctx: BwStatsWidget]
en: Type:
target: Tipus:

[ctx: BwStatsWidget]
en: Unit:
target: Unitat:

[ctx: BwStatsWidget]
en: Up
target: Amunt

[ctx: ChannelPage]
en: Channels
target: Canals

[ctx: ChannelPage]
en: Load posts in background (Thread)
target: Carrega les entrades en segon pla (Utilitza fils)

[ctx: ChannelPage]
en: Open each channel in a new tab
target: Obrir cada canal en una nova pestanya

[ctx: ChannelPage]
en: Tabs
target: Pestanyes

[ctx: ChatLobbyDialog]
en:  seconds
target:  segons

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: %1 changed his name to: %2
target: %1 ha canviat el seu nom a: %2

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Ban this person (Sets negative opinion)
target: Expulsa aquesta persona (Emet una opinió negativa)

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Cannot start distant chat
target: No es pot començar xat distant

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Change nick name
target: Canviar sobrenom

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Decryption failed.
target: Ha fallat la desencriptació.

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Distant chat cannot be initiated:
target: No es pot iniciar el xat distant:

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Invite friends
target: Invitar amics

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Invite friends to this lobby
target: Invitar amics a aquesta sala

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Lobby management
target: Control de sales de xat

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Mute participant
target: Silencia participant

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Right click to mute/unmute participants<br/>Double click to address this person<br/>
target: Clic amb el botó dret per silenciar participants<br/>feu doble clic per adreçar-t'hi directament<br/>

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Select friends to invite:
target: Seleccionar els amics a invitar:

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Send Message
target: Enviar missatge

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Signature mismatch
target: La signatura no concorda

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Sort by Activity
target: Ordenar per activitat

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Sort by Name
target: Ordenar per nom

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Start private chat
target: Inicia xat privat

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: This participant is not active since:
target: Aquest participant no és actiu des de:

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Topic: %1
target: Tema: %1

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Unknown error.
target: Error desconegut.

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Unknown hash
target: Hash desconegut

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Unknown key
target: Clau desconeguda

[ctx: ChatLobbyToaster]
en: Show Chat Lobby
target: Mostra el xat de sala

[ctx: ChatLobbyUserNotify]
en: %1 new message
target: %1 missatges nous

[ctx: ChatLobbyUserNotify]
en: %1 new messages
target: %1 missatges nous

[ctx: ChatLobbyUserNotify]
en: Remove All
target: Suprimeix-ho tot

[ctx: ChatLobbyUserNotify]
en: Unknown Lobby
target: Sala desconeguda

[ctx: ChatLobbyUserNotify]
en: You have %1 new message
target: Tens %1 nou missatge

[ctx: ChatLobbyUserNotify]
en: You have %1 new messages
target: Tens %1 nous missatges

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Add Auto Subscribe
target: Afegir auto-subscripció

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Anonymous IDs accepted
target: IDs anònimes acceptades

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Columns
target: Columnes

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Count
target: Comte

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Create chat lobby
target: Crear sala de xat

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Default identity is anonymous
target: La identitat per defecte és anònima

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Name
target: Nom

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: No anonymous IDs
target: Ids anònims prohibits

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Peers:
target: Contactes:

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Private
target: Privat

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Public
target: Públic

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Remove Auto Subscribe
target: Eliminar auto-subscripció

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Search Chat lobbies
target: Cercar sales de xat

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Search Name
target: Cercar nom

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Security:
target: Seguretat:

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Selected lobby info
target: Informació de la sala seleccionada

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Show
target: Mostra

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Subscribed
target: Subscrit

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: TextLabel
target: EtiquetaText

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Topic
target: Tema

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Topic:
target: Tema:

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Type:
target: Tipus:

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Yes
target: Sí

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: [No topic provided]
target: [No s'ha proporcionat cap assumpte]

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: column
target: columna

[ctx: ChatMsgItem]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: ChatMsgItem]
en: Quick Message
target: Missatge ràpid

[ctx: ChatMsgItem]
en: Remove Item
target: Eliminar l'element

[ctx: ChatMsgItem]
en: Send
target: Enviar

[ctx: ChatMsgItem]
en: Send Mail
target: Enviar correu

[ctx: ChatMsgItem]
en: Start Chat
target: Inicia xat

[ctx: ChatMsgItem]
en: Write Message
target: Escriure missatge

[ctx: ChatMsgItem]
en: Write a quick Message
target: Escriure un missatge ràpid

[ctx: ChatPage]
en: /me is sending a message with /me
target: /me està enviant un missatge amb /me

[ctx: ChatPage]
en: <html><head/><body><p align="justify">In this tab you can setup how many chat messages Retroshare will keep saved on the disc and how much of the previous conversation it will display, for the different chat systems. The max storage period allows to discard old messages and prevents the chat history from filling up with volatile chat (e.g. chat lobbies and distant chat).</p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="justify">En aquesta pestanya pots modificar quants missatges de xat el RetroShare mantindrà emmagatzemats en disc i quantes de les converses prèvies mostrarà pels diferents sistemes de xat. El període màxim d'emmagatzematge et permet descartar missatges vells i impedeix que l'historial de xat s'ompli amb xats esporàdics (per ex. sales de xat i xats distants).</p></body></html>

[ctx: ChatPage]
en: Accept encrypted distant chat from
target: Acceptar xats distants encriptats de

[ctx: ChatPage]
en: Blink tab icon
target: Icona de pestanya parpellejant

[ctx: ChatPage]
en: Blink window/tab icon
target: Icona de pestanya/finestra parpellejant

[ctx: ChatPage]
en: Case sensitive
target: Diferenciar majúscules/minúscules

[ctx: ChatPage]
en: Change Chat Font
target: Canviar tipografia pel xat

[ctx: ChatPage]
en: Chat
target: Xat

[ctx: ChatPage]
en: Chat Font
target: Tipus de lletra pel xat

[ctx: ChatPage]
en: Chat Font:
target: Tipus de lletra pel xat:

[ctx: ChatPage]
en: Chat Lobby
target: Sala de xat

[ctx: ChatPage]
en: Chat Settings
target: Configuració xat

[ctx: ChatPage]
en: Chatlobbies
target: Salesxat

[ctx: ChatPage]
en: Choose color of found text
target: Escull el color del text trobat

[ctx: ChatPage]
en: Color All Text Found
target: Colorejar tot el text trobat

[ctx: ChatPage]
en: Color of found text
target: Color del text trobat

[ctx: ChatPage]
en: Contacts
target: Contactes

[ctx: ChatPage]
en: Default identity for chat lobbies:
target: Identitat per defecte per les sales de xat:

[ctx: ChatPage]
en: Distant Chat
target: Xat distant

[ctx: ChatPage]
en: Enable Emoticons Group Chat
target: Activa emoticones pels xats en grup

[ctx: ChatPage]
en: Enable Emoticons Private Chat
target: Activa les emoticones al xat privat

[ctx: ChatPage]
en: Enable bold
target: Activa negreta

[ctx: ChatPage]
en: Enable custom font size
target: Activa mida de lletra personalitzat

[ctx: ChatPage]
en: Enable custom fonts
target: Activa tipus de lletra personalitzats

[ctx: ChatPage]
en: Enable italics
target: Activa cursiva

[ctx: ChatPage]
en: Enabled:
target: Activat:

[ctx: ChatPage]
en: Everyone
target: Tothom

[ctx: ChatPage]
en: Grab Focus when chat arrives
target: Captura el focus quan arriba un xat

[ctx: ChatPage]
en: Group chat
target: Xat en grup

[ctx: ChatPage]
en: History
target: Històric

[ctx: ChatPage]
en: Incoming
target: Entrants

[ctx: ChatPage]
en: Incoming message
target: Missatge entrant

[ctx: ChatPage]
en: Incoming message in history
target: Missatge entrant a l'històrial

[ctx: ChatPage]
en: Maximum count for coloring matching text
target: Màxim nombre de text colorejat coincident

[ctx: ChatPage]
en: Maximum storage period, in days (0=keep all):
target: Període màxim d'emmagatzemat, en dies (0=Il·limitat):

[ctx: ChatPage]
en: Minimum font size
target: Mida de lletra mínima

[ctx: ChatPage]
en: Minimum text contrast
target: Contrast de text mínim

[ctx: ChatPage]
en: Move to cursor
target: Moure fins al cursor

[ctx: ChatPage]
en: Name :
target: Nom :

[ctx: ChatPage]
en: Nobody
target: Ningú

[ctx: ChatPage]
en: Number of messages restored  (0 = off):
target: Nombre de missatges restaurats (0 = apagat):

[ctx: ChatPage]
en: Open Window for new chat
target: Obrir finestra per xat nou

[ctx: ChatPage]
en: Outgoing
target: Sortints

[ctx: ChatPage]
en: Outgoing message
target: Missatge sortint

[ctx: ChatPage]
en: Outgoing message in history
target: Missatge sortint a l'històrial

[ctx: ChatPage]
en: Outgoing offline message
target: Missatge sortint fora de línia

[ctx: ChatPage]
en: PGP id :
target: Id PGP

[ctx: ChatPage]
en: Private Chat
target: Xat privat

[ctx: ChatPage]
en: Private chat
target: Xat privat

[ctx: ChatPage]
en: Private chat invite from
target: Invitació a xat privat de

[ctx: ChatPage]
en: Saved messages (0 = unlimited):
target: Missatges emmagatzemats (0 = il·limitat):

[ctx: ChatPage]
en: Search by default
target: Cerca per defecte

[ctx: ChatPage]
en: Send as plain text by default
target: Envia com a texte pla per defecte

[ctx: ChatPage]
en: Send message with Ctrl+Return
target: Enviar missatge amb Ctrl+Retorn

[ctx: ChatPage]
en: Show Bar by default
target: Mostra la barra per defecte

[ctx: ChatPage]
en: Style
target: Estil

[ctx: ChatPage]
en: System
target: Sistema

[ctx: ChatPage]
en: System message
target: Missatge de sistema

[ctx: ChatPage]
en: Threshold for automatic search
target: Límit per fer una cerca automàtica

[ctx: ChatPage]
en: Use a single tabbed window
target: Utilitza una finestra amb només una pestanya

[ctx: ChatPage]
en: UserName
target: NomUsuari

[ctx: ChatPage]
en: Valid until :
target: Vàlid fins :

[ctx: ChatPage]
en: Whole Words
target: Paraules senceres

[ctx: ChatStyle]
en: Compact style for group chat
target: Estil compacte pel xat en grup

[ctx: ChatStyle]
en: Compact style for history
target: Estil compacte per a l'històrial

[ctx: ChatStyle]
en: Compact style for private chat
target: Estil compacte pel xat privat

[ctx: ChatStyle]
en: Standard style for group chat
target: Estil estàndard per al xat en grup

[ctx: ChatStyle]
en: Standard style for history
target: Estil estàndard per a l'històrial

[ctx: ChatStyle]
en: Standard style for private chat
target: Estil estàndard pel xat privat

[ctx: ChatToaster]
en: Show Chat
target: Mostra xat

[ctx: ChatUserNotify]
en: Private Chat
target: Xat privat

[ctx: ChatWidget]
en:  items found.
target: Elements trobats.

[ctx: ChatWidget]
en: (Status)
target: (Estat)

[ctx: ChatWidget]
en: <b>Find </b><br/><i>Ctrl+F</i>
target: <b>Trobar </b><br/><i>Ctrl+F</i>

[ctx: ChatWidget]
en: <b>Find Next </b><br/><i>Ctrl+G</i>
target: <b>Trobar següent </b><br/><i>Ctrl+G</i>

[ctx: ChatWidget]
en: <b>Find Previous </b><br/><i>Ctrl+Shift+G</i>
target: <b>Trobar anterior </b><br/><i>Ctrl+Shift+G</i>

[ctx: ChatWidget]
en: <b>Mark this selected text</b><br><i>Ctrl+M</i>
target: <b>Marca el text seleccionat</b><br><i>Ctrl+M</i>

[ctx: ChatWidget]
en: <b>Return to marked text</b><br><i>Ctrl+M</i>
target: <b>Torna al text marcat</b><br><i>Ctrl+M</i>

[ctx: ChatWidget]
en: Add Extra File
target: Afegir arxiu extra

[ctx: ChatWidget]
en: Attach a File
target: Adjunta un arxiu

[ctx: ChatWidget]
en: Attach a Picture
target: Adjunta una imatge

[ctx: ChatWidget]
en: Bold
target: Negreta

[ctx: ChatWidget]
en: Browse History
target: Navega per l'historial

[ctx: ChatWidget]
en: Browse Message History
target: Navega per l'Historial de missatges

[ctx: ChatWidget]
en: Choose color
target: Escull el color

[ctx: ChatWidget]
en: Choose font
target: Escull el tipus de lletra

[ctx: ChatWidget]
en: Clear Chat History
target: Esborrar l'historial de xat

[ctx: ChatWidget]
en: Close
target: Tancar

[ctx: ChatWidget]
en: Delete Chat History
target: Esborra l'historial de xat

[ctx: ChatWidget]
en: Deletes all stored and displayed chat history
target: Esborra tots l'historial de xat mostrat o desat

[ctx: ChatWidget]
en: Disable Emoticons
target: Desactiva emoticones

[ctx: ChatWidget]
en: Do you really want to physically delete the history?
target: Segur que vols eliminar físicament l'historial?

[ctx: ChatWidget]
en: Don't replace tag with Emote Icon.
target: No reemplacis l'etiqueta amb una emoticona.

[ctx: ChatWidget]
en: Don't stop to color after
target: No t'aturis a colorejar després de

[ctx: ChatWidget]
en: Don't stop to color after X items found (need more CPU)
target: No deixis de colorejar fins trobar X elements (Necessita més UCP)

[ctx: ChatWidget]
en: Drop Placemark
target: Treure punt

[ctx: ChatWidget]
en: Find Case Sensitively
target: Cercar diferenciant majúscules i minúscules

[ctx: ChatWidget]
en: Find Whole Words
target: Trobar paraules senceres

[ctx: ChatWidget]
en: Insert horizontal rule
target: Inserir regla horitzontal

[ctx: ChatWidget]
en: It remains %1 characters
    after HTML conversion.
target: Queden %1 caracters
    després de la conversió a HTML.

[ctx: ChatWidget]
en: Italic
target: Cursiva

[ctx: ChatWidget]
en: Load Picture File
target: Carrega arxiu d'imatge

[ctx: ChatWidget]
en: Messages you send will be delivered after Friend is again Online
target: Els missatges s'entregaran quan l'amic sigui altra vegada en línia

[ctx: ChatWidget]
en: Move To Cursor
target: Moure fins al cursor

[ctx: ChatWidget]
en: No items found.
target: No s'ha trobat cap element.

[ctx: ChatWidget]
en: Quote
target: Cita

[ctx: ChatWidget]
en: Quotes the selected text
target: Cita el text seleccionat

[ctx: ChatWidget]
en: Reset font to default
target: Restablir tipografia per defecte

[ctx: ChatWidget]
en: Save Chat History
target: Desa historial de xat

[ctx: ChatWidget]
en: Save as...
target: Desa com...

[ctx: ChatWidget]
en: Save image
target: Desar imatge

[ctx: ChatWidget]
en: Send
target: Enviar

[ctx: ChatWidget]
en: Send as PlainText
target: Envia com TextePla

[ctx: ChatWidget]
en: Send as plain text without font.
target: Envia com a texte pla sense font.

[ctx: ChatWidget]
en: Set text font & color
target: Estableix tipus de lletra i color

[ctx: ChatWidget]
en: Strike
target: Vaga

[ctx: ChatWidget]
en: Text File (*.txt );;All Files (*)
target: Arxiu de text (*.txt );;Tots els arxius (*)

[ctx: ChatWidget]
en: Type a message here
target: Escriu un missatge aquí

[ctx: ChatWidget]
en: Underline
target: Subratllat

[ctx: ChatWidget]
en: WARNING: Could take a long time on big history.
target: ATENCIÓ: Pot trigar molta estona en un registre històric gros.

[ctx: ChatWidget]
en: Warning: This message is too big of %1 characters
    after HTML conversion.
target: Avís: Aquest missatge és %1 caracters massa gran
    després de convertir a HTML.

[ctx: ChatWidget]
en: appears to be Offline.
target: sembla que està fora de línia.

[ctx: ChatWidget]
en: is Away and may not reply
target: és absent i no pot respondre

[ctx: ChatWidget]
en: is Busy and may not reply
target: està ocupat i pot no respondre

[ctx: ChatWidget]
en: is Idle and may not reply
target: és en espera i pot no respondre

[ctx: ChatWidget]
en: is typing...
target: està escrivint...

[ctx: ChatWidget]
en: items found (need more CPU)
target: elements trobats (necessita més UCP)

[ctx: CircleWidget]
en: Empty Circle
target: Cercle buit

[ctx: CircleWidget]
en: TextLabel
target: EtiquetaText

[ctx: CirclesDialog]
en: Anon Transfers
target: Transferències anònimes

[ctx: CirclesDialog]
en: Circles
target: Cercles

[ctx: CirclesDialog]
en: Create External Circle
target: Crear cercle extern

[ctx: CirclesDialog]
en: Create Personal Circle
target: Crear cercle personal

[ctx: CirclesDialog]
en: Discovery
target: Descobriment

[ctx: CirclesDialog]
en: Edit Circle
target: Editar cercle

[ctx: CirclesDialog]
en: External Circles (Admin)
target: Cercles externs (Admin)

[ctx: CirclesDialog]
en: External Circles (Other)
target: Cercles externs (Altres)

[ctx: CirclesDialog]
en: External Circles (Subscribed)
target: Cercles externs (Subscrits)

[ctx: CirclesDialog]
en: Friends
target: Amics

[ctx: CirclesDialog]
en: Friends Of Friends
target: Amics dels amics

[ctx: CirclesDialog]
en: Friends of Friends
target: Amics d'amics

[ctx: CirclesDialog]
en: IDs
target: Ids

[ctx: CirclesDialog]
en: Membership
target: Pertinença

[ctx: CirclesDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: CirclesDialog]
en: Others
target: Altres

[ctx: CirclesDialog]
en: Peers
target: Contactes

[ctx: CirclesDialog]
en: Permissions
target: Permisos

[ctx: CirclesDialog]
en: Personal Circles
target: Cercles personals

[ctx: CirclesDialog]
en: Public Circles
target: Cercles públics

[ctx: CirclesDialog]
en: Share Category
target: Categoria dels compartits

[ctx: CirclesDialog]
en: Showing details:
target: Mostrant detalls:

[ctx: CirclesDialog]
en: Status
target: Estat

[ctx: CirclesDialog]
en: Todo
target: Pendent

[ctx: ConfCertDialog]
en: <html><head/><body><p>This is the ID of the node's <span style=" font-weight:600;">OpenSSL</span> certifcate, which is signed by the above <span style=" font-weight:600;">PGP</span> key. </p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Aquesta és la ID del node <span style=" font-weight:600;">OpenSSL</span> certifcat, signat pels a sobre llistats <span style=" font-weight:600;">clau</span> PGP. </p></body></html>

[ctx: ConfCertDialog]
en: <html><head/><body><p>This is the encryption method used by <span style=" font-weight:600;">OpenSSL</span>. The connection to friend nodes</p><p>is always heavily encrypted and if DHE is present the connection further uses</p><p>&quot;perfect forward secrecy&quot;.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Aquest és el mètode d'encriptat utilitzat per <span style=" font-weight:600;">OpenSSL</span>. La conexió cap a nodes amics</p><p>és sempre forta i si hi ha DHE disponible la conexió a més a més utilitza</p><p>&quot;perfect forward secrecy&quot;.</p></body></html>

[ctx: ConfCertDialog]
en: <li>a <b>node ID</b> and <b>name</b>
target: <li>un<b>ID de node</b> i <b>nom</b>

[ctx: ConfCertDialog]
en: <p>This certificate contains:
target: <p>Aquest certificat conté:

[ctx: ConfCertDialog]
en: <p>You can use this certificate to make new friends. Send it by email, or give it hand to hand.</p>
target: <p>Pots utilitzar aquest certificat per fer nous amics. Envia'l per correu o entrega'l en ma.</p>

[ctx: ConfCertDialog]
en: Addresses list
target: Llista d'adreces

[ctx: ConfCertDialog]
en: Details
target: Detalls

[ctx: ConfCertDialog]
en: Dynamic DNS
target: DNS dinàmic

[ctx: ConfCertDialog]
en: Encryption
target: Encriptació

[ctx: ConfCertDialog]
en: Error : cannot get peer details.
target: Error: no es poden obtenir detalls del contacte.

[ctx: ConfCertDialog]
en: External Address
target: Adreça externa

[ctx: ConfCertDialog]
en: Hidden Address
target: Adreça oculta

[ctx: ConfCertDialog]
en: Include signatures
target: Inclou les signatures

[ctx: ConfCertDialog]
en: Last Contact :
target: Últim contacte :

[ctx: ConfCertDialog]
en: Local Address
target: Adreça local

[ctx: ConfCertDialog]
en: Node ID :
target: ID node :

[ctx: ConfCertDialog]
en: Node name :
target: Nom del node :

[ctx: ConfCertDialog]
en: Not connected
target: No connectat

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer Address
target: Adreça del contacte

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer Addresses
target: Adreces del contacte

[ctx: ConfCertDialog]
en: Retroshare Certificate
target: Certificat RetroShare

[ctx: ConfCertDialog]
en: Retroshare node details
target: Detalls del node de RetroShare

[ctx: ConfCertDialog]
en: Retroshare version :
target: RetroShare versió :

[ctx: ConfCertDialog]
en: Status :
target: Estat :

[ctx: ConfCertDialog]
en: an <b>IP address</b> and <b>port</b>
target: una <b>adreça IP</b> i <b>port</b>

[ctx: ConfCertDialog]
en: an <b>onion address</b> and <b>port</b>
target: una <b>adreça onion</b> i <b>port</b>

[ctx: ConfCertDialog]
en: external signatures</li>
target: signatures externes</li>

[ctx: ConfCertDialog]
en: none
target: cap

[ctx: ConfCertDialog]
en: with
target: amb

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: &Make friend with selected friends of my friends
target: &Fes-te amic dels amics seleccionats dels teus amics

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: &Send an Invitation by Email 
     (Your friend will receive an email with instructions how to to download RetroShare)
target: &Envia una invitació per correu electrònic 
    (El teu amic rebrà un correu electrònic amb instruccions sobre com descarregar el RetroShare)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: &Send an Invitation by Web Mail Providers
target: &Envia una Invitació utilitzant web mail

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: &You get a certificate file from your friend
target: &El teu amic et proporciona un arxiu de certificat

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: *** None ***
target: *** Cap ***

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: <p>This certificate has no IP. You will rely on discovery and DHT to find it. Because you require whitelist clearance, the peer will raise a security warning in the NewsFeed tab. From there, you can whitelist his IP.</p>
target: <p>Aquest certificat no té IP. Només podràs utilitzar descobriment i DHT per trobar-lo. Com que és necessari que estigui a la llista blanca d'IPs el contacte provocarà un avís a la pestanya de Novetats. Des d'allí podràs afegir la IP a la llista blanca.</p>

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Abnormal size read is bigger than memory block.
target: Mida de lectura anormal és major que el bloc de memòria.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Add Friends RetroShare ID...
target: Afegir amics utilitzant la Id de RetroShare...

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Add IP to whitelist
target: Afegir la IP a la llista blanca

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Add a new Friend
target: Afegir un nou amic

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Add as friend to connect with
target: Afegir com amic amb qui connectar

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Add friend to group:
target: Afegir amic al grup:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Add key to keyring
target: Afegeix clau al clauer

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Added with certificate from %1
target: Afegit amb el certificat de %1

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Also signed by
target: També signat per

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Any peer I've not signed
target: Qualsevol contacte que no he signat

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Authenticate friend (Sign PGP Key)
target: Autentica amic (Signa clau PGP)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Auto-download recommended files
target: Descarregar automàticament els arxius recomanats

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Browse
target: Navegar

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Can be used as direct source
target: Pot utilitzar-se com a font directa

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Cannot get peer details of PGP key %1
target: No es poden aconseguir els detalls del contacte de la clau PGP %1

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate Load Failed
target: Càrrega de certificat fallida

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate Load Failed:can't read from file %1
target: Carrega de certificat fallada: no es pot llegir de l'arxiu %1

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate Load Failed:file %1 not found
target: Carrega de certificat fallada: No es troba l'arxiu %1

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate Load Failed:something is wrong with %1
target: Carrega de certificat fallada: Hi ha alguna cosa malament amb %1

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate file successfully created
target: Èxit creant l'arxiu de certificat

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate files
target: Arxiu de certificat

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate has wrong version number. Remember that v0.6 and v0.5 networks are incompatible.
target: El certificat té un nombre de versió erroni. Recorda que les xarxes v0.6 i v0.5 són incompatibles.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Check this to add the key to your keyring
    This might be useful for sending
    distant messages to this peer
    even if you don't make friends.
target: Marca aquí per afegir la clau al teu clauer
    Això pot ser útil per enviar
    missatges distants a aquest contacte
    encara que no sigueu amics.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Checksum mismatch. Certificate is corrupted.
target: La suma de validació no coincideix. Certificat corrumput.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Connect Friend Help
target: Ajuda de connectar amic

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Connect Friend Wizard
target: Auxiliar de connexió amb amic

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Copy your Cert to Clipboard
target: Copiar el teu certificat al porta-retalls

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Details about the request
target: Detalls sobre la petició

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Details about your friend:
target: Detalls sobre el teu amic:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Drag and Drop your friends's certificate in this Window or specify path in the box below
target: Arrossega i deixa el certificat dels teus amics a aquesta finestra o especifica una ubicació a la part inferior

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Email
target: Correu electrònic

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Email:
target: Correu electrònic:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Enter Friends Email addresses
target: Introdueix les adreces de correu electrònic dels teus amics

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Enter RetroShare ID manually
target: Introdueix la  Id de RetroShare manualment

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Enter the RetroShare ID of your Friend, e.g. Peer@BDE8D16A46D938CF
target: Introdueix el Id de RetroShare del teu amic, ex. Contacte@BDE8D16A46D938CF

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Enter the certificate manually
target: Introdueix el certificat manualment

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Enter your friends' email addresses (separate each one with a semicolon)
target: Introdueix l'adreça de correu electrònic dels teus amics (Separa-les amb un punt i coma)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Export my certificate...
target: Exportar el meu certificat...

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Friend Recommendations
target: Recomanacions de l'amic

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Friend request
target: Petició d'amic

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Friends of friends
target: Amics d'amics

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Friends of my friends who already trust me
target: Amics dels meus amics que ja confien en mi

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Full
target: Completa

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Here is the error message:
target: Aquí tens el missatge d'error:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: IP-Addr:
target: Adreça IP:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: IP-Address
target: Adreça IP:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Import friend's certificate...
target: Importa certificats d'amics...

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Include signatures
target: Inclou les signatures

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Invalid checksum section.
target: Secció amb suma de validació invàlida.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Invalid external IP.
target: IP externa invàlida.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Invalid local IP.
target: IP local invàlida.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Invalid node id.
target: Id. de node invàlid.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Invite Friends by Email
target: Convidar amics per correu electrònic

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Invite your Friends from other Networks to RetroShare.
target: Invita els teus Amics d'altres Xarxes al RetroShare.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Key validity:
target: Validesa de la clau:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Location:
target: Ubicació:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Make Friend
target: Fer amic

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Make friend with these peers
target: Fer-se amic amb aquests contactes

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Message:
target: Missatge:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Missing checksum.
target: Falta la suma de validació.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: No IP in this certificate!
target: Aquest certificat no té IP!

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: No Trust
target: Sense confiança

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: None
target: Cap

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Options
target: Opcions

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Paste Cert of your friend from Clipboard
target: Enganxa el certificat del teu amic des del porta-retalls

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Paste Friends RetroShare ID in the box below
target: Enganxar Id de RetroShare de l'amic a la casella inferior

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Peer details
target: Detalls del contacte

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Peer id
target: Id contacte

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Peer name
target: Nom del contacte

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Please choose a filename
target: Si us plau, escull un nom d'arxiu

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Please note that RetroShare will require excessive amounts of bandwidth, memory and CPU if you add too many friends. You can add as many friends as you like, but more than 40 will probably require too much 
    resources.
target: Si us plau, tingues en compte que RetroShare necessitarà una quantitat excessiva d'ample de banda, memòria i CPU si afegeixes masses amics. Pots afegir tants amics com vulguis, però més de 40 serà probablement excessiu.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Please select at least one friend as recipient.
target: Si us plau, selecciona almenys un amic com a destinatari.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Please select at least one friend for recommendation.
target: Si us plau, escull almenys un amic per recomanació.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Please, paste your friend's Retroshare certificate into the box below
target: Si us plau, enganxa el certificat de Retroshare dels teus amics a la caixa inferior

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Recommend friends
target: Recomanar amics

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Recommend many friends to each other
target: Recomanar molts amics els uns als altres

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Recommend many friends to each others
target: Recomanar molts amics els uns als altres

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Remove signatures
target: Elimina signatures

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Require whitelist clearance to connect
target: Obligatori que estigui a la llista blanca per connectar

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: RetroShare Certificate (*.rsc );;All Files (*)
target: Certificat RetroShare (*.rsc );;Tots els arxius (*)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: RetroShare ID
target: ID RetroShare

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: RetroShare Invitation
target: Invitació al RetroShare

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: RetroShare Invite
target: Invita al RetroShare

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: RetroShare is better with Friends
target: RetroShare és millor amb Amics

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Run Email program
target: Executa el programa de correu electrònic

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Save as...
target: Desa com...

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Save your Cert into a File
target: Desar el teu certificar en un arxiu

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Select Certificate
target: Selecciona certificat

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Select now who you want to make friends with.
target: Selecciona amb qui et vols fer amic ara.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Show me:
target: Mostra-m'ho:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Signed peers showing as denied
target: Contactes signats mostrats com denegats

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Signers
target: Signants

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Sorry, certificate file creation failed
target: Ho sentim, la creació de l'arxiu de certificat ha fallat

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Sorry, create certificate failed
target: Ho sentim, ha fallat la creació del certificat

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Sorry, some error appeared
target: Ho sentim, ha aparegut algun error

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Subject:
target: Assumpte:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: The text below is your Retroshare certificate. You have to provide it to your friend
target: El text a sota és el teu certificat de Retroshare. L'has de proporcionar al teu amic

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: This Peer %1 is not available in your Network
target: El contacte %1 no està disponible a la teva xarxa

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: This key is already in your keyring
target: Aquesta claus ja és al clauer

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: This peer is already on your friend list. Adding it might just set it's ip address.
target: Aquest contacte ja és a la llista d'amics. Afegir-lo potser només actualitzi la seva adreça IP.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: This wizard will help you to connect to your friend(s) to RetroShare network.<br>Select how you would like to add a friend:
target: Aquest assistent t'ajudarà a connectar amb el(s) teu(s) amic(s) de la xarxa RetroShare.<br>Escull com t'agradaria afegir un amic:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: To
target: A

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: To accept the Friend Request, click the Finish button.
target: Per acceptar la petició de l'amic, clica al botó acabar.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Ultimate
target: Definitiu

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Unknown certificate error
target: Error de certificat desconegut

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Unknown section type found (Certificate might be corrupted).
target: S'ha trobat un tipus de secció desconegut (El certificat pot estar corromput).

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Use PGP certificates saved in files.
target: Utilitza certificats PGP desat en arxius.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Use RetroShare ID for adding a Friend which is available in your network.
target: Utilitza la Id de RetroShare per afegir un amic que es troba disponible a la xarxa.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Use as direct source, when available
target: Utilitza com a font directa quan estigui disponible

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Use new certificate format (safer, more robust)
target: Utilitza el format nou de certificat (més robust i segur)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Use old (backward compatible) certificate format
target: Utilitza el format de certificat antic (Compatible amb versions anteriors)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: You can copy this text and send it to your friend via email or some other way
target: Pots copiar aquest text i enviar-lo al teu amic per correu electrònic a un altre mètode

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: You have a friend request from
target: Tens una petició d'amic de

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: You have to generate a file with your certificate and give it to your friend. Also, you can use a file generated before.
target: Has de generar un arxiu amb el teu certificat i donar-lo al teu amic. També pots utilitzar un arxiu generat anteriorment.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Your Cert is copied to Clipboard, paste and send it to your friend via email or some other way
target: S'ha copiat el teu certificat al porta-retalls, enganxa'l i envia'l al teu amic per correu

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Your friends' email addresses:
target: L'adreça de correu electrònic dels teus amics:

[ctx: ConnectProgressDialog]
en:      - You are not connected to the Internet
target: - No estàs connectat a Internet

[ctx: ConnectProgressDialog]
en:      - You have a missing or out-of-date DHT bootstrap file (bdboot.txt)
target: - No tens l'arxiu inicial de nodes DHT (bdboot.txt) o està antiquat

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">This Widget shows the progress of your connection to your new peer.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">It is helpful for problem-solving.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">If you are an expert RS user, or trust that RS will do the right thing</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">you can close it.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">Aquest control mostra el progrés de la connexió amb el teu nou contacte.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">És molt útil per solucionar problemes.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">Si ets un usuari expert de RS o confies en que el RS farà el correcte</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">pots tancar-lo.</span></p></body></html>

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Behind NAT
target: Darrera NAT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Behind NAT & No DHT
target: Darrera NAT i sense DHT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Behind Symmetric NAT
target: Darrera NAT simètric

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: But no error has been detected
target: Però no s'ha detectat cap error

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Common causes of this problem are:
target: Causes comuns per aquest problema són:

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Congratulations, you are connected
target: Enhorabona, estàs connectat

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connect Status
target: Estat de connexió

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connected
target: Connectat

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connecting to:
target: Connectant amb:

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connection Assistant
target: Auxiliar de connexió

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connection Attempt has taken too long
target: L'intent de connexió ha trigat massa

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connection In Progress
target: Connexió en progrés

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connection Progress
target: Progrés de la connexió

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connection Timeout
target: Temps d'espera de connexió esgotat

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Contact Result
target: Resultat de connexió

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT Disabled
target: DHT desactivat

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT Failed
target: DHT Fallat

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT Lookup Timeout
target: Temps d'espera per descobriment DHT esgotat

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT Lookup has taken too long
target: El descobriment per DHT ha trigat massa

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT Okay
target: DHT Ok

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT Result
target: Resultat de DHT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT Startup
target: Inici de DHT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT is Disabled
target: El DHT està desactivat

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT startup Failed
target: Inicialització DHT fallada

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Finding RS Peers
target: Trobant contactes RS

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Go to Settings->Server and change config to "Public: DHT and Discovery"
target: Ves a Configuració->Servidor i canvia l'opció a "Pública: DHT i descobriment"

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: If an error is detected it will be displayed here
target: Si es detecta un error es mostrarà aquí

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: If you continue to get this message, please contact developers
target: Si continues rebent aquest missatge contacta amb els desenvolupadors

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Improve connectivity by opening a Port in your Firewall.
target: Millora la connectivitat obrint un port en el teu tallafocs.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: In this case the UDP connection attempt has failed.
target: En aquest cas l'intent de connexió UDP ha fallat.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Incomplete Friend Details
target: Detalls d'amic incomplets

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Initial connections can take a while, please be patient
target: Les connexions inicials poder trigar una mica, sigues pacient

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Invalid Peer ID
target: Id contacte invàlida

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Lookup Failure
target: Fallo en el descobriment

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Lookup Timeout
target: Temps d'espera per descobriment esgotat

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Lookup requires DHT
target: Descobriment requereix DHT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: NET Restart
target: Reiniciar xarxa

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: NET STATE GOOD!
target: ESTAT DE LA XARXA BO!

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Net Result
target: Resultat de xarxa

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Network
target: Xarxa

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: No DHT
target: Sense DHT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Offline
target: Fora de línia

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Only Advanced Retroshare users should switch off the DHT.
target: Només els usuaris avançat de RetroShare haurien d'apagar el DHT.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Peer DHT NOT ACTIVE
target: DHT del contacte NO ACTIVAT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Peer DHT is Disabled
target: El DHT del contacte està desactivat

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Peer Denied Connection
target: El contacte ha negar la conexió

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Peer Firewalled
target: Contacte darrera tallafocs

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Peer Lookup
target: Cerca de contacte

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Peer Offline
target: Contacte fora de línia

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Peer Online
target: Contacte en línia

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Peer Result
target: Resulta de contacte

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Please contact them to add your Certificate
target: Si us plau, contacta amb ells perquè afegeixin el teu certificat

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Please contact them to add your Full Certificate
target: Si us plau, contacta amb ells perquè afegeixin el teu certificat complet

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Please retry importing the full Certificate
target: Si us plau, intenta-ho important un certificat complet

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Retroshare cannot connect without this information
target: El RetroShare no es pot connectar sense aquest informació

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Retroshare has determined that they have DHT switched off
target: El RetroShare ha determinat que tenen el DHT apagat

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Retroshare has tried All Known Addresses, with no success
target: El RetroShare ha provat totes les adreces conegudes, sense èxit

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Retroshare will continue connecting in the background
target: El RetroShare continuarà connectant-se en segon pla

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Searching
target: Cercant

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Searching DHT
target: Cercant DHT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: TextLabel
target: EtiquetaText

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: The DHT is OFF, so Retroshare cannot find your Friends.
target: El DHT està APAGAT per tan, el RS no pot trobar els teus amics.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: The DHT is needed if your friends have Dynamic IP Addresses.
target: EL DHT és necessari si els teus amics tenen una adreça IP dinàmica.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: They are either offline or their DHT is Off
target: O estan fora de línia o tenen el DHT apagat

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: They need a Certificate + Node for UDP connections to succeed
target: Es necessita un certificat i node perquè funcioni la connexió per UDP

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Try again shortly, Retroshare will continue connecting in the background
target: Torna-ho a intentar en breu, RetroShare continuarà connectant-se en segon pla

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Try importing a fresh Certificate to get up-to-date connection information
target: Intenta important un certificat "fresc" per refrescar la informació de connexió

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: UDP Connect Timeout
target: Temps d'espera per connexió UDP esgotat

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: UDP Connection Failed
target: La connexió UDP ha fallat

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: UDP Connection Timeout
target: La connexió UDP ha exhaurit el temps d'espera

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: UDP Connection has taken too long
target: La connexió UDP ha trigat massa

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: UDP Result
target: Resultat UDP

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: UDP Setup
target: Configuració UDP

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: UNVERIFIABLE FORWARD & NO DHT
target: REENVIAMENT NO VERIFICABLE I SENSE DHT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: UNVERIFIABLE FORWARD!
target: REENVIAMENT NO VERIFICABLE!

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Unknown State
target: Estat desconegut

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: We Cannot find your Friend.
target: No podem trobar el teu amic.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: We are continually working to improve connectivity.
target: Estem treballant per millorar la connectivitat.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: We successfully reached your Friend via UDP.
target: Hem contactat amb el teu amic via UDP.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: We successfully reached your Friend.
target: Hem contactat amb èxit amb el teu amic.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Without the DHT it is hard for Retroshare to locate your friend
target: Sense el DHT es complicat pel RetroShare localitzar el teu amic

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: You can close this dialog at any time
target: Pots tancar aquest diàleg en qualsevol moment

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: You have imported an incomplete Certificate
target: Has importat un certificat incomplet

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: You have previously connected to this Friend
target: T'has connectat amb anterioritat a aquest amic

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Your DHT has not started properly
target: El teu DHT no s'ha iniciat com cal

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Your Friend has configured Retroshare with DHT Disabled.
target: El teu amic ha configurat el RetroShare amb el DHT desactivat.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Your Retroshare Node is configured Okay
target: El teu node de RetroShare està configurat correctament

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: but they have not added you as a Friend.
target: però ells no t'han afegit com a amic.

[ctx: CreateCircleDialog]
en: <html><head/><body><p>Circles can be restricted to the members of another circle. Only the members of that second circle will be allowed to see the new circle and its content (list of members, etc).</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Els cercles poden restringir-se a membres d'un altre cercle. Només els membres d'aquest segon cercle podran veure el nou cercle i el contingut (llistat de membres, etc.).</p></body></html>

[ctx: CreateCircleDialog]
en: <html><head/><body><p>Members of this list will be automatically proposed to join the circle (by accepting membership). They will</p><p>not receive data that is restricted to this circle until they do so.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Els membres d'aquesta llista seran proposats automàticament per pertànyer al cercle (Acceptant-ne la pertanyentsa). </p><p>No rebran dades restringides fins que no ho facin.</p></body></html>

[ctx: CreateCircleDialog]
en: <html><head/><body><p>Private (a.k.a. self-restricted) circles  are only visible to the invited members of these circles. In practice the circle uses its own list of invited members to limit its own distribution. </p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Els cercles privats (Auto-restringits) són només visibles pels membres invitats d'aquests cercles. A la pràctica el cercle utilitza la seva pròpia llista de membres invitats per limitar-ne la distribució.

[ctx: CreateCircleDialog]
en: <html><head/><body><p>Publicly distributed circles are visible to your friends, which will get to know the circle data (Creator, members, etc)</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Els cercles distribuïts públicament són visibles pels teus amics, que sabran del cercle el creador, els membres, etc...</p></body></html>

[ctx: CreateCircleDialog]
en: <html><head/><body><p>The circle name, contact author and invted member list will be visible to all invited members. If the circle is not private, it will also be visible to neighbor nodes of the nodes who host the invited members.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>El nom del cercle, contacte de l'autor i la llista de membres invitats serà visible a tots els membres invitats. Si el cercle no és privat, també serà visible pels nodes veïns dels nodes que pertanyen als membres invitats.

[ctx: CreateCircleDialog]
en: <html><head/><body><p>The creator of a circle ia purely optional. It is however useful for public circles so that people know with whom to discuss membership aspects.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>El creador d'un cercle és totalment opcional. Pot ser útil pels cercles públics perquè la gent pugui saber amb qui discutir aspectes de pertinença al cercle.</p></body></html>

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Add
target: Afegir

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Add Member
target: Afegir Membre

[ctx: CreateCircleDialog]
en: All
target: Tot

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Anon Id
target: Id anonima

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Circle Details
target: Detalls del cercle

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Circle name
target: Nom del cercle

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Close
target: Tancar

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Contact author:
target: Contactar autor:

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Create
target: Crear

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Create New Circle
target: Crear Nou Cercle

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Distribution:
target: Distribució:

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Edit Circle
target: Editar cercle

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Filter
target: Filtre

[ctx: CreateCircleDialog]
en: IDs
target: Ids

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Invited Members
target: Membres convidats

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Known People
target: Gent Coneguda

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Nickname
target: Sobrenom

[ctx: CreateCircleDialog]
en: No Circle Limitations Selected
target: No s'ha seleccionat cap cercle de limitacions

[ctx: CreateCircleDialog]
en: No Restriction Circle Selected
target: No s'ha seleccionat cap cercle de restricció

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Only visible to members of:
target: Només visible a membres de:

[ctx: CreateCircleDialog]
en: PGP Identity
target: Identitat PGP

[ctx: CreateCircleDialog]
en: PGP Linked Id
target: Id enllaç PGP

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Please set a name for your Circle
target: Si us plau, introdueix un nom pel teu cercle

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Private
target: Privat

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Public
target: Públic

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Remove
target: Treure

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Remove Member
target: Eliminar Membre

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Search
target: Cercar

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Signed
target: Signat

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Signed by known nodes
target: Signat per nodes coneguts

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Type
target: Tipus

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Update
target: Actualitza

[ctx: CreateCircleDialog]
en: [Circle Admin]
target: [Administrador del cercle]

[ctx: CreateGroup]
en: Create a Group
target: Crear grup

[ctx: CreateGroup]
en: Edit Group
target: Editar grup

[ctx: CreateGroup]
en: Enter a name for your group
target: Introdueix un nom pel grup

[ctx: CreateGroup]
en: Friends
target: Amics

[ctx: CreateGroup]
en: Group ID:
target: ID Grup:

[ctx: CreateGroup]
en: Group Name:
target: Nom del grup:

[ctx: CreateGroup]
en: To be defined
target: A ser definit

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:600;">Attachments:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/feedback_arrow.png" /><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"> Use Drag and Drop / Add Files button, to Hash new files.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/feedback_arrow.png" /><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"> Copy/Paste RetroShare links from your shares</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:600;">Adjunts:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/feedback_arrow.png" /><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"> Fes arrossegar i deixar / Botó d'afegir arxius per calcular el número de hash d'arxius nous.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/feedback_arrow.png" /><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"> Copiar/Enganxar enllaços RetroShare dels teus compartits</span></p></body></html>

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: About to post un-owned files to a channel.
target: Apunt de publicar arxius no propis a un canal.

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Add Channel Thumbnail
target: Afegir miniatura del canal

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Add Extra File
target: Afegir arxiu extra

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Add File to Attach
target: Afegir arxiu per adjuntar

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Allow channels to get frame for message thumbnail from movie media attachments or not
target: Permet als canals prendre un fotograma com a miniatura dels vídeos adjuntats o no

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Attachments
target: Adjunts

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Auto Thumbnail
target: Miniatura automàtica

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Channel Post
target: Entrada al canal

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Channel Post to:
target: Entrada al canal a:

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Directory can't be dropped, only files are accepted.
target: No es poden deixar anar directoris, només arxius.

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Do you really want to generate %1 messages ?
target: Segur que vols generar %1 missatges?

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Drag and Drop Files from Search Results
target: Arrossegar i deixar arxius dels resultats de la cerca

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Drop file error.
target: Error al deixar l'arxiu.

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: File already Added and Hashed
target: Arxiu ja afegit i hash calculat

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: File not found or file name not accepted.
target: Arxiu no trobat o nom d'arxiu no acceptat.

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Generate mass data
target: Generar dades en massa

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Load thumbnail picture
target: Carrega miniatura

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Message
target: Missatge

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: New Channel Post
target: Nova entrada al canal

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Paste RetroShare Link
target: Enganxa l'enllaç RetroShare

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Paste RetroShare Links
target: Enganxar enllaços RetroShare

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Please add a Subject
target: Si us plau, afegeix un assumpte

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Subject :
target: Assumpte:

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: You are about to add files you're not actually sharing. Do you still want this to happen?
target: Estàs a punt d'afegir arxius que ara mateix no comparteixes. Segur que ho vols fer?

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Add Extra File
target: Afegir arxiu extra

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Attach File
target: Adjuntar arxiu

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Attach files via drag and drop
target: Adjuntar arxius arrossegant i deixant anar

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Congrats, you found a bug!
target: L'enhorabona, has trobat un bug!

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Do you really want to generate %1 messages ?
target: Segur que vols generar %1 missatges?

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Forum
target: Fòrum

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Forum Message
target: Missatge del fòrum

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Forum Message has not been Sent.
    Do you want to reject this message?
target: El missatge pel fòrum no s'ha enviat.
    Vols descartar aquest missatge?

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Forum Post
target: Entrada al fòrum

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Generate mass data
target: Generar dades en massa

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: In Reply to
target: En resposta a

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: No Forum
target: Sense fòrum

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: No compatible ID for this forum
target: No hi ha un ID compatible amb aquest fòrum

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: None of your identities is allowed to post in this forum. This could be due to the forum being limited to a circle that contains none of your identities, or forum flags requiring a PGP-signed identity.
target: Cap de les teves identitats té permès publicar en aquest fòrum. Això pot deures a que el fòrum estigui limitat a un cercle que no té cap de les teves identitats, o a que el fòrum requereixi una identitat signada amb PGP.

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Please choose Signing Id, it is required
target: Si us plau, escull l'Id signant, és un requisit

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Please set a Forum Subject and Forum Message
target: Si us plau, escull un assumpte pel fòrum i un missatge pel fòrum

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Post Forum Message
target: Publica missatge al fòrum

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Post as
target: Publica com

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Send
target: Enviar

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Sign Message
target: Signar missatge

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Start New Thread
target: Començar nova conversa

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Subject
target: Assumpte

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: You can attach files via drag and drop here in this window
target: Podeu adjuntar arxius arrossegant i deixant anar en aquesta finestra

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: <html><head/><body><p>If you check this, only PGP-signed ids can be used to join and talk in this lobby. This limitation prevents anonymous spamming as it becomes possible for at least some people in the lobby to locate the spammer's node.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Si marques aquí només ids signades amb PGP podran ser utilitzades per accedir i parlar a la sala. Aquesta limitació evita l'spam anònim donat que esdevé possible que, com a mínim algunes de les persones de la sala, puguin localitzar el node de l'spammer.</p></body></html>

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: A chat lobby is a decentralized and anonymous chat group. All participants receive all messages. Once the lobby is created you can invite other friends from the Friends tab.
target: Un sala de xat és un grup de xat descentralitzat i anònim. Tots els participants reben tots els missatges. Un cop la sala és creada pots invitar altres amics de la pestanya d'amics.

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Contacts:
target: Contactes:

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Create Chat Lobby
target: Crear sala de xat

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Identity to use:
target: Identitat a utilitzar:

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Invited friends
target: Amics convidats

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Lobby name:
target: Nom de la sala:

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Lobby topic:
target: Assumpte de la sala:

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Private (Works on invitation only)
target: Privat (Funciona només per invitació)

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Public (Visible by friends)
target: Públic (Visible pels amics)

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Security:
target: Seguretat:

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Select the Friends with which you want to group chat.
target: Escull els amics amb qui vols fer un xat en grup.

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Set a descriptive topic here
target: Estableix un tema descriptiu aquí

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Visibility:
target: Visibilitat:

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: require PGP-signed identities
target: requereix identitats signades amb PGP

[ctx: CryptoPage]
en: A RetroShare link with your Public Key is copied to Clipboard, paste and send it to your friend via email or some other way
target: Un enllaç RetroShare amb la teva clau pública s'ha copiat al porta-retalls, enganxa'l i envia'l al teu amic per correu electrònic o una altra manera

[ctx: CryptoPage]
en: Certificate
target: Certificat

[ctx: CryptoPage]
en: Copy certificate to clipboard
target: Copia el certificat al porta-retallls

[ctx: CryptoPage]
en: Create new node...
target: Crear node nou...

[ctx: CryptoPage]
en: Friend nodes:
target: Nodes de l'amic:

[ctx: CryptoPage]
en: Include signatures
target: Inclou les signatures

[ctx: CryptoPage]
en: Location ID:
target: Id d'ubicació:

[ctx: CryptoPage]
en: Location:
target: Ubicació:

[ctx: CryptoPage]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: CryptoPage]
en: Node information
target: Informació de node

[ctx: CryptoPage]
en: Online since:
target: En línia des de:

[ctx: CryptoPage]
en: Other Information
target: Altra informació

[ctx: CryptoPage]
en: PGP Id :
target: Id PGP:

[ctx: CryptoPage]
en: PGP fingerprint:
target: fingerprint PGP:

[ctx: CryptoPage]
en: Public Information
target: Informació pública

[ctx: CryptoPage]
en: RetroShare Certificate (*.rsc );;All Files (*)
target: Certificat RetroShare (*.rsc );;Tots els arxius (*)

[ctx: CryptoPage]
en: Save Key into a file
target: Desa la clau a un arxiu

[ctx: CryptoPage]
en: Save as...
target: Desa com...

[ctx: CryptoPage]
en: Save certificate to file
target: Guarda el certificat en un arxiu

[ctx: CryptoPage]
en: Software Version:
target: Versió de programari:

[ctx: CryptoPage]
en: TextLabel
target: EtiquetaText

[ctx: CryptoPage]
en: Your Public Key is copied to Clipboard, paste and send it to your friend via email or some other way
target: La teva clau pública s'ha copiat al porta-retalls, enganxa-la i envia-la al teu amic per correu electrònic o una altra manera

[ctx: CryptoPage]
en: Your certificate could not be parsed correctly. Please contact the developers.
target: El teu certificat no s'ha pogut interpretar correctament. Si us plau, contacta amb els desenvolupadors.

[ctx: CryptoPage]
en: show statistics window
target: mostra la finestra d'estadístiques

[ctx: DHTGraphSource]
en: users
target: usuaris

[ctx: DHTStatus]
en: <p>Retroshare uses Bittorrent's DHT as a proxy for connexions. It does not "store" your IP in the DHT. 				                        Instead the DHT is used by your friends to reach you while processing standard DHT requests. 												The status bullet will turn green as soon as Retroshare gets a DHT response from one of your friends.</p>
target: <p>Retroshare utilitza el DHT de Bittorrent com a repetidor per les connexions. No emmagatzema la teva IP al DHT. ⇥⇥⇥⇥ En lloc d'això el DHT és utilitzat pels teus contactes per contactar amb tu mentre es processen peticions DHT estàndard.  ⇥⇥⇥⇥⇥⇥⇥⇥⇥⇥⇥⇥L'indicador d'estat es tornarà verd tan aviat com el Retroshare obtingui una resposta per DHT d'un dels teus amics.</p>

[ctx: DHTStatus]
en: DHT Good
target: DHT Correcte

[ctx: DHTStatus]
en: DHT Off
target: DHT desactivat

[ctx: DHTStatus]
en: DHT Searching for RetroShare Peers
target: DHT buscant contactes del RetroShare

[ctx: DHTStatus]
en: No peer found in DHT
target: Cap contacte trobar al DHT

[ctx: DHTStatus]
en: RetroShare users in DHT (Total DHT users)
target: Usuaris de RetroShare en DHT (Total d'usuaris DHT)

[ctx: DLListDelegate]
en: File Never Seen
target: Arxiu mai vist

[ctx: DLListDelegate]
en: KB
target: kB

[ctx: DetailsDialog]
en: Active
target: Actiu

[ctx: DetailsDialog]
en: Comments
target: Comentaris

[ctx: DetailsDialog]
en: Copy link to clipboard
target: copiar enllaç al porta-retalls

[ctx: DetailsDialog]
en: Details
target: Detalls

[ctx: DetailsDialog]
en: Done
target: Fet

[ctx: DetailsDialog]
en: File Name
target: Nom d'arxiu

[ctx: DetailsDialog]
en: Needs checking
target: Necessiten comprovació

[ctx: DetailsDialog]
en: Outstanding
target: Pendents

[ctx: DetailsDialog]
en: Rating
target: Qualificació

[ctx: DetailsDialog]
en: retroshare link
target: Enllaç RetroShare

[ctx: DetailsDialog]
en: retroshare link(s)
target: enllaç(os) retroshare

[ctx: DhtWindow]
en: %1 secs ago
target: fa %1 seg

[ctx: DhtWindow]
en: Age
target: Edat

[ctx: DhtWindow]
en: Bandwidth
target: Ample de banda

[ctx: DhtWindow]
en: Behind NAT
target: Darrera NAT

[ctx: DhtWindow]
en: Bucket
target: Cub

[ctx: DhtWindow]
en: CAUTION: UNVERIFIABLE FORWARD & NO DHT
target: PRECAUCIÓ: REENVIAMENT NO VERIFICABLE I SENSE DHT

[ctx: DhtWindow]
en: CAUTION: UNVERIFIABLE FORWARD!
target: PRECAUCIÓ: REENVIAMENT NO VERIFICABLE!

[ctx: DhtWindow]
en: Cb Status
target: Estat Cb

[ctx: DhtWindow]
en: Class
target: Classe

[ctx: DhtWindow]
en: Connect Mode
target: Mode de connexió

[ctx: DhtWindow]
en: Connect Mode:
target: Mode de connexió:

[ctx: DhtWindow]
en: Connect Options
target: Opcions de conexió

[ctx: DhtWindow]
en: Connect Status
target: Estat de la connexió

[ctx: DhtWindow]
en: ConnectLogic
target: LogicaConnexió

[ctx: DhtWindow]
en: Connected
target: Connectat

[ctx: DhtWindow]
en: Copy %1 to clipboard
target: Copiar %1 al porta-retalls

[ctx: DhtWindow]
en: DETERMINISTIC SYM NAT
target: NAT SIM DETERMINISTA

[ctx: DhtWindow]
en: DHT Graph
target: Gràfic DHT

[ctx: DhtWindow]
en: DHT Peers:
target: Contactes DHT:

[ctx: DhtWindow]
en: DHT Status
target: Estat DHT

[ctx: DhtWindow]
en: Destination
target: Destinació

[ctx: DhtWindow]
en: Direct
target: Directe

[ctx: DhtWindow]
en: Direct:
target: Directe:

[ctx: DhtWindow]
en: Disconnected
target: Desconnectat

[ctx: DhtWindow]
en: Disconnected:
target: Desconnectat:

[ctx: DhtWindow]
en: External IP
target: IP externa

[ctx: DhtWindow]
en: FULL CONE NAT
target: CONUS NAT COMPLET

[ctx: DhtWindow]
en: Failed
target: Fallat

[ctx: DhtWindow]
en: Filter:
target: Filtre:

[ctx: DhtWindow]
en: Found
target: Trobat

[ctx: DhtWindow]
en: Key
target: Clau

[ctx: DhtWindow]
en: Last Recv
target: Últims Rebuts

[ctx: DhtWindow]
en: Last Sent
target: Últims enviats

[ctx: DhtWindow]
en: Local Net
target: Xarxa local

[ctx: DhtWindow]
en: MANUAL FORWARD
target: REENVIAMENT MANUAL

[ctx: DhtWindow]
en: NATPMP FORWARD
target: REENVIAMENT NATPMP

[ctx: DhtWindow]
en: NET BAD: Behind NAT & No DHT
target: XARXA MALAMENT: Darrera NAT i sense DHT

[ctx: DhtWindow]
en: NET BAD: Behind Symmetric NAT
target: XARXA MALAMENT: Darrera NAT simètric

[ctx: DhtWindow]
en: NET BAD: Offline
target: XARXA MALAMENT: Fora de línia

[ctx: DhtWindow]
en: NET BAD: Unknown State
target: XARXA MALAMENT: Estat desconegut

[ctx: DhtWindow]
en: NET STATE GOOD!
target: ESTAT DE LA XARXA BO!

[ctx: DhtWindow]
en: NET WARNING: Behind NAT
target: AVÍS XARXA: Darrera NAT

[ctx: DhtWindow]
en: NET WARNING: NET Restart
target: AVÍS XARXA: Reiniciar xarxa

[ctx: DhtWindow]
en: NET WARNING: No DHT
target: AVÍS XARXA: Sense DHT

[ctx: DhtWindow]
en: NO NAT
target: SENSE NAT

[ctx: DhtWindow]
en: NO NAT HOLE
target: SENSE FORAT AL NAT

[ctx: DhtWindow]
en: Name
target: Nom

[ctx: DhtWindow]
en: Nat Hole
target: Forat del NAT

[ctx: DhtWindow]
en: Nat Hole:
target: Forat del NAT:

[ctx: DhtWindow]
en: Nat Type
target: Tipus de NAT

[ctx: DhtWindow]
en: Nat Type:
target: Tipus de NAT:

[ctx: DhtWindow]
en: Net Status
target: Estat de la xarxa

[ctx: DhtWindow]
en: Net Status:
target: Estat de la xarxa:

[ctx: DhtWindow]
en: Network Mode
target: Mode de xarxa

[ctx: DhtWindow]
en: Network Mode:
target: Mode de xarxa:

[ctx: DhtWindow]
en: No Request
target: Cap petició

[ctx: DhtWindow]
en: None
target: Cap

[ctx: DhtWindow]
en: Not Active (Maybe Connected!)
target: No actiu (Pot estar connectat!)

[ctx: DhtWindow]
en: ONLINE
target: EN LÍNIA

[ctx: DhtWindow]
en: OTHER NAT
target: ALTRE NAT

[ctx: DhtWindow]
en: Offline
target: Fora de línia

[ctx: DhtWindow]
en: Offline:
target: Fora de línia:

[ctx: DhtWindow]
en: Online:
target: En línia:

[ctx: DhtWindow]
en: Own Relay
target: Repetidor propi

[ctx: DhtWindow]
en: Peer Address
target: Adreça del contacte

[ctx: DhtWindow]
en: Peer Address:
target: Adreça del contacte:

[ctx: DhtWindow]
en: PeerId
target: IdContacte

[ctx: DhtWindow]
en: Peers
target: Veï

[ctx: DhtWindow]
en: Proxy
target: Servidor intermediari

[ctx: DhtWindow]
en: Proxy VIA
target: VIA servidor intermediari

[ctx: DhtWindow]
en: Proxy:
target: Servidor intermediari:

[ctx: DhtWindow]
en: RELAY END
target: FINAL REPETIDOR

[ctx: DhtWindow]
en: RELAY PROXY
target: SERVIDOR INTERMEDIARI REPETIDOR

[ctx: DhtWindow]
en: RESTRICTED CONE NAT
target: CONUS NAT RESTRINGIT

[ctx: DhtWindow]
en: Relay
target: Repetidor

[ctx: DhtWindow]
en: Relay Mode
target: Mode de repetició

[ctx: DhtWindow]
en: Relay VIA
target: VIA repetidor

[ctx: DhtWindow]
en: Relay:
target: Repetidor:

[ctx: DhtWindow]
en: Relays
target: Repetidors

[ctx: DhtWindow]
en: Request Active
target: Petició activa

[ctx: DhtWindow]
en: Request Status
target: Estat de la petició

[ctx: DhtWindow]
en: SYMMETRIC NAT
target: NAT SIMÈTRIC

[ctx: DhtWindow]
en: Search IP
target: Cercar IP

[ctx: DhtWindow]
en: Search Network
target: Cerca a la xarxa

[ctx: DhtWindow]
en: Searching
target: Cercant

[ctx: DhtWindow]
en: Source
target: Font

[ctx: DhtWindow]
en: Status Flags
target: Indicador d'estat

[ctx: DhtWindow]
en: UNKNOWN NAT HOLE STATUS
target: ESTAT DEL FORAT DEL NAT DESCONEGUT

[ctx: DhtWindow]
en: UNKNOWN NAT STATE
target: ESTAT DEL NAT DESCONEGUT

[ctx: DhtWindow]
en: UPNP FORWARD
target: REENVIAMENT UPNP

[ctx: DhtWindow]
en: Udp Started
target: UDP iniciat

[ctx: DhtWindow]
en: Unknown
target: Desconegut

[ctx: DhtWindow]
en: Unknown NetState
target: EstatXarxa desconegut

[ctx: DhtWindow]
en: Unreach:
target: No abastable:

[ctx: DhtWindow]
en: Unreachable
target: Fora d'abast

[ctx: DhtWindow]
en: Yourself
target: Tu mateix

[ctx: DhtWindow]
en: never
target: mai

[ctx: DhtWindow]
en: offline
target: fora de línia

[ctx: DhtWindow]
en: unknown
target: desconegut

[ctx: DhtWindow]
en: unlimited
target: ilimitat

[ctx: DiscStatus]
en: Waiting incoming discovery operations
target: Esperant que acabi el descobriment d'operacions entrants

[ctx: DiscStatus]
en: Waiting outgoing discovery operations
target: Esperant que acabi el descobriment d'operacions sortints

[ctx: DownloadToaster]
en: Start file
target: Arxiu d'inici

[ctx: ExprParamElement]
en: KB
target: kB

[ctx: ExprParamElement]
en: dd.MM.yyyy
target: dd.mm.aaaa

[ctx: ExprParamElement]
en: ignore case
target: ignora majúscules/minúscules

[ctx: ExprParamElement]
en: to
target: a

[ctx: ExpressionWidget]
en: Delete this expression
target: Suprimir aquesta expressió

[ctx: ExpressionWidget]
en: Expression Widget
target: Giny d'expressió

[ctx: FileAssociationsPage]
en:  Friend Help
target:  Ajuda per Amics

[ctx: FileAssociationsPage]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: FileAssociationsPage]
en: &New
target: &Nou

[ctx: FileAssociationsPage]
en: &Remove
target: &Treure

[ctx: FileAssociationsPage]
en: Add new Association
target: Afegir nova associació

[ctx: FileAssociationsPage]
en: Associations
target: Associacions

[ctx: FileAssociationsPage]
en: Edit this Association
target: Editar aquesta associació

[ctx: FileAssociationsPage]
en: File type
target: Tipus d'arxiu

[ctx: FileAssociationsPage]
en: Remove this Association
target: Treure aquesta associació

[ctx: FileAssociationsPage]
en: You  this
target: Això

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Active chunks
target: Fragments actius

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Anonymous F2F
target: F2F anònim

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Availability map (%1 active source)
target: Mapa de disponibilitat (%1 fonts actius)

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Availability map (%1 active sources)
target: Mapa de disponibilitat (%1 fonts actius)

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Chunk map
target: Mapa de fragments

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Chunk size
target: Mida del fragment

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Chunk strategy
target: Estratègia de fragmentació

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Destination folder
target: Directori de destí

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Direct friend transfer / Availability assumed
target: Transferència directa amb amic / Disponibilitat assumida

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: File hash
target: Número de hash d'arxiu

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: File info
target: Informació d'arxiu

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: File name
target: Nom d'arxiu

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: File size
target: Mida d'arxiu

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Number of chunks
target: Número de fragments

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Number of sources
target: Nombre de fonts

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Remaining
target: Restant

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Transfer type
target: Tipus de transferència

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Transferred
target: Transferit

[ctx: FilesDefs]
en: Archive
target: Arxiu

[ctx: FilesDefs]
en: Audio
target: Àudio

[ctx: FilesDefs]
en: CD/DVD-Image
target: Imatge CD/DVD

[ctx: FilesDefs]
en: Header
target: Capçalera

[ctx: FilesDefs]
en: Nintendo DS Rom
target: ROM de Nintendo DS

[ctx: FilesDefs]
en: Patch
target: Pedaç

[ctx: FilesDefs]
en: Picture
target: Imatge

[ctx: FilesDefs]
en: Program
target: Programa

[ctx: FilesDefs]
en: RetroShare collection file
target: Arxiu de col·lecció RetroShare

[ctx: FilesDefs]
en: Subtitles
target: Subtítols

[ctx: FilesDefs]
en: Video
target: Vídeo

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Age
target: Edat

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Directory
target: Directori

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Friend
target: Amic

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Friends Directories
target: Directoris dels amics

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: My Directories
target: Els meus directoris

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Share Flags
target: Indicadors dels compartits

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Size
target: Mida

[ctx: ForumPage]
en: Expand new messages
target: Expandeix missatges nous

[ctx: ForumPage]
en: Forum
target: Fòrum

[ctx: ForumPage]
en: Load embedded images
target: Carrega imatges incrustades

[ctx: ForumPage]
en: Misc
target: Miscel·lània

[ctx: ForumPage]
en: Open each forum in a new tab
target: Obrir cada fòrum en una nova pestanya

[ctx: ForumPage]
en: Set message to read on activate
target: Missatge a llegir quan estiguis actiu

[ctx: ForumPage]
en: Tabs
target: Pestanyes

[ctx: FriendList]
en: 
    (keep in mind that the file is unencrypted!)
target: 
    (tingues en compte que la llista no està encriptada)

[ctx: FriendList]
en: 
    at least one peer was not added
target: 
    com a mínim un dels contactes no s'ha afegit

[ctx: FriendList]
en: 
    at least one peer was not added to a group
target: 
    com a mínim un dels contactes no s'ha afegit a un grup

[ctx: FriendList]
en: Add to group
target: Afegir al grup

[ctx: FriendList]
en: Attempt to connect
target: Intent de connexió

[ctx: FriendList]
en: Available
target: Disponible

[ctx: FriendList]
en: Chat
target: Xat

[ctx: FriendList]
en: Collapse all
target: Contreure tot

[ctx: FriendList]
en: Copy certificate link
target: Copia enllaç del certificat

[ctx: FriendList]
en: Create new group
target: Crear nou grup

[ctx: FriendList]
en: Do you want to remove this Friend?
target: Voleu suprimir aquest amic?

[ctx: FriendList]
en: Do you want to remove this node?
target: Voleu suprimir aquest node?

[ctx: FriendList]
en: Done - but errors happened!
target: Fet - però amb errors!

[ctx: FriendList]
en: Done!
target: Fet!

[ctx: FriendList]
en: Edit Group
target: Editar grup

[ctx: FriendList]
en: Expand all
target: Expandeix tot

[ctx: FriendList]
en: Failed to get a file!
target: No s'ha pogut obtenir un arxiu!

[ctx: FriendList]
en: File is not readable!
target: L'arxiu no es pot llegir!

[ctx: FriendList]
en: File is not writeable!
target: L'arxiu no es pot escriure!

[ctx: FriendList]
en: Friend
target: Amic

[ctx: FriendList]
en: Group
target: Grup

[ctx: FriendList]
en: Groups
target: Grups

[ctx: FriendList]
en: Hide Offline Friends
target: Amagar amics fora de línia

[ctx: FriendList]
en: Last Contact
target: Últim missatge

[ctx: FriendList]
en: Move to group
target: Moure al grup

[ctx: FriendList]
en: Paste certificate link
target: Enganxa enllaç certificat

[ctx: FriendList]
en: Remove Friend Node
target: Treure node de l'amic

[ctx: FriendList]
en: Remove Group
target: Elimina grup

[ctx: FriendList]
en: Remove from all groups
target: Treure de tots els grups

[ctx: FriendList]
en: Remove from group
target: Eliminar del grup

[ctx: FriendList]
en: Search
target: Cerca

[ctx: FriendList]
en: Select a file for exporting your friendlist to
target: Escull un arxiu per exportar-hi la teva llista d'amics

[ctx: FriendList]
en: Select file for importing your friendlist from
target: Escull l'arxiu d'on importaràs la teva llista d'amics

[ctx: FriendList]
en: Send message
target: Enviar missatge

[ctx: FriendList]
en: Send message to whole group
target: Enviar un missatge a tot el grup

[ctx: FriendList]
en: Show Groups
target: Mostra grups

[ctx: FriendList]
en: Show State
target: Mostrar Estat

[ctx: FriendList]
en: Sort by state
target: Ordena per estat

[ctx: FriendList]
en: XML File (*.xml);;All Files (*)
target: Arxiu XML (*.xml);;Tots els arxius (*)

[ctx: FriendList]
en: Your friendlist is stored at:
target: La teva llista d'amics s'ha guardat a:

[ctx: FriendList]
en: Your friendlist was imported from:
target: La teva llista d'amics s'ha importat de:

[ctx: FriendList]
en: export friendlist
target: exportar llista d'amics

[ctx: FriendList]
en: export your friendlist including groups
target: exportar la teva llista d'amics, incloent els grups

[ctx: FriendList]
en: import friendlist
target: importar llista d'amics

[ctx: FriendList]
en: import your friendlist including groups
target: importar la teva llista d'amics, incloent els grups

[ctx: FriendRequestToaster]
en: Confirm Friend Request
target: Confirma la petició d'amic

[ctx: FriendRequestToaster]
en: Unknown (Incoming) Connect Attempt
target: Intent de connexió (Entrant) desconegut

[ctx: FriendRequestToaster]
en: wants to be friend with you on RetroShare
target: vol ser amic teu al RetroShare

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: Mark all
target: Marcar tots/es

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: Mark none
target: Marcar cap

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: Name
target: Nom

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: Search :
target: Cercar:

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: Search Friends
target: Busca als amics

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: Sort by state
target: Ordena per estat

[ctx: FriendsDialog]
en:  <h1><img width="32" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Network</h1>                                       <p>The Network tab shows your friend Retroshare nodes: the neighbor Retroshare nodes that are connected to you.     </p>                                                       <p>You can group nodes together to allow a finer level of information access, for instance to only allow          some nodes to see some of your files.</p>     <p>On the right, you will find 3 useful tabs:                                                                       <ul>                                                                                                                <li>Broadcast sends messages to all connected nodes at once</li>                                   <li>Local network graph shows the network around you, based on discovery information</li>                       <li>Keyring contains node keys you collected, mostly forwarded to you by your friend nodes</li>                                  </ul> </p>
target: <h1><img width="32" src=":/images/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Xarxa</h1> <p>La pestanya Xarxa mostra els nodes RertoShare dels teus amics: Els nodes de RetroShare veïns amb que estàs.connectat. </p> <p>Pots agrupar els nodes en grups per millorar el control de l'accés a les dades, per permetre només a alguns nodes veure alguns arxius.</p> <p>A la dreta, trobaràs 3 útils pestanyes: <ul> <li>Difusió envia missatges a tots els nodes connectats a la vegada</li><li>El gràfic de xarxa propera mostra la xarxa al teu voltant, basant-se en la informació de descobriment</li> <li>Anell de claus conté les claus que tens, principalment les reenviades pels nodes dels teus amics cap a tu</li> </ul> </p>

[ctx: FriendsDialog]
en: Add Friend
target: Afegeix amic

[ctx: FriendsDialog]
en: Add a new Group
target: Afegir un nou grup

[ctx: FriendsDialog]
en: Add your Avatar Picture
target: Afegeix la teva foto d'avatar

[ctx: FriendsDialog]
en: Broadcast
target: Difusió

[ctx: FriendsDialog]
en: Browse History
target: Navega per l'historial

[ctx: FriendsDialog]
en: Browse Message History
target: Navega per l'Historial de missatges

[ctx: FriendsDialog]
en: Choose Font
target: Escull el tipus de lletra

[ctx: FriendsDialog]
en: Clear Chat History
target: Esborrar l'historial de xat

[ctx: FriendsDialog]
en: Create new Chat lobby
target: Crear nova sala de xat

[ctx: FriendsDialog]
en: Delete Chat History
target: Esborra l'historial de xat

[ctx: FriendsDialog]
en: Deletes all stored and displayed chat history
target: Esborra tots l'historial de xat mostrat o desat

[ctx: FriendsDialog]
en: Edit status message
target: Editar missatge d'estat

[ctx: FriendsDialog]
en: Edit your status message
target: Editar el teu missatge d'estat

[ctx: FriendsDialog]
en: Keyring
target: Clauer

[ctx: FriendsDialog]
en: Network
target: Xarxa

[ctx: FriendsDialog]
en: Network graph
target: Gràfic de xarxa

[ctx: FriendsDialog]
en: Reset font to default
target: Restablir tipografia per defecte

[ctx: FriendsDialog]
en: Retroshare broadcast chat: messages are sent to all connected friends.
target: Xat de difusió del RetroShare: Els missatges són enviats a tots els amics connectats.

[ctx: FriendsDialog]
en: Save Chat History
target: Desa historial de xat

[ctx: FriendsDialog]
en: Set your status message
target: Establir el teu missatge d'estat

[ctx: FriendsDialog]
en: Set your status message here.
target: Estableix aquí el teu missatge d'estat.

[ctx: GenCertDialog]
en: <html><head/><body><p>This is your connection port.</p><p>Any value between 1024 and 65535 </p><p>should be ok. You can change it later.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Aquest és el teu port de connexió.</p><p>Qualsevol valor entre 1024 i 65535 </p><p>serà vàlid. Podràs canviar-ho més tard.</p></body></html>

[ctx: GenCertDialog]
en: Advanced options
target: Opcions avançades

[ctx: GenCertDialog]
en: All fields are required with a minimum of 3 characters
target: Tots els camps són obligatoris amb un mínim de 3 caràcters

[ctx: GenCertDialog]
en: Click to create your node and/or profile
target: Clica per crear el teu node i/o perfil

[ctx: GenCertDialog]
en: Create new Profile
target: Crear perfil nou

[ctx: GenCertDialog]
en: Export profile
target: Exportar perfil

[ctx: GenCertDialog]
en: Failed to generate your new certificate, maybe PGP password is wrong!
target: Ha fallat la generació del teu nou certificat, potser la contrasenya PGP sigui incorrecta!

[ctx: GenCertDialog]
en: Generate new node
target: Generar node nou

[ctx: GenCertDialog]
en: Generate new profile and node
target: Generar nou perfil i node

[ctx: GenCertDialog]
en: Import profile
target: Importar perfil

[ctx: GenCertDialog]
en: Invalid hidden node
target: Node ocult invàlid

[ctx: GenCertDialog]
en: It looks like no profile (PGP keys) exists. Please fill in the form below to create one, or import an existing profile.
target: Sembla que no existeix cap perfil (Claus PGP). Si us plau, omple el formulari inferior per crear-ne un, o importa'n un d'existent.

[ctx: GenCertDialog]
en: Missing PGP certificate
target: Falta certificat PGP

[ctx: GenCertDialog]
en: New profile imported
target: Nou perfil importat

[ctx: GenCertDialog]
en: No node exists for this profile.
target: No existeix cap node per aquest perfil.

[ctx: GenCertDialog]
en: Node field is required with a minimum of 3 characters
target: El camp node és necessari amb un mínim de 3 caràcters

[ctx: GenCertDialog]
en: PGP key length
target: Longitud de clau PGP

[ctx: GenCertDialog]
en: PGP key pair generation failure
target: Generació del parell de clau PGP fallat

[ctx: GenCertDialog]
en: Password
target: Contrasenya

[ctx: GenCertDialog]
en: Password (check)
target: Contrasenya (marca)

[ctx: GenCertDialog]
en: Passwords do not match
target: Les contrasenyes no coincideixen

[ctx: GenCertDialog]
en: Please enter a valid address of the form: 31769173498.onion:7800 or [52 characters].b32.i2p
target: Si us plau, introdueix una adreça del tipus: 31769173498.onion:7800 o [52 caràcters].b32.i2p

[ctx: GenCertDialog]
en: Profile generation failure
target: Generació de perfil fallat

[ctx: GenCertDialog]
en: Profile not loaded
target: Perfil no carregat

[ctx: GenCertDialog]
en: Profile not saved
target: Perfil no guardat

[ctx: GenCertDialog]
en: Profile saved
target: Perfil guardat

[ctx: GenCertDialog]
en: RetroShare profile files (*.asc)
target: Arxiu de perfil del RetroShare (*.asc)

[ctx: GenCertDialog]
en: This password is for PGP
target: Aquesta contrasenya és pel PGP

[ctx: GenCertDialog]
en: Welcome to Retroshare. Before you can proceed you need to create a profile and associate a node with it. To do so please fill out this form.
    Alternatively you can import a (previously exported) profile. Just uncheck "Create a new profile"
target: Benvingut al RetroShare. Abans que continuïs has de crear un perfil i associar un node a aquest. Per fer-ho completa aquesta formulari. També pots utilitzar un perfil ja existent (previament exportat). Només has de desactivar l'opció "Crear un nou perfil"

[ctx: GenCertDialog]
en: You can create a new profile with this form.
    Alternatively you can use an existing profile. Just uncheck "Create a new profile"
target: Pots crear un perfil nou amb aquest formulari.
    També pots utilitzar una identitat ja existent. Només has de desactivar l'opció "Crear una identitat nova"

[ctx: GenCertDialog]
en: You can create and run Retroshare nodes on different computers using the same profile. To do so just export the selected profile, import it on the other computer and create a new node with it.
target: Pots crear i fer funcionar els nodes de RetroShare en diferents ordinadors utilitzant el mateix perfil. Per fer-ho simplement selecciona el perfil, importa'l a un altre ordinador i crea un node nou amb ell.

[ctx: GenCertDialog]
en: You can use it now to create a new node.
target: Ara pots utilitzar-la per crear un node nou.

[ctx: GenCertDialog]
en: Your profile is associated with a PGP key pair. RetroShare currently ignores DSA keys.
target: El teu perfil està associat a un parell de clau PGP. RetroShare ara mateix ignora les claus DSA.

[ctx: GenCertDialog]
en: Your profile was imported successfully:
target: El teu perfil s'ha importat amb èxit:

[ctx: GenCertDialog]
en: Your profile was not loaded properly:
target: El teu perfil no s'ha carregat correctament:

[ctx: GenCertDialog]
en: Your profile was not saved. An error occurred.
target: El teu perfil no s'ha desat. Hi ha hagut un error.

[ctx: GenCertDialog]
en: Your profile was successfully saved
    It is encrypted
    
    You can now copy it to another computer
    and use the import button to load it
target: El teu perfil s'ha desat amb èxit
    Està encriptat
    
    Ara ho podràs copiar a un altre ordenador
    i utilitzar el botó d'importació per carregar-lo

[ctx: GenCertDialog]
en: [Required] Type the same password again here.
target: [Requerit] Escriu la mateixa contrasenya altre cop aquí.

[ctx: GenCertDialog]
en: hidden address
target: adreça oculta

[ctx: GeneralPage]
en:  seconds
target:  segons

[ctx: GeneralPage]
en: !!!The RetroShare's desktop file is missing or wrong!!!
target: ¡¡¡L'arxiu .desktop del RetroShare s'ha perdut o és erroni!!!

[ctx: GeneralPage]
en: <html><head/><body><p>Install RetroShare with a package installer to get</p><p>/usr/share/applications/retroshare06.desktop</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Instal·la RetroShare amb un instal·lador de paquets per obtindre</p><p>/usr/share/applications/retroshare06.desktop

[ctx: GeneralPage]
en: Auto Login
target: Auto validar-se

[ctx: GeneralPage]
en: Could not add retroshare:// as protocol.
target: No s'ha pogut afegir retroshare:// com a protocol.

[ctx: GeneralPage]
en: Could not remove retroshare:// protocol.
target: No s'ha pogut suprimir retroshare:// com a protocol.

[ctx: GeneralPage]
en: Do not show the Quit RetroShare MessageBox
target: No demanis confirmació al tancar el RetroShare

[ctx: GeneralPage]
en: Enable Advanced Mode (Restart Required)
target: Activa el mode avançat (cal reiniciar)

[ctx: GeneralPage]
en: For Advanced Users
target: Per a usuaris avançats

[ctx: GeneralPage]
en: Idle
target: Inactiu

[ctx: GeneralPage]
en: Idle Time
target: Temps d'inactivitat

[ctx: GeneralPage]
en: Minimize to Tray Icon
target: Minimitzar a l'àrea de notificació

[ctx: GeneralPage]
en: Misc
target: Miscel·lània

[ctx: GeneralPage]
en: Register retroshare:// as URL protocol
target: Registrar retroshare:// com un protocol d'URL

[ctx: GeneralPage]
en: Start RetroShare when my system starts
target: Executa RetroShare quan arrenca el sistema

[ctx: GeneralPage]
en: Start minimized
target: Inicia minimitzat

[ctx: GeneralPage]
en: Start minimized on system start
target: Inicia minimitzat al arrencar el sistema

[ctx: GeneralPage]
en: Startup
target: Posada en marxa

[ctx: GeneralPage]
en: Use Local Server to get new arguments.
target: Utilitza Servidor Local per obtenir nous arguments.

[ctx: GeneralPage]
en: When checked, this instance receives new parameters (like RsLink or RsFile) and avoid new one.
target: Quan el marquem, aquesta instancia rebrà nous paràmetres (Com ara RsLink o RsFile) i n'evitarà una de nova.

[ctx: GeneralPage]
en: You don't have enough right. Run RetroShare as Admin to change this setting.
target: No tens suficients permisos. Executa RetroShare com a Admin per canviar aquestes opcions.

[ctx: GeneralPage]
en: You have enough right.
target: Tens suficients permisos.

[ctx: GeneralPage]
en: You need administrator rights to change this option.
target: Necessites drets d'administrador per canviar aquesta opció.

[ctx: GetStartedDialog]
en:  Add Friends
target:  Afegir amics

[ctx: GetStartedDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Be Online at the same time as your friends, and RetroShare will automatically connect you!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Your client needs to find the RetroShare Network before it can make connections.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">This takes 5-30 minutes the first time you start up RetroShare</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">The DHT indicator (in the Status Bar) turns Green when it can make connections.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">After a couple of minutes, the NAT indicator (also in the Status Bar) switch to Yellow or Green.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">If it remains Red, then you have a Nasty Firewall, that RetroShare struggles to connect through.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Look in the Further Help section for more advice about connecting.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
     p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Estigues en línia a la vegada que els teus amics i el Retroshare automàticament us connectarà!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">El teu client necessita trobar la xarxa Retroshare abans de poder fer les connexions.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Això pot trigar entre 5-30 minuts la primera vegada que engegues el RetroShare</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">L'indicador de DHT (A la barra d'estat) es tornarà Verda quan pugui realitzar connexions.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Al cap d'un parell de minuts, l'indicador de NAT (També a la barra d'estat) canviarà a Groc o Verd.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Si continua Vermell, tens un Tallafocs Dolentot que el Retroshare té problemes per travessar.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Busca a la secció d'Ajuda Extra per més consells sobre connectar-se.</span></p></body></html>

[ctx: GetStartedDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Having trouble getting started with RetroShare?</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">1) Look at the FAQ Wiki. This is a bit old, we are trying to bring it up to date.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">2) Check out the Online Forums. Ask questions and discuss features.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">3) Try the Internal RetroShare Forums </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">	- These come online once you are connected to friends.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">4) If you are still stuck. Email us.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Enjoy Retrosharing</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Tens problemes per iniciar-te amb el RetroShare?</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">1) Mira la PMF Viqui. És una mica antiga, estem intentant posar-la al dia.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">2) Busca en els fòrums en línia. Fes preguntes i parla sobre les possibilitats.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">3) Prova els fòrums interns de RetroShare </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">⇥- Apareixeran com disponibles quan et connectis amb amics.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">4) Si tot i així estàs encallat. Envia'ns un correu.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Disfruta utilitzant el RetroShare</span></p></body></html>

[ctx: GetStartedDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">RetroShare is nothing without your Friends. Click on the Button to start the process.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Email an Invitation with your &quot;ID Certificate&quot; to your friends.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Be sure to get their invitation back as well... </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">You can only connect with friends if you have both added each other.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">El RetroShare és res sense els teus amics. Clica en el botó per començar el procés.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Envia una invitació per correu electrònic amb el teu "Id de Certificat" al teus amics.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Assegurat de rebre la seva invitació també... </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Només pots connectar-te amb els teus amics si tots dos us heu afegit com amics.</span></p></body></html>

[ctx: GetStartedDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">When your friends send you their invitations, click to open the Add Friends window.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Paste your Friend's &quot;ID Certificates&quot; into the window and add them as friends.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Quan els teus amics t'envien la seva invitació, clica per obrir la finestra Afegir amics..</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Enganxa el &quot;Certificat ID&quot; dels teus amics a la finestra i afegeix-los com amics.</span></p></body></html>

[ctx: GetStartedDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">You can improve your Retroshare performance by opening an External Port. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">This will speed up connections and allow more people to connect with you. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">The easiest way to do this is by enabling UPnP on your Wireless Box or Router.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">As each router is different, you will need to find out your Router Model and search the Internet for instructions.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">If none of this makes sense to you, don't worry about it Retroshare will still work.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Pots millorar el rendiment del Retroshare obrint un port extern. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Això accelerarà les connexions i permetrà que més gent connecti amb tu. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">La forma més senzilla de fer-ho és activant el UPnP en el teu encaminador o aparell Wifi.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Com que cada encaminador és diferent hauràs de ser tu qui trobi les instruccions per com fer-ho.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Si no saps de que t'estem parlant no hi pensis més, el Retroshare continuarà funcionant.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p></body></html>

[ctx: GetStartedDialog]
en: Add Your Friends to RetroShare
target: Afegir els teus amics al RetroShare

[ctx: GetStartedDialog]
en: Advanced: Open Firewall Port
target: Avançat: Obrir port del tallafocs

[ctx: GetStartedDialog]
en: Connect To Friends
target: Connectar-se als amics

[ctx: GetStartedDialog]
en: Cut Below Here
target: Talla a partir d'aquí

[ctx: GetStartedDialog]
en: Cut and paste the text below into your RetroShare client
target: Talla i enganxa el text a continuació al teu client de RetroShare

[ctx: GetStartedDialog]
en: Email Feedback
target: Resposta de correu electrònic

[ctx: GetStartedDialog]
en: Email Support
target: Suport de correu electrònic

[ctx: GetStartedDialog]
en: Further Help and Support
target: Més ajuda i suport

[ctx: GetStartedDialog]
en: Getting Started
target: Començant

[ctx: GetStartedDialog]
en: Here is your friends ID Certificate.
target: Aquí tens l'ID del certificat de l'amic.

[ctx: GetStartedDialog]
en: Invite Friends
target: Convidar amics

[ctx: GetStartedDialog]
en: It has many features, including built-in chat, messaging,
target: Té múltiples utilitats, incloent-hi xat, missatgeria,

[ctx: GetStartedDialog]
en: Open FAQ Wiki
target: Obrir wiki PMF

[ctx: GetStartedDialog]
en: Open Online Forums
target: Obrir fòrums en línia

[ctx: GetStartedDialog]
en: Open RS Website
target: Obrir lloc web del RS

[ctx: GetStartedDialog]
en: RetroShare Feedback
target: Resposta per RetroShare

[ctx: GetStartedDialog]
en: RetroShare Invitation
target: Invitació al RetroShare

[ctx: GetStartedDialog]
en: RetroShare Support
target: Suport del RetroShare

[ctx: GetStartedDialog]
en: RetroShare is a private Friend-2-Friend sharing network.
target: RetroShare és una xarxa de compartició privada F-2-F, d'amic a amic.

[ctx: GetStartedDialog]
en: You can get RetroShare here: %1
target: Pots obtenir el RetroShare aquí: %1

[ctx: GetStartedDialog]
en: Your friend has installed RetroShare, and would like you to try it out.
target: El teu amic ha instal·lat RetroShare i vol que tu també el provis.

[ctx: GetStartedDialog]
en: and send them your ID Certificate to get securely connected.
target: i envia-li el teu ID de certificat per estar connectats de forma segura.

[ctx: GetStartedDialog]
en: forums and channels, all of which are as secure as the file-sharing.
target: fòrums i canals, tots ells igual de segurs que la compartició d'arxius.

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Branching factor
target: Factor de ramificació

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Data hash
target: Hash dades

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Data status
target: Estat de les dades

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Destinaton
target: Destinació

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Details
target: Detalls

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: GroupBox
target: Selecció de grup

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Identity Name
target: Nom de la identitat

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Pending packets
target: Paquets pendents

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Receive time (secs ago)
target: Temps de recepció (fa n segons)

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Router Statistics
target: Estadístiques d'encaminador

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Sending time (secs ago)
target: Temps d'enviament (fa n segons)

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Stored data size
target: Mida dades emmagatzemades

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Tunnel status
target: Estat del túnel

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Unknown
target: Desconegut

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Unknown Peer
target: Contacte desconegut

[ctx: GlobalRouterStatisticsWidget]
en:  : Service ID =
target: : Id Servei =

[ctx: GlobalRouterStatisticsWidget]
en: Managed keys
target: Claus administrades

[ctx: GlobalRouterStatisticsWidget]
en: Routing matrix  (
target: Matriu d'encaminament (

[ctx: GlobalRouterStatisticsWidget]
en: [Unknown identity]
target: [Identitat desconeguda]

[ctx: GroupChatToaster]
en: Show Group Chat
target: Mostra xat en grup

[ctx: GroupChooser]
en: [Unknown]
target: [Desconegut]

[ctx: GroupDefs]
en: Co-Workers
target: Companys de feina

[ctx: GroupDefs]
en: Family
target: Família

[ctx: GroupDefs]
en: Favorites
target: Favorits

[ctx: GroupDefs]
en: Friends
target: Amics

[ctx: GroupDefs]
en: Other Contacts
target: Altres contactes

[ctx: GroupFrameSettingsWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: GroupFrameSettingsWidget]
en: Hide tabbar with one open tab
target: Ocultar el selector de pestanyes quan només hi hagi una pestanya

[ctx: GroupShareKey]
en: Contacts:
target: Contactes:

[ctx: GroupShareKey]
en: Please select at least one peer
target: Si us plau, escull com a mínim un contacte

[ctx: GroupShareKey]
en: Share
target: Compartir

[ctx: GroupShareKey]
en: Share channel publish permissions
target: Compartir permisos de publicació al canal

[ctx: GroupShareKey]
en: Share forum admin permissions
target: Compartir els permisos d'administrador del fòrum

[ctx: GroupShareKey]
en: Share topic admin permissions
target: Compartir els permisos d'administrador del tema

[ctx: GroupShareKey]
en: You can allow your friends to edit the topic. Select them in the list below. Note: it is not possible to revoke Posted admin permissions.
target: Pots permetre als teus amics editar el tema. Selecciona'ls a la llista inferior.
    Nota: No es poden revocar els permisos d'administrador publicats

[ctx: GroupShareKey]
en: You can allow your friends to publish in your channel, or send the publish permissions to another Retroshare instance of yours. Select the friends which you want to be allowed to publish in this channel. Note: it is currently not possible to revoke channel publish permissions.
target: Pots permetre als teus amics publicar al teu canal, o enviar els permisos de publicació a una altra instancia de RetroShare pròpia. Escull els amics que vols que tinguin permesa la publicació al canal. Nota: Ara mateix no és possible revocar permisos de publicació.

[ctx: GroupShareKey]
en: You can let your friends know about your forum by sharing it with them. Select the friends with which you want to share your forum.
target: Pots fer que els teus amics sàpiguen del teu fòrum compartint-lo amb ells. Escull els amics amb qui vols compartir el teu fòrum.

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Description
target: Descripció

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Display
target: Mostra

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Search Description
target: Descripció de cerca

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Search Title
target: Cerca títol

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Sort by Last Post
target: Ordena per darrer missatge

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Sort by Name
target: Ordena per nom

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Sort by Popularity
target: Ordena per popularitat

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Sort by Posts
target: Ordenar per publicació

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Subscribe to download and read messages
target: Subscriu-te per descarregar i llegir missatges

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Title
target: Títol

[ctx: GroupTreeWidget]
en: You are admin (modify names and description using Edit menu)
target: Ets l'administrador (Modifica noms i descripció utilitzant el menú Editar)

[ctx: GroupTreeWidget]
en: You have been granted as publisher (you can post here!)
target: Tens accés de publicació (Pots publicar aquí!)

[ctx: GuiExprElement]
en: Date
target: Data

[ctx: GuiExprElement]
en: Extension
target: Extensió

[ctx: GuiExprElement]
en: Name
target: Nom

[ctx: GuiExprElement]
en: Path
target: Ruta

[ctx: GuiExprElement]
en: Popularity
target: Popularitat

[ctx: GuiExprElement]
en: Size
target: Mida

[ctx: GuiExprElement]
en: and
target: i

[ctx: GuiExprElement]
en: and / or
target: i / o

[ctx: GuiExprElement]
en: contains
target: conté

[ctx: GuiExprElement]
en: contains all
target: conté tots

[ctx: GuiExprElement]
en: equals
target: és igual a

[ctx: GuiExprElement]
en: greater than
target: més gran que

[ctx: GuiExprElement]
en: greater than or equal
target: igual o superior

[ctx: GuiExprElement]
en: is
target: és

[ctx: GuiExprElement]
en: is in range
target: està en el rang

[ctx: GuiExprElement]
en: less than
target: menys que

[ctx: GuiExprElement]
en: less than or equal
target: inferior o igual

[ctx: GuiExprElement]
en: or
target: o

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Channels
target: Canals

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Create Channel
target: Crear canal

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Disable Auto-Download
target: Desactivar auto-descàrrega

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Enable Auto-Download
target: Activa l'auto-descàrrega

[ctx: GxsChannelDialog]
en: My Channels
target: Els meus canals

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Other Channels
target: Altres canals

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Popular Channels
target: Canals populars

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Select channel download directory
target: Seleccionar directori de descarrega del canal

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Set download directory
target: Seleccionar directori de descarrega

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Specify...
target: Especifica...

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Subscribed Channels
target: Canals subscrits

[ctx: GxsChannelDialog]
en: [Default directory]
target: [Directory per defecte]

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Are you sure that you want to cancel and delete the file?
target: Segur que vols cancel·lar i esborrar aquest arxiu?

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Can't open folder
target: No es pot obrir el directori

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Checking
target: Comprovant

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Download
target: Descarregar

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Open folder
target: Obrir directori

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Paused
target: Pausat

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: TextLabel
target: EtiquetaText

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Waiting
target: Esperant

[ctx: GxsChannelFilesWidget]
en: Filename
target: Nom d'arxiu

[ctx: GxsChannelFilesWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: GxsChannelFilesWidget]
en: Published
target: Publicat

[ctx: GxsChannelFilesWidget]
en: Size
target: Mida

[ctx: GxsChannelFilesWidget]
en: Status
target: Estat

[ctx: GxsChannelFilesWidget]
en: Title
target: Títol

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Add Channel Admins
target: Afegir administradors del canal

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Channel
target: Canal

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Create
target: Crear

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Create New Channel
target: Crear nou canal

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Edit Channel
target: Editar canal

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Select Channel Admins
target: Seleccionar administradors del canal

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Update Channel
target: Actualitzar canal

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: Channel Description
target: Descripció del canal

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: Expand
target: Ampliar

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: Hide
target: Amagar

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: Loading
target: Carregant

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: New Channel
target: Nou canal

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: Remove Item
target: Eliminar l'element

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: Subscribe to Channel
target: Subscriu-te al canal

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Channel Feed
target: Font del canal

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Comment
target: Comentari

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Comment Value
target: Valor del comentari

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Comments
target: Comentaris

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Copy RetroShare Link
target: Copia l'enllaç RetroShare

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Download
target: Descarregar

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Expand
target: Ampliar

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Files
target: Arxius

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Hide
target: Amagar

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: I dislike this
target: No m'agrada

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: I like this
target: M'agrada

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Loading
target: Carregant

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: New
target: Nou

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: New Comment:
target: Nou comentari:

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Open
target: Obrir

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Open File
target: Obrir arxiu

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Play
target: Reproduir

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Play Media
target: Reproduir Medi

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Remove Item
target: Eliminar l'element

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Set as read and remove item
target: Marcar com llegit i eliminar l'element

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Toggle Message Read Status
target: Canvia l'estat dels missatges llegits

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Unsubscribe From Channel
target: Donar de baixa del canal

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Warning! You have less than %1 hours and %2 minute before this file is deleted Consider saving it.
target: Avís! Tens menys de %1 hores i %2 minuts abans que aquest arxiu sigui esborrat. Considera desar-lo.

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Administrator:
target: Administrador:

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Description:
target: Descripció:

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Disable Auto-Download
target: Desactivar auto-descàrrega

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Distribution:
target: Distribució:

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Enable Auto-Download
target: Activar auto-descàrrega

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Feeds
target: Fonts

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Filename
target: Nom d'arxiu

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Files
target: Arxius

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Loading
target: Carregant

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Message
target: Missatge

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: No Channel Selected
target: No hi ha canal seleccionat

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Post to Channel
target: Publica al canal

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Posts (at neighbor nodes):
target: Publicat (A nodes veïns):

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Public
target: Públic

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Restricted to members of circle
target: Restringit a membres del cercle

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Restricted to members of circle "
target: Restringit a membres del cercle "

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Search Filename
target: Cercar arxiu

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Search Message
target: Cercar missatge

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Search Title
target: Cerca títol

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Search channels
target: Cercar canals

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Show feeds
target: Mostra fonts

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Show files
target: Mostra arxius

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Subscribers
target: Subscriptors

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Title
target: Títol

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: You and your friend nodes
target: Per tu i pels nodes dels teus amics

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Your eyes only
target: Només per tu

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: unknown
target: desconegut

[ctx: GxsChannelUserNotify]
en: Channel Post
target: Entrada al canal

[ctx: GxsCommentContainer]
en: Comment Container
target: Contenidor de comentari

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Comment
target: Comentari

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: GxsCommentDialog]
en: DownVotes
target: VotsNegatius

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Form
target: Formulari

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Hot
target: Calent

[ctx: GxsCommentDialog]
en: New
target: Nou

[ctx: GxsCommentDialog]
en: OwnVote
target: Vots propis

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Refresh
target: Refrescar

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Score
target: Puntuació

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Top
target: Capdamunt

[ctx: GxsCommentDialog]
en: UpVotes
target: VotsPositius

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Voter ID:
target: Id votant:

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Reply to Comment
target: Resposta al comentari

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Submit Comment
target: Enviar un comentari

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Vote Down
target: Votar negatiu

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Vote Up
target: Votar positiu

[ctx: GxsCreateCommentDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Comment</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Comentari</span></p></body></html>

[ctx: GxsCreateCommentDialog]
en: Comment Signing Error
target: Error signant el comentari

[ctx: GxsCreateCommentDialog]
en: Make Comment
target: Fer comentari

[ctx: GxsCreateCommentDialog]
en: Signed by
target: Signat per

[ctx: GxsCreateCommentDialog]
en: You need to create an Identity
    before you can comment
target: Necessites crear una identitat
    abans de poder comentar

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Add Forum Admins
target: Afegir administradors de fòrum

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Create
target: Crear

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Create New Forum
target: Crear nou fòrum

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Edit Forum
target: Editar fòrum

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Forum
target: Fòrum

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Select Forum Admins
target: Seleccionar administradors de fòrum

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Update Forum
target: Actualitzar fòrum

[ctx: GxsForumGroupItem]
en: Expand
target: Ampliar

[ctx: GxsForumGroupItem]
en: Forum Description
target: Descripció del fòrum

[ctx: GxsForumGroupItem]
en: Hide
target: Amagar

[ctx: GxsForumGroupItem]
en: Loading
target: Carregant

[ctx: GxsForumGroupItem]
en: New Forum
target: Nou fòrum

[ctx: GxsForumGroupItem]
en: Remove Item
target: Eliminar l'element

[ctx: GxsForumGroupItem]
en: Subscribe to Forum
target: Subscriure's al fòrum

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Expand
target: Ampliar

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Forum Feed
target: Font del fòrum

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Hide
target: Amagar

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: In Reply to:
target: En resposta a:

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Loading
target: Carregant

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Remove Item
target: Eliminar l'element

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Set as read and remove item
target: Marcar com llegit i eliminar l'element

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Subject:
target: Assumpte:

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Unsubscribe To Forum
target: Donar de baixa del fòrum

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: <UL><li><b><font color="#ff0000">Messages from this author are not forwarded. </font></b></li>
target: <UL><li><b><font color="#ff0000">Els missatges d'aquest autor no són reenviats. </font></b></li>

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: <li><b><font color="#ff0000">Messages from this author are replaced by this text. </font></b></li></ul>
target: <li><b><font color="#ff0000">Els missatges d'aquest autor són reemplaçats per aquest text.</font></b></li></ul>

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: <p><b><font color="#ff0000">You can force the visibility and forwarding of messages by setting a different opinion for that Id in People's tab.</font></b></p>
target: <p><b><font color="#ff0000">Pots forçar la visibilitat i reenviament dels missatges establint una opinió diferent per aquella identitat a la pestanya Gent.</font></b></p>

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: <p><font color="#ff0000"><b>The author of this message (with ID %1) is banned.</b>
target: <p><font color="#ff0000"><b>L'autor d'aquest missatge (amb Id %1) està expulsat.</b>

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Anonymous
target: Anònim

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Author
target: Autor

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: By
target: Per

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Collapse all
target: Contreure tot

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Content
target: Contingut

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Copy RetroShare Link
target: Copia l'enllaç RetroShare

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Date
target: Data

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Description
target: Descripció

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Distribution
target: Distribució

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Download all files
target: Descarregar tots els arxius

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Expand
target: Ampliar

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Expand all
target: Expandeix tot

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Flat View
target: Vista plana

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Forum name
target: Nom del fòrum

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: From
target: Des de

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Hide
target: Amagar

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Last Post
target: Darrer missatge

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Loading
target: Carregant

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Mark as read
target: Marca com llegit

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Mark as unread
target: Marca com no llegit

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Next Thread
target: Conversa següent:

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Next unread
target: Següent no llegit

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: No Forum Selected!
target: Cap fòrum seleccionat!

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: No name
target: Sense nom

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: On %1, %2 wrote:
target: A %1, %2 va escriure:

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Only friends nodes in group
target: Només els nodes d'amics al grup

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Original Message
target: Missatge original

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Posts (at neighbor nodes)
target: Publicat (A nodes veïns)

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Previous Thread
target: Conversa previa:

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Public
target: Públic

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Reply
target: Resposta

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Reply Message
target: Respondre missatge

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Restricted to members of circle
target: Restringit a membres del cercle

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Restricted to members of circle "
target: Restringit a membres del cercle "

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Save image
target: Desar imatge

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search Author
target: Cerca autor

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search Content
target: Cerca contingut

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search Date
target: Data de cerca

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search Title
target: Cerca títol

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search forums
target: Cercar fòrums

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Sent
target: Enviat

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Start New Thread
target: Començar nova conversa

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Start new Thread for Selected Forum
target: Comença nova conversa al fòrum seleccionat

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Subject
target: Assumpte

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Subscribers
target: Subscriptors

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Threaded View
target: Vista per conversa

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Title
target: Títol

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: You cant reply to a non-existant Message
target: No pots respondre a un missatge inexistent

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: You cant reply to an Anonymous Author
target: No pots respondre a un autor anònim

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Your eyes only
target: Només per tu

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: [ ... Missing Message ... ]
target: [ ... Missatge perdut ... ]

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: [ ... Redacted message ... ]
target: [ ... Missatge modificat ... ]

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: [Banned]
target: [Expulsat]

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: [unknown]
target: [desconegut]

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: none
target: cap

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: signed
target: signat

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: with children
target: amb fills

[ctx: GxsForumUserNotify]
en: Forum Post
target: Entrada al fòrum

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Create Forum
target: Crear fòrum

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Forums
target: Fòrums

[ctx: GxsForumsDialog]
en: My Forums
target: Els meus fòrums

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Other Forums
target: Altres fòrums

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Popular Forums
target: Fòrums populars

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Subscribed Forums
target: Fòrums subscrits

[ctx: GxsForumsFillThread]
en: Loading
target: Carregant

[ctx: GxsForumsFillThread]
en: Retrieving
target: Recuperant

[ctx: GxsForumsFillThread]
en: Waiting
target: Esperant

[ctx: GxsGroupDialog]
en: <html><head/><body><p>Messages will only be distributed to the selected subset of your friend nodes. They will not forward messages with each other, but only use your own node as a central hub to distribute them.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Els missatges només es distribuiran entre els membres seleccionats dels nodes dels teus amics. No reenviaran missatges entre ells, només s'utilitzarà el teu node com a punt central de distribució.</p></body></html>

[ctx: GxsGroupDialog]
en: <html><head/><body><p>Messages will spread among Retroshare nodes that host one of the identities listed as member of the circle and who also subscribe the media. Only these nodes will be able to see that this forum/channel/posted media exists. </p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Els missatges es distribuiran entre els nodes de RetroShare que allotgin una de les identitats llistades com membre al cercle i que també es subscriguin al mitjà. Només aquests nodes podran veure que aquest mitjà de fòrum/canal/publicació existeix.</p></body></html>

[ctx: GxsGroupDialog]
en: <html><head/><body><p>Messsages will spread way beyond your friend nodes, as long as people subscribe to the channel/forum/posted you're creating.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Els missatges es distribuiran més enllà dels nodes dels teus amics, sempre que la gent es subscrigui al canal/fòrum/publicació que creis.

[ctx: GxsGroupDialog]
en: <html><head/><body><p>This combo box allows you to choose how posts are handled depending on the node the poster belongs to.</p><p><span style=" font-weight:600;">All allowed</span>: all posts are treated equally.</p><p><span style=" font-weight:600;">Defavor posts from unsigned IDs</span>: anonymous IDs will require a reputation of 0.4 to be received/forwarded.</p><p><span style=" font-weight:600;">Defavor posts from unsigned IDs and IDs from unknown nodes</span>: anonymous IDs and IDs signed by unknown Retroshare nodes will require a reputation of 0.4 to be received/forwarded.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Aquesta capça de selecció et permet escollir com es tracten les publicacions depenen a qui pertanyi el node de l'autor.</p><p><span style=" font-weight:600;">Tots permesos</span>: totes les publicacions es tracten igual.</p><p><span style=" font-weight:600;">Desfavorir publicacions d'IDs no signades</span>: Les IDs anònimes necessitaran d'una reputació de 0.4 per rebre's/reenviar-se.</p><p><span style=" font-weight:600;">Desfavorir publicacions d'IDs no signades i d'IDs de nodes desconeguts</span>: Les IDs anònimes i IDs signades per nodes de Retroshare desconeguts necessitaran una reputació de 0.4 per rebre's/reenviar-se.</p></body></html>

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Add Icon
target: Afegir icona

[ctx: GxsGroupDialog]
en: All allowed
target: Tot permès

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Allow Comments
target: Permetre comentaris

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Allowed
target: Permès

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Comments
target: Comentaris

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Comments:
target: Comentari:

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Contacts:
target: Contactes:

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Defavor unsigned IDs
target: Desfavorir IDs no signats

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Defavor unsigned IDs and IDs from unknown nodes
target: Defavorir IDs no signats i IDs de nodes desconeguts

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Description
target: Descripció

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Disallowed
target: No permès

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Distribution:
target: Distribució:

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Encrypted Msgs
target: Encriptar missatge

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Failed to Prepare Group MetaData - please Review
target: Fallo al preparar les metadades del Grup - Revisa-les

[ctx: GxsGroupDialog]
en: GxsIdLabel
target: EtiquetaGxsId

[ctx: GxsGroupDialog]
en: If No Publish Signature
target: Signatura per no publicar

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Info
target: Informació

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Key recipients can publish to restricted-type group and can view and publish for private-type channels
target: Els destinataris de les claus poden publicar en grups restringits, i poden veure i publicar en canals privats

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Last Post
target: Darrer missatge

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Limited to your friends
target: Limitat als teus amics

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Load Group Logo
target: Carrega logotip del grup

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Message Distribution
target: Distribució de missatge

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Message tracking
target: Seguiment de missatges

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: GxsGroupDialog]
en: New Thread
target: Nova conversa

[ctx: GxsGroupDialog]
en: No Comments
target: Sense comentaris

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Only For Your Friends
target: Només per als teus amics

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Only friends nodes in group
target: Només els nodes d'amics al grup

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Open
target: Obrir

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Owner:
target: Propietari:

[ctx: GxsGroupDialog]
en: PGP Required
target: PGP requerit

[ctx: GxsGroupDialog]
en: PGP signature from known ID required
target: Signatura PGP de ID coneguda requerida

[ctx: GxsGroupDialog]
en: PGP signature required
target: Signatura PGP requerida

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Personal Signatures
target: Signatures personals

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Please add a Name
target: Si us plau, afegeix un nom

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Popularity
target: Popularitat

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Posts
target: Publicacions

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Posts permissions:
target: Permisos de publicació:

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Public
target: Públic

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Publish Signatures
target: Publicar signatures

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Required
target: Requerit

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Restricted to Circle
target: Restringit al Cercle

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Restricted to circle:
target: Restringit al cercle:

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Set a descriptive description here
target: Estableix una descripció

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Share Key With
target: Compartir clau amb

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Share Publish Key
target: Compartir clau pública

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Signature Required
target: Signatura requerida

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Spam-protection
target: Protecció-Spam

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Submit Group Changes
target: Publicar canvis al grup

[ctx: GxsGroupDialog]
en: TextLabel
target: EtiquetaText

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Will be used to send feedback
target: S'utilitzarà per enviar resposta

[ctx: GxsGroupDialog]
en: check peers you would like to share private publish key with
target: comprovar els contactes amb qui t'agradaria compartir les claus de publicació

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: Copia l'enllaç RetroShare

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Edit Details
target: Editar detalls

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Loading
target: Carregant

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Mark all as read
target: Marca tot com a llegit

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Mark all as unread
target: Marca tot com no llegit

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Open in new tab
target: Obrir en una pestanya nova

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Print
target: Impressió

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: PrintPreview
target: PreviaImpressió

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Share publish permissions
target: Compartir permisos de publicació

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Show Details
target: Mostra detalls

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Subscribe
target: Subscriure's

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Todo
target: Pendent

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Unsubscribe
target: Donar de baixa

[ctx: GxsIdChooser]
en: Create new Identity
target: Crear nova identitat

[ctx: GxsIdChooser]
en: No Signature
target: Sense signatura

[ctx: GxsIdDetails]
en: Authentication
target: Autenticació

[ctx: GxsIdDetails]
en: Identity&nbsp;Id
target: Identitat&nbsp;Id

[ctx: GxsIdDetails]
en: Identity&nbsp;name
target: Identitat&nbsp;nom

[ctx: GxsIdDetails]
en: Loading
target: Carregant

[ctx: GxsIdDetails]
en: No Signature
target: Sense signatura

[ctx: GxsIdDetails]
en: Not found
target: No trobat

[ctx: GxsIdDetails]
en: Signed&nbsp;by
target: Signat&nbsp;per

[ctx: GxsIdDetails]
en: [Banned]
target: [Expulsat]

[ctx: GxsIdDetails]
en: [Unknown]
target: [Desconegut]

[ctx: GxsIdDetails]
en: anonymous
target: anònim

[ctx: GxsIdDetails]
en: unknown Key
target: clau desconeguda

[ctx: GxsMessageFramePostWidget]
en: Loading
target: Carregant

[ctx: GxsMessageFramePostWidget]
en: No name
target: Sense nom

[ctx: GxsTunnelsDialog]
en: Authenticated tunnels:
target: Túnels autenticats:

[ctx: GxsTunnelsDialog]
en: Tunnel ID: %1
target: ID túnel: %1

[ctx: GxsTunnelsDialog]
en: Unknown Peer
target: Contacte desconegut

[ctx: GxsTunnelsDialog]
en: from: %1
target: de: %1

[ctx: GxsTunnelsDialog]
en: status: %1
target: estat: %1

[ctx: GxsTunnelsDialog]
en: to: %1
target: a: %1

[ctx: GxsTunnelsDialog]
en: total recv: %1 bytes
target: Total rebut: %1 bytes

[ctx: GxsTunnelsDialog]
en: total sent: %1 bytes
target: total enviat: %1 bytes

[ctx: HashBox]
en: Directory can't be dropped, only files are accepted.
target: No es poden deixar anar directoris, només arxius.

[ctx: HashBox]
en: Drop file error.
target: Error al deixar l'arxiu.

[ctx: HashBox]
en: File not found or file name not accepted.
target: Arxiu no trobat o nom d'arxiu no acceptat.

[ctx: HelpBrowser]
en: Back
target: Enrere

[ctx: HelpBrowser]
en: Backspace
target: Retrocés

[ctx: HelpBrowser]
en: Case sensitive
target: Diferenciar majúscules/minúscules

[ctx: HelpBrowser]
en: Close
target: Tancar

[ctx: HelpBrowser]
en: Close Vidalia Help
target: Tancar Ajuda Vidalia

[ctx: HelpBrowser]
en: Contents
target: Continguts

[ctx: HelpBrowser]
en: Error Loading Help Contents:
target: Error carregant el contingut de l'ajuda:

[ctx: HelpBrowser]
en: Find
target: Trobar

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Next
target: Trobar següent

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Previous
target: Trobar anterior

[ctx: HelpBrowser]
en: Find:
target: Trobar:

[ctx: HelpBrowser]
en: Forward
target: Endavant

[ctx: HelpBrowser]
en: Found %1 results
target: Trobats %1 resultats

[ctx: HelpBrowser]
en: Found Documents
target: Documents trobats

[ctx: HelpBrowser]
en: Help Topics
target: Temes d'ajuda

[ctx: HelpBrowser]
en: Home
target: Casa

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to next page (Shift+Backspace)
target: Anar a la pàgina següent (Shift + Backspace)

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to previous page (Backspace)
target: Anar a la pàgina anterior (retrocés)

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to the Home page (Ctrl+H)
target: Anar a la pàgina d'inici (Ctrl+H)

[ctx: HelpBrowser]
en: RetroShare Help
target: Ajuda RetroShare

[ctx: HelpBrowser]
en: Search
target: Cerca

[ctx: HelpBrowser]
en: Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)
target: Cercar una paraula o frase a la pàgina actual (Ctrl+F)

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached end of document
target: La cerca ha arribat al final del document

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached start of document
target: La cerca ha arribat a l'inici del document

[ctx: HelpBrowser]
en: Searching for:
target: Cercant:

[ctx: HelpBrowser]
en: Shift+Backspace
target: Majúscules+Retrocés

[ctx: HelpBrowser]
en: Supplied XML file is not a valid Contents document.
target: L'arxiu XML proporcionat no és un document de continguts vàlid

[ctx: HelpBrowser]
en: Text not found in document
target: Text no trobat en el document

[ctx: HelpBrowser]
en: Whole words only
target: Només paraules senceres

[ctx: HelpDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">About RetroShare</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Sobre RetroShare</span></p></body></html>

[ctx: HelpDialog]
en: About
target: Sobre

[ctx: HelpDialog]
en: Authors
target: Autors

[ctx: HelpDialog]
en: Libraries
target: Biblioteques

[ctx: HelpDialog]
en: License Agreement
target: Acord de llicència

[ctx: HelpDialog]
en: Thanks to
target: Gràcies a

[ctx: HelpDialog]
en: Translation
target: Traducció

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Do you want Retroshare to open the link in your Web browser?
target: Vols que Retroshare obri l'enllaç al teu navegador web?

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Error opening help file:
target: Error obrint l'arxiu d'ajuda:

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Opening External Link
target: Obrint enllaç extern

[ctx: HelpTextBrowser]
en: RetroShare can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous.
target: RetroShare pot obrir l'enllaç seleccionat en el teu navegador web per defecte. Si el teu navegador no està configurat per utilitzar Tor la petició a l'enllaç no serà anònima.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: RetroShare was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser.
target: RetroShare no ha pogut obrir l'enllaç seleccionat en el teu navegador web. Si vols, copia la URL i enganxa-la al teu navegador.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Unable to Open Link
target: No es pot obrir l'enllaç

[ctx: IdDetailsDialog]
en: +10 UnKnown PGP
target: +10 PGP desconegut

[ctx: IdDetailsDialog]
en: +5 Anon Id
target: +5 Id anonima

[ctx: IdDetailsDialog]
en: +50 Known PGP
target: +50 PGP conegut

[ctx: IdDetailsDialog]
en: <html><head/><body><p>Average opinion of neighbor nodes about this identity. Negative is bad,</p><p>positive is good. Zero is neutral.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>La opinió mitjana dels nodes veïns sobre aquesta identitat. Negativa és dolent,</p><p>positiva és bo. Zero és neutre.</p></body></html>

[ctx: IdDetailsDialog]
en: <html><head/><body><p>Overall reputation score, accounting for yours and your friends'.</p><p>Negative is bad, positive is good. Zero is neutral. If the score is too low,</p><p>the identity is flagged as bad, and will be filtered out in forums, chat lobbies,</p><p>channels, etc.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>La puntuació de reputació global, calculada amb les teves puntuacions i la dels teus amics.</p><p>Negativa és dolent, positiva és bo. Zero és neutre. Si la puntuació és massa baixa,</p><p>la identitat es marca com dolenta, i es filtrarà als fòrums, sales de xat,</p><p>canals, etc.</p></body></html>

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Anonymous Id
target: Id anònim

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Anonymous identity
target: Identitat anònima

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Anonymous identity, owned by you
target: Identitat anònima propietat teva

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Identity ID :
target: Id d'identitat:

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Identity Info
target: Informació d'identitat

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Identity name :
target: Nom de la identitat:

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Identity owned by you, linked to your Retroshare node
target: Identitat propietat teva, enllaçat amb el teu node de RetroShare

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Last used:
target: Últim utilitzat:

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Negative
target: Negatiu

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Neutral
target: Neutre

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Overall:
target: Global:

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Owned by 2-hops Retroshare node
target: Propietat d'un node de RetroShare a 2 salts

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Owned by a friend Retroshare node
target: Propietat d'un node de RetroShare d'un amic

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Owned by unknown Retroshare node
target: Propietat d'un node de RetroShare desconegut

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Owner node ID :
target: Id del node propietari:

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Owner node name :
target: Nom del node propietari:

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Person Details
target: Detalls de la persona

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Positive
target: Positiu

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Type:
target: Tipus:

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Unknown real name
target: Nom real desconegut

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Your Avatar
target: El teu avatar

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Your opinion:
target: La teva opinió:

[ctx: IdDialog]
en: 
    This identity has a unsecure fingerprint (It's probably quite old).
    You should get rid of it now and use a new one.
    These identities will soon be not supported anymore.
target: 
    Aquesta identitat té una empremta insegura (Probablement sigui vella).
    T'hauries de lliurar d'ella i utilitzar-ne una de nova.
    Aquestes identitats deixaran de ser suportades en breu.

[ctx: IdDialog]
en:  [unverified]
target: [no verificat]

[ctx: IdDialog]
en: +10 UnKnown PGP
target: +10 PGP desconegut

[ctx: IdDialog]
en: +5 Anon Id
target: +5 Id anonima

[ctx: IdDialog]
en: +50 Known PGP
target: +50 PGP conegut

[ctx: IdDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Your own opinion about an identity rules the visibility of that identity for yourself and your friend nodes. Your own opinion is shared among friends and used to compute a reputation score: If your opinion about an identity is neutral, the reputation score is the average of your friend's opinions. If not, your own opinion gives the score.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The overall score is used in chat lobbies, forums and channels to decide on the actions to take for each specific identity. When the overall score is lower than -0.6, the identity is banned, which prevents all messages and forums/channels authored by this identity to be forwarded, both ways. Some forums also have special anti-spam flags that require a higher reputation level, making them more sensitive to bad opinions. Banned identities gradually lose their activity and eventually disappear (after 30 days).  </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La teva opinió sobre una identitat controla la visibilitat d'aquesta per tu i els teus nodes amics. La teva opinió es comparteix amb els teus amics i s'utilitza per calcular una puntuació de reputació: Si la teva opinió sobre una identitat és neutre, la puntuació de reputació és la mitjana de l'opinió dels teus amics. Si no, la teva opinió estableix la puntuació.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La puntuació total s'utilitza en les sales de xat, fòrums i canals per decidir que fer amb cada identitat. Quan la puntuació està per sota de -0.6 la identitat és expulsada, tots els missatges, fòrums i canals per dita identitat no es reenvien, en cap sentit. Alguns fòrums tenen una opció anti-SPAM que obliga a tindre un nivell de reputació més alt, fent que siguin més sensibles a males reputacions. Les identitats expulsades van perdent gradualment la seva activitat i finalment desapareixent (després de 30 dies). </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html>

[ctx: IdDialog]
en: <html><head/><body><p>Average opinion of neighbor nodes about this identity. Negative is bad,</p><p>positive is good. Zero is neutral.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>La opinió mitjana dels nodes veïns sobre aquesta identitat. Negativa és dolent,</p><p>positiva és bo. Zero és neutre.</p></body></html>

[ctx: IdDialog]
en: <html><head/><body><p>Overall reputation score, accounting for yours and your friends'.</p><p>Negative is bad, positive is good. Zero is neutral. If the score is too low,</p><p>the identity is flagged as bad, and will be filtered out in forums, chat lobbies,</p><p>channels, etc.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>La puntuació de reputació global, calculada amb les teves puntuacions i la dels teus amics.</p><p>Negativa és dolent, positiva és bo. Zero és neutre. Si la puntuació és massa baixa,</p><p>la identitat es marca com dolenta, i es filtrarà als fòrums, sales de xat,</p><p>canals, etc.</p></body></html>

[ctx: IdDialog]
en: Accept circle invitation
target: Acceptar invitació al cercle

[ctx: IdDialog]
en: Add to Contacts
target: Afegir a contactes

[ctx: IdDialog]
en: Administrator (Can edit invite list, and request membership).
target: Administrador (Pot editar la llista d'invitats i peticions de pertinença).

[ctx: IdDialog]
en: All
target: Tot

[ctx: IdDialog]
en: Anonymous
target: Anònim

[ctx: IdDialog]
en: Anonymous Id
target: Id anònim

[ctx: IdDialog]
en: Anonymous identity
target: Identitat anònima

[ctx: IdDialog]
en: Anonymous identity, owned by you
target: Identitat anònima propietat teva

[ctx: IdDialog]
en: Banned
target: Expulsat

[ctx: IdDialog]
en: Cancel subscribe request
target: Cancel·lar petició de subscripció

[ctx: IdDialog]
en: Chat with this peer
target: Xatejar amb aquest contacte

[ctx: IdDialog]
en: Chat with this person
target: Xat amb aquesta persona

[ctx: IdDialog]
en: Chat with this person as...
target: Xat amb aquesta persona com...

[ctx: IdDialog]
en: Circle ID:
target: ID Cercle:

[ctx: IdDialog]
en: Circle name
target: Nom del cercle

[ctx: IdDialog]
en: Circles
target: Cercles

[ctx: IdDialog]
en: Circles I belong to
target: Cercles als que pertanyo

[ctx: IdDialog]
en: Create new Identity
target: Crear nova identitat

[ctx: IdDialog]
en: Create new circle
target: Crear nou cercle

[ctx: IdDialog]
en: Delete identity
target: Esborrar identitat

[ctx: IdDialog]
en: Distant chat cannot work
target: El xat distant no pot funcionar

[ctx: IdDialog]
en: Distant chat refused with this person.
target: Xat distant rebutjat amb aquesta persona.

[ctx: IdDialog]
en: Distribution:
target: Distribució:

[ctx: IdDialog]
en: Do you really want to delete this identity?
target: Estàs segur de voler esborrar aquesta identitat?

[ctx: IdDialog]
en: Edit Circle
target: Editar cercle

[ctx: IdDialog]
en: Edit identity
target: Editar identitat

[ctx: IdDialog]
en: Error code
target: Codi de l'error

[ctx: IdDialog]
en: Full member
target: Membre de ple

[ctx: IdDialog]
en: Full member (you have access to data limited to this circle)
target: Membre ple (Tens accés a dades limitades a aquest cercle)

[ctx: IdDialog]
en: Grant membership
target: Permet pertinença

[ctx: IdDialog]
en: Hi,<br>I want to be friends with you on RetroShare.<br>
target: Hola,<br> vull ser amic amb tu en el RetroShare.<br>

[ctx: IdDialog]
en: Identity ID
target: Id d'identitat

[ctx: IdDialog]
en: Identity ID :
target: Id d'identitat:

[ctx: IdDialog]
en: Identity ID:
target: Id d'identitat:

[ctx: IdDialog]
en: Identity info
target: Informació d'identitat

[ctx: IdDialog]
en: Identity name :
target: Nom de la identitat:

[ctx: IdDialog]
en: Identity owned by you, linked to your Retroshare node
target: Identitat propietat teva, enllaçat amb el teu node de RetroShare

[ctx: IdDialog]
en: Invited
target: Convidat

[ctx: IdDialog]
en: Invited by admin
target: Invitat per l'administrador

[ctx: IdDialog]
en: Last used:
target: Últim utilitzat:

[ctx: IdDialog]
en: Launches a distant chat with this peer
target: Començar un xat distant amb aquest contacte

[ctx: IdDialog]
en: Linked to a friend Retroshare node
target: Associat a un node de RetroShare d'un amic

[ctx: IdDialog]
en: Linked to a known Retroshare node
target: Associat a un node de RetroShare conegut

[ctx: IdDialog]
en: Linked to distant nodes
target: Associat a nodes distants

[ctx: IdDialog]
en: Linked to my node
target: Associat al meu node

[ctx: IdDialog]
en: Linked to neighbor nodes
target: Associat a nodes veïns

[ctx: IdDialog]
en: Linked to unknown Retroshare node
target: Associat a un node de RetroShare desconegut

[ctx: IdDialog]
en: Member
target: Membre

[ctx: IdDialog]
en: Membership
target: Pertinença

[ctx: IdDialog]
en: My contacts
target: Els meus contactes

[ctx: IdDialog]
en: My own identities
target: Les meves identitats

[ctx: IdDialog]
en: Negative
target: Negatiu

[ctx: IdDialog]
en: Neutral
target: Neutre

[ctx: IdDialog]
en: Node Id  :
target: ID node :

[ctx: IdDialog]
en: Node name:
target: Nom del node:

[ctx: IdDialog]
en: Not a member (do not have access to data limited to this circle)
target: No ets membre (No tens accés a dades limitades a aquest cercle)

[ctx: IdDialog]
en: Only visible to full members of circle
target: Només visible a membres plens del cercle

[ctx: IdDialog]
en: Other circles
target: Altres cercles

[ctx: IdDialog]
en: Overall:
target: Global:

[ctx: IdDialog]
en: Owned by
target: Propietat de

[ctx: IdDialog]
en: Owned by myself
target: Propietat meva

[ctx: IdDialog]
en: Owner node ID :
target: Id del node propietari:

[ctx: IdDialog]
en: Owner node name :
target: Nom del node propietari:

[ctx: IdDialog]
en: People
target: Gent

[ctx: IdDialog]
en: Person
target: Persona

[ctx: IdDialog]
en: Personal Circles
target: Cercles personals

[ctx: IdDialog]
en: Persons
target: Persones

[ctx: IdDialog]
en: Positive
target: Positiu

[ctx: IdDialog]
en: Private (only visible to invited members)
target: Privat (Només visible a membres invitats)

[ctx: IdDialog]
en: Public
target: Públic

[ctx: IdDialog]
en: Public Circles
target: Cercles públics

[ctx: IdDialog]
en: Quit this circle
target: Abandonar aquest cercle

[ctx: IdDialog]
en: Really delete?
target: Segur que vols esborrar?

[ctx: IdDialog]
en: Remove from Contacts
target: Eliminar de contactes

[ctx: IdDialog]
en: Reputation
target: Reputació

[ctx: IdDialog]
en: Request subscription
target: Demanar subscripció

[ctx: IdDialog]
en: Revoke this member
target: Revoca aquest membre

[ctx: IdDialog]
en: Search
target: Cerca

[ctx: IdDialog]
en: Search ID
target: ID cerca

[ctx: IdDialog]
en: See details
target: Veure detalls

[ctx: IdDialog]
en: Send Invite
target: Enviar invitació

[ctx: IdDialog]
en: Send message
target: Enviar missatge

[ctx: IdDialog]
en: Set negative opinion
target: Opinar negativament

[ctx: IdDialog]
en: Set neutral opinion
target: Opinar neutralment

[ctx: IdDialog]
en: Set positive opinion
target: Opinar positivament

[ctx: IdDialog]
en: Status:
target: Estat:

[ctx: IdDialog]
en: Subscription pending
target: Subscripció pendent

[ctx: IdDialog]
en: Subscription request pending
target: Petició de subscripció pendent

[ctx: IdDialog]
en: This identity is owned by you
target: Aquesta identitat és propietat teva

[ctx: IdDialog]
en: Type:
target: Tipus:

[ctx: IdDialog]
en: Unchecked signature
target: Signatura no comprovada

[ctx: IdDialog]
en: Unknown ID :
target: ID desconegut:

[ctx: IdDialog]
en: Unverified signature from node
target: Signatura no verificada del node

[ctx: IdDialog]
en: User (Can only request membership).
target: Usuari (Només pot sol·licitar pertinença).

[ctx: IdDialog]
en: Visibility:
target: Visibilitat:

[ctx: IdDialog]
en: Your Avatar
target: El teu avatar

[ctx: IdDialog]
en: Your opinion:
target: La teva opinió:

[ctx: IdDialog]
en: Your role:
target: El teu rol:

[ctx: IdDialog]
en: Your status:
target: El teu estat:

[ctx: IdDialog]
en: [Unknown node]
target: [Node desconegut]

[ctx: IdDialog]
en: for identity
target: per identitat

[ctx: IdDialog]
en: subscribed (Receive/forward membership requests from others and invite list).
target: Subscrit (Envia/reenvia peticions de pertinença d'altres i llista d'invitats)

[ctx: IdDialog]
en: unknown
target: desconegut

[ctx: IdDialog]
en: unsubscribed (Only receive invite list).
target: No subscrit (Només rep la llista d'invitats).

[ctx: IdEditDialog]
en: Add
target: Afegir

[ctx: IdEditDialog]
en: Create New Identity
target: Crear nova identitat

[ctx: IdEditDialog]
en: Edit identity
target: Editar identitat

[ctx: IdEditDialog]
en: Error KeyID invalid
target: Error de IDClau invàlida

[ctx: IdEditDialog]
en: Error getting key!
target: Error obtenint clau!

[ctx: IdEditDialog]
en: Key ID
target: Id de clau

[ctx: IdEditDialog]
en: Linked to your profile
target: Associat al teu perfil

[ctx: IdEditDialog]
en: New identity
target: Nova identitat

[ctx: IdEditDialog]
en: Nickname
target: Sobrenom

[ctx: IdEditDialog]
en: PGP Hash
target: Hash PGP

[ctx: IdEditDialog]
en: PGP Id
target: Id PGP

[ctx: IdEditDialog]
en: PGP Name
target: Nom PGP

[ctx: IdEditDialog]
en: Pseudonym
target: Pseudònim

[ctx: IdEditDialog]
en: RM
target: Treure

[ctx: IdEditDialog]
en: Set Avatar
target: Escull avatar

[ctx: IdEditDialog]
en: TextLabel
target: EtiquetaText

[ctx: IdEditDialog]
en: The nickname is too long. Please reduce the length to %1 characters.
target: El sobrenom és massa llarg. Si us plau, redueix la longitud a %1 caràcters.

[ctx: IdEditDialog]
en: The nickname is too short. Please input at least %1 characters.
target: El sobrenom és massa curt. Si us plau, introdueix com a mínim %1 caràcters.

[ctx: IdEditDialog]
en: To be generated
target: A ser generat

[ctx: IdEditDialog]
en: Type
target: Tipus

[ctx: IdEditDialog]
en: Unknown GpgId
target: IdGPG desconegut

[ctx: IdEditDialog]
en: Unknown real name
target: Nom real desconegut

[ctx: IdEditDialog]
en: You can have one or more identities. They are used when you write in chat lobbies, forums and channel comments. They act as the destination for distant chat and the Retroshare distant mail system.
target: Pots tindre una o més identitats. S'utilitzen quan escrius en sales de xat, fòrums i comentes en canals. Funcionen també com a destinataris en xats distants i en el sistema de correu distant de RetroShare.

[ctx: IdEditDialog]
en: Your Avatar
target: El teu avatar

[ctx: IdentityWidget]
en: Add
target: Afegir

[ctx: IdentityWidget]
en: GXS id:
target: id GXS:

[ctx: IdentityWidget]
en: GXS name:
target: Nom GXS:

[ctx: IdentityWidget]
en: GXSId
target: idGXS

[ctx: IdentityWidget]
en: KeyId
target: IdClau

[ctx: IdentityWidget]
en: Name
target: Nom

[ctx: IdentityWidget]
en: PGP id:
target: Id PGP:

[ctx: IdentityWidget]
en: PGP name:
target: Nom PGP:

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Clear history
target: Esborra l'historial

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Delete
target: Esborrar

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Mark all
target: Marcar totes

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Message History
target: Historial de missatges

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Remove
target: Treure

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Send
target: Enviar

[ctx: ImageUtil]
en: Cannot save the image, invalid filename
target: No es pot guardar la imatge, nom de l'arxiu invàlid

[ctx: ImageUtil]
en: Not an image
target: No és una imatge

[ctx: ImageUtil]
en: Save image
target: Desar imatge

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Check files
target: comprovar arxius

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Checking...
target: Comprovant...

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Collection
target: Col·lecció

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Open File
target: Obrir arxiu

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Open Folder
target: Obrir directori

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Recommend in a message to
target: Recomanar en un missatge a

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Set command for opening this file
target: Especifica una comanda per obrir aquest arxiu

[ctx: MainWindow]
en: %1 friend connected
target: %1 amic connectat

[ctx: MainWindow]
en: %1 friends connected
target: %1 amics connectats

[ctx: MainWindow]
en: %1 new message
target: %1 missatges nous

[ctx: MainWindow]
en: %1 new messages
target: %1 missatges nous

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Sortir

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Sobre

[ctx: MainWindow]
en: Add Friend
target: Afegeix amic

[ctx: MainWindow]
en: Add Share
target: Afegir recurs compartit

[ctx: MainWindow]
en: Add a Friend Wizard
target: Auxiliar per afegir un amic

[ctx: MainWindow]
en: Applications
target: Aplicacions

[ctx: MainWindow]
en: Bandwidth Graph
target: Gràfic d'ample de banda

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to exit RetroShare ?
target: Segur que vols sortir del RetroShare?

[ctx: MainWindow]
en: Don't ask me again
target: No m'ho tornis a preguntar

[ctx: MainWindow]
en: Down: %1 (kB/s)
target: Baixada: %1 (kB/s)

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Amagar

[ctx: MainWindow]
en: Internal Error
target: Error intern

[ctx: MainWindow]
en: It seems to be an old RetroShare link. Please use copy instead.
target: Sembla un enllaç de RetroShare vell. Si us plau, utilitza copiar i enganxar en el seu lloc.

[ctx: MainWindow]
en: Low disk space warning
target: Avís d'espai de disc baix

[ctx: MainWindow]
en: MB). 
    
     RetroShare will now safely suspend any disk access to this directory. 
    
     Please make some free space and click Ok.
target: MB). 
    RetroShare suspendrà a partir d'ara qualsevol accés a aquest directori. 
    Si us plau, allibera una mica d'espai i clica Ok.

[ctx: MainWindow]
en: Make sure this link has not been forged to drag you to a malicious website.
target: Assegura't de que aquest enllaç no ha estat modificat per portar-te a un lloc web malicios.

[ctx: MainWindow]
en: Maximize
target: Maximitzar

[ctx: MainWindow]
en: Messenger
target: Missatgeria

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Minimitzar

[ctx: MainWindow]
en: Notify
target: Notificar

[ctx: MainWindow]
en: Open Messages
target: Obrir Missatges

[ctx: MainWindow]
en: Open Messenger
target: Obrir Missatgeria

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Opcions

[ctx: MainWindow]
en: Quick Start Wizard
target: Auxiliar d'inici ràpid

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Sortir

[ctx: MainWindow]
en: Really quit ?
target: Segur que vols sortir ?

[ctx: MainWindow]
en: RetroShare %1 a secure decentralized communication platform
target: RetroShare %1 és una plataforma de comunicació segura descentralitzada

[ctx: MainWindow]
en: Service permissions matrix
target: Taula de permisos dels serveis

[ctx: MainWindow]
en: ServicePermissions
target: PermisosServei

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Mostra

[ctx: MainWindow]
en: Show web interface
target: Mostrar interficie web

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide
target: Mostra/Amaga

[ctx: MainWindow]
en: Statistics
target: Estadístiques

[ctx: MainWindow]
en: Status
target: Estat

[ctx: MainWindow]
en: The disk space in your
target: L'espai de disc en el teu

[ctx: MainWindow]
en: The file link is malformed.
target: L'enllaç a l'arxiu té un format incorrecte.

[ctx: MainWindow]
en: Unfinished
target: Inacabat

[ctx: MainWindow]
en: Up: %1 (kB/s)
target: Pujada: %1 (kB/s)

[ctx: MainWindow]
en: directory is running low (current limit is
target: directori s'està acabant (L'actual límit és

[ctx: MessageComposer]
en: &Contacts Sidebar
target: &Barra lateral de contactes

[ctx: MessageComposer]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: MessageComposer]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: MessageComposer]
en: &Export PDF...
target: &Exportació a PDF...

[ctx: MessageComposer]
en: &File
target: &Arxiu

[ctx: MessageComposer]
en: &Horizontal Line
target: &Línia horitzontal

[ctx: MessageComposer]
en: &Image
target: &Imatge

[ctx: MessageComposer]
en: &Insert
target: &Inserir

[ctx: MessageComposer]
en: &Justify
target: &Justificat

[ctx: MessageComposer]
en: &Left
target: &Esquerra

[ctx: MessageComposer]
en: &New
target: &Nou

[ctx: MessageComposer]
en: &Open...
target: &Obrir...

[ctx: MessageComposer]
en: &Paste
target: &Enganxar

[ctx: MessageComposer]
en: &Print...
target: &Impressió...

[ctx: MessageComposer]
en: &Quit
target: &Sortir

[ctx: MessageComposer]
en: &Redo
target: &Refer

[ctx: MessageComposer]
en: &Right
target: &Dreta

[ctx: MessageComposer]
en: &Save
target: &Desar

[ctx: MessageComposer]
en: &Undo
target: &Desfer

[ctx: MessageComposer]
en: &View
target: &Visualitza

[ctx: MessageComposer]
en: Add Blockquote
target: Afegir citació

[ctx: MessageComposer]
en: Add Extra File
target: Afegir arxiu extra

[ctx: MessageComposer]
en: Add an Image
target: Afegir una imatge

[ctx: MessageComposer]
en: Add as Recommend
target: Afegir com a recomanat

[ctx: MessageComposer]
en: Add to "BCC"
target: Afegir a "C/o"

[ctx: MessageComposer]
en: Add to "CC"
target: Afegir a "CC"

[ctx: MessageComposer]
en: Add to "To"
target: Afegir a "A"

[ctx: MessageComposer]
en: Address list:
target: Llista d'adreces:

[ctx: MessageComposer]
en: Alignment
target: Alineació

[ctx: MessageComposer]
en: All addresses (mixed)
target: Totes les adreces (mesclades)

[ctx: MessageComposer]
en: All people
target: Tota la gent

[ctx: MessageComposer]
en: Attach
target: Adjuntar

[ctx: MessageComposer]
en: Attach File
target: Adjuntar arxiu

[ctx: MessageComposer]
en: Bcc
target: C/o

[ctx: MessageComposer]
en: Bold
target: Negreta

[ctx: MessageComposer]
en: Bullet list (circle)
target: Llista amb símbol (cercle)

[ctx: MessageComposer]
en: Bullet list (disc)
target: Llista amb símbol (disc)

[ctx: MessageComposer]
en: Bullet list (square)
target: Llista amb símbol (quadrat)

[ctx: MessageComposer]
en: C&enter
target: C&entre

[ctx: MessageComposer]
en: Cc
target: CC

[ctx: MessageComposer]
en: Choose Image
target: Triar imatge

[ctx: MessageComposer]
en: Close
target: Tancar

[ctx: MessageComposer]
en: Compose
target: Redacta

[ctx: MessageComposer]
en: Contacts
target: Contactes

[ctx: MessageComposer]
en: Cu&t
target: &Tallar

[ctx: MessageComposer]
en: Decrease font size
target: Disminueix la mida del tipus de lletra

[ctx: MessageComposer]
en: Details
target: Detalls

[ctx: MessageComposer]
en: Distant identity:
target: Identitat distant:

[ctx: MessageComposer]
en: Do you want to send the message without a subject ?
target: Vols enviar el missatge sense especificar un assumpte?

[ctx: MessageComposer]
en: Export PDF
target: Exportar a PDF

[ctx: MessageComposer]
en: File Name
target: Nom d'arxiu

[ctx: MessageComposer]
en: Font size
target: Mida del tipus de lletra

[ctx: MessageComposer]
en: Friend Nodes
target: Nodes de l'amic

[ctx: MessageComposer]
en: From
target: Des de

[ctx: MessageComposer]
en: From:
target: De:

[ctx: MessageComposer]
en: Fwd:
target: Reenvia:

[ctx: MessageComposer]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: Arxius HTML (*.htm *.html);;Tots els arxius (*)

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 1
target: Capçalera 1

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 2
target: Capçalera 2

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 3
target: Capçalera 3

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 4
target: Capçalera 4

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 5
target: Capçalera 5

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 6
target: Capçalera 6

[ctx: MessageComposer]
en: Hello,<br>I recommend a good friend of mine; you can trust them too when you trust me. <br>
target: Hola,<br>Et recomano un bon amic meu; pots confiar en ell si confies en mi. <br>

[ctx: MessageComposer]
en: Hi %1,<br><br>%2 wants to be friends with you on RetroShare.<br><br>Respond now:<br>%3<br><br>Thanks,<br>The RetroShare Team
target: Hola %1, <br><br>%2 vol ser amic teu al RetroShare.<br><br>Respondre ara:<br>%3 <br><br>Gràcies,<br>L'equip RetroShare

[ctx: MessageComposer]
en: Image Files supported (*.png *.jpeg *.jpg *.gif)
target: Arxius d'imatge (*.png *.jpeg *.jpg *.gif) suportades

[ctx: MessageComposer]
en: Increase font size
target: Augmentar la mida del tipus de lletra

[ctx: MessageComposer]
en: Italic
target: Cursiva

[ctx: MessageComposer]
en: Message has not been Sent.
    Do you want to save message ?
target: El missatge no s'ha enviat.
    Voleu desar el missatge?

[ctx: MessageComposer]
en: Message has not been Sent.
    Do you want to save message to draft box?
target: El missatge no s'ha enviat.
    Vols desar el missatge a la bústia d'esborranys?

[ctx: MessageComposer]
en: My contacts
target: Els meus contactes

[ctx: MessageComposer]
en: Node name & id:
target: Nom i Id del node:

[ctx: MessageComposer]
en: On %1, %2 wrote:
target: A %1, %2 va escriure:

[ctx: MessageComposer]
en: Open File...
target: Obrir arxiu...

[ctx: MessageComposer]
en: Ordered list (alpha lower)
target: Llista ordenada (alfabètic descendent)

[ctx: MessageComposer]
en: Ordered list (alpha upper)
target: Llista ordenada (alfabètic ascendent)

[ctx: MessageComposer]
en: Ordered list (decimal)
target: Llista ordenada (decimal)

[ctx: MessageComposer]
en: Ordered list (roman lower)
target: Llista ordenada (romanic descendent)

[ctx: MessageComposer]
en: Ordered list (roman upper)
target: Llista ordenada (romanic ascendent)

[ctx: MessageComposer]
en: Original Message
target: Missatge original

[ctx: MessageComposer]
en: Paragraph
target: Paràgraf

[ctx: MessageComposer]
en: Paste RetroShare Link
target: Enganxa l'enllaç RetroShare

[ctx: MessageComposer]
en: Please create an identity to sign distant messages, or remove the distant peers from the destination list.
target: Si us plau, crea una identitat per signar missatges distants o treu els contactes distants de la llista de destinataris.

[ctx: MessageComposer]
en: Please insert at least one recipient.
target: Si us plau, introdueix almenys un destinatari.

[ctx: MessageComposer]
en: Print Document
target: Imprimir document

[ctx: MessageComposer]
en: Quote
target: Cita

[ctx: MessageComposer]
en: Recommend this friend
target: Recomanar aquest amic

[ctx: MessageComposer]
en: Recommended Files
target: Arxius recomanats

[ctx: MessageComposer]
en: Reply
target: Resposta

[ctx: MessageComposer]
en: Save
target: Desa

[ctx: MessageComposer]
en: Save &As Draft
target: Desa &com esborrany

[ctx: MessageComposer]
en: Save &As File
target: Desa &com arxiu

[ctx: MessageComposer]
en: Save Message
target: Desar el missatge

[ctx: MessageComposer]
en: Save as...
target: Desa com...

[ctx: MessageComposer]
en: Save this message
target: Desar aquest missatge

[ctx: MessageComposer]
en: Send
target: Enviar

[ctx: MessageComposer]
en: Send To:
target: Enviar a:

[ctx: MessageComposer]
en: Send this message now
target: Envia aquest missatge ara

[ctx: MessageComposer]
en: Sent
target: Enviat

[ctx: MessageComposer]
en: Set Text background color
target: Estableix color de fons de la lletra

[ctx: MessageComposer]
en: Set Text color
target: Estableix color de lletra

[ctx: MessageComposer]
en: Sets text font to code style
target: Posa el tipus de lletra del text com si fos codi

[ctx: MessageComposer]
en: Size
target: Mida

[ctx: MessageComposer]
en: Subject
target: Assumpte

[ctx: MessageComposer]
en: Subject:
target: Assumpte:

[ctx: MessageComposer]
en: Tags
target: Etiquetes

[ctx: MessageComposer]
en: Tags:
target: Etiquetes:

[ctx: MessageComposer]
en: Thanks, <br>
target: Gràcies, <br>

[ctx: MessageComposer]
en: This friend is suggested by
target: Aquest amic és suggerit per

[ctx: MessageComposer]
en: To
target: A

[ctx: MessageComposer]
en: Toggle Contacts View
target: Commuta la visualització de contactes

[ctx: MessageComposer]
en: Underline
target: Subratllat

[ctx: MessageComposer]
en: Unknown
target: Desconegut

[ctx: MessageComposer]
en: You have a friend recommendation
target: Tens la recomanació d'un amic

[ctx: MessageComposer]
en: [Missing]
target: [Falta]

[ctx: MessageComposer]
en: wants to be friends with you on RetroShare
target: vol ser amic teu al RetroShare

[ctx: MessagePage]
en: A new tab
target: Una pestanya nova

[ctx: MessagePage]
en: A new window
target: Una finestra nova

[ctx: MessagePage]
en: Accept encrypted distant messages from
target: Acceptar missatges distants encriptats de

[ctx: MessagePage]
en: Add
target: Afegir

[ctx: MessagePage]
en: Contacts
target: Contactes

[ctx: MessagePage]
en: Default
target: Per defecte

[ctx: MessagePage]
en: Delete
target: Esborrar

[ctx: MessagePage]
en: Distant messages:
target: Missatges distants:

[ctx: MessagePage]
en: Edit
target: Editar

[ctx: MessagePage]
en: Edit Tag
target: Editar etiqueta

[ctx: MessagePage]
en: Everyone
target: Tothom

[ctx: MessagePage]
en: Load embedded images
target: Carrega imatges incrustades

[ctx: MessagePage]
en: Message
target: Missatge

[ctx: MessagePage]
en: Nobody
target: Ningú

[ctx: MessagePage]
en: Open messages in
target: Obre missatges a

[ctx: MessagePage]
en: Reading
target: Llegint

[ctx: MessagePage]
en: Set message to read on activate
target: Missatge a llegir quan estiguis actiu

[ctx: MessagePage]
en: Tags
target: Etiquetes

[ctx: MessagePage]
en: Tags can be used to categorize and prioritize your messages
target: Amb les etiquetes pots classificar i prioritzar els missatges

[ctx: MessageUserNotify]
en: Message
target: Missatge

[ctx: MessageWidget]
en: Add %1 as friend
target: Afegeix %1 com amic

[ctx: MessageWidget]
en: Bcc:
target: C/o:

[ctx: MessageWidget]
en: Cc:
target: CC:

[ctx: MessageWidget]
en: Confirm %1 as friend
target: Confirma %1 com amic

[ctx: MessageWidget]
en: Download
target: Descarregar

[ctx: MessageWidget]
en: Download all
target: Descarregar tot

[ctx: MessageWidget]
en: Download all Recommended Files
target: Descarregar tots els arxius recomanats

[ctx: MessageWidget]
en: File Name
target: Nom d'arxiu

[ctx: MessageWidget]
en: From:
target: De:

[ctx: MessageWidget]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: Arxius-HTML (*.htm *.html);;Tots els arxius (*)

[ctx: MessageWidget]
en: Hide the attachment pane
target: Oculta el panell d'adjunció

[ctx: MessageWidget]
en: Load images always for this message
target: Carregar sempre les imatges per aquest missatge

[ctx: MessageWidget]
en: No subject
target: Sense assumpte

[ctx: MessageWidget]
en: Print
target: Impressió

[ctx: MessageWidget]
en: Print Document
target: Imprimir document

[ctx: MessageWidget]
en: Print Preview
target: Prèvia d'impressió

[ctx: MessageWidget]
en: Recommended Files
target: Arxius recomanats

[ctx: MessageWidget]
en: Save as...
target: Desa com...

[ctx: MessageWidget]
en: Show the attachment pane
target: Mostra el panell d'adjunció

[ctx: MessageWidget]
en: Size
target: Mida

[ctx: MessageWidget]
en: Subject:
target: Assumpte:

[ctx: MessageWidget]
en: Tags:
target: Etiquetes:

[ctx: MessageWidget]
en: To:
target: A:

[ctx: MessageWindow]
en: &File
target: &Arxiu

[ctx: MessageWindow]
en: &Print...
target: &Impressió...

[ctx: MessageWindow]
en: &Quit
target: &Sortir

[ctx: MessageWindow]
en: Buttons Icon Only
target: Botons: Només icona

[ctx: MessageWindow]
en: Buttons Text Beside Icon
target: Botons: Text al costat de la icona

[ctx: MessageWindow]
en: Buttons Text Under Icon
target: Botons: Text sota la icona

[ctx: MessageWindow]
en: Buttons with Text
target: Botons: amb text

[ctx: MessageWindow]
en: Compose
target: Redacta

[ctx: MessageWindow]
en: Delete
target: Esborrar

[ctx: MessageWindow]
en: Display
target: Mostra

[ctx: MessageWindow]
en: Forward
target: Endavant

[ctx: MessageWindow]
en: Forward selected message
target: Reenviar missatge seleccionat

[ctx: MessageWindow]
en: New Message
target: Missatge nou

[ctx: MessageWindow]
en: Print
target: Impressió

[ctx: MessageWindow]
en: Print Preview
target: Prèvia d'impressió

[ctx: MessageWindow]
en: Print Preview...
target: Prèvia d'impressió...

[ctx: MessageWindow]
en: Print selected message
target: Imprimir el missatge seleccionat

[ctx: MessageWindow]
en: Remove selected message
target: Esborra el missatge seleccionat

[ctx: MessageWindow]
en: Reply
target: Resposta

[ctx: MessageWindow]
en: Reply all
target: Respon a tothom

[ctx: MessageWindow]
en: Reply all to selected message
target: Respondre a tothom del missatge seleccionat

[ctx: MessageWindow]
en: Reply to selected message
target: Respon al missatge seleccionat

[ctx: MessageWindow]
en: Save &As File
target: Desa &com arxiu

[ctx: MessageWindow]
en: Set Text Under Icon
target: Escull text sota la icona

[ctx: MessageWindow]
en: Tags
target: Etiquetes

[ctx: MessagesDialog]
en:  <h1><img width="%1" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Messages</h1>                          <p>Retroshare has its own internal email system. You can send/receive emails to/from connected friend nodes.</p>  <p>It is also possible to send messages to other people's Identities using the global routing system. These messages     are always encrypted and signed, and are relayed by intermediate nodes until they reach their final destination. </p>    <p>Distant messages stay into your Outbox until an acknowledgement of receipt has been received.</p> <p>Generally, you may use messages to recommend files to your friends by pasting file links,  or recommend friend nodes to other friend nodes, in order to strenghten your network, or send feedback  to a channel's owner.</p>
target: <h1><img width="32" src=":/images/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Missatges</h1> <p>Retroshare té el seu propi sistema de correu electrònic. Pots enviar/rebre correus de/a els nodes dels teus amics.</p> <p>També és possible enviar missatges a identitats d'altra gent utilitzant el sistema de encaminament global. Aquests missatges són sempre encriptats i reenviats per nodes intermediaris fins que arriben al seu destí. </p> <p>Els missatges distants es queden a la teva bustia de sortints fins que no es rep confirmació d'entrega.</p> <p>Generalment s'envien missatges per recomanar arxius a amics enviant els enllaços, recomanar nodes d'amics a altres amics, per millorar la teva xarxa, o respostes a propietaris de canals.</p>

[ctx: MessagesDialog]
en: Add Star
target: Afegeix marca

[ctx: MessagesDialog]
en: Attachments
target: Adjunts

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons Icon Only
target: Botons: Només icona

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons Text Beside Icon
target: Botons: Text al costat de la icona

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons Text Under Icon
target: Botons: Text sota la icona

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons with Text
target: Botons: amb text

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by attachments
target: Clica per ordenar pels fitxers adjunts

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by date
target: Clica per ordenar per data

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by from
target: Clica per ordenar pel remitent

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by read
target: Clica per ordenar per llegits

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by signature
target: Clica per ordenar per signatura

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by star
target: Clica per ordenar per marcats

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by subject
target: Clica per ordenar per assumptes

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by tags
target: Clica per ordenar per etiquetes

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by to
target: Clica per ordenar per destinatari

[ctx: MessagesDialog]
en: Compose
target: Redacta

[ctx: MessagesDialog]
en: Content
target: Contingut

[ctx: MessagesDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: MessagesDialog]
en: Delete
target: Esborrar

[ctx: MessagesDialog]
en: Display
target: Mostra

[ctx: MessagesDialog]
en: Draft
target: Esborrany

[ctx: MessagesDialog]
en: Drafts
target: Esborranys

[ctx: MessagesDialog]
en: Edit
target: Editar

[ctx: MessagesDialog]
en: Edit as new
target: Editar com nou

[ctx: MessagesDialog]
en: Empty trash
target: Buidar paperera

[ctx: MessagesDialog]
en: Folders
target: Carpetes

[ctx: MessagesDialog]
en: Forward Message
target: Reenviar missatge

[ctx: MessagesDialog]
en: Forward selected Message
target: Reenviar missatge seleccionat

[ctx: MessagesDialog]
en: Forward selected message
target: Reenviar missatge seleccionat

[ctx: MessagesDialog]
en: Foward
target: Reenvia

[ctx: MessagesDialog]
en: From
target: Des de

[ctx: MessagesDialog]
en: Inbox
target: Safata d'entrada

[ctx: MessagesDialog]
en: Mark as read
target: Marca com llegit

[ctx: MessagesDialog]
en: Mark as unread
target: Marca com no llegit

[ctx: MessagesDialog]
en: Messages
target: Missatges

[ctx: MessagesDialog]
en: New Message
target: Missatge nou

[ctx: MessagesDialog]
en: No starred messages available. Stars let you give messages a special status to make them easier to find. To star a message, click on the light gray star beside any message.
target: No hi ha missatges marcats. Les marques et permeten donar als missatges un estat especial per trobar-los fàcilment. Per marcar un missatge clica a l'estrella gris al costat del missatge.

[ctx: MessagesDialog]
en: No system messages available.
target: No hi ha missatges de sistema disponibles.

[ctx: MessagesDialog]
en: Open in a new tab
target: Obrir en una pestanya nova

[ctx: MessagesDialog]
en: Open in a new window
target: Obrir en una finestra nova

[ctx: MessagesDialog]
en: Outbox
target: Safata de sortida

[ctx: MessagesDialog]
en: Print
target: Impressió

[ctx: MessagesDialog]
en: Print Preview
target: Prèvia d'impressió

[ctx: MessagesDialog]
en: Print selected message
target: Imprimir el missatge seleccionat

[ctx: MessagesDialog]
en: Print...
target: Impressió...

[ctx: MessagesDialog]
en: Quick View
target: Vista ràpida

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove Message
target: Esborrar missatge

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove Messages
target: Esborrar missatges

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove selected message
target: Esborra el missatge seleccionat

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply
target: Resposta

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply all
target: Respon a tothom

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply all to selected message
target: Respon a tothom del missatge seleccionat

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply to All
target: Respon a tots

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply to Message
target: Respon al missatge

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply to selected message
target: Respon al missatge seleccionat

[ctx: MessagesDialog]
en: Save As...
target: Desa com...

[ctx: MessagesDialog]
en: Search Attachments
target: Cerca adjunts

[ctx: MessagesDialog]
en: Search Content
target: Cerca contingut

[ctx: MessagesDialog]
en: Search Date
target: Data de cerca

[ctx: MessagesDialog]
en: Search From
target: Cerca de

[ctx: MessagesDialog]
en: Search Subject
target: Assumpte de la cerca

[ctx: MessagesDialog]
en: Search Tags
target: Cerca etiquetes

[ctx: MessagesDialog]
en: Sent
target: Enviat

[ctx: MessagesDialog]
en: Set Text Under Icon
target: Establir text sota la icona

[ctx: MessagesDialog]
en: Starred
target: Marcat

[ctx: MessagesDialog]
en: Subject
target: Assumpte

[ctx: MessagesDialog]
en: System
target: Sistema

[ctx: MessagesDialog]
en: Tags
target: Etiquetes

[ctx: MessagesDialog]
en: This message comes from a distant person.
target: Aquest missatge prové d'una persona distant.

[ctx: MessagesDialog]
en: This message goes to a distant person.
target: Aquest missatge va cap a una persona distant.

[ctx: MessagesDialog]
en: This message was signed and the signature checks
target: Aquest missatge és firmat i la signatura vàlida

[ctx: MessagesDialog]
en: This message was signed but the signature doesn't check
target: Aquest missatge està signat però la signatura no és vàlida

[ctx: MessagesDialog]
en: To
target: A

[ctx: MessagesDialog]
en: Total Inbox:
target: Total safata d'entrada:

[ctx: MessagesDialog]
en: Trash
target: Paperera

[ctx: MessagesDialog]
en: Undelete
target: Desfer esborrat

[ctx: MessengerWindow]
en: Add a Friend
target: Afegir un amic

[ctx: MessengerWindow]
en: RetroShare Messenger
target: Missatgeria del RetroShare

[ctx: MessengerWindow]
en: Share files for your friends
target: Arxius compartits per als teus amics

[ctx: MimeTextEdit]
en: Paste RetroShare Link
target: Enganxar enllaç RetroShare

[ctx: MimeTextEdit]
en: Paste as plain text
target: Enganxa com a text pla

[ctx: MimeTextEdit]
en: Paste my certificate link
target: Enganxar el meu enllaç de certificat

[ctx: MimeTextEdit]
en: Select text to hide, then push this button
target: Selecció el text a ocultar, després prem aquest botó

[ctx: MsgItem]
en: Delete Message
target: Esborrar missatge

[ctx: MsgItem]
en: Draft Msg
target: Msg Esborrany

[ctx: MsgItem]
en: Expand
target: Ampliar

[ctx: MsgItem]
en: Hide
target: Amagar

[ctx: MsgItem]
en: Message From
target: Missatge de

[ctx: MsgItem]
en: Pending Msg
target: Msg pendent

[ctx: MsgItem]
en: Play Media
target: Reproduir Medi

[ctx: MsgItem]
en: Remove Item
target: Eliminar l'element

[ctx: MsgItem]
en: Reply Message
target: Respondre missatge

[ctx: MsgItem]
en: Reply to Message
target: Respon al missatge

[ctx: MsgItem]
en: Sent Msg
target: Envia Msg

[ctx: NATStatus]
en: Behind Firewall
target: Darrera de tallafocs

[ctx: NATStatus]
en: DHT Disabled
target: DHT desactivat

[ctx: NATStatus]
en: DHT Disabled and Firewalled
target: DHT desactivat i amb tallafocs

[ctx: NATStatus]
en: Forwarded Port
target: Port reenviat

[ctx: NATStatus]
en: Nasty Firewall
target: Tallafocs problemàtic

[ctx: NATStatus]
en: Network Restarting
target: Xarxa reiniciant-se

[ctx: NATStatus]
en: Network Status Unknown
target: Estat de la xarxa desconegut

[ctx: NATStatus]
en: Offline
target: Fora de línia

[ctx: NATStatus]
en: RetroShare Server
target: Servidor RetroShare

[ctx: NetworkDialog]
en:  has authenticated you. 
    Right-click and select 'make friend' to be able to connect.
target: t'ha autenticat. 
    Botó dret i selecciona 'fer amic' per poder connectar-hi.

[ctx: NetworkDialog]
en: %1 days ago
target: fa %1 dies

[ctx: NetworkDialog]
en: %1 keys have been deleted from your keyring. 
    For security, your keyring was previously backed-up to file
target: S'ha esborrat %1 claus del teu clauer.
    Per seguretat, s'ha fet una copia de seguretat del teu clauer

[ctx: NetworkDialog]
en: Add Friend
target: Afegeix amic

[ctx: NetworkDialog]
en: Cannot create backup file. Check for permissions in pgp directory, disk space, etc.
target: No es pot crear la copia de seguretat. Comprova els permisos en el directori del PGP, espai lliure, etc.

[ctx: NetworkDialog]
en: Cannot delete secret keys
target: No es poden esborrar claus secretes

[ctx: NetworkDialog]
en: Cert Id
target: Id Cert

[ctx: NetworkDialog]
en: Clean keyring
target: Neteja el clauer

[ctx: NetworkDialog]
en: Clear
target: Neteja

[ctx: NetworkDialog]
en: Copy My Key to Clipboard
target: Copiar la meva clau al porta-retalls

[ctx: NetworkDialog]
en: Create New Profile
target: Crear perfil nou

[ctx: NetworkDialog]
en: Create a new Profile
target: Crear un nou perfil

[ctx: NetworkDialog]
en: Data inconsistency in the keyring. This is most probably a bug. Please contact the developers.
target: Inconsistència de dades al clauer. Això és probablement un "bug". Si us plau, contacta amb els desenvolupadors.

[ctx: NetworkDialog]
en: Did I authenticated peer
target: He autenticat el contacte

[ctx: NetworkDialog]
en: Did I sign his PGP key
target: He signat aquesta clau PGP

[ctx: NetworkDialog]
en: Export My Key
target: Exportar la meva clau

[ctx: NetworkDialog]
en: Export/create a new node
target: Exporta/Crea un node nou

[ctx: NetworkDialog]
en: Filter:
target: Filtre:

[ctx: NetworkDialog]
en: Fully trusted peer
target: Contacte de confiança plena

[ctx: NetworkDialog]
en: Key removal has failed. Your keyring remains intact.
    
    Reported error:
target: Ha fallat esborrar la clau. El teu clauer continua intacte.
    
    Error reportat:

[ctx: NetworkDialog]
en: Keyring info
target: Informació del clauer

[ctx: NetworkDialog]
en: Last hour
target: Última hora

[ctx: NetworkDialog]
en: Last used
target: Últim utilitzat

[ctx: NetworkDialog]
en: Marginally trusted peer
target: Contacte de poca confiança

[ctx: NetworkDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: NetworkDialog]
en: Never
target: Mai

[ctx: NetworkDialog]
en: PGP key signed by you
target: Clau PGP signada per tu

[ctx: NetworkDialog]
en: Peer ID
target: ID del contacte

[ctx: NetworkDialog]
en: Personal signature
target: Signatura personal

[ctx: NetworkDialog]
en: Remove unused keys...
target: Eliminar claus no utilitzades...

[ctx: NetworkDialog]
en: Search Network
target: Cerca xarxa

[ctx: NetworkDialog]
en: Search name
target: Cercar nom

[ctx: NetworkDialog]
en: Search peer ID
target: Cerca Id contacte

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Left
target: Tabuladors a l'esquerra

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs North
target: Tabuladors al nord

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Right
target: Tabuladors a la dreta

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Rounded
target: Tabuladors arrodonits

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs South
target: Tabuladors al sud

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Triangular
target: Tabuladors triangulars

[ctx: NetworkDialog]
en: The selected keys below haven't been used in the last 3 months. 
    Do you want to delete them permanently ? 
    
    Notes: Your old keyring will be backed up.
        The removal may fail when running multiple Retroshare instances on the same machine.
target: Les claus seleccionades a sota no s'han utilitzat en els últims 3 mesos.
    Vols esborrar-les permanentment?
    Notes: Es guardarà una copia de seguretat del teu clauer antic.
    L'eliminació potser falli si tens múltiples instancies de RetroShare a la mateixa màquina.

[ctx: NetworkDialog]
en: Today
target: Avui

[ctx: NetworkDialog]
en: Trust level
target: Nivell de confiança

[ctx: NetworkDialog]
en: Trusted keys only
target: Només claus de confiança

[ctx: NetworkDialog]
en: Unknown error
target: Error desconegut

[ctx: NetworkDialog]
en: Untrusted peer
target: Contacte no de confiança

[ctx: NetworkDialog]
en: yourself
target: tu mateix

[ctx: NetworkPage]
en: Network
target: Xarxa

[ctx: NetworkView]
en: Edge length:
target: Límit de llargada:

[ctx: NetworkView]
en: Freeze
target: Atura

[ctx: NetworkView]
en: Friendship level:
target: Nivell d'amistat:

[ctx: NetworkView]
en: Redraw
target: Redibuixar

[ctx: NewTag]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: NewTag]
en: Choose color
target: Escull el color

[ctx: NewTag]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: NewTag]
en: New Tag
target: Nova etiqueta

[ctx: NewTag]
en: OK
target: CORRECTE

[ctx: NewsFeed]
en: Newest on top
target: El més nou a dalt

[ctx: NewsFeed]
en: Oldest on top
target: El més vell a dalt

[ctx: NewsFeed]
en: Options
target: Opcions

[ctx: NewsFeed]
en: Remove All
target: Suprimeix-ho tot

[ctx: NewsFeed]
en: This is a test.
target: Això és un test.

[ctx: NotifyPage]
en: <h1><img width="24" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Notify</h1> 		  <p>Retroshare will notify you about what happens in your network.         		  Depending on your usage, you may want to enable or disable some of the    		  notifications. This page is designed for that!</p>
target: <h1><img width="24" src=":/images/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Notificacions</h1>
    <p>El RetroShare t'avisarà de que passa a la teva xarxa. En funció del teu ús, pots voler activar o desactivar alguna de les notificacions. Aquesta plana està dissenyada per això.</p>

[ctx: NotifyPage]
en: Blink
target: Parpellejar

[ctx: NotifyPage]
en: Blogs
target: Blocs

[ctx: NotifyPage]
en: Bottom Left
target: Inferior esquerra

[ctx: NotifyPage]
en: Bottom Right
target: Inferior dreta

[ctx: NotifyPage]
en: Channels
target: Canals

[ctx: NotifyPage]
en: Combined
target: Combinat

[ctx: NotifyPage]
en: Connect attempt
target: Intent de connexió

[ctx: NotifyPage]
en: Count all unread messages
target: Comptar tots els missatges no llegits

[ctx: NotifyPage]
en: Count occurences of any of the following texts (separate by newlines):
target: Comptar coincidències de qualsevol dels texts següents (un per línia):

[ctx: NotifyPage]
en: Count occurences of my current identity
target: Comptar quants cops hi ha la meva identitat actual

[ctx: NotifyPage]
en: Disable All Toaster temporarily
target: Deshabilitar notificacions temporalment

[ctx: NotifyPage]
en: Disable All Toasters
target: Deshabilitar totes les notificacions

[ctx: NotifyPage]
en: Download completed
target: Descarrega completa

[ctx: NotifyPage]
en: Feed
target: Font

[ctx: NotifyPage]
en: Forums
target: Fòrums

[ctx: NotifyPage]
en: Friend Connect
target: Connexió amb amic

[ctx: NotifyPage]
en: Group Chat
target: Xat en grup

[ctx: NotifyPage]
en: Group chat
target: Xat de grup

[ctx: NotifyPage]
en: Ip security
target: Seguretat Ip

[ctx: NotifyPage]
en: Message
target: Missatge

[ctx: NotifyPage]
en: New Message
target: Missatge nou

[ctx: NotifyPage]
en: News Feed
target: Novetats

[ctx: NotifyPage]
en: Notify
target: Notificar

[ctx: NotifyPage]
en: Position
target: Posició

[ctx: NotifyPage]
en: Private Chat
target: Xat privat

[ctx: NotifyPage]
en: Security
target: Seguretat

[ctx: NotifyPage]
en: Systray
target: Àrea de notificació

[ctx: NotifyPage]
en: Systray Icon
target: Icona de l'àrea de notificació

[ctx: NotifyPage]
en: Systray message
target: Missatge de l'area de notificació

[ctx: NotifyPage]
en: Toasters
target: Missatges emergents

[ctx: NotifyPage]
en: Top Left
target: Superior esquerra

[ctx: NotifyPage]
en: Top Right
target: Superior dret

[ctx: NotifyPage]
en: X Margin
target: Marge X

[ctx: NotifyPage]
en: Y Margin
target: Marge Y

[ctx: NotifyQt]
en: Encrypted message
target: Missatge encriptat

[ctx: NotifyQt]
en: Examining shared files...
target: Examinant arxius compartits...

[ctx: NotifyQt]
en: For the chat lobbies to work properly, the time of your computer needs to be correct. Please check that this is the case (A possible time shift of several minutes was detected with your friends).
target: Perquè aquestes sales de xat funcionin l'hora en el teu ordinador ha de ser correcta. Si us plau, comprova que és el cas (És possible que una variació de varis minuts s'hagi detectat respecte els teus amics).

[ctx: NotifyQt]
en: Hashing file
target: Calculant número de hash

[ctx: NotifyQt]
en: Please check your system clock.
target: Si us plau, comprova l'hora del sistema.

[ctx: NotifyQt]
en: RetroShare has detected an unregistered plugin. This happens in two cases:<UL><LI>Your RetroShare executable has changed.</LI><LI>The plugin has changed</LI></UL>Click on Yes to authorize this plugin, or No to deny it. You can change your mind later in Options -> Plugins, then restart.
target: El RetroShare ha detectat un complement no registrat. Això passa en dos casos:<UL><LI>Ha canviat l'executable del RetroShare.</LI><LI>El complement ha canviat</LI></UL>Clica aquí per autoritzar aquest complement o no per negar-lo. Pots canviar-ho més tard a Opcions -> Complements i després reiniciar.

[ctx: NotifyQt]
en: Saving file index...
target: Desant índex de l'arxiu...

[ctx: NotifyQt]
en: This is a test.
target: Això és un test.

[ctx: NotifyQt]
en: Unknown title
target: Títol desconegut

[ctx: NotifyQt]
en: Unregistered plugin/executable
target: Complement/Executable no registrat

[ctx: NotifyQt]
en: Wrong password !
target: Contrasenya incorrecta !

[ctx: OnlineToaster]
en: Friend Online
target: Amic en línia

[ctx: OpModeStatus]
en: Gaming Mode
target: Mode per jocs

[ctx: OpModeStatus]
en: Low Traffic
target: Tràfic baix

[ctx: OpModeStatus]
en: No Anon D/L
target: Cap descarrega anònima

[ctx: OpModeStatus]
en: Normal Mode
target: Mode normal

[ctx: OpModeStatus]
en: Use this DropList to quickly change Retroshare's behaviour
     No Anon D/L: switches off file forwarding
     Gaming Mode: 25% standard traffic and TODO: reduced popups
     Low Traffic: 10% standard traffic and TODO: pauses all file-transfers
target: Usa aquesta llista de selecció per triar el comportament del RetroShare
    Sense descarrega anònima: Desactiva el reenviament d'arxius
    Mode joc: 25 %s del tràfic estàndard i PENDENT: missatges emergents reduïts
    Tràfic baix: 10 %s del tràfic estàndard i PENDENT: posar en pausa totes les transferències d'arxius

[ctx: PGPKeyDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Signing a friend's key is a way to express your trust into this friend, to your other friends. It helps them to decide whether to allow connections from that key based on your own trust. Signing a key is absolutely optional and cannot be undone, so do it wisely.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Signar la clau d'un amic és una forma d'expressar la teva confiança en aquest amic als teus altres amics. Els ajudarà a decidir si volen acceptar o no connexions d'aquesta clau basant-se en la teva confiança. Signar una clau és completament opcional i no es pot desfer, fes-ho amb cura.</span></p></body></html>

[ctx: PGPKeyDialog]
en: <html><head/><body><p align="justify">Retroshare periodically checks your friend lists for browsable files matching your transfers, to establish a direct transfer. In this case, your friend knows you're downloading the file.</p><p align="justify">To prevent this behavior for this friend only, uncheck this box. You can still perform a direct transfer if you explicitly ask for it, by e.g. downloading from your friend's file list. This setting is applied to all locations of the same node.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="justify">El RetroShare periòdicament comprova la teva llista d'amics per arxius navegables que coincideixin amb els mateixos que estàs descarregant, per establir una transferència directa. En aquest cas els teus amics sabran què descarregues.</p><p align="justify">Si no vols que això passi per algun amic en concret, desmarca aquesta casella. Encara podràs realitzar transferències directes si ho demanes explícitament, per exemple descarregant de la llista del teu amic directament. Això s'aplicarà a totes les ubicacions del mateix node.</p></body></html>

[ctx: PGPKeyDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt;">Signing a friend's key is a way to express your trust into this friend, to your other friends. It helps them to decide whether to allow connections from that key based on your own trust. Signing a key is absolutely optional and cannot be undone, so do it wisely.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt;">Signar la clau d'un amic és una forma d'expressar la teva confiança en aquest amic als teus altres amics. Els ajudarà a decidir si volen acceptar o no connexions d'aquesta clau basant-se en la teva confiança. Signar una clau és completament opcional i no es pot desfer, fes-ho amb cura.</span></p></body></html>

[ctx: PGPKeyDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt;">Signing a friend's key is a way to express your trust into this friend, to your other friends. The signatures below cryptographically attest that owners of the listed keys recognise the current PGP key as authentic.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt;">Signar la clau d'un amic és una forma d'expressar la teva confiança en aquest amic als teus altres amics. Les signatures a sota testimonien criptogràficament que els propietaris de les claus llistades reconeixen la clau PGP com autèntica. </span></p></body></html>

[ctx: PGPKeyDialog]
en: <html><head/><body><p>Click here if you want to refuse connections to nodes authenticated by this key.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Fes clic aquí si vols rebutjar les connexions a nodes autenticats per aquesta clau.</p></body></html>

[ctx: PGPKeyDialog]
en: <html><head/><body><p>Click this if you want your node to accept connecting to Retroshare nodes authenticated by this PGP key. This is done automatically when exchanging your Retroshare certificate with someone. In order to make friends, it is better to exchange certificates than accept connections from a given key, since the certificate also contain useful connection information (IP, DNS, SSL ids, etc).</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Fes clic aquí si vols que el teu node accepti connexions autenticades per aquesta clau PGP. Això es fa automàticament quan intercanvies el teu certificat de Retroshare amb algú. Per tal de fer amics, és millor intercanviar certificats que acceptar connexions d'una clau concreta, donat que el certificat també aporta informació util de connexió.</p></body></html>

[ctx: PGPKeyDialog]
en: <html><head/><body><p>Peers that have this option cannot connect if their connection address is not in the whitelist. This protects you from traffic forwarding attacks. When used, rejected peers will be reported by &quot;security feed items&quot; in the News Feed section. From there, you can whitelist/blacklist their IP. Applies to all locations of the same node.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Els contactes que tenen aquesta opció no poden conectar-se si la seva adreça no és a la llista blanca. Això et protegeix d'atacs de reenviament. Quan s'usen, els contactes refusats són notificats a la secció de Novetats amb un tiquet de seguretat. Des d'allí es pot decidir que fer amb la IP. S'aplica a totes les ubicacions del mateix node.</p></body></html>

[ctx: PGPKeyDialog]
en: <html><head/><body><p>The PGP key fingerprint is a---supposedly unforgeable---characteristics of the PGP key. In order to make sure that you're dealing with the right key, compare the fingerprints.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>La empremta d'una clau PGP és una ---suposadament impossible de canviar--- característica d'un clau PGP. Per tal d'estar segur que estàs utilitzant la clau correcta, compara les empremtes.</p></body></html>

[ctx: PGPKeyDialog]
en: <html><head/><body><p>The trust level is an optional and local parameter that you can set in order to remember your option about a given PGP key. It is not used whatsoever to authorize connections. </p></body></html>
target: <html><head/><body><p>El nivell de confiança és un paràmetre opcional i local que pots assignar per tal d'establir un ordre per recordar la teva opinió sobre una clau PGP. No s'utilitza per autoritzar connexions.</p></body></html>

[ctx: PGPKeyDialog]
en: <html><head/><body><p>This button will toggle the inclusion of signatures in the ascii display of the PGP key. See the comments about signatures in the other tab. </p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Aquest botó commuta la inclusió o no de signatures al mostrar en ASCII la clau PGP. Llegeix els comentaris sobre les signatures a l'altra pestanya.</p></body></html>

[ctx: PGPKeyDialog]
en: <html><head/><body><p>This option allows you to automatically download a file that is recommended in an message coming from this node. This can be used for instance to send files between your own nodes. Applied to all locations of the same node.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Aquesta opció et permet descarregar automàticament un arxiu recomanat en un missatge que provingui d'aquest node. Això es pot utilitzar per exemple per enviar arxius entre els teus nodes. S'aplica a totes les ubicacions del mateix node.</p></body></html>

[ctx: PGPKeyDialog]
en: <p>This PGP key (ID=
target: <p>Aquesta clau PGP (Id=

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Accept connections
target: Acceptar connexions

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Auto-download recommended files from this node
target: Descarregar automàticament els arxius recomanats d'aquest node

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Deny connections
target: Denegar connexions

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Dialog
target: Diàleg

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Error : cannot get peer details.
target: Error: no es poden obtenir detalls del contacte.

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Full
target: Completa

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Include signatures
target: Inclou les signatures

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Key signatures :
target: Signatures de la clau :

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Max download speed (0=unlimited)
target: Velocitat de baixada màxima (0=ilimitada)

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Max upload speed (0=unlimited)
target: Velocitat de pujada màxima (0=ilimitada)

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Maybe password is wrong
target: Potser la contrasenya sigui incorrecta

[ctx: PGPKeyDialog]
en: No trust
target: Sense confiança

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Options
target: Opcions

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Require white list clearance
target: Obligatori que estugui a la llista blanca

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Sign PGP key
target: Signa clau PGP

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Signature Failure
target: Fracàs en la signatura

[ctx: PGPKeyDialog]
en: The supplied key algorithm is not supported by RetroShare
    (Only RSA keys are supported at the moment)
target: L'algorisme de la clau proporcionada no és suportada pel RetroShare
    (Només suporta claus RSA per ara)

[ctx: PGPKeyDialog]
en: The trust level is a way to express your own trust in this key. It is not used by the software nor shared, but can be useful to you in order to remember good/bad keys.
target: El nivell de confiança és una forma d'expressar la teva confiança en aquesta clau. No s'utilitza pel programa ni es comparteix, però et pot ser útil per recordar claus bones/dolentes.

[ctx: PGPKeyDialog]
en: This is your own PGP key, and it is signed by :
target: Aquesta és la teva clau PGP i està signada per :

[ctx: PGPKeyDialog]
en: This key has signed your own PGP key
target: Aquesta clau ha signat la teva clau PGP

[ctx: PGPKeyDialog]
en: This key is signed by :
target: Aquesta clau està signada per :

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Trust level:
target: Nivell de confiança:

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Ultimate
target: Definitiu

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Unknown
target: Desconegut

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Unset
target: No establert

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Use as direct source, when available
target: Utilitza com a font directa quan estigui disponible

[ctx: PGPKeyDialog]
en: You are currently not allowing connections from Retroshare nodes signed by this key.
target: No estàs permetent connexions de nodes de Retroshare signats amb aquesta clau.

[ctx: PGPKeyDialog]
en: You have chosen to accept connections from Retroshare nodes signed by this key.
target: Has escollit acceptar connexions de nodes de Retroshare signats amb aquesta clau.

[ctx: PGPKeyDialog]
en: You haven't set a trust level for this key.
target: No has establert un nivell de confiança per aquesta clau.

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Your trust in this peer is full.
target: La confiança en aquest contacte és plena.

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Your trust in this peer is marginal.
target: La confiança en aquest contacte és marginal.

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Your trust in this peer is none.
target: La confiança en aquest contacte és nula.

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Your trust in this peer is ultimate
target: La confiança en aquest contacte és màxima.

[ctx: PeerDefs]
en: Unknown
target: Desconegut

[ctx: PeerItem]
en: Chat
target: Xat

[ctx: PeerItem]
en: Connect Attempt
target: Intent de connexió

[ctx: PeerItem]
en: Connection Method:
target: Mètode de connexió:

[ctx: PeerItem]
en: Expand
target: Ampliar

[ctx: PeerItem]
en: Friend
target: Amic

[ctx: PeerItem]
en: Friend Connected
target: Amic connectat

[ctx: PeerItem]
en: Friend of Friend
target: Amic d'amic

[ctx: PeerItem]
en: Hide
target: Amagar

[ctx: PeerItem]
en: IP Address:
target: Adreça IP:

[ctx: PeerItem]
en: Location:
target: Ubicació:

[ctx: PeerItem]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: PeerItem]
en: Peer
target: Contacte

[ctx: PeerItem]
en: Peer ID:
target: ID del contacte:

[ctx: PeerItem]
en: Remove Item
target: Eliminar l'element

[ctx: PeerItem]
en: Send Message
target: Enviar missatge

[ctx: PeerItem]
en: Start Chat
target: Inicia xat

[ctx: PeerItem]
en: Status:
target: Estat:

[ctx: PeerItem]
en: Trust:
target: Confiança:

[ctx: PeerItem]
en: Unknown Peer
target: Contacte desconegut

[ctx: PeerItem]
en: Write Message
target: Escriure missatge

[ctx: PeerStatus]
en: Friends
target: Amics

[ctx: PeerStatus]
en: Friends: 0/0
target: Amics: 0/0

[ctx: PeerStatus]
en: Online Friends/Total Friends
target: Amics en línia/Amics en total

[ctx: PeopleDialog]
en: Chat with this person
target: Xat amb aquesta persona

[ctx: PeopleDialog]
en: Chat with this person as...
target: Xat amb aquesta persona com...

[ctx: PeopleDialog]
en: Distant chat cannot work
target: El xat distant no pot funcionar

[ctx: PeopleDialog]
en: Distant chat refused with this person.
target: Xat distant rebutjat amb aquesta persona.

[ctx: PeopleDialog]
en: Drag your circles or people to each other.
target: Arrossega els cercles o persones els uns amb els altres.

[ctx: PeopleDialog]
en: Error code
target: Codi de l'error

[ctx: PeopleDialog]
en: Internal
target: Interna

[ctx: PeopleDialog]
en: People
target: Gent

[ctx: PeopleDialog]
en: Person details
target: Detalls de la persona

[ctx: PeopleDialog]
en: Send message to this person
target: Enviar un missatge a aquesta persona

[ctx: PeoplePage]
en: People
target: Gent

[ctx: PhotoCommentItem]
en: Form
target: Formulari

[ctx: PhotoDialog]
en: Add Comment
target: Afegir comentari

[ctx: PhotoDialog]
en: Caption
target: Llegenda

[ctx: PhotoDialog]
en: Comment
target: Comentari

[ctx: PhotoDialog]
en: Photo
target: Foto

[ctx: PhotoDialog]
en: Photo Title:
target: Títol de la foto:

[ctx: PhotoDialog]
en: Summary
target: Resum

[ctx: PhotoDialog]
en: TextLabel
target: EtiquetaTexte

[ctx: PhotoDialog]
en: When
target: Quan

[ctx: PhotoDialog]
en: Where:
target: On:

[ctx: PhotoDialog]
en: Write a comment...
target: Escriure un comentari...

[ctx: PhotoItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Author :</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Autor :</span></p></body></html>

[ctx: PhotoItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Photo Title :</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Títol de la foto :</span></p></body></html>

[ctx: PhotoItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Photographer :</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Fotògraf :</span></p></body></html>

[ctx: PhotoItem]
en: Form
target: Formulari

[ctx: PhotoItem]
en: TextLabel
target: EtiquetaTexte

[ctx: PhotoShare]
en: Create Album
target: Crear àlbum

[ctx: PhotoShare]
en: Form
target: Formulari

[ctx: PhotoShare]
en: My Albums
target: Els meus àlbums

[ctx: PhotoShare]
en: Please select an album before
    requesting to edit it!
target: Si us plau, selecciona un àlbum 
    abans de demanar editar-lo!

[ctx: PhotoShare]
en: Shared Albums
target: Àlbums compartits

[ctx: PhotoShare]
en: Slide Show
target: Presentació de diapositives

[ctx: PhotoShare]
en: Subscribe To Album
target: Subscriure's al àlbum

[ctx: PhotoShare]
en: Subscribed Albums
target: Àlbums subscrits

[ctx: PhotoShare]
en: View Album
target: Veure àlbum

[ctx: PhotoShare]
en: View Photo
target: Veure foto

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Album Name
target: Nom d'àlbum

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Close
target: Tancar

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Image
target: Imatge

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Show/Hide Details
target: Mostra/Amaga detalls

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Start
target: Comença

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Start Slide Show
target: Començar presentació de diapositives

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Stop
target: Atura

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Stop Slide Show
target: Atura presentació de diapositives

[ctx: PluginFrame]
en: Remove
target: Treure

[ctx: PluginItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="more"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">More</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="more"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Més</span></a></p></body></html>

[ctx: PluginItem]
en: About
target: Sobre

[ctx: PluginItem]
en: Configure
target: Configurar

[ctx: PluginItem]
en: Disable
target: Desactiva

[ctx: PluginItem]
en: Disable this plugin (restart required)
target: Deshabilita aquest complement (Cal reiniciar)

[ctx: PluginItem]
en: Enable
target: Activa

[ctx: PluginItem]
en: Enable this plugin (restart required)
target: Habilita aquest complement (Cal reiniciar)

[ctx: PluginItem]
en: File hash:
target: Número de hash d'arxiu:

[ctx: PluginItem]
en: File name:
target: Nom d'arxiu:

[ctx: PluginItem]
en: Launch configuration panel, if provided by the plugin
target: Llançar el panell de configuració, si el proporciona el complement

[ctx: PluginItem]
en: Show more details about this plugin
target: Mostra més detalls sobre aquest complement

[ctx: PluginItem]
en: Status:
target: Estat:

[ctx: PluginItem]
en: TextLabel
target: EtiquetaTexte

[ctx: PluginItem]
en: will be enabled after your restart RetroShare.
target: serà habilitat quan reiniciïs el RetroShare.

[ctx: PluginManager]
en: Error(installation): plugin file %1 doesn't exist
target: Error(Instal·lació): l'arxiu %1 del complement no existeix

[ctx: PluginManager]
en: Error(uninstall): no plugin with name '%1' found
target: Error(desinstal·lació): cap complement amb el nom '%1'

[ctx: PluginManager]
en: Error: can't copy %1 to %2
target: Error: no s'ha pogut copiar %1 a %2

[ctx: PluginManager]
en: Error: failed to remove file %1(uninstalling plugin '%2')
target: Error: No s'ha pogut treure l'arxiu %1(desinstal·lant complement '%2')

[ctx: PluginManager]
en: Error: instance '%1'can't create a widget
target: Error: instancia '%1' no pot crear un control

[ctx: PluginManager]
en: Error: no plugin with name '%1' found
target: Error: no s'ha trobat cap complement '%1'

[ctx: PluginManager]
en: base folder %1 doesn't exist, default load failed
target: la carpeta arrel %1 no existeix, la carrega per defecte ha fallat

[ctx: PluginManagerWidget]
en: Install New Plugin...
target: Instal·lar complement nou...

[ctx: PluginManagerWidget]
en: Open Plugin to install
target: Obrir complement per instal·lar-lo

[ctx: PluginManagerWidget]
en: Plugins (*.so *.dll)
target: Complements (*.so *.dll)

[ctx: PluginManagerWidget]
en: Widget for plugin %1 not found on plugins frame
target: El control pel complement %1 no s'ha trobat en el marc dels complements

[ctx: PluginsPage]
en: <h1><img width="24" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Plugins</h1>                   <p>Plugins are loaded from the directories listed in the bottom list.</p>                       <p>For security reasons, accepted plugins load automatically until                              the main Retroshare executable or the plugin library changes. In                                such a case, the user needs to confirm them again.                                              After the program is started, you can enable a plugin manually by clicking on the               "Enable" button and then restart Retroshare.</p>                                              <p>If you want to develop your own plugins, contact the developpers team                        they will be happy to help you out!</p>
target: <h1><img width="24" src=":/images/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Complements</h1> <p>Els complements es carreguen dels directoris del llistat inferior.</p> <p> Per raons de seguretat, els complements acceptats es carreguen automàticament mentre l'executable principal del Retroshare o els complements no canviïn. En tal cas, l'usuari haurà de confirmar-ho altre cop. Un cop el programa s'ha iniciat, pots habilitar un complement manualment fent clic al botó "Activa" i després reiniciant el Retroshare.</p> <p>Si vols desenvolupar els teus propis complements contacta amb els desenvolupadors i estaran contents d'ajudar-te!</p>

[ctx: PluginsPage]
en: Authorize all plugins
target: Autoritzar tots els complements

[ctx: PluginsPage]
en: Check this for developing plugins. They will not
    be checked for the hash. However, in normal
    times, checking the hash protects you from
    malicious behavior of crafted plugins.
target: Activa pels complements en desenvolupament.
    No se'ls comprovarà el hash. No obstant, en 
    circumstancies normals, comprovar el hash et
    protegeix de l'acció maliciosa de complements 
    modificats.

[ctx: PluginsPage]
en: Loading error.
target: Error carregant.

[ctx: PluginsPage]
en: Missing symbol. Wrong version?
target: Falten símbols. Versió equivocada?

[ctx: PluginsPage]
en: No API number supplied. Please read plugin development manual.
target: No s'ha proporcionat número d'API. Si us plau, llegeix el manual de desenvolupament de complements.

[ctx: PluginsPage]
en: No SVN number supplied. Please read plugin development manual.
target: No s'ha proporcionat número d'SVN. Si us plau, llegeix el manual de desenvolupament de complements.

[ctx: PluginsPage]
en: No plugin object
target: Sense objecte del complement

[ctx: PluginsPage]
en: Plugin disabled. Click the enable button and restart Retroshare
target: Complement deshabilitat. Clica el botó d'activació o reinicia el Retroshare

[ctx: PluginsPage]
en: Plugin look-up directories
target: Directoris on buscar complements

[ctx: PluginsPage]
en: Plugins
target: Complements

[ctx: PluginsPage]
en: Plugins is loaded.
target: Complement carregat.

[ctx: PluginsPage]
en: Unknown status.
target: Estat desconegut.

[ctx: PluginsPage]
en: [disabled]
target: [desactivat]

[ctx: PluginsPage]
en: [loading problem]
target: [problema de carrega]

[ctx: PopularityDefs]
en: Popularity
target: Popularitat

[ctx: PopupChatDialog]
en: Clear offline messages
target: Netejar missatges fora de línia

[ctx: PopupChatDialog]
en: Hide Avatar
target: Amagar l'avatar

[ctx: PopupChatDialog]
en: Show Avatar
target: Mostra l'avatar

[ctx: PopupChatWindow]
en: Dock tab
target: Fixar la pestanya

[ctx: PopupChatWindow]
en: Set Chat Window Color
target: Establir color de la finestra de xat

[ctx: PopupChatWindow]
en: Set window on top
target: Posar la finestra per damunt

[ctx: PopupChatWindow]
en: Set your Avatar Picture
target: Tria la fotografia del teu avatar

[ctx: PopupChatWindow]
en: Undock tab
target: Alliberar la pestanya

[ctx: PopupDistantChatDialog]
en: Can't send message, because the chat partner deleted the secure tunnel.
target: No es pot enviar el missatge perquè el company de xat ha esborrat el túnel segur.

[ctx: PopupDistantChatDialog]
en: Can't send message, because there is no tunnel.
target: No es pot enviar el missatge perquè no hi ha túnel.

[ctx: PopupDistantChatDialog]
en: Chat remotely closed. Please close this window.
target: Xat tancat remotament. Si us plau, tanca aquesta finestra.

[ctx: PopupDistantChatDialog]
en: Closing this window will end the conversation, notify the peer and remove the encrypted tunnel.
target: Tancar aquesta finestra finalitzarà la conversa, notifica-ho al contacte i esborra el túnel encriptat.

[ctx: PopupDistantChatDialog]
en: Kill the tunnel?
target: Matar el túnel?

[ctx: PopupDistantChatDialog]
en: The person you're talking to has deleted the secured chat tunnel. You may remove the chat window now.
target: La persona amb qui estaves parlant ha esborrat el túnel segur de xat. Ja pots tancar la finestra de xat.

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Link
target: Enllaç

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Please add a Title
target: Si us plau, afegeix un títol

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Please create or choose a Signing Id first
target: Si us plau, crea o escull un Id signant abans

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Signed by:
target: Signat per:

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Submit
target: Publica

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Submit Post
target: Publica entrada

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Submit a new Post
target: Publica una entrada nova

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Title
target: Títol

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: You are submitting a link. The key to a successful submission is interesting content and a descriptive title.
target: Estàs enviant un enllaç. La clau per a que tingui èxit és un contingut interessant i un títol descriptiu.

[ctx: PostedDialog]
en: Create Topic
target: Crear tema

[ctx: PostedDialog]
en: My Topics
target: Els meus temes

[ctx: PostedDialog]
en: Other Topics
target: Altres temes

[ctx: PostedDialog]
en: Popular Topics
target: Temes populars

[ctx: PostedDialog]
en: Posted Links
target: Enllaços publicats

[ctx: PostedDialog]
en: Subscribed Topics
target: Temes subscrits

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Add Topic Admins
target: Afegir administradors de tema

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Create
target: Crear

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Create New Topic
target: Crear nou tema

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Edit Topic
target: Editar tema

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Posted Topic
target: Tema publicat

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Select Topic Admins
target: Seleccionar administradors de tema

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Update Topic
target: Actualitzar tema

[ctx: PostedGroupItem]
en: Expand
target: Ampliar

[ctx: PostedGroupItem]
en: Hide
target: Amagar

[ctx: PostedGroupItem]
en: Loading
target: Carregant

[ctx: PostedGroupItem]
en: New Posted
target: Publicats nous

[ctx: PostedGroupItem]
en: Posted Description
target: Descripció dels publicats

[ctx: PostedGroupItem]
en: Remove Item
target: Eliminar l'element

[ctx: PostedGroupItem]
en: Subscribe to Posted
target: Subscriure's als publicats

[ctx: PostedItem]
en: By
target: Per

[ctx: PostedItem]
en: Comment
target: Comentari

[ctx: PostedItem]
en: Comment Value
target: Valor del comentari

[ctx: PostedItem]
en: Comments
target: Comentaris

[ctx: PostedItem]
en: Loading
target: Carregant

[ctx: PostedItem]
en: New
target: Nou

[ctx: PostedItem]
en: New Comment:
target: Nou comentari:

[ctx: PostedItem]
en: Remove Item
target: Eliminar l'element

[ctx: PostedItem]
en: Set as read and remove item
target: Marcar com llegit i eliminar l'element

[ctx: PostedItem]
en: Site
target: Lloc

[ctx: PostedItem]
en: Toggle Message Read Status
target: Canvia l'estat dels missatges llegits

[ctx: PostedItem]
en: Vote down
target: Votar negatiu

[ctx: PostedItem]
en: Vote up
target: Votar positiu

[ctx: PostedListWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: PostedListWidget]
en: Hot
target: Calent

[ctx: PostedListWidget]
en: New
target: Nou

[ctx: PostedListWidget]
en: Next
target: Següent

[ctx: PostedListWidget]
en: Please create or choose a Signing Id before Voting
target: Si us plau, crea o escull una Id signant abans de votar

[ctx: PostedListWidget]
en: Previous
target: Previ

[ctx: PostedListWidget]
en: Submit a new Post
target: Publica una entrada nova

[ctx: PostedListWidget]
en: This Month
target: Aquest mes

[ctx: PostedListWidget]
en: This Week
target: Aquesta setmana

[ctx: PostedListWidget]
en: This Year
target: Aquest any

[ctx: PostedListWidget]
en: Today
target: Avui

[ctx: PostedListWidget]
en: Top
target: Capdamunt

[ctx: PostedListWidget]
en: Yesterday
target: Ahir

[ctx: PostedPage]
en: Open each topic in a new tab
target: Obrir cada tema en una nova pestanya

[ctx: PostedPage]
en: Posted
target: Enviat

[ctx: PostedPage]
en: Tabs
target: Pestanyes

[ctx: PostedUserNotify]
en: Posted
target: Enviat

[ctx: PrintPreview]
en: &Close
target: &Tancar

[ctx: PrintPreview]
en: &Print...
target: &Impressió...

[ctx: PrintPreview]
en: Page Setup...
target: Format de pàgina...

[ctx: PrintPreview]
en: Print
target: Impressió

[ctx: PrintPreview]
en: RetroShare Message - Print Preview
target: Missatge del RetroShare - Prèvia d'impressió

[ctx: PrintPreview]
en: Zoom In
target: Ampliar

[ctx: PrintPreview]
en: Zoom Out
target: Allunyar

[ctx: ProfileManager]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select a Retroshare node key from the list below to be used on another computer, and press &quot;Export selected key.&quot;</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To create a new location on a different computer,  select the identity manager in the login window. From there you can import the key file and create a new location for that key. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Creating a new node with the same key allows your  your friend nodes to accept you automatically.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Selecciona una clau de node de RetroShare de la llista inferior per ser utilitzada en un altre ordinador, i prem &quot;Exportar clau seleccionada.&quot;</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Per crear una nova ubicació en un altre ordinador, selecciona el gestor de identitats en el diàleg d'entrada. Des d'allà podràs importar l'arxiu de clau i crear una nova ubicació per aquella clau.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Crear un node nou amb la mateixa clau fa que els nodes dels teus amics acceptin el nou node automàticament.</p></body></html>

[ctx: ProfileManager]
en: Certificates (*.pqi *.pem)
target: Certificats (*.pqi *.pem)

[ctx: ProfileManager]
en: Email
target: Correu electrònic

[ctx: ProfileManager]
en: Export Identity
target: Exportar identitat

[ctx: ProfileManager]
en: Export selected key
target: Exportar claus seleccionades

[ctx: ProfileManager]
en: Full keys available in your keyring:
target: Claus completes disponibles al teu clauer:

[ctx: ProfileManager]
en: Identity not loaded
target: Identitat no carregada

[ctx: ProfileManager]
en: Identity not saved
target: Identitat no desada

[ctx: ProfileManager]
en: Identity saved
target: Identitat desada

[ctx: ProfileManager]
en: Import Identity
target: Importar identitat

[ctx: ProfileManager]
en: Name
target: Nom

[ctx: ProfileManager]
en: New identity imported
target: Nova identitat importada

[ctx: ProfileManager]
en: Profile Manager
target: Directori de perfils

[ctx: ProfileManager]
en: RetroShare Identity files (*.asc)
target: Arxius d'identitat del RetroShare (*.asc)

[ctx: ProfileManager]
en: Select Trusted Friend
target: Selecciona un amic de confiança

[ctx: ProfileManager]
en: You can use it now to create a new node.
target: Ara pots utilitzar-la per crear un node nou.

[ctx: ProfileManager]
en: Your identity was imported successfully:
target: La teva identitat s'ha importat amb èxit:

[ctx: ProfileManager]
en: Your identity was not loaded properly:
target: La teva identitat no s'ha carregat correctament:

[ctx: ProfileManager]
en: Your identity was not saved. An error occurred.
target: La teva identitat no s'ha desat. Hi ha hagut un error.

[ctx: ProfileManager]
en: Your identity was successfully saved
    It is encrypted
    
    You can now copy it to another computer
    and use the import button to load it
target: La teva identitat s'ha desat amb èxit
    Està encriptada
    Ara ho podràs copiar a un altre ordenador
    i utilitzar el botó d'importació per carregar-lo

[ctx: ProfileWidget]
en: Addresses list:
target: Llista d'adreces:

[ctx: ProfileWidget]
en: Copy Certificate
target: Copiar certificat

[ctx: ProfileWidget]
en: Dynamic DNS:
target: DNS dinàmic:

[ctx: ProfileWidget]
en: Edit status message
target: Editar missatge d'estat

[ctx: ProfileWidget]
en: External Address:
target: Adreça externa:

[ctx: ProfileWidget]
en: Local Address:
target: Adreça local:

[ctx: ProfileWidget]
en: Location:
target: Ubicació:

[ctx: ProfileWidget]
en: My Address
target: La meva adreça

[ctx: ProfileWidget]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: ProfileWidget]
en: Number of Friends:
target: Nombre d'amics:

[ctx: ProfileWidget]
en: Online since:
target: En línia des de:

[ctx: ProfileWidget]
en: Other Information
target: Altra informació

[ctx: ProfileWidget]
en: Peer ID:
target: ID del contacte:

[ctx: ProfileWidget]
en: Profile Manager
target: Directori de perfils

[ctx: ProfileWidget]
en: Public Information
target: Informació pública

[ctx: ProfileWidget]
en: Sorry, create certificate failed
target: Ho sentim, ha fallat la creació del certificat

[ctx: ProfileWidget]
en: Version:
target: Versió:

[ctx: ProfileWidget]
en: Your Cert is copied to Clipboard, paste and send it to your friend via email or some other way
target: S'ha copiat el teu certificat al porta-retalls, enganxa'l i envia'l al teu amic per correu

[ctx: PulseAddDialog]
en: Account 1
target: Compte 1

[ctx: PulseAddDialog]
en: Account 2
target: Compte 2

[ctx: PulseAddDialog]
en: Account 3
target: Compte 3

[ctx: PulseAddDialog]
en: Add to Pulse
target: Afegir al Pols

[ctx: PulseAddDialog]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: PulseAddDialog]
en: Display As
target: Mostra com

[ctx: PulseAddDialog]
en: Post From:
target: Entrada de:

[ctx: PulseAddDialog]
en: Post Pulse to Wire
target: Publica Pols a Wire

[ctx: PulseAddDialog]
en: URL Adder
target: Afegidor d'URL

[ctx: PulseAddDialog]
en: filter
target: filtre

[ctx: PulseItem]
en: Date
target: Data

[ctx: PulseItem]
en: From
target: Des de

[ctx: QObject]
en: 
    Security: no anonymous IDs
target: 
    Seguretat: IDs anònimes no

[ctx: QObject]
en: %1 (%2, Extra - Source included)
target: %1 (%2, Extra - Font inclosa)

[ctx: QObject]
en: %1 day ago
target: fa %1 dia

[ctx: QObject]
en: %1 days ago
target: fa %1 dies

[ctx: QObject]
en: %1 hour ago
target: fa %1 hora

[ctx: QObject]
en: %1 hours ago
target: fa %1 hores

[ctx: QObject]
en: %1 minute ago
target: fa %1 minut

[ctx: QObject]
en: %1 minutes ago
target: fa %1 minuts

[ctx: QObject]
en: %1 of %2 RetroShare link processed.
target: %1 de %2 enllaç de RetroShare processat.

[ctx: QObject]
en: %1 of %2 RetroShare links processed.
target: %1 de %2 enllaços de RetroShare processats.

[ctx: QObject]
en: %1 seconds ago
target: fa %1 segons

[ctx: QObject]
en: Add file
target: Afegir arxiu

[ctx: QObject]
en: Add files
target: Afegir arxius

[ctx: QObject]
en: An unexpected error occured. Please report 'RsInit::InitRetroShare unexpected return code %1'.
target: S'ha produït un error inesperat. Si us plau, informa 'RsInit::InitRetroShare unexpected return code %1'.

[ctx: QObject]
en: An unexpected error occurred when Retroshare tried to acquire the single instance lock
     Lock file:
target: Hi ha hagut un error inesperat quan el RetroShare intentava obtenir el bloqueig d'instància única
    Arxiu de bloqueig:\n

[ctx: QObject]
en: An unexpected error occurred. Please report 'RsInit::InitRetroShare unexpected return code %1'.
target: Hi ha hagut error inesperat. Si us plau, informa 'RsInit::InitRetroShare unexpected return code %1'.

[ctx: QObject]
en: Another RetroShare using the same profile is already running on your system. Please close that instance first
     Lock file:
target: Ja tens en funcionament un altre RetroShare utilitzant el mateix perfil. Si us plau, tanca primer l'altra instancia
    Arxiu bloquejant:\n

[ctx: QObject]
en: Auto Subscribe:
target: Auto-subscripció:

[ctx: QObject]
en: Before you do so, please make sure that this file does not contain malicious executable code.
target: Abans de fer-ho, assegurat que l'arxiu no contingui codi maliciós executable.

[ctx: QObject]
en: Channel message not found
target: Missatge de canal no trobat

[ctx: QObject]
en: Channel messages not found
target: Missatges de canal no trobats

[ctx: QObject]
en: Channel not found
target: Canal no trobat

[ctx: QObject]
en: Channels not found
target: Canals no trobats

[ctx: QObject]
en: Choose between:<br><ul><li><b>Ok</b> to copy the existing keyring from gnupg (safest bet), or </li><li><b>Close without saving</b> to start fresh with an empty keyring (you will be asked to create a new PGP key to work with RetroShare, or import a previously saved pgp keypair). </li><li><b>Cancel</b> to quit and forge a keyring by yourself (needs some PGP skills)</li></ul>
target: Escull entre:<br><ul><li><b>Ok</b>per tal de copiar el clauer existent de gnupg (el més segur), o</li><li><b>Tanca sense desar</b> per començar de zero amb un clauer buit (Se't demanarà que creis una nova clau PGP per treballar amb el RetroShare, o importis una clau PGP desada previament).</li><li><b>Cancel·lar</b> per tancar i crear un clauer per tu mateix (Es necessiten alguns coneixements de PGP)</li></ul>

[ctx: QObject]
en: Click this link to send a private message to %1 (%2)
target: Clica aquest enllaç per enviar un missatge provat a %1 (%2)

[ctx: QObject]
en: Click to add this RetroShare cert to your PGP keyring
    and open the Make Friend Wizard.
target: Clica per afegir aquest certificat de RetroShare al teu 
    clauer PGP i obrir l'assistent de fer amic.

[ctx: QObject]
en: Click to send a private message to %1 (%2).
target: Clica per enviar un missatge privat a %1 (%2).

[ctx: QObject]
en: Confirmation
target: Confirmació

[ctx: QObject]
en: DSA keys are not yet supported by this version of RetroShare. All these nodes will be unusable. We're very sorry for that.
target: Les claus DSA encara no són suportades en aquesta versió de RetroShare. Tots aquests nodes no es podran utilitzar. Ho sentim molt.

[ctx: QObject]
en: Data dn
target: Dades baixades

[ctx: QObject]
en: Data forward
target: Dades reenviades

[ctx: QObject]
en: Data up
target: Dades pujades

[ctx: QObject]
en: Deny friend
target: Negar l'amic

[ctx: QObject]
en: Distant peer has closed the chat
target: El contacte distant ha tancat el xat

[ctx: QObject]
en: Do you want this link to be handled by your system?
target: Vols que aquest enllaç el manipuli el teu sistema?

[ctx: QObject]
en: Do you want to process %1 links ?
target: Vols processar %1 enllaços?

[ctx: QObject]
en: Do you want to process the link ?
target: Vols processar l'enllaç?

[ctx: QObject]
en: Failed to process collection file
target: No s'ha pogut processar l'arxiu de col·lecció

[ctx: QObject]
en: File Request canceled
target: Petició d'arxiu cancel·lada

[ctx: QObject]
en: File added
target: Arxiu afegit

[ctx: QObject]
en: File exist
target: Arxiu existent

[ctx: QObject]
en: Files added
target: Arxius afegits

[ctx: QObject]
en: Files exist
target: Arxius existent

[ctx: QObject]
en: Forum message not found
target: Missatge de fòrum no trobat

[ctx: QObject]
en: Forum messages not found
target: Missatges de fòrum no trobats

[ctx: QObject]
en: Forum not found
target: Fòrum no trobat

[ctx: QObject]
en: Forums not found
target: Fòrums no trobats

[ctx: QObject]
en: Friend added
target: Amic afegit

[ctx: QObject]
en: Friend exist
target: Amic existent

[ctx: QObject]
en: Friend not added
target: Amic no afegit

[ctx: QObject]
en: Friend not found
target: Amic no trobat

[ctx: QObject]
en: Friends added
target: Amics afegits

[ctx: QObject]
en: Friends exist
target: Amics exsitents

[ctx: QObject]
en: Friends not added
target: Amics no afegits

[ctx: QObject]
en: Friends not found
target: Amics no trobats

[ctx: QObject]
en: Initialization failed. Wrong or missing installation of PGP.
target: Inicialització fallada. Instal·lació incorrecta o no trobada del PGP.

[ctx: QObject]
en: Invalid links
target: Enllaços invàlids

[ctx: QObject]
en: Make friend
target: Fer amic

[ctx: QObject]
en: Malformed links
target: Enllaços incorrectes

[ctx: QObject]
en: Move IP %1 to whitelist
target: Mou la IP %1 a la llista blanca

[ctx: QObject]
en: Multiple instances
target: Múltiples instancies

[ctx: QObject]
en: Peer details
target: Detalls del contacte

[ctx: QObject]
en: Posted message not found
target: Missatge publicat no trobat

[ctx: QObject]
en: Posted messages not found
target: Missatges publicats no trobats

[ctx: QObject]
en: Posted not found
target: Publicació no trobada

[ctx: QObject]
en: Recipient not accepted
target: Destinatari no acceptat

[ctx: QObject]
en: Recipients not accepted
target: Destinataris no acceptats

[ctx: QObject]
en: Result
target: Resultat

[ctx: QObject]
en: RetroShare Certificate (%1, @%2)
target: Certificat RetroShare (%1, @%2)

[ctx: QObject]
en: Secured tunnel is working. You can talk!
target: Túnel segur establert. Podeu parlar!

[ctx: QObject]
en: Subject:
target: Assumpte:

[ctx: QObject]
en: TR dn
target: TR baixats

[ctx: QObject]
en: TR up
target: TR pujats

[ctx: QObject]
en: The collection file %1 could not be opened.
    Reported error is: 
    
    %2
target: L'arxiu de col·lecció %1 no es pot obrir.
    L'error reportat és:
    
    %2

[ctx: QObject]
en: The following has not been added to your download list, because you already have it:
target: El següent no s'ha afegit a la llista de descarregues perquè ja hi era:

[ctx: QObject]
en: This cert is malformed. Error code:
target: Aquest certificat està mal format. Codi d'error:

[ctx: QObject]
en: This version of RetroShare is using OpenPGP-SDK. As a side effect, it's not using the system shared PGP keyring, but has it's own keyring shared by all RetroShare instances. <br><br>You do not appear to have such a keyring, although PGP keys are mentioned by existing RetroShare accounts, probably because you just changed to this new version of the software.
target: Aquesta versió de RetroShare utilitza l'OpenPGP-SDK. Com a efecte secundari no utilitza el clauer PGP del sistema, sinó un clauer compartit per totes les instancies de RetroShare. <br><br>No sembla que tinguis aquest clauer, tot i que tens claus PGP als comptes existents de RetroShare, probablement perquè acabes de canviar a aquesta nova versió del programa.

[ctx: QObject]
en: Tunnel is pending...
target: Túnel pendent...

[ctx: QObject]
en: Unable to make path
target: Incapaç de crear ruta

[ctx: QObject]
en: Unable to make path:
target: Incapaç de crear ruta:

[ctx: QObject]
en: Unkown recipient
target: Destinatari desconegut

[ctx: QObject]
en: Unkown recipients
target: Destinataris desconeguts

[ctx: QObject]
en: Warning: Retroshare is about to ask your system to open this file.
target: Avís: El Retroshare està apunt de demanar al teu sistema d'obrir aquest arxiu.

[ctx: QObject]
en: Warning: forbidden characters found in filenames. 
    Characters <b>",|,/,\,&lt;,&gt;,*,?</b> will be replaced by '_'.
target: Avís: S'han trobat caràcters no permesos en els noms d'arxius.
    Els caràcters <b>",|,/,\,&lt;&gt;,*,?</b> es substituiran per '_'.

[ctx: QObject]
en: Whitelist entire range %1
target: Inclou a la llista blanca el rang sencer %1

[ctx: QObject]
en: You appear to have nodes associated to DSA keys:
target: Sembla que tens nodes associats a claus DSA:

[ctx: QObject]
en: disabled
target: desactivat

[ctx: QObject]
en: enabled
target: activat

[ctx: QObject]
en: secs
target: seg

[ctx: QObject]
en: unable to parse XML file!
target: no s'ha pogut interpretar l'arxiu XML!

[ctx: QObject]
en: whitelist entire range %1
target: Inclou a la llista blanca el rang sencer %1

[ctx: QuickStartWizard]
en:  KB/s
target: kB/s

[ctx: QuickStartWizard]
en: < Back
target: < Enrere

[ctx: QuickStartWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Enjoy using RetroShare!</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Diverteix-te utilitzant el RetroShare!</span></p></body></html>

[ctx: QuickStartWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Just one more step! You're almost done configuring RetroShare to work with your computer.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">These settings configure how and when RetroShare starts .</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Només falta un pas! Gairebé ja has configurat el Retroshare pel teu ordinador.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Aquests paràmetres determinen com i quan s'inicia el Retroshare.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p></body></html>

[ctx: QuickStartWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This is a list of shared folders . You can add and remove folders using the button on the left. When you add a new folder, initially all file in that folder are shared.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">You can separately setup share flags for each shared directory:</span><span style=" font-size:8pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">Browsable by friends</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">: files are browsable from your direct friends.</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">Anonymously shared</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">: files can be downloaded by anybody through anonymous tunnels.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Això és un llistat de directoris compartits. Pots afegir-ne i treure'n utilitzant els botons a l'esquerra. Quan afegeixes un nou directori tots els arxius en ell són compartits.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">Pots escollir per separat els permisos de compartició per cada directori compartit:</span><span style=" font-size:8pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">Navegable pels amics</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">: Els arxius són navegables pels amics directes.</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">Compartits anònimament</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">: Els arxius els pots descarregar qualsevol utilitzant túnels anònims</span></p></body></html>

[ctx: QuickStartWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Welcome to RetroShare!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This QuickStart wizard can help you configure your RetroShare in a few simple steps.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">If you're a more advanced user, you can access the full range of RetroShare's options via the ToolBar. Click Exit to close the wizard at any time.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This wizard will assist you to:</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">    </span><img src=":/images/list_bullet_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;">  Tell RetroShare about your internet connection.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">    </span><img src=":/images/list_bullet_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;">  Choose which files you share.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">    </span><img src=":/images/list_bullet_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;">  Get started using RetroShare.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Benvingut a RetroShare!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Aquest assistent ràpid t'ajudarà a configurar el RetroShare en uns pocs passos.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Si ets un usuari avançat, pots accedir a les funcions avançades a la barra d'eines. Clica Sortir per tancar l'assistent quan vulguis.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">L'assistent t'ajudarà a:</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> </span><img src=":/images/list_bullet_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;"> Descriure al RetroShare la teva conneció a Internet.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> </span><img src=":/images/list_bullet_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;"> Escollir quins arxius vols compartir.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> </span><img src=":/images/list_bullet_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;"> Començar a utilitzar RetroShare.</span></p></body></html>

[ctx: QuickStartWizard]
en: Add
target: Afegir

[ctx: QuickStartWizard]
en: Automatic (UPnP)
target: Automàtic (UPnP)

[ctx: QuickStartWizard]
en: Automatically share incoming directory (Recommended)
target: Compartir automàticament directori entrant (recomanat)

[ctx: QuickStartWizard]
en: Browsable
target: Navegable

[ctx: QuickStartWizard]
en: Browseable
target: Navegable

[ctx: QuickStartWizard]
en: Choose your download speed limit:
target: Quin és el teu límit de baixada:

[ctx: QuickStartWizard]
en: Choose your upload speed limit:
target: Quin és el teu límit de pujada:

[ctx: QuickStartWizard]
en: Connection :
target: Connexió :

[ctx: QuickStartWizard]
en: Dark Net: None
target: Dark Net: Cap

[ctx: QuickStartWizard]
en: Directory
target: Directori

[ctx: QuickStartWizard]
en: Discovery :
target: Descobriment :

[ctx: QuickStartWizard]
en: Do not show a message when Closing RetroShare
target: No mostris cap missatge quan tanquis el RetroShare

[ctx: QuickStartWizard]
en: Do you really want to stop sharing this directory ?
target: Segur que vols deixar de compartir aquest directori?

[ctx: QuickStartWizard]
en: Exit
target: Sortir

[ctx: QuickStartWizard]
en: Finish
target: Acabar

[ctx: QuickStartWizard]
en: Firewalled
target: Darrera tallafocs

[ctx: QuickStartWizard]
en: For best performance, RetroShare needs to know a little about your connection to the internet.
target: Per funcionar millor, RetroShare necessita saber una mica més de com et connectes a Internet.

[ctx: QuickStartWizard]
en: If checked, the share is anonymously shared to anybody.
target: Si es marca, el recurs es comparteix anònimament amb tothom.

[ctx: QuickStartWizard]
en: If checked, the share is browsable by your friends.
target: Si es marca, el recurs és navegable pels teus amics.

[ctx: QuickStartWizard]
en: Inverted: DHT Only
target: Invertit: Només DHT

[ctx: QuickStartWizard]
en: List View
target: Vista en llista

[ctx: QuickStartWizard]
en: Manually forwarded port
target: Port reenviat manualment

[ctx: QuickStartWizard]
en: Network Wide
target: Tota la xarxa

[ctx: QuickStartWizard]
en: Next >
target: Següent >

[ctx: QuickStartWizard]
en: Please decide whether this directory is
    * Network Wide: 	anonymously shared over the network (including your friends)
    * Browsable: 	browsable by your friends
    * Universal: 		both
target: Decideix si aquest directori és
    * Tota la xarxa: compartit anònimament per tota la xarxa (incloent els teus amics)
    * Navegable: Navegable pels teus amics
    * Universal: Ambdós anteriors

[ctx: QuickStartWizard]
en: Private: Discovery Only
target: Privat: Només descobriment

[ctx: QuickStartWizard]
en: Public: DHT & Discovery
target: Públic: DHT i descobriment

[ctx: QuickStartWizard]
en: Quick Start Wizard
target: Auxiliar d'inici ràpid

[ctx: QuickStartWizard]
en: Remove
target: Treure

[ctx: QuickStartWizard]
en: RetroShare Page Display Style
target: Estil de pàgina del RetroShare

[ctx: QuickStartWizard]
en: Select A Folder To Share
target: Selecciona un directori a compartir

[ctx: QuickStartWizard]
en: Shared Directory Added!
target: Directori compartit afegit!

[ctx: QuickStartWizard]
en: Start Minimized
target: Inicia minimitzat

[ctx: QuickStartWizard]
en: Start RetroShare when my System Starts.
target: Inicia el RetroShare quan s'iniciï el sistema.

[ctx: QuickStartWizard]
en: Start minimized on system start
target: Inicia minimitzat al arrencar el sistema

[ctx: QuickStartWizard]
en: ToolBar View
target: Vista en barra d'eines

[ctx: QuickStartWizard]
en: Warning!
target: Avís!

[ctx: QuickStartWizard]
en: Where do you want to have the buttons for the page?
target: On vols tindre els botons per la pàgina?

[ctx: RSGraphWidget]
en: %1 KB
target: %1 kB

[ctx: RSImageBlockWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: RSImageBlockWidget]
en: Load images
target: Carrega imatges

[ctx: RSImageBlockWidget]
en: The loading of embedded images is blocked.
target: La càrrega d'imatges incrustades està bloquejada.

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Allowed by default
target: Permès per defecte

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Denied by default
target: Negat per defecte

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Disabled by remote peer
target: Desactivat pel contacte remot

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Disabled for this peer
target: Desactivat per a aquest contacte

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Enabled by remote peer
target: Activat pel contacte remot

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Enabled for this peer
target: Activat per a aquest contacte

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Globally switched Off
target: Apagat globalment

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Peer Id:
target: Id del contacte:

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Peer name:
target: Nom del contacte:

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Service name:
target: Nom del servei:

[ctx: RatesStatus]
en: <strong>Down:</strong> 0.00 (kB/s) | <strong>Up:</strong> 0.00 (kB/s)
target: <strong>Baixada:</strong> 0.00 (kiB/s) | <strong>Pujada:</strong> 0.00 (kiB/s)

[ctx: RatesStatus]
en: Down
target: Baixada

[ctx: RatesStatus]
en: Up
target: Pujada

[ctx: RelayPage]
en: <h1><img width="24" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Relays</h1>                                 <p>By activating relays, you allow your Retroshare node to act as a bridge between Retroshare  				  users who cannot connect directly, e.g. because they're firewalled.</p>                        				  <p>You may choose to act as a relay by checking <i>enable relay connections</i>, or simply     				  benefit from other peers acting as relay, by checking <i>use relay servers</i>. For the former,				  you may specify the bandwidth allocated when acting as a relay for friends of you, for friends 				  of your friends, or anyone in the Retroshare network.</p>                                      				  <p>In any case, a Retroshare node acting as a relay cannot see the relayed traffic, since it   				  is encrypted and authenticated by the two relayed nodes.</p>
target: <h1><img width="24" src=":/images/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Repetidors</h1> <p>Activant els repetidors permets al teu node de Retroshare actuar com un pont entre usuaris de Retroshare que no poden connectar directament, per exemple per trobar-se darrera d'un tallafocs.</p> <p>Pots escollir funcionar com un repetidor marcant <i>activar connexions de repetidor</i> o simplement beneficiar-te d'altres contactes que actuïn de repetidor marcant <i>utilitza servidors repetidors</i>. Tingues en compte que pots especificar quan ample de banda dediques a fer de repetidor per amics teus, amics dels teus amics o qualsevol de la xarxa Retroshare.</p> <p>En qualsevol cas, un node de Retroshare funcionant com a repetidor no pot veure el tràfic que repeteix, ja que està encriptat i autenticat pels dos nodes interessats.</p>

[ctx: RelayPage]
en: Add Server
target: Afegir servidor

[ctx: RelayPage]
en: Bandwidth per link
target: Ample de banda per enllaç

[ctx: RelayPage]
en: Enable Relay Connections
target: Activa les connexions de repetidor

[ctx: RelayPage]
en: Friends
target: Amics

[ctx: RelayPage]
en: Friends of Friends
target: Amics d'amics

[ctx: RelayPage]
en: Number
target: Número

[ctx: RelayPage]
en: Relay
target: Repetidor

[ctx: RelayPage]
en: Relay Server Setup
target: Configuració de servidor de repetició

[ctx: RelayPage]
en: Relay options
target: Opcions repetició

[ctx: RelayPage]
en: Remove Server
target: Eliminar servidor

[ctx: RelayPage]
en: Server DHT Key
target: Clau DHT del servidor

[ctx: RelayPage]
en: Total Bandwidth
target: Ample de banda total

[ctx: RelayPage]
en: Use Relay Servers
target: Utilitza servidors de repetició

[ctx: RemoteSharedFilesDialog]
en: Collection
target: Col·lecció

[ctx: RemoteSharedFilesDialog]
en: Download
target: Descarregar

[ctx: RemoteSharedFilesDialog]
en: Recommend in a message to
target: Recomanar en un missatge a

[ctx: RetroshareDirModel]
en: NEW
target: NOU

[ctx: RsBanListDefs]
en: IP address accepted
target: Adreça IP acceptada

[ctx: RsBanListDefs]
en: IP address is blacklisted
target: Adreça IP a la llista negra

[ctx: RsBanListDefs]
en: IP address is not whitelisted
target: Adreça IP no a la llista blanca

[ctx: RsBanListDefs]
en: IP address not checked
target: Adreça IP no marcada

[ctx: RsBanListDefs]
en: Unknown
target: Desconegut

[ctx: RsBanListToolButton]
en: Add IP to blacklist
target: Afegir IP a la llista blanca

[ctx: RsBanListToolButton]
en: Add IP to whitelist
target: Afegir la IP a la llista blanca

[ctx: RsBanListToolButton]
en: Entire range
target: Rang sencer

[ctx: RsBanListToolButton]
en: Only IP
target: Només IP

[ctx: RsBanListToolButton]
en: Remove IP from blacklist
target: Treure IP de la llista negra

[ctx: RsBanListToolButton]
en: Remove IP from whitelist
target: Treure IP de la llista blanca

[ctx: RsCollectionDialog]
en: <html><head/><body><p>Add selected item to collection one by one.</p><p>Select parent dir to add this too.</p><p><span style=" font-style:italic; vertical-align:sub;">&lt;Enter&gt;</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Afegir els elements seleccionats a la col·lecció un a un.</p><p>Escull el directori pare per afegir-lo també.</p><p><span style=" font-style:italic; vertical-align:sub;">&lt;Entra&gt;</span></p></body></html>

[ctx: RsCollectionDialog]
en: <html><head/><body><p>Add selected item to collection.</p><p>If a directory is selected, all of his children will be added.</p><p><span style=" text-decoration: underline; vertical-align:sub;">&lt;Shift + Enter&gt;</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Afegir elements seleccionats a la col·lecció.</p><p>Si s'escull un directori tots el seu contingut s'afegirà.</p><p><span style=" text-decoration: underline; vertical-align:sub;">&lt;Shift + Entra&gt;</span></p></body></html>

[ctx: RsCollectionDialog]
en: <html><head/><body><p>Change the file where collection will be saved.</p><p>If you select an existing file, you could merge it.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Canviar l'arxiu on es guardarà la col·lecció.</p><p>Si esculls un arxiu existent, podràs ajuntar-los.</p></body></html>

[ctx: RsCollectionDialog]
en: <html><head/><body><p>Make a new directory in the collection.</p><p><span style=" font-style:italic; vertical-align:sub;">&lt;+&gt;</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Crear un nou directori a la col·lecció.</p><p><span style=" font-style:italic; vertical-align:sub;">&lt;+&gt;</span></p></body></html>

[ctx: RsCollectionDialog]
en: <html><head/><body><p>Remove selected item from collection.</p><p><span style=" font-style:italic; vertical-align:sub;">&lt;Del&gt;</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Esborrar element seleccionat de la col·lecció.</p><p><span style=" font-style:italic; vertical-align:sub;"><Supr></span></p></body></html>

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Bad filenames have been cleaned
target: S'han netejat noms d'arxiu no permesos

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Collection
target: Col·lecció

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Collection Editor
target: Editor de col·lecció

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Download!
target: Descarrega!

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Enter the new directory's name
target: Introdueix el nom del nou directori

[ctx: RsCollectionDialog]
en: File
target: Arxiu

[ctx: RsCollectionDialog]
en: File Count
target: Comptador d'arxius

[ctx: RsCollectionDialog]
en: File Path
target: Ubicació de l'arxiu

[ctx: RsCollectionDialog]
en: File already exists.
target: L'arxiu ja existeix.

[ctx: RsCollectionDialog]
en: File name :
target: Nom d'arxiu:

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Merge
target: Afegir

[ctx: RsCollectionDialog]
en: New Directory
target: Nou directori

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Overwrite
target: Sobreescriure

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Real File Count: Waiting child...
target: Comptador d'arxius real: Esperant pels fills...

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Real File Count=%1
target: Comptador d'arxius real=%1

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Real Size: Waiting child...
target: Mida real: Esperant pels fills...

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Real Size=%1
target: Mida real=%1

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Save
target: Desa

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Save Collection File.
target: Guardar arxiu de col·lecció.

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Selected files :
target: Arxius seleccionats :

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Size
target: Mida

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Some filenames or directory names contained forbidden characters.
    Characters <b>",|,/,\,&lt;,&gt;,*,?</b> will be replaced by '_'.
     Concerned files are listed in red.
target: Alguns noms d'arxius o directoris contenien caràcters prohibits.
    Els caràcters <b>",|,/,\,&lt;&gt;,*,?</b> es substituiran per '_'.
    Els arxius afectats es llisten en vermell.

[ctx: RsCollectionDialog]
en: This is a directory. Double-click to expand it.
target: Això és un directori. Doble clic per desplegar-lo.

[ctx: RsCollectionDialog]
en: This is the root directory.
target: Aquest és el directori principal.

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Total size :
target: Mida total:

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Warning, selection contains more than %1 items.
target: Avís, la selecció conté més de %1 elements.

[ctx: RsCollectionDialog]
en: What do you want to do?
target: Que vols fer?

[ctx: RsCollectionFile]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: RsCollectionFile]
en: Cannot open file %1
target: No es pot obrir l'arxiu %1

[ctx: RsCollectionFile]
en: Collection files
target: Arxiu de col·lecció

[ctx: RsCollectionFile]
en: Create collection file
target: Crear arxiu de col·lecció

[ctx: RsCollectionFile]
en: Error parsing xml file
target: Error interpretant arxiu XML

[ctx: RsCollectionFile]
en: File already exists.
target: L'arxiu ja existeix.

[ctx: RsCollectionFile]
en: Merge
target: Afegir

[ctx: RsCollectionFile]
en: Open collection file
target: Obrir arxiu de col·lecció

[ctx: RsCollectionFile]
en: Overwrite
target: Sobreescriure

[ctx: RsCollectionFile]
en: Save Collection File.
target: Guardar arxiu de col·lecció.

[ctx: RsCollectionFile]
en: This file contains the string "%1" and is therefore an invalid collection file. 
    
    If you believe it is correct, remove the corresponding line from the file and re-open it with Retroshare.
target: Aquest arxiu conté la cadena "%1" i es per tan un arxiu de col·lecció invàlid.
    
    Si creus que és correcta, treu la línia corresponent de l'arxiu i torna'l a obrir amb el RetroShare.

[ctx: RsCollectionFile]
en: What do you want to do?
target: Que vols fer?

[ctx: RsHtml]
en: Image is oversized for transmission.
    Reducing image to %1x%2 pixels?
target: La imatge és massa gran per la transmissió.
    Reduir la imatge a %1x%2 pixels?

[ctx: RsNetUtil]
en: Invalid format
target: Format invàlid

[ctx: Rshare]
en: Could not create data directory: %1
target: No s'ha pogut crear el directori de dades: %1

[ctx: Rshare]
en: Invalid GUI style specified:
target: L'estil d'interfície gràfica d'usuari no és vàlid:

[ctx: Rshare]
en: Invalid language code specified:
target: El codi d'idioma especificat no és vàlid:

[ctx: Rshare]
en: Invalid log level specified:
target: El nivell de verbositat del registre no és vàlid:

[ctx: Rshare]
en: Resets ALL stored RetroShare settings.
target: Reinicialitza TOTS les valors de configuració del RetroShare.

[ctx: Rshare]
en: RetroShare Usage Information
target: Informació d'ús del RetroShare

[ctx: Rshare]
en: Revision
target: Revisió

[ctx: Rshare]
en: Sets RetroShare's interface style.
target: Defineix l'estil de la interfície del RetroShare.

[ctx: Rshare]
en: Sets RetroShare's interface stylesheets.
target: Defineix els fulls d'estil de la interfície del RetroShare.

[ctx: Rshare]
en: Sets RetroShare's language.
target: Defineix la llengua del RetroShare.

[ctx: Rshare]
en: Sets the directory RetroShare uses for data files.
target: Especifica el directori que el RetroShare utilitza per arxius de dades.

[ctx: Rshare]
en: Sets the name and location of RetroShare's logfile.
target: Especifica el nom i ubicació del arxius de registre del RetroShare.

[ctx: Rshare]
en: Sets the verbosity of RetroShare's logging.
target: Especifica la verbositat del registre del RetroShare.

[ctx: Rshare]
en: Unable to open log file '%1': %2
target: Incapaç d'obrir l'arxiu de registre '%1': %2

[ctx: Rshare]
en: built-in
target: inclòs

[ctx: RshareSettings]
en: Registry Access Error. Maybe you need Administrator right.
target: Error d'accés al registre. Potser necessitis drets d'administrador.

[ctx: RttStatistics]
en: RTT Statistics
target: Estadístiques RTT

[ctx: SearchDialog]
en: Advanced
target: Avançat

[ctx: SearchDialog]
en: Advanced Search
target: Cerca avançada

[ctx: SearchDialog]
en: Age
target: Edat

[ctx: SearchDialog]
en: Any
target: Qualsevol

[ctx: SearchDialog]
en: Archive
target: Arxiu

[ctx: SearchDialog]
en: Audio
target: Àudio

[ctx: SearchDialog]
en: Browsable files
target: Arxius navegables

[ctx: SearchDialog]
en: CD-Image
target: Imatge CD

[ctx: SearchDialog]
en: Clear
target: Neteja

[ctx: SearchDialog]
en: Close all Search Results
target: Tancar tots els resultats de cerques

[ctx: SearchDialog]
en: Collection
target: Col·lecció

[ctx: SearchDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: Copia l'enllaç RetroShare

[ctx: SearchDialog]
en: Create Collection...
target: Crear col·lecció...

[ctx: SearchDialog]
en: Directory
target: Directori

[ctx: SearchDialog]
en: Distant
target: Llunyà

[ctx: SearchDialog]
en: Download
target: Descarregar

[ctx: SearchDialog]
en: Download Notice
target: Avís de descarrega

[ctx: SearchDialog]
en: Download Selected
target: Descarregar seleccionats

[ctx: SearchDialog]
en: Download from collection file...
target: Descarregar d'arxiu de col·lecció...

[ctx: SearchDialog]
en: Download selected
target: Descarregar seleccionats

[ctx: SearchDialog]
en: Enter a keyword here (at least 3 char long)
target: Inserir una paraula clau aquí (com a mínim 3 caràcters de longitud)

[ctx: SearchDialog]
en: File Name
target: Nom d'arxiu

[ctx: SearchDialog]
en: Filename
target: Nom d'arxiu

[ctx: SearchDialog]
en: Filter Search Result
target: Filtrar resultats de la cerca

[ctx: SearchDialog]
en: Filter:
target: Filtre:

[ctx: SearchDialog]
en: Folder
target: Directori

[ctx: SearchDialog]
en: Include files from your own file list in the search result
target: Incloure arxius propis als resultats de la cerca

[ctx: SearchDialog]
en: KeyWords
target: Paraules Clau

[ctx: SearchDialog]
en: Max results:
target: Resultats màxims:

[ctx: SearchDialog]
en: Modify Collection...
target: Modificar col·lecció...

[ctx: SearchDialog]
en: Multi-hop search at distance 6 in the network 
    (always reports available files)
target: Cerca multi-salt a una distancia de 6 a la xarxa 
    (sempre avisar dels arxius disponibles)

[ctx: SearchDialog]
en: New RetroShare Link(s)
target: Enllaç(os) RetroShare nou(s)

[ctx: SearchDialog]
en: Open Folder
target: Obrir directori

[ctx: SearchDialog]
en: Own files
target: Arxius propis

[ctx: SearchDialog]
en: Picture
target: Imatge

[ctx: SearchDialog]
en: Program
target: Programa

[ctx: SearchDialog]
en: Remove
target: Treure

[ctx: SearchDialog]
en: Remove All
target: Suprimeix-ho tot

[ctx: SearchDialog]
en: Results
target: Resultats

[ctx: SearchDialog]
en: Search
target: Cerca

[ctx: SearchDialog]
en: Search Id
target: Id cerca

[ctx: SearchDialog]
en: Search again
target: Cerca altre cop

[ctx: SearchDialog]
en: Search inside "browsable" files of your friends
target: Cercar dins dels arxius "navegables" dels teus amics

[ctx: SearchDialog]
en: Send RetroShare Link
target: Enviar enllaç RetroShare

[ctx: SearchDialog]
en: Size
target: Mida

[ctx: SearchDialog]
en: Skipping Local Files
target: Evitant arxius locals

[ctx: SearchDialog]
en: Sorry
target: Ho sentim

[ctx: SearchDialog]
en: Sources
target: Fonts

[ctx: SearchDialog]
en: Start Search
target: Iniciar cerca

[ctx: SearchDialog]
en: This function is not yet implemented.
target: Aquesta funcionalitat encara no està implementada.

[ctx: SearchDialog]
en: Type
target: Tipus

[ctx: SearchDialog]
en: Video
target: Vídeo

[ctx: SearchDialog]
en: View Collection...
target: Veure col·lecció...

[ctx: SecurityIpItem]
en: <html><head/><body><p>This warning is here to protect you against traffic forwarding attacks. In such a case, the friend you're connected to will not see your external IP, but the attacker's IP. </p><p><br/></p><p>However, if you just changed IPs for some reason (some ISPs regularly force change IPs) this warning just tells you that a friend connected to the new IP before Retroshare figured out the IP changed. Nothing's wrong in this case.</p><p><br/></p><p>You can easily suppress false warnings by white-listing your own IPs (e.g. the range of your ISP), or by completely disabling these warnings in Options-&gt;Notify-&gt;News Feed.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Aquest avís apareix per protegir-te contra atacs de reenviament. En tal cas, l'amic amb qui estàs connectat veurà la IP de l'atacant, no la teva IP externa.</p><p><br/></p><p>No obstant, si acabes de canviar la teva IP per qualsevol motiu (alguns proveïdors forcen el canvi d'IP regularment) aquest avís només t'indica que t'has connectat amb el teu amic abans que el RetroShare hagi notat el canvi d'IP. Res malament en tal cas.</p><p><br/></p><p>Pots evitar fàcilment els falsos avisos afegint a la llista blanca les teves IPs (Ex.:El rang d'IPs del teu proveïdor) o deshabilitant completament aquests avisos a Opcions-&gt;Notificar-&gt;Novetats.</p></body></html>

[ctx: SecurityIpItem]
en: <p>This is the IP your friend claims it is connected to. If you just changed IPs, this is a false warning. If not, that means your connection to this friend is forwarded by an intermediate peer, which would be suspicious.</p>
target: <p>Aquesta és la IP que el teu amic diu estar connectat. Si just has canviat d'IP això és un fals avís. Si no, significa que la teva connexió amb aquest amic està sent encaminada per un contacte intermig, que seria sospitós.</p>

[ctx: SecurityIpItem]
en: <p>This is the external IP your Retroshare node thinks it is using.</p>
target: <p>Aquesta és la IP externa que el teu node de Retroshare creu que està utilitzant.</p>

[ctx: SecurityIpItem]
en: Expand
target: Ampliar

[ctx: SecurityIpItem]
en: Hide
target: Amagar

[ctx: SecurityIpItem]
en: IP address %1 was added to the whitelist
target: L'adreça IP %1 s'ha afegit a la llista blanca

[ctx: SecurityIpItem]
en: IP address:
target: Adreça IP:

[ctx: SecurityIpItem]
en: Location:
target: Ubicació:

[ctx: SecurityIpItem]
en: Peer ID:
target: ID del contacte:

[ctx: SecurityIpItem]
en: Peer Name:
target: Nom del contacte:

[ctx: SecurityIpItem]
en: Peer details
target: Detalls del contacte

[ctx: SecurityIpItem]
en: Remove Item
target: Eliminar l'element

[ctx: SecurityIpItem]
en: Unknown Peer
target: Contacte desconegut

[ctx: SecurityIpItem]
en: Wrong external ip address reported
target: Reportada adreça IP externa incorrecta

[ctx: SecurityIpItem]
en: but reported:
target: però reportat:

[ctx: SecurityItem]
en: Accept Friend Request
target: Acceptar petició d'amistat

[ctx: SecurityItem]
en: Certificate caused an internal error.
target: El certificat a provocat un error intern.

[ctx: SecurityItem]
en: Certificate has wrong signature!! This peer is not who he claims to be.
target: El certificat té una signatura incorrecta!! Aquest contacte no és qui diu ser.

[ctx: SecurityItem]
en: Chat
target: Xat

[ctx: SecurityItem]
en: Connect Attempt
target: Intent de connexió

[ctx: SecurityItem]
en: Connection Method:
target: Mètode de connexió:

[ctx: SecurityItem]
en: Connection refused by remote peer
target: Connexió refusada pel contacte remot

[ctx: SecurityItem]
en: Deny friend
target: Negar l'amic

[ctx: SecurityItem]
en: Do you want to remove this Friend?
target: Voleu suprimir aquest amic?

[ctx: SecurityItem]
en: Expand
target: Ampliar

[ctx: SecurityItem]
en: Hide
target: Amagar

[ctx: SecurityItem]
en: IP Address:
target: Adreça IP:

[ctx: SecurityItem]
en: Location:
target: Ubicació:

[ctx: SecurityItem]
en: Missing/Damaged SSL certificate for key
target: Certificat SSL perdut/danyat per la clau

[ctx: SecurityItem]
en: Missing/Damaged certificate. Not a real Retroshare user.
target: Certificat perdut/danyat. No és un usuari de RetroShare.

[ctx: SecurityItem]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: SecurityItem]
en: Peer ID:
target: ID del contacte:

[ctx: SecurityItem]
en: Peer details
target: Detalls del contacte

[ctx: SecurityItem]
en: Peer/node not in friendlist (PGP id=
target: El contacte/node no és a la llista d'amics (Id PGP=

[ctx: SecurityItem]
en: Remove Item
target: Eliminar l'element

[ctx: SecurityItem]
en: Start Chat
target: Inicia xat

[ctx: SecurityItem]
en: Status:
target: Estat:

[ctx: SecurityItem]
en: Trust:
target: Confiança:

[ctx: SecurityItem]
en: Unknown (Incoming) Connect Attempt
target: Intent de connexió (Entrant) desconegut

[ctx: SecurityItem]
en: Unknown (Outgoing) Connect Attempt
target: Intent de connexió (Sortint) desconegut

[ctx: SecurityItem]
en: Unknown Peer
target: Contacte desconegut

[ctx: SecurityItem]
en: Unknown Security Issue
target: Problema de seguretat desconegut

[ctx: SecurityItem]
en: Write Message
target: Escriure missatge

[ctx: SecurityItem]
en: wants to be friend with you on RetroShare
target: vol ser amic teu al RetroShare

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>Another drastic option. If you use it, be prepared to add your friends' IPs into the whitelist when needed.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Una altra opció dràstica. Si l'utilitzes, hauràs d'afegir les IPs dels teus amics a la llista blanca quan les necessitis.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>Enter an IP range.  Accepted formats:</p><p>193.190.209.15</p><p>193.190.209.15/24</p><p>193.190.209.15/16</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Introdueix un rang IP. Els formats acceptats són:</p><p>193.190.209.15</p><p>193.190.209.15/24</p><p>193.190.209.15/16</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>Enter any comment you'd like</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Introdueix qualsevol comentari que vulguis</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>If used alone, this option protects you quite well from large scale IP masquerading.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Només amb aquesta opció ja et protegeixes d'atacs a llarga escala de reenviament IP.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>The DHT allows you to answer connection requests from your friends using BitTorrent's DHT. It greatly improves the connectivity. No information is actually stored in the DHT. It is only used as a proxy system to get in touch with other Retroshare nodes.</p><p>The Discovery service sends node name and ids of your trusted contacts to connected peers, to help them choose new friends. The friendship is never automatic however, and both peers still need to trust each other to allow connection. </p></body></html>
target: <html><head/><body><p>La DHT et permet respondre les peticions 
    de connexió dels teus amics utilitzant el protocol
     DHT de BitTorrent. Millora molt la connectivitat. Cap informació s'emmagatzema a la DHT. Només s'utilitza com a repetidor per contactar amb altres nodes de Retroshare.
    </p><p>El servei de descobriment envia els noms dels nodes i les identitats dels teus contactes de confiança als nodes contactats, per ajudar a que escullin amics nous. No obstant, l'amistat mai és automàtica i els dos contactes encara haurien de confiar entre ells per permetre la connexió.

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>The bullet turns green as soon as Retroshare manages to get your own IP from the websites listed below, if you enabled that action. Retroshare will also use other means to find out your own IP.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>L'indicador es torna verd quan el Retroshare aconsegueix obtindre la teva pròpia IP d'una de les webs llistades, si ho tens activat. El Retroshare intentarà també utilitzar altres mètodes per obtenir la teva IP.

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>The upload limit covers the entire software. Too small an upload limit might eventually block low priority services (forums, channels). A minimum recommended value is 50KB/s. </p></body></html>
target: <html><head/><body><p>El límit de pujada afecta a tota l'aplicació. Un límit de pujada massa baix pot bloquejar eventualment serveis de baixa prioritat (Fòrums, canals). El valor mínim recomanat és de 50 KiB/s. </p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>This button simulates a SSL connection to your hidden address using the corresponding proxy. If your hidden node is reachable, it should cause a SSL handshake error, which RS will interpret as a valid connection state. This operation might also cause several &quot;security warning&quot; about connections from your local host IP (127.0.0.1) in the News Feed if you enabled it, which you should interpret as a sign of good communication.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Aquest botó simula una connexió SSL a la teva adreça oculta utilitzant el corresponent repetidor. Si el teu node ocult respon causarà un error SSL de negociació que el RS interpretarà com una connexió vàlida. Aquesta operació també pot causar molts "avisos de seguretat" sobre connexions a la teva adreça IP local (127.0.0.1) a la pestanya de Novetats, si ho vas activar, que hauries d'interpretar com a senyals de bona comunicació.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>This clears the list of known addresses. This action is useful if for some reason your address list contains an invalid/irrelevant/expired address that you want to avoid passing to your friends as a contact address.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Això buida la llista d'adreces conegudes. Això és útil si per alguna rao la teva llista d'adreces conté una adreça invàlida/irrellevant/caducada que vols evitar passar als teus amics com una adreça de contacte.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>This download limit covers the whole application. However, in some situations, such as when transfering many small files at once, the estimated bandwidth becomes unreliable and the total value reported by Retroshare might exceed that limit. </p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Aquest limit de baixada afecta a tota l'aplicació. En algunes ocasions, com quan es transfereixen molts arxius petits a la vegada, l'ample de banda estimat no és fiable i el valor total anunciat pel Retroshare pot excedir aquest límit</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>This is the local address to which the hidden service points at your localhost. Most of the time, <span style=" font-weight:600;">127.0.0.1</span> is the right answer.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Aquesta és l'adreça local a la que el servei ocult apunta en el teu localhost. La majoria de cops, <span style=" font-weight:600;">127.0.0.1</span> és l'opció correcta.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>This is the port of the I2P Socks proxy. Your Retroshare node can use this port to connect to</p><p>Hidden nodes. The led at right turns green when this port is active on your computer. </p><p>This does not mean however that your Retroshare traffic transits though I2P. It does only if </p><p>you connect to Hidden nodes, or if you are running a Hidden node yourself.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p></p>Aquest és el port cap al repetidor Socks de I2P. El teu node de Retroshare pot utilitzar-lo per connectar a</p><p>nodes Ocults. El llum de la dreta es tornarà verd quan el port estigui actiu en el teu ordinador.</p><p>Això no significa que el transit del teu Retroshare vagi per I2P. Només ho farà si </p><p>connectes contra nodes Ocults o estàs corrent un node Ocult tu mateix.</body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>This is the port of the Tor Socks proxy. Your Retroshare node can use this port to connect to</p><p>Hidden nodes. The led at right turns green when this port is active on your computer. </p><p>This does not mean however that your Retroshare traffic transits though Tor. It does only if </p><p>you connect to Hidden nodes, or if you are running a Hidden node yourself.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p></p>Aquest és el port cap al repetidor Socks de Tor. El teu node de Retroshare pot utilitzar-lo per connectar a</p><p>nodes Ocults. El llum de la dreta es tornarà verd quan el port estigui actiu en el teu ordinador.</p><p>Això no significa que el transit del teu Retroshare vagi per Tor. Només ho farà si </p><p>connectes contra nodes Ocults o estàs corrent un node Ocult tu mateix.</body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>This is very drastic, be careful. Since masquerading IPs might be actual real IPs, this option might cause disconnection, and will probably force you to add your friends' IPs into the whitelist.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Això és molt dràstic, ves amb compte. Com que les IPs que fan reenviament poden ser IPs reals aquesta opció pot provocar desconnexions i t'obligarà a posar les IPs dels teus amics a la llista blanca.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>This is your hidden address. It should look like <span style=" font-weight:600;">[something].onion</span> or <span style=" font-weight:600;">[something].b32.i2p. </span>If you configured a hidden service with Tor, the onion address is generated automatically by Tor. You can get it in e.g. <span style=" font-weight:600;">/var/lib/tor/[service name]/hostname</span>. For I2P: Setup a server tunnel ( http://127.0.0.1:7657/i2ptunnelmgr ) and copy it's base32 address when it is started (should end with .b32.i2p)</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Aquesta és la teva adreça oculta. Hauria de ser semblant a <span style=" font-weight:600;">[algu].onion</span> o <span style=" font-weight:600;">[algu].b32.i2p. </span>Si has configurat un servei ocult amb Tor, l'adreça onion és generada automàticament per Tor. Pots obtindre-la a <span style=" font-weight:600;">/var/lib/tor/[nom servei]/hostname</span>. Per I2P: Configura un túnel al servidor ( http://127.0.0.1:7657/i2ptunnelmgr ) i copia l'adreça base32 quan funcioni (hauria d'acabar amb .b32.i2p)</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>This led is green when the port listen on the left is active on your computer. It does not</p><p>mean that your Retroshare traffic transits though I2P. It will do so only if </p><p>you connect to Hidden nodes, or if you are running a Hidden node yourself.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>El llum de l'esquerra serà verd quan el port d'entrada estigui actiu en el teu ordinador. No indica</p><p>que el teu transit de Retroshare vagi per I2P. Només ho farà si</p><p>et connectes a nodes Ocults, o si estàs corrent un node ocult tu mateix.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>This led is green when the port listen on the left is active on your computer. It does not</p><p>mean that your Retroshare traffic transits though Tor. It will do so only if </p><p>you connect to Hidden nodes, or if you are running a Hidden node yourself.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>El llum de l'esquerra serà verd quan el port d'entrada estigui actiu en el teu ordinador. No indica</p><p>que el teu transit de Retroshare vagi per Tor. Només ho farà si</p><p>et connectes a nodes Ocults, o si estàs corrent un node ocult tu mateix.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>This led turns green only if you launch an active test using the above button. </p><p>When it does, it means that your hidden node can be reached from anywhere, using the Tor (resp. I2P) </p><p>network. Congratulations!</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Aquest llum només es posa verd quan llences un test actiu utilitzant el botó superior.</p><p>Quan ho fa, significa que el teu node ocult es pot veure des d'on sigui utilitzant la xarxa (resp. I2P) </p><p>Tor. Felicitats!</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>This list gets automatically filled with information gathered at multiple sources: masquerading peers reported by the DHT, IP ranges entered by you, and IP ranges reported by your friends. Default settings should protect you against large scale traffic relaying.</p><p>Automatically guessing masquerading IPs can put your friends IPs in the blacklist. In this case, use the context menu to whitelist them.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Aquesta llista s'omple automàticament amb informació recopilada des de múltiples fonts: contactes que fan masquerading anunciats per DHT, rangs d'IP entrats per tu, i rangs d'IP anunciats pels teus amics. La configuració per defecte hauria de protegir-te contra repetidors de tràfic massius.</p><p>Detectar automàticament IPs que fan masquerading pot acabar posant IPs amigues a la llista negra. En tal cas, utilitza el menú contextual per afegir-los a la llista blanca.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>White listed IPs are gathered from the following sources: IPs coming inside a manually exchanged certificate, IP ranges entered by you in this window, or in the security feed items.</p><p>The default behavior for Retroshare is to (1) always allow connection to peers with IP in the whitelist, even if that IP is also blacklisted; (2) optionally require IPs to be  in the whitelist. You can change this behavior for each peer in the &quot;Details&quot; window of each Retroshare node. </p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Mentre que les IPs llistades s'obtenen de les fonts següents: IPs d'un certificat intercanviat manualment, rangs d'IPs introduïts per tu en aquesta finestra o en els elements de seguretat de novetats</p><p>El comportament per defecte del Retroshare és (1) sempre permetre connexions a contactes amb una IP a la llista blanca, encara que també apareguin a la llista negra; (2) opcionalment es pot forçar a que les IPs hagin d'estar a la llista blanca. Pots canviar aquest comportament per cada contacte a la finestra &quot;Detalls&quot; de cada node de Retroshare.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: Acceptable ports range from 10 to 65535. Normally Ports below 1024 are reserved by your system.
target: El rang de ports acceptats va de 10 fins 65535. Normalment els ports per sota 1024 estan reservats pel teu sistema.

[ctx: ServerPage]
en: Acceptable ports range from 10 to 65535. Normally ports below 1024 are reserved by your system.
target: El rang de ports acceptables va de 1024 a 65535. Els ports per sota 1024 estan reservats pel teu sistema.

[ctx: ServerPage]
en: Add to blacklist
target: Afegir a la llista negra

[ctx: ServerPage]
en: Add to whitelist
target: Afegir a la llista blanca

[ctx: ServerPage]
en: Added by you
target: Afegit per tu

[ctx: ServerPage]
en: Allow RetroShare to ask my ip to these websites:
target: Permet que el RetroShare pregunti la meva IP a aquests llocs web:

[ctx: ServerPage]
en: Automatic (UPnP)
target: Automàtic (UPnP)

[ctx: ServerPage]
en: Automatically ban ranges of DHT masquerading IPs starting at
target: Expulsa automàticament els rangs d'IP fent reenviament DHT començant a

[ctx: ServerPage]
en: Ban every  IP reported by your friends
target: Evita totes les IPs denunciades pels teus amics

[ctx: ServerPage]
en: Ban every masquerading IP reported by your DHT
target: Evita totes les IPs reenviants denunciades pel teu DHT

[ctx: ServerPage]
en: Clear
target: Neteja

[ctx: ServerPage]
en: Comment
target: Comentari

[ctx: ServerPage]
en: Dark Net: None
target: Dark Net: Cap

[ctx: ServerPage]
en: Discovery Off
target: Descobriment desactivat

[ctx: ServerPage]
en: Discovery On (recommended)
target: Descobriment activat (Recomanat)

[ctx: ServerPage]
en: Download limit (KB/s)
target: Límit de baixada (KiB/s)

[ctx: ServerPage]
en: Dynamic DNS
target: DNS dinàmic

[ctx: ServerPage]
en: Expected Configuration:
target: Configuració esperada:

[ctx: ServerPage]
en: External Address
target: Adreça externa

[ctx: ServerPage]
en: External ip address finder
target: Cercador d'adreça IP externa

[ctx: ServerPage]
en: Firewalled
target: Darrera tallafocs

[ctx: ServerPage]
en: Hidden - See Config
target: Ocult - Mira la configuració

[ctx: ServerPage]
en: Hidden Service Configuration
target: Configuració dels serveis ocults

[ctx: ServerPage]
en: I2P Address
target: Adreça I2P

[ctx: ServerPage]
en: I2P Socks Proxy
target: Repetidor Socks I2P

[ctx: ServerPage]
en: I2P incoming ok
target: Entrants I2P correctes

[ctx: ServerPage]
en: I2P outgoing Okay
target: Sortints I2P correctes

[ctx: ServerPage]
en: I2P proxy is not enabled
target: El repetidor I2P no està activat

[ctx: ServerPage]
en: IP Filters
target: Filtres IP

[ctx: ServerPage]
en: IP Range
target: Rang IP

[ctx: ServerPage]
en: IP blacklist
target: Llista negra d'IPs

[ctx: ServerPage]
en: IP range
target: Rang IP

[ctx: ServerPage]
en: IP whitelist
target: Llista blanca d'IPs

[ctx: ServerPage]
en: If you uncheck this, RetroShare can only determine your IP 
    when you connect to somebody. Leaving this checked helps 
    connecting when you have few friends. It also helps if you're 
    behind a firewall or a VPN.
target: Si desactives això el RetroShare només pot determinar la teva IP 
    quan et connectes amb algú. Deixant això activat ajuda a 
    connectar-te quan tens pocs amics. També ajuda si estàs darrera 
    d'un tallafocs o una VPN.

[ctx: ServerPage]
en: Incoming Service Connections
target: Connexions de serveis entrants

[ctx: ServerPage]
en: Inverted: DHT Only
target: Invertit: Només DHT

[ctx: ServerPage]
en: Known / Previous IPs:
target: Conegudes / IPs previes:

[ctx: ServerPage]
en: Local Address
target: Adreça local

[ctx: ServerPage]
en: Local network
target: Xarxa local

[ctx: ServerPage]
en: Manual input
target: Entrada manual

[ctx: ServerPage]
en: Manually Forwarded Port
target: Port reenviat manualment

[ctx: ServerPage]
en: Nat
target: NAT

[ctx: ServerPage]
en: Network
target: Xarxa

[ctx: ServerPage]
en: Network Configuration
target: Configuració de xarxa

[ctx: ServerPage]
en: Network Mode
target: Mode de xarxa

[ctx: ServerPage]
en: Onion Address
target: Adreça Onion

[ctx: ServerPage]
en: Origin
target: Origen

[ctx: ServerPage]
en: Outgoing Connections
target: Connexions sortints

[ctx: ServerPage]
en: Please fill in a service address
target: Si us plau, escriu una adreça de servei

[ctx: ServerPage]
en: Points at:
target: Apunta a:

[ctx: ServerPage]
en: Private: Discovery Only
target: Privat: Només descobriment

[ctx: ServerPage]
en: Proxy seems to work.
target: El repetidor sembla que funciona

[ctx: ServerPage]
en: Public: DHT & Discovery
target: Públic: DHT i descobriment

[ctx: ServerPage]
en: Range made from %1 collected addresses
target: Rang creat de %1 adreces recol·lectades

[ctx: ServerPage]
en: Reason
target: Rao

[ctx: ServerPage]
en: Remove
target: Treure

[ctx: ServerPage]
en: Reported by DHT for IP masquerading
target: Anunciat per DHT per enmascarament IP

[ctx: ServerPage]
en: Service Address
target: Adreça del servei

[ctx: ServerPage]
en: Show Discovery information in statusbar
target: Mostra informació de descobriment a la barra d'estat

[ctx: ServerPage]
en: Status
target: Estat

[ctx: ServerPage]
en: The proxy is not enabled or broken.
    Are all services up and running fine??
    Also check your ports!
target: El repetidor no està activat o està trencat.
    Estan tots els serveis funcionant correctament??
    Comprova els teus ports!

[ctx: ServerPage]
en: To Receive Connections, you must first setup a Tor/I2P Hidden Service. 
    For Tor: See torrc and documentation for HOWTO details.
    For I2P: See http://127.0.0.1:7657/i2ptunnelmgr for setting up a server tunnel:
    Tunnel Wizard -> Server Tunnel -> Standard -> enter a name -> enter the address and port your RS is using (see Local Address above) -> check 'Auto Start' -> finish!
    
    Once this is done, paste the Onion/I2P (Base32) Address in the box above.
    This is your external address on the Tor/I2P network.
    Finally make sure that the Ports match the configuration.
    
    If you have issues connecting over Tor check the Tor logs too.
target: Per rebre connexions, abans has de configurar un servei ocult Tor/I2P. 
    
    Per Tor: Consulta la documentació del torrc per detalls.
    
    Per I2P: Accedeix a http://127.0.0.1:7657/i2ptunnelmgr per establir un túnel al servidor:
    
    Assistent de túnel -> Servidor túnel -> Estàndard -> introdueix un nom -> introdueix l'adreça i port que el teu RS esitgui utilitzant (Mira l'adreça local a sobre) -> marca 'Auto Start' -> Fet!
    
    
    Un cop fet, enganxa l'adreça Onion/I2P (Base32) a la casella superior.
    
    Aquesta és la teva adreça externa a la xarxa Tor/I2P.
    
    Finalment assegurat que els ports coincideixen amb la configuració.
    
    
    Si tens problemes coonectan-te sobre Tor comprova també els registres de Tor.

[ctx: ServerPage]
en: Tor Socks Proxy
target: Repetidor socks TOR

[ctx: ServerPage]
en: Tor Socks Proxy default: 127.0.0.1:9050.  Set in torrc config and update here.
    
    I2P Socks Proxy: see http://127.0.0.1:7657/i2ptunnelmgr for setting up a client tunnel:
    Tunnel Wizard -> Client Tunnel -> SOCKS 4/4a/5 -> enter a name -> leave 'Outproxies' empty -> enter port (memorize!) [you may also want to set the reachability to 127.0.0.1] -> check 'Auto Start' -> finish!
    Now enter the address (e.g. 127.0.0.1) and the port you've picked before for the I2P Proxy.
    
    You can connect to Hidden Nodes, even if you are running a standard Node, so why not setup Tor and/or I2P?
target: Opcions per defecte del repetidor Socks Tor: 127.0.0.1:9050. Canvia-ho a la contiguració del torrc i actualitza-ho aquí.
    
    
    Opcions per defecte del repetidor Socks I2P: llegeix http://127.0.0.1:7657/i2ptunnelmgr per establir un túnel client:
    
    Assistent de túnel -> Túnel client -> SOCKS 4/4a/5 -> introdueix un nom -> deixa 'Outproxies' buit -> introdeix port (recorda'l!) [també hauries d'establir l'accés a 127.0.0.1] -> marca 'Auto Start' -> Acabat!
    
    Ara introdueix l'adreça (e.g. 127.0.0.1) i el port que has escullit abans pel repetidor I2P.
    
    
    Pots connectar-te a nodes ocults, encara que estiguis en un node estàndard, així que perquè no configurar Tor i/o I2P?

[ctx: ServerPage]
en: Tor incoming ok
target: Entrants Tor correctes

[ctx: ServerPage]
en: Tor outgoing Okay
target: Sortints Tor correcte

[ctx: ServerPage]
en: Tor proxy is not enabled
target: El repetidor Tor no està activat

[ctx: ServerPage]
en: Upload limit (KB/s)
target: Límit de pujada (KiB/s)

[ctx: ServerPage]
en: You are reachable through the hidden service.
target: Se't pot contactar a través d'un servei ocult.

[ctx: ServerPage]
en: [Hidden mode]
target: [Node ocult]

[ctx: ServerPage]
en: activate IP filtering
target: activar filtrat per IP

[ctx: ServerPage]
en: incoming  ok
target: Entrants correctes

[ctx: ServerPage]
en: incoming ok
target: Entrants correctes

[ctx: ServicePermissionDialog]
en: Auto-download recommended files
target: Descarregar automàticament els arxius recomanants

[ctx: ServicePermissionDialog]
en: Require whitelist
target: Llista blanca obligatoria

[ctx: ServicePermissionDialog]
en: Service Permissions
target: Permisos del servei

[ctx: ServicePermissionDialog]
en: Service permissions
target: Permisos del servei

[ctx: ServicePermissionDialog]
en: Use as direct source, when available
target: Utilitza com a font directa quan estigui disponible

[ctx: ServicePermissionsPage]
en: <h1><img width="24" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Permissions</h1>      <p>Permissions allow you to control which services are available to which friends.</p>    <p>Each interruptor shows two lights, indicating whether you or your friend has enabled             that service. Both need to be ON (showing <img height=20 src=":/images/switch11.png"/>) to                   let information transfer for a specific service/friend combination.</p>                   <p>For each service, the global switch <img height=20 src=":/images/global_switch_on.png"> / <img height=20 src=":/images/global_switch_off.png">                   allows you to turn a service ON/OFF for all friends at once.</p>                   <p>Be very careful: Some services depend on each other. For instance turning turtle OFF will also                   stop all anonymous transfer, distant chat and distant messaging.</p>
target: <h1><img width="24" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Permisos</h1> <p>Permisos et permet controlar quins serveis estan disponible a cada amic.</p> <p>Cada interruptor té dos llumetes, indicant si tu o el teu amic haveu activat el servei. Tots dos han d'estar activats (mostrant <img height=20 src=":/images/switch11.png"/>) per a que la informació s'enviï per cada parella servei/amic.</p> <p>Per cada servei, l'interruptor global <img height=20 src=":/images/global_switch_on.png"> / <img height=20 src=":/images/global_switch_off.png"> et permet apagar-lo o encendre'l per tothom a la vegada.</p> <p>Ves amb compte: Alguns serveis depenen l'un de l'altre. Per exemple, si desactives el protocol turtle també aturaràs totes les transferencies anònimes, xats distants i missatgeria distant.</p>

[ctx: ServicePermissionsPage]
en: Permissions
target: Permisos

[ctx: ServicePermissionsPage]
en: Reset
target: Restablir

[ctx: ServicePermissionsPage]
en: ServicePermissions
target: PermisosServei

[ctx: ServicePermissionsPage]
en: hide offline
target: Oculta fora de línia

[ctx: ShareKey]
en: Share
target: Compartir

[ctx: ShareKey]
en: Share for Friend
target: Compartit amb els amics

[ctx: ShareKey]
en: You can let your friends know about your Channel by sharing it with them. 
    Select the Friends with which you want to Share your Channel.
target: Pots fer que els teus amics sàpiguen del teu canal compartint-lo amb ells.
    
    Escull els amics amb qui vols compartir el teu canal.

[ctx: ShareKey]
en: check peers you would like to share private publish key with
target: comprovar els contactes amb qui t'agradaria compartir les claus de publicació

[ctx: ShareManager]
en: Add a Share Directory
target: Afegeix un directori compartit

[ctx: ShareManager]
en: Apply and close
target: Aplicar i tancar

[ctx: ShareManager]
en: Directory not found or directory name not accepted.
target: Directori no trobat o nom del directori no acceptat.

[ctx: ShareManager]
en: Do you really want to stop sharing this directory ?
target: Segur que vols deixar de compartir aquest directori?

[ctx: ShareManager]
en: Drop file error.
target: Error al deixar l'arxiu.

[ctx: ShareManager]
en: File can't be dropped, only directories are accepted.
target: No es pot deixar anar arxius, només directoris.

[ctx: ShareManager]
en: Remove
target: Treure

[ctx: ShareManager]
en: RetroShare Share Manager
target: Directori de compartits del RetroShare

[ctx: ShareManager]
en: Share Manager
target: Directori de compartits

[ctx: ShareManager]
en: Shared Folder Manager
target: Directori de directoris compartits

[ctx: ShareManager]
en: This is a list of shared folders. You can add and remove folders using the buttons at the bottom. When you add a new folder, intially all files in that folder are shared. You can separately setup share flags for each shared directory.
target: Aquesta és una llista dels directoris compartits. Pots afegir-ne i treure'n utilitzant els botons a la part inferior. Quan afegeixes un nou directori inicialment tots els seus arxius es comparteixen. Pots especificar permisos específics per cada directori.

[ctx: ShareManager]
en: Warning!
target: Avís!

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Add Links to Cloud
target: Afegir enllaços al núvol

[ctx: SharedFilesDialog]
en: All
target: Tot

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Copy retroshare Links to Clipboard
target: Copiar enllaç RetroShare al porta-retalls

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Copy retroshare Links to Clipboard (HTML)
target: Copiar enllaç RetroShare al porta-retalls (HTML)

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Create Collection...
target: Crear col·lecció...

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Download
target: Descarregar

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Download from collection file...
target: Descarregar d'arxiu de col·lecció...

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Download selected
target: Descarregar seleccionats

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Files
target: Arxius

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Flat view
target: Vista plana

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Modify Collection...
target: Modificar col·lecció...

[ctx: SharedFilesDialog]
en: One Week old
target: Un setmana d'edat

[ctx: SharedFilesDialog]
en: One day old
target: Un dia d'edat

[ctx: SharedFilesDialog]
en: One month old
target: Un mes d'edat

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Recommendation(s)
target: Consell(s)

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Reset
target: Restablir

[ctx: SharedFilesDialog]
en: RetroShare Link
target: Enllaç RetroShare

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Search files
target: Cercar arxius

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Send retroshare Links
target: Enviar enllaç RetroShare

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Send retroshare Links to Cloud
target: Enviar enllaç RetroShare al núvol

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Start Search
target: Iniciar cerca

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Tree view
target: Vista d'arbre

[ctx: SharedFilesDialog]
en: View Collection...
target: Veure col·lecció...

[ctx: SharedFilesDialog]
en: check files
target: comprovar arxius

[ctx: SoundManager]
en: Chatmessage
target: Missatge de xat

[ctx: SoundManager]
en: Download
target: Descarregar

[ctx: SoundManager]
en: Download complete
target: Descarrega completa

[ctx: SoundManager]
en: Friend
target: Amic

[ctx: SoundManager]
en: Go Online
target: Posar-se en línia

[ctx: SoundManager]
en: Lobby
target: Sala

[ctx: SoundManager]
en: Message
target: Missatge

[ctx: SoundManager]
en: Message arrived
target: El missatge ha arribat

[ctx: SoundManager]
en: New Msg
target: Mstg nou

[ctx: SoundPage]
en: Browse
target: Navegar

[ctx: SoundPage]
en: Default
target: Per defecte

[ctx: SoundPage]
en: Event
target: Esdeveniment

[ctx: SoundPage]
en: Event:
target: Esdeveniment:

[ctx: SoundPage]
en: Filename
target: Nom d'arxiu

[ctx: SoundPage]
en: Filename:
target: Nom d'arxiu:

[ctx: SoundPage]
en: Open File
target: Obrir arxiu

[ctx: SoundPage]
en: Sound
target: So

[ctx: SoundStatus]
en: Sound is off, click to turn it on
target: So desactivat, clica per activar

[ctx: SoundStatus]
en: Sound is on, click to turn it off
target: So activat, clica per desactivar

[ctx: SplashScreen]
en: Create interface
target: Crear interfície

[ctx: SplashScreen]
en: Load configuration
target: Carrega configuració

[ctx: SplashScreen]
en: Load profile
target: Carrega perfil

[ctx: StartDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="Create new Profile..."><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Manage profiles and nodes...</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="Create new Profile..."><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Controlar perfils i nodes...</span></a></p></body></html>

[ctx: StartDialog]
en: Load Person Failure
target: Carrega de persona fallada

[ctx: StartDialog]
en: Log In
target: Validar-se

[ctx: StartDialog]
en: Login
target: Validació

[ctx: StartDialog]
en: Missing PGP Certificate
target: Falta certificat PGP

[ctx: StartDialog]
en: Opens a dialog for creating a new profile or 
    adding locations to an existing profile. 
    The current identities/locations will not be affected.
target: Obre una finestra de diàleg per crear un nou perfil o 
    afegir una nova ubicació a un perfil ja existent. 
    La identitat i ubicació actuals no es veuran afectades.

[ctx: StartDialog]
en: Remember Password
target: Recordar contrasenya

[ctx: StartDialog]
en: The password to your SSL certificate (your node) will be stored encrypted in the keys/help.dta file. This is not secure. 
    
     Your PGP password will not be stored.
    
    This choice can be reverted in settings.
target: La contrasenya del teu certificat SSL (pel teu node) es desarà encriptada a l'arxiu keys/help.dta. Això no es considera segur.
    
    No és desarà la teva contrasenya de PGP.
    
    Això es pot canviar a les opcions de configuració.

[ctx: StartDialog]
en: The password to your SSL certificate (your node) will be stored encrypted in your Gnome Keyring. 
    
     Your PGP passwd will not be stored.
    
    This choice can be reverted in settings.
target: La contrasenya del teu certificat SSL (pel teu node) es desarà encriptada a l'anell de claus de Gnome.
    
    No és desarà la teva contrasenya de PGP.
    
    Això es pot canviar a les opcions de configuració.

[ctx: StartDialog]
en: The password to your SSL certificate (your node) will be stored encrypted in your Keychain. 
    
     Your PGP passwd will not be stored.
    
    This choice can be reverted in settings.
target: La contrasenya del teu certificat SSL (pel teu node) es desarà encriptada al teu anell de claus.
    
    No és desarà la teva contrasenya de PGP.
    
    Això es pot canviar a les opcions de configuració.

[ctx: StartDialog]
en: Warning
target: Avís

[ctx: StatisticsWindow]
en: About
target: Sobre

[ctx: StatisticsWindow]
en: Add Friend
target: Afegeix amic

[ctx: StatisticsWindow]
en: Add Share
target: Afegir recurs compartit

[ctx: StatisticsWindow]
en: Add a Friend Wizard
target: Auxiliar per afegir un amic

[ctx: StatisticsWindow]
en: Bandwidth
target: Ample de banda

[ctx: StatisticsWindow]
en: Global Router
target: Encaminador Global

[ctx: StatisticsWindow]
en: Messenger
target: Missatgeria

[ctx: StatisticsWindow]
en: Options
target: Opcions

[ctx: StatisticsWindow]
en: Quick Start Wizard
target: Auxiliar d'inici ràpid

[ctx: StatisticsWindow]
en: Quit
target: Sortir

[ctx: StatisticsWindow]
en: RTT Statistics
target: Estadístiques RTT

[ctx: StatisticsWindow]
en: Service permissions matrix
target: Taula de permisos dels serveis

[ctx: StatisticsWindow]
en: ServicePermissions
target: PermisosServei

[ctx: StatisticsWindow]
en: Turtle Router
target: Encaminador Turtle

[ctx: StatusDefs]
en: Available
target: Disponible

[ctx: StatusDefs]
en: Away
target: Absent

[ctx: StatusDefs]
en: Busy
target: Ocupat

[ctx: StatusDefs]
en: Connected
target: Connectat

[ctx: StatusDefs]
en: Connected: I2P
target: Connectat: I2P

[ctx: StatusDefs]
en: Connected: TCP
target: Connectat: TCP

[ctx: StatusDefs]
en: Connected: Tor
target: Connectat: Tor

[ctx: StatusDefs]
en: Connected: UDP
target: Connectat: UDP

[ctx: StatusDefs]
en: Connected: Unknown
target: Connectat: Desconegut

[ctx: StatusDefs]
en: DHT: Contact
target: DHT: Contacte

[ctx: StatusDefs]
en: Friend is away
target: L'amic és absent

[ctx: StatusDefs]
en: Friend is busy
target: L'amic està ocupat

[ctx: StatusDefs]
en: Friend is idle
target: L'amic està inactiu

[ctx: StatusDefs]
en: Friend is offline
target: L'amic no està connectat

[ctx: StatusDefs]
en: Friend is online
target: L'amic és en línia

[ctx: StatusDefs]
en: I2P-in
target: I2P-entrant

[ctx: StatusDefs]
en: I2P-out
target: I2P-sortint

[ctx: StatusDefs]
en: Idle
target: Inactiu

[ctx: StatusDefs]
en: Neighbor
target: Veí

[ctx: StatusDefs]
en: Offline
target: Fora de línia

[ctx: StatusDefs]
en: Online
target: En línia

[ctx: StatusDefs]
en: TCP-in
target: TCP-entrant

[ctx: StatusDefs]
en: TCP-out
target: TCP-sortint

[ctx: StatusDefs]
en: Tor-in
target: Tor-entrant

[ctx: StatusDefs]
en: Tor-out
target: Tor-sortint

[ctx: StatusDefs]
en: Trying TCP
target: Intentant TCP

[ctx: StatusDefs]
en: Trying UDP
target: Intentant UDP

[ctx: StatusDefs]
en: Unreachable
target: Fora d'abast

[ctx: StatusDefs]
en: inbound connection
target: connexions entrants

[ctx: StatusDefs]
en: outbound connection
target: connexions sortints

[ctx: StatusDefs]
en: unkown
target: desconegut

[ctx: StatusMessage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Status message</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Missatge d'estat</span></p></body></html>

[ctx: StatusMessage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#666666;">Enter your message</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#666666;">Introdueix el teu missatge</span></p></body></html>

[ctx: StatusMessage]
en: Message:
target: Missatge:

[ctx: StatusMessage]
en: Status message
target: Missatge d'estat

[ctx: StyleDialog]
en: Choose color
target: Escull el color

[ctx: StyleDialog]
en: Define Style
target: Defineix estil

[ctx: StyleDialog]
en: Gradient
target: Degradat

[ctx: StyleDialog]
en: None
target: Cap

[ctx: StyleDialog]
en: Solid
target: Sòlit

[ctx: StyleDialog]
en: Style
target: Estil

[ctx: SubFileItem]
en: %p Kb
target: %p kb

[ctx: SubFileItem]
en: Cancel Download
target: Cancel·lar baixada

[ctx: SubFileItem]
en: Copy RetroShare Link
target: Copia l'enllaç RetroShare

[ctx: SubFileItem]
en: DOWNLOAD
target: DESCARREGAR

[ctx: SubFileItem]
en: Download
target: Descarregar

[ctx: SubFileItem]
en: Download File
target: Descarregar arxiu

[ctx: SubFileItem]
en: File %1 does not exist at location.
target: L'arxiu %1 no existeix a la ruta.

[ctx: SubFileItem]
en: File %1 is not completed.
target: L'arxiu %1 no s'ha completat.

[ctx: SubFileItem]
en: Open
target: Obrir

[ctx: SubFileItem]
en: Open File
target: Obrir arxiu

[ctx: SubFileItem]
en: Play
target: Reproduir

[ctx: SubFileItem]
en: Play File
target: Reproduir arxiu

[ctx: SubFileItem]
en: REMOTE
target: REMOT

[ctx: SubFileItem]
en: Remove Attachment
target: Eliminar adjunt

[ctx: SubFileItem]
en: Save Channel File
target: Desar arxiu de canal

[ctx: SubFileItem]
en: Save File
target: Desar arxiu

[ctx: SubFileItem]
en: UPLOAD
target: PUJADA

[ctx: SubscribeToolButton]
en: Subscribe
target: Subscriure's

[ctx: SubscribeToolButton]
en: Subscribed
target: Subscrit

[ctx: SubscribeToolButton]
en: Unsubscribe
target: Donar de baixa

[ctx: TBoard]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: TagDefs]
en: Later
target: Més tard

[ctx: TagDefs]
en: Todo
target: Pendent

[ctx: TagDefs]
en: Work
target: Treball

[ctx: TagsMenu]
en: New tag ...
target: Nova etiqueta...

[ctx: TagsMenu]
en: Remove All Tags
target: Eliminar totes les etiquetes

[ctx: ToasterDisable]
en: All Toasters are disabled
target: Totes les notificacions estan deshabilitades

[ctx: ToasterDisable]
en: Toasters are enabled
target: Les notificacions estan habilitades

[ctx: TransferPage]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Streaming </span>causes the transfer to request 1MB file chunks in increasing order, facilitating preview while downloading. <span style=" font-weight:600;">Random</span> is purely random and favors swarming behavior. <span style=" font-weight:600;">Progressive</span> is a compromise, selecting the next chunk at random within less than 50MB after the end of the partial file. That allows  some randomness while preventing large empty file initialization times.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">En flux</span>fa que la transferència es faci en fragments de 1 MiB per ordre, facilitant la previsualització mentre es descarrega. <span style=" font-weight:600;">Aleatori</span>és completament aleatori i afavoreix el comportament en eixam. <span style=" font-weight:600;">Progressiu</span>és un compromís, sol·licitant el proper fragment aleatòriament dins dels propers 50 MiB següents al final de l'arxiu parcial. Això permet aleatorietat i a la vegada evita temps llargs d'inicialització amb els arxius grossos.</p></body></html>

[ctx: TransferPage]
en: <html><head/><body><p>Retroshare will suspend all transfers and config file saving if the disk space goes below this limit. That prevents loss of information on some systems. A popup window will warn you when that happens.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>El Retroshare pausarà totes les transferències i gravacions de configuració al disc si l'espai lliure queda per sota d'aquest llindar. Això evita la pèrdua d'informació en alguns sistemes. Una finestra de notificació t'avisarà quan això passi.</p></body></html>

[ctx: TransferPage]
en: <html><head/><body><p>This value controls how many tunnel request your peer can forward per second. </p><p>If you have a large internet bandwidth, you may raise this up to 30-40, to allow statistically longer tunnels to pass. Be very careful though, since this generates  many small packets that can significantly slow down your own file transfer. </p><p>The default value is 20. If you're not sure, keep it that way.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Aquest valor controla quantes peticions de túnel el teu contacte pot reenviar per segon. </p><p>
    Si tens molt ample de banda pots augmentar-lo fins a 30-40, per permetre que túnels estadísticament més llargs puguin passar. Ves amb compte, això generar molts paquets petits que poden alentir significativament les teves pròpies transferències.
    </p><p>El valor per defecte és 20. Si no n'estàs segur, deixa-ho així.</p></body></html>

[ctx: TransferPage]
en: Default chunk strategy:
target: Estratègia de fragmentació per defecte:

[ctx: TransferPage]
en: Max. tunnel req. forwarded per second:
target: Màxim de peticions de túnels reenviades per segon:

[ctx: TransferPage]
en: Maximum simultaneous downloads:
target: Màxim de descarregues simultànies:

[ctx: TransferPage]
en: Progressive
target: Progressiu

[ctx: TransferPage]
en: Random
target: Aleatori

[ctx: TransferPage]
en: Safety disk space limit :
target: Límit de seguretat d'espai lliure al disc:

[ctx: TransferPage]
en: Streaming
target: En flux

[ctx: TransferPage]
en: Transfer options
target: Opcions de transferència

[ctx: TransferUserNotify]
en: %1 completed download
target: %1 descarrega completada

[ctx: TransferUserNotify]
en: %1 completed downloads
target: %1 descarregues completades

[ctx: TransferUserNotify]
en: Download completed
target: Descarrega completa

[ctx: TransferUserNotify]
en: You have %1 completed download
target: Tens %1 descarrega completa

[ctx: TransferUserNotify]
en: You have %1 completed downloads
target: Tens %1 descarregues completes

[ctx: TransfersDialog]
en:  <h1><img width="%1" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;File Transfer</h1>                                                             <p>Retroshare brings two ways of transferring files: direct transfers from your friends, and                                         distant anonymous tunnelled transfers. In addition, file transfer is multi-source and allows swarming                                          (you can be a source while downloading)</p>                                         <p>You can share files using the <img src=":/images/directoryadd_24x24_shadow.png" width=%2 /> icon from the left side bar.     These files will be listed in the My Files tab. You can decide for each friend group whether they can or not see these files     in their Friends Files tab</p>    <p>The search tab reports files from your friends' file lists, and distant files that can be reached     anonymously using the multi-hop tunnelling system.</p>
target:  <h1><img width="32" src=":/images/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Transferència d'arxiu</h1> <p>Retroshare contempla dues formes de fer això: transferències directes dels teus amics, i transferències distants amb túnels anònims. A més amés, les transferències d'arxius són multi-origen i permet fer-les en eixam (pots ser origen mentre descarregues)</p> <p>Pots compartir arxius amb <img src=":/images/directoryadd_24x24_shadow.png" width=%2 /> la icona de la barra lateral esquerra. Aquests arxius es llistaran a la pestanya els meus arxius. Pots triar per cada grup d'amics si poden o no veure'l a la pestanya arxius d'amics.</p> <p>La pestanya cerca dona resultats pels arxius del teus amics i arxius que es poden accedir distants anònimament utilitzant el sistema de túnels multi-salt.</p>

[ctx: TransfersDialog]
en: Anonymous tunnel 0x
target: Túnel anònim 0x

[ctx: TransfersDialog]
en: Are you sure that you want to cancel and delete these files?
target: Segur que vols cancel·lar i esborrar aquest arxiu?

[ctx: TransfersDialog]
en: Average
target: Mitjana

[ctx: TransfersDialog]
en: Bottom
target: Capdavall

[ctx: TransfersDialog]
en: Can't create link for file %1.
target: No es pot crear l'enllaç per l'arxiu %1.

[ctx: TransfersDialog]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: TransfersDialog]
en: Change file name
target: Canviar el nom de l'arxiu

[ctx: TransfersDialog]
en: Checking...
target: Comprovant...

[ctx: TransfersDialog]
en: Choose directory
target: Escull directori

[ctx: TransfersDialog]
en: Chunk strategy
target: Estratègia de fragmentació

[ctx: TransfersDialog]
en: Clear Completed
target: Netejar completats

[ctx: TransfersDialog]
en: Click OK when program terminates!
target: Clica OK quan el programa acabi!

[ctx: TransfersDialog]
en: Collapse all
target: Contreure tot

[ctx: TransfersDialog]
en: Collection
target: Col·lecció

[ctx: TransfersDialog]
en: Columns
target: Columnes

[ctx: TransfersDialog]
en: Complete
target: Complet

[ctx: TransfersDialog]
en: Completed
target: Completat

[ctx: TransfersDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: Copia l'enllaç RetroShare

[ctx: TransfersDialog]
en: Could not delete preview file
target: No s'ha pogut esborrar l'arxiu de previsualització

[ctx: TransfersDialog]
en: Create Collection...
target: Crear col·lecció...

[ctx: TransfersDialog]
en: Details...
target: Detalls...

[ctx: TransfersDialog]
en: Down
target: Baixada

[ctx: TransfersDialog]
en: Download from collection file...
target: Descarregar d'arxiu de col·lecció...

[ctx: TransfersDialog]
en: Download time
target: Temps de descarrega

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: Estimated Time of Arrival / Time left
en: Download time
target: Temps de descarrega

[ctx: TransfersDialog]
en: Downloading
target: Descarregant

[ctx: TransfersDialog]
en: Downloads
target: Descarregues

[ctx: TransfersDialog]
en: Expand all
target: Expandeix tot

[ctx: TransfersDialog]
en: Failed
target: Fallat

[ctx: TransfersDialog]
en: Faster
target: Més ràpida

[ctx: TransfersDialog]
en: File %1 is not completed. If it is a media file, try to preview it.
target: L'arxiu %1 no s'ha completat. Si es un fitxer multimèdia intenta una prèvia.

[ctx: TransfersDialog]
en: File %1 preview failed.
target: La vista prèvia de l'arxiu %1 ha fallat.

[ctx: TransfersDialog]
en: File Transfers
target: Transferències d'arxius

[ctx: TransfersDialog]
en: File preview
target: Prèvia de l'arxiu

[ctx: TransfersDialog]
en: Force Check
target: Forçar comprovació

[ctx: TransfersDialog]
en: Friends files
target: Arxius d'amics

[ctx: TransfersDialog]
en: If the hash of the downloaded data does
    not correspond to the hash announced
    by the file source. The data is likely 
    to be corrupted.
    
    RetroShare will ask the source a detailed 
    map of the data; it will compare and invalidate
    bad blocks, and download them again
    
    Try to be patient!
target: Si el número de hash de les dades descarregades no es correspon amb l'anunciat per la font de l'arxiu és probable que les dades siguin corruptes.
    El RetroShare demanarà a la font un mapa detallat de les dades; Compararà i invalidarà els fragments dolents i els tornarà a descarregar.
    
    Tingues paciència!

[ctx: TransfersDialog]
en: Last Time Seen
target: Vist per última vegada

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: Last Time Receiced Data
en: Last Time Seen
target: Vist per última vegada

[ctx: TransfersDialog]
en: Modify Collection...
target: Modificar col·lecció...

[ctx: TransfersDialog]
en: Move in Queue...
target: Moure a la cua...

[ctx: TransfersDialog]
en: My files
target: Els meus arxius

[ctx: TransfersDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: TransfersDialog]
en: Okay
target: Correcte

[ctx: TransfersDialog]
en: Open File
target: Obrir arxiu

[ctx: TransfersDialog]
en: Open Folder
target: Obrir directori

[ctx: TransfersDialog]
en: Open Transfer
target: Obrir transferència

[ctx: TransfersDialog]
en: Paste RetroShare Link
target: Enganxa l'enllaç RetroShare

[ctx: TransfersDialog]
en: Path
target: Ruta

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: Where file is saved
en: Path
target: Ruta

[ctx: TransfersDialog]
en: Pause
target: Pausar

[ctx: TransfersDialog]
en: Paused
target: Pausat

[ctx: TransfersDialog]
en: Peer
target: Contacte

[ctx: TransfersDialog]
en: Play
target: Reproduir

[ctx: TransfersDialog]
en: Please enter a new file name
target: Si us plau, introdueix un nou nom d'arxiu

[ctx: TransfersDialog]
en: Please enter a new--and valid--filename
target: Si us plau, introdueix un nou--i vàlid--nom d'arxiu

[ctx: TransfersDialog]
en: Preview File
target: Vista prèvia d'arxiu

[ctx: TransfersDialog]
en: Priority (Speed)...
target: Prioritat (Velocitat)...

[ctx: TransfersDialog]
en: Progress
target: Progrés

[ctx: TransfersDialog]
en: Progress / Availability
target: Progrés / Disponibilitat

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: % downloaded
en: Progress / Availability
target: Progrés / Disponibilitat

[ctx: TransfersDialog]
en: Progressive
target: Progressiu

[ctx: TransfersDialog]
en: Queued
target: En cua

[ctx: TransfersDialog]
en: Random
target: Aleatori

[ctx: TransfersDialog]
en: Remaining
target: Restant

[ctx: TransfersDialog]
en: Rename file...
target: Canviar el nom d'arxiu...

[ctx: TransfersDialog]
en: Resume
target: Continuar

[ctx: TransfersDialog]
en: Search
target: Cerca

[ctx: TransfersDialog]
en: Set destination directory
target: Establir directori de destí

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Completed Column
target: Mostra columna de completats

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Download time Column
target: Mostra columna de temps de descarrega

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Hash Column
target: Mostra columna de número de hash

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Last Time Seen Column
target: Mostra columna de vist per última vegada

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Path Column
target: Mostra columna de ruta

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Progress / Availability Column
target: Mostra columna de progrés / disponibilitat

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Remaining Column
target: Mostra columna de restant

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Size Column
target: Mostra Columna de mida

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Sources Column
target: Mostra columna de fonts

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Speed / Queue position Column
target: Mostra columna de velocitat / posició a la cua

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Speed Column
target: Mostra columna de velocitat

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Status Column
target: Mostra columna d'estat

[ctx: TransfersDialog]
en: Size
target: Mida

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: file size
en: Size
target: Mida

[ctx: TransfersDialog]
en: Slower
target: Més lenta

[ctx: TransfersDialog]
en: Sources
target: Fonts

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: Sources
en: Sources
target: Fonts

[ctx: TransfersDialog]
en: Specify...
target: Especificar...

[ctx: TransfersDialog]
en: Speed
target: Velocitat

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: Download speed
en: Speed
target: Velocitat

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: upload speed
en: Speed
target: Velocitat

[ctx: TransfersDialog]
en: Speed / Queue position
target: Velocitat / Posició a la cua

[ctx: TransfersDialog]
en: Status
target: Estat

[ctx: TransfersDialog]
en: Streaming
target: En flux

[ctx: TransfersDialog]
en: Top
target: Capdamunt

[ctx: TransfersDialog]
en: Transferred
target: Transferit

[ctx: TransfersDialog]
en: Transferring
target: Transferint

[ctx: TransfersDialog]
en: Try it again?
target: Tornar-ho a intentar?

[ctx: TransfersDialog]
en: Unknown
target: Desconegut

[ctx: TransfersDialog]
en: Up
target: Pujada

[ctx: TransfersDialog]
en: Uploading
target: Pujant

[ctx: TransfersDialog]
en: Uploads
target: Pujades

[ctx: TransfersDialog]
en: UserID
target: IdUsuari

[ctx: TransfersDialog]
en: View Collection...
target: Veure col·lecció...

[ctx: TransfersDialog]
en: Waiting
target: Esperant

[ctx: TransfersDialog]
en: version:
target: versió:

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Age
target: Edat

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: FILE
target: ARXIU

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: File
target: Arxiu

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Files
target: Arxius

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Friend
target: Amic

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Friends Directories
target: Directoris dels amics

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: My Directories
target: Els meus directoris

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: My files
target: Els meus arxius

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Size
target: Mida

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: What's new
target: Que hi ha de nou

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Request id: %1	 from [%2]	 %3 secs ago
target: Id petició: %1  de [%2]  fa %3 segons

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Search requests
target: Peticions de cerca

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Speed
target: Velocitat

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Tunnel id
target: Id túnel

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Tunnel requests
target: Peticions túnel

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Unknown hashes
target: Hash desconegut

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: last transfer
target: Última transferència

[ctx: TurtleRouterDialogForm]
en: F2F router information
target: Informació d'encaminador F2F

[ctx: TurtleRouterDialogForm]
en: Router Statistics
target: Estadistiques d'encaminador

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: Age in seconds
target: Edat en segons

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: Anonymous tunnels
target: Túnels anònims

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: Authenticated tunnels
target: Túnels autenticats

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: Depth
target: Profunditat

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: Router Statistics
target: Estadístiques d'encaminador

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: Turtle Router
target: Encaminador Turtle

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: Unknown Peer
target: Contacte desconegut

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Forwarded data
target: Dades reenviades

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Incoming file data
target: Arxiu de dades entrant

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Outgoing file data
target: Arxiu de dades sortint

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Search requests repartition
target: Repartir petició de cerca

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: TR Forward probabilities
target: Probabilitats TR reenviades

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Tunnel requests Dn
target: Peticions de túnel no actives

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Tunnel requests Up
target: Peticions de túnel actives

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Tunnel requests repartition
target: Repartir petició de túnel

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Turtle router traffic
target: Tràfic d'encaminador Turtle

[ctx: UIStateHelper]
en: Loading
target: Carregant

[ctx: ULListDelegate]
en: KB
target: kB

[ctx: UserNotify]
en: %1 new message
target: %1 missatges nous

[ctx: UserNotify]
en: %1 new messages
target: %1 missatges nous

[ctx: UserNotify]
en: You have %1 new message
target: Tens %1 nou missatge

[ctx: UserNotify]
en: You have %1 new messages
target: Tens %1 nous missatges

[ctx: VMessageBox]
en: Browse
target: Navegar

[ctx: VMessageBox]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: VMessageBox]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: VMessageBox]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: VMessageBox]
en: OK
target: CORRECTE

[ctx: VMessageBox]
en: Quit
target: Sortir

[ctx: VMessageBox]
en: Retry
target: Tornar-hi

[ctx: VMessageBox]
en: Show Log
target: Mostra registre

[ctx: VMessageBox]
en: Show Settings
target: Mostra la configuració

[ctx: VMessageBox]
en: Yes
target: Sí

[ctx: WebuiPage]
en: <h1><img width="24" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Webinterface</h1>       <p>The webinterface allows you to control Retroshare from the browser. Multiple devices can share control over one Retroshare instance. So you could start a conversation on a tablet computer and later use a desktop computer to continue it.</p>     <p>Warning: don't expose the webinterface to the internet, because there is no access control and no encryption. If you want to use the webinterface over the internet, use a SSH tunnel or a proxy to secure the connection.</p>
target: <h1><img width="24" src=":/icons/help_64.png">&nbsp;&nbsp;Interfície web</h1> <p>La interfície web et permet controlar el Retroshare des del navegador. Múltiples dispositius poden compartir el control sobre una instancia de Retroshare. Per tan pots començar una conversa en una tauleta i més tard utilitzar un ordinador d'escriptori per continuar-la.</p><p>Avís: no exposis la teva interfície web a Internet, perquè no hi ha control d'accés ni encriptació. Si vols utilitzar la interfície web des d'Internet utilitza un túnel SSH o un repetidor per assegurar la connexió.</p>

[ctx: WebuiPage]
en: Enable Retroshare WEB Interface
target: Habilita la interfície WEB del RetroShare

[ctx: WebuiPage]
en: Form
target: Formulari

[ctx: WebuiPage]
en: Note: these settings do not affect retroshare-nogui. retroshare-nogui has a command line switch to active the webinterface.
target: Nota: Aquestes opcions no afecten al Retroshare-nogui. Retroshare-nogui té un paràmetre en línia de comanda per activar la interfície web.

[ctx: WebuiPage]
en: The webinterface is not enabled. Enable it in Settings -> Webinterface.
target: La interfície web no està activada. Activa-la a Configuració -> Interfície web.

[ctx: WebuiPage]
en: Web parameters
target: Paràmetres web

[ctx: WebuiPage]
en: Webinterface
target: Interfície Web

[ctx: WebuiPage]
en: Webinterface not enabled
target: Interfície Web no habilitada

[ctx: WebuiPage]
en: allow access from all IP adresses (Default: localhost only)
target: permetre accés des de qualsevol adreça IP (Per defecte: només connexió local)

[ctx: WebuiPage]
en: apply setting and start browser
target: aplicar opcions i iniciar navegador

[ctx: WebuiPage]
en: failed to start Webinterface
target: Fallo al iniciar interfície Web

[ctx: WikiAddDialog]
en: All Friends
target: Tots els amics

[ctx: WikiAddDialog]
en: All your Groups
target: Tots els teus grups

[ctx: WikiAddDialog]
en: Any Comments Allowed
target: Qualsevol comentari permès

[ctx: WikiAddDialog]
en: Authenticated Comments
target: Comentaris autenticats

[ctx: WikiAddDialog]
en: Basic Details
target: Detalls bàsics

[ctx: WikiAddDialog]
en: Cancel
target: Cancel·lar

[ctx: WikiAddDialog]
en: Category:
target: Categoria:

[ctx: WikiAddDialog]
en: Create Group
target: Crear grup

[ctx: WikiAddDialog]
en: Description:
target: Descripció:

[ctx: WikiAddDialog]
en: Family
target: Família

[ctx: WikiAddDialog]
en: Friends
target: Amics

[ctx: WikiAddDialog]
en: Group Name:
target: Nom del grup:

[ctx: WikiAddDialog]
en: Holiday
target: Vacances

[ctx: WikiAddDialog]
en: No Comments Allowed
target: No es permeten els comentaris

[ctx: WikiAddDialog]
en: Public
target: Públic

[ctx: WikiAddDialog]
en: Publish with XXX Key
target: Publica amb la clau XXX

[ctx: WikiAddDialog]
en: Random
target: Aleatori

[ctx: WikiAddDialog]
en: Restricted
target: Restringits

[ctx: WikiAddDialog]
en: Share Options
target: Opcions de compartició:

[ctx: WikiAddDialog]
en: This List Contains
target: Aquesta llista conté

[ctx: WikiAddDialog]
en: Travel
target: Viatges

[ctx: WikiAddDialog]
en: University Friends
target: Amics de la Universitat

[ctx: WikiAddDialog]
en: Work
target: Treball

[ctx: WikiDialog]
en: Edit
target: Editar

[ctx: WikiDialog]
en: Edit Wiki Group
target: Editar grup wiki

[ctx: WikiDialog]
en: My Groups
target: Els meus grups

[ctx: WikiDialog]
en: New Group
target: Nou grup

[ctx: WikiDialog]
en: New Page
target: Nova pàgina

[ctx: WikiDialog]
en: Orig Id
target: Id d'origen

[ctx: WikiDialog]
en: Other Groups
target: Altres grups

[ctx: WikiDialog]
en: Page Id
target: Id de pàgina

[ctx: WikiDialog]
en: Page Name
target: Nom de pàgina

[ctx: WikiDialog]
en: Popular Groups
target: Grups populars

[ctx: WikiDialog]
en: Refresh
target: Refrescar

[ctx: WikiDialog]
en: Republish
target: Torna a publicar

[ctx: WikiDialog]
en: Search
target: Cercar

[ctx: WikiDialog]
en: Show Wiki Group
target: Mostrar viqui del grup

[ctx: WikiDialog]
en: Subscribe to Group
target: Subscriure's al grup

[ctx: WikiDialog]
en: Subscribed Groups
target: Grups subscrits

[ctx: WikiDialog]
en: Todo
target: Pendent

[ctx: WikiDialog]
en: Unsubscribe to Group
target: Donar-te de baixa del grup

[ctx: WikiDialog]
en: Wiki Pages
target: Pàgines wiki

[ctx: WikiEditDialog]
en: By
target: Per

[ctx: WikiEditDialog]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: WikiEditDialog]
en: Choose for Merge
target: Escull per la combinació

[ctx: WikiEditDialog]
en: Create New Wiki Page
target: Crear nova pàgina wiki

[ctx: WikiEditDialog]
en: Edit Page
target: Editar pàgina

[ctx: WikiEditDialog]
en: Edit Wiki Page
target: Editar pàgina wiki

[ctx: WikiEditDialog]
en: Enable Obsolete Edits
target: Activa edicions obsoletes

[ctx: WikiEditDialog]
en: Hide Edit History
target: Amagar l'historial d'edició

[ctx: WikiEditDialog]
en: Merge for Republish (TODO)
target: Mescla per tornar a publicar (PENDENT)

[ctx: WikiEditDialog]
en: Page Edit History
target: Historial d'edició de la pàgina

[ctx: WikiEditDialog]
en: Page Name:
target: Nom de pàgina:

[ctx: WikiEditDialog]
en: PageId
target: IdPàgina

[ctx: WikiEditDialog]
en: Preview
target: Visualització prèvia

[ctx: WikiEditDialog]
en: Previous Version
target: Versió previa

[ctx: WikiEditDialog]
en: Publish Date
target: Data de publicació

[ctx: WikiEditDialog]
en: Republish
target: Tornar a publicar

[ctx: WikiEditDialog]
en: Revert
target: Desfés

[ctx: WikiEditDialog]
en: Show Edit History
target: Mostra historial d'edició

[ctx: WikiEditDialog]
en: Status
target: Estat

[ctx: WikiEditDialog]
en: Submit
target: Publica

[ctx: WikiEditDialog]
en: Tags
target: Etiquetes

[ctx: WikiEditDialog]
en: Wiki Group:
target: Grup de wiki:

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Add Wiki Moderators
target: Afegir moderador wiki

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Create Group
target: Crear grup

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Create New Wiki Group
target: Crear nou grup wiki

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Edit Wiki Group
target: Editar grup wiki

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Select Wiki Moderators
target: Escollir moderador wiki

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Update Group
target: Actualitzar grup

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Wiki Group
target: Grup wiki

[ctx: WireDialog]
en: Account 1
target: Compte 1

[ctx: WireDialog]
en: Account 2
target: Compte 2

[ctx: WireDialog]
en: Account 3
target: Compte 3

[ctx: WireDialog]
en: All
target: Tot

[ctx: WireDialog]
en: CheckBox
target: Casella de selecció

[ctx: WireDialog]
en: Custom
target: Personalitzat

[ctx: WireDialog]
en: Following
target: Seguint

[ctx: WireDialog]
en: Friends
target: Amics

[ctx: WireDialog]
en: Last Month
target: L'últim mes

[ctx: WireDialog]
en: Last Week
target: L'ultima setmana

[ctx: WireDialog]
en: Manage Accounts
target: Controlar comptes

[ctx: WireDialog]
en: Network Wide
target: Tota la xarxa

[ctx: WireDialog]
en: New
target: Nou

[ctx: WireDialog]
en: Post Pulse to Wire
target: Publica Pols a Wire

[ctx: WireDialog]
en: Search/Filter
target: Cercar/Filtrar

[ctx: WireDialog]
en: Showing:
target: Mostrant:

[ctx: WireDialog]
en: TimeRange
target: Rang de temps

[ctx: WireDialog]
en: Today
target: Avui

[ctx: WireDialog]
en: Yourself
target: Tu mateix

[ctx: WireDialog]
en: from
target: des de

[ctx: WireDialog]
en: until
target: fins

[ctx: misc]
en:  KB
target: kB

[ctx: misc]
en: %1 minutes
target: %1 minuts

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1d %2 h

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1 h %2 min

[ctx: misc]
en: %1y %2d
target: %1y any %2d

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1 m

[ctx: misc]
en: Load avatar image
target: Carrega la imatge d'avatar

[ctx: misc]
en: Pictures (*.png *.jpeg *.xpm *.jpg *.tiff *.gif)
target: Imatges (*.png *.jpeg *.xpm *.jpg *.tiff *.gif)

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Desconegut

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Desconegut
