en to unknown language translation catalogue (242 entries)

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Cancel
target: Annullamento

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Search
target: Ricerca

[ctx: AppearancePage]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Arial; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Changes to language will only take effect after restarting RetroShare!</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Arial; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">I cambiamenti alla lingua entreranno in vigore soltanto dopo il nuovo inizio del Retroshare!</p></body></html>

[ctx: AppearancePage]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose RetroShare's interface style</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose Retroshare's interface style</p></body></html>

[ctx: AppearancePage]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose the language used in RetroShare</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Scegliere la lingua usata in Retroshare</p></body></html>

[ctx: AppearancePage]
en: Language
target: Lingua

[ctx: AppearancePage]
en: Style
target: Stile

[ctx: AppearancePage]
en: Style Sheet
target: Foglio di stile

[ctx: ApplicationWindow]
en: Hide
target: Pellame

[ctx: ApplicationWindow]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: ApplicationWindow]
en: Show
target: Esposizione

[ctx: ApplicationWindow]
en: Statistics
target: Statistiche

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
target: Annullamento

[ctx: BandwidthGraph]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
target: Cambia l'acetato del grafico di larghezza di banda

[ctx: BandwidthGraph]
en: Hide Settings
target: Regolazioni del pellame

[ctx: BandwidthGraph]
en: Reset
target: Risistemazione

[ctx: BandwidthGraph]
en: Save
target: Risparmi

[ctx: BandwidthGraph]
en: Style
target: Stile

[ctx: BlogDetails]
en: Close
target: Fine

[ctx: BlogsDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Hide
target: Pellame

[ctx: CalDialog]
en: Remove
target: Rimuovere

[ctx: CertificatePage]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: CertificatePage]
en: Select Certificate
target: Selezionare il certificato

[ctx: ChanMsgItem]
en: Hide
target: Pellame

[ctx: ChannelDetails]
en: Close
target: Fine

[ctx: ChannelDetails]
en: Type
target: Tipo

[ctx: ChannelFeed]
en: Create Channel
target: Generare la Manica

[ctx: ChannelFeed]
en: Subscribe To Channel
target: Abbonar alla Manica

[ctx: ChatMsgItem]
en: Send
target: Trasmettere

[ctx: ChatPage]
en: General
target: Generalità

[ctx: ChatPage]
en: Style
target: Stile

[ctx: ConclusionPage]
en: Make Friend
target: Fare l'amico

[ctx: ConclusionPage]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: ConfCertDialog]
en: Cancel
target: Annullamento

[ctx: ConfCertDialog]
en: Details
target: Particolari

[ctx: ConfCertDialog]
en: Last Contact
target: Ultimo contatto

[ctx: ConfCertDialog]
en: Make Friend
target: Fare l'amico

[ctx: ConfCertDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer Address
target: Indirizzo del pari

[ctx: ConfCertDialog]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: ConfCertDialog]
en: Status
target: Condizione

[ctx: CreateBlog]
en: Name
target: Nome

[ctx: CreateBlog]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: CreateBlog]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: CreateBlogMsg]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: CreateChannel]
en: Name
target: Nome

[ctx: CreateChannel]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: CreateChannel]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: CreateChannelMsg]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: CreateForum]
en: Cancel
target: Annullamento

[ctx: CreateForum]
en: Name
target: Nome

[ctx: CreateForum]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: CreateForumMsg]
en: Close
target: Fine

[ctx: CreateForumMsg]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: CryptoPage]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: DetailsDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: DetailsDialog]
en: Details
target: Particolari

[ctx: DetailsDialog]
en: File Name
target: Nome di lima

[ctx: DetailsDialog]
en: General
target: Generalità

[ctx: DetailsDialog]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: DirectoriesPage]
en: Add Shared Directory
target: Aggiungere l'indice comune

[ctx: DirectoriesPage]
en: Shared Directories
target: Indici comuni

[ctx: DownloadToaster]
en: Close
target: Fine

[ctx: ExampleDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Friends</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Amici</span></p></body></html>

[ctx: ExampleDialog]
en: Auth Code
target: Codice di aut

[ctx: ExampleDialog]
en: Auto Connect
target: Collegare automaticamente

[ctx: ExampleDialog]
en: Country
target: Paese

[ctx: ExampleDialog]
en: Last Contact
target: Ultimo contatto

[ctx: ExampleDialog]
en: Location
target: Posizione

[ctx: ExampleDialog]
en: Organisation
target: Organizzazione

[ctx: ExampleDialog]
en: Peer Address
target: Indirizzo del pari

[ctx: ExampleDialog]
en: Person
target: Persona

[ctx: ExampleDialog]
en: Person Id
target: ID di persona

[ctx: ExampleDialog]
en: Status
target: Condizione

[ctx: ExampleDialog]
en: Trust Level
target: Livello di fiducia

[ctx: ForumMsgItem]
en: Send
target: Trasmettere

[ctx: ForumsDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: ForumsDialog]
en: Hide
target: Pellame

[ctx: ForumsDialog]
en: Reset
target: Risistemazione

[ctx: ForumsDialog]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: GamesDialog]
en: Accept
target: Accettare

[ctx: GamesDialog]
en: Status
target: Condizione

[ctx: GenCertDialog]
en: Certificates (*.pqi *.pem)
target: Certificati (*.pqi *.pem)

[ctx: GenCertDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: GenCertDialog]
en: Select Trusted Friend
target: Selezionare l'amico di fiducia

[ctx: GroupDefs]
en: Friends
target: Messaggio un amico

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Reset
target: Risistemazione

[ctx: GuiExprElement]
en: Date
target: Data

[ctx: GuiExprElement]
en: Name
target: Nome

[ctx: GuiExprElement]
en: Size
target: Formato

[ctx: HelpBrowser]
en: Close
target: Fine

[ctx: HelpBrowser]
en: Home
target: Domestico

[ctx: HelpBrowser]
en: Search
target: Ricerca

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Remove
target: Rimuovere

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Reset
target: Risistemazione

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Send
target: Trasmettere

[ctx: LinksDialog]
en: From
target: Da

[ctx: LinksDialog]
en: Hide
target: Pellame

[ctx: LinksDialog]
en: Show
target: Esposizione

[ctx: MainWindow]
en: Add Friend
target: Aggiungere l'amico

[ctx: MainWindow]
en: Add Share
target: Aggiungere la parte

[ctx: MainWindow]
en: Channels
target: Scanalature

[ctx: MainWindow]
en: Files
target: Lime

[ctx: MainWindow]
en: Friends
target: Messaggio un amico

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Pellame

[ctx: MainWindow]
en: Messages
target: Email

[ctx: MainWindow]
en: Network
target: Regolazioni della rete

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: MainWindow]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Ricerca

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Esposizione

[ctx: MainWindow]
en: Status
target: Condizione

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Trasferimenti

[ctx: MessageComposer]
en: Compose
target: Comporre

[ctx: MessageComposer]
en: File Name
target: Nome di lima

[ctx: MessageComposer]
en: Recommended Files
target: Lime suggerite

[ctx: MessageComposer]
en: Reset
target: Risistemazione

[ctx: MessageComposer]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: MessageComposer]
en: Save
target: Risparmi

[ctx: MessageComposer]
en: Send
target: Trasmettere

[ctx: MessageComposer]
en: Send To:
target: Trasmettere a:

[ctx: MessageComposer]
en: Size
target: Formato

[ctx: MessageToaster]
en: Close
target: Fine

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Recommended Files</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Lime suggerite</span></p></body></html>

[ctx: MessagesDialog]
en: Compose
target: Comporre

[ctx: MessagesDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: MessagesDialog]
en: Draft
target: Brutta copia

[ctx: MessagesDialog]
en: File Name
target: Nome di lima

[ctx: MessagesDialog]
en: Files
target: Lime

[ctx: MessagesDialog]
en: From
target: Da

[ctx: MessagesDialog]
en: Hide
target: Pellame

[ctx: MessagesDialog]
en: Inbox
target: Email-Inbox

[ctx: MessagesDialog]
en: New Message
target: Nuovo messaggio

[ctx: MessagesDialog]
en: Outbox
target: Email-Outbox

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove Message
target: Rimuovere il messaggio

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply to Message
target: Risposta al messaggio

[ctx: MessagesDialog]
en: Reset
target: Risistemazione

[ctx: MessagesDialog]
en: Sent
target: Email-Sent

[ctx: MessagesDialog]
en: Size
target: Formato

[ctx: MessengerWindow]
en: Certificates (*.pqi)
target: Certificati (*.pqi)

[ctx: MessengerWindow]
en: Chat
target: Chiacchierata del gruppo

[ctx: MessengerWindow]
en: Connect To Friend
target: Collegare all'amico

[ctx: MessengerWindow]
en: Export Friend
target: Amico dell'esportazione

[ctx: MessengerWindow]
en: Peer Details
target: Particolari del pari

[ctx: MessengerWindow]
en: Reset
target: Risistemazione

[ctx: MessengerWindow]
en: Save Certificate
target: Risparmi il certificato

[ctx: MsgItem]
en: Hide
target: Pellame

[ctx: MsgItem]
en: Reply to Message
target: Risposta al messaggio

[ctx: NetworkDialog]
en: Add Friend
target: Aggiungere l'amico

[ctx: NetworkDialog]
en: Cert Id
target: ID di cert

[ctx: NetworkDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: NewsFeed]
en: Remove All
target: Rimuovere tutti

[ctx: NotifyPage]
en: Channels
target: Scanalature

[ctx: NotifyPage]
en: Messages
target: Email

[ctx: NotifyPage]
en: New Message
target: Nuovo messaggio

[ctx: PeerItem]
en: Chat
target: Chiacchierata del gruppo

[ctx: PeerItem]
en: Hide
target: Pellame

[ctx: PeerItem]
en: Location
target: Posizione

[ctx: PeerItem]
en: Send
target: Trasmettere

[ctx: PeerStatus]
en: Friends
target: Messaggio un amico

[ctx: PeersDialog]
en: Add Friend
target: Aggiungere l'amico

[ctx: PeersDialog]
en: Certificates (*.pqi)
target: Certificati (*.pqi)

[ctx: PeersDialog]
en: Chat
target: Chiacchierata

[ctx: PeersDialog]
en: Connect To Friend
target: Collegare all'amico

[ctx: PeersDialog]
en: Friends
target: Messaggio un amico

[ctx: PeersDialog]
en: Location
target: Posizione

[ctx: PeersDialog]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: PeersDialog]
en: Save Certificate
target: Risparmi il certificato

[ctx: PeersDialog]
en: Send
target: Trasmettere

[ctx: PeersDialog]
en: Status
target: Condizione

[ctx: PhotoDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: PhotoDialog]
en: Location
target: Posizione

[ctx: PhotoDialog]
en: Remove
target: Rimuovere

[ctx: PhotoDialog]
en: Size
target: Formato

[ctx: PluginFrame]
en: Remove
target: Rimuovere

[ctx: PopupChatDialog]
en: Close
target: Fine

[ctx: PopupChatDialog]
en: Send
target: Trasmettere

[ctx: PopupChatWindow]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: ProfileView]
en: Download All
target: Trasferire tutti dal sistema centrale verso i satelliti

[ctx: ProfileView]
en: Name
target: Nome

[ctx: ProfileView]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: ProfileView]
en: Size
target: Formato

[ctx: QObject]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: QuickStartWizard]
en: Remove
target: Rimuovere

[ctx: RSettingsWin]
en: Directories
target: Indici

[ctx: RSettingsWin]
en: General
target: Generalità

[ctx: RemoteDirModel]
en: Files
target: Lime

[ctx: RemoteDirModel]
en: Size
target: Formato

[ctx: Rshare]
en: Invalid GUI style specified:
target: Lo stile non valido del GUI ha specificato:

[ctx: Rshare]
en: Invalid language code specified:
target: Codice non valido di lingua specificato:

[ctx: SearchDialog]
en: Any
target: C'è ne

[ctx: SearchDialog]
en: Broadcast on Channel
target: Radiodiffusione sulla Manica

[ctx: SearchDialog]
en: Download
target: Download Trasferimento

[ctx: SearchDialog]
en: Recommend to Friends
target: Suggerire agli amici

[ctx: SearchDialog]
en: Remove
target: Rimuovere

[ctx: SearchDialog]
en: Remove All
target: Rimuovere tutti

[ctx: SearchDialog]
en: Reset
target: Risistemazione

[ctx: SearchDialog]
en: Results
target: Risultati

[ctx: SearchDialog]
en: Search
target: Ricerca

[ctx: SearchDialog]
en: Size
target: Formato

[ctx: SearchDialog]
en: Sources
target: Fonti

[ctx: SearchDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: ServerPage]
en: Port:
target: Orificio:

[ctx: Settings]
en: Cancel
target: Annullamento

[ctx: Settings]
en: Directories
target: Indici

[ctx: Settings]
en: General
target: Generalità

[ctx: Settings]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: Settings]
en: Server
target: Peer

[ctx: ShareKey]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: ShareManager]
en: Close
target: Fine

[ctx: ShareManager]
en: Remove
target: Rimuovere

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Reset
target: Risistemazione

[ctx: StartDialog]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: StatisticDialog]
en: Cancel
target: Annullamento

[ctx: StatisticDialog]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
target: Cambia l'acetato del grafico di larghezza di banda

[ctx: StatisticDialog]
en: Hide Settings
target: Regolazioni del pellame

[ctx: StatisticDialog]
en: Reset
target: Risistemazione

[ctx: StatisticDialog]
en: Save
target: Risparmi

[ctx: StatisticDialog]
en: Statistics
target: Statistiche

[ctx: TextPage]
en: Certificate Load Failed
target: Il carico del certificato è venuto a mancare

[ctx: TextPage]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: TransfersDialog]
en: Cancel
target: Annullamento

[ctx: TransfersDialog]
en: Clear Completed
target: La radura ha completato

[ctx: TransfersDialog]
en: Completed
target: Completato

[ctx: TransfersDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: TransfersDialog]
en: Progress
target: Progresso

[ctx: TransfersDialog]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: TransfersDialog]
en: Size
target: Formato

[ctx: TransfersDialog]
en: Sources
target: Fonti

[ctx: TransfersDialog]
en: Speed
target: Velocità

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: upload speed
en: Speed
target: Velocità

[ctx: TransfersDialog]
en: Status
target: Condizione

[ctx: TrustView]
en: Trust
target: Fiducia

[ctx: VMessageBox]
en: Cancel
target: Annullamento

[ctx: VMessageBox]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: VMessageBox]
en: Retry
target: Altra prova

[ctx: VMessageBox]
en: Show Log
target: Mostrare la storia

[ctx: VMessageBox]
en: Show Settings
target: Mostrare le regolazioni

[ctx: VMessageBox]
en: Yes
target: Sì
