en to unknown language translation catalogue (1072 entries)

[ctx: AddFileAssotiationDialog]
en: Command
target: Commande

[ctx: AddFileAssotiationDialog]
en: File type(extension):
target: Type de fichier(extension) :

[ctx: AddFileAssotiationDialog]
en: Sorry, can't determine system default command for this file
target: Désolé, je ne peut pas déterminer la commande système par défaut de ce fichier

[ctx: AddFileAssotiationDialog]
en: Use default command
target: Utilisez la commande par défaut

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en:  Add a selection criterion
target: Ajoutez un critère de sélection

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en:  Reset
target: R-A-Z

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Add a further search criterion.
target: Ajoutez un nouveau critère de recherche.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Cancels the search.
target: Abandonner la recherche.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Perform the advanced search.
target: Exécutez la recherche avancée.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Reset the search criteria.
target: Réinitialisez les critères de recherche.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: RetrosShare: Advanced Search
target: RetroShare: Recherche avancée

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Search
target: Recherche

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Search Criteria
target: Critère de recherche

[ctx: AppearanceDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Arial; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Changes to language will only take effect after restarting RetroShare!</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Arial; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Les changements de langue entreront en vigueur qu'après le redémarrage de RetroShare!</p></body></html>

[ctx: AppearanceDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose RetroShare's interface style</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choisir le style de l'interface de Retroshare </p></body></html>

[ctx: AppearanceDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose the language used in RetroShare</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choisir la langue utilisée dans Retroshare</p></body></html>

[ctx: AppearanceDialog]
en: Language
target: Langue

[ctx: AppearanceDialog]
en: Style Sheet
target: Feuille de style

[ctx: ApplicationWindow]
en: Games Launcher
target: Lanceur de jeux

[ctx: ApplicationWindow]
en: Hide
target: Cacher

[ctx: ApplicationWindow]
en: Library
target: Librairie

[ctx: ApplicationWindow]
en: Peers
target: Pairs

[ctx: ApplicationWindow]
en: Photo View
target: Visionneur

[ctx: ApplicationWindow]
en: RetroShare %1
target: %1 RetroShare

[ctx: ApplicationWindow]
en: Shared Calendars
target: Calendriers partagés

[ctx: ApplicationWindow]
en: Show
target: Montrer

[ctx: ApplicationWindow]
en: Statistics
target: Statistiques

[ctx: ApplicationWindow]
en: Transfers
target: Transferts

[ctx: BandwidthGraph]
en: Always on Top
target: Toujours visible

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: BandwidthGraph]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
target: Change la transparence du graph de bande passante

[ctx: BandwidthGraph]
en: Hide Settings
target: Cacher les paramètres

[ctx: BandwidthGraph]
en: Receive Rate
target: Vitesse de réception

[ctx: BandwidthGraph]
en: Reset
target: RAZ

[ctx: BandwidthGraph]
en: RetroShare Bandwidth Usage
target: Bande passante utilisée par RetroShare

[ctx: BandwidthGraph]
en: Save
target: Sauvegarder

[ctx: BandwidthGraph]
en: Send Rate
target: Vitesse d'émission

[ctx: BandwidthGraph]
en: Show Settings
target: Affichez les paramètres

[ctx: BandwidthGraph]
en: Since:
target: Depuis:

[ctx: BgWidget]
en:  wins!
target: victoires !

[ctx: BgWidget]
en: Player
target: Joueur

[ctx: BgWindow]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: BgWindow]
en: &New Game
target: &Nouveau jeu

[ctx: BgWindow]
en: About
target: À propos

[ctx: BgWindow]
en: Are you sure you want to quit?
target: Etes-vous sûrs de vouloir quitter ?

[ctx: BgWindow]
en: Are you sure you want to resign?
target: Etes-vous sûrs de vouloir renoncer?

[ctx: BgWindow]
en: Are you sure you want to start a new game?
    The current one will be lost.
target: Etes-vous sûrs de vouloir commencer un nouveau jeu ?
    Le jeu actuel sera perdu.

[ctx: BgWindow]
en: Hint
target: Conseil

[ctx: BgWindow]
en: Quit
target: Quitter

[ctx: BgWindow]
en: Ready
target: Prèt

[ctx: BgWindow]
en: Resign
target: Résigner

[ctx: BlogDialog]
en: All Users
target: Tous les utilisateurs

[ctx: BlogDialog]
en: Form
target: Format

[ctx: BlogDialog]
en: Last Day
target: Jour dernier

[ctx: BlogDialog]
en: Last Month
target: Mois dernier

[ctx: BlogDialog]
en: Last Week
target: Semaine dernière

[ctx: BlogMsgItem]
en: Connected
target: Connecté

[ctx: BlogMsgItem]
en: Expand
target: Développer

[ctx: BlogMsgItem]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: BlogMsgItem]
en: Long 
     message here
target: Message long ici

[ctx: BlogMsgItem]
en: Play Media
target: Jouer un média

[ctx: BlogMsgItem]
en: Remove Item
target: Effacer l'article

[ctx: BlogMsgItem]
en: Subject
target: Sujet

[ctx: BlogMsgItem]
en: subjectLabel
target: Sujet

[ctx: CalDialog]
en: <Disabled>
target: <Désactivé>

[ctx: CalDialog]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: CalDialog]
en: Allow List:
target: Autoriser la liste :

[ctx: CalDialog]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: CalDialog]
en: Local Calendars
target: Calendriers locaux

[ctx: CalDialog]
en: Location:
target: Lieu :

[ctx: CalDialog]
en: Name:
target: Nom :

[ctx: CalDialog]
en: Peer Calendars
target: Calendriers d'un pair

[ctx: CalDialog]
en: Private
target: Privé

[ctx: CalDialog]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: CalDialog]
en: Share Details
target: Détail des partages

[ctx: CalDialog]
en: Shared Calendar List
target: Liste des calendriers partagés

[ctx: CalDialog]
en: Status:
target: Statut :

[ctx: CertificatePage]
en: Browse
target: Parcourir

[ctx: CertificatePage]
en: Certificate Load Failed:file %1 not found
target: Le chargement du Certificat a échoué :  le fichier %1 n'a pas été trouvé

[ctx: CertificatePage]
en: Certificate Load Failed:something is wrong with %1
target: Le chargement du Certificat a échoué : Quelque chose cloche avec %1

[ctx: CertificatePage]
en: Certificate file successfully created
target: Fichier certificat créé avec succès

[ctx: CertificatePage]
en: Certificate files
target: Fichiers de certificat

[ctx: CertificatePage]
en: Certificates (*.pqi *.pem)
target: Certificats (*.pqi *.pem)

[ctx: CertificatePage]
en: Select Certificate
target: Choisir le certificat

[ctx: CertificatePage]
en: Sorry, certificate file creation failed
target: Désolé, la création du fichier certificat a échoué

[ctx: CertificatePage]
en: Specify path to your friend's certificate in the box below
target: Spécifiez le chemin du certificat de votre ami dans la boîte ci-dessous

[ctx: CertificatePage]
en: Use XPGP certificates saved in files.
target: Utilisez des certificats XPGP sauvés dans les fichiers.

[ctx: CertificatePage]
en: You have to generate a file with your certificate and give it to your friend. Also, you can use a file generated before.
target: Vous devez générer un fichier avec votre certificat et le donner à votre ami. Pour celai, vous pouvez utiliser un fichier produit auparavant.

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Cancel Channel
target: Annuler le canal

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Channel Name:
target: Nom du canal:

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Create A New Broadcast Channel
target: Créer un nouveau canal d'émission

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Create Channel
target: Créer le canal

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Create a  new Broadcast Channel
target: Créer un nouveau canal d'émission

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Private Channel (Encrypted)
target: Canal privé (chiffré)

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Public Channel  (Signed)
target: Canal public (signé)

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Type:
target: Type :

[ctx: ChanGroupItem]
en: Channel Group
target: Canal du groupe

[ctx: ChanGroupItem]
en: Expand
target: Développer

[ctx: ChanGroupItem]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: ChanMenuItem]
en: Available:
target: Disponible :

[ctx: ChanMenuItem]
en: Connected
target: Connecté

[ctx: ChanMenuItem]
en: Description 
     of Forum
target: Description du forum

[ctx: ChanMenuItem]
en: Expand
target: Développer

[ctx: ChanMenuItem]
en: Fetches:
target: Récupère :

[ctx: ChanMenuItem]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: ChanMenuItem]
en: Popularity:
target: Popularité :

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &Contacts Sidebar
target: Barre latérale des &Contacts

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &Copy
target: &Copier

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &Edit
target: &Editer

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &Export PDF...
target: &Exporter PDF...

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &Insert
target: &Insérer

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &Justify
target: &Justifié

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &Left
target: Gauche &L

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &New
target: &Nouveau

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &Open...
target: &Ouvrir...

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &Paste
target: Coller &P

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &Print...
target: Im&Primer...

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &Quit
target: &Quitter

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &Redo
target: &Refaire

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &Right
target: D&Roite

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &Save
target: &Sauver

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &Undo
target: Annuler &U

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &View
target: &Voir

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Add a Image
target: Ajouter une image

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Alignment
target: Alignement

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Bold
target: Gras

[ctx: ChanMsgDialog]
en: C&enter
target: C&entrer

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Choose Image
target: Choisissez l'image

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Color
target: Couleur

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Compose
target: Composer

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Create Channel MSG
target: Créer un canal MSG

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Cu&t
target: Couper &t

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Delete Channel
target: Supprimer le canal

[ctx: ChanMsgDialog]
en: File Name
target: Nom du fichier

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Font size
target: Taille de la fonte

[ctx: ChanMsgDialog]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: Fichiers-HTML (*.htm *.html);;Tous les fichiers (*)

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Image Files supported (*.png *.jpeg *.jpg *.gif)
target: Fichiers Image soutenu (*.png *.jpeg *.jpg *.gif)

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Italic
target: Italique

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Message has not been Sent.
    Do you want to save message ?
target: Le message n'a pas été envoyé.
    Voulez-vous sauvegarder le message ?

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Open File...
target: Ouvrir le fichier...

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Print Document
target: Imprimer le document

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Recommended Files
target: Fichiers recommandés

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Reply
target: Répondre

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Save
target: SauverEnregistrer

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Save &As...
target: S&Auver comme...

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Save Message
target: Sauver le message

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Save as...
target: Sauver comme...

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Save this message
target: Sauver ce message

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Send
target: Envoyer

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Send To:
target: Envoyer à :

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Send this message now
target: Envoyer ce message maintenant

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Size
target: Taille

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Subject:
target: Sujet :

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Underline
target: Souligner

[ctx: ChanMsgItem]
en: Connected
target: Connecté

[ctx: ChanMsgItem]
en: Expand
target: Développer

[ctx: ChanMsgItem]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: ChanMsgItem]
en: Long 
     message here
target: Message long
    ici

[ctx: ChanMsgItem]
en: Play Media
target: Jouer un média

[ctx: ChanMsgItem]
en: Remove Item
target: Effacer l'article

[ctx: ChanMsgItem]
en: Unsubscribe From Channel
target: Se désabonner du canal

[ctx: ChanMsgItem]
en: subjectLabel
target: Sujet

[ctx: ChanNewItem]
en: Connected
target: Connecté

[ctx: ChanNewItem]
en: Description 
     of Forum
target: Description du forum

[ctx: ChanNewItem]
en: Expand
target: Développer

[ctx: ChanNewItem]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: ChanNewItem]
en: Remove Item
target: Effacer l'article

[ctx: ChanNewItem]
en: Subscribe to Channel
target: Souscrivez au canal

[ctx: ChanNewItem]
en: name
target: nom

[ctx: ChannelBrowserDialog]
en:  Once a channel is selected in the tree (left), it's description, data, title and icon will appear here in this right hand side panel.<br><br>The user can subscribe / remove subscriptions or change to the relevant page to manage their channels as required via the context menu.
target:  Une fois qu'un canal est choisie dans l'arbre (à gauche), la description, des données, le titre et l'icône apparaîssent dans ce panneau du côté droit.<br><br>L'utilisateur peut s'abonner / se désabonner ou modifier la page appropriée pour gérer les canaux requis via le menu contextuel.

[ctx: ChannelBrowserDialog]
en: Channel Browser
target: Navigateur de canaux

[ctx: ChannelBrowserDialog]
en: Channel Details
target: Détails du canal

[ctx: ChannelBrowserDialog]
en: Channels
target: Canaux

[ctx: ChannelBrowserDialog]
en: Indie
target: Indépendant

[ctx: ChannelBrowserDialog]
en: Interviews with a Coder
target: Entretiens codé

[ctx: ChannelBrowserDialog]
en: Last update:
target: Dernière M-à-Jour :

[ctx: ChannelBrowserDialog]
en: Manage Channel
target: Gérer le canal

[ctx: ChannelBrowserDialog]
en: Manage Subscription
target: Gérer l'abonnement

[ctx: ChannelBrowserDialog]
en: Miscellaneous
target: Divers

[ctx: ChannelBrowserDialog]
en: Name of Selected Channel
target: Nom du canal sélectionné

[ctx: ChannelBrowserDialog]
en: Popularity:
target: Popularité :

[ctx: ChannelBrowserDialog]
en: Quick Delete
target: Suppression rapide

[ctx: ChannelBrowserDialog]
en: Remove Subscription
target: Supprimer l'abonnement

[ctx: ChannelBrowserDialog]
en: Retroshare
target: RetroShare

[ctx: ChannelBrowserDialog]
en: Retroshare's Demo Channel
target: Retroshare canal de Demo

[ctx: ChannelBrowserDialog]
en: Subscribe
target: Souscrivez

[ctx: ChannelBrowserDialog]
en: Subscribers:
target: Abonnés :

[ctx: ChannelBrowserDialog]
en: Test Channel 1
target: Canal de test 1

[ctx: ChannelBrowserDialog]
en: The Open Source Channel
target: Canal Open Source

[ctx: ChannelBrowserDialog]
en: Video
target: Vidéo

[ctx: ChannelFeed]
en: Channel Name
target: Nom du canal

[ctx: ChannelFeed]
en: Create Channel
target: Créer un canal

[ctx: ChannelFeed]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: ChannelFeed]
en: Post To Channel
target: Poster sur le canal

[ctx: ChannelFeed]
en: Subscribe To Channel
target: S'abonner au canal

[ctx: ChannelFeed]
en: Unsubcribe To Channel
target: Se désabonner. du canal

[ctx: ChannelStatsDialog]
en: Channel Statistics
target: Statistiques du canal

[ctx: ChannelStatsDialog]
en: Last update:
target: Dernière M-à-Jour :

[ctx: ChannelStatsDialog]
en: Popularity:
target: Popularité :

[ctx: ChannelStatsDialog]
en: Subscribe to this channel to get news on the latest groovy happenings on Retroshare.
target: Souscrivez à ce canal pour obtenir des nouvelles des derniers événements de Retroshare.

[ctx: ChannelStatsDialog]
en: Subscribers:
target: Abonnés :

[ctx: ChannelsDialog]
en: Browse Channels
target: Navigateur de canaux

[ctx: ChannelsDialog]
en: Channel Module
target: Module du canal

[ctx: ChannelsDialog]
en: My Channels
target: Mes canaux

[ctx: ChannelsDialog]
en: My Subscriptions
target: Mes Souscriptions

[ctx: ConclusionPage]
en: Country:
target: Pays:

[ctx: ConclusionPage]
en: Fill details about your friend here
target: Remplissez ici, les détails de votre ami

[ctx: ConclusionPage]
en: Make Friend
target: Devenir ami

[ctx: ConclusionPage]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: ConclusionPage]
en: Peer details
target: Peer détails

[ctx: ConclusionPage]
en: Signers
target: Signataires

[ctx: ConclusionPage]
en: Trust:
target: Confiance :

[ctx: ConfCertDialog]
en: Accept connexions from this peer
target: Acceptez les connexions de ce pair

[ctx: ConfCertDialog]
en: Apply and Close
target: Appliquer et fermer

[ctx: ConfCertDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ConfCertDialog]
en: Certificate signers
target: Signataires du certificat

[ctx: ConfCertDialog]
en: Country/State:
target: Pays/Région :

[ctx: ConfCertDialog]
en: Details
target: Détails

[ctx: ConfCertDialog]
en: External Address:
target: Adresse externe :

[ctx: ConfCertDialog]
en: Last Contact
target: Dernier contact

[ctx: ConfCertDialog]
en: Local Address:
target: Adresse local :

[ctx: ConfCertDialog]
en: Make friend (Sign certificate and accept)
target: Faire ami (signer le certificat et accepter)

[ctx: ConfCertDialog]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: ConfCertDialog]
en: Org / Loc:
target: Org / Loc :

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer Address
target: Adresse de pair

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer ID
target: ID du Pair

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer Info
target: Info du Pair

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer has signed my certficate
target: Le Pair a signé mon certificat

[ctx: ConfCertDialog]
en: Sign this certificate
target: Signer ce certificat

[ctx: ConfCertDialog]
en: Trust Settings
target: Paramètres de confiance

[ctx: ConfirmQuitDialog]
en: Do not show this message again.
target: Ne plus afficher ce message.

[ctx: ConfirmQuitDialog]
en: Exit RetroShare
target: Quitter RetroShare

[ctx: ConfirmQuitDialog]
en: You are about to exit the RetroShare application and therefore stop all transfers. <br><br>Are you sure you want to stop and exit RetroShare?
target: Vous êtes sur le point de quitter RetroShare. Cela stoppera  tous les transfers en cours.<br><br>Etes vous sûrs de vouloir quitter ?

[ctx: ConnectDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:16pt; font-weight:600; color:#000000;">		Make Friend</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:16pt; font-weight:600; color:#000000;">		Devenir ami</span></p></body></html>

[ctx: ConnectDialog]
en: AUTH CODE:
target: AUTH CODE :

[ctx: ConnectDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ConnectDialog]
en: Country:
target: Pays :

[ctx: ConnectDialog]
en: Loc:
target: Loc :

[ctx: ConnectDialog]
en: Make Friend
target: Devenir ami

[ctx: ConnectDialog]
en: Name:
target: Nom :

[ctx: ConnectDialog]
en: Org:
target: Org :

[ctx: ConnectDialog]
en: Peer Details
target: Détails du Pair

[ctx: ConnectDialog]
en: Trust:
target: Confiance :

[ctx: ConnectDialog]
en: signers:
target: Signataires :

[ctx: CreateForum]
en: Allowed Messages
target: Messages autorisés

[ctx: CreateForum]
en: Anonymous Messages
target: Messages anonymes

[ctx: CreateForum]
en: Authemticated Messages
target: Messages Authentifiés

[ctx: CreateForum]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: CreateForum]
en: Create
target: Créer

[ctx: CreateForum]
en: Create a Forum
target: Créer un forum

[ctx: CreateForum]
en: Name
target: Nom

[ctx: CreateForum]
en: Please add a Name
target: S'il vous plaît ajouter un nom

[ctx: CreateForum]
en: Private - (Private Publish Key required to view Messages)
target: Privé - (une Clef de Publication Privée est exigée pour voir les Messages)

[ctx: CreateForum]
en: Public - Anyone can read and publish (Shared Publish Key)
target: Public - Quiconque peut lire et publier (la clé de pubication est partagée)

[ctx: CreateForum]
en: Restricted - Anyone can read, limited publishing (Private Publish Key)
target: Limité - Quiconque peut lire, mais la publication estlimitée (la Clef de publication est Privée)

[ctx: CreateForumMsg]
en: Close
target: Fermer

[ctx: CreateForumMsg]
en: Forum Post
target: Post du forum

[ctx: CreateForumMsg]
en: Post Forum Message
target: Poster un message sur le forum

[ctx: CreateForumMsg]
en: Post Forum Msg
target: Poster un message sur le forum

[ctx: CreateForumMsg]
en: Sign Message
target: Signer le message

[ctx: CreateForumMsg]
en: toolBar
target: Barre d'outils

[ctx: CryptographyDialog]
en: Certificate file successfully created
target: Fichier certificat créé avec succès

[ctx: CryptographyDialog]
en: Sorry, certificate file creation failed
target: Désolé, la création du fichier certificat a échoué

[ctx: DirectoriesDialog]
en: Add Shared Directory
target: Ajouter un dossier partagé

[ctx: DirectoriesDialog]
en: Add a Share Directory
target: Ajouter un répertoire

[ctx: DirectoriesDialog]
en: Browse
target: Parcourir

[ctx: DirectoriesDialog]
en: Incoming Directory
target: Répertoire Entrant

[ctx: DirectoriesDialog]
en: Partials Direcrtory
target: Répertoire Partiels

[ctx: DirectoriesDialog]
en: Remove Shared Directory
target: Supprimer la sélection du répertoire partagé

[ctx: DirectoriesDialog]
en: Set Incoming Directory
target: Fichiers terminés

[ctx: DirectoriesDialog]
en: Set Partials Directory
target: Désigner le Répertoire des Partiels

[ctx: DirectoriesDialog]
en: Shared Directories
target: Répertoires partagés

[ctx: ErrorMessagePage]
en: Here is the error message:
target: Voici le message d'erreur :

[ctx: ErrorMessagePage]
en: Sorry, some error appeared
target: Désolé, des erreurs sont comparues

[ctx: ExampleDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Friends</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Amis</span></p></body></html>

[ctx: ExampleDialog]
en: Auth Code
target: Code d'identification

[ctx: ExampleDialog]
en: Auto Connect
target: Connexion automatique

[ctx: ExampleDialog]
en: Country
target: Pays

[ctx: ExampleDialog]
en: Last Contact
target: Dernier contact

[ctx: ExampleDialog]
en: Location
target: Lieu

[ctx: ExampleDialog]
en: Peer Address
target: Adresse de pair

[ctx: ExampleDialog]
en: Person
target: Personne

[ctx: ExampleDialog]
en: Person Id
target: Id de la personne

[ctx: ExampleDialog]
en: Status
target: Statut

[ctx: ExampleDialog]
en: Trust Level
target: Niveau de confiance

[ctx: ExprParamElement]
en: dd.MM.yyyy
target: jj.MM.aaaa

[ctx: ExprParamElement]
en: ignore case
target: Ignorez le cas

[ctx: ExprParamElement]
en: to
target: à

[ctx: ExpressionWidget]
en: Delete this expression
target: Supprimez cette expression

[ctx: ExpressionWidget]
en: Expression Widget
target: Gadget d'Expression

[ctx: FileAssotiationsDialog]
en:  Friend Help
target: Aide d'Ami

[ctx: FileAssotiationsDialog]
en: &Edit
target: &Editer

[ctx: FileAssotiationsDialog]
en: &New
target: &Nouveau

[ctx: FileAssotiationsDialog]
en: &Remove
target: Supprimer &R

[ctx: FileAssotiationsDialog]
en: Add new assotiation
target: Ajoutez une nouvelle assotiation

[ctx: FileAssotiationsDialog]
en: Edit this assotiation
target: Editez cette association

[ctx: FileAssotiationsDialog]
en: File type
target: Type de fichier

[ctx: FileAssotiationsDialog]
en: Remove this assotiation
target: Effacez cette association

[ctx: FileAssotiationsDialog]
en: You  this
target: Vous ce

[ctx: FindWindow]
en: %1 file(s) found
target: %1 fichier(s) trouvé(s)

[ctx: FindWindow]
en: &Browse...
target: Parcourir &P...

[ctx: FindWindow]
en: &Find
target: Trouver &F

[ctx: FindWindow]
en: Containing text:
target: Texte contenant :

[ctx: FindWindow]
en: File Name
target: Nom du fichier

[ctx: FindWindow]
en: Find Files
target: rouver les fichiers

[ctx: FindWindow]
en: In directory:
target: Dans le répertoire :

[ctx: FindWindow]
en: Named:
target: Nommé :

[ctx: FindWindow]
en: Size
target: Taille

[ctx: ForumMsgItem]
en: Currnent Message..
target: Message actuel..

[ctx: ForumMsgItem]
en: Expand
target: Développer

[ctx: ForumMsgItem]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: ForumMsgItem]
en: Forum Name
target: Nom du Forum

[ctx: ForumMsgItem]
en: Message is about ???
target: Le message est de ? ? ?

[ctx: ForumMsgItem]
en: Persons Name
target: Noms des personnes

[ctx: ForumMsgItem]
en: Previous Message...
target: Message pécédent...

[ctx: ForumMsgItem]
en: Remove Item
target: Effacer l'article

[ctx: ForumMsgItem]
en: Reply
target: Répondre

[ctx: ForumMsgItem]
en: Subject...
target: Sujet...

[ctx: ForumMsgItem]
en: Subject:
target: Sujet :

[ctx: ForumMsgItem]
en: Unsubscribe To Forum
target: Se désabonner. du forum

[ctx: ForumNewItem]
en: Connected
target: Connecté

[ctx: ForumNewItem]
en: Description 
     of Forum
target: Description du forum

[ctx: ForumNewItem]
en: Expand
target: Développer

[ctx: ForumNewItem]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: ForumNewItem]
en: Remove Item
target: Effacer l'article

[ctx: ForumNewItem]
en: Subscribe to Forum
target: S'abonner au forum

[ctx: ForumNewItem]
en: name
target: nom

[ctx: ForumsDialog]
en: Author
target: Autheur

[ctx: ForumsDialog]
en: Forum Name
target: Nom du Forum

[ctx: ForumsDialog]
en: New Forum
target: Nouveau forum

[ctx: ForumsDialog]
en: New Message
target: Nouveau message

[ctx: ForumsDialog]
en: Next
target: Suivant

[ctx: ForumsDialog]
en: Other Forums
target: Autres Forums

[ctx: ForumsDialog]
en: Popular Forums
target: Forums populaires

[ctx: ForumsDialog]
en: Popularity
target: Popularité

[ctx: ForumsDialog]
en: Posts
target: Publier

[ctx: ForumsDialog]
en: Prev
target: Précédent

[ctx: ForumsDialog]
en: Print
target: Imprimer

[ctx: ForumsDialog]
en: PrintPreview
target: Apperçu d'impression

[ctx: ForumsDialog]
en: Reply
target: Répondre

[ctx: ForumsDialog]
en: Show Forum Details
target: Voir les détails Forum

[ctx: ForumsDialog]
en: Signed
target: Signé

[ctx: ForumsDialog]
en: Start New Thread
target: Nouveau sujet

[ctx: ForumsDialog]
en: Subscribe to Forum
target: S'abonner au forum

[ctx: ForumsDialog]
en: Subscribed Forums
target: Forums abonnés

[ctx: ForumsDialog]
en: Title
target: Titre

[ctx: ForumsDialog]
en: Unsubscribe to Forum
target: Se désabonner. du forum

[ctx: ForumsDialog]
en: Your Forums
target: Votre Forums

[ctx: GamesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Games Launcher</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Lanceur de jeux</span></p></body></html>

[ctx: GamesDialog]
en: Accept
target: Accepter

[ctx: GamesDialog]
en: Add to Invite List
target: Ajouter à la liste des invités

[ctx: GamesDialog]
en: Cancel Game
target: Abandonner le jeu

[ctx: GamesDialog]
en: Comment
target: Commantaire

[ctx: GamesDialog]
en: Confirm Peer in Game
target: Confirmer le Pair dans le Jeu

[ctx: GamesDialog]
en: Create New Game
target: Créer un nouveau jeux

[ctx: GamesDialog]
en: Delete
target: Effacer

[ctx: GamesDialog]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: GamesDialog]
en: Game Type
target: Type de jeu

[ctx: GamesDialog]
en: Game:
target: Jeu :

[ctx: GamesDialog]
en: GameID
target: ID de jeu

[ctx: GamesDialog]
en: GameType: 0. Want to Add your Game here?
target: Type de jeu : 0. Voulez Ajouter votre Jeu ici ?

[ctx: GamesDialog]
en: GameType: 1. Get In Touch with the developers
target: Type de jeu : 1. Contactez les réalisateurs

[ctx: GamesDialog]
en: GameType: 2.
target: Type de jeu : 2.

[ctx: GamesDialog]
en: Interested
target: Intéressé

[ctx: GamesDialog]
en: Interested in Game
target: Intéressé par le Jeu

[ctx: GamesDialog]
en: Interested in Playing
target: Intéressé pour Jouer

[ctx: GamesDialog]
en: Invite
target: Inviter

[ctx: GamesDialog]
en: Invite All Friends
target: Inviter tous les amis

[ctx: GamesDialog]
en: Move Player
target: Déplacer le joueur

[ctx: GamesDialog]
en: Not Interested
target: Pas intéressé

[ctx: GamesDialog]
en: Not Interested in Game
target: Pas intéressé par le Jeu

[ctx: GamesDialog]
en: Play Game
target: Jouer à un jeu

[ctx: GamesDialog]
en: Player
target: Joueur

[ctx: GamesDialog]
en: Quit Game
target: Quitter le jeu

[ctx: GamesDialog]
en: Remove Peer from Game
target: Effacer le Pair du Jeu

[ctx: GamesDialog]
en: Remove from Invite List
target: Effacer de la liste des invités

[ctx: GamesDialog]
en: Server
target: Serveur

[ctx: GamesDialog]
en: Status
target: Statut

[ctx: GamesDialog]
en: Title / Comment
target: Titre / Commentaire

[ctx: GenCertDialog]
en: Certificates (*.pqi *.pem)
target: Certificats (*.pqi *.pem)

[ctx: GenCertDialog]
en: Country:
target: Pays:

[ctx: GenCertDialog]
en: Friend
target: Ami

[ctx: GenCertDialog]
en: Generate New Certificate
target: Créer un nouveau certificat

[ctx: GenCertDialog]
en: Load Trusted Certificate (Optional)
target: Charger les certificats sûrs (facultatif)

[ctx: GenCertDialog]
en: Location:
target: Lieu:

[ctx: GenCertDialog]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: GenCertDialog]
en: Organisation:
target: Organisation :

[ctx: GenCertDialog]
en: Password
target: Mot de passe

[ctx: GenCertDialog]
en: Password (Again)
target: Mot de passe (encore)

[ctx: GenCertDialog]
en: RetroShare setup
target: Installation de RetroShare

[ctx: GenCertDialog]
en: Select File
target: Choisir un fichier

[ctx: GenCertDialog]
en: Select Trusted Friend
target: Choisir les ami sûrs

[ctx: GeneralDialog]
en: Start RetroShare when my system starts
target: Lancer RetroShare au démarrage du système

[ctx: GeneralDialog]
en: Start minimized
target: Démarrer minimisé

[ctx: GeneralMsgDialog]
en: Add Extra File
target: Ajouter un fichier supplémentaire

[ctx: GeneralMsgDialog]
en: Add Message Destination
target: Ajoutez la Destination du Message

[ctx: GeneralMsgDialog]
en: Attachments
target: Fichiers attachés

[ctx: GeneralMsgDialog]
en: Channel
target: Canal

[ctx: GeneralMsgDialog]
en: Dialog
target: Dialogue

[ctx: GeneralMsgDialog]
en: Drag and Drop Files from Search Results
target: Glisser et déposer les fichiers du résultats de recherche

[ctx: GeneralMsgDialog]
en: Friend
target: Ami

[ctx: GeneralMsgDialog]
en: Message Destination
target: Destination du Message

[ctx: GeneralMsgDialog]
en: Subject :
target: Sujet :

[ctx: GraphFrame]
en: Sent:
target: Envoyé:

[ctx: GraphWidget]
en: Elastic Nodes
target: Noeuds élastiques

[ctx: HelpBrowser]
en: Back
target: Arrière

[ctx: HelpBrowser]
en: Case sensitive
target: Sensible à la casse

[ctx: HelpBrowser]
en: Close
target: Fermer

[ctx: HelpBrowser]
en: Close Vidalia Help
target: Fermer l'aide Vidalia

[ctx: HelpBrowser]
en: Contents
target: Contenus

[ctx: HelpBrowser]
en: Error Loading Help Contents:
target: Erreur en chargeant l'Aide :

[ctx: HelpBrowser]
en: Esc
target: Echap

[ctx: HelpBrowser]
en: Find
target: Trouver

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Next
target: Trouvaille suivante

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Previous
target: Trouvaille précédente

[ctx: HelpBrowser]
en: Find:
target: Trouver :

[ctx: HelpBrowser]
en: Forward
target: Vers l'avant

[ctx: HelpBrowser]
en: Found %1 results
target:  %1 résultats trouvés

[ctx: HelpBrowser]
en: Found Documents
target: Documents trouvés

[ctx: HelpBrowser]
en: Help Topics
target: Rubriques d'aide

[ctx: HelpBrowser]
en: Home
target: Accueil

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to next page (Shift+Backspace)
target: Passer à la page suivante Shift+Backspace)

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to previous page (Backspace)
target: Passer à la page précédente (Backspace)

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to the Home page (Ctrl+H)
target: Aller à la page d'accueil (Ctrl+H)

[ctx: HelpBrowser]
en: RetroShare Help
target: Aide RetroShare

[ctx: HelpBrowser]
en: Search
target: Recherche

[ctx: HelpBrowser]
en: Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)
target: Recherchez un mot ou une expression dans la page courante (Ctrl+F)

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached end of document
target: La recherche a atteint la fin du document

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached start of document
target: La recherche a atteint le début du document

[ctx: HelpBrowser]
en: Searching for:
target: Chercher pour :

[ctx: HelpBrowser]
en: Supplied XML file is not a valid Contents document.
target: Le fichier XML fourni  n'est pas un document valable.

[ctx: HelpBrowser]
en: Text not found in document
target: Le texte n'a pas été trouvé dans le document

[ctx: HelpBrowser]
en: Whole words only
target: Mots entiers seulement

[ctx: HelpDialog]
en: About
target: À propos

[ctx: HelpDialog]
en: Authors
target: Auteurs

[ctx: HelpDialog]
en: License Agreement
target: Accord de la licence

[ctx: HelpDialog]
en: Thanks to
target: Remerciements

[ctx: HelpDialog]
en: Translation
target: Traduction

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Do you want Retroshare to open the link in your Web browser?
target: Voulez-vous que Retroshare ouvre le lien dans votre navigateur de web?

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Error opening help file:
target: Erreur à l'ouverture du fichier d'aide:

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Opening External Link
target: Ouverture d'un lien externe

[ctx: HelpTextBrowser]
en: RetroShare can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous.
target: RetroShare peut ouvrir le lien que vous avez sélectionné dans votre navigateur Web par défaut. Si votre navigateur n'est pas configuré pour utiliser Tor alors la demande ne sera pas anonyme.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: RetroShare was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser.
target: RetroShare a été incapable d'ouvrir le lien choisi dans votre navigateur de web. Vous pouvez toujours copier l'URL et la coller dans votre navigateur.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Unable to Open Link
target: Impossible d'ouvrir le lien

[ctx: IntroPage]
en: &Enter the certificate manually
target: &Entrer le certificat manuellement

[ctx: IntroPage]
en: &Use *.pqi files with certificates
target: &Utiliser les fichiers avec certificats *.pqi

[ctx: IntroPage]
en: Add a new Friend
target: Ajouter un nouvel ami

[ctx: LibraryDialog]
en: All File Types
target: Tous types de fichiers

[ctx: LibraryDialog]
en: Copy
target: Copier

[ctx: LibraryDialog]
en: Create Album
target: Créer un Album

[ctx: LibraryDialog]
en: Delete
target: Effacer

[ctx: LibraryDialog]
en: Delete Album
target: Effacer l'Album

[ctx: LibraryDialog]
en: Find
target: Trouver

[ctx: LibraryDialog]
en: Folder
target: Dossier

[ctx: LibraryDialog]
en: Library
target: Librairie

[ctx: LibraryDialog]
en: Media-Files (*.avi *.mp3 *.wmv *.wav *.dat *.mov *.mpeg);;All Files (*)
target: Fichiers média (*.avi *.mp3 *.wmv *.wav *.dat *.mov *.mpeg);;Tous fichiers (*)

[ctx: LibraryDialog]
en: Open File...
target: Ouvrir le fichier...

[ctx: LibraryDialog]
en: Organizer
target: Organisateur

[ctx: LibraryDialog]
en: Play
target: Jouer

[ctx: LibraryDialog]
en: Rename
target: Renommer

[ctx: LibraryDialog]
en: Share Files..
target: Partager des fichiers..

[ctx: LibraryDialog]
en: Show Details
target: Affichez les détails

[ctx: LibraryDialog]
en: Tile view
target: Vue en cascade

[ctx: LinksDialog]
en: Add Anonymous Link
target: Ajouter un Lien anonyme

[ctx: LinksDialog]
en: Add Link/Comment
target: Ajout de Lien / Commentaire

[ctx: LinksDialog]
en: All Peers
target: Tous les Pairs

[ctx: LinksDialog]
en: Day
target: Jour

[ctx: LinksDialog]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: LinksDialog]
en: From
target: De

[ctx: LinksDialog]
en: In last
target: En dernier

[ctx: LinksDialog]
en: Month
target: Mois

[ctx: LinksDialog]
en: Own Links
target: Vos liens

[ctx: LinksDialog]
en: Peer / Link
target: Pair / Lien

[ctx: LinksDialog]
en: Ranking
target: Classé

[ctx: LinksDialog]
en: Score
target: Points

[ctx: LinksDialog]
en: Score:
target: Points :

[ctx: LinksDialog]
en: Share Link Anonymously
target: Partagez Lien Anonymement

[ctx: LinksDialog]
en: Show
target: Montrer

[ctx: LinksDialog]
en: Sort by
target: Trier par

[ctx: LinksDialog]
en: Time
target: Heure

[ctx: LinksDialog]
en: Title / Comment
target: Titre / Commentaire

[ctx: LinksDialog]
en: Title:
target: Titre :

[ctx: LinksDialog]
en: Url:
target: Url :

[ctx: LinksDialog]
en: Vote on Link
target: Vote sur le lien

[ctx: LinksDialog]
en: Week
target: Semaine

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Quitter

[ctx: MainWindow]
en: About
target: A propos

[ctx: MainWindow]
en: Add Friend
target: Ajouter un ami

[ctx: MainWindow]
en: Add Share
target: Ajouter un partage

[ctx: MainWindow]
en: Bandwidth Graph
target: Graph de bande passante

[ctx: MainWindow]
en: Channels
target: Canaux

[ctx: MainWindow]
en: Color
target: Couleur

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to exit RetroShare ?
target: Etes-vous sûr de vouloir quitter RetroShare ?

[ctx: MainWindow]
en: Files
target: Fichiers

[ctx: MainWindow]
en: Friends
target: Amis

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Aide

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Cacher

[ctx: MainWindow]
en: Links Cloud
target: Liens Cloud

[ctx: MainWindow]
en: Maximize
target: Agrandir

[ctx: MainWindow]
en: Messenger
target: Messager

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Minimiser

[ctx: MainWindow]
en: Network
target: Réseau

[ctx: MainWindow]
en: Open Messages
target: Ouvert Messages

[ctx: MainWindow]
en: Open Messenger
target: Ouvrir Messenger

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Quitter

[ctx: MainWindow]
en: Really quit ?
target: Voulez-vous vraiment quitter ?

[ctx: MainWindow]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: MainWindow]
en: RetroShare %1 a secure decentralised commmunication platform
target: RetroShare %1 a décentralisé la communication, la plate-forme sécurisée

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Recherche

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Montrer

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide
target: Montrer/Cacher

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Transferts

[ctx: MainWindow]
en: Unfinished
target: Inachevé

[ctx: MainWindow]
en: toolBar_2
target: Barre d'outils_2

[ctx: MessageToaster]
en: New Message
target: Nouveau message

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Recommended Files</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Fichiers recommandés</span></p></body></html>

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">New Message</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nouveau message</p></body></html>

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">remove selected message</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">supprimer le message sélectionné</p></body></html>

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">reply to selected message</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">répondre au message sélectionné</p></body></html>

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Download all Recommended Files</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Téléchargez tous les Fichiers Recommandéss</p></body></html>

[ctx: MessagesDialog]
en: Date:
target: Date :

[ctx: MessagesDialog]
en: Draft
target: Brouillons

[ctx: MessagesDialog]
en: File Name
target: Nom du fichier

[ctx: MessagesDialog]
en: Forward Message
target: Message Forward

[ctx: MessagesDialog]
en: Forward selected Message
target: Transférer un message sélectionné

[ctx: MessagesDialog]
en: From
target: De

[ctx: MessagesDialog]
en: From:
target: De :

[ctx: MessagesDialog]
en: Inbox
target: Boîte de réception

[ctx: MessagesDialog]
en: New Message
target: Nouveau message

[ctx: MessagesDialog]
en: Outbox
target: Boîte d'émission

[ctx: MessagesDialog]
en: Print
target: Imprimer

[ctx: MessagesDialog]
en: Print Document
target: Imprimer le document

[ctx: MessagesDialog]
en: PrintPreview
target: Apperçu d'impression

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove Message
target: Supprimer le message

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove Messages
target: Supprimer le message

[ctx: MessagesDialog]
en: Replay to All
target: Répondre à tous

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply to All
target: Répondre à tous

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply to Message
target: Répondre au message

[ctx: MessagesDialog]
en: Sent
target: Envoyés

[ctx: MessagesDialog]
en: Size
target: Taille

[ctx: MessagesDialog]
en: Subject
target: Sujet

[ctx: MessagesDialog]
en: Subject:
target: Sujet :

[ctx: MessagesDialog]
en: To:
target: à :

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Recommended Files</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Fichiers recommandés</span></p></body></html>

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Download all Recommended Files</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Téléchargez tous les dossiers recommandés</p></body></html>

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Compose
target: Composer

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Date:
target: Date :

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Download All
target: Tout télécharger

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Draft
target: Brouillons

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: File Name
target: Nom du fichier

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Forward
target: Vers l'avant

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Forward Message
target: Message Forward

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: From
target: De

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: From:
target: De :

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Inbox
target: Boîte de réception

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: New Message
target: Nouveau message

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Outbox
target: Boîte d'émission

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Print
target: Imprimer

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Print Document
target: Imprimer le document

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: PrintPreview
target: Apperçu d'impression

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Remove Message
target: Supprimer le message

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Remove Messages
target: Supprimer le message

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Reply
target: Répondre

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Reply to Message
target: Répondre au message

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Sent
target: Envoyés

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Size
target: Taille

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Subject
target: Sujet

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Subject:
target: Sujet :

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: To:
target: à :

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: toolBar
target: Barre d'outils

[ctx: MessengerWindow]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Add a Friend</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ajouter un ami</p></body></html>

[ctx: MessengerWindow]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Change your Status and your display</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">picture here.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Changez votre état et votre</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">image ici.</p></body></html>

[ctx: MessengerWindow]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Share a personal message with your contacts</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Partager un message personnel avec vos contacts</p></body></html>

[ctx: MessengerWindow]
en: Apear Offline
target: Apparaître hors-ligne

[ctx: MessengerWindow]
en: Away
target: Parti(e)

[ctx: MessengerWindow]
en: Be right Back
target: De retour dans un instant

[ctx: MessengerWindow]
en: Busy
target: Occupé(e)

[ctx: MessengerWindow]
en: Click to Change your Avatar
target: Cliquez pour modifier votre Avatar

[ctx: MessengerWindow]
en: Connect To Friend
target: Se connecter à un ami

[ctx: MessengerWindow]
en: In a Call
target: Au téléphone

[ctx: MessengerWindow]
en: Online
target: En ligne

[ctx: MessengerWindow]
en: Out of lunch
target: Parti(e) manger

[ctx: MessengerWindow]
en: Remove Friend
target: Supprimer

[ctx: MessengerWindow]
en: RetroShare  Messenger
target: Messager RetroShare

[ctx: MessengerWindow]
en: Send Message
target: Envoyer

[ctx: MessengerWindow]
en: Share Files for your Friends
target: Fichiers partagés pour vos amis

[ctx: MsgFeed]
en:  From:
target: De :

[ctx: MsgFeed]
en: All
target: Tous

[ctx: MsgFeed]
en: Drafts
target: Brouillons

[ctx: MsgFeed]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: MsgFeed]
en: Inbox
target: Boîte de réception

[ctx: MsgFeed]
en: New Msg
target: Nouveau Msg

[ctx: MsgFeed]
en: Outbox
target: Boîte d'émission

[ctx: MsgFeed]
en: Received
target: Reçu

[ctx: MsgFeed]
en: Sent
target: Envoyés

[ctx: MsgFeed]
en: Sort By:
target: Trier par :

[ctx: MsgFeed]
en: Subject
target: Sujet

[ctx: MsgItem]
en: Connected
target: Connecté

[ctx: MsgItem]
en: Delete Message
target: Effacer le message

[ctx: MsgItem]
en: Expand
target: Développer

[ctx: MsgItem]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: MsgItem]
en: Long 
     message here
target: Message long
    ici

[ctx: MsgItem]
en: Play Media
target: Jouer un média

[ctx: MsgItem]
en: Remove Item
target: Effacer l'article

[ctx: MsgItem]
en: Reply to Message
target: Répondre au message

[ctx: MsgItem]
en: subjectLabel
target: Sujet

[ctx: MyChannelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Message Text</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Texte du message</span></p></body></html>

[ctx: MyChannelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Recommended Files</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Fichiers recommandés</span></p></body></html>

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Channel Details
target: Détails du canal

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Count
target: Compte

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Create New Channel
target: Créer un nouveau canal

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Delete Channel
target: Supprimer le canal

[ctx: MyChannelsDialog]
en: From
target: De

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Msg
target: Message

[ctx: MyChannelsDialog]
en: My Channels
target: Mes canaux

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Rank
target: Classement

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Retroshare Demo Channel
target: Retroshare canal de Demo

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Save changes
target: Sauver les modifications

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Size
target: Taille

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Test channel 1
target: Canal de test 1

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Title
target: Titre

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Message Text</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Texte du message</span></p></body></html>

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Recommended Files</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Fichiers recommandés</span></p></body></html>

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Channel Details
target: Détails du canal

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Count
target: Compte

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: From
target: De

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Msg
target: Message

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: My Subscriptions
target: Mes Souscriptions

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Rank
target: Classement

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Retroshare Demo Channel
target: Retroshare canal de Demo

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Size
target: Taille

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: The Open Source Channel
target: Canal Open Source

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Title
target: Titre

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Unsubscribe
target: Se désabonner

[ctx: NATStatus]
en: Net Limited
target: Réseau Limité

[ctx: NATStatus]
en: No Conectivity
target: Aucune connectivité

[ctx: NATStatus]
en: Not Found External Address
target: Aucune adresse externe trouvée

[ctx: NATStatus]
en: Stable External IP Address
target: Adresse IP Externe Stable

[ctx: NATStatus]
en: TCP Port is not reachable
target: Le port TCP n'est pas accessible

[ctx: NATStatus]
en: TCP Port is reachable
target: Le port TCP est accessible

[ctx: NATStatus]
en: UDP Port is not reachable
target: Le port UDP n'est pas accessible

[ctx: NATStatus]
en: UDP Port is reachable
target: Le port UDP est accessible

[ctx: NATStatus]
en: UPNP NOT FOUND.
target: UPNP non trouvé.

[ctx: NATStatus]
en: UPNP is active.
target: UPnP est actif.

[ctx: NetworkDialog]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
target: %1 n'existe pas. Voulez-vous le créer ?

[ctx: NetworkDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Network:</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Réseau:</span></p></body></html>

[ctx: NetworkDialog]
en: Accept friend
target: Accepter ami

[ctx: NetworkDialog]
en: Add Friend
target: Ajouter un ami

[ctx: NetworkDialog]
en: Cert Id
target: Id du certificat

[ctx: NetworkDialog]
en: Certificate file successfully created
target: Fichier certificat créé avec succès

[ctx: NetworkDialog]
en: Certificates (*.pqi *.pem)
target: Certificats (*.pqi *.pem)

[ctx: NetworkDialog]
en: Clear
target: Effacer

[ctx: NetworkDialog]
en: Country
target: Pays

[ctx: NetworkDialog]
en: DHT OK
target: DHT Ok

[ctx: NetworkDialog]
en: DHT is not working (down).
target: DHT ne fonctionne pas (faible).

[ctx: NetworkDialog]
en: Delete certificate
target: Supprimer le certificat

[ctx: NetworkDialog]
en: Denied
target: Rejetée

[ctx: NetworkDialog]
en: Deny friend
target: Refuser ami

[ctx: NetworkDialog]
en: Failed to Create File
target: La création du fichier a échoué

[ctx: NetworkDialog]
en: File Not Found
target: Fichier non trouvé

[ctx: NetworkDialog]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: NetworkDialog]
en: Is trusting me
target: Est-moi confiance

[ctx: NetworkDialog]
en: Last Contact
target: Dernier contact

[ctx: NetworkDialog]
en: Limited
target: Limité

[ctx: NetworkDialog]
en: Location
target: Lieu

[ctx: NetworkDialog]
en: Log
target: Journal

[ctx: NetworkDialog]
en: Make friend
target: Faire ami

[ctx: NetworkDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: NetworkDialog]
en: Net Limited
target: Réseau Limité

[ctx: NetworkDialog]
en: Network
target: Réseau

[ctx: NetworkDialog]
en: Network Status
target: Statut du réseau

[ctx: NetworkDialog]
en: Network View
target: Voir le réseau

[ctx: NetworkDialog]
en: Never seen
target: Jamais vu

[ctx: NetworkDialog]
en: No Conectivity
target: Aucune connectivité

[ctx: NetworkDialog]
en: Not Found External Address
target: Aucune adresse externe trouvée

[ctx: NetworkDialog]
en: Peer Address
target: Adresse de pair

[ctx: NetworkDialog]
en: Peer details...
target: Peer détails ...

[ctx: NetworkDialog]
en: Peer's trust
target: Confiance des Pairs

[ctx: NetworkDialog]
en: RetroShare %1 started.
target: RetroShare %1 a commencé.

[ctx: NetworkDialog]
en: RetroShare Server
target: Serveur RetroShare

[ctx: NetworkDialog]
en: Select Certificate
target: Choisir le certificat

[ctx: NetworkDialog]
en: Select a pem/pqi File
target: Choisir un fichier pem/pqi

[ctx: NetworkDialog]
en: Sorry, certificate file creation failed
target: Désolé, la création du fichier certificat a échoué

[ctx: NetworkDialog]
en: Stable External IP Address
target: Adresse IP Externe Stable

[ctx: NetworkDialog]
en: Trust matrix
target: Matrice de confiance

[ctx: NetworkDialog]
en: UDP Connections
target: Connexions Udp

[ctx: NetworkDialog]
en: UDP Server
target: Serveur UDP

[ctx: NetworkDialog]
en: UPNP NOT FOUND.
target: UPNP non trouvé.

[ctx: NetworkDialog]
en: UPNP is active.
target: UPNP est actif.

[ctx: NetworkDialog]
en: UPnP Active
target: UPnP actif

[ctx: NetworkDialog]
en: Unable to create %1 [%2]
target: Impossible de créer %1 [%2]

[ctx: NetworkDialog]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: NetworkDialog]
en: Welcome to RetroShare.
target: Bienvenue à RetroShare.

[ctx: NetworkDialog]
en: Your trust
target: Votre confiance

[ctx: NetworkView]
en: Connect Signature
target: Signature de connection

[ctx: NetworkView]
en: Draw Friend Connections
target: Tracez les connexions amicales

[ctx: NetworkView]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: NetworkView]
en: Hide Settings
target: Cacher les paramètres

[ctx: NetworkView]
en: Refresh
target: Actualiser

[ctx: NetworkView]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: NetworkView]
en: Show Friends of Friends
target: Afficher les amis de mes amis

[ctx: NetworkView]
en: Show Settings
target: Affichez les paramètres

[ctx: NewsFeed]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: NotifyDialog]
en: Blogs
target: Blog

[ctx: NotifyDialog]
en: Channels
target: Canaux

[ctx: NotifyDialog]
en: Chat
target: Discussion

[ctx: NotifyDialog]
en: Downloads
target: Téléchargement

[ctx: NotifyDialog]
en: New Message
target: Nouveau message

[ctx: NotifyDialog]
en: Open Window for new Peer Chat
target: Ouvrir une Fenêtre pour un nouveau chat avec un Pair

[ctx: NotifyDialog]
en: Peer Connect
target: Connexion d'un Pair

[ctx: NotifyDialog]
en: Peers
target: Pairs

[ctx: NotifyDialog]
en: Reopen if closed by user:
target: Rouvrir si fermé par l'utilisateur :

[ctx: OnlineToaster]
en: Peer Online
target: Pair en-ligne

[ctx: OptionsDlg]
en: Board
target: Tableau

[ctx: OptionsDlg]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: OptionsDlg]
en: Color
target: Couleur

[ctx: OptionsDlg]
en: Colors
target: Couleurs

[ctx: OptionsDlg]
en: Colors:
target: Couleurs :

[ctx: OptionsDlg]
en: Computer
target: Ordinateur

[ctx: OptionsDlg]
en: Human
target: Humain

[ctx: PeerItem]
en: Connected
target: Connecté

[ctx: PeerItem]
en: Connection Method
target: Methode de connexion

[ctx: PeerItem]
en: Country
target: Pays

[ctx: PeerItem]
en: Expand
target: Développer

[ctx: PeerItem]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: PeerItem]
en: Good
target: Bon

[ctx: PeerItem]
en: IP Address
target: Adresse IP

[ctx: PeerItem]
en: Last Contact:
target: Dernier contact :

[ctx: PeerItem]
en: Location
target: Lieu

[ctx: PeerItem]
en: Make Friend
target: Devenir ami

[ctx: PeerItem]
en: Name:
target: Nom :

[ctx: PeerItem]
en: Remove Friend
target: Enlever un ami

[ctx: PeerItem]
en: Remove Item
target: Effacer l'article

[ctx: PeerItem]
en: Send Mail
target: Envoyer un courrier

[ctx: PeerItem]
en: Status:
target: Statut :

[ctx: PeerItem]
en: TextLabel
target: Etiquète

[ctx: PeerItem]
en: Trust:
target: Confiance :

[ctx: PeerStatus]
en: Friends:
target: Amis :

[ctx: PeerStatus]
en: Network:
target: Réseau :

[ctx: PeerStatus]
en: Online:
target: En-ligne :

[ctx: PeerStatus]
en: Online: 0  | Friends: 0  | Network: 0
target: Online: 0  | Amis: 0  | Réseau: 0

[ctx: PeersDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Friends</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Amis</span></p></body></html>

[ctx: PeersDialog]
en: Bold
target: Gras

[ctx: PeersDialog]
en: Certificates (*.pqi)
target: Certificats (*.pqi)

[ctx: PeersDialog]
en: Clear Chat History
target: Effacer l'historique du chat

[ctx: PeersDialog]
en: Connect To Friend
target: Se connecter à un ami

[ctx: PeersDialog]
en: Export Friend
target: Exporter un ami

[ctx: PeersDialog]
en: Font
target: Fonte

[ctx: PeersDialog]
en: Italic
target: Italique

[ctx: PeersDialog]
en: Live Group Chat:
target: Groupe de discution live:

[ctx: PeersDialog]
en: Message Friend
target: Message Ami

[ctx: PeersDialog]
en: Peer Details
target: Détails du peer

[ctx: PeersDialog]
en: Person
target: Personne

[ctx: PeersDialog]
en: Save Certificate
target: Enregistrer un certificat

[ctx: PeersDialog]
en: Send
target: Envoyer

[ctx: PeersDialog]
en: Status
target: Statut

[ctx: PeersDialog]
en: Text Color
target: Couleur du texte

[ctx: PeersDialog]
en: Underline
target: Souligner

[ctx: PeersDialog]
en: Welcome to RetroShare's group chat.
target: Bienvenue à RetroShare du chat en groupe.

[ctx: PeersFeed]
en: All Peers
target: Tous les Pairs

[ctx: PeersFeed]
en: Certificates (*.pqi)
target: Certificats (*.pqi)

[ctx: PeersFeed]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: PeersFeed]
en: Friends
target: Amis

[ctx: PeersFeed]
en: Friends of Friends.
target: Amis des Amis.

[ctx: PeersFeed]
en: Online Friends
target: Amis en-ligne

[ctx: PeersFeed]
en: Save Certificate
target: Enregistrer un certificat

[ctx: PeersFeed]
en: Show:
target: Afficher :

[ctx: PhotoDialog]
en: Add Photo SlideShow
target: Ajouter un Diaporama

[ctx: PhotoDialog]
en: Add Photo(s)
target: Ajouter photo(s)

[ctx: PhotoDialog]
en: Comment
target: Commantaire

[ctx: PhotoDialog]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: PhotoDialog]
en: Image Name
target: Nom de l'image

[ctx: PhotoDialog]
en: Insert Show Lists
target: Insertion de listes d'affichages

[ctx: PhotoDialog]
en: Location
target: Lieu

[ctx: PhotoDialog]
en: Peer
target: Pair

[ctx: PhotoDialog]
en: PeerId
target: ID du Pair

[ctx: PhotoDialog]
en: Photo
target: Photographie

[ctx: PhotoDialog]
en: PhotoId
target: ID de la photo

[ctx: PhotoDialog]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: PhotoDialog]
en: Size
target: Taille

[ctx: PhotoDialog]
en: Slideshow
target: Diaporama

[ctx: PhotoDialog]
en: Thumb Image
target: Miniature

[ctx: PhotoDialog]
en: Update Details
target: Détails de M-à-Jour

[ctx: PhotoShow]
en: Back
target: Arrière

[ctx: PhotoShow]
en: Comment:
target: Commantaire :

[ctx: PhotoShow]
en: Date:
target: Date :

[ctx: PhotoShow]
en: Display Size:
target: Afficher la taille :

[ctx: PhotoShow]
en: Edit Photo Details
target: Editez les détails de la photo

[ctx: PhotoShow]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: PhotoShow]
en: Forward
target: Avancer

[ctx: PhotoShow]
en: Full Size
target: Pleine taille

[ctx: PhotoShow]
en: Location:
target: Lieu:

[ctx: PhotoShow]
en: No Photo Selected
target: Aucune Photo sélectionnée

[ctx: PhotoShow]
en: Pause
target: En pause

[ctx: PhotoShow]
en: Play
target: Jouer

[ctx: PhotoShow]
en: Play Rate:
target: Vitesse de lecture :

[ctx: PhotoShow]
en: Save Photo
target: Sauvez la photo

[ctx: PhotoShow]
en: Start
target: Démarrer

[ctx: PluginFrame]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: PluginManagerWidget]
en: Install New Plugin...
target: Installation d'un nouveau plugin pour ...

[ctx: PluginManagerWidget]
en: Open Plugin to install
target: Ouvert Plugin à installer

[ctx: PopupChatDialog]
en: Add Extra File
target: Ajouter un fichier supplémentaire

[ctx: PopupChatDialog]
en: Bold
target: Gras

[ctx: PopupChatDialog]
en: Hide Avatar
target: Masquer Avatar

[ctx: PopupChatDialog]
en: Italic
target: Italique

[ctx: PopupChatDialog]
en: MainWindow
target: Fenêtre courante

[ctx: PopupChatDialog]
en: Send
target: Envoyer

[ctx: PopupChatDialog]
en: Set Font
target: Choisir la fonte

[ctx: PopupChatDialog]
en: Set your Avatar Picture
target: Configurer votre Avatar

[ctx: PopupChatDialog]
en: Show Avatar
target: Voir Avatar

[ctx: PopupChatDialog]
en: Text Color
target: Couleur du texte

[ctx: PopupChatDialog]
en: Underline
target: Souligner

[ctx: PopupChatDialog]
en: toolBar
target: Barre d'outils

[ctx: PreferencesWindow]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: PreferencesWindow]
en: Directories
target: Dossiers

[ctx: PreferencesWindow]
en: Error Saving Configuration
target: Erreur pendant l'enregistrement de la configuration

[ctx: PreferencesWindow]
en: General
target: Généralités

[ctx: PreferencesWindow]
en: Help
target: Aide

[ctx: PreferencesWindow]
en: Notify
target: Notifier

[ctx: PreferencesWindow]
en: Server
target: Serveur

[ctx: PrintPreview]
en: &Close
target: &Cloturer

[ctx: PrintPreview]
en: &Print...
target: Im&Primer...

[ctx: PrintPreview]
en: Page Setup...
target: Mise en page...

[ctx: PrintPreview]
en: Print
target: Imprimer

[ctx: PrintPreview]
en: Zoom In
target: Se rapprocher

[ctx: PrintPreview]
en: Zoom Out
target: S'éloigner

[ctx: ProfileEdit]
en: Add Entry
target: Ajouter une entrée

[ctx: ProfileEdit]
en: Birthday
target: Anniversaire

[ctx: ProfileEdit]
en: Category
target: Catégory

[ctx: ProfileEdit]
en: Close Editor
target: Fermer l'éditeur

[ctx: ProfileEdit]
en: Edit Profile Category
target: Editer la catégorie du profil

[ctx: ProfileEdit]
en: Favourite Books
target: Livres favoris

[ctx: ProfileEdit]
en: Favourite Films
target: Films favoris

[ctx: ProfileEdit]
en: Favourite Music
target: Musique favorite

[ctx: ProfileEdit]
en: Move
target: Déplacer

[ctx: ProfileEdit]
en: Move Profile Entry Down
target: Descendre l'Entrée du Profil

[ctx: ProfileEdit]
en: Move Profile Entry Up
target: Monter l'Entrée du Profil

[ctx: ProfileEdit]
en: Phone Number
target: Numéro de téléphone

[ctx: ProfileEdit]
en: Profile
target: Profil

[ctx: ProfileEdit]
en: Profile Edit
target: Editer le profil

[ctx: ProfileEdit]
en: Remove Profile Entry
target: Oter l'Entrée du Profil

[ctx: ProfileEdit]
en: School
target: Ecole

[ctx: ProfileEdit]
en: Thoughts
target: Pensées

[ctx: ProfileEdit]
en: University
target: Université

[ctx: ProfileEdit]
en: or Custom Entry
target: ou Entrée Personnalisée

[ctx: ProfileView]
en: Category
target: Catégorie

[ctx: ProfileView]
en: Change Photo
target: Modifier la photo

[ctx: ProfileView]
en: Clear Favourites
target: Effacer les favoris

[ctx: ProfileView]
en: Clear Photo
target: Effacer la photo

[ctx: ProfileView]
en: Close Profile
target: Cloturer le profil

[ctx: ProfileView]
en: Download All
target: Tout télécharger

[ctx: ProfileView]
en: Download File
target: Télécharger le fichier

[ctx: ProfileView]
en: Edit Profile
target: Editez le profil

[ctx: ProfileView]
en: Favourite Files
target: Fichiers favoris

[ctx: ProfileView]
en: Last Post:
target: Dernier post :

[ctx: ProfileView]
en: Name
target: Nom

[ctx: ProfileView]
en: Profile View
target: Vu du profil

[ctx: ProfileView]
en: Remove Favourite
target: Supprimer le favori

[ctx: ProfileView]
en: Size
target: Taille

[ctx: ProfileView]
en: Thoughts
target: Pensées

[ctx: QObject]
en: Name
target: Nom

[ctx: QObject]
en: Path
target: Chemin

[ctx: QObject]
en: Popularity
target: Popularité

[ctx: QObject]
en: Size
target: Taille

[ctx: QObject]
en: and
target: et

[ctx: QObject]
en: and / or
target: et / ou

[ctx: QObject]
en: contains
target: contient

[ctx: QObject]
en: contains all
target: les contient tous

[ctx: QObject]
en: equals
target: égaux

[ctx: QObject]
en: greater than
target: supérieur

[ctx: QObject]
en: greater than or equal
target: supérieur ou égal

[ctx: QObject]
en: is
target: est

[ctx: QObject]
en: is in range
target: dans l'intervalle

[ctx: QObject]
en: less than
target: inférieur

[ctx: QObject]
en: less than or equal
target: inférieur ou egal

[ctx: QObject]
en: or
target: ou

[ctx: RatesStatus]
en: <strong>Down:</strong> 0.00 (kB/s) | <strong>Up:</strong> 0.00 (kB/s)
target: <strong>Réception:</strong> 0.00 (kB/s) | <strong>Envois:</strong> 0.00 (kB/s)

[ctx: RatesStatus]
en: Down:
target: Réception :

[ctx: RatesStatus]
en: Up:
target: Emition :

[ctx: RemoteDirModel]
en: Age
target: Âge

[ctx: RemoteDirModel]
en: FILE
target: Fichier

[ctx: RemoteDirModel]
en: Friends Directories
target: Amis Fichiers

[ctx: RemoteDirModel]
en: My Directories
target: Mes  Fichiers

[ctx: RemoteDirModel]
en: Rank
target: Classement

[ctx: RemoteDirModel]
en: Size
target: Taille

[ctx: Rshare]
en: Invalid GUI style specified:
target: Le style d'interface indiqué n'est pas valide:

[ctx: Rshare]
en: Invalid language code specified:
target: Le code de langue indiqué n'est pas valide:

[ctx: Rshare]
en: Resets ALL stored RetroShare settings.
target: Raz de tous les paramètres Retroshare.

[ctx: Rshare]
en: RetroShare Usage Information
target: Information d'usage de Retroshare

[ctx: Rshare]
en: Sets RetroShare's interface style.
target: Sets RetroShare l'interface de style.

[ctx: Rshare]
en: Sets RetroShare's interface stylesheets.
target: Définit les feuilles de style de l'interface de RetroShare.

[ctx: Rshare]
en: Sets RetroShare's language.
target: Sets RetroShare de la langue.

[ctx: Rshare]
en: Sets the directory RetroShare uses for data files.
target: Définit le répertoire RetroShare utilisations de fichiers de données.

[ctx: Rshare]
en: Sets the name and location of RetroShare's logfile.
target: Définit le nom et l'emplacement du logfile de RetroShare.

[ctx: Rshare]
en: Unable to open log file '%1': %2
target: Impossible d'ouvrir le journal '%1': %2

[ctx: SearchDialog]
en: Any
target: Tout

[ctx: SearchDialog]
en: Broadcast on Channel
target: Émission sur le canal

[ctx: SearchDialog]
en: CD-Image
target: Image CD

[ctx: SearchDialog]
en: Download
target: Réception

[ctx: SearchDialog]
en: Download Notice
target: Télécharger la notice

[ctx: SearchDialog]
en: Filename
target: Nom du fichier

[ctx: SearchDialog]
en: KeyWords
target: Mots-clés

[ctx: SearchDialog]
en: Perform simple search
target: Lancer la recherche

[ctx: SearchDialog]
en: Picture
target: Image

[ctx: SearchDialog]
en: Program
target: Programme

[ctx: SearchDialog]
en: Recommend to Friends
target: Recommander aux amis

[ctx: SearchDialog]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: SearchDialog]
en: Remove All
target: Tout supprimer

[ctx: SearchDialog]
en: Results
target: Résultats

[ctx: SearchDialog]
en: Search Id
target: Recherche l'Id

[ctx: SearchDialog]
en: Size
target: Taille

[ctx: SearchDialog]
en: Skipping Local Files
target: Sauter les fichiers locaux

[ctx: SearchDialog]
en: Sorry
target: Désolé

[ctx: SearchDialog]
en: This function is not yet implemented.
target: Cette fonction n'est pas implémentée.

[ctx: SearchDialog]
en: Video
target: Vidéo

[ctx: ServerDialog]
en: Allow RetroShare to ask my ip to these websites:
target: Autorisez RetroShare à demander mon ip à ces sites Web :

[ctx: ServerDialog]
en: Automatic
target: Automatique

[ctx: ServerDialog]
en: DHT Disabled
target: DHT désactivé

[ctx: ServerDialog]
en: DHT Enabled
target: DHT activé

[ctx: ServerDialog]
en: Discovery Disabled
target: Discovery désactivé

[ctx: ServerDialog]
en: Discovery Enabled
target: Discovery activé

[ctx: ServerDialog]
en: External Address
target: Adresse externe

[ctx: ServerDialog]
en: Firewalled
target: Pare-feu

[ctx: ServerDialog]
en: Forwarded Port
target: Port redirigé

[ctx: ServerDialog]
en: IP Service
target: Service IP

[ctx: ServerDialog]
en: IP check service
target: Service de contrôle IP

[ctx: ServerDialog]
en: If you unckeck this, RetroShare can only determine your IP 
    when you connect to somebody. Leaving this checked helps 
    connecting when you have few friends. It also helps if you're 
    behind a firewall or a VPN.
target: Si vous décochez ceci, RetroShare ne pourra seulement déterminer
     votre IP que quand vous serez connecté à quelqu'un.
     Laisser cette case cochée vous aidera à vous connecterquand
     vous aurez quelques amis. Cela améliorera aussi si vous êtes 
    derrière un pare-feu ou un VPN.

[ctx: ServerDialog]
en: Local Address
target: Adresse locale

[ctx: ServerDialog]
en: Network Configuration
target: Configuration réseau

[ctx: ServerDialog]
en: Network Configuration (takes effect after restart)
target: Configuration réseau (prend effet après un redémarrage)

[ctx: ServerDialog]
en: Transfer Rates
target: Vitesses de transfert

[ctx: ShareManager]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:16pt; font-weight:600; color:#32cd32;">Share Manager</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:16pt;"><span style=" font-size:10pt;">Add a new Folder to Share with your Friends or remove a Shared Folder.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:16pt; font-weight:600; color:#32cd32;">Gestionnaire de partage</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:16pt;"><span style=" font-size:10pt;">Ajoutez un nouveau Dossier à Partager avec vos Amis ou enlever un Dossier Partagé.</span></p></body></html>

[ctx: ShareManager]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: ShareManager]
en: Add Shared Directory
target: Ajouter un dossier partagé

[ctx: ShareManager]
en: Add a Share Directory
target: Ajouter un répertoire

[ctx: ShareManager]
en: Do You Want to Remove ?
target: Voulez-vous supprimer?

[ctx: ShareManager]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: ShareManager]
en: Remove selected Shared Directory
target: Supprimer la sélection du répertoire partagé

[ctx: ShareManager]
en: RetroShare Share Manager
target: Gestionnaire de partage RetroShare

[ctx: ShareManager]
en: Shared Directory Added!
target: Ajouté le répertoire partagé!

[ctx: ShareManager]
en: Shared Folder Manager
target: Gestionnaire de dossiers partagés

[ctx: ShareManager]
en: Warning!
target: Attention!

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Copy retroshare Link
target: Copier le lien retroshare

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Download
target: Téléchargement

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Download selected
target: Télécharger la sélection

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Open File
target: Ouvrir le fichier

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Send retroshare Link
target: Evoyer un lien retroshare

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Set command for opening this file
target: Commande d'ouverture de ce fichier

[ctx: SharedFilesDialog]
en: check files
target: Contrôler les fichiers

[ctx: StartDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-size:18pt; color:#55aaff;">Login</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:18pt; color:#55aaff;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-size:18pt; color:#55aaff;">Connexion</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:18pt; color:#55aaff;"></p></body></html>

[ctx: StartDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-size:10pt;">You can login with your Default</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;">RetroShare profile.</p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;">You have a Profile?</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-size:10pt;">Vous pouvez vous connecter avec votre Default</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;">RetroShare profil.</p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;">Vous avez un profil??</p></body></html>

[ctx: StartDialog]
en: Generate now a Profile
target: Générer un profil maintenant

[ctx: StartDialog]
en: Log In
target: Se connecter

[ctx: StartDialog]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: StartDialog]
en: Password:
target: Mot de passe :

[ctx: StatisticDialog]
en: %1 days
target: %1 jours

[ctx: StatisticDialog]
en: Always On Top
target: Toujours visible

[ctx: StatisticDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: StatisticDialog]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
target: Change la transparence du graphique de bande passante

[ctx: StatisticDialog]
en: Connections:
target: Connexions:

[ctx: StatisticDialog]
en: Count of Downloads:
target: Nombre de téléchargements:

[ctx: StatisticDialog]
en: Count of Uploads:
target: Nombre d'émis:

[ctx: StatisticDialog]
en: Cumulative
target: Cumulatif

[ctx: StatisticDialog]
en: Download
target: Téléchargement

[ctx: StatisticDialog]
en: Downloaded:
target: Téléchargé :

[ctx: StatisticDialog]
en: Downloadspeed:
target: Vitesse de téléchargement :

[ctx: StatisticDialog]
en: Hide Settings
target: Cacher les paramètres

[ctx: StatisticDialog]
en: Now
target: Maintenant

[ctx: StatisticDialog]
en: Overall
target: Global

[ctx: StatisticDialog]
en: Peers:
target: Pairs :

[ctx: StatisticDialog]
en: Receive Rate
target: Vitesse de réception

[ctx: StatisticDialog]
en: Records
target: Enregistrements

[ctx: StatisticDialog]
en: Reset
target: RAZ

[ctx: StatisticDialog]
en: Save
target: Sauvegarder

[ctx: StatisticDialog]
en: Send Rate
target: Vitesse d'émission

[ctx: StatisticDialog]
en: Show Settings
target: Affichez les paramètres

[ctx: StatisticDialog]
en: Since:
target: Depuis:

[ctx: StatisticDialog]
en: Statistics
target: Statistiques

[ctx: StatisticDialog]
en: Time Statistics
target: Statistiques de temps

[ctx: StatisticDialog]
en: Transfer
target: Transfert

[ctx: StatisticDialog]
en: Upload
target: Émission

[ctx: StatisticDialog]
en: Uploaded
target: Émis

[ctx: StatisticDialog]
en: Uploaded:
target: Emis :

[ctx: StatisticDialog]
en: Uploadspeed:
target: Vitesse d'émission :

[ctx: StatisticDialog]
en: Uptime
target: Temps de travail

[ctx: StatisticDialog]
en: Uptime:
target: Temps de travail :

[ctx: SubDestItem]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: SubDestItem]
en: Person/Channel Name
target: Personne / Nom du canal

[ctx: SubFileItem]
en: Cancel Download
target: Annuler le téléchargement

[ctx: SubFileItem]
en: Download File
target: Télécharger le fichier

[ctx: SubFileItem]
en: Expand
target: Développer

[ctx: SubFileItem]
en: File Name
target: Nom du fichier

[ctx: SubFileItem]
en: Form
target: Format

[ctx: SubFileItem]
en: Play File
target: Jouez le fichier

[ctx: SubFileItem]
en: Save Channel File
target: Enregistrer la chaîne de dossier

[ctx: SubFileItem]
en: Save File
target: Sauver le fichier

[ctx: TextPage]
en: Certificate Load Failed
target: Le certificat n'a pas pu être chargé

[ctx: TextPage]
en: Connect Friend Help
target: Aide Friend Connect

[ctx: TextPage]
en: Please, paste your friends XPGP certificate into the box below
target: S'il vous plaît, amis XPGP coller votre certificat dans la case ci-dessous

[ctx: TextPage]
en: Run Email program
target: Run Email programme

[ctx: TextPage]
en: Text certificate
target: Texte certificat

[ctx: TextPage]
en: The text below is your XPGP certificate. You have to provide it to your friend
target: Le texte ci-dessous est votre XPGP certificat. Vous devez fournir à votre ami

[ctx: TextPage]
en: Use text representation of the XPGP certificates.
target: Utiliser la représentation de la XPGP certificats.

[ctx: TransferFeed]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: TransferFeed]
en: None
target: Aucun

[ctx: TransferFeed]
en: Sort:
target: Trier :

[ctx: TransfersDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Downloads:</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Réceptions:</span></p></body></html>

[ctx: TransfersDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Uploads:</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Émissions:</span></p></body></html>

[ctx: TransfersDialog]
en: Are you sure that you want to cancel and delete these files?
target: Etes-vous sûr d'annuler et effacer ces fichiers ?

[ctx: TransfersDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: TransfersDialog]
en: Clear Completed
target: Effacer les fichiers terminès

[ctx: TransfersDialog]
en: Completed
target: Accompli

[ctx: TransfersDialog]
en: Copy retroshare Link
target: Copier le lien retroshare

[ctx: TransfersDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: TransfersDialog]
en: Open File
target: Ouvrir le fichier

[ctx: TransfersDialog]
en: Pause
target: En pause

[ctx: TransfersDialog]
en: Play
target: Jouer

[ctx: TransfersDialog]
en: Progress
target: Progression

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: % uploaded
en: Progress
target: Progression

[ctx: TransfersDialog]
en: Remaining
target: Restant

[ctx: TransfersDialog]
en: Size
target: Taille

[ctx: TransfersDialog]
en: Speed
target: Vitesse

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: upload speed
en: Speed
target: Vitesse

[ctx: TransfersDialog]
en: Status
target: Statut

[ctx: TransfersDialog]
en: Transferred
target: Transféré

[ctx: TransfersDialog]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: TransfersDialog]
en: User Name
target: Nom d'utilisateur

[ctx: TransfersDialog]
en: View
target: Affichage

[ctx: TrustView]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: TrustView]
en: Showing: whole network
target: Apparence : réseau entier

[ctx: TrustView]
en: Update
target: Mise à Jour

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: <h3>Advanced Search:</h3>
target: <h3>Recherche avancée : </h3>

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: <h3>Simple Search:</h3>
target: <h3>Simple recherche:</h3>

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Any
target: Tout

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Broadcast on Channel
target: Émission sur le canal

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: CD-Image
target: Image CD

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Download
target: Téléchargement

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Download Notice
target: Note de téléchargement

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Filename
target: Nom du fichier

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Keywords
target: Mots-clés

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Perform simple search
target: Lancer la recherche

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Picture
target: Image

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Program
target: Programme

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Recommend to Friends
target: Recommander aux amis

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Remove All
target: Tout supprimer

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Results
target: Résultats

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Search Id
target: Recherche Id

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Show Advanced Search Tool
target: Outil de Recherche Avancée

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Size
target: Taille

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Skipping Local Files
target: Sauter les fichiers locaux

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Sorry
target: Désolé

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: This function is not yet implemented.
target: Cette fonction n'est pas implémentée.

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Toggle advanced searching on and off.
target: Interrupteur de recherche avancée on et off.

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Video
target: Vidéo

[ctx: VMessageBox]
en: Browse
target: Parcourir

[ctx: VMessageBox]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: VMessageBox]
en: Continue
target: Continuer

[ctx: VMessageBox]
en: Help
target: Aide

[ctx: VMessageBox]
en: No
target: Non

[ctx: VMessageBox]
en: Quit
target: Quitter

[ctx: VMessageBox]
en: Retry
target: Réessayer

[ctx: VMessageBox]
en: Show Log
target: Montrer le log

[ctx: VMessageBox]
en: Show Settings
target: Affichez les paramètres

[ctx: VMessageBox]
en: Yes
target: Oui

[ctx: misc]
en: %1d %2h %3m
target: %1J %2h %3m

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Inconnu
