en to unknown language translation catalogue (2303 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: O programu

[ctx: AboutDialog]
en: About RetroShare
target: O RetroShare

[ctx: AboutDialog]
en: About RetroShare %1
target: O RetroShare %1

[ctx: AboutDialog]
en: Have fun ;-)
target: Bavte se ;-)

[ctx: AboutDialog]
en: Level: %1
target: Úroveň: %1

[ctx: AboutDialog]
en: Max score: %1
target: Nejvyšší skóre: %1

[ctx: AboutDialog]
en: Score: %1
target: Skóre: %1

[ctx: AboutDialog]
en: close
target: zavřít

[ctx: AddCommentDialog]
en: Add Comment
target: Přidat komentář

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: Command
target: Program/příkaz

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: File type(extension):
target: Typ souboru (přípona):

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: Sorry, can't determine system default command for this file
target: Promiňte nemohu určit výchozí systémový program či přikaz asociovaný s tímto typem souboru⏎

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: Use default command
target: Použít výchozí program/příkaz

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Add a further search criterion.
target: Přidat další kriterium pro vyhledávání

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Cancels the search.
target: Zrušit hledání.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Perform the advanced search.
target: Započít rozšířené vyhledávání.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Reset the search criteria.
target: Vymazat kritéria pro vyhledávání

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: RetroShare: Advanced Search
target: RetroShare:  rozšířené hledání

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Search
target: Hledat

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Search Criteria
target: Kritéria pro vyhledávání

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Add Photos
target: Přidat fotografie

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Album Name:
target: Jméno alba:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Animals
target: Zvířata

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Any Comments Allowed
target: Kdokoliv může komentovat

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Authenticated Comments
target: Pouze autentizované komentáře

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Back
target: Zpět

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Caption:
target: Nadpis:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Category:
target: Kategorie:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Comments:
target: Komentáře:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Create Album
target: Vytvořit album

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Description:
target: Popis:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Family
target: Rodina

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Flowers
target: Květiny

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Friends
target: Kontakty

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Holiday
target: Prázdniny

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Identity:
target: Identita:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Landscapes
target: Krajiny

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Load Album Thumbnail
target: Nahrád náhled alba

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: No Comments Allowed
target: Zakázat komentáře

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Pets
target: Domácí mazlíčci

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Photographer:
target: Fotograf:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Portraits
target: Portréty

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Public
target: Veřejné

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Publish Album
target: Publikovat album

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Publish with Identity
target: Publikovat pod identitou

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Quality:
target: Kvalita:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Random
target: Náhodné

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Resize Images (< 10Mb)
target: Zmenšit obrázky (< 10Mb)

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Resize Images (< 1Mb)
target: Zmenšit obrázky (< 1Mb)

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Restricted
target: Omezené

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Say something about this album...
target: Ohodnotit toto album...

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Send Original Images
target: Poslat původní obrázky

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Share Options
target: Sdílet nastavení

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Travel
target: Cestování

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Where were these taken?
target: Kde byly vyfoceny?

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Where:
target: Kde:

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Work
target: Práce

[ctx: AlbumDialog]
en: Add Photo
target: Přidat fotografii

[ctx: AlbumDialog]
en: Album Thumbnail
target: Náhled alba

[ctx: AlbumDialog]
en: Album Title:
target: Jméno alba:

[ctx: AlbumDialog]
en: Caption
target: legenda

[ctx: AlbumDialog]
en: Category:
target: Kategorie:

[ctx: AlbumDialog]
en: Comments
target: Komentáře

[ctx: AlbumDialog]
en: Delete Photo
target: Smazat fotografii

[ctx: AlbumDialog]
en: Description:
target: Popis:

[ctx: AlbumDialog]
en: Edit Photo
target: Editovat fotografii

[ctx: AlbumDialog]
en: Publish Photos
target: Publikovat fotografie

[ctx: AlbumDialog]
en: Share Options
target: Možnsti sdílení

[ctx: AlbumDialog]
en: Summary
target: Shrnutí

[ctx: AlbumDialog]
en: TextLabel
target: Textový popisek

[ctx: AlbumDialog]
en: Visibility
target: Viditelnost

[ctx: AlbumDialog]
en: When
target: Kdy

[ctx: AlbumDialog]
en: Where:
target: Kde:

[ctx: AlbumItem]
en: Form
target: Formulář

[ctx: AlbumItem]
en: TextLabel
target: Textový popisek

[ctx: AppearancePage]
en: Appearance
target: Vzhled

[ctx: AppearancePage]
en: Changes to language will only take effect after restarting RetroShare!
target: Změna jazykových nastavení se projeví až po restartu RetroShare!

[ctx: AppearancePage]
en: Choose RetroShare's interface style
target: Zvolte styl rozhraní programu

[ctx: AppearancePage]
en: Choose the language used in RetroShare
target: Zvolte použitý jazyk

[ctx: AppearancePage]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: AppearancePage]
en: Style
target: Styl

[ctx: AppearancePage]
en: Style Sheet
target: Téma vzhledu

[ctx: ApplicationWindow]
en: Identities
target: Identity

[ctx: ApplicationWindow]
en: Posted Links
target: Odeslané odkazy

[ctx: ApplicationWindow]
en: Wiki Pages
target: Stránky Wiki

[ctx: AttachFileItem]
en: Cancel Download
target: Zrušit stahování

[ctx: AvatarWidget]
en: Click to change your avatar
target: Klikněte pro změnu svého avatara

[ctx: BWListDelegate]
en: N/A
target: nedostupné

[ctx: BandwidthGraph]
en: Always on Top
target: Podržet nad ostatními

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: BandwidthGraph]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
target: Změní průhlednost grafu rychlosti připojení

[ctx: BandwidthGraph]
en: Hide Settings
target: Skrýt nastavení

[ctx: BandwidthGraph]
en: Receive Rate
target: Rychlost stahování

[ctx: BandwidthGraph]
en: RetroShare Bandwidth Usage
target: Využití přenosové rychlosti

[ctx: BandwidthGraph]
en: Save
target: Uložit

[ctx: BandwidthGraph]
en: Send Rate
target: Rychlost odesílání

[ctx: BandwidthGraph]
en: Show Settings
target: Zobrazit nastavení

[ctx: BandwidthGraph]
en: Since:
target: Od:

[ctx: BandwidthGraph]
en: Style
target: Styl

[ctx: BlogDetails]
en: Blog Description
target: Popis blogu

[ctx: BlogDetails]
en: Blog Details
target: Detaily blogu

[ctx: BlogDetails]
en: Blog ID
target: ID blogu

[ctx: BlogDetails]
en: Blog Info
target: Informace o blogu

[ctx: BlogDetails]
en: Blog Name
target: Jméno blogu

[ctx: BlogDetails]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: BlogDetails]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: BlogDetails]
en: Last Post
target: Poslední příspěvek

[ctx: BlogDetails]
en: Popularity
target: Popularita

[ctx: BlogMsgItem]
en: Expand
target: Rozbalit

[ctx: BlogMsgItem]
en: Hide
target: Skrýt

[ctx: BlogMsgItem]
en: Play Media
target: Přehrát

[ctx: BlogMsgItem]
en: Remove Item
target: Odstranit položku

[ctx: BlogMsgItem]
en: Subject
target: Předmět

[ctx: BlogNewItem]
en: Blog Description
target: Popis blogu

[ctx: BlogNewItem]
en: Expand
target: Rozbalit

[ctx: BlogNewItem]
en: Hide
target: Skrýt

[ctx: BlogNewItem]
en: New Blog
target: Nový blog

[ctx: BlogNewItem]
en: Remove Item
target: Odstranit položku

[ctx: BlogNewItem]
en: Subscribe to Blog
target: Přihlásit se k odebírání blogu

[ctx: BlogNewItem]
en: Unknown Blog
target: Neznámý blog

[ctx: BlogNewItem]
en: Updated Blog
target: Změněný blog

[ctx: BlogsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">Unsubscribe To Blog</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">Přestat sledovat blog</span></p></body></html>

[ctx: BlogsDialog]
en: Add
target: Přidat

[ctx: BlogsDialog]
en: Create New Blog
target: Vytvořit nový blog

[ctx: BlogsDialog]
en: Create a new Blog
target: Vytvořit nový blog

[ctx: BlogsDialog]
en: Form
target: Formulář

[ctx: BlogsDialog]
en: My Blogs
target: Moje blogy

[ctx: BlogsDialog]
en: Name
target: Jméno

[ctx: BlogsDialog]
en: Other Blogs
target: Ostatní blogy

[ctx: BlogsDialog]
en: Popular Blogs
target: Populární blogy

[ctx: BlogsDialog]
en: Popularity: %1
    Fetches: %2
    Available: %3
target: Popularita: %1
    Stáhnutí: %2
    Dostupné: %3

[ctx: BlogsDialog]
en: Post to Blog
target: Přidat příspěvek do blogu

[ctx: BlogsDialog]
en: Show Blog Details
target: Zobrazit detaily blogu

[ctx: BlogsDialog]
en: Subscribe
target: Odebírat

[ctx: BlogsDialog]
en: Subscribe to Blog
target: Sledovat změny na blogu

[ctx: BlogsDialog]
en: Subscribed Blogs
target: Odebírané blogy

[ctx: BlogsDialog]
en: Unsubscribe
target: Neodebírat

[ctx: BlogsDialog]
en: Unsubscribe to Blog
target: Neodebírat blog

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Comment
target: Komentáře

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Comments here
target: Komentovat zde

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Expand
target: Rozbalit

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Form
target: Formulář

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Hide
target: Skrýt

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Remove Item
target: Odstranit položku

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Unsubscribe From Channel
target: Zrušit odebírání kanálu

[ctx: BwCtrlWindow]
en: In (KB/s)
target: Rychlost stahování (KB/s)

[ctx: BwCtrlWindow]
en: InMax (KB/s)
target: Maximální rychlost stahování (KB/s)

[ctx: BwCtrlWindow]
en: InQueue
target: Fronta příchozích požadavků

[ctx: BwCtrlWindow]
en: Name
target: Jméno

[ctx: CalDialog]
en: <Disabled>
target: <vypnuto>

[ctx: CalDialog]
en: Add
target: Přidat

[ctx: CalDialog]
en: Allow List:
target: Seznam povolených:

[ctx: CalDialog]
en: Form
target: Formulář

[ctx: CalDialog]
en: Local Calendars
target: Lokální kalendáře

[ctx: CalDialog]
en: Location:
target: Umístění:

[ctx: CalDialog]
en: Name:
target: Jméno:

[ctx: CalDialog]
en: Peer Calendars
target: Kalendáře vašich protějšků

[ctx: CalDialog]
en: Private
target: Soukromé

[ctx: CalDialog]
en: Public
target: Veřejné

[ctx: CalDialog]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: CalDialog]
en: Share Details
target: Sdílet detaily

[ctx: CalDialog]
en: Shared Calendar List
target: Seznam sdílených kalendářů

[ctx: ChanMsgItem]
en: Channel Feed
target: Přehled kanálů

[ctx: ChanMsgItem]
en: Copy RetroShare Link
target: Kopírovat RetroShare odkaz

[ctx: ChanMsgItem]
en: Download
target: Stáhnout

[ctx: ChanMsgItem]
en: Expand
target: Rozbalit

[ctx: ChanMsgItem]
en: Files
target: Soubory

[ctx: ChanMsgItem]
en: Hide
target: Skrýt

[ctx: ChanMsgItem]
en: New
target: Nový

[ctx: ChanMsgItem]
en: Play
target: Přehrát

[ctx: ChanMsgItem]
en: Remove Item
target: Odstranit položku

[ctx: ChanMsgItem]
en: Set as read and remove item
target: Označit za přečtené a odstranit položku

[ctx: ChanMsgItem]
en: Toggle Message Read Status
target: Označit zprávu za přečtenou

[ctx: ChanMsgItem]
en: Unsubscribe From Channel
target: Zrušit odebírání kanálu

[ctx: ChanNewItem]
en: Channel Description
target: Popis kanálu

[ctx: ChanNewItem]
en: Expand
target: Rozbalit

[ctx: ChanNewItem]
en: Hide
target: Skrýt

[ctx: ChanNewItem]
en: New Channel
target: Nový kanál

[ctx: ChanNewItem]
en: Remove Item
target: Odstranit položku

[ctx: ChanNewItem]
en: Subscribe to Channel
target: Odebírat kanál

[ctx: ChanNewItem]
en: Unknown Channel
target: Neznámý kanál

[ctx: ChanNewItem]
en: Updated Channel
target: Změněný kanál

[ctx: ChannelDetails]
en: Channel Description
target: Popis kanálu

[ctx: ChannelDetails]
en: Channel Details
target: Detaily kanálu

[ctx: ChannelDetails]
en: Channel ID
target: ID kanálu

[ctx: ChannelDetails]
en: Channel Info
target: Informace o kanálu

[ctx: ChannelDetails]
en: Channel Name
target: Jméno kanálu

[ctx: ChannelDetails]
en: Last Post
target: Poslední příspěvek

[ctx: ChannelDetails]
en: Popularity
target: Popularita

[ctx: ChannelDetails]
en: Private - (Private Publish Key required to view Messages)
target: Soukromé - (pro prohlížení příspěvků potřebujete Private Publish Key)

[ctx: ChannelDetails]
en: Restricted - Anyone can read, limited publishing (Private Publish Key)
target: Omezené - kdokoliv může prohlížet, ale nemůže publikovat (potřebujete Private Publish Key)

[ctx: ChannelDetails]
en: Type
target: Typ

[ctx: ChannelFeed]
en: Channels
target: Kanály

[ctx: ChannelFeed]
en: Copy RetroShare Link
target: Kopírovat RetroShare odkaz

[ctx: ChannelFeed]
en: Create Channel
target: Vytvořit kanál

[ctx: ChannelFeed]
en: Disable Auto-Download
target: Vypnout automatické stahování

[ctx: ChannelFeed]
en: Edit Channel Details
target: Změnit detaily kanálu

[ctx: ChannelFeed]
en: Enable Auto-Download
target: Zapnout automatické stahování

[ctx: ChannelFeed]
en: Loading
target: Nahrávám

[ctx: ChannelFeed]
en: My Channels
target: Moje kanály

[ctx: ChannelFeed]
en: No Channel Selected
target: Není vybrán žádný kanál

[ctx: ChannelFeed]
en: Other Channels
target: Ostatní kanály

[ctx: ChannelFeed]
en: Popular Channels
target: Populární kanály

[ctx: ChannelFeed]
en: Post to Channel
target: Přidat příspěvek do kanálu

[ctx: ChannelFeed]
en: Publish not restored.
target: Publikace nebyla obnovena.

[ctx: ChannelFeed]
en: Publish rights can't be restored for this channel.<br/>You're not the creator of this channel.
target: Publikační práva pro tento kanál nemohou být obnovena.<br/>Nejste tvůrce tohoto kanálu.

[ctx: ChannelFeed]
en: Publish rights have been restored for this channel.
target: Byla obnovena publikační práva pro tento kanál.

[ctx: ChannelFeed]
en: Publish rights restored.
target: Publikační práva obnovena.

[ctx: ChannelFeed]
en: Restore Publish Rights for Channel
target: Obnovit publikovací práva kanálu

[ctx: ChannelFeed]
en: Set all as read
target: Označit vše jako přečtené

[ctx: ChannelFeed]
en: Share Channel
target: Sdílet kanál

[ctx: ChannelFeed]
en: Show Channel Details
target: Zobrazit detaily kanálu

[ctx: ChannelFeed]
en: Subscribe to Channel
target: Odebírat kanál

[ctx: ChannelFeed]
en: Subscribed Channels
target: Odebírané kanály

[ctx: ChannelFeed]
en: Unsubscribe to Channel
target: Zrušit odebírání kanálu

[ctx: ChannelUserNotify]
en: Channel Post
target: Příspěvek kanálu

[ctx: ChatDialog]
en: Your friend has more than one locations.
    Please choose one of it to chat with.
target: Kontakt má více umístění, rozbalte jej pomocí + a zvolte, 
    které z nich chcete použít ke konverzaci.

[ctx: ChatLobbyDialog]
en:  seconds
target: sekundy

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: %1 changed his name to: %2
target: %1 změnil své jméno na %2

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: %1 has left the lobby.
target: %1 opustil místnost.

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: %1 joined the lobby.
target: %1 opustil místnost

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Change nick name
target: Změnit přezdívku

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Do you want to unsubscribe to this chat lobby?
target: Chcete přestat odebírát změny z této konverzační místnosti?

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Hide Participants
target: Skrýt účastníky

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Lobby chat
target: Konverzační místnost

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Lobby management
target: Správa místnosti

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Participants
target: Účastníci

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Please enter your new nick name
target: Prosím zadejte vaši novou přezdívku

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Show Participants
target: Zobrazit účastníky

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Topic: %1
target: Téma: %1

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Unsubscribe to lobby
target: Neodebírat místnost

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Welcome to lobby %1
target: Vítejte v místnosti %1

[ctx: ChatLobbyToaster]
en: Show Chat Lobby
target: Ukázat konverzační místnost

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Chat lobbies
target: Konverzační místnosti

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Columns
target: Sloupce

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Count
target: Počet

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Create chat lobby
target: Vytvořit konverzační místnost

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Invitation to chat lobby
target: Pozvat do konverzační místnosti

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Name
target: Jméno

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: No
target: Ne

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Private
target: Soukromé

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Private Lobbies
target: Soukromé místnosti

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Public
target: Veřejné

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Public Lobbies
target: Veřejné místnosti

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Subscribe
target: Odebírat

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: TextLabel
target: Textový popisek

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Topic
target: Téma

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Unsubscribe
target: Neodebírat

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Yes
target: Ano

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: [No topic provided]
target: [nebylo poskytnuto žádné téma]

[ctx: ChatMsgItem]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: ChatMsgItem]
en: Quick Message
target: Rychlá zpráva

[ctx: ChatMsgItem]
en: Remove Item
target: Odstranit předmět

[ctx: ChatMsgItem]
en: Send
target: Odeslat

[ctx: ChatMsgItem]
en: Send Mail
target: Poslat email

[ctx: ChatMsgItem]
en: Start Chat
target: Začít chatovat

[ctx: ChatMsgItem]
en: Write Message
target: Napsat zprávu

[ctx: ChatMsgItem]
en: Write a quick Message
target: Rychle napsat zprávu

[ctx: ChatPage]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: ChatPage]
en: Change Chat Font
target: Změnit font chatu

[ctx: ChatPage]
en: Chat Font
target: Font chatu

[ctx: ChatPage]
en: Chat Font:
target: Font chatu:

[ctx: ChatPage]
en: Chat Settings
target: Nastavení chatu

[ctx: ChatPage]
en: Copy link to clipboard
target: Kopírovat odkaz do schránky

[ctx: ChatPage]
en: Default nickname for chat lobbies:
target: Výchozí přezdívka pro konverzační místnosti

[ctx: ChatPage]
en: Description:
target: Popis:

[ctx: ChatPage]
en: Enable Emoticons Group Chat
target: Používat smajlíky ve skupinovém chatu

[ctx: ChatPage]
en: Enable Emoticons Private Chat
target: Povolit smajlíky v soukromém chatu

[ctx: ChatPage]
en: Enable bold
target: Povolit zvýraznění

[ctx: ChatPage]
en: Enable custom font size
target: Povolit vlastní velikost fontů

[ctx: ChatPage]
en: Enable custom fonts
target: Povolit vlastní fonty

[ctx: ChatPage]
en: Enable italics
target: Povolit latinku

[ctx: ChatPage]
en: General
target: Obecné

[ctx: ChatPage]
en: Group chat
target: Skupinový chat

[ctx: ChatPage]
en: History
target: Historie

[ctx: ChatPage]
en: Incoming
target: Příchozí

[ctx: ChatPage]
en: Incoming message
target: Příchozí zpráva

[ctx: ChatPage]
en: Incoming message in history
target: Historie příchozích zpráv

[ctx: ChatPage]
en: Minimum text contrast
target: Minimální kontrast textu

[ctx: ChatPage]
en: Open Window for new chat
target: Otevřít okno pro novou konverzaci

[ctx: ChatPage]
en: Outgoing
target: Odchozí

[ctx: ChatPage]
en: Outgoing message
target: Odchozí zpráva

[ctx: ChatPage]
en: Outgoing message in history
target: Historie odchozích zpráv

[ctx: ChatPage]
en: Outgoing offline message
target: Odchozí zpráva offline

[ctx: ChatPage]
en: Private Chat
target: Soukromý chat

[ctx: ChatPage]
en: Private chat
target: Soukromý chat

[ctx: ChatPage]
en: Send message with Ctrl+Return
target: Odeslat zprávu pomocí Ctrl+Enter

[ctx: ChatPage]
en: Style
target: Styl

[ctx: ChatPage]
en: System
target: Systém

[ctx: ChatPage]
en: System message
target: Systémové hlášení

[ctx: ChatPage]
en: Variant
target: Varianta

[ctx: ChatStyle]
en: Compact style for group chat
target: Zjednodušený styl pro skupinový chat

[ctx: ChatStyle]
en: Compact style for history
target: Zjednodušený styl pro historii

[ctx: ChatStyle]
en: Compact style for private chat
target: Zjednodušený styl pro soukromý chat

[ctx: ChatStyle]
en: Standard style for group chat
target: Standardní styl pro skupinový chat

[ctx: ChatStyle]
en: Standard style for history
target: Standardní styl pro historii

[ctx: ChatStyle]
en: Standard style for private chat
target: Standardní styl pro soukromý chat

[ctx: ChatToaster]
en: Show Chat
target: Zobrazit chat

[ctx: ChatUserNotify]
en: Private Chat
target: Soukromá konverzace

[ctx: ChatWidget]
en: Add Extra File
target: Přidat další soubor

[ctx: ChatWidget]
en: Add a File for your Friend
target: Poslat soubor vašemu kontaktu

[ctx: ChatWidget]
en: Attach a Picture
target: Přidat obrázek

[ctx: ChatWidget]
en: Bold
target: Tučné

[ctx: ChatWidget]
en: Browse History
target: Prohlížet historii

[ctx: ChatWidget]
en: Browse Message History
target: Prohlížet historii chatování

[ctx: ChatWidget]
en: Choose font
target: Zvolit font

[ctx: ChatWidget]
en: Clear Chat History
target: Smazat konverzaci

[ctx: ChatWidget]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: ChatWidget]
en: Delete Chat History
target: Vymazat historii chatování

[ctx: ChatWidget]
en: Deletes all stored and displayed chat history
target: Vymaže veškerou uloženou i zobrazenou historii konverzace

[ctx: ChatWidget]
en: Disable Emoticons
target: Vypnout emotikony

[ctx: ChatWidget]
en: Do you really want to physically delete the history?
target: Chcete opravdu vymazati historii z počítače?

[ctx: ChatWidget]
en: Italic
target: Kurzíva

[ctx: ChatWidget]
en: Load Picture File
target: Nahrát soubor s obrázkem

[ctx: ChatWidget]
en: Messages you send will be delivered after Friend is again Online
target: Odeslaná zpráva bude doručena až kontakt bude opět připojený k síti.

[ctx: ChatWidget]
en: Paste RetroShare Link
target: Vložit RetroShare odkaz

[ctx: ChatWidget]
en: Reset font to default
target: Nastavit výchozí font

[ctx: ChatWidget]
en: Save Chat History
target: Uložit konverzaci...

[ctx: ChatWidget]
en: Save as...
target: Uložit jako...

[ctx: ChatWidget]
en: Send
target: Odeslat

[ctx: ChatWidget]
en: Strike
target: Udeřit

[ctx: ChatWidget]
en: Text Color
target: Barva písma

[ctx: ChatWidget]
en: Text File (*.txt );;All Files (*)
target: textový soubor (*.txt );;všechny typy souborů (*)

[ctx: ChatWidget]
en: Underline
target: Podtržené

[ctx: ChatWidget]
en: is Away and may not reply
target: je pryč a nejspíše neodpoví

[ctx: ChatWidget]
en: is Busy and may not reply
target: je zaneprázdněn a může se stát, že neodpoví

[ctx: ChatWidget]
en: is Idle and may not reply
target: je nečinný a může se stát, že neodpoví

[ctx: ChatWidget]
en: is typing...
target: píše...

[ctx: CirclesDialog]
en: Friends
target: Kontakty

[ctx: CirclesDialog]
en: Friends of Friends
target: Kontakty kontaktů

[ctx: CirclesDialog]
en: IDs
target: ID

[ctx: CirclesDialog]
en: Name
target: Jméno uživatele

[ctx: CirclesDialog]
en: Peers
target: Připojení / odpojení

[ctx: CirclesDialog]
en: Todo
target: Udělat

[ctx: ConfCertDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Signing a friend's key is a way to express your trust into this friend, to your other friends. Besides, only signed peers will receive information about your other trusted friends.</p>
    <p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Signing a key cannot be undone, so do it wisely.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Podepsání klíče nějakého vašeho kontaktu je způsob, jak ukázat vaším ostatním kontaktům, že tomuto kontaktu opravdu důvěřeujete. Pouze podepsané kontakty mohou získat informace o vašich ostatních důvěrných kontaktech.</p>
    <p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Signing a key cannot be undone, so do it wisely.</p></body></html>

[ctx: ConfCertDialog]
en: Addresses list
target: Seznam adres

[ctx: ConfCertDialog]
en: Anonymous routing
target: Anonymní směrování

[ctx: ConfCertDialog]
en: Certificate
target: Certifikát

[ctx: ConfCertDialog]
en: Chat
target: Konverzace

[ctx: ConfCertDialog]
en: Deny Friend
target: Odmítnout kontakt

[ctx: ConfCertDialog]
en: Details
target: Detaily

[ctx: ConfCertDialog]
en: Dynamic DNS
target: Dynamické DNS

[ctx: ConfCertDialog]
en: Error : cannot get peer details.
target: Chyba : nemohu získat údaje kontaktu

[ctx: ConfCertDialog]
en: External Address
target: Externí adresa

[ctx: ConfCertDialog]
en: Friend Details
target: Podrobnosti o kontaktu

[ctx: ConfCertDialog]
en: Full
target: Úplná

[ctx: ConfCertDialog]
en: Include signatures
target: Zahrnout podpisy

[ctx: ConfCertDialog]
en: Last Contact
target: Poslední kontakt

[ctx: ConfCertDialog]
en: Local Address
target: Lokální adresa

[ctx: ConfCertDialog]
en: Make Friend
target: Přidat kontakt

[ctx: ConfCertDialog]
en: Marginal
target: Nízká

[ctx: ConfCertDialog]
en: Maybe password is wrong
target: Možná že bylo špatně zadané heslo

[ctx: ConfCertDialog]
en: Name
target: Jméno

[ctx: ConfCertDialog]
en: None
target: Žádná

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer Address
target: Adresa protějšku

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer ID
target: ID protějšku

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer Info
target: Informace o protějšku

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer key is signed by :
target: Klíč protějšku je podepsán (kým):

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer key is signed by :
target: Klíč kontaktu je podepsán (kým):

[ctx: ConfCertDialog]
en: Show Help for Trust Settings and Signing
target: Zobrazit nápovědu pro "Nastavení důvěry a podepisování"

[ctx: ConfCertDialog]
en: Sign PGP key
target: Podepsat PGP klíč

[ctx: ConfCertDialog]
en: Signature Failure
target: Podepisování selhalo

[ctx: ConfCertDialog]
en: Trust
target: Důvěra

[ctx: ConfCertDialog]
en: Version
target: Verze

[ctx: ConfCertDialog]
en: Your trust in this peer is full.
target: Tomuto protějšku plně důvěřujete.

[ctx: ConfCertDialog]
en: Your trust in this peer is marginal.
target: Tomuto protějšku přiliš nedůvěřujete.

[ctx: ConfCertDialog]
en: Your trust in this peer is none.
target: Tomuto protějšku nedůvěřujete vůbec.

[ctx: ConfCertDialog]
en: Your trust in this peer is not set.
target: Vaše důvěra v tento protějšek není nastavena.

[ctx: ConfCertDialog]
en: Your trust in this peer is ultimate, it's probably a key you own.
target: Vaše důvěra v tento protějšek je absolutní, pravděpodobně se jedná o jeden z vašich klíčů.

[ctx: ConfCertDialog]
en: Your trust in this peer is:
target: Důvěra k tomuto protějšku je:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: &Enter RetroShare ID manually
target: Vložit RetroShare ID ručně

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: &Enter the certificate manually
target: &Zadat certifikát kontaktu ručně (zkopírováním ze schránky).

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: &Make friend with selected friends of my friends
target: Přidat vybrané důvěryhodné kontakty mých důveryhodných kontaktů

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: &Send an Invitation by Email 
     (She/He receives an email with instructions how to to download RetroShare)
target: Poslat email s pozvánkou.
     (Váš kontakt obdrží email s instrukcemi jak stáhnout RetroShare a spojit se vámi).

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: &You get a certificate file from your friend
target: &Nahrát soubor s certifikátem kontaktu (který vám například přišel emailem s pozvánkou).

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: *** None ***
target: *** Nic ***

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Add Friends RetroShare ID...
target: Přidat kontakty RetroShare ID...

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Add a new Friend
target: Přidat kontakt

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Add as friend to connect with
target: Přidat jako kontakt pro přímé spojení

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Add friend to group:
target: Přidat do skupiny:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Also signed by
target: Podepsán také (kým):

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Anonymous routing
target: Anonymní směrování

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Any peer I've not signed
target: Nepodepsané kontakty

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Authenticate friend (Sign PGP Key)
target: Autentizovat kontakt (podepsat PGP klíč), potvrzuje vaši plnou důvěru,nelze vzít zpět!

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Browse
target: Procházet

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Cannot get peer details of PGP key %1
target: Nelze získat podrobnost o PGP klíči %1

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate Load Failed
target: Načítání certifikátu selhalo

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate Load Failed:can't read from file %1
target: Načtení certifikátu selhalo: nelze otevřít soubor %1

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate Load Failed:file %1 not found
target: Načtení certifikátu selhalo: soubor %1 nebyl nalezen

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate Load Failed:something is wrong with %1
target: Načtení certifikátu selhalo: něco je špatně s %1

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate file successfully created
target: Soubor s certifikátem byl úspěšně vytvořen

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate files
target: Soubory certifikátu

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Checksum mismatch. Certificate is corrupted.
target: Nesouhlasí kontrolní součet, certfikát je poškozený.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Connect Friend Help
target: Informace

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Connect Friend Wizard
target: Průvodce přidáním kontaktu

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Copy your Cert to Clipboard
target: Kopírovat váš certifikát do schránky

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Details about the request
target: Podrobnosti požadavku

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Details about your friend:
target: Detaily vašeho kontaktu:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Drag and Drop your friends's certificate in this Window or specify path in the box below
target: Přetáhněte certifikát kontaktu do tohoto okna a nebo zadejte cestu k tomu souboru do pole níže

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Enter Friends Email addresses
target: Vložte emailové adresy vašich kontaktů

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Enter the RetroShare ID of your Friend, e.g. Peer@BDE8D16A46D938CF
target: Zadejte RetroShare ID vašeho kontaktu, např. Franta@BDE8D16A46D938CF

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Enter your friends' email addresses (separate each one with a semicolon)
target: Zadejte emailové adresy vašich kontaktů oddělené středníkem.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Export my certificate...
target: Exportovat můj certifikát...

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Forums/channels
target: Fóra/Kanály

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Friend request
target: Přidání kontaktu

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Friends of friends
target: Kontakty kontaktů

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Friends of my friends who already trust me
target: Kontakty kontaktů které mi již důvěřují

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Full
target: Plná

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Here is the error message:
target: Zde je chybové hlášení:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Import friend's certificate...
target: Importovat certifikát kontaktu...

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Include signatures
target: Zahrnout podpisy

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Invalid checksum section.
target: Sekce s kontrolním součtem je neplatná.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Invalid external IP.
target: Externí IP adresa je neplatná.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Invalid local IP.
target: Lokální IP adresa je neplatná.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Invalid location id.
target: ID lokace je neplatné.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Invite Friends by Email
target: Pozvěte kontakty emailem

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Key validity:
target: Validita klíče:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Location:
target: Umístění:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Make Friend
target: Přidat kontakt

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Make friend with these peers
target: Přidat tyto protějšky do kontaktů

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Marginal
target: Částečná

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Message:
target: Zpráva:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Missing checksum.
target: Chybí kontrolní součet.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Name:
target: Jméno:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: No Trust
target: Žádná důvěra

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: No checksum found (the last 5 chars should be separated by a '=' char), or no newline after tag line (e.g. line beginning with Version:)
target: Nelze najít kontrolní součet (posledních 5 znaků musí být odděleno znakem =), nebo data za tagem nezačínají na novém řádku.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: No or misspelled BEGIN tag found
target: Nelze najít klíčové slovo BEGIN

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: No or misspelled END tag found
target: Nelze najít klíčové slovo END

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: None
target: Žádná

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Paste Friends RetroShare ID in the box below
target: Vložte RetroShare ID vašich kontaktů do textového pole níže

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Peer details
target: Podrobnosti o kontaktu

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Peer id
target: ID protějšku

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Peer name
target: Jméno protějšku

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Please choose a filename
target: Zvolte prosím jméno souboru

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Please, paste your friends PGP certificate into the box below
target: Sem vložte PGP certifikát vašeho kontaktu:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Remove signatures
target: Odstranit podpisy

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: RetroShare Certificate (*.rsc );;All Files (*)
target: Certifikát RetroShare (*.rsc); Všechny soubory (*)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: RetroShare Invitation
target: Pozvánka do RetroShare -  sociální P2P sítě zaměřené především na sdílení souborů.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: RetroShare Invite
target: Pozvánka do RetroShare

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Run Email program
target: Spustit emailový klient

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Save as...
target: Uložit jako...

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Save your Cert into a File
target: Uložit váš certifikát do souboru

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Select Certificate
target: Zvolte certifikát

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Select now who you want to make friends with.
target: Vyberte koho chcete přidat mezi své kontakty.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Service permissions
target: Služby které kontaktu poskytnete.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Show me:
target: Ukaž mi:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Signed peers showing as denied
target: Podepsané protějšky zobrazené jako odmítnuté

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Signers
target: Podepsali

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Sorry, certificate file creation failed
target: Vytváření souboru s certifikátem selhalo

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Sorry, create certificate failed
target: Vytváření certifikátu selhalo

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Sorry, some error appeared
target: Je to smutné, ale došlo k nějaké chybě

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Subject:
target: Předmět:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Text certificate
target: Výměna certifikátů v textové podobě

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: The text below is your PGP certificate. You have to provide it to your friend
target: Text níže je váš PGP certifikát - pošlete ho prosím vašemu kontaktu:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: This Peer %1 is not available in your Network
target: Protějšek %1 není ve vaší síti dostupný.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: This peer is already on your friend list. Adding it might just set it's ip address.
target: Tento protějšek se již nachází ve vašem seznamu kontaktů. Jeho opětovné přidání může nanejvýš nastavit jeho novou IP adresu.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: This wizard will help you to connect to your friend(s) to RetroShare network.<br>These ways are possible to do this:
target: Tento průvodce vám pomůže přidat nové kontakty v síti RetroShare. <br>Existuje několik možností, jak přidat kontakt:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: To
target: Pro

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Ultimate
target: Absolutní

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Unknown certificate error
target: Neznámá chyba certifikátu

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Unknown error. Your cert is probably not even a certificate.
target: Neznámá chyba. Zadaná data jsou chybná a nebo ani nejsou certifikátem.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Unknown section type found (Certificate might be corrupted).
target: Nalezena neznáma sekce, certifikát může být poškozený.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Use PGP certificates saved in files.
target: Nahrát PGP certifikáty ze souboru.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Use RetroShare ID for adding a Friend which is available in your network.
target: Použít RetroShareID k přidání kontaktu dostupného ve vaší síti.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Use new certificate format (safer, more robust)
target: Nyní je používán starý (zpětně kompatibilní) formát certifikátu (kliknutím přepnete na nový).

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Use old (backward compatible) certificate format
target: Nyní je používán nový formát certifikátu (bezpečnější a odolnější).

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Use text representation of the PGP certificates.
target: <br>Podrobnější informací získáte kliknutím na tlačítko s písmenem i.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: You can copy this text and send it to your friend via email or some other way
target: V horní části okna průvodce se nachází váš PGP certifikát, který musíte nějakým způsobem poslat vašemu kontaktu, například pomocí emailu, skypu, facebooku, výměnou na fóru nebo jakkoliv jinak, můžete použít cokoliv čím si posíláte textové zprávy. Váš kontakt vám rovněž musí zaslat svůj certifikát, takže si je vlastně vyměníte. Vy zkopírujete a vložíte jeho certifikát do textového pole v dolní části obrazovky průvodce, a on udělá to samé s váším certifikátem. Pokud vše funguje jak má, mělo by se vám podařit navázat přímé spojení.
    
    O vašem PGP certifikátu: Váš PGP který obsahuje jedinečný veřejný klíč vaší identity, a ve spodní části také vaší lokální a veřejnou IP adresu a umístění. Kontaktu jemuž tento certifikát pošlete byste proto měli alespoň elementárně důvěřovat. Podle účelu použití tohoto programu se může jednat o členy vaší rodiny, přátele či obchodní kontakty, ale také třeba lidi z druhého konce světa, o kterých jediné co s jistotou víte je, že sdílíte společné zájmy.
    
    Spojení: Abyste se mohli spojit, musí alespoň jeden z vás mít veřejnou IP adresu, případně musíte být napojeni na někoho kdo ji má a poslouží jako prostředník (tzv. proxy) pro přeposílání zpráv, souborů a ostatních typů dat.
    
    Program RetroShare vám umožňuje vytvořit si vlastní sociální síť, která vám zajistí lepší soukromí, protože vaše data nejsou ukládána v počítačích velkých firem, ale pouze u vás a vašich kontaktů. Protože si ji ale musíte vybudovat vy sami pěkně od píky, je dobré k získávání nových kontaktů využít existujících sociálních a komunikačních služeb které již užíváte.
    
    RetroShare neaspiruje na to být nejlepší sociální sítí, má své mouchy a problémy, ale jeho hlavní devizou je právě možnost vytvořit částečně anonymní P2P síť, v níž můžete relativně bezpečně sdílet soubory a diskutovat, při vhodné volbě přezdívky a kontaktů dokonce získáte i jistou míru anonymity.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: You have a friend request from
target: Žádost o přidání do kontaktu od:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: You have to generate a file with your certificate and give it to your friend. Also, you can use a file generated before.
target: Musíte vygenerovat soubor s certifikátem a předat jej vašemu kontaktu. Můžete také použít již existující dříve vytvořený soubor.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Your Cert is copied to Clipboard, paste and send it to your friend via email or some other way
target: Váš certifikát byl zkopírován do schránky, vložte ho do zprávy kterou pošlete vašemu kontaktu emailem či jiným způsobem.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Your friends' email addresses:
target: Emailové adresy vašich kontaktů:

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connected
target: Připojen

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT Disabled
target: DHT je vypnuto

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: N/A
target: nedostupné

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Offline
target: Odpojen

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: TextLabel
target: Textový popisek

[ctx: CreateBlog]
en: Add Blog Logo
target: Přidat logo blogu

[ctx: CreateBlog]
en: Allowed Messages
target: Povolené zprávy

[ctx: CreateBlog]
en: Anonymous Messages
target: Anonymní zprávy

[ctx: CreateBlog]
en: Authenticated Messages
target: Autentizované zprávy

[ctx: CreateBlog]
en: Blog Logo
target: Logo blogu

[ctx: CreateBlog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: CreateBlog]
en: Create
target: Vytvořit

[ctx: CreateBlog]
en: Create new Blog
target: Vytvořit nový blog

[ctx: CreateBlog]
en: Description
target: Popis

[ctx: CreateBlog]
en: Load File
target: Nahrát soubor

[ctx: CreateBlog]
en: Name
target: Jméno

[ctx: CreateBlog]
en: Pictures (*.png *.xpm *.jpg)
target: Obrázky (*.png *.xpm *.jpg)

[ctx: CreateBlog]
en: Please add a Name
target: Detaily

[ctx: CreateBlog]
en: Private - (Private Publish Key required to view Messages)
target: Soukromé - (je potřeba mít 'Private Publish Key' pro prohlížení příspěvků)

[ctx: CreateBlog]
en: Public - Anyone can read and publish (Shared Publish Key)
target: Veřejné - kdokoliv může číst a publikovat (Shared Publish Key)

[ctx: CreateBlog]
en: Restricted - Anyone can read, limited publishing (Private Publish Key)
target: Omezené - kdokoliv může číst, publikování je omezeno (Shared Publish Key)

[ctx: CreateBlog]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Bold
target: &Tučné

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Edit
target: &Úpravy

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Export PDF...
target: &Exportovat do PDF...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Image
target: &Obrázek

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Insert
target: &Vložit

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Italic
target: &Kurzíva

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Justify
target: Do bloku

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Left
target: Zarovnat vlevo

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &New
target: &Nový

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Open...
target: &Otevřít

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Paste
target: Vložit

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Print...
target: Tisknout...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Quit
target: &Ukončit

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Redo
target: Znovu

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Right
target: Zarovnat vpravo

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Text Color...
target: Barva &textu

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Underline
target: &Podtržené

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Undo
target: &Zpět

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &View
target: Pohled

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Application
target: Aplikace

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Blog Message
target: Přidat zprávu do blogu

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Blog Post
target: Příspěvek na blogu

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Blog Post to:
target: Přidat příspěvek do blogu:

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Bold
target: Tučné

[ctx: CreateBlogMsg]
en: C&enter
target: Na střed

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Choose Image
target: Zvolit obrázek

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Clipboard
target: Schránka

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Code
target: Kód

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Cu&t
target: Vyjmout

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Decrease font size
target: Zmenšit velikost fontu

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Export PDF
target: Exportovat do PDF

[ctx: CreateBlogMsg]
en: F&ormat
target: Fo&rmátovat

[ctx: CreateBlogMsg]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: HTML soubory (*.htm *.html);;Všechny soubory (*)

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Html Editor
target: Html editor

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Image Files supported (*.png *.jpeg *.jpg *.gif)
target: Podporované typy obrázků (*.png *.jpeg *.jpg *.gif)

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Increase font Size
target: Zvětšit velikost fontu

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Italic
target: Kurzíva

[ctx: CreateBlogMsg]
en: New
target: Nový

[ctx: CreateBlogMsg]
en: New Blog Post
target: Nový příspěvek na blogu

[ctx: CreateBlogMsg]
en: ODF files (*.odt);;HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: ODF soubory (*.odt);;HTML-soubory (*.htm *.html);;Všechny soubory (*)

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Open File...
target: Otevřít soubor...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Ordered List
target: Seřazený seznam

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Please add a Subject
target: Prosím přidejte předmět

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Print Document
target: Vytisknout dokument

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Print Preview...
target: Náhled tisku...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Publish
target: Publikovat

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Save &As...
target: Uložit j&ako

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Save as...
target: Uložit jako...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Subject :
target: Předmět:

[ctx: CreateBlogMsg]
en: The document has been modified.
    Do you want to save your changes?
target: Soubor byl změněn.
    Chcete uložit změny?

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Underline
target: Podtržené

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Undo
target: Zpět

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Unordered List
target: Neseřazený seznam

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Visual Editor
target: Vizuální editor

[ctx: CreateBlogMsg]
en: toolBar
target: ToolBar

[ctx: CreateBlogMsg]
en: toolBar_2
target: ToolBar_2

[ctx: CreateChannel]
en: Add Channel Logo
target: Přidat logo kanálu

[ctx: CreateChannel]
en: Allowed Messages
target: Povolené zprávy

[ctx: CreateChannel]
en: Anonymous Messages
target: Anonymní zprávy

[ctx: CreateChannel]
en: Authenticated Messages
target: Autentizované zprávy

[ctx: CreateChannel]
en: Channel Logo
target: Změnit logo

[ctx: CreateChannel]
en: Contacts:
target: Kontakty:

[ctx: CreateChannel]
en: Create a new Channel
target: Vytvořit nový kanál

[ctx: CreateChannel]
en: Description
target: Popis

[ctx: CreateChannel]
en: Key Sharing
target: Sdílení klíčů

[ctx: CreateChannel]
en: Key recipients can publish to restricted-type channels, and can view and publish  for private-type channels
target: Držitelé klíče mohou vkládat příspěvky do omezených kanálů a také mohou vkládat příspěvky do soukromých kanálu a rovněž do nich přispívat

[ctx: CreateChannel]
en: Load channel logo
target: Načíst logo kanálu

[ctx: CreateChannel]
en: Name
target: Jméno

[ctx: CreateChannel]
en: New Channel
target: Nový kanál

[ctx: CreateChannel]
en: Please add a Name
target: Prosím zadejte jméno

[ctx: CreateChannel]
en: Private - (Private Publish Key required to view Messages)
target: Soukromé - (je potřeba mít 'Private Publish Key' pro prohlížení příspěvků)

[ctx: CreateChannel]
en: Restricted - Anyone can read, limited publishing (Private Publish Key)
target: Omezené - kdokoliv může číst, publikování je omezeno (Shared Publish Key)

[ctx: CreateChannel]
en: Share Key With
target: Sdílet klíč s

[ctx: CreateChannel]
en: Share Private Publish Key
target: Sdílet soukromý klíč pro publikování příspěvků (Private Publish Key)

[ctx: CreateChannel]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: CreateChannel]
en: check peers you would like to share private publish key with
target: zaškrtněte protějšky s nimiž chcete sdílet soukromý klíč k publikačnímu právu

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Add Channel Thumbnail
target: Nastavit obrázek

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Add Extra File
target: Přidat další soubor

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Add File to Attach
target: Přiložit soubor

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Attachments
target: Přílohy

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Auto Thumbnail
target: Auto miniatura

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Channel Post
target: Příspěvek kanálu

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Channel Post to:
target: Příspět ke kanálu:

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Directory can't be dropped, only files are accepted.
target: Přetáhnout lze pouze soubory, nikoliv adresáře.

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Drag and Drop Files from Search Results
target: Přetáhněte soubory z výsledků vyhledávání

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Drop file error.
target: Nastala chyba při přetahování souboru.

[ctx: CreateChannelMsg]
en: File already Added and Hashed
target: Soubor je již přidán a zatříděn

[ctx: CreateChannelMsg]
en: File not found or file name not accepted.
target: Soubor nebyl nalezen a nebo má neplatné jméno.

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Load thumbnail picture
target: Nahrát miniaturu

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Message
target: Text příspěvku

[ctx: CreateChannelMsg]
en: New Channel Post
target: Přidat příspěvek

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Paste RetroShare Link
target: Vložit RetroShare odkaz

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Paste RetroShare Links
target: Vložit RetroShare odkazy

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Please add a Subject
target: Prosím zadejte předmět

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Subject :
target: Předmět:

[ctx: CreateCircleDialog]
en: IDs
target: ID

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Name
target: Jméno

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Nickname
target: Přezdívka

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Public
target: Veřejné

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: CreateForum]
en: Allowed Messages
target: Povolené zprávy

[ctx: CreateForum]
en: Anonymous Messages
target: Anonymní zprávy

[ctx: CreateForum]
en: Authenticated Messages
target: Autentizované zprávy

[ctx: CreateForum]
en: Contacts:
target: Kontakty:

[ctx: CreateForum]
en: Create new Forum
target: Vytvořit nové fórum

[ctx: CreateForum]
en: Description
target: Popis

[ctx: CreateForum]
en: Key Sharing
target: Sdílení klíče

[ctx: CreateForum]
en: Key recipients can publish to restricted-type channels, and can view and publish  for private-type channels
target: Držitelé klíče mohou vkládat příspěvky do omezených kanálů a také mohou vkládat příspěvky do soukromých kanálu a rovněž do nich přispívat

[ctx: CreateForum]
en: Name
target: Jméno

[ctx: CreateForum]
en: New Forum
target: Nové fórum

[ctx: CreateForum]
en: Please add a Name
target: Prosím zadejte jméno

[ctx: CreateForum]
en: Private - (Private Publish Key required to view Messages)
target: Soukromé - (je potřeba mít 'Private Publish Key' pro prohlížení příspěvků)

[ctx: CreateForum]
en: Public - Anyone can read and publish (Shared Publish Key)
target: Veřejné - kdokoliv může číst a publikovat (Shared Publish Key)

[ctx: CreateForum]
en: Restricted - Anyone can read, limited publishing (Private Publish Key)
target: Omezené - kdokoliv může číst, publikování je omezeno (Shared Publish Key)

[ctx: CreateForum]
en: Share Key With
target: Sdílet klíč s

[ctx: CreateForum]
en: Share Private Publish Key
target: Sdílet soukromý klíč pro publikování příspěvků (Private Publish Key)

[ctx: CreateForum]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: CreateForum]
en: check peers you would like to share private publish key with
target: zaškrtněte protějšky s nimiž chcete sdílet soukromý klíč k publikačnímu právu

[ctx: CreateForumMsg]
en: Add Extra File
target: Přidat další soubor

[ctx: CreateForumMsg]
en: Attach File
target: Přiložit soubor

[ctx: CreateForumMsg]
en: Attach a Picture
target: Přidat obrázek

[ctx: CreateForumMsg]
en: Attach files via drag and drop
target: Přetáhnutím přiložíte soubory

[ctx: CreateForumMsg]
en: Forum
target: Fórum

[ctx: CreateForumMsg]
en: Forum Post
target: Příspěvek fóra

[ctx: CreateForumMsg]
en: Load Picture File
target: Nahrát soubor s obrázkem

[ctx: CreateForumMsg]
en: Paste RetroShare Link
target: Vložit RetroShare odkaz

[ctx: CreateForumMsg]
en: Paste full RetroShare Link
target: Vložit úplný RetroShare odkaz

[ctx: CreateForumMsg]
en: Please set a Forum Subject and Forum Message
target: Prosím zadejte Předmět a zprávu

[ctx: CreateForumMsg]
en: Post Forum Message
target: Odeslat příspěvek na fórum

[ctx: CreateForumMsg]
en: Sign Message
target: Podepsat zprávu

[ctx: CreateForumMsg]
en: Start New Thread
target: Založit nové vlákno

[ctx: CreateForumMsg]
en: Subject
target: Předmět

[ctx: CreateForumMsg]
en: You can attach files via drag and drop here in this window
target: Přetáhnutím do tohoto okna můžete přiložit soubory

[ctx: CreateGroup]
en: Create a Group
target: Vytvořit skupinu

[ctx: CreateGroup]
en: Edit Group
target: Editovat skupinu

[ctx: CreateGroup]
en: Enter a name for your group
target: Zadejte jméno vaší skupiny:

[ctx: CreateGroup]
en: Friends
target: Kontakty

[ctx: CreateGroup]
en: Group Name
target: Jméno skupiny

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Add Channel Thumbnail
target: Nastavit obrázek

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Add Extra File
target: Přidat další soubor

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Add File to Attach
target: Přiložit soubor

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Attachments
target: Přílohy

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Auto Thumbnail
target: Auto miniatura

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Channel Post
target: Zpráva

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Channel Post to:
target: Příspět ke kanálu:

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Directory can't be dropped, only files are accepted.
target: Přetáhnout lze pouze soubory, nikoliv adresáře.

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Drag and Drop Files from Search Results
target: Přetáhněte soubory z výsledků vyhledávání

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Drop file error.
target: Nastala chyba při přetahování souboru.

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: File already Added and Hashed
target: Soubor je již přidán a zatříděn

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: File not found or file name not accepted.
target: Soubor nebyl nalezen a nebo má neplatné jméno.

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Load thumbnail picture
target: Nahrát miniaturu

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Message
target: Zpráva

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: New Channel Post
target: Přidat příspěvek

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Paste RetroShare Link
target: Vložit RetroShare odkaz

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Paste RetroShare Links
target: Vložit RetroShare odkazy

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Please add a Subject
target: Prosím zadejte předmět

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Subject :
target: Předmět:

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: You can only post files that you do have
target: Můžete přidat jen ty soubory, které máte

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Add Extra File
target: Přidat další soubor

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Attach File
target: Přiložit soubor

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Attach files via drag and drop
target: Přetáhnutím přiložíte soubory

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Forum
target: Fórum

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Forum Post
target: Zpráva

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Paste RetroShare Link
target: Vložit RetroShare odkaz

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Paste full RetroShare Link
target: Vložit úplný RetroShare odkaz

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Please set a Forum Subject and Forum Message
target: Prosím zadejte Předmět a zprávu

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Post Forum Message
target: Odeslat příspěvek na fórum

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Sign Message
target: Podepsat zprávu

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Start New Thread
target: Založit nové vlákno

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Subject
target: Předmět

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: You can attach files via drag and drop here in this window
target: Přetáhnutím do tohoto okna můžete přiložit soubory

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: A chat lobby is a decentralized and anonymous chat group. All participants receive all messages. Once the lobby is created you can invite other friends from the Friends tab.
target: Konverzační místnosti jsou decentralizované a anonymní konverzační skupiny (chat). Všichni účastníci obdrží vždy všechny zprávy. Jakmile je skupina vytvořena, můžete pozvat další kontakty (v záložce Kontakty).

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Contacts:
target: Kontakty:

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Create Chat Lobby
target: Vytvořit konverzační místnost

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Invited friends
target: Pozvané kontakty

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Lobby name:
target: Jméno místnosti:

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Lobby topic:
target: Téma konverzace:

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Private (Works on invitation only)
target: Soukromá (pouze pro kontakty vámi pozvané)

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Public (Visible by friends)
target: Veřejné (přístupné všem vašim kontaktům)

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Put a sensible lobby name here
target: Sem zadejte smysluplné jméno konverzační místnosti

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Security policy:
target: Nastavení bezpečnosti:

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Select the Friends with which you want to group chat.
target: Zvolte kontakty, s nimiž chcete uskutečnit skupinovou konverzaci

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Your nick name:
target: Vaše přezdívka:

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Your nickname for this lobby (Change default name in options->chat)
target: Vaše přezdívka pro tuto konverzační místnost (překryje tu z Nastavení->Konverzace)

[ctx: CreateMsgLinkDialog]
en: Private chat
target: Soukromý chat

[ctx: CryptoPage]
en: A RetroShare link with your Public Key is copied to Clipboard, paste and send it to your friend via email or some other way
target: RetroShare odkaz s vaším veřejným klíčem byl zkopírován do schránky, nyní ho můžete vložit například do textu emailu a někomu ho poslat, aby si vás mohl přidat mezi své kontakty. Kromě emailu můžete použít samořejmě i jiné programy na zasílání textových zpráv.

[ctx: CryptoPage]
en: Certificate
target: Certifikát

[ctx: CryptoPage]
en: Copy link to clipboard
target: Kopírovat odkaz do schránky

[ctx: CryptoPage]
en: Error
target: Chyba

[ctx: CryptoPage]
en: Include signatures
target: Zahrnout podpisy

[ctx: CryptoPage]
en: Location:
target: Umístění:

[ctx: CryptoPage]
en: Name:
target: Jméno:

[ctx: CryptoPage]
en: Profile
target: Profil

[ctx: CryptoPage]
en: RetroShare Certificate (*.rsc );;All Files (*)
target: Certifikát RetroShare (*.rsc); Všechny soubory (*)

[ctx: CryptoPage]
en: Save Key
target: Uložit klíč

[ctx: CryptoPage]
en: Save as...
target: Uložit jako...

[ctx: CryptoPage]
en: TextLabel
target: Textový popisek

[ctx: CryptoPage]
en: Your Public Key is copied to Clipboard, paste and send it to your friend via email or some other way
target: Váš veřejn klíč byl zkopírován do schránky, nyní ho můžete vložit například do textu emailu a někomu ho poslat, aby si vás mohl přidat mezi své kontakty. Kromě emailu můžete použít samořejmě i jiné programy na zasílání textových zpráv.

[ctx: DHTStatus]
en: DHT Error
target: DHT nefunguje (chyba)

[ctx: DHTStatus]
en: DHT Good
target: DHT funguje

[ctx: DHTStatus]
en: DHT Off
target: DHT vypnuto

[ctx: DHTStatus]
en: DHT Searching for RetroShare Peers
target: Hledám protějšky v DHT síti

[ctx: DHTStatus]
en: RetroShare users in DHT (Total DHT users)
target: Celkový počet uživatelů RetroShare v DHT

[ctx: DetailsDialog]
en: Comments
target: Komentáře

[ctx: DetailsDialog]
en: Copy link to clipboard
target: Kopírovat odkaz do schránky

[ctx: DetailsDialog]
en: Details
target: Detaily

[ctx: DetailsDialog]
en: File Name
target: Jméno souboru

[ctx: DetailsDialog]
en: General
target: Obecné

[ctx: DetailsDialog]
en: Rating
target: Hodnocení

[ctx: DetailsDialog]
en: retroshare link(s)
target: retroshare odkaz(y)

[ctx: DhtWindow]
en: Age
target: Stáří

[ctx: DhtWindow]
en: Cb Status
target: Stav CB

[ctx: DhtWindow]
en: Class
target: Třída

[ctx: DhtWindow]
en: Connect Options
target: Nastavení připojení

[ctx: DhtWindow]
en: Connect Status
target: Stav připojení

[ctx: DhtWindow]
en: Connected
target: Připojen

[ctx: DhtWindow]
en: DHT Details
target: Detaily DHT

[ctx: DhtWindow]
en: DHT Status
target: Status DHT

[ctx: DhtWindow]
en: Destination
target: Výstup

[ctx: DhtWindow]
en: Failed
target: Selhalo

[ctx: DhtWindow]
en: Found
target: Nalezeno

[ctx: DhtWindow]
en: Key
target: Klíč

[ctx: DhtWindow]
en: Last Sent
target: Poslední odeslání

[ctx: DhtWindow]
en: Name
target: Jméno (umístění)

[ctx: DhtWindow]
en: Nat Hole
target: Díra v NATu

[ctx: DhtWindow]
en: Nat Type
target: Typ NATu

[ctx: DhtWindow]
en: Network Mode
target: Síťový mod

[ctx: DhtWindow]
en: None
target: Nic

[ctx: DhtWindow]
en: Offline
target: Odpojen

[ctx: DhtWindow]
en: Peer Address
target: Adresa protějšku

[ctx: DhtWindow]
en: Peer Details
target: Podrobnosti o kontaktu

[ctx: DhtWindow]
en: Request Status
target: Stav požadavku

[ctx: DhtWindow]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: DhtWindow]
en: TextLabel
target: Textový popisek

[ctx: DhtWindow]
en: Unknown
target: Nevím

[ctx: DhtWindow]
en: Unreachable
target: Nedostupný

[ctx: DhtWindow]
en: unknown
target: neznámé

[ctx: DirectoriesPage]
en:  days
target: dny

[ctx: DirectoriesPage]
en:  minute(s)
target: Minuty

[ctx: DirectoriesPage]
en: Auto-check shared directories every
target: vždy provést Auto-check sdílených adresářů

[ctx: DirectoriesPage]
en: Automatically share incoming directory (Recommended)
target: Automaticky sdílet příchozí adresář (doporučeno)

[ctx: DirectoriesPage]
en: Browse
target: Procházet

[ctx: DirectoriesPage]
en: Clean Hash Cache
target: VyčistitVždy

[ctx: DirectoriesPage]
en: Directories
target: Adresáře

[ctx: DirectoriesPage]
en: Edit Share
target: Editovat sdílení

[ctx: DirectoriesPage]
en: Forget any hashed file that is not anymore shared.
target: Zapomenout všechny zatříděné soubory, které nejsou sdíleny.

[ctx: DirectoriesPage]
en: Remember file hashes even if not shared. 
    This might be useful if you're sharing an 
    external HD, to avoid re-hashing files when 
    you plug it in.
target: Pamatujte si hodnoty hash souborů i v případě, že nejsou sdíleny. 
    Může to být užitečné, jestliže sdílíte 
    externí HD, aby se zabránilo re-hashingu souborů,
    když je připojíte.

[ctx: DirectoriesPage]
en: Remember hashed files for
target: Zapamatovat zatříděné soubory pro

[ctx: DirectoriesPage]
en: Set Incoming Directory
target: Nastavit příchozí adresář

[ctx: DirectoriesPage]
en: Shared Directories
target: Sdílené složky

[ctx: DirectoriesPage]
en: This will forget any former hash of non shared files. Do you confirm ?
target: Tímto ztratíte všechny bývalé Hash nesdílených souborů. Souhlasíte?

[ctx: DiscStatus]
en: Waiting incoming discovery operations
target: Čekání na příchozí objev operací

[ctx: DownloadToaster]
en: Start file
target: Spustit soubor

[ctx: EditChanDetails]
en: Add Channel Logo
target: Přidat logo kanálu

[ctx: EditChanDetails]
en: Channel Description
target: Popis kanálu

[ctx: EditChanDetails]
en: Channel Details
target: Detaily kanálu

[ctx: EditChanDetails]
en: Channel Info
target: Informace o kanálu

[ctx: EditChanDetails]
en: Channel Name
target: Jméno kanálu

[ctx: EditChanDetails]
en: Edit Channel Details
target: Změnit detaily kanálu

[ctx: EditChanDetails]
en: Load channel logo
target: Načíst logo kanálu

[ctx: EditForumDetails]
en: Edit Forum Details
target: Editovat detaily fóra

[ctx: EditForumDetails]
en: Forum Description
target: Popis fóra

[ctx: EditForumDetails]
en: Forum Details
target: Detaily fóra

[ctx: EditForumDetails]
en: Forum Info
target: Informace o fóru

[ctx: EditForumDetails]
en: Forum Name
target: Jméno fóra

[ctx: ExampleDialog]
en: Auth Code
target: Autorizační kód

[ctx: ExampleDialog]
en: Auto Connect
target: Připojit automaticky

[ctx: ExampleDialog]
en: Country
target: Stát

[ctx: ExampleDialog]
en: Last Contact
target: Poslední kontakt

[ctx: ExampleDialog]
en: Location
target: Umístění

[ctx: ExampleDialog]
en: Peer Address
target: Adresa protějšku

[ctx: ExampleDialog]
en: Person
target: Osoba

[ctx: ExampleDialog]
en: Person Id
target: Osobní identifikátor

[ctx: ExampleDialog]
en: Trust Level
target: Úroveň důvěry

[ctx: ExampleDialog]
en: Vote Down
target: Palec dolu

[ctx: ExampleDialog]
en: Vote Up
target: Palec nahoru

[ctx: ExprParamElement]
en: to
target: pro

[ctx: ExpressionWidget]
en: Delete this expression
target: Odstranit tento výraz

[ctx: ExpressionWidget]
en: Expression Widget
target: Výrazný Widget

[ctx: FileAssociationsPage]
en:  Friend Help
target: Pomoc příteli

[ctx: FileAssociationsPage]
en: &Edit
target: &Úpravy

[ctx: FileAssociationsPage]
en: &New
target: &Nový

[ctx: FileAssociationsPage]
en: &Remove
target: &Odstranit

[ctx: FileAssociationsPage]
en: Add new Association
target: Přidat novou asociaci

[ctx: FileAssociationsPage]
en: Associations
target: Asociace

[ctx: FileAssociationsPage]
en: Edit this Association
target: Editovat tuto asociaci

[ctx: FileAssociationsPage]
en: File type
target: Typ souboru

[ctx: FileAssociationsPage]
en: Remove this Association
target: Odstranit tuto asociaci

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Active chunks
target: Aktivní kusy

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Anonymous F2F
target: Anonymní F2F

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Chunk map
target: Kusová mapa

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Chunk size
target: Velikost kusu

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Chunk strategy
target: Strategie stahování

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: File hash
target: Hash souboru

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: File info
target: Info o souboru

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: File size
target: Velikost souboru

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Number of chunks
target: Počet kusů

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Number of sources
target: Počet zdrojů

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Remaining
target: Zbývá

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Transfer type
target: Typ přenosu

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Transferred
target: Přeneseno

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: bytes
target: byty

[ctx: FilesDefs]
en: Archive
target: Archiv

[ctx: FilesDefs]
en: CD/DVD-Image
target: CD/DVD Obraz

[ctx: FilesDefs]
en: Document
target: Dokument

[ctx: FilesDefs]
en: Picture
target: Obrázek

[ctx: FilesDefs]
en: RetroShare collection file
target: Soubor Retroshare kolekce

[ctx: FilesDefs]
en: Subtitles
target: Titulky

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Age
target: Věk

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Directory
target: Adresář

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Friend
target: Kontakt

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Friends Directories
target: Sdílené soubory a složky mých kontaktů

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: My Directories
target: Moje adresáře

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Share Flags
target: Přístupová práva

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Size
target: Velikost

[ctx: ForumDetails]
en: Allowed Messages
target: Povolené zprávy

[ctx: ForumDetails]
en: Anonymous Messages
target: Anonymní zprávy

[ctx: ForumDetails]
en: Authenticated Messages
target: Autentizované zprávy

[ctx: ForumDetails]
en: Forum Description
target: Popis fóra

[ctx: ForumDetails]
en: Forum Details
target: Detaily fóra

[ctx: ForumDetails]
en: Forum ID
target: ID fóra

[ctx: ForumDetails]
en: Forum Info
target: Informace o fóru

[ctx: ForumDetails]
en: Forum Name
target: Jméno fóra

[ctx: ForumDetails]
en: Last Post
target: Poslední příspěvek

[ctx: ForumDetails]
en: Popularity
target: Popularita

[ctx: ForumDetails]
en: Security
target: Bezpečnost

[ctx: ForumMsgItem]
en: Anonymous
target: Anonymní sdílení

[ctx: ForumMsgItem]
en: Expand
target: Rozbalit

[ctx: ForumMsgItem]
en: Forum Post
target: Příspěvek fóra

[ctx: ForumMsgItem]
en: Hide
target: Skrýt

[ctx: ForumMsgItem]
en: Remove Item
target: Odstranit položku

[ctx: ForumMsgItem]
en: Reply
target: Odpovědět

[ctx: ForumMsgItem]
en: Send
target: Odeslat

[ctx: ForumMsgItem]
en: Set as read and remove item
target: Označit za přečtené a odstranit položku

[ctx: ForumMsgItem]
en: Signed
target: Podepsáno

[ctx: ForumMsgItem]
en: Subject:
target: Předmět

[ctx: ForumMsgItem]
en: Unknown Forum Post
target: Neznámý post fóra

[ctx: ForumMsgItem]
en: Unsubscribe To Forum
target: Neodebírat fórum

[ctx: ForumNewItem]
en: Expand
target: Rozbalit

[ctx: ForumNewItem]
en: Forum Description
target: Popis fóra

[ctx: ForumNewItem]
en: Hide
target: Skrýt

[ctx: ForumNewItem]
en: New Forum
target: Nové fórum

[ctx: ForumNewItem]
en: Remove Item
target: Odstranit položku

[ctx: ForumNewItem]
en: Subscribe to Forum
target: Odebírat fórum

[ctx: ForumPage]
en: Forum
target: Fórum

[ctx: ForumPage]
en: Misc
target: Ostatní

[ctx: ForumPage]
en: New forum
target: Nové fórum

[ctx: ForumPage]
en: Open all forums in new tab
target: Otevřít všechna fóra v nové kartě

[ctx: ForumUserNotify]
en: Forum Post
target: Příspěvek fóra

[ctx: ForumsDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: ForumsDialog]
en: Collapse all
target: Zabalit vše

[ctx: ForumsDialog]
en: Content
target: Obsah

[ctx: ForumsDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: Kopírovat RetroShare odkaz

[ctx: ForumsDialog]
en: Create Forum
target: Vytvořit fórum

[ctx: ForumsDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: ForumsDialog]
en: Download all files
target: Stáhnout všechny soubory

[ctx: ForumsDialog]
en: Edit Forum Details
target: Editovat detaily fóra

[ctx: ForumsDialog]
en: Expand
target: Rozbalit

[ctx: ForumsDialog]
en: Expand all
target: Rozbalit vše

[ctx: ForumsDialog]
en: Flat View
target: Vše za sebou

[ctx: ForumsDialog]
en: Forum Description
target: Popis fóra

[ctx: ForumsDialog]
en: Forum:
target: Fórum:

[ctx: ForumsDialog]
en: Forums
target: Fóra

[ctx: ForumsDialog]
en: From
target: Od

[ctx: ForumsDialog]
en: Hide
target: Skrýt

[ctx: ForumsDialog]
en: Last Post
target: Poslední příspěvek

[ctx: ForumsDialog]
en: Loading
target: Nahrávám

[ctx: ForumsDialog]
en: Mark all as read
target: Označit vše za přečtené

[ctx: ForumsDialog]
en: Mark all as unread
target: Označit vše za nepřečtené

[ctx: ForumsDialog]
en: Mark as read
target: Označit jako přečtené

[ctx: ForumsDialog]
en: Mark as unread
target: Označit za nepřečtené

[ctx: ForumsDialog]
en: My Forums
target: Moje fóra

[ctx: ForumsDialog]
en: New Forum
target: Nové fórum

[ctx: ForumsDialog]
en: Next Thread
target: Následující vlákno

[ctx: ForumsDialog]
en: Next unread
target: Další nepřečtený

[ctx: ForumsDialog]
en: No Forum Selected!
target: Nebylo vybráno žádné fórum!

[ctx: ForumsDialog]
en: On %1, %2 wrote:
target: Na %1, %2 odpověděl:

[ctx: ForumsDialog]
en: Original Message
target: Původní zpráva

[ctx: ForumsDialog]
en: Other Forums
target: Ostatní fóra

[ctx: ForumsDialog]
en: Placeholder for missing Message
target: Zástupný symbol (placeholder) pro chybějící zprávu

[ctx: ForumsDialog]
en: Popular Forums
target: Oblíbená fóra

[ctx: ForumsDialog]
en: Previous Thread
target: Předchozí vlákno

[ctx: ForumsDialog]
en: Print
target: Tisknout

[ctx: ForumsDialog]
en: PrintPreview
target: Náhled tisku

[ctx: ForumsDialog]
en: Reply
target: Odpovědět

[ctx: ForumsDialog]
en: Reply Message
target: Odpovědět

[ctx: ForumsDialog]
en: Reply to Author
target: Odpovědět autorovi

[ctx: ForumsDialog]
en: Restore Publish Rights for Forum
target: Obnovit publikační práva k fóru

[ctx: ForumsDialog]
en: Search Author
target: Hledat podle autora

[ctx: ForumsDialog]
en: Search Content
target: Hledat v obsahu příspěvků fóra

[ctx: ForumsDialog]
en: Search Date
target: Hledat podle datumu

[ctx: ForumsDialog]
en: Search Title
target: Hledat podle jména fóra

[ctx: ForumsDialog]
en: Sent
target: Odesláno

[ctx: ForumsDialog]
en: Share Forum
target: Sdílet fórum

[ctx: ForumsDialog]
en: Show Forum Details
target: Zobrazit detaily fóra

[ctx: ForumsDialog]
en: Signed
target: Podepsáno

[ctx: ForumsDialog]
en: Start New Thread
target: Založit nové vlákno

[ctx: ForumsDialog]
en: Start new Thread for Selected Forum
target: Založit nové vlákno ve vybraném fóru

[ctx: ForumsDialog]
en: Subject
target: Předmět

[ctx: ForumsDialog]
en: Subscribe to Forum
target: Odebírat fórum

[ctx: ForumsDialog]
en: Subscribed Forums
target: Odebíraná fóra

[ctx: ForumsDialog]
en: Thread:
target: Vlákno:

[ctx: ForumsDialog]
en: Threaded View
target: podle vláken

[ctx: ForumsDialog]
en: Title
target: Nadpis

[ctx: ForumsDialog]
en: Unsubscribe to Forum
target: Neodebírat fórum

[ctx: ForumsDialog]
en: You can't reply an Anonymous Author
target: Anonymnímu autorovi nelze odpovídat!

[ctx: ForumsDialog]
en: [ ... Missing Message ... ]
target: [ ... chybějící zpráva ... ]

[ctx: ForumsDialog]
en: with children
target: včetně zanořených

[ctx: ForumsFillThread]
en: Anonymous
target: Anonymní

[ctx: ForumsFillThread]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: ForumsFillThread]
en: none
target: žádný

[ctx: ForumsFillThread]
en: signed
target: podepsáno

[ctx: FriendList]
en: Add to group
target: Přidat do skupiny

[ctx: FriendList]
en: Available
target: Dostupné

[ctx: FriendList]
en: Chat
target: Konverzace

[ctx: FriendList]
en: Collapse all
target: Zabalit vše

[ctx: FriendList]
en: Columns
target: Sloupce

[ctx: FriendList]
en: Copy certificate link
target: Kopírovat odkaz s certifikátem

[ctx: FriendList]
en: Deny Friend
target: Odmítnout kontakt

[ctx: FriendList]
en: Display
target: Zobrazit

[ctx: FriendList]
en: Do you want to remove this Friend?
target: Opravdu chcete odstranit tento kontakt?

[ctx: FriendList]
en: Edit Group
target: Editovat skupinu

[ctx: FriendList]
en: Expand all
target: Rozbalit vše

[ctx: FriendList]
en: Friend
target: Kontakt

[ctx: FriendList]
en: Friend Details
target: Podrobnosti o kontaktu

[ctx: FriendList]
en: Friends
target: Kontakty

[ctx: FriendList]
en: Group
target: Skupina

[ctx: FriendList]
en: Groups
target: Skupiny

[ctx: FriendList]
en: Hide Offline Friends
target: Skrýt kontakty které jsou offline

[ctx: FriendList]
en: Hide State
target: Skrýt status

[ctx: FriendList]
en: Last Contact
target: Naposledy připojen

[ctx: FriendList]
en: Location
target: Umístění

[ctx: FriendList]
en: Message Friend
target: Napsat kontaktu zprávu

[ctx: FriendList]
en: Message Group
target: Psát skupině

[ctx: FriendList]
en: Move to group
target: Přesunout do skupiny

[ctx: FriendList]
en: Name
target: Jméno

[ctx: FriendList]
en: Recommend this Friend to...
target: Doporučit tento kontakt ...

[ctx: FriendList]
en: Remove Friend Location
target: Odstranit umístění kontaktu

[ctx: FriendList]
en: Remove Group
target: Odebrat skupinu

[ctx: FriendList]
en: Remove from all groups
target: Odebrat ze všech skupin

[ctx: FriendList]
en: Remove from group
target: Odebrat ze skupiny

[ctx: FriendList]
en: Set Root Decorated
target: Kmen stromového pohledu

[ctx: FriendList]
en: Set root is Decorated
target: Zobrazit kmen stromového pohledu

[ctx: FriendList]
en: Show Avatar Column
target: Zobrazit sloupec s avatary

[ctx: FriendList]
en: Show Groups
target: Zobrazit skupiny

[ctx: FriendList]
en: Show Last Contact Column
target: Zobrazit sloupec s dobou posledního pokusu o připojení

[ctx: FriendList]
en: Sort Ascending Order
target: Seředit vzestupně

[ctx: FriendList]
en: Sort Descending Order
target: Seředit sestupně

[ctx: FriendList]
en: Sort by Name
target: Seřadit podle jména

[ctx: FriendList]
en: Sort by State
target: Seřadit podle státu

[ctx: FriendList]
en: Sort by last contact
target: Seřadit podle "naposledy připojen"

[ctx: FriendList]
en: State
target: Status

[ctx: FriendRequestToaster]
en: Confirm Friend Request
target: Potvrdit přidání kontaktu

[ctx: FriendRequestToaster]
en: Unknown (Incoming) Connect Attempt
target: Neznámý (příchozí) pokus o připojení

[ctx: FriendRequestToaster]
en: wants to be friend with you on RetroShare
target: si vás chce přidat do seznamu kontaktů.

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: All
target: Udělat

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: Name
target: Jméno

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: None
target: Nic

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: Search Friends
target: Hledat kontakty

[ctx: FriendsDialog]
en: Add Extra File
target: Přidat další soubor

[ctx: FriendsDialog]
en: Add Friend
target: Přidat kontakt

[ctx: FriendsDialog]
en: Add a new Group
target: Přidat novou skupinu

[ctx: FriendsDialog]
en: Add your Avatar Picture
target: Přidat Avatar

[ctx: FriendsDialog]
en: Attach File
target: Přiložit soubor

[ctx: FriendsDialog]
en: Attach a Picture
target: Přidat obrázek

[ctx: FriendsDialog]
en: Bold
target: Tučné

[ctx: FriendsDialog]
en: Browse History
target: Prohlížet historii

[ctx: FriendsDialog]
en: Browse Message History
target: Prohlížet historii chatování

[ctx: FriendsDialog]
en: Choose Font
target: Vybrat font

[ctx: FriendsDialog]
en: Clear Chat History
target: Vymazat historii chatu

[ctx: FriendsDialog]
en: Create new Chat lobby
target: Vytvořit novou konverzační místnost

[ctx: FriendsDialog]
en: Delete Chat History
target: Vymazat historii konverzace

[ctx: FriendsDialog]
en: Deletes all stored and displayed chat history
target: Vymaže veškerou uloženou i zobrazenou historii konverzace

[ctx: FriendsDialog]
en: Do you really want to physically delete the history?
target: Chcete opravdu vymazati historii z počítače?

[ctx: FriendsDialog]
en: Edit status message
target: Editovat status

[ctx: FriendsDialog]
en: Edit your status message
target: Editovat váš status

[ctx: FriendsDialog]
en: Friends
target: Kontakty

[ctx: FriendsDialog]
en: Italic
target: Kurzíva

[ctx: FriendsDialog]
en: Load Picture File
target: Nahrát soubor s obrázkem

[ctx: FriendsDialog]
en: Local network
target: Mapa sítě

[ctx: FriendsDialog]
en: Messages entered here are sent to all connected friends
target: Zprávy, které budou napsány sem, budou odeslány všem připojeným kontaktům.

[ctx: FriendsDialog]
en: New group chat
target: Nová skupinová konverzace

[ctx: FriendsDialog]
en: Paste RetroShare Link
target: Vložit RetroShare odkaz

[ctx: FriendsDialog]
en: Reset font to default
target: Nastavit výchozí font

[ctx: FriendsDialog]
en: Save Chat History
target: Uložit historii konverzace

[ctx: FriendsDialog]
en: Save as...
target: Uložit jako...

[ctx: FriendsDialog]
en: Send
target: Odeslat

[ctx: FriendsDialog]
en: Set your status message
target: Nastavit text

[ctx: FriendsDialog]
en: Text Color
target: Barva textu

[ctx: FriendsDialog]
en: Text File (*.txt );;All Files (*)
target: textový soubor (*.txt );;všechny typy souborů (*)

[ctx: FriendsDialog]
en: Underline
target: Podtržené

[ctx: FriendsDialog]
en: is typing...
target: píše...

[ctx: GamesDialog]
en: Accept
target: Přijmout

[ctx: GamesDialog]
en: Add to Invite List
target: Přidat do listu žádostí

[ctx: GamesDialog]
en: Cancel Game
target: Ukončit hraní

[ctx: GamesDialog]
en: Comment
target: Komentáře

[ctx: GamesDialog]
en: Create New Game
target: Vytvořit novou hru

[ctx: GamesDialog]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: GamesDialog]
en: Form
target: Formulář

[ctx: GamesDialog]
en: Game Type
target: Typ hry

[ctx: GamesDialog]
en: Game:
target: Hra:

[ctx: GamesDialog]
en: GameID
target: ID hry

[ctx: GamesDialog]
en: GameType: 0. Want to Add your Game here?
target: GameType: 0. Chcete přidat vaši hru?

[ctx: GamesDialog]
en: Interested
target: Zajímavý

[ctx: GamesDialog]
en: Invite
target: Pozvat

[ctx: GamesDialog]
en: Invite All Friends
target: Pozvat všechny kontakty

[ctx: GamesDialog]
en: Move Player
target: Přesunout hráče

[ctx: GamesDialog]
en: Play Game
target: Hrát hru

[ctx: GamesDialog]
en: Player
target: Hráč

[ctx: GamesDialog]
en: Quit Game
target: Odejít ze hry

[ctx: GamesDialog]
en: Remove from Invite List
target: Odstranit z pozvánek

[ctx: GamesDialog]
en: Title / Comment
target: Titulek / Komentáře

[ctx: GenCertDialog]
en: All fields are required with a minimum of 3 characters
target: Všechny prvky vyžadují zadání alespoň tří znaků.

[ctx: GenCertDialog]
en: Be careful: this email will be visible to your friends and friends 
    of your friends. This information is required by PGP, but to stay 
    anonymous, you can use a fake email.
target: Pozor: tento email uvidí také důvěryhodné kontakty vašich důvěryhodných kontaktů. PGP sice vyžaduje zadání emailové adresy, ale pokud chcete zůstat anonymní, vymyslete si nějakou falešnou( třeba tn35fdgd35@gsd46fg4f.cz)

[ctx: GenCertDialog]
en: Create a new Identity
target: Vytvořit novou identitu

[ctx: GenCertDialog]
en: Create a new Location
target: Vytvořit nové umístění

[ctx: GenCertDialog]
en: Create a new identity
target: Vytvoření nové identity

[ctx: GenCertDialog]
en: Create new Identity
target: Vytvořit novou identitu

[ctx: GenCertDialog]
en: Create new Location
target: Vytvořit nové umístění

[ctx: GenCertDialog]
en: Create new Profile
target: Vytvořit nový profil

[ctx: GenCertDialog]
en: Create new identity
target: Vytvořit novou identitu

[ctx: GenCertDialog]
en: Enter your nickname here
target: Zadejte vaši přezdívku

[ctx: GenCertDialog]
en: Export Identity
target: Exportovat identitu

[ctx: GenCertDialog]
en: Export selected identity
target: Exportovat vybranou identitu

[ctx: GenCertDialog]
en: Failed to Generate your new Certificate, maybe PGP password is wrong!
target: Nepodařilo se vygenerovat Váš nový certifikát, možná že PGP heslo je špatné!

[ctx: GenCertDialog]
en: Generate ID Failure
target: Při generování ID nastala chyba!

[ctx: GenCertDialog]
en: Generate PGP key Failure
target: Při generování PGP klíče nastala chyba

[ctx: GenCertDialog]
en: Generate new Identity
target: Vygenerovat novou identitu

[ctx: GenCertDialog]
en: Generate new Location
target: Vygenerovat nové umístění

[ctx: GenCertDialog]
en: Generating new PGP key, please be patient: this process needs generating large prime numbers, and can take some minutes on slow computers. 
    
    Fill in your PGP password when asked, to sign your new key.
target: Generuji nový PGP klíč, prosím čekejte: tato operace generuje velká prvočísla a na pomalejších počítačích může trvat i několik minut.

[ctx: GenCertDialog]
en: Identity not loaded
target: Identita nebyla nahrána!

[ctx: GenCertDialog]
en: Identity not saved
target: Identita nebyla uložena!

[ctx: GenCertDialog]
en: Identity saved
target: Identita byla uložena.

[ctx: GenCertDialog]
en: Import new identity
target: Importovat novou identitu

[ctx: GenCertDialog]
en: It looks like you don't own any profile (PGP keys). Please fill in the form below to create one, or import an existing profile.
target: Zdá se, že nemáte vytvořen žádný profil (pár PGP klíčů). Pro vytvoření nového profilu vyplňte prosím údaje níže, a nebo importujte existující profil.

[ctx: GenCertDialog]
en: Location
target: Umístění

[ctx: GenCertDialog]
en: Location field is required with a minimum of 3 characters
target: Popis umístění musí obsahovat alespoň tři znaky.

[ctx: GenCertDialog]
en: Name
target: Jméno

[ctx: GenCertDialog]
en: New identity imported
target: Identita byla importována.

[ctx: GenCertDialog]
en: Password
target: Heslo

[ctx: GenCertDialog]
en: Put a strong password here. This password protects your PGP key.
target: Zvolte si silné heslo, protože toto heslo chrání váš PGP klíč.

[ctx: GenCertDialog]
en: RetroShare Identity files (*.asc)
target: RetroShare soubory identity (*.asc)

[ctx: GenCertDialog]
en: RetroShare uses PGP keys for identity management.
target: RetroShare používá PGP klíč pro správu identit.

[ctx: GenCertDialog]
en: This Password is for PGP
target: Toto je heslo pro PGP

[ctx: GenCertDialog]
en: Use identity
target: Použít identitu

[ctx: GenCertDialog]
en: You can create a new identity with this form.
target: Zde můžete vytvořit novou identitu.

[ctx: GenCertDialog]
en: You can install retroshare on different locations using the same identity. For this, just export the selected identity, and import it on the new computer, then create a new location with it.
target: RetroShare můžete mít nainstalováno na různých místech, a přitom stále používat stejnou identitu. Abyste to mohli udělat, musíte nejdříve exportovat vybranou identitu, tu přenést do počítače kde chcete mít nové umístění, tam ji importovat, a následně ho s její pomocí vytvořit.

[ctx: GenCertDialog]
en: You can use an existing identity (i.e. a PGP key pair), from the list below, or create a new one with this form.
target: Můžete použít již existující identitu (pár PGP klíčů) ze seznamu níže,
    a nebo vytvořit novou.

[ctx: GenCertDialog]
en: You can use it now to create a new location.
target: Nyní můžete vytvořit nové umístění

[ctx: GenCertDialog]
en: Your identity was imported successfully:
target: Identita byla úspěšně importována:

[ctx: GenCertDialog]
en: Your identity was not loaded properly:
target: Identita nebyla správně načtena:

[ctx: GenCertDialog]
en: Your identity was not saved. An error occurred.
target: Identitu se nepodařilo uložit, protože nastala chyba.

[ctx: GenCertDialog]
en: Your identity was successfully saved
    It is encrypted
    
    You can now copy it to another computer
    and use the import button to load it
target: Vaše identita byla úspěšně uložena.
    Je šifrovaná.
    
    Nyní ji zkopírujte na další počítač a
    tam ji importujte.

[ctx: GenCertDialog]
en: Your profile is associated with a PGP key
target: Váš profil je asociován s klíčem PGP.

[ctx: GenCertDialog]
en: Your profile is associated with a PGP key. RetroShare currently ignores DSA keys.
target: Váš profil je asociován s PGP klíčem. V současné době RetroShare ignoruje DS klíče.

[ctx: GenCertDialog]
en: [Optional] Visible to your friends, and friends of friends.
target: [Volitelné] Dostupné vašim důvěryhodným kontaktům a jejich důvěryhodným kontaktům.

[ctx: GenCertDialog]
en: [Required] Examples: Home, Laptop,...
target: [požadováno] Například: Doma, Laptop,...

[ctx: GenCertDialog]
en: [Required] This password protects your PGP key.
target: [požadováno] Toto heslo chrání váš PGP klíč.

[ctx: GenCertDialog]
en: [Required] Visible to your friends, and friends of friends.
target: [požadováno] Viditelný pro kontakty a jejich kontakty

[ctx: GeneralPage]
en:  seconds
target:  sekund

[ctx: GeneralPage]
en: Auto Login
target: Automatické přihlášení

[ctx: GeneralPage]
en: Could not add retroshare:// as protocol.
target: Nelze přidat retroshare:// jako protokol

[ctx: GeneralPage]
en: Could not remove retroshare:// protocol.
target: Nelze odebrat retroshare:// protokol

[ctx: GeneralPage]
en: Do not show the Quit RetroShare MessageBox
target: Nezobrazovat Quit RetroShare MessageBox

[ctx: GeneralPage]
en: Enable Advanced Mode (Restart Required)
target: Povolit pokročilý mód (požadován restart)

[ctx: GeneralPage]
en: Error
target: Chyba

[ctx: GeneralPage]
en: For Advanced Users
target: Pro pokročilé uživatele

[ctx: GeneralPage]
en: General
target: Obecné

[ctx: GeneralPage]
en: Idle
target: Změnit status na "nečinný":

[ctx: GeneralPage]
en: Idle Time
target: Doba nečinnosti

[ctx: GeneralPage]
en: Launch startup wizard
target: Spustit průvodce nastavením

[ctx: GeneralPage]
en: Misc
target: Ostatní

[ctx: GeneralPage]
en: Register retroshare:// as URL protocol (Restart required)
target: Registrovat retroshare:// jako URL protokol (vyžaduje restart)

[ctx: GeneralPage]
en: Start RetroShare when my system starts
target: Zapnout RetroShare, když spustím svůj OS

[ctx: GeneralPage]
en: Start minimized
target: Spustit minimalizované

[ctx: GeneralPage]
en: Start minimized on system start
target: Spustit minimalizované při startu OS

[ctx: GeneralPage]
en: Startup
target: Spuštění

[ctx: GeneralPage]
en: You need administrator rights to change this option.
target: Potřebujete administrátorská práva ke změně tohoto nastavení.

[ctx: GetStartedDialog]
en:  Add Friends
target: Přidat přátele

[ctx: GetStartedDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">RetroShare is nothing without your Friends. Click on the Button to start the process.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Email an Invitation with your &quot;ID Certificate&quot; to your friends.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Be sure to get their invitation back as well... </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">You can only connect with friends if you have both added each other.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Bez kontaktů nestojí RetroShare za nic. Klikněte na tlačítko a pozvěte nové lidi!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Pošlete pozvánku s vaším &quot;certifikátem&quot; vašim přátelům.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Ujistěte se, že vám také pošlou pozvánku... </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Můžete se spojit pouze tehdy, pokud jste se do kontaktů přidali navzájem.</span></p></body></html>

[ctx: GetStartedDialog]
en: Add Your Friends to RetroShare
target: Přidat tvoje přátele do Retroshare

[ctx: GetStartedDialog]
en: Advanced: Open Firewall Port
target: Pokročílé: Otevřený Port Firewallu

[ctx: GetStartedDialog]
en: Connect To Friends
target: Připojit k přátelům

[ctx: GetStartedDialog]
en: Cut Below Here
target: Text začínající pod tímto řádkem je třeba zkopírovat a vložit do programu RetroShare :

[ctx: GetStartedDialog]
en: Cut and paste the text below into your RetroShare client
target: Zkopírujte a vložte text certifikátu uvedení níže do Retroshare klienta (klikněte na tlačítko průvodce přidáním kontaktu, první ikona v levém panelu).

[ctx: GetStartedDialog]
en: Email Feedback
target: Emailová zpětná vazba

[ctx: GetStartedDialog]
en: Email Support
target: Email podora

[ctx: GetStartedDialog]
en: Further Help and Support
target: Další pomoc a podpora

[ctx: GetStartedDialog]
en: Getting Started
target: Začínáme

[ctx: GetStartedDialog]
en: Here is your friends ID Certificate.
target: Zde je můj certifikát do programu RetroShare (slouží k ověření mojí identity).

[ctx: GetStartedDialog]
en: Invite Friends
target: Pozvat přátelé

[ctx: GetStartedDialog]
en: It has many features, including built-in chat, messaging,
target: Kromě sdílení souborů má RetroShare i mnoho dalších funkcí, včetně podpory konverzací (chatu) a posílání zpráv,

[ctx: GetStartedDialog]
en: Open FAQ Wiki
target: Otevřít FAQ Wiki

[ctx: GetStartedDialog]
en: Open Online Forums
target: Otevřít fóra online

[ctx: GetStartedDialog]
en: Open RS Website
target: Otevřít webovou stránku RetroShare

[ctx: GetStartedDialog]
en: RetroShare Feedback
target: RetroShare zpětná vazba

[ctx: GetStartedDialog]
en: RetroShare Invitation
target: Pozvánka do RetroShare

[ctx: GetStartedDialog]
en: RetroShare Support
target: RetroShare Podpora

[ctx: GetStartedDialog]
en: RetroShare is a private Friend-2-Friend sharing network.
target: RetroShare je privátní F2F (friend-2-friend) síť umožňující sdílení souborů mezi uživateli, která jim zároveň poskytuje určitou míru anonymity. Protože jednotliví uživatelé fungují jako prostředníci při přenosu souborů, nelze často s jistotou určit, kdo daný soubor doopravdy sdílí. a kdo je pouhý prostředník. Je samozřejmě možné si vybrat, s kým budete přímo sdílet váš seznam souborů, což by měla osoba které důvěřujete, důvěryhodný kontakt.

[ctx: GetStartedDialog]
en: You can get RetroShare here: %1
target: Stáhněte si program RetroShare ze stránky: %1
    <i>Pokud používáte operační systém založený na Linuxu či OpenBSD, nejdříve zkuste prohledat repozitáře. Pokud je tamní verze RetroShare příliš stará, stáhněte si zdroják a zkompilujte ručně...</i>

[ctx: GetStartedDialog]
en: Your friend has installed RetroShare, and would like you to try it out.
target: <i>Toto je pozvánka do sociální P2P sítě RetroShare, automaticky vygenerovaná průvodcem přidáním kontaktu.</i>.
    Ahoj, používám program RetroShare, a chci si tě přidat mezi kontakty.

[ctx: GetStartedDialog]
en: and send them your ID Certificate to get securely connected.
target: a pošlete zpět svůj certifikát abyste mohli navázat spojení.

[ctx: GetStartedDialog]
en: forums and channels, all of which are as secure as the file-sharing.
target: fóra a kanály, a to vše s anonymitou na stejné úrovni jakou má ono sdílení souborů.
    
    Při používání sítě proto pokud možno používejte pouhou přezdívku, nevystupujte pod vlastním jménem.

[ctx: GraphFrame]
en: Recv:
target: Přijato:

[ctx: GraphFrame]
en: Sent:
target: Odesláno:

[ctx: GraphWidget]
en: Click and drag the nodes around, and zoom with the mouse wheel or the '+' and '-' keys
target: Kliknutím na uzly a tažením můžete změnit jejich polohu. Pro přiblížení či oddálení použijte kolečko myši a nebo tlačítka + a -.

[ctx: GroupChatToaster]
en: Show Group Chat
target: Zobrazit skupinovou konverzaci

[ctx: GroupDefs]
en: Co-Workers
target: Spolupracovníci

[ctx: GroupDefs]
en: Family
target: Rodina

[ctx: GroupDefs]
en: Favorites
target: Oblíbené

[ctx: GroupDefs]
en: Friends
target: Přátelé

[ctx: GroupDefs]
en: Other Contacts
target: Ostatní kontakty

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Description
target: Popis

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Display
target: Zobrazit

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Private Key Available
target: Dostupný soukromý klíč

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Search Title
target: Hledat podle jména fóra

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Sort by Last Post
target: Seřadit podle posledního příspěvku

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Sort by Name
target: Seřadit podle jména

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Sort by Popularity
target: Seřadit podle oblíbenosti

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Title
target: Nadpis

[ctx: GuiExprElement]
en: Date
target: Datum

[ctx: GuiExprElement]
en: Extension
target: Koncovka

[ctx: GuiExprElement]
en: Hash
target: Kontrolní součet

[ctx: GuiExprElement]
en: Name
target: Jméno

[ctx: GuiExprElement]
en: Path
target: Cesta

[ctx: GuiExprElement]
en: Popularity
target: Popularita

[ctx: GuiExprElement]
en: Size
target: Velikost

[ctx: GuiExprElement]
en: and
target: a

[ctx: GuiExprElement]
en: and / or
target: a/nebo

[ctx: GuiExprElement]
en: contains
target: obsahuje

[ctx: GuiExprElement]
en: contains all
target: obsahuje vše

[ctx: GuiExprElement]
en: equals
target: rovno

[ctx: GuiExprElement]
en: greater than
target: větší než

[ctx: GuiExprElement]
en: greater than or equal
target: větší nebo rovno

[ctx: GuiExprElement]
en: is
target: je

[ctx: GuiExprElement]
en: is in range
target: v rozmezí

[ctx: GuiExprElement]
en: less than
target: menší než

[ctx: GuiExprElement]
en: less than or equal
target: menší nebo rovno

[ctx: GuiExprElement]
en: or
target: nebo

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Channels
target: Kanály

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: Kopírovat RetroShare odkaz

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Create Channel
target: Vytvořit kanál

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Disable Auto-Download
target: Vypnout automatické stahování

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Edit Channel Details
target: Změnit detaily kanálu

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Enable Auto-Download
target: Zapnout automatické stahování

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Loading
target: Načítám

[ctx: GxsChannelDialog]
en: My Channels
target: Moje kanály

[ctx: GxsChannelDialog]
en: No Channel Selected
target: Není vybrán žádný kanál

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Other Channels
target: Ostatní kanály

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Popular Channels
target: Populární kanály

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Post to Channel
target: Přidat příspěvek do kanálu

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Publish not restored.
target: Publikace nebyla obnovena.

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Publish rights can't be restored for this channel.<br/>You're not the creator of this channel.
target: Publikační práva pro tento kanál nemohou být obnovena.<br/>Nejste tvůrce tohoto kanálu.

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Publish rights have been restored for this channel.
target: Byla obnovena publikační práva pro tento kanál.

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Publish rights restored.
target: Publikační práva obnovena.

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Restore Publish Rights for Channel
target: Obnovit publikovací práva kanálu

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Set all as read
target: Označit vše jako přečtené

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Share Channel
target: Sdílet kanál

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Show Channel Details
target: Zobrazit detaily kanálu

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Subscribe to Channel
target: Odebírat kanál

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Subscribed Channels
target: Odebírané kanály

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Todo
target: Udělat

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Unsubscribe to Channel
target: Zrušit odebírání kanálu

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Channel
target: Kanál

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Create New Channel
target: Vytvořit nový kanál

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Edit Channel
target: Změnit kanál

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Channel Feed
target: Přehled kanálů

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Comments
target: Komentáře

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Copy RetroShare Link
target: Kopírovat RetroShare odkaz

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Download
target: Stáhnout

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Expand
target: Rozbalit

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Files
target: Soubory

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Hide
target: Skrýt

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Play
target: Přehrát

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Remove Item
target: Odstranit položku

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Set as read and remove item
target: Označit za přečtené a odstranit položku

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Toggle Message Read Status
target: Označit zprávu za přečtenou

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Unsubscribe From Channel
target: Neodebírat kanál

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Comment
target: Komentáře

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Form
target: Formulář

[ctx: GxsCommentDialog]
en: New
target: Nový

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Score
target: Skóre

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Top
target: Nahoře

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Reply to Comment
target: Reagovat na komentář

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Submit Comment
target: Přidat komentář

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Vote Down
target: Palec dolu

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Vote Up
target: Palec nahoru

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Create New Forum
target: Vytvořit nové fórum

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Edit Forum
target: Editovat fórum

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Forum
target: Fórum

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Anonymous
target: Anonymní sdílení

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Author
target: Autor

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Collapse all
target: Zabalit vše

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Content
target: Obsah

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Copy RetroShare Link
target: Kopírovat RetroShare odkaz

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Date
target: Datum

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Download all files
target: Stáhnout všechny soubory

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Expand
target: Rozbalit

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Expand all
target: Rozbalit vše

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Flat View
target: Vše za sebou

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Forum Description
target: Popis fóra

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Forum:
target: Fórum:

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Hide
target: Skrýt

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Last Post
target: Poslední příspěvek

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Loading
target: Načítám

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Mark as read
target: Označit jako přečtené

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Mark as unread
target: Označit za nepřečtené

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Next Thread
target: Následující vlákno

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Next unread
target: Další nepřečtený

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: No Forum Selected!
target: Nebylo vybráno žádné fórum!

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: No name
target: Bez jména

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Previous Thread
target: Předchozí vlákno

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Reply
target: Odpovědět

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Reply Message
target: Odpovědět na příspěvek

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Reply to Author
target: Odpovědět autorovi

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search Author
target: Hledat podle autora

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search Content
target: Hledat v obsahu zprávy

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search Date
target: Hledat podle datumu

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search Title
target: Hledat podle jména fóra

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search forums
target: Hledat ve fórech

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Signed
target: Podepsáno

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Start New Thread
target: Založit nové vlákno

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Start new Thread for Selected Forum
target: Založit nové vlákno ve vybraném fóru

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Thread:
target: Vlákno:

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Threaded View
target: podle vláken

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Title
target: Nadpis

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: You cant reply to a non-existant Message
target: Nemůžete odpovědět na neexistující příspěvek

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: You cant reply to an Anonymous Author
target: Nemůžete odpovědět anonymnímu autorovi

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: [ ... Missing Message ... ]
target: [ ... chybějící zpráva ... ]

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: none
target: žádný

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: signed
target: podepsáno

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: with children
target: včetně zanořených

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: Kopírovat RetroShare odkaz

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Create Forum
target: Vytvořit fórum

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Edit Forum Details
target: Editovat detaily fóra

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Forums
target: Fórum

[ctx: GxsForumsDialog]
en: From
target: Od

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Mark all as read
target: Označit vše za přečtené

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Mark all as unread
target: Označit vše za nepřečtené

[ctx: GxsForumsDialog]
en: My Forums
target: Moje fóra

[ctx: GxsForumsDialog]
en: New Forum
target: Nové fórum

[ctx: GxsForumsDialog]
en: On %1, %2 wrote:
target: Na %1, %2 odpověděl:

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Open in new tab
target: Otevřít v nové kartě

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Original Message
target: Původní zpráva

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Other Forums
target: Ostatní fóra

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Popular Forums
target: Oblíbená fóra

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Print
target: Tisknout

[ctx: GxsForumsDialog]
en: PrintPreview
target: Náhled tisku

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Restore Publish Rights for Forum
target: Obnovit publikační práva k fóru

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Sent
target: Odesláno

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Share Forum
target: Sdílet fórum

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Show Forum Details
target: Zobrazit detaily fóra

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Subject
target: Předmět

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Subscribe to Forum
target: Odebírat fórum

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Subscribed Forums
target: Odebíraná fóra

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Todo
target: Udělat

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Unsubscribe to Forum
target: Neodebírat fórum

[ctx: GxsForumsFillThread]
en: Loading
target: Načítám

[ctx: GxsForumsFillThread]
en: Retrieving
target: Stahuji

[ctx: GxsForumsFillThread]
en: Waiting
target: Čekám

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Comments
target: Komentáře

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Contacts:
target: Kontakty:

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Create Group
target: Vytvořit skupinu

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Description
target: Popis

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Name
target: Jméno uživatele

[ctx: GxsGroupDialog]
en: No Comments
target: Žádné komentáře

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Please add a Name
target: Detaily

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Public
target: Veřejné

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Share Key With
target: Sdílet klíč s

[ctx: GxsGroupDialog]
en: check peers you would like to share private publish key with
target: zaškrtněte protějšky s nimiž chcete sdílet soukromý klíč k publikačnímu právu

[ctx: GxsIdChooser]
en: Loading
target: Nahrávám

[ctx: HashBox]
en: Directory can't be dropped, only files are accepted.
target: Přetáhnout lze pouze soubory, nikoliv adresáře.

[ctx: HashBox]
en: Drop file error.
target: Nastala chyba při přetahování souboru.

[ctx: HashBox]
en: File not found or file name not accepted.
target: Soubor nebyl nalezen a nebo má neplatné jméno.

[ctx: HelpBrowser]
en: Back
target: Zpět

[ctx: HelpBrowser]
en: Case sensitive
target: Citlivost velikost písmen

[ctx: HelpBrowser]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: HelpBrowser]
en: Contents
target: Obsah

[ctx: HelpBrowser]
en: Find
target: Hledat

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Next
target: Hledat další

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Previous
target: Hledat předchozí

[ctx: HelpBrowser]
en: Find:
target: Hledat:

[ctx: HelpBrowser]
en: Forward
target: Vpřed

[ctx: HelpBrowser]
en: Home
target: Domů

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to next page (Shift+Backspace)
target: Přejít na další stránku (Shift+Backspace)

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to previous page (Backspace)
target: Přejít na předchozí stránku (Backspace)

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to the Home page (Ctrl+H)
target: Přejít na domovskou stránku (Ctrl+H)

[ctx: HelpBrowser]
en: RetroShare Help
target: Nápověda RetroShare

[ctx: HelpBrowser]
en: Search
target: Hledat

[ctx: HelpBrowser]
en: Text not found in document
target: Text v tomto dokumentu nebyl nalezen

[ctx: HelpDialog]
en: About
target: O programu

[ctx: HelpDialog]
en: Authors
target: Autoři

[ctx: HelpDialog]
en: License Agreement
target: Licenční ujednání

[ctx: HelpDialog]
en: Thanks to
target: Poděkování

[ctx: HelpDialog]
en: Translation
target: Překlad

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Do you want Retroshare to open the link in your Web browser?
target: Chcete aby RetroShare otevřel odkaz ve webovém prohlížeči?

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Error opening help file:
target: Chyba při otvírání soubor s nápovědou:

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Opening External Link
target: Otevírám externí odkaz

[ctx: HelpTextBrowser]
en: RetroShare can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous.
target: RetroShare může otevřít označený odkaz ve výchozím prohlížeči. Pokud prohlížeč není nastaven aby používal Tor tak váš požadavek nebude anonymní.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: RetroShare was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser.
target: RetroShare se nezdařilo otevřít označený odkaz ve webovém prohlížeči. Zkuste adresu zkopírovat ručně.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Unable to Open Link
target: Odkaz nelze otevřít

[ctx: IdDialog]
en: All
target: Vše

[ctx: IdDialog]
en: Comment
target: Komentáře

[ctx: IdDialog]
en: Friend
target: Kontakt

[ctx: IdDialog]
en: Friend of Friend
target: Kontakt vašeho kontaktu

[ctx: IdDialog]
en: Identities
target: Identity

[ctx: IdDialog]
en: Nickname
target: Přezdívka

[ctx: IdDialog]
en: Rating
target: Hodnocení

[ctx: IdDialog]
en: Search
target: Hledat

[ctx: IdDialog]
en: Todo
target: Udělat

[ctx: IdDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: IdEditDialog]
en: N/A
target: nedostupné

[ctx: IdEditDialog]
en: Nickname
target: Přezdívka

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Clear history
target: Vymazat historii

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Mark all
target: Označit vše

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Message History
target: Historie zpráv

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Send
target: Odeslat

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Check files
target: Zkontrolovat soubory

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Checking...
target: Kontroluji...

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Create collection file
target: Vytvořit soubor kolekce

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Edit Shared Folder
target: Změnit nastavení sdílené složky.

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Open File
target: Otevřít soubor

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Open Folder
target: Otevřít složku

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Recommend in a message to
target: Doporučit pomocí zprávy

[ctx: MainWindow]
en:  directory is running low (current limit is
target: adresářem (současný limit je

[ctx: MainWindow]
en: %1 friend connected
target: %1 kontakt připojen

[ctx: MainWindow]
en: %1 friends connected
target: %1 kontaktů připojeno

[ctx: MainWindow]
en: %1 new message
target: %1 nová zpráva

[ctx: MainWindow]
en: %1 new messages
target: %1 nových zpráv

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Ukončit

[ctx: MainWindow]
en: About
target: O programu

[ctx: MainWindow]
en: Add Friend
target: Přidat kontakt

[ctx: MainWindow]
en: Add Share
target: Správce sdílení

[ctx: MainWindow]
en: Add a Friend Wizard
target: Průvodce přidáním kontaktu

[ctx: MainWindow]
en: Applications
target: Aplikace

[ctx: MainWindow]
en: Bandwidth Details
target: Informace o rychlosti připojení

[ctx: MainWindow]
en: Bandwidth Graph
target: Graf přenosové rychlosti

[ctx: MainWindow]
en: Blogs
target: Blogy

[ctx: MainWindow]
en: Channels
target: Kanály

[ctx: MainWindow]
en: Chat Lobbies
target: Konverzace

[ctx: MainWindow]
en: DHT Details
target: Detaily DHT

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to exit RetroShare ?
target: Opravdu chcete ukončit RetroShare?

[ctx: MainWindow]
en: Don't ask me again
target: Znovu se nedotazovat.

[ctx: MainWindow]
en: Down: %1 (kB/s)
target: Stahování: %1 (kB/s)

[ctx: MainWindow]
en: File sharing
target: Přenosy

[ctx: MainWindow]
en: Forums
target: Fóra

[ctx: MainWindow]
en: Friends
target: Kontakty

[ctx: MainWindow]
en: Getting Started
target: Začínáme

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Skrýt

[ctx: MainWindow]
en: Internal Error
target: Chyba programu

[ctx: MainWindow]
en: It seems to be an old RetroShare link. Please use copy instead.
target: Formát odkazu je zastaralý. Použijte funkci kopírovat.

[ctx: MainWindow]
en: Low disk space warning
target: Nedostatek místa na disku

[ctx: MainWindow]
en: MB). 
    
     RetroShare will now safely suspend any disk access to this directory. 
    
     Please make some free space and click Ok.
target: MB). RetroShare nyní bezpečně ukončí všechny přístupy k tomuto adresáři. Prosím uvolněte místo na disku kde se adresář nachází a stiskněte Ok.

[ctx: MainWindow]
en: Make sure this link has not been forged to drag you to a malicious website.
target: Ujistěte se, že tento odkaz nebyl zfalšován za účelem dostat vás na škodlivé webové stránky.

[ctx: MainWindow]
en: Maximize
target: Maximalizovat

[ctx: MainWindow]
en: Messages
target: Zprávy

[ctx: MainWindow]
en: Messenger
target: Komunikátor

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Minimalizovat

[ctx: MainWindow]
en: News feed
target: Události

[ctx: MainWindow]
en: Notify
target: Upozornit

[ctx: MainWindow]
en: Open Messages
target: Zobrazit zprávy

[ctx: MainWindow]
en: Open Messenger
target: Otevřít komunikátor

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Nastavení

[ctx: MainWindow]
en: Plugins
target: Zásuvné moduly

[ctx: MainWindow]
en: Quick Start Wizard
target: Průvodce nastavením

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Ukončit

[ctx: MainWindow]
en: Really quit ?
target: Opravdu skončit?

[ctx: MainWindow]
en: RetroShare %1 a secure decentralized communication platform
target: RetroShare %1 - bezpečná decentralizovaná komunikační platforma

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Zobrazit

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide
target: Zobrazit/Skrýt

[ctx: MainWindow]
en: The disk space in your
target: Dochází místo na disku s

[ctx: MainWindow]
en: The file link is malformed.
target: Odkaz na soubor je neplatný.

[ctx: MainWindow]
en: Unfinished
target: Nedokončeno

[ctx: MainWindow]
en: Up: %1 (kB/s)
target: Odesílání: %1 (kB/s)

[ctx: MessageComposer]
en: &Contacts Sidebar
target: &Kontakty

[ctx: MessageComposer]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: MessageComposer]
en: &Edit
target: &Úpravy

[ctx: MessageComposer]
en: &Export PDF...
target: &Exportovat do PDF...

[ctx: MessageComposer]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: MessageComposer]
en: &Format
target: &Formátovat

[ctx: MessageComposer]
en: &Horizontal Line
target: Vodorovná čára (&H)

[ctx: MessageComposer]
en: &Image
target: &Obrázek

[ctx: MessageComposer]
en: &Insert
target: &Vložit

[ctx: MessageComposer]
en: &Justify
target: Do bloku (&J)

[ctx: MessageComposer]
en: &Left
target: Zarovnat v&levo

[ctx: MessageComposer]
en: &New
target: &Nový

[ctx: MessageComposer]
en: &Open...
target: &Otevřít

[ctx: MessageComposer]
en: &Paste
target: Vložit

[ctx: MessageComposer]
en: &Print...
target: Tisknout...

[ctx: MessageComposer]
en: &Quit
target: &Ukončit

[ctx: MessageComposer]
en: &Redo
target: Znovu

[ctx: MessageComposer]
en: &Right
target: Zarovnat vp&ravo

[ctx: MessageComposer]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: MessageComposer]
en: &Undo
target: &Zpět

[ctx: MessageComposer]
en: &View
target: Pohled

[ctx: MessageComposer]
en: >> Bcc
target: >> Slepá kopie (Bcc)

[ctx: MessageComposer]
en: >> Cc
target: >> Kopie (Cc)

[ctx: MessageComposer]
en: >> Recommend
target: >> Doporučit

[ctx: MessageComposer]
en: >> To
target: >> Komu

[ctx: MessageComposer]
en: Add Blockquote
target: Odsadí citaci

[ctx: MessageComposer]
en: Add Extra File
target: Přidat další soubor

[ctx: MessageComposer]
en: Add an Image
target: Vložit obrázek

[ctx: MessageComposer]
en: Add as Recommend
target: Doporučit

[ctx: MessageComposer]
en: Add to "BCC"
target: Přidat do "BCC"

[ctx: MessageComposer]
en: Add to "CC"
target: Přidat do "CC"

[ctx: MessageComposer]
en: Add to "To"
target: Přidat do "Komu"

[ctx: MessageComposer]
en: Alignment
target: Zarovnání

[ctx: MessageComposer]
en: Attach
target: Přiložit

[ctx: MessageComposer]
en: Attach File
target: Přiložit soubor

[ctx: MessageComposer]
en: Bold
target: Tučné

[ctx: MessageComposer]
en: C&enter
target: Na stř&ed

[ctx: MessageComposer]
en: Choose Image
target: Zvolit obrázek

[ctx: MessageComposer]
en: Compose
target: Napsat zprávu

[ctx: MessageComposer]
en: Contacts
target: Kontakty

[ctx: MessageComposer]
en: Cu&t
target: Vyjmou&t

[ctx: MessageComposer]
en: Decrease font size
target: Zmenšit velikost fontu

[ctx: MessageComposer]
en: Do you want to send the message without a subject ?
target: Chcete odeslat zprávu bez předmětu?

[ctx: MessageComposer]
en: Export PDF
target: Exportovat do PDF

[ctx: MessageComposer]
en: File Name
target: Jméno souboru

[ctx: MessageComposer]
en: Font size
target: Velikost fontu

[ctx: MessageComposer]
en: Friend Details
target: Podrobnosti o kontaktu

[ctx: MessageComposer]
en: From
target: Od

[ctx: MessageComposer]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: HTML soubory (*.htm *.html);;Všechny soubory (*)

[ctx: MessageComposer]
en: Hash
target: Kontrolní součet

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 1
target: Nadpis 1. úrovně

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 2
target: Nadpis 2. úrovně

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 3
target: Nadpis 3. úrovně

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 4
target: Nadpis 4. úrovně

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 5
target: Nadpis 5. úrovně

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 6
target: Nadpis 6. úrovně

[ctx: MessageComposer]
en: Hello,<br>I recommend a good friend of mine; you can trust them too when you trust me. <br>
target: Ahoj,<br>doporučuji ti tento kontakt. Když důvěřuješ mě, můžeš důvěřovat také tomuto kontaktu. <br>

[ctx: MessageComposer]
en: Hi %1,<br><br>%2 wants to be friends with you on RetroShare.<br><br>Respond now:<br>%3<br><br>Thanks,<br>The RetroShare Team
target: Ahoj %1,<br><br>%2 si vás chce přidat do kontaktů.<br><br>Odpovězte nyní:<br>%3<br><br>Děkujeme,<br>Tým RetroShare

[ctx: MessageComposer]
en: Image Files supported (*.png *.jpeg *.jpg *.gif)
target: Podporované typy obrázků (*.png *.jpeg *.jpg *.gif)

[ctx: MessageComposer]
en: Increase font size
target: Zvětšit velikost fontu

[ctx: MessageComposer]
en: Italic
target: Kurzíva

[ctx: MessageComposer]
en: Message has not been Sent.
    Do you want to save message ?
target: Zpráva nebyla odeslána. Chcete ji uložit?

[ctx: MessageComposer]
en: Message has not been Sent.
    Do you want to save message to draft box?
target: Zpráva nebyla odeslána.
    Chcete ji uložit jako koncept?

[ctx: MessageComposer]
en: On %1, %2 wrote:
target: Na %1, %2 odpověděl:

[ctx: MessageComposer]
en: Open File...
target: Otevřít soubor...

[ctx: MessageComposer]
en: Original Message
target: Původní zpráva

[ctx: MessageComposer]
en: Paragraph
target: Odstavec

[ctx: MessageComposer]
en: Paste RetroShare Link
target: Vložit RetroShare odkaz

[ctx: MessageComposer]
en: Please insert at least one recipient.
target: Prosím zadejte alespoň jednoho příjemce.

[ctx: MessageComposer]
en: Print Document
target: Vytisknout dokument

[ctx: MessageComposer]
en: Quote
target: Citovat

[ctx: MessageComposer]
en: Recommended Files
target: Doporučené soubory

[ctx: MessageComposer]
en: Reply
target: Odpovědět

[ctx: MessageComposer]
en: Save
target: Uložit

[ctx: MessageComposer]
en: Save &As Draft
target: Uložit jako koncept

[ctx: MessageComposer]
en: Save &As File
target: Uložit &Jako soubor

[ctx: MessageComposer]
en: Save Message
target: Uložit zprávu

[ctx: MessageComposer]
en: Save as...
target: Uložit jako...

[ctx: MessageComposer]
en: Save this message
target: Uložit tuto zprávu

[ctx: MessageComposer]
en: Select Color
target: Vybrat barvu

[ctx: MessageComposer]
en: Send
target: Odeslat

[ctx: MessageComposer]
en: Send To:
target: Odeslat komu:

[ctx: MessageComposer]
en: Send this message now
target: Poslat tuto zprávu ihned

[ctx: MessageComposer]
en: Sent
target: Odesláno

[ctx: MessageComposer]
en: Sets text font to code style
target: Zdrojový kód (nastaví neproporcionální font)

[ctx: MessageComposer]
en: Size
target: Velikost

[ctx: MessageComposer]
en: Subject
target: Předmět

[ctx: MessageComposer]
en: Subject:
target: Předmět:

[ctx: MessageComposer]
en: Tags
target: Štítky

[ctx: MessageComposer]
en: Tags:
target: Štítky:

[ctx: MessageComposer]
en: Thanks, <br>The RetroShare Team
target: Děkujeme, <br>Tým RetroShare

[ctx: MessageComposer]
en: This friend is suggested by
target: Tento kontakt doporučil

[ctx: MessageComposer]
en: To
target: Komu

[ctx: MessageComposer]
en: Toggle Contacts View
target: Skrýt/zobrazit kontakty

[ctx: MessageComposer]
en: Underline
target: Podtržené

[ctx: MessageComposer]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: MessageComposer]
en: Unknown friend
target: Neznámý kontakt

[ctx: MessageComposer]
en: You have a friend recommendation
target: Doporučené kontakty

[ctx: MessageComposer]
en: wants to be friends with you on RetroShare
target: si vás chce přidat do kontaktů.

[ctx: MessagePage]
en: A new tab
target: Nová karta

[ctx: MessagePage]
en: A new window
target: Nové okno

[ctx: MessagePage]
en: Add
target: Přidat

[ctx: MessagePage]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: MessagePage]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: MessagePage]
en: Edit
target: Editovat

[ctx: MessagePage]
en: Edit Tag
target: Editovat štítek

[ctx: MessagePage]
en: Message
target: Zpráva

[ctx: MessagePage]
en: Tags
target: Štítky

[ctx: MessagePage]
en: Tags can be used to categorize and prioritize your messages
target: Štítky slouží ke kategorizaci a prioritizaci vašich zpráv

[ctx: MessageUserNotify]
en: Message
target: Zpráva

[ctx: MessageWidget]
en: Add %1 as friend
target: Přidat %1 do kontaktů

[ctx: MessageWidget]
en: Download
target: Stáhnout

[ctx: MessageWidget]
en: Download all
target: Stáhnout vše

[ctx: MessageWidget]
en: Download all Recommended Files
target: Stáhnou všechny doporučené soubory

[ctx: MessageWidget]
en: Expand
target: Rozbalit

[ctx: MessageWidget]
en: File
target: Soubor

[ctx: MessageWidget]
en: File Name
target: Jméno souboru

[ctx: MessageWidget]
en: Files
target: Soubory

[ctx: MessageWidget]
en: From:
target: Od:

[ctx: MessageWidget]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: HTML soubory (*.htm *.html);;Všechny soubory (*)

[ctx: MessageWidget]
en: Hash
target: Kontrolní součet

[ctx: MessageWidget]
en: Hide
target: Skrýt

[ctx: MessageWidget]
en: No subject
target: Bez předmětu

[ctx: MessageWidget]
en: Print
target: Tisknout

[ctx: MessageWidget]
en: Print Document
target: Vytisknout dokument

[ctx: MessageWidget]
en: Print Preview
target: Náhled tisku

[ctx: MessageWidget]
en: Recommended Files
target: Doporučené soubory

[ctx: MessageWidget]
en: Save as...
target: Uložit jako...

[ctx: MessageWidget]
en: Size
target: Velikost

[ctx: MessageWidget]
en: Subject:
target: Předmět:

[ctx: MessageWidget]
en: Tags:
target: Štítky:

[ctx: MessageWidget]
en: To:
target: Pro:

[ctx: MessageWindow]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: MessageWindow]
en: &Print...
target: Tisknout...

[ctx: MessageWindow]
en: &Quit
target: &Ukončit

[ctx: MessageWindow]
en: Compose
target: Napsat

[ctx: MessageWindow]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: MessageWindow]
en: Display
target: Zobrazit

[ctx: MessageWindow]
en: Forward
target: Vpřed

[ctx: MessageWindow]
en: Forward selected message
target: Přeposlat označenou zprávu

[ctx: MessageWindow]
en: New Message
target: Nová zpráva

[ctx: MessageWindow]
en: Print
target: Tisknout

[ctx: MessageWindow]
en: Print Preview
target: Náhled tisku

[ctx: MessageWindow]
en: Print Preview...
target: Náhled tisku...

[ctx: MessageWindow]
en: Print selected message
target: Vytisknout označenou zprávu

[ctx: MessageWindow]
en: Remove selected message
target: Odstranit označenou zprávu

[ctx: MessageWindow]
en: Reply
target: Odpovědět

[ctx: MessageWindow]
en: Reply all
target: Odpovědět všem

[ctx: MessageWindow]
en: Reply all to selected message
target: Odpovědět na označené zprávy

[ctx: MessageWindow]
en: Reply to selected message
target: Odpovědět na označenou zprávu

[ctx: MessageWindow]
en: Save &As File
target: Uložit &Jako soubor

[ctx: MessageWindow]
en: Tags
target: Štítky

[ctx: MessagesDialog]
en: Add Star
target: Ohvězdičkovat

[ctx: MessagesDialog]
en: Attachments
target: Přílohy

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by attachments
target: Seřazení podle příloh

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by date
target: Seřadit podle datumu

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by from
target: Seřadit podle odesílatele

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by read
target: Seřadit podle přečtených

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by star
target: Seřadit podle ohvězdičkování

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by subject
target: Seřadit podle předmětu

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by tags
target: Seřadit podle štítků

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by to
target: Pro seřazení klikněte

[ctx: MessagesDialog]
en: Compose
target: Napsat

[ctx: MessagesDialog]
en: Content
target: Obsah

[ctx: MessagesDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: MessagesDialog]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: MessagesDialog]
en: Display
target: Zobrazit

[ctx: MessagesDialog]
en: Draft
target: Koncepty

[ctx: MessagesDialog]
en: Drafts
target: Koncepty

[ctx: MessagesDialog]
en: Edit
target: Editovat

[ctx: MessagesDialog]
en: Edit as new
target: Editovat jako nový

[ctx: MessagesDialog]
en: Empty trash
target: Vysypat koš

[ctx: MessagesDialog]
en: Folders
target: Složky

[ctx: MessagesDialog]
en: Forward Message
target: Přeposlat zprávu

[ctx: MessagesDialog]
en: Forward selected Message
target: Přeposlat označenou zprávu

[ctx: MessagesDialog]
en: Forward selected message
target: Přeposlat označenou zprávu

[ctx: MessagesDialog]
en: Foward
target: Přeposlat

[ctx: MessagesDialog]
en: From
target: Od

[ctx: MessagesDialog]
en: Inbox
target: Příchozí

[ctx: MessagesDialog]
en: Mark as read
target: Označit jako přečtené

[ctx: MessagesDialog]
en: Mark as unread
target: Označit za nepřečtené

[ctx: MessagesDialog]
en: Messages
target: Zprávy

[ctx: MessagesDialog]
en: New Message
target: Nová zpráva

[ctx: MessagesDialog]
en: No starred messages available. Stars let you give messages a special status to make them easier to find. To star a message, click on the light gray star beside any message.
target: Nemáte ohvězdičkované žádné zprávy. Ohvězdičkování slouží ke zvýraznění zpráv, abyste je mohli snáze najít. Zprávu ohvězdičkujete kliknutím na světle šedou hvezdičku kterékoliv zprávy nebo pomocí kontextového menu, ktere otevřete tím, že na ni kliknete pravým tlačítkem myši.

[ctx: MessagesDialog]
en: No system messages available.
target: Nemáte žádné zprávy systému.

[ctx: MessagesDialog]
en: Open in a new tab
target: Otevřít v nové kartě

[ctx: MessagesDialog]
en: Open in a new window
target: Otevřít v novém okně

[ctx: MessagesDialog]
en: Outbox
target: Odchozí

[ctx: MessagesDialog]
en: Print
target: Tisknout

[ctx: MessagesDialog]
en: Print Preview
target: Náhled tisku

[ctx: MessagesDialog]
en: Print selected message
target: Vytisknout označenou zprávu

[ctx: MessagesDialog]
en: Print...
target: Tisknout...

[ctx: MessagesDialog]
en: Quick View
target: Zobrazit pouze

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove Message
target: Smazat zprávu

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove Messages
target: Smazat zprávy

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove selected message
target: Odstranit označenou zprávu

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply
target: Odpovědět

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply all
target: Odpovědět všem

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply all to selected message
target: Odpovědět na označené zprávy

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply to All
target: Odpovědět všem

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply to Message
target: Odpovědět na zprávu

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply to selected message
target: Odpovědět na označenou zprávu

[ctx: MessagesDialog]
en: Save As...
target: Uložit jako...

[ctx: MessagesDialog]
en: Search Attachments
target: Hledat v přílohách

[ctx: MessagesDialog]
en: Search Content
target: Hledat v obsahu zprávy

[ctx: MessagesDialog]
en: Search Date
target: Hledat podle datumu

[ctx: MessagesDialog]
en: Search From
target: Hledat podle odesílatele

[ctx: MessagesDialog]
en: Search Subject
target: Hledat v předmětu zprávy

[ctx: MessagesDialog]
en: Search Tags
target: Hledat podle štítků (zadejte jméno štítku)

[ctx: MessagesDialog]
en: Sent
target: Odesláno

[ctx: MessagesDialog]
en: Starred
target: Ohvězdičkované

[ctx: MessagesDialog]
en: Subject
target: Předmět

[ctx: MessagesDialog]
en: System
target: Systém

[ctx: MessagesDialog]
en: Tags
target: Štítky

[ctx: MessagesDialog]
en: To
target: Pro

[ctx: MessagesDialog]
en: Total Inbox:
target: Příchozí celkem:

[ctx: MessagesDialog]
en: Total:
target: Celkem:

[ctx: MessagesDialog]
en: Trash
target: Koš

[ctx: MessagesDialog]
en: Undelete
target: Vytáhnout z koše (obnovit)

[ctx: MessengerWindow]
en: Add a Friend
target: Přidat kontakt

[ctx: MessengerWindow]
en: RetroShare Messenger
target: Komunikátor

[ctx: MessengerWindow]
en: Share files for your friends
target: Správce sdílení

[ctx: MsgItem]
en: Delete Message
target: Smazat zprávu

[ctx: MsgItem]
en: Expand
target: Rozbalit

[ctx: MsgItem]
en: Hide
target: Skrýt

[ctx: MsgItem]
en: Message From
target: Zpráva od

[ctx: MsgItem]
en: Play Media
target: Přehrát

[ctx: MsgItem]
en: Remove Item
target: Odstranit položku

[ctx: MsgItem]
en: Reply Message
target: Odpovědět

[ctx: MsgItem]
en: Reply to Message
target: Odpovědět na zprávu

[ctx: NATStatus]
en: Behind Firewall
target: Za firewallem

[ctx: NATStatus]
en: DHT Disabled
target: DHT je vypnuto

[ctx: NATStatus]
en: DHT Disabled and Firewalled
target: DHT je vypnuto a za firewallem

[ctx: NATStatus]
en: Forwarded Port
target: Předávaný port

[ctx: NATStatus]
en: Internet connection
target: Připojení do internetu

[ctx: NATStatus]
en: Nasty Firewall
target: Neprůchodný firewall

[ctx: NATStatus]
en: Network Restarting
target: Restartuji síťové připojení

[ctx: NATStatus]
en: Network Status Unknown
target: Stav sítě je neznámý

[ctx: NATStatus]
en: No internet connection
target: Žádné připojení do internetu

[ctx: NATStatus]
en: No local network
target: Žádná lokální síť

[ctx: NATStatus]
en: OK | RetroShare Server
target: OK | RetroShare server

[ctx: NATStatus]
en: Offline
target: Odpojen

[ctx: NetworkDialog]
en:  has authenticated you. 
    Right-click and select 'make friend' to be able to connect.
target: vám důvěřuje.  Abyste mohli s kontaktem spojit, klikněte
    na něj pravým tlačítkem myši a zvolte 'Důvěřovat'.

[ctx: NetworkDialog]
en: Add Friend
target: Přidat mezi kontakty

[ctx: NetworkDialog]
en: Cert Id
target: ID certifikátu

[ctx: NetworkDialog]
en: Clear
target: Vymazat

[ctx: NetworkDialog]
en: Copy My Key to Clipboard
target: Kopírovat můj klíč do schránky

[ctx: NetworkDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: Kopírovat RetroShare odkaz

[ctx: NetworkDialog]
en: Create New Profile
target: Vytvořit nový profil

[ctx: NetworkDialog]
en: Create a new Profile
target: Vytvoření nového profilu

[ctx: NetworkDialog]
en: Deny friend
target: Odebrat z kontaktů

[ctx: NetworkDialog]
en: Did I authenticated peer
target: Jak moc mu důvěřuji

[ctx: NetworkDialog]
en: Did I sign his PGP key
target: Podepsal jsem PGP klíč kontaktu?

[ctx: NetworkDialog]
en: Did peer authenticated me
target: Jak moc mi důvěřuje

[ctx: NetworkDialog]
en: Export My Key
target: Exportovat můj klíč

[ctx: NetworkDialog]
en: Filter:
target: Filtr:

[ctx: NetworkDialog]
en: Fully trusted peer
target: Úplně

[ctx: NetworkDialog]
en: Has authenticated me
target: mi důvěřuje

[ctx: NetworkDialog]
en: Make friend
target: Přidat do kontaktů

[ctx: NetworkDialog]
en: Marginally trusted peer
target: Částečně

[ctx: NetworkDialog]
en: Name
target: Jméno uživatele

[ctx: NetworkDialog]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: NetworkDialog]
en: PGP key signed by you
target: Vámi podepsaný PGP klíč

[ctx: NetworkDialog]
en: Peer ID
target: ID certifikátu

[ctx: NetworkDialog]
en: Peer details...
target: Podrobnosti o kontaktu...

[ctx: NetworkDialog]
en: Personal signature
target: Osobní podpis

[ctx: NetworkDialog]
en: Search Name
target: Hledat podle jména

[ctx: NetworkDialog]
en: Search Network
target: Hledat síť

[ctx: NetworkDialog]
en: Search Peer ID
target: Hledat podle ID certifikátu

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Left
target: Panely doleva

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs North
target: Panely nahoru

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Right
target: Panely doprava

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Rounded
target: Zaoblené panely

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs South
target: Panely dolu

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Triangular
target: Hranaté panely

[ctx: NetworkDialog]
en: Unknown
target: Nevím

[ctx: NetworkDialog]
en: Untrusted peer
target: Vůbec

[ctx: NetworkDialog]
en: yourself
target: tohle jste vy

[ctx: NetworkPage]
en: Network
target: Síť

[ctx: NetworkView]
en: Edge length:
target: Délka hrany:

[ctx: NetworkView]
en: Friendship level:
target: Míra důvěry:

[ctx: NetworkView]
en: Redraw
target: Překreslit

[ctx: NewTag]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: NewTag]
en: Choose color
target: Zvolit barvu

[ctx: NewTag]
en: Name:
target: Jméno:

[ctx: NewTag]
en: New Tag
target: Nový štítek

[ctx: NewsFeed]
en: News Feed
target: Seznam událostí

[ctx: NewsFeed]
en: Options
target: Nastavení

[ctx: NewsFeed]
en: Remove All
target: Smazat vše

[ctx: NewsFeed]
en: This is a test.
target: Toto je test.

[ctx: NotifyPage]
en: Add feeds at end
target: Přidávat události na konec

[ctx: NotifyPage]
en: Blogs
target: Blogy

[ctx: NotifyPage]
en: Bottom Left
target: vlevo dole

[ctx: NotifyPage]
en: Bottom Right
target: vpravo dole

[ctx: NotifyPage]
en: Channels
target: Kanály

[ctx: NotifyPage]
en: Chat
target: Konverzace

[ctx: NotifyPage]
en: Chat lobbies
target: Konverzační místnosti

[ctx: NotifyPage]
en: Connect attempt
target: Pokus o připojení

[ctx: NotifyPage]
en: Download completed
target: Stahování dokončeno

[ctx: NotifyPage]
en: Forums
target: Fóra

[ctx: NotifyPage]
en: Friend Connect
target: Připojení kontaktu

[ctx: NotifyPage]
en: Group Chat
target: Skupinová konverzace

[ctx: NotifyPage]
en: Group chat
target: Skupinová konverzace

[ctx: NotifyPage]
en: Message
target: Zpráva

[ctx: NotifyPage]
en: Messages
target: Zprávy

[ctx: NotifyPage]
en: New Message
target: Nová zpráva

[ctx: NotifyPage]
en: News Feed
target: Nové události

[ctx: NotifyPage]
en: Notify
target: Oznámení

[ctx: NotifyPage]
en: Peers
target: Připojení / odpojení

[ctx: NotifyPage]
en: Position
target: Pozice

[ctx: NotifyPage]
en: Private Chat
target: Soukromá konverzace

[ctx: NotifyPage]
en: Security
target: Bezpečnost

[ctx: NotifyPage]
en: Toasters
target: Vyskakovací hlášky

[ctx: NotifyPage]
en: Top Left
target: vlevo nahoře

[ctx: NotifyPage]
en: Top Right
target: vpravo nahoře

[ctx: NotifyPage]
en: X Margin
target: Okraj X

[ctx: NotifyPage]
en: Y Margin
target: Okraj Y

[ctx: NotifyQt]
en: Examining shared files...
target: Prohledávám sdílené soubory...

[ctx: NotifyQt]
en: Hashing file
target: Počítám kryptografickou sumu (hash) souboru.

[ctx: NotifyQt]
en: PGP key passphrase
target: Heslo k PGP klíči (k vaší identitě)

[ctx: NotifyQt]
en: RetroShare has detected an unregistered plugin. This happens in two cases:<UL><LI>Your RetroShare executable has changed.</LI><LI>The plugin has changed</LI></UL>Click on Yes to authorize this plugin, or No to deny it. You can change your mind later in Options -> Plugins, then restart.
target: Retroshare detekoval nezaregistrované zásuvný modul (plugin). Toto může nastat v těchto případech: <UL><LI>Při prvním přihlášení nově vytvořené identity.</LI><LI>Po instalovaci nové verze RetroShare.</LI><LI>Po instalaci nového plugin a nebo jeho aktualizaci.</LI><LI>Škodlivé programové vybavení přepsalo soubor s pluginem kompromitovanou variantou (např. pokus o odposlech). Paranoidní varianta...</LI></UL>Pokud checte plugin povolit, klikněte na tlačítko Ano, v opačném případě klikněte na tlačítko Ne. Pokud si svoji volbu později rozmyslíte, můžete tento plugin povolit či zakázat v menu aplikace Nastavení -> Pluginy. Po změně nastavení je třeba restartovat RetroShare.

[ctx: NotifyQt]
en: Saving file index...
target: Ukládám index souborů...

[ctx: NotifyQt]
en: This is a test.
target: Toto je test.

[ctx: NotifyQt]
en: Unregistered plugin/executable
target: Nezaregistrovaný plugin či program

[ctx: NotifyQt]
en: Wrong password !
target: Chybné heslo!

[ctx: OnlineToaster]
en: Friend Online
target: Kontakt je online

[ctx: OpModeStatus]
en: Gaming Mode
target: Herní režím

[ctx: OpModeStatus]
en: Low Traffic
target: Nízké zatížení sítě

[ctx: OpModeStatus]
en: No Anon D/L
target: Žádné anonymní stahování

[ctx: OpModeStatus]
en: Normal Mode
target: Normální režim

[ctx: PeerDefs]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: PeerItem]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: PeerItem]
en: Chat
target: Konverzace

[ctx: PeerItem]
en: Connect Attempt
target: se pokusil připojit.

[ctx: PeerItem]
en: Connection Method:
target: Způsob připojení:

[ctx: PeerItem]
en: Expand
target: Rozbalit

[ctx: PeerItem]
en: Friend
target: Kontakt

[ctx: PeerItem]
en: Friend Connected
target: se připojil.

[ctx: PeerItem]
en: Friend of Friend
target: Kontakt vašeho kontaktu

[ctx: PeerItem]
en: Hide
target: Skrýt

[ctx: PeerItem]
en: IP Address:
target: IP adresa:

[ctx: PeerItem]
en: Location:
target: Umístění:

[ctx: PeerItem]
en: Name:
target: Jméno:

[ctx: PeerItem]
en: Peer ID:
target: ID protějšku:

[ctx: PeerItem]
en: Quick Message
target: Rychlá zpráva

[ctx: PeerItem]
en: Remove Item
target: Odstranit položku

[ctx: PeerItem]
en: Send
target: Odeslat

[ctx: PeerItem]
en: Start Chat
target: Konverzovat

[ctx: PeerItem]
en: Trust:
target: Důvěra:

[ctx: PeerItem]
en: Unknown Peer
target: Neznámý protějšek

[ctx: PeerItem]
en: Write Message
target: Napsat zprávu

[ctx: PeerItem]
en: Write a quick Message
target: Rychle napsat zprávu

[ctx: PeerStatus]
en: Friends
target: Kontakty

[ctx: PeerStatus]
en: Friends: 0/0
target: Kontakty: 0/0

[ctx: PeerStatus]
en: Online Friends/Total Friends
target: Kontaktů online / celkem

[ctx: PhotoCommentItem]
en: Form
target: Formulář

[ctx: PhotoDialog]
en: Add Comment
target: Přidat komentář

[ctx: PhotoDialog]
en: Caption
target: legenda

[ctx: PhotoDialog]
en: Comment
target: Komentáře

[ctx: PhotoDialog]
en: Summary
target: Shrnutí

[ctx: PhotoDialog]
en: TextLabel
target: Textový popisek

[ctx: PhotoDialog]
en: When
target: Kdy

[ctx: PhotoDialog]
en: Where:
target: Kde:

[ctx: PhotoItem]
en: Form
target: Formulář

[ctx: PhotoItem]
en: TextLabel
target: Textový popisek

[ctx: PhotoShare]
en: Create Album
target: Vytvořit album

[ctx: PhotoShare]
en: Form
target: Formulář

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Album Name
target: Jméno alba:

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: PluginFrame]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: PluginItem]
en: About
target: O programu

[ctx: PluginItem]
en: Configure
target: Konfigurovat

[ctx: PluginItem]
en: Enable
target: Zapnout

[ctx: PluginItem]
en: File name:
target: Jméno souboru

[ctx: PluginItem]
en: TextLabel
target: Textový popisek

[ctx: PluginManagerWidget]
en: Install New Plugin...
target: Instalovat nový plugin...

[ctx: PluginManagerWidget]
en: Open Plugin to install
target: Otevřít plugin pro instalaci...

[ctx: PluginManagerWidget]
en: Plugins (*.so *.dll)
target: Pluginy (*.so *.dll)

[ctx: PluginsPage]
en: Authorize all plugins
target: Povolit všechny pluginy

[ctx: PluginsPage]
en: Plugin look-up directories
target: Adresář se zásuvnými moduly

[ctx: PluginsPage]
en: Plugins
target: Zásuvné moduly

[ctx: PopularityDefs]
en: Popularity
target: Popularita

[ctx: PopupChatDialog]
en: Clear offline messages
target: Vymazat zprávy offline

[ctx: PopupChatDialog]
en: Hide Avatar
target: Skrýt avatara

[ctx: PopupChatDialog]
en: Show Avatar
target: Zobrazit avatara

[ctx: PopupChatWindow]
en: Set Chat Window Color
target: Nastavit barvu okna konverzace

[ctx: PopupChatWindow]
en: Set window on top
target: Podržet okno nad ostatními

[ctx: PopupChatWindow]
en: Set your Avatar Picture
target: Změnit obrázek avatara

[ctx: PopupChatWindow]
en: Undock tab
target: Uvolnit záložku

[ctx: PostedDialog]
en: Posted Links
target: Odeslané odkazy

[ctx: PostedItem]
en: Comment
target: Komentáře

[ctx: PostedItem]
en: Comments
target: Komentáře

[ctx: PostedItem]
en: Date
target: Datum

[ctx: PostedItem]
en: From
target: Od

[ctx: PostedListDialog]
en: Form
target: Formulář

[ctx: PostedListDialog]
en: New
target: Nový

[ctx: PostedListDialog]
en: Next
target: Další

[ctx: PostedListDialog]
en: Subscribe
target: Odebírat

[ctx: PostedListDialog]
en: Top
target: Nahoře

[ctx: PostedListDialog]
en: Unsubscribe
target: Neodebírat

[ctx: PrintPreview]
en: &Print...
target: Tisknout...

[ctx: PrintPreview]
en: Print
target: Tisknout

[ctx: ProfileManager]
en: Export Identity
target: Exportovat identitu

[ctx: ProfileManager]
en: Export selected identity
target: Exportovat vybranou identitu

[ctx: ProfileManager]
en: Identities
target: Identity

[ctx: ProfileManager]
en: Identity not loaded
target: Identita nebyla nahrána!

[ctx: ProfileManager]
en: Identity not saved
target: Identita nebyla uložena!

[ctx: ProfileManager]
en: Identity saved
target: Identita byla uložena.

[ctx: ProfileManager]
en: Name
target: Jméno

[ctx: ProfileManager]
en: New identity imported
target: Identita byla importována.

[ctx: ProfileManager]
en: RetroShare Identity files (*.asc)
target: RetroShare soubory identity (*.asc)

[ctx: ProfileManager]
en: You can use it now to create a new location.
target: Nyní můžete vytvořit nové umístění

[ctx: ProfileManager]
en: Your identity was imported successfully:
target: Identita byla úspěšně importována:

[ctx: ProfileManager]
en: Your identity was not loaded properly:
target: Identita nebyla správně načtena:

[ctx: ProfileManager]
en: Your identity was not saved. An error occurred.
target: Identitu se nepodařilo uložit, protože nastala chyba.

[ctx: ProfileManager]
en: Your identity was successfully saved
    It is encrypted
    
    You can now copy it to another computer
    and use the import button to load it
target: Vaše identita byla úspěšně uložena.
    Je šifrovaná.
    
    Nyní ji zkopírujte na další počítač a
    tam ji importujte.

[ctx: ProfileWidget]
en: Edit status message
target: Editovat status

[ctx: ProfileWidget]
en: Location:
target: Umístění:

[ctx: ProfileWidget]
en: Name:
target: Jméno:

[ctx: ProfileWidget]
en: Peer ID:
target: ID protějšku:

[ctx: ProfileWidget]
en: Sorry, create certificate failed
target: Vytváření certifikátu selhalo

[ctx: ProfileWidget]
en: Your Cert is copied to Clipboard, paste and send it to your friend via email or some other way
target: Váš certifikát byl zkopírován do schránky, vložte ho do zprávy kterou pošlete vašemu kontaktu emailem či jiným způsobem.

[ctx: PulseAddDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: PulseItem]
en: Date
target: Datum

[ctx: PulseItem]
en: From
target: Od

[ctx: QObject]
en: %1 of %2 RetroShare link processed.
target: %1 z %2 RetroShare odkazu zpracováno.

[ctx: QObject]
en: %1 of %2 RetroShare links processed.
target: %1 z %2 RetroShare odkazů zpracováno.

[ctx: QObject]
en: Add file
target: Přidat soubor

[ctx: QObject]
en: Add files
target: Přidat soubory

[ctx: QObject]
en: Add friend
target: Přidat kontakt

[ctx: QObject]
en: Add friends
target: Přidat kontakty

[ctx: QObject]
en: An unexpected error occured. Please report 'RsInit::InitRetroShare unexpected return code %1'.
target: Nastala neočekávaná chyba. Prosím pošlete hlášení 'RsInit::InitRetroShare unexpected return code %1'.

[ctx: QObject]
en: Confirmation
target: Potvrzení

[ctx: QObject]
en: DSA keys are not yet supported by this version of RetroShare. All these locations will be unusable. We're very sorry for that.
target: Klíče DSA nejsou podporovány touto verzí RetroShare. Žádnou z těchto lokací nebude možno použít. Je nám to velmi líto.

[ctx: QObject]
en: Deny friend
target: Zamítnout kontakt

[ctx: QObject]
en: Failed to process collection file
target: Zpracování souboru kolekce selhalo

[ctx: QObject]
en: File Request canceled
target: Požadavek o stáhnutí souboru byl zrušen.

[ctx: QObject]
en: File added
target: Soubor byl přidán

[ctx: QObject]
en: File exist
target: Soubor existuje

[ctx: QObject]
en: Files added
target: Soubory byly přidány

[ctx: QObject]
en: Files exist
target: Soubory existují

[ctx: QObject]
en: Forum message not found
target: Příspěvek fóra nebyl nalezen.

[ctx: QObject]
en: Forum messages not found
target: Příspěvky fóra nebyly nalezeny.

[ctx: QObject]
en: Forum not found
target: Forum nebylo nalezeno

[ctx: QObject]
en: Forums not found
target: Žádná fóra nebyla nalezena

[ctx: QObject]
en: Friend added
target: Kontakt byl přidán

[ctx: QObject]
en: Friend exist
target: Kontakt existuje

[ctx: QObject]
en: Friend not added
target: Kontakt nebyl přidán

[ctx: QObject]
en: Friend not found
target: Kontakt nebyl nalezen

[ctx: QObject]
en: Friends added
target: Kontakty byli přidány

[ctx: QObject]
en: Friends exist
target: Kontakty existují

[ctx: QObject]
en: Friends not added
target: Kontakty nebyly přidány

[ctx: QObject]
en: Friends not found
target: Kontakty nebyly nalezeny

[ctx: QObject]
en: Initialization failed. Wrong or missing installation of PGP.
target: Inicializace selhala. PGP není nainstalováno, a nebo je v něm nějaká chyba.

[ctx: QObject]
en: Invalid links
target: Chybné odkazy

[ctx: QObject]
en: Login Failure
target: Chyba přihlášení

[ctx: QObject]
en: Make friend
target: Přidat kontakt

[ctx: QObject]
en: Malformed links
target: Vadné odkazy

[ctx: QObject]
en: Maybe password is wrong
target: Možná že bylo špatně zadané heslo

[ctx: QObject]
en: Multiple instances
target: Běží několik isntancí

[ctx: QObject]
en: Participants:
target: Účastníci:

[ctx: QObject]
en: Peer details
target: Peer detaily

[ctx: QObject]
en: Result
target: Výsledek

[ctx: QObject]
en: Subject:
target: Předmět:

[ctx: QObject]
en: The following has not been added to your download list, because you already have it:
target: Následující soubory nebyly přidány ke stahování, protože je již máte:

[ctx: QuickStartWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This is a list of shared folders . You can add and remove folders using the button on the left. When you add a new folder, initially all file in that folder are shared.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">You can separately setup share flags for each shared directory:</span><span style=" font-size:8pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">Browsable by friends</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">: files are browsable from your direct friends.</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">Anonymously shared</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">: files can be downloaded by anybody through anonymous tunnels.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Toto je seznam sdílených složek, které můžete přidat a nebo odebrat pomocí tlačítek ve spodní části formuláře.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Všechny soubory v nově přidané složce jsou standardně anonymně sdíleny (ikona anona zatrhnuta, ostatní ne),</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">ale pro každou sdílenou složku ale můžete ručně nastavit přístupová práva (lze také při přidání/editaci):</span><span style=" font-size:8pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">Zelená složka</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">: obsah složky mohou prohlížet a stahovat lidé ze zvolených skupin (viz. přidat/editovat), přesně uvidí co sdílíte.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">Modrá složka</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">: obsah složky mohou prohlížet a stahovat vaše důvěryhodné kontakty, přesně uvidí co sdílíte.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">Anon</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">: soubory ze složky mohou být stáhnuty kýmkoli skrze anonymní tunel, nelze poznat že jste to právě vy, kdo je sdílí.</span></p>
    </body></html>

[ctx: QuickStartWizard]
en: Add
target: Přidat

[ctx: QuickStartWizard]
en: Automatic (UPnP)
target: Automatická (UPnP)

[ctx: QuickStartWizard]
en: Automatically share incoming directory (Recommended)
target: Automaticky sdílet příchozí adresář (doporučeno)

[ctx: QuickStartWizard]
en: Choose your download speed limit:
target: Zvolte rychlost stahování:

[ctx: QuickStartWizard]
en: Dark Net: None
target: Dark Net: Žádné

[ctx: QuickStartWizard]
en: Directory
target: Adresář

[ctx: QuickStartWizard]
en: Do you really want to stop sharing this directory ?
target: Opravdu chcete přestat sdílet tuto složku?

[ctx: QuickStartWizard]
en: Exit
target: Odejít

[ctx: QuickStartWizard]
en: Firewalled
target: Za firewallem

[ctx: QuickStartWizard]
en: Inverted: DHT Only
target: Invertováno: pouze DHT

[ctx: QuickStartWizard]
en: Next >
target: Další >

[ctx: QuickStartWizard]
en: Private: Discovery Only
target: Soukromé: pouze discovery

[ctx: QuickStartWizard]
en: Public: DHT & Discovery
target: Veřejné: DHT & Discovery

[ctx: QuickStartWizard]
en: Quick Start Wizard
target: Průvodce nastavením

[ctx: QuickStartWizard]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: QuickStartWizard]
en: Select A Folder To Share
target: Zvolte složku kterou chcete sdílet

[ctx: QuickStartWizard]
en: Shared Directory Added!
target: Sdílená složka byla přidána!

[ctx: QuickStartWizard]
en: Start minimized on system start
target: Spustit minimalizované při startu OS

[ctx: QuickStartWizard]
en: Warning!
target: Pozor!

[ctx: RSImageBlockWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: RSettingsWin]
en: Error Saving Configuration on page
target: Chyba při ukládání nastavení na stránce

[ctx: RatesStatus]
en: <strong>Down:</strong> 0.00 (kB/s) | <strong>Up:</strong> 0.00 (kB/s)
target: <strong>Odesíláno:</strong> 0.00 (kB/s) | <strong>Přijímáno:</strong> 0.00 (kB/s)

[ctx: RatesStatus]
en: Down
target: Přijímáno

[ctx: RatesStatus]
en: Up
target: Odesíláno

[ctx: RelayPage]
en: Bandwidth per link
target: max.rychlost/spojení

[ctx: RelayPage]
en: Enable Relay Connections
target: Zapnout zprostředkování spojení

[ctx: RelayPage]
en: Friends
target: Kontakty

[ctx: RelayPage]
en: Friends of Friends
target: Kontakty kontaktů

[ctx: RelayPage]
en: General
target: Obecné

[ctx: RelayPage]
en: Number
target: Počet

[ctx: RelayPage]
en: Relay options
target: Nastavení zprostředkování

[ctx: RelayPage]
en: Server DHT Key
target: DHT klíč serveru

[ctx: RelayPage]
en: Total Bandwidth
target: Celková maximální rychlost

[ctx: RelayPage]
en: Total:
target: Celkem:

[ctx: RelayPage]
en: Use Relay Servers
target: Používat servery pro zprostředkování spojení

[ctx: RemoteSharedFilesDialog]
en: Download
target: Stáhnout

[ctx: RemoteSharedFilesDialog]
en: Recommend in a message to
target: Doporučit pomocí zprávy

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Collection
target: Kolekce

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Deselect all
target: Zrušit označení

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Download!
target: Stáhnout!

[ctx: RsCollectionDialog]
en: File
target: Soubor

[ctx: RsCollectionDialog]
en: File name :
target: Jméno souboru:

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Hash
target: Kontrolní součet

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Select all
target: Vybrat vše

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Selected files:
target: Vybrané soubory:

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Size
target: Velikost

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Total size :
target: Celková velikost :

[ctx: RsCollectionFile]
en: Cannot open file %1
target: Nemohu otevřít soubor %1

[ctx: RsCollectionFile]
en: Collection files
target: Soubory kolekce

[ctx: RsCollectionFile]
en: Create collection file
target: Vytvořit soubor kolekce

[ctx: RsCollectionFile]
en: Error parsing xml file
target: Chyba při parsování xml souboru

[ctx: RsCollectionFile]
en: Open collection file
target: Otevřít soubor kolekce

[ctx: RsHtml]
en: Image is oversized for transmission.
    Reducing image to %1x%2 pixels?
target: Obrázek je na odeslání příliš velký.
    Chcete změnit jeho velikost na %1x%2 pixelů?

[ctx: Rshare]
en: Invalid GUI style specified:
target: Bylo zvolen neplatný styl uživatelského rozhraní:

[ctx: Rshare]
en: Invalid language code specified:
target: Byl zvolen neplatný kód jazyka:

[ctx: Rshare]
en: Invalid log level specified:
target: Byla zvolena neplatná úroveň logování:

[ctx: Rshare]
en: Resets ALL stored RetroShare settings.
target: Obnoví všechna(!) uložená nastavení RetroShare na výchozí.

[ctx: Rshare]
en: RetroShare Usage Information
target: Informace o použití RetroShare.

[ctx: Rshare]
en: Sets RetroShare's interface style.
target: Nastaví styl uživatelského rozhraní.

[ctx: Rshare]
en: Sets RetroShare's interface stylesheets.
target: Nastaví téma vzhledu rozhraní programu RetroShare

[ctx: Rshare]
en: Sets RetroShare's language.
target: Nastaví použitý jazyk.

[ctx: Rshare]
en: Sets the directory RetroShare uses for data files.
target: Nastaví adresář pro ukládání datových souborů

[ctx: Rshare]
en: Sets the name and location of RetroShare's logfile.
target: Nastaví jméno log souboru včetně cesty k němu.

[ctx: Rshare]
en: Sets the verbosity of RetroShare's logging.
target: Nastaví úroveň logování.

[ctx: Rshare]
en: Unable to open log file '%1': %2
target: Nemohu otevřít log soubor '%1': %2

[ctx: Rshare]
en: built-in
target: vestavěné

[ctx: SearchDialog]
en: Advanced
target: Pokročilé

[ctx: SearchDialog]
en: Advanced Search
target: Pokročilé vyhledávání

[ctx: SearchDialog]
en: Age
target: Stáří

[ctx: SearchDialog]
en: Any
target: Vše

[ctx: SearchDialog]
en: Archive
target: Archiv

[ctx: SearchDialog]
en: Browsable files
target: Viditelné

[ctx: SearchDialog]
en: CD-Image
target: Obraz CD

[ctx: SearchDialog]
en: Clear
target: Smazat

[ctx: SearchDialog]
en: Close all Search Results
target: Zrušit všechny výsledky vyhledávání

[ctx: SearchDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: Kopírovat RetroShare odkaz

[ctx: SearchDialog]
en: Directory
target: Adresář

[ctx: SearchDialog]
en: Distant
target: Vzdálené

[ctx: SearchDialog]
en: Document
target: Dokument

[ctx: SearchDialog]
en: Download
target: Stáhnout

[ctx: SearchDialog]
en: Download Notice
target: Stáhnout poznámku

[ctx: SearchDialog]
en: Download Selected
target: Stáhnout vybrané

[ctx: SearchDialog]
en: Download selected
target: Stáhnout vybrané

[ctx: SearchDialog]
en: Enter a keyword here (at least 3 char long)
target: Zadejkte klíčové slovo (alespoň 3 znaky dlouhé, např. mkv)

[ctx: SearchDialog]
en: File Name
target: Jméno souboru

[ctx: SearchDialog]
en: Filename
target: Jméno souboru

[ctx: SearchDialog]
en: Filter Search Result
target: Filtrovat výsledky vyhledávání

[ctx: SearchDialog]
en: Filter:
target: Filtr:

[ctx: SearchDialog]
en: Folder
target: Složka

[ctx: SearchDialog]
en: Hash
target: Kontrolní součet

[ctx: SearchDialog]
en: Include files from your own file list in the search result
target: Ve výsledku vyhledávání budou zahrnuty také vámi sdílené soubory.

[ctx: SearchDialog]
en: KeyWords
target: Klíčová slova

[ctx: SearchDialog]
en: Max results:
target: Max. počet:

[ctx: SearchDialog]
en: Multi-hop search at distance 6 in the network 
    (always reports available files)
target: Hledá také u kontaktů vašich kontaktů, a to až do hloubky 6.
    Vysoká pravděpodobnost že soubor bude nalezen

[ctx: SearchDialog]
en: New RetroShare Link(s)
target: Nový odkaz RetroShare (1 či více)

[ctx: SearchDialog]
en: Own files
target: Vlastní

[ctx: SearchDialog]
en: Picture
target: Obrázek

[ctx: SearchDialog]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: SearchDialog]
en: Remove All
target: Odebrat vše

[ctx: SearchDialog]
en: Results
target: Nalezeno

[ctx: SearchDialog]
en: Search
target: Hledat

[ctx: SearchDialog]
en: Search Id
target: Identifikátor dotazu

[ctx: SearchDialog]
en: Search again
target: Hledat znovu

[ctx: SearchDialog]
en: Search inside "browsable" files of your friends
target: Hledat soubory sdílené vašími kontakty

[ctx: SearchDialog]
en: Send RetroShare Link
target: Poslat odkaz RetroShare

[ctx: SearchDialog]
en: Size
target: Velikost

[ctx: SearchDialog]
en: Skipping Local Files
target: Lokální soubory nebudou stahovány (ty už přece máte).

[ctx: SearchDialog]
en: Sorry
target: Promiňte

[ctx: SearchDialog]
en: Sources
target: Zdroje

[ctx: SearchDialog]
en: Start Search
target: Začít vyhledávat

[ctx: SearchDialog]
en: This function is not yet implemented.
target: Tato funkce není ještě implementována.

[ctx: SearchDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: SecurityItem]
en: Accept Friend Request
target: Přijmout žádost

[ctx: SecurityItem]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: SecurityItem]
en: Chat
target: Konverzace

[ctx: SecurityItem]
en: Connect Attempt
target: Pokus o připojení

[ctx: SecurityItem]
en: Connection Method:
target: Typ připojení:

[ctx: SecurityItem]
en: Connection refused by remote peer
target: Druhá strana odmítla spojení

[ctx: SecurityItem]
en: Deny friend
target: Odmítnout kontakt

[ctx: SecurityItem]
en: Do you want to remove this Friend?
target: Opravdu chcete odstranit tento kontakt?

[ctx: SecurityItem]
en: Expand
target: Rozbalit

[ctx: SecurityItem]
en: Hide
target: Skrýt

[ctx: SecurityItem]
en: IP Address:
target: IP adresa:

[ctx: SecurityItem]
en: Location:
target: Umístění:

[ctx: SecurityItem]
en: Name:
target: Jméno:

[ctx: SecurityItem]
en: Peer ID:
target: ID protějšku:

[ctx: SecurityItem]
en: Peer details
target: Podrobnosti o kontaktu

[ctx: SecurityItem]
en: Quick Message
target: Rychlá zpráva

[ctx: SecurityItem]
en: Remove Item
target: Odstranit položku

[ctx: SecurityItem]
en: Send
target: Odeslat

[ctx: SecurityItem]
en: Start Chat
target: Konverzovat

[ctx: SecurityItem]
en: Trust:
target: Důvěra:

[ctx: SecurityItem]
en: Unknown (Incoming) Connect Attempt
target: Neznámý (příchozí) pokus o připojení

[ctx: SecurityItem]
en: Unknown (Outgoing) Connect Attempt
target: Neznámý (odchozí) pokus o připojení

[ctx: SecurityItem]
en: Unknown Peer
target: Neznámý Peer

[ctx: SecurityItem]
en: Unknown Security Issue
target: Neznámá bezpečnostní událost

[ctx: SecurityItem]
en: Write Message
target: Napsat zprávu

[ctx: SecurityItem]
en: Write a quick Message
target: Rychle napsat zprávu

[ctx: SecurityItem]
en: wants to be friend with you on RetroShare
target: si vás chce přidat do kontaktů.

[ctx: ServerPage]
en: Acceptable ports range from 1024 to 65535. Ports below 1024 are reserved by your system.
target: Můžete použít porty 1024-65535, porty menší než 1024 jsou vyhrazeny pro operační systém.

[ctx: ServerPage]
en: Allow RetroShare to ask my ip to these websites:
target: Pro zjištění mé veřejné IP adresy použít následující strány:

[ctx: ServerPage]
en: Allow Tunnel Connection
target: Povolit tunelované spojení

[ctx: ServerPage]
en: Automatic (UPnP)
target: Automatická (UPnP)

[ctx: ServerPage]
en: Dark Net: None
target: Dark Net: Žádné

[ctx: ServerPage]
en: Download (KB/s)
target: Stahování (KB/s)

[ctx: ServerPage]
en: Dynamic DNS
target: Dynamické DNS

[ctx: ServerPage]
en: External Address
target: Externí adresa

[ctx: ServerPage]
en: External ip address finder
target: Vyhledávač externích IP adres

[ctx: ServerPage]
en: Firewalled
target: Za firewallem

[ctx: ServerPage]
en: Inverted: DHT Only
target: Invertováno: pouze DHT

[ctx: ServerPage]
en: Local Address
target: Lokální adresa

[ctx: ServerPage]
en: Local network
target: Mapa sítě

[ctx: ServerPage]
en: Manually Forwarded Port
target: Ručně nastavený port

[ctx: ServerPage]
en: Network Configuration
target: Nastavení sítě

[ctx: ServerPage]
en: Private: Discovery Only
target: Soukromé: pouze discovery

[ctx: ServerPage]
en: Public: DHT & Discovery
target: Veřejné: DHT & Discovery

[ctx: ServerPage]
en: Show Discovery information in statusbar
target: Zobrazit Discovery informace ve stavovém řádku

[ctx: ServerPage]
en: Turtle router
target: Želví směrovač

[ctx: ServerPage]
en: Upload (KB/s)
target: Odesílání (KB/s)

[ctx: ServicePermissionDialog]
en: Anonymous routing
target: Anonymní směrování

[ctx: ServicePermissionDialog]
en: Service permissions
target: Služby které kontaktu poskytnete.

[ctx: Settings]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: ShareDialog]
en: Browse
target: Procházet

[ctx: ShareDialog]
en: Edit Shared Folder
target: Změnit nastavení sdílené složky.

[ctx: ShareDialog]
en: Select A Folder To Share
target: Zvolte složku kterou chcete sdílet

[ctx: ShareDialog]
en: Share Flags
target: Přístupová práva

[ctx: ShareDialog]
en: Virtual Folder
target: Jméno složky

[ctx: ShareKey]
en: Contacts:
target: Kontakty:

[ctx: ShareKey]
en: Share Channel
target: Sdílet kanál

[ctx: ShareKey]
en: check peers you would like to share private publish key with
target: zaškrtněte protějšky s nimiž chcete sdílet soukromý klíč k publikačnímu právu

[ctx: ShareManager]
en: Add
target: Přidat

[ctx: ShareManager]
en: Add a Share Directory
target: Přidat sdílenou složku

[ctx: ShareManager]
en: Apply and close
target: Uložit a zavřít

[ctx: ShareManager]
en: Directory
target: Cesta ke složce

[ctx: ShareManager]
en: Directory not found or directory name not accepted.
target: Složka nebyla nalezena nebo její jméno je neplatné.

[ctx: ShareManager]
en: Do you really want to stop sharing this directory ?
target: Opravdu chcete přestat sdílet tento adresář?

[ctx: ShareManager]
en: Drop file error.
target: Nastala chyba při přetahování souboru.

[ctx: ShareManager]
en: Edit
target: Nastavení

[ctx: ShareManager]
en: Edit Shared Folder
target: Změnit nastavení sdílené složky.

[ctx: ShareManager]
en: Edit selected Shared Directory
target: Změnit nastavení vybrané sdílené složky

[ctx: ShareManager]
en: File can't be dropped, only directories are accepted.
target: Přidat lze pouze složky, nikoliv samotné soubory.

[ctx: ShareManager]
en: Groups
target: Skupiny

[ctx: ShareManager]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: ShareManager]
en: RetroShare Share Manager
target: Správce sdílení

[ctx: ShareManager]
en: Share Manager
target: Sdílení složek

[ctx: ShareManager]
en: Share flags
target: Přístupová práva

[ctx: ShareManager]
en: Shared Folder Manager
target: Sdílení složek a souborů v nich obsažených

[ctx: ShareManager]
en: Stop sharing selected Directory
target: Přestat sdílet složku

[ctx: ShareManager]
en: Virtual Folder
target: Jméno složky

[ctx: ShareManager]
en: Warning!
target: Pozor!

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Add Links to Cloud
target: Přidat odkazy do Cloudu

[ctx: SharedFilesDialog]
en: All
target: Vše

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Copy retroshare Links to Clipboard
target: Zkopírovat RetrosShare odkazy do schránky

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Copy retroshare Links to Clipboard (HTML)
target: Zkopírovat RetrosShare odkazy do schránky (HTML)

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Download
target: Stáhnout

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Download selected
target: Stáhnout vybrané

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Files
target: Soubory

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Flat view
target: Plochý pohled

[ctx: SharedFilesDialog]
en: One Week old
target: Staré nanejvýš 1 týden

[ctx: SharedFilesDialog]
en: One day old
target: Staré nanejvýš 1 den

[ctx: SharedFilesDialog]
en: One month old
target: Staré nanejvýš 1 měsíc

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Recommendation(s)
target: Doporučení

[ctx: SharedFilesDialog]
en: RetroShare Link
target: Odkaz RetroShare

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Search files
target: Hledat soubory

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Send retroshare Links
target: Poslat RetroShare odkazy

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Send retroshare Links to Cloud
target: Poslat RetroShare odkazy do Cloudu

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Start Search
target: Začít hledání

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Tree view
target: Stromový pohled

[ctx: SharedFilesDialog]
en: check files
target: Zkontrolovat soubory

[ctx: SoundPage]
en: Browse
target: Procházet

[ctx: SoundPage]
en: Download
target: Stáhnout

[ctx: SoundPage]
en: Download complete
target: Stahování dokončeno

[ctx: SoundPage]
en: Event
target: Událost

[ctx: SoundPage]
en: Event:
target: Událost:

[ctx: SoundPage]
en: Filename
target: Jméno souboru

[ctx: SoundPage]
en: Filename:
target: Jméno souboru:

[ctx: SoundPage]
en: Friend
target: Kontakt

[ctx: SoundPage]
en: Message
target: Zpráva

[ctx: SoundPage]
en: Message arrived
target: Zpráva dorazila

[ctx: SoundPage]
en: Open File
target: Otevřít soubor

[ctx: SoundPage]
en: Sound
target: Zvuk

[ctx: SoundPage]
en: go Online
target: Připojen

[ctx: SoundStatus]
en: Sound off
target: Vypnut zvuky

[ctx: SoundStatus]
en: Sound on
target: Zapnout zvuky

[ctx: SplashScreen]
en: Create interface
target: Vytvářím rozhraní

[ctx: SplashScreen]
en: Load configuration
target: Načítám nastavení

[ctx: SplashScreen]
en: Load profile
target: Načítám profil

[ctx: StartDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="Create new Profile..."><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Manage profiles and locations...</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="Create new Profile..."><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Spravovat identity a umístění...</span></a></p></body></html>

[ctx: StartDialog]
en: Load Person Failure
target: Načtení osoby selhalo

[ctx: StartDialog]
en: Log In
target: Přihlásit se

[ctx: StartDialog]
en: Login
target: Přihlášení

[ctx: StartDialog]
en: Missing PGP Certificate
target: Chybí PGP certifikát

[ctx: StartDialog]
en: Name (PGP Id) - location:
target: Jméno (GPG Id) - umístění:

[ctx: StartDialog]
en: Opens a dialog for creating a new profile or 
    adding locations to an existing profile. 
    The current identities/locations will not be affected.
target: Otevře dialogové okno, v němž můžete vytvořit 
    nový profil nebo nové umístění k již existujícímu profilu.
    Existující identity či lokace to nijak neovlivní.

[ctx: StartDialog]
en: Remember Password
target: Zapamatovat heslo

[ctx: StartDialog]
en: The password to your SSL certificate (your location) will be stored encrypted in the keys/help.dta file. This is not secure. 
    
     Your PGP password will not be stored.
    
    This choice can be reverted in settings.
target: Heslo k vašemu SSL certifikátu (lokaci) bude uloženo ve vašem Keychain.
    
    Heslo PGP  nebude uloženo.
    
    Tato volba může být změněna v nastavení.

[ctx: StartDialog]
en: The password to your SSL certificate (your location) will be stored encrypted in your Gnome Keyring. 
    
     Your PGP passwd will not be stored.
    
    This choice can be reverted in settings.
target: Heslo k vašemu SSL certifikátu (lokaci) bude uloženy v Gnome Keyring
    
    Heslo PGP  nebude uloženo.
    
    Tato volba může být změněna v nastavení.

[ctx: StartDialog]
en: The password to your SSL certificate (your location) will be stored encrypted in your Keychain. 
    
     Your PGP passwd will not be stored.
    
    This choice can be reverted in settings.
target: Heslo k vašemu SSL certifikátu (lokaci) bude uloženo v souboru keys/help.dta. Tohle není ani trochu bezpečné.
    
    Heslo PGP  nebude uloženo.
    
    Tato volba může být změněna v nastavení.

[ctx: StartDialog]
en: Warning
target: Upozornění

[ctx: StatusDefs]
en: Available
target: Dostupný

[ctx: StatusDefs]
en: Away
target: Pryč

[ctx: StatusDefs]
en: Busy
target: Zaneprázdněn

[ctx: StatusDefs]
en: Connected
target: Připojen

[ctx: StatusDefs]
en: Connected: TCP
target: Připojen: TCP

[ctx: StatusDefs]
en: Connected: Tunnel
target: Připojen: Tunel

[ctx: StatusDefs]
en: Connected: UDP
target: Připojen: UDP

[ctx: StatusDefs]
en: Connected: Unknown
target: Připojen: Nevím

[ctx: StatusDefs]
en: DHT: Contact
target: DHT: Kontakt

[ctx: StatusDefs]
en: Friend is away
target: Kontakt je pryč

[ctx: StatusDefs]
en: Friend is busy
target: Kontakt je zaneprázdněn

[ctx: StatusDefs]
en: Friend is idle
target: Kontakt je nečinný

[ctx: StatusDefs]
en: Friend is offline
target: Kontakt není připojen

[ctx: StatusDefs]
en: Friend is online
target: Kontakt je připojen

[ctx: StatusDefs]
en: Idle
target: Nečinný

[ctx: StatusDefs]
en: Neighbor
target: Soused

[ctx: StatusDefs]
en: Offline
target: Odpojen

[ctx: StatusDefs]
en: Online
target: Připojen

[ctx: StatusDefs]
en: Trying TCP
target: Zkouším připojit pomocí TCP

[ctx: StatusDefs]
en: Trying UDP
target: Zkouším připojit pomocí UDP

[ctx: StatusDefs]
en: Trying tunnel connection
target: Pokouším se tunelovat spojení

[ctx: StatusDefs]
en: Unreachable
target: Nedostupný

[ctx: StatusMessage]
en: Message:
target: Zpráva:

[ctx: StatusMessage]
en: Status message
target: Zpráva o statusu

[ctx: StyleDialog]
en: Choose color
target: Zvolit barvu

[ctx: StyleDialog]
en: Color 1
target: Barva 1

[ctx: StyleDialog]
en: Color 2
target: Barva 2

[ctx: StyleDialog]
en: Define Style
target: Definovat styl

[ctx: StyleDialog]
en: None
target: Žádná

[ctx: StyleDialog]
en: Style
target: Styl

[ctx: SubFileItem]
en: Cancel Download
target: Zrušit stahování

[ctx: SubFileItem]
en: Download
target: Stáhnout

[ctx: SubFileItem]
en: Download File
target: Stáhnout soubor

[ctx: SubFileItem]
en: File %1 does not exist at location.
target: Soubor %1 neexistuje.

[ctx: SubFileItem]
en: File %1 is not completed.
target: Stahování soubor %1 není dokončeno.

[ctx: SubFileItem]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: SubFileItem]
en: Open File
target: Otevřít soubor

[ctx: SubFileItem]
en: Play
target: Přehrát

[ctx: SubFileItem]
en: Play File
target: Přehrát soubor

[ctx: SubFileItem]
en: Remove Attachment
target: Odstranit přílohu

[ctx: SubFileItem]
en: Save Channel File
target: Uložit soubor s vláknem

[ctx: SubFileItem]
en: Save File
target: Uložit soubor

[ctx: TBoard]
en: Pause
target: Pauza

[ctx: TagDefs]
en: Important
target: Důležité

[ctx: TagDefs]
en: Later
target: Později

[ctx: TagDefs]
en: Personal
target: Osobní

[ctx: TagDefs]
en: Todo
target: Udělat

[ctx: TagDefs]
en: Work
target: Práce

[ctx: TagsMenu]
en: New tag ...
target: Vytvořit nový štítek...

[ctx: TagsMenu]
en: Remove All Tags
target: Odstranit všechny štítky

[ctx: TransferPage]
en: Maximum simultaneous downloads:
target: Maximální počet současných stahování:

[ctx: TransferPage]
en: Progressive
target: Progresivní

[ctx: TransferPage]
en: Random
target: Náhodné

[ctx: TransferPage]
en: Streaming
target: Streamování

[ctx: TransferPage]
en: Transfer
target: Přenos

[ctx: TransferUserNotify]
en: Download completed
target: Stahování dokončeno

[ctx: TransfersDialog]
en: Are you sure that you want to cancel and delete these files?
target: Jste si jisti že chcete zrušit stahování a smazat tyto soubory?

[ctx: TransfersDialog]
en: Average
target: Průměr

[ctx: TransfersDialog]
en: Bottom
target: Dole

[ctx: TransfersDialog]
en: Can't create link for file %1.
target: Nezdařilo se vytvořit odkaz pro soubor %1

[ctx: TransfersDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: TransfersDialog]
en: Change file name
target: Změnit jméno souboru

[ctx: TransfersDialog]
en: Checking...
target: Kontroluji...

[ctx: TransfersDialog]
en: Choose directory
target: Zvolte adresář

[ctx: TransfersDialog]
en: Chunk strategy
target: Strategie stahování

[ctx: TransfersDialog]
en: Click OK when program terminates!
target: Při ukončení programu klikněte na OK!

[ctx: TransfersDialog]
en: Collapse all
target: Zabalit vše

[ctx: TransfersDialog]
en: Columns
target: Sloupce

[ctx: TransfersDialog]
en: Complete
target: Dokončit

[ctx: TransfersDialog]
en: Completed
target: Dokončeno

[ctx: TransfersDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: Kopírovat RetroShare odkaz

[ctx: TransfersDialog]
en: Details...
target: Podrobnosti...

[ctx: TransfersDialog]
en: Down
target: Nahoru

[ctx: TransfersDialog]
en: Download from collection file...
target: Stáhnou podle souboru kolekce...

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: Estimated Time of Arrival / Time left
en: Download time
target: Doba stahování

[ctx: TransfersDialog]
en: Downloading
target: Stahuji

[ctx: TransfersDialog]
en: Downloads
target: Stahování

[ctx: TransfersDialog]
en: Expand all
target: Rozbalit vše

[ctx: TransfersDialog]
en: Failed
target: Selhalo

[ctx: TransfersDialog]
en: Faster
target: Rychleji

[ctx: TransfersDialog]
en: File %1 is not completed. If it is a media file, try to preview it.
target: Stahování souboru %1 ještě není dokončeno. Pokud jde o soubor médií (hudba, filmy, ...), můžete se zkusit podívat na jeho náhled.

[ctx: TransfersDialog]
en: File %1 preview failed.
target: Náhled na %1 se nezdařil.

[ctx: TransfersDialog]
en: File preview
target: Náhled souboru

[ctx: TransfersDialog]
en: Force Check
target: Vynutit kontrolu

[ctx: TransfersDialog]
en: Friends files
target: Soubory kontaktů

[ctx: TransfersDialog]
en: Hash
target: Kontrolní součet

[ctx: TransfersDialog]
en: Move in Queue...
target: Přesunout do fronty...

[ctx: TransfersDialog]
en: My files
target: /

[ctx: TransfersDialog]
en: Name
target: Jméno

[ctx: TransfersDialog]
en: Okay
target: Oukej

[ctx: TransfersDialog]
en: Open File
target: Otevřít soubor

[ctx: TransfersDialog]
en: Open Folder
target: Otevřít složku

[ctx: TransfersDialog]
en: Open Transfer
target: Otevřít přenos

[ctx: TransfersDialog]
en: Paste RetroShare Link
target: Vložit RetroShare odkaz

[ctx: TransfersDialog]
en: Path
target: Cesta

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: Where file is saved
en: Path
target: Cesta

[ctx: TransfersDialog]
en: Pause
target: Pauza

[ctx: TransfersDialog]
en: Paused
target: Pozastaveno

[ctx: TransfersDialog]
en: Play
target: Přehrát

[ctx: TransfersDialog]
en: Please enter a new file name
target: Prosím vložte nové jméno souboru

[ctx: TransfersDialog]
en: Please enter a new--and valid--filename
target: Prosím vložte nové--a platné--jméno souboru

[ctx: TransfersDialog]
en: Preview File
target: Náhled souboru

[ctx: TransfersDialog]
en: Priority (Speed)...
target: Priorita (rychlost)...

[ctx: TransfersDialog]
en: Progress
target: Postup

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: % downloaded
en: Progress / Availability
target: Postup / Dostupnost

[ctx: TransfersDialog]
en: Progressive
target: Progresivní

[ctx: TransfersDialog]
en: Queued
target: Ve frontě

[ctx: TransfersDialog]
en: Random
target: Náhodné

[ctx: TransfersDialog]
en: Remaining
target: Zbývá

[ctx: TransfersDialog]
en: Rename file...
target: Přejmenovat soubor...

[ctx: TransfersDialog]
en: Resume
target: Spustit

[ctx: TransfersDialog]
en: Search
target: Hledání

[ctx: TransfersDialog]
en: Set destination directory
target: Zvolit cílovou složku

[ctx: TransfersDialog]
en: Show cache transfers
target: Zobrazit přenosy v cache

[ctx: TransfersDialog]
en: Size
target: Velikost

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: file size
en: Size
target: Velikost

[ctx: TransfersDialog]
en: Slower
target: Pomaleji

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: Sources
en: Sources
target: Zdroje

[ctx: TransfersDialog]
en: Specify...
target: Zvolit...

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: Download speed
en: Speed
target: Rychlost

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: upload speed
en: Speed
target: Rychlost

[ctx: TransfersDialog]
en: Speed / Queue position
target: Rychlost / Umístění ve frontě

[ctx: TransfersDialog]
en: Streaming
target: Streamování

[ctx: TransfersDialog]
en: Top
target: Nahoře

[ctx: TransfersDialog]
en: Transferred
target: Přeneseno

[ctx: TransfersDialog]
en: Transferring
target: Přenášeno

[ctx: TransfersDialog]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: TransfersDialog]
en: Up
target: Dolu

[ctx: TransfersDialog]
en: Uploading
target: Odesíláno

[ctx: TransfersDialog]
en: Uploads
target: Odesílání

[ctx: TransfersDialog]
en: Waiting
target: Čekám

[ctx: TransfersDialog]
en: version:
target: verze:

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Age
target: Stáří

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: File
target: Soubor

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Files
target: Soubory

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Friend
target: Kontakt

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Friends Directories
target: Sdílené soubory a složky mých kontaktů

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Groups
target: Skupiny

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: My Directories
target: Moje sdílené soubory a složky

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: My files
target: /

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Share Flags
target: Přístupová práva

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Size
target: Velikost

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: What's new
target: Co je nového

[ctx: TrustView]
en: Full
target: Plná

[ctx: TrustView]
en: Update
target: Aktualizace

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Request id: %1	 from [%2]	 %3 secs ago
target: ID požadavku: %1  od [%2] před %3 sekundami

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Search requests
target: Požadavky na hledání

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Speed
target: Rychlost

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Tunnel id
target: ID tunelu

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Tunnel requests
target: Požadavky o tunelování

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Unknown hashes
target: Neznámé kontrolní součty

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: last transfer
target: poslední přenos

[ctx: TurtleRouterDialogForm]
en: F2F router information
target: Směrování F2F - info

[ctx: TurtleRouterDialogForm]
en: Router Statistics
target: Statistiky směrovače

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: Router Statistics
target: Statistiky směrovače

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: Unknown Peer
target: Neznámý Peer

[ctx: UIStateHelper]
en: Loading
target: Nahrávám

[ctx: UserNotify]
en: %1 new message
target: %1 nová zpráva

[ctx: UserNotify]
en: %1 new messages
target: %1 nových zpráv

[ctx: VMessageBox]
en: Browse
target: Procházet

[ctx: VMessageBox]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: VMessageBox]
en: Continue
target: Pokračovat

[ctx: VMessageBox]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: VMessageBox]
en: No
target: Ne

[ctx: VMessageBox]
en: Quit
target: Ukončit

[ctx: VMessageBox]
en: Retry
target: Zkusit znovu

[ctx: VMessageBox]
en: Show Log
target: Zobrazit záznam

[ctx: VMessageBox]
en: Show Settings
target: Zobrazit nastavení

[ctx: VMessageBox]
en: Yes
target: Ano

[ctx: WikiAddDialog]
en: All Friends
target: Všichni přátelé

[ctx: WikiAddDialog]
en: All your Groups
target: Všechny vaše skupiny

[ctx: WikiAddDialog]
en: Any Comments Allowed
target: Kdokoliv může komentovat

[ctx: WikiAddDialog]
en: Authenticated Comments
target: Pouze autentizované komentáře

[ctx: WikiAddDialog]
en: Basic Details
target: Základní detaily

[ctx: WikiAddDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: WikiAddDialog]
en: Category:
target: Kategorie:

[ctx: WikiAddDialog]
en: Create Group
target: Vytvořit skupinu

[ctx: WikiAddDialog]
en: Description:
target: Popis:

[ctx: WikiAddDialog]
en: Family
target: Rodina

[ctx: WikiAddDialog]
en: Friends
target: Přátelé

[ctx: WikiAddDialog]
en: Group Name:
target: Jméno skupiny:

[ctx: WikiAddDialog]
en: Holiday
target: Prázdniny

[ctx: WikiAddDialog]
en: N/A
target: nedostupné

[ctx: WikiAddDialog]
en: No Comments Allowed
target: Komentovat je zakázáno

[ctx: WikiAddDialog]
en: Public
target: Veřejné

[ctx: WikiAddDialog]
en: Publish with XXX Key
target: Publikovat pomocí Klíče XXX

[ctx: WikiAddDialog]
en: Random
target: Náhodné

[ctx: WikiAddDialog]
en: Restricted
target: Omezené

[ctx: WikiAddDialog]
en: Share Options
target: Nastavení sdílení

[ctx: WikiAddDialog]
en: This List Contains
target: Seznam obsahuje

[ctx: WikiAddDialog]
en: Travel
target: Cestování

[ctx: WikiAddDialog]
en: University Friends
target: Přátelé ze školy

[ctx: WikiAddDialog]
en: Work
target: Práce

[ctx: WikiDialog]
en: Edit
target: Editovat

[ctx: WikiDialog]
en: New Group
target: Nová skupina

[ctx: WikiDialog]
en: Search
target: Hledat

[ctx: WikiDialog]
en: Wiki Pages
target: Stránky Wiki

[ctx: WikiEditDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: WikiEditDialog]
en: Page Name:
target: Jméno stránky:

[ctx: WikiEditDialog]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: WikiEditDialog]
en: Tags
target: Štítky

[ctx: WikiEditDialog]
en: Wiki Group:
target: skupina Wiki

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Wiki Group
target: skupina Wiki

[ctx: WireDialog]
en: All
target: Vše

[ctx: WireDialog]
en: Friends
target: Kontakty

[ctx: WireDialog]
en: New
target: Nový

[ctx: misc]
en: %1 minutes
target: %1 min.

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1 d. %2 hod.

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1 hod. %2 min.

[ctx: misc]
en: %1y %2d
target: %1 r. %2 d.

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1 min.

[ctx: misc]
en: Load avatar image
target: Nahrát obrázek avatara

[ctx: misc]
en: Pictures (*.png *.xpm *.jpg *.tiff *.gif)
target: Obrázky (*.png *.xpm *.jpg *.tiff *.gif)

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Neznámý
