SettingsDialog &Settings &Paramètres Some settings require restarting qOrganizer Quelques paramètres nécessitent le redémarrage de qOrganizer pour être prises en compte Path to data folder: Chemin vers le dossier des données : Browse Parcourir Reminder check interval: Intervalle de vérification du mémo : First day of week: Premier jour de la semaine : Monday Lundi Tuesday Mardi Wednesday Mercredi Thursday Jeudi Friday Vendredi Saturday Samedi Sunday Dimanche Date format: Format de date : Autosave: Sauvegarde automatique : Remind type: Type de mémo : Language: Langue : Row number for empty schedule: Numéro de ligne pour un calendrier vide : Round subject averages when calculating total average Arrondir les moyennes de matières lors du calcul de la moyenne générale Show saving buttons on toolbar Afficher les boutons de sauvegarde sur la barre d'outils Cancel Annuler Reload data on view change Recharger les données après un changement de vue Hide to system tray on close Cacher dans la zone de notification système à la fermeture Port: Port : Host: Hôte : Username: Nom d'utilisateur : Password: Mot de passe : Path on ftp server: Chemin du serveur FTP : Synchronize with ftp server: Synchroniser avec le serveur FTP : Play sound on remind Jouer un son au mémo Use different timetables for even and odd weeks Utiliser des emplois du temps différents pour les semaines paires et impaires Reverse normal order of weeks for timetable Inverser l'ordre normal des semaines pour l'emploi du temps Text files Fichiers texte SQLite database Base de données SQLite MySQL database Base de données MySQL Store data in: Sauver les données dans : Database name: Nom de la base de données : FTP synchronization is not available for MySQL database La synchronisation FTP n'est pas disponible pour des bases de données MySQL &General &Général &Calendar &Calendrier FTP FTP Storing Sauvegarde Select Directory Choisissez le répertoire aboutDialog About À propos <br>This software is licenced under GPL version 2 <br>published by the Free Software Foundation.<br> <br>This application aims to bring simplicity in your life by <br> organizing your data in an intuitive way so you can always<br> find what you need and never forget something important.<br>This application focuses on students, providing <br>the features they consider usefull. <br> <br>Ce logiciel est sous la licence GPL v2,<br>telle que publiée par la Free Software Foundation.<br> <br>Cette application vise à apporter un peu de simplicité dans votre vie en<br>organisant vos données d'une manière intuitive de manière à ce que vous puissiez toujours<br>trouver ce dont vous avez besoin et ne jamais oublier quelque chose d'important.<br> Cette application est principalement destinée à des étudiants, leur offrant les fonctionnalités qu'ils considèrent utiles.<br> Thanks to Remerciements à qOrganizer &Calendar &Calendrier Ctrl+Alt+C Ctrl+Alt+C Calendar Calendrier Save Sauvegarder Ctrl+Y Ctrl+Y &SQLite Database Base de données &SQLite Ctrl+D Ctrl+D Save to SQLite database Sauvegarder dans la base de données SQL &MySQL Database Base de données &MySQL Ctrl+M Ctrl+M Save to MySQL database Sauvegarder dans la base de données MySQL &Text files Fichiers &texte Ctrl+T Ctrl+T Save to text files Sauvegarde dans des fichiers texte &To-do List &Liste "À faire" Ctrl+Alt+T Ctrl+Alt+T Edit your to-do list Modifier la liste "À faire" To-do list Liste "À faire" &TimeTable Emploi du &temps Ctrl+Alt+L Ctrl+Alt+L Edit your timetable Modifier votre emploi du temps Timetable Emploi du temps &Booklet &Carnet de notes Ctrl+Alt+B Ctrl+Alt+B Keep track of your school marks and absences Gardez une trace de vos notes scolaires et de vos absences Booklet Carnet de notes &Print Im&primer Ctrl+P Ctrl+P Print Page Imprimer la page E&xit &Quitter Ctrl+Q Ctrl+Q Exit the application Quitter l'application &About &À propos Show the application's About box Afficher la fenêtre d'informations du logiciel About &Qt À propos de &Qt Show the Qt library's About box Afficher la fenêtre d'informations de Qt &Upload &Uploader Ctrl+Alt+U Ctrl+Alt+U Upload data to FTP server Envoyer les données sur le serveur FTP &Download &Télécharger Ctrl+Alt+W Ctrl+Alt+W Download data from FTP server Télécharge les données du serveur FTP &Settings &Paramètres Ctrl+Alt+S Ctrl+Alt+S Configure application Configurer l'application &File &Fichier Save to Sauvegarder sous &View &Vue FT&P FT&P &Help &Aide File Fichier Ready Prêt Schedule for Calendrier pour Event Évènement From De Until À Reminder Mémo New event Nouvel évènement Delete event Supprimer l'évènement B G I I U S Important notes, journal for Notes importantes, journal pour Search: Rechercher : Previous Précédent Next Suivant General to-do list Liste "À faire" générale Start Début Task Tâche Deadline Date limite Priority Priorité Completed Complété New task Nouvelle tâche Delete task Supprimer la tâche Monday Lundi Tuesday Mardi Wednesday Mercredi Thursday Jeudi Friday Vendredi New row Nouvelle ligne New column Nouvelle colonne Delete column Supprimer la colonne Delete row Supprimer la ligne Timetable for: Emploi du temps pour : Odd weeks Semaines impaires Even weeks Semaines paires Marks: Notes : Absences: Absences : English Français Math Maths IT Informatique History Histoire Geography Géographie Biology Biologie Physics Physique Chemistry Chimie New mark column Nouvelle colonne de notes New subject Nouvelle matière Delete subject Supprimer la matière Delete mark column Supprimer la colonne de notes New absence column Nouvelle colonne d'absences Delete absence column Supprimer la colonne d'absences Subject average: Moyenne de la matière : Date: Date : Total average: Moyenne générale : Couldn't set reminder! There are two excepted formats for reminders. One is hh:mm. Example:17:58. Or the other one is just writing the hour. Example: 3 is equal to 3:00 or to 03:00 Impossible de configurer le mémo ! Il y a deux formats possibles pour le mémo : Un est hh:mm (exemple : 17:58), L'autre consiste à n'écrire que l'heure (exemple : 3 équivaut à 03:00) Column name: Nom de la colonne : Saturday Samedi Subject name: Nom de la matière : General to-do list: Liste "À faire" générale : Uploading... Envoi... Downloading... Téléchargement... Done! Fait ! Done Fait Download finished! Téléchargement achevé ! Couldn't download files: Impossible de télécharger les fichiers : Upload finished! Envoi achevé ! Error Erreur Couldn't upload files: Impossible d'envoyer les fichiers : Could not connect to database! Impossible de se connecter à la base de données ! No entries found! Aucune entrée trouvée !