en to unknown language translation catalogue (228 entries)

[ctx: AddLinksDialog]
en: Cancel
target: Поништи

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Cancel
target: Поништи

[ctx: AppearancePage]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Arial; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Changes to language will only take effect after restarting RetroShare!</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Arial; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">При промени језика морате рестартовати RetroShare! </p></body></html>

[ctx: AppearancePage]
en: Language
target: Језик

[ctx: AppearancePage]
en: Style
target: Стил

[ctx: AppearancePage]
en: Style Sheet
target: Стил Странице

[ctx: ApplicationWindow]
en: Hide
target: Сакри

[ctx: ApplicationWindow]
en: Show
target: Прикажи

[ctx: ApplicationWindow]
en: Statistics
target: Статистике

[ctx: AttachFileItem]
en: File Name
target: Име Фајла

[ctx: BandwidthGraph]
en: % Opaque
target: % Непровидан

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
target: Поништи

[ctx: BandwidthGraph]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
target: Промени Провидност Графика Протока

[ctx: BandwidthGraph]
en: Hide Settings
target: Сакри Подешавања

[ctx: BandwidthGraph]
en: Receive Rate
target: Брзина Примања

[ctx: BandwidthGraph]
en: Reset
target: Ресет

[ctx: BandwidthGraph]
en: Save
target: Сачувај

[ctx: BandwidthGraph]
en: Send Rate
target: Брзина Слања

[ctx: BandwidthGraph]
en: Show Settings
target: Прикажи Подешавања

[ctx: BandwidthGraph]
en: Style
target: Стил

[ctx: BlogDetails]
en: Cancel
target: Поништи

[ctx: BlogDetails]
en: OK
target: У Реду

[ctx: BlogsDialog]
en: Name
target: Име

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Hide
target: Сакри

[ctx: CalDialog]
en: Remove
target: Уклони

[ctx: CertificatePage]
en: Select Certificate
target: Изабери Сертификат

[ctx: ChanMsgDialog]
en: File Name
target: Име Фајла

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Recommended Files
target: Препоручени Фајлови

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Save
target: Сачувај

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Send
target: Пошаљи

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Send To:
target: Пошаљи:

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Size
target: Величина

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Sources
target: Изворишта

[ctx: ChanMsgItem]
en: Download
target: Преузимање

[ctx: ChanMsgItem]
en: Hide
target: Сакри

[ctx: ChannelDetails]
en: Cancel
target: Поништи

[ctx: ChannelDetails]
en: OK
target: У Реду

[ctx: ChannelFeed]
en: Name
target: Име

[ctx: ConfCertDialog]
en: Cancel
target: Поништи

[ctx: ConfCertDialog]
en: Details
target: Детаљи

[ctx: ConfCertDialog]
en: Name
target: Име

[ctx: ConfCertDialog]
en: OK
target: У Реду

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer Address
target: Адреса Мреже

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer Details
target: Подаци Мреже

[ctx: ConnectDialog]
en: Cancel
target: Поништи

[ctx: ConnectDialog]
en: Peer Details
target: Подаци Мреже

[ctx: CreateBlog]
en: Cancel
target: Поништи

[ctx: CreateBlog]
en: Name
target: Име

[ctx: CreateForum]
en: Cancel
target: Поништи

[ctx: CreateForum]
en: Name
target: Име

[ctx: DetailsDialog]
en: Cancel
target: Поништи

[ctx: DetailsDialog]
en: Date
target: Датум

[ctx: DetailsDialog]
en: Details
target: Детаљи

[ctx: DetailsDialog]
en: File Name
target: Име Фајла

[ctx: DetailsDialog]
en: General
target: Опште

[ctx: DetailsDialog]
en: OK
target: У Реду

[ctx: DirectoriesPage]
en: Add Shared Directory
target: Додај Дељени Директоријум

[ctx: DirectoriesPage]
en: Shared Directories
target: Дељени Директоријуми

[ctx: ExampleDialog]
en: Auto Connect
target: Аутоматско Конектовање

[ctx: ExampleDialog]
en: Country
target: Земља

[ctx: ExampleDialog]
en: Location
target: Локација

[ctx: ExampleDialog]
en: Organisation
target: Организација

[ctx: ExampleDialog]
en: Peer Address
target: Адреса Мреже

[ctx: ExampleDialog]
en: Person
target: Особа

[ctx: ExampleDialog]
en: Person Id
target: ID Особе

[ctx: ExampleDialog]
en: Status
target: Статус

[ctx: ExampleDialog]
en: Trust Level
target: Ниво Поверења

[ctx: ForumDetails]
en: Cancel
target: Поништи

[ctx: ForumDetails]
en: OK
target: У Реду

[ctx: ForumsDialog]
en: Date
target: Датум

[ctx: ForumsDialog]
en: Title
target: Назив

[ctx: GamesDialog]
en: Accept
target: Прихвати

[ctx: GamesDialog]
en: Server
target: Сервер

[ctx: GamesDialog]
en: Status
target: Статус

[ctx: GenCertDialog]
en: Name
target: Име

[ctx: GenCertDialog]
en: Select Trusted Friend
target: Изабери Пријатеља Од Поверења

[ctx: GeneralPage]
en: Misc
target: Разно

[ctx: GraphFrame]
en: Recv:
target: Прим:

[ctx: GraphFrame]
en: Sent:
target: Послато:

[ctx: LinksDialog]
en: Download
target: Преузимање

[ctx: LinksDialog]
en: From
target: Од

[ctx: LinksDialog]
en: Show
target: Прикажи

[ctx: MainWindow]
en: Channels
target: Канали

[ctx: MainWindow]
en: Friends
target: Пријатељи

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Помоћ

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Сакри

[ctx: MainWindow]
en: Messages
target: Поруке

[ctx: MainWindow]
en: Network
target: Мрежа

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Опције

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Прикажи

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Трансфер

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Recommended Files</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Препоручени Фајлови</span></p></body></html>

[ctx: MessagesDialog]
en: Date
target: Датум

[ctx: MessagesDialog]
en: Download
target: Преузимање

[ctx: MessagesDialog]
en: File Name
target: Име Фајла

[ctx: MessagesDialog]
en: From
target: Од

[ctx: MessagesDialog]
en: Hide
target: Сакри

[ctx: MessagesDialog]
en: New Message
target: Нова Порука

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove Message
target: Уклони Поруку

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply to Message
target: Одговори На Поруку

[ctx: MessagesDialog]
en: Reset
target: Ресет

[ctx: MessagesDialog]
en: Size
target: Величина

[ctx: MessagesDialog]
en: Sources
target: Изворишта

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Messages
target: Поруке

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Remove
target: Уклони

[ctx: MessengerWindow]
en: Certificates (*.pqi)
target: Сертификати (*.pqi)

[ctx: MessengerWindow]
en: Chat
target: Чет

[ctx: MessengerWindow]
en: Export Friend
target: Извези Пријатеља

[ctx: MessengerWindow]
en: Peer Details
target: Подаци Мреже

[ctx: MessengerWindow]
en: Save Certificate
target: Сачувај Сертификат

[ctx: MsgItem]
en: Reply to Message
target: Одговори На Поруку

[ctx: NetworkDialog]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
target: %1 не постоји. Да ли желите да га направите?

[ctx: NetworkDialog]
en: Cert Id
target: Серт ID

[ctx: NetworkDialog]
en: Failed to Create File
target: Неуспешно Прављење Фајла

[ctx: NetworkDialog]
en: File Not Found
target: Фајл Није Нађен

[ctx: NetworkDialog]
en: Name
target: Име

[ctx: NetworkDialog]
en: Network
target: Мрежа

[ctx: NetworkDialog]
en: Select Certificate
target: Изабери Сертификат

[ctx: NetworkDialog]
en: Select a pem/pqi File
target: Изабери pem/pqi Фајл

[ctx: NetworkDialog]
en: Unable to create %1 [%2]
target: Није Могуће Направити %1 [%2]

[ctx: NetworkView]
en: Hide Settings
target: Сакри Подешавања

[ctx: NetworkView]
en: Settings
target: Подешавања

[ctx: NetworkView]
en: Show Settings
target: Прикажи Подешавања

[ctx: NotifyPage]
en: Channels
target: Канали

[ctx: NotifyPage]
en: Chat
target: Чет

[ctx: NotifyPage]
en: Messages
target: Поруке

[ctx: NotifyPage]
en: New Message
target: Нова Порука

[ctx: PeerItem]
en: Chat
target: Чет

[ctx: PeerItem]
en: Country
target: Земља

[ctx: PeerItem]
en: Location
target: Локација

[ctx: PeerItem]
en: Organisation
target: Организација

[ctx: PeerItem]
en: Remove Friend
target: Уклони Пријатеља

[ctx: PeersDialog]
en: Certificates (*.pqi)
target: Сертификати (*.pqi)

[ctx: PeersDialog]
en: Chat
target: Чет

[ctx: PeersDialog]
en: Export Friend
target: Извези Пријатеља

[ctx: PeersDialog]
en: Peer Details
target: Подаци Мреже

[ctx: PeersDialog]
en: Person
target: Особа

[ctx: PeersDialog]
en: Save Certificate
target: Сачувај Сертификат

[ctx: PeersDialog]
en: Send
target: Пошаљи

[ctx: PeersDialog]
en: Status
target: Статус

[ctx: PhotoDialog]
en: Date
target: Датум

[ctx: PhotoDialog]
en: Location
target: Локација

[ctx: PhotoDialog]
en: Remove
target: Уклони

[ctx: PhotoDialog]
en: Size
target: Величина

[ctx: PluginFrame]
en: Remove
target: Уклони

[ctx: PopupChatDialog]
en: Send
target: Пошаљи

[ctx: ProfileView]
en: Name
target: Име

[ctx: ProfileView]
en: Size
target: Величина

[ctx: QObject]
en: Date
target: Датум

[ctx: QObject]
en: Name
target: Име

[ctx: QObject]
en: Size
target: Величина

[ctx: QuickStartWizard]
en: Remove
target: Уклони

[ctx: RSettingsWin]
en: Directories
target: Директоријуми

[ctx: RSettingsWin]
en: General
target: Опште

[ctx: RSettingsWin]
en: Server
target: Сервер

[ctx: RemoteDirModel]
en: Size
target: Величина

[ctx: Rshare]
en: Invalid GUI style specified:
target: Погрешан GUI Стил Је Изабран:

[ctx: Rshare]
en: Invalid language code specified:
target: Изабран Је Погрешан Код Језика:

[ctx: SearchDialog]
en: Broadcast on Channel
target: Бродкест На Каналу

[ctx: SearchDialog]
en: Download
target: Преузимање

[ctx: SearchDialog]
en: Recommend to Friends
target: Препоручено Пријатељима

[ctx: SearchDialog]
en: Remove
target: Уклони

[ctx: SearchDialog]
en: Remove All
target: Уклони Све

[ctx: SearchDialog]
en: Reset
target: Ресет

[ctx: SearchDialog]
en: Size
target: Величина

[ctx: SearchDialog]
en: Sources
target: Изворишта

[ctx: SendLinkDialog]
en: Send
target: Пошаљи

[ctx: ServerPage]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: ServerPage]
en: Transfer Rates
target: Брзина Трансфера

[ctx: Settings]
en: Apply
target: Задај

[ctx: Settings]
en: Cancel
target: Поништи

[ctx: Settings]
en: Directories
target: Директоријуми

[ctx: Settings]
en: General
target: Опште

[ctx: Settings]
en: OK
target: У Реду

[ctx: Settings]
en: Options
target: Опције

[ctx: Settings]
en: Server
target: Сервер

[ctx: ShareManager]
en: Remove
target: Уклони

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Download
target: Преузимање

[ctx: StatisticDialog]
en: % Opaque
target: % Непровидан

[ctx: StatisticDialog]
en: Always On Top
target: Увек На Врху

[ctx: StatisticDialog]
en: Cancel
target: Поништи

[ctx: StatisticDialog]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
target: Промени Провидност Графика Протока

[ctx: StatisticDialog]
en: Connections:
target: Конекције:

[ctx: StatisticDialog]
en: Count of Downloads:
target: Број Преузимања:

[ctx: StatisticDialog]
en: Count of Uploads:
target: Прој Слања:

[ctx: StatisticDialog]
en: Download
target: Преузимање

[ctx: StatisticDialog]
en: Downloaded:
target: Преузето:

[ctx: StatisticDialog]
en: Downloadspeed:
target: Брзина Преузимања:

[ctx: StatisticDialog]
en: Hide Settings
target: Сакри Подешавања

[ctx: StatisticDialog]
en: Overall
target: Укупно

[ctx: StatisticDialog]
en: Peers:
target: Мреже(пирови):

[ctx: StatisticDialog]
en: Receive Rate
target: Брзина Примања

[ctx: StatisticDialog]
en: Records
target: Забелешке

[ctx: StatisticDialog]
en: Reset
target: Ресет

[ctx: StatisticDialog]
en: Save
target: Сачувај

[ctx: StatisticDialog]
en: Send Rate
target: Брзина Слања

[ctx: StatisticDialog]
en: Session
target: Сесиа

[ctx: StatisticDialog]
en: Session:
target: Сесија:

[ctx: StatisticDialog]
en: Show Settings
target: Прикажи Подешавања

[ctx: StatisticDialog]
en: Statistics
target: Статистике

[ctx: StatisticDialog]
en: Upload
target: Слање

[ctx: StatisticDialog]
en: Uploaded
target: Послато

[ctx: StatisticDialog]
en: Uploaded:
target: Послато:

[ctx: StatisticDialog]
en: Uploadspeed:
target: Брзина Слања:

[ctx: StatisticDialog]
en: Uptime
target: Време рада

[ctx: StatisticDialog]
en: Uptime:
target: Време рада:

[ctx: StatusMessage]
en: Cancel
target: Поништи

[ctx: StatusMessage]
en: OK
target: У Реду

[ctx: SubFileItem]
en: File Name
target: Име Фајла

[ctx: SubFileItem]
en: Play File
target: Пусти Фајл

[ctx: TransfersDialog]
en: Cancel
target: Поништи

[ctx: TransfersDialog]
en: Clear Completed
target: Очисти Завршено

[ctx: TransfersDialog]
en: Completed
target: Завршено

[ctx: TransfersDialog]
en: Name
target: Име

[ctx: TransfersDialog]
en: Progress
target: Прогрес

[ctx: TransfersDialog]
en: Size
target: Величина

[ctx: TransfersDialog]
en: Sources
target: Изворишта

[ctx: TransfersDialog]
en: Speed
target: Брзина

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: upload speed
en: Speed
target: Брзина

[ctx: TransfersDialog]
en: Status
target: Статус

[ctx: VMessageBox]
en: Cancel
target: Поништи

[ctx: VMessageBox]
en: Help
target: Помоћ

[ctx: VMessageBox]
en: No
target: Не

[ctx: VMessageBox]
en: OK
target: У Реду

[ctx: VMessageBox]
en: Retry
target: Покушај Поново

[ctx: VMessageBox]
en: Show Log
target: Прикажи Лог

[ctx: VMessageBox]
en: Show Settings
target: Прикажи Подешавања

[ctx: VMessageBox]
en: Yes
target: Да
