en to unknown language translation catalogue (298 entries)

[ctx: AddFileAssotiationDialog]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Cancel
target: Cancelación

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Search
target: Búsqueda

[ctx: AppearanceDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Arial; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Changes to language will only take effect after restarting RetroShare!</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Arial; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">¡Los cambios a la lengua tomarán solamente efecto después de recomenzar Retroshare!</p></body></html>

[ctx: AppearanceDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose RetroShare's interface style</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Elegir el estilo del interfaz de Retroshare</p></body></html>

[ctx: AppearanceDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose the language used in RetroShare</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Elegir la lengua usada en Retroshare</p></body></html>

[ctx: AppearanceDialog]
en: Language
target: Lengua

[ctx: AppearanceDialog]
en: Style
target: Estilo

[ctx: AppearanceDialog]
en: Style Sheet
target: Hoja del estilo

[ctx: ApplicationWindow]
en: Hide
target: Piel

[ctx: ApplicationWindow]
en: Messages
target: Email Mensajes

[ctx: ApplicationWindow]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: ApplicationWindow]
en: Show
target: Demostración

[ctx: ApplicationWindow]
en: Statistics
target: Estadística

[ctx: ApplicationWindow]
en: Transfers
target: Transferencias

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
target: Cancelación

[ctx: BandwidthGraph]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
target: Cambia la transparencia del gráfico de la anchura de banda

[ctx: BandwidthGraph]
en: Hide Settings
target: Ajustes de la piel

[ctx: BandwidthGraph]
en: Receive Rate
target: Velocidad de Recieve

[ctx: BandwidthGraph]
en: Reset
target: Reajuste

[ctx: BandwidthGraph]
en: Save
target: Excepto

[ctx: BandwidthGraph]
en: Send Rate
target: velocidad enviada

[ctx: BandwidthGraph]
en: Show Settings
target: Demostrar los ajustes

[ctx: BandwidthGraph]
en: Style
target: Estilo

[ctx: BgWindow]
en: About
target: Sobre

[ctx: CalDialog]
en: Remove
target: Quitar

[ctx: CertificatePage]
en: Certificates (*.pqi *.pem)
target: Certificados (*.pqi *.pem)

[ctx: CertificatePage]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: CertificatePage]
en: Select Certificate
target: Seleccionar el certificado

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Cancel Channel
target: Cancelar el canal

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Channel Name:
target: Nombre del canal:

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Create A New Broadcast Channel
target: Crear un nuevo canal

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Create Channel
target: Crear el canal

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Create a  new Broadcast Channel
target: Crear un nuevo canal

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Private Channel (Encrypted)
target: Canal privado (cifrado)

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Public Channel  (Signed)
target: Canal público (firmado)

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Compose
target: Componer

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Create Channel MSG
target: Crear el mensaje del canal

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Delete Channel
target: Canal cancelación

[ctx: ChanMsgDialog]
en: File Name
target: Nombre del archivo

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Recommended Files
target: Archivos recomendados

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Save
target: Excepto

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Send
target: Enviar

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Send To:
target: Enviar a:

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Sources
target: Fuentes

[ctx: ChannelBrowserDialog]
en: Channels
target: Canales

[ctx: ChannelFeed]
en: Create Channel
target: Crear el canal

[ctx: ChannelFeed]
en: Subscribe To Channel
target: 	Suscribir al canal

[ctx: ConclusionPage]
en: Make Friend
target: Hacer a amigo

[ctx: ConfCertDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ConfCertDialog]
en: Details
target: Detalles

[ctx: ConfCertDialog]
en: Last Contact
target: Contacto pasado

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer Address
target: Dirección del peer

[ctx: ConfCertDialog]
en: Trust Settings
target: Ajustes de la confianza

[ctx: ConnectDialog]
en: Cancel
target: Cancelación

[ctx: ConnectDialog]
en: Make Friend
target: Hacer a amigo

[ctx: ConnectDialog]
en: Peer Details
target: Detalles del peer

[ctx: CreateForum]
en: Cancel
target: Cancelación

[ctx: CreateForum]
en: Name
target: Nombre

[ctx: CreateForum]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: CreateForum]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: CreateForumMsg]
en: Close
target: Cierre

[ctx: CryptographyDialog]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: DirectoriesDialog]
en: Add Shared Directory
target: Agregar el directorio compartido

[ctx: DirectoriesDialog]
en: Shared Directories
target: Directorios compartidos

[ctx: ExampleDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Friends</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Amigos</span></p></body></html>

[ctx: ExampleDialog]
en: Auto Connect
target: Auto Connecta

[ctx: ExampleDialog]
en: Country
target: País

[ctx: ExampleDialog]
en: Last Contact
target: Contacto pasado

[ctx: ExampleDialog]
en: Location
target: Localización

[ctx: ExampleDialog]
en: Organisation
target: Organización

[ctx: ExampleDialog]
en: Peer Address
target: Dirección del peer

[ctx: ExampleDialog]
en: Person
target: Persona

[ctx: ExampleDialog]
en: Person Id
target: Persona ID

[ctx: ExampleDialog]
en: Status
target: Estado

[ctx: ExampleDialog]
en: Trust Level
target: Nivel de la confianza

[ctx: FindWindow]
en: File Name
target: Nombre del archivo

[ctx: FindWindow]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: ForumsDialog]
en: Date
target: Fecha

[ctx: ForumsDialog]
en: New Message
target: Nuevo mensaje

[ctx: ForumsDialog]
en: Title
target: Título

[ctx: GamesDialog]
en: Accept
target: Aceptar

[ctx: GamesDialog]
en: Status
target: Estado

[ctx: GenCertDialog]
en: Certificates (*.pqi *.pem)
target: Certificados (*.pqi *.pem)

[ctx: GenCertDialog]
en: Generate New Certificate
target: Generar el certificado nuevo

[ctx: GenCertDialog]
en: RetroShare setup
target: Setup: Disposición de Retroshare

[ctx: GenCertDialog]
en: Select File
target: Seleccionar el archivo

[ctx: GenCertDialog]
en: Select Trusted Friend
target: Seleccionar a amigo confiado en

[ctx: HelpBrowser]
en: Close
target: Cierre

[ctx: HelpBrowser]
en: Search
target: Búsqueda

[ctx: HelpDialog]
en: About
target: Sobre

[ctx: LinksDialog]
en: From
target: De

[ctx: LinksDialog]
en: Show
target: Demostración

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Sobre

[ctx: MainWindow]
en: Add Friend
target: Agregar a amigo

[ctx: MainWindow]
en: Add Share
target: Agregar la parte

[ctx: MainWindow]
en: Channels
target: Canales

[ctx: MainWindow]
en: Files
target: Archivos del Biblioteca

[ctx: MainWindow]
en: Friends
target: Amigos

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Piel

[ctx: MainWindow]
en: Messages
target: Email Mensajes

[ctx: MainWindow]
en: Network
target: Red (Network Settings)

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Opciones

[ctx: MainWindow]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Búsqueda

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Ajustes

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Demostración

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Transferencias

[ctx: MessageToaster]
en: New Message
target: Nuevo mensaje

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Recommended Files</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Archivos recomendados</span></p></body></html>

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">New Message</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nuevo mensaje</p></body></html>

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">remove selected message</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">remove selected message</p></body></html>

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">reply to selected message</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">reply to selected message</p></body></html>

[ctx: MessagesDialog]
en: Date
target: Fecha/Tiempo

[ctx: MessagesDialog]
en: Draft
target: Bosquejos

[ctx: MessagesDialog]
en: File Name
target: Nombre del archivo

[ctx: MessagesDialog]
en: From
target: De

[ctx: MessagesDialog]
en: Inbox
target: Email Inbox

[ctx: MessagesDialog]
en: New Message
target: Nuevo mensaje

[ctx: MessagesDialog]
en: Outbox
target: Email Outbox

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove Message
target: Quitar el mensaje

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply to Message
target: Contestación al mensaje

[ctx: MessagesDialog]
en: Sent
target: Email Enviado

[ctx: MessagesDialog]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: MessagesDialog]
en: Sources
target: Fuentes

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Compose
target: Componer

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Draft
target: Bosquejos

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: File Name
target: Nombre del archivo

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: From
target: De

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Inbox
target: Email Inbox

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Messages
target: Email Mensajes

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: New Message
target: Nuevo mensaje

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Outbox
target: Email Outbox

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Remove
target: Quitar

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Remove Message
target: Quitar el mensaje

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Reply to Message
target: Contestación al mensaje

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Sent
target: Email Enviado

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Sources
target: Fuentes

[ctx: MessengerWindow]
en: Chat
target: Charla del grupo

[ctx: MessengerWindow]
en: Connect To Friend
target: Conectar con el amigo

[ctx: MessengerWindow]
en: Remove Friend
target: Quitar a amigo

[ctx: MsgFeed]
en: Date
target: Fecha

[ctx: MsgFeed]
en: Inbox
target: Email Inbox

[ctx: MsgFeed]
en: Outbox
target: Email Outbox

[ctx: MsgFeed]
en: Sent
target: Email Enviado

[ctx: MsgItem]
en: Reply to Message
target: Contestación al mensaje

[ctx: MyChannelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Message Text</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Message Text</span></p></body></html>

[ctx: MyChannelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Recommended Files</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Recommended Files</span></p></body></html>

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Count
target: Cuenta

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Date
target: Fecha

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Delete Channel
target: Canal cancelación

[ctx: MyChannelsDialog]
en: From
target: De

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Rank
target: Fila

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Title
target: Título

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Message Text</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Message Text</span></p></body></html>

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Recommended Files</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Recommended Files</span></p></body></html>

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Count
target: Cuenta

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Date
target: Fecha

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: From
target: De

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Rank
target: Fila

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Title
target: Título

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: NetworkDialog]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
target: %1 no existe. ¿Tienes gusto de crearlo?

[ctx: NetworkDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Network:</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Network:</span></p></body></html>

[ctx: NetworkDialog]
en: Add Friend
target: Agregar a amigo

[ctx: NetworkDialog]
en: Cert Id
target: Cert ID

[ctx: NetworkDialog]
en: Certificates (*.pqi *.pem)
target: Certificados (*.pqi *.pem)

[ctx: NetworkDialog]
en: Country
target: País

[ctx: NetworkDialog]
en: Failed to Create File
target: No pudo crear el archivo

[ctx: NetworkDialog]
en: File Not Found
target: Archivo no encontrado

[ctx: NetworkDialog]
en: Last Contact
target: Contacto pasado

[ctx: NetworkDialog]
en: Location
target: Localización

[ctx: NetworkDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: NetworkDialog]
en: Organisation
target: Organización

[ctx: NetworkDialog]
en: Peer Address
target: Dirección del peer

[ctx: NetworkDialog]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: NetworkDialog]
en: Select Certificate
target: Seleccionar el certificado

[ctx: NetworkDialog]
en: Select a pem/pqi File
target: Seleccionar un archivo del PEM/PQI

[ctx: NetworkDialog]
en: Unable to create %1 [%2]
target: Incapaz crear %1 [%2]

[ctx: NetworkView]
en: Hide Settings
target: Ajustes de la piel

[ctx: NetworkView]
en: Settings
target: Ajustes

[ctx: NetworkView]
en: Show Settings
target: Demostrar los ajustes

[ctx: NotifyDialog]
en: Channels
target: Canales

[ctx: NotifyDialog]
en: Messages
target: Email Mensajes

[ctx: NotifyDialog]
en: New Message
target: Nuevo mensaje

[ctx: OptionsDlg]
en: Cancel
target: Cancelación

[ctx: PeerItem]
en: Chat
target: Charla del grupo

[ctx: PeerItem]
en: Country
target: País

[ctx: PeerItem]
en: Location
target: Localización

[ctx: PeerItem]
en: Make Friend
target: Hacer a amigo

[ctx: PeerItem]
en: Organisation
target: Organización

[ctx: PeerItem]
en: Remove Friend
target: Quitar a amigo

[ctx: PeersDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Friends</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Amigos</span></p></body></html>

[ctx: PeersDialog]
en: Certificates (*.pqi)
target: Certificados (*.pqi)

[ctx: PeersDialog]
en: Chat
target: Charla

[ctx: PeersDialog]
en: Connect To Friend
target: Conectar con el amigo

[ctx: PeersDialog]
en: Export Friend
target: Amigo de la exportación

[ctx: PeersDialog]
en: Peer Details
target: Detalles del peer

[ctx: PeersDialog]
en: Person
target: Persona

[ctx: PeersDialog]
en: Save Certificate
target: Excepto certificado

[ctx: PeersDialog]
en: Send
target: Enviar

[ctx: PeersDialog]
en: Status
target: Estado

[ctx: PeersFeed]
en: Certificates (*.pqi)
target: Certificados (*.pqi)

[ctx: PeersFeed]
en: Friends
target: Amigos

[ctx: PeersFeed]
en: Save Certificate
target: Excepto certificado

[ctx: PhotoDialog]
en: Date
target: Fecha

[ctx: PhotoDialog]
en: Location
target: Localización

[ctx: PhotoDialog]
en: Remove
target: Quitar

[ctx: PhotoDialog]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: PluginFrame]
en: Remove
target: Quitar

[ctx: PopupChatDialog]
en: Send
target: Enviar

[ctx: PreferencesWindow]
en: Cancel
target: Cancelación

[ctx: PreferencesWindow]
en: Directories
target: Directorios

[ctx: PreferencesWindow]
en: Error Saving Configuration
target: Configuración del ahorro del error

[ctx: PreferencesWindow]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: PreferencesWindow]
en: Options
target: 	Opciones

[ctx: PreferencesWindow]
en: Server
target: Peer Ajustes

[ctx: ProfileView]
en: Download All
target: Transferencia directa todos

[ctx: ProfileView]
en: Name
target: Nombre

[ctx: ProfileView]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: QObject]
en: Date
target: Fecha

[ctx: QObject]
en: Name
target: Nombre

[ctx: QObject]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: RemoteDirModel]
en: Rank
target: Fila

[ctx: RemoteDirModel]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: Rshare]
en: Invalid GUI style specified:
target: El estilo inválido del GUI especificó:

[ctx: Rshare]
en: Invalid language code specified:
target: Código inválido de la lengua especificado:

[ctx: SearchDialog]
en: Any
target: Cualesquiera

[ctx: SearchDialog]
en: Broadcast on Channel
target: Difusión en el canal

[ctx: SearchDialog]
en: Download
target: Transferencia directa (Download)

[ctx: SearchDialog]
en: Recommend to Friends
target: Recomendar a los amigos

[ctx: SearchDialog]
en: Remove
target: Quitar

[ctx: SearchDialog]
en: Remove All
target: Quitar todos

[ctx: SearchDialog]
en: Results
target: Resultados

[ctx: SearchDialog]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: SearchDialog]
en: Sources
target: Fuentes

[ctx: SearchDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: ServerDialog]
en: Port:
target: Puerto:

[ctx: ServerDialog]
en: Transfer Rates
target: Velocidad de la transferencia

[ctx: ShareManager]
en: Add Shared Directory
target: Agregar el directorio compartido

[ctx: ShareManager]
en: Remove
target: Quitar

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Download
target: Transferencia directa (Download)

[ctx: StartDialog]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: StatisticDialog]
en: Always On Top
target: Siempre en tapa

[ctx: StatisticDialog]
en: Cancel
target: Cancelación

[ctx: StatisticDialog]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
target: Cambia la transparencia del gráfico de la anchura de banda

[ctx: StatisticDialog]
en: Connections:
target: Conexiones:

[ctx: StatisticDialog]
en: Count of Uploads:
target: Cuenta de Uploads:

[ctx: StatisticDialog]
en: Hide Settings
target: Ajustes de la piel

[ctx: StatisticDialog]
en: Receive Rate
target: Velocidad de Recieve

[ctx: StatisticDialog]
en: Reset
target: Reajuste

[ctx: StatisticDialog]
en: Save
target: Excepto

[ctx: StatisticDialog]
en: Send Rate
target: velocidad enviada

[ctx: StatisticDialog]
en: Session
target: Sesión

[ctx: StatisticDialog]
en: Session:
target: Sesión:

[ctx: StatisticDialog]
en: Show Settings
target: Demostrar los ajustes

[ctx: StatisticDialog]
en: Statistics
target: Estadística

[ctx: SubDestItem]
en: Type
target: Tipo

[ctx: SubFileItem]
en: File Name
target: Nombre del archivo

[ctx: TextPage]
en: Certificate Load Failed
target: La carga del certificado falló

[ctx: TextPage]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: TransfersDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Downloads:</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Downloads:</span></p></body></html>

[ctx: TransfersDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Uploads:</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Uploads:</span></p></body></html>

[ctx: TransfersDialog]
en: Cancel
target: Cancelación

[ctx: TransfersDialog]
en: Clear Completed
target: El claro acabó

[ctx: TransfersDialog]
en: Completed
target: Cabado

[ctx: TransfersDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: TransfersDialog]
en: Progress
target: Progreso

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: % uploaded
en: Progress
target: Progreso

[ctx: TransfersDialog]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: TransfersDialog]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: TransfersDialog]
en: Sources
target: Fuentes

[ctx: TransfersDialog]
en: Speed
target: Velocidad

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: upload speed
en: Speed
target: Velocidad

[ctx: TransfersDialog]
en: Status
target: Estado

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Format</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Format</p></body></html>

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Any
target: Cualesquiera

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Broadcast on Channel
target: Difusión en el canal

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Recommend to Friends
target: Recomendar a los amigos

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Remove
target: Quitar

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Remove All
target: Quitar todos

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Results
target: Resultados

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Sources
target: Fuentes

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: VMessageBox]
en: Cancel
target: Cancelación

[ctx: VMessageBox]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: VMessageBox]
en: Retry
target: Recomprobación

[ctx: VMessageBox]
en: Show Log
target: Demostrar la historia

[ctx: VMessageBox]
en: Show Settings
target: Demostrar los ajustes

[ctx: VMessageBox]
en: Yes
target: Sí
